Этимология слова Каторга

Официально нам предоставляется совершенно неверная куцая версия слова Каторга.Происходит от ср.-греч. ;;;;;;;; (мн. ч. ;;;;;;;) «галера, принудительный труд», далее из древнегреческого ;;;; «вниз, под; против», из праиндоевропейского *kenta «вниз, через» + ;;;;; «дело, работа». На галерах использовался рабский труд
Тем не менее все используют английское выражение отрезать под Кат.даже не догадываясь,что оно имеет отношение к Каторге
Этимология русского слова Кат-палач исходит из понятия резать,коцать,Куцый,Куцепый.то есть  с отрезанным половым членом.
Кат и дал название Каторге.
Как мы видим,греческое слово Каторга,как галера,никак не обьясняет этимологию слова Каторга. А русские слова-обьясняют .
Значит нужно обьективно признать,что именно русское слово  было заимствовано в греческий,а не наоборот.
Катана- японский меч самураев
англ. cut - резать, отрезать, отсекать, рубить, косить (cut off)"low cut" (Лоу кат) - то есть "обрезать низкую частоту"..
бенгал. ;;;; k;;; - резать
суахили. kata - резать
вьетнам. c;t - резать
казах. кесу - резать
телугу. ;;; ka; - резать
арабск. ;;; qate (резать)
каннада. ;;;;;;;;кattarisi - резать
англ. caustic - едкий.то есть режущий
хинди. ;;;;; khatta - кислый
тайск. ;;; k;d - кусачий