Аспазия Хоббс. Автор Элберт Хаббард

Я САМ.
То, что я должен написать такую большую ценность, обстоятельства так своеобразный рекорд так странно, а истина-настолько потрясающим, что но правильно я должен объяснить, кто я и что я, для того, что любой человек, таким образом утилизировать, может полностью проверить на себе вещи и как  относятся к ним.
Как раз в этот самый тихий час из всех двадцати четырех, в городе,
летним утром, когда темнота упрямо уступает место на рассвете раздался резкий звонок в дверь мистера Хоббса, за которым последовал казалось, совершенно ненужный стук. Мистер Хоббс был заинтересован в лифте, и когда он узнал, что кольцо, которое он был уверен, что лифт уже пылал, а на самом деле он предчувствовал, что такой бы случай; кроме того, г-н Хоббс всегда носил с собой изрядное ассортимент страхи готов к использованию в любой момент.
“Нет, разве я тебе не говорил!” взволнованно воскликнул он своей жене, как он
бросился вниз по лестнице-он не сказал жене ничего, просто в бутылках
его опасения в своей груди и позволить им бродить, но это не разница--“разве я не говорил тебе!”, и он поспешно отпер и открыл двери. Там никого нет!
Он посмотрел вверх по улице и дальше по ней. Ничего, кроме корзины для белья, накрытой поношенной шалью, которая, очевидно, когда-то давно была дорогой. Мистер Хоббс ожидал посыльного с плохими новостями, и мистер Хоббс был разочарован, фактически сошел с ума; и он схватил ту шаль из корзины, прислонился к двери и голос, подобный голосу молодого и крепкого бычка, донесся до лестницы там, перегнувшись через перила, стояла миссис Хоббс:
“Мария, ради Бога, приезжай скорее! Случилось что-то ужасное!
Быстрее, пожалуйста!”
Миссис Хоббс была не очень храброй, но любопытство часто подкрепляет храбрость; итак, добрая леди спустилась по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки за раз, и встала рядом с своим господином, который к этому времени отдышался и встал выглядывая из-за корзины.И вот они стояли вместе, все в белом, босиком, на переднем крыльце, и почти при свете дня.
В корзинке, завернутая в изящную фланель, улыбающаяся, воркующая и
дрыгающая пятками, лежал младенец - ну, может быть, двухмесячный, а на
открытке карандашом были написаны следующие слова:“_ Бог знает._”
Мистер и миссис Хоббс не было детей, и каждый из них смотрел на это как
подарок от провидения--корзина и все. Они заботились о беспризорнице как о своем собственном ребенке и если их награда не придет в этой жизни, я уверен, что она придет в другой.
“Ее имя будет Аспазия Хоббс, потому что я всегда говорил, что моя первая девушка (мисс миссис Хоббс была замужем пять лет, и у неё не было детей, но
младенцам уже дали имена; как мне сказали, это обычный обычай)следовало бы назвать Аспазией, в честь твоей матери, дорогая, ” сказала миссис Хоббс.
И Аспазией Хоббс это было и остается; а я Аспазия Хоббс; и мистер
и миссис Хоббс - единственные родители, которых я когда-либо знала.

Сейчас я старая дева, мне тридцать семь лет (должна сказать правду). Я
невзрачная и угловатая, и могу пройти по улице так, что ни один мужчина не обернется посмотреть на меня. За пять лет постоянного стучания по калиграфу мои руки стали большими, а костяшки и кончики пальцев похожи на шишечки. Я могу пройти двадцать миль в день или проехать пятьдесят за рулем.
Епископ Западного Нью-Йорка в проповеди, произнесенной недавно, сказал
езда на велосипеде “не подобает леди” (как и хорошее здоровье для этого
вопроса)--а если епископ будет отложите в сторону предрассудки и одежду
и монтировать безопасности, он все еще мог показать людям правильный путь, а также теперь, возможно, и лучше, кто знает?
Но, говоря языком Спартака, “я не всегда был таким”. Слава Богу,
Я силен и здоров! Они обычно говорят: “Она такая нежный, чувственный ребенок, мы не можем оставить ее без нас,в-е-р-г, береги ее”. Какой-то дурак сказал, что сотни людей умирают каждый год, потому что за ними такой “очень хороший уход”. Мой отец был сотрудником фирмы Hobbs, Nobbs & Porcine, был
он был коммерсантом, и, следовательно, у него не было времени уделять своим
детям; но он был хорошим кормильцем, как говорят старые леди, и имел обыкновение довольно часто напоминать нам об этом. “Разве я не покупаю тебе все, что тебе нужно?” однажды он зарычал на мою мать, когда она намекнула, что время от времени бывать дома по вечерам было бы не лишним. “Здесь у вас есть девушка с верхней лестницы, повар, прачка, кучер, садовник, наставник Аспазии и разве я не плачу доктору Болюсу всего пятьсот долларов в год за то, чтобы он приходил сюда каждую неделю и осматривал вас, чтобы сохранить ваше здоровье? Великий Скотт, женская неблагодарность! с каждым днем они становятся все хуже и хуже!” Мой отец был хорошим человеком - то есть он не был плохим, значит, он должен был быть хорошим. Он никогда не курил табак, и я никогда не слышал, чтобы он ругался, кроме одного раза, и то
это было, когда профессор Коннорс принес счет с надписью:
“Должник, на гимнастику для жены и дочери, 50 долларов”.
“Я заплачу, ” мрачно сказал мой отец, “ но вычту из чека Болюса"
ты говоришь, что это для здоровья, и, следовательно, он принадлежит
Отдел Болуса, и он должен был предоставить товар”.
Мы жили на Делавэр-авеню, в одном из лучших домов, который мой
отец купил и обставил все до того, как моя мать или кто-либо другой
одному из нас разрешили войти. Он был хорошим человеком и хотел
удивить, то есть удивить нас. Итак, однажды субботним вечером, за
ужином, он сказал,

“В понедельник, мои дорогие, мы переедем с этой старой улицы Мичиган в
дом на Авеню ‘. Я уступил нашу скамью в церкви Грейс, и
завтра и в дальнейшем преподобный Фред. К. Инглхарт и Делавэр-авеню
для нас вполне достаточно ”.

У нашей семьи самый красивый памятник в Форест-Лоун, и отец заверил
нас, что если бы Мафусала был сейчас мальчиком, этот памятник был бы новым, когда его
правнуки умерли от старости. Он преисполнился энтузиазма и добавил:
погрузившись в задумчивость,

“Это обычный Джеймс Дэнди, который нокаутирует Роджерса и Джоветта в одном
раунде”.

Я выпускник академии доктора Честерфилда, а также
средней школы. Я изучал музыку у мистера Макнерни и сеньора Нуно,
ораторское искусство у Стила Маккея; и отец однажды предложил пари на мистера
Свиньи, что “Аспазия могла делать любая девочка на проспекте или Франклин
улица на фортепиано”.

Я был богатым (якобы) дочь, и как я должен был управляющим мама
и в обществе у меня были обычные любовные (как злоупотребляют этим словом!)
переживания. Я не пишу автобиографию, а просто рассказываю
то, что вам абсолютно необходимо знать обо мне; в противном случае, я бы рассказал
какую-нибудь безвкусную кашицу о флирте с несколькими знатными юношами,
который восхитительно вальсировал и отвратительно занимался любовью - как будто мужчина
может _make_ любить! Но достаточно сказать, что я никогда, в те старые дни,
встретила мужчину я не могла расстаться с ними и чувствую облегчение, когда он взял его
“дерби” и стройный тростник и отправился с ним вниз по ступенькам. Мама сказала , что я
бессердечный и не знаю, хороший шанс, когда я увидел его.

Одно маленькое дело из кармана книгу-то есть, я имею в виду из
сердце-могут быть упомянуты. Некий адвокат по имени Пигмалион Вудбур
- старые буффалонцы его хорошо знают - засвидетельствовал мне свое почтение в
неловкой и высокопарной манере. Он был на десять лет старше меня, и у него было чудовище
желтые усы, обычно окрашенные в черный цвет, которые он зачесывал вниз, закрывая
впадину на лице. Он был одет в последний, и смотрели как на
отличный улов. Как эти старый холостяк мужчины-о-город приветствуемые в
определенный набор женщин!

Он звонил несколько раз, приглашал на ужин, катал маму верхом
и бросал косые взгляды - гримасы - в мою сторону. В один прекрасный вечер
Я сидел и читал в гостиной, один, и тут вошел мистер Вудбур и начал
примерно так:

“ Аспазия, теперь я могу называть тебя по имени, не так ли?
а ты должна для краткости называть меня Пигги. Я только что говорил с твоим отцом, и он
говорит, что все в порядке” и так далее, и тому подобное.

Он соскользнул с дивана на колени, схватил мою левую руку и
страстно поцеловал ее.

Прекрасная леди, вас когда-нибудь целовал с порывом мужчина с большим
желтые усы выкрашены в черный цвет? Это ж просто, как пинают с
кисть!

Теперь, после того, как была произнесена его плохо заученная речь, и я
отдернул руку, наступила пауза. Я пытался смеяться, и я пытался
плакать; потом я попытался упасть в обморок, но был слишком зол, чтобы сделать ни то, ни другое; поэтому я просто
внутренне бушевал, а затем произошел взрыв--

“Нет! нет! нет! тысячу раз _ нет_! Держусь тебя, Вудбур! _ Никогда!_ Я
ненавижу тебя - убирайся с глаз моих, быстро!”

Как раз в этот момент вошли папа и мама, которые, похоже, крутились вокруг да около
у замочной скважины.

“Почему! почему то, что случилось с моей маленькой девочкой”, и я упал, рыдая, в
руки моей матери.

“Вы должны извинить ее, Woodbur господин”, - сказала добрая леди. “С тех пор, как у нее был
солнечный удар, у нее довольно часто случаются эти приступы. Вы извините ее, я
знаю”.

“Почему, когда ударили девушку? Ты никогда не говорил мне ничего об этом”,
ворвался мой отец.

“Теперь Хоббс, не будь дураком”, - сказала моя мать себе под нос.

Отец начал отвечать. Вудбур воспользовался удобным случаем и сбежал
под прикрытием дыма и забыл вернуться за своим зонтиком,
который я теперь перевязал белой лентой и убрал с мятой и
лаванда в память о минувших днях - и лучшее, что я могу сказать о тех днях
минувшие дни - это то, что они прошли.

Как раз носили, жизнь, казалось, потускнела и тяжелые, мои щеки выросла
бледный, и на лето я сидела на площади, часто с утра до
ужин-время, с белой креп платок, брошенный об мои плечи,
рассеянно наблюдая за прохожими. Мама сказала: “Бедная девочка, я бы хотела, чтобы она
разозлилась хотя бы раз, как раньше. Она такая хорошая и покорная”.
Доктор Болюс сказал, что мне нужен рыбий жир с сильными дозами хинина,
и раз в неделю глауберова соль в патоке и сере; но все же
несмотря на все, что могли сделать для меня лекарства, я становился все слабее и слабее. Я
питалась от миссис Хеманс и Таппера, и в конце концов они ежедневно переносили меня на улицу к
большому экипажу, и кучеру было велено ехать очень медленно,
и мы пошли через парк на Форест-Лоун и посмотрели на наш
семейный памятник, который сверкал в лучах прекрасного солнца.

Мама вообще поехал со мной, и однажды утром она оставила меня ждать в
перевозки в то время как она пошла рядом с нашим “много,” чтобы она могла более
внимательно осмотрите памятник. Пока я ждал, кучер повернулся ко мне
и сказал:

“Миссис, у вашего отца бюст, ваша мать этого не знает; но вы не дура.
миссис, и я подумал, что вы должны это знать, чтобы лучше подготовиться.
Они занимались изобретением лошадей и экипажей и собираются
продать их на следующей неделе - видите? И моя жена сказала, что вы не единственный
тот, кто имеет смысла, и я должна ломать новости, чтобы вы легко и просто ... видите?”

Я слышал грохот, но не понимали, что он сказал ;
но я чувствовал, что мое сердце колотилось, и кровь лилась по моим щекам. В
старая мертвая покорность исчезла, и я сказал:

“Джон, заткнись и повтори мне то, что ты сказал первым”.

“Ничего, - сказал Джон, - только то, что твой отец разорился и сбежал в
Канаду, а Си Джей Хаммер и остальные собираются выпроводить тебя на следующей
неделе”.

Я увидел его огорченный тон, или, скорее, почувствовал это, и сказал:

“Джон, я не хотел на тебя сердиться”.

“Не бери в голову, миссис, у меня нет никаких одолжений, и ты не смогла бы их оказать"
даже если бы я это сделал - потому что у твоего отца бюст, понимаешь?”

Мама шла от памятника и, как я увидел, была очень раздосадована.

“Ну, Смайт вообще не заложил под это никакого фундамента”, - сказала она
, садясь в экипаж. “Вес сверху постепенно
давит на низ, и я полагаю, что он опрокинулся на целых шесть дюймов
на запад”.

“Вероятно, он движется на запад, чтобы расти вместе со страной”, - сказал я.

Подумать только, такое замечание от умирающего инвалида!

Моя мать в изумлении обернулась, чтобы посмотреть, действительно ли это ее дочь.

“ Джон, ” сказал я, - поезжай домой... поезжай скорее... выпусти их, будь добр... поезжай домой
быстро. Миссис Хоббс нездорова.

Я почувствовал ужасную склонность шутить, дикое ликование и удовольствие
на меня нашло то, чего я не знал с тех пор, как мы часто лазали по холмам в
нашем летнем домике в Страйкерсвилле. Джон щелкнул кнутом и отдал честь
всем остальным кучерам, когда мы проезжали мимо. Он присвистнул, и я тоже.
Впервые за пять лет я почувствовал себя свободным; и Джон перестал бояться, что
он не произведет впечатления, и он тоже был свободен. Моя мать резко села
выпрямившись в ярости.

“Вы оба пьяны”, - сказала она. “Джон, сядь прямо на этот ящик. Не
носить плеть через плечо, так и не скрещивать ноги, или я
выписать вас субботний вечер!”

Джон обернулся, - улыбнулся, - посмотрел на меня и подмигнул.




ГЛАВА II. МЫ САМИ.


Когда карета остановилась в порту, большой садовник спустился вниз,
и, обхватив меня одной рукой, а другой обнимая, как обычно, собирался
вытащить инвалида.

“Уходи”, - почти закричала я. “Дай мне пройтись, ладно?! Отнеси маму в дом
быстро”, - совершенно точно, это ее нужно было нести. Ее
застывшее достоинство исчезло, и она откинулась назад, вялая и
растрепанная, со стонами:

“О, Джон пьян, а Аспазия сумасшедшая! Посмотри на нее! она так больна, что
не может ходить, и все же вижу, как она взбегает по этим ступенькам! Что мне делать, что
должен ли я это сделать! И памятник, существование которого они письменно гарантировали
вечно или без оплаты, рушится. Я должен его починить, даже если это будет стоить десять тысяч долларов.
имя Хоббса не должно потускнеть.
“Дорогой он” (она всегда говорила о своем муже просто ”он“ или ”его")
“он так часто говорил: "Ты вышла замуж за Хоббса, хорошо это или плохо", - говорит он
мне, - "и твое имя будет высечено на самом прекрасном памятнике в Форест
Лоун“.

Смелый читатель - вам не хватает знаний и, следовательно, веры, вы ограничиваете
возможности своим собственным крошечным опытом, быстро отрицаете - вы сомневаетесь в этом
Я ушел инвалидом и вернулся через час вылеченным. Позвольте мне прошептать
вам на ухо, что все это происходило в соответствии с законами природы, а вовсе не
странно или чудесно, за исключением того, что вся природа является
чудесной (давайте не будем спорить об определениях). То, что меня вылечило
, было хорошей дозой Оживляющей Целеустремленности.

Мужчины уходят из бизнеса и умирают через год от отсутствия оживления
целеустремленности. Женщины защищены, их огораживают и поддерживают, о них заботятся,
и они умирают из-за отсутствия этого необходимого.

”Лечение верой“, "Христианская наука” и любое другое сильное желание, исполненное
с надеждой и решимостью _ быть _ и _ делать_, вдохновлять
хорошая цель, хотя иногда, возможно, с примесью
ошибки: но любая хорошая идея, которая заставляет нас забыть о себе и заставляет кровь течь
протекая по нашим венам, он исцеляет по своей природе.

Когда подпорки, удерживавшие меня, были перерезаны, и я понял, что должен жить и работать
и быть полезным, прежнее болезненное "я" осталось далеко позади благодаря оживлению
Цель; не самое лучшее качество анимации цели, я признаю,
но довольно хорошая полезная статья, и, конечно, в тысячу раз
лучше, чем ничего.

Вы не должны думать, что моя мать была слабой от природы - это не так. О
тонкие организации, а она вышла замуж, когда девятнадцать лет, и дал
сама безоговорочно своему мужу в уме и теле (по не
мужья “прав?”) никогда не сомневалась, но что это ее супружеский долг
сделаем так. Она даже бросила свою собственную церковь и присоединилась к его - приняла его взгляды
- цитировала его высказывания и повторяла его шутки. “Что ж, _ он_ говорит
так и есть, и на этом все”. В доме Хоббса Хоббс был
судом последней инстанции.

В некоторых браках женщины говорят “Я буду” вслух, с мысленной оговоркой
из “когда позволят обстоятельства”. Таких женщин обучали
дипломатии. Им было сказано встречать своих мужей у дверей с
улыбкой и чистым воротничком, делать дом уютным, сглаживать
шероховатости - короче говоря, управлять мужчиной и никогда не позволять ему обнаружить
это, которое является прекраснейшим из прекраснейших искусств. Они могут обыскать его карманы
в удобное время, когда он не будет этого знать, пересчитать его деньги
, взять то, что им нужно - это лучше, чем приставать к мужчине и
скулящий из-за доллара - прочти его записную книжку, и таким образом в тысячу маленьких
способы, чтобы такие близкие его след, что при должной сноровке было бы
положительно не повод для втирания его в ту сторону меха.

Но не так с моей матерью. Она сказала, что мистер Хоббс в первую брачную ночь,

“Я твоя, всецело твоя. В твоем присутствии я буду думать вслух, здесь
не будет никаких тайн. Тебе я отдаю свою душу и тело!”

Мистер Хоббс взял последнее и хриплым шепотом сказал:

“ Мой доход составляет шесть тысяч долларов в год, и ты никогда не пожалеешь.
Ты вышла замуж за Хоббса из "Хоббс, Ноббс и Порсин". Я буду защищать тебя.
от всех неприятных вещей; вы никогда не будете знать забот или неприятностей;
ты не будешь работать ни дня; ничего, кроме как быть счастливой и прекрасно выглядеть
день будет насыщенным; и все, что ты захочешь, в Barnes & Bancroft's,
Peter Paul's, Dickinson's или Fulton Market, зачем покупать и заказывать?
отнесите это к Hobbs, потому что у меня рейтинг "Dun" "E. 2", и в следующем году это будет
будет ‘2 с плюсом’.”

Такое абсолютное бескорыстие тронуло девственное сердце этой
девятнадцатилетней женщины, то есть ребенка. Она жила в
атмосфере Хоббса. Две жизни не срослись в одну, она стала
Миссис Хоббс не только по названию, но и на самом деле. Теперь любой мыслящий человек согласится
, что это было лучше, чем пытаться сохранить
свою индивидуальность, потому что, если бы она сделала это и при этом оставалась честной и
откровенной, возникла бы борьба. Она всегда вспоминала о
своем девичестве как о временах _ante bellum_, потому что у мистера Хоббса были идеи, или
верил, что были, и ничто не доставляло ему такой восхитительной радости, как тереть
эти идеи сливались в одно целое, особенно если они извивались и протестовали.

Я видел не по годам развитых детей, которые поражали или вызывали зависть, как
дело может быть. Как им петь, играть на банджо, или говорить!
Один такой мальчик, которого я помню ... мы были все уверены, что он будет расти, чтобы быть
оратор, который бы встряхнуть народ. Я наблюдал за ним и видел его сегодня
председательствующим на втором кресле во дворце пострига Чаддака, и
заметил, как он по-цицероновски взмахнул рукой, выкрикивая легенду: “Следующий
джентльмен, побрейся”.

Прогуливаясь по прерии в Айове с другом, мы вдруг обнаружили, что
идем через миниатюрную рощицу, где самые высокие деревья
не доходили мне до плеч. Я исследовал листья и обнаружил, что это деревья.
черный дуб самого совершенного сорта.

“Какие красивые молодые деревья! Как они будут расти и расти и потушить
свои корни во все стороны, и поиска самых недр
землю для еды, и еды им нужно! Как они раскинут свои
ветви, бросая вызов буре, и станут убежищем и защитой для
усталого путника! Как...”

“Прекратите, пожалуйста, этот поток!” - сказал мой спутник. “Это всего лишь
низкорослые дубы, и они не станут больше, даже если проживут сто лет”.

Возможно, эта роща объясняет, почему средний шестидесятилетний мужчина не мудрее
и не лучше среднего сорокалетнего мужчины - это задержка в развитии.

Моя добрая мать - всего лишь прекрасный тип с задержкой развития.




ГЛАВА III. НЕМНОГО МЕСТНОЙ ИСТОРИИ.


С моей женской интуицией я все поняла, просто намекнув Джону. Мой
отец за неделю до этого уехал в Монреаль, сказав, что вернется.
В среду. Сейчас была пятница, а он не вернулся. Я помню тех
двух мужчин, которые пришли “провести инвентаризацию для ”Налоговой инспекции"", - сказал один
и подмигнул другому. Как они ходили по дому
в шляпах и подшучивали друг над другом, пробуя играть на пианино! Я видел
все это! Мой отец потерял деньги и заложил движимое имущество на
мебель, предварительно вложив все деньги, какие только мог, в недвижимость
.

Я спросил маму, помнит ли она, как давала ипотеку, и она посмотрела
на меня, опечаленная и удивленная, сказав:

“ Ну, конечно, нет, дорогая. Я всегда подписывала бумаги, которые он приносил мне.
Ты считаешь, что женщине подобает задавать вопросы о бизнесе?

Ну, если бы я писал свою собственную историю, я хотел бы рассказать вам, как эти два
для мужчин от “кабинета налогоплательщика” вернулся с Роберт Макканн аукционист;
как они вывесили большой красный флаг над тротуаром и постелили ковры
так что, когда они шли по голому полу больших гостиных,
эхо шагов разносилось по всему дому; как жирные мужчины с
крючковатыми носами подходили и осматривали мебель; как один такой настаивал
при встрече с моей матерью по очень личному делу, когда он спросил: “Была ли дот
бейнтинг настоящей Милле или только шниде; и если это была шниде,
подарить зердификатор, который стоит милле, и я продам его за сотню"
”черт меня побери!"; о том, как добрые соседи пришли и купили
во всей посуде и столовом серебре и вернул их нам; о том, как
один овдовевший джентльмен предложил мне продать пианино, если я соглашусь
устроиться гувернанткой к его дочери и жить в его доме.

Что ж, мебель уехала, и мы тоже. Приехала "Скорая помощь Фитча" и отвезла маму в нашу новую квартиру, которую я снял на Южной Дивизион-стрит, недалеко от Сидара, и маленький домик тоже выглядел прелестно. Миссис Граймс, прачка, поехала с нами - фактически, поехала вопреки нам.
“У меня нет денег, чтобы заплатить тебе, и ты не можешь прийти. Это всё, что есть" - запротестовал я.“Ну, мне не нужны деньги”, - сказала эта седовласая пожилая женщина. “У меня есть ’Левен сто долларов в графстве Эри, и это все твое, Если ты хочешьего. Разве я не работал на Hobbses три недели хватает двух дней ,прежде чем вы оставили на ступенях? Я была единственной девочкой в то время,и я единственная девушка у тебя есть сейчас. Я направил свои волосы стволом вниз, чтобы Южная улица отдела, и я сама уезжаю на следующей загрузки с Биллом Смит, который водит фургон Чарли Миллера. Я узнал Билла раньше, чем тебя и Билл говорит, что он тоже поддержит Аспазию Хоббс, он это делает ”.

Что я мог сделать, кроме как расцеловать седое доброе лицо этой старой “девочки” в обе щёки и позволить ей кончить?

Прошёл целый месяц, прежде чем мы вышли на след моего отца. Я поехал в
Монреаль и привёз оттуда старика с пошатнувшимся рассудком, сокрушенного
духом. Он сосредоточил свое сердце на земных вещах - он стал
частью их, они - его, - и когда они рухнули, результат был только один
. Он задержался на три месяца, постоянно упрекая
себя; видя также упрек на лице каждого прохожего, воображая
упреки в каждом взгляде тех, кто стремился утешить и позаботиться о нем
и свет его жизни погас во тьме. - “Не судите, да не будете судимы”.