Тубал Каин

АЛЕКСАНДР ХЬЮЛИНГС сидел за грязным столом, покрытым зеленым сукном, с одним
незначительное колено свободно висел над другими, и его напряженные пальцы слегка
захватывающий момент-полированные деревянные подлокотники кресла гикори. Он
мрачно смотрел с неподвижным, худым, смуглым лицом на белую
оштукатуренную стену перед собой. Прямо за его правым плечом открывалось окно на
тихую улицу, где лопались алые почки клена; и
за окном была приоткрыта дверь на дощатый тротуар. Несколько полок.
в руках были рассыпающиеся тома в желтых переплетах из телячьей кожи, несколько новых, с глянцевыми черными этикетками
; в конце была маленькая печка-пушечка с отрезком трубы, пропущенным через
в штукатурку; большая гравюра на стали с изображением верховного судьи Маршалла висела
на стене; а в дальнем углу небрежно лежала стопка бумаг, сложенных
в тетради или перевязанных небрежной бечевкой, собирая серую пленку
заброшенные маленькие часы-банджо на фронтоне с латунными перилами и
вытянутым цветным изображением биржи в Манчестере прослеживали
регулярное, монотонное течение минут, переходящих в час.

Час растянулся вдвое; но Александр Хьюлингс едва пошевелил
коленом, рукой. Временами легкая конвульсивная дрожь пробегала по его телу.
плечи, но это не повлияло на его позу или сосредоточенную мрачность.
Время от времени он сухо сглатывал; его хватка на мгновение крепче сжимала спинку стула.
но взгляд оставался спокойным. День клонился к закату; сладкое дыхание
цветущей магнолии проникало в дверь; свет становился нежнее; и
шаги снаружи звучали далеко-далеко. Внезапно Хьюлингс пошевелился: его стул
резко заскрежетал по голому полу, и он резко вышел наружу,
где остановился перед маленькой жестяной табличкой, прибитой возле двери. На ней было написано:

АЛЕКСАНДР ХЬЮЛИНГС

ЮРИСКОНСУЛЬТ

Резким жестом, непреднамеренным даже им самим, он заставил себя
просунув руку под край таблички, он сорвал ее с места. Затем он
вернулся и с горечью отшвырнул ее от себя, со сминающимся ударом,
и вернулся на свое место за столом.

Это был конец всего! Он практиковал юриспруденцию семь, девять лет,
ненавидя ее окольные банальности, неизменно терпя неудачу в достижении
профессионального успеха, не осознавая своей полной юридической непригодности.
Перед ним на клочке бумаги были цифры его деятельности за прошлый год
. Он заработал что-то больше девятисот долларов. И ему было
тридцать четыре года! Эти факты, рассмотренные вместе, свидетельствовали о неудаче в его
мозг. Не было абсолютно никаких признаков светлого будущего. Два
других факта усугубляли мрачность его мыслей: одним из них была Хэлли
Цветок; с этим нужно было разобраться немедленно, этим вечером; и
другим было - его здоровье.

Он неохотно допускал какие-либо сомнения по поводу последнего; у него было
чувство, почти суеверие, что такое признание усиливает
что бы с ним ни происходило, если вообще что-либо имело место. Это было смутно, но
все более тревожно; он с трудом описал это доктору
Венеада, его единственный близкий человек среди мужчин Истлейка, как ощущение, подобное
что fiddlestring могут возникнуть при затяжке без зазрения совести на
неумелый силы.

"В любую минуту", - сказал он, "эта чертова штука должна идти!"

Венеада нахмурился из-под своих усов.

"Что вам нужно, - решил доктор, - так это полная перемена. Вы
взвинчены. Уходите. Забудьте о законе на два-три месяца. Минерал
- это место для вас ".

Александр Хьюлингс не мог позволить себе провести месяц или больше на Минеральном источнике.;
и он сказал это с остротой, которая была одним из раздражающих
внешние проявления его состояния. У него было несколько писем, хотя,
на протяжении ряда лет Джеймс Клейпол, двоюродный брат его матери
приглашал его на свидание в Тубал Каин, железную кузницу, которая едва держалась
Клейпол жив; и ему бы это удалось, если бы не Хэлли.
Флауэр. На этом разговор пришел к неизбежному завершению.

Теперь, в порыве насилия, который, тем не менее, был выражением
полной цели, он положил конец своей практике, своему единственному средству существования; и
это положит - должно- конец Хэлли.

Он был помолвлен с ней с того самого дня, когда они вместе, под предлогом формальности
, открыли его офис в Истлейке. Он решил
не жениться, пока он не заработает тысячу долларов в год; и по мере того, как проходил год
за годом, а он не накапливал эту сумму, их
помолвка стала напоминать неэмоциональный союз
без секса. В последнее время Холли казалась почти довольствоваться обязанностей в ней
родительский дом и три вечера в неделю, что Александр провел с
ее формального приличия номер.

Его собственные чувства не поддавались анализу; но ему казалось, что, откровенно говоря
при ближайшем рассмотрении, даже его любовь к Хэлли Флауэр была поглощена
волна раздражительности поднималась вокруг него. Он не испытывал особой печали из-за
осознания того, что собирается отказаться от всех прав на нее; его гордость
возмущенно шевельнулась; вечер обещал быть неуютным - но это
было все.

Номер плавали около него таким образом, который вырос с ненавистью знакомых;
он покачнулся на своем стуле, и его руки сразу онемели от холода, и
влажными от пота. Им овладел всепоглощающий страх, зачаточный ужас
с которым он ожесточенно боролся. Это не смерть, от которой Александр Hulings
вздрогнул, но ощущение ползания мурашек, которая превратила колени в пыль. Он
был худощавым мужчиной с узкими плечами и размахивающими руками, но таким же
твердым, как железный прут; его менталитет тоже был таким, и он
особенно ненавидел то разнообразие нервов, которое поселилось в нем.

Чья-то фигура загородила дверной проем, подчеркивая быстро сгустившиеся сумерки.
в кабинете вошла Венеада. Его шейный платок был, как всегда,
небрежно сложен, а воротник скрывался в складках жира; плащ
был откинут назад из-за широкого пояса, и на нем была пара неуместных
льняные брюки цвета буйволовой кожи.

"Что это - блуждание в темноте?" - требовательно спросил он. "Думал, ты не
запер дверь кабинета. Пойдем, вдыхая полной грудью весенний и
ваш желудок с ужином".

Без ответа, Александр Hulings вслед за другою в-ю улицу.

"Я иду к Халли", - сказал он в ответ на невысказанный вопрос Венеады
.

Внезапно он почувствовал, что должен покончить со всем сразу и уйти;
откуда и от чего, он не знал. Это был не его вечер, чтобы встречаться с Хэлли.
и она удивится, когда он поднимется на крыльцо. Цветы
поужинали в пять, было бы покончено, и Холли закончила с
блюда и бесплатно. Александр вкратце рассказал Veneada его двойник решение.

"В каком-то смысле, - сказал другой, - я рад. Тебе все равно нужно ненадолго уехать.
и ты ничего не добьешься здесь, в Истлейке. Ты
никудышный юрист, Александр; любой другой давно бы уволился, но
тебя удерживало твое дьявольское упрямство. Ты не житель маленького городка.
Вы видите жизнь в другом, более широком смысле. И если бы вы только могли прийти на
кое-где твое упрямство рассчитывал никто не сказал, Где ты
достижения. Мне жаль Хэлли; она милая женщина, и вы могли бы неплохо поладить.
на девятьсот...

"Я сказал, что никогда не выйду замуж, пока я не сделал тыс. в год", - Hulings
вломился, раздраженный.

"Боже мой! Я не знаю что?" Veneada ответил. - И ты этого не сделаешь,
ты ... ты, осел! Думаю, я достаточно настрадался от твоего проклятого
характера, чтобы понимать, что это значит, когда ты что-то говоришь. Я думаю, ты
прав насчет этого. Подойди к этому парню Клейпоулу и покажи ему, что такое
железо - хрупкая штука по сравнению с тобой. Серьезно, Алекс, убирайся отсюда и
вкалывай как дьявол на тяжелой работе; ложись спать с разбитой спиной и
с ободранными руками. Ты знаешь, я буду скучать по тебе - это много значит для меня, лучший друг ".

На лице Венеады было заметно глубокое смущение; это передалось
Александру Хьюлингсу, и он почувствовал облегчение, когда они остановились напротив жилища
Флауэрс.

Это было узкое высокое кирпичное строение с портиком, поддерживаемое
чугунной решеткой и неглубокими балконами с железными перилами на втором
этаже. Посыпанная гравием дорожка разделяла небольшую лужайку за воротами, охраняемыми двумя
каменными борзыми. Хэлли вышла из дома с выражением
легкого недоумения по поводу его неожиданного появления. Она была на год старше
его самого, прямая, худощавая женщина со светлым лицом и невозмутимыми голубыми
глазами.

"Почему, Леша", - отметила она, "что бы ни привел тебя сюда в субботу?"
Они сидели, без дальнейшей непосредственной речи, по старой привычке, в знакомых
стулья.

Он задавался вопросом, как он собирается сказать ей. И этот вопрос, эта
трудность вызвали в нем удивительную степень раздражения. Он
относился к ней почти мстительно, с скрытно закрываясь руками. Он должен сделать
держать себя в руках. Холли, к кому он собирался нанести непоправимый вред,
самая добрая женщина в наличие! Но он понял, что какие бы чувства
он ни испытывал к ней, они исчезли навсегда; она слилась с ним
неотличимо от мыслей об Ист-Лейк; и каждый нерв в нем
требовал полной разлуки с сонным городком, который стал свидетелем
его юридического провала.

Он знал, что не был нормальным; его намерение здесь было предосудительным, но
у него не было желания противостоять ему. Александр Хьюлингс почувствовал, как неуклюжая рука
туже натягивает веревку, которой он себя представлял;
им овладел непреодолимый импульс броситься прочь - куда угодно, немедленно.
Он сказал быстрым, невнятным голосом:

"Хэлли, это... наши планы провалились. То есть я провалился. Закон был
нехорошо; я имею в виду, у меня нет. Не могу освоиться с этим ... с этим проклятым...

- Алекс! - перебила она, удивленная ругательством.

"Я ухожу", - бормотал он, лишь наполовину осознавая свои слова в
волнах головокружительной неуверенности. "Да, навсегда. Я здесь бесполезен! Каким-то образом разорван на
части. Простите меня. Не могу достать тысячу.

Холли Флауэр сказала это с неожиданным удивлением в голосе:

"Тогда я никогда не выйду замуж!"

Она сидела, сложив руки на коленях, с выражением тоски на лице
которое он находил просто глупым. Он горько проклинал себя, свое бессилие.
Теперь он хотел уехать; но оставалось еще почти невозможное
завершение - родители Хэлли. Они были старыми; она была единственным ребенком.

- Твой отец... - пробормотал он.

Стоя на ногах, он раскачивался, как маятник. Похожие на тиски пальцы вцепились в
его затылок. Рука смерти? Невероятно, но он пережил
период заикания, мучений, посреди которого прокуковала кукушка
семь идиотских нот с резного циферблата часов.

Он снова был на улице; жестокое давление было расслабленным; он нарисовал
глубокий вдох. В своей комнате, выберите камеру с "собственной" семьи, он
упаковал и пристегнул ремнями свой маленький кожаный чемодан. Среди
его вещей не было ни малейшего намека на какой-либо сувенир из прошлого, что-нибудь
сентиментальное или заряженное воспоминаниями. Дагерротип Хэлли Флауэр в
черном футляре с тиснением, обшитом красным плюшем, он превратил в бесформенный
фрагмент. Позже он был потрясен тем, что натворил, и был вынужден
опереться на стул. Он стиснул челюсти, глядя каменными глазами
на окружавший его бесформенный ужас.

Он забыл, что на следующий день было воскресенье, с соответствующим
остановка поезда и почтовой посылки, которые должны были доставить его на Запад.
Пришлось еще подождать до понедельника. Александр Хьюлингс справился с задачей
и с этим тоже; и, наконец, был усажен с Венеадой в свой легкий фургон позади
громыхающей пары молодых хэмблтонцев, с багажником, закрепленным сзади.
сзади. Венеада везла его на станцию железной дороги Колумбуса.
Хотя утром была сильно развита, и Hulings было завернулся
в тяжелый плащ, врач пришел только тряпкой, расстегнула на его повседневный
одежда.

"Знаешь, Алекс, - сказал тот, - и позволь мне закончить, прежде чем ты начнешь
возражать - что у меня больше денег, чем я могу использовать. И, хотя я знаю, что ты
не стал бы брать их просто так, на сигары, если когда-нибудь наступит время, когда
тебе понадобится несколько тысяч, если ты случайно купишь что-то хорошее
ради нас обоих, не преминьте дать мне знать. Ты выйдешь из этой депрессии.
Я думаю, ты великий человек, Алекс, потому что ты такой
неприятный, хотя бы потому, что больше ничего ".

Тяжелая рука доктора ласково опустилась на плечо Хьюлингса.

Хьюлингс невольно отодвинулся от прикосновения собеседника; ему хотелось
покинуть весь Истлейк. Он был уверен, что, оказавшись вдали, его существо исчезнет.
проясняйте, становитесь более защищенными. Он даже забыл выдать характерную фразу
резкий отказ от подразумеваемого предложения Венеады о помощи; хотя все, что
у него было, теперь лежащее в кошельке, было скудным запасом на
ослабленный человек, который оставил позади себя безопасность.

Доктор остановил лошадей возле маленькой станции, похожей на коробку, на
плоских деревянных путях, над которыми возвышался толстый столб, к которому был прибит
похожий на лестницу ряд поперечных блоков.

Александр Хьюлингс испытал бесконечное облегчение, когда другой, после некоторых
последних профессиональных предписаний, уехал. Ему казалось, что он уже чувствовал
лучше, и он смотрел, со слабым перемешиванием нормальное любопытство,
начальник станции подняться и изыскательские полюса середине расстояния для
приближается поезд.

Наконец паровоз суетливо вкатился в поле зрения, поднимая зловещий черный столб
дым валил из трубы с тонким колокольчиком и тащил за собой раскачивающуюся,
ненадежную бригаду карет-колесниц, окрашенных в ярко-желтый и
пристальный синий взгляд. Он остановился с раздражающим звоном и скрежещущим ударом
кареты о карету. Багажник Александра Хьюлингса был водружен на крышу; и
после осмотра тесных помещений он последовал за своим багажом в
открытое сиденье наверху. Двигатель набирал обороты; его грубо дернуло
вперед, и он был ослеплен облаком дыма с прожилками горящей золы.

Раздался слабый голос у него за спиной, и он увидел женщину, прижимая к себе
сгорая отверстие в ее кринолин. Путешествие по железной дороге было непреодолимым
мучением; затихающий грохот на остановках, будь то на станции или
где складывали дрова для растопки паровоза, удушающие горячие волны
дым, громкие переговоры между капитаном и инженером,
впередсмотрящий на своем ненадежном выступе - все это добавляло мучительной пытки
о натянутых и содрогающихся нервах Хьюлингса. Его неподвижное тело бросало
из стороны в сторону; казалось, позвоночник вот-вот переломится от
ударов по рельсам.

Полное душевного уныния тяготила его пошатнувшееся существо; он не был
прошлое, но будущее, которое тяготило его. Возможно, ему предстояло всего лишь
мучительно умереть в темной дыре; Венеада, вероятно, не сказала бы ему
правду о его состоянии. Что его больше всего возмущало, с едва заметной искоркой
его обычного упрямого духа, была мысль о том, что он никогда не оправдает свою
веру, которой он обладал, в свою безграничную силу побеждать обстоятельства, быть
во многом успешным.

Veneada, человек без лести, сам использовал это слово "здорово" в
соединение с ним.

Александр Хьюлингс даже сейчас смутно ощущал холодную силу; жажду
борьбы, отличную от мелкой юридической практики в Истлейке. Он подумал
о железе, которое безуспешно ковал Джеймс Клейпол; и что-то в этом слове
, подразумеваемая в нем непреклонность, воспламенило его разрушающийся разум. "Железо!"
Бессознательно он произнес это слово вслух. Он был в полном неведении относительно
что именно оно означало, каковы были процессы его распространения и
утонченность; кузница и печь были едва ли разделены в его мыслях. Но
из неразберихи возник один конкретный упрямый факт - железо!

Наконец его понесло по ровной травянистой равнине, на дальнем краю
которой вечер и сгрудившиеся домики сливались на серебристой глади реки
. Это был Колумб, где он нашел пакеты каналов, лежащих в
бассейна терминал-вокзал.




Второй


Идущий на запад пакетбот "Хитер или промахнулся" стартовал с протяжного гудка
и натуги мулов на буксирном тросе. Судно на канале
скользнуло по своему спокойному руслу. Ужин был накрыт в
каюта для джентльменов, и Александру Хьюлингсу не удалось найти себе место.
Пассажиры столпились за единственным длинным столом; и низкий салон,
от которого шел пар от еды, гулко позвякивал фарфор и неумолчный гул
голосов, невыносимо смущал его. Он направился к открытому пространству
сзади. Беззвучное, спокойное движение одновременно успокаивало его и было
раздражающим своей медлительностью. Он думал, что его путешествие как бегство, в
выход из удушливое облако; и он набросился на свою работу.

Гулкий звук "корнет-а-пистона" донесся с верхней палубы; это
к ним присоединился грохот барабана; и энергичный оркестр подхватил
напевы Зип Куна. Пассажиры вышли после ужина и собрались на
главной палубе; ярко освещенные окна струились подвижным желтым светом
решетки над темными берегами и полями; и они поднимались или опускались на
льющейся черной волне каменных шлюзов. Если бы не адское
упорство группы, Александру Хьюлингсу было бы почти
комфортно; но музыка в полночь не подавала признаков затихания.
Деньги были собраны, виски роздано; кадриль двинулась вперед.
Хьюлингс мог видеть женские кринолины, широкие рукава и юбки.
они опускались и парили в сиянии масляных факелов. У него было место в
большом ряду кресел у внешних перил, и он сидел, кутаясь в свой
плащ. Его несчастья, как обычно, увеличился с ночи; темнота была
с прожилками нематериальная мигает, несвязные видения. Он был бесконечно
утомлен и терял сознание от голода, который все еще не мог утолить. Стоявший рядом с ним
солидный мужчина средних лет, с короткими бакенбардами и
стаей тюленей обратился к нему с банальной фразой, но он ничего не ответил.
Другие считали Hulings с высокомерным удивлением, потом повернулся
нерадивый обратно. Из-за пришел, дорогой, насмешливый звон девичьих
смех. Он услышал произнесенное имя - Гизела.

Беспорядочные мысли Александра Хьюлингса вернулись к айрону. Он смутно задавался вопросом
почему Джеймсу Клейпоулу так и не удалось справиться с Тубалом Кейном.
Вероятно, как и многие другие, он был пьяницей. Человек, который
обратился к нему, отошел - его сопровождала небольшая компания - и
его освободившееся место занял другой.

"Видишь, кто это был?" - спросил он Хьюлингса. Тот покачал головой
угрюмо. - Ну, это, - внушительно продолжил первый, - Джон
Вуддроп.

Александр Хьюлингс смутно помнил это имя, связанное
с----

- Да, сэр, Джон Вуддроп, мастер по изготовлению железа. Я считаю, что этот человек самый
крупный - не только самый богатый, но и самый крупный - человек в штате.
Тысячи акров, миля за милей; железные банки и печи,
кузницы и мельницы; сотни мужчин и женщин... все его. Как у европейского монарха
! Да, сэр; похоже на это. Закон слова - гласит: "Иди сюда!" или "Иди
туда!" Его дочь тоже с ним, ясно, что у нее старая
дух мальчика и его леди. Они отрываются в Гармонии; владеют долиной; владеют
всем вокруг. "

Хармони был местом, где Хьюлингс должен был покинуть канал; оттуда
он должен был отправиться в Тубал-Каин. Подставная хвастливость его соседа
пробудила в нем зарождающийся антагонизм.

"Поблизости есть одно место, которое ему не принадлежит", - резко заявил он.

"Тогда это никуда не годится", - быстро ответил другой. "Если бы это было так, Вуддроп
взял бы его. Это будет его или ничего - он позаботится об этом. Его зовут
Я или никто ".

Антагонизм Александра Хьюлингса возрос и нелогично закрепился на
Железный мастер. Характер другого, как и было заявлено, был именно таким
качеством, которое вызывало на поверхность его собственную упрямую волю к
самоутверждению. Это ускорило состояние, в котором он расширился, вырос
решительный, безжалостный, холодный.

Он представил себя, больного, почти без денег, обреченного на крах Клейпоула
, противостоящего Джону Вуддропу, и испытал слабый трепет от этого
фантастического видения. У него снова возникло убеждение, что он тоже
сильный человек; и это мучило его горьким контрастом между
таким образом и его настоящим "я". Он громко рассмеялся, тонким,
потрясенный смешок, по его убеждению упорствовать перед лицом таких неопровержимых
доказательство его провала. Тем не менее, это прочно засело в нем, подобно
занозе, уколовшей его при распаде, собирая его рассеянные способности
в усилия гневного презрения к похвалам других.

Венеда и Хэлли Флауэр, понял он, были единственными близкими людьми, которых он
обрел в своем одиноком и во многом озлобленном существовании. У него не было
инстинктивной человечности в чувствах, и его наблюдения, окрашенные его
хандрой, не прибавили ни малейшего мнения о человеке в целом. Всегда чувствующий
будучи фигурой высочайшей важности, он никогда не переставал
раздражаться из-за того незначительного аспекта, который он был вынужден демонстрировать. Это настроение
переросло из неприятного чувства стыда в постоянное
принижение всех других триумфов и успехов.

Наконец оркестр прекратил свои выступления, масляные лампы потускнели, и началось
движение к каютам, оставив его на пустынной палубе.
Наконец, совершенно измученный, он спустился вниз в поисках койки. Они висели
по четыре в ряд вдоль стен, частично занавешенные, в то время как пол каюты
был заставлен вешалками для одежды, нагруженными разнообразными внешними вещами.
одежда. Только одно место было пустым - под потолком; и он совершил
трудный подъем в узкое пространство. Спать было невозможно--это
буря хриплое дыхание, бормотание, сонливость и клятвы, оглушил его
уши. Кабины, закрытые от внешней среды, выросла неописуемо
загрязнены. Любые прежние мучения разума и тела были незначительными по сравнению с
тянущимися часами бодрствования, которые последовали; страх перед настоящим безумием охватил
его.

Почти с первыми лучами рассвета каюта была разбужена и наполнена
разрозненной одеждой. Палуба и бар были заняты мужчинами, ожидавшими
появление пассажирок женского пола из своих кают в носовой части и
завтрак. День был теплым и погожим. Пакетбот пересек бурную реку,
в устьях других каналов, и вошел в широкую пасторальную долину.

Александр Хьюлингс сидел лицом к небольшой, разнообразной реке; за его спиной был
горный барьер, поросший ранними лаврами и рододендронами. Его
Лицо было желтым и осунувшимся, а губы сухими. Джон Вуд-падение прошло и
пронеслась его девочка, его дочь Гизела, на руке. Она носила Индия
муслиновое платье, с кринолином, расшитое цветами синего и
зеленая шерстяная ткань и хлопающая шляпка из рисовой соломки, отделанная светлым кружевом. Ее
Лицо было заостренным и настороженным.

Один раз Хьюлингс поймал ее взгляд и увидел, что ее глаза казались черными
и... и... дерзкими.

От Мастера Железа исходило явное удовлетворение. Его глаза
тоже были темными; и, более чем дерзкими, в них читалось для Хьюлингса
невыносимое покровительство. Нога Джона Вуддропа уверенно ступала по палубе.
Авторитет, который усиливал тлеющее презрение больного. За обедом у него
произошла настоящая встреча с другим человеком. Стол быстро заполнялся;
Александр Хьюлингс занял свое место, когда Вуддроп вошел со своей группой
и осмотрел оставшиеся места.

"Я хочу попросить вас, - обратился он к Хьюлингсу низким голосом, - переехать"
вон туда. Это позволит моей семье окружить меня".

Внезапная неразумная решимость не двигаться охватила Хьюлингса. Он
ничего не сказал; он не повернул головы и не изменил позы. Джон
Вудроп повторил свою просьбу еще более энергичным тоном. Хьюлингс ничего не предпринял
. Его удерживали в молчаливой жесткой позе.

- Вы, сэр, - громко произнес Вуддроп, - не владеете обычными
любезности в путешествии! И обратите внимание на это, миссис Вуддроп, - он повернулся к своей жене.
- Я никогда больше, несмотря на настойчивые просьбы Гизелы, не буду передвигаться в общественном транспорте.
общественный транспорт. Присутствие таких людей, как этот...

Александр Хьюлингс поднялся и повернулся лицом к старшему, бесконечно более важному человеку
. Его запавшие глаза горели такой лихорадочной страстью, что собеседник
непроизвольно поднял ладонь.

"Люди, - добавил он, - страдающие тяжелой болезнью". Внезапно Хьюлингс'
слабость предала его; он рухнул в кресло с колотящимся сердцем
и затуманенным зрением. Происшествие отступило, слилось в
возобновление обыденного звона посуды.

Оказавшись снова на палубе, Александр Хьюлингс осознал, что он выглядел одновременно
несущественным и смешным, двумя качествами, в высшей степени отвратительными для
его гордости; и это усилило его горечь по отношению к Железному мастеру.
Он решил получить удовлетворение за свое унижение. Для Хьюлингса было
характерно, что он считал себя, по сути, Джоном
Вуддропу равным; мирские обстоятельства не могли произвести на него впечатления;
он превосходил ни малейшего следа благодушия неполноценности
выставлена на вчерашний случайный Информатор.

День монотонно клонился к закату; наполовину оглушенный усталостью, он слышал обрывки музыки
; далекие, бессмысленные голоса; звук почтового рожка. Он
не стал снова спускаться в каюту, чтобы поспать, а остался лежать на стуле, завернувшись в свой
плащ. Он проспал до рассвета и проснулся только в самом разгаре.
завтрак был насыщенным. После полудня лодка пришвартовалась в Хармони. В
Вуддропы отбыли со всеми обстоятельствами мирской важности и
под стук кнута и норовистых, энергичных лошадей. Александр
Никем не замеченный Хьюлингс со своим чемоданом направился к берегу.

Тубал Каин, как он обнаружил, был все еще в пятнадцати милях отсюда, и - он
не сказал Джеймсу Клейполу о своем предполагаемом прибытии - никакого транспорта поблизости не было
. Наконец появилась повозка, запряженная шестью мулами с веселыми колокольчиками и разноцветными вымпелами,
тяжело нагруженная известняком, направлявшаяся на север, на которой
Хьюлингс обеспечил проезд.

Ненадежная дорога шла вдоль лесистого хребта с бурным ручьем
справа и стеной холмов за ним. Долина была в основном
необитаемой. Однажды они миновали солидное четырехугольное строение из камня,
построенное на холме, с деревянными навесами и большим колесом
вращаясь под плавной дугой воды. Тонкий белый пар поднимался
от верхней части каменной кладки, сопровождаемый быстрым, чистым пламенем.

"Синяя кусковая печь", - кратко сообщил возница. "Принадлежит
чтобы Wooddrop. Но это ничего не меняет в принципе-то здесь. Почти
все его".

Александр Hulings оглянулся с невольной глубокую заинтересованность в
печи. Слово "железо" снова завибрировало, почти лязгнуло, в его сознании
. Это временно стерло тот факт, что здесь было еще одно свидетельство
величины, владений Джона Вуддропа. Он был поглощен
внезапным желанием увидеть кузницу Джеймса Клейпоула. Почему этот дурак не стал упорствовать?
"Тубал Каин там".

Мулов остановили. "Тубал Каин там". "Сколько там есть!
Четырех кусочков будет достаточно".

Он остался рядом со своим сундуком на обочине дороги, покрытый пылью от отъезда
фургона. Позади него, в указанном направлении, земля,
покрытая подлеском, обрывалась к отблеску воды и каким-то неясным строениям
. Волоча за собой багаж, он направился вниз по
деревянный сарай, длина перед ним открыть на двух крытых очаги, некоторые
полуразрушенные корыта, подвешенный тяжелый молот, покоящийся на наковальне,
и куча разного ржавого железного инвентаря - щипцы с длинными челюстями,
крючковатые удочки, салазки и сломанные отливки. Очаги были холодными;
нигде не чувствовалось ни малейшего признака жизни.

Хьюлингс оставил свой сундук на поляне и пошел дальше. За
черной кучей древесного угля, стоявшей среди деревьев, были два или три небольших
каменных жилища. Первым был, видимо, пустой, с некоторыми белели
вкладыши на голом полу, но через секунду он увидел через открытую
в дверном проеме появилась худощавая фигура мужчины, преклонившего колени в молитве. Его нога стояла на подоконнике.
но склоненная фигура, отвернувшаяся, оставалась неподвижной.

Александр Хьюлингс колебался, ожидая, когда молитва достигнет скорейшего завершения
. Но другой, с поднятыми дрожащими руками, оставался на коленях
так долго, что Хьюлингс нетерпеливо распахнул дверь. Еще
затем длительное время, прошедшее до того, как человек внутри поднялся на ноги.
Он повернулся и двинулся вперед с рассеянным взглядом бледно-голубых глаз
на лице, изборожденном морщинами времени и болезней. Выражение его лица было
доброжелательный; его голос был теплым и сердечным.

"Я Александр Хьюлингс", - кратко представился этот человек. "и я полагаю,
вы Клейпоул".

Состояние последнего, - подумал он мгновенно, полностью
описал его внешность. Лицо Джеймса лист данных по технике безопасности было пренебречь как
кузница. Его запачканные бриджи были заправлены в поцарапанные кожаные сапоги,
а грубая черная рубашка была распахнута на тощей груди.

Его прием не оставлял желать ничего лучшего. Жилище, в которое он
провел Хьюлингса, состояло из одной комнаты с небольшой кухней в сарае
в задней части и двух узких комнатах наверху. Чувствовалось приятное отсутствие
извинений за скудные условия проживания. Джеймс Клейпоул был совершенно
незатронутым и простым хозяином.

Поздний апрельский вечер был теплым; и после ужина, приготовленного
Клейпоулом из толстого бекона, картофеля и бисквита "салератус", двое мужчин
сели у внешней стены дома. Слева Хьюлингс мог видеть
конец кузницы с неизбежным водяным колесом, подвешенным в
канале, прорубленном в родном ручье. Ручей морщился и шептал
вдоль губчатых берегов, и мерцание било по звучному стволу. Корпуса
небрежно заявил, что прибыл на одном пароходе с Джоном
Вуддроп, и Клейпоул парировал:

"Человек, заблудившийся в этом мире! Я пытался бороться с его духом, но это было
тверже, чем стены Иерихона.

Его глаза горели пылом. Хьюлингс с любопытством посмотрел на него. Религиозный
Фанатик! Он спросил:

"Что случилось с Тубал Каином? Другие кузницы, кажется,
процветают здесь. Этот Вуддроп, кажется, построил большую штуку из
железа".

"Маммона!" Заявил Клейпоул. "Шлак; отбросы! Не это, а Вечный
Мир". Другой не смог понять, и он сказал это раздраженно. "Все
это, - уточнил Клейпоул, махнув в сторону кузницы, - забирает мысли
у Высшего Существа. Жаждущий слова и плохо владеющий орфографией в Книге
вы не можете тратить бесценные часы на опоясывание цветов. А потом
мужчины ушли, один за другим, потому что я перестала потворствовать их плотским желаниям
. Никто не может потакать рому здесь, в моем месте, запечатанном для
Бога ".

"Вы хотите сказать, что виски было частью их жалованья и что вы утаили его
?" Александр Хьюлингс резко потребовал ответа. Он был без малейшего
сочувствие за то, что он назвал такую глупость аррант.

"Да, именно так; драчливая, неприветливая команда. Вуддроп хотел купить, но я
не стал расширять его порочные владения, удовлетворять плотскую похоть".

"Значит, это хорошая кузница?"

"Лучше не бывает! Я построил ее в основном сам, когда копил заржавевшее сокровище
камень на камне, бревно на бревне. Тяжелая, медленная работа.
Шлюз подобен городской стене; наковальня покоится на семи футах дуба. Это
правильно! Но если бы я знал тогда, я бы воздвиг храм иегове ".

Хьюлингс едва мог сдержать свое нетерпение.

"Что ж, - воскликнул он, - вы могли бы сделать из этого прекрасную вещь!
Возможность, возможность, а ты упускаешь ее. Просто так...

Он замолчал, наткнувшись на пристальный взгляд спокойных голубых глаз Клейпоула. Было
очевидно, что ему придется воздержаться от любых необдуманных характеристик
веры другого. Он внезапно заговорил:

"Я приехал сюда, потому что был болен и должен был уехать из Истлейка. Я
бросил все, кроме тех немногих денег, которые у меня были. Видите ли, я потерпел неудачу.
Я хотел бы пожить у вас некоторое время; когда, возможно, я снова смогу встать на ноги
. Я чувствую себя легче, чем когда-либо за последние недели ". Он с удивлением осознал,
что это так. У него была уверенность, что он мог бы спать здесь, по
поток, по-прежнему, цветущие леса. "У меня нет никакого интереса в
храмы", - продолжил он, "но я думаю,--двое мужчин-мы не будем спорить о
что. Некоторые пособия с обеих сторон. Но я интересуюсь железом; Я бы хотел
узнать эту вашу кузницу задом наперед. Я обнаружил в себе что-то вроде
страстного стремления к идее; только это - железо. Это потрясающий факт, и
вы можете уберечь его от ржавчины ".




III


На следующее утро Клейпоул показал Александру Хьюлингсу механику
Тубала Каина. Слабое напоминание о гордости просвечивало сквозь более позднее.
Неземная озабоченность. Он поднял шлюзовую заслонку, и вода полилась
через выложенный камнем канал носовой части и привел в движение штурвал,
подвешенный нижними лопастями по ходу движения. В кузнечном сарае Клейпол
закрепил соединение, и короткая рукоятка отбойного молотка, зацепившись за
вращающиеся шестеренки, подняла тяжелую головку и с грохотом уронила ее
лязг на наковальне. Дутье в очагах приводилось в действие водяным ветром,
приводимым в движение поршнем в деревянном цилиндре с воздушной камерой для равномерного давления
. Все это было настолько элементарно, что небрежение последних лет привело к
но придало кузнице видимость плохого ремонта. На самом деле это было
такой же прочный, как прозрачный дуб, в основном использованный при его изготовлении.

Интерес Джеймса Клейпоула вскоре угас; он вернулся в свое кресло у
двери жилища, где старательно перечислял периоды
потрепанный экземпляр книги Аддисона "Свидетельства христианской религии". Он
прерывал чтение частыми экстатическими восклицаниями; и когда Хьюлингс
неохотно вернулся после изучения кузницы, его собеседник снова стоял на
коленях, погруженный в страстную молитву. Hulings выросла голодные лист данных по технике безопасности был
совершенно потерялся в видениях--приготовленный бекон и нашли мясное печенье в
shedlike кухня.

День перешел в нежно благоухающие сумерки кузницы.
вечер отступил, по-видимому, за деревья. Александр
Hulings сидел в отношении него с возрастающим нетерпением: во-первых, это
раздражали его, чтобы увидеть такой потенциал силы лежа под паром, а затем
его досада переросла в нетерпимость с лист данных по технике безопасности, которые он может
едва содержать. На невыполнимые задницу! Это было преступление, чтобы сохранить
колесо неподвижный, очаги холода.

Он вдруг жгучее желание увидеть Тувал-Каина помешивая жизни;
слышать стук молота, кующего железо; видеть темноту, неподвижную
интерьер мрачным огнем. Он снова подумал Джон Wooddrop, и его
инстинктивное пренебрежение достижения другие издевались как
им и себе. Если бы у него, Александра Хьюлингса, был шанс Клейпоула,
его начало, он был бы сейчас могущественнее Вуддропа.

Закон был банальной глупостью по сравнению с созданием из
самой земли железа. Железо, незаменимое! Железные дороги, вопреки
популярному, вульгарному неверию, были грядущим великим фактором; тысячи
новых применений, усовершенствований, улучшенных производственных процессов были связаны с
развиваться. Его мысли загорелись и захлестнули его пожаром
энтузиазма. Клянусь небом, если Клейпоул потерпел неудачу, он добьется успеха. Он тоже
был бы Мастером по изготовлению железа!

Вместе с ночью его охватил жестокий холод; он жалко дрожал; темные
страхи, как ядовитые жуки, ползли в его мыслях. Джеймс Клейпоул сидел,
положив руки на костлявые колени, возможно, глядя на чудо.
золотой город за черным занавесом мира. Позже Хьюлингс лежал на
дощатом ложе, завернувшись в грубые одеяла и плащ, борясь с
знакомым зловещим упадком своего угнетенного духа. Ему снова было холодно и
и все же весь в поту ... Если он сейчас потерпит поражение, подумал он, если он
рухнет, ему конец, он разбит! И в своей бурлящей душевной муке он
цеплялся за один стабильный, хладнокровный факт; он видел, как Клейпоул, видение; но не
золото - огромные темные массы железа. Перед рассветом страх отступил; он
заснул.

За завтраком он расспросил своего товарища о деталях ковки.

"Секрет, - заявил тот, - в древесине, древесном угле. Это неизбежно
появится; наступит топливный голод, если не принять мер против. Вот
где свет Джона Вуддропа. Он рассчитывает получить его по ходу дела. A
печь будет сжигать пять или шесть тысяч вязанок дров каждый короткий промежуток времени,
а это означает двести или больше акров. На задворках Гармонии, здесь, находятся
мили древесины, ради которых старик не станет тратить время. Он рассчитывает нет
никто не сможет получить прибыль с них и берет свое время".

"Что же собственных Wooddrop в долинах?"

"Ну, вот Салли Ферниш; лесопильный тракт в Пуле; Кузница Мушмулы
и Блу Ком; угольные шахты на горе Аллен; Марта Ферниш и Риба
Печь - они не совсем здесь; the Lode Orebank; the Blossom
Печь и очаровательные кузницы; Средние и низкие Зеленые кузницы; Ауспичер
Ферма...

"Хватит, - угрюмо перебил его Хьюлингс. - Я не эксперт".

Зависть вознесла его решимость на удивительную высоту. Клейпоул рос
необщительным, если не считать туманных упоминаний о близком Королевстве
и отбросов плотского желания. Наконец, не сказав ни слова, он
зашагал прочь и исчез за холмом, ведущим к дороге. К ужину он
не вернулся; когда его сморил сон, от него не осталось и следа.,
Хьюлингс закрыл жилище на ночь. Весь следующий день Александр
Хьюлингс ожидал своего хозяина; он провел часы, жадно изучая
орудия ковки; но другой не появился. Он не появился и на следующий день.
Ни на следующий, ни на следующий.

Hulings, удивительно счастливым, был совершенно одинок, но скрытых
прохождение вагонов на дороге и многочисленных птиц, которые обитают
ребра реки, в Тихом, увеличивая тепло дней и
ночи. Его состояние постепенно улучшалось. Он купил припасы на почтовой станции
на канале и вскоре стал таким же мастером приготовления пищи
, как Джеймс Клейпол. Весь день он сидел на мягком солнышке или
размышлял среди инструментов кузницы. Он визуализировал процесс
о производстве железа; грубые свиньи, как он понял, там были и свиноматки.
лежавшие снаружи сарая, были извлечены из печи. Их клали в
очаги и растапливали, возможно, помешивали; затем - для чего были деревянные
корыта? - ковали молотком, ковали на наковальне. Снаружи были другие
неправильной круглой железки, ощутимо ближе по текстуре, чем
свинья. Поковки из них, он был уверен, была завершена. Есть
были, также, тяжелые засовы, трех футов в длину, в квадрате на каждом конце.

Все было, видимо, упала в момент Джеймс
Захватывающий взгляд Клейпоула на другое, превосходящее его существование. Ближе к вечеру
- это было в мае - он услышал удаляющиеся с дороги шаги; с
острым, беспричинным сожалением он подумал, что тот вернулся. Но это был
невысокий, нескладный мужчина с багровым лицом и внушительными плечами.
- Где Джим? - спросил он с заметным немецким акцентом.

Александр Хьюлингс рассказал ему, кто он такой и все, что знал о Клейпоуле.

"Я Конрад Уишон", - заявил вновь прибывший, тяжело опускаясь на стул.
- Джим говорил обо мне - своем главном кузнечике? Нет! Но, полагаю, он рассказал тебе, как
он прикончил шнапс. Ha! Джеймс набожился. И он уехал.
две недели назад? Может быть, он никогда не вернется. Это, - он махнул в сторону
кузницы, - для него ничего не значит.

"Я живу в двадцати милях отсюда, и я увидел приближающийся фургон Славы -
старая "Конестога", на холсте нарисована Библия, бродячий Крикун
удар вожжами, и собрание его семьи смотрит на заднее сиденье.
сзади. Джеймс бы сразу согласился на подобное. Да, сэр.;
возможно, теперь вы его больше никогда не увидите. И кузен вашей матери!
Других родственников, о которых я слышал, у него нет; и я пробыл с ним дольше, чем остальные.
"

Хьюлингс с растущим интересом слушал ровный поток Конрада
Заявления Вишона были полны легкого удивления.

"У меня были плохие отношения", - продолжил кузнец. "Моя жена, она умерла
В четверг перед завтраком, и то, и другое. Сын имеет заряда
из угля банды, Аллен горы, но я слишком тяжел для этого, и я
ехал на зеленый кузнице, когда я решил зайти и посмотреть, Джим. Но,
черт возьми!--Джим пропал, как не на славу-универсал. Могу ли я получить место в
любой очаг", - заявил он гордо. "Я хороший фальсификатор; отсутствие
Округ Гамильтон. Когда начнется галька, я смогу показать им всем!

"Поужинайте", - предложил Александр Хьюлингс.

Они просидели допоздна, в мягком ночном свете, с рисунком лунного света, похожим на
серый ковер у их ног, разговаривая о кузнечном деле по железу. Конрад
Уишон показал практическое понимание жизни, умело проведенной за одним-единственным делом
, и Хьюлингс расспрашивал его с возрастающим пониманием.

"Если бы у тебя были деньги, - объяснил Вишон, - мы могли бы сделать что-нибудь прямо здесь.
Я бы хотел поработать со стариной Тубал Кейн. Я понимаю ее".

Другой спросил: "Сколько это займет?"

Wishon Конрад расстелена безнадежно руками. "Большое; и тогда
creekful сзади! Как только Wooddrop слышал поездки молоток, он
быть рядом, чтобы закрыть вас вниз. Делай это сотней способов - никаких командных действий
принципиально ".

Антагонизм Хиллингса к Джону Вуддропу заметно усилился; он
стал одержим фантастической мыслью основать компанию Tubal
Каин одержал победу перед лицом установившейся оппозиции. Но у него не было
ничего - ни денег, ни знаний, ни даже сильного человека. И все же его воля к
успеху в долинах превратилась в конкретную цель.... Конрад Уишон
был бы неоценим.

Последний оставался всю ночь и даже задержался после завтрака
до утра. Ему не хотелось покидать знакомую сцену долгого
тяжелого труда. Они сидели потеряла в обсуждение, когда бьют лошадей
топот копыт был арестован на дороге, а также привязывание подлеска объявил
появление молодого человека с сильным, авторитетным лицом.

"Мистер Джеймс Клейпоул?" - спросил он, обращаясь ко всем вместе.

Александр Хьюлингс объяснил, что мог, отсутствие Клейпоула.

"Вероятно, это не имеет значения", - ответил другой. "Мне сказали , что кузница
его не прогнали из-за какой-нибудь глупости. Он повернулся, чтобы уйти.

"Что ты хотел от него - от Тубала Каина?" Спросил Конрад Вишон.

- Двадцать пять тонн цветов.

"Вот если бы это было десять лет назад ..."

Молодой человек нетерпеливым жестом прервал кузнеца и
повернулся, чтобы уйти. Хьюлингс быстро спросил Конрада Уишона:

"Можно ли это сделать здесь? Можно ли найти людей? И сколько это будет стоить?"

"Это могло бы произойти, - сказал Вишон. - Они могли бы, и тысяча долларов, возможно, помогла бы
довести дело до конца". Хьюлингс резко подозвал удаляющуюся фигуру
назад. "Что-нибудь еще об этих двадцати пяти тоннах", - потребовал он.

"Для прокатных заводов Пенсильвании", - твердо ответил другой. "Мы просим
доставку через пять недель, но это может быть немного продлено - в, из
конечно, потеря для тонны. Качество, должно быть, первоклассное.

Уишон хмыкнул.

"Молодой человек, - сказал он, - цветет я вряд ли потребуется пузырей, чтобы быть
называется Сталь".

"Я Филип Грир, - представился новоприбывший, - из "Братьев Грир", а они -
прокатные заводы Пенсильвании. Мы хотим, чтобы как можно скорее зацвели хорошие цветы, и это
кажется, что почти ни один не распустился. Если ты можешь говорить железно, немедленно,
давай изложим это на бумаге; если нет, мне предстоит долгий путь ".

Когда он ушел, Конрад Вишон сидел, уставившись на Хьюлингса со смешанным чувством изумления
и восхищения.

"Но, - запротестовал он, - вы ничего об этом не знаете!"

"Ты делаешь!" Александр Хьюлингс сказал ему; он видел себя разумом, из которого
Вишон сформировал тренированное и сильное тело.

"Возможно, Джим вернется", - продолжил мужчина постарше.

"Это возможно", - признал Александр. "Но я собираюсь вложить
каждый доллар, который у меня есть, в шанс добыть эти двадцать пять тонн".

Кузнец настаивал: "Но вы меня не знаете; возможно, я негодяй и
не могу отличить печь для пудлинга от жаровни".

Хьюлингс проницательно посмотрел на него.

"Конрад, - потребовал он ответа, - Тубал Каин может это сделать?"

"Клянусь Гоффом, - воскликнул Вишон, - она может!"

После часа тщательных подсчетов Конрад Уишон поднялся с удивительной ловкостью.


"У меня достаточно дел, помимо сидения здесь. У Тубала Каина должно быть
во всяком случае, двадцать человек; возможно, я смогу набрать восемь. Есть Матиас Слау,
хороший молотобоец. Он сломал локоть в Чарминге, и Вуддроп не примет его обратно.
но он все еще может работать. Хэнс, хороший негр, у меня дома,
и есть еще один - Сурри. Хейнс Зер-бей тоже работал в компании refining,
но вам нужно следить за его ромом. Возможно, старик Боишор протянет руку помощи.
у него есть рослый внук - Эмануэль. Джереми Стелл не
он много знает, но за доллар позволил бы тебе отрезать палец. Он серьезно покачал
головой. "Это коллекция средней руки".

Александр Hulings чувствовал, способные работать Тувал-Каина успешно с
смещение слепой паралитиков. Осуждения власти, огромных возможностей,
им двигало. Внезапно он, казалось, стал частью мира
который двигался, частью его созидательной энергии; он был подобен механизму
заново подключенному к мощному движущему целому. Конрад Вишон
пообещал вернуться на следующий день с людьми, которых он перечислил, и
Александр осмотрел небольшие постройки, разбросанные вокруг кузницы. Он обнаружил, что там
было достаточно съестных припасов для восьми или десяти человек из
большого количества заплесневелой примитивной мебели для кроватей, ржавой жести и
треснувшего стекла. Но нам очень повезло, что дни неуклонно растет
теплее.

Wishon велел ему вычистить канал в верхнем бьефе, и
во второй половине дня он рвал тяжелые от сорняков
в промежутках между камнями, подрабатывая в холод слизи, что скоро
полностью накрыл его. Он убрал тяжелые камни, спутанные сухие кусты,
насыпало грязи; и через час он жестоко, невозможно устал. Он
поскользнулся и ушиб плечо, рассек щеку; но он нетерпеливо
сплюнул кровь, стекавшую в рот, и продолжил работу.
Его усталость переросла в адскую острую боль; без физической практики
его движения были неуклюжими; он растратил те силы, которые у него были. И все же по мере того, как его
страдания увеличивались, он становился только более неумолимо методичным в
выполнении своей задачи. Он выбирал незначительные препятствия, соскребал
траву, которая не оказывала сопротивления силе воды. Когда у него было
завершенный, передний отсек, врезающийся под углом от потока к рулю
, был тщательно вычищен.

Он, спотыкаясь, добрался до своего жилища и почти мгновенно упал на кровать.
заснул, не снимая одежды, покрытый запекшейся грязью; и так и не пошевелился.
пока солнце снова не залило комнату. Он приготовил и с аппетитом съел
потрясающий завтрак, а затем заставил себя пройти пешком пыльные мили
, которые лежали между Тубал-Каином и каналом. Его ноги, казалось, были полностью лишены суставов
, а позвоночник напоминал раскаленный добела брусок. В магазине
, вокруг которого теснилась незначительная деревушка Хармони, он заказал
и заплатили за многие посылку, потом принесла услужливая
возница и сам в кузнице.

Однажды там, он обратился к выкапывания шлака, что было
закаленные в печи. Самый легкий бар вскоре стал insuperably
тяжеловесный; ouit wabbled в его руках, уклонился от его назначения. Злобные слезы
текли по его почерневшему лицу, и он постоянно поддерживал их.
слышимый поток горьких ругательств. Но даже эта трудная задача была почти выполнена.
когда его настигла тьма, он был почти завершен.

Он снял с себя одежду, бросив ее там, где стоял, у кузницы
пролил и буквально упал лицом в ручей. В значительной степени шок от холода
привел его в чувство, и он поужинал огромными банками кофе и крепким фличом.
Сразу после того, как он засыпал, как если бы он был сбит
бессознательное клубом.

В середине утра он услышал стук перевозки от дороги и его
имя. Наверху он обнаружил фургон без верха, наполненный
самыми жалкими представителями человечества, которых он когда-либо видел, и запряженный
удрученной костлявой лошадью и маленьким злобным мулом.

- Вот они, - объявил Конрад Вишон. - и Хэнс привел свою
девушку готовить.

Матиас Слау, молотобоец, был худым и серым, как будто его лицо было
покрыто паутиной; Хэнс, негр Конрада, черный, как железный налет,
нес вверх ногами кудахчущую курицу; у Сурри, более легкого, была
отвисшая челюсть и руки, свисавшие ниже колен; у Хейнса Зерби были бледные,
заплывшими глазами, и отдал честь потрепанной плоской бобровой шляпой;
Старик Боишор напоминал таз, согнутый в животе, его
рот запал беззубыми деснами, но в походке чувствовалась ловкость; и
Эмануэль, его внук, громадный юноша, изобразил на лице
сплошные прыщи и пушок. Иеремия Стелл был маленьким,
сморщенный человечек с мертвенно-белыми волосами на гладком розоватом лице.

Стоя в стороне от невзрачного сборища мужчин и временных предметов одежды
, Александр Хьюлингс оглядел их с холодной решимостью; им владели два
чувства - одно из почти юмористических опасений по поводу слабины
фигуры, от которых так много зависело; и второе, более сильное убеждение в том, что
он мог добиться своей цели даже от них. Они были, таким образом, его
первая команда; его первый материал, из которого можно построить следствие,
успех, который он ощущал, был его истинным выражением.

Он обратился к ним с несколькими краткими обращениями; и в его тоне не было ни теплоты, ни
попытки примирить, в его сухом изложении тяжелой задачи
ради просто адекватной выгоды. Он принял это отношение инстинктивно,
без предвидения; он смутно осознавал, как принцип, что
людьми, которым недоплачивают, легче управлять, чем теми, кто вознагражден чрезмерно.
И он намеревался довести людей, стоявших перед ним, до предела их
возможностей. Для Александра Хьюлингса у них не было индивидуального существования, нет
человечество; они были всего лишь инструментами его собственной проекции;
их названия - Хейнс Зерби, Слау - имели не больше значения, чем
термины "мехи" или "клещи".

Они разбрелись по немногочисленным жилищам у ручья, в основном постройкам
из бревен и штукатурки; и вскоре оттуда поднялся пахучий дым
и брызжущий жир, который готовила девушка Хэнса. Вскоре Конрад Вишон приступил к работе
по подготовке кузницы. Иеремия Стелл, имевший некоторые
познания в плотницком деле, был направлен для ремонта поршня
водовоздушного аппарата. Слау проверял ритм и контроль над
отбойный молоток. Хэнс и Сурри вынесли наружу забытые груды
железных крюков и щипцов. Конрад объяснил Александру Хьюлингсу.:

- Я послал сказать своему сыну насчет угля; он оставит его у меня дома,
но нам придется тащить его оттуда. Нужен еще один мул, может быть, два.
Здесь достаточно свиней, чтобы начать, и моя идея - купить все, что нам понадобится
сейчас в Blue Cump; они одолжат нам сани, так что они у нас будут на случай, если
старый Вуддроп пытается подавить нас. Я поеду сегодня днем и
повидаюсь с главным печником. На это потребуются деньги.

Без колебаний Хьюлингс передал значительную часть всего своего небольшого
капитала в руки другого. Во время ужина вернулся Конрад Уишон с
первой партией металла для контракта с Penn Rolling Mills.

Позже Хэнса производится хрип аккордеона и, покачиваясь на ногах, обращает
долго, плача записки. Он пел:

 "Братья, давайте оставим

 Букра Земли на Гаити;

 Там нас примут

 Великолепно, как Лафайета"

"Со сменой людей, - продолжил Конрад, обращаясь к Александру Хьюлингсу, -
кузницы могли бы работать днем и ночью, как обычно. Но только с одной партией.
нам придется спать. Кто-нибудь останется, чтобы поддерживать огонь.

Утром действительно началась работа по изготовлению кованых цветов
. Конрад Вишон и Хэнс у одного очага, а Хейнс Зерби с
С другой стороны, стоял сурье, непрерывно помешивая длинными железными прутьями,
плавящийся металл в раскаленных сердцевинах костров. Затем Александер
увидел, что желоба с водой предназначены для охлаждения быстро нагревающихся стержней.
Конрад Вишон был неумолим в своем требовании длительной работы
утюг. Уже послышались приглушенные протесты. "Чертовщина была приготовлена
час назад!" Но он утопил возражения в неожиданном потоке
Немецко-американской ругани.

Хьюлингс был снаружи сарая, когда услышал первый глухой удар
молотка; и ему показалось, что этот звук вызван внезапным
учащенным биением его сердца. Он, Александр Хьюлингс, ковал железо;
его решимость, его способности и воля выковывали из
неподатливого сырья земли точку опоры для себя и
оправдание! Дым, валивший чернотой, пронизан багровыми искрами,
из кузнечного сарая просеял мелкую сажу на зелено-белые цветы кизилового дерева
. Раздался металлический грохот; и Эмануэль, юноша, раздетый
до пояса и уже измазанный потом и грязью, вышел, чтобы глотнуть
чистого воздуха.

Характеристики небольшого отряда вскоре стали очевидны. Конрад
Уишон работал не покладая рук, его сила достигала пятидесяти очевидных единиц
даже несмотря на сильную погруженность Александра в себя. Из остальных Хэнс,
негр, легко превосходил его; его сила была геркулесовой, его
готовность неистощимой. Сурри был угрюмым. Матиас Слау постоянно
ворчал на скудные припасы для своего комфорта и усилий; и все же он
был умелым работником. Когда Александр правильно подсчитал дневную норму Зер-бея
он тоже был полезен; но остальные были ничтожно малы. Они
совершали движения, похожие на трудовые, но силы не было.

Александр Хьюлингс наблюдал, прищурившись. Когда он присутствовал,
работа в сарае заметно улучшалась; все мужчины, кроме Конрада, избегали
его неумолимого взгляда. Он редко обращался к ним с замечаниями; он казался
отстраненным от операции, которая так много значила для него. Конрад Вишон
легко продемонстрировал свою ловкость в "набрасывании петли".

Рабочая часть плавильного сеять, он закрепил его с широкой челюстью
внахлест щипцы; и, держась за пульсирующую массу на железную плиту,
он ломаный, он в расцвете. По десять часов в день работа продолжалась,
очаги жгли, поездки молоток упал и упал. Интерьер
сарая представлял собой мрачную тень, освещенную зловещими вспышками, розами и горечавками
железными цветами. Румяные отблески скользили по блестящей плечи и
умысел, горький лица; суровый маршрут, голоса, звучало, как решетка
отливок.

Странно ассорти команда была отправлена на древесный уголь, а затем отправляются с
груз цветов в канал. Пришлось пощадить Хэнса и Сурри из-за
этого; в кузнице не хватало рабочих рук, и Александр Хьюлингс присоединился к Конраду
в обработке металла. Он обнаружил, что это был изнуряющий труд. Он был
легок и неумел, и масса на очаге постоянно выскальзывала из-под
его помешивания; или же она с кажущейся злобой прилипала к его пруту, и
он был не в силах сдвинуть ее. Часто он сбивался с ног, напрягаясь в
предельном, мучительном усилии. Его тело горело от усталости, глаза слипались
жар костров обжигал; он потерял счет дням и ночам:
Они незаметно сливаются одна в другую; он, должно быть, мечтали о своем
вешалки усилий, ибо очевидно, что они никогда не прекращались.

Александр стал неотличим от остальных; всякая чистота была
забыта; он ел в оцепенении усталости, хватая
пальцами все, что перед ним ставили. Он занимался борьбой
конец, который был спрятан в черный дым постоянно висит над
ему; в наказание подарок, нечеловеческие страдания, в которые он
был связан мощность tryannical вне его контроля, он потерял все
сознание будущего.

Поврежденная рука молотковщика мешала ему работать в течение двух дней, и
Александр Хьюлингс проклял его, заикаясь от ярости, перед чем
другой был потрясен и онемел. Он возил старика Боишора и его внука
не обращая внимания ни на возраст, ни на молодость; старший бесконечно жаловался
по его морщинистому лицу даже текли слезы; юноша был
жестоко обожженный, но Хьюлингс никогда не ослаблял своих требований.

Это было так, как если бы все они были пойманы в водоворот, в котором
они тщетно боролись за освобождение - водоворот
доминирования Александра Хьюлингса. Они шептались друг с другом, он слышал фрагменты намеренного разговора.
бунтовали; но под его холодным взглядом, его тонкими, плотно сжатыми губами они утихли
с беспокойством. Было очевидно, что они его ужасно боялись....
Цветы небольшим, но непрерывным потоком текли по дороге к каналу.

Он забыл на других лошадей или мулов; и, пока ждала
куча железа на неровной дорожки разбитые дороги, ведущей к кузнице, к
лошадь опустилась на колени, упала, мертв ... до последней капли сил отжаться
от его красной рамкой. Мул, с вечно прижатыми ушами
и выпяченной губой, казался невосприимчивым к усталости; его дух, его
зло, упорствует в лицо ужасным трудом. Название животного ,
Hulings знал, был Александр; он подслушал, как шанс, чтобы объяснить это старый
Человек Boeshore:

"Этот мул должен быть Александр; нет никого, но Александр работа
как этот мул! Он слишком плохо; он лежал холодно и пойти прямо на о
свой бизнес".

Старик Боишор пробормотал что-то чрезмерно горькое по поводу имени
Александр.

"Если бы вы спросили меня, - заявил он, - я бы сказал вам, что он не человек. У него
в глазу горит красный огонек, как будто...

Хьюлингс понял, что выстрел по-прежнему направлен не на мула.

Более половины заказа для прокатных станов Пенсильвании было выполнено
и лежало штабелями у канала. Он подсчитал, сколько, вероятно, еще потребуется времени
, сумму, которую он неизбежно потеряет из-за задержки
неисправного оборудования и нехватки рабочей силы. Если Джеймс Клейпоул вернется
сейчас, подумал он, и попытается вмешаться, он совершит убийство. Это
был вечер, и он сидел с унылым видом, с его стул наклонил назад
в отношении жилого помещения он поделился с Wishon Конрад. Последний, стоявший рядом,
наклонился вперед, его голова с серебристым отливом выгоревших волос опустилась на
его грудь. Птичка-сокол насвистывала сложную и пронзительную песню, и
невидимый ручей тек со слабым, сдавленным шепотом.

"У нас будут неприятности с этой девушкой Хэнса", - внезапно заявил Уишон.
"у нее повадилось встречаться с Сурри в лесу. Если
Хэнса приходит на них появятся влажные ножи!"

Такие казусы, Александр Hulings знал, были острая угроза его
успех. Увечье или потеря Хэнса могли легко оказаться фатальными для
его надежд; негр, чрезвычайно сильный, уравновешенный и волевой, имел
первостепенное значение.

"Я это остановлю!" - заявил он. Но неприятности начались прежде, чем он успел
вмешаться.

На следующее утро он наткнулся на двух негров лицом друг к другу,
с обнаженными ножами, как и предсказывал Конрад. Хэнс стоял неподвижно; но
Сюрри, согнув колени так, что острие его меча почти касалось
травы, обошел более крупного мужчину. Хьюлингс немедленно бросился между
ними.

"Что за чертовщину ты несешь?" - потребовал он. "Возвращайся к команде",
Хэнс, а ты, Сурри, брось свой нож!"

Первый уже был готов повиноваться, когда вбежал Сурри с
размашистая рука. Александр Хьюлингс прыгнул вперед в холодной ярости и почувствовал
внезапный онемевший порез на щеке. У него было смутное сознание
он видел кровь, размазанную по плечу; но вся его энергия была направлена на
сутулая фигура отступала от его сверкающей ярости.

"Убирайся!" - приказал он тонким, злым голосом. "Если ты будешь здесь через
десять минут я проделаю дырку в твоем черепе!"

Сурри немедленно скрылся в подлеске.

Hulings был длинный диагональный надрез со лба поперек и под его
уха. Он истекал кровью, и как его темперамент, отступила слабость затемнить его
миссия. Wishon Конрад промокнув рану паутиной; ткани, только
в пятнах, было обвито голове Александра, и после ужина он опять
в кузнице, порка маркировка усилия своего мужчины с голосом
как тонкий кожаный ремешок. Если роды затянулись, он признал,
договор не будет заполнена. Рабочие были одеты, как в
лошадь. Он переехал молодой Эммануэль тянуть с Хэнса, вагон сейчас
запряженная тройкой мулов. Поврежденная рука молотобойца воспалилась,
и он практически одной рукой управлялся с отбойным молотком.

Пока несли кусок железа к наковальне, шатающаяся, разномастная группа людей
со щипцами уронила свою ношу и стояла, тупо уставившись на
упавшую светящуюся массу. Порка Хьюлингса едва ли привела их в чувство
презрение. Он увеличил дневную порцию Хейнса Зерби, но пьяница
теперь был практически бесполезен. Иеремия Стелл заболел перемежающейся
лихорадкой; и, хотя он все еще трудился в погоне за своим желанным заработком,
ценность его была сомнительной.

Тело Александра Хьюлингса стало таким же твердым, как узловатое предплечье Конрада.
Он съел огромное количество недожаренной свинины, наскоро запивая ее жестяной
чашки черного кофе, и впал в мгновенный сон, когда малейший
возможности, которые предоставляет. Его лицо обрамляла неопрятная борода; руки,
бледные руки истлейкского юриста, были черными, как у Хэнса, с
кожаными ладонями. Он с любопытным весельем оглядел себя в разбитом
осколке зеркала, прибитом к стене; старые Хьюлинги, преследуемые
зарождающимся страхом, исчезли.... На его месте был Александр Хьюлингс,
практичный железный человек! Он повторил описательную фразу вслух, с
акцентом высокомерной гордости. Позже, с конвертом из Пенсильванской газеты Rolling Stone.
Миллс, он повторил это еще раз, с еще большей уверенностью; он удержал плату
за цветы, которые он - казалось, в другом существовании - обещал
доставить.

Он стоял, прислонившись к дереву перед кузницей; внутри Конрад Вишон и
Хэнс укладывали металлические крюки с резким, звенящим эхом. Все
другие исчезли как по волшебству, разом, как будто из исчерпаны заклинание.
Старик Boeshore ушел с пылу косвенно поддерживается
Эмануэль, его внук.

Александр Hulings пересматривает свое материальное положение. Это было три
сто тридцать долларов лучше, чем по приезде в
Тубал Каин. В дополнение к этому у него появился новый запас уверенности,
неукротимая гордость, тщеславие, более реальная поддержка. Он с интересом вглядывался
в ближайшее будущее и не испытывал ни малейших сомнений. Было очевидно, что он
не мог продолжать в том же духе, в каком начал; такие комбинации не могли быть
навязаны во второй раз. Он намеревался остаться в кузнице Джеймса Клейпоула,
управляя ею так, как будто она была его собственной - по крайней мере, пока, - но
ему нужно было обзавестись эффективным рабочим органом; и требовалось много дополнений.
необходимые - среди них кузница. Вместе с Конрадом Вишоном у него был
убежденность в том, что Клей-поул не вернется.

Потребуется больше капитала. Он обдумывал этот неоспоримый факт
когда сквозь пышную июньскую листву увидел открытую карету, свернувшую с
дороги и спускавшуюся к кузнице. Она держалась прямо, аккуратно
фигура с бакенбардами и водитель-негр. Первым был Джон Вуддроп. Он
смотрел с удивлением, которое переросло в узнавание, в воспоминание о
Александре Хьюлингсе.

"Джим Клейпоул?" он переспросил.

"Не здесь", - ответил Хьюлингс еще более лаконично.

"Ерунда! Мне сказали, что он снова руководил Тубал Каином. Скажи ему... и
У меня нет времени бездельничать - этот Джон Вуддроп здесь.

- Ну, Клейпоула нет, - повторил другой. - Он в отъезде. Я руковожу этой кузницей
Александр Хьюлингс.

Рот Вуддропа вытянулся в прямую жесткую линию от одного уса
до другого. "Я отсутствовал", - сказал он наконец. Это явно было
объяснением, почти оправданием. Конрад Уишон появился из
кузницы. "А, Конрад!" Джон Вуддроп радостно воскликнул.

"Рад снова видеть тебя у очага. Приходи ко мне утром".

"Думаю, я останусь здесь, - ответил кузнец, - сейчас Тубал Каин
работает".

"Тогда, примерно через неделю", - невозмутимо ответил Мастер по изготовлению железа.

Вся нематериальная неприязнь Александра Хьюлингса к Вуддропу превратилась в
конкретную, мстительную вражду. Он увидел начало долгой, ожесточенной,
волнующей борьбы.




IV


ВОТ, пожалуй, и все!" Подтвердил Конрад Уишон. Они сидели у
входа в жилище Тубал-Каина. Была ночь, и было жарко; и
тяжелый воздух постоянно сотрясали отдаленные, неясные раскаты грома. Александр
Хьюлингс слушал, поджав губы.

"Я встретился с Дереком, основателем Blue Cump, и заказал металл; затем он
мне сказали, что Wooddrop послал слово не продавать свинью за пределами его собственного
кует. Что касается закрытия возле нас. Я misdoubt, что мы могли бы сделать
мужчины, во всяком случае--не без мы отправились в Питтсбург, и что потребуется большой
заказы, большие деньги. Старик у нас закрыли здесь, только с
три мула, и один вагон ... мы не можем разобрать для перевозки на любые расстояния;
и Джон Wooddrop забирает все свободные команды. Это выглядит плохо, это
то, что он делает. Без кредита, тоже; я остановился в гармонии для некоторых ковать крючки,
и они не разрешили мне забрать их, пока вы не выплатили. Слова
был сброшен туда же". Хьюлингс мог видеть, без очевидных
заявлений, что его положение было трудным; казалось невозможным,
с его ограниченными средствами и снаряжением, двигаться вперед и - никакого назад
курс существовал: ничего, кроме пустоты, руин, путь через которые был
разрушен. С невольным ужасом он отвернулся от мимолетного
созерцания прошлого, смешанного с монотонностью и страданием, и сосредоточил
весь свой холодный, страстный ум на проблеме своего будущего. Он добьется успеха, сказал он себе
, с железом здесь. Он добьется успеха вопреки Джону
Wooddrop - нет, из-за Ironmaster; последний все чаще служил
реальным объектом сравнения, стимулом и глубоко вовлеченным
зрителем.

Он погрузился в отрадное видение, когда голос Конрада, сокрушивший
легкие высоты, на которые он взобрался, снова привлек его внимание к
насущным проблемам настоящего.

"Много денег!" - повторил другой. "Я думаю, нам придется закрыться.
но я бы предпочел гонять мулов по каналу, который ведет к Джону
Вудропу".

Хьюлингс заявил: "Вы не сделаете ни того, ни другого, и Тубал Каин не остановится!"
Он встал и направился в дом.

"В чем дело?" Уишон спросил при внезапном движении.

"Я иду за деньгами", - ответил Хьюлингс изнутри. - "Достаточно. Пакетбот A
отправляется на восток до рассвета".

Если по каналам на лодке, казалось, медленно идут на его пути к стройности, это
едва, казалось, зашевелились на его возвращение. Там не было никакого непосредственного поезд
соединение в Columbus, и он ногой неровный тенистый ходит в
бесконечный узор, без сознания дома, деревья, проходящие мимо люди, потеряли
в репетиция того, что он должен был сказать, пока рога немедленного
отъезд вызвал его на сиденье в карете.

Свечи по обоим концам отбрасывали колеблющийся, бледный свет на
тесный интерьер, пышные юбки и невероятно заросшие бакенбардами
лица. Каждая задержка увеличивала его нетерпение до глухой ярости;
его раздражало, что он не мог представиться Александром Хьюлингсом
капитану поезда и самим звучанием этого имени добиться более
быстрого прогресса.

Наконец, в Истлейке, Венеция уставилась на него в немом изумлении.

"Вы говорите, что вы Алекс Хьюлингс!" - воскликнул доктор. "Некоторым из вас кажется,
что да; но остальные - клянусь небом, айрон! Теперь я признаю, что был невысоким в отношении
тебя, когда ты уходил, в апреле; Я знал, что у тебя gimp, и рассчитывал на это;
однако...

Период истек удивленным выдохом. Veneada стучал по его
грудь друга, впились в его руку. "Лошадь!" - заявил он.

Александр Hulings нетерпеливо отошел от касания друг друга.

"Венеада, - сказал он, - однажды ты попросила меня прийти к тебе, если мне понадобятся деньги,
если у меня случится что-нибудь хорошее. Я тогда ничего не сказал, потому что
не мог представить случая, когда бы я поступил подобным образом. Что ж, это случилось.
Мне нужны деньги, и я прошу их у вас. И, я предупреждаю вас, это будет
большая сумма. Если вы не можете с этим справиться, я должен уехать куда-нибудь еще; Я бы поехал в
Китай, если необходимо - я бы останавливал людей, незнакомцев, на улице.

- Крупная сумма, - мрачно повторил Хьюлингс. - Возможно, десять, возможно, двадцать,
тысяч. Не ссуда, - тут же добавил он, - а инвестиция...
инвестиция в меня. Вы должны прийти к Гармонии. Я не могу объяснить: это
не прозвучало бы убедительно в Истлейке. В долинах, в Тубал-Каине,
это будет самоочевидно. Я начал практически с нуля.
и я могу продолжать. Но для этого потребуется капитал, мили леса,
построенные печи Питтсбург прокатилась чуть-чуть хороших людей. Нет," он поднял
закаленные, арест ладони: "не пытайтесь обсуждать это сейчас. Вышел
Тубал Каин и смотри; узнай о Джоне Вуддропе и о том, как превращать железо в золото.
звонкая монета."

В конце недели там были три стула настроена против камня
стены маленького домика у ручья, что ехали Тувал-Каина подделать.
Конрад Вишон, в алой майке, распахнутой на широкой волосатой груди,
с удивлением слушал острые моменты Александра Хьюлингса
и Венеада; недоверчиво он услышал, как оцениваются гигантские суммы денег,
спроецированный, отвергнутый как банальный. Венеада сказала:

"Я всегда верила в твои способности, Алекс; все, в чем я сомневалась, это в
возможности. Теперь она упущена; шанс здесь. У тебя такие
пальцы, как стальная проволока, хватаются за что-то богатое, и ты никогда этого не сделаешь
отпусти. Звучит абсурдно выступать против этого Вуддропа, деспота и
твердо установившейся власти; любой мог бы посмеяться надо мной, но мне
немного жаль пожилого человека. Он тебя не знает.

"У тебя нет нутра, симпатий, слабостей, как у других из
нас; что отсутствует в тебе, что обычно выдает человека, мужчины в
отводки; да-сострадание. Тебе не довольно, чтобы думать о, Алекс, но
Я полагаю, что власть никогда не является на самом деле. Ты знаешь, что у меня есть деньги, и ты знаешь,
также, что ты можешь их забрать. С тобой так же безопасно, как в банковском сейфе!"

"Мы вернемся в Истлейк завтра, - решил Хьюлингс, - изложим наши
планы и оформим документы. Мы спокойно купим пиломатериалы через
агентов; я никогда не буду фигурировать ни в одном из них. После этого мы сможем заключить
контракты на две печи. Сейчас я ничего о них не знаю; но
Я вернусь через неделю. Уишону лучше пожить здесь, возясь с
кузницей, пока его не отправят в Питтсбург за рабочими. Его зарплата начнется
завтра.

- А что насчет Тубала Каина и того парня... как его зовут?

- Клейпоул, Джеймс. Я буду вести учет того, что производит его кузница, наряду с
моей, и вносить это в банк. Общая безопасность. Потом я должен съездить в Нью-Йорк, посмотреть
тамошний рынок, ребята. Я получил письма с завода по производству анкеров в
Филадельфии. Есть фабрики по производству гвоздей, паровозные мастерские, плиты для плит,
для отделки. Сотня отраслей промышленности. Со временем они будут здесь - прокатные
мельницы, которые вы услышите в горах. Люди на упаковках увидят
дым из моих печей - чугуна Александра Хьюлингса!"

"Вы могли бы снабдить меня пропуском, чтобы я могла время от времени прогуливаться
и любоваться", - сухо сказала Венеада.

Хьюлингс никогда его не слышал.

"У меня будет особняк, - добавил он рассеянно, - лучше, чем у Вуддропа,
с большим количеством комнат ..."

- И все они, я полагаю, полны маленьких великолепных Хьюлингсов! - перебил доктор
.

Александр невозмутимо посмотрел на него. Его мысли внезапно вернулись к Хэлли
Флауэр. Он увидел ее бледное, напряженное лицо, сцепленные руки; он услышал
слабый отзвук ее терпения, смешанного с тревогой: "Тогда я никогда не буду
замужем!" Не было никакого ответного движения сожаления, раскаяния; она выскользнула
навсегда из его сознания, как будто она была тенью, исчезающей
перед потоком жесткого белого света.




V


к БОЛЬШОМУ облегчению Александра Хиллингса, доктор Венеда никогда не рассматривал
возможность партнерства; это было так же далеко от желания одного человека по
совершенно разным причинам, как и от желания другого.

"Нет, нет, Алекс, - заявил он, - я не смог бы этого сделать. Однажды, когда
тебя не было в офисе, приходила вдова или сирота с
лишение права выкупа, и я бы порвал бумаги. Серьезно, я этого не сделаю - я
толстый, покладистый и ленивый. Мои деньги были бы в большей безопасности, если бы меня аккуратно убрали
со сцены ".

В конце концов Александр защитил Венеаду, заложив древесину и
землю, которую он получил в Хармони через различных агентов и под разными
именами. Некоторые из свойств он купил сразу, но в большинстве
он лишь приобрел варианты на древесину. Его предприятием в последнем
наконец, расширенный в широкий, бесформенный пояс об расширенный
отрасли Джона Wooddrop. Для последнего это было бы невозможно,
когда, возможно, через пятнадцать лет он исчерпал свои нынешние леса,
чтобы вырубить акр древесины на практически возможном расстоянии транспортировки. Это
выполнена, была минутная мрачное удовлетворение видны на Hulings'
мрачное выражение лица.

Однако он потратил все деньги, предоставленные доктором Венеадой,
не заложив фундамент для печей и кузниц, которые он спроектировал
, и он решил не обращаться к своему другу за добавкой. Существовали
два других возможных источника поставок: союзная металлургическая промышленность -
очевидный выход - и железные дороги. Последнее казалось ненадежным;
повсюду люди и даже печатные издания высмеивали конечную полезность
парового транспорта; его сочли непригодным для тяжелых и непрерывных перевозок
перевозка грузов - игрушка изобретателей и фантастическая мечта; каналы были
очевидно, надежное средство передвижения. Но Александр Хьюлингс в одночасье стал
фанатичным в своей вере в грядущую империю steam.

С небольшим саквояжем, в котором хранились его различные дела и варианты действий,
и мысленно формулируя энергичное выражение своих мнений и
прогнозов, он искал сомневающуюся столицу за "Колумбом".
Транспортная Линия. Когда, месяц спустя, он вернулся в Тувал-Каина,
он был в компании Эксперт промышленного инженера, и с кредитной
достаточно для завершения своих планов. Его не было
месяц, но он выглядел старше на несколько лет. Александр Хьюлингс
добился от людей, более хитрых, хотя и менее непреклонных,
чем он сам, того, чего он желал, из неохотных источников; но взамен он был вынужден
предоставить почти невозможно выгодные контракты и преференции.
На него навалился огромный груз ответственности; но под
в нем он был по-прежнему строен, холодно уверен в себе и держался с той
особой драчливостью, которая свойственна маленьким тщеславным мужчинам.

В один из дней в начале июня, через год после заключения его первого контракта
в Tubal Cain он стоял под мелким дождем на обочине дороги с небольшим освещением
фургон, запряженный, как у Джона Вуддропа, двумя резвыми молодыми лошадьми,
его держал негр и наблюдал за последними приготовлениями своей новой печи.
Сама печь, прочное сооружение из необтесанного камня, возвышалась более чем на тридцать
футов, сужаясь наверху почти до половины ширины своего основания. Прямо
напротив его фасада и очага был построен единственный высокий интерьер
литейный цех, в который металл будет подаваться на пескоструйной установке для получения товарного чугуна.
затвердевание.

На холме, резко поднимающемся сзади, находилась длинная стена угольного цеха
с входом и взлетно-посадочной полосой, ведущей к отверстию наверху
топочной трубы. Еще ниже извилистый искусственный канал
форштевня устремлялась туда, где вода падала тяжелым овершотом
вращал и приводил в движение огромные наклонные мехи, которые раздували печь.

Александр знал, что у последнего должно быть название. Большинство печей назывались
в честь любимых женщин; но в его коллекции не было таких сентиментальных предметов.
существование. Он вспомнил название пакета canal, которое впервые привлекло
его к Гармонии - "Хитрец или мисс". Ни одно случайное название вроде этого
не подошло бы к его предприятию. Он думал о Тувал-Каина, а затем
Джим Лист Данных По Технике Безопасности. Он задолжал последнему что-то; и все же он не стал бы
имя другого мужчины.... Конрад Вишон предположил, что владелец
Тубал Каин исчез - подобно Илии - на повозке Славы. Это было
оно - Печь Славы! Он обернулся и увидел Джона Вуддропа, который высунулся вперед
из своего экипажа, внимательно изучая новые здания.

"Это хорошая работа", - признал мастер по изготовлению железа. "Но она должна быть построена
Генри Баярдом, первым человеком в стране. Она должна хорошо работать в течение
пяти или шести лет".

"Пятьдесят" Hulings поправил его.

Глаза Джона Wooddrop были улыбается.

"Это все вопрос уголь", - пояснил он, как Wishon было, давно
перед. "Честно говоря, я и сам ожидаю, что позже у меня возникнут небольшие трудности.
Удивительно, как часто недвижимость покупается недавно в
округе. Я знаю, потому что в последнее время я тоже обращаюсь к ним.
Практически все доступные материалы были защищены. Тысячи
акры над вами, здесь, были заняты компанией, отелем - или чем-то в этом роде
".

"Венеалическая компания", - сказал Хьюлингс; и затем, преисполненный гордости, он
добавил: "Это я!" Взгляд Вуддропа стал жестче. Александру Хьюлингсу
показалось, что лицо собеседника побледнело. Его важность, его чувство
выполненного долга, самоутверждения полностью захлестнули его. "И, кроме того,
это я!" - воскликнул он. "И задней части, которые снова!" Он изготовлен широкая
жест рукой. - Вон там; тракт Езекия Миллс - это тоже я.
и Восточная покупка, и так далее, и по кругу. Пятьдесят! Эта печь славы,
и десять других, которые могли бы продолжаться столетие.

"Вы были большой шишкой здесь - даже в штате. Вас знают на
лодках канала, люди указывают на вас; да, и покровительствуют мне. Ты сделал это
сам - ты и твои женщины. Но все кончено; Я сейчас приеду, и
Джон Вуддроп уезжает. Ты уезжаешь на тех же лодках по каналу, и
Александр Хьюлингс растет вместе с "железными дорогами".

Он ударил себя кулаком в грудь, а затем внезапно остановился. Это была
единственная страстная речь, даже в катастрофическом преследовании закона, которую
он когда-либо произносил; и она вызывала бессильный, глупый звон в его ухе, его
обдуманный ум. Он мгновенно отрекся от всей той части себя, которая
предала его обычную молчаливую осторожность такому ветреному хвастовству. Хьюлингс
на мгновение смутился под пристальным взглядом Джона Вуддропа.

"Когда я впервые увидел вас, - заявил тот, - я пришел к выводу, что вы
неуравновешенны. Теперь я думаю, что вы маньяк!"

Он коротко переговорил со своим водителем, и его резко унесло прочь сквозь
серо-зеленую завесу дождя и листвы. Хьюлингс остался с обостренным чувством
недовольства и горечи по отношению к пожилому человеку, который, казалось, обладал
способность всегда выставлять его в невыгодном свете.




VI


ДОКТОР ВЕНЕДА вернулся за первой партией металла из печи Славы;
там были два представителя другого инвестированного капитала, и, с
Александр Хьюлингс, Конрад Вишон и несколько местных зрителей стояли
в полумраке литейного цеха, ожидая, пока основатель постучит по глине
запечатывание очага. Вдруг произошел порыв треск белый
свет, льющийся искры, и кипящая жидкость затопила быстро
заполнение формы излучающих каналов штамп в кровать песка.
Раскаленное железо сменило цвет с серебристого на более темный и теплый.

Соответствующее тепло пробежало по телу Александра Хьюлингса; Слава
Печь принадлежала ему; это было задумано им, и его решимость
воплотила это в реальность. Он покажет Вудроу новый тип
"маньяка". Это был второй успешный шаг в его борьбе против Айронмастера
на поле боя последнего. Затем он понял, что его тоже
теперь можно называть Айронмастером. Он руководил обширными работами, управляемыми
под его именем; он, Хьюлингс, был руководителем! Уже было более
сотня людей, которые будут делать то, что он прикажет, идти туда, куда он пожелает. Ощущение
власти, значимости усилилось в нем. Александр держался, если
возможно, более жестко, чем раньше; он следил за каждой минутой очередь
кастинг, односложно увещевать разнорабочим.

Он был одет с особой тщательностью; теперь его отличала заметная изысканность одежды
. Его бакенбарды были аккуратно подстрижены, волосы зачесаны наверх.
из-под блестящей черепичной шляпы выглядывала шляпа; на нем были клетчатые брюки с ремешками.
начищенные веллингтоновые сапоги, пальто из широкого сукна, плотно облегающее талию,
с глубоким отложным воротником, строгим шейным платком и множеством печатей на нем.
жилет из плотной саржи. Венеада, как всегда, была небрежно одета в
мятый шелк и широкополую шляпу плантатора. Александру показалось, что
другой выглядел заметно старше, чем всего несколько месяцев назад;
лицо доктора осунулось, мешки под глазами побагровели.

Александр Хьюлингс быстро забыл об этом в непосредственной загруженности
производством. Младший Уишон, который последовал за своим отцом на службу к
Александру, теперь спустился с угольных складов в большом
секционный фургон, запряженный шестью мулами, увешанный колокольчиками и красными лентами.
Свиней бесконечной процессией везли на санях от Славы, а затем от
второй печи к кузницам, которые тянулись вдоль ручья во всех направлениях
от Тубал-Каина. Над последним работали настолько энергично, насколько это было возможно,
но Александр вел его финансы в отдельной, приватной колонке
; всю прибыль он переводил на счет Джеймса Клейпоула. Он сделал
это не из чувства справедливости, а из-за более глубокого, неясного
чувства, почти суеверия, что такое признание отсутствующего
невольная помощь человека была гарантией дальнейшей удачи.

Месяцы бежали с удивительной быстротой; ему казалось, что в один прекрасный день
Земля окутана в снегу, и на следующий кизила был цветущий.
Ни один человек во всем его имении не работал усерднее и дольше, чем Александр
во время ночной смены в кузнице он часто видел его стоящим
мрачный в зловещих отблесках очагов; угольщики ели
их мясо и картошка на отдаленной горе, нередко
слышал стук копыт его лошади по мягкому мху, его властный
голос задирать их на небольшие надзора. Он вдохновил везде
страх смешался с невольное восхищение; было известно, что он заставил
каждую возможную унцию усилий от работника и зверя.

Тем не менее, к концу третьего успешного лета он
заболел затяжной лихорадкой, и ему было категорически приказано оставить
свои труды для отдыха и перемены обстановки. Завернувшись в шаль, он сидел на
крыльце дома, который он начал строить, на возвышенности, откуда открывался вид на
клубящийся дым его предприятий, и рассматривал различные места
это позволяло расслабиться; он мог поехать к морю, в Лонг-Бранч, или в
Саратогу, веселость и расточительность которой были известны.... Но его
мысли вернулись к его краху четыре года назад; он услышал, как Венеада
советовала ему пить воду из Минеральных источников. Он был
слишком бедна, то для минеральной; он ушел оттуда, он бы приехал
незаметно. Клянусь небом, он бы сейчас там! Он знал, что это было менее
модно, чем в других местах; это было двадцать, тридцать лет назад
. Но это еще раз символизировало его прогресс, его успех; и, в
в сопровождении своего личного слуги, с кожаными коробками, привязанными к задку
своего самого легкого дорожного фургона, он отправился в путь на следующее утро.

Перед ним лежало почти шестьдесят миль безразличных дорог; и, хотя он
в своем ослабленном состоянии преодолел к вечеру гораздо больше половины расстояния
, он был вынужден остановиться на ночь в придорожной таверне.
Дорога была дикой и вела через узкие темные долины, в тени
необитаемых горных хребтов и через быстрые броды. Время от времени он проезжал мимо
больших, медлительных повозок из Конестоги, направлявшихся на Запад;
древних транспортных средств с кожаными капюшонами; и людей на лошадях.

Фургон внезапно свернул в ровную зеленую долину, в которой находились
Минеральные источники. На фоне западной горы были сгруппированы отели;
мост, пересекающий прозрачный ручей; остроконечные киоски в китайском вкусе;
и дорожки, усыпанные красным гравием. Отель, перед которым остановился Александр -
невероятно длинное, высокое строение, выкрашенное в белый цвет, - имел глубокое крыльцо поперек
его фасада возвышались стройные колонны, достигавшие крыши и
украшенный гирляндами из трубчатых цветов. Громко прозвенел звонок к обеду; и вот
над крыльцом развевался красочный кринолин, благоухающий цветочный
мешанина, через которую он нетерпеливо пробирался, сопровождаемый мальчиками-неграми
с его багажом.

Внутри офис был высоким и пустым, с широкой лестницей, и
широкие двери открывались в высокую столовую, заполненную людьми. Наверху его провели
по бесконечным узким коридорам, мимо множества закрытых дверей,
в комнату, похожую на шкаф, полностью заполненную узкой кроватью, стулом и
угловой умывальник; это, вместе с несколькими колышками в обожженной стене и веревкой от колокольчика
, дополняло все необходимое для его комфорта. Его туалет был поспешным,
поскольку его предупредили, что крайняя поспешность во время еды - это более чем
желанный; и снова внизу напыщенный негр повел его между длинными,
заставленными столами к месту в дальнем конце. Шум разговоров
и звон посуды были оглушительными. В потолке были установлены огромные вентиляторы.
чернокожие мальчики лениво вращали вентиляторы, совершая сомнительную циркуляцию.

Его ужин был холодным и абсурдно неадекватным, но столовый бордовый был
вкусным. И, после изоляции Тувал-Каина, в массовом порядке праздничный
людей поглотил его. Позже, в баре, он наткнулся на знакомый,
был директором железной дороги, который указал, что Александр знаменитостей
присутствующий. Там был англичанин, лорд; там был Бартрам Эйнскоу,
известный игрок; там... его спутник схватил Александра за руку.

"Видишь того мужчину - нет, дальше - темноволосого, в льняном костюме? Ну, это
Партридж Синнокс из Нового Орлеана ". Он слегка засуетился при виде
Вопросительный взгляд Хьюлингса. "Никогда о нем не слышал! Самый известный стрелок из пистолета
в Штатах. Человек высочайшей чести. Пойдет на малейшую
провокацию ". - В его голосе звенела. "Он сказал, что убил двенадцать ... Нет
меньше. Его товарищ, тоже в штате Луизиана, никогда его не оставит.
Необыкновенно богата: canefields".

Александр Хьюлингс без особого интереса посмотрел на дуэлянта и его напарника
. У первого было худощавое загорелое лицо, маленькие черные глазки, в которых
было по одной точке света, и длинные, аккуратные руки. Здесь,
подумал Александр, была другая форма публичности, отличная от его собственной
. Как всегда, его губы сжались в еле уловимым презрением в претензии
другие, чем его или угрожает его pre;minence. Sinnox и вдохновляли
страх или любопытство проявляется в своего собеседника; и он отвернулся от
его осмотр угольного магната Пенсильвания.

Колоннада отеля выходила на другой возделанный горный хребет, по которому
террасные дорожки вели к павильону на гребне; и там он отдыхал до самого вечера
, любуясь источниками или на
деревня за ее пределами. Александр устал больше, чем предполагал; железо
внезапно показалось невыносимо тяжелым; им овладело стремление к более легким, веселым контактам
. Он хотел погрузиться в релаксацию "Источников"
.

Он знал, что после ужина принято танцевать; и он задержался.
тщательный туалет - ярко-синий пиджак, узкие черные брюки и плоские,
блестящие тапочки с мягкой батистовой оборкой. Александр Hulings
обследовав его лицо в лом зеркало, и увидел, смешавшись с
удивление и недовольство, что он ... как Veneada--скважины несомненные признаки
возраст, следы борьбы и страданий; его усы были очевидны
серебристый блеск. Незаметно уходящая жизнь поставила его на пороге
среднего возраста. Но, по крайней мере, подумал он, у него не был средний период импотенции
; если бы, не добившись материального успеха, он неожиданно увидел в зеркале слегка осунувшееся лицо
, он бы
покончил с собой. Он хладнокровно осознал это. Он никогда бы не выжил.
признанное ничтожество. Как бы то ни было, спускаясь по лестнице к
ужину, безупречный и надменный, он поддерживался воспоминаниями о своих
достижениях, о своей растущей значимости, весе. Он действительно услышал
произнесенный шепотом комментарий: "Хулиганы, железо".




VII


ПОСЛЕ ужина обстановка столовой была сметена
отрядом официантов, в то время как некоторые из последних, со скрипками и кометами,
они были сгруппированы на столе, на котором было накрыто зеленое блюдо. С
неизбежный перебор струн и предварительный танец без присмотра,
образовалась кадриль. Александр, развалившись в дверях вместе с другими точно одетыми
мужчинами, с тайной завистью наблюдал за участниками в
фигурах, скользящих от одной к другой. Словно из другой жизни, он вспомнил
их имена; сейчас они танцевали "Ле Панталоне"; за ними последует "Ла Пули";
затем "Пастораль" и "Эте".

Над распространения марля, тюль и шелка коктейльные женщины,
огромные канделябры из стеклянных подвесок и свечей искрились и сверкали;
шелест кринолина, легких шагов раздавался под потолком.
скрипки и взорванные кометы, сочные хрипловатые голоса, объявляющие перемены в кадрили.
кадриль.

Он был встревожен непонятным желанием быть центром интересы
важно, чтобы изящный женский мир о нем. Синнокс, мужчина
из Нового Орлеана, низко кланялся своей партнерше; фигура распалась
в общем шумном галопе - девушки с раскрасневшимися щеками,
раскачивающиеся локоны, перекинутые с мужского плеча на плечо. Танец
закончился, и развевающиеся надушенные юбки мягким потоком пронеслись мимо него
к крыльцу.

Снаружи колоннада возвышалась на фоне яркого звездного неба;
ночь была теплой и безветренной. Александру Хьюлингсу было одиноко; он попытался
задержать знакомого, которого встретил в баре, но тот, неся огромный
букет розовых бутонов в бумажном рожке, важно поспешил прочь. Чей-то
приглушенный баритон пел: "Наш путь через гору, Хо!" Зазвучали
звуки вальса "Карлотта-Гризи", и несколько
пар откликнулись на его приглашение.

Группа у железных перил у подножия колоннады привлекла
его внимание чрезмерной веселостью. В центре, как он увидел, была молодая женщина
с гладкой повязкой и завитками черных волос и лилией Гойи
ловили ниже ее уха. Она не был красив, но черты ее лица были
анимированные, и ее плечи мелко белый и наклонным как алебастр
ВАЗа.

Не это привлекло его внимание, а ощущение чего-то знакомого,
ощущение, что он видел ее раньше. Он прошел мимо группы, без какого-либо
плана, и, встретившись с ней взглядом, неловко поклонился в ответ на нерешительную
, но безошибочно узнаваемую улыбку. Александр остановился, и она
повелительно махнула ему, чтобы он присоединился к группе вокруг нее. Его охватил холод.
ужас от необходимости признаться перед столькими людьми, что он не может
вспомните ее имя; но, очевидно, все, чего она желала, - это расширить круг своих поклонников.
потому что, если не считать второго кивка, она проигнорировала его.

Южанин стоял у нее за плечом, поддерживая непрерывный поток
острот, и Александр позавидовал его уверенному присутствию, его смуглой,
утонченной внешности. Человек, который был обозначен как Sinnox'
компаньон стоял Hulings, и последний задумал сильное предубеждение
за мизерную желтый другого лица и паукообразными руку, работающих с
ковроткачеству.

Александр надеялся , что кто - нибудь повторит имя девушки , которая умерла .
заговорила с ним. Заговорила женщина, но только в сокращенной, знакомой форме
Гизела.... Гизела - это он тоже слышал. Вдруг она влияет, чтобы быть
раздражало; она выгнула ее тонкие брови и огляделся по сторонам, ее взгляд падал
после Александр Hulings. Прежде чем он осознал ее движение, гладкая
белая рука просунулась сквозь его руку; он увидел изгиб напудренной щеки,
приподнятый подбородок.

- Вытащи меня из этого! - потребовала она. - Новоорлеанская патока... ну,
слишком густая.

Повинуясь нежному пожатию ее руки, он повел ее вниз по ступенькам к
покрытому гравием пространству внизу. Она остановилась у фигуры Богини
Здоровье, филигранно вырезанное на замшелых камнях, льющая воду из урны. Ее
платье было из глазированного зеленого муслина с дымкой белого тюля, сияющего
частицами серебра. Лилия гойи источала острый аромат.

"На самом деле я ушла не из-за мистера Синнокса", - призналась она. "Булавка
царапала, и меня снедало любопытство узнать, кто вы такой,
где я познакомилась..."

Внезапно, во вспышке вспомнившегося горя, горькой обиды, он
узнал ее - Гизелу, дочь Джона Вуддропа. Знание ущипнуло
его сердце злыми пальцами; звездная ночь, музыка и
парадный наряд, одиночество придали ему необычную пластичность
бытия. Он глубоко вздохнул, а затем сухо произнес: "Я
Александр Халлингс".

- Не... - она испуганно чуть не вскрикнула. Она отстранилась от него, и ее лицо
похолодело. В наступившей тишине он ощутил аромат цветка
и настойчивый стук воды, стекающей с умывальника. "Но Я
тебя не встретил вообще", сказала она, "я не знаю вас".
Ее отношение было наглецы, и все же она бессознательно предали слабый
любопытство. "Я думаю, что вам не хватало деликатности, чтобы присоединиться к моим друзьям ... чтобы принести мне
сюда!"

- Я этого не делал, - напомнил он ей. - Ты привела меня. - Он тут же проклял себя за такую
неуклюжую глупость. Ее нижняя губа презрительно выпятилась.

- Простите меня, - сказала она, присев в реверансе, - но мне незачем вас задерживать.

Она пронеслась по гравию и поднялась по ступенькам на веранду. Это
было очевидно, что группа не разделилась; потому что почти сразу же
раздался дружный смех, явная насмешка, донесшаяся до
Александра.

Его лицо пылало, руки были стиснуты в гневе и негодовании. Более
что-нибудь еще, он не захотел быть объектом развлечений, от шуток. Это
надо было его чувство собственного достоинства должны быть выполнены с глубокой признательностью.

Это был его первый опыт острой атаки социального оружия,
и это причинило ему невыносимые страдания. Его инстинктом было
уйти подальше в ночь, только чтобы вернуться в свой номер, когда отель
было темно, безлюдно. Но второй, более сильный толчок отправил его сознательно
после Гизела Wooddrop, до веранды по лестнице, и жестко мимо группы
глядя на него с любопытным веселье.

Масляный фонарь, установленный над ними, осветил худое, мрачное лицо
Партриджа Синнокса. Последний, поймав взгляд Александра
Хьюлингса, слегка улыбнулся.

Это выражение последовали за Александром в его тесной комнате; он издевался над ним как
он злобно дернул за колокольчик веревку, желая его слуга; он родился
к нему на слабые звуки скрипки. А утром это
омрачило все его мировоззрение. Улыбка Синнокса выражала презрение, которого
Дух Александра Хьюлингса не мог вынести. С самого начала он был
возмущен дешевым престижем южанина. Он добавил уточняющее слово
, спускаясь к завтраку.

Sinnox, как dueller, пробудилось нетерпение Hulings'; у него было больше, чем один раз
перед импровизированной смерти железными прутьями в руках разъяренный человек,
и он, подавив их с холодным фразы. Эта театральная игра
с пистолетами - дешево! Позже, в переполненном баре, его прижали локтем к
локоть с Синноксом и его спутницей; и он автоматически и безжалостно
расчистил достаточно места для своего комфорта. Коллега Синнокса сказал в качестве
возражения: "Сэр, есть и другие - возможно, более значительные".

"Возможно!" Александр Хьюлингс небрежно согласился. Синнокс посмотрел на него сверху вниз
прищурившись. "Я не вижу среди нас никого, - заметил он, - кому пришлось бы
признать эту квалификацию".

Горечь Александра возросла, став агрессивной. Он встретил взгляд Синнокса
с жестким, опасным презрением:

"В твоем случае, по крайней мере, это не обязательно".

"Джентльмены, - закричал третий, - хватит, умоляю вас". Он схватил
Рука Александра Хьюлингса. "Убери!" - посоветовал он. "Мистер Характер Синнокса
фатален. После определенного момента его невозможно обуздать. Это вызвало большое
горе. Джентльмены, я умоляю...

"Вы имеете в виду..." - потребовал Синнокс, и его лицо покрылось ровным,
темным румянцем до кончиков волос.

"Дешево!" Голос Александра был внезапным и непреднамеренным.

Гнев собеседника перерос в черную ярость; он пришел в такую ярость, что
его слова были просто неразборчивыми вздохами. Его рука дрожала так, что он
за бокалом рок-н-рожь осколки на полу. "Немедленно!", он
наконец, сформулировала. "Цинги----"

"С этим ничего не поделаешь", - взволнованно заявил его спутник. "Я предупреждал
другого джентльмена. Мистер Синнокс сам не свой от ярости, его послужной список
хорошо известен. Его оттолкнул локтем...

"Александр Хьюлингс!" - произнес этот человек.

Он чувствовал на себе взгляды толпившихся вокруг него мужчин; он уже
почувствовал восхищение, вызванное самим фактом его столкновения с
отъявленным хулиганом. Дешево! Режиссер присоединился к нему.

- Клянусь небесами, Хьюлингс, вы в опасном положении. Насколько я понимаю, у вас нет
семьи.

- Никакой! - Коротко заявил Александр.

Вопреки здравому смыслу он чувствовал запах Гойя Лили. Sinnox был
движение из бара, и его друг снова появился и имел беседу с
директор.

"На раз!" Хьюлингс услышал, как первый объявил. "Мистер Синнокс...
невыносимо!"

"У вас есть ящик с пистолетами?" спросил директор. "Мистер Синнокс предлагает
свой. Я верю, что за баней есть тихое отверстие. Но мой
искренний совет вам - отступите; вас почти не будут винить.;
этот человек печально известен, он профессиональный боец. Вам стоит только сказать..."

Дешево! Александр снова задумался, раздраженный тем, что был вовлечен в такую
нелепое дело. Он был даже более рассудителен, чем обычно; но, хотя
он был уверен в своей полной нормальности, лица вокруг него напоминали
маленькие, подпрыгивающие воздушные шарики.

Александр допил свой напиток - с удивлением обнаружив, что все еще стоит
у бара - и молча последовал за директором через большой холл
отеля на веранду, а затем по траве в укромное местечко
из долины мимо длинного, низкого корпуса купальни.

Синнокс и его спутник с полированной шкатулкой красного дерева уже были там.
небольшая любопытная группа собралась в отдалении. Синнокс'
друг производил длинные пистолеты с шелковисто-коричневыми стволами и изящно вырезанными ложами из слоновой кости
, в которые он формально набивал порох и пули.
Александр Hulings был составлен, но его пальцы были холодными, слегка
онемели, и он потер их вместе со злостью. Не на миг он
думаю, что он мог быть убит; другой любопытный, слабый эмоции одолевали
его ... давно забытые воспоминания из дальних лет; просьба силы Veneada на
плече; мула по имени Александр из-за своей способности к сложно
труда; дочь Джона Wooddrop это.

Он увидел, что пистолеты заряжены; их манипулятор стоял с
они держали в его руках протянутые окурки. Он начал с обычной преамбулы
объяснения, которую закончил, потребовав от своего директора извинений
от Александра Хьюлингса. Последний, ничего не ответив, был привлечен
Выражением все возрастающей страсти на лице Син-нокса; лицо мужчины, как ему показалось,
определенно было черным. Все тело Партриджа Синнокса подергивалось от
ярости.... Любопытно для опытного, знаменитого дуэлянта!

Внезапно Синнокс, прерывисто вскрикнув, развернулся на каблуках, схватил
один из пистолетов в руках своего секунданта и выстрелил в упор
в Александра Хьюлингса.

Мгновенно поднялся смущенный возглас. Александр услышал термин "Сумасшедший!"
произнесенный, как бы в оправдание, другом Синнокса. Последний держал
оставшийся незаряженным пистолет вне досягаемости; другой лежал на земле
перед Партриджем Синноксом. Лицо Александра было серым, как гранит.

"Вот как он это сделал", - бессознательно произнес он вслух.

Он медленно удивлялся тому факту, что остался невредимым. Затем, с его
руку в карман, он шел натянуто до в нескольких футах от Sinnox,
и достал маленький, уродливый пистолет, с одним тупым стволом сверху
другой.

При последовавшем ошеломляющем звуке выстрела, ужасном, жгучем облаке
дыма он, казалось, очнулся. Он почувствовал, что его уносит прочь от
окрестностей бани; низкие, возбужденные восклицания били по ушам:
"Абсолютно оправдан!"

"Ужасная попытка убийства!"

"Забирайте своего ниггера и все такое. Пока лучше всего. Он нетерпеливо встряхнулся.
освободился от своих немногочисленных последователей.

"Я убил его?" - требовательно спросил он.

Последовало утвердительное молчание.

Когда он ехал в своей повозке по направлению к Тубал-Каину, внезапное чувство
ужаса, слабости охватило его; обочина дороги закачалась у него перед глазами.

"Мордехай, - сказал он своему кучеру, - я... я застрелил человека, выстрелил из дерринджера".

Негр был невозмутим.

"Человек, который дурачится вокруг вас, обязательно погибнет!" заявил он. "Да,
сэр, он просто бросился наутек!"

Александру Хьюлингсу стало интересно, как бы это повлияло на дочь Джона Вуддропа
. По крайней мере, мрачно подумал он, снова овладев собой, он сумел
положить конец ее смеху за его счет.




VIII


В последующие недели он энергично посвятил себя
отделке особняка в ходе возведения над Тубал-Каином. Это было
бескомпромиссное квадратное здание из кирпича с бельведером с перилами на крыше
и лужайкой перед домом, огороженной чугунным забором. По обе стороны
дорожки, разделяющей дерн, стояли деревянные китайские пагоды, похожие на те, что
он видел у Минеральных источников; каменные кольца для цветочных клумб и
папоротники, искусственно насыпанные камни с мелкой струей из скрытых трубок
. Возвышаясь своей массивной громадой на фоне живой зелени леса,
это было, с гордостью сказал он себе, внушительное жилище. Внутри
были высокие стены и потолки в цветочек, каминные полки из итальянского мрамора и высокие
зеркала, черная резная и позолоченная мебель и блестящие пуфы на
ковре с толстым ворсом.

Большую часть работы выполняли многочисленные квалифицированные рабочие.
сейчас они работают в его печах и кузницах. Он был совершенно невнимателен к
стоимости, обязательствам; к деньгам как таковым. Александр всегда был нетерпелив
к самому материальному факту богатства, к обладанию и
накоплению чистого золота. Для него это было не более чем рычаг
что он перевозили людей и вещей; он был лестницу, которая понесла его над
то, что незаметно и unnotable. Он всегда может получить деньги, при необходимости, из
люди или железо; о долгах он никогда не задумывался - когда наступал срок их погашения, они
погашались или переносились вперед.

Причина, по которой он отделал свое жилище с такой тщательностью, была неясна.
Венеада смеялась над ним, говоря о маленьких женитьбах, но он не вынашивал
никакой конкретной цели женитьбы; в его мыслях даже не было доминирующей женской фигуры
. Возможно, временами он улавливал слабый запах
лилии гойя; но это, вероятно, было связано с тем фактом, что лилии
уже цвели в круглой оранжерее из разноцветного стекла
, пристроенной к его веранде.

Большая часть дома была затемнена, окутана льняной тканью. Он бы
увидел, проходя по залу, таинственные и тенистые перспективы,
бесконечно увеличенные в длинных зеркалах, из темного ковра и алебастра
и ормолу, слабый блеск призм, висящих на каминных лампах.
В глубине залов звучно били часы, сопровождаемые перезвоном
соборных курантов. У него была экономка, дородная особа с намасленными
кудрями, и несколько чрезмерно скромных слуг-негров. Александр
Хьюлингс получал от всего этого острое удовольствие. Это тоже был знак его
успех.

Внизу, на дороге общего пользования, у него было небольшое здание из одной комнаты, которое
служило ему кабинетом, и там он видел огромное количество людей, которые всегда
советовались с ним; он никогда не брал их к себе наверх. И когда
они ужинали с ним, это было в отеле, недавно построенном почтовой компанией
станция на канале - мероприятия, переполненные расточительными количествами
шампанского, которое Хьюлингс считал необходимым для своей значимости.

Большую часть времени он проводил в своем фургоне, в котором путешествовал
в Питтсбург, Западную Вирджинию, Филадельфию, где у него была недвижимость или
интересы. В городах своих партнеров он также избегал их домов,
встречался с ними в отелях, обсуждал условия ведения бизнеса в барах или
общественных салонах. С женщинами высокого положения он был одновременно безразличен
и неловок, постоянно уверенный, что выглядит не лучшим образом
в своих интересах, и подозревающий их уклончивость и загадочные улыбки. Он был
старательно, натянуто вежлив, говорил комплиментарными оборотами, которые
иногда заканчивались резким принуждением. После этого он начинал
раздражаться и проклинать надменный вид женщин.

Он вернулся из такой экспедиции в Уилинг и сидел в
его офис, когда перед его дверью остановилась машина. Неторопливые шаги
приблизились, и вошел Джон Вуддроп. Последняя, Александр понял
с завистью, был чрезмерно красив старик; у него было все необходимое
высоты и площади, сильно окрашенных в лице, с дозой белый
бакенбарды и энергичные серебряные волосы. Его манера тоже был уверен и
легко. Он поприветствовал Александр Hulings с живой, открытой улыбкой.

"Все здорово, вот!" он провозгласил. "Я заглянул в эту посудную лавку
ниже по течению, и металл был обработан как атлас. Прекрасная погода для
печи - дождь отвратителен; печь похожа на молодую девушку ".

Хьюлингс задавался вопросом - сдержанным и подозрительным, - чего хочет другой.
Вуддроп, хотя они часто встречались по дороге, не поздоровался с ним
после завершения работы над "Печью славы". На мгновение ему показалось
, что пожилой мужчина уже почувствовал острую нехватку топлива
и что он пришел просить дрова. В таком случае Александр Хьюлингс
хладнокровно решил, что не продаст Wooddrop ни пуда леса. В
дополнение к тому факту, что полный успех того или иного
зависевший в конечном счете от неудачи своего соперника, он сохранял личную
неприязнь к Джону Вуддропу; он никогда не забывал унижения, которому его подвергли
задолго до этого, в столовой the packet, the _Hit or Miss_;
он не мог простить Вуддропу превосходства в области производства железа.
Последний был легендой производства железа.

Однако любая идея умоляют честь другого сразу
изгнана Джоном Вудом-падение ровный подшипник. Он сказал :

"Я хочу поговорить с вами, Hulings, о довольно деликатном деле. В некотором смысле
это связано с моей дочерью, Гизелой. Я полагаю, вы видели ее в
"Спрингс".

Александр Хьюлингс мрачно склонил голову.

"Конечно, - продолжил Вуддроп, - я слышал о трудностях, с которыми вы столкнулись
с этим луизианским "браво". Я понимаю, что вы действовали как мужественный человек
и были полностью оправданы; фактически, я сыграл небольшую роль в
устранении юридических осложнений. Это было сделано не из-за тебя, а
из-за Гизелы, которая призналась мне, что считает себя виноватой.
Мистер Хьюлингс, - серьезно сказал он, - мое чувство к дочери отличается от
обычной привязанности родителя к ребенку. Моя жена умерла. Гизела, Но я
не открыть личную тему с вами. Я рассказал, как я это сделал просто, в
так, чтобы подготовить вас за то, что следует. Моя дочь чувствовала, что причинила вам
болезненную обиду; и, как следствие, я пришел, чтобы выразить вам свое благоволение
. Я предлагаю прекратить наше соперничество и продолжать вместе, для
блага обоих. Объединившись, мы неизбежно должны контролировать железо
ситуация в нашем государстве; вы моложе, энергичнее меня,
и у меня есть определенный авторитет. Сэр, я предлагаю вам руку дружеского сотрудничества.
"

Пристальный взгляд Александра Хьюлингса сузился, когда он изучал стоявшего перед ним человека.
Сначала он искал скрытый мотив, необходимость в
предложении Wooddrop; но он быстро увидел, что предложение было полностью
изложено. Вопреки логике, он подумал о черных кудрявых волосах и блестящем
муслине; он услышал эхо воды, капающей из каменной урны. Проиграл в
воспоминания, он молчал, так долго, что Джон Вуд-падение ощутимо выросла
нетерпеливый. Он резко откашлялся, но Hulings не сдвинуть
мышцы. Александр был сейчас думать заказа он был заполнен на
первое лето в Тувал-Каина, жестокого труда и горький, отсрочка
Устремления. Его возвышение, в одиночку, было достигнуто ценой непрерывной
борьбы; оно еще не было завершено; но оно будет - оно должно быть, и
все еще в одиночку. Ничто не должно отнять у него заслугу в его достижении;
ни один человек, связанный с ним, не может уменьшить или разделить его триумф. То, что он
сказал, прозвучало непростительно резко после открытой манеры собеседника.

"Только, - сказал он, - только, если объединены отраслей носить мое имя ...
Александр Hulings Металлургический Завод".

Лицо Джона Вуддропа потемнело, когда он осознал скрытое оскорбление, нанесенное
его достоинству и положению. Он встал, так резко отодвинув стул
кресло, на котором он сидел, с грохотом упало.

"Ах ты, медная труба!" - воскликнул он. "Ты невыносимый маленький мешок с
тщеславием! Неужели вы никогда не увидите себя иначе, как в зеркале лести или
невыносимого самодовольства? Было бы невозможно сказать, что вы
внушаете больше, презрение или жалость."

Как ни странно, Хьюлингс не обиделся на язык, примененный к нему. Он
смотрел на Вуддропа без гнева. Шум собеседника, по его мнению, был всего лишь
симптомом его грядущего падения. Он медленно, но верно рисования
скакалка про горло отраслей Wooddrop это.

"Абсолютно в последний раз", - заикаясь, пробормотал другой. "Теперь ты можешь катиться к черту
на своем собственном высоком коне! Ослепленный собственной глупостью - не видишь
, куда катится страна. Вы можете навязывать другим, но я знаю твою
дело, сэр, и он так же пуст, как жестяной печки. В раз
только пнуть его в".

Джон Вуддроп в ярости зашагал прочь от Хиллингса.




IX


В тот вечер Александру Хьюлингсу было интересно, что Гизела сказала ей
отцу; он спросил более смутно, что она думала о нем - что, если вообще
она все еще думала. Он приказал осветить официальную комнату для
он выкурил сигару после обеда; и он сидел, маленький, точеный, с
волосами цвета пыли и мрачным, сосредоточенным выражением лица, сжимая в руках тяжелую
самокрутку дорогого табака, в малиновом плюшевом кресле. Тишина,
пустота вокруг него была заполнена насыщенным цветом, тяжелым темно-бордовым
драпировки, мраморные плиты и резное дерево тюльпанов.

Его вдруг поразила его, что сам он был немного смешон в
такой роскоши. В его доме нужна хозяйка, тварь элегантность
председательствует на его стол, чтобы выставлять ее в шелка и драгоценности другой знак
о своей значимости. Снова, как будто из оранжереи, он уловил слабый запах
острый аромат.

Гизела Вуддроп была выдающейся личностью, сдержанной и
очаровательной. Там был тонкий вкус, таким образом, принимая во внимание ее отца
девочка, дочь, старые Wooddrop-и себя. Он встал и подошел к
зеркалу, критически осматривая свое лицо; да, на нем были заметны признаки
возраста, но очертания были резкими; походка была пружинистой; он не чувствовал ни малейшего
усталость нарастающих лет.

Он был в расцвете сил. Многие молодые женщины предпочли бы его, его дом
и имя, к ветреным претензиям юных козлов отпущения. Бриллиантовое
ожерелье было убедительной формой ухаживания. Абсолютного плана не было
в его мыслях той ночью; но в сухом романтическом увлечении
последующих дней сформировалась и возросла фантастическая цель - он
решил жениться на Гизеле Вуддроп.

Он уверял себя, что это его слегка поощряло;
было очевидно, что ее отец совершенно неправильно истолковал намерения девушки, когда она предложила прекратить враждебные действия, которые сделали невозможными любые социальные контакты.
было очевидно, что ее отец совершенно неправильно истолковал намерения девушки.
предлагая положить конец вражде, которая сделала невозможным любое общение. Она была заинтересована в нем; дуэль с Синноксом оказала на нее сильное влияние.
поразил ее воображение. Женщины удивительно реагировали на такие вещи.
Тогда она считала, что отчасти это была ее вина! Теперь ему казалось, что
он понял, почему так тщательно строил после своего возвращения
с Минеральных источников; подсознательно - все это время - это было для
его жены, для Гизелы.

Были большие практические трудности в реализации его желания
даже в возможности задать свой вопрос; увидеть Гизелу
Вуддроп достаточно долго и конфиденциально, чтобы объяснить все, на что он надеялся.
Он тоже был далеко за пределами возраста романтических свиданий, эпизодов; он
не мог больше украшать залитую лунным светом сцену под окном. Александр не должен
рассчитывать на случайную помощь эмоциональной обстановки: его предложение
могло нести в себе только серьезную материальную обоснованность. Часто он коротко засмеялся
в то мгновение, казалось нелепой фантазией, безумием приближается
старческий маразм, то его гордыня потока спину, восстановить силы его
определения, целесообразности Александр Hulings.




X


Случай ускользнул от него; простота его желания, лысины
отношения между Вуддропами и Тубал Каином, предотвращающие это еще больше
наверняка, чем умножение барьеров. Он никогда не рассматривал
возможность компромисса с Джоном Вуддропом, отступления от его
позиции. Александра подумала Гизела, как возможное дополнение к его
достоинства и стоя--из немногих женщин, которых он видел у нее,
самое интересное-и он не думал себя в жертву, чтобы получить ее.
Она должна была стать частью его успеха - женой, которая будет чтить его
особняк, приветствовать избранных друзей и носить золото и
драгоценности, купленные "Хьюлингс Айрон".

Он не предпринимал явных попыток увидеться с ней, но ждал удобного случая.
Тем временем он начал думать о ней в терминах бесстрастной
близости. Александр Хьюлингс был одиноким человеком; за исключением своей
производственной деятельности, его разум был пуст; а Гизела Вуддроп быстро
узурпировала часы после обеда, долгие поездки по массовым и
нетронутым лесам. Он помнил ее до мельчайших подробностей - каждое выражение лица, которое он
видел, каждую вариацию одежды. Дочь Вуддропа была прекрасно
обеспечена; но жена Александра Хьюлингса стала бы откровением в отношении
роскоши. В Нью-Йорке он купил пару индийских кашемировых шалей, заплатив
заплатил за них тысячу долларов и положил их на стул, готовый к работе.

Недели множились; и он получал такое удовольствие от одной мысли о том, что
Гизела проносится по его комнатам, сопровождает его в Филадельфию,
блистает рядом с ним в опере, что ему почти не хотелось возвращаться.
заставьте ее сделать выбор. Он был более чем обычно аккуратен в отношении
своей одежды; его шелковые шляпы были безукоризненны; его брюки варьировались по цвету
от нежнейшей серы до потрясающей лондонской клетки; у него был свой
желтые ботинки, начищенные шампанским, его носовые платки, надушенные
эссенция из нолетты и миндаля. Несмотря на все это, выражение его лица не изменилось.
от этого его суровость не изменилась, его способности к труду остались нетронутыми; он следил за каждой
деталью производства чугуна, каждым усовершенствованным процессом, каждым изменением на
рынке.

Долина вокруг Тубал-Каина теперь напоминала маленький, широко разбросанный городок
; жилища рабочих Хулингса простирались до границы владений
Синей Кусковой печи; дороги были проложены, мосты переброшены через ручей.
Хлопанье крыльев, заливистое пение птиц и зеленая долина, которую
нашел Александр, сменились непрерывным, сокрушительным шумом
день и ночь; загрузка печей, глухой грохот тяжелых
вагонов с цветами, звяканье саней, покрытых дранкой, и монотонное падение
грохот отбойных молотков смешивался и резким грохотом поднимался к небу,
сопровождаемый химическими парами, вздымающейся золой и копотливым дымом из
кузниц. Был построен и укомплектован фирменный магазин, и у его фасада постоянно собирались чумазые отряды
рабочих после смены.

Сама Хармони, станция на канале, расширилась; новый отель,
здание из кирпича с крутой шиферной крышей и железной решеткой, выходило окнами на
конкурирующий салун и различные торговые точки с товарами. В берегу был прорублен дополнительный бассейн
для погрузки железа Александра Хьюлингса на
лодки, идущие по каналу.

Он поехал на канал - было начало лета - посмотреть, нет ли там
скопления людей; и, разгоряченный, он остановился в отеле, чтобы выпить пинту
вина в высоком бокале с колотым льдом. Нижний этаж был разделен пополам
холлом и лестницей; справа бар выходил на узкое крыльцо,
а слева дамский коридор уступал место неизбежной темной,
уже заплесневелой гостиной. Бар был переполнен, и нетерпимость к малейшему
лишенный чувства собственного достоинства и комфорта, он взял свой бокал и двинулся
через холл в тишину гостиной.

У одного из узких окон стояла размытая фигура женщины.
Она обернулась, когда он вошел; он поклонился, готовый уйти, когда увидел
это была Гизела Вуддроп. На ней было белое муслиновое платье с оранжевой вышивкой
синелью и зелеными лентами, а в руке она держала зеленый зонтик. Александр
неподвижно стоял в дверях, его шампанским в одной руке и глянцевый
цилиндр в другом. Он был в курсе небольшое внутреннее смятение,
но внешне он был невозмутим, точен. Гизела тоже выдержала поворот.
ее гибкое тело покоилось на верхней части зонтика. Под шляпкой
ее лицо было бледным, глаза заметно блестели. Александр Хьюлингс сказал:

"Добрый день!"

Он вошел в комнату. Гизела ничего не сказала; она была похожа на грациозную
нарисованную фигуру на темном фоне. Полная непринужденность овладела
Александром.

"Мисс Вуддроп", - продолжил он в духе простого утверждения.
Она автоматически кивнула. "Это счастливая встреча - для меня. Теперь я могу
выразить свою благодарность за вашу заботу об одном несчастном
вхождения в минеральных источников. В то же время, я сожалею, что вы
были вызвало ни малейшего беспокойства".

Она деликатно пожала плечами.

"Больше ничего не нужно говорить об этом", - сказала она ему. "Я объяснила
своему отцу; но потом я пожалела, что сделала это, и... и подвергла его
новому унижению".

"Здесь, - серьезно ответил он, - обсуждать можно достаточно немногое. Это касается
вещей, к которым у вас было бы ограниченное терпение, строго говоря, это
деловые вопросы. Я имел в виду вашу сердечную восприимчивость,
очаровательное женское качество.

Он чопорно поклонился. Гизела подошла к нему ближе, внезапное волнение отразилось
на ее лице.

- Почему ты не прекратишь это? - воскликнула она тихо и огорченно. "Это продолжается уже давно
горечь между вами; я уверена, в его сердце
отец устал от этого, а ты моложе ..."

Она замолчала, прежде чем затягивать его губ. "Не надо
здесь развивались", - подчеркнул он. Он не имел никакого намерения Александра Hulings
мысль о том, что Бент-о, Даже так мило пальцем. И это было хорошо
сразу установить, каким образом любое будущее, которое они могли бы разделить
должно быть проведено. Он хотел жену, а не интриганку или амазонку.
Ее чувства, румянец быстро испарились, оставив ее бледной, смущенной,
перед его спокойным поведением. Она отвернула голову, ее лицо потерялось в
шляпке, но медленно ее взгляд вернулся, чтобы встретить его проницательный вопрос. Его
порывом было сразу же попросить ее выйти за него замуж; но он сдержался
это опрометчивое решение, чувствуя, что оно заставит ее обратиться в бегство. Как
это была, она медленно двинулась к двери.

"Я встречаюсь с другом на Западном пакет", - объяснила она, "я думал, что
Я слышал Рог".

"Это был всего лишь фрахт", - ответил он. "Мне было бы жаль упустить эту короткую возможность.
засвидетельствовать вам свое почтение; сказать вам, что вы были
много в моих мыслях в последнее время. Я завидую мужчинам, которые видят вас случайно, когда
они выбирают".

Она смотрела на него с ощутимым сбор сюрприз в ее широко открыты
глаза. "Но", - сказала она, затаив дыхание, "все знают, что вы никогда не
адрес вежливый слог с женщиной. Это больше размышляли о чем-либо
другие ваши черты характера."

Он расширился, услышав это указание на широкое обсуждение его
качеств.

"У меня было не просто вежливым речам", - ответил он. "И Я
уверяю вас, что я не только бесплатно сейчас; я имею в виду, что я не
приветствую вас в настоящую элегантность. Я жду только более подходящего случая
, чтобы продолжить разговор.

Она медленно обошла его, слегка шелестя кринолином, ее
пристальный взгляд не отрывался от его лица. Ее Муслин, ниже ее белые, чуть-чуть горло,
обведенные черной бархатной лентой, был вздымалась. Зонтик упал с
топот. Он немедленно наклонился, но она опередила его и схватила его.
с пунцовыми щеками.

- Они говорят, что ты самый ненавистный человек на свете! - еле слышно выдохнула она.

- Кто такие "они"? - презрительно спросил он. "Мужчины, которых я бил, и
женщины, которых мне не удалось увидеть. Эта ненависть растет с успехом, с властью; она
никогда не растрачивается на слабых. Мои конкуренты хотели бы увидеть, как я упаду в печную трубу
люди, через которые я перелез, и мои должники. Они
каждый месяц объединяются, чтобы прижать меня к стене, дюжина из них вместе взятых,
лают, как стая собак. Но у них ничего не получилось; у них никогда
не получится!" Его слова были подобны осколкам от железного блюма. "Они никогда
будем", - жестко повторил он, "и у меня только начали. Я хочу, чтобы ты видел мой
дом когда-то. Я планировал большую часть этого с вами в виду. Денег нет
был пощажен.... Я был бы счастлив, если бы тебе это понравилось. Я думаю о нем как о
твоем."

Все время, пока он говорил, она незаметно подкрадывалась
к двери; но, услышав его последнюю, неожиданную фразу, она замерла
оцепенев от изумления и страха. Она нащупала позади себя
открытую дверь и оперлась рукой о деревянную обшивку. Непристойный стук
донесся из бара, и снаружи донесся слабый, чистый звук
приближающийся пакет. Ее губы сложились для речи, но был слышен только легкий вздох
затем ее развевающиеся юбки взметнулись в проеме, и
она исчезла.

Александр Хьюлингс обнаружил, что все еще держит в руках свою шелковую шляпу; он
осторожно положил ее на стол и сделал большой глоток из бокала со льдом
. Он был в сознании большей чувство триумфа, чем он когда-либо
известно и раньше. Он понял, что едва ли необходимо добавить разговорный
слово впечатление, что его сделали на Гизела древесины-падение. Он
уже вторгся в ее воображение; легенда о его борьбе и
рост овладел ею. Теперь оставалось только формальное
заявление, результат которого, он был почти уверен, будет в его пользу
.

Снова в его дом, он осмотрел шелковые портьеры в частности
женские покои. Он ступал по толстым коврам с острым предвкушением
ее восклицаний удовольствия, ее удивления по поводу одного удобного пустяка за другим
пустяка. В конюшне он осмотрел породистую кобылу, которая могла бы ей понравиться
; он должен купить легкую карету с бахромой под балдахином - да, и нанять
кучера в ливрее. Женщинам нравятся такие вещи.

За ужином он рассуждал о женском вкусе; ему нравились постная горная оленина
и херес, от которого на языке оставалось ощущение пыли
но женщины предпочитали игристое мясо и выпечку, консервированные фрукты
в белом бренди и пагодах из ячменного сахара.

Через открытые окна доносились приглушенный топот его кует; в
с капюшоном свечи на столе слабо мерцал в теплом Эдди, в то время как
соответствующий тени зашевелились тяжелые napery, Шеффилд,
и нежным сливочным Беллик его ужин--эмблема его
уверенность и гордость.




XI


В октябре Александр Хьюлингс отвез Гизелу Вуддроп в дом, который
был в значительной степени спланирован для ее удовольствия. Они поженились в
частной гостиной отеля "Соединенные Штаты" в Филадельфии; а после
небольшого ужина отправились в оперный театр на спектакль "Любовь в деревне".
затем следует музыкальная _pasticcio_. Мать Гизелы умерла зимой
предыдущей, и ее сопровождала пожилая дальняя родственница; больше никого
на свадебной церемонии не присутствовало, кроме подруги Гизелы - девушки
который обильно плакал - и доктор Венеада. Кожа последнего свободно свисала
складки, как мешок частично опустошил его содержимое; его обычные
дух тоже испарились, и он сел через брачную вечерю ни
ест, ни говоря, за исключением вынужденной предложение о здоровье невесты.

Гизела Wooddrop и Александр Hulings, конференц-зал на целый ряд тщательно
планировалось, видимо, случайное случаи жизни, решил жениться
в то время как Джон Wooddrop был помещен в его комнате тяжелая форма подагры. Таким образом,
они избежали неприятной уверенности в его отказе присутствовать на свадьбе
его дочери, и единственного ребенка. Гизела не сказала Александру
Хьюлингс, что сказала стареющая Мастер по изготовлению железа, когда ее обязательно проинформировали о
ее цели. Александру не пришло ни одного сообщения от Джона Вуддропа; с момента
церемонии Хьюлингсы не подавали никаких признаков существования друг друга.

Александр оглядел жену с огромным удовлетворением, как они сидели за
первый раз за ужином в их доме. На ней было белое платье с бриллиантами.
он подарил ей на упругую молодую шею браслеты с черной эмалью на запястьях.
Волосы были убраны в позолоченную сетку. Она вздохнула от глубокого удовольствия.

"Это чудесно!" - провозгласила она, а затем подтвердила все, что у него было
догадался о росте ее интереса к нему; он распространился вперед
и назад, начиная с убийства Партриджа Синнокса. "Это был первый раз
, - сказала она ему, - когда я поняла, что ты такой ... такой большой. Ты выглядела
такой несчастной на лодке по каналу, когда плыла сюда много лет назад, что
казалось, для тебя едва ли возможно просто жить; и когда ты начала
очаги в Тубал-Каине все, кто хоть что-то знал о железе, просто смеялись
над тобой - мы иногда ходили туда и смотрели на тех убивающих рабочих.
у тебя были и тот единственный мул, и старая лошадь.

"Тогда мне было неинтересно, и я не знаю, когда это произошло; но теперь
Я вижу, что вскоре пришло время, когда люди перестали над тобой смеяться. Я
могу только вспомнить, когда отец впервые серьезно разозлился, когда он
заявил, что собирается немедленно выставить тебя из долин.
Но, похоже, ты не поехал. А потом, через несколько месяцев он вернулся домой в
страшный нрав, когда он обнаружил, что вы контролировали все заготовки древесины на
гор. Он сказал, что конечно будет перерыв, прежде чем он был очень коротким
уголь. Но, похоже, ты не сломался. И теперь я женат на
тебе; Я Гизела Хьюлингс!"

"Это едва ли больше, чем начало", - добавил он. "
фундамент - точно так же, как железо является основой для очень многого. Я... мы ... продолжаем",
он неуклюже поправил точку, но был вознагражден очаровательной улыбкой.
"Сила!" - сказал он, закрывая рот рукой, его прямые, тонкие черты лица были такими же
жесткими, как камея на его шейном платке.

Она мгновенно воспламенилась от напряжения его воли.

"Как ты великолепен, Александр!" - воскликнула она. "Как невероятно
женщине приятно делиться! Ты понятия не имеешь, что значит
быть с мужчиной как за каменной стеной!

"Я бы хотела, - сказала она, - чтобы ты всегда рассказывал мне о своей работе. Я бы
больше всего на свете мне нравится видеть, как ты продвигаешься вперед, шаг за шагом. Я
полагаю, это необычно для женщины. Я так относился к отцовскому железу
а он только смеялся надо мной; и все же однажды я вел ежедневник кузницы
почти неделю, когда заболел клерк. Думаю, я мог бы оказать вам реальную
помощь, Александр.

Он с глубочайшим отвращением относился к любому сочетанию его, Александра
Хьюлингса, жены и коммерческой деятельности. Он женился, чтобы
придать своей жизни последний штрих элегантности и надлежащей симметрии. Нет, нет; он
хотел, чтобы Гизела встретила его у дверей его особняка в безупречном
белый, как она была сейчас, и драгоценности, в конце дня шум
и сажи бизнес и поставить его временно от своих мыслей.

Он был явно раздражен тем, что ее отец разрешил ей опубликовать
забронировать кузнице; это был крайне неженственно разбирательства. Он рассказал
ей кое-что из этого тщательно подобранными, обдуманными словами; и она
выслушала спокойно, но с легким разочарованием.

"Я хочу, чтобы ты купил себе что хотите," продолжал он, "ничего не
слишком хорошие для тебя-для моей жены. Я очень горжусь тобой и настаивать
на лучший внешний вид, где бы мы ни находились. В следующем году, если
политические погода улучшится, мы пойдем в Париж, и вы можете исследовать
в Мантуе, кто занимается там. Вы получили платки в гримерке?"

Она колебалась, неуверенно резки с тяжелым серебряным ножом в
кристаллизуется цитрон.

Затем, с выражением решимости, она обратилась к нему еще раз:

- Но разве ты не видишь, что именно твоя власть, твой успех над мужчинами
очаровывает меня; это впервые заставило меня подумать о тебе? В каком-то смысле это
не... не обычное наше дело; у меня были другие шансы, более
банальности, которые поощрял мой отец, но они казались такими глупыми, что
Я не мог их развлечь. Я люблю красивую одежду, Александр; Я обожаю те
вещи, которые ты мне подарил; но ты не будешь возражать, если я скажу, что это не то, ради чего
Я вышла за тебя замуж? Я уверен, что тебя не волнуют такие мелочи, как деньги
сами по себе, ни в малейшей степени. Ты слишком силен. И вот почему я женился
на тебе, почему мне нравится думать о тебе, и чему я хочу следовать, восхищаться
и понимать ".

Он почувствовал лишь легкое раздражение от этой звучащей по-мужски
речи; он должен без колебаний искоренить подобные идеи из своей
мысли жены; они отвлекают внимание от ее женского обаяния, нанес удар по
нижнюю часть ее обязанностей, ее привилегий и место.

"При следующем обжиге печи, - сказал он ей с восхитительным самообладанием, -
рабочие будут настаивать на том, чтобы ты, как моя невеста, добавила туфельку; и
таким образом ты сможешь помочь шихте".

Затем, запланировав немедленную поездку с ней в Западную Вирджинию, он
резко завершил обсуждение.

В последующие недели Александр был доволен тем фактом, что
она больше не упоминала о железе. Она ходила по дому с серьезным видом.
занят его обслуживанием, а прямым и эффективным как он был в
более крупные царства. Практически ее первым актом был выполнять домработница. В
женщина подошла к Александру, ее жирное лицо смазывают плакал и протестовал против
горько от потери места у нее в доме был
беседка.

Он, конечно, был резок с ней и одобрил решение Гизелы; но
в глубине души он был раздосадован. Он даже не предполагал, что его жена будет выполнять
практические обязанности по жизни - думая о ней как о учтивой фигуре
лениво перемещающейся из гостиной в столовую или будуар; однако, встречаясь
она была в холле, энергично руководя протиранием карниза, и в
редкой вспышке понимания он ничего не сказал.




XII


ОН не хотел признаваться даже самому себе, что его материальные дела были
менее удовлетворительными, чем годом ранее, но он
смутно понимал, что это факт. Спекуляция правительственными землями на западе,
крупные инвестиции в транспортные системы, оставленные в настоящее время под паром,
вызвали общее состояние коммерческой нестабильности. Александр
Хьюлингс почувствовал это не только из-за задержки оплаты поставок
металла, но и из-за накопленных им союзнических интересов. Сувенирный магазин
этому часто предшествовали требования оплаты; гвоздильный бизнес
мануфактура, которой он владел в Уилинге, сократилась вдвое.

Он мог уловить озабоченность в проницательном лице и тоне Сэмюэля
Cryble, трезвого Янки из шотландского протестантского долина новая
- Гэмпшир, которая уже встала на позицию его главный помощник и,
в небольшой путь, товарищ. Они сидели вместе в темном офисе на шоссе общего пользования
и молча, мрачно рассматривали счета и платежи, долги
и должников. Именно по такому случаю Александру стало известно о
смерти доктора Венеады.

Невольное беспокойство Хьюлингса, всколыхнувшиеся воспоминания о покойном человеке
либеральный дух и разум - он был единственным человеком, которого Александр Хьюлингс
мог назвать другом - быстро уступили место растущему беспокойству о том, как
Венеада мог бы оставить свои дела. Он был в значительной степени беспечным человеком
в практических вопросах.

Александр никогда не удовлетворены ипотечного он дал Veneada на
свойства лесоматериалами, приобретенные на средства другого человека. Он пытался
погасить задолженность, когда она впервые пришла в негодность, но доктор
умолял его оставить деньги как есть.

"Я только выброшу это на ветер из-за какого-нибудь дурацкого слабоумного плана, Алекс",
он настаивал. "С тобой я знаю, где это находится; это хорошая инвестиция".

Теперь Hulings напомнил, что второго продления истек только несколько
недели до смерти Veneada, и возложения обязанности урегулирования
что он с нетерпением отложить, пока он не увидел другого.

У него было предчувствие, что Венеция, не имеющая близких или пользующихся большим уважением
родственников, завещала бы ему древесину для долин; и все же ему
не терпелось уладить это дело. Компания Александра Хьюлингса была
не хватало свободных средств. Он вернулся в Истлейк на похороны Венеады;
и там впервые увидел кузенов, о которых доктор
время от времени и вскользь упоминал. Он решил, что они были худощавой и
хищной командой.

Он оставался в Истлейке еще двадцать четыре часа, но был вынужден
уехать, так ничего и не обнаружив; и только неделю спустя,
снова оказавшись в своем кабинете, он узнал, что Венеда не составляла никакого завещания. Это,
казалось, было показано вне всякого сомнения. Он встал, подошел к пыльному
окну и невидящим взглядом уставился на вихрь сухих листьев и
металлический снег на холодном ноябрьском ветру.

После смутного, сбитого с толку момента он проницательно предугадал, что именно
произойдет. Он ничего не сказал, чтобы Cryble, сидящего спиной к нему;
и даже Гизела смотрела с молчаливым запрос на его поглощения всей
ужин. Она теперь никогда не расспрашивала его о какой-то абстракции, которые могут быть
занимаются делами за пределами своей приятной совместной жизни.

Неизбежное письмо, наконец, прибыл, объявив о том, что в
расчетный раздел имущества Veneada на его наследников, необходимо
чтобы погасить просроченную ипотеку. Он понял, что это не могло произойти в
более неподходящее время.

Он был вынужден обсудить позицию с Криблом; и тот выслушал
его до конца с прищуренным, пытливым взглядом.

"Эти деньги, выведенные из бизнеса сейчас, могут оставить нас на мели", - заявил он
. "Как я вижу, остается только одно - просмотреть всю древесину
, оценить, что нам на самом деле понадобится для добычи угля, купить это - или,
если нам придется, заложите его еще раз - и пусть остальное, добрых
две трети, уходит ".

Это, признал Александр про себя, было логичным, если не единственным
конечно. А потом Джон Вуддроп купит остаток; у него будет
достаточно угля, чтобы поддерживать свою местную промышленность сверх его собственной жизни
и еще кое-что. Все его - Александра - планы, стремления, жертвы,
были бы напрасны. Он никогда не был бы, подобно Джону Вуддропу,
великим промышленным деспотом или командующим, как он так часто представлял,
железной ситуацией в государстве. Чтобы сделать это, ему пришлось бы контролировать все
железо, пары от производства которого запятнали небо на многие мили вокруг
Хармони. Если Wooddrop восстановит достаточный запас топлива, Александр Хьюлингс
никогда бы не занял должность более чем второстепенной важности.

Существовала ничтожная возможность того, что он снова сохранит все трактаты с помощью
второй закладной; но по мере того, как он изучал это, это превратилось из потенциальной возможности
в вещь, не имеющую содержания. Он хотел пригласить расследования
общественные недобрать фактов, что теперь он должен избегать. Его гордость не смог
созерцать публикации неопровержимую истину, - то, что он так
усилий стоял на ненадежную основу.

"Это необходимо, - сухо сказал он, - для того, чтобы осознать на моем
расчеты, которые я по-прежнему держать все пиломатериалы на сегодняшний день в моей
имя".

"А вот где вы допустили просчет," Cryble заявил, с
равные прямотой. "Я достаточно ясно вижу, что ты позволяешь своим
личным чувствам влиять на твое деловое чутье. В
Пенсильвании достаточно места и для тебя, и для старины Вуддропа. В любом случае, должен быть
кто-то второй в параде, и это намного лучше, чем хвост
конец ".

Александр Хиллингс рассеянно кивнул; философия Крибла была верна
для клерка, помощника, но Александр Хиллингс чувствовал тиранию
более широкая необходимость. Он задавался вопросом, где бы ему раздобыть денег для удовлетворения
требования наследников доктора. Его производственные доли в Западной
Вирджинии, обесценившиеся в настоящее время, примерно покроют
долг. Обычно они стоили на треть больше; и в десять лет они
удвоятся в цене. Он безжалостно подавил все сожаления о расставании
с тем, что теперь было его лучшей собственностью, и быстро принял меры к тому, чтобы
навсегда обезопасить лесные массивы.

Он чувствовал, что вскоре Джон Вуддроп почувствует острую нехватку топлива;
и Александр ждал такого развития событий с пристальным вниманием. Как и раньше.
ожидаемый, когда он ехал от канала, он увидел, что Синяя глыба
В печи погасло дутье, рабочие разошлись. Гизела за день
до этого была у своего отца, и ему было любопытно услышать, что
она может сообщить. Ощущение грядущего торжества, неизбежных житейских
расширение, удобно устроилась над ним, и он считал свою жену
приятно сквозь завесу сигарного дыма.

Они сидели в гостиной, уже погруженной в полумрак из-за ранних февральских сумерек.
в начищенной открытой печи ярко горели угли.
Гизела вышивала на рамке из яркой шерсти. У нее был
сосредоточенное, безмятежное выражение лица женщины, поглощенной мелким, привычным делом.
По мере того, как он наблюдал за ней, удовлетворение Александра Хьюлингса росло - молодая,
красивая и энергичная, она была превосходной женой для его важности и
положения. Она смотрела на него пустым взглядом, ее глаза потрескавшейся по углам,
ее губы беззвучно считая стежки, и слабая улыбка поднялась к себе
губы.

Ему не терпелось услышать, что она может сказать о Джоне Вуддропе, и все же
чувство приличия удержало его от прямого вопроса. Он не
была линия, слово или сообщение, из дерева-падение с он женился
дочь другого. Стареющий мужчина, как он знал, боготворил Гизелу; и
ее дезертирство - именно так назвал бы это Джон Вуддроп - должно быть, разорвало
Железного мастера. Однако она была оправдана по ее выбору, он
удовлетворенно продолжил ход своих мыслей. Гизела было все, что
только может мечтать женщина. Он был заботливым мужем. Ее одежда,
самой красивой фактуры и дизайна, была украшена драгоценными камнями; на ее
ловко двигающихся пальцах сверкали кольца; символ его успеха,
его----

- Мой отец плохо выглядит, Александр, - внезапно сказала она. - Я бы хотела, чтобы ты
увидься с ним, и что он заговорит с тобой. Но ты не заговоришь, и он не заговорит. Он
почти такой же упрямый, как ты. Я бы хотел, чтобы ты могла сделать ход.;
в конце концов, ты моложе.... Но тогда, ты был бы друг друга
ярости в секунду". Она глубоко вздохнула.

"Есть желание со мной встретиться?"

- Нет, - призналась она. - Ты должна знать, он думает, что ты вышла за меня замуж только для того, чтобы заполучить
его печи; он смеется над этим - как будто тебе нужно что-то еще!
Он был дымящей и планирования сотни вещей, с момента своего угля
получаю низкий".

Она остановилась и оглядела ее вышивки, образец наивного розового
и урны и девиз. Он с облегчением вздохнул, Это был первый ощутимый
индикация у него было от его планирования
обоснование свою жертву.

"Я восхищаюсь отцом", - продолжила она еще раз, непринужденно. "Моя любовь к
тебе не заслонила от меня его качества. Он обладает удивительной смелостью и
энергией для... Да ведь ему, должно быть, почти семьдесят! И теперь он самый
чрезвычайный план за то, что он называет 'лучше тебя'.Он был
так хорошо со мной, как это возможно, но я видела, что он думает, что ты потерял
на этот раз.... Нет, темно-зеленый. Александр, тебе не кажется, что слова
были бы приятны в пурпурном цвете?"

- Ну, - резко потребовал он, наклоняясь вперед, - что это за план?

Она подняла глаза, удивленная его резким нетерпением.

- Какой ты странный! И это твое железное выражение лица; ты знаешь, что это
категорически запрещено в доме в нерабочее время. Его план? Я уверен
в том, чтобы рассказать тебе, нет никакой нелояльности. Разве это не безумие в его возрасте? И это
будет стоить ему невероятной суммы денег. Он собирается изменить
всю систему всех своих кузниц и печей. Кажется, каменный уголь изменил
был найден на его склонах; и он собирается подуть на это и использовать
горячий дутье при выплавке ".

Александр Хьюлингс сидел напряженный, неподвижный; сигара в его руке выбрасывала вверх
непрерывную голубую ленту дыма. Дважды он порывался что-то сказать, воскликнуть
недоверчиво; но не издал ни звука. Казалось, что все его планы
были полностью опрокинуты, разрушены; способом, который он - кто угодно - не мог
предвидеть. Раздувание печей каменным углем
развивалось с тех пор, как он пришел в металлургическую отрасль. Это не было
в целом признано успешным; произведенная чушка была настолько нечистой, что,
при работе в обычном или даже пудлингование подделать, она часто будет
подвергается в-третьих, наряды пожарных. Но он осознавал медленное развитие новых технологий;
он смутно признавал, что
когда-нибудь антрацит вытеснит древесный уголь для производственных целей.;
в последующие годы он, возможно, освоит его сам.

Но Джон Wooddrop было сделано до него; все квадратные километры лесоматериалами
то, что он приобрел с таким трудом, что он удержал в
он пожертвовал самым лучшим собственность, будут бесполезны. Большая часть
это не могли быть вместе по частным дорогам Wooddrop или буксируемого
целесообразно более ста промежуточные потоки и милях. Все это было
впустую, истек-его деньги и мечты!

"Это займет больше года", - продолжила она. "Я вообще этого не понимаю;
но, похоже, что подача горячего дутья в печь вместо
холодного поддерживает более равномерную температуру металла. Отец так интересно
можно подумать, он только начинал в жизнь-хотя, на самом деле, он
старик". Она рассмеялась. "Конкуренция была хороша для него".

Все выброшено; напрасно! Александр Хьюлингс задавался вопросом, какой кислый
комментарий, который сделал бы Крибл. На его земле не было залежей угля, это было запрещено ее природой.
кроме того, у него не было денег, чтобы изменить принципал
в его проектах. Он оглядел роскошь, окружавшую Гизелу и
его самого; на дом не было наложено взыскание, но кое-что еще оставалось
тысячи долларов, которые нужно было заплатить за ковры и светильники. Его кредит,
по крайней мере, был безупречен; декораторы, торговцы всех мастей, были
рады иметь его в долгу. Но если шепот финансовых
жесткость сбежал, Орда бы вой о своих ворот, требуя
урегулирования своих счетов сигарету.

Сумерки усилилась; огонь сделал румяный области в уныние, в
сердцем которого он бросил свою сигару. Его жена вышивала безмятежно.
Наблюдая за ней, отмечая ее твердые, хорошо вылепленные черты, осознавая ее.
полная неосознанность всего, чем он, по сути, был в тот момент, он
испытал странное ощущение одиночества, изолированности.

Александру Хьюлингсу внезапно захотелось посвятить ее в свои тайны.;
объяснить ей все - катастрофу, которая постигла его.
проект абсолютной власти, потеря интересов Западной Вирджинии,
нехватка денег. У него было предчувствие, что она не будет ничтожным советчиком
- он был свидетелем того, как она эффективно управляла его
домом - и он почувствовал жажду сочувствия, которое она немедленно проявила бы
.

Александр приоткрыл рот, чтобы сообщить ей обо всем, что произошло, но
многолетняя привычка, врожденная черта его существа помешали. Жена,
напомнил он себе, женщина, не принимающая участия в ожесточенной борьбе за
существование; ей не подобало вмешиваться в дела
мужчин. Она должна быть исключительно созданием элегантности, утешения и,
одеваться в индийский муслин или прозрачный шелк, украшать диван, петь французские
или итальянские песни за пианино. Другой был явно неприличен.

Это, вопреки логике, делало его раздражительным по отношению к Гизеле; она казалась,
удовлетворенно занимаясь шитьем, особенно бесполезным придатком в его нынешнем напряженном
состоянии духа. За ужином он снова был мрачен, а после удалился в
кабинет, который он обустроил на первом этаже особняка. Там он
достал несколько бумаг, счетов и сберегательных книжек; но на самом деле потратил на них мало
времени. Он откинулся на спинку стула, опустив голову
низкое, и ум переполнен воспоминаниями о прошлом, о своей долгой и нелегкой
борьба против забвения и нездоровья.

Венеада ушла; да, и Конрад Вишон тоже - сторонники и
доверенные лица его начала. Ему самому было пятьдесят лет. За что
возраст человека должен быть твердо установлено, успешная, а не фаршированные по
тысячи непредвиденных происшествий. К пятидесяти годам разум мужчины должен быть в разумных пределах
в покое, его достижения и будущее в безопасности; но перед ним не было ничего от
безопасности, а только битва.

Вуддроп с самого начала был богатым человеком, когда он, Александр Хьюлингс,
из-за унизительного нарушения закона ему пришлось столкнуться с жизнью с несколькими
ничтожными сотнями. Неудивительно, что он был вынужден влезать в долги,
заключать невероятно обременительные соглашения! Впереди только борьба,
безжалостное продолжение прошлых лет; и он достиг, миновал,
свой расцвет!

Там, на сутки, он считал себя безопасным, плавно передвигаясь в сторону
высочайшие вершины; когда, без предупреждения, в нескольких словах, случайно
произносится над пяльцами, всю ткань его существования
были аренду! Дело было не только в прогрессивном поведении Джона Вуддропа.
дух, с которым он столкнулся, но теперь быстро накапливающаяся масса
трудностей. Он был тупо поражен предательским изменением жизни,
неожиданной сменой кажущейся твердой почвы на зыбучие пески.




XIII


ХОТЯ предприятия, сосредоточенные в Тубал-Каине, управлялись и
по-видимому, принадлежали Cain железной компании Александра Хьюлингса, а Хьюлингс
публично считался их владельцем, на самом деле его власть над
они были едва ли более чем номинальными. При возведении печей и
дополнительных кузниц он был вынужден предоставить такие скидки
интерес к Columbus Transportation в обмен на капитал он заключил
контракт на поставку им по минимальной цене такой значительной доли от
своего возможного объема производства, что при непрерывных сменах он едва мог
выгодно утилизируйте шестую часть годичного производства.

Он заключал такие соглашения, уверенный, что в конечном итоге получит контроль над
Дровяными печами; когда, удвоив свои ресурсы, он вскоре освободится
от условий, навязанных ему ранней нехваткой средств. Теперь
было по меньшей мере проблематично, расширит ли он когда-нибудь свою власть
чтобы включить владения пожилого человека. Его брак с Гизелой только
еще больше разлучил их, укрепив решимость Джона Вуддропа в том, что Хьюлингс
никогда не должен разжигать его очаг, решимость, усиленная
перестройка печей Wooddrop для топки каменным углем.

Широко распространенная спекуляция землей вместе с изменчивостью курса
валюты теперь начали серьезно угнетать страну, и, более того,
особенно Александра Хьюлингса. Он ездил в Филадельфию, в Вашингтон,
на конференции; но вернулся в свой особняк и Гизелу во все возрастающем возбуждении.
мрачность настроения. Все предложенные меры, легализация
иностранного золота и серебра, постепенная ликвидация более мелких
банкнот государственного банка, дополнительная чеканка монет, одна за другой терпели неудачу в своих
цель стабилизации; возникла угроза острой паники.

Александр был почти так же запасные политических комментариях к жене, как он
был деловой разговор. Это тоже, думал он, не станет
женский уравновешенность. Порой, горька, а этой, он осудил
Администрация; во время ужина он едва не напугал слугу, заставив его
уронить блюдо из-за неожиданной жестокости периода, брошенного в
успешные попытки уничтожить национальный банк. И когда, как - он
заявил - в результате этого, государственные учреждения отказались от оплаты наличными
, и поток быстро обесценивающейся бумаги обрушился на основание
в коммерции Александр мрачно сообщил Гизеле, что страну продают
за бочку крепкого сидра.

Некоторое время назад он с трудом добился того, что казалось
выгодным заказом из Вирджинии; и, после невероятных усилий,
он доставил железо. Но во время скатывания недели, когда государство
банки отказались распространить на золото, по курсу на бумажные деньги
упал так далеко, что он потерял всю свою расчетную прибыль, а четверть
труда. Деньги других государств обесценился в Пенсильвании в
третье. В дополнение к этому у Александра начались проблемы
со своими рабочими - заработная плата тоже уменьшилась, но их рабочий день увеличился.
Хьюлингс, как и другие коммерческие операторы, выпускал печатные деньги собственного производства
они продавались в магазине компании, были полезны в непосредственной близости
от Тубал Каина, но на любом расстоянии не имели ценности. Крибл, как он и ожидал
, рассказал о триумфе Джона Вуддропа.

"Старик не может бить!", он утверждал. "У нас есть небольшой
бизнес здесь. Следуя за Wooddrop, мы должны были бы сделать добро; но вы
натыкаетесь на железную стену. Вы недостаточно довольны ".

Cryble был без сознания опасных блеск, что было
приходите на взгляд Hulings'. Александр молча слушал, пока другие
закончил, а потом резко освободил его от всех соединений, каких-либо
обязанности перед самим собой. Джеймс Крибл был невозмутим.

"Я сам подумывал о переезде", - заявил он. "Эта забота нацелена на разрушение!
Ты в некотором роде павлин", - заявил он. "Эта забота нацелена на разрушение!"
далее Хьюлингс сказал: "Ты мало что умеешь, кроме как расправлять и любоваться своими
собственными перьями. Но ты научишься".

Александр ничего не ответил, и вскоре после этого другой исчез с
его горизонта. Cryble, - подумал он презрительно, человек привычек, не
больше значимость, чем один из тысячи одинаковых железных свиней бежать от
Печи Славы. Теперь начался период тяжелого труда, более горького, более
безжалостного, чем его первый опыт в долинах; постоянными
усилиями ему удавалось держаться чуть впереди невыгодного труда для
железная дорога Колумбуса. Число рабочих постоянно сокращалось,
смутно ощущалось влияние неустроенного периода, в то время как его потребность
возрастала. Снова и снова ему хотелось снять пальто и
лишнее белье и присоединиться к людям, обрабатывающим металл в очагах; он
чувствовал бы себя лучше, если бы мог принять непосредственное участие в прокатке и
штамповка свинарников или даже при загрузке материалов в печь
штабель.

В лихорадке нетерпения и озабоченности Александра Хьюлингса, на
производство его железа, казалось, требовались месяцы между добычей сырой руды.
и готовой бары и цветет. Он обнаружил рост импотенции среди
работяги, и рассказал им о нем, с беспощадной, выговор.
Всеобщая ненависть к нему снова вспыхнула; но она по-прежнему была
сопровождаемой уважением, граничащим со страхом.

В самый разгар несчастья к нему обратились представители железной дороги
. Они сидели с солидными лицами, обрамленными бакенбардами, и гладкими
пальцами, играющими со зловещими печатями, в его кабинете, пока один из них
объяснял свое присутствие.

- Вполне разумно, Хьюлингс, - вкрадчиво заявил он, - что один человек не может
противостоять нынешним условиям. Крупные концерны по всему побережью
потерпели крах. Вы исключительный человек, которого мы были бы рады видеть
в нашей компании; и это, вкратце, то, что мы пришли убедить
вас сделать - объединить вашу деятельность здесь с железной дорогой; продвигаться дальше
локомотив с нами.

"Давным-давно вы были достаточно проницательны, чтобы увидеть, что паровой транспорт
был развивающейся силой; и теперь - хотя на данный момент мы кажемся
перегнувшими палку - ваше суждение было одобрено. Осталось только для вас
ратифицировать вашей прозорливости и наверняка присоединиться к нам. Мы можем, я думаю,
предложить вам что-то, полностью соответствующее вашим способностям - должность вице-президента
реорганизованной компании и значительный личный интерес ".

Александр слушал оратора наполовину рассеянно, хотя и понимал, что
вероятно, он достиг переломного момента в своей жизни, в своей карьере; его
внимание было поглощено мечтами, воспоминаниями. Он снова увидел себя,
мокрого от пота и грязи, сидящего с Конрадом Вишоном на фоне
маленького домика, где они спали, и планирующего свою железную империю; он
снова подумал, еще дальше в прошлое, о трясине тоски, из которой
он побеждал свободно и настойчиво, и это было вплетено во всю структуру игры.
его видение железа и гордости. Он поклялся самому себе, что он будет
успех сборки из металла, для которого он был такой общностью;
что он будет известен как великий мастер по изготовлению железа в Пенсильвании; и что
несбыточный идеал, шатающийся сейчас на грани катастрофы, все еще был
более мощный, более убедительный, чем конкретные обещания
безопасности, процветания, подразумеваемой угрозы от установленной власти перед ним
.

У него было объективное понимание опасности своего положения, его
ничтожные средства и уменьшающийся кредит, люди со счетами, требующие расчетов.
он нелепо подумал о мозаичном полу, который он недавно постелил в своем вестибюле.
смешанная агрессия и неуверенность на каждом
рука; но его субъективное "я" восстало и возобладало над ним. Громче, чем
любое предупреждение, был крик о необходимости оправдания
торжествующего Александра Хьюлинга, постоянно поднимающийся все выше. Сдать
свое железо сейчас, войти простым человеком, каким бы высокопоставленным он ни был, в
корпорацию, значило признать себя побежденным, разрушить все
сияющие образы, из которых он черпал смысл своего существования.

Хьюлингс на мгновение подумал о Гизеле; возможно, у него не было права
слепо вовлекать ее в падение того масштаба, который сейчас стоял перед ним.
Однако он безжалостно подавлял это соображение вместе с
смутной идеей обсудить с ней их -его-положение. Он был тем
суждением, ответственностью, которые поддерживали их; она была всего лишь
украшением, певицей маленьких арий по вечерам; украшением его стола в виде
вышивки и позолоченных цветов.

Он должным образом поблагодарил спикера и твердо заявил о своем отказе от предложения
.

"Я железный человек, - заявил он в частичном объяснении, - поэтому я должен
утонуть или выплыть".

"Железо, - сухо прокомментировал другой, - не славится своими плавучими
свойствами".

"Я разочарован, Хьюлингс", - признал первый оратор. "Да, и
удивлен. Конечно, мы осведомлены о существующих здесь условиях; и вы
также должны знать, что компания хотела бы контролировать ваши печи.
Мы предложили вам пальму первенства, и вы должны быть готовы ответить за
последствия вашего отказа. Как я уже сказал, мы хотели бы, чтобы вы
слишком... энергичный и способный; ибо, как сказано в Библии, "Тот, кто не для
меня..."

Когда они уехали, я ехал в местном суррее обратно к каналу.,
Александр Hulings обеспеченных шляпу и, распустив свою карету, шли
медленно вниз, чтобы Тувал-Каина подделать. Нарастающий рев и столбы сажи
дым и искры отмечали активность внутри; вода лилась каплями
под водяным колесом, по каналу, который он расчистил, те длинные
много лет назад, с окровавленными руками; незнакомые люди стояли у входа в сарай.;
но ручей и его берега были точно такими, какими он увидел их впервые.

Его жизнь, казалось, вращалась по кругу с того прошлого дня до сегодняшнего дня
от дилеммы к дилемме. Что, в конце концов, у него было, кроме
нарастающей усталости от прожитых лет, чего ему тогда не хватало? Он подумал с
мрачной улыбкой, что, возможно, найдет в своем сейфе девятьсот долларов. Все
его остальное имущество внезапно приобрело несущественный вид; они
принадлежали ему; они существовали; и все же они ускользали от его осознания, приводили его
никакого удовлетворения от твердо усвоенного объекта, факта.

Его имя, как он и планировал, приобрело широкую известность в мужских ушах, его
ропот поднимался, как фимиам, к его гордости; и все же, в глубине души, он не приносил
ему никакого удовлетворения. Он не приносил ему удовлетворения, потому что не нес в себе
уверенности в безопасности, никакого личного подтверждения простого звука.

Теперь он видел, что изо всех сил старался создать о себе хорошее мнение.
в его собственных глазах, что на самом деле он сильный человек; внешняя реакция,
то, на что он был нацелен, было неважным по сравнению с другим.
И в последнем он не продвигался вперед шаг; если он сумел расширить его
сфера него было негласно принято тяжелее обязанностей--неоформленные. A
мерцание билось о звучащую ветвь, точно так же, как это было давным-давно. Какой
огромной, вечной была жизнь! Конрад Вишон, с его огромной выпуклой грудью и
узловатыми руками, ушел в уничтожающую землю.

Смерть была предпочтительней, чтобы разрушить, согласованным каламбуры, маленьких человечков,
забывчивость большой; когда-то, глядя на его лицо Седых в
зеркало, он понял, что было бы легче для него, чтобы умереть, чем
не получится. Затем, с внезапным поворотом мыслей, его разум остановился на
Гизеле, его жене. Он сказал себе, чтоесли, с законной гордостью, что она
была с ним; Гизела не была обыкновенной женщиной, она не
вышла замуж из-за дешевого и материала основания, и, что восхищение она
в начале ему удалось сохранить. Александр Хьюлингс
был уверен в этом; он видел это в сотне мелких поступков ее повседневной
жизни. Она думала, что он был крупным мужчиной, успешным человеком, у него не
допускается шепот его трудностями, чтобы подчеркнуть ее спокойствие, и, по
небо, подумал он с резким возвратом родной силой, она никогда не
если бы он услышал о них, он бы задушил их тихо, в одиночку, одного за другим.

Мысль о смерти, причиненной самому себе, о вялой капитуляции отступила перед
потоком его возвращающейся гордости, уверенности. Он чувствовал, что возраст не повлиял на него
; если его значимость сейчас была всего лишь оболочкой, он заполнит ее
железом реальности; он навсегда сохранит себя и Гизелу
за пределами угроз несчастного случая и обстоятельств.




XIV


ГИЗЕЛА побывала в Филадельфии, и она была необычайно веселой,
общительной; она была одета в сетку лавандово-розового цвета с черными
бархат, и ее горло она носила сверкающий кулон, который он
никогда раньше не заметил.

"Надеюсь, тебе понравится", - сказала она, перебирая бриллианты. "Форма
была такой изящной, что я не смогла устоять. И ты такой щедрый,
Александр!"

Он всегда был рад, он сказал ей коротко, чтобы увидеть ее в новых и хорошо
украшения. Он подавлял невольную гримасу при мысли о
предполагаемая стоимость орнамент. Она вряд ли могла выбрать более неподходящего времени
для покупки драгоценных камней. Не только свое положение, но все это время,
было одно разочарование. Желание сказать ей это было быстро потеряно
в своей гордости за ее действительно великолепную внешность. Он сам приказал
ей покупать все, что она пожелает; он объяснил, что это -
область красоты - принадлежит исключительно ей; и было невозможно
пожаловаться на ее первое значительное эссе.

Здесь его чувство уходило корнями в самую глубину его существа - он был,
в конце концов, на двадцать пять лет старше Гизелы; и, как будто в разновидности
в качестве компенсации за это несоответствие он был обязан предоставить ей всю возможную роскошь.
Это он обещал ей - и себе; и неспособность обеспечить себя платьями
"ожерелья и безделушки" были самым унизительным признанием в неудаче,
неудача, невыносимая для него на любом уровне. Александр тоже сказал
в конце концов, что ей нет места в его деловых делах; и после
этого он не мог слишком обременять ее деталями глупой - и
сиюминутной - потребности в экономии.

"Я купила прелестную подставку для букетов, - продолжала она, - из чеканного золота, с
гранатами. И новый молитвенник; вы должны это видеть - в резном переплете из
слоновой кости, из Парижа". Он с невозмутимым лицом слушал ее рассказ,
смутно задаваясь вопросом, сколько она потратила; как долго ювелир будет
дождитесь расчета. - И еще я подумал о замечательных швейцарских часах.
для вас; они прозвонили часы и...

"Это, - поспешно сказал он, - мне не нужно. У меня есть два превосходных наручных часа".

"Но ты всегда жалуешься!" - возразила она, слегка удивленная. "Я
не получил его, но сказал мужчине отложить в сторону. Я напишу, если ты не хочешь этого".
"Сделай!" - Сказал я. "Я не хочу".

"Сделай!"

Внезапно он почувствовал усталость, приступ ишиаса пронзил бедро;
ему следовало держаться подальше от сырых литых домов с их просторами мокрого песка.
Но на самом деле он был так же хорош, как и всегда; лучше, потому что теперь он видел
ясно, чего он должен достичь, удовлетворить. Нынешний национальный кризис
пройдет; уже были разговоры о возобновлении платежей золотом
государственными банками; и крах фирмы, связанной с ним в
прокатный стан передал контроль над ним в его руки. Паровая электростанция была
уже подключена, и он мог напрямую поставлять железнодорожной корпорации
определенное количество готовых рельсов, что немного увеличивало его прибыль
.

Важен был самый маленький выигрыш, щепка, которая могла бы временно удержать его на плаву в неспокойных водах.
Он видел перед собой, совсем рядом, твердую землю. Но
тем временем не одна метафорическая волна прокатилась над его головой, оставив
его потрясенным. Люди из Колумбуса вернули партию железа с
жалобой на то, что оно было ниже качества, пригодного для их целей. Он
проверил бракованные прутки со своим главным кузнецом, и они не смогли
обнаружить дефект.

"Это хорошее чугунное литье", - заявил кузнец. - Я сам видел свинью
и она могла быть выкована на холодной наковальне. Они ожидают, что
выплавленная сталь?

Александр Хьюлингс держал при себе знание того, что это было
началом нападения на его честность, его имя и имущество.
В суде он мог бы подтвердить качество своего железа, вынудить
железную дорогу принять его в рамках контракта. Но у него не было денег, чтобы
тратиться на утомительные судебные процессы; и в сити это знали.

"Мы можем получить за это лучшую цену, чем у них", - прокомментировал он.

Трудность заключалась в поставке указанного количества. Кузнец нецензурно выражался
что-то объяснял о своих проблемах с рабочей силой:

"Я сам занимаюсь своими наковальнями, и, возможно, в печах заканчивается металл.
Когда выходят из строя чертовы углежоги. Это самая тяжелая публика
негры и пьяные нидерландский что когда-нибудь нарубит дров! Это не на неделю, а
один выстрел или перерезанным горлом; и некоторые из угля они посылают вниз
похоже, сосна ясень".

Дома он застал Гизелу за драпировками в столовой.
Шелковый ворс на ковре.

"Я устала от этой комнаты, - объявила она. - Она слишком... слишком тяжелая. Те
сливового цвета занавесками почти заставил меня плакать. Теперь что вы думаете? А
белая мраморная каминная доска на месте, что черный, и зеркало заднего вида с венками
цветной позолота. Яблочно-зеленый ковер с розовым атласом по бокам.
окна, задрапированные Индия муслин, и золотые шнуры, и испанское красное дерево
мебель-это намного легче, чем это." Она изучала интерьер
серьезно. "Меньше золоченой бронзы и хрусталя," Гизела решила.

Он ничего не сказал; он дал ей дом, ее мир, чтобы сделать
с, как ей заблагорассудится. Отделка столовой обошлась более чем в
три тысячи долларов. "И большую китайскую клетку, полную вьюрков и
бигудей". Он получил некое мрачное развлечения от накопительной
подробности ее планирования. Конечно, было бы невозможно найти
где бы ни была жена, более осведомленная о грязных деталях коммерции.
Гизела была его идеалом элегантности и приличия.

Тем не менее, он чувствовал странное, нелогичное одиночество, навалившееся на него.
здесь, где он думал, что чувствует себя наиболее непринужденно. Его разум,
переполненный практическими трудностями завтрашнего дня, восстал против наложенных на него ограничений
; он хотел снять с себя бремя своих проблем,
облегчить их обсуждением, оказать им поддержку со стороны другого человека
вера в его способности, в его предназначение; но с уходом Крибла и его жены
посвященный чисто эстетических соображений, не было никого, к кому
он решился признаться в своих растущих затруднительного положения.

Брак, он даже думал, было что-то сбоя--обременительно.
Гизела, исполнявшая исключительную роль зяблика в искусно сделанной клетке, раздражала
теперь его своим непрерывным щебетанием. Он пренебрежительно думал обо всех женщинах:
легкие создания, сотканные из шелков и духов; экстравагантные.
После ужина он сразу прошел в свой кабинет.

Там, наоборот, его раздражали постоянно выкладываемые отчеты
перед ним появлялись объявления о новых неудачах, обесценившихся деньгах и
облигации. Он расхаживал взад-вперед по ограниченному пространству, страстно желая
разделить спокойствие Гизелы. В каком-то смысле он был несправедлив к ней; он
видел, отмечал других женщин - его собственная была намного выше. В частности,
она была правдива, в ней не было никаких уловок, притворства; и у нее
было мужество, но у дочери Джона Вуддропа оно было бы. Александр
Хьюлингс подумал о старике с невольным восхищением; он был силен.;
хотя он, Хьюлингс, был сильнее. Он жестоко рассчитал, что продержится
дольше; и в конце концов он победит, должен победить.




XV


Однако неблагоприятные обстоятельства закрыто около него, как на каменную стену
клетка. Малейшая ошибка или просчет погубить сбой
о своих притязаниях. Теперь его главным интересом был
прокатный стан, который помогал ему двигаться вперед; его кузницы и печи, испытывающие нехватку
рабочих, неуклонно сдавали позиции. И, хотя лето подходило к концу,
Гизела выбрала это время, чтобы отвлечь значительную часть рабочей смены
на устройство новых каменных цветочных клумб. Он мрачно наблюдал за операцией
от входа в оранжерею, прикрепленный, как
пестрый фантастический стеклянный пузырь, в свой дом.

"Это не займет у них за четыре или пять дней", - Гизела говорит на своем
плечо.

Он изо всех сил пытался осудить ее глупое расточительство, но ни одно слово
не преодолело барьер его гордости. Как только он начнет, ему придется
объяснить ей всю шаткость ситуации - нехватку рабочей силы,
опасное напряжение с его кредитом, враждебные силы, стремящиеся поглотить
его отрасль, тот факт, что он был потенциальным неудачником. Он пожелал, в
любые жертвы, чтобы удержать последнего от жены, убежден в том, как она была
его успех.

Наверняка через несколько месяцев на небе будет ясно, и он восторжествует--это
время солидно, вне всякого штурма. Он репетировал это без обычной своей
судимости; письма из системы Колумба были больше растет
диктаторский; он получил тайно обнаглели связи
незначительное инструмент работает.

Железная дорога Колумбуса написала, что теперь они могут обеспечить
рельсы, удовлетворительные для их целей и испытаний, по значительно более низкой
цене, чем он требовал. Это озадачило его, зная досконально все
утюг ситуацию, он понял, что это было невозможно для любого, чтобы сделать фирма
законная прибыль по меньшей цене, чем у него. Когда он узнал, что
новые контракты выполняет Джон Вуддроп, его лицо исказилось -
пожилой человек, идя на жертву, намеренно, хладнокровно ускорял свое
падение. Но он отказался от этой неприятной мысли, когда позже,
обходным путем, узнал, что деревообрабатывающие заводы, расположенные
в десяти милях к югу от долин, работали по новому, секретному и
чрезвычайно экономичная система.

Нахмурив бровь, он поднял глаза от своего стола. Сын Конрада Вишона, а
огромная фигура, смотрела в окно, полностью загораживая
свет. Александр Хьюлингс сказал::

"Я бы отдал тысячу долларов, чтобы узнать что-нибудь об этом процессе!"

Второй Уишон повернулся на каблуках.

"Что это?" - потребовал он ответа.

Александр сказал ему. Другой был задумчив.

"У меня не было бы шансов нет поблизости," произнес он, "но я не так
известна на юге станы. Возможно----"

Хьюлингс угрюмо повторил:

"Тысяча долларов!"

Он скептически относился к способности Уишона научиться чему-либо новому
фрезерование. Неясно, как это было связано с возвратом стержней через
ролики без необходимости постоянной повторной подачи. Такая схема позволила бы сократить
сорок человек из расчетных книжек.

Черная депрессия навалилась на него, осязаемая, как сажа; он чувствовал себя
физически усталым, больным. Александр потрогал пачку счетов.;
один, как он увидел, был от ювелира из Филадельфии - свежая экстравагантность
Гизелы. Но, торопливо просмотрев содержимое, он был озадачен: "Возврат в исходное состояние".
бриллиантовое колье с подвеской, пятьдесят пять долларов. Адресовано
Гизела; ее присутствие здесь, на его столе, было ошибкой. После недолгого,
беспокойного размышления он выбросил это из головы; женщины были
за пределами понимания.

Теперь из-за ишиаса он постоянно прихрамывал; трость перестала быть
просто украшением. Сотня мелких деталей, неправильно упавших, нанесли удар по
ране его уныния. Чувство одиночества усилилось вокруг него.
Когда солнце зашло, заливая мир последней каплей
красно-золотого света, он медленно вернулся к своему дому.

Каждое окно, обращенное к нему, вспыхнуло широкой полосой ослепления
сияние, бездушный свет. Павлин, еще одна из последних причуд Гизелы
с пронзительным криком расправил блестящее металлическое оперение.

Но в зале было приятно тихо и полумрак. Он простоял долгую минуту,
отдыхая, глубоко вдыхая тишину. В приемной были зажжены все лампы.
где он нашел свою жену, сидящую в ярко-оранжевом атласе
с обнаженными напудренными плечами, среди блеска стеклянных призм, позолоты и
мрамора. Сам ее блеск, ее веселая, беспечная улыбка усиливали его
усталость. Внезапно он подумал: "Я старик с молодой женой!" Его
Уныние сменилось горечью. Гизела сказала:

"Я надеюсь, вам понравится мое платье; он приехал из Вены, и был злодейски
дорого. На самом деле я должна носить сапфиры с ним; я думаю, что я
возьми их. Бриллианты выглядят как стекло с оранжевым. Ее слова затерялись в
смутном тумане его сознания. Он слегка покачнулся. Вдруг вся
обстоятельства его жизни, Гизела детский лепет, становилось невыносимым.
Его гордость, его представление о жене, купающейся в роскоши, превыше фактов существования
простой символ его значимости и богатства рухнул,
лишив его всякого притворства. Он поднял тонкую, с темными прожилками,
дрожащую руку.

- Сапфиры! - Пронзительно закричал он. - Ну, на следующей неделе нам повезет, если мы сможем
купить хлеба! Я практически разбит - разбит в пятьдесят и больше. Это
дом, который ты ремонтируешь, это платье, и бриллианты, и
часы, и... и... Они ненастоящие; в мгновение ока они исчезнут
как дым, оставь меня, нас, голыми. Пять лет я боролся за свою жизнь
и теперь я проигрываю; все ускользает из моих рук.
Пока ты говоришь о сапфирах, ты строишь проклятые сады с людьми, которые мне
нужны, чтобы поддерживать нашу жизнь; и павлины, и...

Он замолчал так же резко, как и начал, охваченный стыдом за то, что
он стоял перед ней с самоосуждением; что она, Гизела, увидела в
он притворялся. Он с несчастным видом избегал ее взгляда и был удивлен, когда она заговорила
Невозмутимым теплым голосом:

"Сядь, Александр; ты устал и взволнован". Она поднялась и, с
твердая рука, заставили его в кресло. - Я рада, что, наконец, ты
сказал мне это, - невозмутимо продолжила она. - Теперь мы можем встретиться с этим лицом к лицу, все устроить
вместе. Это не может быть так плохо, как ты предполагаешь. Естественно, ты измотан, но
ты очень сильный человек; я очень верю в тебя".

Он смотрел на нее с растущим изумлением; перед ним была совершенно другая женщина
не та Гизела, которая болтала о венских платьях. Он отметил,
с обновленным чувством безопасности, твердостью ее губ, ее невозмутимостью,
непоколебимым взглядом. У него было неоформленное убеждение, что в кризисных ситуациях
женщины заламывают руки, падают в обморок. Она указала на изысканную мебель
, включая ее атласный гарнитур:

"Как бы это ни казалось, меня эти вещи нисколько не волнуют!
Я никогда этого не делал; и это всегда раздражало отца, как и тебя. Прости меня,
если хочешь. Но, наконец, мы понимаем друг друга. Мы можем жить, бороться,
разумно.

Гизела знала; сожаление, притворство теперь были бесполезны, и что любопытно, в этом
осознание того, что она, казалось, стала ему ближе; у него появилось новое ощущение
ее реальности. Однако в тот вечер она не только отказалась слушать какие-либо
серьезные заявления, но и сыграла и спела самые зажигательные итальянские песни.




XVI


На следующий день он почувствовал себя в целом довольным. Вернулось его прежнее чувство силы,
доминирования, его презрение к мелочным людям и соревнованиям. Он
решил сам поехать в Питтсбург и изучить условия труда;
возможно, завести новую выгодную связь. Он планировал
детали этого, когда человек, которого он знал лишь слегка, в лицо, как связанного
с углем, бесцеремонно ввезенный в его кабинет.

"Мистер Хьюлингс, сэр", - пробормотал он, - "Уишон был застрелен ... убит".

"Невозможно!" - воскликнул он.

Но тут же Александр Хьюлингс убедился, что это правда. Его
мимолетная уверенность, энергичность, отступившие перед нагромождением невзгод, склонились
очевидно, к его уничтожению.

"Да, его тело сейчас всплывает. Все, что мы знаем, это то, что сторож увидел его
стоящим у окна Wooddrop Mills в нерабочее время и застрелил его за
незаконное проникновение - шпионаж за их процессом ". Первой мыслью Александра было не
человека только что убили, но старого Конрада, уже мертв. Он был
верный, неоценимый помощник, без него Hulings никогда бы не
поднялась. И теперь он был причиной смерти его сына! Острое сожаление
схватили его, но он быстро рос затишье перед волнения
уступает перед ним.

"Пока сохраняйте это в тайне", - приказал он.

"Тихо!" - крикнул другой. "Это уже известно по всем горам.
Рабочие Вишона прекратили добывать уголь. Они клянутся, что поймают суперинтенданта Вуддропа и повесят его.
- Где они? - спросил Хьюлингс.

- Где они? - Спросил он.

Другой стал угрюмым, необщительным. "Мы хотим заплатить им за
это", - пробормотал он. "Не было человека лучше, чем Вишон".

Александр сразу же рассказал своей жене о несчастном случае. Она все еще была на удивление сдержанна, хотя и бледна.
"Наших мужчин нужно контролировать", - заявила она .
"Больше никаких ужасов!" - заявила она. "Больше никаких ужасов!"

Ее отношение, подумал он, было совершенно правильным; оно не было ни бессердечным, ни
истеричным. Он был готов взять на себя бремя своей ответственности.
Это был уродливый, достойный сожаления случай; но на его службе и раньше гибли люди
недели не проходило без несчастного случая, и если он терял
его голова была погружена в сумбур сентиментальности, которую он мог бы с таким же успехом отключить сразу.
 Некоторые люди выживали, боролись за возвышение. Сохранение жизни было основной частью
бизнеса успеха.

Гизела правильно оценила реальную опасность их положения - дело в том, что
дальше идти нельзя. Небо затянули тучи, и начался холодный дождь.
лил дождь. Однако он мог не обращать внимания на погоду; он встал после
неполного ужина и отправился по множеству сложных
поручений. Но главная его забота, чтобы найти и доминировать моббинг
угольщики, уклонился от его напрягать усилия. Он поймал слухи, повторил
угрозы; однажды он почти настиг их; но, расставив разведчиков, они
избежали его.

Он послал срочное сообщение для Джона Wooddrop, и, не зная его
доставка, сам поехал на поиски друга; но Wooddrop было
где-то в его широком предприятием; прораб не может быть найдена.
Чувство неумолимого рока нависло над ним; каждый шанс оборачивался
против него, высмеивал ненадежность его хваленого положения, углублял
бездну, ожидающую его приостановленного падения.

Наконец он вернулся, сбитый с толку и усталый, в свой дом, но все еще напряженный
с духом яростной борьбы. Теперь его охватил своего рода фатализм.
убежденность в том, что он достиг зенита своих несчастий; если бы
он мог дожить до сегодняшнего дня.... Конюх встретил его на веранде.

"Миссис Хьюлингс ушла", - сказал ему слуга. "Приходил человек, искал
вас. Кажется, они задержали менеджера Вуддропа на Миллс-тракт и
собирались вздернуть его. Но вас не смогли найти. Миссис Хьюлингс,
она пошла, чтобы остановить это.

Чернильное облако тошнотворно плыло перед его глазами - не он один, а
Гизела, втянутая в темный водоворот, собравшийся вокруг его судьбы! Он
был на мгновение оглушен, с подергивающимися руками и измученным лицом,
вспоминая промокшую жестокость людей, которых он видел в дыму от
обугливающиеся, изолированные штабеля; а затем острая энергия охватила его.

"Как давно вернулись?" Спросил Хьюлингс.

"Час или больше, возможно, пару".

Александр был в ярости из-за несчастного случая, который отправил Гизелу с таким поручением.
Он чувствовал, что теперь, когда менеджер Wooddrop в безопасности, ничто не остановит
"месть угольщиков" за смерть Вишона. Дождь теперь лил как из ведра.
сильный косой ливень, и сгущались сумерки.

"Мы должны немедленно отправиться за миссис Хьюлингс", - сказал он. Затем он увидел приближающуюся Гизелу
в сопровождении небольшой группы мужчин. Она подошла прямо к нему
ее кринолин намок от дождя, волосы прилипли ко лбу;
но ее смертельная бледность заслонила все остальное от его наблюдения. Она
медленно вздрагивала, с ее юбки непрерывно капала вода на дерн.

"Я опоздала!" - сказала она глухим голосом. "Они сделали это!"
Она прикрыла глаза, отодвинулась от мужчин рядом с ней, от него.
"Слегка покачиваясь... совсем одна! Так неожиданно - там, передо мной!" Сильная
Дрожь охватила ее.

- Пойдемте, - хрипло сказал Александр Хьюлингс. - Вы должны переодеться в мокрое.
Теплые вещи. Немедленно!

Он повелительно позвал горничную Гизелы, и они вместе помогли ей подняться
в ее комнату. Наверху у Гизелы был долгий, сильный озноб; и он послал
фургон за доктором в Хармони.

Прибыл доктор и поднялся по лестнице; но полчаса спустя
он почти ничего не говорил. Александр Хьюлингс приказал ему оставаться в доме
. Морщины на лице первого на мгновение углубились; он
неожиданно увидел себя в затемненном трюмо и долго стоял
подсознательно рассматривая худое, седое лицо, которое
следило за его взглядом из нематериальных глубин. "Александр Hulings,"
он сказал вслух, по-мучаешься издевательство; "хозяин жизни!" Он
был занят с местным маршалом, когда врач вызвал его из
офис.

"У вашей жены, - коротко проинформировал его собеседник, - развилась пневмония".

Хьюлингс оперся рукой о стену.

"Пневмония!" - повторил он, ни к кому конкретно не обращаясь. "Пошлите еще раз за Джоном"
Вуддроп.

Он сидел, узкая, неподвижная фигура, ожидая пожилого человека, в
посреди великолепной обивки. Два факта с одинаковой настойчивостью врезались
в его онемевший мозг: один - что все его проекты, его мечта о власти, о
железе, теперь близки к краху, а другой - что у Гизелы воспаление легких.
Это было ужасно, что она наткнулась на тракт Миллс! В
Система Колумба должна триумфально поглотить все, что у него было, чем он
должен был стать. Гизела продрог до костей; пневмония! Стало
сложно и невозможно, то, чтобы отличить одно от другого--Гизела
и железо было необъяснимо сваренная на пороге катастрофы его
амбиции.

Александр Хьюлингс поднялся, его тонкие губы сжались, глаза метали искры,
его тело напряглось, как будто он противостоял воплощенной силе, которая
остановила его. Он стоял прямо, так неподвижно, словно был отлит
из металла, который сформировал его представление о власти, с непреклонным выражением лица
. Своим неукротимым гордость скрыл его в окончательной презрение ко всем
что жизнь, что судьба, может сделать. Тогда его жесткость была атакована Джон
Тяжелый и торопливый вход Вуддропа в комнату.

Хьюлингс кратко повторил заявление доктора, лицо Вуддропа было
в темных мешках, в надвинутой шляпе, похожей на мокрую пленку, и он оставлял грязные
точные следы, куда бы он ни ступал на бархатном ковре.

- Клянусь небом! - дрожащим голосом произнес он, воздев руки к небу.

- Если между нами говоря, мы убили ее... - Его голос внезапно оборвался.

Пока Александр Хьюлингс наблюдал за ним, лицо старика побагровело,
у него отвисла челюсть; он был на грани падения. Он задыхался, его
руки молотили воздух; затем неестественный цвет отступил, стали различимы слова
: "Гизела!... Никогда не будет прощено! Ад!" Это было так, как будто
Смерть коснулась плеча Джона Вуддропа, волоча за собой шрамирующую
провел рукой по лицу, а затем коротко, капризно отдернул.

- Хьюлингс! Хьюлингс, - произнес он, обессиленно опускаясь на стул, - мы
должны спасти ее. И, во всяком случае, Бог свидетель, мы были слепы! Он уставился
слезящимися глазами на Александра, ужасающий своим внезапным
распадом под воздействием шока и груза прожитых лет. "Я закончил!"
сказал он дрожащим голосом. "И еще нужно кое о чем позаботиться... юрист по патентам
завтра и поставки из Англии. Поклялся, что удержу тебя от этого. - Он протянул
руку. - Но между нами теперь Гизела, и...и
железо холоднее дочери, жены. Нам лучше поскорее скрыть прошлое.
насколько это возможно!"

В тот момент, когда Александр Хьюлингс схватил Джона Вуддропа за руку,
зарождающиеся эмоции сменились огромным осознанием, вытеснив все остальное
из его разума. В управление огромные ресурсы Wooddrop он был
дальше, выше, вся конкуренция, все опасности. То, что он воевал за то,
упорно мечтали, наконец собрались около ... Он был величайшим
Железный мастер государства!