Певец Белой Кимэ

Он шел по тропинке, идущей вдоль берега вдоль холмов. Его лоб был обнажен, изрезан глубокими морщинами и опоясан шерстяной повязкой на голову
красный. Белые завитки ее волос на висках развевались на морском ветру. Хлопья снежной бороды прижимались к его подбородку. Его туника и босые ноги были цвета тропинок, по которым он бродил столько лет. На боку у него висела грубая лира. его называли Стариком, его также называли Певцом. Еще одно имя он получил от детей, которых обучал стихам и музыке, и некоторые называли его Слепым, потому что на его черносливе, потускневшем от возраста, падали капли пота- веки опухли и покраснели от дыма очагов, где он обычно сидел, чтобы петь. Но он не жил в вечной ночи, и, как говорили, он видел то, чего не
видят другие люди. В течение трех человеческих веков он беспрестанно ходил по
городам. И вот, после того, как он весь день пел у царя Эгеи,
он возвращался в свой дом, крышу которого он уже мог видеть дымящимся
вдали; ибо, пройдя всю ночь, не останавливаясь, чтобы не быть
застигнутым врасплох дневным зноем, он обнаружил, в ясность рассвета,
Белая Кимэ, его Родина. В сопровождении своей собаки, опираясь на согнутую
палку, он продвигался медленным шагом, с прямым телом
и высоко поднятой головой, из последних сил сопротивляясь уклону тропинки,
которая спускалась в узкую долину. Солнце, поднимаясь над горами Азии, заливало розовым светом легкие облака на небе и берега островов, посеянных в море. Берег сверкал.Но холмы, увенчанные лент-исками и скипидарами,
простиравшиеся с восточной стороны, все еще хранили в своей тени
нежную прохладу ночи.Старик сосчитал на наклонной поверхности длину
двенадцати копий, умноженную на двенадцать, и обнаружил слева от себя, между стенами двух скал -близнецов, узкий вход в священный лес. Там на краю
источника возвышался алтарь из неотесанных камней.
Лавровое дерево наполовину покрывало его своими ветвями, усыпанными
яркими цветами. На вытоптанной площадке перед алтарем белели кости
жертв. Повсюду на ветвях оливковых деревьев висели подношения. А еще дальше, в ужасающей тени ущелья, стояли два древних дуба с прибитыми к стволу гвоздями отрубленные головы быков. Зная, что этот алтарь был освящен
в Фебе старик вошел в лес и, вытащив из-за пояса, где она держалась за петлю, небольшой клочок земли,наклонился над ручьем, который в русле тополя и кресс-салата длинными обходными путями стремился на луг. Он наполнил чашу свою пресной водой и, будучи набожным, налил несколько капель ее перед жертвенником,прежде чем выпить. Он поклонялся бессмертным богам, которые не знают ни страданий, ни смерти, в то время как на земле сменяют друг друга
жалкие поколения людей. Тогда его охватил ужас, он испугался стрел сына Лета. Обремененный недугами и обремененный годами, он любил дневной свет и боялся смерти. Вот почему у него возникла хорошая мысль. Он наклонил гибкий ствол морского ушка и, поднеся его к себе, подвесил глиняную чашу к верхушке молодого дерева, которое, выпрямившись, вознесло к широкому небу подношение старца. Белая Кимэ возвышалась, опоясанная стенами, на берегу моря.
К воротам вела холмистая дорога, вымощенная плоскими камнями
из города. Эти ворота были построены в веках,память о которых была утрачена, и, как говорили, были произведением древних Богинь. На перемычке в камне было выгравировано несколько знаков, которые никто не знал, как объяснить, но на которые смотрели, как на счастливые знаки. Недалеко от этих ворот простиралась общественная площадь, на которой под деревьями снова стояли скамьи старейшин. Именно у этого места, на противоположной от моря стороне, Старик и остановился. Там был его дом. Узкая и низкая, она не могла сравниться по красоте соседний дом, где жил прославленный прорицатель со своими детьми. Вход наполовину исчезал под навозной кучей, которую свинья выкапывала из своего паха. Эта куча была небольшой, а не большой, как обычно бывает перед особняками богатых людей. Но за домом простирались
фруктовый сад и конюшни, которые Старик построил своими
руками из необработанных камней. Солнце набирало высоту
на побелевшем небе; дул легкий морской бриз. Тонкий огонь, парящий в
воздухе, обжигал грудь людей и животных. Старик
на мгновение остановился на пороге, чтобы вытереть тыльной стороной руки
пот со лба. Его собака, пристально смотревшая на него и высунувшая
неподвижный язык, пыхтела.

Старая Меланто, пришедшая из глубины особняка, появилась на пороге и произнесла добрые слова. Она заставила себя ждать, потому что Бог вложил в его ноги злого духа, который раздул их и сделал тяжелее двух мехов вина. Она была карийской рабыней, которую король в молодости отдал певцу, тогда еще молодому и полному сил. И она зачала в постели своего нового хозяина
большое количество детей. Но дома не осталось ни одного. Одни умерли, другие ушли далеко, чтобы упражняться в городах ахейцев в певческом искусстве или
в искусстве возницы, потому что все они были одарены изобретательным умом. И Меланто осталась одна в доме с Арете, ее братом и двумя детьми Арете.
Она сопровождала хозяина в большой зал с дымящимися балками,
посреди которого перед домашним алтарем лежал покрытый
красными углями и растопленным жиром камень очага. вокруг
из зала на двух этажах открывались узкие комнаты; а деревянная
лестница вела в верхние женские покои. На столбах, поддерживающих крышу, покоилось бронзовое оружие, которое старик носил в юности, когда следовал за королями в города, куда они отправлялись на своих колесницах, чтобы забрать дочерей Киме, похищенных героями. На одной из балок была подвешена говяжья ножка. Старейшины города отправили ее накануне певцу, чтобы
почтить его память. Он радуется этому зрелищу. Встань, сделай долгий вдох.
из его груди, иссохшей от старости, он извлек из-под своей туники
несколько зубчиков чеснока, остатки своего грубого ужина, подарок, который он
получил от царя Эгеи, камень, упавший с неба и драгоценный, потому
что он был сделан из железа, но слишком мал, чтобы образовать наконечник стрелы. Он все еще приносил с собой камешек, который нашел на своем пути. Этот камень, если смотреть на него с определенной стороны, представлял собой изображение человеческой головы. И старик, показывая это Меланто:--Женщина, посмотри, - сказал он ей, - что этот камешек похож на Пакорос, кузнец; не без разрешения Богов камень до такой степени похож на Пакорос.
И когда старая Меланто полила ему ноги и руки водой, чтобы стереть с них запятнавшую их пыль, он схватил обеими руками говяжью ножку, отнес ее на жертвенник и начал чтобы раздеть ее. Будучи мудрым и осторожным, он не оставлял жен и детей готовить еду; и, по примеру царей,он сам готовил мясо животных. Однако Меланто разожгла огонь в очаге. Она дула на них
сухие древесные ветки, пока Бог не окутал их пламенем.
Хотя эта задача была святой, Старик страдал от того, что ее
выполняла женщина, из-за усталости и старости
, от которых он был обременен. Когда пламя взметнулось, он бросил
в него вырезанные мякоти, которые перевернул бронзовой вилкой. Сидя на
пятках, он вдыхал едкий дым, который, наполняя комнату, вызывал у него слезы
на глазах; но его это не раздражало ни из-за привычки, ни из-за того, что этот дым был признаком изобилия. В когда грубость мяса была укрощена непобедимой силой огня, он подносил кусочки ко рту и,медленно перемалывая их между изношенными зубами, ел молча. Стоя рядом с ним, старая Меланто наливала ему черное вино в глиняную чашу, похожую на ту, которую он дал Богу.
Утолив голод и жажду, он спросил, все ли в порядке в доме и в конюшне. И он спросил о шерсти, сотканной в его отсутствие, о сырах, положенных на тарелку, и о спелых оливках для отжима. И, подумав, что у него мало имущества, он сказал::-- Герои пасут на лугах стада волов и телок. У них в большом количестве красивые и крепкие рабы;двери их домов сделаны из слоновой кости и меди, а столы их уставлены золотыми ямами. Сила их сердец обеспечивает их
богатством, которое они иногда хранят до преклонного возраста. Конечно,
в юности я был равен им в храбрости, но у меня не было ни лошадей, ни колесниц, ни слуг, ни даже доспехов, достаточно толстых, чтобы сравниться с ними в боях и заработать на них золотые треноги и женщины невероятной красоты. Тот, кто сражается пешим, со слабым оружием, не может убить многих врагов, потому что сам боится смерти. Кроме того, сражаясь под городскими стенами, в темной толпе слуг, я никогда не приносил богатых останков.
Старая Меланто ответила:-- Война дает людям богатство и отнимает его у них. Мой отец Кифос владел в Милате дворцом и бесчисленными стадами. Но
вооруженные люди забрали у него все и убили его. Сама я
была взята в рабство, но со мной не обращались плохо, потому что я была
молодой. Повара приняли меня в своей постели; и у меня никогда не было недостатка в еде. Ты был моим последним хозяином, а также наименее богатым.
Она говорила без радости и без грусти.Старик ответил ему:
--Меланто, ты не можешь жаловаться на меня, потому что я всегда
относился к тебе нежно. Не упрекай меня в том, что я не заработал
большого богатства. Есть богатые оружейники и кузнецы. Те, кто умеет строить танки, получают прибыль от своей работы. Прорицатели получают большие подарки. Но жизнь певцов трудна. Старая Меланто говорит:--Жизнь многих мужчин трудна. И, тяжело ступая, она вышла из дома, чтобы пойти со
своим брю за дровами в кладовку. Это был час, когда непобедимый пыл
солнца подавляет людей и животных и заставляет замолчать даже голоса
птиц в неподвижной листве. Старик растянулся на циновке и, закрыв лицо руками, заснул. Во сне его посетило небольшое количество снов, которые
были не более прекрасными и редкими, чем те, которые приходили к нему каждый
день. В этих снах ему явились образы людей и зверей. и,поскольку он узнавал в них людей, которых знал, живя на цветущей земле, и которые с тех пор, потеряв дневной свет, лежали под могильным курганом, он убедил себя, что души умерших парят в воздухе, но что они безжизненны и таковы, какими они были. тщетные тени. Сны научили его, что он также является тенями животных и растений, которых мы видим во сне. Он был уверен, что мертвые, блуждающие по Аиду, сами формируют свой образ, поскольку никто другой не смог бы сформировать его для них, если только он не один из тех Богов, которым нравится обманывать низкий
интеллект людей. Но, не будучи прорицателем, он не мог отличить
лживые сны от настоящих; и, устав искать мнения в смутных образах ночи, он
равнодушно наблюдал, как они проходят под его закрытыми веками.
Проснувшись, он увидел стоящих перед ним в позе уважения детей Киме, которым он преподавал поэзию и музыку, как учил их его отец. Среди них были два сына
де са бру. Многие из них были слепы; ибо один предназначался предпочтительно
в качестве певцов выступали те, кто, лишенный зрения, не мог ни
работать на полях, ни следовать за героями в войнах.
Они держали в руках подношения, которыми платили за уроки певца: фрукты, сыр, медовый луч, овечье руно, и ждали, пока хозяин одобрит их
подношение, чтобы положить его на домашний жертвенник.
Старик, поднявшись, схватил свою лиру, висевшую на балке в
зале, и любезно сказал:--Дети, справедливо, что богатые дарят большой подарок, а бедные - меньший. Зевс, наш отец,неравномерно разделил имущество между людьми. Но он наказал бы ребенка, который возненавидел бы дань, которую мы должны отдать божественному певцу. Бдительная Меланто подошла и сняла подношения с алтаря. И старик, настроив свою лиру, начал учить
детей пению, сидя на земле, скрестив ноги, вокруг себя.--Послушайте, - сказал он им, - битва Патрокла и Сарпедона. Это прекрасное пение.
И он запел. Он сильно модулировал звуки, применяя один и тот же
ритм и ритм ко всем строфам; и чтобы его голос не прерывался, он через равные промежутки времени поддерживал его одной нотой на своей трехструнной лире. И, прежде чем сделать необходимый отдых, он  издал пронзительный крик, сопровождаемый пронзительной вибрацией струн. После того, как он произнес число стихов, вдвое превышающее количество пальцев на его руках, он заставлял их повторять детей, которые все вместе пронзительно кричали их, дотрагиваясь, по примеру учитель, их маленькие лиры, которые они сами вырезали из
дерева и которые не издавали ни звука.Старик терпеливо повторял одни и те же стихи, пока маленькие певчие не выучили их в точности. Он хвалил
внимательных детей, но тех, у кого не хватало памяти или ума,он бил их древком своей лиры, и они плакали, прислонившись к колонне в зале. Он подавал пример пения; но он не прилагал к этому никаких предписаний, потому что считал, что содержание поэзии установлено ранее и вне человеческого суждения. Единственные советы, которые он им давал, смотрели на приличия.Он говорил им:
--Почитайте королей и героев, которые стоят выше других людей.
Назовите героев по именам и по имени их отца, чтобы эти имена не потерялись. Когда вы будете сидеть в собраниях, наденьте тунику на бедра, и пусть ваша
одежда выражает изящество и скромность.Он все еще говорил им:
--Не плюйте в реки, потому что реки священны.
Не вносите никаких изменений ни из-за нехватки памяти, ни из-за
каприз, песням, которым я вас учу; и когда король скажет вам: «
Эти песни прекрасны. Кто научил тебя им?» Вы ответите: «Я храню их у
старца Кимея, который хранил их у своего отца, которому, несомненно, их вдохновил какой-то Бог». От говяжьей ножки у него осталось несколько отличных кусков. Съев один из этих кусков перед очагом и раздробив кости бронзовым
топором, чтобы извлечь костный мозг, которым он один в доме был достоин питаться, он вместе с остальным мясом разделил его на женщин и детей на два дня.Тогда он осознал, что скоро от хорошей еды ничего не останется, и подумал: «Богатых любит Зевс, а бедных - нет. Я, без сомнения, неосознанно обидел кого-то из Богов, живущих скрытно в лесах или горах, или, скорее, дитя бессмертного; и чтобы искупить свое невольное преступление, я влачу нищенскую старость. Иногда мы совершаем наказуемые действия без злого умысла, потому что Боги не открыли людям в точности, что дозволено или
запрещено делать. И их воля неясна.» Он долго обдумывал эти
мысли и, опасаясь возвращения жестокого голода,решил не оставаться на ночь без дела в обители, а отправиться на этот раз в те края, где река Эрмос протекает между скалами и где видны Орнея, Смирна и Ла-Манш. прекрасная Хиссия лежит на горе, которая, как шпора финикийского корабля, врезается в
море. Вот почему, когда на бледном небе засверкали первые звезды, он опоясался ремнем своей лиры и ушел,вдоль берега, к особнякам богатых людей, которые ублажают себя чтобы услышать во время долгих пиршеств хвалу героям и
родословные Богов. Путешествуя всю ночь по своему обычаю, он обнаружил в утренних розовых лучах город, расположенный на высоком мысе, и узнал
роскошную Хиссию, возлюбленную голубей, которая со скалы наблюдает
за белыми островами, играющими, как нимфы, в сверкающем море.
Он сел недалеко от города, у фонтана, чтобы отдохнуть и утолить голод луком, который он унес с собой в складках его туники.Он едва закончил трапезу, когда молодая девушка с корзиной на голове подошла к фонтану, чтобы постирать там белье. Сначала она посмотрела на него с недоверием, но, увидев, что
на его рваной тунике изображена деревянная лира, что он стар и измучен
усталостью, она бесстрашно подошла и внезапно, преисполненная жалости и
почтения, зачерпнула из корыта обеими сведенными вместе руками
немного воды от которого она освежает губы певца.
Тогда он назвал ее дочерью короля; он пообещал ей долгую жизнь и сказал ей:
--Юная девушка, рой желаний вьется вокруг твоего пояса. И
я считаю счастливым того мужчину, который отведет тебя в свою пелену. И я,
старик, восхваляю твою красоту, как ночная птица, издающая свой
презрительный крик на крыше супругов. Я странствующий певец. Девочка,
скажи мне несколько добрых слов.И девушка ответила:
--Если, как ты говоришь и как кажется, ты играешь на лире, то
не злая судьба привела тебя в этот город. ибо богатый
сегодня Мегес принимает дорогого ему гостя, и он дает
главные жители города устраивают в честь его хозяина большой
пир. Несомненно, он захочет, чтобы они услышали хорошего певца. Иди
и найди его. Отсюда виден его дом. Добраться туда невозможно
со стороны моря, потому что он расположен на высоком мысе,
выступающем посреди волн и посещаемом только алкионами.
Но если ты поднимешься в город по лестнице, высеченной в скале со стороны
суши, с видом на холмы, засаженные виноградниками, ты
без труда узнаешь среди всех дом Мегеса. Она свежая
вымазанный известью и более просторный, чем другие.
И старец, встав на окоченевшие ноги, поднялся по лестице, высеченной в скале людьми древних времен, и, достигнув высокого плато, на котором раскинулся город Гиссия, без труда узнал дом богатого Мегеса.Сначала ему это было приятно, потому что снаружи лилась кровь только что зарезанных быков, а вдалеке разносился запах горячего жира. Он переступил порог, вошел в обширный
пиршествующий зал и, коснувшись рукой жертвенника, подошел к Мегесу, который
отдавал приказы своим слугам и резал мясо. Гости уже собрались вокруг очага и веселились в надежде на обильную еду. Среди них было много королей и героев. Но хозяин, которого Мегес хотел почтить этой трапезой, был царем Хиоса, который, чтобы обрести богатство, долгое время плавал по морю и много терпел. Его звали Ойней. Все посетители смотрели на него с восхищением, потому что он, как когда-то божественный Одиссей, избежавший бесчисленных кораблекрушений, разделил, на островах слой волшебниц и приносил сокровища. Он рассказывал о своих путешествиях, о своей усталости и, обладая тонким умом, добавлял к этому ложь.Узнав певца с лирой, которую старик носил в подвешенном состоянии рядом с ним богатый Мегес сказал ему:-- Добро пожаловать. Какие песни ты умеешь петь? Старик ответил:-Я знаю Вражду царей, причинившую ахейцам великое зло, я знаю Штурм стены. И это пение прекрасно. Я также знаю, что Зевс обманул,посольство и похищение мертвых. И эти песни прекрасны. Я снова знаю шесть раз шестьдесят очень красивых песен.
Таким образом он давал понять, что знает многое. Но он не знал их количества.
Богатый Мегес ответил насмешливым тоном:--Бродячие певцы всегда говорят в надежде на хорошую еду и богатый подарок, что знают много песен; но при
испытании выясняется, что они сохранили небольшое количество стихов,
повторение которых утомляет уши героев и слушателей. короли.
Старик дал хороший ответ:-Мегес, - сказал он, - ты прославлен своим богатством. Знай, что число и песни, известные мне, подобны песням быков и телок, которых твои пастухи ведут пастись в горах.
Мегес, восхищаясь умом Старика, мягко сказал ему:-- Требуется немалый интеллект, чтобы вместить в себя столько песен.
Но скажи мне: правда ли то, что ты знаешь об Ахилле и Одиссее?
Потому что мы сеем бесчисленное количество лжи об этих героях.

И певец ответил:

--То, что я знаю об этих героях, я получил от своего отца, который
узнал об этом от самих Муз, потому что когда-то бессмертные Музы
посещали логова и леса божественных певцов. Я не
я смешаю ложь с древними сказаниями.

Он говорил так, осторожно. Однако к песням, которые он
выучил с детства, у него был обычай добавлять стихи
, взятые из других песен или найденные в его уме.
Он сам сочинял почти целые песни. Но он не признавал, что они
были его работой, чтобы не было нареканий. Герои
предпочитали запрашивать у него древние повествования, которые, по их мнению,
были продиктованы Богом, и не соглашались на новые песни. Кроме того,
когда он произносил стихи, выходящие за рамки его разума, он скрывал их
тщательно изучите происхождение. И поскольку он был очень хорошим поэтом и точно
соблюдал установленные обычаи, его стихи ничем не отличались
от стихов его предков; они были похожи на них по форме и
красоте и с самого рождения были достойны бессмертной славы.

Богатому Мегесу не хватало ума. Догадавшись, что
старик хороший певец, он отвел ему почетное место у
очага и сказал:

--Старик, когда мы утолим наш голод, ты споешь нам то
, что знаешь об Ахилле и Одиссее. Постарайся очаровать уши
Помазанника моего хозяина, ибо он герой, полный мудрости.

И Ойней, который долгое время бродил по морю, спросил игрока
на лире, знает ли он о путешествиях Одиссея. Но возвращение героев
, сражавшихся перед Троей, все еще было окутано мраком,
и никто не знал, что пережил Одиссей, блуждая по
бесплодному морю.

Старик ответил:

-- Я знаю, что божественный Одиссей вошел в постель Цирцеи и обманул ее.
Циклоп хитроумной уловкой. Женщины рассказывают об этом друг другу.
 Но возвращение героя на Итаку скрыто от певцов.
Одни говорят, что он вернулся, чтобы завладеть своей женой и ее
имуществом; другие, что он прогнал Пенелопу, потому что она уложила
женихов в свою постель; и что он сам, наказанный Богами, бродил
без отдыха среди народов с веслом на плече.

Помазанник ответил:

--В своих путешествиях я узнал, что Одиссей мертв, убит от руки
своего сына.

Однако Мегес раздавал собравшимся мясо волов. И он
предлагал каждому подходящий кусок. Ойней очень похвалил его за это.

--Мегес, - сказал он ему, - мы видим, что ты привык устраивать пиры.

Быки Мегеса питались ароматными травами, растущими
на склонах гор. Их плоть была вся пропитана им, и герои не могли насытиться им.
 А поскольку Мегес в любое
время наполнял глубокую чашу, которую затем передавал своим гостям, трапеза
растянулась на целый день. Никто не помнил такого
прекрасного праздника.

Солнце уже почти спустилось к морю, когда пастухи, которые
держали стада Мегеса в горах, пришли забрать
свою долю мяса и вина. Мегес почитал их, потому что они
пасли стада не праздно, как пастухи
на равнине, а вооружившись медными копьями и подпоясавшись кирасами,
чтобы защитить волов от нападений народов Азии.
И они были похожи на героев и королей, которым они равнялись
в храбрости. Их вели два вождя, Пейрос и Тоас, которых
хозяин поставил над ними как самых храбрых и
умных. И действительно, нельзя было увидеть двух более красивых мужчин.
Мегес принял их в своем доме как прославленных защитников
его богатства. Он дал им мяса и вина столько, сколько они
пожелали.

Ойней, любуясь ими, говорит своему хозяину:

--Я не видел в своих путешествиях мужчин с такими
крепкими и хорошо сложенными руками и бедрами, как у этих двух
погонщиков.

Тогда Мегес произнес неосторожное слово. Он говорит:

--Пейрос сильнее в борьбе, но Тоас побеждает в гонке.

Услышав это слово, два пастуха сердито посмотрели
друг на друга, и Тоас сказал Пейросу:

--Ты, должно быть, заставил хозяина выпить варево, которое сводит с ума.
чтобы он теперь сказал, что ты лучше меня в борьбе.

И раздраженный Пейрос ответил Тоасу:

--Я льщу себя надеждой победить тебя в борьбе. Что касается гонок, я
оставлю тебе приз, который дал тебе хозяин. Потому что неудивительно
, что с сердцем оленя у тебя тоже есть ноги.

Но мудрый Помазанник усмирил вражду пастухов. Он рассказывал
остроумные басни, в которых говорилось об опасности драк на
банкетах. И, поскольку он говорил хорошо, его одобрили. Когда спокойствие
восстановилось, Мегес сказал старику:

--Спой нам, друг, гнев Ахилла и собрание царей.

И Старик, настроив свою лиру, разнес в густом воздухе
зала громкие раскаты своего голоса.

Из его груди вырвался мощный вздох, и все собравшиеся
замолчали, чтобы услышать размеренные слова, которые оживили
века, достойные памяти. И многие думали: «Удивительно
, что человек, такой старый и высохший с годами, как виноградная лоза, на которой
больше нет ни плодов, ни листьев, испускает из своего чрева такое сильное
дыхание.»Ибо они не знали, что крепость вина и привычка
пение давало игроку на лире силы, которых ему не хватало из-за его
ослабленных сухожилий и нервов.

Время от времени по собранию разносился хвалебный ропот, подобный
дыханию буйного Зефира в лесах. Но внезапно ссора
двух пастухов, на мгновение утихшая, вспыхнула с новой силой.
Разгоряченные вином, они бросали вызов друг другу в борьбе и беге. Их
яростные крики перекрывали голос певца, тщетно обращавшего на
собравшихся гармоничный шум своих уст и своей лиры.
Пастухи, которых привели Пейрос и Тоас, возбужденные пьянством, ударили
в их руках и хрюкали, как свиньи. Они
долгое время были двумя соперничающими бандами и разделяли вражду вождей.

--Собака! - Крикнул Тоас.

И он нанес Пейросу удар кулаком по лицу, от которого изо
рта и ноздрей обильно хлынула кровь. Ослепленный
Пейрос ударился лбом о грудь Тоаса, и тот упал навзничь,
сломав ребра. Тут же соперничающие погонщики бросаются друг на друга, обмениваясь
оскорблениями и ударами.

[Иллюстрация]

Мегес и цари тщетно пытаются разлучить разъяренных. И мудрый
Самого Ойнея отталкивают эти погонщики, которых Бог лишил
разума. Медные кубки летят во все стороны. Огромные
бычьи кости, тлеющие факелы, бронзовые треноги поднимаются и
падают на сражающихся. Смешанные тела людей катятся по
угасающему очагу в вине из проколотых шкур.

Глубокая тьма окутывает зал, где раздаются проклятия
Богам и крики боли. Разъяренные руки
хватают горящие поленья и швыряют их во тьму. Пылающая головня
попадает певцу в лоб, он стоит, безмолвный, неподвижный.

Затем голосом, более громким, чем все звуки боя, он проклинает
этот оскорбительный дом и этих нечестивых людей. Затем,
прижимая к груди свою лиру, он вышел из особняка и пошел к морю
вдоль высокого мыса. На смену его гневу пришла глубокая усталость
и острое отвращение к людям и жизни.

Желание пообщаться с Богами распирало его грудь. Мягкая тень,
дружеская тишина и покой ночи окутали все вокруг. На
запад, в те края, где, как говорят, плавают тени
мертвая, божественная луна, висевшая в прозрачном небе, усыпала
улыбающееся море серебристыми цветами. И старый Гомер двинулся вперед по высокому
мысу, пока земля, которая так долго несла его,
не исчезла из-под его шагов.




КОММ Л'АТРЕБАТ

[Иллюстрация]

I

Атребаты были основаны на туманной земле, на
берегу, изрезанном вечно бурным морем, чьи пески
вздымались при ветрах с моря, как лезвия океана. Их
племена жили на подвижных берегах широкой реки в загонах
образуются в кронах деревьев, посреди водоемов, в
дубовых и березовых лесах. Здесь разводили крупноголовых лошадей с короткой шеей
, широкой грудью, красивым крупом
и крепкими ногами, из которых получались отличные тягловые животные.
На опушке леса они содержали огромных свиней, таких же диких
, как кабаны. Они охотились с догами на свирепых зверей
, головы которых прибивали гвоздями к стенам своих деревянных домов. Эти
животные, а также рыбы в море и реках делали
их еда. Они жарили их на гриле и приправляли солью,
уксусом и тмином. Они пили вино и во время трапезы со
львами пьянствовали за круглыми столами. Были среди них
женщины, которые, зная силу трав, собирали жасмин,
вербену и целебное растение под названием селаж, которое растет во влажных
впадинах скал. Они смешивали яд с соком
тиса. У Атребатов также были священники и поэты, которые
знали то, чего не знали другие люди.

Эти обитатели лесов, болот и пустошей были высокого мнения о
обрезка; они не стригли свои светлые волосы и покрывали
свои большие белые тела шерстяной тканью, которая была цвета
виноградной лозы, опушенной осенью. Они подчинялись
вождям, стоящим над племенами.

Атребаты знали, что римляне пришли воевать
с народами Галлии, и что целые народы были
проданы, тела и имущество, под копья. Их очень быстро предупредили
о том, что происходит на берегах Роны и Луары. Знаки и
слова летят, как птица. И что было сказано Генабуму о
Карнут на рассвете был слышен над океанскими песками в
первый ночной дозор. Но они не беспокоились о судьбе
своих братьев, вернее, завидовали своим братьям, они радовались
бедам, которые причинял им Цезарь. Они не ненавидели римлян,
так как не знали их. Они не боялись их,
потому что им казалось невозможным, чтобы армия могла прорваться
через леса и болота, окружающие их жилища. У них
не было городов, хотя они дали это название Неметокене,
обширный загон, огороженный частоколом, который в случае нападения служил убежищем
для воинов, женщин и стада. Мы только
что сказали, что у них все еще
было много других подобных убежищ на всей их территории, но меньшего размера. Их
также называли городами.

Они не полагались на эти вырубки деревьев, чтобы противостоять
римлянам, которые, как они знали, умели брать города, защищенные каменными
стенами и деревянными башнями. Скорее они убедились в
том, что через всю их территорию нет путей. но
римские солдаты сами прокладывали дороги, по которым
проезжали. Они перемешивали землю с такой силой и скоростью
, которых не могли себе представить галлы из глухих лесов, у которых железо
было большей редкостью, чем золото. И однажды Атребаты не
без глубокого изумления узнали, что длинная римская дорога с красивой
каменной мостовой и столбиками, проложенными милей за милей, ведет
к их холмам и болотам. затем они заключили союз с
народами, обитавшими в лесу, который был назван Глубоким и который
Цезарю противостоял союз многочисленных племен. Вожди Атребатов
подняли боевой клич, опоясали свои пояса золотом и
кораллами, надели шлемы с рогами оленя, буйвола или лося
и обнажили меч, который не стоил римской меча. Они потерпели
поражение, и, поскольку у них было сердце, они заставили себя биться дважды.

но был среди них один очень богатый вождь по имени Комм. Он хранил в
своих сундуках большое количество ожерелий, браслетов и колец. В нем
также хранились человеческие головы, смоченные кедровым маслом. Это были
те, что были у вражеских вождей, убитых им самим, его отцом или
отцом его отца. Комм наслаждался жизнью сильного, свободного и
могущественного человека.

Следуя за своим оружием, своими лошадьми, своими колесницами, своими
бретонскими догами, толпами своих военачальников и своих женщин, он
, по своему желанию, отправлялся в свои безграничные владения, в лес,
вдоль реки и останавливался в каком-нибудь эти укрытия в
лесу, из тех диких скотоводческих хозяйств, которыми он владел в большом количестве. Там,
в тишине, в окружении своих последователей, он охотился на свирепых зверей,
ловил рыбу, разводил лошадей, вспоминал свои
военные приключения. И он уходил все дальше и дальше, как только ему этого
хотелось. Он был жестоким, хитрым, тонко мыслящим человеком,
превосходным в делах, превосходным в словах. Когда Атребаты
подняли боевой клич, он не надел рогатый шлем
зубра. Но он спокойно жил в одном из своих деревянных домов
, полных золота, воинов, лошадей, женщин, диких свиней
и копченой рыбы. После поражения своих соотечественников он пошел
найти Цезаря и поставил свой интеллект и авторитет на службу римлянам
. Он получил благоприятный прием. Справедливо рассудив, что этот
умелый и могущественный галл сможет умиротворить страну и удержать
ее в повиновении у римлян, Цезарь наделил его великими полномочиями и
назначил царем Атребатов. Таким образом, главой Комма стал Коммиус Рекс. Он
носил пурпур и чеканил монеты, на которых в профиль была видна
его голова, опоясанная остроконечной диадемой эллинских и
варварских царей, которые держали свою корону в знак дружбы с римским народом.

Он не был в обиде на Атребатов. Его заинтересованное
и осторожное поведение не принесло ему вреда среди народа, который
не имел в отношении родины и обязанностей гражданина принципов
греков и латинян; который, дикий, бесславный, чуждый всякой
общественной жизни, считал хитрость, уступал силе и восхищался хитростью
. королевская власть как великолепная новинка. И все же у большинства
этих галлов, бедных рыбаков с туманного побережья, суровых лесных охотников
, была лучшая причина не судить
неблагоприятное поведение и состояние вождя Комма;
даже не зная, что они были Атребатами и что будут Атребатами,
они мало заботились о царе Атребатов. таким образом, Комм не был
непопулярным. И хотя дружба римлян поставила его под угрозу, эта опасность
исходила не от его народа.

Однако на четвертом году войны, в конце лета, Цезарь
собрал флот, чтобы отправиться к бретонцам. Стремясь пощадить
разум на Большом острове, он решил отправить Комма в
качестве посольства к кельтам на Темзе, чтобы предложить им дружбу
римского народа. Комм, обладавший находчивым умом и
развязным языком, был назначен в это посольство своим характером и своим
происхождением, что делало его родственником бретонцев. Ибо племена атребатов
в то время обосновались на обоих берегах Темзы.

Комм гордился дружбой Цезаря. Но он не спешил
выполнять миссию, опасности которой предвидел. Чтобы решить это,
ему пришлось предоставить очень большие преимущества. Цезарь освободил от
дани, которую платили неметоцкие галльские города, которые уже
став городом и столицей, римляне быстро
освоили завоеванные территории. Он вернул Неметоцену его
права и законы, то есть строгий режим завоевания
там было немного смягчено. Кроме того, он дал Комму царство Моринов,
поселившихся на берегу океана, рядом с Атребатами.

Комм отплыл с Гаем Волузеном Квадратным, префектом кавалерии,
посланным Цезарем для разведки большого острова. Но когда корабль
причалил к песчаному пляжу у подножия белых призрачных скал
птицы, римлянин отказался высадиться, опасаясь неизвестных опасностей
и верной смерти. Комм сошел на берег со своими лошадьми и своими
верными и поговорил с бретонскими вождями, которые пришли ему навстречу. Он
обратился к ним с речью, в которой посоветовал им предпочесть
плодотворную дружбу римлян их безжалостному гневу. Но эти вожди, происходящие
от Ху Могучего и его соратников, были жестокими и гордыми.
Они с нетерпением слушали этот язык. Гнев вспыхнул на их
лицах, намазанных пастелью. Они поклялись защищать свой остров
от римлян.

-- Пусть они высадятся здесь, - закричали они, - и исчезнут, как
исчезает на прибрежном песке снег, которого коснулся полуденный ветер.

Считая за оскорбление мнения, продиктованные Цезарем, они уже вытащили
меч из-за пояса и хотели казнить посланника позора.

Стоя, склонившись над своим щитом в позе просителя, Комм
призвал то имя брата, которое он мог им дать. Они были сыновьями одних и тех
же отцов.

Вот почему бретонцы не убили его. Они привели
его в цепях в большую деревню, расположенную недалеко от побережья. Пересекая
на эспланаде, раскинувшейся среди соломенных хижин, он
заметил высокие плоские камни, с нерегулярными интервалами врытые в землю
и покрытые знаками, которые он считал священными, поскольку было
нелегко понять их значение. Он увидел, что хижины
в этой большой деревне были похожи на хижины в деревнях Атребатов,
но с меньшим достатком. Перед хижинами вождей
стояли шесты, на которых были изображены хуры кабанов, рога северных оленей,
волосатые головы светловолосых людей. Комма привели в хижину, которая
в нем не было ничего, кроме камня очага, все еще покрытого пеплом,
подстилки из сухих листьев и фигуры Бога, вырезанной из
липового бревна. Привязанный к столбу, поддерживающему соломенную крышу, Атребат
размышлял о своем невезении и искал в уме либо какое-нибудь
очень сильное магическое слово, либо какое-нибудь изобретательное приспособление, чтобы
избежать гнева бретонских вождей.

И, чтобы смягчить свое страдание, он сочинил в манере предков
песнь, полную угроз и жалоб, и все это было окрашено образами
родные горы и леса, воспоминания о которых он хранил в
своем сердце.

Женщины, прижимая своих детей к вымени, подошли
и с любопытством посмотрели на него и задавали ему вопросы о его стране, его
расе, приключениях в его жизни. Он ответил им кротко. Но
душа его была грустна и взволнована жестоким беспокойством.



II


Цезарь, продержавшийся до конца лета на берегу Моринов, однажды
ночью, около третьей вахты, отплыл под парусом
и в четвертом часу дня появился в поле зрения острова. Бретонцы ждали его на
забастовке. Но ни их стрелы из твердого дерева, ни их колесницы, вооруженные
косами, ни их длинношерстные лошади, привыкшие плавать в океане
среди ловушек, ни их лица, покрытые ужасными красками
римлян это не остановило. Орел в окружении легионеров коснулся
земли Варварского острова. Бретонцы бежали под градом камня
и свинца, брошенных машинами, которых они считали монстрами.
Охваченные ужасом, они бежали, как стадо лосей, преследуемых
охотником.

[Иллюстрация]

Когда ближе к вечеру они достигли большой деревни, расположенной недалеко от
побережья, вожди сели на камни, выстроенные по кругу вокруг
эспланады, и созвали совет. Они продолжали свои размышления
всю ночь, и когда рассвет начал освещать горизонт,
когда песня жаворонка пронзила серое небо, они
отправились в хижину, где Комм л'Атребат был прикован цепями в течение
тридцати дней. Они посмотрели на него с уважением из-за римлян,
развязали его, предложили ему напиток, приготовленный из перебродившего
сока вишни, вернули ему его оружие, его лошадей, его спутников и,
обратившись к нему с лестными словами, умоляли его сопровождать их в
лагерь римлян и просить прощения за них у римлян. Цезарь Могущественный.

-- Ты убедишь его дружить с нами, - сказали они ему, - потому что ты мудр и
твои слова ловки и пронзительны, как стрелы. Из всех
предков, память о которых сохранилась в наших песнях, нет
ни одного, кто превзошел бы тебя в благоразумии.

Комм Атребат с радостью выслушал эти речи. Но он скрыл
удовольствие, которое испытывал от этого, и, приподняв губы в горькой улыбке,
сказал бретонским вождям, показывая пальцем на сорванные с берез листья
, которые кружились на ветру:

--Мысли тщеславных людей беспокойны, как эти листья, и
непрестанно переворачиваются во все стороны. вчера они держали меня за
глупец и сказал, что я ел траву Эрин, которая опьяняет
животных. Сегодня они считают, что мудрость предков
во мне. И все же в один прекрасный день я такой же хороший советник, как и в другой,
потому что мои слова зависят не от солнца или луны, а от
моего разума. Я должен был бы в награду за вашу подлость
предать вас гневу Цезаря, который отрежет вам кулак и
выколет глаза, чтобы, идя просить хлеба и пива в прославленных
деревнях, вы свидетельствовали по всему Бретонскому острову
о его силе и справедливости. И все же я забуду оскорбление, которое вы
мне нанесли, напомнив себе, что мы братья, что бретонцы и
атребаты - плоды одного и того же дерева. Я буду действовать на благо
своих братьев, которые пьют воду из Темзы. Дружбу Цезаря, которую я
собирался принести им на их остров, я верну им сейчас
, когда они потеряли ее из-за своего безумия. Цезарь, который любит вождя Комма и
поставил его царем над Атребатами и над моренами в ошейниках из
ракушек, полюбит бретонских вождей, раскрашенных в огненные цвета, и
подтвердит их богатство и власть, потому что они
друзья шефа Комма, который пьет воду Соммы.

И Комм Атребат снова говорит::

--Узнайте от меня, что скажет вам Цезарь, когда вы склонитесь над
своими щитами у подножия его двора, и что следует
ответить ему мудрым умом. Он скажет вам: «Я дарую вам мир.
Отдайте мне в заложники благородных детей». И вы ответите ему: «Мы
отдадим тебе наших благородных детей". И мы принесем тебе несколько
из них прямо сегодня. Но дворянские дети в большинстве своем в
отдаленные районы нашего острова, и потребуется несколько дней, чтобы
доставить их сюда».

Вожди восхищались тонким умом Комма Атребата. Один из них
говорит ему:

--Комм, ты одарен большим умом, и я верю, что твое сердце
полно дружбы к твоим братьям-бретонцам, которые пьют воду из
Темзы. Если бы Цезарь был человеком, у нас хватило бы смелости
сразиться с ним, но мы знали, что он был Богом в том смысле, что его
корабли и военные машины - живые существа, наделенные
знаниями. Давай попросим его простить нас за то, что мы его получили
сражался и оставил нам нашу силу и богатство.

Поговорив таким образом, вожди Туманного острова вскочили на лошадей и
поскакали к берегу океана, который римляне занимали
, недалеко от бухты, где намокли их либурны, и недалеко от
места удара, по которому они обстреляли свои галеры. Комм ехал
с ними. Когда они увидели римский лагерь, окруженный рвами
и частоколами, пронизанный ровными широкими улицами и весь покрытый
павильонами, над которыми возвышались золотые орлы и короны
увидев вывески, они остановились в изумлении и задались вопросом, с помощью какого искусства
римляне построили за один день город, более красивый и обширный
, чем все города Туманного острова.

-- Что это? - воскликнул один из них.

-- Это Рим, - ответил Атребат. Римляне повсюду носят
с собой Рим.

Введенные в лагерь, они подошли к подножию здания суда, где
сидел проконсул в окружении связок. Он был бледен в
пурпуре, с орлиными глазами.

Комм Атребат занял умоляющую позицию и умолял Цезаря простить
бретонских вождей.

--Сражаясь с тобой, - сказал он, - эти вожди действовали не по велению своего сердца,
которое велико всякий раз, когда оно приказывает. Когда они направляли против
твоих воинов свои боевые колесницы, они подчинялись и не приказывали
; они подчинялись воле бедных и смиренных людей из
племен, которые собирались в большом количестве, чтобы выступить против тебя, не имея
достаточно ума, чтобы познать твою силу. Ты же знаешь, что
бедные хуже разбираются в своих делах, чем богатые. Не отказывай
в своей дружбе тем, кто владеет большим имуществом и
может платить дань.

Цезарь даровал прощение, которого просили вожди, и сказал им:

-- Отдайте мне в заложники сыновей ваших князей.

Старейший из вождей ответил:

-- Мы доставим тебе наших благородных детей. И мы принесем тебе
несколько из них прямо сегодня. Но благородные дети в
большинстве своем находятся в отдаленных уголках нашего острова, и
на то, чтобы доставить их сюда, потребуется несколько дней.

Цезарь склонил голову в знак согласия. Таким образом, по совету
Атребата вожди выдали лишь небольшое количество
юношей, но не самых знатных.

Комм остался в лагере. Ночью, не в силах уснуть, он взобрался на
скалу и посмотрел на море. Поток разбивался о подводные камни. Ветер
с моря смешивал его зловещее мяуканье с лязгом лопастей.
Палевая луна, неподвижно скрываясь среди облаков, отбрасывала на Океан
подвижные отблески. Атребат, чей дикий взгляд пронзал
тени и брызги, увидел корабли, застигнутые врасплох штормом и
управляемые ветром и морем. Одни, обезумевшие и больше не управляющие
, шли туда, куда их толкал поток, чья пена блестела у них на глазах
фланг, как бледная искра; другие смотрели в сторону берега. Их
паутина бороздила море, как крыло ловчей птицы. Это были
корабли, на которых прибыла кавалерия Цезаря и которые рассеяла
буря. Галл, с наслаждением вдыхая морской воздух, некоторое
время шел по краю обрыва, и вскоре его взгляд обнаружил бухту
, в которой высыхали на песке римские галеры, наводившие ужас на бретонцев
. Он видел, как поток постепенно приближается к ним,
достигает их, поднимает, сталкивает друг с другом,
ломая их, в то время как либурны с глубоким корпусом, намокшие
в бухте, гнались на своих якорях под яростным ветром,
уносившим их мачты и такелаж, а также пряди соломы.
Он различал сбивчивые движения легионеров, в
беспорядке бегущих по пляжу. Их крики долетали до его слуха сквозь
шум бури. Тогда он поднял глаза к божественной луне, которой
поклоняются Атребаты, жители прибрежных районов и глубоких лесов.
Она была там, в неспокойном небе бретонцев, и казалась щитом.
Он знал, что именно она, медная луна, в полном
расцвете сил произвела этот великий прилив и вызвала бурю, которая теперь
уничтожала флот римлян. И на бледном утесе августовской ночью
, перед бушующим морем, Комму Атребату было
открыто тайное, таинственное могущество, более непобедимое, чем римское.

Узнав о катастрофе флота, бретонцы с
радостью осознали, что Цезарь не приказывал ни Океану, ни луне, другу пустынных
пляжей и дремучих лесов, и что римские галеры не подчинялись
они не были непобедимыми драконами, так как поток
разбил их и бросил с открытыми флангами на песок от ударов.
Вновь обретя надежду уничтожить римлян, они задумали убить
многих из них стрелами и мечом, а остальных бросить в
море. Вот почему они каждый день проявляли усердие в
лагере Цезаря. Они несли легионерам копченое мясо и
лосиные шкуры. Они делали дружелюбные лица, перебрасывались
любезными словами и с восхищением щупали крепкие руки центурионов.

Чтобы казаться более покорными, вожди выдавали заложников; но
это были сыновья врагов, которым они
мстили, или же дети, лишенные красоты, которые не родились
ни в одной из семей, происходящих от Богов. И когда они поверили, что
маленькие коричневые человечки уверены в своей
дружбе, они собрали воинов со всех деревень на
берегу Темзы и с громкими криками бросились
к воротам лагеря. Эти ворота защищали
деревянные башни. бретонцы, не владеющие искусством захвата позиций
укрепленные, они не смогли прорваться через ограждение, и многие вожди с
раскрашенными пастелью лицами пали у подножия башен. И снова
бретонцы узнали, что римляне наделены сверхчеловеческой силой.
Поэтому на следующий день они пришли просить прощения у Цезаря и пообещать
ему свою дружбу.

Цезарь принял их с невозмутимым лицом, но в ту же ночь он приказал
своим легионам сесть в спешно отремонтированные либурны и
отплыл к берегу Морин. Больше не надеясь на то, что его кавалерия
будет рассеяна штормом, он отказался на этот раз от завоевания
Туманного острова.

Комм Атребат вернулся с армией на берег Моринов. Он
поднялся на борт корабля, на борту которого находился проконсул. Цезарь,
интересовавшийся обычаями варваров, спросил его, не
считают ли галлы себя выходцами с Плутона и не из-за этого ли
происхождения они считают время ночами, а не днями.
Атребат не смог объяснить ему истинную причину этого обычая. Но
он говорит ей, что, по его мнению, ночь предшествовала дню, когда родился
мир.

-- Я полагаю, - добавил он, - что луна старше Солнца.
Она очень могущественное божество, друг галлов.

-- Божество луны, - ответил Цезарь, - признано римлянами
и греками. Но не думай, Коммий, что эта звезда, сияющая
над Италией и над всей землей, особенно благосклонна к
галлам.

-- Будь осторожен, Юлий, - ответил Атребат, - и взвешивай свои слова.
Луна, которую ты видишь здесь, бегущая в облаках, - это не луна, которая светит в
Рим на ваших мраморных храмах. Из Италии ее нельзя было увидеть,
хотя она большая и светлая. Расстояние не позволяет этого сделать.



III


Наступила зима, накрывшая Галлию тьмой, льдом и снегом.
Сердца воинов в тростниковой хижине трепетали при воспоминании о
вождях и слугах, убитых Цезарем или проданных в рабство. Иногда
к двери хижины подходил мужчина, прося хлеба и показывая
свои порезанные ликтором запястья. И возмутились воины
в сердцах своих. Они обменивались между собой гневными словами. Ночные
собрания проводились глубоко в лесу и в расщелинах
скал.

однако король Комм охотился со своими приверженцами по лесам,
в стране Атребатов. Каждый день гонец в полосатом
кителе и красных бриджах неизвестными тропами приближался к
королю и, замедляя шаг своей лошади рядом с ним,
тихо говорил ему:

--Комм, разве ты не хочешь быть свободным человеком в свободной стране? Комм,
долго ли ты будешь терпеть рабство римлян?

И гонец исчез на узкой тропинке, где опавшие листья
заглушали галоп его лошади.

Комм, царь Атребатов, оставался другом римлян. Но постепенно
он убедил себя, что с Атребатами и Моринами все в порядке
свободными, поскольку он был их королем. Ему также было неприятно видеть
римлян, обосновавшихся в Неметокене, заседающими в судах, где они
отправляли правосудие, а геодезисты, прибывшие из Италии, прокладывали дороги
через священные леса. Наконец, он меньше восхищался римлянами
с тех пор, как увидел, как их либурны разбились о
бретонские скалы, а легионеры плакали по ночам во время забастовки. Он
продолжал осуществлять суверенитет от имени Цезаря. Но он говорил
к его верным, в неясных выражениях, грядущим войнам.

Три года спустя пришло время; пролилась римская кровь
в Генабуме. Вожди, настроенные против Цезаря, собирали
воинов в горах Арверна. Комм не любил этих вождей;
напротив, он ненавидел их, одних за то, что они были богаче
его людьми, лошадьми и землей, других из-за золота
и рубинов, которых у них было в изобилии, а некоторых за то, что они
считали себя храбрее его, а некоторых за то, что они были храбрее его. из более благородной породы. Тем не менее он
принял их посланников, которым вручил дубовый лист и
верхушку орешника в знак любви. И он переписывался с вождями
враги Цезаря с помощью веток деревьев, обрезанных и связанных между
собой таким образом, чтобы передать смысл, понятный галлам,
знавшим язык листьев.

Он не издал боевого клича. Но он ходил по деревням
атребатов и, навещая воинов в хижинах, говорил им:

--Первыми родились три вещи: человек, свобода, свет.

Он позаботился о том, чтобы, когда он издаст боевой клич, пять тысяч
воинов моринов и четыре тысячи воинов атребатов заткнули
бы свои бронзовые пояса по его зову. И, с радостью думая о том, что в
лес огонь тлел под пеплом, он тайно перешел к
Тревайрам, чтобы завоевать их на стороне Галлов.

Теперь, когда он ехал со своими приверженцами вдоль ив
реки Мозель, посланник, одетый в полосатую саблю, вручил ему ветку
ясеня, привязанную к стеблю вереска, чтобы дать ему понять, что
римляне подозревают о его замыслах, и призвать его к
осторожности. Ибо таково было значение вереска, объединенного с ясенем.
Но он продолжил свой путь и проник на территорию Тревиров.
Тит Лабиен, наместник Цезаря, был расквартирован там с десятью легионами.
Предупрежденный о том, что король Коммий тайно приезжает навестить вождей
Тревиров, он подозревал, что это было сделано для того, чтобы отвлечь их от дружбы с
Римом. Заставив шпионов следить за ним, он получил уведомления, которые
подтвердили его мнение о том, что он сформировался. Затем он решил
избавиться от этого человека. Он был римлянином, сыном Города-богини, примером для подражания
во вселенную, и он с оружием в руках нес римский мир на край
света. Он был хорошим полководцем, знатоком математики и математики.
механический. В мирное время он беседовал на своей вилле
в Кампании, под скипидарами, с магистратами о законах,
нравах и обычаях народов. Он превозносил древние добродетели
и свободу. Он читал книги греческих историков и философов
. Он был духом, полным благородства и элегантности. И поскольку
Комм Атребат был варваром, чуждым римлянам, ему
показалось подходящим и правильным убить его.

Узнав, где он находится, он послал к нему своего префекта ла
кавалерия, Гай Волузен Квадратный, который был знаком с Атребатом, поскольку
им обоим было поручено вместе обследовать побережье
острова Бретань до экспедиции Цезаря; но Волузен
не осмелился высадиться. Итак, по приказу Лабиена, наместника Цезаря,
Волусен выбрал несколько центурионов и взял их с собой в
деревню, где, как он знал, найдет Комма. Он мог на
них положиться. Центурион был легионером, возведенным в ранг и носившим в
качестве знака отличия своих обязанностей виноградную лозу, которой он наносил свои удары
подчиненные. Его вожди делали с ним все, что хотели. Он
был, после землероя, первым орудием завоевания.
Волусен сказал своим центурионам:

-- Ко мне подойдет мужчина. Вы позволите ему двигаться дальше. Я
протяну ему руку. В этот момент вы ударите его сзади и
убьете.

Отдав эти приказы, Волусен отправился в путь со своим эскортом.
На пологой тропинке недалеко от деревни он встретил Комма в сопровождении
своих последователей. Говорят, что царь Атребатов, который, как было известно римлянам, относился к ним с подозрением,
повернул Брид. Но префект кавалерии призвал его своим
имя, заверил его в своей дружбе и протянул ему руку.

Успокоенный этими доброжелательными знаками, подошел Атребат. В
тот момент, когда он собирался взять протянутую ему руку, центурион
ударил его мечом по голове и заставил
его упасть окровавленным с лошади. Затем верные королю люди бросились на небольшой
римский отряд, рассеяли его, подняли Комма и унесли в
следующую деревню, в то время как Волузен, считавший свое дело выполненным,
вернулся в лагерь вентре-а-терре со своими всадниками.

Король Комм не был мертв. Он был тайно доставлен в страну
Атребат, и он исцеляется от своей ужасной раны. Придя в себя,
он дал эту клятву:

--Я клянусь встретиться лицом к лицу с римлянином только для того, чтобы убить его.

Вскоре он узнал, что Цезарь потерпел крупное поражение у подножия
горы Герговия и что сорок шесть центурионов его армии
пали под стенами города. Затем его предупредили
, что конфедераты, которыми командовал Верцингеторикс, были осаждены в
Алезия Мандубская, знаменитая крепость в Галлии, основанная Гераклом
Тириан. затем он сдался со своими воинами-моринами и своими воинами
атребат на границе эдуинов, где собиралась армия, которая
должна была спасти галлов Алезии. Была произведена подсчет этой
армии, и оказалось, что она состояла из двухсот сорока
тысяч пехотинцев и восьми тысяч кавалеристов. Командование над этим было
дано Вирдумару и Эпоредориксу, Эдуэнсу, Вергасильону, Арверну и
Комм л'Атребат.

После долгих дней неловкого марша Комм вместе с
вождями и солдатами прибыл в холмистую страну эдуев. С одной из высот
, окружающих плато Алезия, он увидел римский лагерь и землю
все вокруг перемешали эти маленькие коричневые человечки, которые вели
войну больше киркой и лопатой, чем копьем и мечом.
Он воспринял это как дурное предзнаменование, зная, что галлы стоят меньше
против рвов и машин, чем против человеческих грудей.
Сам он, хорошо разбирающийся в военных хитростях, мало что понимал
в искусстве латинских инженеров. После трех великих
сражений, в ходе которых укрепления римлян не были
разрушены, Комм был сметен, как соломинка в море.
буря из-за ужасного разгрома галлов. Он увидел в
схватке красную мантию Цезаря и предчувствовал поражение. Теперь он
бежал сломя голову, разъяренный, проклиная римлян, но довольный
тем злом, которое причинили ему галльские вожди, которым он
завидовал.



IV


Комм прожил год, скрываясь в атребатских лесах. Там он был в безопасности
, потому что галлы ненавидели римлян и, подчиняясь им,
высоко ценили тех, кто им не подчинялся. В сопровождении
своих приверженцев он вел на реке и в хижине какое-то существование
которая не сильно отличалась от той, которую он проводил, будучи вождем
многих племен. Он предавался охоте и рыбалке, обдумывал
уловки и пил кисломолочные напитки, которые, заставляя его терять
понимание человеческих вещей, передавали ему
разум божественных вещей. Но его душа изменилась, и он страдал от того, что больше не
чувствовал себя свободным. Все вожди народов были убиты в боях,
или убиты при дворе, или связаны ликтором и
отправлены в римские тюрьмы. Он больше не испытывал к ним острой зависти, и
теперь он хранил всю свою ненависть к римлянам. Он привязал
на хвосте его лошади золотой обруч, который он получил от диктатора
как друга Сената и римского народа. Он дал своим догам
имена Цезарь, Гай и Юлий. Когда он видел свинью, он
называл ее Волусеном, бросая в нее камни. И он сочинял
песни, имитирующие те, которые он слышал в юности, и
выражавшие в сильных образах любовь к свободе.

Но однажды, охотясь на птиц, он в одиночестве и вдали от своих
последователей поднялся на высокое плато, покрытое вереском, которое возвышается над
Неметоцен, он с изумлением увидел, что хижины и частоколы
его города были снесены, а в ограждении
стен возвышались портики, храмы и дома потрясающей
архитектуры, которые внушали ему ужас и ужас,
вызываемые магическими сооружениями. Ибо он не думал, что эти жилища
были построены за такой короткий промежуток времени естественным
путем.

[Иллюстрация]

Он забыл преследовать птиц в вересковой пустоши и, лежа на
красной земле, долго смотрел на странный город. Любопытство,
сильнее, чем страх, держал ее глаза открытыми. И он созерцал
это зрелище до самого вечера. Тогда в его сердце возникло непреодолимое
желание проникнуть в город. Он спрятал под камнем в
вересковой пустоши свои золотые ожерелья, браслеты, пояса с драгоценными
камнями и охотничье оружие, оставив при себе только нож, и
спустился по лесным склонам. Пробираясь через влажные заросли,
он собирал грибы, чтобы выглядеть бедняком
, собирающим урожай на рынке. И он вошел в город, в
третья вахта, у Золотых ворот. Ее охраняли
легионеры, которые пропускали крестьян с припасами.
Поэтому царь Атребатов, принявший облик бедняка,
смог легко проникнуть на Юлианский путь. Она была усеяна
виллами и вела к храму Дианы, из которого
поднимался белый фронтон, уже украшенный пурпурными, лазурными и золотыми ринами. В
сером утреннем свете Комм увидел фигуры, нарисованные на стенах домов.
Это были аэрофотоснимки танцовщиц и сцены из одной


история, которую он не знал: юная девственница,
принесенная в жертву героями, разъяренная мать, зарезавшая двух своих еще
не родившихся детей за вымя, мужчина на козьих ножках, удивленно приподнимающий заостренные уши, когда он обнаруживает лежащую и спящую девственницу и обнаруживает, что она молодой мальчик в то же время, что и он.женщина. И
во дворах были другие картины, которые учили способам любви
, неизвестным народам Галлии. Несмотря на то, что он неистово любил вино
и женщин, он ничего не понимал в сладострастии Авзония, потому что
что он не имел здравого представления о разнообразных формах тел
и что его не мучило стремление к красоте. Приехав в
этот бывший его город, чтобы утолить свою ненависть и дать
пищу своему гневу, он питал свое сердце яростью и отвращением. Он
ненавидел латинское искусство и таинственные ухищрения художников. И
из всех сцен, изображенных под портиками, он мало
что различал, потому что его глаза умели различать только листву
деревьев и облака на темном небе.

Неся свой сбор сморчков в складках своей рясы, он шел
по дорожкам, вымощенным широкими плитами. Под дверью, которую
закрывал фаллос, освещенный маленькой лампой, он увидел женщин
в прозрачных туниках, которые высматривали прохожих. Он подошел
с идеей совершить какое-нибудь насилие. Выжила пожилая женщина, которая горько захныкала
:

--Иди своей дорогой. Это не дом для крестьян, от которых воняет
сыром. Иди и найди своих коров, пастух!

Комм ответил ему, что у него было пятьдесят женщин, самых красивых
среди атребатских жен и сундуки, полные золота. Куртизанки
рассмеялись, а старуха закричала:

--Прочь, пьяница!

А старуха казалась центурионом, вооруженным виноградной лозой, так
ярко сияло величие римского народа в Империи!

Комм ударом кулака сломал ему челюсть и
тихо ушел, в то время как узкий коридор дома наполнился
пронзительными криками и истошными воплями. Он оставил слева от себя
храм Дианы Арденской и пересек форум между двумя рядами
портиков. Благодарная, стоя на своем мраморном пьедестале, богиня
Рим, с головой, увенчанной шлемом, и вытянутой рукой, повелевающей
народами, он с оскорбительным умыслом выполняет перед ней
самую низменную из естественных функций.

Он прошел через всю застроенную часть города. Перед ним
простирался едва очерченный каменный круг и без того огромного
амфитеатра. Он вздохнул:

-- О раса чудовищ!

И он двинулся вперед среди поваленных и растоптанных
обломков галльских хижин, соломенные крыши которых когда-то простирались вместе с неподвижным
войском, а теперь превратились даже не в руины,
но навоз на полу. И он задумался:

- Вот что осталось от стольких веков мужчин! Вот что они сделали
с особняками, где вожди атребатов вешали свое оружие!

Солнце поднялось над ярусами амфитеатра, и галлы
с ненасытной и любопытной ненавистью осматривали обширную площадку
из кирпича и камня. С этих суровых памятников завоевания он
устремил на нее взгляд своих больших голубых глаз и взъерошил на
свежем воздухе свою длинную каштановую гриву. Считая себя одиноким, он бормотал
проклятия. Но на некотором расстоянии от стройплощадки он заметил,
у подножия кургана, увенчанного дубами, на мшистом камне сидит мужчина
, накрыв голову плащом и сгорбившись. Он не носил
знаков различия, но на его пальце было рыцарское кольцо, а
Атребат достаточно привык к римскому лагерю, чтобы узнать военного
трибуна. Этот солдат писал на восковых табличках и
, казалось, был полностью погружен в свои внутренние мысли. Долго оставаясь
неподвижным, он в задумчивости поднес к губам чашку с пуншем,
невидяще уставился на нее, затем, опустив глаза, снова начал писать. Комм живет этим
посмотрел в лицо и увидел, что он молод, с видом благородства и
кротости.

Тогда вождь атребат вспомнил о своей клятве. Он нащупал свой нож под
саблей, с дикой ловкостью подкрался к римлянину сзади и
вонзил лезвие ему в плечо. Это был римский клинок.
Трибун глубоко вздохнул и поник. Из уголка губы потекла струйка крови
. Восковые таблички остались на тунике
между колен. Комм взял их и жадно посмотрел
на начерченные на них знаки, думая, что это магические знаки, чья
знание дало бы ему великую силу. Это были буквы
, которые он не мог прочитать и которые были взяты из греческого алфавита, который в то
время использовался молодыми литераторами Италии предпочтительнее латинского
. Эти буквы были в основном стерты
плоским концом пера. Те, что сохранились, содержали стихи, написанные на латинском
языке на греческом языке, и местами содержали
понятный смысл:

 В ФИБИ, НА ЕЕ МЕЗАНЖЕ

 О ты, которого Вариус любит больше, чем его глаза,
Твой Вариус, блуждающий под дождливым небом
 Из Галата....

 И их пара, поющая в золотой клетке.

 О, моя белая Феба, дай осторожный палец
 Пшено и чистая вода для твоей хрупкой пленницы.

 Она тлеет, она мать; мать боится.

 О, не приходи в туманный океан,
Феб, в страхе...

 .., Твои белые ступни и бока
 Ученые должны двигаться в ритме гремучей змеи.

 И ни золота Креза, ни пурпура Аттала,
Но твоих прохладных рук, твоих грудей ...

По проснувшемуся городу поползли слабые слухи. Атребат убегает
через остатки галльских хижин, где несколько варваров
они оставались неподвижными, смиренными и жестокими, и через пролом в стене он
прыгнул в сельскую местность.



V


Когда, наконец, мечом легионера, жезлом ликтора
и лестными словами Цезаря вся Галлия была умиротворена
, Марк Антоний, квестор, прибыл в Неметоцен, чтобы занять зимнее
жилье у Атребатов. Он был сыном Юлии, сестры
Цезаря. В его обязанности входила выплата жалованья войскам и
распределение в соответствии с установленными правилами добычи, которая была огромной, поскольку
завоеватели находили золотые слитки и скарбки под камнями.
камни из священных мест, в дуплах дубов, в тихой воде
прудов, и собрал много золотой утвари в хижинах
вождей и истребленных народов.

Марк Антоний привел с собой множество писцов и
землемеров, которые занялись распределением мебели и земли
и сделали много ненужных записей; но Цезарь
предписал им простые и быстрые методы работы. Азиатские купцы
, поселенцы, рабочие, законники
толпами приходили в Неметоцен; и Атребаты, покинувшие свой город,
они возвращались туда один за другим, любопытные, удивленные, полные
восхищения. Галлы, по большей части, теперь гордились
тем, что носят тогу и говорят на языке великодушных сыновей Рема.
Сбрив свои длинные усы, они были похожи на римлян.
Те из них, у кого было какое-то богатство, просили римского
архитектора построить для них дом с внутренним портиком,
комнатами для женщин и фонтаном, украшенным ракушками.
У них в столовой рисовали Геракла, Меркурия и Муз, а обедали
, лежа на кроватях.

Комм, хотя и был прославленным и сыном прославленного отца, потерял
большую часть своих последователей. Однако он отказывался подчиняться и вел
бродячую и воинственную жизнь с несколькими людьми, объединенными с ним горячим
желанием быть свободными, ненавистью к римлянам или привычкой
к грабежам и изнасилованиям. Они следовали за ним по непроходимым лесам,
болотам и даже по этим подвижным островам, образовавшимся в широких
устьях рек. Они были всецело преданы ему, но
разговаривали с ним без уважения, как мужчина разговаривает с равным себе, потому что
что они действительно соответствовали ему по мужеству, в постоянном избытке
страданий, лишений и страданий. Они населяли
густые заросли деревьев или расщелины скал. Они искали пещеры
, вырытые в камне, который был разрушен мощной водой из ручьев на
дне узких долин. Когда они не могли найти животных для
охоты, они питались ежевикой и кустарниками. Они не могли
проникнуть в города, охраняемые от них римлянами или
только из страха перед римлянами. В большинстве деревень они
не были приняты охотно. И все же Комм нашел приют в
хижинах, разбросанных на все еще продуваемых ветрами песках, на краю
сонных устьев реки Соммы. Жители этих дюн
питались рыбой. Бедные, рассеянные, затерянные в
голубом чертополохе своей бесплодной почвы, они не испытали римской силы
. Они принимали его и его товарищей в своих
подземных домах, крытых тростником и камнями, перекатанными морем.
Они внимательно слушали его, никогда не слыша, чтобы мужчина говорил
так хорошо, как он. Он говорил им:

--Узнай, кто такие друзья Атребатов и Моринов, живущих на
морском берегу и в глухом лесу.

»Луна, лес и море - друзья Моринов и
Атребатов. И ни море, ни лес, ни луна не любят маленьких
коричневых человечков, которых привел Цезарь.

»Но море сказало мне:"Комм, я прячу твои венетские корабли в пустынной бухте
на моем берегу.

»Лес сказал мне:"Комм, я дам убежище тебе, прославленному вождю
, и твоим верным товарищам.

»Луна сказала мне:"Комм, ты видел, как я на острове Бретон ломал
корабли римлян. Я повелеваю облакам и ветрам, и
я лишу моего света водителей повозок, которые везут
продовольствие неметосенским римлянам, чтобы ты мог
застать их врасплох ночью.

»Так говорили со мной море, лес и луна. И я говорю вам:

»-- Оставьте там свои лодки и сети и идите со мной.
Все вы станете военачальниками и прославленными людьми. Мы
проведем очень красивые и очень прибыльные бои. Мы добудем себе
пропитание, сокровища и женщин в изобилии. вот как это делается:

»Я так хорошо знаю наизусть всю страну Атребатов и Моринов
, что во всей этой стране нет ни одной реки, ни одного пруда,
ни одной скалы, места которой я не знал бы очень хорошо. И все пути,
все тропинки так же присутствуют в моем сознании, с их
истинной длиной и направлением, как и на земле
предков. И нужно, чтобы моя мысль была великой и царственной, чтобы вместить
таким образом всю землю атребата. Но знайте, что в нем есть еще много
других стран, бретонских, галльских, германских. Вот почему, если
если бы мне было дано повеление над народами, я бы победил
Цезарь и изгнал римлян с этой земли. И именно поэтому мы
вместе будем удивлять курьеров Марка Антония и обозы
с продовольствием, предназначенные для города, который они у меня украли. Мы
легко застанем их врасплох, потому что я знаю дороги, по которым они идут, а их
солдаты не смогут добраться до нас, потому что они не знают
путей, по которым мы пойдем. И если бы им удалось выследить нас,
мы бы ускользнули от них на моих венетских кораблях, которые доставили бы нас на
остров бретонцев».

Такими речами Комм внушал большое доверие своим хозяевам
с туманного берега. В конце концов он победил их, дав им несколько
кусков золота и железа, остатков сокровищ, которыми он владел. Они
сказали ему:

--Мы последуем за тобой, куда бы ты ни захотел нас привести.

Он повел их неизвестными путями к окраине Римской
дороги. Когда он видел на влажном лугу, вокруг
жилища богатого человека, пасущихся лошадей, он отдавал
их своим товарищам.

таким образом, он сформировал кавалерийский отряд, к которому присоединились пришедшие
несколько атребатов, стремившихся вести войну за
богатство, и несколько дезертиров из римского лагеря. Их вождь Комм
не принимал, чтобы не нарушить данную им клятву
никогда не видеть римлянина в лицо. Он попросил
умного человека допросить их и отправил обратно с продуктами на три дня.
Иногда все мужчины деревни, молодые и старые, умоляли
его принять их в число своих прихожан. Эти люди, налоговики Маркуса
Антоний полностью раздел их, подняв, после уплаты дани
наложение Цезарем чрезмерной дани и наложение штрафов на вождей
за мнимые проступки. Действительно, налоговые чиновники, пополнив
государственную казну, позаботились о том, чтобы обогатиться за
счет этих варваров, которых они считали глупыми и которых они
всегда могли отдать палачу, чтобы заставить замолчать назойливые жалобы.
Комм выбирал самых сильных мужчин. Остальные, несмотря на их
слезы и выраженный ими страх перед ним умереть от голода или от
римлян, были уволены. Он не хотел иметь большого
армия, потому что он не хотел вести большую войну, как
и Верцингеторикс.

Со своим небольшим отрядом он за несколько дней захватил несколько обозов с
мукой и скотом, вырезал под стенами
Неметоцена отдельных легионеров и терроризировал римское население города.

-- Эти галлы, - говорили трибуны и центурионы,
- жестокие варвары, презирающие Богов, враги рода человеческого. Пренебрегая
клятвой веры, они оскорбляют величие Рима и Мира. Они
заслуживают примерного наказания. Мы обязаны человечеству наказать
виновных.

Жалобы поселенцев, крики солдат дошли до
квесторского суда. Марк Антоний сначала не обратил на это внимания. Он
был занят тем, что изображал в закрытых и хорошо отапливаемых залах
с гистрионами и куртизанками произведения того Геракла
, на которого он был похож чертами лица, короткой вьющейся бородой
, энергичностью конечностей. Одетый в львиную шкуру, с дубиной в
руке, крепкий сын Джулии убивал притворных монстров, пронзал
своими стрелами машину в форме гидры. Затем внезапно, изменив
сняв шкуру льва для одежды Омфалы, он в то же время менялся в
ярости.

Однако конвои были встревожены; отряды солдат,
застигнутые врасплох, преследуемые, обратились в бегство; и однажды утром центуриона
Г. Фузиуса нашли повешенным с открытой грудью на дереве возле Золотых ворот
.

В римском лагере было известно, что виновником этих грабежей был
Коммий, когда-то король Рима по дружбе, теперь главарь
бандитов. Марк Антоний отдал приказ действовать энергично, чтобы обеспечить
безопасность солдат и поселенцев. И, предвидя, что мы ничего не предпримем,
не так скоро хитрый галл, он пригласил претора, чтобы тот
сразу подал ужасный пример. Чтобы соответствовать намерениям своего
вождя, претор привел к своему двору двух самых
богатых Атребатов, каких только можно было найти в Неметокене.

Одного звали Вергал, а другого Амброу. Они оба
были знатного происхождения и первыми из всех
Атребатов подружились с Цезарем. Плохо вознагражденные за их быстрое
подчинение, лишенные всех почестей и большей части
своего имущества, постоянно обижаемые грубыми центурионами и
жадные законники, они осмелились прошептать несколько жалоб.
Подражая римлянам и нося тогу, они жили в Неметокене,
наивные и тщеславные, в унижении и гордости. Претор
допросил их, приговорил к наказанию отцеубийц и
в тот же день предал ликторам. Они умерли, сомневаясь
в латинской справедливости.

Таким образом, квестор своей быстрой твердостью укрепил сердца
колонистов, которые вознесли ему хвалу за это. Муниципальные советники
Неметоцена, благословляя его отцовскую бдительность и благочестие, дали ему
декретом они наградили медную статую. После этого несколько
латинских торговцев, рискнувших выехать из города, были застигнуты
врасплох и убиты всадниками Комма.


VI

Префектом кавалерии Атребатов, расквартированной в Неметокене, был
Гай Волузен Квадратный, тот самый, который когда-то заманил
короля Коммия в засаду и сказал центурионам своего
эскорта: «Когда я протяну ему руку в знак дружбы, вы
ударите его сзади".» Гая Волузена Квадратного ценили в
армии за его послушание долгу и стойкое мужество. У него было
получил высокие награды и пользовался почестями, связанными с
военными добродетелями. Марк Антоний назначил его на охоту за
королем Коммием.

Волусенус с рвением выполняет возложенную на него миссию. Он устраивал
засады в Комме и, поддерживая постоянный контакт со своими
мародерами, преследовал их. Однако Атребат, знавший толк
в военных хитростях, быстротой своих движений утомил римскую
кавалерию и застал врасплох отдельных солдат. Он убивал
заключенных из религиозных чувств в надежде, что они сдадутся.
Благоприятные боги. Но Боги скрывают свои мысли так же, как и свои
лица. И именно после совершения одного из таких актов благочестия
шеф Комм оказался в величайшей опасности. Бродя тогда по
земле Моринов, он только что зарезал ночью в лесу на
камне двух молодых и красивых пленников, когда, выйдя из леса,
он вместе со всеми своими людьми был застигнут врасплох кавалерией Волузена,
которая, вооруженная лучше, чем его собственная, и с которой он сражался. более искусная в маневрировании, она окружила
его и убила много людей и лошадей. Тем не менее ему удается
попасть в компанию самых умелых и храбрых
Атребат. Они бежали; они мчались во весь опор по равнине,
к пляжу, где туманный океан превращает камни в песок.
Повернув головы, они увидели вдали, позади себя, сияющие шлемы
римлян.

Шеф Комм очень надеялся избежать этой погони. Его лошади
были более жилистыми и менее нагруженными, чем у врага. Он намеревался
как можно скорее добраться до кораблей, ожидающих его в
ближайшей бухте, сесть на борт со своими верными людьми и отплыть к острову
Бретон.

Так думал вождь, и Атребаты ехали молча.
Иногда складка местности или гроздья карликовых деревьев скрывали
от них всадников Волусена. Затем оба войска оказались на
виду на огромной и серой равнине, но разделенные огромным
и все увеличивающимся пространством земли. Светло-бронзовые шлемы были
далеко друг от друга, и Комм теперь различал позади себя лишь немного
движущейся пыли на горизонте. уже галлы с радостью вдыхали в
воздух морскую соль. Но, приближаясь к берегу, пороховая почва, которая
он поднялся, замедлил шаг галльских лошадей, и Волусен начал
набирать обороты.

Варвары, обладавшие тонким слухом, услышали приближающиеся слабые,
почти незаметные, пугающие латинские крики, когда
за лиственницами, изогнутыми от ветра, они увидели с вершины
песчаного холма мачты кораблей, собранных в бухте
на пустынном берегу. Они издали долгий радостный крик. И шеф Комм
похвалил себя за благоразумие и счастье. Но, начав
спускаться к берегу, они остановились на полпути к берегу, охваченные тревогой
и с ужасом, с мрачным отчаянием смотрел на эти прекрасные
венетские корабли с широким килем, очень высокие по носу и корме, теперь
высохшие на песке, выброшенные на берег на долгие часы, в то
время как далеко впереди сверкали лезвия низкого моря. При виде этого они
оставались неподвижными и глупыми, сгорбившись на своих дымящихся лошадях, которые
с мягкими скакательными суставами склонили головы на земляной ветер, дуновение которого
ослепило их прядями их длинных грив.

В оцепенении и тишине шеф Комм воскликнул::

--К кораблям, всадники! У нас хороший ветер! К кораблям!

Они повиновались, не понимая.

И, подойдя к кораблям, Комм приказал развернуть паруса.
Они были из шкур зверей, окрашенных в яркие цвета. Как
только они были развернуты, эти паруса раздулись от свежего ветра.

Галлы задавались вопросом, для чего нужен этот маневр и
надеется ли вождь увидеть, как эти прочные дубовые своды прорезают
пляжный песок, как морская вода. Одни думали о том, чтобы снова бежать,
другие о том, чтобы умереть, убивая римлян.

однако Волусен во главе своих всадников поднимался на холм
который граничит с этими галечными и песчаными берегами. Он увидел, как со дна бухты поднимаются
мачты венетских кораблей. Заметив, что полотно
развернуто и надуто попутным ветром, он приказал остановиться
обращаясь к своему отряду, он разразился непристойными проклятиями
в адрес Коммия, тщетно жаловался на его уставших лошадей и, поворачивая уздечку, приказал своим
людям вернуться в лагерь.

-- Какой смысл, - думал он, - преследовать этих бандитов дальше? Коммий
поднялся на борт. Он плывет и, подгоняемый таким ветром, уже находится вне
досягаемости копья.

Вскоре после этого Комм и Атребаты завоевали густые леса и подвижные
острова, которые они наполнили взрывами героического смеха.

Еще шесть месяцев вождь Комм руководил кампанией. Однажды Волусен застал его
врасплох с двадцатью всадниками на открытой местности.
Префекта сопровождало примерно равное количество людей и
лошадей. Он отдал приказ разгрузиться. Атребат, то ли опасаясь
, что не сможет выдержать удар, то ли обдумывая какую-то уловку, сделал
знак своим последователям бежать, с разбегу бросился на огромную равнину
и долго скакал галопом, тесно прижатый Волусеном. Затем внезапно
он повернул Брид и, сопровождаемый своими галлами, яростно бросился на
префекта кавалерии и ударом копья пронзил ему бедро.
Римляне, увидев, что их полководец убит, в изумлении бежали. Затем,
благодаря военному воспитанию, которое научило их преодолевать
естественное чувство страха, они вернулись, чтобы забрать Волусена, в
то время как Комм радостно осыпал его самыми жестокими оскорблениями.
Галлы не смогли противостоять небольшому римскому отряду, который, укрепившись
и сильный, энергично атаковал их, убил или взял наибольшее
количество. Коммий почти в одиночку спасся благодаря скорости своей лошади.

И Волусен был предан смерти в римском лагере. Искусством
врачей или силой своего характера он, тем не менее, исцеляет свою
рану.

Коммий потерял в этом деле сразу все: своих верных
воинов и свою ненависть. Довольный своей местью, теперь довольный и
спокойный, он послал гонца к Марку Антонию. Этот посланник,
будучи допущен к суду квестора, говорил так:

--Марк Антоний, король Коммий обещает
явиться в назначенное ему место, сделать то, что ты ему прикажешь, и отдать
заложников. Он только просит избавить его от позора, что он
когда-либо появится перед римлянами.

Марк Антоний был великодушен:

--Я полагаю, - сказал он, - что Коммий испытывает некоторое отвращение к беседам
с нашими генералами. Я освобождаю его от необходимости появляться перед кем-либо из нас. Я
дарую ему прощение и принимаю его заложников.

Неизвестно, что стало с Коммом Атребатом дальше; от остальной части его жизни не
осталось и следа.




FARINATA DEGLI UBERTI


ИЛИ ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА


[Иллюстрация]

 Ed ei s'ergea col petto e con la fronte.
 Corne avesse lo inferno in gran dispitto.

 _Inferno,_ c. 10e.

Сидя на террасе своей башни, старый Фарината дельи Уберти
устремил свой острый взгляд на город, усеянный зубчатыми стенами. Стоя
рядом с ним, фра Амброджо смотрел на небо, где росло множество
вечерних роз и которое своими огненными цветами венчало холмы
, окружавшие Флоренцию. С ближайших берегов реки Арно-ле-Парфюм
в мирном воздухе росли миртовые деревья. Последние крики птиц
доносились с прозрачной крыши Сан-Джованни. Внезапно шаги двух
лошадей зазвучали по острым камешкам, которые мы выковыривали из русла
реки, чтобы вымостить мостовую, и два молодых всадника, прекрасных
, как два Георгия Победоносца, свернув с узкой улочки, проехали
мимо дворца Уберти без окон. Когда они оказались у подножия
башни Гибеллинов, один плюнул в знак презрения, а другой, подняв
руку, зажал большой палец между указательным и средним пальцами. Тогда все
двое, пришпорив своих лошадей, галопом понеслись по деревянному мосту.
Наблюдая за оскорблением, нанесенным его имени, Фарината оставался спокойным и
молчаливым. Ее иссохшие щеки вздрогнули, и слеза, состоящая больше из соли
, чем из воды, медленно скатилась по ее желтым зубчикам. Наконец он
трижды покачал головой и сказал::

--Почему этот народ ненавидит меня?

Фра Амброджо ничего не ответил. А Фарината продолжал смотреть
на город, который он теперь видел только сквозь едкое облако,
обжигавшее его веки. Затем, повернув к монаху свое худое лицо,
там, где резко выделялись орлиный нос и
угрожающие челюсти, он снова спросил::

--Почему этот народ ненавидит меня?

Монах сделал жест, как будто отгонял муху.

--Какое вам дело, мессер Фарината, до непристойной наглости двух
молодых людей, которых кормили в гвельфских башнях Олтарно?

ФАРИНАТА.

На самом деле меня мало волнуют эти два Фрескобальди, милые
римляне, сын свахи и проститутки. Я не боюсь
их презрения. Ни мои друзья, ни тем
более враги не могут презирать меня. Мне больно чувствовать на себе ненависть
народа Флоренции.

ФРА АМБРОДЖО.

Ненависть царила в городах с тех пор, как сыновья Каина принесли
в них гордость с помощью искусства, а два фиванских рыцаря
насытили свою братскую ненависть в своей крови. От оскорбления рождается
гнев, а от гнева - оскорбление. С непогрешимой плодовитостью
ненависть порождает ненависть.

ФАРИНАТА.

Но как любовь может породить ненависть? и почему я
ненавижу свой любимый город?

ФРА АМБРОДЖО.

Так что я отвечу вам, если вы этого хотите, мессер Фарината. Но
вы будете черпать из моих уст только слова истины. Ваши сограждане
не простят вам того, что вы сражались при Монтаперто под
белым знаменем Манфреда в тот день, когда Арбия была залита кровью
флорентийцев. И они рассудят, что в этот день в роковой долине вы
не были другом своего города.

ФАРИНАТА.

Что! я не любил ее. Живи своей жизнью, живи только для нее.,
терпеть усталость, голод, жажду, лихорадку, бессонницу и
ни с чем не сравнимые страдания, изгнание; в любой час столкнуться со смертью и рискнуть
живым попасть в руки тех, кто не согласился
бы на мою смерть; все решиться, все вынести ради нее, ради ее ну, чтобы
вырвать ее у моих врагов, которые были ее собственными, чтобы освободить
ее от всего позора, чтобы заставить ее добровольно или насильно следовать полезным советам
, встать на правильную сторону, думать то, что я сам думал
, с самыми благородными и лучшими, желая ее. все красиво и
утонченная и щедрая, и пожертвовать ради этого единственного желания своим имуществом, моими
сыновьями, моими родственниками, моими друзьями; сделать меня в соответствии с его единственными интересами либеральным,
скупым, верным, вероломным, великодушным, преступным - значит не любить мой
город! Но кто же тогда любил ее, если не я?

ФРА АМБРОДЖО.

Увы! мессер Фарината, ваша безжалостная любовь вооружила город
насилием и хитростью и унесла жизни десяти тысяч флорентийцев.

ФАРИНАТА.

Да, моя любовь к моему городу была такой сильной, как вы говорите, Фра
Амброджио. И действия, которые он вдохновил меня, достойны того, чтобы их совершить
в качестве примера для наших сыновей и сыновей наших сыновей. Чтобы память
о них не стерлась, я бы сам их написал, если бы у меня была
голова к писанию. Когда я был молод, я находил песни
о любви, которыми восхищались дамы и которые священнослужители помещали
в свои книги. Несмотря на это, я всегда презирал письма
наравне с искусством, и я не больше заботился о письме, чем о
ткачестве шерсти. Пусть каждый, по моему примеру, действует в соответствии со своими условиями.
Но вы, фра Амброджо, очень опытный писец, это было бы в
вы должны рассказать о великих начинаниях, которые я проводил. Это
было бы для вас честью, если бы вы, однако, содержали их не
как религиозные, а как благородные, потому что это жесты благородства и
рыцарства. Из этой речи было бы видно, что я много сделал. И обо всем
, что я сделал, я ни о чем не жалею.

Я был изгнан, гвельфы убили троих моих родителей.
Сиена приняла меня. Мои враги нанесли ему такое оскорбление, что
побудили флорентийский народ выступить с оружием в руках против города
-госпитальера. Ради Сиены, ради изгнанников я попросил сына о помощи
от Цезаря до короля Сицилии.

ФРА АМБРОДЖО.

Это слишком верно: вы были союзником Манфреда, другом султана
Лукерии, астролога, отступника, отлученного от церкви.

ФАРИНАТА.

Тогда мы как воду пили папское отлучение. Я не
знаю, научился ли Манфред читать судьбы по звездам,
но это правда, что он высоко ценил своих сарацинских всадников.
Он был таким же осторожным, как и храбрым, мудрым принцем, скупым на кровь своих
людей и золото из своей казны. Он ответил сиенцам, что
окажет им помощь. Он дал великое обещание, чтобы вдохновить
равное признание. Что касается эффекта, он сдержал его из осторожности
и из-за боязни обнищать. Он послал свое знамя с сотней
немецких кавалеристов. Сиенцы, разочарованные и расстроенные, говорили об отказе от этой
ничтожной помощи. Я смог сделать их более сообразительными и научил их
искусству продевать простыню в кольцо. Однажды,
накормив немцев мясом и вином, я заставил их высказаться так плохо
и так некорректно, что они попали в засаду и
все были убиты гвельфами Флоренции, взявшими знамя
Бланш оттолкнула Манфреда и потащила ее по грязи на хвосте осла.
Я немедленно предупредил сицилийца об оскорблении. Он почувствовал
это так, как я ожидал, что он это почувствует, и послал, чтобы
отомстить за это, восемьсот кавалеристов с большим количеством пехоты
под командованием графа Джордано, слава которого равнялась
Гектор Троянский. однако Сиена и ее союзники собирали свое
ополчение. Вскоре мы были сильны тринадцатью тысячами воинов.
Это было меньше, чем у гвельфов Флоренции. Но, среди
это были фальшивые гвельфы, которые только и ждали своего часа
, чтобы показать себя гибеллинами, в то время как наши гибеллины не смешивались с
гвельфами. Таким
образом,
имея на своей стороне не все благоприятные шансы (у нас их никогда
не было), а большие, хорошие и неожиданные, которых мы больше
не найдем, я с нетерпением ждал битвы, которая, к счастью, уничтожила бы моих врагов., и, к несчастью, я не мог дождаться, когда же я снова вступлю в бой.сокрушит только моих союзников. От этой битвы я был голоден и хотел пить.
Чтобы привлечь к этому флорентийскую армию, я использовал все возможные средства, которые у меня были.
гной обнаружить. Я послал во Флоренцию двух младших братьев с миссией
тайно предупредить Совет о том, что, тронутый искренним раскаянием и
желая большой услугой купить прощение моих сограждан,
я был готов предоставить им за десять тысяч флоринов одни из ворот
Сиены.; но что для успеха этой операции я должен был быть готов заплатить десять тысяч флоринов. для этого предприятия было необходимо
, чтобы флорентийская армия как можно сильнее продвинулась к
берегам Арбии под видом оказания помощи гвельфам
Монтальчино. Двое моих монахов ушли, мои уста выплюнули прощение, которое она
спросил, и я ждал, взволнованный ужасным беспокойством. Я
боялся, что дворяне в совете поймут, каким безумием было
послать армию на Арбию. Но я надеялся, что этот проект
понравится плебеям своей экстравагантностью и что они примут
его тем более охотно, что ему будут противостоять дворяне, против которых
они выступали. Действительно, знать почуяла подвох, но
мастера вложили деньги в мои панели. Они составляли большинство
в Совете. По их приказу флорентийская армия выступила в поход и казнила
план, который я составил для ее гибели. Как прекрасен
был тот рассвет, когда, проезжая верхом с небольшим отрядом изгнанников среди
сиенцев и немцев, я увидел, как солнце, разорвав
белые утренние вуали, осветило лес гвельфских копий, покрывавших
склоны Малены! Я привел своих врагов под свою руку.
Еще немного искусства, и я был уверен, что уничтожу их. По моему совету
граф Джордано трижды выставил перед ними пехотинцев
Сиенской коммуны, сменив их мундиры после первого и второго.
второй раунд, так что их оказалось в три раза больше
, чем было; и он показал их гвельфам сначала красными в знак
крови, затем зелеными в знак смерти и, наконец, наполовину белыми, наполовину черными в
знак пленения. Истинные приметы! О радость! когда, атакуя
флорентийскую кавалерию, я увидел, как она изгибается и кружится, а также как
летит ворона, когда я увидел человека, за которого заплатил я, того, чье имя я не
произношу, чтобы не осквернить свои уста, одним ударом
меча сразить гонфалона, которого он пришел защищать, и всех остальных. всадники,
с тех пор тщетно пытаясь объединить в себе белый и
синий цвета, они бежали сломя голову, врезались друг в друга, в то время как, брошенные
преследуя их, мы забивали их до смерти, как свиней на рынке.
Ремесленники коммуны все еще держались в одиночестве; их пришлось убить вокруг
окровавленного кароччо. Наконец, мы не нашли перед собой ничего, кроме
мертвых и трусливых, которые связали друг другу руки, чтобы
смиреннее подойти и попросить пощады на коленях. А я, довольный своей
работой, стоял в стороне.

ФРА АМБРОДЖО.

Увы! проклятая долина Арбия! Говорят, что по прошествии стольких лет она
все еще пахнет смертью и что, заброшенная, преследуемая дикими зверями,
по ночам она наполняется воем белых сук. Было ли ваше сердце
достаточно тяжелым, мессер Фарината, чтобы не заплакать,
когда вы увидели, как в этот ужасный день цветущие склоны
Малены пьют флорентийскую кровь?

ФАРИНАТА.

Моей единственной болью была мысль о том, что таким образом я указал своим врагам
путь к победе и заставил их предчувствовать, убивая их
после десяти лет могущества и превосходства, на что они могли надеяться
в свою очередь, на такое же количество лет. Я подумал, что, поскольку с
моей помощью колесу Фортуны был дан такой поворот, это колесо
все равно повернется и поставит мое на дно. Это предчувствие тенью накрыло
яркий свет моей радости.

ФРА АМБРОДЖО.

Мне показалось, что вы ненавидите, и, конечно, не напрасно, предательство
этого человека, который в грязи и крови поднял знамя, под которым
он пришел сражаться. Я сам, кто знает, что милость
Господь бесконечен, я сомневаюсь, что Бокка не получит своей доли в аду
вместе с Каином, Иудой и Брутом-убийцей отцов. Но если преступление Бокки
неужели до такой степени отвратительно, что вы не раскаиваетесь в том, что вызвали это? И
не верите ли вы, мессер Фарината, что сами, заманив
армию флорентийцев в ловушку, вы оскорбили праведного Бога и сделали
то, что было недопустимо?

ФАРИНАТА.

Все позволено тому, кто действует силой мысли и силой
сердца. Обманывая своих врагов, я был великодушен, а не предатель. Что, если
вы совершаете преступление против меня за то, что я использовал для спасения моей партии человека
, который сверг его гонфалона, вы будете очень неправы, Фра
Амброджо; ибо это природа, а не я сделала его позорным, и
именно я, а не природа довела его позор до добра.

[Иллюстрация]

ФРА АМБРОДЖО.

Но поскольку вы любили свою родину, даже сражаясь с ней, вам
, несомненно, было больно, что вы победили ее только с помощью
сиенцев, ее врагов. Разве в этом не было для вас ничего постыдного?

ФАРИНАТА.

Почему мне должно быть стыдно? Мог ли я иначе восстановить свою партию
в моем городе? Я вступил в союз с Манфредом и сиенцами. Я бы
вступил в союз, если бы это было необходимо, с этими африканскими гигантами, у которых есть только один глаз
посередине лба и которые питаются человеческой плотью, как
сообщают видевшие их венецианские мореплаватели. Стремление к
такому интересу - это не игра, в которую играют по правилам, как
в шахматы или шашки. Если бы я посчитал, что один удар разрешен
, а другой защищен, как вы думаете, поступили бы мои противники
так же? Нет, конечно, мы не играли на краю Арбии.
игральных костей под столом, с нашими планшетами на коленях и маленькими
белыми камешками для подсчета очков. Нужно было победить. И это знали и та,
и другая сторона.

И все же я согласен с вами, фра Амброджо, что было бы лучше
разрешить нашу вражду только между флорентийцами. Гражданская война - дело настолько
прекрасное, благородное и прекрасное, что в ней не было бы необходимости,
если бы это было возможно, использовать чужие руки. Мы хотели бы передать
все это согражданам и предпочтительно дворянам, способным
работать над этим с неутомимой рукой и свободным умом.

Я не скажу того же о внешних войнах. Это
полезные или даже необходимые предприятия, которые предпринимаются для поддержания
или расширения границ государств или для содействия движению
товаров. Чаще всего нет ни хорошей прибыли, ни большой
чести в том, чтобы вести эти большие войны самостоятельно. Знающие люди охотно списывают это на
наемников и передают управление компанией опытным
капитанам, которые знают, как много выиграть с небольшим количеством людей.
Здесь нужны только профессиональные качества, и их следует распространять больше
больше золота, чем крови. В это нельзя вкладывать душу. Ибо было бы
неразумно ненавидеть иностранца за то, что его интересы противоречат
нашим собственным, в то время как естественно и разумно ненавидеть согражданина
, который выступает против того, что мы считаем полезным и хорошим. Только
в гражданской войне можно проявить проницательный ум, несгибаемую душу
и силу сердца, полного гнева и любви.

ФРА АМБРОДЖО.

Я самый бедный из слуг бедных. Но у меня есть только один
учитель, Царь Небесный; я бы предал его, если бы не сказал вам,
мессер Фарината, что единственный воин, достойный полной похвалы, - это
тот, кто ходит под крестом во время пения:

 _Vexilla regis prodeunt._

Блаженный Доминик, душа которого, как солнце, взошла над
Церковью, омраченной ночью лжи, учил
, что война с еретиками тем более милосердна и милосердна
, чем более она ожесточенна и яростна. Это, конечно, понял тот, кто,
названный в честь князя апостолов, был камнем из рогатки,
поразившим ересь, как Голиафа, в лоб. Он принял мученическую смерть
между Комо и Миланом. От него мой орден пользуется большой честью. Тот, кто
обнажит меч против такого солдата, является еще одним Антиохом в глазах
Господа Нашего Иисуса Христа. Но, учредив империи,
королевства и республики, Бог страдает от того, что их защищают
оружием, и Он наблюдает за капитанами, которые, призвав Его, обнажают меч
во имя спасения своей мирской родины. Напротив, он отворачивается
от гражданина, который наносит удар по его городу и обескровливает его, как вы того
очень желаете, мессер Фарината, не опасаясь, что Флоренция через вас
измученная и разорванная, у нее больше не было сил сопротивляться своим врагам. В
древних хрониках говорится, что города
, ослабленные междоусобными войнами, являются легкой добычей для преследующего их чужеземца.

ФАРИНАТА.

Монах, правильно ли нападать на льва, когда он бодрствует или когда спит
? Так вот, я не давал спать льву Флоренции. Спросите
пизанцев, должны ли они были радоваться тому, что напали на него в то время
, когда я привел его в ярость. Поищите в старых историях, и
вы также можете найти там только города, бурлящие на
внутри все готовы ошпарить врагов снаружи, но люди,
закаленные миром, не горят желанием сражаться за пределами своих
ворот. Знайте, что нужно опасаться оскорбить город, достаточно бдительный
и щедрый, чтобы поддержать внутреннюю войну, и больше не говорите, что
я ослабил свою родину.

ФРА АМБРОДЖО.

И все же, как вы знаете, она была близка к гибели после
ужасного дня в Арбии. Испуганные гвельфы вышли из-за его
стен и сами вступили на мучительный путь изгнания.
Сейм Гибеллинов, созванный в Эмполи графом Джордано, решил
уничтожить Флоренцию.

ФАРИНАТА.

Это правда. Все они хотели, чтобы от этого не осталось камня на камне.
Все они говорили: «Давайте разгромим это гнездо гвельфов.» Оставшись один, я
встал на ее защиту. И только я спас ее от любого вреда.
Флорентийцы обязаны мне тем днем, когда они дышат. Те, кто
оскорбляет меня и плюет на мой порог, если бы у них было хоть какое-то благочестие
в сердце, почитали бы меня как отца. Я спас свой город.

ФРА АМБРОДЖО.

После того, как потерял ее. Однако пусть этот день в Эмполи будет
засчитан вам как в этом, так и в другом мире, мессер Фарината! И желаю святого
Иоанн Креститель, покровитель Флоренции, доведи до ушей Господа
слова, которые ты произнес в собрании гибеллинов!
Пожалуйста, повторите мне эти слова, достойные похвалы. О них
сообщается по-разному, и я хотел бы знать их точно.
Правда ли, как утверждают некоторые, что вы заимствуете тексты из двух
тосканских пословиц, одна из которых - осла, а другая - козла?

ФАРИНАТА.

Про козу он меня почти не помнит, а вот про осла у меня
память лучше. Возможно, как уже было сказано, я перепутал и то, и другое
притчи. Об этом я не беспокоюсь. Я встал и сказал примерно
так::

«Осел устраивает рейвы, как умеет. Следуя его примеру, вы рубите без
разбора, на следующий день так же, как и накануне, не зная, что
следует уничтожать, а что уважать. Но знайте, что
я так много страдал и боролся только за то, чтобы жить в своем городе.
Поэтому я буду защищать ее и умру, если потребуется, с мечом в руке».

Я не стал больше ничего говорить и вышел. Они побежали по моим стопам и,
пытаясь успокоить меня своими молитвами, поклялись уважать
Флоренция.

ФРА АМБРОДЖО.

Пусть наши сыновья забудут, что вы были в Арбии, и будут помнить, что
вы были в Эмполи! Вы живете в жестокие времена, и я не верю
, что гвельфам и гибеллинам будет легко
спастись. Бог, мессер Фарината, да хранит вас от ада и да примет вас
после вашей смерти в свой святой Рай!

ФАРИНАТА.

Рай и ад только в наших умах.
этому учил Эпикур, и многие другие после него знают это. Вы сами, Фра
Амброджо, разве вы не читали в своей книге: «Человек умирает так же
, как и зверь. Их состояние такое же?»

Но если бы я, как и обычные души, верил в Бога, я бы молился
Ему, чтобы Он оставил меня после моей смерти здесь целиком и заключил мою душу вместе с
моим телом в моей гробнице под стенами моего прекрасного Сан-Джованни.
Вокруг мы видим каменные сосуды, вырубленные римлянами для
своих мертвецов, а теперь открытые и пустые. Именно в одной из этих
кроватей я хочу наконец отдохнуть и уснуть. В своей жизни я жестоко страдал
от изгнания, и я был всего в одном дне пути от Флоренции.
Чем дальше от нее, тем я был бы несчастнее. Я хочу остаться навсегда
в моем любимом городе. Пусть мои тоже останутся там!

ФРА АМБРОДЖО.

Я с ужасом слышу, как вы хулите Бога, сотворившего небо и
землю, горы Флоренции и розы Фьезоле. И что
меня больше всего пугает, мессер Фарината дельи Уберти, так это то, что ваша душа
передает злу благородный характер. Если бы, вопреки надежде, которую
я все еще питаю, бесконечное милосердие покинуло вас, я верю, что
ад получит от вас какую-то честь.




[Иллюстрация]

КОРОЛЬ ПЬЕТ

В год благодати 1428 года в Труа каноник Гийом Шапделен
был назван королевским капитулом Богоявления в соответствии с
обычаями, существовавшими тогда во всей христианской Франции. действительно,
у каноников был обычай избирать одного из них, которому они давали
имя царь, потому что он должен был занять место Царя царей и
собрать их всех за своим столом, ожидая, пока сам Иисус Христос соберет их, как они намеревались.
надежда в своем святом раю.

Мессир Гийом Шаппеделен был выбран за его хорошие
манеры и за его либеральность. Он был богатым человеком. Его виноградники были
были пощажены капитанами как арманьяков, так и бургундов,
опустошавшими Шампань, и это было счастьем, за которое он должен
был благодарить сначала Бога, а затем себя за кротость, с
которой он относился к обеим партиям, разрывавшим королевство
лилий. Его богатство во многом способствовало его избранию в тот
год, когда сетир пшеницы стоил восемь франков, квартерон яиц - шесть
центов, поросенок - семь франков, а служителей церкви
заставляли, как негодяев, есть капусту всю зиму.

Итак, в святой день Крещения мессир Гийом Шаппеделен,
облаченный в далматику и держащий в руке жезл для скипетра,
занял место на хоре собора под балдахином
из золотой ткани. Однако три каноника вышли из ризницы, их лбы
были опоясаны венками. Один был одет в белое, другой в красное, а
третий в черное. На них были изображены волхвы, и, спустившись к той
части церкви, которая представляет подножие креста, они пели
Евангелие от святого Матфея. Дьякон, который нес в конце
зажгите пять свечей в память о чудесной звезде, которая
привела волхвов в Вифлеем, взошла на высокий неф и вошла в
алтарь. Они очаровательно последовали за ним, и когда они оказались в этом месте
Евангелия: _И intrantes domum, invenerunt puerum cum Maria, мэр
Эджус и procidentes adoraverunt eum_, они остановились перед мессиром
он и Гийом Шаппеделен глубоко преклонили колени. Трое
детей следовали за ними, неся немного соли и специй, которые
мессир Гийом любезно принял, подражая Ребенку-королю, который
принял мирру, золото и благовония от царей земли. Затем
богослужение было совершено набожно.

Вечером каноники пошли ужинать к царю Богоявленскому.
Отель мессира Гийома находился совсем рядом с церковью.
Его можно было узнать по золотой шапочке, вырезанной из каменного герба,
на низкой двери. Той ночью Гранд-саль был усыпан
листвой и освещен двенадцатью смоляными факелами. Вся глава
села за стол, на котором был накрыт целый ягненок
. Там были мессиры Жан Брюан, Томас Алепе, Симон
Тибувиль, Жан Кокмар, Денис Пети, Пьер Корнель, Барнабе
Виделуп и Франсуа Пигушель, каноники Святого Петра, мессир
Тибо де Сольж, оруженосец, потомственный светский каноник, и в дальнем
конце стола Пьероле, мелкий клерк, который, хотя
и не умел писать, был секретарем мессира Гийома Шаппеделена и
служил ему мессу. Он выглядел как девочка, одетая как мальчик.
Он был тем, кто выглядел в образе ангела в день Зажжения Свечи.
Также было принято, чтобы в среду четверостиший декабря мы читали
на мессе о том, как ангел Гавриил пришел и сообщил Марии тайну
Воплощения. на эшафот была водружена молодая девушка, которой
ребенок с крыльями возвестил, что она станет матерью Сына
Божьего; на голову молодой девушки был повешен голубь
. Пьероле в течение двух лет был ангелом Благовещения.

Но многим было все равно, что у него на душе было так же сладко, как и на
лице. Он был жестоким, смелым, сварливым и охотно
провоцировал мальчиков старше себя. его подозревали в том, что он ухаживал за девушками.
Пример людей с оружием в руках, которые держали гарнизоны в городах,
делал это оправданным, и этим вредным привычкам не уделялось особого внимания
. Что скорее касалось мессира Гийома
Шаппеделен в том, что Пьероле был арманьяком и искал ссоры
с бургундцами. Каноник часто представлял ему, что такой дух
пагубен и поистине зол в этом добром городе
Труа, где покойный король Англии Генрих V праздновал свою свадьбу
с мадам Екатериной Французской и где англичане были хозяевами
законные, потому что всякая сила исходит от Бога. _Omnis potestas a Deo._

Когда посетители заняли свои места, мессир Гийом Шаппеделен прочитал
_Бенедицину_, и мы начали есть в тишине. Мессир Жан
Первым заговорил Кокемар. Обращаясь к мессиру Жану Брюану, своему
соседу:

-- Вы, - сказал он ей, - осторожный и образованный человек. Вы
постились вчера?

-- Это было уместно сделать, - ответил мессир Жан Брюан.
Канун Богоявления в Причастиях называется бдением, а кто
говорит бдение, тот и постится.

-- Простите меня, - снова заговорил мессир Жан Кокмар. Я уважаю с
из докторских указаний следует, что строгий пост плохо сочетается с радостью, которую
доставляет верующим рождение Спасителя, память о Котором Церковь хранит
до Крещения.

-- Что касается меня, - продолжал мессир Жан Брюан, - я считаю тех, кто не постится
во время этих бдений, выродками древнего благочестия.

-- А я, - воскликнул мессир Жан Кокемар, - считаю, что те, кто
готовится постом к самому радостному из наших праздников, заслуживают
осуждения, поскольку следуют обычаям, порицаемым большинством
епископов.

Вражда двух каноников начала обостряться.

--Не поститесь! Какая мягкость! говорил мессир Жан Брюан.

--Поститься! какое упрямство! говорил мессир Жан Кокмар. Вы
превосходный и безрассудный человек, который идет один.

--Вы слабый человек, который безропотно следует за продажной толпой. Но
даже в эти плохие времена, в которые мы живем, у меня есть авторитеты. _Quidam
asserunt in vigilia Epiphani; jejunandum._

-- Вопрос решен. _Non jejunetur!_

--Мир! мир! - воскликнул, вскочив со своего высокого и широкого кресла, мессир
Гийом Шаппеделен. Вы оба правы: вы достойны похвалы,
Жан Кокмар, чтобы принимать пищу накануне Крещения
в знак радости, а вы, Жан Брюан, чтобы поститься в эти же
часы бдения, поскольку вы делаете это с неизменным ликованием.

Все отделение одобрило приговор.

--Соломон не мог судить лучше! - воскликнул мессир Пьер Корнель.

И мессир Гийом Шаппеделен, поднесший к губам
бокал с вермей, наши сэры Жан Брюан, Жан Кокмар, Томас
Алеппо, Симон Тибувиль, Денис Пети, Пьер Корнель, Варнава
Виделуп и Франсуа Пигушель одновременно воскликнули:

--Король пьет! король пьет!

Издавать этот крик было законом пира, и отсутствующий на нем гость
подвергался суровому наказанию.

Мессир Гийом Шаппеделен, увидев, что кувшины пусты,
приказал принести вина, а слуги натерли хрен, чтобы утолить
жажду.

-- За здоровье лорда-епископа Труа и регента Франции,
- сказал он, вставая со своего канонического кресла.

-- Охотно, мессир, - сказал оруженосец Тибо де Сольж, - но ни
для кого не секрет, что наш лорд-епископ находится в ссоре с
регент о двойной десятине, которую монсеньор Бедфордский требует
от церковников под предлогом поддержки крестового похода против
гуситов. И мы собираемся запутать там двух вражеских санитаров.

--Эй! эй, - ответил мессир Гийом, - здоровье следует носить
для мира, а не для войны. Я пью за регента Франции
короля Генриха Шестого и за здоровье монсеньора епископа Труа,
которого мы все избрали два года назад.

Каноники, подняв бокалы, выпили за здоровье епископа и
регента Бедфорда.

Однако в дальнем конце стола раздался молодой, еще плохо
поставленный голос, который кричал::

-- За здоровье дофина Людовика, истинного короля Франции!

Это был маленький Пьероле, от которого веяло духом арманьяка, подогретым вином
каноника.

На это не обратили внимания, и мессир Гийом, снова напившись, громко закричал
, как и следовало ожидать:

--Король пьет! король пьет!

Собравшиеся оживленно и все вместе обсуждали
как священные, так и светские дела.

--Знаете ли вы, - сказал Тибо де Сольж, - что десять тысяч англичан
посланы регентом для взятия Орлеана?

-- В таком случае, - сказал мессир Гийом, - у них будет город, как
у них уже есть Жаржо и Божанси, и так много хороших городов в королевстве.

-- Вот что мы увидим! - сказал, весь красный, маленький Пьероле.

Но, поскольку он был на нижнем конце, на этот раз его снова не услышали
.

--Давайте выпьем, мессиры, - сказал мессир Гийом, который щедро
отдавал почести за своим столом.

И он подал пример, подняв свой большой алый плащ.

Крик звучит громче, чем раньше:

--Король пьет! король пьет!

Но после того, как грянул этот гром голосов, мессир Пьер Корнель,
который сидел довольно низко за столом, кисло сказал::

--Мессиры, я осуждаю вас за маленького Пьероле, который не кричал: «
Король пьет!» за что он серьезно нарушил обычаи и обычаи, и за это его
нужно наказать.

--Мы должны наказать его за это! их вместе возглавили мессиры Денис Пети и
Варнава Виделуп.

-- Пусть он будет наказан, - сказал, в свою очередь, мессир Гийом Шаппеделен.
ему нужно вымазать руки и лицо сажей. Это
обычай!

--Таков обычай! каноники закричали вместе.

И мессир Пьер Корнель пошел собирать сажу в камине,
в то время как наши лорды Томас Алепе и Симон Тибувиль,
заливисто смеясь, бросились на ребенка и попытались удержать его за руки
и за ноги.

Но Пьерроле вырвался из их рук, а затем, прислонившись к
стене, вытащил из-за пояса небольшой кинжал и поклялся, что
вонзит его в горло любому, кто приблизится.

[Иллюстрация]

Это насилие вызвало большой смех у каноников и, в частности,
у мессира Гийома Шаппеделена, который, встав со своего места, подошел
к своему маленькому секретарю, за которым следовал мессир Пьер Корнель
с лопатой сажи в руках.

-- Итак, это я, - сказал он елейным голосом, - в наказание за
это сделаю этого мерзкого ребенка негром, слугой черного короля
Бальтазара, который пришел в ясли. Пьер Корнель, протяните мне лопату.

И таким медленным движением, как если бы он окропил святой водой верующего, он
бросил щепотку сажи на лицо ребенка, который, бросившись на
него, вонзил кинжал ему в живот.

Мессир Гийом Шаппеделен глубоко вздохнул и упал
лицом вниз. Собравшиеся столпились вокруг него. Они увидели
, что он мертв.

Пьерроле исчез. его искали по всему городу и не смогли
найти. Позже мы узнали, что он поступил на службу в роту
капитана Ла Хира. В битве при Патае на глазах у горничной
он взял английского капитана и был посвящен в рыцари.




"ЛА МЮИРОН"


[Иллюстрация]

 _и иногда, долгими
вечерами, главнокомандующий рассказывал нам
истории о вернувшихся, в чем
он был очень искусен._

 (Мемуары графа Лаваллетта,
1831 г., т. I, стр. 335.)

Уже более трех месяцев Бонапарт не получал никаких известий из Европы
, когда по возвращении из Сен-Жан-д'Акра он послал парламентера к
османскому адмиралу под предлогом обмена пленными,
но на самом деле в надежде, что сэр Сидней Смит остановит этого
офицера на переходе, и он отправит парламентера к османскому адмиралу. сделал бы недавние события известными, если бы,
как можно было предвидеть, они были неудачными для Республики.
Генерал правильно рассчитал. сэр Сидни посадил парламентария на
его край и принял его там с честью. Завязав разговор, он
быстро убедился, что сирийская армия осталась без каких-либо депеш или уведомлений
. Он показал ему раскрытые газеты на столе и
с коварной вежливостью попросил его унести их.

Бонапарт провел ночь в своей палатке, читая их. Утром
было принято его решение вернуться во Францию, чтобы забрать там
упавшую власть. Если бы он только ступил на территорию
Республики, он сокрушил бы это слабое и жестокое правительство, которое
поставляло родину на произвол дураков и негодяев, и он
в одиночку занял бы подметенное место. Чтобы осуществить этот замысел, нужно
было пересечь при встречном ветре Средиземное море, покрытое
английскими крейсерами. Но Бонапарт видел только цель и свою звезду.
По невероятному счастью, он получил от Директории разрешение
покинуть египетскую армию и сам назначить там своего преемника.

Он позвонил адмиралу Ганту, который с момента уничтожения
флота находился в штаб-квартире, и приказал
ему немедленно тайно вооружить два венецианских фрегата, которые находились в
Александрии и привести их в пустынную точку на побережье, которую он
указал ей. Сам он скрепя сердце передал главнокомандование генералу
Клеберу и под предлогом инспекционной
поездки отправился с эскадрой проводников в бухту Марабу. Вечером 7
фрукцид VII года, на пересечении двух дорог, с которых открывался вид на
море, он внезапно оказался напротив генерала Мену, который возвращался
Александрия со своим эскортом. Не имея больше ни возможности, ни причин
хранить свою тайну, он резко попрощался с этими солдатами, их
рекомендовал вести себя хорошо в Египте и сказал им:

--Если я буду иметь счастье ступить во Францию, царствованию болтуновцев
придет конец!

Казалось, он говорил так вдохновенно и как бы вопреки самому себе. Но это
заявление было рассчитано на то, чтобы оправдать его бегство и дать представление
о его будущем могуществе.

Он прыгнул в шлюпку, которая с наступлением темноты пришвартовалась к фрегату _ла
Мюирон._ Адмирал Гант встретил его под своим флагом этими
словами:

-- Я правлю под вашей звездой.

И сразу же он поставил парус. Генерала сопровождали
Лаваллетт, его адъютант, де Монж и де Бертолле. Ла фрегат _ла
Каррер_, шедший на консервах, принял раненых генералов Ланна и
Мюрата, господ Денона, Гостаза и Парсеваль-Грандмезона.

С самого начала наступило затишье. Адмирал предложил вернуться в
Александрия, чтобы утром не оказаться в поле зрения Абукира, где
стоял на якоре вражеский флот. Верный Лаваллетт умолял генерала
согласиться с этим мнением. Но Бонапарт показал широкий:

--Будьте спокойны! мы пройдем.

После полуночи поднялся сильный ветер. Флотилия находилась, в
утром, с глаз долой. Гом Бонапарт в одиночестве прогуливался по мосту,
Бертолле подошел к нему:

--Генерал, вы были очень вдохновлены, сказав Лаваллетту, чтобы он был
спокоен, и что мы пройдем мимо.

Бонапарт улыбнулся:

-- Я успокаивал слабого и преданного человека. Но с вами, Бертолле,
человеком другой закалки, я буду говорить по-другому.
Будущее отвратительно. Следует учитывать только настоящее. Нужно
уметь и дерзать, и рассчитывать, а в остальном полагаться на
удачу.

И, ускорив шаг, он прошептал::

--Осмелиться ... рассчитать ... не замыкаться в заранее разработанном плане ...
подчиниться обстоятельствам, позволить им управлять собой. Используйте
малейшие возможности как самые важные события. Делайте только то
, что в ваших силах, и делайте все, что в ваших силах.

В тот же день, за ужином, когда генерал упрекнул Лаваллетта
в его малодушии накануне вечером, адъютант ответил, что теперь его
опасения были другими, но не меньшими, и что он признался в них без
стыда, поскольку они касались судьбы Бонапарта и, следовательно,
будущих военных действий. судьбы Франции и всего мира.

--Я слышал от секретаря сэра Сиднея, - сказал он, - что коммодор считает
, что блокирование вне поля зрения дает много преимуществ. Зная его
метод и характер, мы должны ожидать, что найдем его на
нашем пути. И в этом случае....

Бонапарт прервал его:

-- В таком случае вы не сомневаетесь, что наше вдохновение и
поведение не перевешивают опасности. Но сделать
честь этому юному безумцу - значит только поверить в то, что он способен действовать последовательно и
методично. Смит должен был стать капитаном Брюло.

Бонапарт предвзято судил о грозном человеке, который сделал с ним
упустить свое состояние в Сен-Жан-д'Акко; без сомнения, потому что этот большой
ущерб был бы для него менее жестоким, если бы он был вызван случайностью, а не
человеческим гением.

Адмирал поднял руку, как бы подтверждая свою решимость:

-- Если мы столкнемся с английскими крейсерами, я сяду на борт
"Ла Каррера" и там дам им, можете мне поверить, достаточно
места, чтобы дать "Ла Мюрону" время сбежать.

Лаваллетт приоткрыла рот. Ему очень хотелось ответить
адмиралу, что _мюррон_ - плохой ходок и мало на что способен.
использовать аванс, который ему дадут. Он боялся огорчить:
он проглотил свое беспокойство. Но Бонапарт прочитал его мысли. И,
потянув его за пуговицу на своей одежде,:

--Лаваллетт, вы честный человек, - сказал он ему, - но вы никогда
не станете хорошим военным. Вы недостаточно смотрите на свои преимущества
и зацикливаетесь на непоправимых недостатках. Не
в наших силах сделать этот фрегат отличным для гонок.
Но мы должны учитывать команду, движимую лучшими чувствами и
способную совершать чудеса, когда это необходимо. Вы забываете, что она
назови _лу Мюирон._ Я сам назвал ее так. Я был в
Венеция. Приглашенный крестить фрегат, который мы только что вооружили, я воспользовался
этой возможностью, чтобы проиллюстрировать дорогое мне воспоминание о моем
адъютанте, упавшем на понт д'Арколь, прикрывая своим телом своего
генерала, на которого обрушился град снарядов. Именно этот корабль несет нас
сегодня. Вы сомневаетесь, что его имя не является счастливым предзнаменованием?

Некоторое время Он еще произносил пламенные слова, чтобы
согреть сердца. Затем он говорит, что идет спать. На следующий день мы узнали, что у него был
решили, что, чтобы избежать крейсеров, мы будем плыть четыре или
пять недель вдоль побережья Африки.

С тех пор дни сменяли друг друга однообразно и однообразно. _мюррон_
оставался в поле зрения этих плоских и пустынных берегов, которые корабли
никогда не узнают, и обогнул их на пол-лье,
не рискуя больше выходить в море. Бонапарт проводил день в
разговорах и мечтах. Иногда ему случалось шептать
имена Оссиана и Фингала. Иногда он просил своего адъютанта
прочитать вслух _революции_ де Верто или _старины_ де
Плутарх. Он казался беззаботным и нетерпеливым и сохранял
полную свободу своего ума, даже не столько из-за душевной силы, сколько
из-за естественной склонности жить целиком в настоящем моменте.
Он даже получал меланхолическое удовольствие, глядя на море, которое, смеясь
или мрачнея, угрожало его судьбе и отделяло его от цели. После трапезы,
когда была хорошая погода, он поднимался на палубу и
полулежал, прислонившись к стволу пушки, в том заброшенном и диком настроении
, с которым в детстве он прислонялся к камням своего острова. их
два ученых, адмирал, капитан фрегата и адъютант
Лаваллетт кружил вокруг него. И разговор, который он
вел отрывисто, чаще всего сводился к какому-нибудь новому
открытию в науке. Монж выражался взвешенно. Но в его
словах был ясный и прямой ум. Склонный к поискам полезного,
он проявил себя даже в физике патриотом и хорошим гражданином. Бертолле,
лучший философ, охотно строил общие теории.

-- Не следует, - говорил он, - делать химию таинственной наукой
метаморфозы, новая Цирцея, поднимающая над природой свою
волшебную палочку. Эти взгляды льстят острому воображению; но они
не удовлетворяют медитативных умов, которые хотят свести
преобразования тел к общим законам физики.

Он предчувствовал, что реакции, инициатором
и свидетелем которых является химик, протекают в точно механических условиях,
которые однажды могут быть подвергнуты строгим расчетам. И,
постоянно возвращаясь к этой идее, он излагал в ней известные факты или
подозреваемые. однажды вечером Бонапарт, который не любил откровенных спекуляций,
внезапно прервал его:

-- Ваши теории! ... Мыльные пузыри, рожденные одним дыханием и
разрушенные одним дыханием. Химия, Бертолле, - это просто развлечение, когда
она неприменима к нуждам войны или промышленности. Ученый
должен в своих исследованиях предложить себе определенный,
великий и полезный предмет; как Монж, который для изготовления порошка искал
селитру в погребах и конюшнях.

сам Монж и Бертолле решительно представили генералу
что важно овладеть явлениями и подчинить
их общим законам, прежде чем извлекать из них полезные применения, и что
поступить иначе - значит отдаться во
власть опасной тьмы эмпиризма.

Бонапарт согласился. Но он боялся эмпиризма меньше, чем
идеологии. Он резко спросил Бертолле:

--Надеетесь ли вы своими объяснениями открыть бесконечную тайну
природы, покуситься на неизведанное?

Бертолле ответил, что, не претендуя на объяснение Вселенной, ученый
оказал человечеству величайшую услугу, развеяв иллюзии.
ужасы невежества и суеверий от разумного взгляда
на природные явления.

-- Разве не быть благодетелем людей, - добавил он, - не в том, чтобы
избавить их от призраков, созданных в их душах страхом воображаемого ада
, не в том, чтобы избавить их от ига прорицателей и священников, не в том,
чтобы избавить их от страха предзнаменований и снов?

Ночь окутала огромное море тенью. В безлунном, безоблачном небе
дрожащими хлопьями висел огненный звездный снег
. Генерал на мгновение задумался. Затем, подняв голову
выпятив грудь, он жестом руки проследил за изгибом неба, и
его необразованный голос молодого пастуха и древнего героя прорезал тишину:

-- У меня мраморная душа, которую ничто не омрачает, сердце, недоступное
обычным слабостям. Но достаточно ли вы, Бертолле, знаете
, что такое жизнь и смерть[1], достаточно ли вы исследовали их границы,
чтобы утверждать, что в них нет тайн? Вы уверены, что все
выступления сделаны из дыма больного мозга? Как вы думаете, вы
объясните все предчувствия? Генерал Ла Арпа был высокого роста
и сердце гренадера. Его сообразительность находила
подходящую пищу в боях. Она сияла в нем. Впервые в Фомбио,
вечером, предшествовавшим его смерти, он впал в ступор,
чуждый каких-либо действий, скованный неизвестным и внезапным ужасом.
Вы отрицаете явки. Монж, разве вы не знали в Италии
капитана Обеле?

Отвечая на этот вопрос, Монж подверг сомнению свою память и покачал головой. Он никак не
мог вспомнить капитана Обеле.

Бонапарт возобновил:

--Я отличил его в Тулоне, где он получил эполет. У него было
молодость, красота, добродетель платейского солдата. Он был
антикваром. Пораженные его серьезным видом, чистыми чертами лица,
мудростью, которая сияла на его юном лице, его вожди
прозвали его Минервой, а гренадеры дали ему это имя, значения которого они не
понимали.

-- Капитан Минерва! - воскликнул Монж, - только не называйте его так
с самого начала! Капитан Минерва был убит под Мантуей за несколько
недель до моего приезда в этот город. Его смерть
сильно поразила воображение, поскольку его окружали обстоятельства
чудесные, о которых мне рассказывали, но о которых я не сохранил
точных воспоминаний. Я помню только, что генерал Миоллис
приказал, чтобы меч и нагрудный знак капитана Минервы были
надеты, опоясанные лаврами, во главе колонны, которая в праздничный день прошла парадом перед
пещерой Вергилия, чтобы почтить память певца
героев.

--Обеле, - продолжал Бонапарт, - обладал той спокойной храбростью, которую я
нашел только в Бессьере. его одушевляли самые благородные страсти. Он
доводил все чувства своей души до самоотверженности. У него было
брат по оружию, на несколько лет старше его, капитан
Демарто, которого он любил со всей силой большого сердца. Демарто
не был похож на своего друга. Вспыльчивый, кипучий, с одинаковым
рвением стремившийся к удовольствиям и опасностям, он подавал в лагерях
пример жизнерадостности. Обеле был возвышенным рабом долга,
Демарто - радостным любителем славы. Тот оказывал своему брату
по оружию столько же дружбы, сколько и получал. Оба они
возродили Нисуса и Эвриалу под нашими знаменами. Их конец, одному и
другая была окружена исключительными обстоятельствами. Я был проинформирован об этом так же,
как и вы, Монж, и уделял этому больше внимания, хотя в то время мой разум
был устремлен к великим предметам. Я с нетерпением ждал взятия
Мантуи, прежде чем новая австрийская армия успеет войти
в Италию. Тем не менее я прочитал отчет о событиях,
предшествовавших и последовавших за смертью капитана Обеле. Некоторые из фактов, засвидетельствованных в этом отчете, являются невероятными.
 Причина этого должна быть связана
либо с неизвестными способностями, которые человек приобретает в процессе
уникальные моменты, то есть благодаря вмешательству разума, превосходящего
наш собственный.

--Генерал, вы должны отбросить второе предположение, - сказал Бертолле.
Наблюдатель природы никогда не улавливает в этом вмешательства высшего
разума.

-- Я знаю, что вы отрицаете Провидение, - возразил Бонапарт. Эта
свобода разрешена ученому, запертому в своем кабинете, а не
вождю народов, который имеет власть над вульгарным только благодаря
общности идей. Чтобы управлять людьми, нужно мыслить так же, как
они, по всем важным вопросам и позволять себе руководствоваться мнением.

И Бонапарт, подняв глаза, в ночи, на трепещущее пламя
на шпиле грот-мачты все сразу сказали:

-- Ветер дует с севера.

Он изменил свои слова с той
обычной для него резкостью, которая заставила г-на Денона сказать: «Генерал выдвигает
ящик».

Адмирал Гант говорит, что не следует ожидать
изменения ветра до первых дней осени.

Острие пламени было направлено в сторону Египта. Бонапарт смотрел
в эту сторону. Взгляд его глаз устремился в пространство, и эти
слова вылетели у нее изо рта.:

-- Пусть они там держатся! Эвакуация Египта была
бы военной и коммерческой катастрофой. Александрия - столица
властителей Европы. Отсюда я разрушу торговлю Англии
и подарю Индии новые судьбы .... Александрия для
меня, как и для Александра, - это оружейная палата, гавань, магазин
, из которого я стремлюсь завоевать мир и куда я направляю
богатства Африки и Азии. Мы победим Англию только в
Египте. Если бы она захватила Египет, она была бы на нашем месте
хозяйка вселенной. Турок агонизирует. Египет гарантирует мне
владение Грецией. Мое имя будет занесено в список бессмертных рядом
с именем Эпаминонда. Судьба мира зависит от моего ума и
стойкости Клебера.

В течение следующих нескольких дней генерал оставался молчаливым. Его
заставляли читать о _революциях Римской республики_, повествование о которых казалось
ему невыносимо медленным. Адъютанту
Лаваллетту нужно было идти в атаку через аббата Верто. И
вскоре Бонапарт в нетерпении вырвал книгу у него из рук и
спрашивал о _старинах_ Плутарха, от которых он никогда не уставал. По его
словам, он находил в этом, в отсутствие широких и ясных взглядов, сильное чувство
предназначения.

Итак, однажды, задремав, он позвонил своему читателю и приказал
ему забрать книгу Брута с того места, где он оставил
ее накануне.

Лаваллетт открыл книгу на отмеченной странице и прочитал::

 Итак, к тому времени, когда они с Кассием
собирались покинуть Азию со всем войском (это было
очень темной ночью; его палатка была освещена лишь слабым светом), он и Кассий были готовы покинуть Азию.
 свет; глубокая тишина царила во всем лагере, и
сам он был погружен в свои размышления), ему показалось
, что он видит, как кто-то входит в его палатку. Он смотрит на
дверь и видит ужасного призрака, фигура которого
была странной и пугающей, который приближается к нему и
молча стоит там. У него хватило смелости обратиться
к ней с речью. «Кто ты, - спросил он его, - человек или Бог?
 Что ты здесь делаешь и чего хочешь от меня? - Брут, - ответил
призрак, - я твой злой гений, и ты увидишь меня в
 Филипп.»- Тогда Брут, не смущаясь: «Я
увижу тебя там», - сказал он. Призрак немедленно исчез; и Брут,
которому слуги, которых он позвал, сказали, что ничего не видели
и не слышали, продолжал заниматься своими делами.

-- Именно здесь, - воскликнул Бонапарт в полном одиночестве, -
такая сцена производит поистине ужасное впечатление. Плутарх
- хороший рассказчик. Он умеет оживить повествование. Он отмечает символы.
Но связь событий ускользает от него. Мы не можем избежать его судьбы.
Брут, обладавший посредственным умом, верил в силу воли. Мужчина
у высшего не будет этой иллюзии. Он видит необходимость, которая его сдерживает.
Он там не ломается. Быть великим - значит зависеть от всего. Я зависим от
событий, от которых ничего не зависит. Какими бы несчастными мы ни были, мы
ничего не можем противопоставить природе вещей. Дети работают волонтерами.
Великий человек - нет. Что такое человеческая жизнь? Кривая
снаряда.

Адмирал подошел и сообщил Бонапарту, что ветер наконец переменился.
Нужно было попытаться пройти. Опасность была насущной. Море, которое мы
собирались пересечь, охранялось между Тунисом и Сицилией крейсерами
оторвались от английского флота, стоящего на якоре у Сиракуз. Нельсон
командовал ею. Крейсер обнаружил флотилию, и через несколько часов
перед нами был грозный адмирал.

Гантэ приказал удвоить курс Бон, ночью, с потушенными огнями. Ночь
была ясной. Дозорные заметили на северо-востоке огни какого-то корабля.
Беспокойство, охватившее Лаваллетта, победило самого Монжа.
Бонапарт, сидя на острие своей обычной пушки, демонстрировал
спокойствие, которое можно было бы счесть искренним или затронутым, в зависимости от того, будем
ли мы рассматривать его фатализм, пронизанный надеждами и
иллюзий или его невероятной способности скрывать.
Обсудив с Монжем и Бертолле различные предметы физики,
математики и военного искусства, он начал говорить о некоторых
суевериях, от которых его разум, возможно, не был полностью
освобожден:

-- Вы отрицаете чудесное, - сказал он Монжу. Но мы живем, мы
умираем среди чудесного. Вы с презрением вычеркнули из своей
памяти, сказали вы мне однажды, чрезвычайные обстоятельства, которые
сопровождали смерть капитана Обеле. Может быть, доверчивость
итальянка представила их вам со слишком большим количеством украшений. Это было
бы вашим оправданием. Послушайте меня. Вот голая правда. В
полночь 9 сентября капитан Обеле был на бивуаке перед Мантуей. На
смену изнуряющей дневной жаре пришла ночь, освеженная туманами
, поднимавшимися над болотистой равниной. Обеле, нащупав
свое пальто, обнаружила, что оно мокрое. Жевательная резинка он почувствовал легкую дрожь,
подошел к костру, на котором гренадеры готовили суп
, и согрел ноги, сидя в седле мула. Ночью и в
туман сжимал свой круг вокруг него. Он слышал
вдалеке ржание лошадей и регулярные крики часовых.
Капитан был там в течение некоторого времени, встревоженный, грустный, его взгляд
был прикован к пеплу костра, когда
рядом с ним бесшумно появилась высокая фигура. Он чувствовал ее рядом с собой и не смел
повернуть голову. тем не менее он повернул ее и узнал капитана
Демарто, его друг, который, по своему обычаю, прижимал к бедру тыльную
сторону левой руки и слегка покачивался. При этом взгляде капитан
Обеле почувствовала, как у нее на голове встают дыбом волосы. Он не мог сомневаться
в том, что его брат по оружию был рядом с ним, и ему было невозможно
в это поверить, поскольку он знал, что капитан Демарто в то время находился
на реке Майн вместе с Журданом, которому угрожал эрцгерцог Карл. Но
вид его друга усиливал его ужас чем-то неизвестным
, что смешивалось с его идеальной естественностью. Это был Демарто, и в
то же время это было то, чего никто не смог бы увидеть без ужаса. Обеле открыла
рот. Но его ледяной язык не смог издать ни звука. Это был тот
, кто заговорил:

»--Прощай! Я иду туда, куда мне нужно. Мы увидимся завтра снова.

»И он удалился бесшумным шагом.

»На следующий день Обеле был отправлен на разведку в Сан-Джорджо.
Перед отъездом он позвонил старшему лейтенанту и дал
ему необходимые инструкции по замене капитана.

»... Я буду убит сегодня, - добавил он, - так же верно, как вчера
был убит Демарто.

» И он рассказал нескольким офицерам о том, что видел ночью.
Они поверили, что у него приступ той лихорадки, которая начала
действовать на армию в болотах Мантуи.

» Компания Aubelet, не беспокоясь, узнала форт Сан
-Джорджо. Таким образом, достигнув своей цели, она отступила на наши позиции.
Она шла под сенью оливкового дерева. Самый старший
лейтенант, подойдя к капитану, сказал ему:

»- Вы больше не сомневаетесь в этом, капитан Минерва: мы вернем вас
живыми.

» Обеле собирался ответить, когда пуля, просвистев в
листве, попала ему в лоб.

»Пятнадцать дней спустя письмо генерала Жубера, переданное
Директорией итальянской армии, возвестило о смерти храбреца
капитан Демарто, павший на поле боя 9 сентября».


Как только он закончил свой рассказ, генерал, прорвав круг своих
молчаливых слушателей, бесшумно, большими шагами вышел на палубу.

--Генерал, - сказал ему Гант, - мы сделали опасный шаг.

На следующий день он взял курс на север, намереваясь пройти вдоль побережья
Сардинии до Корсики, а затем править к побережью
Прованса, но Бонапарт хотел высадиться где-нибудь в Лангедоке,
опасаясь, что Тулон может быть оккупирован противником.

_Ла Мюйрон_ направлялась в Порт-Вандр, когда сильный порыв ветра
отбросил ее на Корсику и вынудил отплыть в Аяччо. Все
жители острова, выбежавшие поприветствовать своего соотечественника, венчали
возвышенность, возвышающуюся над заливом. После нескольких часов отдыха,
получив уведомление о том, что все побережье Франции свободно,
мы отплыли в Тулон. Ветер был хороший, но слабый.

В одиночестве, в спокойствии, с которым он общался со всеми, Бонапарт
начинал ерзать, стремясь коснуться земли, иногда доводя до
его меч резко дернулся в ее маленькой руке. Жажда господства, тлевшая в нем
в течение последних трех лет, искра Лоди, воспламенила его. Однажды вечером,
когда справа от него терялись зубчатые берега родного острова, он
внезапно заговорил с быстротой, от которой слоги у него
во рту заплетались:

--Болтуны и неспособные, если бы не порядок,
довершили бы гибель Франции. Германия потеряна при Штокхахе,
Италия потеряна при Треббии; наши армии разбиты, наши министры
убиты, поставщики забиты золотом, в магазинах нет ни продовольствия, ни
эффекты оборудования, грядущее вторжение - вот чего нам стоит
правительство без силы и честности.

»Люди-зонды, - добавил он, - сами по себе обеспечивают авторитету надежную
поддержку. Коррупционеры внушают мне непреодолимое отвращение.
С ними нельзя править».

Монж, который был патриотом, твердо сказал::

--Честность необходима для свободы, как коррупция для
тирании.

-- Честность, - продолжал генерал, - это естественное и
заинтересованное свойство людей, рожденных для правительства.

Солнце погружалось в круг туманов, окаймлявших горизонт
его диск увеличился и покраснел. Небо на востоке было затянуто
легкими облаками, похожими на листья увядшей розы. Море
мягко колыхало лазурно-красные складки своей блестящей скатерти. На
горизонте показалось полотнище корабля, и дежурный офицер узнал в
его иллюминаторе английский флаг.

[Иллюстрация]

-- Неужели, - воскликнула Лаваллетта, - неужели мы избежали
бесчисленных опасностей, чтобы погибнуть так близко к берегу!

Бонапарт пожал плечами:

-- Разве можно еще сомневаться в моем счастье и судьбе?

И он вернул их ход своим мыслям.

-- Мы должны смести этих негодяев и неспособных и поставить на их
место компактное правительство с быстрыми и уверенными движениями, как
у льва. Нужен порядок. Без приказа нет администрации. Без
администрации, без кредита или денег, а только разорение государства
и отдельных лиц. Мы должны остановить разбой и беспорядки,
распад общества. Что такое Франция без правительства?
Тридцать миллионов пылинок. Сила- это все. Остальное
-ничто. В Вандейских войнах сорок человек овладели
один отдел. Вся масса населения любой ценой хочет
покоя, порядка и прекращения споров. Опасаясь якобинцев,
эмигрантов или шуанов, она бросится в объятия хозяина.

-- И этот господин, - сказал Бертолле, - несомненно, будет военачальником?

-- Нет, - резко возразил Бонапарт, - нет! Никогда ни один солдат не
станет хозяином этой нации, просвещенной философией и
наукой. Если бы какой-нибудь генерал попытался захватить власть, он
вскоре был бы наказан за свою дерзость. Кивни и подумай. Я не знаю, был ли он арестован
из-за удовольствия или из-за справедливой оценки вещей: но
предприятие обернется против любого солдата, который его попытается. Я, со
своей стороны, одобряю это нетерпение французов, которые не хотят
подвергаться военному игу, и я, не колеблясь, считаю, что в государстве
верховенство принадлежит гражданскому населению.

Услышав эти заявления, Монж и Бертолле удивленно посмотрели
друг на друга. Они знали, что Бонапарт собирается, несмотря на опасности и
неизвестность, захватить власть, и они ничего не поняли в
речи, в которой он, казалось, горячо запрещал себе эту власть
желанный. Монж, который в глубине души любил свободу,
начал радоваться. Но генерал, угадавший их мысли, тут
же ответил на них:

--Несомненно, что если нация обнаружит в солдате гражданские качества
, подходящие для управления и управления страной, она
поставит его во главе; но это будет как гражданский лидер, а не как
военный. таково состояние ума цивилизованных,
разумных и ученых людей.

И Бонапарт после минутного молчания добавил::

--Я член Института.

Английский корабль проплыл еще несколько мгновений над полосой
потемневшего горизонта и исчез.

На следующее утро дозорный подал сигнал к побережью Франции. Мы были на
виду у Порт-Вандра. Бонапарт обратил свой взор на эту маленькую
бледную полоску земли. В его душе поднялась суматоха мыслей. У него было
яркое и смутное видение оружия и тогов; огромный шум
наполнил его уши в тишине моря. И среди образов
гренадеров, магистратов, законодателей, людских толп,
которые проходили перед его глазами, он увидел улыбающуюся и томную, свою
платок на губах и полураскрытое горло, Жозефина,
воспоминание о которой жгло ему кровь.

--Генерал, - сказал ему Гант, показывая на берег, белевший
на утреннем солнце, - я повел вас туда, куда вас звала ваша судьба.
Вы, как Эней, подходите к берегам, обещанным богами.

Бонапарт высадился во Фрежюсе 17 Вендемьера VIII года.
**
 ПЕВЕЦ КИМЕ
 КОММ Л'АТРЕБАТ
 FARINATA DEGLI UBERTI OU LA GUERRE CIVILE
 КОРОЛЬ ПЬЕТ
 ЛА МУИРОН