Стихи В. Маяковского читаю. В поезде 100 лет назад

СТИХИ В.В. МАЯКОВСКОГО ЧИТАЮ. В ПОЕЗДЕ 100 ЛЕТ НАЗАД

Сегодня утром решила поменять поэта и прочитать кого-то более раннего, чем Владимир Владимирович Маяковский. Что же получилось?

Привлекла моё внимание из-за даты вот такая фраза: "Россия увлекаема роком: да свершатся её судьбы" - слова Наполеона из Приказа по армии при переходе через Неман 22 июня 1812 года. Я нашла её в примечании к стихотворение "Наполеон" Федора Ивановича Тютчева, написанном в 1850 году:

"...И ты стоял — перед тобой Россия!
И, вещий волхв, в предчувствии борьбы,
Ты сам слова промолвил роковые:
"Да сбудутся её судьбы!.."

И не напрасно было заклинанье:
Судьбы откликнулись на голос твой!..
Но новою загадкою в изгнанье
Ты возразил на отзыв роковой…

Года прошли — и вот, из ссылки тесной
На родину вернувшийся мертвец,
На берегах реки, тебе любезной,
Тревожный дух, почил ты наконец…

Но чуток сон — и по ночам, тоскуя,
Порою встав, ты смотришь на Восток,
И вдруг, смутясь, бежишь, как бы почуя
Передрассветный ветерок."

Мне не захотелось полностью приводить это стихотворение. Почему? Не знаю. Открыла другое этого же автора "Его светлости князю А. А. Суворову" из 1863 года. Опять фраза привлекла моё внимание:

"Гуманный внук воинственного деда,
Простите нам — наш симпатичный князь,
Что русского честим мы людоеда,
Мы, русские — Европы не спросясь…

Как извинить пред вами эту смелость?
Как оправдать сочувствие к тому,
Кто отстоял и спас России целость,
Всем жертвуя призванью своему —

Кто всю ответственность, весь труд и бремя
Взял на себя в отчаянной борьбе —
И бедное, замученное племя,
Воздвигнув к жизни, вынес на себе?..

Кто избранный для всех крамол мишенью,
Стал и стоит, спокоен, невредим —
На зло врагам, их лжи и озлобленью,
На зло, увы, и пошлостям родным..."

Последний куплет этого стихотворения содержал что-то не вполне мне понятное. Начала искать, что же это могло быть?

Это стихотворение было написано по поводу обращения к Генерал-губернатору Северо-западного края Российской империи Александру Александровичу Суворову (внук фельдмаршала Александра Васильевича Суворова) из-за событий Польского восстания 1863-1864 годов. Мне кое-что уже известно было об этом, ведь я с большим удовольствием перевожу произведения Ивана Васильевича Любарского (прадед выдающегося ботаника Казанского университета Евгения Леонидовича Любарского). И на эту тему я уже перевела на современный русский язык пару произведений  "Из Польского восстания 1863 г." и "Ещё о Жиржинском деле 27 июля 1863 года". Но есть ещё одно более обстоятельное и длинное произведение "В мятежном крае", написанное на основе его - генерала-лейтенанта, служившего в тот период в Привислинском крае, а с 1864 года Варшавской губернии мемуаров.

Имея такой достоверный исторический источник в запасе, я не стала погружаться в разные версии и мнения по поводу тех событий, а вернулась к своему любимому поэту. Его невероятные рифмы могут служить учебным пособием поэтам современности. Признаюсь, что далеко не с первой попытки мне удаётся их обнаружить для того, чтобы составить рифмованные строки внутри куплетов, формируя новый формат исторического стихотворного произведения. А когда это получается, то я слышу, прочитывая стихотворение вслух, например, как шумит прибой или бушуют волны океана, то накатывая, то удаляясь, кака идёт дождь... А в стихотворении из 1924 года я слышу стук вагонов на стыке рельсов.

УЖ, И ВЕСЕЛО!

О скуке на этом свете Гоголь говаривал много.
Много он понимает — этот самый ваш Гоголь!

В СССР от весёлости 
Стонут целые губернии и волости.
Например, со смеха слёзы потопом
На крохотном перегоне от Киева до Конотопа.

Свечи кажут язычьи кончики.
11 ночи. Сидим в вагончике.
Разговор перекидывается сам
От бандитов к Брынским лесам

Остановят поезд — минута паники.
И мчи в Москву, укутавшись в подштанники.
Осоловели; поезд тёмный и душный,
И легли, попрятав червонцы в отдушины.

4 утра. Скок
Со всех ног.
Стук 
Со всех рук:
"Вставай! Открывай двери!
Чай, не зимняя спячка, не медведи-звери?!"

Где-то с перепугу загрохотал наган,
У кого-то в плевательнице застряла нога.
В двери новый стук раздражённый.
Заплакали разбуженные дети и жёны.

Будь что будет… Жизнь — на ниточке!
Снимаю цепочку, и вот… 
Ласковый голос: "Купите открыточки,
Пожертвуйте на воздушный флот!"

Сон ещё не сошёл с сонных,
Ищут радостно карманы в кальсонах.
Чёрта вытащишь из голой ляжки.
Наконец, разыскали копеечные бумажки.

Утро. Вдали петухи пропели… —
Через сколько лет соберёт он на пропеллер?
Спрашиваю, под плед засовывая руки:
— Товарищ сборщик, есть у вас внуки?

— Есть, — говорит. — Так скажите внучке,
Чтоб с тех собирала, — на ком брючки.
А этаким способом — через тысячную ночку —
Соберёте разве что на очки лётчику. —

Наконец, задыхаясь от смеха,
Поезд взял и дальше поехал.
К чему спать? Позёвывает пассажир.
Сны эти только нагоняют жир.

Человеческим происхождением гордятся простофили.
А я сожалею, что я не филин.
Как филинам полагается, не предаваясь сну,
Ждал бы сборщиков, взлезши на сосну.

Владимир Маяковский, 1924 г.

Вот так получается, прочитаешь поэта и понимаешь: если страх и паника возникли из-за стука, а потом вдруг прошли из-за необоснованности, то уже, и весело становиться при воспоминание об этом.

Светлана Федорова, Казань, 10 июля 2024 г.