Девять двустиший, перевод с таджикского

Шабам чу зулфи ту дароз гашту сиях
Зи нури руи ту шабе маро махтоб
               
                Соиб

Как чёрные косы твои по ладоням скользит эта ночь,
Лицо твое лунным огнём напоследок мне светит, любовь…




Бод бар зулфи ту омад, шуд чахон бар ман сиёх,
Нест аз савдои зулфат беш аз ин тавфири мо.

                Хофиз (Хафиз)

Ветер взвихрил твои волосы - небо затмилось!
Дарит мне рок мое счастье чужою рукой...



Нашояд ба як тан чахон доштан,
Хама олам они худ ангоштан!

                Низоми (Низами)

Нет, как себя ни раздувай - весь свет твоим не станет.
В себя его ты не вместишь, хоть думаешь, что твой.


Ман аз хубон басе гамхои мушкил дидаам, лекин
Гами хичрон бувад мушкилтарини чумла мушкилхо.

                Хилоли
               
Я столько настрадался от любви!
Но горше нет, чем жить с тобой в разлуке...


Навбати кавкабаи мохи ман аст, эй хуршед,
Беш аз ин чилва макун вакти завол аст туро.

                Хилоли

День позади, - так прекращай же, солнце,
Мешаться с золотом моей луны!..

               
Сели дарёдида харгиз барнамегардад ба чуй,
Нест мумкин харки Мачнун шуд, дигар окил шавад.
               
                Соиб

Сель, что с рекою бурлился - не втиснется в русло арычье.
Вспять, обитателем тихим - не стать тебе, бедный Меджнун...


Ба чи машгул кунам дидаву дилро, ки мудом,
Дил туро металабад, дида туро мечуяд.

                Соиб

Как унять теперь мне сердце и куда глаза отвлечь,
Коль они других не видят, коль оно тобой стучит…