Азбука жизни Глава 6 Часть 272 Код доступа

Глава 6.272. Код доступа

Олег подал знак. Приглушённый свет, триста человек в зале — ни одного пустого кресла. Мама волнуется между Серовыми. А мне интересно, какие будут вопросы.

Братик начал на двух языках — плавно, без акцента. Зал ответил одобрительным гулом. Он же убедил меня говорить по-русски, сам взявшись переводить.

— Вопрос поняла? Расскажи о себе. Только не увлекайся.

— Я одна из представительниц той счастливой России, о которой многие и не догадываются.

— И всё?

— Переводи. Сейчас я на тебе, братик, отыграюсь за все годы, когда вы улыбались надо мной.

— Твоя раскованность мне нравится. Но будь серьёзнее.

Олег переводит, еле сдерживая улыбку. Аплодисменты. Начало взято.

Мама успокоилась. Нина Андреевна смотрит на нас с той же мягкой симпатией, что и в нашем детстве — как будто мы всё ещё те дети, а они всё так же живут в той, прежней, прекрасной стране.

— Вот тебе вопрос на засыпку. Похожи ли мы на канадцев?

— Находишь, что мне на этот вопрос сложно ответить? Могу я блеснуть знаниями?

— От тебя этого и ждут.

Я отвечаю цифрами: территория, население, субъекты, доллары. Зал затихает, слушая перевод Олега. Смешок пробегает на фразе «У вас канадский доллар, у нас — американский».

— Продолжай. Ты же не ответила на вопрос. Они ждут большего.

— Могу позволить себе импровизацию? Говорить буду быстро. Разрешаю вольный перевод. Только, Олег, сохрани интонации, где это будет нужно.

Он кивает.

— «Если Канада не похожа на Соединенные Штаты, то на какую страну похожа Канада?» Это слова вашего писателя Хью Макленнана. Он был в России в тридцатых и находил двойников наших пейзажей у вас. Волга и Дон напоминают Саскачеван. Москва-река, как Ред-Ривер в Виннипеге. Днепр — как река Святого Лаврентия. У вас богатая событиями история, как и в России.

— Остановись. Перевожу, а ты наблюдай за залом.

Олегу нравится переводить. Он ловит и передаёт каждую мою интонацию. Зал принимает. Сегодня за завтраком все отмечали, как мы с братом похожи.

— Аплодисменты, Вика. Продолжай.

— История Канады в сочетании с огромными пространствами привела к регионализму. Сегодня Россия испытывает подобное после распада Союза.

Олег переводит, а я смотрю на первый ряд. Мама сияет. Нина Андреевна в роскошном сером костюме сидит спокойно, как среди старых друзей. Алексей Вениаминович глазами показывает удовлетворение.

— Снова сложный вопрос. В нём любопытство или подвох? «Как вы относитесь к продаже Русской Аляски американцам?» Время уходит. Давай быстрее!

— Сделаю это с юмором. Чтобы подобные вопросы больше ни у кого не возникали.

— Как на такой вопрос можно отвечать «с юмором»? — Олег кажется расслабившимся.

...И что, Надежда, замолчала при моём появлении?

— Но ты же больше не успела вчера отредактировать!

Мужчины смеются. Олег доволен — я ничего не убрала из того, что было тогда в Торонто. Хорошо. Сегодня в этом «цветнике» надеюсь всё же доделать, убрав прежние свои художества.

---