Медуза Горгона и мифотворчество

были длинные черные змеи.
Они всё время шевелились и шипели.
Она тихо и печально глядела каждому прохожему в глаза, и он тотчас же превращался в каменную статую.
И если птица, пролетая над землей, взглядывала на Медузу Горгону, птица падала камнем на землю» [1, с. 190].

История, леденящая сердце…
Любой голливудский триллер отдыхает (приходит на ум бессмертная фраза из «Старого Нового года»: «Отдыхай, Петя!» – О.С.)…

Вообще-то, согласно мифу, горгоны жили себе на западном краю мира, в царстве бога Танатоса и богини Ночи, по городам не летали, по улицам не ходили. Это Персей в их страну пошёл. Сам! Неувязочка, однако…

Вторая неувязочка обнаружилась тут же.
Как филолог, я, конечно, знаю, что, в современной устной и литературной речи глагол «взглядывать» встречается, хотя и нечасто, но использовать его в контексте данного адаптированного пересказа для детей младшего школьного возраста считаю стилистически неверным, неточным.
Лучше бы «взгляд птицы, что пролетала низко над землёй, падал на Медузу». Кроме того, сомнительно, чтобы Медуза (по мифу – яростное чудовище) «тихо и печально глядела…»

и поменьше будет.
Или дети и внуки её членов учатся в школах, где используются другие учебники – без искажений и откровенного вранья?

Литература:

Родная речь. 3 класс. В 2 частях. Часть 2 / сост.: Климанова Л.Ф., Горецкий В.Г., Голованова М.В. – М.: Просвещение, 2005.

Грейвс Р. Мифы Древней Греции. Пер. с англ. Под ред. и с послесл. А.А. Тахо-Годи. – М.: Прогресс, 1992.

Кондрашов А.П. Легенды и мифы Древней Греции и Рима. – М.: РИПОЛ-классик, 2005.

Кун Н.А. Легенды и мифы Древней Греции. – М.: ИДДК, 2007

учатся в школах, где используются другие учебники – без искажений и откровенного вранья?

Литература:

Родная речь. 3 класс. В 2 частях. Часть 2 / сост.: Климанова Л.Ф., Горецкий В.Г., Голованова М.В. – М.: Просвещение, 2005.

Грейвс Р. Мифы Древней Греции. Пер. с англ. Под ред. и с послесл. А.А. Тахо-Годи. – М.: Прогресс, 1992.

Кондрашов А.П. Легенды и мифы Древней Греции и Рима. – М.: РИПОЛ-классик, 2005.

Кун Н.А. Легенды и мифы Древней Греции. – М.: ИДДК, 2007.