Невыразимое Я

Автор: Уолтер Дж. Шелдон. Научная фантастика "Гэлакси", апрель 1951 г.
****
 "Что в имени?" может быть очень опасным спрашивать об этом в определенных обществах, в которых палки и камни также являются большой проблемой!

Я боролся с пробуждением. Я видел сон, но, наверное, покраснел.
Должно быть, я покраснел во сне.
"_ Сделай это!_" - сказала она. "_ Пожалуйста, сделай это! Для меня!_"

Это был голос, который всегда звучал, низкий, напряженный, соблазнительный, звук руки на шелке ... и чтобы гражданин Northem, конформист, он
был шокирующим. Я был конформистом тогда; я все еще был один в то утро.

Я проснулся. Горел свет, медленно увеличиваясь. Я был в своей гостиной.
машина в Четвертом Центре, где мне самое место, и все знакомые вещи были рядом, реальность вернулась, но я дышал очень тяжело.

Я немного полежал на пневмомоторе, прежде чем встать. Я посмотрел на хронометр: 07-03 часа, 17-й день, IX месяц, Третье новое столетие. Моё утро
таблетки "нуро" уже выскочили из тюбика, и таймер включился
чтобы сварить яйцо. Яйцо было там, потому что выделения от realfood было
увеличились в прошлом месяце. Сальдо торгового баланса с Southem только
замахнулся десятичное или два пути.
Наконец я встала, подошла к зеркалу, переключила его на позитивный режим и
посмотрела на себя. Появились новые морщины - или, может быть, просто углубились старые. Это начинало проявляться; прошедшие два года оставляли следы.Я не беспокоился о своей внешности, когда работал в Офисе
Оружие. Там я мог многое держать при себе, занимаясь
исследованиями магнитной механики применительно к космическим двигателям. Но другие работа, где нужно быть среди людей, может быть разной. Мне нужно было
все возможное в мою пользу.
Да, я все еще надеялся на работу, даже спустя два года. Я все еще собиралась
продолжать готовить, совершая обход.Сегодня я снова выйду на улицу.
Щелкнул таймер, и моя яичница была готова. Я проглотила таблетки и
затем отнесла яйцо на стол, чтобы насладиться им и запастись.
Когда я наклонилась вперед, чтобы сесть, металлическая бирка свисала с моей шеи, отражая свет. Мой идентификационный жетон.Все вспомнилось в спешке.--
Мое имя. Сон и _her_ голос. И ее предложение.
_ Осмелился бы я? Начал бы я сегодня утром и пошел бы на риск,ужасный риск?_
 * * * * *
Вы помните изменение нумерации. Два года назад. Вы помните, как это было тогда;как все с нетерпением ждали его нового назначения, и как все
шутили по поводу того, как вышли буквы, и как все пластинки
какое-то время были испорчены до неузнаваемости.
Телекомики пошутили над изменением нумерации. Один зашел слишком далеко, и
они провели психосканирование, а затем отправили в Марсол как опасного
несоответствующего.Если вы были разочарованы своим новым назначением, вы не
пожаловаться. Вы не хотите внезапный визит Дьяконов в ночь.
Должна быть нумерация. Мы все поняли. Поскольку население Нортема перевалило уже за два миллиарда, старые обозначения были слишком неуклюжими. Изменение нумерации было эффективным. Это пошло на пользу Нортему. Это помогло продвинуть вперед безвозвратную борьбу с Саутемом.
Граница проходит по экватору. Я понимаю, что когда-то существовали
политические разногласия и что два сверхдержавы расползались
продольно, а не в широтном направлении, по всему земному шару. Сейчас они довольно так же. Существует перемирие, и оба они приспособлены для войны.
Это оба эффективных состояния, столь же жестко контролируемых, как эксперимент с помощью ферментов, как микрохирургия, как темперамент дипломата. Затем в Нортеме нас перенумеровали. Вы знаете систему: у каждого человека теперь есть шесть цифр и дополнительный префикс или суффикс из четырех букв. Stateleader, например, имеет обозначение AAAA-111/111. Теперь, чтобы обратиться к кому-либо, используя четыре буквы, немного неуклюже. Мы пытаемся произносить их, когда они произносимы. То есть никто не говорит руководителю штата:"Доброе утро, А-А-А-А." Они говорят: "Доброе утро, Ааааа".
Читая последнюю цитату, я замечаю любопытный эффект. Она говорит о том, что я чувствую.Конечно, в то конкретное утро я ничего подобного не чувствовал. Я был все еще конформен; последнее, о чем я думал, было то, что я нарушу и
подвергнусь психосканированию.Тогда из четырех букв, и во многих случаях это было произносимое слово из четырех букв.Слово из четырех букв.
Да, вы уже подозреваете. Вы знаете, каким может быть слово из четырех букв.
Мое было.Это было невыразимо.
Небольшой вес на лбу напомнил мне, что я все-таки надела свое
сон-ученик. Я занимался изучением административного кибернетики, надеясь
право в этой области, хотя это было слабой заменой места эксперт езды. Я снял браслет и шагнул через комнату и выключил генератор. Я вернулся к своему яйцу и своим горьким воспоминаниям.Я никогда не забуду первый день, когда я получил свою новую комбинацию из четырех букв и сообщил о ней своему начальнику, как и требовалось. Я был немыслимо смущен. Он ничего не сказал. Он просто сглотнул и поперхнулся и стала пунцовой, когда он увидел это. Он не решился передать его своей предоставление секретарских, инженером; он отправился к административной цепей и зарегистрирован он сам.
Я не могу винить его за ослабления меня. В конце концов, он пытался эффективно управлять организацией, и, без сомнения, я подорвал ее эффективность. Моя работа была важна - магнитная механика была единственным способом управления квантами реакция, или так называемый неэнергетический привод, и, следовательно, была ответом на возможные космические путешествия за пределы нашего нынешнего предела Марса - и были частые инспекционные поездки на Больших Колесах и Очень Важные Лица.
Всякий раз, когда кто-нибудь, особенно женщина, спрашивал мое имя, смущение
превращалось в потрескивающее электрическое поле вокруг нас. Лучшей тактикой
было просто не отвечать.
 * * * * *
Однажды шеф позвонил мне. Он выглядел изможденным.
"Э-э... старина", - сказал он, не в силах заставить себя произнести мое имя.
"Мне придется перевести тебя в другой отдел. Как бы вам понравилось
вы хотели работать над наборами для питания? Очень интересная работа".
"Наборы для питания? _Me?_ Над наборами для питания?"
"Ну, я... э-э... знаю, это звучит необычно, но это оправдывает. Я только что
киберы работают над этим в свете действующих правил, и это оправдывает".
Конечно, все должно было оправдываться. Каждое действие в ежемесячном отчете
должно было быть охвачено правилами и перекрестными положениями. Конечно есть
было так много правил, что, если ты просто взял время, чтобы подумать,
можно оправдать практически все. Я знал, что шеф был до.
Чтобы просто отстранить меня от должности, потребовался бы год подачи заявлений, слушаний и бесчисленных визитов в столицу в Первом центре. Но
если бы я нарушил - намеренно нарушил - это позволило бы шефу отпустите меня. Это равносильно отставке.-"Я нарушу", - сказал я. "Вместо того, чтобы покупать наборы для питания, я нарушу".Он выглядел значительно успокоенным. "Хм ... хорошо", - сказал он. "Я надеялся, что вы бы".
Это заняло неделю или около того. Тогда я был на непроизводственные статус и издал Бронирую на все необходимое. В книжке для покупок очень мало купонов класса люкс.Сначала я действительно не возражал. Моя новая машина для жизни была меньше, но в основном комфортной, и поскольку я все еще был лояльным членом государства и убежденным конформистом, я не умру с голоду.
Но я не знал, что меня ждет.Я переходил из бюро в бюро, из кабинета в кабинет, из отдела в отдел везде, где мог понадобиться специалист по космическим двигателям. Начала вырисовываться закономерность; везде одна и та же история. Когда я упоминал свою специальность, они выглядели довольными. Когда я вручал им свою бирку и они видели мое имя, они немедленно впадали в вежливое замешательство. Как только они приходили в себя, они говорили, что позвонят мне, если что-нибудь выяснится....
 * * * * *
Прошло несколько недель, и я стал немного ошеломленным.
А потом возникла проблема повседневного существования. Вы могли бы сказать
какое счастье быть N / P какое-то время. Я слышал, как люди так говорят. Основные потребности обеспечены, мир свободного времени; на первый взгляд это звучит привлекательно.Но позвольте мне привести вам пример. Допустим, это ежемесячный день реального питания. Вы идете в магазин, у вас уже текут слюнки от предвкушения. Вы занимаете свое место в очереди и ждете свою посылку. Дистрибьютор берет купон книгу, и все готовы прийти на свой пакет-и тогда он видит, роковые письма Н/П. производителем. Дрон, слив на
Государство. Вы можете видеть, как его взгляд затуманивается. Он снова хмуро смотрит в книгу."Не уверен, что это в порядке вещей. Лучше пройдите в конец очереди. Мы проверим это позже".
Вы знаете, что происходит до того, как очередь доходит до прилавка.
Посылок больше нет.
Ну, я не мог снять с себя статус N / P, пока не получил должность, а
с моим именем я не мог получить должность.
Я также не мог изменить свое имя. Вы знаете, что происходит, когда вы пытаетесь изменить что-то, что уже есть в записях. Сама идея желания
изменений подразумевает критику государства. Немыслимое поведение.
Вот почему этот странный голос из сна так потряс меня. Дело в том, что он
предложенное было столь же неловким, как и его нестандартный, эмоциональный,
провокационный тон.Потерпите меня; я сейчас перейду к голосу - к _her_.
Сначала я хочу рассказать вам об одиночестве, ужасном одиночестве.
Я с трудом мог присоединиться к групповым играм ни в одном из центров отдыха. Я не мог присоединиться ни к клубам по интересам, ни даже к государственным отделениям лояльности. Хотя я занимался теоретическими исследованиями у себя дома, я едва ли мог представить какие-либо результаты для публикации - не под своим именем. A псевдоним был бы нерегулируемым и незаконным.
Но это было хуже всего. Я не мог спариваться.
 * * * * *
Забавно, я не думал о спаривании, пока это не стало невозможным. Я
помню, как в первый раз, просто от безделья, я забрел в
Евгенический центр. Я очень тщательно заполнил свою анкету и отправил ее
для анализа и задания. Клерк видел, как меня зовут, и сделал обычный
дважды взять. Он кашлянул и сглотнул слюну и переступил с ноги на ногу.
Он сказал: "Конечно, вы понимаете, что мы должны отправить ваше заявление
женщине, которой разрешено проводить время в кабинах для спаривания
с тобой, и что она имеет право отказаться". -"Да, я понимаю это".
"М-м-м", - сказал он и отпустил меня кивком.
Я ждала звонка в ближайшие несколько недель, все еще надеясь, но я знал, что
ни одна женщина не согласится на то, чтобы встретить мужчину, с моим именем, не говоря уже ввести вязки стенда с ним.Желание воспроизводить себя стало невыносимым. Я придумывал всевозможные дикие схемы.
Я мог нарушить социальные нормы, меня могли признать нонконформистом и отправить в Marscol. До меня доходили слухи, что в этой пустынной стране, на этой пустынной планете, как смешение, так и спаривание были довольно отвратительно неограниченными.Случайные вязки будет очень опасно, конечно, при всех диких облученные генов от атомной десятилетия все еще вокруг, но я чувствовала, что готовы пойти на такой риск. Ну, почти....
Примерно тогда мне начали сниться эти сны. Как я уже говорил вам, во сне
был только соблазнительный голос этой женщины. Когда я услышал его в первый раз Я проснулся в теплом поту и божился, что-то пошло не так с сон-ученик. Вы никогда не услышите слова с этой машиной, из конечно, вы просто поглощать концепций неосознанно. Тем не менее, это казалось объяснением. Я тщательно проверил. Ничего плохого.На следующую ночь я снова услышал женский голос.
"Попробуй", - сказала она. "_ Сделай это. Начни с завтрашнего дня менять свое имя.Способ найдется. Должен быть способ. Правила настолько запутаны.
что умный человек может сделать почти все. Сделай это, пожалуйста, - для меня._"
 * * * * *
Она не только пыталась подтолкнуть меня к нонконформизму, но и делала
еретические замечания. В тот раз я проснулся и почти ожидал, что из трубы выскочит Дикон и направит на меня свою электрическую дубинку.
И я слышал этот голос почти каждую ночь. Он отдавался грохотом.
"_ Что, если ты потерпишь неудачу? Почти все было бы лучше, чем то
жалкое существование, которое ты ведешь сейчас!_"
Однажды утром я даже поймал себя на том, что задаюсь вопросом, как бы я отнесся к этой ее идее. Интересно, каким может быть первый шаг.
Она, казалось, прочитала мои мысли. В тот вечер она сказала: "_консультируйся с киберами в офисе Govpub. Если вы посмотрите достаточно сильно и достаточно долго, вы будете найти способ_".Сейчас, на сегодняшнее утро семнадцатого дня девятого месяца,Я ел медленно мой вареное яйцо и вообще носился с идеей. Я
думал о том, чтобы снова перейти в продуктивный статус. Я почти потерял свою
фанатичное стремление быть полезным государству, но я действительно хотел быть занятым - отчаянно. Я больше не хотел, чтобы меня презирали. Я не хотел
быть одиноким. Я хотел воспроизвести себя.
Я принял свое решение внезапно. Волны эмоций несли меня вперед. Я встал, пересек комнату, подошел к справочнику и нажал кнопку, чтобы найти
местонахождение ближайшего офиса Govpub.
Я не знал, что произойдет, и мне было почти все равно.

2 глава

Как и большинство важных мест, офис Govpub в Четвертом центре находился
под землей. Я мог бы быстрее доехать на трамвае, но, похоже,
приятнее путешествовать наверху. Или, может быть, я просто хотел немного отложить это.  Подумай об этом. Соберись.У входа в Govpub warren стоял большой компьютер-режиссер,
табличка с громкоговорителем и переключателем. Табличка на нем гласила включить его и подойти поближе к громкоговорителю, что я и сделал.
Механический голос киба - похоже, у них никогда не получается правильно произносить "тх" - сказал: "Это четвертое отделение Правительственного управления Публикации. Говорят, публикаций, и/или информацию о нужном, как
тщательно и по возможности кратко. Используйте голосовые и стандарт
фразеология". Что ж, пока все достаточно просто. Я всегда гордился своим
умением говорить одобрительным тоном, теми плоскими, безэмоциональными интонациями, которые указывают на эффективность. И я никогда не забуду, как говорить на государственном диалекте. Я сказал: "Заявитель желает получить всю соответствующую информацию, касающуюся присвоения,
изменения или подправки государственных серийных обозначений, иначе обычно
называемых номенклатурой".Последовала секундная задержка, пока звуковые сигналы отключали реле и подключали трубки памяти.
Затем киб сказал: "Переходите к разделу нумерации и идентификации. Проконсультируйтесь алфавитный список и схема слева от вас для указания местоположения того же самого."Спасибо", - сказал я рассеянно.
Я начал отворачиваться, и киб сказал: "Информация о танках является
военной информацией и засекречена. Государственное разрешение на..."
Я выключил его.
 * * * * *
Нумерацию и идентификацию было нетрудно найти. Я поднялся по шахте до
нужного уровня, и дальше оставалось пройти всего несколько сотен ярдов по
залитым светом коридорам.Н. И. оказался в большой комнате, нестрогое, очень
с высокими потолками, с банками данные элементы, покрывающие верхнюю часть стен.Узкие проходы, похожие на спицы, расходились в нескольких направлениях. Там в центре комнаты находилась стойка информации.
Я посмотрела в ту сторону, и мое сердце ушло в невесомость.
За стойкой информации стояла девушка. Исключительно привлекательная
девушка. Она была в пределах допустимого стандарта, и ее
черты лица были достаточно ровными, а волосы средне-светлыми - но у нее было
что-то еще. Трудно описать. Это было тепло, жизнерадостность, ощущение
жизни и интенсивного оживления. Это не было заметно, это излучалось. Это
казалось, выделялось из ее чистого цвета лица, из ее фигуры, которая
даже туника не могла скрыть от нее всего, что было в ней.И если бы я захотел изложить ей свое дело, мне пришлось бы назвать ей свое имя.
Я чуть не попятился прямо тогда. Я на мгновение остановился. И тогда здравый смысл взял верх, и я понял, что если бы я прошел через это, это было бы только первым в длинной череде затруднений и дискомфорта. Это нужно было сделать.Я подошла к столу, и девушка повернулась ко мне лицом, и я мог
поклясться, что слабая улыбка пересекла ее губы. Он был стремителен, как
тень птицы на одной из лужаек в одном из замечательных парков
наверху. Очень нестандартно. И все же я не обиделся; если уж на то пошло, я почувствовал внезапное и тревожащее удовлетворение.
"Какая информация желательна?" спросила она. Ее голос был обычным - или
так оно и было? У меня снова возникло ощущение сдержанной теплоты.
Я использовал разговорную речь. "Я хочу получить информацию о государственных серийных номерах обозначения, как они назначаются и так далее. Особенно о том, как они могут быть изменены ".
Она положила табурет на стол и спросила: "Имя? Адрес? Должность?"
Я замер. Я стоял и смотрел на нее.Она подняла глаза и спросила: "Ну?"
"Я ... э-э... в настоящее время должности нет. Статус N / P."
Ее пальцы задвигались по стенограмме.Я дал ей свой адрес, и она записала это.
Затем я снова сделал паузу.Она спросила: "А как вас зовут?"
Я глубоко вздохнул и сказал ей.Я не хотел смотреть ей в глаза. Я хотел отвести взгляд, но я не мог найти достойного предлога для этого. Я увидел, как расширились ее глаза, и впервые заметил, что они теплого серого, почти мышиного цвета. Мне захотелось рассмеяться над этим неуместным замечанием, но еще больше мне захотелось развернуться и убежать. Мне захотелось вскарабкаться и броситься по стенам, как раздосадованный кот, и наорать на
верхней части моих легких. Я чувствовал, что угодно, только стоял там и смотрел глупо, встречаюсь с ней взглядом--
 * * * * *
Она быстро взглянула вниз и записал мое имя. Ей понадобилось немного
дольше, чем это необходимо. За это время она немного пришла в себя. Несколько. -"Хорошо, - сказала она наконец, - я проведу поиск".
Она повернулась к ряду кнопок на консоли в центре стола
и начала нажимать на них в различных комбинациях. Щелкнула печатающая машинка. Она оторвала листок бумаги, сверилась с ним и сказала: "Желаемая информация находится в банке 29. Пожалуйста, следуйте за мной".
Ну, в любом случае, следовать за ней было приятно. Я мог наблюдать за движением её бёдер и торса при ходьбе. Она была невысокой, но длинноногой
и чрезвычайно гибкой. Грациозная и ритмичная. Очень, очень женственная, почти
выходящая за рамки стандартов в этом отношении. Я почувствовала, как кровь застучала у меня в висках, и мне стало от души стыдно за себя.
Я хотел бы быть в киоске спаривание с ней, подумал я, полный
уставный двадцать минут. И я знал, что unconformist и
реализация вряд ли меня совсем запугал.
Она повела меня по одному из длинных коридоров.
Несколько мгновений спустя я сказал: "Разве ты иногда не становишься... ну, симпатичной одиноко здесь работать? " Личные разговоры в такое время не одобрялись поведение, но я ничего не мог с собой поделать.
Она ответила нерешительно, но, по крайней мере, ответила. Она сказала: "Не так уж и ужасно ". - Не так уж и ужасно. Киберы большую часть времени составляют нам компанию.- Значит, у вас не так уж много посетителей.
- Не здесь. N. & I. не очень популярный раздел. Большинство людей, которые
приходят в Govpub, проводят время за исследованиями в зале древних рукописей. Э-э-э... социальные привычки доатомной цивилизации.
Я рассмеялся. Я прекрасно понимал, что она имела в виду. Доатомная эпоха и ее
идеи о спаривании и всегда увлекает людей. Я подошел к
ее. "Как тебя зовут, кстати?"     "Л-А-Р-А 339/827".
Я произнес это. "Лара. Ла-ра. Это прекрасно. Тебе тоже подходит".
 * * * * *
Она не ответила; она уставилась прямо перед собой и увидел слабое
цветовое пятно на щеке.
У меня был внезапный импульс, чтобы попросить ее встретиться со мной после работы в одно в спортцентрах. Если бы опасность грозила только мне, я бы, возможно, так и сделал, но я не мог просить ее рисковать обнаружением случайного, несанкционированное подобное, и возможность выезда в
психолого-сканирования. Мы дошли до поворота в коридор и что-то произошло; я не уверен просто, как все произошло. Я продолжаю говорить себе, что мои движения не были на самом деле намеренно. Я был справа от нее. В свою очередь, было для слева. Она быстро повернулась, а я нет, так что я врезался в нее, потеряв равновесие. Я схватил ее, чтобы она не упала.
Мгновение мы стояли так, лицом к лицу, слегка касаясь друг друга.
Я держал ее за руки. Я чувствовал первобытное тепло ее дыхания. Наши
зажмурившись... протон ... электрон ... Я почувствовал, как она задрожала.
Она внезапно вырвалась из моей хватки и снова пошла вперед.
После этого она стала очень деловой.
Наконец мы добрались до пульта управления банка 29, и она встала перед ним
и начала нажимать комбинации кнопок. Я наблюдал за ее работой; Я наблюдал за
ее движениями. Я почти забыл, зачем пришел сюда. Свет мигнул включение и выключение и печатную машинку тихо щелкал, как машина разобрались информация.
Она долго печатного листа из рулона в настоящее время. Она нахмурилась при виде этого и повернулась ко мне. "Ты можешь взять это с собой и изучить", - сказала она,"но я боюсь, что то, что вы задумали, может быть ... немного сложным".Она, должно быть, догадалась, что я имел в виду. Я сказал: "Я не думал, что это будет легко", "будет легко".
"Похоже, что единственное агентство, уполномоченное изменять государственный серийный номер при любых обстоятельствах, - это Opsych ".
"Opsych?" Вы не можете угнаться за всеми этими департаментами.

- В Бюро психологической адаптации. Они могут изменить тебя, если ты перейдешь с более низкого уровня на более высокий.- Я не совсем понимаю.
Когда она заговорила, мне показалось, что в ее голосе прозвучало сочувствие. Просто обертон. "Ну, - сказала она, - как вы знаете, должность, на которой человек
способность удерживать мяч часто во многом зависит от его Эмоциональной настроенности
Категория. Теперь, если он исправится и перейдет, скажем, с 3-го класса на
4-й, он, вероятно, сменит место работы. Чтобы защитить
его от любых ассоциативных нарушений, возникших при старом EAC,
ему разрешен новый номер.

Я застонал. "Но я уже в высшей лиге!"

"Тогда все выглядит очень неопределенно".

"Иногда я думаю, что мне было бы лучше в шахтах или на
Марсол ... или ... в аду доатомной эпохи!

Она выглядела удивленной. - Что, ты сказал, был твой Э.А.К.?

"О, хорошо. Извини". Я взяла себя в руки и улыбнулась. "Я думаю, что все это
все это было немного чересчур для меня. Может быть, мой Е. А. С.
даже пошли вниз".

"Это может быть ваш шанс".

"Что ты имеешь в виду?"

"Если бы вы могли добраться до главного специалиста в Opsych и продемонстрировать, что ваш
номер непреднамеренно изменил ваш EAC, он мог бы быть в состоянии
оправдать изменение ".

"Клянусь штатом, он может!" Я ударил кулаком по ладони. "Только как мне до него добраться?"

"Я могу найти его местоположение в киберпространстве здесь. Первый центр, столица, если хотите знать. Конечно, вам нужно будет получить разрешение на поездку, чтобы попасть туда.Минутку."
Она снова работал на машине, пробуя его на общих данных. Печатного
описка вышла спустя мгновение и она мне его читала. Шеф, Opsych, был
в столице все в порядке. В нем не было указано точное местоположение его офиса, но было сказано, как найти подземный отсек в Центре Один, в котором находились офисы Opsych.
Мы направились обратно через проход, затем и она оставила далеко впереди
меня. Я не могу держать глаза от ее ходьбы, от того, как она шла с
все, что ниже плеч. Кровь застучала у меня в висках снова.
Я попытался поддержать разговор. "Ты думаешь, будет трудно
получить разрешение на поездку?"
"Не невозможно. Я предполагаю, что ты проведешь в Травбуре весь день.
завтра, может быть, даже послезавтра. Но ты должен быть в состоянии справиться с этим, если продержишься достаточно долго.Я вздохнул. "Я знаю. Так везде в Нортеме. Нашим девизом должно быть "Зачем усложнять, когда, приложив еще немного усилий, ты можешь сделать это невозможным?"
 * * * * *
Она начала смеяться, но затем, выйдя из коридора в большую круглую комнату, оборвала смех.Секундой позже, когда я подошел, я понял почему.
У центрального стола стояли два дьякона. Они были дородными, с
жесткими, изможденными лицами и носили обычные черные пояса. Электрические
с поясов свисали дубинки. По бокам у них висели похожие на пауков пистолеты.
Я не знал, услышали ли эти двое мой удар или нет. Я знаю, что они
продолжали смотреть на меня.
Лара и я пересек комнату молча, она вернулась к своему столу, я к двери. Дьяконов, пульт, неодобрительный взгляд качнулся в Азимут,следите за нами.
Я вышел, и мне захотелось обернуться, улыбнуться Ларе и забраться в свою
улыбнуться в надежде, что когда-нибудь, где-нибудь, я увижу ее снова
- но, конечно, я не осмелился.

III

На следующий день у меня возникли обычные трудности в Травбуре. Я не буду вдаваться в их, скажу только, что я был отбитый из кабинета в кабинет, как пинг- понга, и, когда я, наконец, получил мое разрешение на проезд, меня заставили чувствую, что я украл оригинальный Пикассо от Государственного музея. Я сделала это в один день. Просто. У меня есть права тридцать секунд до закрытия время. Я должен был принять jetcopter к центру один на 07 ч. 00 м.следующее утро.
В тот вечер в моей живой машине я был слишком взволнован, чтобы заниматься
теоретическими исследованиями, как я обычно делал после тяжелого дня хождения по кругу. Я принял ванну, немного походил, посидел, нервно напевая, и
встал и снова прошелся. Я включил телепуппеты. Там была
драма о космических пилотах, которые возят заключенных-нонконформистов в
леса и заводы по производству ацетатной целлюлозы на Марсе. Казалось, что Южане политические заключенные, которые заключены в южном полушарии
Марса, хотели напасть и завоевать север. Нонконформисты, возглавляемые
нашим пилотом, в конце концов добился согласия штата. Кукуруза гуще,
чем вода. Стандартно.

Было, однако, несколько хороших стереофильмовых снимков бескрайних
лесов Марса, и мне стало интересно, каково это - жить там, на
зеленой, пахнущей свежестью земле. Приятный, я полагаю, если ты можешь мириться без сомнения, отвратительная мораль планеты-тюрьмы.

И драма, казалось, указывала на то, что для
нонконформистов там было не больше безопасности, чем для нас здесь, на Земле. Может быть, где-нибудь
во Вселенной, думал я, наступит мир для людей. Где - то
за пределами Солнечной системы, возможно, когда-нибудь, когда у нас были средства, чтобы пойти есть....

Но чутье подсказывало мне, что это не тот ответ, либо. Я вспомнил
стих древнего доатомного поэта по имени Хоффенштейн. (В те дни у людей были
громоздкие, случайные комбинации букв для имен.)
Стихотворение гласило:: Куда бы я ни пошел, _ Я_ иду тоже,
 И все портю. Вот и все. История человечества.

Я выключил лампу и через некоторое время лег на пневмопривод, но я
долго, очень долго не мог уснуть.
Потом, когда я все-таки заснул, когда я спал, я услышал голос
снова. Низкий, соблазнительный женский голос - поразительный, шокирующий голос из моего подсознания."_ Ты сделал первый шаг_", - сказала она. "_ Ты на своем пути к свободе. Не останавливайся сейчас. Не погружайся обратно в безжизненность соответствия. Продолжай... дальше и дальше. Продолжай бороться, ибо это единственный ответ."
 * * * * *
Я не то чтобы возражал, но странным образом из сна я
подумал о возражениях. Мне было за тридцать, в середине моей жизни
и вся эта жизнь прошла под властью государства. Я знал
другого способа действовать не было. Подавление той малости индивидуальности, которая у меня могла бы быть
, было для меня способом выживания. Я был chockful прописанных,
стереотипные реакции, и я держалась за них даже когда-то в
мне сказали, что они были. Это было нелегко, этот разрыв, нет.
даже это небольшое отклонение от безопасной, замаскированной нормы....

"_ Эта женщина, Лара, привлекает тебя", - сказал голос.

Полагаю, в этот момент я дернулся или заворочался во сне. Да,
голос был правильным, женщина Лара привлекала меня. Так сильно, что мне стало больно от этого. это."_ Возьми ее. Найди способ. Когда тебе удастся сменить имя и поймешь, что ты многое можешь, тогда найди способ. Способ найдется._"
Эта идея одновременно взволновала и напугала меня.Я снова проснулся, корчась и в поту.Было утро.Я оделся и направился к площадке для реактивных вертолетов и кораблю в Центр. Первый.
Корабль был комфортабельным и отбыл вовремя, транспорт с посадочными местами
примерно на двадцать пассажиров. Я сидел в хвосте и мрачно занимался делами.
я наблюдал за изможденной коричневой землей далеко внизу. Между Центрами там
была в основном пустыня, лишь изредка виднелись зеленые пятна. До атомной
десятилетие, я слышал, что почти вся земля была зеленой и кишели
жизнь ... птиц, насекомых, животных, людей, тоже. Теперь это был твердый камень и песок, с несколькими кустарниками, цепляющимися за жизнь. Доатомикам, которые не освоили синтез, было бы трудно выцарапывать
существование с земли сегодня.
Я попытался развеять грустное настроение и начал оглядываться на некоторых из
других пассажиров. Тогда я впервые заметил заключенных
на передних сиденьях. Это были мужчина и женщина, довольно моложавые.
непримечательная пара, худощавые, очень тихие. Они были в наручниках, и двое
Дьяконы сидели напротив них. Дьяконы были повернуты ко мне спинами, и
Я мог видеть лица заключенных.
У них были любопытные лица. Их глаза были невыразимо печальны, и все же
их губы, казалось, был готов улыбнуться в любой момент.
Они держались за руки, не представляясь, чтобы заботиться об этом вульгарно
эмоциональное проявление.
У меня возникла внезапная безумная идея, что мы с Ларой сидим там, держась вот так за руки, не соответствуя друг другу в высшей степени, и что мы были
удивительно счастливы. Наши глаза были слишком печальны, но мы действительно были счастливы,тихо радуюсь, и именно поэтому наши губы оставались на грани
улыбка.
 * * * * *
Я вздохнул. Мое настроение было таким же печальным, если не еще более, чем раньше раньше.Позже, в комнате отдыха, у меня была возможность поговорить с одним из дьяконов охранявших этих двоих. Я мыл руки, когда он вошел, и он
коротко кивнул мне и сказал: "Отличный день для полета".
Он казался достаточно приятным, больше, чем я ожидал от Дикона. Он
был высоким, светловолосым и довольно гибким; его плечи выдавались вперед, как у боксера.- Везете этих заключенных в Первый центр? - Спросил я.
Он кивнул. - Ага. Привычные несоответствия. Примерно такие же плохие, какими они бывают. ""Что они делали?"
Он похотливо хихикнул. "Продолжали встречаться в центрах отдыха.
Не знали, что за ними наблюдают. Мы схватили их наверх после того, как они
пропал в пустыне вместе". "Что с ними происходит сейчас-Marscol?"
"Они будут счастливы, брат, если бы это был только он. О, рано или поздно мы отправим их на Марс Но сначала с ними нужно будет пройти собеседование.
- Вы имеете в виду переквалификацию?
- Нет. Только собеседование. Мы делаем это рутинно со всеми, кого берем сейчас. Особенно с делами о морали. Именно так мы расправляемся с другими нонконформистами.У них, знаете ли, обычная организация ".
"У них _ есть_?""Конечно. Они все южные шпионы. Пытаются ослабить нас для атаки, вот и все. Я могу заметить их за милю".
Я нахмурился и слегка откашлялся. "Тебе не кажется, что любой
шпион пытался бы вести себя как можно более нормально и не привлекать к себе внимания совершая моральные преступления?"
Он ткнул большим пальцем мне в грудь. "Послушай, ты понятия не имеешь. Я постоянно вижу этих канюков в действии. Я знаю, что происходит".
"Конечно. Уверена, что знаешь. - Я постаралась, чтобы сарказм не прозвучал в моем голосе, но это было нелегко.Палец постукивал меня по груди, казалось, по одному разу после каждого слова. - Мы опросите их всех. Некоторым из них действительно нечего нам сказать, и интервью как бы ломает их. Понимаете, что я имею в виду? Но мы должны это сделать это. Если мы получим информацию о других несоответствиях только от одного из десяти, мы посчитаем, что не теряли времени даром.- Вы хотите сказать, что эти ваши интервью - форма пытки? Он пристально посмотрел на меня и сказал: "Мы так это не называем, брат. Мы так это не называем". -"Конечно", - повторил я и вернулся к мытью рук.Я наблюдал за пленными до конца полета. Я не мог перестать
наблюдать за ними. И все это время я продолжал думать о Ларе, визуализируя
ее, видя ее молодую фигуру, светлые волосы и глаза мышиного цвета, и не совсем понимая почему.У меня возникло непреодолимое желание броситься вперед и придушить этих двоих Священники и помогают заключенным бежать. _Almost_ непреодолимый. Я естественно, этого не сделал.
Реактивный вертолет снизился в сторону великолепных зеленых парков, которые покрывают верхнюю часть Center One. Было действительно приятно их видеть. Я
понял, что удачливым жителям Первого центра разрешили
побродить по этим паркам и посмотреть на растения и небо.
Затем, вскоре, парки снова скрылись из виду, и мы стали обустраиваться
на бетонной пристани, и я вернулся к реальности.
 * * * * *

Первый контакт в кабинете психологической перестройки, как
обычно, справочное бюро. Вместо кибов вас приветствовали люди
и я полагаю, что это было из-за особых сложностей, связанных с
проблемами, доставленными сюда. В конце концов, у кибов есть свои пределы.

Седой мужчина с серыми глазами и лицом, похожим на распечатанный бюллетень.
посмотрел на меня и сказал одобрительным тоном и стандартной фразеологией:
"какая информация желательна?"Я сказал ему.

Его брови приподнялись, словно внезапно воспрянув духом. "_Менить свое имя?_ Это невозможно".

Я процитировал стих и главу, соответствующие правилам. "Хм", - сказал он
. Его брови опустились, нахмурившись. "Что ж, это
в высшей степени необычная процедура. Лучше покажите мне вашу идентификационную карточку".

Я передал это ему, и он увидел мой N / P статус, а затем мое невыразимое
имя, и его брови снова поползли вверх.

"Возможно, вам лучше уладить это с генералом
Сначала администрация, - сказал он. Он нацарапал на листке бумаги, показывая
мне, как туда добраться.

Крысиные бега продолжались.

Я нашел Главное управление. Они отправили меня в Activity Control.
Activity Control сказали, что ничего не могут сделать, пока я не зарегистрируюсь.
Я пошел на регистрацию. На регистрации сказали, что о, нет, мне не следовало этого делать. меня послали туда - хотя они попытались бы направить меня в соответствующий офис, если бы я получил разрешение от службы расследования и безопасности. I. & S. сказали, что
в правила, которые я процитировал, были внесены поправки, и мне нужно было бы сначала получить эту поправку, и я мог бы найти это в Записях. Отчеты отправили меня обратно в первое попавшееся место, чтобы получить разрешение на обыск.И так далее.
Я упрямо продолжал в том же духе. К концу дня у меня болели ноги, а голова
казалась гранитным шаром. Я обнаружил, что Opsych почти как
множество уровней и тоннелей и заливов, как центр четыре в полном объеме, и
Я взял домофон авто, когда это возможно, но большинство из них были
ходьба. Я сжал челюсти и втянул живот. Я бы увидел
Шефа, даже если бы это заняло у меня год.

Это, конечно, было преувеличением. Ни один человек не смог бы продержаться год, проходя по этим
тусклым, однообразным, стерильным коридорам. Как я могу описать это чувство?
Коридоры одинаковы, куда бы вы ни пошли. Мерцающий свет проникает постоянно,
не мигая, со стен. Цвет - мертвенно-белый, как устрица.
Всегда возникает ощущение потерянности - даже когда ты знаешь или думаешь, что ты точно знаешь, где находишься.
 * * * * *
День близился к концу, и я вернулся в справочную.
"Опять вы", - сказал седой мужчина с серыми глазами.
"Согласно документам, мне нужно разрешение на обыск. Я должен найти поправку к регламенту, касающемуся моего дела "."Почему бы вам просто не сдаться? Вы доставляете нам много хлопот, вы знаете. У нас есть другая работа. Важная работа.- "Я тоже. Я эксперт по магнитным механики. Я мог работать на
государство сейчас если бы я мог получить должность. Я не могу сделать пост, пока мой название изменилось". -"Это смешно"."Я согласен. Но все равно это правда".-"Что ж, вот ваше разрешение на обыск. Но я все же думаю, что вам было бы разумнее забыть об этом. И вы избавили бы нас от лишней суеты.
Я перегнулся через стол. - Вы могли бы избавить всю организацию от лишней суеты. если бы направили меня в кабинет шефа. Тогда я мог бы взять мой
дело с ним напрямую. Я держала свои глаза широко открытыми, но я
не могу найти его в любом месте, и никто, конечно, не будет прямого меня есть, даже если они знают, где он".
Он смотрел на меня с легким ужасом. "_Go прямой в кабинет шефа?
Не используя каналы?_" -Ну, это то, что я имел в виду".
"Тогда тебе лучше выбросить это из головы. Это довольно опасно
думать. Это почти нарушение.
"Хорошо". Я вздохнул. "Я сделаю это трудным путем". Я взял разрешение на обыск и вернулся к записям. Я все еще искал поправку,когда подошло время закрытия.Я вернулся в тускло освещенные белые коридоры и нашел коврик с едой, взял немного принял нутропиллы и проанализировал день. Эти работники здесь, в Центре номер один были экспертами в том, как вывести вас из себя. Они были гораздо более умелыми, чем чиновники в Центре номер четыре. Может быть, именно поэтому они были в центре.Возможно, я никогда бы не надела их.
Эта мысль пришла вместе и образовали шар льдом прямо в дно мой желудок.
Мне нужно было подумать. Я думаю, что и остальные. Реальные воздуха и ночной бриз хотел помочь. Я нашел шахту и пошел наверх.
Я пошел по извилистой тропе в большой парк. Звезд не было. Это были бриллианты, растертые в пыль и небрежно брошенные на черном бархате неба. Луна еще не взошла. Есть был легкий ветерок, прохладный и легкий, и это принесло временное здравомыслие. Минимум это помогло мне понять, что я устал.
Я подошел к небольшому ручью, и вместо того, чтобы перейти пешеходный мостик, я повернул и пошел вдоль ручья вверх по течению. Тропа вела через рощи деревьев и вскоре я нашел небольшую поляну, где берег был пологим
и покрыт мягким мхом. У кромки воды берег и а скальное образование образовывали что-то вроде нависающего выступа, и я посидел на нем а
некоторое время и смотрел на воду, жидкое серебро, бурлящее внизу.
Наконец я немного продвинулся вверх по берегу, завернулся в плащ и
лег. Я посмотрел на звезды. Я подумал, какая из них может быть Марсом.
Он был красный, я слышал, но видел ничего подобного. Вероятно, это было не
видно теперь. Я начал думать о Марсе, и я начал думать о
тамошней тюремной колонии, а затем я начал думать о примитивной
жизни, а затем о свободном спаривании.
Это заставило меня подумать о Ларе, о ее крепком теле, длинных, чистых конечностях и светлых волосах и глазах мышиного цвета.
Я погрузился в сон. Лара осталась со мной; она вошла в мою
сон. Это был чудесный сон. Ее голос, когда она нарушила
стандарт, был волнующим и восхитительным. Каким-то образом это было связано с журчанием ручья. Она была теплой и трепещущей в моих объятиях. Она была
живой, такой живой. Она была вся в движении.Мы смеялись вместе и....
 * * * * *
Я проснулся от звука стрельбы.Луна взошла и широкий поляны серебристо-зеленые и деревья были отбрасывают тени. Голоса лаяли и обратно в течение лес.
"Вон туда!" - крикнул один."Отрежьте их! Отрежьте их!" - завопил другой.
Мужчина и женщина, оба совершенно голые, как испещрена ранами и
синяки, стандартными для допроса, наткнулся на поляну. Их
глаза были дикими, большими на их лицах. Они были тонкими. Они хватали ртом воздух. Они огляделись вокруг, как крысы в лабиринте, и затем увидели меня. Они попятились."Сюда!" - раздался голос из леса.
Раздался еще один выстрел........... "Сюда!" - крикнул голос из леса.
Раздался еще один выстрел.Я уставился на мужчину и женщину, все еще слишком удивленный, чтобы знать, что делать или сказать.
Это были двое заключенных, которых я видел в реактивном вертолете по пути в
Центр один.
IV

Может быть, я не совсем проснулся. Хотя, может быть, я был не совсем умен
каждый считает себя умным, я полагаю. Может быть, это было из-за
всего, что произошло с момента изменения нумерации. Может быть, я был сыт по горло и, может быть, что-то в тихом лесу кричало: _ Взбунтуйся! Мятежник!_
Я не знаю.Я указал на ручей, на нависающий берег, и сказал: "Туда!"
Быстро!Они бросились врассыпную. Они прошли мимо и посмотрели на меня наполовину с благодарностью, наполовину со страхом.Голоса приближались.
"Давай! Сюда! Они не смогут далеко уйти!"Я завернулся в плащ, сел и притворился, что смотрю на звезды.
Мгновение спустя на поляну ворвались трое Дьяконов. Я медленно обернулся,
и уставился на них, демонстрируя легкое искусственное удивление. Красивые, дородные парни. Тот, что посередине, был настоящим Аполлоном; я был уверен в этом он взмахнул волосами. Он уставился на меня."Ты", - сказал он.
"Я?"-"Да, ты. Что ты здесь делаешь?"Я сказал: "Я сижу здесь".
"Зачем?" -"Ночной воздух. Изучать звезды. Сменить обстановку". Я пожал плечами. Аполлон шагнул вперед и протянул руку. "Твой значок".
Это был он. Когда он увидит мое имя из четырех букв, он действительно начнет надо мной работать. Я отстегнула бирку от своего шейного браслета и протянула ему.Он посмотрел на него, но выражение лица не изменилось. Дьяконы
хорошо обучены. Он снова поднял глаза. "N / P, да?" -"Да".-"И тебе место в Четвертом центре". -"Да". -"Объясни".
Я объяснил. Или пытался. Внутри меня что-то бурлило, не давая мне
ясно мыслить. Однажды, когда я говорил, мне показалось, что я услышал движение под берегом, но Дьяконы, казалось, ничего не заметили. Я попытался
рассказать им о своих проблемах. В их глазах не было сочувствия.
Аполлон спросил: "Видишь, кто-нибудь проходил здесь?"
"Проходил мимо?" Я надеялся, чтоу тебя был невинный вид. "Кто?"
"Двое беглецов. Несоответствующие. Сбежали во время интервью. Каким-то образом отключили силовой экран- должно быть, им помогали шпионы. Вы не
видеть их, а?"
Я покачал головой. "Я не видел никого в течение нескольких часов".
 * * * * *
Аполлон и двое его друзей обменяли взгляды. Тот, что справа, был
с бычьей шеей и рыжей головой; у того, что слева, были шея и нос
как у журавля. Тот, что слева, внезапно улыбнулся. Не
приятная улыбка. Он подошел к Аполлону и что-то прошептала ему
ухо. Затем Аполлон улыбнулся и снова повернулся ко мне.
"Ты уверен, что никого не видел".
Он что-то знал. Я не знал, что именно, но отступать было слишком поздно
теперь. Я сказал: "Конечно, я уверен".
Аполлон не сводил с меня глаз, твердых, плоских, каменных, и протянул руку
похожему на журавля Дьякону. "Твой светильник", - сказал он. Другой протянул его ему. Аполлон показал им на землю. Он остановился на безошибочных следах
на мягком мху. Они вели к берегу.
Теперь я мог быть уверен в аресте и одном из их маленьких интервью. Мне
Действительно нечего было терять. Ничего, что не было бы уже потеряно--
"Беги!" Я закричал во всю силу своих легких. "Они приближаются!"
Под насыпью послышался шорох.
Я прыгнул на Аполлона. Я резко прыгнул, твердо стоя на ногах, толкая себя
вперед. Мое плечо ударило его в живот. Он упал. Я вскарабкался
через него и ткнул большим пальцем ему в плечо. Он закричал.
Раздался жужжащий звук, и запах горелой плоти, и десятая часть
через секунду я почувствовал боль. Один из других вонзил мне в поясницу свою электрическую дубинку. Она вонзилась внутрь, обожгла, и я корчился и кричал. Я ничего не мог с этим поделать. Я перевернулся на другой бок.
Кто-то ударил по мне. Я схватил его за ногу и потянул его вниз и
когда он ударился о землю меня скрутило. Другой формы размыты пути
я-Аполлон, оправился и снова на ноги. Затем жужжание, жжение плоть и боль, на этот раз в задней части шеи. Голова закружилась.Я забилась, пытаясь вырваться. Убежать куда? Это не имело большого значения. Отошел, вот и все.
Жужжание продолжалось. Теперь оно прошло сквозь мою плоть и коснулось
позвоночника. Это разрушило бы нервы в одно мгновение. Я была бы мертва ... или еще хуже, хромой калека, тряпичная кукла.
Запах жареной плоти и волос был густым, удушающим, тошнотворным
туман разложения. Я не мог дышать. Там была чернота, клубящаяся и
концентрическая, приближающаяся.
Я думаю, один из них ударил меня ногой в пах, прежде чем я потерял сознание.
Я не был уверен. Я ни в чем не мог быть уверен.
 * * * * *
Выхожу. Звук перед зрением, и я услышал низкие голоса. Мои глаза были
уже открыты. Неясные очертания, теперь более четкие.
Я находился в маленькой комнате с блестящими металлическими стенами и лежал на спине на чем-то вроде стола. Со мной в комнате были трое мужчин, они стояли надо мной.Аполлон ... человек с бычьей шеей ... человек с носом, похожим на журавлиный.Аполлон улыбался. Налейте воды на эту улыбку, и сразу же образуется пленка льда."Шпион", - сказал Аполлон, глядя в мои открытые глаза. "Еще один чертов шпион".Я покачал головой. Смешно, но именно это я и сделал. Движение потянуло рану на задней части шеи, и резкая боль, зародившаяся там, пронзила все мое тело. Я поморщился и застонал.
Аполлон засмеялся, потом вдруг принесли жесткий своего клуба на моем лице. Мой скулы, казалось, делают хруст."Шпион, проклятый шпион", - сказал Аполлон.
"У нас есть признание, которое ты должен подписать", - сказал Журавль.
Аполлон сказал: "Заткнись. Пока нет. Сначала мы должны допросить его".

"Послушайте", - сказал я, пытаясь поднять голову, пытаясь приподняться на локтях, "позвоните своему шефу. Позвоните кому угодно подобным образом. Я могу все это объяснить. Это долгая история...
 * * * * *
Он снова ударил меня по другой скуле.
Должен ли я описать следующий бесконечный час? Все подробности? Я
не помню их всех, конечно, только моменты самой острой боли.
боль, которая вывела меня из оцепенения. Только звук моего собственного крика
временами, и беспомощную сухость в моем собственном горле, и звуки,
которые продолжали исходить из него, даже когда голосовые связки онемели.
Аполлон и его приятели веселились.
Были еще электрические клубы. Они стали настолько горячими на кончике, что они будет гореть через дюйма из сосны в пару секунд. Они идут даже
быстрее через плоть. Через некоторое время дым от моей собственной горящей плоти в комнате стало густо, и мы все немного задохнулись от него.
Хотя кулаками им было веселее. Они не сожгут меня в плохие места. Они сохранили их на кулаки и руки.
Через некоторое время я уже не мог кричать. Только хриплый, беспомощный, рвотный звук Вырывался всякий раз, когда я открывал рот.
Слышал ли я тогда их голоса? Я не был уверен, правильно ли я их услышал
говорят, то ли мне приснилось, что они говорили.
"Он не может чувствовать его больше сейчас". Это был голос Аполлона.
"Разбуди его снова", - сказал Журавль. "Сделай ему укол".
"О, черт, я голоден", - сказал Аполлон.
- Ладно, - сказал Крейн, "давай сходим куда-нибудь поесть. Мы можем
всегда возвращаются".Темнота, сладкая темнота, и чувство плавающий среди звезд.Ничто. Сейчас это было восхитительно ... Даже прикосновение агонии, которое все еще просачивалось, было восхитительным.Насколько сильно, я не знаю.Я снова услышал голос, и сначала я подумал, что мой драгоценный темнота была уходишь от меня. Я боролся, чтобы сохранить ее. Я бросился наружу, сжимая мои ум."_ Не сдавайся ... мы идем...._"
Это был _ ее_ голос. Низкий, соблазнительный голос из моих снов. Но я не стал этого делать хотел услышать это сейчас; это было последнее, что я хотел услышать. Этот голос привел меня сюда, и я никогда не хотел слышать его снова."_ Неважно, что они говорят... независимо от того, что они вам предлагают или рассказывают ты ... не сдавайся._"
Я боролся с этим. Я прогнал это чистой силой разума. Либо так, либо
это прекратилось само собой. Я не знал, и мне было все равно; все, чего я хотел, это снова покой и темнота, если бы я мог их найти.
А потом, через некоторое время, я проснулся, по-настоящему проснулся, и я знал это потому что у меня все болело и горело. Я едва мог пошевелиться. Я лег на похожую на стол штуковину и уставился в блестящий металлический потолок, не видя его по-настоящему."Как ты себя чувствуешь?" спросил кто-то.

 * * * * *

Я повернул голову. Этот кто-то сидел рядом со мной. Это был человек из
около пятидесяти, коренастый и седой с кожей, которая выглядела нормально
фарфор. У него были голубые глаза, и они казались состоянии, умный. Он был
точно не улыбался, но выражение его лица было приятным. На пороге-Это было
слово. Здесь был человек, который бы спокойно контролировать то, куда он
пойдет.Я сказал: "паршивый. А вы?"Призрак улыбки. "Жаль, что тебе пришлось пройти через это. Мы выбираем дьякона потому что они садистски настроенные. Что обеспечивает эффективность в долгосрочной перспективе. Конечно, некоторые люди страдают, но это для общего блага ".
Я ничего не сказал. Если бы я сказал, это было бы оскорбительно, неразумно, богохульно, непристойно и предательски. Поэтому я ничего не сказал. Я просто продолжала смотреть на него.
Он продолжал улыбаться. "Я Н-Дж-К-Ф один семь семь три четыре девять,
Начальник Отдела психологической адаптации. Обычно я просто
Шеф. Я хочу, чтобы вы считали меня своим другом - в пределах, допустимых для
Пользы государства, то есть.Я по-прежнему ничего не говорил.
"У вас непростой случай, и, конечно, я его понимаю. Я думаю, что у меня было
быстрое представление об этом в тот момент, когда я увидел отчет об аресте на
ты. Тебе действительно повезло, что я случайно просмотрел отчеты об арестах
некоторое время назад и добрался до тебя до того, как вернулись три дьякона, которые брали у тебя интервью. Они собирались взять у тебя еще несколько интервью." -"Да. Мне очень повезло". Мой голос был ровным, безжизненным.
Он легко откинулся на спинку стула. Несмотря на то, что он был коренастым, он
был изящен. Он был красив. Его голова, глубокий приятный голос и
фарфоровые черты лица - все это было красиво. Поверь мне, сказал этот красавчик, я отец для всех мужчин.
"Естественно, мы хотим извинить ваши действия и все нарушения
вы совершили преступление в своей довольно отчаянной борьбе за выход из
вашей ситуации. Конечно, нам придется переоценить вашу эмоциональную категорию. Категория адаптации. Сейчас она, должно быть, очень низкая. И я думаю, что смогу присвоить тебе новое имя и оправдать его".
Забавно, это было то, к чему я стремился и за что боролся, и теперь я получил это, и это был конец долгой борьбы, и я совсем не чувствовал себя триумфатором. Я даже не почувствовал себя довольным. Смешное.
Шеф сказал: "Вы, несомненно, сможете найти должность, подходящую для более низкого уровня. Вы можете снова проложить себе путь наверх. По крайней мере, вы будете продуктивны статус и иметь все привилегии, которые к нему прилагаются."Да", - сказал я. "Да, я полагаю, что так".
"Значит, сейчас действительно не о чем беспокоиться, не так ли?"
"Нет, думаю, нет." "Есть только одна вещь, которую я хочу идти в перед Я беру
шаги, необходимые для того, чтобы вы снова на ногах". Даже его великолепное самообладание тогда не смогло скрыть легкий налет лукавства.
"Одна маленькая деталь?"
- Спросила я. Боль снова была со мной. .......... "Что?" - спросила я.
 * * * * *
"Что?" Мое тело не было плотью; все было сырым, цепляющая боль.
"Мы должны знать, кто подтолкнул тебя к твоему маленькому путешествию. Кто
повлиял на то, что вы попытались изменить свое имя.
Я сказал: "Я не понимаю, о чем вы говорите".
Он выглядел терпеливым, улыбающимся терпением. "Знаете, это довольно очевидно.Вы бы не поступили так, руководствуясь исключительно собственными побуждениями. Я знаю это, потому что я запросил по киберу ваше главное досье после того, как увидел отчет об аресте. Вплоть до двухдневной давности твои действия всегда были удовлетворительно конформными. Мужчина не меняется так быстро без какого-либо внешнего воздействия."
"Но там ничего не было", - запротестовала я. "Я имею в виду, никто не говорил мне что-либо делать. Никто настоящий".
Он усмехнулся. "Ну же, ты же не думаешь, что я в это поверю, не так ли?
В конце концов, я довольно часто сталкиваюсь с подобными случаями. Ты не единственный, кто пытался подорвать эффективность государства. В этих вещах есть закономерность, мой друг. Почти неизменно мы обнаруживаем, что
преднамеренное влияние сработало на нашего злоумышленника. Существует
опасное, организованное подпольное движение, которое тратит свое время на то, чтобы распространять эти вещи. Один из ее членов, несомненно, связался с вами, предложил вам предпринять шаги, которые вы предприняли. Итак, кто же тогда был это?"
"Никто". Я выглядел озадаченным, потому что чувствовал себя озадаченным.
Шеф вздохнул. "Ты изменился больше, чем я думал. Вероятно, вы сейчас
эмоционально злы на государство, после того небольшого интервью
с Дьяконами. Это понятно. Но вам придется прийти в себя.
образумьтесь. Скажем так, старик. _If я не понимаю этого
информация от вас прямо сейчас, дьяконы будет._"
"Послушай, - сказал я, - то, что я тебе говорю, - правда. Не было никого,
кто бы говорил мне что-либо делать. Был... ну, был какой-то голос
который приходил в мои сны. Женский голос. Он предполагал, по моему
мечты о том, что я пойду дальше и попытаюсь изменить свое имя. Вот и все.
Он больше не улыбался. - Ты действительно думаешь, что я в это поверю?
"Это правда, я тебе скажу. Это истина!"
"Возможно, кто повлиял на вас и сделал это тонко. Возможно, вы никогда даже не понял, что это. Думаю, теперь обратно. Кто тебе помог? Кто отошел от стандарта и оказал тебе какую-либо помощь?
Осознание пришло, как холодное омовение. Помощь была. Лара. Она
старалась изо всех сил там, в N. & I. Она была теплой и настоящей.
и она сбросила маску деловитости. Могло ли это быть с цель? Неважно. Виновным или невиновным, если я упомяну ее имя, она будут опрошены. Я не хочу, чтобы это случилось с Ларой. Я покачал головой и сказал: "Мне никто не помогал. Я все сделал сам. Ты должен поверить в это".
"Я не верю", - сказал Шеф и встал. Он посмотрел на меня всего мгновение
прежде чем отвернуться. Он сказал: "Мальчики смогут повеселиться".
В конце концов. Я полагаю, это даже к лучшему. Это поддерживает их моральный дух, когда они могут время от времени брать у кого-нибудь интервью".

"Нет! Вы не можете! Вы не можете отправить их сюда снова!" Я закричал, не сдержавшись.смысл. Я изо всех сил пытался подняться и обнаружил, что я был привязан к таблица. "Нет! Нет!"

Он стоял в дверях в комнату. Он держал в руке брелок с ключами
генератор, и я знал, что силовой экран удерживает меня в этой камере
и что без брелка я могу биться головой вечно
столкнись с этим невидимым барьером и никогда не проходи через этот дверной проем. Он сказал: "Я дам тебе один час, чтобы принять решение. Я вернусь. Я попрошу вас, если ты готов к разговору. Если нет - что ж, тогда ты поговоришь с Дьяконами вместо меня.Замок с ключами зажужжал, и он прошел через дверной проем, повернулся и исчез.Я смотрела ему вслед и боролась с внезапной тошнотой.
V

Как долго валялась перед ключ-коробка снова стала напевать? Я не
знаю. Мое чувство времени было притупляется. Теперь даже боль притупилась; это было то, что существовало всегда.Я посмотрел на сияющий потолок.
Свет начал тускнеть, и я предположил, что с момента моего ареста в парке
прошел еще один день.Больше всего я задавался вопросом. Что-то случилось со мной, что-то такое, что Я мог почти ощутить как физическое изменение, но я не совсем понимал, что именно это было. Я знал его результаты. Я знал, что я больше не был стандартным, нет больше конформный, больше не воспитанный и моральный, а эффективный, полезный гражданин государства. Я ненавидел государство. Я ненавидел все государства. Я ненавижу всякую эффективность, здравый смысл и ненависть. Внезапно до меня дошло, что мне было все равно, нахожусь я в Саутеме или Нортеме, или кто из них правит миром.
Я лежал там.И вот загудел брелок с ключами, а я даже не посмотрел в ту сторону вонь моей собственной горящей плоти все еще щекотала мои ноздри, тупая боль все еще была со мной, но мне было все равно. Это было слишком. Когда ужас
становится слишком сильным, он перестает быть ужасом. Разум умен. Он не
верьте; это не регистрируется. Кривая ощущений выравнивается,почти останавливается.Когда надвигается такой ужас, вы продолжаете делать то, что делаете.Я лежал там, поэтому продолжал лежать.
"Не разговаривай", - прошептал голос. "Не задавай вопросов".
Что-то задело ремни. Я повернул голову и увидел двух человек
в комнате. Они были худыми, с огромными глазами, и они были обнажены и покрыты синяками. Беглецы из парка прошлой ночью!-"Что ты здесь делаешь?"
Палец к губам. Это был тот самый мужчина. Он снимал ремни с моего
ноги. Женщина отпускала мои руки и плечи."Но..." "Ш-ш!" - Это была женщина.
Через мгновение они освободили меня. Я начал уверенно подниматься, и тут
боль пронзила меня, как пороховая шашка. Они помогли мне. Я стоял
там, пораженный тем, что могу стоять. Они помогли мне идти вперед. Я сделал
несколько головокружительных шагов, и после этого все стало не так плохо. Мы прошли через дверной проем; силового экрана не было. Мужчина держал в руках шкатулку с ключами. Он нажал на нее, когда мы отошли, чтобы поставить силовой экран на место еще раз. Я спросил: "Где мы?.."

На меня снова зашикали. Мы пошли дальше по коридорам. Мертвая устрица
белые коридоры. Я шел, как по морю зефира. Чувство времени
снова пропало, и мы продвигались все дальше и дальше, и конца этому не было видно и мы уже забыли начало.Мы поднялись по автоматической шахте на другой уровень и прошли еще несколько коридоров.

 * * * * *

Как только мы прошли открытие и tunnelcars наполнен народ шумел,
прошлое. Я вспомнил мельком. Они сидели и смотрели прямой впереди, ношение эффективного выражения хорошие работники. Государственные трупы.

Внезапно мы оказались в темноте. Стояла ночная тьма, но после
туннелей практически наступил рассвет. Воздух был чистым - нет, это было
на самом деле не таким чистым, как кондиционированный воздух внизу. Это было более чем чисто. Это было _живо_.
Мы были на краю большой, вымощенной бетоном площадки. Примерно в сотне
ярдах впереди в воздух поднялась массивная, блестящая, толстая игла и
присела там на фоне звезд. Это был космический корабль в стартовой позиции.
люлька. Рядом с ним были низкие здания, несколько прожекторов и люди.
Вокруг стояли люди. Потребовалось мгновение, чтобы понять, что мужчины, идущие к а внизу и вдоль групп людей мужчины с винтовками на плечах
были охранниками.
"Удачи, вот и все, что нам нужно. Немного удачи", - сказал худощавый мужчина
рядом со мной. Это был первый раз, когда я услышал его голос. Он был низким.
голос; он говорил с чувством. Это не было одобренным стандартом.
Женщина подошла к нему и положила руку ему на плечо.
Я сказал: "Могу ли я говорить сейчас?"
Он повернулся ко мне, улыбаясь. В улыбке было что-то, что печаль у меня
впервые заметил, когда он сидел в плену в jetcopter. - Ты хочешь услышать
объяснение, не так ли? Конечно, хочешь. Но, боюсь, я не могу сказать
тебе очень нравится, за исключением того, что нас послали за тобой.
- Послали? Кем? Откуда у тебя шкатулка с ключами? И...
Он рассмеялся. "Постойте, один вопрос за один раз. Я был экран силы
специалиста, прежде чем ... прежде чем мы были арестованы. Клетки одинаковы
везде. Я знаю, как закоротить экраны изнутри; это хлопотно, но это можно сделать. Так мы сбежали в первый раз. Потом они обнаружили, что мы ушли, погнались за нами, и _you_ дали нам второй шанс. Мы пришли сюда на рандеву. Их было шестеро здесь, включая нашего избранного лидера. Когда мы рассказали лидеру, что произошло случилось так, что она устроила так, чтобы мы вернулись, нашли вас и помогли вам сбежать.Не составило труда снять шкатулку с ключами с полки, где они обычно хранятся."
 * * * * *
Я чувствовал себя так, словно меня посадили на конец огромной колеблющейся
пружины. Я спросил: "Лидер? Она?"
"Вы с ней познакомитесь", - сказал он. - После взрыва ты встретишься с ней. Прямо сейчас наша проблема в том, чтобы незаметно проскользнуть среди заключенных.- Среди заключенных?
"У меня нет времени объяснять больше. Вам придется довериться нам. Если вы не хотите остаться здесь, и пусть Дьяконы охотятся за тобой, пока не найдут.
Он был прав: куда бы я ни направлялся, я должен был идти. Я не мог вернуться
сейчас. Никогда. Я сказал: "Я доверяю тебе. Пошли".
Проскользнуть внутрь было на самом деле нетрудно. Там было всего один или два охранника на каждую группу заключенных, и они искали кого-нибудь, кто мог бы
сбежать, а не присоединиться к своей пастве. Некоторые заключенные были одеты, некоторые голые. Некоторые смотрели в синяках и били, а в некоторых не. Все зависело от то ли они были допрошены. Все они выглядели тусклыми глазами, подал в отставку. Они уделяется удивительно мало внимания, как мы переехали среди них, и постоял там.
 * * * * *
Вскоре охранники начали отдавать приказы, и группы зашаркали.
вперед, а затем одиночными рядами двинулись вверх по трапу и внутрь
космического корабля. Худой мужчина и его женщина все еще были со мной. "Они не утруждают себя подсчетом, - прошептал он, - так что нас не заметят".
Я хотел задать ему другие вопросы, но мы были разделены на группы,
и в моей группе их не было..... "Они не потрудились". - прошептал он. - "Они не будут замечены". Я хотел задать ему другие вопросы.
Через несколько минут я оказался в огромном корпусе, сидя на одном из
ярусов, которые удерживают сиденья вертикально, когда корабль стоит хвостом для пуск. Здесь было очень тусклым, и я не мог легко разобрать
лица людей на одном уровне со мной.

Приехал громкоговоритель к жизни; глубокий, бесстрастный голос. "Пристегни свои ремни осторожнее!"
Я сделал это и услышал шелестящие звуки вокруг себя, когда остальные делали то же самое, тоже. -"Приготовься к бластоффу!"
Наступила мертвая пауза, затем внезапный низкий пульсирующий рев и
ощущение жизни в плитах пола и переборках. Я почувствовал
легчайшее давление на сиденье. Сиденье начало слегка наклоняться.
Внезапно мягкий голос слева от меня произнес: "_ Мы в пути. Они не могут
остановите нас сейчас, они могут?_Это был тот же низкий, провокационный женский голос, который я слышал в своих снах!
Я повернул голову. Я мог видеть только очертания ниспадающих волос, никаких черт лица.  "Кто вы?"
Она засмеялась. "Неудивительно, что вы меня не узнаете. Естественный голос
отличается от утвержденного стандарта, не так ли? Послушай. Ты помнишь
это? Голова склонилась набок, и раздался четкий, официальный голос.
"Информация, которую вы хотите получить, находится в банке 29".
"Лара!" Сказал я. Я рванулся к ней, но паутина удержала меня.
"Да. Это я. И теперь мы вместе, и у нас будет много-много времени.
узнать друг о друге. До Марса десять недель.
 * * * * *
Я провела рукой по лбу. - Я не понимаю. Я ничего из этого не понимаю.
Твой голос - я имею в виду твой настоящий голос, а не стандартный - мне приснился об этом, и..."Я знаю". Я видел, как она кивнула. "Хотя это был не сон. Я _was_ разговаривал с тобой. Каждый раз. Так мы и планировали с самого начала. "Разговариваешь со мной?
Но... но как?" - Спросил я. "Разговариваешь со мной?" Через спящего ученика?

"Нет, мы бы никогда не смогли это устроить. Это было через вашего
идентификационная бирка, которая почти всегда будет соприкасаться с вашей кожей когда вы спите. У нее есть микроскопическая электрическая цепь, как между ее металлическими половинками, так и нанесенная на ее поверхность. Тот же принцип, что и у обучающегося во сне, тактильная индукция и, конечно, высокоселективный одноканальный приемник. Все, что мне нужно было сделать, это настроить мой передатчик на эту ту же частоту ".
Я покачал головой. "Я следую, я думаю, но я все еще озадачен. Почему все
этот? Когда сделала...""Жди меня, чтобы закончить", - сказала она. "Мы были организованы и находились в подполье, как и подозревают Дьяконы, в течение некоторого времени. Один из наших участники работали над бэйджики и, при перенумерации пришел о,это была прекрасная возможность посадить приемники. Мы выбрали несколько люди внимательно. Мы выбрали врачей, специалистов по гидропонике, химиков и пилотов ракет - и мы выбрали вас из-за ваших знаний о космосе теории двигателей. Когда-нибудь мы отправимся к звездам; когда-нибудь вы поможете нам сделать это. В любом случае, все эти выбранные нами люди - или большинство из них - присоединяются к нам на Марсе. Именно там человечество начнет все сначала, пока Север и Юг сидят на земле, смотрят друг на друга через экватор и ждут войны "."Но на Марсе ... там тоже есть экватор".Она засмеялась. "Заключенные северян и южан там постоянно общаются.
Недостаточно охранников, чтобы заметить это или остановить, если бы они заметили. Были даже сотни смешанных браков.
"Браки? Ты имеешь в виду, как до-атомные?"
- Именно. Но мы вернемся к этому позже. Ты был нужен нам для нашей колонии,
только было маловероятно, что ты нарушишь закон в одиночку. Ты был
слишком стандартным, слишком приспособленным. Мы должны были дать вам что-нибудь, чтобы встряхнуть вас.
чтобы вы осознали, что безопасность государства не была
безопасность, но рабство. И поэтому один из наших сотрудников в бюро по изменению нумерации договорился, чтобы у тебя было это слово из четырех букв вместо имени. Итак, одно вело за собой другое, не всегда точно так, как мы планировали но всегда в одном и том же общем направлении. Весь наш план
чуть не провалился, когда Диконы схватили тебя в парке. К счастью.,
Я поехал с тобой, чтобы спрятаться в этой поездке, и отправил тех, других, обратно за тобой."Но что, если бы мне действительно удалось сменить имя?"
 * * * * *
Корабль теперь раскачивался, балансируя на траектории полета ракеты. Корабль
ускорение увеличивалось. Сиденье откидывалось назад. Рев становился все громче."Это было настолько маловероятно, чтобы рисковать. Мы чувствовали себя в очень бы ты быть на статус Н/П и потом мы могли бы работать на вас, некоторые пока вы infracted, и послали к Marscol как nonconform.Забавно, большинству людей это кажется ужасной судьбой. На самом деле, это единственное спасение.
 Судя по тому, что я слышал о Марсе, нам там понравится ".

Я уже немного пришел в себя и осмелился сказать: "Если ты тоже будешь там,
Мне это понравится. Я знаю это".
"О, тебе понравятся и другие вещи. Тебе все понравится. И на Марсе они будут называть вас вашим настоящим именем, если хотите, и никого не будет
вообще в шоке от нее".Была небольшая пауза, а затем она сказала: "в
самом деле, это очень милое имя. Я... я бы и сам был не прочь сделать это.
"Это то, что доатомики называли предложением?"

Она засмеялась. "Я не уверен. Но, по крайней мере, у нас есть десять недель, чтобы обсудить это".

А затем ускорение усилилось, и серая завеса начала подниматься.
и я знал, что когда она поднимется, мы будем в пути через
космос. В тот момент я подумал об имени, которое принесло все это
о ... невыразимый четыре письма слово, что не конформист никогда не
осмелился сказать, или даже подумать о; слово, страшное слово, не приемлющей
все, что враждующие, эффективного государства, означало и простоял.
Я понял, что это слово в конечном итоге разрушит все это.
Я осмелился сказать это сейчас. Сначала я произнес его по буквам, а потом произнес это. Достаточно громко, чтобы Лара услышала сквозь нарастающий рев.
- Л-О-В-Е, - сказал я. - Любовь.
Я услышал, как Лара повторила это, прежде чем наступило кратковременное затемнение.