Международные рассказы французские

Составитель: Фрэнсис Дж. Рейнольдс

Автор: Жан Эйкар
 Honor; de Balzac
 Ren; Bazin
 Поль Бурже
 Adolphe Chenevi;re
 Fran;ois Copp;e
 Альфонс Доде
 Александр Дюма
 Эркманн-Шатриан
 Людовик Халеви
 Виктор Гюго
 Поль де Кок
 Alain Ren; Le Sage
 Guy de Maupassant
 Catulle Mend;s
 Prosper M;rim;e
 Анри Мюрже
 Alfred de Musset
 Marcel Pr;vost
 Cl;mence Robert
 Eug;ne Fran;ois Vidocq
 Вольтер
 ;mile Zola

Дата выхода: 1 января 2004 [Электронная книга № 10577]
 Последнее обновление: 2 мая 2024 г.

Язык: Английский

Авторы: Джульет Сазерленд, Дэвид Шаал, корректоры PG Distributed и Дэвид Уиджер.


*** НАЧАЛО ПРОЕКТА "ЭЛЕКТРОННАЯ КНИГА МЕЖДУНАРОДНЫХ РАССКАЗОВ ГУТЕНБЕРГА": ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК ***




МЕЖДУНАРОДНЫЕ РАССКАЗЫ

СОСТАВИТЕЛЬ
ФРЭНСИС Дж. РЕЙНОЛЬДС

Французский

1910





ФРАНЦУЗСКИЕ РАССКАЗЫ

КУСОК ХЛЕБА _ От Франсуа Коппи_

"ЭЛИКСИР ЖИЗНИ" Оноре де Бальзака_

"ВОЗРАСТ ДЛЯ ЛЮБВИ" Поля Бурже_

"МАТЕО ФАЛЬКОНЕ" Проспера Мериме_

"ЗЕРКАЛО" Катулла Мендеса_

МОЙ ПЛЕМЯННИК ДЖОЗЕФ _Би Людовик Халеви_

ОБРУЧЕНИЕ В ЛЕСУ _ Эркманн-Шатриан_

ЗАДИГ ВАВИЛОНЯНИН _ Франсуа Мари Аруэ де Вольтер_

БРОШЕННЫЙ _ Ги де Мопассан_

"ТАЙНА ПРЕСТУПНИКА" - Поль де Кок_

ЖАН МОНЕТТ - Эжен Франсуа Видок_

СОЛАНЖ - Александр Дюма_

"ПТИЦЫ В ПОЧТОВОМ ЯЩИКЕ" - Рене Базен_

"ЧЕТЫРЕ ДНЯ ЖАНА ГУРДОНА" Эмиля Золя_

"БАРОН ДЕ ТРЕНК" Клеманс Робер_

"ПЕРЕХОД ЧЕРЕЗ КРАСНОЕ МОРЕ" Генри Мюрже_

"ЖЕНЩИНА И КОТ" Марселя Прево_

ЖИЛЬ БЛАС И ДОКТОР САНГРАДО _ Ален Рене Ле Саж_

БИТВА С ПУШКОЙ _ Виктор Гюго_

ТОНТОН _ А. Шеневьер_

ПОСЛЕДНИЙ УРОК Альфонса Доде_

CROISILLES _By Alfred de Musset_

ГЛИНЯНАЯ ВАЗА _ Автор: Жан Айкар_



КУСОК ХЛЕБА

АВТОР: ФРАНСУА КОППИ


Молодой герцог де Хардимон случайно оказался в Экс в Савойе, воды которого, как он
надеялся, пойдут на пользу его знаменитой кобыле Периколе, которая обветрилась
после простуды, которую она подхватила на последнем дерби, - и заканчивал свой
завтрак, просматривая утреннюю газету, когда прочел новость о
катастрофической схватке в Райхсхоффене.

Он осушил свой бокал с шартрезом, положил салфетку на стол.
накрыл стол, приказал своему камердинеру упаковать его чемоданы и через два часа сел на
экспресс до Парижа; прибыв туда, он поспешил в вербовочный пункт и
записался в линейный полк.

Напрасно он вел изнуряющую жизнь светского щеголя - это было
словом того времени - и с
девятнадцати до двадцати пяти лет слонялся по конюшням ипподрома. При таких обстоятельствах, он не мог
забудьте, что Enguerrand де Hardimont умер от чумы в Тунисе то же
День Святого Людовика, Жан де Hardimont командовал бесплатно ответственностью
при Дю Геклене, и что Франсуа-Анри де Хардимон был убит при
Фонтенуа с "Красным" Мезоном. Узнав, что Франция проиграла битву на
Французской земле, молодой герцог почувствовал, как кровь смонтировать его лицо, придавая ему
ужасное чувство удушья.

Итак, в начале ноября 1870 года Анри де Хардимон вернулся в Париж с
своим полком, входившим в состав корпуса Виноя, а его рота была
авангард перед редутом Верхний Брюйер, укрепленной позицией
наспех, которая защищала пушки форта Бисетр.

Это было мрачное место; дорога, засаженная пучками ракитника и разбитая
в грязные колеи, пересекающая зараженные проказой поля по соседству; на
на границе стояла заброшенная таверна, таверна с беседками, где
солдаты установили свой пост. Они попали сюда за несколько дней
раньше, картечи сломалась, некоторые молодые деревья, и все
их несли на своих лаять белые шрамы от пулевых ранений. Что касается дома
, то его вид вызывал содрогание; крыша была сорвана снарядом,
а стены казались выбеленными кровью. Разорванные и разрушенные беседки
под их сетью из прутьев, качением опрокинутой бочки, высокими качелями
мокрая веревка которых стонала на сыром ветру, и надписями над
дверь, изрешеченная пулями; "Общественные кабинеты -Абсент-Вермут-Вино...
60 центов. литр" - изображение мертвого кролика, нарисованное поверх двух бильярдных кий.
кии, перевязанные крест-накрест лентой, - все это с жестокой иронией напоминало о
популярном развлечении прежних дней. И над всем этим унылое зимнее небо,
по которому катились тяжелые свинцовые тучи, отвратительное небо, злое и ненавистное.

В дверях таверны неподвижно стоял молодой герцог с ружьем в руке
подпоясанный ремнем, в кепке, надвинутой на глаза, с онемевшими руками в
карманах красных брюк, дрожащий в своей дубленке. Он дал
сам до мрачных дум, это побежденного солдата, и посмотрел с
печальные глаза к линии холмов, потерянный в тумане, где может быть
видно каждое мгновение, вспышка и дым пушки Круппа, затем
доклад.

Внезапно он почувствовал голод.

Наклонившись, он достал из своего рюкзака, который стоял рядом, прислоненный к
стене, краюху боевого хлеба, а поскольку ножа у него не было, он
откусил кусочек и медленно съел его.

Но через несколько глотков, он достаточно; хлеб был жесткий и
горький вкус. Свежее не выдавалось до раздачи на следующее утро.
Так распорядился офицер-комиссар. Это, конечно, было.
иногда очень тяжелая жизнь. Ему вспомнились прежние завтраки
такие, которые он называл "гигиеничными", когда на следующий день после слишком перегретого
ужина он садился у окна на первом этаже своего дома.
"Английское кафе", и его подадут с котлетой или яйцами в масле с кончиками спаржи.
дворецкий, зная его вкусы, подаст ему прекрасный
бутылка старого "Леовиля", лежавшая в корзинке, которую он разливал по бутылкам
с величайшей осторожностью. Черт бы ее побрал! Тем не менее, это было хорошее время.
тем не менее, он никогда не привыкнет к этой жалкой жизни.

И в минуту нетерпения молодой человек бросил остаток своего хлеба
в грязь.

В тот же момент из таверны вышел солдат, наклонился и
поднял хлеб, отступил на несколько шагов, вытер его рукавом и
начал жадно поглощать.

Анри де Хардимон уже устыдился своего поступка, и теперь с
с чувством жалости наблюдал за беднягой, который продемонстрировал такой хороший аппетит
. Он был высокий, крупный молодой человек, но плохо сделать; с лихорадочной
глаза и больницы борода, и так тонок, что его лопатки выделялись
под его поношенный плащ.

"Вы очень голодны?" - спросил он, подходя к солдату.

"Как видите", - ответил тот с набитым ртом.

"Тогда извините меня. Если бы я знал, что ты хотел бы хлеб, я бы
не выкинули".

"Это не вредит его", - ответил солдат: "я не брезгливая."

"Неважно, - сказал джентльмен, - это было неправильно, и я упрекаю вас.
я сам. Но я не хочу, чтобы у вас сложилось обо мне плохое мнение, и поскольку у меня есть
в моей банке немного старого коньяка, давайте выпьем по капельке вместе.

Мужчина закончил есть. Они с герцогом выпили по глотку бренди;
знакомство состоялось.

"Как вас зовут?" - спросил линейный солдат.

"Хардимонт", - ответил герцог, опустив свой титул. "А тебя?"

"Жан-Виктор ... я только что вошел в эту компанию-я только что из
"скорую" ... я был ранен в Шатийон-о! но в машине скорой помощи мне было хорошо.
А в лазарете мне дали конский бульон. Но у меня был
всего лишь царапина, и майор подписал мое увольнение. Тем хуже для
меня! Теперь меня снова начнет пожирать голод - ибо,
поверь мне, если хочешь, товарищ, но таким, каким ты меня видишь, я был
голодным всю свою жизнь ".

Эти слова поразили, особенно сибарита, который только что был здесь
тосковал по кухне английского кафе и герцогу де Хардимону
посмотрел на своего спутника почти с испуганным изумлением. Солдат грустно улыбнулся
, показав свои голодные, волчьи зубы, такие же белые, как и его болезненное лицо,
и, как будто понимая, что другой ожидает чего-то еще в этом
способ объяснения или уверенности:

"Пойдем", - сказал он, внезапно перестав говорить в своей обычной манере, несомненно,
догадавшись, что его спутник принадлежит к богатым и счастливым; "Пойдем прогуляемся
по дороге согреем ноги, и я расскажу вам то, о чем
возможно, вы никогда не слышали - Меня зовут Жан-Виктор, вот и все,
потому что я подкидыш, и мое единственное счастливое воспоминание связано с моим самым ранним
детством в Приюте. Простыни были белые, на нашей маленькой кровати в
общежитии; мы играли в саду под большими деревьями, и взял добрая сестра
заботилась о нас, совсем юная и бледная, как восковая свеча, - впоследствии она умерла от болезни легких.
Я был ее любимцем и предпочитал ходить рядом с ней, чем играть
с другими детьми, потому что она обычно притягивала меня к себе и клала
свою теплую тонкую руку мне на лоб. Но когда мне было двенадцать лет, после
моего первого причастия, не было ничего, кроме бедности. Менеджеры взяли меня в качестве
подмастерья к сталелитейщику в предместье Сен-Жак. Это не ремесло
вы знаете, этим невозможно заработать себе на жизнь, и в качестве доказательства
большую часть времени мастер мог заниматься только
бедные маленькие слепые мальчики из Приюта для слепых. Именно там я начал
страдать от голода. Хозяин и хозяйка, два старых лимузенца - впоследствии
убитые, были ужасными скрягами, и хлеб, нарезанный крошечными кусочками для каждого блюда
, все остальное время хранился под замком. Вы должны иметь
видно, хозяйка во время ужина подают суп, вздыхая на каждом
ladleful она не оборачивалась. Другие ученики, два слепых мальчика, были менее
несчастны; им давали не больше, чем мне, но они не могли видеть того
укоризненного взгляда, которым наградила меня злая женщина, вручая мне мой
тарелка. И потом, к сожалению, я всегда был ужасно голоден. Как ты думаешь, это была моя
вина? Я служил там три года, испытывая постоянный приступ
голода. Три года! И работе можно научиться за один месяц. Но
менеджеры не могли знать всего и не подозревали, что дети
подвергались жестокому обращению. Ах! вы удивились только сейчас, когда ты увидел меня взять
хлеб из грязи? Я привык, что для меня подобрали достаточно;
и корок из праха, и когда они были слишком жесткий и сухой, я бы
замочите их на всю ночь в моем бассейне. Иногда у меня случались непредвиденные расходы, такие как куски
хлеба грызли на концах, что детей будут вывозить их
корзины и бросают на тротуарах, как они пришли из школы. Раньше я пытался
бродить там, когда ходил по поручениям. Наконец мое время подошло к концу в
этом ремесле, которым ни один человек не может прокормить себя. Что ж, я занимался многими другими
вещами, потому что мне хотелось работать. Я служил каменщикам; я был
подсобным рабочим, полотером, я не знаю, кем еще! Но, черт возьми, сегодня работы
не хватает, в другой раз я потеряю место: короче говоря, мне никогда не хватало еды
. Небеса! как часто я сходил с ума от голода, когда проходил мимо
пекарни! К счастью для меня; в такие моменты я всегда вспоминаю
добрую сестру из Приюта, которая так часто говорила мне быть честным, и я
казалось, чувствую ее теплую маленькую ручку на своем лбу. Наконец, когда мне исполнилось
восемнадцать, я записался в армию; вы не хуже меня знаете, что у солдата всего лишь
ровно столько, сколько нужно. Теперь, - я чуть не рассмеялся, - вот вам осада и голод! Вы
видите, я не солгал, когда только что сказал вам, что я всегда, всегда,
был голоден!

У молодого герцога было доброе сердце, и он был глубоко тронут этим ужасным событием.
история, рассказанная ему таким же человеком, как и он сам, солдатом, чья форма делала его равным себе
. Это было даже к счастью для мокроту из этого денди, что
ночной ветер высушил слезы, которые наворачивались на глаза.

- Жан-Виктор, - сказал он, в свою очередь, из деликатного такта перестав говорить
фамильярно с подкидышем, - если мы переживем эту ужасную войну, мы
встретимся снова, и я надеюсь, что смогу быть вам полезен. Но, в то же время,
поскольку здесь нет пекарни, кроме столовой, и поскольку моя порция хлеба
вдвое больше, чем требуется для моего утонченного аппетита, - это понятно, не так ли?
не так ли?-- мы разделим это как хорошие товарищи".

Последовавшее за этим рукопожатие было крепким и сердечным: затем, измученные
и измотанные частыми дежурствами и тревогами, с наступлением ночи они
вернулись в таверну, где на соломе спали двенадцать солдат;
и, улегшись бок о бок, они вскоре крепко заснули
.

Ближе к полуночи Жан-Виктор проснулся, вероятно, проголодавшись. Поднявшийся ветер
разогнал облака, и луч лунного света пробился в комнату
через отверстие в крыше, осветив красивую белокурую голову
молодого герцога, который спал как Эндимион.

Все еще тронутый добротой своего товарища, Жан-Виктор смотрел на него с восхищением
когда сержант взвода открыл дверь и
позвал пятерых человек, которые должны были сменить часовых на передовых постах.
Герцог был одним из них, но он не проснулся, когда его позвали по имени.

- Хардимонт, встань! - повторил унтер-офицер.

- Если вы не возражаете, сержант, - сказал Жан-Виктор, вставая, - я возьму на себя его обязанности.
он так крепко спит ... и он мой товарищ.

- Как вам будет угодно.

Пятеро мужчин ушли, и храп возобновился.

Но через полчаса шум рядом и быстрой стрельбы бросающиеся в
ночь. В одно мгновение все были на ногах, и каждый, положив руку на
палаты его пистолет, шагнул с опаской выходит, с волнением глядя по
дороги, лежал белый в лунном свете.

"Который час?" - спросил герцог. "Я должен был заступить на дежурство сегодня ночью".

"Жан-Виктор пошел вместо вас".

В этот момент они увидели солдата, бегущего к ним по дороге.

"Что это?" - закричали они, когда он остановился, запыхавшись.

"Пруссаки напали на нас, давайте отступим к редуту".

"А ваши товарищи?"

"Они идут ... Все, кроме бедного Жана-Виктора".

"Где он?" - воскликнул герцог.

"Пуля попала в голову... умер, не сказав ни слова!" - ух!"

 * * * * *

Однажды вечером прошлой зимой, герцог де Hardimont оставил свой клуб около двух
часов утра, со своим соседом, графом де Saulnes; герцог
потеряли несколько сот Луи, и была небольшая головная боль.

- Если ты не против, Андре, - сказал он своему спутнику, - мы пойдем домой пешком.
Мне нужно подышать свежим воздухом.

"Как вам будет угодно, я готов, хотя ходьба может быть плохой".

Они сняли свои купе, подняли воротники пальто и
направились к Мадлен. Внезапно перед герцогом покатился какой-то предмет,
который он задел носком ботинка; это был большой кусок
хлеба, забрызганный грязью.

Затем, к его изумлению, господин де Saulnes видел, как герцог де Hardimont выбрать
на кусок хлеба, тщательно протереть его носовым платком вышитым
с его гербы, и поместите его на скамейке, на виду под
в "газовом свете".

"Зачем ты это сделал?" - спросил граф, заливаясь смехом, "вы
с ума сошел?"

"Это в память об одном бедняге, который умер за меня", - ответил герцог.
Голос слегка дрожал. "Не смейся, друг мой, это оскорбляет меня".



"ЭЛИКСИР ЖИЗНИ".

ОНОРЕ ДЕ БАЛЬЗАК


Однажды зимним вечером в роскошном дворце Феррары дон Хуан Бельвидеро
принимал принца из дома Эсте. В те дни банкет
был великолепным мероприятием, которое требовало княжеского богатства или власти
дворянина. Семь любящих удовольствия женщин весело болтали за столом, освещенным
ароматными свечами, в окружении восхитительных произведений искусства, белые
мраморный выделялся на фоне стены из красного штукатурки и контрастировали с
богатые ковры Турция. Одетые в атлас, сверкающие золотом и увешанные
драгоценными камнями, которые сверкали лишь менее ярко, чем их глаза, все они говорили
о страстях, сильных, но разных стилей, как и их красота. Они
не различались ни в своих словах, ни в своих идеях; но выражение лица,
взгляд, движение или акцент служили комментарием, безудержным,
распущенным, меланхоличным или подтрунивающим, к их словам.

Казалось, одна из них говорила: "Моя красота способна вновь разжечь замерзшее сердце
возраст". Другой: "Я люблю отдыхать на мягких подушках и с восторгом думать
о своих обожателях". Третий, новичок на этих праздниках, был склонен краснеть.
"В глубине души я испытываю угрызения совести", - казалось, говорила она. "Я
Католик и я боюсь ада; но я люблю тебя так - ах, так нежно - что я бы
пожертвовал тебе вечностью!" Четвертый, осушив кубок чианского вина,
воскликнул: "Ура, за удовольствие! С каждым рассветом я начинаю новую жизнь.
Забыв о прошлом, все еще опьяненный неистовством вчерашних удовольствий
Я принимаю новую жизнь, полную счастья, жизнь, наполненную любовью ".

Женщина, сидевшая рядом с Бельвидеро, посмотрела на него сверкающими глазами. Она
промолчала. "Мне не нужно было бы призывать "браво", чтобы убить моего возлюбленного, если бы
он бросил меня". Тогда она рассмеялась; но роскошное блюдо изумительной
работы разлетелось вдребезги между ее нервными пальцами.

- Когда ты станешь великим герцогом? - спросила шестая у принца с
выражением убийственного ликования на губах и выражением вакхического безумия
в глазах.

"А когда твой отец умрет?" - спросила седьмая, смеясь и
бросая свой букет дону Хуану со сводящим с ума кокетством. Она была
невинная молодая девушка, которая привыкла играть со священными вещами.

"О, не говори об этом!" - воскликнул молодой и красивый Дон Хуан. "В мире есть
только один бессмертный отец, и, к сожалению, он мой!"

Семь женщин Феррары, друзья Дона Хуана и принц
сам принц издал возглас ужаса. Двести лет спустя, при Людовике XV
Благовоспитанные люди посмеялись бы над этой выходкой. Но, возможно,
в начале оргии разум все еще обладал необычной степенью
ясности. Несмотря на жар свечей, накал эмоций,
золотые и серебряные вазы, пары вина, несмотря на видение
восхитительных женщин, возможно, в глубине сердца все еще таилась толика
того уважения к человеческому и божественному, которое борется до тех пор, пока
пирушка утопила его в потоках игристого вина. Тем не менее,
цветы были уже раздавлены, глаза пропитаны напитком, и
опьянение, цитируя Рабле, достигло даже сандалий. В последовавшей за этим
паузе открылась дверь, и, как на празднике Валтасара, Бог
проявил себя. Казалось, теперь он заслужил признание в лице
старый седовласый слуга с нетвердой походкой и нахмуренными бровями; он
вошел с мрачным видом, и его взгляд, казалось, испортил гирлянды,
рубиновые кубки, пирамиды фруктов, яркость пиршества, сияние
изумленные лица и цвета подушек, помятых белым
руки женщин; затем он положил конец этому безумию, произнеся
глухим голосом торжественные слова: "Сэр, ваш отец умирает!"

Дон Хуан поднялся, делая жест своим гостям, который можно было бы перевести как:
"Извините меня, это случается не каждый день".

Не смерть одного из родителей, чаще настигают молодых людей, при этом в
полнота жизни, в дикой природе удовольствия от оргии? Смерть как неожиданные
в ее капризам, как женщина в ее мечты, но более верным--смерть
не дурили никому.

Когда Дон Хуан закрыл дверь банкетного зала и пошел по
длинному коридору, который был одновременно холодным и темным, он заставил себя
наденьте маску, ибо, думая о своей роли сына, он отбросил свою
веселость, когда бросил салфетку. Ночь была черной. Молчаливый
Слуга, который проводил молодого человека в комнату смерти, освещал путь
настолько недостаточно, что Смерть, подкрепленная холодом, тишиной, мраком,
возможно, реакцией опьянения, смогла натолкнуть на некоторые размышления
в душу расточителя; он проанализировал свою жизнь и стал
задумчивым, как человек, участвующий в судебном процессе, когда он отправляется в суд.
правосудие.

Бартоломео Бельвидеро, отец дона Хуана, был девяностолетним стариком,
который посвятил большую часть своей жизни бизнесу. Много путешествуя
по восточным странам, он приобрел там огромное богатство и ученость
по его словам, более ценные, чем золото или бриллианты, которые он больше не ценил
больше, чем мимолетная мысль. "Я ценю зуб больше, чем рубин", - обычно говорил он, улыбаясь.
"а власть больше, чем знания". Этот добрый отец любил
слушать, как Дон Хуан рассказывает о своих юношеских приключениях, и говорил,
подшучивая над ним, когда осыпал его деньгами: "Только развлекайся, мое дорогое
дитя!" Никогда старик не получал такого удовольствия, наблюдая за молодым человеком.
Отцовская любовь лишала старость ее ужасов в восторге от созерцания такой
блестящей жизни.

В возрасте шестидесяти лет Бельвидеро влюбился в ангела мира
и красоты. Дон Хуан был единственным плодом этой поздней любви. В течение пятнадцати лет
годы хороший человек оплакивает потерю своей дорогой Хуана. Многие его
слуги и сын объясняли странные привычки у него контракт до
это горе. Бартоломео поселился в самом неудобном крыле
своего дворца и редко выходил, и даже Дон Хуан не мог вторгнуться в
апартаменты своего отца без предварительного получения разрешения. Если это так
добровольный затворник приходил или уходил во дворце или на улицах Феррары
казалось, он искал что-то, чего не мог найти. Он шел
мечтательно, нерешительно, озабоченный, как человек, борющийся с идеей или
с воспоминанием. В то время как молодой человек устраивал великолепные развлечения, и
дворец вторил его веселью, в то время как лошади цокали копытами по земле во внутреннем дворе
, а пажи ссорились за игрой в кости на лестнице,
Бартоломео съедал семь унций хлеба в день и пил воду. Если он просил
немного домашней птицы, то только для того, чтобы отдать кости черному
спаниелю, своему верному компаньону. Он никогда не жаловался на шум. Во время
его болезни, если звук рожков или лай собак прерывали его сон
, он только говорил: "А, Дон Хуан вернулся домой". Никогда прежде не было так
самый спокойный и снисходительный отец на свете;
следовательно, юный Бельвидеро, привыкший обращаться с ним без церемоний,
обладал всеми недостатками избалованного ребенка. Его отношение к Бартоломео было
как у капризной женщины к пожилому любовнику, выдававшей свою
дерзость за улыбку, продававшей его хорошее настроение и подчинявшейся тому, чтобы быть
любимой. Вызывая в памяти картину своей юности, Дон Хуан осознал, что
было бы трудно найти случай, в котором доброта его отца
подвела бы его. Пересекая коридор, он почувствовал зарождающееся раскаяние.
он почти простил своего отца за то, что тот прожил так долго. Он вернулся к
чувству сыновней почтительности, как вор возвращается к честности в перспективе
насладиться удачно украденным миллионом.

Вскоре молодой человек перешел в высокие, прохладные комнаты отцовской квартиры
. Почувствовав влажную атмосферу и вдохнув тяжелый воздух
и затхлый запах, который издают старые гобелены и мебель
покрытый пылью, он оказался в антикварной комнате старика, в
перед кроватью больного и у догорающего костра. Лампа, стоящая на столе из
Готические формы пролила потоки неровный свет иногда больше, иногда
менее сильно на кровать и показала виде старика в
когда-либо изменяющиеся аспекты. Холодный воздух со свистом врывался в ненадежные окна,
и снег с глухим звуком барабанил по стеклам.

Эта сцена представляла такой разительный контраст с той, которую Дон Хуан только что покинул
, что он не мог не содрогнуться. Ему стало холодно, когда при
подходе к кровати внезапная вспышка света, вызванная порывом ветра,
осветила лицо его отца. Черты были искажены; кожа,
плотно прижимаясь к костям, имеет зеленоватый оттенок, из которого был изготовлен
еще тяжелее белизны подушки, на которой старик отдыхал;
искаженный болью рот, разинутый и беззубый, издавал вздохи
которые подхватывал вой бури и исторгал в унылый вопль.
Несмотря на эти признаки распада, невероятное выражение силы
сияло на лице. Глаза, освященные болезнью, сохраняли необыкновенную
твердость. Высший дух боролся в них со смертью. Казалось, что
будто Бартоломео стремился убить своим предсмертным взглядом какого-то врага, сидящего за
в ногах его кровати. Этот пристальный и холодный взгляд казался еще более ужасающим из-за
неподвижности головы, которая была похожа на череп, стоящий на столе врача
. Тело, четко очерченное покрывалом, говорило о том, что это умирающий.
Конечности мужчины сохранили прежнюю жесткость. Все было мертво, кроме глаз.
В звуках, исходивших изо рта, было что-то механическое.
Дон Хуан испытывал определенный стыд оттого, что пришел к смертному одру своего отца
с букетом куртизанки на груди, принеся с собой запахи банкета
и винные пары.

"Тебе было весело!" - воскликнул старик, увидев своего сына.

В тот же миг чистый, высокий голос певицы, развлекавшей гостей
, усиленный аккордами виолы, которой она аккомпанировала
, вознесся над ревом бури и проник в зал
о смерти. Дон Хуан с радостью отказался бы от этого варварского подтверждения
слов своего отца.

Бартоломео сказал: "Я не завидую твоему удовольствию, дитя мое".

Эти слова, полные нежности, причинили боль дону Хуану, который не мог простить
своего отца за такую доброту.

"Что, пожалей меня, отец!" - воскликнул он.

"Бедный Хуанино, - отвечал умирающий, - я всегда был так нежен"
"неужели ты мог желать моей смерти?"

"О!" - воскликнул Дон Хуан, - "Если бы можно было сохранить твою жизнь, отдав тебе
часть моей!" ("Всегда можно говорить такие вещи", - подумал Дон Хуан.
расточительность; "это как если бы я предложил весь мир своей любовнице".)

Едва эта мысль промелькнула у него в голове, как старый спаниель
заскулил. Этот интеллигентный голос заставил Дона Хуана задрожать. Он верил, что
собака поняла его.

"Я знал, что могу рассчитывать на тебя, сын мой", - сказал умирающий. "Вот,
вы должны быть удовлетворены. Я буду жить, но не лишая вас
один день твоей жизни".

"Он бредит", - сказал дон Хуан сам.

Затем он сказал вслух: "Да, мой дорогой отец, ты действительно будешь жить так долго,
как и я, ибо твой образ всегда будет в моем сердце".

"Речь идет не о такой жизни", - сказал старый аристократ,
собрав все свои силы, чтобы принять сидячее положение, ибо он
меня задело одно из тех подозрений, которые зарождаются только у постели умирающего
. - Послушай, сын мой, - продолжал он ослабевшим от этого голосом
последнее усилие. "У меня не больше желания умирать, чем у тебя отказаться от своей
возлюбленной, вина, лошадей, соколов, собак и денег..."

"Я вполне могу в это поверить", - подумал его сын, опускаясь на колени рядом с подушкой и
целуя мертвенно-бледную руку Бартоломео. "Но, отец, - сказал он.
вслух: "Мой дорогой отец, мы должны подчиниться воле Божьей!"

"Бог! Я тоже Бог!" - проворчал старик.

"Не кощунствуй!" - воскликнул молодой человек, увидев грозное выражение
которая распространялась характеристики своего отца. "Будь осторожен в своих словах,
ибо ты получил чрезвычайное помазание, и я никогда не утешусь, если
ты должен был умереть в состоянии греха".

"Ты собираешься слушать меня?" - воскликнул умирающий, скрежеща своими
беззубыми челюстями.

Дон Хуан промолчал. Воцарилась ужасающая тишина. Сквозь глухой вой
снежной бури снова донеслась мелодия виолы и небесный голос,
слабый, как утренняя заря.

Умирающий улыбнулся.

"Я благодарю вас за то, что вы привезли певцов и музыку! Банкет, молодых и
красивых женщин с темными локонами, все радости жизни. Пусть они
останутся. Я собираюсь родиться заново ".

"Бред в самом разгаре", - сказал Дон Хуан самому себе.

"Я открыл средство для оживления. Вот, посмотри в ящике
стола - ты открываешь его, нажимая на скрытую пружину рядом с грифоном".

"Оно у меня, отец".

"Хорошо! Теперь достань маленькую фляжку из горного хрусталя".

"Вот она".

"Я провел двадцать лет в..."

В этот момент старик почувствовал, что его конец приближается, и собрал все свои
энергии:

"Как только я обращал мое последнее дыхание руб. Мне воды, и я буду
приходите снова к жизни".

"Его очень мало", - ответил молодой человек.

Бартоломео больше не мог говорить, но он все еще мог слышать и видеть.
При этих словах он сильным рывком повернул голову к Дону Хуану.
Его шея оставалась искривленной, как у мраморной статуи, обреченной по прихоти
скульптора вечно смотреть вбок, его вытаращенные глаза приобрели
отвратительную неподвижность. Он был мертв, мертв в момент потери своей единственной, последней
иллюзии. В поисках убежища в сердце своего сына он нашел могилу более
пустую, чем те, которые люди роют для своих мертвецов. Его волосы тоже встали дыбом
от ужаса, а напряженный взгляд, казалось, все еще говорил. Это был отец.
в гневе восстающий из своей могилы, чтобы потребовать мести от Бога.

"Ну вот, с хорошим человеком покончено!" - воскликнул Дон Хуан.

Намерение при вступлении в магический кристалл в свете лампы, как
в компаниях изредка осматривает свою бутылку в конце трапезы, он не видел его
бледно отца глаз. Съежившийся пес попеременно смотрел на своего мертвого хозяина
и на эликсир, в то время как Дон Хуан по очереди рассматривал своего отца и пузырек.
Лампа отбрасывала прерывистые волны света. Тишина была глубокой,
виола немой. Бельвидеро показалось, что он заметил движение отца, и он задрожал.
Испуганный напряженным выражением обвиняющих глаз, он закрыл их,
точно так же, как он опустил бы штору на окне осенней ночью. Он
стоял неподвижно, погруженный в мир своих мыслей.

Внезапно тишину нарушил резкий скрип, похожий на скрип ржавой пружины.
Дон Хуан от удивления чуть не выронил фляжку. Пот,
холоднее стали кинжала, выступил из его пор. Петух из
крашеного дерева вышел из часов и прокукарекал три раза. Это был один из
эти гениальные изобретения, с помощью которых ученые того времени были разбужены
в назначенный час за свою работу. Уже на рассвете покрасневший
кейсмент. Старые часы служили своему хозяину более верно, чем
Дон Хуан исполнял свой долг перед Бартоломео. Этот документ был составлен
из дерева, шкивы, шнуры и диски, а он такой механизм свойственен
для человека, который называется Сердце.

Чтобы больше не рисковать потерять таинственную жидкость,
скептически настроенный Дон Хуан убрал ее в ящик маленького готического столика.
В этот торжественный момент он услышал шум в коридоре. Послышались
смущенные голоса, сдавленный смех, легкие шаги, шелест шелка, в
короче, шум веселый отряд, пытаясь собрать себя в какой-то
заказ. Дверь открылась, и принц, семь женщин, друзей не
Хуан и певцы, появился в фантастическом беспорядке танцоров
настигла утром, когда солнце споров частокол свете
свечи. Они пришли, чтобы предложить молодой наследник обычные соболезнования.

"О, о, бедный Дон Хуан действительно серьезно относится к этой смерти?" сказал
принц на ухо ла Брамбилье.

"Ну, его отец был очень хорошим человеком", - ответила она.

Тем не менее, ночные медитации Дона Хуана произвели столь поразительное впечатление.
выражение его лица говорило о том, что это приказывает замолчать. Мужчины остановились,
не двигаясь. Женщины, у которых губы пересохли от вина, упали
на колени и начали молиться. Дон Хуан не мог удержаться от содрогания
, когда он увидел это великолепие, эту радость, смех, песню, красоту, жизнь
олицетворенную, отдающую дань уважения Смерти. Но в этой очаровательной Италии
религия и разгул были в таких хороших отношениях, что религия была чем-то вроде
религии разврата. Принц нежно пожал руку дона Хуана
затем, все фигуры, выразив то же самое
смотрите, наполовину сочувствующая, наполовину безразличная, фантасмагория исчезла,
оставив комнату пустой. Это было, действительно, точное изображение жизни! Спускаясь
по лестнице, принц сказал ла Ривабарелле:

"Привет! кто бы мог подумать, что дон Хуан просто хвастается нечестием? В конце концов, он
любил своего отца!"

"Вы обратили внимание на черного пса?" - спросила ла Брамбилла.

"Теперь он безмерно богат", - вздохнула Бьянка Каватолини.

"Что это со мной?" - воскликнул гордый Веронезе, она сломала
камфит блюдо.

"Что тебе до того?" - воскликнул герцог. "Со своими дукатами он такой же
принц, как и я!"

Сначала Дон Хуан, обуреваемый тысячью мыслей, колебался в сторону многих
различных решений. Удостоверившись в размере богатства
, накопленного его отцом, он вернулся вечером в камеру смертников,
его душа раздулась от ужасного эгоизма. В комнате он застал всех
слуги в доме были заняты сбором украшений для
парадного ложа, на котором завтра должен был лежать "друг монсеньора" - любопытное зрелище.
зрелище, которым пришла бы полюбоваться вся Феррара. Дон Хуан подал знак, и
слуги сразу остановились, потеряв дар речи и дрожа.

"Оставьте меня в покое", - сказал он изменившимся голосом, "и не возвращайся, пока я
выйти снова".

Когда шаги старого слуги, который уходил последним, затихли на каменном полу
, Дон Хуан поспешно запер дверь и, уверенный
, что он один, воскликнул:

"А теперь давайте попробуем!"

Тело Бартоломео лежало на длинном столе. Чтобы скрыть отвратительные
зрелище трупа, чьи крайней ветхости и худобой это выглядело
как скелет, бальзамировщики проводил лист над телом, которое
покрыто все, кроме головы. Эта фигура, похожая на мумию, была выложена в
середина комнаты, и льняное белье, естественно облегающее, очерчивало фигуру
смутно, но демонстрируя ее жесткую, костлявую худобу. Лицо уже большие
фиолетовые пятна, которые показали важность завершения бальзамирования.
Несмотря на скептицизм, с которым Дон Хуан был вооружен, у него задрожали, когда он
открыл магический фиал из хрусталя. Подойдя вплотную к главе, он
покачал головой так, что был вынужден на мгновение остановиться. Но этот молодой человек
позволил развратить себя обычаям распутного двора.
Идея, достойная герцога Урбинского, пришла ему в голову и придала смелости
что было подстегнуто живым любопытством. Казалось, демон
прошептал слова, которые отозвались в его сердце: "Промойте глаз!" Он взял
кусок полотна и, слегка смочив его драгоценной жидкостью
, осторожно провел ею по правому веку трупа.
Глаз открылся!

"Ах!" - сказал Дон Хуан, сжимая фляжку в руке, как мы сжимаем в наших
снах ветку, на которой мы подвешены над пропастью.

Он увидел глаза, полные жизни, глаза ребенка в голове мертвеца, влажные
глаза юности, в которых дрожал свет. Под защитой прекрасного черного
опущенные ресницы, они мерцали, как один из тех одиноких огоньков, которые путешественники
видят в уединенных местах зимними вечерами. Казалось, что пылающий глаз
вот-вот пронзит Дона Хуана. Оно думало, обвиняло, осуждало, угрожало, судило,
говорило - оно кричало, оно огрызалось на него! Была самая нежная мольба
, королевский гнев, затем любовь молодой девушки, умоляющей о пощаде
своих палачей. Наконец, ужасный взгляд, который мужчина бросает на него
коллеги-мужчины по пути на эшафот. Столько светилось жизни в этом обломке
жизни, что дон Хуан в ужасе отскочил. Он ходил взад и вперед по комнате,
не смея взглянуть в глаза, которые смотрели на него с потолка
и с портьер. Комната была усеяна точками, полными огня,
жизни, разума. Повсюду сверкали глаза, которые кричали на него.

"Он мог бы прожить на сто лет дольше!" он невольно вскрикнул, когда,
ведомый каким-то дьявольским влиянием перед своим отцом, он созерцал
светящуюся искру.

Вдруг в умных глаз был закрыт, а затем снова резко открылась, как будто
соглашаюсь. Если голос воскликнул: "Да," Дон Хуан не мог бы быть более
вздрогнул.

"Что же делать?" он подумал

У него хватило смелости попытаться закрыть это белое веко, но все его усилия были
тщетны.

"Может, мне выдавить его? Возможно, это было бы отцеубийством?" спросил он себя.

"Да", - сказал глаз, иронически подмигнув.

"Ах!" - воскликнул Дон Хуан. - "В этом есть колдовство!"

Он приблизился к глазу, чтобы раздавить его. Крупная слеза скатилась по впалой щеке трупа
и упала на руку Бельвидеро.

"Обжигающе!" - Воскликнул он, садясь.

Эта борьба истощила его, как будто, подобно Иакову, он сражался с ангелом
.

Наконец он встал, сказав: "Пока нет крови..."

Затем, собрав все мужество, необходимое для трусливого поступка, он выдавил
глаз, прижав его тряпкой, не глядя на него. Раздался глубокий
стон, пугающий и ужасный. Это был бедный спаниель, который умер
с воем.

"Мог ли он быть посвящен в тайну?" Удивился Дон Хуан, рассматривая
верное животное.

Дон Хуан считался послушным сыном. Он воздвиг памятник из белого
мрамора над могилой своего отца и нанял самых выдающихся художников
того времени, чтобы вырезать фигуры. Он был не совсем спокоен, пока
статуя его отца, преклонившего колени перед Религией, наложила свой огромный вес
на могилу, в которой он похоронил единственное сожаление, которое когда-либо
трогало его сердце, да и то только в моменты физической депрессии.

Составляя опись огромного богатства, накопленного старым востоковедом
, Дон Хуан стал жадным. Разве у него не было двух человеческих жизней, в
которых ему должны были понадобиться деньги? Его глубокий, испытующий взгляд проникал в суть
принципов общественной жизни, и он понимал мир еще лучше
потому что смотрел на него поверх могилы. Он анализировал людей и вещи, которые ему нравились.
можно было бы сразу покончить с прошлым, представленным историей, с
настоящим, выраженным законом, и с будущим, открывшимся религией.
Он взял душу и материю, бросил их в тигель и ничего там не нашел
и с этого времени он стал Доном Хуаном.

Повелитель иллюзий жизни, он бросился - молодой и
красивый - в жизнь; презирая мир, но захватывая мир. Его
счастье никогда не могло быть того буржуазного типа, который удовлетворяется
вареной говядиной, долгожданной грелкой зимой, лампой ночью и новыми
тапочки на каждом углу. Он хватался за существование, как обезьяна хватается за орех,
счищая грубую скорлупу, чтобы насладиться вкусным ядрышком. Поэзия и
возвышенные порывы человеческой страсти не касались его ступней.
Он никогда не совершал ошибки тех сильных мужчин, которые, воображая, что мало
Души верят в великое, отваживаются обменять благородные мысли о будущем
на мелкую монету наших представлений о жизни. Он мог бы, как и они,
ходить ногами по земле, а головой витать в облаках, но он
предпочитал сидеть непринужденно и обжигать своими поцелуями губы более
чем одна нежная, свежая и сладкая женщина. Как Смерть, где бы он ни проходил,
он пожирал все без зазрения совести, требуя страстной, восточной любви
и легко получал удовольствие. Любя в женщинах единственную женщину, его душа нашла свое выражение в иронии.
естественная тенденция.

Когда его возлюбленные возносились к небесам в экстазе блаженства, Дон Хуан
последовал за ними, серьезный, безоговорочный, искренний, как немецкий студент. Но он сказал
"Я", в то время как его возлюбленная в своем безумии сказала "мы". Он превосходно знал, как
поддаться женскому влиянию. У него всегда хватало ума заставить
она считает, что он дрожал, как юноша из колледжа, который спрашивает свою первую партнершу на балу:
"Тебе нравится танцевать?" Но он также мог быть ужасным
когда это было необходимо; он мог обнажить меч и уничтожить опытных солдат.
В его простоте была насмешка, а в слезах - смех, потому что он умел
плакать не хуже любой женщины, которая говорит своему мужу: "Дай мне экипаж, или
Я буду тосковать до смерти".

Для торговцев мир означает тюк товаров или количество обращающихся банкнот
; для большинства молодых людей это женщина; для некоторых женщин это мужчина; для
для определенных натур это общество, набор людей, положение, город; для
Дона Хуана вселенная была им самим! Благородный, обворожительный и образец
грации, он привязывал свою лодку к каждому берегу; но позволял нести себя
только туда, куда сам хотел. Чем больше он видел, тем более скептичным он становился
. Исследуя человеческую природу, он вскоре догадался, что смелость - это опрометчивость;
благоразумие - трусость; великодушие - проницательный расчет; справедливость - преступление;
деликатность, малодушие; честность, политика; и по странному стечению обстоятельств он
понял, что люди, которые были действительно честными, деликатными, справедливыми,
щедрый, рассудительный и мужественный, не получил никакого вознаграждения за руки
своих собратьев.

"Что невеселая шутка!" - кричал он. "Это не от Бога!"

И затем, отказавшись от лучшего мира, он не проявил ни малейшего уважения к святыням
и рассматривал мраморных святых в церквях просто как произведения
искусства. Он понимал механизм человеческого общества и никогда не обижался слишком сильно
на существующие предрассудки, поскольку у палачей было больше власти
, чем у него; но он подчинил социальные законы своей воле с изяществом и остроумием
это так хорошо показано в его сцене с месье Диманшем. Он был, в
короче говоря, воплощение "Дон Жуана" Мольера, "Фауста" Гете, "Байрона"
"Манфред" и "Мельмот" Мэтьюрина - грандиозные картины, написанные величайшими
гениями Европы, в которых нет недостатка ни в гармонии Моцарта, ни в
лирических нотах Россини. Ужасные картины, в которых увековечена сила
зла, существующего в человеке, и которые повторяются из одного
века в другой, независимо от того, вступают ли люди в переговоры с человечеством путем
воплотиться в Мирабо, или довольствоваться работой в тишине, как
Бонапарт; или подстрекать вселенную сарказмом, подобно божественному
Рабле; или, опять же, смеяться над людьми, вместо того чтобы оскорблять вещи, как
Маршал де Ришелье; или, возможно, еще лучше, если это высмеивает и людей, и
вещи, как наш самый знаменитыймбасадор.

Но глубокий гений Дона Хуана заранее предусмотрел все это. Он
играл со всем. Его жизнь была насмешкой, которая охватывала людей,
вещи, учреждения, идеи. Что касается вечности, он полчаса
болтал с папой Юлием II., и в конце разговора он сказал,
смеясь:

"Если бы выбор был абсолютно необходим, я бы скорее поверил в Бога
, чем в дьявола; сила в сочетании с добром всегда имеет больше
возможностей, чем дух зла".

"Да, но Бог хочет, чтобы человек совершил покаяние в этом мире".

"Ты всегда думаешь о своих поблажках?" ответил Бельвидеро. "Ну, у меня
в запасе целая жизнь, чтобы раскаяться в ошибках моей первой жизни".

"Ну, если это ваше представление о старости", - воскликнул Папа, "вы находитесь в опасности
быть причислен к лику святых."

"После своего возвышения на папский престол, можно ожидать чего угодно".

А затем они пошли посмотреть на рабочих, занятых строительством огромной базилики
, посвященной Святому Петру.

"Святой Петр - это гений, который дал нам нашу двойную силу", - сказал папа Римскому Франциску.
Дон Хуан", и он заслуживает этого памятника. Но иногда по ночам мне кажется, что
что потоп будет проходить губкой по всему этому, и он должен быть
началось снова".

Дон Хуан и папа расхохотались. Они понимали друг друга. Глупец на его месте
на следующий день отправился бы развлекаться с Юлием II в дом Рафаэля или
на восхитительную виллу Мадама; но Бельвидеро отправился посмотреть, как он совершает богослужение в
его папские полномочия, чтобы убедить самого себя в своих подозрениях.
Под влиянием вина делла Ровере был бы способен
забыться и критиковать Апокалипсис.

Когда Дону Хуану исполнилось шестьдесят, он уехал жить в Испанию. Там, в
преклонном возрасте, он женился на молодой и очаровательный Андалузский. Но он был
намеренно ни хорошим отцом, ни хорошим мужем. Он наблюдал
что мы не так нежно любили как женщины, к которым мы вряд ли
дайте подумать. Донья Эльвира, благочестиво воспитанных старой тетки в сердце
Андалусия, в замке в нескольких лигах от Сан-Лукаса, была воплощением преданности и
кротости. Дон Хуан увидел, что эта молодая девушка была женщина, чтобы долго
бороться со страстью до поддавшись его, так он надеялся сохранить ее
ни любви, но его только после его смерти. Это была серьезная шутка, игра в
шахматы, которые он приберег на старость.

Предупрежден ошибки своего отца, он решил принять самое пустяковое
акты старости способствовать успеху драмы, который был в
проходить на смертном одре. Поэтому большая часть его богатства лежала
погребенной в подвалах его дворца в Ферраре, куда он редко наведывался.
Остальная часть его состояния была вложена в пожизненную ренту, так что его жена
и дети могли быть заинтересованы в том, чтобы сохранить ему жизнь. Это был вид
сообразительности, который должен был практиковать его отец; но это
Схема Макиавелли в его случае была излишней. Молодой Филипп
Бельвидеро, его сын, вырос испанцем, таким же добросовестно религиозным, как и его отец.
отец был нечестивым по принципу пословицы: "Скупой отец, скупой
расточительный сын.

Настоятель Сан-Лукас был избран доном Хуаном для управления сознанием
герцогини Бельвидеро и Филиппа. Этот священнослужитель был святым
человеком прекрасной осанки, хорошо сложенным, с красивыми черными глазами и
головой, как у Тиберия. Он был измучен постом, бледен и изможден и
постоянно боролся с искушением, как все отшельники. Старый дворянин
возможно, все еще надеялся, что сможет убить монаха до окончания его первого срока службы
. Но был ли аббат так же умен, как Дон Хуан, или
то ли у доньи Эльвиры было больше благоразумия или добродетели, чем обычно полагается в Испании
женщинам, Дон Хуан был вынужден провести свои последние дни как деревенский житель.
священник, без скандала. Иногда он получал удовольствие, обнаруживая, что его жена
и сын пренебрегают своими религиозными обязанностями, и властно настаивал на том, что
они должны выполнять все обязательства, налагаемые на верующих римским судом
. Он никогда не был так счастлив, как слушая галантного
Настоятель Сан-Лукас, донья Эльвира и Филипп вступили в спор по делу о совести
.

Тем не менее, несмотря на большую заботу, которой окружал себя сеньор Бельвидеро
, наступили дни дряхлости. С этого возраста боли
пришли крики бессилия, плачет еще более жалкими по памяти
его пылкой юности и его спелой зрелости. Этот человек, для которого последней
шуткой в фарсе было заставить других поверить в законы и принципы, над
которыми он насмехался, был вынужден закрывать глаза ночью из-за
неопределенности. Этот образец хорошего воспитания, этот герцог, разгоряченный оргией,
этот блестящий придворный, снисходительный к женщинам, сердца которых он покорял
как крестьянин сгибает ивовый прут, этот гениальный человек, страдал упрямым
кашлем, мучительным ишиасом и жестокой подагрой. Он увидел, как зубы покидают его.
как в конце вечера уходят самые красивые, лучше всех одетые женщины.
одна за другой, оставляя бальный зал пустым. Его смелые руки
дрожали, изящные конечности подкашивались, а затем однажды ночью случился апоплексический удар
его крючковатые и ледяные пальцы сомкнулись на его горле. С этого судьбоносного дня он
стал угрюмым и резким. Он обвинил свою жену и сына в неискренности в
их преданность, обвинение в том, что они изливали на него свою трогательную и нежную заботу
он был так трепетен только потому, что все его деньги были вложены. Эльвира и
Филипп пролили горькие слезы и удвоили свои ласки к этому злобному человеку
старик, чей надломленный голос становился ласковым, когда говорил:

"Мои друзья, моя дорогая жена, Ты простишь меня, не так ли? Я мучаю
ты иногда. Ах, великий Боже, как можешь Ты использовать меня таким образом, чтобы доказать это
этим двум ангельским созданиям! Я, который должен быть их радостью, являюсь их проклятием!"

Именно так он держал их у своей постели, заставляя забыть все
месяцы нетерпения и жестокости за один час, в течение которых он демонстрировал им
новые сокровища своей благосклонности и фальшивой нежности. Это была отцовская система.
система, которая преуспела бесконечно лучше, чем та, которую его отец
ранее применял по отношению к нему. В конце концов, он дошел до такого состояния болезни,
что были необходимы маневры, подобные маневрам маленькой лодки, входящей в опасный канал,
чтобы уложить его в постель.

Затем наступил день смерти. Этот блестящий и скептичный человек, чей
единственный интеллект остался незатронутым всеобщим упадком, жил между
врач и исповедник, две его антипатии. Но он был весел с ними.
Не горел ли для него яркий свет за завесой
будущего? За этой пеленой, свинцовой и непроницаемой для других, прозрачной для него самого
, нежные и чарующие прелести юности играли, как тени.

Прекрасным летним вечером Дон Хуан почувствовал приближение
смерти. Небо Испании было восхитительно чистым, апельсиновые деревья наполняли благоуханием воздух.
звезды излучали свежий сияющий свет. Природа, казалось, давала
обещания его воскресения. Благочестивый и послушный сын смотрел на него с
любовь и уважение. Около одиннадцати часов он выразил желание, чтобы его оставили
наедине с этим искренним существом.

"Филипп", - начал он таким нежным голосом, что юноша
задрожал и заплакал от счастья, потому что его отец никогда раньше не произносил так "Филипп".
"Филипп". "Послушай меня, сын мой", - продолжал умирающий.
мужчина. "Я был великим грешником, и всю свою жизнь я думал о
смерти. Раньше я был другом великого папы Юлия II. Этот
прославленный понтифик опасался, что чрезмерная возбудимость моих чувств
это заставило бы меня совершить какой-нибудь смертный грех в момент моей смерти, после того, как
Я получил благословенную мазь. Он подарил мне фляжку со святой водой
, которая била из камня в пустыне. Я хранила тайну.
воровство сокровищ Церкви, но я уполномочен показать
тайна моего сына в сайт articulo Мортис.' Вы найдете колбу в
в ящике готического стола, который всегда стоит у моей постели. Драгоценные кристаллы
могут пригодиться и тебе, мой дорогой Филипп. Можешь ли ты
поклясться мне своим вечным спасением, что будешь верно выполнять мои приказы
?

Филипп посмотрел на отца. Дон Хуан был слишком хорошо разбираются в человеческой
выражение не знать, что он может спокойно умереть в полной верой в
такой взгляд, как его отец умер в отчаянии, по его собственному выражению.

"Ты заслуживаешь другого отца", - продолжал Дон Хуан. "Я должен признать
что, когда достопочтенный настоятель Сан-Лукаса управлял виатикумом'
Я думал о несовместимости двух столь широко распространенных сил, как
дьявольская и Божья".

"О, отец!"

"И я сказал себе, что когда сатана заключит свой мир, он станет великим
идиот, если он не выторгует помилование для своих последователей. Эта мысль
не давала мне покоя. Итак, дитя мое, я отправлюсь в ад, если ты не выполнишь мои
желания".

- О, отец, расскажи мне их немедленно!

"Как только я закрою глаза, - ответил Дон Хуан, - а это может произойти через
несколько минут, ты должен взять мое тело, еще теплое, и положить его на стол в
центре комнаты. Затем потушите лампу - света звезд будет
достаточно. Ты должен снять с меня одежду, и пока ты читаешь "Отче наш"
и "Авес" и возносишь свою душу к Богу, ты должен увлажнить мои глаза, мои губы,
сначала мою голову, а затем и все тело этой святой водой. Но, мой дорогой
сын, сила Божья велика. Ты ничему не должен удивляться".

В этот момент Дон Хуан, почувствовав приближение смерти, добавил ужасным голосом
: "Будь осторожен с фляжкой!"

Затем он тихо скончался на руках своего сына, чьи слезы капали на его
ироничное и желтоватое лицо.

Была почти полночь, когда дон Филипп Бельвидеро положил тело своего отца
на стол. Поцеловав суровый лоб и седые волосы, он
погасил лампу. Мягкие лучи луны, отбрасывающие фантастические
размышления над пейзажем позволили благочестивому Филиппу смутно различить тело своего отца
что-то белое посреди темноты.
Молодой человек смочил тряпку в жидкости, а затем, погрузившись в молитву, он
добросовестно помазал почитаемую голову. Тишина была напряженной. Затем он
услышал неописуемый шорох, но приписал его ветру среди
верхушек деревьев. Когда он купался в правой руке он чувствовал себя по-хамски
захваченные в задней части шеи на руку, молодых и энергичных--руке
его отец! Он пронзительно вскрикнул и выронил флакон, который упал на пол.
пол проломился. Жидкость вытекла.

Все домочадцы ворвались внутрь, неся факелы. Крик был возбужден и
напугали их так, как если бы трубы Страшного суда должна была потрясти
мира. Зал был переполнен людьми. Дрожащую толпу увидел, что Дон
Филипп, теряющий сознание, но поддерживаемый мощной рукой своего отца, которая
сжимала его шею. Затем они увидели сверхъестественное зрелище - голову Дона
Хуан, молодой и красивый, как Антиной, голова с черными волосами,
блестящие глаза и алые губы, голова, которая двигалась леденящим кровь движением.
манером, не имея возможности пошевелить скелет, которому он принадлежал.

Старый слуга воскликнул: "Чудо!"

И все испанцы повторили: "Чудо!"

Слишком набожная, чтобы допустить возможность магии, донья Эльвира послала за
Настоятелем Сан-Лукаса. Когда священник увидел чудо своими глазами он
решила она, как человек здравомыслящий, и, как настоятелю, который попросил
нет ничего лучше, чем увеличить его доходы. Заявив, что Дон Хуан должен
неизбежно быть канонизирован, он назначил свой монастырь для церемонии
апофеоза. Монастырь, по его словам, отныне должен называться "Сан
Juan de Lucas." При этих словах голова скорчила шутливую гримасу.

Вкус испанцы для такого рода торжества и так известно
что это не должно быть трудно представить себе религиозный спектакль с
что аббатство Сан-Лукас отметили переводе "благословенная
Дон Хуан Бельвидеро" в своей церкви. Через несколько дней после смерти этого
прославленного дворянина чудо его частичного воскрешения было настолько широко распространено
от деревни к деревне по кругу из более чем
пятьдесят лиг вокруг Сан-Лукаса, что увидеть это было так же приятно, как посмотреть спектакль.
любопытные люди на дороге. Они прибывали со всех сторон, привлеченные
перспективой "Te Deum", воспеваемого при свете горящих факелов.
древняя мечеть монастыря Сан-Лукас, замечательное здание,
возведенное маврами, которое в течение трехсот лет звучало с именем
Иисуса Христа вместо Аллаха, не могло вместить толпу, которая была
собрались, чтобы посмотреть церемонию. Сбившись в кучу, как муравьи, идальго в
бархатных плащах и вооруженные добрыми мечами стояли вокруг колонн,
не в силах найти места, чтобы преклонить колени, которых они нигде не преклоняли.
Очаровательные крестьянки, платья которых подчеркивали красивые линии их фигур
, протягивали руки седовласым старикам. Юноши с горящими глазами
оказались рядом со старушками, разодетыми в праздничные платья. Есть
пар, дрожа от удовольствия, любопытно-невест, водить туда-сюда по их
влюбленные, молодожены и испуганные дети, держа один
другой рукой. Вся эта толпа была там, богатая красками, сверкающая
по контрасту, усыпанная цветами, производившая тихий шум в тишине ночи
. Большие двери церкви открылись.

Те, кто, придя слишком поздно, обязаны были оставаться снаружи, увидел в
издали, через три открытых дверей, сцены, который пошлых
украшения из наших современных опер может дать лишь слабое представление. Преданные и
грешники, стремясь завоевать благосклонность нового святого, зажгли тысячи
свечей в его честь внутри огромной церкви, и эти мерцающие
огни придали зданию магический вид. Черные аркады,
колонны с капителями, углубленные часовни, сверкающие золотом и
серебром, галереи, мавританская резьба, самые изящные черты
эта тонкая резьба, вся проявилась в ослепительной яркости, подобной
фантастическим фигурам, которые образуются в пылающем огне. Это было море
света, увенчанное в конце церкви позолоченными хорами, где возвышался
главный алтарь, великолепие которого соперничало с восходящим солнцем. Но
великолепие золотых ламп, серебряных подсвечников, знамен,
кистей, святых и "ex voto" меркло перед реликварием, в
котором лежал Дон Хуан. Тело богохульника было усыпано драгоценными камнями,
цветами, кристаллами, бриллиантами, золотом и перьями, белыми, как крылья птицы.
серафима; оно заменило изображение Христа на алтаре. Вокруг него горели
восковые свечи, отбрасывавшие волны света. Добрый аббат Сан-Лукас,
одетый в его папском одеянии, с его драгоценными камнями Митре, его запахом и его
золотой посох лежал, царя хора, в большом кресле, на фоне всех
его духовенством, которое было бесстрастным мужчины с серебристыми волосами, и кто в окружении
ему, как святым, исповедуя которыми группа художников вокруг Господа.
регент и сановники ордена, украшенные сверкающими
знаками своего церковного тщеславия, появлялись и исчезали среди облаков
благовония подобны планетам, вращающимся на небесном своде.

Когда пробил час триумфа, колокольный звон пробудил эхо в деревне
, и это огромное собрание вознесло свой голос к Богу в
первом возгласе хвалы, которым начинается "Те Деум".

Возвышенное ликование! Были голоса чистые и высокие, экстатичные женские
голоса, смешанные с глубокими звучными тонами мужчин, тысячи
голосов, таких мощных, что они заглушали орган, несмотря на рев
его труб. Пронзительные ноты мальчиков из хора и мощный ритм
of the basses навевали прекрасные мысли о сочетании детства и
силы в этом восхитительном концерте человеческих голосов, слившихся в
излиянии любви.

"Te Deum laudamus!"

Посреди этого собора, черного от коленопреклоненных мужчин и женщин,
пение разразилось подобно огню, внезапно вспыхнувшему в ночи, и
тишину нарушил раскат грома. Голоса звучали громче вместе с
облаками благовоний, которые набрасывали прозрачную голубоватую вуаль на причудливые сооружения.
Чудеса архитектуры. Все было богатством, благоуханием, светом и мелодией.

В тот момент, когда эта симфония любви и благодарности покатилась к
алтарю, Дон Хуан, слишком вежливый, чтобы не выразить свою благодарность, и слишком остроумный
, чтобы не оценить шутку, ответил ужасающим смехом и выпрямился
наверху, в его гробнице. Но дьявол намекнул ему об опасности.
он боялся, что его примут за обычного человека, за святого, Бонифация или
Панталеон, он прервал эту гармонию любви воплем, в котором слились
тысячи голосов ада. Земля восхвалена, небо осуждено. Церковь
содрогнулась на своих древних основах.

"Те Деум лаудамус!" - пела толпа.

"Идите к дьяволу, грубые твари, которыми вы являетесь! "Карахос демониос"! Твари!
какие же вы идиоты со своим Богом!"

И поток проклятий катился вперед, как поток горящей лавы на
извержение Везувия.

"'Деус Саваоф! Саваоф"! - крикнул христиан.

Затем из реликвария высунулась живая рука и угрожающе взмахнула
над собравшимися жестом, полным отчаяния и иронии.

"Святой благословляет нас!" - говорили доверчивые старухи, дети и
юные служанки.

Вот так мы часто обманываемся в своем обожании. Возвышенный человек
высмеивает тех, кто делает ему комплименты, и делает комплименты тем, над кем он насмехается в глубине своего сердца
.

Когда настоятель, низко склонившись перед алтарем, запел: "Святой Иоганнес,
ora pro nobis!", он отчетливо услышал: "О коглионе!"

"Что там происходит наверху?" - воскликнул настоятель, увидев, что реликварий
движется.

"Святой играет с дьяволом!" - ответил настоятель.

При этих словах живая голова яростно оторвалась от мертвого тела и
упала на желтую макушку священника.

"Вспомните, донья Эльвира!" - закричала голова, вцепляясь зубами в голову
Настоятеля.

Последний издал ужасный вопль, повергший толпу в панику.
Жрецы бросились на помощь своему начальнику.

"Идиот! Сейчас говорят, что есть Бог!" - воскликнул голос, подобно тому, как
Игумен истек.



ВОЗРАСТ ЛЮБВИ

ПОЛЬ БУРЖЕ


Когда я представил план моего исследования о возрасте для любви
главному редактору "Бульвара", высшей французской литературной газеты
, он, казалось, был удивлен, что такая журналистская идея принадлежала ему
слово - должно было возникнуть из мозга его самого последнего приобретения
. Я пробыл с ним две недели, и это был мой первый
вклад. "Дайте мне некоторые подробности, мой дорогой Лабарт", - сказал он, в
несколько менее наглым образом, чем было у него в обычае. Послушав меня несколько секунд
, он продолжил: "Это хорошо. Вы пойдете и возьмете интервью у
определенных мужчин и женщин, сначала о возрасте, в котором человек любит больше всего,
затем о возрасте, когда его больше всего любят? Это ваша идея? А теперь к
кому вы пойдете в первую очередь?

"Я подготовил список", - ответил я и достал из кармана лист
бумаги. Я записал имена ряда знаменитостей, у которых я
предложил взять интервью по этому чрезвычайно важному вопросу, и я начал читать
над моим списком. В нем были два бывших правительственных чиновника, генерал,
Отец-доминиканец, четыре актрисы, две певицы, выступавшие с концертами в кафе, четыре актера,
два финансиста, два юриста, хирург и множество литературных знаменитостей.
В некоторых названий мой шеф кивком свое одобрение, у других он будет
коротко сказать, с аффектацией американский манер, "плохие; зарисовать его,"
пока я пришел, чтобы имя я держал последнее, что Пьера Fauchery,
знаменитый прозаик.

"Вычеркни это", - сказал он, пожимая плечами. "Он не в хороших отношениях с нами".
"Он в плохих отношениях с нами".

"И все же, - предположил я, - есть ли кто-нибудь, чье мнение представляло бы
больший интерес как для читающих мужчин, так и для женщин? Я даже думал о том, чтобы
начать с него".

"Дьявол ты!" прервал главный редактор. "Это один из
Принципы Fauchery не вижу никаких репортеров. Я послал ему десять, если я
есть один, и он показал им все двери. Бульвар не
смачно подобного обращения, поэтому мы дали ему несколько довольно сильных ударов".

"Тем не менее, у меня будет интервью с Fauchery на бульваре"
был мой ответ. "Я уверен в этом".

"Если ты добьешься успеха, - ответил он, - я увеличу тебе жалованье. Этот человек меня утомляет
своим презрением к газетной славе. Он должен получить свою долю,
как и остальные. Но у тебя ничего не получится. Что заставляет тебя думать, что у тебя получится?

"Позволь мне позже объяснить тебе причину. Через сорок восемь часов ты увидишь
удалось мне это или нет".

"Иди и не щади этого парня".

Решительно. Я добился некоторого прогресса как журналист даже за две недели своего ученичества.
если бы я мог позволить Паскалю так отзываться о человеке, которым я
восхищался больше всего среди ныне живущих писателей. С того недалекого времени, когда,
устав быть бедным, я решил связать свою судьбу с толпой.
в Париже я пытался сбросить с себя прежнее "я", как это делают ящерицы.
свою шкуру, и мне это почти удалось. В бывшем время, бывший времени
но это было вчера, я знал--в ящик, полный поэмы, драмы и
полуфабрикаты сказки у меня было доказательство, что здесь когда-то существовала
некоторые Жюль Лабарт, который приехал в Париж в надежде стать
великий человек. Этот человек верил в Литературу с большой буквы "Л"; в
Идеал - с другой заглавной; в Славу - с третьей заглавной. Теперь он был мертв и
похоронен. Начнет ли он когда-нибудь, когда его положение будет обеспечено, снова писать
из чистой любви к своему искусству? Возможно, но в тот момент я знал только
энергичного, практичного Лабарта, который присоединился к процессии с идеей
попасть в первые ряды и как можно скорее получить
доход в тридцать тысяч франков в год. Какое это имело бы значение для этого
второго человека, если бы этот мерзкий Паскаль хвастался тем, что украл
преимущество у самого нежного, самого могущественного из наследников Бальзака,
поскольку я, новый Лабарт, был способен с нетерпением ждать операции
что требовало примерно такой же деликатности, как некоторые действия моего
главного редактора? На самом деле у меня был надежный способ получить это
интервью. Дело было вот в чем: когда я был молод и простодушен, я послал несколько стихов
и рассказов Пьеру Фошри, тех самых стихов и рассказов, от которых отказались
четыре редактора, что в конце концов заставило меня принять решение заняться
журналистика. Великий писатель был дома в это время, но он
мне ответила. Я ответил на письмо, в котором он снова ответил: Это
время с приглашением к призывающим Его. Я пошел и не нашел его. Я
пошел снова. В тот раз я его не нашел. Тогда какая-то робость
помешала мне вернуться к делу. Итак, я никогда его не встречал. Он знал меня
только как юную Элию из двух моих посланий. Это то, на что я рассчитывал.
выманить у него интервью, в котором он, конечно же, отказал бы
простому газетчику. Мой план был прост: явиться к нему в дом
, быть принятым, скрыть свое настоящее занятие, смутно набросать
тему для романа, в котором должна быть дискуссия о возрасте
ради Любви, чтобы заставить его заговорить, а затем, когда он откроет свою
беседа в печати - здесь я начал испытывать некоторые угрызения совести. Но я подавил это желание
ужасной фразой "борьба за жизнь", а также
воспоминаниями о многочисленных примерах, взятых из фирмы, с которой я теперь
имел честь быть связанным.

На следующее утро после того, как у меня состоялся этот весьма литературный разговор с моим уважаемым директором
, я позвонил в дверь маленького домика на улице
Десборд-Вальмор, где жил Пьер Фошри, в уединенном уголке Пасси.
Пасси. Взявшись за перо, чтобы рассказать простую, без прикрас историю, я не понимаю,
как я могу скрыть жалкое чувство удовольствия, которое, когда я позвонил
звонок согрел мое сердце при мысли о хорошей шутке, которую я собирался сыграть
с владельцем этого мирного жилища.

Даже после того, как человек решился на жертвы, на которые я решился,
всегда остается след зависти к тем, кто одержал победу в этой
меланхолической борьбе за литературное превосходство. Это было большим разочарованием
мне когда слуга ответил, болен-humoredly, что М. Fauchery был не в
Париж. Я спросил, когда он вернется. Слуга не знал. Я спросил
его адрес. Слуга этого не знал. Бедный Лайон, который думал, что у него
обеспечил себе анонимность на время отпуска! Полчаса спустя я узнал, что
в настоящее время он остановился в замке Проби, недалеко от Немура. Мне
просто нужно было навести справки у его издателя. Два часа спустя я
купил билет на Лионском вокзале до маленького городка, выбранного Бальзаком
в качестве места действия его восхитительной истории об Урсуле Мируэ. Я сделал так
сумка и готова провести там ночь. В случае, если мне не удалось увидеть
мастер в тот день я решил убедиться, что его на следующее утро.
Ровно через семь часов после того, как слуга, верный своему доверию, заявил
что он не знал, где остановился его хозяин, я стоял в
холле замка, ожидая, когда пришлют мою визитную карточку. Я позаботился о том, чтобы
написать на нем напоминание о нашем разговоре годом ранее, и на этот раз
после десятиминутного ожидания в холле, во время которого я заметил с
исключительное любопытство и _malice_ две очень элегантные и очень хорошенькие молодые женщины
выйдя на прогулку, я был допущен к нему. "Ага", - сказал я себе
"значит, вот в чем секрет его изгнания; интервью обещает быть
хорошим!"

Писатель принял меня в уютной маленькой комнате с окном, выходящим на
парк, уже начинающий желтеть с наступлением осени. А
в камине горели дрова и освещали стены, которые были увешаны
кретоном в цветочек, на котором можно было различить несколько цветных
Английский принтами, представляющими кросс-кантри катание и прыжки живых изгородей.
Здесь был мирской среде, с которой Fauchery так часто
упрекали. Но книги и бумаги, которыми был завален стол, свидетельствовали о том,
что нынешний обитатель этого очаровательного убежища оставался солидным человеком.
литератор. Его привычка к постоянной работе была еще более подтверждена
его лицо, которое я признаю, дал мне все и сразу чувство раскаяния за
уловка, которую я собирался сыграть с ним. Если бы я нашел его снобизм самозванца
кому еженедельных газет вошло в привычку высмеивать, он бы
было приятно перехитрить его дипломатии. Но нет! Когда он отложил свою
ручку, чтобы поприветствовать меня, я увидел мужчину лет пятидесяти семи, с лицом, на котором
виднелись следы размышлений, с глазами, усталыми от бессонницы, с тяжелыми бровями
подумав, он сказал, указывая на мягкое кресло: "Вы должны извинить
меня, мой дорогой собрат, за то, что заставил вас ждать". Я, его дорогой собрат! Ах!
если бы он знал! - Видишь ли, - и он указал на страницу, все еще влажную от чернил,
- этот человек не может освободиться от рабства переписывать. Меньше
объект в моем возрасте, чем у тебя. Теперь, давайте поговорим о самой себе. Откуда
вы оказались в Немур? Чем вы занимались после выхода рассказа и
стихов, которые вы были так любезны прислать мне?"

Тщетно пытаться раз и навсегда пожертвовать своими юношескими идеалами. Когда
человек полюбил литературу так, как я любил ее в двадцать лет, он не может быть удовлетворен
в двадцать шесть лет отказаться от своего раннего увлечения, даже по настоянию
неумолимая необходимость. Итак, Пьер Фошри вспомнил мои убогие стихи! Он
на самом деле читал мой рассказ! Его намек доказывал это. Мог ли я сказать ему в такой момент
, что с момента создания этих первых работ я отчаялся в
самом себе и что я переложил ружье на другое плечо? Внезапно передо мной возник образ
офиса на бульваре. Я услышал голос
главного редактора, говорившего: "Взять интервью у Фошри? Вы никогда этого не достигнете
" итак, верный своей роли, которую я сам на себя возложил, я ответил: "Я уехал в
Немур, чтобы работать над романом под названием "Возраст для любви", и он посвящен этому
предмет, с которым я хотел посоветоваться с вами, мой дорогой учитель.

Мне показалось - возможно, это была иллюзия, - что при
объявлении так называемого названия моего так называемого романа улыбка и
тень пробежали по глазам и рту Фошри. Видение двух молодых женщин
, которых я встретил в холле, вернулось ко мне. Собирался ли автор стольких
великих шедевров анализа прожить новую книгу, прежде чем написать ее?
У меня не было времени, чтобы ответить на этот вопрос, ибо, бросив взгляд на оникса вазы
содержащих некоторые сигареты из турецкого табака, он предложил мне одну, освещенную
один сам и начал сначала задавать вопросы, потом отвечать мне. Я слушал
пока он размышлял вслух и почти забыл о моем макиавеллиевском замысле
комбинация, настолько сильным было мое наслаждение радостной интимностью этого
общение с разумом, которое я страстно любила в его работах. Он был
первым из великих писателей наших дней, с которым я таким образом сблизился на
чем-то вроде интимности. Пока мы разговаривали, я заметил странное
сходство между его устными и написанными словами. Я восхищался
очаровательной простотой, с которой он предавался удовольствиям
воображение, его переизбыток интеллекта, живость его впечатлений
и полное отсутствие высокомерия и позы.

"Нет такого понятия, как возраст для любви", - сказал он по существу,
"потому что мужчина способен любить - в сложном и современном смысле этого слова.
любовь как своего рода идеальное возвышение - никогда не перестает любить. Я пойду дальше
он никогда не перестает любить одного и того же человека. Вы знаете эксперимент
который современный физиолог попытался с помощью серии портретов
определить, в чем неопределимое сходство называется семейным сходством
состоял? Он сфотографировал двадцать человек одной крови, затем
он сфотографировал эти фотографии на одной пластинке, одну поверх другой.
Таким образом он обнаружил общие черты, которые определили тип.
Что ж, я убежден, что если бы мы могли провести подобный эксперимент и
сфотографировать друг на друге фотографии разных женщин, которых
один и тот же мужчина любил или думал, что любил в течение своей жизни, мы бы
следовало бы обнаружить, что все эти женщины похожи друг на друга. Наиболее
несогласованные лелеял одно и то же существо через пять, или шесть, или
даже двадцать разных воплощений. Главное - выяснить, в каком
возрасте они встретили женщину, которая ближе всего подходит к той, чей образ
они постоянно носили в себе. Для них это будет
возраст для любви.

"Эпоха за то, что любил?" - продолжил он. "Самой глубокой из всех страстей,
Я когда-либо знал человека, которого можно вдохновлять, так это в случае с одним из моих учителей,
поэтом, и в то время ему было шестьдесят лет. Это правда, что он до сих пор
держался так прямо, как молодой человек, он приходил и уходил с шагом в
свет как у тебя, он говорит, как Ривароль, он сочинял стихи, как красиво
как у Де Виньи. Кроме того, он был очень беден, очень одинок и очень несчастен,
потеряв одного за другим жену и детей. Вы помните
слова шекспировского мавра: "Она любила меня за те опасности, которые я миновал,
а я любил ее за то, что она жалела их".

"Так получилось, что этот великий художник вдохновил красивую, благородную и
богатую молодую русскую женщину на столь страстную преданность, что из-за него
она так и не вышла замуж. Она нашла способ, чтобы заботиться о нем, днем и ночью, в
не смотря на свою семью, во время его последней болезни, и в настоящее время,
купив у его наследников все личные вещи поэта, она
держит в квартире, где он жил просто, как это было во время его
смерть. Это было несколько лет назад. В ее случае она нашла в мужчине втрое старше себя
человека, который соответствовал определенному идеалу, который она носила
в своем сердце. Посмотрите на Гете, на Ламартина и на многих других! Чтобы изобразить
чувства на этом высоком уровне, вы должны отказаться от процесса минутного и
незначительного наблюдения, которое является проклятием современных художников. Для того,
чтобы шестидесятилетний любовник не выглядел ни смешным, ни
отвратительный, вы должны применить к нему то, что старший Корнель с такой гордостью сказал о себе
в своих строках к маркизе:

 "'Cependant, j'ai quelques charmes
 Qui sont assez eclatants
 Pour n'avoir pas trop d'alarmes
 De ces ravages du temps.'

"Наберитесь смелости проанализировать сильные эмоции, чтобы создать персонажей, которые будут
возвышенными и правдивыми. В этом заключается все искусство аналитического романа ".

Как он говорил учитель такой легкой интеллектуальной определенности в его
глаза, что ко мне он казался воплощением одного из тех великих символов
он убеждал меня описать. Это заставило меня почувствовать, что теория этого
мужчины, сам почти шестидесятилетнего, о том, что в любом возрасте можно вызывать любовь,
не была необоснованной! Контраст между миром идей, в котором он
вращался, и атмосферой литературного цеха, в которой я задыхался последние несколько
месяцев, был слишком силен. Мечты моей юности были
реализованы в этом человеке, чьи таланты остались неизменными после выхода в свет
тридцати томов и чье постаревшее лицо стало живой иллюстрацией
о прекрасном изречении: "Раз уж мы должны изнашиваться, давайте изнашиваться благородно".
Его стройную фигуру заказ строгость долгих часов работы; его фирма
рот показал свой решительный характер; его чела, с его глубокими бороздами,
была бледность бумаги, над которыми он так часто согнутый, и тем не менее
изысканность его руки, так что ухоженный, трезвый элегантность его
платье и аристократической воздуха, что было естественным для него, показали, что
более точные профессиональные достоинства были выращены в самый разгар жизни
легкомысленным соблазнам. Эти искушения были не большим препятствием
для его этической и духовной природы, чем академические почести,
финансовые успехи, многочисленные издания, которые принадлежали ему. Вдобавок он
был очень хороший человек, ибо, после того, как очень долго говорил с
меня он закончил словами: "поскольку вы находитесь в Немуре я надеюсь увидеть
вы часто, а сегодня я не могу тебя отпустить без предъявления ты мой
хозяйка".

Что я мог сказать? Вот каким образом простой репортер с
Бульвара оказался посаженным за пятичасовой чайный столик в салоне
замка, куда, несомненно, никогда прежде не ступала нога газетчика и
был представлен старому как молодой поэт и романист будущего
Маркиза де Проби, чьим гостем был хозяин. Эта любезная седовласая дама
спросила меня о моей предполагаемой работе, и я ответил уклончиво, покраснев
, что добрая леди, должно быть, приписала застенчивости.
Затем, как будто какой-то злой гений сговорился умножить число свидетелей
моего плохого поведения, две молодые женщины, которых я видел выходящими, вернулись
в разгар моего неожиданного визита. Ах, мое интервью с этой студенткой
"женственность в возрасте любви" вот-вот должно было стать живым комментарием!
Как бы просветлили его слова, если бы я услышал, как он разговаривает с этими новыми
поступления! Одна была молодая девушка, возможно, двадцать лет-и русские, если я правильно
понял именем. Она была довольно высокой, с продолговатым лицом, освещенным
двумя очень нежными черными глазами, необыкновенными по своему огню и интенсивности. Она была
поразительно похожа на портрет, приписываемый Фронсии в Салоне
Карре из Лувра, которого называют "Человеком в черном", из-за
цвета его одежды и мантии. В ее рту и ноздрях была
та же сдержанная нервозность, та же сдержанная лихорадочность, которая
придает портрету его поразительные качества. Меня там не было целую вечность.
четверть часа назад я догадался по тому, как она смотрела и
слушала Фошри, какой страстный интерес внушал ей старый мастер
. Когда он заговорил, она обратила на него пристальное внимание. Когда она заговорила с ним, я почувствовал
ее голос дрожал, если можно так выразиться, и он, он великолепный писатель,
пресыщенный триумфами, измученный своими трудами, казалось, как только он
почувствовал сияние ее взгляда, полного искреннего идолопоклонства, чтобы восстановить ту
живость, ту эластичность впечатления, которая является суверенной грацией
юных влюбленных.

- Теперь я понимаю, почему он цитировал Гете и "Юную девушку из Мариенбада".
сказал я себе со смехом, когда мой наемный экипаж мчался в сторону
Немура. "Он думал о себе. Он влюблен в эту девочку, а
она влюблена в него. Мы услышим о его женитьбе на ней. Состоится
свадьба, которая вызовет переписку, и когда Паскаль узнает, что я была свидетельницей
ухаживания ... но сейчас я должна подумать о своем интервью. Разве Фошри
не удивится, прочитав это послезавтра в своей газете? Но читает ли он
газеты? Может быть, это и неправильно, но какой ему от этого вред? Кроме того,
это часть борьбы за жизнь ". Именно такими рассуждениями я
помните, рассуждения человека, твердо решившего приехать, которые я пытался убаюкать
усыпить внутренний голос, который кричал: "Ты не имеешь права излагать на бумаге,
донести до публики то, что сказал вам этот благородный писатель, предположив, что
он принимал поэта, а не репортера ". Но я слышал также голос мой
начальник говорит: "Вы никогда не добьетесь успеха". И этот второй голос, мне
стыдно признаться, одержал победу над другим с еще большей легкостью
потому что я был обязан чем-то заняться, чтобы убить время. Я слишком поздно добрался до Немура
опоздал на поезд, который должен был доставить меня обратно в Париж к ужину
время. В старой гостинице мне выделили комнату, чистую и тихую, хорошее
место для письма, так что я провел вечер до отхода ко сну, сочиняя первую
из статей, которые должны были составить мое исследование. Я нацарапал что-то под заголовком
яркие впечатления дня, мои силы, а также нервы были подстегнуты
легким раскаянием. Да, я исписал четыре страницы, которые бы
не позорься на журнал де Гонкуры, что изысканный ручной
отличный репортер. Все это было там, мое путешествие, мое прибытие в замок.
набросок причудливого здания восемнадцатого века с его бахромой из
деревья и ухоженные дорожки, комната хозяина, сам хозяин и
его беседа; чай в конце и улыбка старого романиста в
кругу поклонников, старых и молодых. Не хватало всего нескольких
заключительных строк. "Я допишу это утром", - подумал я и пошел спать.
спать с чувством выполненного долга, такова природа писателя.
По форме интервью, которое я сделал, и я знал, что это, лучшие работы
моя жизнь.

Что происходит, пока мы спим? Существует ли неизвестный нам секрет и
непреодолимое брожение идей, в то время как наши чувства закрыты для восприятия
впечатления от внешнего мира? Несомненно то, что при пробуждении я склонен
обнаруживать себя в состоянии ума, сильно отличающемся от того, в котором я заснул
. Не прошло и десяти минут, как я проснулась, как передо мной возник образ Пьера
Фошри появился передо мной, и в то же время мысль о том, что я
воспользовался подлостью его приема, стала совершенно
невыносимой. Я почувствовал страстное желание увидеть его снова, чтобы спросить его
простите за мой обман. Я хотел сказать ему, кто я, с какой целью
Я пошел к нему и что я сожалею об этом. Но в этом не было никакой необходимости .
исповедь. Было бы достаточно, чтобы уничтожить страницы, которые я написал
ночь перед. С этой мыслью я встал. Прежде чем срывать их, перечитываю
их. И тогда - любой писатель меня поймет - и тогда они показались мне
такими блестящими, что я не стал их рвать. Фошри такой умный, такой
щедрый, - вот мысль, которая пришла мне в голову. Чего только нет в этом
интервью, ведь для того, чтобы обидеть его? Ничего, абсолютно ничего. Даже если
Я должен пойти к нему снова этим же утром, рассказать ему свою историю и то, что
от успеха моего небольшого расследования зависит все мое будущее как журналиста
может зависеть? Когда он узнает, что у меня было пять лет бедности и тяжелого
труда, ничего не добившись, и что мне пришлось пойти в газету
чтобы заработать на тот самый хлеб, который я ел, он простит меня, он пожалеет
мы с ним говорили: "Опубликуйте свое интервью". Да, но что, если он должен будет
запретить мне публиковать это? Но нет, он бы этого не сделал.

Я провел утро, обдумывая свой последний план. Определенная застенчивость сделала
это очень болезненным для меня. Но в то же время это могло бы смягчить мою
деликатную щепетильность, мою "любовь к себе" как амбициозного хроникера и
интересы мою записную книжку. Я знал, что Паскаль название очень
щедрый статья, интервью, если ему было угодно. И кроме того, он
не обещал мне награду, если я преуспел с Fauchery? Короче говоря, я
решила попробовать мой эксперимент, когда, после первого завтрака, я увидел, на
заходя в вагон, я видел предыдущей ночью, а Виктория с
герб быстро проехать мимо и был ошеломлен тем, признавая Fauchery
сам, видимо, потеряли в мрачной задумчивости, что была в странный контраст
его приподнятое настроение накануне. Маленький сундучок на сиденье кучера .
сиденье было достаточным признаком того, что он направлялся на станцию.
Поезд на Париж отправлялся через двенадцать минут, этого времени мне хватило, чтобы собрать свои
вещи в чемодан и поспешно оплатить счет. Тот же самый
вагон, который должен был отвезти меня в Шато де Проби, довез меня до
вокзала на полной скорости, и когда поезд тронулся, я сидел в
пустое купе напротив знаменитого писателя, который говорил мне: "Ты
тоже покидаешь Немур? Как и я, вы лучше всего работаете в Париже ".

Разговор, начатый таким образом, мог легко привести к
признание, которое я решил сделать. Но в присутствии моего неожиданного спутника
Мной овладела непреодолимая робость, более того, он внушил
мне любопытство, вполне равное моей застенчивости. Множество
обстоятельств, от телеграммы от больного родственника до самых
банальных деловых вопросов, могли бы объяснить его внезапный отъезд
из замка, где я оставил его так уютно устроенным прошлой ночью
. Но что выражение его лица должно было измениться так, как это произошло,
что за восемнадцать часов он превратился в измученного, обескураженного
каким он казался сейчас, когда я оставил его, таким довольным жизнью, таким счастливым,
таким усердным в своих ухаживаниях за этой хорошенькой девушкой. Mademoiselle de
Руссаи, которая любила его и которую, казалось, любил он сам, была загадкой, которая
полностью завладела мной, на этот раз без какой-либо подоплеки.
профессиональные мотивы. Он должен был передать мне ключ до того, как мы доберемся до Парижа. В
любом случае я всегда буду верить, что часть его разговор был в
косвенным образом доверие. Он был все-таки отвязали от неожиданного
инцидент, который вызвал его поспешный отъезд, и вдруг
метаморфоза в том, что он сам, если бы писал, назвал бы
своим "интимным раем". История, которую он рассказал мне был "за sfogarsi," как
Бейль любил говорить; его идея заключалась в том, что я не раскрыл бы настоящий герой.
Я всегда буду верить, что это была его собственная история под другим именем, и мне
нравится в это верить, потому что это был именно его взгляд на вещи.
Это было по поводу предполагаемой темы моего романа - о, ирония судьбы! - по поводу
реальной темы моего интервью, которое он начал.

"Я думал о нашем разговоре и о вашей книге, и я
боюсь, что вчера я плохо выразился. Когда я сказал, что человек может
любить и быть любимым в любом возрасте, мне следовало добавить, что иногда это
любовь приходит слишком поздно. Она приходит тогда, когда человек уже не имеет право доказать
близкому человеку, как сильно она любит, только жертва любви. Я должен
хочу поделиться с вами человеческий документ, как говорят, в день, который в
сама драма с его разрешением. Но я должен попросить вас не пользоваться им, потому что
это не моя тайна. Заверив меня в моем благоразумии, он продолжил:
"У меня был друг, компаньон моего возраста, который, когда ему было двадцать, имел
любил молодую девушку. Он был беден, она богата. Ее семья разлучила их.
Девушка вышла замуж за другого и почти сразу после этого умерла.
Мой друг был жив. В один прекрасный день ты понимаешь для себя, что это почти как
справедливо сказать, что никто не оправится от всех вещей нет ничего
которая не оставит свой шрам. Я была доверенным лицом его серьезной страсти
и я стала доверенным лицом различных романов, которые последовали за этим.
то первое невыразимое разочарование. Он чувствовал, он вдохновлял другие виды любви.
Он вкусил другие радости. Он перенес другие печали, и все же, когда мы были одни
и когда мы коснулись тех откровений, которые идут из глубин сердца
, девушка, которая была идеалом его двадцатилетия, вновь появилась в его словах
. Сколько раз он говорил мне: "В других я всегда искал
ее, и поскольку я никогда ее не находил, я никогда никого по-настоящему не любил
, кроме нее ".

- А любила ли она его? Перебил я.

- Он так не думал, - ответил Фошри. - По крайней мере, она никогда ему этого не говорила.
так. Что ж, теперь вы должны представить моего друга в моем возрасте или почти в нем. Вы
должны представить его седеющим, уставшим от жизни и убежденным, что он по крайней мере
последний открыл секрет мира. В это время, навещая
каких-то родственников в загородном доме, он встретил двадцатилетнюю девушку, которая была
образом, навязчивым образом той, на ком он надеялся жениться тридцать лет
назад. Это было одно из тех странных сходств, которые простираются от
цвета глаз до "тембра" голоса, от улыбки до
мысли, от жестов до тончайших чувств сердца. Я не смог бы
в нескольких бессвязных фразах описать вам странные эмоции
моего друга. Потребовались бы страницы, чтобы вы поняли
нежность, как настоящая, так и ретроспективная, к умершим
через живых; гипнотическое состояние души, которая не знает,
где заканчиваются мечты и воспоминания и начинаются настоящие чувства; повседневная
сочетание самой нереальной вещи в мире, призрака потерянной любви
с самым свежим, самым актуальным, самым неотразимо наивным и
спонтанным в ней - молодой девушкой. Она приходит, она уходит, она смеется,
она поет, вы гуляете с ней в интимности деревенской жизни, а рядом с
ней ходит давно умерший человек. После двух недель почти беспечного забвения
к опасному наслаждению этого внутреннего волнения, представьте себе моего друга
однажды утром, случайно войдя в одну из наименее посещаемых комнат дома
, галерею, где среди других картин висел его портрет,
нарисовал, когда ему было двадцать пять. Он рассеянно подходит к портрету.
В комнате был пожар, так что слвлага от полета затемнила
стекло, защищавшее пастель, и на этом стекле, из-за этой
влаги, он отчетливо видит следы двух губ, которые были нанесены
в глазах портретиста - два маленьких нежных губка, вид которых
заставляет его сердце биться чаще. Он покидает галерею, вопросов слуга, который
говорит ему, что никто, кроме молодой женщины, которую он имеет в виду в
номер утра".

"Что тогда?" - Спросила я, когда он замолчал.

"Мой друг вернулся в галерею, еще раз взглянул на очаровательную картину.
Отпечаток самой невинной, самой страстной ласки. Зеркало
висел рядом, где он мог сравнить свое настоящее лицо со своим прежним, тем
человеком, которым он был, с тем человеком, которым он был. Он никогда не говорил мне, а я никогда не спрашивала
что он чувствовал в тот момент. Чувствовал ли он, что был слишком
виноват в том, что пробудил страсть в молодой девушке, на которой он был бы
дураком, почти преступником, если бы женился? Понимал ли он это через
свой возраст, который был так очевиден, что этот ребенок любил именно свою юность?
Вспоминал ли он с остротой, которая была слишком печальной, ту другую, которая
никогда не дарила ему такого поцелуя в то время, когда он мог бы ответить на него?
Я знаю только, что он уехал в тот же день, решив никогда больше не видеть ту,
которую он больше не мог любить так, как любил другую, с надеждой, с
чистотой, с душой двадцатилетнего мужчины ".

Через несколько часов после этого разговора я снова оказался в
офисе Boulevard, сидел в кабинете Паскаля, и он говорил:
"Уже? Вы закончили свою беседу с Пьером Фошри?

"Он даже не принял меня", - смело ответила я.

"Что я вам говорила?" - усмехнулся он, пожимая своими широкими плечами. "Мы поквитаемся с ним за его следующий том.
Но ты знаешь, Лабарт, пока ты..." - сказал он. - "Мы поквитаемся с ним за его следующий том. Но ты знаешь, Лабарт, пока ты
продолжайте сохранять этот невинный вид, вы не можете рассчитывать на успех
в газетной работе ".

Мне надоело дурное настроение моего начальника. Что бы он сказал, если бы узнал?
знай я, что у меня в кармане интервью, а в голове анекдот.
что послужило материалом для самой успешной истории? И у него никогда не было
либо интервью или рассказ. С тех пор я проделал путь в
линия, где он сказал, что я должна потерпеть неудачу. Я утратил невинный вид и зарабатываю
свои тридцать тысяч франков в год и даже больше. Я никогда не испытывал такого же
удовольствия от печатания самых прибыльных, самых блестящих
статья, которая была у меня в предании забвению листов, касающихся моего визита
в Немур. Я часто думаю, что не послужил делу литературы так, как хотел
поскольку, несмотря на всю мою кропотливую работу, я так и не написал ни одной книги.
И все же, когда я вспоминаю непреодолимый импульс уважения, который помешал
мне совершить по отношению к горячо любимому мастеру весьма выгодный, но
позорный поступок, я говорю себе: "Если ты не служил общему делу
из писем, вы этого не предавали". И вот причина, по которой теперь, когда
Фошри больше не от мира сего, и мне кажется, что время ушло.
придут за мной, чтобы связать свое первое интервью. Нет никого, которого я больше
гордимся.



МАТЕО ФАЛЬКОНЕ

ПРОСПЕР МЕРИМЕ


Покинув Порто-Веккио с северо-запада и направляя его действия
к внутренней части острова, где турист может заметить, что
земля поднимается стремительно, и через три часа ходьбы по извилистым дорожкам
мешали огромные массы породы, а иногда и пересекают овраги, он будет
найти себя на границе Великой m;quis. Маки - это владения
корсиканских пастухов и тех, кто не согласен с правосудием. IT
следует знать, что, чтобы избавить себя от необходимости удобрять свое поле
, корсиканский земледелец поджигает участок леса. Если
пламя распространится дальше, чем необходимо, тем хуже! В любом случае он
уверен в хорошем урожае земли, удобренной пеплом от
растущих на ней деревьев. Он собирает только колосья своего зерна, оставляя
солому, срезать которую было бы ненужным трудом. Следующей
весной корни, которые остались в земле, не будучи разрушенными
пускают вверх пучки побегов, которые через несколько лет достигают высоты
семь или восемь футов. Именно такого рода запутанные дебри, что называется
m;quis. Они состоят из различных видов деревьев и кустарников, так
многолюдно и соединившихся вместе на каприз природы, что только с
с топором в руке человек может открыть проход через них, и m;quis являются
часто видел такой густой и пушистый, что сами диких баранов не может
проникнуть в них.

Если вы убили человека, отправляйтесь в маки Порто-Веккьо. Имея хорошее
ружье и много пороха и пуль, вы сможете жить там в безопасности. Не
забудьте коричневый плащ с мебелью с капюшоном, который будет служить вам как
покрывало и матрас. Пастухи дадут вам каштанов, молока и
сыра, и вам нечего будет бояться ни правосудия, ни родственников
мертвых, за исключением тех случаев, когда вам необходимо спуститься в город, чтобы
пополните свой боезапас.

Когда я был на Корсике в 18... году, у Матео Фальконе был дом в половине лиги
от этого маки. Он был достаточно богат для этой страны, жил благородно
то есть ничего не делал - на доход от своего стада, которое
пастухи, которые являются своего рода кочевниками, ведут пастбища то тут, то там по
горы. Когда я увидел его через два года после события, о котором я собираюсь рассказать
, мне показалось, что ему около пятидесяти лет или больше. Представьте себе
мужчину, маленького, но крепкого, с вьющимися волосами, черными как смоль, с
орлиным носом, тонкими губами, большими беспокойными глазами и лицом цвета
дубленой кожи. Его мастерство стрелка считалось экстраординарным
даже в его стране, где хорошие выстрелы - обычное дело. Например, Матео
никогда бы не выстрелил в овцу картечью; но со ста двадцати
шагов он свалил бы ее пулей в голову или плечо, по своему выбору.
Он использовал, как легко его руки по ночам, так как днем. Мне сказали, что это
подвиг его навык, который, возможно, покажется невозможным, чтобы те, кто
не путешествовал по Корсике. Зажженная свеча была установлена на расстоянии восьмидесяти шагов,
за прозрачной бумагой размером с тарелку. Он прицеливался,
затем свеча гасла, и в конце мгновения, в
самой полной темноте, он стрелял и попадал в бумагу три раза из
четырех.

Благодаря таким выдающимся достижениям Матео Фальконе приобрел
отличную репутацию. Говорили, что он был столь же хорошим другом, сколь и опасным
враг; любезный и милосердный, он жил в мире со всем миром
в районе Порто-Веккьо. Но он сказал ему, что в корте,
где он женился на своей жене, он очень избавился
энергично соперника, считавшийся Грозным в войне как и в любви;
по крайней мере, определенный выстрел из пистолета, который застал врасплох этого соперника, когда он брился
перед маленьким зеркальцем, висевшим в его окне, приписывался Матео.
Дело было улажено, и Матео женился. Его жена Джузеппа
родила ему сначала трех дочерей (что привело его в ярость), и, наконец,
сын, которого он назвал Фортунато и который стал надеждой его семьи,
наследник имени. Дочери были удачно выданы замуж: их отец мог
при необходимости рассчитывать на кинжалы и карабины своих зятьев. Сыну
было всего десять лет, но он уже подавал надежды на прекрасные качества.

В один из осенних дней Матео рано утром отправился со своей женой в путь
навестить одно из своих стад на поляне среди маки. Маленький
Фортунато хотел пойти с ними, но поляна была слишком далеко;
кроме того, необходимо было, чтобы кто-нибудь остался наблюдать за домом;
поэтому отец отказался: будет видно, была ли у него причина для раскаяния или нет
.

Его не было несколько часов, и маленький Фортунато спокойно было
растянулась на солнышке, глядя на Голубые горы, думал, что
в следующее воскресенье он собирался поужинать в городе у своего дяди,
Капрал [Примечание: гражданский чиновник], когда он был неожиданно прерван в его
медитации выстрелом из мушкета. Он встал и повернулся к той стороне
равнины, откуда доносился шум. Последовали другие выстрелы, раздававшиеся через неравные
промежутки времени и с каждым разом все ближе; наконец, на тропинке, которая вела от
простой в дом Матео, появился человек, одетый в остроконечную шапку из
альпинисты, бородатые, покрытые лохмотьями, и тащит на себе вместе с
трудности благодаря поддержке его пистолет. Он только что получил ранение в бедро
.

Этот человек был преступником, который, отправившись ночью в город купить
пороха, по дороге попал в засаду корсиканской
легкой пехоты. После энергичной обороны ему посчастливилось отступить
его преследовали по пятам и стреляли от камня к камню. Но он
лишь немного опередил солдат, и его рана помешала
он не успел догнать маки до того, как его настигли.

Он подошел к Фортунато и спросил: "Вы сын Матео
Фальконе?" - "Да".

"Я Джанетто Саупьеро. Меня преследуют "желтые воротнички" [Примечание:
Жаргонное название жандармов.]. Спрячьте меня, ибо я не могу идти дальше ".

"А что скажет мой отец, если я спрячу тебя без его разрешения?"

"Он скажет, что ты молодец".

"Откуда ты знаешь?"

"Спрячь меня скорее, они идут".

"Подожди, пока вернется мой отец".

"Как я могу ждать? Проклятие! Они будут здесь через пять минут. Иди,
спрячь меня, или я убью тебя".

Фортунато ответил ему с предельным хладнокровием:

"Твой пистолет разряжен, и в твоем поясе больше нет патронов".

"У меня есть мой стилет".

"Но сможешь ли ты бежать так же быстро, как я?"

Он прыгнул и оказался вне пределов досягаемости.

"Ты не сын Матео Фальконе! Тогда ты позволишь схватить меня
перед твоим домом?

Ребенок казался взволнованным.

"Что ты дашь мне, если я спрячу тебя?" - спросил он, подходя ближе.

Преступник пошарил в кожаном кармане, висевшем у него на поясе, и достал
пятифранковую монету, которую он, несомненно, скопил, чтобы купить патроны.
Фортунато улыбнулся при виде серебряной монеты; он схватил ее и
сказал Джанетто:

"Ничего не бойся".

Он немедленно проделал большую дыру в стоге сена, который был возле дома.
Gianetto присел на нее и ребенка покрыла его таким образом, что
он мог дышать без него можно подозревать, что сено
скрытый человек. Он подумал еще немного и с тонкостью
довольно изобретательного дикаря поместил кошку и ее котят на кучу, чтобы
не создавалось впечатления, что ее недавно потревожили. Затем, заметив, что
следы крови на тропинке у дома, он тщательно засыпал их с
пыли, и, что делать, он снова растянулся на солнце
величайшее спокойствие.

Через несколько мгновений шесть человек в коричневой форме с желтыми воротниками
под командованием адъютанта оказались перед дверью Матео. Этот адъютант был
дальним родственником Фальконе. (На Корсике за степенью родства
следят гораздо дальше, чем где бы то ни было.) Его звали Тиодоро Гамба; он
был активным человеком, которого очень боялись преступники, нескольких из которых он
уже заманил в ловушку.

- Добрый день, маленький кузен, - сказал он, подходя к Фортунато. - Какой ты высокий!
вырос. Ты не видел, чтобы здесь только что проходил мужчина?

- О! Я еще не такой высокий, как ты, мой двоюродный брат", - ответил ребенок с
простой воздух.

"У вас скоро будет. Но разве вы не видели человека, Иди сюда, скажи мне?"

- Видел ли я проходящего мимо человека?

- Да, мужчину в остроконечной шляпе из черного бархата и жилете, расшитом
красным и желтым.

- Мужчина в остроконечной шляпе и жилете, расшитом красным и желтым?

- Да, отвечайте быстро и не повторяйте моих вопросов?

- Сегодня утром кюре проехал перед нашей дверью на своей лошади, Пьеро. Он
спросил меня, как поживает папа, и я ответила ему...

"Ах ты, маленький негодяй, ты хитришь! Скажи мне скорее, в какую сторону пошел
Джанетто? Мы ищем его, и я уверен, что он пошел этой дорогой".

"Кто знает?"

"Кто знает? Это я знаю, что ты видел его".

"Может ли кто-нибудь видеть проходящих мимо, когда они спят?"

- Ты не спал, негодяй; тебя разбудила стрельба.

- Значит, ты веришь, кузен, что твои ружья производят столько шума?
Карабин моего отца имеет перед ними преимущество.

- Дьявол тебя забери, проклятый маленький негодяй! Я уверен, что ты
видел Джанетто. Возможно, ты даже спрятал его. Давайте, товарищи, идите.
зайдите в дом и посмотрите, там ли наш человек. Он мог идти только на одной ноге,
а у негодяя слишком много здравого смысла, чтобы пытаться добраться до маки, хромая
вот так. Более того, кровавые следы заканчиваются здесь.

- А что скажет папа? - спросил Фортунато с насмешкой. - Что он скажет?
если узнает, что в его дом проникли, пока его не было?

- Ах ты, негодяй! - сказал адъютант, схватив его за ухо. - Ты знаешь, что
мне остается только заставить тебя сменить тон? Возможно, ты заговоришь по-другому
после того, как я нанесу тебе двадцать ударов плоской стороной моего
меча.

Фортунато продолжал усмехаться.

"Мой отец - Матео Фальконе", - сказал он с ударением.

"Ты, маленький негодяй, ты прекрасно знаешь, что я могу увезти тебя в Корте или
в Бастию. Я заставлю тебя лежать в темнице на соломе, заковав ноги в
кандалы, и я прикажу гильотинировать тебя, если ты не скажешь мне, где
Джанетто ".

Ребенок расхохотался над этой нелепой угрозой. Он повторил::

"Мой отец - Матео Фальконе".

- Адъютант, - тихо сказал один из солдат, - давайте не будем ссориться.
с Матео.

Гамба выглядел явно смущенным. Он вполголоса переговорил с
солдатами, которые уже побывали в доме. Это была не очень долгая операция
поскольку хижина корсиканца состоит всего из одной квадратной комнаты
в ней есть стол, несколько скамеек, сундуки, хозяйственные принадлежности
и охотничьи принадлежности. Тем временем маленький Фортунато гладил свою кошку
и, казалось, получал злорадное удовольствие от замешательства солдат и
своего двоюродного брата.

Один из мужчин подошел к куче сена. Он увидел кошку, и дал
кучи небрежно толкнула его штыком, пожимая плечами, как если бы он
чувствовал, что его предосторожность была нелепой. Ничто не двигалось; лицо мальчика
не выражало ни малейших эмоций.

Адъютант и его отряд проклинали свою удачу. Они уже
глядя в сторону равнины, как бы распорядился вернуть к слову
они пришли, когда их начальник, убедившись, что угрозы не будет
впечатления на сына Фальконе, решил сделать последнее усилие, и попробуйте
эффект ласками и подарками.

"Мой маленький кузен, - сказал он, - ты очень сообразительный малыш. Вы
поладите. Но ты играешь со мной в непристойную игру; и если бы я
не боялся причинить неприятности моему кузену Матео, дьявол меня забери!
но я бы забрал тебя с собой.

"Бах!"

"Но когда мой брат вернется, я расскажу ему об этом, и он будет
взбить до крови за то, что такую ложь".

"Не говори так!"

"Ты увидишь. Но держись! Будь хорошим мальчиком, и я тебе кое-что дам".

"Кузен, позволь дать тебе совет: если ты будешь ждать еще долго, Джанетто
будет в маки, и нужен человек поумнее тебя, чтобы последовать за ним.
"

Адъютант достал из кармана серебряные часы, стоившие около десяти крон,
и, заметив, что глаза Фортунато заблестели при виде их, сказал:
держа часы за конец стальной цепочки.:

- Негодяй! ты бы хотел, чтобы у тебя на шее висели такие часы, как эти
, не так ли, и чтобы ты ходил по улицам Порто-Веккьо гордый, как
павлин? Люди спрашивали тебя, который час, и ты отвечал: "Посмотри
на мои часы".

"Когда я вырасту, мой дядя, Капорал, подарит мне часы".

"Да, но у маленького сына твоего дяди уже есть такой; и не такой красивый, как этот"
. Но ведь он моложе тебя.

Ребенок вздохнул.

"Ну что ж! Вы бы хотели это смотреть, моя маленькая Кузина?"

Фортунато, бросая косые взгляды на часы, походил на кота,
дали целую курицу. Он чувствует, что над ним потешаются, и
не осмеливается пустить в ход когти; время от времени отводит глаза.
чтобы не поддаваться искушению, все время облизывает челюсти и держит
видимость того, что он говорит своему хозяину: "Как жестока твоя шутка!"

Однако адъютант, казалось, не шутил, предлагая свои часы. Фортунато
не протянул за ними руку, но сказал с горькой улыбкой:

"Почему вы смеетесь надо мной?"

- Боже Милостивый! Я не смеюсь над тобой. Только скажи мне, где Джанетто, и
часы твои.

Фортунато недоверчиво улыбнулся, его черные глаза и фиксации на
Адъютант пытался почитать, там вера у него должна была быть в его слова.

"Могу ли я потерять погоны", - крикнул адъютанту: "если я не дам тебе
смотреть на это условие. Эти товарищи становятся свидетелями, я не могу отрицать это."

Во время разговора он постепенно занимал смотреть ближе, пока она почти не коснулась
бледное лицо ребенка, который явно показал борьба, что происходит
в его душе жадность и уважение к гостеприимству. Его грудь
раздулась от волнения; казалось, он вот-вот задохнется. Тем временем часы
медленно раскачивались и поворачивались, иногда задевая его щеку.
Наконец, его правая рука постепенно потянулась к ней; кончики его
пальцев коснулись ее; затем вся тяжесть оказалась в его руке, адъютант
все еще держал цепь. Лицо было светло-голубым; случаи были недавно
отполированный. В солнечном свете казалось, что он весь в огне. Искушение было
слишком велико. Фортунато поднял левую руку и указал через плечо
большим пальцем на сено, на котором он полулежал. Адъютант
сразу понял его. Он опустил конец цепочки, и Фортунато почувствовал себя
единственным владельцем часов. Он вскочил с проворством
оленя и встал в десяти футах от кучи, которую солдаты тут же начали
переворачивать.

На сене что-то шевельнулось, и появился окровавленный человек с кинжалом в руке.
появилась рука. Он попытался подняться на ноги, но затекшая нога не позволила
и он упал. Адъютант тут же схватил его и отобрал
у него стилет. Он был немедленно удовлетворено, Несмотря его
сопротивление.

Gianetto, лежавший на земле, и связанный, как фагот, повернул голову
к Фортунато, который подошел.

- Сукин сын!.. - сказал он скорее с презрением, чем с гневом.

Мальчик бросил ему серебряную монету, которую тот получил, чувствуя, что
он больше не заслуживает ее; но разбойник не обратил на это внимания
движение и с большим хладнокровием сказал адъютанту:

"Мой дорогой Гамба, я не могу идти; тебе придется отнести меня в город"
.

"Только что ты мог бежать быстрее самца", - ответил жестокий похититель;
"но быть в покое. Я так рада, что ты, что я буду нести вам
лига на спине без усталости. Кроме того, товарищ, мы собираемся соорудить для тебя
носилки из твоего плаща и веток, а на ферме Кресполи
мы найдем лошадей.

"Хорошо, - сказал пленник, - вы также постелите немного соломы на свои носилки"
, чтобы мне было удобнее.

В то время как некоторые солдаты были заняты изготовлением подобия носилок из
Матео собрал несколько веток каштана, а остальные перевязывали рану Джанетто.
Фальконе и его жена внезапно появились на повороте тропинки, ведущей к
маки. Женщина пошатывалась под тяжестью огромного мешка
с каштанами, в то время как ее муж неторопливо шел, неся одно ружье в
руках, а другое было перекинуто через плечо, потому что это
недостойно мужчины нести другую ношу, кроме своих рук.

При виде солдат первой мыслью Матео было, что они пришли
арестовать его. Но откуда эта мысль? У него тогда были какие-то ссоры с
справедливость? Нет. Он пользовался хорошей репутацией. Говорили, что у него было
особенно хорошее имя, но он был корсиканцем и горцем, а есть
немного корсиканских горцев, которые, тщательно исследуя свою память, не могут
найдите какой-нибудь грешок, например, выстрел из пистолета, удар кинжалом или тому подобное
мелочи. Совесть Матео была чиста больше, чем у других; уже более десяти лет
он ни разу не целился из карабина в человека, но всегда был благоразумен,
и сумел при необходимости хорошо защититься.
- Жена, - сказал он Джузеппе, - положи мешок и будь наготове.

Она немедленно повиновалась. Он отдал ей ружье, которое висело у него за плечом
, что могло бы его обеспокоить, и, взвел курок того, что держал в
руках, медленно двинулся к дому, идя среди деревьев, которые росли неподалеку.
стоял вдоль дороги, готовый при малейшем проявлении враждебности спрятаться
за самым большим, откуда он мог вести огонь из-за укрытия. Его жена
далее следуют близко позади, держа его запас оружия и его патрон-бокс.
Долг хорошей хозяйкой, в случае драки, чтобы загрузить ее
карабины мужа.

С другой стороны , адъютант был очень встревожен , увидев приближающегося Матео
таким образом, с осторожные шаги, поднял свой карабин, и его палец на
триггер.

"Если случайно, - подумал он, - Матео окажется родственником Джанетто или если он
будет его другом и захочет защитить его, содержимое двух его пистолетов
прибудет к нам так же верно, как письмо по почте; и если бы он
увидел меня, несмотря на наши отношения!"

В этом затруднительном положении он предпринял смелый шаг. Он заключался в том, чтобы в одиночку продвигаться к
Матео и рассказать ему о случившемся, обращаясь к нему как к старому знакомому
но короткое расстояние, отделявшее их от Матео, казалось
ужасно долгим.

- Привет! старый товарищ! - крикнул он. - Как поживаешь, мой добрый друг? Это я,
Гамба, твой двоюродный брат.

Не отвечая ни слова, Матео остановился и в то время, как другой человек
говорил, медленно поднял дуло своего пистолета так, чтобы оно было направлено вверх
когда адъютант присоединился к нему.

"Добрый день, брат", - сказал адъютант, протягивая руку. "Прошло
много времени с тех пор, как я тебя видел".

"Добрый день, брат".

- Я остановился, проходя мимо, пожелать доброго дня вам и кузине Пепе.
У нас сегодня было долгое путешествие, но у нас нет причин жаловаться, потому что мы
захватили знаменитую премию. Мы только что захватили Saupiero Gianetto".

"Слава богу!" - воскликнул Жозефой. "Он украл дойную козу из США в прошлом
неделя".

Эти слова успокоили Гамба.

"Бедняга!" - сказал Матео, "взалкал".

"Злодей сражался как Лев", - продолжил адъютант, немного
подавлен. "Он убил одного из моих солдат и, не удовлетворившись этим, сломал руку
Капоралю Шардону; но это не имеет большого значения, он всего лишь француз.
К тому же он был так хорошо спрятан, что дьявол не смог бы его найти.
Без моего маленького кузена Фортунато я бы никогда его не обнаружил.

- Фортунато! - воскликнул Матео.

- Фортунато! - повторил Джузеппа.

- Да, Джанетто был спрятан вон там, под кучей сена, но мой маленький кузен
показал мне фокус. Я скажу его дяде, капоралу, что он может прислать
ему хороший подарок за его беспокойство. И его имя, и ваше будут указаны в
отчете, который я отправлю генеральному прокурору.

"Проклятие!" - тихо сказал Матео.

Они присоединились к отряду. Джанетто уже лежал на носилках.
готовый отправиться в путь. Когда он увидел Матео и Гамбу в компании, он улыбнулся
странной улыбкой, затем, повернув голову к двери дома, он
плюнул на подоконник, сказав:

"Дом предателя".

Только человек, решивший умереть, осмелился бы произнести слово "предатель" по отношению к
Фальконе. Хороший удар стилетом, который не было бы необходимости повторять
, немедленно нанес бы оскорбление. Однако, Матео не
другие движения, чем положить руку на его лоб, как человек, который
ошалевшие.

Фортунато ушел в дом, когда приехал его отец, но теперь он появился снова.
с миской молока, которую он, опустив глаза, протянул жене.
Gianetto.

"Отойди от меня!" - закричал разбойник громким голосом. Затем, повернувшись к
одному из солдат, он сказал:

"Товарищ, дай мне попить".

Солдат вложил ему в руки тыкву, и пленник выпил.
воду подал ему человек, с которым он только что обменялся пулями. Он
затем попросил их связать ему руки поперек груди, а не за спиной
.

"Мне нравится, - сказал он, - лежать непринужденно".

Они поспешили удовлетворить его; затем адъютант подал сигнал трогаться в путь.
попрощался с Матео, который не ответил, и быстрыми шагами спустился вниз.
к равнине.

Прошло почти десять минут, прежде чем Матео заговорил. Ребенок посмотрел с
беспокойными глазами, что теперь на его мать, а теперь на отца, который стоял, опершись на
его пистолет и глядя на него с выражением сосредоточенной ярости.

"Вы начали хорошо", - сказал Матео, наконец, спокойным голосом, но страшно
тот, кто знал этого человека.

"О, отец!" - воскликнул мальчик, заливаясь слезами, и сделал движение вперед
, как будто хотел броситься на колени. Но Матео закричал: "Прочь от
меня!"

Маленький человек остановился и всхлипнул, недвижимое, в нескольких футах от его
отец.

Жозефой приблизился. Она только что обнаружила цепочку от часов, конец
которой свисал с куртки Фортунато.

"Кто дал тебе эти часы?" потребовал, чтобы она в серьезном тоне.

"Мой двоюродный брат, адъютант".

Фальконе изъяли часы и разбил ее на тысячу частей против
рок.

"Жена, - сказал он, - это мой ребенок?"

Щеки Джузеппы стали кирпично-красными.

"Что ты говоришь, Матео? Ты знаешь, с кем говоришь?"

"Очень хорошо, этот ребенок является первым из своей расы, чтобы совершить предательство."

Всхлипы и вздохи Фортунато усугублялся тем, что Фальконе сохранил свою рысь-глаза на
его. Затем он ударил прикладом о землю, вскинул оружие на плечо
и повернулся в сторону маки, крикнув Фортунато, чтобы тот следовал за ним.
Мальчик повиновался. Джузеппа поспешил за Матео и схватил его за руку.

"Он твой сын", - сказала она дрожащим голосом, устремив свои черные
глаза на мужа, чтобы прочесть, что творилось в его сердце.

"Оставь меня в покое, - сказал Матео, - я его отец".

Джузеппа обняла сына и, заливаясь слезами, вошла в дом. Она
бросилась на колени перед образом Пресвятой Богородицы и горячо помолилась
. Тем временем Фальконе прошел около двухсот шагов по тропинке
и остановился только тогда, когда достиг небольшого оврага, в который спустился.
Он попробовал землю прикладом карабина и обнаружил, что она мягкая и
копать ее легко. Место показалось ему удобным для его замысла.

"Фортунато, подойди поближе вон к тому большому камню".

Ребенок сделал, как ему было приказано, затем опустился на колени.

"Помолись".

"О, отец, отец, не убивай меня!"

"Помолись!" - повторил Матео ужасным голосом.

Мальчик, заикаясь и всхлипывая, продекламировал "Отче наш" и "Кредо". В
конце каждой молитвы отец громко отвечал: "Аминь!"

"Это все молитвы, которые ты знаешь?"

"О! отец, я знаю "Аве Мария" и литанию, которым научила меня моя тетя.

"Это очень долго, но это неважно".

Ребенок закончил литанию едва слышным голосом.

"Ты закончил?"

"О, отец мой, смилуйся! Прости меня! Я никогда больше так не поступлю. Я буду
умолять моего кузена, Капораля, простить Джанетто.

Он все еще говорил. Матео поднял ружье и, прицелившись, сказал:

"Да простит тебя Бог!"

Мальчик сделал отчаянную попытку подняться и ухватиться за колени отца, но
на это не было времени. Матео выстрелил, и Фортунато упал замертво.

Даже не взглянув на тело, Матео вернулся в дом, чтобы
лопата, с помощью которой он похоронил своего сына. Он прошел всего несколько шагов, когда встретил
Джузеппу, который, встревоженный выстрелом, спешил сюда.

"Что ты наделал?" - воскликнула она.

"Правосудие".

"Где он?"

"В овраге. Я собираюсь похоронить его. Он умер христианином. Я
масс-сказал он. У моего зятя, Tiodoro Бианки, посланный для того, чтобы прийти
и жить с нами".



ЗЕРКАЛО

ПО CATULLE МЕНДЕС


Когда-то было королевство, где зеркала были неизвестны. Все они были
разбиты и превращены в осколки по приказу королевы, и если самый крошечный
чуть зеркальце было найти в любом доме, она бы не
решился поставить все заключенные до смерти самой страшной
пытки.

Теперь секрет этого необычного каприз. Королева была ужасно
уродлива, и она не хотела подвергаться риску встречи с собственным
образом; и, зная, что она отвратительна, было утешением сознавать
чтобы другие женщины, по крайней мере, не видели, что они хорошенькие.

Вы можете себе представить, что молодые девушки страны не было вовсе
доволен. Какой смысл быть красивой, если ты не смог полюбоваться
себя?

Они могли бы использовать ручьи и озера в качестве зеркал; но королева
предвидела это и спрятала их все под плотно прилегающими плитами.
Воду брали из колодцев, настолько глубоких, что ее невозможно было разглядеть
поверхность жидкости, и вместо ведер приходилось использовать неглубокие тазы,
потому что в последних могли быть отражения.

Такое плачевное положение дел, особенно для хорошеньких кокеток, которые
были в этой стране не большей редкостью, чем в других.

Королева не испытывала сострадания, будучи вполне довольной тем, что ее подданные
страдать столько досады от отсутствия зеркала, так как она чувствовала себя в
взгляда одного.

Однако в пригороде города жила молодая девушка по имени Хасинта,
которая была немного богаче остальных, благодаря своему возлюбленному,
Валентину. Потому что, если кто-то считает вас красивой и не упускает возможности
сказать вам об этом, он почти так же хорош, как зеркало.

"Скажи мне правду, - говорила она, - какого цвета мои глаза?"

"Они похожи на росистые незабудки".

"И моя кожа не совсем черная?"

"Ты знаешь, что твой лоб белее свежевыпавшего снега, а твои
щеки похожи на румяные розы".

"А как насчет моих губ?"

"Вишни бледнеют рядом с ними".

"А мои зубы, если можно?"

"Рисовые зернышки не такие белые".

"Но мои уши, должен ли я их стыдиться?"

"Да, если бы ты стыдилась двух маленьких розовых ракушек среди своих прелестных
кудряшек".

И так до бесконечности; она восхищалась, он был еще более очарован, потому что его слова
шли из глубины его сердца, и она имела удовольствие слышать, как
ее хвалят, он - видеть ее. Поэтому их любовь росла более
глубокий и нежный, каждый час, и день, когда он попросил ее выйти за него замуж
конечно, покраснела, но это было не от гнева. Но, к несчастью, весть об
их счастье достигла злой королевы, чьим единственным удовольствием было
мучить других, и Хасинту больше, чем кого-либо другого, из-за ее
красоты.

Незадолго до свадьбы Хасинта однажды гуляла в саду
вечером, когда к ней подошла старая карга, прося милостыню, но внезапно
отскочила с визгом, как будто наступила на жабу, и заплакала:
"Господи, что я вижу?"

"В чем дело, моя добрая женщина? Что это ты видишь? Скажи мне".

"Самое уродливое существо, которое я когда-либо видел".

- Значит, ты смотришь не на меня, - сказала Хасинта с невинным тщеславием.

- Увы! да, мое бедное дитя, это ты. Я долго прожил на этой земле
но никогда не встречал никого более отвратительного, чем ты!

- Что? я уродлив?

- В сто раз уродливее, чем я могу тебе описать.

- Но мои глаза...

"Они какие-то грязно-серые; но это было бы еще ничего, если бы у тебя не было
такого возмутительного косоглазия!"

"Мой цвет лица..."

- Выглядит так, будто ты натер лоб и щеки угольной пылью.

- Мой рот...

- Он бледный и увядший, как увядший цветок.

- Мои зубы...

- Если красота зубов в том, чтобы быть крупными и желтыми, то я никогда не видел таких
красивых, как у тебя.

- Но, по крайней мере, мои уши...

- Они такие большие, такие красные и такой бесформенной формы под твоими жесткими эльфийскими локонами,
что вызывают отвращение. Я и сама не красавица, но я умерла бы от стыда,
если бы моя была такой же, как они." После этого последнего удара старая ведьма,
повторив то, чему ее научила королева, заковыляла прочь, хрипло каркая:
смех, оставляющий бедную Хасинту в слезах лежать ничком на земле
под яблонями.

 * * * * *

Ничто не могло отвлечь ее мысли от ее горя. "Я некрасивая, я некрасивая", она
постоянно повторяются. Напрасно Валентин заверил и успокоил
ее с самыми торжественными клятвами. - Оставь меня в покое; ты лжешь из жалости.
Теперь я все понимаю; ты никогда не любил меня; тебе только жаль меня.
Нищенка не собиралась меня обманывать. Это чистая правда - я
уродина. Не понимаю, как ты можешь выносить мой вид.

Чтобы разуверить ее, он собрал людей отовсюду; каждый мужчина заявлял
что Хасинта создана для того, чтобы радовать глаз; даже женщины говорили то же самое,
хотя они были менее полны энтузиазма. Но бедное дитя упорствовало в своем
убеждении, что она отвратительный объект, и когда Валентин стал настаивать на ней
, чтобы она назвала день их свадьбы... "Я, твоя жена!" - воскликнула она. "Никогда! Я люблю тебя
слишком сильно, чтобы обременять тебя таким отвратительным существом, как я". Ты можешь себе представить
отчаяние бедняги, так искренне влюбленного. Он бросился на
колени; он молился; он умолял; она все еще отвечала, что она слишком
уродлива, чтобы выйти за него замуж.

Что ему оставалось делать? Единственный способ уличить старуху во лжи и доказать
истина для Хасинты заключалась в том, чтобы поставить перед ней зеркало. Но такого не было.
в королевстве не было такой вещи, и так велик был ужас, внушаемый королевой.
что ни один мастер не осмелился его изготовить.

"Что ж, я пойду ко двору", - в отчаянии сказал влюбленный. "Как ни сурова наша
госпожа, ее не могут не тронуть слезы и красота
Хасинты. Она отменит, по крайней мере, на несколько часов, этот жестокий указ,
который стал причиной наших неприятностей ".

Ему не без труда удалось убедить молодую девушку позволить ему
отвести ее во дворец. Ей не хотелось показываться на глаза, и она спросила о
что толку от зеркала, если оно только сильнее впечатлит ее своим несчастьем.
но когда он заплакал, ее сердце тронулось, и она согласилась, чтобы
доставить ему удовольствие.

 * * * * *

"Что все это значит?" - спросила злая королева. "Кто эти люди? и чего
они хотят?"

- Ваше величество, перед вами самый несчастный любовник на свете
.

- Вы считаете это веской причиной для того, чтобы прийти сюда и досаждать мне?

- Сжальтесь надо мной.

"Какое я имею отношение к твоим любовным похождениям?"

"Если ты позволишь зеркало..."

Королева поднялась на ноги, дрожа от ярости. "Кто смеет говорить со мной
о зеркале?" сказала она, скрипя зубами.

"Не сердитесь, ваше величество, прошу вас, и соблаговолите выслушать меня. Эта
молодая девушка, которую вы видите перед собой, такая свежая и хорошенькая, является жертвой
странного заблуждения. Она воображает, что она безобразна".

"Хорошо," сказала Королева, с ехидной ухмылкой: "она права. Я никогда не видел
более отвратительного объекта".

Услышав эти жестокие слова, Хасинта подумала, что умрет от унижения.
Сомневаться больше было невозможно, она, должно быть, уродлива. Закрыв глаза, она упала.
на ступенях трона в смертельном обмороке.

Но на Валентина это подействовало совсем по-другому. Он громко закричал, что ее
Величество, должно быть, сошла с ума, раз говорит такую ложь. У него не было времени сказать больше.
Стражники схватили его, и по знаку королевы вперед вышел палач.
Он всегда был рядом с троном, потому что ей могли понадобиться его услуги в любой момент
.

"Исполняй свой долг", - сказала королева, указывая на человека, оскорбившего ее.
Палач занес свой сверкающий топор как раз в тот момент, когда Хасинта пришла в себя
и открыла глаза. Затем воздух пронзили два крика. Один из них был криком
радости, ибо в сверкающую сталь Хасинта видела себя, так мило
довольно--и крик тоски, как злая душа королевы
в бегство, не выдержав взгляда от ее лица в импровизированном зеркале.



"МОЙ ПЛЕМЯННИК Жозеф"

ЛЮДОВИК ГАЛЕВИ


(_Сцена проходит в Версале; два пожилых джентльмена беседуют, сидя на
скамейке в королевском саду._)

Журналистика, мой дорогой месье, - зло времени. Вот что я вам скажу:
если бы у меня был сын, я бы долго колебался, прежде чем дать ему литературное образование.
образование. Я бы хотел, чтобы он изучал химию, математику, фехтование,
космография, плавание, рисование, но не композиция - нет, не композиция.
Тогда, по крайней мере, ему не дали бы стать журналистом. Это так
легко, так заманчиво. Они берут ручку и бумагу и пишут, это неважно
что, по поводу этого неважно что, и у вас есть газетная статья.
Для того, чтобы стать часовщиком, юристом, обойщиком, короче говоря, все это
необходимы свободные искусства, учеба, применение и особый вид знаний
; но для журналиста ничего подобного не требуется".

"Вы совершенно правы, мой дорогой месье, профессия журналиста
должны быть ограничены экзаменами, выдачей ордеров,
выдачей лицензий...

- И они могли бы хорошо заплатить за свои лицензии, эти джентльмены. Знаете ли вы,
что журналистика стала очень прибыльной? В нем есть несколько молодых людей
которые сразу, без фиксированного жалованья и вообще без всякого капитала, зарабатывают
от десяти, двадцати до тридцати тысяч франков в год ".

"Вот это странно! Но как они становятся журналистами?

"Ах! Похоже, они обычно начинают с того, что становятся репортерами. Репортеры проскальзывают
повсюду, на официальных собраниях и в театрах, никогда не упуская ни одного первого
ночь, ни костер, ни большой бал, ни убийство".

"Как хорошо вы знакомы со всем этим!"

"Да, очень хорошо знакомы. Ах! Mon Dieu! Ты мой друг, ты сохранишь
мой секрет, и если ты не повторишь это в Версале - я расскажу тебе
как это бывает - у нас в семье есть один.

"Один что?"

"Репортер".

"Репортер в вашей семье, которая всегда казалась такой сплоченной! Как это может быть
?"

"Можно почти сказать, что за всем этим стоял дьявол. Ты знаешь моего
племянника Джозефа...

"Маленький Джозеф! Он репортер?"

"Да".

"Маленький Джозеф, я вижу его сейчас в парке, он катает обруч,
голыми ножками, с широким белым воротником, не более шесть или семь
лет назад, и теперь он пишет для газеты!"

"Да, газета! Вы знаете, мой брат держит аптека на улице
Монторгейль, старая и надежная фирма, и, естественно, мой брат сказал себе
"После меня, сын мой". Джозеф усердно занимался химией, прошел курс обучения
и уже сдал экзамен. Мальчик был уравновешенным
и трудолюбивым, и у него был вкус к своему делу. По воскресеньям для
отдыха он готовил настойки, выписывал рецепты, наклеивал этикетки
и свернутые таблетки. Когда, к несчастью, произошло убийство.
примерно в двадцати футах от аптеки моего брата было совершено...

"Убийство на улице Монторгей - того клерка, который убил свою возлюбленную,
маленькую служанку пивоварни?"

"То самое. Джозеф был привлечен криками, увидел, что убийцу
арестовали, и после того, как полиция ушла, остался на улице,
разговаривая и невнятно бормоча. В предыдущую субботу Джозеф играл в бильярд
с убийцей.

"С убийцей!"

"О! случайно - он знал его в лицо, ходил в то же кафе, это
все, и они вместе играли в бильярд, Джозеф и убийца - мужчина
по имени Нико. Джозеф рассказал это толпе, и вы можете себе представить, насколько
важным это сделало его, когда внезапно маленький светловолосый мужчина схватил его. 'Вы
знаете убийцу?' Немного, мало; я играл на бильярде с ним.' И
знаете мотив преступления? 'Это была любовь, Месье, любовь; Нико было
познакомился с девушкой, по имени Эжени-- ты знал жертву, тоже? 'Только на вид,
она была там, в кафе вечером мы играли'.'Очень хорошо; но не говори
что кому-либо; скорей, скорей.' Он завладел Джозеф и сделал
он сел в такси, которое на огромной скорости покатило вниз по
Итальянскому бульвару. Через десять минут Джозеф оказался в холле
, где стоял большой стол, за которым пять или шесть молодых людей
что-то писали. "Это прекрасное ощущение", - сказал маленький блондин, войдя.
"Лучший вид убийства! убийство по любви на улице Монторгей, и
Здесь находится самый близкий друг убийцы". "Нет, вовсе нет", - воскликнул он.
Джозеф, - Я едва его знаю. - Успокойся, - прошептал маленький блондинчик.
Джозеф; затем он продолжил: - Да, его самый близкий друг. Они были
воспитывались вместе и за четверть часа до совершения преступления
играли в бильярд. Убийца выиграл, он был совершенно спокоен.
- Дело не в этом, я играл с ним в прошлую субботу.---
Успокойся, ладно? Четверть часа, это больше подходит к делу. Пошли.
Идем, идем. Он отвел Джозефа в маленькую комнату, где они были одни, и
сказал ему: "В этом романе должно быть около сотни строк - ты
говорите... я напишу... вам будет двадцать франков". - Двадцать франков!
"Да, и вот они заранее; но поторопитесь, к делу!" - сказал Джозеф
все, что он знал от джентльмена, - как старый полковник в отставке, живший в
доме, где было совершено убийство, первым услышал
крики жертвы; но у него были парализованы обе конечности, у этого старого полковника, и
он мог только позвонить слуге, старому кирасиру, который арестовал убийцу
. Короче говоря, на основе всех сведений, касающихся игры в
бильярд, Эжени и старого полковника-паралитика, этот человек сочинил свою
небольшую статью и отослал Жозефа с двадцатью франками. Как вы думаете, на этом все
закончилось?

"Я ничего не думаю - я поражен! Маленький Джозеф - репортер!"

Едва Джозеф вышел на улицу, как его схватил другой мужчина - высокий,
смуглый парень. "Я наблюдал за тобой", - сказал он Джозефу. - Вы были
присутствовали при совершении убийства на улице Монторгей!" - "Ну, нет, я
не присутствовал ..." - "Этого достаточно. Я хорошо информирован, приезжайте". "Куда?"
"В редакцию моей газеты". "Зачем?" "Чтобы рассказать мне об убийстве". "Но
Я уже рассказал все, что знаю, там, в том доме.""Пойдем, ты все равно вспомнишь".
вспомни еще несколько мелких происшествий - и я дам тебе двадцать франков".
- Двадцать франков! - "Идемте, идемте". - Еще один зал, еще один столик, еще больше молодых людей
написал, и Джозефа снова допросили. Он возобновил историю
старого полковника. "Это то, что ты им там сказал?" - спросил
высокий темноволосый мужчина Джозефа. "Да, месье". "Тогда это нуждается в некоторой доработке.
"И высокий темноволосый мужчина выдумал длинную историю. Как этот старый полковник
был парализован четырнадцать лет, но, услышав голос жертвы
душераздирающие крики, получила такой шок, что сразу все, как будто
чудо, снова обретя ноги его; и это был тот, кто начал
в погоне за убийцей, и его арестовали.

"Зачеркивая это одним росчерком пера, мужчина воскликнул:
"Отлично! это идеально! в сто раз лучше, чем другой отчет ".
"Да, - сказал Джозеф, - но это неправда". "Неправда для вас, потому что вы
знакомы с этим делом; но для наших сотен тысяч читателей, которые
не знайте об этом, это будет достаточно правдой. Их там не было, этих
сотен тысяч читателей. Чего они хотят? Поразительный отчет - что ж!
они получат это!" - И после этого он отпустил Жозефа, который отправился домой
со своими сорока франками и, естественно, не стал хвастаться своей выходкой. IT
только недавно он признал это. Однако с того дня Джозеф
стал проявлять меньше интереса к аптеке. Он купил несколько дешевых газет
и заперся в своей комнате, чтобы писать - никто не знает, что именно.
Наконец-то он принял деловой вид, что было очень забавно. Около шести
год назад я ездил в Париж для сбора дивидендов по моей Северной наличии".

"Северный делает очень хорошо; она выросла на этой неделе----"

"О! это хороший запас. Ну, я собрал мои дивиденды и
Северный Железнодорожный Вокзал. Была прекрасная погода, поэтому я шел медленно
вниз по улице Лафайет. (У меня есть привычка немного прогуляться по Парижу
после того, как я получу свои дивиденды.) Когда на углу Предместья
Монмартр, кого я должен увидеть, но мой племянник, Джозеф, все один в
Виктория, играя в джентльмена. Я очень хорошо видела, что он повернул
голову прочь, бродяга! Но я догнал экипаж и остановил
кучера. - Что ты там делаешь? - спросил я.
- Немного покатаемся, дядя. - Подожди, я пойду с тобой. - И я забрался внутрь. "Поторопитесь, - сказал водитель, - или я потеряю след".
"Какой след?" - "Ну, два такси, за которыми мы следуем". Мужчина
ехали с бешеной скоростью, и я спросил Джозеф, почему он был там в том
Виктория, следующие два такси. "Боже мой, дядя, - ответил он, - был один
иностранец, испанец, который пришел к нам на улицу Монторгей и
купил большое количество наркотиков и не заплатил нам, поэтому я иду за ним.
чтобы выяснить, не ошибся ли он адресом.' "И это
Испанец в обоих такси?" - "Нет, дядя, он только в одном, первом".
"А кто во втором?" - "Я не знаю, возможно, еще один кредитор, как и я.
преследует испанца". "Хорошо, я останусь с вами; я
у меня есть два часа наедине с собой, прежде чем поезд отправится в пять часов, и я...
обожаю такие вещи - разъезжать по Парижу в открытом экипаже. Давайте
последуем за испанцем!" - И затем началась погоня по бульварам,
по площадям, по улицам, трое возниц щелкали своими
кнутами и подгоняли лошадей. Охота на человека становилась все более захватывающей. Это
напомнило мне романы из "Petit Journal". Наконец, на
маленькой улочке, принадлежащей Храмовому кварталу, остановилось первое такси."

"Испанец?"

"Да. Из него вышел мужчина - на нем была большая шляпа, надвинутая на глаза, и
вокруг его шеи был обернут большой шарф. Вскоре трое джентльменов, которые
выпрыгнули из второго кэба, бросились на этого человека. Я хотел сделать то же самое,
но Джозеф попытался помешать мне. "Не шевелись, дядя!" - "Почему бы и нет? Но они
собираются лишить нас испанца!" - И я бросился вперед. Возьмите
заботу, дядя, не быть замешанным в это дело'.Но я уже ушел.
Когда я приехал, они были положив наручники на испанца. Я прорвался
сквозь собравшуюся толпу и закричал: "Подождите, господа, подождите!";
Я тоже требую соглашения с этим человеком. Они расступились передо мной. "Вы знаете
этот человек? - спросил один из джентльменов из второго кэба, невысокий, полный.
парень. "Совершенно верно, он испанец". "Я испанец!" - "Да, испанец".
- Хорошо, - сказал невысокий, полный мужчина, - вот свидетель! - и, обращаясь
к одному из мужчин: "Немедленно отведите месье в префектуру".
- Но у меня нет времени; я живу в Версале; моя жена ждет меня к пятичасовому поезду
, у нас гости к обеду, и я должен отнести домой
пирог. Я приду завтра в любое время, когда вы пожелаете." "Никаких замечаний, - сказал
невысокий, полный мужчина, - но уходите; я комиссар полиции". "Но,
Господин комиссар, я ничего об этом не знаю; это мой племянник Жозеф
кто вам скажет", и я позвал "Жозеф! Жозеф!" но Жозеф не пришел.

"Он сбежал?"

- С "Викторией". Они посадили меня в одно из двух такси с детективом
, обаятельным мужчиной, очень уважаемым. Прибыв в
Префектуру, они поместили меня в маленькую квартирку, заполненную бродягами,
преступниками и низкими, невежественными людьми. Через час за мной пришли, чтобы
доставить меня на допрос".

- Вас доставили на обследование?

"Да, мой дорогой месье, был. Полицейский провел меня через Дворец правосудия
к магистрату, худощавому мужчине, который спросил мое имя и
адрес. Я ответил, что живу в Версале и что у меня была компания за
ужином; он прервал меня: "Вы знаете заключенного?" указывая на мужчину
с шарфом: "Говори громче". Но он спросил меня так угрожающе, что я
смутился, поскольку почувствовал, что он выносит мне приговор. Затем
от смущения я не сразу нашел нужные слова. Более того, я закончил,
сказав ему, что знаю этого человека, не зная его самого; тогда он стал
разъяренный: "Что ты такое говоришь? Ты знаешь человека, не зная его самого!
По крайней мере, объяснись!" Я весь дрожал и сказал, что знаю, что он
испанец, но мужчина ответил, что он не испанец. "Хорошо,
хорошо", - сказал судья. "Отрицание, всегда отрицай; это твой путь". "Я говорю
тебе, что меня зовут Риго и что я родился в Жозе, в Жозасе; они
не испанцы, которые родились в Джози, в Хосасе". "Всегда
противоречие; очень хорошо, очень хорошо!" И судья обратился ко мне.
я. "Значит, этот человек испанец?" - "Да, господин судья, так у меня и есть
мне сказали. ""Вы знаете о нем что-нибудь еще?" "Я знаю, что он делал
покупки в аптеке моего брата на улице Монторгей". "В
аптеке! и он купил, не так ли, немного хлората поташа, азотита
поташа и порошкообразной серы; одним словом, материалы для изготовления
взрывчатки.""Я не знаю, что он купил. Я только знаю, что он не платил
, вот и все." "Парбло! Анархисты никогда не платят..." "Мне не нужно было
платить. Я никогда не покупал хлорат калия на улице Монторгей! - воскликнул мужчина.
но судья воскликнул еще громче: "Да, это ваш дерзкий
привычка врать, но я рассыплю по этому вопросу к низу; просеять ее, вы
понимаю. А почему глушитель в мае месяце?' 'У меня есть
холодно, - ответил тот. "Разве я не имею права простудиться?" - "Это
очень подозрительно, очень подозрительно. Я собираюсь послать за аптекарем на
улицу Монторгей!"

- Значит, они послали за вашим братом?

"Да, я хотел уехать, пытался объяснить судье, что моя жена
ожидает меня в Версале, что я уже пропустил пятичасовое
поезд, что у меня на ужин была компания, и я должен принести домой пирог. "Ты должен
- не уходите, - ответил судья, - и перестаньте надоедать мне своим обедом и
своим пирогом; Вы понадобитесь мне для повторного осмотра. Дело самое тяжкое.
Я пытался сопротивляться, но меня довольно грубо увели,
и снова втолкнули в маленькую квартирку к преступникам. После
часового ожидания меня отвели на еще один допрос. Там был мой брат
. Но мы не смогли обменяться и двумя словами, потому что он вошел в зал суда
через одну дверь, а я - через другую. Все это было устроено идеально. Мужчину
с глушителем снова вывели. Судья обратился к моему брату.
"Вы узнаете заключенного?" - "Нет". - "Ах! вы видите, что он меня не знает!"
"Замолчите!" - сказал судья и взволнованно продолжил: "Вы знаете
этого человека?" - "Конечно, нет". "Подумайте хорошенько, вы должны его знать". "Я говорю
вы - нет." "Я говорю вам, да, и что он купил у вас немного хлората калия
". "Нет!" "Ах!" - в гневе воскликнул судья. "Будь осторожен, взвесь
хорошенько свои слова; ты ступаешь на опасную почву". "Я!" - воскликнул мой
брат. "Да, потому что вот твой брат; я думаю, ты узнаешь его".
"Да, я узнаю его". "Это к счастью. Ну, твой брат говорит
этот человек должен вам деньги за то, что купил в вашем заведении - я
уточняю - материалы для изготовления взрывчатки.""Но вы этого не говорили".
"Нет, я хочу восстановить факты". Но, что судья даст никто
шанс говорить. - Не перебивай меня. Кто проводит этот допрос,
вы или я?" - "Вы, господин судья?" - "Ну, во всяком случае, вы сказали, что
заключенный задолжал вашему брату немного денег.""Это я признаю". "Но кто
рассказал вам все это?" - спросил мой брат. "Твой сын, Джозеф!" "Джозеф!" "Он
последовал за этим человеком из-за денег, которые тот задолжал тебе за
наркотики. ""Я ничего во всем этом не понимаю, - сказал мой брат. - И я тоже"
Я, - сказал человек в шарфе. - "Я тоже", - повторил я в свою очередь;
Я не больше, - воскликнул судья, - иначе, скорее, да, нет
то, что я очень хорошо понимаю, у нас захватила шайка, все эти
мужчины понимают друг друга, и бок друг с другом; они представляют собой полосы из
Анархисты!' 'Это делает его слишком сильным, я заявил протест судья,
- Я, помещик, анархист! Может ли человек быть анархистом, когда у него есть
дом на Королевском бульваре в Версале и коттедж в
Холгейт, кальвадос? Это факты".

"На это был хороший ответ".

"Но этот судья ничего не хотел слушать. Он спросил моего брата:
"Где живет ваш сын?" - "У меня на улице Монторгей". "Что ж, за ним нужно послать.
а тем временем эти два брата должны быть
помещены в отдельные камеры.' Тогда, потеряв терпение, я закричал, что это было
подлость! Но я почувствовал, как меня схватили, потащили по коридорам и
заперли в маленькой коробке площадью четыре квадратных фута. Там я провел три часа".

- Разве они не нашли вашего племянника Джозефа?

"Нет, дело было не в этом. Это был судья. Он ушел на свой ужин, и
не торопился с этим! Наконец, в полночь у них был еще один
допрос. Узрите нас всех четверых перед Судьей! Человек в шарфе
, я, мой брат и Джозеф. Судья начал, обращаясь к моему
племяннику: "Этот человек действительно ваш отец?" "Да". "Этот человек действительно ваш
дядя?" "Да". "И этот человек действительно испанец, который купил несколько
хлорат поташа от вас?" - "Нет". "Что? Нет?" "Вот!" - воскликнул тот.
парень в шарфе. "Теперь вы видите, что эти люди меня не знают".
"Да, да", - ответил судья, ничуть не смутившись. "Снова отрицание!
Давайте посмотрим, молодой человек, не говорили ли вы своему дяде..." "Да, месье
Судья, это правда". "Ах! правда! Вот истина! - торжествующе воскликнул
судья. "Да, я сказал своему дяде, что этот человек купил у нас
наркотики, но это не так". "Почему это не так?" "Подожди, я расскажу
тебе. Моя семья не знает, что я журналист". "Журналист! Мой сын -
журналист! Не верьте этому, господин судья, мой сын - подмастерье в аптеке.
"Да, мой племянник - подмастерье в аптеке".
аптека, - эхом повторил я. 'Эти люди противоречат сами себе; это банда,
решительно банде-вы журналист, молодой человек, или учеником в
аптека?' 'Я'.- Это ложь! - закричал мой брат, теперь основательно
злой. "А для какой газеты вы пишете?" - "Вообще ни для какой газеты",
ответил мой брат: "Я знаю это, потому что он не способен". "Я не знаю
точно пишите, господин судья; я добываю информацию; я
репортер." "Репортер! Мой сын репортер? - Что он говорит?' Вы
не двигайся! - крикнул судья. А в какой газете вы-репортер?' Иосиф
сообщил название газеты. - Что ж, - продолжил судья, - мы должны послать за
главным редактором немедленно - немедленно, его нужно разбудить и привести
сюда. Я проведу ночь в суде. Я раскрыл великий заговор.
Уведите этих людей и держите их порознь. - Судья просиял, потому что он уже
видел себя надворным советником. Привезли нас обратно, и уверяю вас, я не
уже знал, где я был. Я приходил и уходил вверх и вниз лестницы и
по коридорам. Если бы кто-нибудь спросил меня в то время, был ли я
сообщником Равашоля, я бы ответил: "Вероятно ".

"Когда все это произошло?"

"В час ночи; а четвертый экзамен состоялся только в два.
Но, слава Богу! через пять минут все прояснилось." - Спросил я. - "Когда все это произошло?" "В час ночи; и четвертый экзамен не состоялся". В
редактор газеты приехал, и весело расхохотался, когда он
узнав о состояние дел; и вот что он сказал судья.
Мой племянник рассказал им подробности убийства и был
вознагражден за это, а затем молодой человек вошел во вкус к этому
занятию и пришел, чтобы устроиться на работу. Они нашли его
ясноголовый, смелый и умный, и отправили его делать заметки на
казни, на пожары и т.д., А наутро редактору пришла в голову хорошая
идея. Детективы искали анархистов, поэтому я послал своих
репортеров по пятам за каждым детективом, и таким образом я был бы
первым, кто узнал бы обо всех арестах. Теперь, как видите, все объясняется само собой;
детектив следил за анархистом".

"И ваш племянник Джозеф следил за детективом?"

"Да, но он не осмелился сказать правду, поэтому сказал мне, что он один из папиных должников".
Мужчина в шарфе торжествовал. "Я все еще папин должник?"
Испанец?" "Нет, отлично", - ответил судья. "Но анархист - это
другое дело". И, по правде говоря, он был таким; но он задержал только одного, того судью, и
был так раздосадован, потому что считал, что поймал целую банду, и был
вынудили выписать нас в четыре часа утра. Мне пришлось взять
перевозки вернуться в Версаль, получил одно за тридцать франков. Но нашли меня
бедная жена в таком состоянии!"

"И твой племянник все-таки цепляется к журналистике?"

"Да, и зарабатывает деньги лишь для того, чтобы ездить в Париж, что в
кабины, так и для страны в поездах. Газета мужчины
удовлетворены с ним."

"Что твой брат говорит на все это?"

"Он начал с того, что выставил его за дверь. Но когда он узнал, что за несколько месяцев
он заработал двести-триста франков, он смягчился; и тогда Жозеф стал таким же
милым, как обезьянка. Ты знаешь, что мой брат изобрел пастилку от кашля,
"Пастилки дервишей"?

"Да, ты дал мне коробку с ними".

"Ах! я так и сделал. Что ж, Джозеф нашел способ включить в отчет об аресте
убийцы рекламу леденцов своего отца". - "Как он
это сделал?"

"Он рассказал, как убийца был спрятан за панелью и что он не мог быть
найден. Но, заболев гриппом, чихнул, и это послужило средством
его поимки. И Джозеф добавил, что с ним бы этого не случилось.
если бы он принимал пастилки дервишей. Вы видите, это так понравилось моему брату,
что он простил его. Ах! - моя жена пошла искать меня. Не
ни одному твоему слову! Не надо повторять, что не существует репортер
в семье, и есть еще одна причина не говорить этого. Когда я хочу
продать все жителям Версаля, я иду, нахожу Жозефа и рассказываю ему
о своем маленьком плане. Он все устраивает для меня так, как должно быть, ставит это
в газете тихо, и они не знают, как это туда попало!"



"ОБРУЧЕНИЕ В ЛЕСУ"

ЭРКМАНН-ЧАТРИАН


Однажды в июне 1845 года, около трех часов пополудни, рыболовная корзина мастера Захарии была
так полна лососевой форелью, что
хорошему человеку не хотелось брать больше, ибо, как говорит Следопыт: "Мы должны
оставь немного на завтра!" После того, как он вымыл их в ручье и
тщательно покрыл полевым щавелем и рябиной, чтобы сохранить их свежими;
после того, как смотал леску и вымыл руки и лицо; ощущение
сонливость его сподвигло на то, чтобы вздремнуть в вереске. Жара была так
чрезмерное, что он предпочел бы подождать, пока тени удлинились до
перелазя крутой подъем Bigelberg.

Разломив корку хлеба и смочив губы глотком
Рикевира, он спустился на пятнадцать или двадцать шагов с тропинки и
растянулся на покрытой мхом земле в тени деревьев.
сосны; его веки отяжелели от сна.

Тысяча живых существ прожили свою долгую жизнь продолжительностью в час, когда
судью разбудил птичий свист, который показался ему странным.
он. Он сел, чтобы оглядеться и оценить свое удивление; так называемая птица
была молодой девушкой семнадцати или восемнадцати лет; свежая, с румяными
щеки и алые губы, каштановые волосы, которые свисали двумя длинными прядями
у нее за спиной. Короткая юбка макового цвета с туго зашнурованным лифом
завершала ее костюм. Она была молодой крестьянин, который был быстро убыванию
песчаная дорожка вдоль Bigelberg, корзина балансирует на голове,
и ее руки немного загорели, но пухлые, изящно покоилась на ее
бедра.

- О, какая очаровательная птичка, но она хорошо свистит, и у нее хорошенький подбородок.,
круглая как персик, сладкий видом".

Мистер Захария был все эмоции-прилив горячей крови, которая его и сердце его сделал
били, как это делали в двадцать лет пробежало по его венам. Покраснев, он встал.
поднялся на ноги.

- Добрый день, моя красавица! - сказал он.

Молодая девушка резко остановилась, открыла свои большие глаза и узнала его (ибо
кто не знал милого старого судью Захариаса в этой части
страны?).

"А!" - сказала она с лучезарной улыбкой. "Это мистер Захариас Сейлер!"

Старик подошел к ней - он пытался заговорить, но все, что он мог сделать, это
пробормотав несколько неразборчивых слов, совсем как очень молодой человек...
его смущение было настолько велико, что он совершенно сбил с толку молодую девушку.
Наконец ему удалось сказать:

"Куда ты идешь через лес, в этот час, мое дорогое дитя?"

Она протянула руку и показала ему, как в конце долины,
дом лесника.

"Я возвращаюсь в дом моего отца, капрала Йери Ферстера. Вы, без сомнения, знаете
его, месье судья".

"Как, вы дочь нашего храброго Йери? Ах, я его знаю? Очень достойный
человек. Тогда ты маленькая Шарлотта из которых он часто говорил мне, когда
он прибыл со своими официальными отчетами?

- Да, месье, я только что приехал из города и возвращаюсь домой.

"У вас очень красивый букет альпийских ягод", - воскликнул
старик.

Она сняла букет со своего пояса и протянула ему.

"Если это доставит вам удовольствие, месье Сейлер".

Захария был тронут.

"Да, действительно, - сказал он, - я приму это и провожу вас домой.
Мне не терпится снова увидеть этого храброго Ферстера. Он, должно быть, уже стареет.
сейчас ".

- Он примерно вашего возраста, месье судья, - невинно ответила Шарлотта.
- между пятьюдесятью пятью и шестьюдесятью годами.

Этот простой речи вспомнил хороший человек, его чувства, и как он поступал
возле нее стал задумчивый.

О чем он только думал? Никто не мог сказать; но сколько раз, сколько
раз случалось, что храбрый и достойный человек, думая, что он
выполнил все свои обязанности, обнаруживал, что пренебрег величайшим, самым
самое священное, самое прекрасное из всего - это любовь. И чего это стоит
ему подумать об этом, когда уже слишком поздно.

Вскоре мистер Захариас и Шарлотта подошли к повороту долины, где
тропинка пересекала небольшой пруд с помощью деревянного мостика и вела прямо
в дом капрала. Теперь они могли видеть Йери Ферстера, его большую фетровую шляпу
, украшенную веточкой вереска, его спокойные глаза, загорелые щеки и
седоватые волосы, сидящий на каменной скамье у его двери; две красивые
охотничьи собаки с красновато-коричневой шерстью лежали у его ног, а высокая виноградная лоза
беседка за его спиной поднималась до самого пика двускатной крыши.

Тени на Ромельштайне удлинялись, и заходящее солнце раскинуло свою
пурпурную бахрому за высокими елями Альпнаха.

Старый капрал, чьи глаза были пронзительны, как у орла, узнал его.
Месье Захария и его дочь издалека. Он подошел к ним,
почтительно приподняв фетровую шляпу.

- Добро пожаловать, господин судья, - сказал он откровенным и сердечным голосом
альпиниста. - Какое счастливое обстоятельство оказало мне честь посетить вас?
визит?

"Мастер Йери, - ответил добрый человек, - я задержался в ваших горах. У
вас найдется свободный уголок за столом и кровать в распоряжении
друга?"

"Ах! - воскликнул капрал. - Если бы в доме была только одна кровать, разве
она не была бы к услугам лучшего, наиболее почитаемого из наших
бывшие магистраты Станца? Месье Сейлер, какую честь вы оказываете
скромному дому Йери Ферстер.

"Кристин, Кристин! Месье судья Захария Сейлер желает переночевать
сегодня ночью под нашей крышей.

Затем маленькая старушка, лицо сморщенное, как виноградная лоза, но все же
свежий и смеется, голову венчает крышка с широкой черной ленты,
на пороге показался и снова исчез, бормоча:

- Что? Возможно ли это? Monsieur le Juge!"

"Мои добрые люди, - сказал мистер Захариас, - вы действительно оказываете мне слишком много чести ... Я
надеюсь..."

"Месье судья, если вы забываете об одолжениях, которые вы оказали другим, они
помнят о них".

Шарлотта положила свою корзину на стол, чувствуя себя очень гордой тем,
возможность привести такие почетные гости в дом. Она
достала сахар, кофе и всякую мелочь из
домашней утвари, которую она купила в городе. И Захария,
глядя на ее прелестный профиль, почувствовал, что снова взволнован, его бедное
старое сердце забилось быстрее в груди и, казалось, говорило ему: "Это
это любовь, Захария! Это любовь! Это любовь!"

По правде говоря, мои дорогие друзья, мистер Сейлер провел вечер с
главным лесничим Йери Ферстером, совершенно не подозревая о том, что
Беспокойство Терезы, его обещание вернуться до семи часов,
все его старые привычки к порядку и подчинению.

Представьте себе большую комнату, потемневшие от времени стропила на потолке
, окна, выходящие на тихую долину, круглый стол, за которым яn
середина комнаты, покрытая белой тканью с красными полосками, проходящими
по ней; свет от лампы, более четко выделяющий могилу
лица Захарии и Йери, румяные, смеющиеся черты Шарлотты и
Маленькая шапочка дамы Кристины с длинными развевающимися лентами. Представьте себе
супницу с разноцветной миской, от которой исходил
аппетитный аромат, блюдо с форелью, украшенное петрушкой, тарелки
с начинкой из фруктов и маленьких мучных лепешек, желтых, как золото; затем достойных
Отец Захария, протягивая сначала одну, а затем и другую из табличек с
фрукты и пирожные в Шарлотт, кто опустила глаза, испугавшись за старое
комплименты мужчине и нежными речами.

Йери надулась от его похвалы, но дама Кристин сказала: "Ах,
Месье судья! Вы слишком хороши. Вы не представляете, сколько хлопот доставляет нам эта маленькая девочка
или насколько она упряма, когда чего-то хочет.
Вы избалуете ее таким количеством комплиментов ".

На что мистер Захариас ответил:

"Дама Кристин, ты обладаешь сокровищем! Достоинства мадемуазель Шарлотта все
благо я уже говорил о ней".

Затем мастер Ери, подняв бокал, крикнул: "Давайте выпьем за
здоровье нашего доброго и почитаемого судьи Захариаса Сейлера!"

Тост был произнесен с энтузиазмом.

Как раз в этот момент часы своим хриплым голосом пробили одиннадцать. Снаружи
царила глубокая тишина леса, слышался последний крик кузнечика
, неясное журчание реки. Когда пробил час, они встали,
готовясь ко сну. Каким свежим и подвижным он себя чувствовал! С каким пылом, если бы
он осмелился, разве не поцеловал бы маленькую ручку Шарлотты!
О, но он не должен думать об этом сейчас! Может быть, позже!

- Пойдемте, мастер Йери, - сказал он, - пора спать. Спокойной ночи и большое спасибо
за ваше гостеприимство.

- В котором часу вы желаете встать, месье? - спросила Кристина.

- О! - ответил он, глядя на Шарлотту. - Я ранняя пташка. Я не чувствую своего возраста
хотя, возможно, вы так не думаете. Я встаю в пять часов.

"Как и я, месье Сейлер", - воскликнул главный лесничий. Я встаю перед
рассвет; но я должен признаться, это утомительно для всех одинаковые ... мы больше не
молодой. Ha! Ha!"

"Бах! У меня никогда ничего не было и все меня, главного лесничего; я никогда не был
более энергичный и более ловкие."

И в зависимости от своих действий в связи с его слов, он резво побежали вверх по крутым ступеням
лестница. На самом деле мистеру Захариасу было не больше двадцати; но его
двадцать лет длились около двадцати минут, и однажды он уютно устроился на большой
кровати с балдахином, натянув одеяло до подбородка и прикрывшись носовым платком
повязанный вокруг головы вместо ночного колпака, сказал он себе:

"Спи, Захария! Спи! Тебе очень нужен отдых; ты очень устал".

И добрый человек проспал до девяти часов. Лесничий, вернувшийся со своего
обхода, обеспокоенный его неявкой, поднялся к нему в комнату и пожелал ему
доброго утра. Затем, увидев солнце высоко в небе, услышав пение птиц
слыша трели в листве, Судья, устыдившись своей хвастливости прошлой ночью
, встал, сославшись в качестве оправдания своего долгого сна:
усталость от рыбалки и продолжительность ужина накануне вечером.

"Ах, Месье Сейлер", - сказал Лесник, "это совершенно естественно; я
будет нежно люблю себя спать по утрам, но я всегда должен быть на
ходу. Чего я хочу, так это зятя, сильного юношу, который заменил бы меня; Я бы хотел
добровольно отдать ему свое ружье и охотничью сумку ".

Захария не смог сдержать чувства сильного беспокойства при этих словах.
Одевшись, он молча спустился вниз. Кристина ждала его с завтраком.
Шарлотта ушла на сенокос.

Завтрак был коротким, и мистер Зайлер, поблагодарив этих добрых людей
за их гостеприимство, повернулся лицом к Штанцу; он задумался,
когда он думал о тревогах, которым подверглась мадемуазель Тереза
; и все же он не мог оторвать от своего сердца ни надежды, ни
тысяча очаровательных иллюзий, которые пришли к нему, как опоздавший гость в гнездо
соловьи.

К осени у него вошло в привычку ходить в дом лесника
что он там чаще, чем на свою собственную; и руководитель-лесничий, не
зная, что любви к рыбалке приписать эти визиты, часто встречается
себя неловко, будучи обязан отказаться от кратность
подарки, которые достойно экс-судья (сам же он был очень в
дома) умолял его принять в качестве компенсации за его ежедневный прием.

Кроме того, мистер Зайлер пожелал разделить с ним все его занятия, следуя за ним в
его обходах в Гриндервальде и Энтильбахе.

Йери Ферстер часто качал головой, говоря: "Я никогда не знал более честного или
лучший судья, чем мистер Захариас Сейлер. Раньше, когда я приносил ему свои отчеты,
он всегда хвалил меня, и именно ему я обязан своим повышением
до звания главного лесничего. Но, - добавил он, обращаясь к жене, - боюсь, что этот
бедняга немного не в себе. Разве он не помогал Шарлотте на сенокосе
в поле, к бесконечному удовольствию крестьян? Действительно, Кристина, это неправильно.
но я не смею сказать ему об этом, он намного выше нас. Теперь
он хочет, чтобы я получала пенсию - и такую пенсию - сто флоринов в
месяц. И это шелковое платье, которое он подарил Шарлотте на день рождения. Молодость
девушки носят шелковые платья в нашу долину? Это шелковое платье, что на
лесника дочь?"

"Оставь его в покое", - сказала жена. "Он довольствуется небольшим количеством молока и
едой. Ему нравится быть с нами; это отличие от его одинокой городской жизни, когда
не с кем поговорить, кроме его старой гувернантки; пока здесь за ним присматривает малышка
. Он любит, чтобы с ней поговорить. Кто знает, но он может закончиться по
приняв ее и оставит ей что-нибудь в завещании?"

Главный лесничий, не зная, что сказать, пожал плечами;
здравый смысл подсказывал ему, что здесь кроется какая-то тайна, но ему и не снилось
подозревая все глупости на хорошего человека.

В одно прекрасное утро повозка медленно шли вниз по бокам Bigelberg
три бочки старого вина Rikevir. Из всех подарков, которые
можно было преподнести ему, этот был самым приемлемым, поскольку Йери Ферстер
превыше всего на свете любил бокал хорошего вина.

"Что греет один", - говорил он, смеясь. И когда он попробовал это
вина он не мог не сказать:

"Господин Захария действительно самый лучший мужчина в мире. Разве он не наполнил мой
погреб для меня? Шарлотта, пойди и собери самые красивые цветы в саду.
сад; срежьте все розы и жасмин, сделайте из них букет, и
когда он придет, вы сами ему их преподнесете. Шарлотта! Шарлотта!
Поторопись, вот он идет со своим длинным шестом."

В этот момент старик появился спускающийся по склону в тени
сосны с бодрым шагом.

Как далеко Ери мог сам слышал, он позвал его стеклянный в
его рука:

"Выпьем за лучшего человека, которого я знаю! Выпьем за нашего благодетеля".

И Захария улыбнулся. Дама Кристина уже начала приготовления к ужину
на вертеле вертелся кролик, и в воздухе витал аппетитный запах жареного мяса.
суп разожгл аппетит мистера Сейлера.

Глаза старого Судьи заблестели, когда он увидел Шарлотту в ее короткой
юбке макового цвета, с обнаженными по локоть руками, бегающую туда-сюда
по садовым дорожкам, собирающую цветы, и когда он увидел ее
приближается к нему со своим огромным букетом, который она смиренно преподносит ему
опустив глаза.

- Мсье судья, не соблаговолите ли вы принять этот букет от вашей маленькой
подруги Шарлотты?

Внезапный румянец залил его почтенные щеки, и когда она наклонилась, чтобы поцеловать
его руку, он сказал:

"Нет, нет, мое дорогое дитя; прими лучше от своего старого друга, свое лучшее
друг, более нежные объятия.

Он поцеловал ее в обе пылающие щеки. Главный лесничий, от души рассмеявшись,
воскликнул:

- Месье Сейлер, подойдите, сядьте под акацией и выпейте немного.
вашего собственного вина. Ах, моя жена права, когда называет вас нашим благодетелем.

Мистер Захариас сел за маленький круглый столик, поставив свой шест
позади себя; Шарлотта села лицом к нему, Йери Ферстер справа от него; затем
подали ужин, и мистер Сейлер начал рассказывать о своих планах на будущее
.

Он был богат и унаследовал значительное состояние от своих родителей. Он
хотел купить несколько сотен акров лесных угодий в долине и
построить посреди них домик лесника. "Мы всегда будем вместе," он
сказал, обращаясь к Ери Ферстер, "ты в моем доме, иногда я в
твои".

Кристин дал ей совет, и они болтали, теперь планируешь одно, потом
другой. Шарлотта казалась вполне довольной, и Захария представлял, что
эти простые люди понимали его.

Так шло время, и когда наступила ночь и они наелись досыта
Рикевира, кролика и "кехтена" госпожи Кристины, сдобренного
корица. Мистер Сейлер, счастливый и довольный, преисполненный радостной надежды, поднялся
в свою комнату, отложив до завтра свое заявление, ни на секунду не сомневаясь
, что оно будет принято.

Примерно в это время года альпинисты из Харберга, Куснахта и
окрестных деревень спускаются со своих гор около часа ночи
и начинают косить высокую траву в долинах. Можно
услышать их монотонные песни посреди ночи в такт
круговому движению кос, звону колокольчиков для скота и
голоса молодых людей и девушек, смеющихся вдалеке в ночной тишине.
Это странная гармония, особенно когда ночь ясная и светит
яркая луна, а обильная роса стучит по листьям
огромных лесных деревьев.

Мистер Захариас ничего этого не слышал, потому что крепко спал; но
его разбудил звук горсти гороха, брошенной в окно.
внезапно. Он прислушался и услышал снаружи, у подножия стены,
"скит! скит!" - произнесенный таким тихим шепотом, что можно было подумать, что это крик
какой-то птицы. Тем не менее сердце доброго человека затрепетало.

"Что это?" - воскликнул он.

После нескольких секунд молчания мягкий голос ответил:

"Шарлотта, Шарлотта, это я!"

Захария задрожал; и пока он насторожив уши, прислушивался к каждому звуку
, листва на решетке ударилась об окно, и фигура
тихо поднялся наверх - о, так тихо, - затем остановился и заглянул в комнату.

Старик негодовал на это, встал и открыл окно, по
что незнакомец залез бесшумно.

- Не бойся, Шарлотта, - сказал он, - я пришел сообщить тебе кое-что.
хорошие новости. Мой отец будет здесь завтра.

Ответа он не получил по той причине, что Захария пытался зажечь
лампу.

"Где ты, Шарлотта?"

"Я здесь", - воскликнул старик, поворачиваясь с мертвенно-бледным лицом и свирепо глядя
на своего соперника.

Молодой человек, стоявший перед ним, был высоким и стройным, с большими,
откровенными, черными глазами, смуглыми щеками, розовыми губами, чуть прикрытыми
усы и большая коричневая фетровая шляпа, слегка сдвинутая набок.

Явление Захарии ошеломило его до неподвижности. Но когда Судья
был готов закричать, он воскликнул:

"Во имя Небес, не зови! Я не грабитель, я люблю Шарлотту!"

"А ... она...?" пробормотал Захария.

"Она любит меня! О, вам не нужно бояться, если вы не один из ее
отношений. Мы были обручены на празднике Куснахт. Женихи из
Гриндервальда и Энтильбаха имеют право навестить ночью. Это
обычай Унтервальда. Все швейцарцы знают это".

"Йери Ферстер...Йери, отец Шарлотты, никогда мне не говорил".

"Нет, он еще не знает о нашей помолвке", - сказала другая, понизив голос.
"Когда я спросила у него разрешения в прошлом году, он сказал мне
подождите... Что его дочь была еще слишком молода... Мы были тайно обручены.
Только как я не согласия лесника, мне не приходило в
ночь-время. Это первый момент. Я видел Шарлотту в городе; но
время показалось нам обоим таким долгим, что в конце концов я признался во всем своему отцу.
он пообещал увидеться с Йери завтра. Ах, месье, я знала, что
Шарлотте это доставит такое удовольствие, что я не могла не прийти.
чтобы сообщить хорошие новости.

Бедный старик откинулся на спинку стула и закрыл лицо руками.
 О, как он страдал! Какие горькие мысли проносились в его голове.;
какое печальное пробуждение после стольких сладких и радостных снов.

И молодому альпинисту было ничуть не удобнее, когда он стоял,
прислонившись к углу стены, скрестив руки на груди,
и следующие мысли проносились в его голове:

- Если старина Ферстер, который не знает о нашей помолвке, найдет меня здесь, он
убьет меня, не выслушав ни единого слова объяснений. Это
несомненно.

И он с тревогой посмотрел на дверь, прислушиваясь к малейшему звуку
.

Несколько мгновений спустя Захария поднял голову, как будто пробуждаясь
ото сна, спросил его:

"Как вас зовут?"

"Карл Имнант, месье".

"Чем вы занимаетесь?"

"Мой отец надеется получить должность лесника в Grinderwald
для меня".

Последовала длинная пауза, и Захария посмотрел на молодого человека с
завистливый глаз.

- И она любит вас? - спросил он прерывающимся голосом.

- О да, месье, мы преданно любим друг друга.

И Захария, опустив взгляд на его худые ноги и руки
, покрытые морщинами и прожилками, пробормотал:

"Да, она должна любить его; он молод и красив".

И голова его снова упала на грудь. Вдруг он встал, дрожа от
каждая конечность, и открыл окно.

"Молодой человек, вы поступили очень неправильно; вы никогда не будете знать, сколько неправильно
вы действительно сделали. Вы должны получить согласие мистер Форстер, - но
иди ... иди ... ты скоро услышишь от меня".

Молодой горец не стал дожидаться повторного приглашения; одним прыжком
он спрыгнул на тропинку внизу и исчез за величественными старыми деревьями.

"Бедный, бедный Захария," старый судья пробормотал: "все ваши иллюзии
бежали".

В семь часов, вернув себе обычное спокойствие, он
спустился в комнату внизу, где находились Шарлотта, дама Кристина и Йери.
его уже ждал завтрак. Старик, отведя взгляд от
молодой девушки, подошел к главному лесничему и сказал:

"Друг мой, я хочу попросить тебя об одолжении. Вы знаете сына лесничего
из Гриндервальда, не так ли?

"Карл Имнант, почему бы и нет, сэр!"

- Я полагаю, он достойный молодой человек и хорошо воспитан.

- Думаю, да, месье.

- Способен ли он стать преемником своего отца?

"Да, ему двадцать один год; он знает все о стрижке деревьев, которая
является самой необходимой вещью из всех - он умеет читать и писать;
но это еще не все; у него должно быть влияние.

- Что ж, мастер Йери, я все еще пользуюсь некоторым влиянием в Департаменте
Лесов и рек. Сегодня через две, самое позднее через три недели, Карл.
Имнант будет помощником лесничего Гриндервальда, и я прошу руки
вашей дочери Шарлотты для этого храброго молодого человека ".

Услышав эту просьбу, Шарлотта, которая покраснела и задрожала от страха,
вскрикнула и снова упала в объятия матери.

Отец, сурово посмотрев на нее, сказал: "В чем дело, Шарлотта?
Ты отказываешься?

"О, нет, нет, отец ... нет!"

"Так и должно быть! Что касается меня, я бы никогда никому не отказал".
просьба мистера Захариаса Сейлера! Подойдите сюда и обнимите своего благодетеля".

Шарлотта подбежала к нему, и старик прижал ее к своему сердцу, глядя
долгим и серьезным взглядом на нее глазами, полными слез. Потом мольба
бизнес он начал дома, имея лишь корочку хлеба в своей корзинке для
завтрак.

Пятнадцать дней спустя, Карл Imnant получил назначение Форестер
заняв место своего отца. Восемь дней спустя он и Шарлотта поженились
.

Гости пили богатое вино Рикевир, которое так высоко ценил Йери
Ферстер, и которое, как ему показалось, появилось так кстати для
праздник.

Мистер Захария Зайлер не присутствовал в тот день на свадьбе, болея за
дома. С тех пор он редко ходит на рыбалку - и то всегда в
Бруннен - к озеру - по другую сторону горы.



ЗАДИГ ВАВИЛОНЯНИН

ФРАНСУА МАРИ АРУЭ ДЕ ВОЛЬТЕР


СЛЕПОЙ На ОДИН ГЛАЗ

Жил в Вавилоне, во времена правления царя Моабдара, молодой человек по имени
Задиг, обладавший хорошим природным характером, укрепился и усовершенствовался благодаря
образованию. Хотя он был богат и молод, он научился умерять свои страсти.;
в его поведении не было ничего чопорного или наигранного, он не притворялся
оценивал каждое действие по строгим правилам разума, но всегда был готов
должным образом учитывать слабость человечества.

Это было удивительно, что, несмотря на его бодрый ум, он
никогда не выставляли его raillery те туманные, несвязные, и шумно
дискурсы эти высыпания нареканий, невежественных решений, грубых шуток, и все
это пустой звон слов, которые в Вавилоне пошел по фамилии
разговор. Из первой книги Зороастра он узнал, что себялюбие
любовь к себе - это футбольный мяч, наполненный ветром, из которого, когда его пронзают, вырываются самые
ужасные бури.

Прежде всего Задиг никогда не хвастался своими победами у женщин, ни
пострадавших, чтобы развлечь презренный взгляд представительниц прекрасного пола. Он был
щедр и никогда не боялся услужить неблагодарным; помня
великую заповедь Зороастра: "Когда будешь есть, отдай собакам, если
они даже укусят тебя". Он был настолько мудр, насколько это возможно для человека, ибо
он стремился жить с мудрыми.

Обученный наукам древних халдеев, он понимал
принципы естественной философии, такими, какими они должны были быть в то время;
и знал о метафизике столько, сколько никто никогда не знал в любую эпоху, то есть
мало или вообще ничего. Он был твердо убежден, несмотря на
новую философию того времени, что год состоит из трехсот
шестидесяти пяти дней и шести часов и что солнце находится в центре
мира. Но когда главные маги сказали ему с надменным и
презрительным видом, что его чувства имеют опасную тенденцию, и
что верить в то, что солнце вращается
вокруг своей оси и что в году двенадцать месяцев, значит быть врагом государства, он придерживался своего мнения.
говорите с большой скромностью и кротостью.

Обладая огромным богатством и, следовательно, множеством друзей,
наделенный хорошим телосложением, красивой фигурой, справедливым умом и
умеренностью, а также благородным и искренним сердцем, он наивно воображал, что сможет
легко быть счастливым. Он собирался жениться на Семире, которая по своей
красоте, происхождению и богатству была первой парой в Вавилоне. Он испытывал настоящую
и добродетельную привязанность к этой даме, и она любила его с самой большой
страстной нежностью.

Почти настал счастливый момент, который должен был навсегда соединить их в
узы брака, когда они случайно прогуливаются вместе к одним из Вавилонских ворот
под пальмами, украшающими берега
На Евфрате они увидели приближающихся людей, вооруженных саблями и стрелами.
Это были слуги юного Оркана, племянника министра, которого
создания его дяди внушили ему, что он может делать
все безнаказанно. У него не было ни грации, ни добродетелей Задига;
но, считая себя гораздо более совершенным человеком, он пришел в ярость, обнаружив,
что ему предпочли другого. Эта ревность, которая была просто
действие его тщеславия заставило его вообразить, что он отчаянно влюблен
в Семиру; и соответственно он решил увезти ее. В ravishers
схватил ее; в насилии в возмущение, они ранили ее, и сделал
кровь от ее лица, при виде которого бы смягчил
тигров горы Имаус. Она пронзила небеса своими жалобами. Она
воскликнула: "Мой дорогой муж! они отрывают меня от человека, которого я обожаю".
Несмотря на опасность, грозившую ей самой, она беспокоилась только о судьбе своего дорогого Задига
который тем временем защищался изо всех сил
это мужество и любовь могли вдохновлять. С помощью только двух рабов он обратил
насильников в бегство и отнес домой Семиру, бесчувственную и окровавленную, какой бы
она ни была.

Открыв глаза и увидев своего избавителя. "О Задиг! - сказала она. - Я
любила тебя прежде как своего предполагаемого мужа; теперь я люблю тебя как
хранителя моей чести и моей жизни". Никогда еще сердце Семиры не было так глубоко тронуто
, как сейчас. Не более очаровательный рот выразить больше двигаться
чувства, в этих восторженных словах, в духе величайшей
все сувениры, и самое нежное транспорт законного азарта.

Ее рана была легкой и вскоре затянулась. Задиг был более опасно ранен.
стрела пронзила его около глаза и вошла на
значительную глубину. Семира утомили небес с ее молитвы за
восстановление ее любовника. Ее глаза постоянно были полны слез; она
с тревогой ждала счастливого момента, когда глаза Задига смогут
встретиться с ее глазами; но нарыв, растущий на раненом глазу, придавал всему силу
страху. В Мемфис немедленно был отправлен гонец за великим
врач Гермес прибыл с многочисленной свитой. Он посетил пациента
и объявил, что потеряет глаз. Он даже предсказал день и час,
когда произойдет это роковое событие. "Если бы это был правый глаз", - сказал он,
"Я мог бы легко вылечить его; но раны левого глаза
неизлечимы". Все Вавилона сетовал на судьбу Задиг, и восхищался
глубокие знания Гермеса.

В течение двух дней нарыв прорвался сам собою, и Задиг был совершенно
вылечили. Гермес написал книгу, доказывающую, что ее не следовало лечить.
Задиг не читал ее; но, как только он смог уехать за границу, он отправился
нанести визит той, на ком были сосредоточены все его надежды на счастье,
и только ради которой он хотел иметь глаза. Семира была в деревне
уже три дня. По дороге он узнал, что эта прекрасная леди,
открыто заявив, что испытывает непреодолимое отвращение к одноглазым
мужчинам, накануне вечером отдала свою руку Оркану. При этом известии он упал
в оцепенении на землю. Его печали довел его почти до грани
могила. Он долго был нездоров; но разум, наконец, взял верх над
его недугом, и суровость его судьбы послужила ему утешением.

"Поскольку, - сказал он, - я так много пострадал от жестокого каприза
женщины, воспитанной при дворе, я должен теперь подумать о женитьбе на дочери
гражданина". Он остановился на Азоре, леди величайшего благоразумия и из
лучшей семьи в городе. Он женился на ней и прожил с ней три
месяца, наслаждаясь всеми прелестями самого нежного союза. Он только заметил, что
у нее было немного легкомыслия; и она была слишком склонна находить, что те молодые люди, у которых
были самые красивые лица, также обладали большим умом и
добродетелью.


НОС

Однажды утром Азора вернулась с прогулки в страшном гневе и произнесла
самые бурные восклицания. "Что с тобой, - сказал он, - моя дорогая?"
супруга? Что могло так расстроить тебя?"

"Увы, - сказала она, - ты был бы разгневан не меньше меня, если бы увидел
то, что я только что увидела. Я был, чтобы утешить молодую вдову Косру,
которая за эти два дня воздвигла могилу своему молодому мужу недалеко от
ручья, омывающего окраины этого луга. Она поклялась небесам, в
горечи своего горя, оставаться у этой могилы, пока вода из
речушка должна продолжать течь рядом с ней". - "Что ж, - сказал Задиг, - она
превосходная женщина и любила своего мужа самой искренней привязанностью".

"Ах, - ответила Азора, - разве ты не знал, чем она занималась, когда я
пошла к ней прислуживать!"

- В какой, скажи на милость, прекрасной Азоре? Она поворачивала русло
ручья?

Азора разразилась такими длинными ругательствами и осыпала молодую вдову
такими горькими упреками, что Задигу это далеко не понравилось
демонстрация добродетели.

У Задига был друг по имени Кадор, один из тех молодых людей, в которых его жена
обнаружила больше честности и достоинств, чем в других. Он сделал его своим
доверенное лицо, и закрепил его верности как можно более значительным
настоящее время. Азора, пройдя за два дня с подругой в стране,
вернулся домой на третий. Слуги рассказали ей со слезами на
глазах, что ее муж внезапно скончался накануне вечером; что они
побоялись отправить ей отчет об этом скорбном событии; и что у них
только что похоронил его тело в могиле его предков, в конце
сада.

Она рыдала, рвала на себе волосы и клялась, что последует за ним в могилу.

Вечером Кадор попросил разрешения прислуживать ей и присоединился к своим слезам
с ней. На следующий день они плакали меньше и ужинали вместе. Кадор сказал ей
что его друг оставил ему большую часть своего состояния; и что он
должен считать себя чрезвычайно счастливым, разделив с ней свое состояние. В
женщина заплакала, пришел в ярость, и наконец, стал более мягким и нежным.
Они уже сидели за ужином, чем за ужином. Теперь они говорили с большей
уверенность в себе. Азора хвалила покойного, но понимал, что у него было много
недостатки из которых Кейдора был свободен.

Во время ужина Кейдора жаловался на резкую боль в боку. Леди,
очень обеспокоенная и стремящаяся служить ему, приказала принести всевозможные эссенции
, которыми она помазала его, чтобы попробовать, не помогут ли некоторые из них
возможно, облегчить его боль. Она посетовала, что великого Гермеса больше нет
все еще в Вавилоне. Она даже снизошла до того, чтобы дотронуться до того места, в котором Кадор
чувствовал такую невыносимую боль.

"Ты подвержен этому жестокому расстройству?" она сказала ему с
сердобольные воздуха.

"Иногда это подводит меня, - ответил Кадор, - к краю могилы; и
есть только одно средство, которое может дать мне облегчение, и это обратиться к
на моей стороне нос человека, который недавно умер.

"Действительно, странное средство!" - сказала Азора.

"Не более странно, - ответил он, - чем арнонские лекарства от
апоплексического удара". Эта причина, добавленная к великим достоинствам молодого человека, в конце концов
определила даму.

"В конце концов, - говорит она, - когда мой муж перейдет мост Чинавар,
в своем путешествии в другой мир ангел Азраэль не откажет ему в
отрывок, потому что во второй жизни его нос немного короче, чем был в первой.
" Затем она взяла бритву и отправилась на могилу своего мужа,
оросила его своими слезами и приблизилась, чтобы отрезать нос Задигу,
которого она нашла распростертым во всю длину в гробнице. Задиг встал, зажимая
одной рукой нос, а другой убирая бритву.
"Госпожа, - сказал он, - не ругайте так яростно молодого Косру; тот
попытка отрезать мне нос равна попытке повернуть русло ручья
". Задиг на собственном опыте убедился, что первый месяц брака, как
написано в книге Зенд, приходится на медовую луну, а что
второй месяц - на луну полыни. Некоторое время спустя он был вынужден
отвергни Азору, которому стало слишком трудно быть довольным; и тогда он
искал счастья в изучении природы. "Ни один человек, - сказал он, - не может быть
счастливее философа, который читает в этой великой книге, которую Бог
положил перед нашими глазами. Истины, которые он открывает, принадлежат ему; он питает
и возвышает свою душу; он живет в мире; он ничего не боится от людей; и его
нежная супруга не придет отрезать ему нос ".

Одержимый этими идеями, он удалился в загородный дом на берегу реки
Евфрат. Там он не утруждал себя подсчетом того, сколько дюймов
по расходу воды в секунду под арками моста, или же
упала линии куб дождь в месяце мыши больше, чем в
месяц Овцы. Он никогда не мечтал делать шелк из паутины или
фарфор из разбитых бутылок; но в основном он изучал свойства
растений и животных; и вскоре приобрел проницательность, которая позволила ему открыть
тысячи различий там, где другие люди не видят ничего, кроме единообразия.

Однажды, прогуливаясь возле небольшого леса, он увидел одного из евнухов царицы
к нему бежал евнух, за которым следовали несколько офицеров, которые, казалось,
быть в большом замешательстве и бегать взад и вперед, как растерянные люди,
нетерпеливо ищущие что-то, что они потеряли, имеющее огромную ценность. "Молодой человек",
сказал первый евнух, "ты видел собаку царицы?" "Это самка",
ответил Задиг. "Ты прав", - ответил первый евнух. "Это
очень маленькая спаниелька, - добавил Задиг. - Она недавно родила; она хромает
на левую переднюю лапу, и у нее очень длинные уши". "Ты видел ее", - сказал
первый евнух, совсем запыхавшийся. "Нет, - ответил Задиг, - я не видел ее.
Я даже не знал, что у царицы была собака".

Точно в то же самое время, по одной из обычных причуд судьбы,
лучшая лошадь в королевской конюшне сбежала от жокея на
равнинах Вавилона. Главный егерь и все остальные офицеры побежали
за ним с таким же рвением и тревогой, как это делал первый евнух
за спаниелем. Главный охотник обратился к Задигу и
спросил его, не видел ли он проезжавшего мимо царского коня. "Это
Самый быстрый конь в царской конюшне, - ответил Задиг. - он пяти футов
ростом, с очень маленькими копытами и хвостом длиной в три с половиной фута;
шпильки на его немного золота в двадцать три карата, а его ботинки
серебро одиннадцать пеннивейтов". "Чем же он взял? где он?"
- спросил главный охотник. - Я не видел его, - ответил Задиг, - и
никогда раньше не слышал о нем разговоров.

Главный охотник и первый евнух никогда не сомневались, что Задиг
украл королевского коня и королевского спаниеля. Поэтому они приказали
его провести перед собранием великого дестерхэма, которое приговорило
его к порке кнутом и к тому, чтобы провести остаток своих дней в Сибири. Едва ли он был
приговор был вынесен, когда были найдены и лошадь, и спаниель.
Судьи были поставлены перед неприятной необходимостью отменить свой
приговор; но они приговорили Задига заплатить четыреста унций золота за
то, что он сказал, что не видел того, что видел. Этот штраф он был
обязан уплатить; после чего ему было разрешено отстаивать свое дело перед
адвокатом гранд Дестерхэма, когда он высказался по следующему поводу:

"Вы, звезды справедливости, бездна наук, зеркала истины, обладающие
весом свинца, твердостью железа, великолепием алмаза и
многие свойства золота: Поскольку мне разрешено выступать перед этим августейшим собранием
, клянусь вам Орамадесом, что я никогда не видел ни королевского
респектабельного спаниеля, ни священного коня царя царей. Истина
суть дела заключалась в следующем: Я шел к небольшому лесу, где
Впоследствии я встретил почтенного евнуха и самого прославленного вождя охотников
. Я увидел на песке следы животного и легко может
воспринимать их такими же, как есть маленькая собака. Свет и длинные борозды
впечатление на маленьких возвышениях песка между следами лап
было ясно обнаружено, что это была самка, у которой кишки свисали вниз, и
следовательно, она, должно быть, родила несколько дней назад. Другие следы
другого рода, которые всегда, казалось слегка матовая поверхность
песок возле отметки передние лапы, показала мне, что она очень долго
уши; и, как я заметил, что всегда был легким впечатлением
по песку на одной ноге, чем остальные три, я обнаружил, что спаниелей
наша Царица августа был немного хромает, если я могу себе позволить выражение.

"Что касается коня царя царей, то вам будет приятно узнать
знай, что, прогуливаясь по тропинкам этого леса, я заметил следы от подков лошади
, все на равном расстоянии. Это, должно быть, лошадь, сказал я себе
которая великолепно скачет галопом. Пыль на деревьях в дороге
но в ширину сажень была маленькой щеткой, на расстоянии трех
ноги от середины дороги. - У этой лошади, - сказал я, - есть
хвост длиной в три с половиной фута, которым, когда им взмахивают вправо и
влево, сметается пыль. Я заметил под деревьями, которые образовывали
беседку высотой в пять футов, что листья на ветвях недавно распустились.
упали; из чего я заключил, что лошадь коснулась их, и что
следовательно, он должен быть пяти футов ростом. Что касается его удила, то оно, должно быть, золотое,
двадцать три карата, потому что он натер его выступы о камень, который, как я
знал, был пробным камнем и который я опробовал. Одним словом, от марок
сделал его обувь камней другого рода, я пришла к выводу, что он был обут
с серебром одиннадцать отрицатели хорошо".

Все судьи восхищались Задигом за его проницательность.
Новость об этой речи была доведена даже до царя и царицы. Ничего не было сказано.
говорили только о Задиге в вестибюлях, покоях и кабинете министров;
и хотя многие маги придерживались мнения, что его следует сжечь как
король был колдуном, и он приказал своим офицерам вернуть ему четыреста
унций золота, которые он был обязан заплатить. Регистратор,
адвокаты и судебные приставы с большой формальностью отправились к нему домой, чтобы отнести
ему обратно его четыреста унций. Они оставили у себя только триста человек
девяносто восемь из них, чтобы покрыть судебные издержки; и их слуги
потребовали свою плату.

Задиг видел, как чрезвычайно опасно иногда казаться слишком знающим,
и поэтому решил, что в следующий раз подобного рода он
не расскажет о том, что видел.

Такая возможность вскоре представилась. Государственный преступник совершил свой побег, и
под окном дома Задиг это. Задиг был осмотрен и не
ответ. Но было доказано, что он смотрел на пленника от этого
окна. За это преступление он был приговорен к уплате пятисот унций
золота; и, согласно вежливому обычаю Вавилона, он поблагодарил своих
судей за их снисхождение.

"Великий Бог!" сказал он сам в себе: "какое несчастье это ходить в
дерево, через которое королевы спаниель или лошадь короля прошло! как
опасно смотреть в окно! и как трудно быть счастливым в этой
жизни!"


ЗАВИСТЛИВЫЙ МУЖЧИНА

Задиг решил для себя Утешение философией и дружбы
зол он страдал от фортуны. Он в пригороде Вавилон
дом элегантном стиле, в котором он собрал всех искусств и всех
удовольствия достойны ПСУЛнастоящий джентльмен. Утром его библиотека
была открыта для ученых. Вечером его стол был окружен хорошей
компанией. Но вскоре он обнаружил, какими опасными гостями являются эти литераторы
. Жаркий спор возник по поводу одного из законов Зороастра, который запрещает
поедание грифона. "Зачем, - сказали некоторые из них, - запрещать есть грифона
, если такого животного в природе нет?" "Там должны обязательно
быть такого животного", - сказал другим", ибо Зороастр запрещает нам есть
это." Задиг хотелось бы примирить их, сказав: "Если нет
грифоны, мы не можем есть их; и поэтому в любом случае мы будем повиноваться
Зороастру".

Ученый человек, написавший тринадцать томов о свойствах грифона
и, кроме того, бывший главным теургитом, поспешил обвинить
Задиг перед одним из главных магов по имени Йебор, величайшим
болван и, следовательно, величайший фанатик среди халдеев. Этот человек
пронзил бы Задига на кол, чтобы воздать почести солнцу, а затем
с большим удовлетворением прочитал бы требник Зороастра. Друг
Кадор (друг лучше сотни священников) пошел к Йебору и сказал
ему: "Да здравствуют солнце и грифоны; остерегайся наказывать Задига; он
святой; у него есть грифоны при внутреннем дворе, и он их не ест; и
его обвинитель - еретик, который осмеливается утверждать, что у кроликов раздвоенные
лапы и они не нечисты ".

- Что ж, - сказал Йебор, тряхнув лысой макушкой, - мы должны посадить Задига на кол за то, что он
презрительно отозвался о грифонах, а другого - за то, что он сказал
неуважительно по отношению к кроликам. Кадор замял это дело с помощью служанки.
У него была любовная связь, и она проявляла большой интерес к
Колледжу магов. Никто не был посажен на кол.

Это легкомыслие вызвало большой ропот среди некоторых врачей, которые
оттуда предсказали падение Вавилона. "От чего зависит счастье
?" сказал Задиг. "Меня преследует все на свете, даже из-за
существ, которые не существуют". Он проклял этих людей учености
и решил в будущем жить только в хорошей компании.

Он собрал в своем доме самые достойные мужчины и самые красивые
дамы Вавилона. Он дал им вкусные ужины, часто предшествуют
концерты музыки, и всегда оживляется вежливый разговор, из которого
он знал, как изгнать то, что кривляния остроумия которым это самый верный способ
совершенно не мешает, и испортить удовольствие от
приятное общество. Ни в выборе друзей, ни в
блюда выступил тщеславия; ибо во всем он предпочитал вещества
тень; и на эти средства он закупил, что настоящее уважение, к которому он
не метит.

Напротив его дома жил некто Аримазес, человек, чье изуродованное лицо
было лишь слабым отражением его еще более изуродованного ума. Его сердце было
смесью злобы, гордыни и зависти. Так и не сумев добиться успеха в
любые его начинания, он отомстил за себя, на все вокруг себя путем загрузки
с самой черной клеветой. Богатый, как он был, он затруднился
приобрести набор льстецов. Грохот колесниц, въехавших вечером во двор Задига
, наполнил его беспокойством; звук его собственных
похвал привел его в еще большую ярость. Иногда он приходил в дом Задига и
садился за стол без приглашения; где портил все удовольствие
компании, поскольку, как говорят, гарпии заражают яства, к которым прикасаются.
Случилось так, что однажды ему взбрело в голову устроить развлечение
даме, которая, вместо того чтобы принять его, отправилась ужинать с Задигом. В
другой раз, когда он разговаривал с Задигом при дворе, к ним подошел государственный министр
и пригласил Задига на ужин, не пригласив Аримазеса.
Самая непримиримая ненависть редко имеет более прочную основу. Этот человек,
которого в Вавилоне называли Завистником, решил погубить Задига, потому что его
называли Счастливым. "Возможность творить зло появляется сто
раз в день, а возможность творить добро - только раз в год", - как говорит
мудрый Зороастр.

Завистливый человек пошел навестить Задига, который гулял в своем саду с двумя
друзья и девушка, кому он сказал, что многие доблестные вещи, без каких-либо других
намерение, чем сказать их. Разговор зашел о войне,
которую король только что довел до счастливого завершения против принца
Гирканского, своего вассала. Задиг, который сигнализирует его храбрость в этой
короткое войны, даровал великую хвалу царю, но больше все-таки на
леди. Он достал записную книжку и импровизированно написал четыре строчки, которые
дал прочесть этому любезному человеку. Его друзья умоляли разрешить им увидеться с ними
, но скромность, или, скорее, хорошо контролируемое самолюбие, не позволяли
чтобы он исполнил их просьбу. Он знал, что импровизированными стихами не
одобрил никто, кроме человека, в честь которого они написаны. Поэтому он
разорвал пополам лист, на котором написал их, и бросил оба.
обрывки в заросли розовых кустов, где остальные члены компании
тщетно искали их. Вскоре после этого прошел небольшой ливень, вынудивший их
вернуться в дом. Завистник, оставшийся в саду,
продолжал поиски, пока, наконец, не нашел кусочек листа. Оно было
разорвано таким образом, что каждая половинка линии образовывала сплошную
смысл, и даже стих покороче; но что было еще более
удивительно, что эти короткие стихи, как оказалось, содержали самые оскорбительные
размышления о короле. Таким образом, они сводились:

К вопиющим преступлениям
Своей короной он обязан,
Мирным временам
Злейшему из врагов.

Теперь завистливый человек впервые в жизни был счастлив. В его власти было
погубить добродетельного человека. Исполненный этой дьявольской радости
, он нашел способ передать царю сатиру, написанную рукой
Задига, который вместе с госпожой и двумя своими друзьями был брошен в
тюрьму.

Суд над ним вскоре закончился, но ему не разрешили говорить за себя
. Когда он собирался получить свой приговор, завистливый человек встал
у него на пути и громким голосом сказал ему, что его стихи
ни на что не годны. Задиг не считал себя хорошим поэтом; но это
наполнило его невыразимым беспокойством, когда он узнал, что его осудили за
государственную измену; и что прекрасная дама и двое его друзей были заключены в
тюрьма за преступление, в котором они не были виновны. Ему не разрешили
говорить, потому что за него говорили его письмена. Таков был закон Вавилона.
Соответственно, его провели к месту казни через огромную
толпу зрителей, которые не осмеливались выразить ему свою жалость,
но которые внимательно изучали его лицо, чтобы увидеть, достойно ли он умер
изящество. Одни только его родственники были безутешны, ибо они не могли завладеть
его имуществом. Три четверти его богатства были конфискованы в
королевскую казну, а другая четверть досталась завистнику.

Как раз в тот момент, когда он готовился к смерти, царский попугай вылетел из клетки
и сел на розовый куст в саду Задига. Персик был сорван.
занесенный ветром с соседнего дерева, он упал на обрывок
исписанного листа из записной книжки, к которой он приклеился. Птицы уносили
персик и бумаги и положил их на колено короля. Король взял
документ с большим рвением и прочитать слова, которые образуются без чувства,
и казалось бы окончаний стихов. Он любил поэзию; и
всегда милосердие и следовало ожидать от принца такого решения. В
приключения попугая установить его мышления.

Царица, которая помнила, что было написано на листе бумаги Задига.
записная книжка, велел принести ее. Они сравнили два фрагмента вместе.
и обнаружили, что они точно совпадают; затем они прочитали стихи так, как их написал Задиг.
их написал Задиг.

ТИРАНЫ СКЛОННЫ К ВОПИЮЩИМ ПРЕСТУПЛЕНИЯМ.
 МИЛОСЕРДИЮ ОН ОБЯЗАН СВОЕЙ КОРОНОЙ.
СОГЛАСИЮ И МИРНЫМ ВРЕМЕНАМ.
 ТОЛЬКО ЛЮБОВЬ - ХУДШИЙ ИЗ ВРАГОВ.

Царь немедленно приказал привести к нему Задига.
и чтобы двое его друзей и дама были освобождены. Задиг пал
ниц перед царем и царицей; смиренно умолял их
простите за то, что написал такие плохие стихи и говорил с таким достоинством,
остроумием и здравым смыслом, что их величества пожелали увидеть его
снова. Он сделал себе эту честь, и намекнул еще и себя дальше
на их благосклонность. Они дали ему все богатства завидовать человеку;
но Задиг возвратил ему все это. И этот пример
щедрости не доставил завистнику никакого другого удовольствия, кроме того, что он
сохранил свое имущество.

Уважение царя к Задигу росло с каждым днем. Он признался ему во всех
его участники удовольствия, и советовался с ним во всех делах государства. От
тогда царица стала смотреть на него с нежностью, которая
однажды могла оказаться опасной для нее самой, для царя, ее августейшего утешения,
для Задига и для королевства в целом. Теперь Задиг начал думать, что
счастье не так уж недостижимо, как он себе представлял раньше.


ЩЕДРЫЙ.

Теперь пришло время для проведения грандиозного праздника, который повторялся
каждые пять лет. Таков был обычай в Вавилоне торжественно объявить в
окончание каждые пять лет, что граждане совершили самый
щедрая акция. Вельмож и магов были судьи. Первый
сатрап, которому было поручено управление городом, опубликовал список
самых благородных деяний, совершенных под его руководством.
Конкурс определялся голосованием; и царь вынес приговор.
Люди съезжались на это торжество со всех концов земли.
Завоеватель получил из рук монарха золотую чашу, украшенную
драгоценными камнями, при этом его величество сделал ему этот комплимент:

"Получить эту награду по щедрости твоей, и пусть боги даруют мне много
предметов, как к тебе".

Этот памятный день пришел царь возник на троне, в окружении
вельможами, волхвами и депутатами всех наций, которые приезжали на
эти игры, где слава приобреталась не за быстроту лошадей и не за
силу тела, а за добродетель. Первый сатрап декламировал
внятным голосом такие действия, которые могли бы дать право их авторам на этот
бесценный приз. Он не упомянул о величии души, с которым
Задиг вернул завистнику его состояние, потому что это не было сочтено
действием, достойным оспаривания награды.

Сначала он представил судью, который, заставив гражданина потерять значительную сумму
потому что по ошибке, за которую, в конце концов, он не нес ответственности,
отдал ему все свое имущество, которое было как раз равно тому, что потерял тот
другой.

Затем он представил молодого человека, который, будучи отчаянно влюбленным в даму,
на которой собирался жениться, уступил ее своему другу, чья
страсть к ней едва не привела его на край могилы, и в
то же самое время принесло ему состояние леди.

Впоследствии он произвел на свет солдата, который в войнах в Гиркании показал
еще более благородный пример великодушия. Отряд противника, имевший
схватив свою любовницу, он сражался на ее защиту с большой отвагой. В
в то же мгновение он был проинформирован о том, что другой стороне, на расстоянии
несколько шагов, уносили его мать, поэтому он оставил свою любовницу
со слезами на глазах и полетел на помощь своей матери. Наконец
он вернулся к дорогому объекту своей любви и обнаружил, что она умирает. Он уже собирался
вонзить свой меч себе в грудь; но его мать
возразила против такого отчаянного поступка и сказала ему, что он
единственная опора в ее жизни, у него хватило мужества терпеть, чтобы жить.

Судьи были склонны отдать приз солдату. Но царь
взял дискурса и сказал: "действия солдата, и
двое других, несомненно, очень большое, но они не имеют ничего в них
удивительно. Вчера Задиг совершил поступок, который наполнил меня
изумлением. За несколько дней до этого я опозорил Кореба, моего министра и любимца.
Я жаловался на него в самых резких выражениях; все мои придворные
уверяли меня, что я был слишком мягок и, казалось, соперничали друг с другом в том, что касалось Кореба.
плохо отзывался о нем. Я спросил Задига, что он о нем думает, и он ответил
хватило смелости похвалить его. Я читал в наших историях о многих людях,
которые искупили ошибку, отказавшись от своего состояния; которые
уволили любовницу; или предпочли мать объекту своего внимания.
привязанность; но никогда прежде я не слышал о придворном, который отзывался бы благосклонно
об опальном министре, который трудился под гнетом своего государя
. Я даю каждому из тех, чьи щедрые поступки были сейчас упомянуты
по двадцать тысяч золотых монет; но чашу я отдаю Задигу".

"Да будет угодно твоему величеству, - сказал Задиг, - ты один заслуживаешь этого".
кубок; ты совершил поступок самый необычный из всех других и
достойный, поскольку, несмотря на то, что ты был могущественным королем, ты
не обиделся на своего раба, когда он осмелился воспротивиться твоей страсти".
Царь и Задиг в равной степени были объектом восхищения. Судья, который
отдал свое состояние своему клиенту; любовник, который оставил свою любовницу
другу; и солдат, который предпочел безопасность своей матери
к своей любовнице, получил подарки от короля и увидел их имена
внесен в список щедрых мужчин. Чаша была у Задига, а царь
приобрел репутацию доброго правителя, которой пользовался недолго.
Этот день отмечался пирами, которые длились дольше, чем предписывал закон; и
память о нем до сих пор сохраняется в Азии. Задиг сказал: "Теперь я счастлив"
наконец-то; но он обнаружил, что смертельно обманут.


МИНИСТР

Король потерял своего первого министра и выбрал Задига на его место.
Все дамы в Вавилоне приветствовали этот выбор, ибо с момента основания
империи никогда не было такого молодого министра. Но все
придворные были полны зависти и досады. Завистливый человек в
партиала беспокоило кровохарканье и сильное
воспаление в носу. Задиг, поблагодарив короля и королеву за
их доброту, пошел также поблагодарить попугая. "Прекрасная птица", - сказал он.
"это ты спасла мне жизнь и сделала меня первым министром.
королевский спаниель и королевский конь причинили мне много зла; но
ты сделал мне много добра. На таких тонких нитях, как эти, держатся
судьбы смертных! Но, - добавил он, - это счастье, возможно, исчезнет.
очень скоро.

"Скоро", - ответил попугай.

Задиг был несколько поражен этим словом. Но поскольку он был хорошим натурфилософом
и не верил, что попугаи могут быть пророками, он быстро
воспрянул духом и решил исполнить свой долг в меру своих
сил.

Он заставил всех почувствовать священную власть законов, но никто не почувствовал
тяжести его достоинства. Он никогда не проверял обсуждения Диран;
и каждый визирь мог высказывать свое мнение, не опасаясь навлечь на себя
недовольство министра. Когда он вынес решение, это был не он, что дал ему,
это был закон; строгость которого, впрочем, всякий раз, когда он был слишком тяжелым,
он всегда заботился о смягчении; и когда законов не хватало, справедливость
его решений была такой, что их легко можно было бы принять за решения
Зороастра. Именно ему нации обязаны этим великим принципом
, а именно, что лучше рискнуть и пощадить виновных
, чем осудить невиновных. Он воображал, что законы были приняты также для того, чтобы
обезопасить людей от травм, а также для того, чтобы удержать их от
совершения преступлений. Его главный талант заключался в открытии
истины, которую все люди стремятся затемнить.

Этот великий талант он применял на практике с самого начала своего правления
. Знаменитый вавилонский купец, умерший в Индии,
разделил свое состояние поровну между двумя сыновьями, предварительно избавившись от
их сестры, вышедшей замуж, и оставил в подарок тридцать тысяч монет.
золото тому сыну, который, как должно быть установлено, любил его больше всех. Старший из них
воздвиг могилу в память о нем; младший увеличил долю своей сестры,
передав ей часть своего наследства. Все говорили, что старший сын
больше всего любил своего отца, а младший - свою сестру; и что тридцатилетний
тысяча предметов принадлежала старшему.

Задиг послал за ними обоими, за одним за другим. Старшему он
сказал: "Твой отец не умер; он извлекается из его последней болезни, и
возвращение в Вавилон", "слава Богу", - ответил молодой человек; "но его
могила обошлась мне в немалую сумму".Задиг потом сказал же на
молодой. "Слава Богу, - сказал он, - я пойду и верну моему отцу
все, что у меня есть; но я хотел бы, чтобы он оставил моей сестре то, что я
дал ей". "Ты ничего не восстановишь, - ответил Задиг, - и ты
будешь иметь тридцать тысяч штук, ибо ты-сын, который любит свою
отец лучше всех".


СПОРЫ И ЗРИТЕЛЕЙ

Таким образом, он ежедневно обнаруживал утонченность своего гения и
доброту своего сердца. Люди одновременно восхищались им и любили его. Он считался
самым счастливым человеком в мире. Вся империя гремела его именем
. Все дамы глазели на него. Все мужчины хвалили его за справедливость.
Ученые считали его оракулом; и даже священники признавались, что
он знал больше, чем старый верховный маг Йебор. Теперь они были так далеки от
преследуя его из-за грифона, что они не верили ничему, кроме
того, что он считал правдоподобным.

Там уже царствовал в Вавилоне, на полторы тысячи лет,
жестокий конкурс разделил империю на две секты. Первый
утверждал, что они должны входить в храм Митры левой ногой
впереди; другой ненавидел этот обычай и всегда входил
первой правой ногой. Люди с большим нетерпением ждали того дня
, когда должен был состояться торжественный праздник священного огня, чтобы
посмотрим, какую секту предпочтет Задиг. Взгляды всего мира были прикованы к
его двум ногам, и весь город был в крайнем напряжении и
смятении. Задиг вскочил в храм, соединив ноги вместе,
и впоследствии доказал в красноречивой речи, что Владыка
неба и земли, который не принимал лиц человеческих, не делает
различие между правой и левой ногой. Завистливый мужчина и его жена
утверждали, что его речь была недостаточно образной и что он не
заставлял камни и горы танцевать с достаточной ловкостью.

"Он высохнет". - говорили они, - "и пуста гения: он не делает блохе
улетают, и звезды падают, ни на солнце, чтобы растопить воск; он не является истинным
Восточный стиль". Задиг довольствовался тем, что обладал стилем разума.
Весь мир благоволил ему не потому, что он был на правильном пути, или
следовал велениям разума, или был человеком реальных заслуг, а потому, что
он был главным визирем.

Тем же радостным обращением он завершил обсуждение великой разницы между
белыми и черными магами. Первый утверждал, что это была вершина
нечестие молиться Богу, повернувшись лицом к востоку зимой;
последний утверждал, что Бог питает отвращение к молитвам тех, кто летом поворачивается лицом к
западу. Задиг распорядилась так, что каждый человек должен иметь возможность повернуть
а он и доволен.

Таким образом он узнал, счастливый секрет окончания всех дел, будь то
частный или общественный характер, по утрам. Остаток дня он
провел, наблюдая за украшениями Вавилона и продвигая их. Он
показывал трагедии, которые вызывали слезы на глазах у зрителей, и
комедии, которые сотрясали их бока от смеха; обычай, который издавна
был выведен из употребления, и теперь его хороший вкус побудил его возродить его к жизни. Он никогда
не притворялся, что разбирается в светских искусствах лучше, чем сами художники
; он поощрял их наградами и почестями и никогда
не завидовал их талантам. Вечером король был в высшей степени развлекаем
своей беседой, а королева - еще больше. "Великий министр!" - сказал
король. "Любезный министр!" - воскликнула королева; и они оба добавили: "Это
было бы большой потерей для государства, если бы такого человека повесили".

Никогда еще мужчина, облеченный властью, не был вынужден давать столько аудиенций дамам.
Большинство из них приходили посоветоваться с ним вообще ни о чем, чтобы у них
могло быть с ним какое-то дело. Но ни один из них не привлек его внимания.

Между тем Задиг заметил, что его мысли всегда были рассеяны, как
когда он давал аудиенции, так и когда заседал в суде. Он не знал,
чему приписать это отсутствие разума; и это было его единственной печалью.

Ему приснился сон, в котором он представил, что лежит на куче
сухих трав, среди которых было много колючих, которые придавали ему большое
беспокойство, и что после этого он улегся на мягкое ложе из роз
из которого выползла змея, ранившая его в сердце своим
острым и ядовитым языком. "Увы, - сказал он, - я долго лежал на этих сухих
и колючих травах, теперь я на ложе из роз; но что будет с
змеей?"


РЕВНОСТЬ

Несчастий Задиг возникли даже от своего счастья, и особенно от его
заслуга. Каждый день он беседовал с царем и Астартой, его Августейшей
комфорта. Очарование его беседы значительно усиливалось этим
желание понравиться, которое для ума то же, что платье для красоты. Его
Молодость и грациозная внешность незаметно произвели впечатление на Астарту,
чего она сначала не заметила. Ее страсть росла и расцветала в
лоне невинности. Без страха и стеснения, она предавалась приятным
удовлетворение видеть и слышать человека, который был так дорог ее муж
и для империи в целом. Она непрерывно восхваляя его к
король. Она говорила о нем с ней женщины, которые всегда были уверены, что улучшить
ей дифирамбы. И, таким образом, все способствовало пронзит ее сердце
Дарт, которого она не кажутся разумными. Она сделала несколько подарков
Задигу, который обнаружил большую галантность, чем она
воображаемый. Она намеревалась говорить с ним только как королева, довольная его услугами.
иногда ее выражения были выражениями влюбленной женщины.

Астарта была намного красивее, чем та Семира, у которой было такое сильное
отвращение к одноглазым мужчинам, или та другая женщина, которая решила отрезать
нос своему мужу. Ее неприкрытая фамильярность, ее нежные выражения, от
которых она начинала краснеть, и ее глаза, которые, хотя она и пыталась
отвести их на другие предметы, всегда были устремлены на него, вдохновляли Задига
со страстью, которая наполнила его изумлением. Он изо всех сил старался добраться
тем лучше для него. Он призвал себе на помощь предписания философии, которые
всегда заменяли его; но оттуда, хотя он и мог черпать
свет знания, он не мог найти средства для излечения расстройств психики.
его изнывающее от любви сердце. Долг, благодарность и поруганное величие представлялись
в его сознании множеством богов-мстителей. Он боролся; он
победил; но эта победа, которую он был вынужден покупать заново каждое
мгновение, стоила ему многих вздохов и слез. Он больше не осмеливался говорить
Королева с милым и очаровательным знакомство которое было так приятно
для них обоих. Его лицо было омрачено. Его разговор
был скованным и бессвязным. Его глаза были устремлены в землю; и
когда, несмотря на все его попытки добиться обратного, они встретились с глазами
королевы, они обнаружили, что они омыты слезами и мечут огненные стрелы
. Казалось, они говорили: "Мы обожаем друг друга и все же боимся любить";
мы оба горим огнем, который оба осуждаем.

Задиг покинул царское присутствие, полный недоумения и отчаяния, и с
его сердце было подавлено бременем, которое он был больше не в состоянии нести. В
в сильном волнении он невольно выдал тайну
своему другу Кадору, точно так же, как человек, который долгое время поддерживал
в приступах жестокой болезни обнаруживает свою боль по исторгнутому у него крику
при более тяжелом приступе и по холодному поту, покрывающему его лоб.

- Я уже выяснил, - сказал Кадор, - чувства, которые ты
хотел бы скрыть от самого себя. Симптомы, по которым проявляются страсти,
сами по себе несомненны и безошибочны. Судья, мой дорогой Задиг, так как у меня
читайте сердцем твоим, будь то король не обнаружите в ней что-то, что
может дать ему правонарушения. Он не имеет никакого другого вина, но что является наиболее
ревнивый человек в мире. Ты можешь сопротивляться неистовству своей страсти
с большей стойкостью, чем царица, потому что ты философ и
потому что ты Задиг. Астарта-женщина: она страдает, ее глаза говорить
с тем более неосторожность, так как она не считаю себя
виновен. Сознавая свою невиновность, она, к несчастью, пренебрегает этими внешними проявлениями,
которые так необходимы. Я буду дрожать за нее до тех пор, пока ей
не в чем будет себя упрекнуть. Если бы вы оба были единомышленниками, вы
может легко обмануть весь мир. Растущая страсть, которую мы стараемся
подавить, обнаруживает себя, несмотря на все наши усилия по обратному.;
но любовь, когда она удовлетворена, легко скрыть."

Задиг содрогнулся от предложения предать царя, своего благодетеля; и
никогда еще он не был так предан своему царевичу, как тогда, когда был виновен в
невольном преступлении против него.

Между тем царица упоминала имя Задига так часто и с таким смущенным видом;
она была иногда такой оживленной, а
иногда такой растерянной, когда говорила с ним в присутствии царя, и
была изъята с такой глубокой задумчивостью в его, что король
начали беспокоить. Он верил во все, что он видел и представлял себе все, что он
не видел. Он особенно отметил, что туфли его жены были синими и
что туфли Задига были синими; что ленты его жены были желтыми и что
Шляпка Задига была желтой; и это были ужасные симптомы для принца
так много деликатности. В его ревнивые подозрения превратились в
определенность.

Все рабы царей и цариц так много шпионов на их сердца.
Вскоре они заметили, что Астарта была нежной и Moabdar ревновал.
Завистник донес королю ложные сведения. Теперь монарх думал
только о том, каким способом он мог бы наилучшим образом осуществить свою месть. Однажды он
ночью решил отравить царицу, а утром предать Задига
смерти от тетивы лука. Приказы отдавались безжалостному евнуху, который
обычно совершал свои акты мести. Там происходило в это время, чтобы быть
в царские палаты карлик, который, хоть и тупой, а не глухой. Ему
из-за его незначительности разрешалось ходить, куда ему заблагорассудится,
и, как домашнее животное, он был свидетелем того, что происходило в самых
строжайшая секретность. Этот маленький немой был сильно привязан к царице и
Задигу. С одинаковым ужасом и удивлением он выслушал отданные жестокие приказы. Но
как предотвратить роковой приговор, который через несколько часов должен был быть приведен в исполнение
! Он не умел писать, но умел рисовать; и преуспел в этом
особенно в том, что изобразил поразительное сходство. Часть ночи он потратил на то, чтобы набросать карандашом то, что он хотел донести до королевы.
. Ночь...........
........... Фигура изображала короля в одном углу, кипящего от ярости,
и отдающего приказы евнуху; тетиву для лука и чашу на столе;
королева в центре картины, умирающая в объятиях своей женщины, и
Задиг, задушивший у ее ног горизонт, изображали восходящее солнце, чтобы
выразить, что эта шокирующая казнь должна была быть совершена утром.
Как только он закончил картину, он подбежал к одной из женщин Астарты,
разбудил ее и дал понять, что она должна немедленно отнести ее
царице.

В полночь гонец стучит в дверь Задига, будит его и передает ему
записку от царицы. Он сомневается, сон ли это; и открывает
письмо дрожащей рукой. Но как велико было его удивление! и кто может
выразите ужас и отчаяние, в которые он был повергнут
прочтите эти слова: "Лети сию же минуту, или ты покойник. Лети,
Задиг, я заклинаю тебя нашей взаимной любовью и моими желтыми лентами. Я не был
виновен, но я понимаю, что должен умереть как преступник.

Задиг едва мог говорить. Он послал за Кейдора, и, не произнося ни
словом, дал ему записку. Кейдора заставили его подчиниться, и незамедлительно принять
дорога на Мемфис. "Если ты посмеешь, - сказал он, - отправиться на поиски
королевы, ты ускоришь ее смерть. Если ты заговоришь с королем,
ты безошибочно погубишь ее. Я возьму на себя заботу о ее судьбе.
Следуй своей собственной. Я распространю слух, что ты выбрала дорогу
в Индию. Я скоро последую за тобой и сообщу тебе обо всем, что произойдет
произошло в Вавилоне". В этот момент Кадор приказал привести двух самых быстрых дромадеров
к частным воротам дворца. На одном из них
Он посадил Задига, которого ему пришлось донести до двери, и который
был готов умереть от горя. Его сопровождал единственный слуга.;
и Кадор, погруженный в печаль и изумление, вскоре потерял своего друга из виду
.

Этот прославленный беглец, прибывающих на склоне холма, откуда он
может принимать вид Вавилонский, отвел глаза в сторону королевского дворца,
и упала в обморок при виде; он также не избавитесь от своих чувств, но, чтобы пролить
поток слез и желать смерти. Наконец, после того, как его мысли
долгое время были поглощены оплакиванием несчастной судьбы прекраснейшей женщины
и величайшей королевы в мире, он на мгновение обратил свои взгляды на
сам и воскликнул: "Что же тогда такое человеческая жизнь? О добродетель, как ты
служил мне! Двух женщин подло обманул меня, и теперь третьего, который является
невинная и более красивая, чем обе другие, будет предана смерти
! Все хорошее, что я сделал, было для меня постоянным источником
бедствий и огорчений; и я был поднят только до высоты
величие, быть низвергнутым в самую ужасную пропасть несчастья".
Исполненный этих мрачных размышлений, с глазами, затянутыми пеленой
горя, с лицом, покрытым смертной бледностью, и с душой,
погруженной в бездну самого черного отчаяния, он продолжил свой путь
в сторону Египта.


ИЗБИТАЯ ЖЕНЩИНА

Задиг направил свой курс по звездам. Созвездие Ориона и
великолепная собачья Звезда направляла его шаги по направлению к полюсу Кассиопеи. Он
восхищался этими огромными светящимися шарами, которые кажутся нашим глазам всего лишь таковыми
множеством маленьких искорок, в то время как земля, которая на самом деле является всего лишь
незаметная точка в природе предстает нашему любвеобильному воображению как
нечто грандиозное и благородное.

Затем он представил себе человеческий род таким, каков он есть на самом деле, в виде
стаи насекомых, пожирающих друг друга на маленьком кусочке глины. Этот
истинный образ, казалось, уничтожил его несчастья, заставив его осознать
ничтожность его собственного бытия и бытия Вавилона. Его душа
устремилась в бесконечность и, отрешенная от чувств, созерцала
неизменный порядок вселенной. Но когда впоследствии, вернувшись к себе
и войдя в свое собственное сердце, он подумал, что Астарта
возможно, умерла за него, вселенная исчезла из его поля зрения, и он увидел
ничто во всей природе, кроме Астарты; умирающий и Задиг
несчастный. В то время как он, таким образом, попеременно отдавал свой разум этому потоку и
оттоку возвышенной философии и невыносимого горя, он продвигался к
границы Египта; и его верный слуга был уже в первой деревне
в поисках ночлега.

По прибытии в деревню Задиг великодушно принял сторону женщины
на нее напал ее ревнивый любовник. Битва стала настолько ожесточенной, что Задиг убил
возлюбленного. Египтяне были тогда справедливы и гуманны. Люди проводили
Задига в городской дом. Прежде всего они приказали перевязать его раны
а затем осмотрели его и его слугу отдельно, чтобы выяснить
правду. Они обнаружили, что Задиг не был убийцей; но поскольку он был виновен
за то, что он убил человека, закон приговорил его к рабству. Два его верблюда
были проданы в пользу города; все золото, которое он привез с собой
, было распределено между жителями; и его личность, а также
тело спутника его путешествия было выставлено на продажу на рыночной площади
.

Аравийский купец по имени Setoc, производится закупка; но как слуга
был слесарем труда, чем учителя, он был продан по более высокой цене. Есть
никакого сравнения между двумя мужчинами. Так Задиг стал рабом.
подчиненный своему собственному слуге. Они были связаны вместе цепью
привязанные к ногам, в таком состоянии они последовали за арабским купцом
к его дому.

Кстати Задиг утешал своего слугу и призывал его к терпению; но
он не мог помочь, по своему обыкновения, некоторые размышления
на жизнь человека. "Я вижу, - сказал он, - что несчастье моей судьбы оказывает
влияние на твою. До сих пор все оборачивалось для меня самым
необъяснимым образом. Я был приговорен к уплате штрафа за то, что увидел
следы лап спаниеля. Я думал, что когда-то должен был быть
посажен на кол из-за грифона. Меня отправили на казнь за то, что я
сочинил несколько стихов во славу короля. Я был на грани того, чтобы
меня задушили, потому что у королевы были желтые ленты; а теперь я рабыня
у тебя, потому что жестокий негодяй избил свою госпожу. Пойдемте, давайте сохраним доброе сердце
; возможно, всему этому придет конец. Арабские купцы должны
обязательно иметь рабов; и почему не у меня, а также другого, так как, так же
а еще, я человек? Этот торговец не будет жестоким; он должен хорошо обращаться со своими
рабами, если ожидает от них какой-либо выгоды. Но пока он говорил
таким образом, его сердце было полностью поглощено судьбой царицы
Вавилона.

Два дня спустя купец Сеток отправился в Аравийскую пустыню со своими
рабами и верблюдами. Его племя жило недалеко от пустыни Ореб.
Путешествие было долгим и мучительным. Сеток придавал гораздо большее значение
слуге, чем хозяину, потому что первый был более опытен в погрузке
верблюдов; и ему были показаны все маленькие знаки отличия. Верблюд
поскольку он умер в двух днях пути от Ореба, его ношу разделили и
взвалили на спины слуг; и Задиг получил свою долю среди остальных.

Сеток рассмеялся, увидев, что все его рабы ходят наклонившись.
Задиг взял на себя смелость объяснить ему причину и проинформировать о
законах равновесия. Купец был поражен и стал смотреть на него
другими глазами. Задиг, обнаружив, что пробудил его любопытство, усилил его
еще больше, познакомив его со многими вещами, относящимися к
торговле, удельному весу металлов и товаров при равных условиях.
объем; свойства нескольких полезных животных; и способы получения
тех полезных, которые не являются таковыми от природы. Наконец Сеток начал обдумывать
Задига как мудреца и предпочел его своему спутнику, которого прежде так сильно уважал.
Он хорошо относился к нему и не имел причин раскаиваться в своей доброте. КАМЕНЬ.
КАМЕНЬ.


КАМЕНЬ.

Как только Сеток прибыл к своему племени, он потребовал уплаты
пятисот унций серебра, которые он одолжил еврею в присутствии
два свидетеля; но поскольку свидетели были мертвы, а долг не мог быть доказан.
еврей присвоил деньги торговца себе и
благочестиво поблагодарил Бога за то, что в его власти было обмануть араба. Setoc
рассказал об этом неприятном деле Задигу, который теперь стал его советником.

"В каком месте, - спросил Задиг, - ты одолжил пятьсот унций
этому неверному?"

"На большом камне", - ответил купец, - "это недалеко от горы Ореб.

"Каков характер твоего должника?" - спросил Задиг. "Характер лжеца",
ответил Сеток.

"Но я спрашиваю тебя, живой он или флегматичный, осторожный или
неблагоразумный?"

"Он всех плохих плательщиков", - сказал Setoc, "самый живой человек, которого я когда-либо
знал".

"Что ж", продолжал Задиг, "позвольте мне о деле твоем." Фактически, Задиг,
вызвав еврея в трибунал, обратился к судье в
следующих выражениях: "Столп трона справедливости, я пришел потребовать этого
человек, именем моего хозяина, пятьсот унций серебра, которые он
отказывается платить."

"Есть ли у тебя свидетели?" спросил судья.

"Нет, они мертвы; но остался большой камень, на котором деньги
были пересчитаны; и если твоему величеству будет угодно приказать искать камень
, я надеюсь, что он будет свидетельствовать. Мы с евреем останемся здесь
пока не прибудет камень; я пошлю за ним за счет моего хозяина ".

"От всего сердца", - ответил судья и немедленно перешел к
обсуждению других вопросов.

Когда суд собирался расходиться, судья сказал Задигу: "Ну что,
друг, разве твой камень еще не доставлен?"

Еврей ответил с улыбкой: "Твое величие может остаться здесь до
завтрашнего дня и, в конце концов, не увидеть камня. Он находится более чем в шести милях отсюда.
отсюда; и потребовалось бы пятнадцать человек, чтобы перенести его.

"Ну, - воскликнул Задиг, - разве я не говорил, что камень будет свидетельствовать?
Так как этот человек знает где он находится, он тем самым признается, что был на нем
что деньги были посчитаны". Иврит смутилась, и вскоре был
после того, как вынужден признать правду. Судья приказал ему быть пристегнуты
к камню, без питья, пока он должен восстановить пять
сто унций, которые были только после оплаты.

Раб Задиг и камень пользовались большой репутацией в Аравии.


ПОГРЕБАЛЬНЫЙ КОСТЕР

Сеток, очарованный счастливым исходом этого дела, сделал своего раба своим
близким другом. Теперь он проникся к Сетоку таким же уважением, какое всегда питал к нему царь Вавилона
и Задиг был рад, что у Сетока нет жены. Он
обнаружил в своем хозяине хороший природный нрав, большую честность
сердца и большую долю здравого смысла; но ему было жаль видеть это,
согласно древнему обычаю Аравии, он поклонялся воинству небесному;
то есть солнце, луну и звезды. Иногда он говорил с ним об этом
подчиняйтесь с большой осторожностью. Наконец он сказал ему, что эти
тела были такими же, как все другие тела во вселенной, и не более заслуживают
нашего почтения, чем дерево или камень.

"Но", - сказал Setoc, "они-Вечные существа, и именно из них мы извлекаем
все мы наслаждаемся. Они оживляют природу; они регулируют времена года; и,
кроме того, удалены от нас на такое огромное расстояние, что мы не можем
не благоговеть перед ними".

"Ты получаешь больше пользы, - ответил Задиг, - от вод Чермного моря
, которые доставляют твои товары в Индию. Почему это не может быть так, как
древний, как звезды? И если ты поклоняешься тому, что находится на расстоянии
от тебя, тебе следует поклоняться земле Гангаридов, которая лежит
на краю земли".

"Нет, - сказал Сеток, - яркость звезд вызывает у меня восхищение".

Ночью Задиг зажег множество свечей в палатке, где он
должен был ужинать с Сетоком; и как только появился его покровитель, он упал на колени.
преклоните колени перед этими зажженными свечами и скажите: "Вечные и сияющие"
светила! будьте всегда благосклонны ко мне". Сказав это, он сел
за стол, не обратив на Сетока ни малейшего внимания.

"Что ты делаешь?" в изумлении спросил Сеток.

"Я поступаю так же, как ты, - ответил Задиг. - Я обожаю эти свечи и пренебрегаю
их хозяином и собой". Сеток понял глубокий смысл этого
извинения. Мудрость его раба глубоко запала ему в душу; он больше не
воскуривал благовония созданиям, но поклонялся вечному Существу, создавшему
их.

В то время в Аравии господствовал возмутительный обычай, возникший
родом из Лейтии и который, будучи установлен в Индии благодаря
авторитету брахманов, угрожал заполонить весь Восток. Когда женатый
мужчина умер, а его любимая жена стремилась к образу святой, она
публично сожгла себя на теле своего мужа. Это был торжественный пир
, который назывался Погребальным костром Вдовства, и то племя, в
котором было сожжено большинство женщин, было самым уважаемым.

Араб из племени Сетока умер, и его вдова, которую звали Алмона,
которая была очень набожной, сообщила день и час, когда она намеревалась
броситься в огонь под звуки барабанов и труб. Задиг
протестовал против этого ужасного обычая; он показал Сетоку, как
это было несовместимо со счастьем человечества - страдать от того, что молодые вдовы
сжигали себя через день, вдовы, которые были способны отдать
детей государству или, по крайней мере, дать образование тем, кто у них уже был;
и он убедил его, что его долг - сделать все, что в его силах
отменить такую варварскую практику.

"Женщины, - сказал Сеток, - обладали правом сжигать себя"
более тысячи лет; и кто осмелится отменить закон, который
время сделало священным? Есть ли что-нибудь более достойное уважения, чем древние злоупотребления?
"

"Причина является более древним", - ответил Задиг; "между тем, говорят ты к
вожди племен и пойду ждать на молодой вдове".

Соответственно, он был представлен ей; и, после того, как втерся
в ее расположение несколькими комплиментами по поводу ее красоты и сказал ей, какая
жаль было предавать огню столько чар, но в конце концов он похвалил ее
за постоянство и мужество. "Ты, должно быть, любила своего мужа",
- сказал он ей, - "с самой страстной нежностью".

"Кого, меня?" - ответила дама. "Я совсем не любила его. Он был жестоким,
ревнует, несносным негодяй; но я твердо решила броситься на
его погребального костра".

"Тогда получается, - сказал Задиг, - что это, должно быть, очень вкусно".
"Быть сожженным заживо".

"О! она заставляет природу бросает в дрожь," жена отвечала: "но это должно быть
упускается из виду. Я преданный, и я потерял бы свою репутацию, и весь мир
презирал бы меня, если бы я не сжег себя ".

Задиг, заставивший ее признать, что она сжигала себя, чтобы заслужить хорошее мнение других
и удовлетворить свое собственное тщеславие, развлек ее
длинные рассуждения, рассчитано на то, чтобы ее немного влюблена в жизнь, и
даже зашел так далеко, чтобы вдохновить ее с некоторой долей доброй воли для
человек, который говорит с ней.

"Увы! - сказала дама. - Мне кажется, я должна была бы желать, чтобы ты женился на мне".

Разум Задига был слишком поглощен идеей Астарты, чтобы не уклониться от этого заявления.
но он немедленно отправился к вождям племен и сказал
им о том, что произошло, и посоветовал издать закон, по которому вдове
не должно быть позволено сжигать себя, пока она не поговорит с глазу на глаз.
с молодым человеком в течении часа. С того времени ни один
женщина опалил себе в Аравии. Они были в долгу только перед Задигом за то, что
за один день уничтожили жестокий обычай, существовавший столько веков, и
таким образом, он стал благодетелем Аравии.


УЖИН

Сеток, который не мог отделить себя от этого человека, в котором жила мудрость,
повел его на великую ярмарку в Бальзоре, куда съезжались самые богатые торговцы на земле
. Задиг был очень рад видеть так много людей из
разных стран, объединившихся в одном месте. Он считал, что вся
вселенная как одна большая семья, собравшаяся в Бальзоре.

Сеток, продав свои товары по очень высокой цене, вернулся к
своему собственному племени со своим другом Задигом; который по прибытии узнал, что он
судили в его отсутствие, и теперь его собирались сжечь на медленном огне
. Только дружба Алмоны спасла ему жизнь. Как и многие красивые женщины,
она обладала большим влиянием на жрецов. Задиг подумал, что
лучше всего покинуть Аравию.

Сеток был так очарован изобретательностью и обходительностью Алмоны, что сделал
ее своей женой. Задиг удалился, бросившись к ногам Алмоны.
его справедливый избавитель. Сеток и он простились друг с другом со слезами на глазах
поклявшись в вечной дружбе и пообещав, что первый
из них, кто приобретет большое состояние, разделит его с другим.
другой.

Задиг направлял свой путь вдоль границ Ассирии, все еще размышляя о
несчастной Астарте и размышляя о суровости судьбы, которая
казалось, решила сделать его объектом ее жестокости.
ее преследование.

"Сколько, - сказал он себе, - четыреста унций золота за то, что я видел
спаниель! осужден терять головы за четыре плохих стиха во славу
король! готов быть задушен, потому что королева была в обуви на цвет моих
капот! обращен в рабство за то, что помог избитой женщине! и
на грани сожжения за то, что спас жизни всем молодым
вдовам Аравии!"


РАЗБОЙНИК

Достигнув границ, отделяющих Аравию Петрею от Сирии, он
прошел мимо довольно сильного замка, из которого выступил отряд вооруженных арабов
. Они мгновенно окружили его и закричали: "Все, что у тебя есть
принадлежит нам, а твоя личность - собственность нашего господина". Задиг
в ответ обнажил свой меч; его слуга, который был храбрым человеком, сделал
то же самое. Они убили первых арабов, которые осмелились поднять на них руку
и, хотя число их удвоилось, они не были встревожены, но
решили погибнуть в конфликте. Двое мужчин защищались против
множество народа; и такой бой не мог длиться долго.

Хозяин замка, которого звали Arbogad, наблюдая из
окно на чудеса доблести в исполнении Задиг, зачатый в почете
для этого героического незнакомца. Он поспешно спустился и лично отправился отозвать
своих людей и освободить двух путешественников.

"Все, что проходит по моим землям, - сказал он, - принадлежит мне, так же как и то, что
Я нахожу на чужих землях; но ты кажешься мне человеком такой
неустрашимой отваги, что я освобождаю тебя от обычного права ". Затем он
проводил его в свой замок, приказав своим людям хорошо обращаться с ним; и
вечером Арбогад ужинал с Задигом.

Хозяин замка был одним из тех арабов, которых обычно называют
разбойниками; но время от времени он совершал какие-нибудь добрые поступки среди множества
из плохих. Он ограбил с яростной жадностью, и вручил сувениры с
великодушие; он был бесстрашным в бою; в приветливая компания;
забулдыга на стол, но геи в разврате, и особенно замечательной для
его откровенное и открытое поведение. Он был весьма доволен Задиг, чьи
оживленный разговор удлиненный трапезы.

Наконец Арбогад сказал ему: "Я советую тебе занести свое имя в мой каталог
; ты не можешь поступить лучше; это неплохое ремесло; и ты
возможно, однажды я стану тем, кто я есть сейчас ".

"Могу ли я взять на себя смелость спросить тебя, - сказал Задиг, - сколько у тебя времени?"
придерживался этой благородной профессии?

"С самой нежной юности", - ответил господь. "Я был слугой у одного
довольно добродушного араба, но не смог вынести трудностей моего
положения. Я был раздосадован, обнаружив, что судьба не дала мне никакой доли земли
, которая в равной степени принадлежит всем людям. Я передал причиной моего
беспокойство в старой Аравии, который сказал мне: - сын мой, не отчаивайся;
жила-была песчинка, которая жаловалась, что она не более чем забытый атом в пустыне.
через несколько лет она превратилась в
бриллиант; и теперь это самое яркое украшение в короне короля
Индии". Эта речь произвела глубокое впечатление на мой разум. Я был песчинкой
и я решил стать алмазом. Я начал с того, что украл двух
лошадей; вскоре у меня появилась компания компаньонов; я довел себя до того, что стал
грабить небольшие караваны; и таким образом, постепенно я уничтожил разницу, которая
раньше это существовало между мной и другими мужчинами. Я получил свою долю
благ этого мира; и даже был вознагражден ростовщичеством за те
трудности, которые я перенес. Меня очень уважали, и я стал капитаном
банды разбойников. Я захватил этот замок силой. Сатрап Сирии
решил лишить меня этого, но я был слишком богат, чтобы иметь какое-нибудь дело,
страх. Я преподнес сатрапу прекрасный подарок, благодаря которому сохранил свой замок
и увеличил свои владения. Он даже назначил меня казначеем
дани, которую Аравия Петрея платит царю царей. Я выполняю свои обязанности
получателя с большой пунктуальностью; но позвольте себе
отказаться от обязанностей казначея.

"Великий Дестерхам Вавилона прислал сюда симпатичного сатрапа от имени
Царя Моабдара, чтобы он меня задушил. Этот человек прибыл со своим приказом: я
был поставлен в известность обо всем; я приказал задушить в его присутствии четырех человек
которых он привел с собой, чтобы затянуть петлю; после чего я спросил его
сколько может стоить его поручение задушить меня. Он ответил, что
его гонорар составит около трехсот золотых монет. Затем я
убедил его, что он может получить больше, оставаясь со мной. Я сделал из него разбойника.
а теперь он один из моих лучших и богатейших офицеров. Если
ты последуешь моему совету, твой успех может сравниться с его успехом; никогда еще не было
лучшего времени для грабежа, поскольку царь Моабдар убит, а весь Вавилон
повержен в замешательство".

"Моабдар убит!" - сказал Задиг. "а что стало с царицей Астартой?"

"Я не знаю", - ответил Арбогад. "Все, что я знаю, что Moabdar потерял
чувства и был убит; что Вавилон-место беспорядка и кровопролития;
что вся империя опустошена; что есть несколько прекрасных штрихов, которые еще предстоит
нанести; и что, со своей стороны, я нанес несколько ударов, которые
достойны восхищения ".

"Но царица, - сказал Задиг, - ради всего святого, неужели ты ничего не знаешь о
судьбе царицы?"

"Да, - ответил он, - я кое-что слышал об одном принце Гиркании; если она
не был убит в суматохе, она, вероятно, одна из его наложниц; но я
гораздо больше люблю добычу, чем новости. Я брал с собой в свои
экскурсии нескольких женщин, но ни одну из них не оставляю у себя. Я могу продать их по высокой цене, когда
они прекрасны, не поинтересовавшись, кто они такие. В товарах этого
какой ранг не имеет никакого значения, и королева, что это некрасиво и не найдете
купец. Возможно, я, возможно, продал королеву Астарту; возможно, она мертва; но,
будь что будет, это не имеет большого значения для меня, и я полагаю,
так же мало для тебя". Сказав так, он выпил большой глоток, который отбросил все
его идеи в такое смятение, что Задиг не могли добывать дополнительно
информация.

Задиг остались на некоторое время без слова, чувства или движения. Арбогад
продолжал пить; рассказывал истории; постоянно повторял, что он был
самым счастливым человеком в мире; и призывал Задига поставить себя в такое же
положение. Наконец усыпляющие пары вина убаюкали его.
Мягкий покой.

Задиг провел ночь в сильнейшем волнении. "Что?" - спросил он.
"король лишился рассудка? и он убит? Я не могу не оплакивать
его судьбу. Империя разорвана на куски, а этот разбойник счастлив. O
удачи! О судьба! Грабитель с удовольствием, и самый красивый из природы
производство общестроительных имеет, возможно, погиб в варварским способом или живет в состоянии
хуже, чем смерть. О, Астарта! что с тобой стало?

На рассвете он расспросил всех, кого встретил в замке; но они были
все заняты, и он не получил ответа. Ночью они совершили новую поимку
и теперь были заняты разделом добычи. Все, что он мог
получить в этой спешке и неразберихе, была возможность уехать, которой
он немедленно воспользовался, погрузившись глубже, чем когда-либо, в самые мрачные и
скорбные размышления.

Задиг направился в его путешествии с умом, полным беспокойства и
недоумение, и полностью трудоустроен на несчастной Астарте, на царя
Вавилон, на своего верного друга Кейдора, о счастливый Arbogad разбойника; в
словом, на всех напастей и разочарований он до сих пор страдал.


РЫБАК

В нескольких лигах от замка Арбогада он вышел на берег
небольшой реки, все еще сожалея о своей судьбе и считая себя самым
несчастным из людей. Он увидел рыбака, лежащего на берегу реки,
едва держащего в своей слабой руке сеть, которую, казалось, он приготовил
упасть и поднять глаза к Небу.

"Я, конечно, - сказал рыбак, - самый несчастный человек в мире.
Мне повсеместно разрешалось быть самым известным продавцом сливочного сыра в Вавилоне
И все же я разорен. У меня была самая красивая жена, какую только мог иметь мужчина моего положения;
и она меня предала. У меня все еще оставался
жалкий дом, который я видел разграбленным и разрушенным. Наконец я нашел
убежище в этом коттедже, где у меня нет другого выхода, кроме рыбной ловли, и
все же я не могу поймать ни единой рыбы. О, моя сеть! я больше не буду забрасывать тебя
в воду; я брошусь вместо тебя". С этими словами он встал и
двинулся вперед в позе человека, готового броситься в реку
и таким образом покончить со своей жизнью.

"Что? - сказал себе Задиг. - Неужели есть такие несчастные люди, как я?"
Этим размышлением было вызвано его страстное желание спасти рыбаку жизнь. Он подбежал к
за ним, остановил его и обратился к нему с ласковым и сострадательным воздуха. Это
обычно полагается, что мы более несчастны, когда у нас есть товарищи в
наши страдания. Это, согласно Зороастру, исходит не от злобы_,
но необходимость. Мы чувствуем, что нас незаметно тянет к несчастному человеку, как
к такому же, как мы сами. Радость счастливых была бы оскорблением; но двое
людей в беде подобны двум стройным деревьям, которые, взаимно поддерживая
друг друга, защищают себя от бури.

"Почему", - сказал Задиг с рыбаком, "ты раковине под кровом Твоим,
несчастья?"

"Потому что, - ответил он, - я не вижу никаких способов помощи. Я был самым
значительным человеком в деревне Дерлбек, недалеко от Вавилона, и с
помощью моей жены я делал лучший сливочный сыр в империи. Королева
Астарта и знаменитый министр Задиг были чрезвычайно привязаны к ним".

Задиг, взволнованный, сказал: "Что, ты ничего не знаешь о судьбе царицы
?"

"Нет, мой господин, - ответил рыбак, - но я знаю, что ни царица
, ни Задиг не заплатили мне за мои сливочные сыры; что я потерял свою жену и
теперь доведен до отчаяния".

"Я льщу себя надеждой, - сказал Задиг, - что ты не потеряешь все свои деньги. Я
слышал об этом Задиге; он честный человек; и если он вернется к
Вавилон, как он и ожидает, даст тебе больше, чем он тебе должен. Верь
я, иди в Вавилон. Я буду там раньше тебя, потому что я на коне
, а ты пешком. Обратиться в прославленной Кейдора; скажи ему,
ты встретил своего друга, и жди меня в своем доме; идти, может быть, ты
не всегда будет недоволен".

"О, могущественный Оромазес! - продолжал он. - ты нанимаешь меня, чтобы я утешил этого человека"
"кого же ты наймешь, чтобы утешить меня?" С этими словами он отдал
рыбаку половину денег, которые тот привез из Аравии. Рыбак, пораженный
удивлением и восхищенный радостью, поцеловал ноги друга
Кадор и сказал: "Ты, несомненно, ангел, посланный с Небес, чтобы спасти меня!"

Тем временем Задиг продолжал задавать новые вопросы и проливать слезы.
"Что, господин мой?" - воскликнул рыбак. "Неужели ты так несчастен, ты, который
раздает милости?"

"В сто раз несчастнее, чем ты", - ответил Задиг.

"Но как это возможно, - сказал добрый человек, - что дающий может быть более
несчастным, чем получающий?"

"Потому что, - ответил Задиг, - твое величайшее несчастье проистекало из бедности, а
мое поселилось в твоем сердце".

"Оркан отнял у тебя жену?" - спросил рыбак.

Это слово напомнило Задигу все его приключения.

Он повторил перечень своих несчастий, начав с королевского
спаниеля и закончив своим прибытием в замок разбойника Арбогада.
"Ах! - сказал он рыбаку. - Оркан заслуживает наказания, но именно
обычно такие люди, как эти, являются любимцами фортуны. Однако отправляйся
ты в дом лорда Кадора и там жди моего прибытия". Затем они расстались.
Рыбак пошел пешком, благодаря Небеса за счастье своего положения.
а Задиг поехал верхом, обвиняя судьбу в жестокости своего жребия.


ВАСИЛИСК

Придя на красивый луг, он увидел там нескольких женщин, которые
искали что-то с большим усердием. Он взял на себя смелость
подойти к одному из них и спросить, может ли он иметь честь помочь им
в их поисках. "Будь осторожен, - ответил сириец, - к тому, что
мы ищем, могут прикасаться только женщины".

"Странно", - сказал Задиг, - "Могу ли я осмелиться спросить тебя, что это такое, к чему разрешается прикасаться только женщинам
?"

"Это василиск", - сказала она.

- Василиск, мадам! и с какой целью, скажите на милость, вы ищете
василиска?

- Это для нашего господина Огула, чей скот ты видишь на берегу
вон той реки в конце луга. Мы его самые смиренные рабы.
Господин Огул болен. Его врач прописал ему съесть василиска,
сваренного в розовой воде; и поскольку это очень редкое животное, и может быть только
захваченный женщинами, лорд Огул обещал выбрать для своей возлюбленной
в жены женщину, которая принесет ему василиска; позволь мне продолжать мои поиски;
ибо ты видишь, что я потеряю, если мои спутники помешают мне".

Задиг оставил ее и других ассирийцев искать своего василиска, и
продолжал ходить на лугу, когда на грани небольшой
речушка, он нашел другую даму, лежа на траве, и кто не был
поиск ничего. Ее фигура старалась казаться величественной, но лицо
было закрыто вуалью. Она склонилась к ручью, и глубокие
вздохи исходили из ее уст. В руке она держала маленькую палочку,
которой она выводила знаки на мелком песке, лежавшем между дерном
и ручьем. Задигу было любопытно рассмотреть, что пишет эта женщина
. Он подошел ближе; он увидел букву Z, затем букву "А"; он был поражен;
затем появилась буква "Д"; он вздрогнул. Но никогда еще не было такого удивления, как у него, когда он
увидел последние буквы своего имени.

Некоторое время он стоял неподвижно. Наконец, нарушив молчание, она произнесла
дрожащим голосом: "О великодушная леди! прости незнакомца, несчастного человека,
за то, что осмелился спросить тебя, каким удивительным образом я нахожу здесь имя
Задига, начертанное твоей божественной рукой!"

Услышав этот голос и эти слова, дама приподняла покрывало
дрожащей рукой посмотрела на Задига, издала возглас нежности, удивления
и радость, и погружение в различные эмоции, которые одновременно нахлынули
ее душа, потеряв дар речи, упала в его объятия. Это была сама Астарта; это была
царица Вавилона; это была та, кого Задиг обожал, и кого он
упрекал себя за обожание; это была та, чьи несчастья он так переживал.
глубоко оплакиваемый и за судьбу которого он был так встревожен.

Он был на мгновение лишен возможности пользоваться своими чувствами, когда сосредоточился
его глаза уставились на глаза Астарты, которые теперь снова начали открываться с томлением
смешанный со смущением и нежностью: "О вы, бессмертные силы!" - воскликнул он.
"те, кто вершат судьбы слабых смертных, вы действительно восстанавливаете Астарту
ко мне! в какое время, в каком месте и в какое состояние я снова
вот она!" Он упал на колени перед Астарты и уложили его лицом в
пыли у ее ног. Царица Вавилона его подняли и посадили на
ее стороне, на краю речушки. Она часто вытирала глаза, от
что слезы продолжали течь заново. Она двадцать раз возобновляла свою
беседу, которую так же часто прерывали ее вздохи; она спросила, по какой странной
случайности они оказались вместе, и внезапно помешала его ответам
другие вопросы; она отказалась от рассказа о своих собственных несчастьях и
пожелала узнать о судьбе Задига.

Наконец, когда они оба немного успокоили смятение своих душ,
Задиг в нескольких словах рассказал ей, какое приключение привело его на этот луг.
тот луг. - Но, о несчастная и почтенная королева! с помощью каких средств я
найти тебя в этом пустынном месте, облаченные в привычку раба, и
в сопровождении других женщин-рабынь, которые ищут василиска,
который, по предписанию лечащего врача должны быть тушеные в розовой воде?"

- Пока они ищут своего василиска, - сказала прекрасная Астарта, - я
сообщу тебе все, что я пострадал, для которых небо имеет достаточно
воздал мне по восстановлению тебя в моих глазах. Ты знаешь, что король,
мой муж, был раздосадован, увидев тебя самым любезным из людей; и что
по этой причине он однажды ночью решил задушить тебя и отравить меня. Ты
знаешь, как Небеса позволили моему маленькому немому сообщить мне о приказах
его высочайшего величества. Едва верный Кадор посоветовал тебе удалиться,
повинуясь моему приказу, он отважился войти в мои покои в
полночь потайным ходом. Он увел меня и отвел в
храм Оромазеса, где маг, его брат, запер меня в этой огромной статуе
основание которой достигает фундамента храма, а вершина
поднимается до вершины купола. Я был там похоронен определенным образом; но был
спасен магом; и обеспечен всем необходимым для жизни. На рассвете
аптекарь его величества вошел в мою комнату с зельем, составленным
из смеси белены, опиума, болиголова, морозника и аконита; и
другой офицер подошел к твоему луку с тетивой из синего шелка. Никого из нас
найти не удалось. Кадор, чтобы лучше обмануть короля, притворился, что пришел
и обвиняй нас обоих. Он сказал, что ты отправился в Индию,
а я - в Мемфис, по которому немедленно были отправлены королевские стражники
в погоню за нами обоими.

"Гонцы, которые преследовали меня, не знали меня. Я почти никогда не показывала свое
лицо никому, кроме тебя, и тебе только в присутствии и по приказу
моего мужа. Они вели себя в погоне по описанию
, которое было дано им о моей персоне. На границах Египта они встретились
с женщиной того же роста, что и я, и обладавшей, возможно, большими способностями.
чары. Она плакала и блуждала. Они не сомневались, что эта женщина
была царицей Вавилона и, соответственно, привезли ее в Моабдар.
Свою ошибку в первый сбросили царя, в бурную страсть; но имея
просмотрен эта женщина более внимательно, он нашел ее необычайно красив и
утешился. Она называлась Missouf. Впоследствии мне сообщили, что
это имя на египетском языке означает капризная красавица. Она
была такой на самом деле; но в ней было столько же хитрости, сколько и каприза. Она нравилась
Моабдар и получила такое влияние на него, что заставила его выбрать ее
для своей жены. Затем ее персонаж стал появляться в своем истинном цвете. Она
отдалась, без зазрения совести, чтобы всех уродов в бессмысленное
воображение. Она хотела заставить главу магов, который был стар и
страдал подагрой, станцевать перед ней; и когда он отказался, она преследовала его с
самой неумолимой жестокостью. Она приказала своему конюху испечь
ей пирог со сладостями. Напрасно он уверял, что он не кондитер
; он был обязан приготовить это блюдо и потерял свое место, потому что оно было
выпечено немного жестковато. Должность главного конюха она отдала ей
карлик, а канцлер - ее паж. Таким образом она управляла
Вавилоном. Все сожалели о моей потере. Король, который до момента
своего решения отравить меня и задушить тебя был довольно хорошим человеком
, казалось, теперь утопил все свои добродетели в своей неумеренной
нежность к этой капризной красавице. Он пришел в храм в великий
день праздника, проводимого в честь священного огня. Я видел, как он взывал к
богам от имени Миссуф, у ног статуи, в которой я был
заключен. Я повысил голос, я закричал: "Боги отвергают молитвы Миссуф".
король, который теперь стал тираном, и кто пытался убить
разумные жены, чтобы жениться на замечательной женщине ничего, кроме нее
глупость и расточительство.' При этих словах Moabdar был посрамлен и его
голова стала неупорядоченной. Предсказание, которое я произнес, и тирания
Миссуф сговорились лишить его рассудительности, и через несколько дней его
рассудок полностью покинул его.

Безумие Моабдара, которое, казалось, было судом Небес, послужило
сигналом к восстанию. Народ поднялся и взялся за оружие; и Вавилон, который
я так долго был погружен в праздность и изнеженность, что превратился в театр событий
кровавой гражданской войны. Меня извлекли из сердца моей статуи и поставили
во главе отряда. Кадор полетел в Мемфис, чтобы вернуть тебя в
Вавилон. Принц Гиркании, извещенный об этих роковых событиях, вернулся
со своей армией и собрал третий отряд в Халдее. Он напал на царя, который
бежал от него со своим капризным египтянином. Моабдар умер, пронзенный
ранами. Я сам имел несчастье быть схваченным группой гирканцев,
которые привели меня в палатку своего принца в тот самый момент, когда Миссуф
была приведена к нему. Тебе, несомненно, будет приятно услышать, что
принц счел меня красивой; но тебе будет жаль узнать, что он
создал меня для своего сераля. Он рассказал мне, с тупым и решительным видом,
что как только он закончил военную экспедицию, которая у него был просто
собирается предпринять, он придет ко мне. Судите, как велико, должно быть, было мое
горе. Мои связи с Моабдаром были уже разорваны; я могла бы стать
женой Задига; и я попала в руки варвара. Я ответил
ему со всей гордостью, на которую были способны мое высокое положение и благородные чувства
вдохновлять. Я всегда слышал утверждения, что Небеса наложили на людей
моего положения печать величия, которая одним словом или взглядом
могла низвести до уровня самого глубокого уважения тех опрометчивых и
направляйте вперед лиц, которые осмеливаются отступать от правил вежливости. Я
говорила как королева, но со мной обращались как со служанкой. Гирканец,
даже не соизволив заговорить со мной, сказал своему черному евнуху, что я
дерзкий, но что он считает меня красивым. Он приказал ему позаботиться обо мне
и назначить мне режим питания из любимых продуктов, чтобы улучшить цвет лица.
совершенствуясь, я мог бы быть более достоин его милостей, когда он должен был бы быть таким
на досуге, чтобы почтить меня ими, я сказал ему, что вместо того, чтобы подчиниться
его желаниям, я бы покончил со своей жизнью. Он с улыбкой ответил, что
женщины, по его мнению, не были такими кровожадными и что он привык
к таким жестоким выражениям; а затем оставил меня с видом человека, который
только что посадил в свой вольер еще одного попугая. Какое состояние для первой
царицы вселенной и, более того, для сердца, преданного Задигу!

При этих словах Задиг бросился к ее ногам и омыл их своими
слезы. Астарта с большой нежностью подняла его и продолжила свой рассказ.
"Теперь я увидела себя во власти варвара и соперницы той
глупой женщины, с которой я была заключена. Она дала мне ее
приключения в Египте. Из описания, которое она дала мне о вас, из
того времени, из дромадера, на котором вы были верхом, и из всех
других обстоятельств, я заключил, что Задиг был человеком, который сражался за
она. Я не сомневался, что ты в Мемфисе, и поэтому решил
отправиться туда. Прекрасная Миссуф, сказал я, ты красивее, чем
Я, и это доставит гораздо больше удовольствия принцу Гирканьи. Помогать мне в
придумывать способы побега; и тогда ты будешь править самостоятельно; ты будешь
сразу сделают меня счастливым и избавить себя от соперницы. Миссуф договорилась со мной
о способах моего побега; и я тайно отбыл с египтянкой
рабыней.

"Когда я приближался к границам Аравии, известный разбойник по имени Арбогад
схватил меня и продал нескольким купцам, которые привезли меня в этот замок,
где проживает лорд Огул. Он купил меня, не зная, кто я такая. Он
сладострастник, не мечтающий ни о чем, кроме хорошей жизни, и думает, что Бог послал
он появляется на свет только для того, чтобы посидеть за столом. Он настолько
чрезвычайно тучен, что ему всегда грозит удушье. Его
врач, которому он мало доверяет, когда у него хорошее пищеварение
, управляет им с деспотической властностью, когда он переедает. Он
убедил его, что василиск, сваренный в розовой воде, произведет эффект
полного излечения. Господин Огул пообещал свою руку рабыне
которая приносит ему василиска. Ты видишь, что я предоставляю им соперничать друг с другом
в том, чтобы заслужить эту честь; и никогда я не был менее желающим найти
василиска больше, чем с тех пор, как Небеса вернули тебя моему зрению".

За этим рассказом последовал долгий разговор между Астартой и
Задигом, состоящий из всего, что их долго подавляемые чувства,
их великие страдания и их взаимная любовь могли пробудить в сердцах
самые благородные и нежные; и гении, управляющие любовью, донесли свои
слова до сферы Венеры.

Женщина вернулась в Огул, так и не найдя василиска. Задиг был
представлен этому могущественному повелителю и обратился к нему в следующих выражениях:
"Пусть бессмертное здоровье снизойдет с небес, чтобы благословить все твои дни! Я - это
врач; при первом известии о твоем недомогании я полетел в твой замок
и сейчас принес тебе василиска, сваренного в розовой воде. Не то чтобы я
претендовал на то, чтобы жениться на тебе. Все, чего я прошу, - это свободы вавилонскому рабу, который
был в твоем распоряжении несколько дней; и, если я не буду таким
радуясь возможности исцелить тебя, великолепный господин Огул, я соглашаюсь остаться рабыней
вместо нее."

Предложение было принято. Астарта отправилась в Вавилон с
слугой Задига, пообещав сразу по прибытии отправить гонца, чтобы
сообщить ему обо всем, что произошло. Их расставание было таким же нежным, как и их
встреча. Момент встречи и момент расставания - это две величайшие эпохи в жизни.
как сказано в великой книге Зенд. Задиг любил царицу
с таким пылом, как он заявлял; а царица любила его больше, чем она
считала нужным признать.

Тем временем Задиг так говорил Огулу: "Мой господин, моего василиска нельзя есть
; все его достоинства должны проникнуть через твои поры. Я вложил его в
маленький шарик, раздутый и покрытый тонкой кожицей. Ты должен ударить
по этому шарику изо всех сил, а я должен нанести ответный удар со значительным усилием.
время; и, соблюдая этот режим в течение нескольких дней, ты увидишь
результаты моего искусства ". В первый день Огул запыхался и думал, что он
умрет от усталости. Через секунду он уже не так уставал, лучше спал
. За восемь дней к нему вернулись все силы, все здоровье, все
проворство и жизнерадостность его самых приятных лет.

"Ты играл в мяч и был воздержан", - сказал Задиг;
"знайте, что в природе нет такого существа, как василиск; что воздержание
и физические упражнения - два величайших средства сохранения здоровья; и что искусство
идея примирения невоздержанности и здоровья столь же химерична, как философский камень
, судебная астрология или теология магов."

Первый врач Огула, видя, насколько опасным этот человек может оказаться для
медицинского искусства, разработал план совместно с аптекарем, чтобы
отправить Задига на поиски василиска в другой мир. Таким образом,
претерпев такую долгую череду бедствий из-за своих добрых поступков,
теперь он был на грани того, чтобы расстаться с жизнью за то, что вылечил прожорливого лорда.
Он был приглашен на превосходный ужин и должен был быть отравлен в
второе блюдо, но во время первого он с радостью принял курьера от
прекрасной Астарты. "Когда человека любит прекрасная женщина, - говорит
великий Зороастр, - ему всегда сопутствует удача выпутаться
из любого рода трудностей и опасностей".


СРАЖЕНИЯ

Царицу встретили в Вавилоне со всеми теми проявлениями радости, которые
когда-либо испытываешь по возвращении прекрасной принцессы, которая была вовлечена в
бедствия. Теперь в Вавилоне царило большее спокойствие. Принц Гиркании
Был убит в битве. Победившие вавилоняне объявили
что королева должна выйти замуж за человека, которого они должны выбрать своим государем
. Они решили, что первое место в мире, место
мужа Астарты и царя Вавилона, не должно зависеть от заговоров
и интриг. Они поклялись признать королем человека, который после суда
будет признан обладающим величайшей доблестью и величайшей
мудростью. Соответственно, на расстоянии нескольких лиг от города для списка было выделено
просторное место, окруженное великолепными
амфитеатрами. Там сражающиеся должны были восстанавливаться в полном вооружении.
У каждого из них были отдельные апартаменты за амфитеатрами, где их
никто не должен был видеть и знать. Каждому предстояло сразиться с четырьмя
рыцарями, и те, кто был настолько счастлив, что победил четырех, должны были затем
вступить в бой друг с другом; так что тот, кто остался последним хозяином поля боя
, будет провозглашен победителем на играх.

Через четыре дня он должен был вернуться с тем же оружием и объяснить
загадки, предложенные волхвами. Если он не объяснял загадок, он не был королем.
и бег с копьями должен был начаться заново, пока человек
будет найден победитель в обоих этих сражениях; ибо они были
абсолютно полны решимости иметь короля, обладающего величайшей мудростью и
самым непобедимым мужеством. Королева была все время быть строго
охраняем: ей было разрешено присутствовать на Играх, и даже есть
она должна была быть покрыто пеленой; но не было позволено говорить с кем
из конкурентов, так что они могут не получить пользу, ни страдать
несправедливость.

Эти данные Астарты пообщались с ее любовником, надеясь, что в целях
получить ее он будет сам обладал большой смелостью и
мудрее, чем любой другой человек. Задиг отправился в свое путешествие, умоляя
Венеру укрепить его мужество и просветить разум. Он прибыл
на берега Евфрата накануне этого великого дня. Он приказал вписать свой
герб среди гербов сражающихся, скрыв свое лицо
и свое имя, как предписывал закон; а затем отправился отдыхать в
покои, которые выпали ему по жребию. Его друг Кадор, который после
бесплодных поисков, которые он предпринял для него в Египте, теперь вернулся в
Вавилон, прислал в его палатку полный комплект доспехов, который был подарком
от царицы, а также от него самого, одного из лучших коней в Персии.
Задиг в настоящее время считают, что эти подарки были отправлены по Астарты; и
оттуда его мужество, полученных свежие силы, и его любят больше всего
анимация надежды.

На следующий день царица восседала под балдахином из драгоценных камней, а
амфитеатры заполнились всеми знатными джентльменами и леди Вавилона,
сражающиеся появились в цирке. Каждый из них подошел и положил свое устройство
к ногам великих магов. Они вытянули свои устройства по жребию; и
устройство Задига было последним. Первым, кто выступил вперед, был некий повелитель.,
его звали Итобад, он был очень богат и очень тщеславен, но обладал небольшим мужеством,
меньшим умением обращаться и едва ли вообще был способен на здравый смысл. Его слуги
убедили его, что такой человек, как он, должен быть королем; он сказал в
ответ: "Такой человек, как я, должен править"; и таким образом они вооружили его
полностью. На нем были золотые доспехи, украшенные зеленой эмалью, плюмаж из зеленых
перьев и копье, украшенное зелеными лентами. Он был мгновенно
воспринимается каким образом Itobad управлять своей лошади, что ее не было
для такого человека, как он, что небо защищены скипетр Вавилона. В
первый рыцарь, налетевший на него, выбил его из седла; второй
уложил его плашмя на ягодицы своего коня, задрав ноги в воздух и вытянув
руки. Итобад пришел в себя, но с такой неумелой грацией, что
весь амфитеатр разразился смехом. Третий рыцарь пренебрег
своим копьем; но, сделав выпад, схватил его за правую
ногу и, развернув его наполовину, уложил ниц на песке.
оруженосцы, участвовавшие в игре, со смехом подбежали к нему и усадили обратно в седло.
Четвертый боец схватил его за левую ногу и повалил на землю.
другая сторона. С презрительными криками его отвели обратно в палатку, где
согласно закону, он должен был провести ночь; и когда он поднимался по
с большим трудом он произнес: "Какое приключение для такого человека, как я!"

Другие рыцари проявили себя с большим умением и успехом.
Некоторые из них победили двух бойцов; некоторые из них победили троих; но
никто, кроме принца Отамуса, не победил четверых. Наконец Задиг сражался с ним в его
включите. Он поочередно бросал четырех рыцарей от их седла со всеми
благодать можно вообразить. Затем остается дождаться того, кто должен быть победителем,
Отамус или Задиг. Герб первого был золотым и синим, с пером
того же цвета; гербы последнего были белыми. Пожелания всех зрителей
разделились между рыцарем в синем и рыцарем в
белом. Королева, сердце которой сильно билось, вознесла
молитвы Небесам за успех белого цвета.

Два чемпиона выполняли свои пасы и прыжки с такой ловкостью, что они
взаимно наносили и принимали такие ловкие удары своими копьями и сидели
в седлах так твердо, что все, кроме королевы, пожелали быть там.
в Вавилоне могло быть два царя. Наконец, когда их лошади устали и
их копья сломались, Задиг прибегнул к такой уловке: он проходит
позади синего принца; прыгает на ягодицы его лошади; хватает его
к середине; бросает его на землю; садится сам в седло; и
объезжает Отамуса, когда он распростерт на земле. Весь
амфитеатр закричал: "Победа белому рыцарю!"

Отамус вскакивает в неистовом порыве и обнажает свой меч; Задиг спрыгивает с
своего коня с саблей в руке. Оба они сейчас находятся на земле,
участвуйте в новом бою, где сила и ловкость торжествуют по очереди.
Плюмажи их шлемов, запонки их браслетов, кольца их доспехов
уносятся на большое расстояние силой тысячи
яростных ударов. Они наносят удары острием; вправо, в
слева, на голове, на груди; они отступают; они наступают; они
соизмеряйте мечи; они смыкаются; они хватаются друг за друга; они сгибаются, как
змеи; они нападают, как львы; и огонь каждое мгновение вспыхивает от
их ударов.

Наконец Задиг, придя в себя, останавливается; делает ложный выпад; прыгает
нападает на Отамуса; бросает его на землю и обезоруживает; и Отамус кричит
: "Только ты, о белый рыцарь, должен править над
Вавилоном!" Королева была теперь на пике своей радости. Рыцаря в синих доспехах
и рыцаря в белом проводили, каждого в его собственные апартаменты, как и
всех остальных, согласно предписанию закона. Пришли немые,
чтобы прислуживать им и прислуживать за столом. Легко предположить,
что маленький немой слуга царицы прислуживал Задигу. Затем они были предоставлены самим себе
чтобы насладиться сладостями покоя до следующего утра, после чего
завоеватель должен был принести свое устройство великим магам, сравнить его
с тем, что он оставил, и заявить о себе.

Хотя Задиг очень любили друг друга, было столько усталости, что он не может помочь
спит. Itobad, который лежал рядом с ним, никогда не закрыл глаза. Он встал ночью
, вошел в свои покои, взял белое оружие и герб Задига,
и положил на их место свои зеленые доспехи. На рассвете он смело отправился к
великим магам объявить, что такой великий человек, как он, стал победителем. Этого
мало кто ожидал; однако он был провозглашен, когда Задиг был еще
уснувшая. Астарта, удивленная и полная отчаяния, вернулась в Вавилон.
Амфитеатр был почти пуст, когда Задиг проснулся; он поискал свое
оружие, но не смог найти ничего, кроме зеленых доспехов. Этим он был вынужден
прикрыться, не имея под рукой ничего другого. Изумленный и разгневанный, он
надел это в неистовой страсти и двинулся вперед в этом экипаже.

Люди, что еще оставались в амфитеатре и цирке получил
за ним с улюлюканьем и свистом. Они окружили его и оскорбил его
лицо. Не человек страдают такими жестокими болезнями. Он потерял свой
терпение; своей саблей он разгонял тех из народа, кто осмеливался
оскорблять его; но он не знал, что предпринять. Он не мог видеть
Королева; он не может претендовать на белые доспехи, которые она послала ему без
разоблачая ее; и таким образом, в то время как она была погружена в горе, он был наполнен
ярости и безумия. Он шел по берегам Евфрата, полностью
убежденный, что его звезда обрекла его на неизбежные страдания, и
мысленно разрешая все свои невзгоды, начиная с приключения в
женщина, которая ненавидела одноглазых мужчин так же, как и его доспехи. "Это, - сказал он, -
следствием моей проспав слишком долго. Я спал меньше, я должна
теперь уже царь Вавилонский, и во владении Астарты. Знания,
добродетель и мужество до сих пор служили только для того, чтобы сделать меня несчастным ".
затем он тайно роптал на Провидение и поддался искушению
верить, что миром правит жестокая судьба, которая угнетает
добрых и процветающих рыцарей в зеленых доспехах. Одним из его величайших
смирения был он обязан носить эту зеленую броню, которая была
подвергаются ему в таких contumelious лечения. Купец происходит передать
к тому времени он продал его ему за бесценок и купил платье и длинную шляпу. В
этом одеянии он отправился вдоль берегов Евфрата, полный
отчаяния и втайне обвиняя Провидение, которое, таким образом, продолжало
преследовать его с неослабевающей суровостью.


ОТШЕЛЬНИК

Пока он, таким образом, прогуливаясь, он встретил отшельника, чьи белые и почтенный
борода свисала с его пояса. Он держал в руке книгу, которую он читал
с большим вниманием. Задиг остановился и отвесил ему глубокий поклон.
Отшельник ответил на комплимент с таким благородным и располагающим видом,
что Задигу было любопытно завязать с ним разговор. Он спросил
его, какую книгу он читал? "Это Книга
Судеб", - сказал отшельник. - "Не пожелаешь ли ты заглянуть в нее?" Он передал
книгу в руки Задига, который, будучи досконально сведущим в
нескольких языках, не смог расшифровать ни одного иероглифа в ней. Это только
удвоило его любопытство.

"По-видимому, - сказал этот добрый отец, - ты в большом горе".

"Увы, - ответил Задиг, - у меня слишком много причин".

- Если ты позволишь мне сопровождать тебя, - продолжал старик, - возможно
Я могу быть тебе чем-то полезен. Я часто вливал бальзам
утешения в кровоточащие сердца несчастных".

Задиг почувствовал, что проникся уважением к воздуху, бороде и
книге отшельника. В ходе беседы он обнаружил, что тот
обладает высшими степенями познания. Отшельник говорил о судьбе,
о справедливости, о морали, о главном благе, о человеческой слабости, о добродетели
и пороке с таким пылким и трогательным красноречием, что Задиг почувствовал
себя притягивало к нему непреодолимое обаяние. Он искренне умолял
благосклонность его компании до их возвращения в Вавилон.

"Я прошу тебя о той же милости, - сказал старик. - Поклянись мне именем
Оромазеса, что бы я ни сделал, ты не оставишь меня в течение нескольких дней". Задиг
выругавшись, они отправились в путь вместе.

Вечером два путешественника прибыли в великолепный замок. Отшельник
попросил гостеприимного приема для себя и молодого человека, который
сопровождал его. Привратник, которого можно было бы легко принять за вельможу
, представил их с какой-то пренебрежительной вежливостью. Он
представил их главному слуге, который показал им документы своего хозяина.
великолепные апартаменты. Они были допущены к нижнему концу стола,
не удостоенные ни малейшего знака внимания со стороны хозяина замка
; но им, как и остальным, подали с изысканностью и изобилием.
Затем им поднесли воду для омовения рук в золотом тазу
, украшенном изумрудами и рубинами. Наконец их проводили в постель в
прекрасных покоях; а утром слуга принес каждому из них по
золотой монете, после чего они попрощались и ушли.

- Хозяин дома, - сказал Задиг, когда они шли по улице.
путешествие"производит впечатление щедрого человека, хотя и несколько чересчур гордого; он
благородно выполняет обязанности гостеприимца". В этот момент он заметил
что что-то вроде большого кармана, который был у отшельника, был наполнен и
раздут; и, присмотревшись повнимательнее, он обнаружил, что в нем
золотая чаша, украшенная драгоценными камнями, которую украл отшельник. Он
не осмелился обратить на это никакого внимания, но его охватило странное
удивление.

Около полудня отшельник подошел к двери убогого дома, в котором жил
богатый скряга, и попросил оказать гостеприимный прием нескольким
часы. Старый слуга, в разодранной одежде, с тупой и
грубый воздух, и повел их в конюшню, где он дал им какой-то гнилой
оливки, заплесневелого хлеба, и кислого пива. Отшельник ел и пил с таким же
видимым удовольствием, как и накануне вечером; а затем
обратился к старому слуге, который наблюдал за ними обоими, с просьбой не допустить
когда они что-нибудь украли и грубо вынудили их уйти, он отдал ему
две золотые монеты, которые получил утром, и поблагодарил его за
его большую вежливость.

"Умоляю, - добавил он, - позволь мне поговорить с твоим господином". Слуга, исполненный
с ужасом представил двух путников. "Великолепный Господь", - сказал
отшельник, "я не могу не вернуть тебя, мои самые искренние благодарности за благородный
манера, в которой ты развлекала нас. Будьте рады принять эту золотую чашу
в качестве небольшого знака моей благодарности ". Скряга вздрогнул и был готов
упасть навзничь; но отшельник, не дав ему опомниться от
своего удивления, немедленно удалился со своим юным спутником.

"Отец, - сказал Задиг, - что все это значит? Ты кажешься мне
совершенно отличным от других людей; ты крадешь золотую чашу
украшенный драгоценными камнями от господина, который принял тебя великолепно,
и отдаешь это скряге, который обращается с тобой недостойно".

"Сынок, - ответил старик, - этот великолепный господин, который принимает чужеземцев
только из тщеславия и показухи, от этого станет мудрее; и
скупец научится выполнять обязанности гостеприимства. Ничему не удивляйся
но следуй за мной".

Задиг еще не знал, находится ли он в обществе самого глупого или
самого благоразумного из людей; но отшельник говорил с такой властностью.,
что Задиг, который, кроме того, был связан своей клятвой, не мог отказаться следовать за ним
.

Вечером они прибыли в дом, построенный с одинаковой элегантностью и
простота, где ничего не предлагают ни расточительности или скупости.
Мастером этого был философ, удалившийся от мира, и который
спокойно занимался изучением добродетели и мудрости, без всего этого
жесткую и угрюмую суровость так часто можно встретить у людей с его характером.
Он решил построить этот загородный дом, в котором принимал незнакомых людей
с щедростью, свободной от показухи. Он сам пошел навстречу этим двоим
путешественники, которых он ввел в просторные покои, где пожелал им
немного отдохнуть. Вскоре после этого он пришел и пригласил их на
приличную и хорошо сервированную трапезу, во время которой он с большим суждением говорил
о последних революциях в Вавилоне. Казалось, он был сильно привязан к
королеве и желал, чтобы Задиг появился на ристалище, чтобы оспорить
корону. "Но народ, - добавил он, - не заслуживает такого царя, как
Задиг".

Задиг покраснел и почувствовал, что его горе удвоилось. Они согласились, в ходе
разговора, о том, что вещи этого мира не всегда отвечаю
желания мудрых. Отшельник по-прежнему утверждал, что пути
Провидения неисповедимы; и что люди неправы, судя о
целом, из которого они понимают лишь малую часть.

Они говорили о страстях. "Ах, - сказал Задиг, - как пагубны их последствия!"

"Они в ветер", - ответил отшельник", которые раздуваются паруса
корабль; правда, они иногда опускаются ее, но без них она не могла
парус на всех. Желчь делает нас больными и холеричными; но без желчи мы
не смогли бы жить. Все в этом мире опасно, и все же все
необходимо".

Разговор зашел об удовольствии; и отшельник доказал, что это был подарок
, дарованный Божеством. "Ибо, - сказал он, - человек не может дать себя сам"
ни ощущений, ни идей; он получает все; и боль, и удовольствие происходят
от посторонней причины, так же как и от его существа".

Задиг был удивлен, увидев человека, который был виновен в таких экстравагантных
действиях, способного рассуждать так рассудительно и пристойно.
наконец, после столь же занимательной и поучительной беседы, хозяин дома
проводил двух своих гостей в их апартаменты, благословляя Небеса за то, что они
послали его два мужчины обладали столько мудрости и добродетели. Он предложил им
деньги с такой простой и благородный воздух, как не мог бы дать любой
правонарушения. Отшельник отказался и сказал, что теперь он должен проститься с ним.
он отправился в Вавилон еще до рассвета. Их расставание было
нежным; Задиг особенно преисполнился уважения и привязанности к
человеку с таким дружелюбным характером.

Когда он и отшельник были одни в своей квартире, они потратили много
время восхваляя своего хозяина. На рассвете старик разбудил его
спутник. "Теперь нам пора уходить, - сказал он, - но пока вся семья еще спит".
"Я оставлю этому человеку знак моего уважения и привязанности". Итак,
сказав это, он взял свечу и поджег дом.

Задиг, пораженный ужасом, громко закричал и попытался помешать ему
совершить столь варварский поступок; но отшельник оттащил его прочь с помощью
превосходящей силы, и вскоре дом был объят пламенем. Отшельник, который вместе с
своим спутником был уже на значительном расстоянии, оглянулся на
пожар с большим спокойствием.

"Благодарение Богу, - сказал он, - дом моего дорогого хозяина полностью спасен".
уничтожен! Счастливый человек!

При этих словах Задигу сразу захотелось расхохотаться,
упрекнуть преподобного отца, избить его и убежать. Но он не сделал
ничего из перечисленного, поскольку, все еще подчиненный могущественному влиянию
отшельника, он вопреки себе последовал за ним на следующую стадию.

Это было в доме милосердной и добродетельной вдовы, у которой был племянник
четырнадцати лет от роду, красивый и многообещающий юноша, ее единственная надежда.
Она, как могла, оказывала почести своему дому. На следующий день она
приказала своему племяннику сопровождать незнакомцев к мосту, который, будучи
недавно сломанный, он стал чрезвычайно опасным при прохождении. Молодой человек
шел перед ними с большой готовностью. Когда они переходили по
мосту, "Пойдем, - сказал отшельник юноше, - я должен выразить свою благодарность
твоей тете". Затем он взял его за волосы и бросил в реку.
Мальчик утонул, снова показался на поверхности воды и был
поглощен течением.

"О чудовище! О ты, самый порочный из людей!" - воскликнул Задиг.

"Ты обещал вести себя с большим терпением", - сказал отшельник,
перебивая его. "Знай, что под развалинами того дома, который
Провидение подожгло огонь, мастер нашел огромное сокровище.
Знай, что этот молодой человек, чью жизнь сократило Провидение, за год убил бы
свою тетю, а за год - тебя.
за два.

"Кто сказал тебе это, варвар?" - воскликнул Задиг. "и хотя ты прочитал
это событие в твоей Книге Судеб, тебе позволено утопить юношу,
который никогда не причинил тебе вреда?"

Пока вавилонянин так восклицал, он заметил, что у старика
больше нет бороды, и что его лицо приобрело черты и
цвет лица юности. Одеяние отшельника исчезло, и четыре прекрасных
крыла покрыли величественное тело, сияющее светом.

"О, посланный небом! О божественный ангел! - воскликнул Задиг, смиренно простираясь ниц.
распростершись на земле. - Значит, ты спустился с Небес, чтобы
учить слабого смертного подчиняться вечным указам Провидения?

"Люди, - сказал ангел Джезрад, - судите обо всем, ничего не зная; и
из всех людей ты больше всего заслуживаешь просветления".

Задиг умолял позволить ему говорить. "Я сам себе не доверяю, - сказал он, - но
могу ли я осмелиться попросить тебя об одолжении прояснить одно сомнение, которое все еще
остается в моей голове? Не лучше ли было бы исправить этого юношу
и сделать его добродетельным, чем утопить его?"

"Если бы он был добродетелен, - ответил Йезрад, - и прожил более долгую жизнь, то
его судьбой было бы быть убитым самому, вместе с другими
жена, на которой он женился бы, и ребенок, которого он родил бы от нее.

"Но почему", - сказал Задиг, "необходимо, что должно быть преступлений и
несчастий, и что эти несчастья должны падать на хорошее?"

"Нечестивые, - ответил Йезрад, - всегда несчастливы; они служат доказательством и
испытывают небольшое количество праведников, рассеянных по земле; и
нет такого зла, которое не приводило бы к какому-нибудь благу".

"Но, - сказал Задиг, - предположим, что не было ничего, кроме добра, и вообще не было зла"
.

"Тогда, - ответил Йезрад, - эта земля была бы другой землей. Цепь событий
была бы выстроена в другом порядке и направлялась мудростью; но этот
другой порядок, который был бы совершенным, может существовать только в вечной обители
Высшего Существа, к которому не может приблизиться никакое зло. Божество имеет
создал миллионы миров, среди которых нет ни одного, похожего на другой
. Это огромное разнообразие - результат Его огромной силы. Нет
двух листьев среди деревьев на земле, и двух шаров в
безграничных небесных просторах, которые были бы в точности похожи; и все, что ты
то, что ты видишь на маленьком атоме, в котором ты рожден, должно быть в свое время
в своем месте, согласно непреложному указу Того, Кто постигает
все. Люди думают, что этот ребенок, который только что погиб, упал в воду
случайно; и что по той же самой случайности этот дом
сожжен; но такой вещи, как случайность, не существует; все является либо испытанием, либо
наказанием, либо наградой, либо предвидением. Вспомните рыбака, который
считал себя самым несчастным из людей. Оромазес послал тебя изменить
его судьбу. Перестань же, хрупкий смертный, оспаривать то, чему ты должен поклоняться.
"

"Но", - сказал Задиг, и когда он произнес слово "но", ангел продолжил свой путь.
полет к десятой сфере. Задиг на коленях вознесся к Провидению и
подчинился. Ангел воззвал к нему с высоты: "Направь свой путь к
Вавилону".


ЗАГАДКИ

Задиг, так сказать, очарованный и похожий на человека, над головой которого разразился гром
, шел наугад. Он вошел в Вавилон в тот самый день, когда те,
кто сражался на турнирах, были собраны в большом вестибюле
дворца, чтобы объяснить загадки и ответить на вопросы великих
волхвов. Все рыцари уже прибыли, кроме рыцаря в зеленых доспехах
. Как только Задиг появился в городе, люди столпились вокруг него.;
все взгляды были устремлены на него; каждый рот благословил его, и каждое сердце
пожелал ему империи. Завистливый человек видел, как он прошел; он нахмурился и отвернулся
в сторону. Люди проводили его к месту, где проходила ассамблея.
Королева, который был проинформирован о его прибытии, стали жертвами самых
бурные волнения, надежды и страха. Она была полна беспокойства и
дурных предчувствий. Она не могла понять, почему Задиг был безоружен, и почему
Итобад носил белые доспехи. При виде
Задига поднялся смущенный ропот. Они были одинаково удивлены и очарованы, увидев его; но никому, кроме
сражавшихся рыцарей, не было позволено появиться на собрании.

"Я сражался не хуже других рыцарей, - сказал Задиг, - но другой
здесь мое оружие; и пока я жду чести доказать истинность
моего утверждения, я требую свободы представиться, чтобы объяснить
загадки ". Вопрос был поставлен на голосование, и его репутацию, честность
был еще настолько глубокое впечатление в их умах, что они признали его
без стеснения.

Первый вопрос, предложенный великими магами, был: "Что из всего, что есть в
мире, самое длинное и самое короткое, самое быстрое и самое медленное,
самый делимый и самый протяженный, самый заброшенный и самый
сожалеющий, без которого ничего нельзя сделать, который поглощает все, что есть
малое, и оживляет все, что есть великого?

Говорить должен был Итобад. Он ответил, что столь великий человек, как он, не разбирается в загадках
и что для него было достаточно победить
своей силой и доблестью. Некоторые говорили, что значение загадки было
Удача; одни - Земля; другие - Свет. Задиг сказал, что это было
Время. "Ничто, - добавил он, - не длится дольше, поскольку это мера
вечности; неоно короче, поскольку его недостаточно для
осуществления наших проектов; нет ничего медленнее для того, кто ожидает,
ничего более быстрого для того, кто наслаждается; в величии оно простирается до
бесконечность; в малости она бесконечно делима; все люди пренебрегают ею;
все сожалеют об утрате этого; без этого ничего нельзя сделать; это предает забвению
все, что недостойно быть переданным потомкам, и это
увековечивает те деяния, которые действительно велики ". Собрание признало
что Задиг был прав.

Следующий вопрос был: "Что это за вещь, которую мы получаем без благодарности,
которой мы пользуемся, не зная, как, которые мы даем другим людям, когда мы знаем
не там, где мы, и что мы теряем, не воспринимая его?"

Каждый дал свое собственное объяснение. Один только Задиг догадался, что это Жизнь,
и с той же легкостью объяснил все остальные загадки. Итобад всегда
говорил, что нет ничего проще, и что он мог бы ответить на них с
такой же готовностью, если бы решил побеспокоиться сам.
Затем были предложены вопросы о справедливости, о верховном благе и о
искусстве управления. Ответы Задига были признаны наиболее убедительными. "Что
жаль, что это, - говорили они, - что такой великий гений должен быть таким уж плохим
рыцарь!"

"Прославленные лорды, - сказал Задиг, - я имел честь побеждать на
турнирах. Белые доспехи принадлежат мне. Господь Itobad
овладел ей во сне. Он, наверное, думал, что это будет
подходят ему лучше, чем зеленый. Теперь я готов доказать в вашем присутствии,
своей мантией и мечом, вопреки всем этим прекрасным белым доспехам, которые он
отобрал у меня, что именно мне выпала честь побеждать храбрецов
Отамус.

Итобад принял вызов с величайшей уверенностью. Он никогда не
сомневался только в том, что, будучи вооруженным шлемом, кирасой и
брассартами, он одержит легкую победу над чемпионом в колпаке и
ночной рубашке. Задиг обнажил меч, приветствуя царицу, которая смотрела на него
со смесью страха и радости. Итобад обнажил свой меч, ни с кем не здороваясь.
Он бросился на Задига, как человек, которому нечего бояться; он был готов
разрубить его надвое. Задиг знал, как отражать его удары, противопоставляя
самую сильную часть своего меча самой слабой части своего противника,
таким образом, что меч Итобада был сломан. После чего Задиг, схватив
схватив своего врага за талию, повалил его на землю и ткнул острием
своего меча в нагрудник: "Позволь обезоружить себя", - сказал он,
"или ты покойник".

Итобад, всегда удивлявшийся позорам, которые случались с таким человеком, как
он, был вынужден уступить Задигу, который брал у него с большим хладнокровием
его великолепный шлем, его превосходная кираса, его прекрасные латунные украшения, его
сверкающие наручи; облачился в них и в этом наряде побежал, чтобы броситься
к ногам Астарты. Кадор легко доказал, что доспехи
принадлежал Задигу. Он был признан царем с единодушного согласия
всего народа, и особенно Астарты, которая после стольких
бедствий теперь испытала изысканное удовольствие видеть своего возлюбленного достойным,
в глазах всего мира быть ее мужем. Итобад вернулся домой, чтобы его
называли господином в его собственном доме. Задиг был королем и был счастлив. Королева и
Задиг обожали Провидение. Он послал на поиски разбойника Арбогада, которому
он дал почетный пост в своей армии, пообещав продвинуть его до
первых почестей, если он будет вести себя как настоящий воин, и пригрозив повесить
его, если бы он избрал профессию грабителя.

Сеток и прекрасная Алмона были вызваны из сердца Аравии и
поставлены во главе торговли Вавилона. Кадору отдавали предпочтение, и он
отличался своими великими заслугами. Он был другом
короля; и король был тогда единственным монархом на земле, у которого был друг.
Маленький немой не был забыт.

Но и прекрасная Семира не могла успокоиться из-за того, что поверила
, что Задиг останется слепым на один глаз; и Азора не переставала оплакивать ее
из-за попытки отрезать ему нос. Однако он смягчил их горести
своими подарками. Завистник умер от ярости и стыда. Империя
наслаждалась миром, славой и изобилием. Это был самый счастливый век на земле.;
им правили любовь и справедливость. Народ благословил Задига, и Задиг
благословил Небеса.



ПОКИНУТЫЙ

ГИ ДЕ МОПАССАН


"Я действительно думаю, что ты, должно быть, сошла с ума, моя дорогая, отправляясь на загородную прогулку в такую погоду.
В такую погоду. У тебя были какие-то очень странные представления за последние два месяца.
месяца. Ты тащишь меня на море вопреки моему желанию, хотя у тебя никогда не было такой прихоти за все сорок четыре года, что мы были вместе.
ни разу у меня не было такой прихоти.
женат. Вы выбрали Фекам, который очень унылый город, без консультации
мне в этом вопросе, и теперь вы не овладела такая ярость для прогулок, вы
кто почти никогда не выхожу из дома пешком, что ты хочешь на прогулку на
самый жаркий день в году. Попроси д'Апреваля пойти с тобой, поскольку он готов
удовлетворить все твои прихоти. Что касается меня, я возвращаюсь вздремнуть."

Мадам де Кадур повернулась к своему старому другу и спросила:

"Не пройдете ли вы со мной, господин д'Апреваль?"

Он поклонился с улыбкой и со всей галантностью прежних лет.:

"Я пойду туда, куда пойдешь ты", - ответил он.

"Очень хорошо, тогда иди и получи солнечный удар", - сказал месье де Кадур; и он
вернулся в Отель де Бен, чтобы прилечь на час или два.

Как только они остались одни, старая леди и ее старый спутник отправились в путь,
и она тихо сказала ему, сжимая его руку:

"Наконец-то! наконец-то!"

- Ты сошла с ума, - сказал он шепотом. - Уверяю тебя, ты сошла с ума. Подумай
о риске, которому ты подвергаешься. Если этот человек...

Она вздрогнула.

- О! Анри, не упоминай этого человека, когда говоришь о нем.

- Очень хорошо, - отрывисто сказал он, - если наш сын о чем-нибудь догадывается, если у него что-нибудь есть.
подозрения, он будет у вас, он будет у нас обоих в своей власти. У вас есть
попали на не повидавшись с ним за последние сорок лет. В чем дело
с вами сегодня?"

Они поднимались по длинной улице, ведущей от моря к городу
, и теперь повернули направо, к Этрета. Белая дорога
простиралась перед ними под ярким солнечным светом, поэтому они
медленно продвигались вперед по палящей жаре. Она взяла свою старую подругу под руку,
и смотрела прямо перед собой неподвижным и затравленным взглядом,
и наконец она сказала:

"И, значит, вы тоже его больше не видели?"

"Нет, никогда".

"Возможно ли это?"

"Мой дорогой друг, не будем начинать эту дискуссию снова. У меня есть жена
и дети, а у тебя есть муж, так что нам обоим есть чего бояться
мнения других людей ".

Она не ответила; она думала, ее давно прошедшую молодость и сад
вещи, которые произошли. Как хорошо она помнила все подробности их ранней дружбы.
его улыбки, то, как он задерживался, чтобы понаблюдать за ней.
пока она не уходила в дом. Какие счастливые дни их были, только очень
вкусные дней она еще никогда не испытывал, и как быстро они кончились!

И затем - ее открытие - о наказании, которое она заплатила! Какая мука!

О том путешествии на Юг, о том долгом путешествии, о ее страданиях, о ее
постоянном страхе, об уединенной жизни в маленьком уединенном домике на
берегу Средиземного моря, в глубине сада, которого она не знала.
рискну уйти. Как хорошо она помнила те долгие дни, которые провела.
лежа под апельсиновым деревом, смотрела на круглые красные плоды среди
зеленых листьев. Как она раньше мечтала выйти на улицу, к морю, чей
свежий бриз доносился до нее через стену, и чьи маленькие волны она могла ощущать
слышать плеск воды на пляже. Ей снились его необъятные голубые просторы.
сверкающие под солнцем, с белыми парусами небольших судов, и
гора на горизонте. Но она не осмеливалась выйти за ворота.
Предположим, кто-нибудь узнал бы ее!

И эти дни ожидания, эти последние дни страданий и ожиданий!
Надвигающиеся страдания, а затем та ужасная ночь! Какие страдания она перенесла
и что это была за ночь! Как она стонала и кричала! Она
все еще могла видеть бледное лицо своего возлюбленного, который целовал ей руку каждый раз.
мгновение, и появляется чисто выбритое лицо врача и белая шапочка медсестры.

И что она почувствовала, когда услышала слабые крики ребенка, этот плач, это
первое усилие человеческого голоса!

И на следующий день! на следующий день! единственный день ее жизни, на которых она
видел и целовал ее сына; ибо с того времени, она даже ни разу не поймал
взглянуть на него.

И каким долгим, пустым было ее существование с тех пор, когда мысль
об этом ребенке всегда, всегда витала перед ней. Она никогда не видела своего
сына, это маленькое создание, которое было частью ее самой, ни разу с тех пор, как
затем они забрали его у нее, унесли прочь и спрятали.
Все, что она знала, это то, что он был воспитан крестьянами в Нормандии,
что он сам стал крестьянином, удачно женился и что его
отец, имени которого он не знал, перевел на него солидную сумму денег
.

Как часто за последние сорок лет ей хотелось пойти и увидеть его, и
обнять его! Она и представить себе не могла, что он вырос! Она
всегда думала о том маленьком человеческом атоме, который она держала в своих руках и
прижимала к груди в течение дня.

Как часто она говорила г-ну д'Апревалю: "Я больше не могу этого выносить; я
должна пойти и повидать его".

Но он всегда останавливал ее и не давал уйти. Она была бы не в состоянии
сдержаться и овладеть собой; их сын догадался бы об этом и воспользовался
ею, шантажировал ее; она была бы потеряна.

"Какой он?" - спросила она.

"Я не знаю. Я тоже его больше не видел".

"Возможно ли это? Иметь сына и не знать его; бояться его
и отвергать его, как если бы он был позором! Это ужасно".

Они шли по пыльной дороге, залитые палящим солнцем, и
постоянно взбираясь на этот бесконечный холм.

"Можно было бы принять это за наказание, - продолжала она. - У меня никогда не было
другого ребенка, и я больше не могла сопротивляться страстному желанию увидеть его, которое
владело мной на протяжении сорока лет. Вам, мужчинам, этого не понять. Вы должны
помнить, что я недолго проживу, и предположим, что я никогда не увижу
его, никогда не видела его! ... Возможно ли это? Как я могла ждать так долго? Я
с тех пор думал о нем каждый день, и каким ужасным было мое существование
! Я никогда не просыпался, никогда, ты понимаешь, без моего
первые мысли о нем, о моем ребенке. Как он? О, какой виноватой я себя чувствую
по отношению к нему! Стоит ли бояться того, что может сказать мир в подобном случае?
Я должна была бросить все, чтобы пойти за ним, воспитать его и
показать свою любовь к нему. Я, конечно, должна была быть намного счастливее, но я сделала это.
я не осмеливалась, я была трусихой. Как я страдала! О, как эти бедные,
брошенные дети, должно быть, ненавидят своих матерей!

Она внезапно замолчала, потому что рыдания душили ее. Вся долина была
пустынна и безмолвна в ослепительном свете и невыносимой жаре, и
только кузнечики издавали свой пронзительный, непрерывный стрекот среди
редкой желтой травы по обе стороны дороги.

"Присядь немного", - сказал он.

Она позволила отвести себя к краю канавы и опустилась на землю,
закрыв лицо руками. Ее седые волосы, которые локонами свисали с обеих сторон
лица, спутались. Она плакала, охваченная глубоким горем,
а он стоял перед ней, смущенный и не знающий, что сказать, и он
просто пробормотал: "Ну же, наберись мужества".

Она встала.

"Я так и сделаю", - сказала она и, вытирая глаза, снова зашагала с
неуверенный шаг пожилой женщины.

Немного дальше дорога проходила под купой деревьев, которые скрывали несколько домов.
они могли различать вибрирующие и регулярные удары ветра.
кузнечный молот стучал по наковальне; и вскоре они увидели повозку
, стоявшую справа от дороги перед низким коттеджем, и двух
мужчин, подковывавших лошадь под навесом.

Месье д'Апреваль подошел к ним.

- Где находится ферма Пьера Бенедикта? он спросил.

"Сверните налево, недалеко от гостиницы, а затем идите прямо; это
третий дом после дома Порета. Недалеко от гостиницы есть небольшой ельник.
ворота; вы не можете ошибиться".

Они повернули налево. Теперь она шла очень медленно, ноги ее
подкашивались, а сердце билось так сильно, что ей
казалось, она вот-вот задохнется, при этом на каждом шагу она бормотала, как будто
в молитве:

"О! Небеса! Небеса!"

Месье д'Апреваль, который тоже нервничал и был довольно бледен, сказал ей
несколько грубовато:

"Если ты не сможешь контролировать свои чувства, ты сразу же выдашь себя"
. Постарайся сдержаться.

"Как я могу?" - ответила она. "Дитя мое! Когда я думаю, что увижу своего ребенка.
"

Они шли по одной из тех узких проселочных дорог между фермерскими дворами,
которые скрыты двойным рядом буков по обе стороны от
канавы, и вдруг оказались перед воротами, рядом с
на котором росла молодая ель-пихта.

"Вот оно", - сказал он.

Она вдруг остановилась и осмотрелась. Во двор, где была
посажены яблони, был большой и простиралась от малого
соломенной жилого дома. На противоположной стороне находились конюшня, амбар,
коровник и птичник, в то время как двуколка, фургон и
телега навоза были под намечен времянка. Четыре телята паслись под
тени деревьев и черных кур бродили все о
корпуса.

Все было совершенно тихо; дверь дома была открыта, но никого не было видно.
и вот они вошли, как вдруг из дома выскочила большая черная собака.
бочка, которая стояла под грушевым деревом, начала яростно лаять.

У стены дома на досках стояли четыре пчелиных улья.

Месье д'Апреваль остановился снаружи и позвал::

"Есть кто-нибудь дома?"

Затем появился ребенок, маленькая девочка лет десяти, одетая в сорочку
и в полотняной нижней юбке, с грязными босыми ногами и робким и хитрым взглядом.
Она осталась стоять в дверях, как бы желая помешать кому-нибудь войти.

"Чего ты хочешь?" - спросила она.

"Твой отец дома?"

"Нет".

"Где он?"

"Я не знаю".

"А твоя мать?"

"Ушла за коровами".

"Она скоро вернется?"

"Я не знаю".

Затем внезапно дама, как будто боялась, что ее спутница может заставить
ее вернуться, быстро сказала:

"Я не уйду, не повидавшись с ним".

"Мы подождем его, мой дорогой друг".

Когда они повернулись, то увидели крестьянку, идущую к дому.,
неся два ведра олова, который оказался тяжелым и блестками
ярко на солнце.

Она прихрамывала на правую ногу, и в своей коричневой вязаной куртке, которая была
выгоревшей на солнце и вымокшей под дождем, она была похожа на бедную,
жалкую, грязную служанку.

"А вот и мама". - сказала девочка.

Подойдя к дому, она посмотрела на незнакомцев сердито и
подозрительно, а затем вошла внутрь, как будто не видела их. Она
выглядела старой, и у нее было жесткое, желтое, морщинистое лицо, одно из тех деревянных
лиц, которые так часто бывают у деревенских людей.

Месье д'Апреваль перезвонил ей.

- Прошу прощения, мадам, но мы зашли узнать, не могли бы вы продать
нам два стакана молока.

Она ворчала, когда снова появилась в дверях, поставив свои ведра.
"Я не продаю молоко", - ответила она.

"Я не продаю молоко".

"Мы очень хотели пить, - сказал он, - и мадам очень устал. Мы не можем сделать
что-нибудь выпить?"

Крестьянка бросила на них беспокойный и хитрый взгляд, а затем решилась
.

"Раз уж ты здесь, я дам тебе немного", - сказала она, входя в дом.
и почти сразу же девочка вышла и принесла два стула, которые
она поставила под яблоней, а затем мать, в свою очередь, вынесла
две миски с пенящимся молоком, которые она раздала посетителям. Однако она не стала
возвращаться в дом, а осталась стоять рядом с ними, как будто для того, чтобы
наблюдать за ними и выяснить, с какой целью они пришли сюда.

"Вы приехали из Фекана?" - спросила она.

"Да, - ответил мсье д'Апреваль, - "мы остаемся в Фекане на все лето".
лето.

И затем, после короткого молчания, он продолжил:

"У вас есть какая-нибудь домашняя птица, которую вы могли бы продавать нам каждую неделю?"

Женщина на мгновение заколебалась, а затем ответила:

"Да, думаю, у меня есть. Полагаю, вам нужны молодые?"

"Да, конечно".

"Сколько вы платите за них на рынке?"

Д'Апреваль, не имевший ни малейшего представления, повернулся к своей спутнице:

- Сколько вы платите за домашнюю птицу в Фекане, моя дорогая леди?

"Четыре франка и четыре франка пятьдесят сантимов", - сказала она, ее глаза были полны
слез, в то время как жена фермера, искоса смотревшая на нее, спросила с
большим удивлением:

"Леди больна, раз она плачет?"

Он не знал, что сказать, и ответил с некоторой запинкой:

"Нет ... нет ... но она потеряла свои часы, когда мы проходили мимо, очень красивые часы,
и это ее беспокоит. Если кто-нибудь найдет это, пожалуйста, дайте нам знать ".

Мать Бенедикт не ответила, так как сочла это весьма двусмысленным ответом.
но внезапно она воскликнула:

"О, вот и мой муж!"

Она была единственной, кто видел его, поскольку стояла лицом к воротам.
Д'Apreval начал и мадам де Cadour чуть не упала, когда она повернулась круглая
вдруг на ее стул.

Мужчина, согнувшийся почти вдвое и запыхавшийся, стоял там, в десяти ярдах от них.
он тащил корову на конце веревки. Не обращая никакого внимания на
посетителей, он сказал:

"Черт возьми! Что за зверь!"

И он прошел мимо них и исчез в коровнике.

Ее слезы быстро высыхают, так как она сидела пораженная, не говоря ни слова и
с одной мыслью в голове, что это был ее сын, и D'Apreval,
кому же мысль была очень неприятно поражена, взволнованным
голос:

"Это месье Бенедикт?"

"Кто сказал вам его имя?" - спросила жена, все еще с некоторым подозрением.

"Кузнец на углу большой дороги", - ответил он, и тогда все они
замолчали, не сводя глаз с двери коровника, которая
образовалась своего рода черная дыра в стене здания. Ничто не может быть
увидеть внутри, но они услышали смутный шум, движения и шаги и
звук копыт, которые были притуплены на солому на полу, и вскоре
мужчина появился в дверях, вытирая лоб, и пошел к
дом, с длинными, медленными шагами. Он прошел мимо незнакомцев, как будто не заметив их,
и сказал своей жене:

"Пойди и принеси мне кувшин сидра; я очень хочу пить".

Затем он вернулся в дом, а его жена спустилась в подвал и
оставила двух парижан наедине.

"Пойдем, пойдем, Анри", - сказала мадам де Кадур, почти обезумев от горя.
д'Апреваль взял ее за руку, помог подняться и
поддерживая ее изо всех сил, так как чувствовал, что она вот-вот упадет в обморок.
он вывел ее из комнаты, предварительно бросив пять франков на один из стульев.

Как только они оказались за воротами, она начала рыдать и сказала, дрожа от горя
:

"О! о! это то, что вы из него сделали?"

Он был очень бледен и холодно ответил:

- Я сделал, что мог. Его ферма стоит восемьдесят тысяч франков, а это
больше, чем есть у большинства сыновей среднего класса.

Они медленно возвращались, не произнося ни слова. Она все еще плакала;
слезы какое-то время непрерывно текли по ее щекам, но постепенно они прекратились.
они вернулись в Фекан, где нашли месье де Кадура.
их ждал ужин. Как только он увидел их, он начал смеяться и
воскликнул:

"Итак, у моей жены был солнечный удар, и я очень рад этому. Я действительно думаю, что
она потеряла голову в последнее время!"

Ни один из них не ответил, А когда муж спросил их, потирая
руки:

"Ну, я надеюсь, что, по крайней мере, у вас была приятная прогулка?"

Месье д'Апреваль ответил:

"Восхитительная прогулка, уверяю вас, совершенно восхитительная".


"ТАЙНА ПРЕСТУПНИКА"

ПОЛЯ ДЕ КОКА


Натали Де Отевиль было двадцать два года, и она овдовела
три года назад. Она была одной из самых красивых женщин Парижа; ее большие темные
глаза сияли удивительным блеском, и в ней сочетались искрометная
живость итальянки и глубина чувств испанки с изяществом
что всегда отличает парижанина, родившегося и выросшего в Париже. Считая себя
слишком юной, чтобы оставаться совсем одной, она давным-давно пригласила мсье д'Абленкура,
своего старого дядю, приехать и жить с ней.

Мсье д'Абленкур был старым холостяком; он никогда никого не любил в этом мире
кроме самого себя. Он был эгоист, слишком ленив, чтобы обойтись ни один подставляет,
но в то же время слишком эгоистичен, чтобы обойтись ни одно доброе дело, если бы
как правило, непосредственно в свою пользу. И все же, с видом покладистости,
как будто он ничего так сильно не желал, как комфорта окружающих, он
согласился на предложение своей племянницы в надежде, что она сделает много полезного.
маленькие добрые кабинеты для него, которые существенно увеличили бы его комфорт.

Мсье д'Абленкур сопровождал свою племянницу, когда она вернулась на свое место в
общество; но иногда, когда ему хотелось остаться дома, он говорил ей:
"Моя дорогая Натали, боюсь, тебе будет не очень весело
этим вечером. Они будут только играть в карты; кроме того, я не думаю, что там будет кто-нибудь из
твоих друзей. Конечно, я готов взять тебя с собой, если ты захочешь
пойти.

А Натали, которая очень доверяла всему, что говорил ее дядя, останется
дома.

Точно так же мсье д'Абленкур, который был большим гурманом, сказал
своей племяннице: "Моя дорогая, ты знаешь, что я совсем не люблю есть, и я
довольны самым простым блюдом; но я должен сказать вам, что ваш повар кладет
слишком много соли во все! Это очень вредно для здоровья ".

Поэтому они сменили повара.

И снова сад был не в порядке; деревья перед окном старого джентльмена
следовало срубить, потому что их тень, несомненно, вызвала бы
сырость в доме вредила здоровью Натали; или "суррей" пришлось
поменять на ландо.

Натали была кокеткой. Привыкшая к очарованию, она с улыбкой выслушивала
многочисленные выражения восхищения, которые получала. Она послала всем
который просил ее руки у своего дяди, говоря: "Прежде чем я дам тебе какую-либо надежду",
Я должен знать мнение моего дяди".

Вполне вероятно, что Натали ответил бы иначе, если бы она когда-нибудь
испытала настоящий отдает предпочтения какой-либо одной; но до сих пор она, казалось,
предпочел ей свободу.

Старый дядя, со своей стороны, будучи теперь хозяином в доме своей племянницы, был
очень заинтересован в том, чтобы она оставалась такой, какой была. Племянник мог быть несколько менее
покорным, чем Натали. Поэтому он никогда не упускал случая обнаружить какой-нибудь
большой недостаток в каждом из тех, кто искал союза с хорошенькой вдовой.

Помимо своего эгоизма и эпикурейства, у дорогого дядюшки была еще одна
страсть - играть в нарды. Игра его очень забавляла; но
трудность заключалась в том, чтобы найти с кем поиграть. Если, по случайности, либо из
Посетители Натали поняла, нет выхода из длительной осады
со старого джентльмена; но большинство людей предпочитали карты.

Чтобы угодить дяде, Натали пыталась научиться этой игре, но это
было почти невозможно. Она не могла уделять внимание чему-то одному в течение
столь долгого времени. Дядя отругал ее. Натали в отчаянии сдалась.

"Это было только для своего удовольствия, что я хотел бы научить тебя,"
рассказал М. Д'Ablaincourt.

Ситуация достигла критической точки, когда однажды вечером на балу Натали была
представлена мсье д'Апремону, капитану военно-морского флота.

Натали подняла глаза, ожидая увидеть многие моряк с деревянной
нога и повязка на глаз; когда к ее великому удивлению, она увидела,
мужчина лет тридцати, высокий и изящный, с двумя звуковыми ноги и два
хорошие глаза.

Арман д'Апремон поступил на военно-морской флот в очень раннем возрасте и имел
достиг, хотя и очень молодым, звания капитана. Он накопил
большое состояние в дополнение к своим родовым поместьям, и теперь он
вернулся домой отдохнуть после своих трудов. Однако пока что он был холостяком.
и, более того, всегда смеялся над любовью.

Но когда он увидел Натали, его мнение изменилось. Впервые в жизни
он пожалел, что так и не научился танцевать, и он
не сводил с нее глаз.

Его ухаживания за молодой вдовой вскоре стали предметом общих разговоров.
и, наконец, сообщение об этом достигло ушей М.
д'Абленкур. Когда однажды вечером Натали упомянула, что ожидает, что
капитан проведет вечер с ней, старик почти рассердился.

"Натали, - сказал он, - ты действуешь, совершенно не посоветовавшись со мной. Я слышал
, что капитан очень груб и невоспитан в своих манерах. Конечно, я
видел его только стоящим за вашим креслом, но он даже ни разу не поинтересовался
о моем здоровье. Я говорю только в ваших интересах, поскольку вы так легкомысленны.

Натали попросила у дяди прощения и даже предложила не принимать капитана.
но этого он не потребовал, втайне решив не делать
позвольте этим посещениям стать слишком частыми.

Но как хрупки все человеческие решения - они рушатся из-за малейшего пустяка!
В данном случае игра в нарды была бессознательной причиной того, что
Натали стала мадам д'Апремон. Капитан отлично играл в
нарды. Когда дядя услышал это, он предложил сыграть; и
капитан, который понимал, как важно завоевать расположение дяди,
с готовностью согласился.

Это не понравилось Натали. Она предпочитала, чтобы он был занят
собой. Когда все разошлись, она повернулась к дяде,
говоря: "В конце концов, ты был прав, дядя. Я не восхищаюсь манерами капитана.
Теперь я понимаю, что мне не следовало приглашать его".

- Напротив, племянница, он очень воспитанный человек. Я пригласил его
приходить сюда очень часто и играть со мной в триктрак, то есть оказывать вам его
знаки внимания".

Натали увидела, что капитан завоевал сердце ее дяди, и она
простила его за то, что он был менее внимателен к ней. Вскоре он пришел снова.
и, благодаря игре в триктрак, завоевал расположение дяди.

Вскоре он пленил и сердце хорошенькой вдовы. Однажды утром,
Покраснев, Натали подошла к своему дяде.

- Капитан попросил меня выйти за него замуж. Что вы посоветуете мне сделать?

Он на несколько мгновений задумался. - Если она откажет ему, Д'Апремон больше сюда не придет
и никаких нард. Но если она выйдет за него замуж, он
всегда будет здесь, и у меня будут свои игры". И ответ был: "Тебе
лучше выйти за него замуж".

Натали любила Армана, но она не уступила бы так легко. Она послала за
капитаном.

"Если ты действительно любишь меня..."

"Ах, ты можешь в этом сомневаться?"

"Тише! не перебивай меня. Если ты действительно любишь меня, ты дашь мне одно доказательство этого.
"

"Все, что ты попросишь. Я клянусь..."

"Нет, ты никогда больше не должен клясться; и еще одно, ты никогда не должен
курить. Я ненавижу запах табака, и у меня не будет мужа, который
курит.

Арман вздохнул и пообещал:

Первые месяцы их брака прошли гладко, но иногда Арман
становился задумчивым, беспокойным и серьезным. Через некоторое время эти приступы
грусти участились.

"В чем дело?" - спросила однажды Натали, увидев, что он нетерпеливо топает ногами.
"Почему ты такой раздражительный?" - Спросила она. "Почему ты такой раздражительный?"

"Ничего-ничего!" - ответил капитан, как будто стыдно за свое жестокое
юмор.

- Скажи мне, - настаивала Натали, - я чем-нибудь вызвала твое неудовольствие?

Капитан заверил ее, что у него нет причин быть не в восторге
ее поведение во всех случаях, и какое-то время с ним все было в порядке. Затем
вскоре ему стало хуже, чем раньше.

Натали была огорчена сверх всякой меры. Она поделилась своим беспокойством с дядей
, который ответил: "Да, мой дорогой, я понимаю, что ты имеешь в виду; я часто
замечал это сам, играя в триктрак. Он очень невнимателен и часто
проводит рукой по лбу и вздрагивает, как будто что-то взволновало
его".

И однажды, когда его старые привычки к нетерпению и раздражительности
проявились вновь, более отчетливо, чем когда-либо, капитан сказал своей жене: "Моя дорогая,
вечерняя прогулка пойдет мне на пользу; такой старый моряк, как я.
не выношу сидеть дома после обеда. Тем не менее, если у вас
есть какие-либо возражения...

"О нет! Какие у меня могут быть возражения?"

Он ушел и продолжал делать это день за днем, в одно и то же время.
Неизменно он возвращался в прекрасном расположении духа.

Теперь Натали была по-настоящему несчастна. "Возможно, он любит какую-то другую женщину", - сказала она.
подумал: "И он, должно быть, видит ее каждый день. О, как я несчастен! Но я должен
дать ему понять, что его вероломство раскрыто. Нет, я буду ждать я буду
есть определенные доказательства, что противостоять ему".

И она пошла искать своего дядю. - Ах, я самое несчастное существо на свете!
- всхлипнула она.

- Что случилось? - воскликнул старик, откидываясь на спинку кресла.

"Арман уходит из дома на два часа каждый вечер, после ужина, и
возвращается в приподнятом настроении и с таким же желанием доставить мне удовольствие, как и в день
нашей свадьбы. О, дядя, я больше не могу этого выносить! Если ты не поможешь
если я узнаю, куда он уехал, я буду добиваться разлуки".

"Но, моя дорогая племянница..."

"Мой дорогой дядя, вы такой добрый и услужливый, окажите мне одну услугу.
Я уверен, что в этой тайне замешана какая-то женщина.

Мсье д'Абленкур хотел предотвратить разрыв между своей племянницей и племянником,
который очень мешал бы тихой, мирной жизни, которую он
вел в их доме. Он притворился, что следует за Арманом, но очень скоро вернулся.
Сказав, что потерял его из виду.

"Но в каком направлении он идет?"

"Иногда одним путем, а иногда другим, но всегда в одиночку; так что ваш
подозрения необоснованны. Будьте уверены, он гуляет только для разминки ".

Но Натали таким образом было не обмануть. Она послала за маленьким мальчиком на побегушках
о чьем уме она была много наслышана.

"Господин д'Апремон уходит каждый вечер".

"Да, мадам".

"Завтра вы последуете за ним; посмотрите, куда он пойдет, и придете и скажете мне об этом наедине.
Вы понимаете?" "Да, мадам." - Спросил я. "Вы понимаете?"

"Да, мадам".

Натали с нетерпением ждала следующего дня и часа отъезда своего
мужа. Наконец, время пришло - погоня продолжается
Натали считала минуты. Через три четверти часа,
посланец прибыл, покрытый пылью.

- Ну, - воскликнула Натали, "говори! Расскажи мне все, что у вас есть
видел!"

"Мадам, я следовал за мсье д'Апремоном на расстоянии до улицы
Вьей дю Тампль, где он вошел в небольшой дом в переулке. Не было
слуги, который впустил бы его".

"Переулок! Без слуги! Ужасно!"

"Я вошел сразу за ним и слышал, как он поднялся по лестнице и отпер какую-то
дверь".

"Открыл дверь сам, без стука! Вы уверены в этом?"

"Да, мадам".

- Негодяй! Значит, у него есть ключ! Но продолжайте.

Когда дверь за ним закрылась, я тихонько поднялся по лестнице и выглянул
через замочную скважину.

- Вы получите еще двадцать франков.

- Я подглядывал в замочную скважину и видел, как он волочил по полу сундук.

- Сундук?

"Затем он разделся сам и..."

"Разделся сам!"

"Затем, в течение нескольких секунд, я не мог его видеть, и сразу же он появился снова
в чем-то вроде серой блузы и кепке на поводке".

"Блузка! Зачем, черт возьми, ему понадобилась блузка? Что дальше?

- Тогда я ушла, мадам, и поспешила сообщить вам; но он все еще там.
все еще.

- Ну, а теперь беги на угол, поймай мне кэб и скажи кучеру, чтобы он отвез тебя к
дому, где ты был.

Пока посыльный ходил за кэбом, Натали поспешно надела шляпу и
плащ и вбежала в комнату своего дяди.

"Я узнала его - он любит другую. Он сейчас в ее доме, в сером
блузка. Но я пойду и встречусь с ним лицом к лицу, и тогда ты меня больше не увидишь".

У старика не было времени ответить. Она уехала со своим посыльным в
такси. Наконец они остановились.

- Вот и дом.

Натали вышла, бледная и дрожащая.

"Могу я подняться с вами наверх, мадам?" - спросил мальчик.

"Нет, я пойду один. Третий этаж, не так ли?"

- Да, мадам, через левую дверь, наверху лестницы.

Казалось, что теперь, действительно, конец всему был близок.

Натали поднялась по темной, узкой лестнице, подошла к двери и,
почти теряя сознание, закричала: "Откройте дверь, или я умру!"

Дверь открылась, и Натали упала в объятия мужа. Он был
в комнате один, в серой блузе, и курил турецкую трубку.

- Моя жена! - удивленно воскликнул Арман.

- Ваша жена, которая, подозревая ваше вероломство, последовала за вами, чтобы узнать
причину вашего таинственного поведения!

"Как, Натали, мое таинственное поведение? Смотри, вот оно!" (Показывая свою
трубка.) "Перед нашей женитьбой ты запретил мне курить, и я пообещала
слушаться тебя. Несколько месяцев я сдерживала свое обещание; но ты знаешь, чего мне это стоило;
ты помнишь, каким раздражительным и грустным я стал. Это была моя трубка, моя любимая трубка.
О которой я сожалел. Однажды в деревне я обнаружил маленький
коттедж, где курил крестьянин. Я спросил его, не может ли он одолжить мне
блузу и кепку; я хотел бы покурить с ним, но это было необходимо
чтобы скрыть это от вас, так как запах дыма, оставшийся на моей одежде,
предал бы меня. Вскоре между нами все было улажено. Я вернулся туда
каждый день, заниматься моим любимым занятием; и, с
меры предосторожности шапку держать дым из оставшихся в мои волосы, я
умудрился обмануть вас. Это все тайна. Прости меня".

Натали поцеловала его, плача: "Я могла бы знать, что этого не может быть! Я
Теперь счастлива, и ты можешь курить столько, сколько захочешь, дома".

И Натали вернулась к своему дяде со словами: "Дядя, он любит меня! Он был
всего лишь курильщиком, но отныне он должен курить дома".

"Я могу все устроить", - сказал д'Ablaincourt; "он будет курить, пока он играет
нарды".

"Таким образом, - подумал старик, - я буду уверен в своей игре".



ЖАН МОНЕТТ

ЭЖЕН ФРАНСУА ВИДОК


В тот момент, когда я впервые стал комиссаром полиции, моя округ
был в ту часть Парижа, которая включает в себя на улице Сен-Антуан, уличная
которая имеет большое число судов, переулки и тупики выпуска от
его во всех направлениях. Дома в этих переулках и дворах, по
большей частью, населяли негодяи колеблющихся между последней тени
бедность и фактического голода, готов принять участие в каких-либо нарушений, или
поможем в любом акте грабежа или насилия.

В одном из этих переулков жил в то время человек по имени Жан Монетт,
который был довольно сильно разбит годами, но все еще оставался бодрым человеком. Он был
вдовцом и с единственной дочерью занимал четвертый этаж в
одном из судов; люди говорили, что он занимался бизнесом и разбогател, но
что у него не хватило духу потратить свои деньги, которые накапливались год за годом
и которые составили бы великолепное состояние для его дочери после его смерти
. С этим преимуществом Эммы, которая была действительно красивой девушкой, не
хочу для женихов, и подумал, что, будучи наследницей, она может ждать, пока
она действительно испытывала ответную страсть к кому-то, а не бросала себя.
при первом же представившемся сносном браке. Это было на
Воскресенье, первой в июне месяце, потому что Эмма, как особого
лечить, получены достаточные деньги у ее отца на экскурсию с
несколько друзей, чтобы увидеть фонтаны Версаля.

Был прекрасный день, и бассейн был заполнен тысячами людей
и тысячи людей, выглядевших, судя по разнообразию их нарядов, больше
похожими на цвета великолепной радуги, чем на что-либо другое; и когда, в
четыре часа, Тритон и его спутники бросали вверх свои огромные объемы
вода, всем было интересно, удивление, и восторг, но ни один не был более
восторг, чем Эмма, которому картина была довольно новая.

И потом, было так приятно встретить джентльмена, который мог объяснить
все и каждому; указать герцогу на это, а графу на то,
и другие львы Парижа; кроме того, такой приятный и хорошо одетый мужчина
с его стороны было действительно довольно снисходительно заметить их! А потом,
ближе к вечеру, он настаивал, чтобы они все вместе отправились домой в
Фиакр, и что только он должен оплатить все расходы, и, когда, с
легким нажимом руки и тихим шепотом, он умолял ее сказать, где
он может прийти и бросить к ее ногам, она думала, что ее чувства были
отличается от того, что они когда-либо были раньше. Но как она могла дать свой
адрес - сказать такому лихому человеку, что она живет в таком месте? Нет, она
не могла этого сделать, но она встретится с ним в Ботаническом саду в следующее воскресенье
вечером и ни с кем больше не будет танцевать весь вечер.

Она встречалась с ним в воскресенье, снова и снова, пока ее отец не начал
подозреваю, от ее частого отсутствия вечер-что было в прошлом
необычное обстоятельство с ней ... что-то должно быть не так. Старик
любил своих денег, но он любил свою дочь больше. Она была единственным связующим звеном в
жизнь, которая хранится вместе цепочку своих привязанностях. Он был
страстно любил свою жену, и когда она умерла, Эмма завалили
пустоту в его сердце. Все они, за исключением его денег, были теми, кого он когда-либо любил.
Мир ополчился на него как на жестокосердного, алчного человека, а
он, в свою очередь, презирал мир.

Поэтому он был очень огорчен ее поведением и расспросил Эмму о том,
куда привели ее частые визиты, но смог получить в ответ только то, что
она не осознавала, что отсутствовала так долго, чтобы вызвать у него беспокойство.
Это был неудовлетворительным, и так подтвердил старик в своих подозрениях
именно он определил, чтобы его дочь видела это.

Этого он добился с помощью старого друга, затем по
профессии того, кого он называл "инспектором", хотя его враги (а у всех
людей есть такие) называли его мушаром, или шпионом. Однако, каким бы именем он ни назывался
назвался сам или ему позвонили другие, он понимал свое дело и поэтому
так эффективно наблюдал за молодой леди, что обнаружил, что она часто
отлучалась с целью встретиться с мужчиной, который, пройдя некоторое
дистанцировалась от нее, сумела, несмотря на хваленые способности инспектора,
ускользнуть от него.

Это, естественно, озадачило его, как и любого человека в его ситуации.
Представьте себе чувства одного из государственных служащих по линии argus
бизнесмена, человека, известного своими успехами почти во всех трудных и
запутанных делах, которые были поручены его заботам, найти себя
поняв, что ничтожные частная интрига, и он просто
предпринятые ради дружбы!

Во второй раз он попробовал план воображения, что ему хорошо платят,
думая, что это подстегнет его дремлющую энергию, хорошо зная, что
дело, сделанное ради дружбы, всегда делается плохо; но даже здесь он
потерпел неудачу. Он проводил их взглядом до определенного угла, но прежде чем он успел обогнуть его,
их нигде не было видно. Этого нельзя было выносить. Это было
настраивало его на неповиновение. Должен ли он обратиться за помощью к брату в
линия? Нет, это означало бы признать себя побежденным, и этот
позор, которого он не мог вынести - речь шла о его чести, и он добьется
этого в одиночку; но, с другой стороны, это было очень странно.

Этот человек, на его опытный взгляд, казался не таким, каким он казался Эмме,
лихим джентльменом, а скорее грязной птицей в тонких перьях. Что-то
должно быть не так, и он должен это выяснить ... но, тогда, опять пришла, что
проклятый вопрос, как?

Он хотел пойти и проконсультироваться старый Монетт, - он мог, возможно, подсказать что-то;
и, размышляя о странности этого приключения, он медленно направился к
в дом старика, чтобы посовещаться с ним по поводу сложившейся ситуации.

По дороге его внимание привлекли беспорядки на улице.
он смешался с толпой в надежде схватить кого-нибудь из своих врагов.
выполняя свои незаконные функции, на которых была сосредоточена вся тяжесть его ответственности.
официальная месть могла свершиться, но он на время забыл о своем приключении.
Толпа была собрана из-за разницы во мнениях между двумя
джентльменами автомобильной профессии, уважавшими право проезда, и,
после всех обычных выражений уважения, обычных в таких случаях,
были исчерпаны, один из них уехал, оставив других по крайней мере мастер
поля, если бы он не получил ожидаемую работу.

Толпа начала расходиться, и вместе с ней направлялся и наш друг, детектив.
когда, обернувшись, он столкнулся с мадемуазель. Монетт,
опирающаяся на руку своего таинственного возлюбленного. Свет лампы над головой
его голова сразу же осветила лица Эммы и ее поклонника, показав
их обоих ясно, как днем, так что, когда его взгляд оторвался от
леди к джентльмену, и он получил полный обзор его лица, он
выразил свою радость по поводу открытия громким "Фью!", которое, хотя и было коротким звуком
и вскоре произнесено, значило очень многое.

Ибо, во-первых, это означало, что он сделал великое открытие; во-вторых, что он
теперь не был удивлен, потому что раньше не преуспел в своей
наблюдательности; в-третьих - но, возможно, двух упомянутых будет достаточно;
ибо, резко повернувшись, он изо всех сил поспешил добраться до Монетта
и сообщить ему, на этот раз, о результатах своего шпионажа.

После долгой прелюдии, заявив, как Монетт повезло, что у нее был такой
считая себя другом самого себя, человеком, который знал всех и вся, он продолжил:
сообщил ему приятную новость о том, что у его дочери была привычка
встречаться и ходить в какое-то место (он забыл сказать, куда) с
самый отчаянный и покинутый человек в Париже - тот, кто был настолько
чрезвычайно ловок во всех своих махинациях, что полиция, хотя и была прекрасно
осведомлена о его намерениях, не смогла возложить на него поручение
любого из его преступных деяний, ибо он менял свою внешность так часто, что
сводил на нет все усердные усилия Корпуса шпионов.

Несчастный отец на прощание получил от своего друга заверение, что
его еще поймают, и передал ему приглашение провести остаток
своих дней в уединении тюрьмы.

По возвращении Эммы он поделился с ней полученной информацией, мудро поступив.
умолчав о том, откуда ему стало известно, сказав, что он знал.
в тот момент она рассталась с мужчиной, который привел ее на грань
разрушение, а потом отбросил ее, как сломанную детскую игрушку. Он
просил, нет, он умолял ее со слезами на глазах пообещать, что она
никогда больше не увижу его. Эмма была поражена не только точностью информации, полученной от
ее отца, но и тем, что услышала такой характер того, кого она
изобразила как само совершенство; и, призвав на помощь тех, кто
никогда не подводившие аргументы женщины, обильные потоки слез обрушились ей на шею.
она бросилась отцу на шею и пообещала никогда больше не видеть своего поклонника и, если возможно,
выкинуть все мысли о нем из головы.

"Дитя мое, - сказал старик, - я верю тебе всем сердцем, я верю тебе.
Я люблю тебя, но мир говорит, что я богат - почему, я не знаю. Ты знаешь, что я живу
в опасном районе, и потребуется вся моя осторожность, чтобы предотвратить
я потеряю либо своего ребенка, либо свое предполагаемое богатство; поэтому, чтобы избежать всех
несчастных случаев, я позабочусь о том, чтобы вы не покидали этот дом в течение следующих шести
пройдут месяцы, и за это время твой возлюбленный забудет тебя, или
что будет то же самое, ты забудешь его; но я
я сильно ошибаюсь, если в намерения этого человека не входит лишить меня денег,
а не моего ребенка."

Старик сдержал свое слово, и Эмма не пускали в течение нескольких дней
оставить номера на четвертом этаже.

Все это время она пыталась, если возможно, забыть объект своей привязанности
и думала, что если бы она могла увидеть его еще раз, то попросила бы его
долгое и последнее прощание, она могла бы со временем стереть память о нем из своего сердца
но для этого она должна увидеть его еще раз; и, имея
решив, что это интервью будет необходимым условием для достижения
желаемой цели, она посоветовалась сама с собой, как этого добиться
. На ее взгляд, было только одно серьезное препятствие
, которое заключалось в том, что "она не могла выбраться".

Женская изобретательность никогда не подводит их, когда они нацеливают свои сердца
на какой-нибудь желанный объект; и ей пришло в голову, что, хотя она и не может
выйти, все же не так очевидно, что он не может войти;
и когда этот вопрос был решен, не составило особого труда убедить
старую женщину, которая иногда помогала ей по хозяйству,
передать короткую записку, якобы сообщавшую, что ее отец, имеющий
последние несколько дней чувствовала себя неважно, обычно рано ложилась отдыхать, и это
если ее дорогой Депро придет около одиннадцати часов следующего
вечером ее отец будет спать, а она будет начеку в ожидании сигнала
, которым должны были стать три тихих стука в дверь.

Пожилая женщина выполнила свое поручение так хорошо, что привезла ответ
, в котором клялась в вечной верности и обещала пунктуальное присутствие на встрече
. Не было вероятно, что он имел в виду, чтобы не видеть это
объект он провел несколько месяцев в поле зрения, и он рассуждал сам с собою, что если
однажды он пришел туда, он бы так рационально использовать свое время, чтобы сделать это
второй визит совершенно ненужным.

Поэтому было бы жаль разочаровать ни одного, и он сразу же
о своих планах двух его сообщников, обещая им хороший
долю добычи, а также сама девушка, если один из них чувствовал, что
путь склонила, в награду за их помощь.

Его планам очень хорошо руководили, и все шло бы чрезвычайно хорошо,
если бы не один небольшой несчастный случай, произошедший из-за назойливого
вмешательства инспектора, который, как только обнаружил, кто
Лотарио предпринял все возможные шаги, чтобы поймать его и заполучить
честь заполучить столь опытного джентльмена. Он справедливо рассудил, что
пройдет совсем немного времени, прежде чем он нанесет визит в комнаты Монетт, и
письма, перед тем как их доставила пожилая женщина, были прочитаны им,
и встретила его полное одобрение.

Я был очень рад, когда инспектор сообщил мне, что однажды вечером ему нужна моя
помощь, чтобы задержать знаменитого Депро, который
планировал ограбление недалеко от улицы Сент-Антуан, и познакомить меня с
почти все обстоятельства. Итак, примерно в половине одиннадцатого я отправил сообщение
я с инспектором и четырьмя мужчинами прошел так, чтобы видеть, как проходит Депро,
и в одиннадцать часов, точно в момент, он и двое его помощников
начали подниматься по лестнице.

Два конфедератов были ждать некоторое время, когда он должен был прийти к
дверь под каким-то предлогом и пусть их.

По прошествии получаса их впустили, когда мы поднялись вслед за ними.
у инспектора был дубликат ключа, и мы осторожно вошли.
вошли, стоя в коридоре, чтобы нас не увидели; через несколько минут
мы услышали громкий крик Эммы и голос старой Монетт.
громко выкрикивая "Убийство!" и "Воры!" Войдя в комнаты, мы
увидели, что бедная девушка лежит на земле, в то время как один из мужчин
пытался заглушить ее крики, либо затыкая рот, либо душа ее,
хотя, судя по тому, как он это делал, последнее вскоре произошло бы именно так
.

Старика стащили с кровати, и Депро стоял над ним
с ножом, клянясь, что если он не покажет ему место, где хранятся его деньги
и ценности были сданы на хранение, это должен был быть последний час его существования.

Депро, увидев нас, казалось, был готов принять самое отчаянное решение.
оказавший сопротивление, но не поддержанный своими товарищами, подчинился
связанный, выразив сожаление, что мы не пришли на полчаса позже,
когда мы могли бы быть избавлены от хлопот.

Вскоре после этого Депро предстал перед судом за это преступление, которое было слишком явно
доказано, чтобы допускать какие-либо сомнения. Он был приговорен к пожизненным галерам,
и сейчас отбывает наказание в Бресте. Вскоре после этого Эмма
вышла замуж за респектабельного человека, и старая Монетт повела себя по этому случаю гораздо
свободнее, чем ожидалось.



SOLANGE

ИСТОРИЯ ДОКТОРА ЛЕДРЮ О ЦАРСТВЕ ТЕРРОРА

АЛЕКСАНДР ДЮМА


Покинув л'Аббай, я направился прямо через площадь Тюренн на улицу
Турнон, где я снимал квартиру, когда услышал женский крик о помощи.

Это не могло быть нападение с целью ограбления, поскольку еще не было десяти
часов вечера. Я подбежал к углу места, откуда доносились звуки
, и при свете луны, как раз в этот момент пробившись сквозь
облака, я увидел женщину в окружении патруля санкюлотов.

Дама заметила меня в тот же миг и, увидев по характеру
моего платья, что я не принадлежу к обычному разряду людей, она подбежала
ко мне, восклицая:

"М. Альберт! Он меня знает! Он скажет вам, что я дочь
мадам Ledieu, прачка".

При этих словах бедняжка, бледная и дрожащая от волнения,
схватила меня за руку и прижалась ко мне, как потерпевший кораблекрушение моряк к мачте.

"Неважно, дочь ли вы мадам. Ледье или кто-нибудь другой,
поскольку у вас нет пропуска, вы должны пройти с нами в караульное помещение.

Молодая девушка сжала мою руку. Я уловил в этом давлении выражение
ее великого душевного смятения. Я понял это.

- Так это ты, моя бедная Соланж? - спросил я. - Что ты здесь делаешь? - Спросил я. - Что ты здесь делаешь?

"Нет, месье!" - воскликнула она и в голосе его звучала глубокая тревога; "вы
теперь ты мне веришь?"

"Вы могли бы по крайней мере сказать 'граждане!'"

"Ах, сержант, не вините меня за то, что я так говорю", - сказала хорошенькая
молодая девушка. "У моей матери много клиентов среди знатных людей, и она
научила меня быть вежливой. Вот так я приобрел эту дурную привычку - привычку
аристократов; и, знаете, сержант, так трудно избавиться от старых
привычек!"

В этом ответе, произнесенном дрожащим тоном, скрывалась тонкая ирония.
никто, кроме меня, не уловил ее. Я спросил себя, кто эта молодая женщина? Та самая
загадка казалась полной. Одно было ясно: она не дочь
прачки.

"Как я сюда попала, гражданин Альберт?" спросила она. "Хорошо, я вам расскажу.
Я пошла отнести белье. Хозяйки не было дома, и я подождала.;
в эти трудные времена каждому нужны те небольшие деньги, которые приходят к нему.
ему. Так стемнело, и я очутился среди этих джентльменов...
прошу прощения, я бы сказал, граждан. Они попросили у меня пропуск. Поскольку у меня его не было с собой
они собирались отвести меня на гауптвахту. Я закричал в ужасе.
террор, который привел вас на место, и, как назло, вы не
друг. Я сказал себе, как М. Альберт знает мое имя Соланж
Ледье, он поручится за меня; и вы это сделаете, не так ли, мсье Альбер?

- Конечно, я поручусь за вас.

"Очень хорошо", - сказал начальник патруля. "И кто, скажите на милость, поручится за
вас, мой друг?"

"Дантон! Вы знаете его? Он хороший патриот?

- О, если Дантон поручится за вас, мне нечего сказать.

- Ну, сегодня состоится заседание кордельеров. Давайте пойдем туда".

"Хорошо", - сказал лидер. "Граждане, давайте пойдем к Кордельерам".

Клуб Кордильер встретились на старом Cordelier монастыря на улице
я'Observance. Мы приехали туда после дефицитные в нескольких минутах ходьбы. У двери я
вырвал страницу из своей записной книжки, написал на ней грифелем несколько слов
карандашом, отдал сержанту и попросил его передать ее Дантону,
пока я ждал снаружи с мужчинами.

Сержант вошел в здание клуба и вернулся с Дантоном.

"Что? - спросил он меня. - Они арестовали тебя, мой друг? Вы, друг
Камилла - вы, один из самых лояльных республиканцев? Граждане,"он
продолжил, обращаясь к сержанту: "Я ручаюсь за него. Этого достаточно?"

"Вы ручаетесь за него. Вы также ручаетесь за нее?" - спросил упрямый.
сержант.

"За нее? Кого вы имеете в виду?

"Эту девушку".

"За все; за всех, кто может быть в его компании. Это
Вас удовлетворяет?"

"Да, - сказал мужчина, - особенно с тех пор, как я имел честь видеть
вас".

Подбодрив Дантона, патруль зашагал прочь. Я собирался поблагодарить
Дантон, когда внутри несколько раз окликнули его по имени.

"Простите меня, друг мой, - сказал он, - вы слышите? Вот моя рука; я должен уйти
ты - слева. Я отдал свою правую сержанту. Кто знает, может, у хорошего
патриота золотуха?

"Я иду!" он воскликнул, обращаясь тех, кто находится в его могучий голос
с которой он может успокоить или возбудить народные массы. Он поспешил в
дом.

Я осталась стоять в дверях, наедине со своими неизвестна.

"А теперь, миледи, - сказал я, - куда прикажете проводить вас? Я в
вашем распоряжении".

"Почему, к мадам? Ледье, - сказала она со смехом. "Я же говорила тебе, что она моя
мать".

"А где проживает мадам. Ледье?"

"Улица Феру, 24".

- Тогда давайте отправимся на улицу Феру, 24.

По дороге никто из нас не произнес ни слова. Но при свете луны,
на троне в спокойной славы в небе, я был в состоянии наблюдать ее на мой
досуг. Это была очаровательная девушка двадцати-двадцати двух лет, брюнетка с
большими голубыми глазами, выражавшими скорее ум, чем меланхолию, - тонко
точеный нос, насмешливые губы, жемчужные зубы, руки, как у королевы, и
ноги, как у ребенка; и все это, несмотря на ее наряд из
прачка, придавала ей аристократический вид, что вызвало у сержанта
подозрения, не лишенные справедливости.

Подойдя к двери дома, мы с минуту молча смотрели друг на друга.
тишина.

"Ну, мой дорогой Месье Альбер, чего ты хочешь?" Моя прекрасная неизвестных спросила:
улыбка.

"Я хотел сказать, моя дорогая Мадемуазель Соланж, что вряд ли стоит
чтобы решить для того, чтобы так скоро расстаться."

"О, я прошу десять тысяч извинений! Я нахожу, что это того стоило, потому что
если бы я не встретила вас, меня бы потащили на гауптвахту, и
там обнаружилось бы, что я не дочь мадам.
Ledieu-на самом деле, так бы и сложилось, что я аристократ, и в
вероятнее всего, они бы отрубить мне голову".

"Вы признаете, что вы аристократка?"

- Я ни в чем не признаюсь.

- По крайней мере, вы могли бы назвать мне свое имя.

"Solange."

"Я очень хорошо знаю, что это имя, которое я дал тебе по вдохновению от "
the moment", не является твоим настоящим именем".

"Неважно; мне это нравится, и я собираюсь сохранить это - по крайней мере, для тебя".

"Зачем тебе хранить это для меня? если нам не суждено встретиться снова?"

"Я такого не говорил. Я только сказал, что если мы должны встретиться снова не будет
необходимо, чтобы вы знали мое имя не больше, чем, что я должен знать
твой. Для меня ты будешь известен как Альберт, и я всегда буду им для тебя.
Solange."

- Значит, так тому и быть; но я говорю, Соланж, - начал я.

"Я слушаю, Альберт", - ответила она.

"Ты аристократ - это ты признаешь".

"Если я не признаю это, вы бы предположить его, и поэтому мой вход будет
лишен половины своего достоинства."

"А вы преследовали, потому что вы были подозрения, что аристократ?"

"Я так боюсь".

"И вы не прятался, спасаясь от преследований?"

"На улице Ferou г. № 24, с мадам Ledieu, чей муж был моего отца
Кучер. Как видишь, у меня нет от тебя секретов.

- А твой отец?

- Я не стану скрывать, мой дорогой Альберт, ничего, что касается
я. Но секреты моего отца не принадлежат мне. Мой отец скрывается, надеясь
совершить побег. Это все, что я могу тебе сказать.

- И что ты собираешься делать?

- Иди с моим отцом, если это возможно. Если нет, позволь ему уйти.
без меня, пока мне не представится возможность присоединиться к нему.

- Вы шли от своего отца, когда охранник арестовал вас сегодня ночью?

- Да.

- Послушайте, дорогая Соланж.

- Я весь внимание.

- Вы наблюдали за всем, что происходило сегодня ночью?

- Да. Я видел, что вы обладаете сильным влиянием.

- Сожалею, что моя власть не очень велика. Однако у меня есть друзья.

"Я познакомился с одним из них".

"И вы знаете, что он не из наименее влиятельных людей того времени".

"Вы намерены заручиться его влиянием, чтобы позволить моему отцу сбежать?"

"Нет, я оставляю его для тебя".

"Но мой отец?"

"У меня есть другие способы помочь твоему отцу".

"Другими способами?" - воскликнула Соланж, схватив меня за руки и изучая меня с
тревожное выражение.

"Если я служу вашему отцу, вы будете иногда думать обо мне?"

"О, я всю свою жизнь буду хранить о вас благодарные воспоминания!"

Она произнесла эти слова с очаровательным выражением преданности. Затем
она умоляюще посмотрела на меня и сказала:

"Но удовлетворит ли это тебя?"

"Да", - сказал я.

"Ах, я не ошибся. Ты добрый, щедрый. Я благодарю вас за моего отца
и себя. Даже если вы проиграете, я должен быть благодарен за то, что вы есть
уже сделано!"

"Когда мы снова увидимся, Соланж?"

- Когда вы считаете необходимым снова встретиться со мной?

- Завтра, когда я надеюсь сообщить вам хорошие новости.

- Хорошо, тогда завтра.

- Где?

"Здесь".

"Здесь, на улице?"

"Ну, боже мой!" - воскликнула она. "Видишь, это самое безопасное место. Для
за тридцать минут, пока мы здесь разговариваем, не прошло ни души".

"Почему я не могу пойти к вам или вы не можете прийти ко мне?"

"Потому что это скомпрометировало бы хороших людей, если бы вы обратились ко мне, и
вы подверглись бы серьезному риску, если бы я обратился к вам".

"О, я бы дал вам пропуск одного из моих родственников".

"И отправьте ваш родственник на гильотину, должен ли я быть случайно
арестован!"

"Верно. Я принесу вам пропуск, выписанный на имя Соланж".

"Прелестно! Как вы заметили, Соланж - мое настоящее имя.

- А в котором часу?

- В том же, в котором мы встретились сегодня вечером ... в десять часов, если можно.

"Хорошо, в десять часов. И как мы встретимся?"

"Это очень просто. Будь у двери без пяти минут десять, а в десять я
спущусь".

- Тогда в десять завтра, дорогая Соланж.

"Завтра в десять, дорогой Альбер".

Я хотел поцеловать ей руку; она подставила мне лоб.

На следующий день я был на улице в половине десятого. В четверть одиннадцатого
Соланж открыла дверь. Мы оба опередили время.

Одним прыжком я оказался рядом с ней.

"Я вижу, у тебя хорошие новости", - сказала она.

"Отлично! Во-первых, вот тебе пропуск".

"Сначала мой отец!"

Она оттолкнула мою руку.

"Твой отец спасен, если пожелает".

"Желает, ты говоришь? Что от него требуется?"

"Он должен доверять мне".

"В этом я уверен".

"Ты видел его?"

"Да".

"Вы обсуждали с ним ситуацию?"

"Это было неизбежно. Небеса помогут нам".

"Ты все рассказала своему отцу?"

- Я сказал ему, что вчера вы спасли мне жизнь и, возможно, завтра спасете и его.
- Завтра! - воскликнул я.

- Завтра! Да, совершенно верно; завтра я спасу ему жизнь, если на то будет его воля".
"Как?

Что? Говори! Говори!" - воскликнул я. - "Как?" "Что?" Если бы это было возможно, то как удачно все сложилось!
"Однако..." - нерешительно начал я.

"Ну?"

"Для вас будет невозможно сопровождать его". - И что же?"

"Для вас будет невозможно сопровождать его".

"Я же сказал вам, что настроен решительно".

"Однако я совершенно уверен, что позже смогу раздобыть
паспорт для вас".

"Сначала расскажите мне о моем отце; мое собственное горе не так важно".

"Ну, я же говорил вам, что у меня были друзья, не так ли?"

"Да".

"Сегодня я разыскал одного из них".

"Продолжайте".

"Человека, чье имя вам знакомо; чье имя является гарантией храбрости
и чести".

"И кто же этот человек?"

"Марсо".

"Генерал Марсо?"

"Да".

"Верно, он сдержит обещание".

"Что ж, он пообещал".

"Mon Dieu! Как я счастлива, что ты делаешь меня! Что он обещал? Расскажи мне все.

"Он обещал помочь нам".

"Каким образом?"

"Очень простым способом. Клебер только что назначил его командующим
из западной армии. Он отбывает завтра ночью.

"Завтра ночью! У нас не будет времени даже на малейшие приготовления".

"Никаких приготовлений делать не нужно".

"Я не понимаю".

"Он заберет с собой твоего отца".

"Моего отца?"

"Да, в качестве своего секретаря. Прибыв в Вандею, ваш отец даст генералу слово
ничего не предпринимать против Франции. Оттуда он
сбежит в Бретань, а из Бретани в Англию. Когда он прибудет в
Лондон, он сообщит вам; я получу для вас паспорт, и вы
присоединитесь к нему в Лондоне".

"Завтра!" - воскликнула Соланж. "Мой отец уезжает завтра!"

"Нельзя терять времени".

"Моему отцу не сообщили".

"Сообщите ему".

"Сегодня вечером?"

"Сегодня ночью".

"Но как, в такой час?"

"У вас есть пропуск и моя рука".

"Верно. Мой пропуск".

Я отдал ее ей. Она сунула ее за пазуху.

"Сейчас? твоя рука?"

Я подал ей руку, и мы ушли. Когда мы прибыли на место.
Тюренн - то есть то место, где мы встретились прошлой ночью, - сказала она.:
"Жди меня здесь".

Я поклонился и стал ждать.

Она исчезла за углом того, что раньше было отелем "Малиньон".
Через пятнадцать минут она вернулась.

"Пойдемте, - сказала она, - мой отец хочет принять вас и поблагодарить".

Она взяла меня за руку и повела на улицу Сен-Гийом, напротив отеля
Мортемар. Приехав сюда, она достала из кармана связку ключей, открыла
маленькую потайную дверь, взяла меня за руку, провела вверх по двум пролетам
лестницы и постучала в своеобразной манере.

Открыл человек лет сорока восьми или пятидесяти лет дверь. Он был одет как
рабочий человек и, казалось, был переплетчиком. Но в первом фрагменте
то, что вырывалось из его губ, свидетельство сеньором был безошибочный.

"Месье, - сказал он, - Провидение послало вас к нам. Я считаю вас
посланцем судьбы. Это правда, что вы можете спасти меня, или, более того, что
вы хотите спасти меня?

Я полностью доверился ему. Я сообщил ему, что Марсо
возьмет его в качестве своего секретаря и не потребует никаких обещаний, кроме
того, что он не поднимет оружие против Франции.

"Я охотно обещаю это сейчас и повторю ему".

"Я благодарю вас от его имени, а также от своего собственного".

"Но когда Марсо уезжает?"

"Завтра".

"Могу ли я пойти к нему сегодня вечером?"

"Когда вам будет угодно; он ожидает вас".

Отец и дочь посмотрели друг на друга.

"Я думаю, было бы разумно отправиться туда этой же ночью", - сказала Соланж.

"Я готова; но если меня арестуют, поскольку у меня нет разрешения?"

"Вот мой".

"Но ты?"

"О, меня знают".

"Где проживает Марсо?"

"Улица Университета, 40, со своей сестрой, мадемуазель. D;graviers-Marceau."

"Ты составишь мне компанию?"

"Я буду следовать за вами на расстоянии, чтобы сопровождать мадемуазель домой, когда ты
ушли".

"Как Марсо знают, что я человек, о котором ты говорил с ним?"

"Вы вручите ему эту трехцветную кокарду; это знак
удостоверения личности".

"И как я должен вознаградить своего освободителя?"

"Позволив ему спасти и твою дочь".

"Очень хорошо".

Он надел шляпу и потушил свет, и мы спустились по
отблеск луны, который проникал лестницы-окна.

У подножия шагов он взял руку дочери, и на улице
Де в Saints p;res также мы дошли до Рю де л'университе. Я последовал за ними на
расстояние в десять шагов. Мы прибыли в дом № 40, никого не встретив. Я
присоединился к ним там.

"Это хорошее предзнаменование", - сказал я. "Вы хотите, чтобы я поднялся с вами наверх?"

"Нет. Не компрометируй себя больше. Подожди мою дочь здесь".

Я поклонился.

"А теперь еще раз спасибо и прощай", - сказал он, подавая мне руку.
"У языка нет слов, чтобы выразить мою благодарность. Я молюсь, чтобы небеса могли
когда-нибудь даровать мне возможность полнее выразить свои
чувства".

Я ответил ему пожатием руки.

Он вошел в дом. Соланж последовала за ним; но она тоже пожала мне руку.
прежде чем войти.

Через десять минут дверь снова открылась.

"Ну?" Я спросил.

"Твой друг, - сказала она, - достоин своего имени; он такой же добрый и
внимательный, как вы сами. Он знает, что это будет способствовать моему счастью.
остаться с моим отцом до момента отъезда. Его сестра
распорядилась поставить кровать в ее комнату. Завтра в три часа мой отец
будет вне опасности. Завтра в десять вечера я буду ждать вас в
Рю Феру, если благодарность дочери, которая обязана жизни своего отца
тебе, стоит этих хлопот.

- О, будь уверен, я приду. Ваш отец поручал вам передать что-нибудь для
меня?

"Он благодарит вас за пропуск, который возвращает вам, и просит вас
присоединиться к нему как можно скорее ".

"Когда бы ты ни пожелал пойти", - сказала я со странным ощущением
в моем сердце.

"По крайней мере, я должна знать, где я нахожусь, чтобы присоединиться к нему", - сказала она. - Ах, ты еще не
избавился от меня!

Я схватил ее руку и прижал к своему сердцу, но она подставила мне свою
лоб, как и накануне вечером, и сказала: "До завтра".

Я поцеловал ее в лоб; но теперь я больше не напрягала ее руку своей
грудь, но ее грудь вздымалась, ее бьющимся сердцем.

Я вернулся домой в состоянии безумного экстаза, какого я никогда не испытывал
. Было ли это осознанием благородного поступка или это была любовь
для этого очаровательного создания? Я не знаю, спал я или проснулся. Я только
знаю, что все гармонии природы пели внутри меня; что
ночь казалась бесконечной, а день вечным; Я знаю, что, хотя я хотел
ускоряя время, я не хотел терять ни минуты из тех дней, которые еще предстояли.

На следующий день я был на улице Феру в девять часов. В половине десятого
Появилась Соланж.

Она подошла ко мне и обвила руками мою шею.

"Спасен!" - сказала она. "Мой отец спасен! И этим я обязана тебе. О, как я люблю
тебя!"

Две недели спустя Соланж получила письмо, в котором сообщалось, что ее отец в безопасности.
прибытие в Англию.

На следующий день я принес ей паспорт.

Когда Соланж получила его, она разрыдалась.

"Ты меня не любишь!" - воскликнула она.

"Я люблю тебя больше жизни", - ответил я. "Но я дал твоему отцу свое слово
и я должен сдержать его".

"Тогда я нарушу свое", - сказала она. "Да, Альберт; если у тебя хватит духу
отпустить меня, у меня не хватит мужества оставить тебя".

Увы, она осталась!

Три месяца прошло с той ночи, когда мы говорили о ее побеге,
и за все это время с ее губ не сорвалось ни единого слова прощания.

Соланж сняла квартиру на улице Тюренн. Я снял ее на ее имя
. Другого я не знал, а она всегда обращалась ко мне Альбер. Я
нашел ей место преподавательницы в семинарии для юных леди исключительно для того, чтобы
отвлечь ее от шпионажа революционной полиции, который
стал более тщательным, чем когда-либо.

Воскресенья мы проводили вместе в маленьком жилище, из спальни которого
было видно место, где мы впервые встретились. Мы обменивались письмами
ежедневно, она писала мне под именем Соланж, а я ей под
именем Альберта.

Эти три месяца были самыми счастливыми в моей жизни.

Тем временем я проводил несколько интересных экспериментов, предложенных одним из гильотинеров.
Я получил разрешение провести определенные научные эксперименты с телами и головами тех, кто погиб на эшафоте. Я получил разрешение на проведение определенных научных опытов.
с телами и головами тех, кто погиб на эшафоте. Грустно
приходится констатировать, что в доступных предметах недостатка не было. Не прошло и дня, как тридцать
или сорок человек были гильотинированы, и кровь так обильно полилась на
Площадь Революции, что возникла необходимость вырыть траншею глубиной в три фута
вокруг строительных лесов. Эта траншея была засыпана щепками. Одна из них
расшаталась под ногами восьмилетнего мальчика, который упал в
отвратительная яма и утонул.

По самоочевидным причинам я ничего не сказал Соланж об исследованиях, которые
занимали мое внимание в течение дня. Вначале моя профессия
внушала мне жалость и отвращение, но со временем я сказал: "Эти
исследования на благо человечества", поскольку я надеялся убедить
законодатели убеждены в мудрости отмены смертной казни.

Кладбище Кламар была возложена на меня, и все начальники и
стволы жертв палача были помещены в мое распоряжение.
небольшая часовня в одном из углов кладбища была преобразована в подобие
из лаборатории в мою пользу. Вы знаете, когда королев изгнали из
дворцов, Бога изгнали из церквей.

Каждый день в шесть часов появлялась ужасная процессия. Тела были сложены в кучу
вместе в повозке, головы в мешке. Я выбрал несколько тел и голов
случайным образом, в то время как остальные были брошены в общую могилу
.

В разгар этого занятия с умершими моя любовь к Соланж
возрастала день ото дня; бедное дитя отвечало мне взаимностью
всей силой своей чистой души.

Часто я думал о том, чтобы сделать ее своей женой; часто мы оба рисовали себе картину
счастья такого союза. Но для того, чтобы стать моей
женой, Соланж необходимо было бы назвать свое имя; и это имя,
которое принадлежало эмигрантке, аристократке, означало смерть.

Ее отец неоднократно письмами убеждал ее ускорить отъезд, но
она сообщила ему о нашей помолвке. Она просила его согласия, и
он дал его, так что до сих пор все шло хорошо.

Суд и казнь королевы Марии-Антуанетты повергли меня в шок,
тоже в глубочайшую печаль. Соланж была вся в слезах, и мы не могли избавиться
от странного чувства уныния, предчувствия
приближающейся опасности, которое сжимало наши сердца. Напрасно я пытался шепотом
мужество Соланж. Плача, она лежа на моих руках, и я не мог
ее успокоить, потому что мои собственные слова не хватало кольцо доверия.

Мы провели ночь вместе, как обычно, но ночь была еще более
унылой, чем день. Теперь я вспоминаю, что собака, запертая в комнате
под нами, выла до двух часов ночи. На следующий день мы были
сказали, что хозяин собаки ушел с ключом в кармане,
был арестован по дороге, судим в три часа и казнен в четыре.

Пришло время нам расстаться. Обязанности Соланж в школе начинались в
девять часов утра. Ее школа находилась недалеко от Ботанического сада.
Сады. Я долго колебалась ее отпускать, она тоже не хотел бы, чтобы часть из
меня. Но она должна быть. Соланж была склонна быть объектом неприятных
запросы.

Я вызвал экипаж и проводил ее до улицы
Фосс-Сен-Бернар, где вышел и предоставил ей самой идти своей дорогой
один. Всю дорогу мы молча лежали в объятиях друг друга, смешиваясь
слезы смешивались с нашими поцелуями.

Выйдя из вагона, я встал как вкопанный. Я услышал
Соланж позвала меня, но я не осмелился подойти к ней, потому что ее лицо, мокрое от
слез, и ее истерические манеры были рассчитаны на то, чтобы привлечь внимание.

Совершенно несчастный, я вернулся домой, проведя весь день за письмами к
Solange. Вечером я отправил ей целый том "клятв в любви".

Не успело мое письмо дойти до почты, как я получил его от нее.

Она получила строгий выговор за опоздание; была подвергнута
строгий перекрестный допрос и угроза лишения ее следующего отпуска.
 Но она поклялась присоединиться ко мне даже ценой потери места. Я думал
Я бы сошел с ума от перспективы разлуки с ней на целую неделю. Я
был еще более подавлен, потому что письмо, пришедшее от ее отца,
оказалось подделанным.

Я провел ужасную ночь и еще более ужасный день.

На следующий день погода была ужасной. Природа, казалось, растворялась в
холодном, непрекращающемся дожде - дожде, похожем на тот, который возвещает приближение
зимы. Всю дорогу до лаборатории мои уши терзали звуки
глашатаи, объявляя имена осужденных, большое число мужчин,
и женщины, и дети. Кровавый урожай был богатым. Я не хватает
темы для моего расследования в тот день.

День закончился рано. В четыре часа я пришел в Кламар; это было почти
ночь.

Вид кладбища, с большими, новыми могилами; разреженный,
безлистные деревья, которые качались на ветру, была опустошена, почти ужасающее.

Передо мной зияла большая открытая яма. В нее должны были доставить сегодняшний урожай
с площади Революции. Чрезвычайно большое количество жертв
как и ожидалось, яма была глубже, чем обычно.

Машинально я приблизился к могиле. На дне собралась вода.
в луже; мои ноги поскользнулись; я был на волосок от падения. Мои волосы
встали дыбом. Дождь промочил меня до нитки. Я вздрогнул и
поспешил в лабораторию.

Это была, как я уже сказал, заброшенная часовня. Мои глаза искали ... я не знаю
почему--чтобы обнаружить, если какие-то следы святая цель, к которой здание
когда-то был предан еще не прилипать к стенкам или к алтарю;
но стены были голыми, алтарь пуст.

Я зажег свет и поставил свечу на операционный стол, на котором
были разбросаны разнообразные странные инструменты, которыми я
пользовался. Я сел и погрузился в размышления. Я думал, что бедная королева,
которого я видел в ней красоту, славу и счастье, вчера возили к
эшафот, проводимой execrations народа, в день лежа
безголовый на общих грешников Биер--она спала под позолотой
сень престола, Тюильри и Сен-Клу.

Пока я сидел так, погруженный в мрачные раздумья, ветер и дождь без
удвоенная ярость. Капли дождя барабанили по оконным стеклам,
буря с меланхолическим воем проносилась в ветвях деревьев.
Вскоре к буйству стихии примешался стук колес.

Это был красный катафалк палача с его жутким грузом с
Площади Революции.

Дверь маленькой часовни распахнулась, и двое мужчин, промокших до нитки под
дождем, вошли, неся мешок.

"Вот, господин Ледрю, - сказал гильотиньер, - вот то, чего жаждет ваше сердце"
! Этой ночью не спешите! Мы оставим вас наслаждаться их обществом.
в одиночку. Заказы, чтобы не покрыть их до завтра, и поэтому они не
принимать холодный".

С ужасным смехом, двух палачей на хранение в мешочек в
углу, возле бывшего алтаря, прямо передо мной. После этого они
неторопливо вышли, оставив открытой дверь, которая бешено закачалась на петлях
пока моя свеча не вспыхнула на сильном сквозняке.

Я слышал, как они распрягли лошадь, заперли кладбище и ушли.

Я испытывал странное побуждение пойти с ними, но какая-то неуловимая сила
удерживала меня на месте. Я не мог подавить дрожь. Я не испытывал страха, но
ярость бури, плеск дождя, свистящие звуки
хлещущих ветвей, пронзительная вибрация атмосферы, которая
заставляла дрожать мою свечу - все это наполняло меня смутным ужасом, который начинался
у корней моих волос и передавался каждой частичке моего тела.

Внезапно мне показалось, что я слышу голос! Голос одновременно мягкий и жалобный;
голос в часовне, произносящий имя "Альберт!"

Я вздрогнул.

"Альберт!"

Но только один человек во всем мире назвал меня этим именем!

Я медленно обвела заплаканными глазами часовню, которая, хотя и была маленькой,
был не полностью освещен слабыми лучами свечи, оставляя
укромные уголки в темноте, и мой взгляд оставался прикованным к
пропитанному кровью мешку возле алтаря с его отвратительным содержимым.

В этот момент тот же голос повторил то же имя, только прозвучало оно
слабее и жалобнее.

"Альберт!"

Я вскочил со стула, застыв от ужаса.

Голос, казалось, исходил из мешка!

Я потрогал себя, чтобы убедиться, что не сплю; затем я подошел к мешку.
руки мои были вытянуты передо мной, но застывшие и смотревшие с ужасом. Я
сунул в нее руку. Потом мне показалось, что два еще теплых рта
запечатлели поцелуй на моих пальцах!

Я достиг той стадии безграничного ужаса, когда избыток страха
превращается в дерзость отчаяния. Я схватил голову и, рухнув на свой
стул, поставил его перед собой.

Тогда я испустил страшный крик. Эта голова с еще теплыми губами,
с полузакрытыми глазами была головой Соланж!

Я думал, что сойду с ума.

Я трижды звал ее.:

"Solange! Solange! Solange!"

На третий раз она открыла глаза и посмотрела на меня. Из глаз потекли слезы.
по ее щекам потекли слезы; затем из ее глаз брызнул влажный румянец, как будто душа
покинула ее, и глаза закрылись, чтобы никогда больше не открыться.

Я вскочил на ноги, как обезумевший маньяк, я хотел улететь; Я ударился о
стол; он упал. Свеча погасла; голова покатилась по полу
, и я упал ниц, как будто меня поразила ужасная лихорадка
ледяная дрожь сотрясла меня, и с глубоким вздохом я потерял сознание.

На следующее утро в шесть могильщики нашли меня, холодный, как
каменные плиты, на которой я лежал.

Соланж, предал письму ее отца, были арестованы в тот же день,
осужден и казнен.

Голова, которая позвала меня, глаза, которые смотрели на меня, были
голова, глаза Соланж!



ПТИЦЫ В ПОЧТОВОМ ЯЩИКЕ

РЕНЕ БАЗЕНА


Ничто не может описать мир, царивший в загородном доме священника.
Приход был небольшим, в меру честным, процветающим и привык к старому
священнику, который управлял им тридцать лет. Город заканчивался у
дома священника, и там начинались луга, которые спускались к реке и были
летом наполнены ароматом цветов и музыкой
земля. Позади большого дома огород вторгался в луг.
Первый луч солнца предназначался для него, а значит, был и последним. Здесь
вишня созрела в мае, а смородина часто раньше, причем за неделю до
Успенский, как правило, не могли бы вы пройти в пределах ста метров без
дыхание среди живых изгородей тяжелый запах дыни.

Но вы не должны думать, что аббат Санкт-phil;mon, так было гурманов. Он
достиг того возраста, когда аппетит-это только воспоминание. Его плечи были
наклонился, его лицо было морщинистым, у него две маленькие серые глаза, один из которых
он больше не мог видеть, и он был настолько глух на одно ухо, что если вы
случайно оказались с той стороны, вам просто нужно было обойти с другой.

Помилуйте, нет! он съел не все фрукты в своем саду. Ребята
их доля-и большую долю, - но большая часть, по всей вероятности, был
едят птиц-черных дроздов, которые жили там очень удобно все
года, и пел в ответ все, что могли; Ориолс, довольно
, перелетных птиц, которые помогали им в летний период, и воробьи, и
соловьи каждого сорта, и синицы, рои из них, с перьями
толстые, как пальцы, и они висели на ветках и долбятся в
виноградный или поцарапала груша--настоящие маленькие хищники, единственная цель которых
"спасибо" было пронзительный крик, как увидел.

Даже к ним старость сделала аббата Сен-Филемона снисходительным. "
Звери не могут исправить свои ошибки, - обычно говорил он. - Если бы я разозлился на
них за то, что они не меняются, мне пришлось бы разозлиться на многих моих
прихожан!"

И он ограничился тем, хлопая в ладоши вместе громко, когда он
пошел в свой сад, поэтому он не должен видеть слишком много ворует.

Потом было распространение крылья, как будто все глупые цветы срезают
сильный ветер, летели прочь, серые, и белые, и желтые, и
пестрая, короткий перелет, в шелесте листьев, и затем тихо, за пять
минут. Но какие минуты! Представьте, если сможете, что в деревне не было ни одной фабрики
, ни ткачей, ни кузнецов, и что шум
людей с их лошадьми и скотом разносился по широкому, отдаленному
равнины, растаявшие в шепоте ветерка и затерявшиеся. Заводы были
неизвестны, дороги были малолюдны, железные дороги находились очень далеко
прочь. Действительно, если бы разорители его сада долго раскаивались, аббат
заснул бы в тишине над своим требником.

К счастью, они вернулись быстро; воробей пошел первым, сойка
последовала за ним, а затем весь рой вернулся к работе. И аббат мог
прогулки вверх и вниз, закройте книгу или открыть его, и шепот: "они не будут
оставьте ягоды в этом году!"

Это не имело никакого значения; не птица оставила свою добычу, больше, чем если
аббат был конуса-образный груша-дерево с толстыми листьями, балансировка
сам по гравию дорожки.

Птицы знают, что те, кто жалуются, не предпринимать никаких действий. Каждый год они
строят свои гнезда вокруг священника Санкт-phil;mon, так и в большем количестве
чем где-либо еще. Лучшие места были быстро приняты, выбоин в
деревья, отверстия в стенах, в развилках деревьев яблони и карагача,
и вы могли видеть, коричневый клюв, как точки меч, торчащий из
пучок соломы между всеми стропилами крыши. Однажды, когда все
места были заняты, я полагаю, сорванец в смущении подсмотрел
щель почтового ящика, защищенную маленькой крышей, справа от
ворота пасторского дома. Она проскользнула внутрь, осталась довольна результатом своих
изысканий и принесла материалы для постройки гнезда. Не было ничего, чем
она пренебрегла, что могло бы согреть: ни перьев, ни
конского волоса, ни шерсти, ни даже чешуек лишайников, покрывающих старую
древесину.

Однажды утром экономка вошла совершенно разъяренная, держа в руках газету.
Она нашла ее под лавровым кустом в конце сада.

"Смотрите, сэр, газета, и к тому же грязная! Они затевают прекрасные дела!

- Кто, Филомена?

- Твои несчастные птицы; все птицы, которым ты позволяешь оставаться здесь! Очень скоро
они будут строить свои гнезда в ваших супницах!

"У меня только одна".

"Неужели им не пришло в голову отложить яйца в ваш почтовый ящик! Я
открыла его, потому что позвонил почтальон, а такое случается не каждый день. Это
было полно соломы и конского волоса, и паутина, с достаточным количеством перьев
сделать одеяло, и, посреди всего, что, зверь, что я не видел
шипел на меня, как гадюки!"

Аббат Санкт-phil;mon, так начал смеяться, как дед, когда он слышит
из детской шалости.

"Должно быть, это синица", - сказал он, "они являются только птицы достаточно умны
подумать только. Будь осторожна и не прикасайся к нему, Филомена.

"Не бойся этого; это недостаточно красиво!"

Аббат торопливо прошел через сад, дом, дворик, засаженный
спаржей, пока не подошел к стене, отделявшей пасторский дом
с дороги общего пользования, и там он осторожно открыл почтовый ящик, в
котором хватило бы места для всей почты, полученной за
год всеми жителями деревни.

Конечно же, он не ошибся. Форма гнезда, похожего на сосновую шишку,
его цвет и текстура, а также просвечивающая подкладка заставили его задуматься.
улыбнись. Он услышал шипение задумчивой птицы внутри и ответил:

"Будь спокоен, малыш, я знаю тебя. Двадцать один день на то, чтобы высиживать яйца, и
три недели на то, чтобы вырастить семью; это то, чего ты хочешь? Ты получишь
это. Я заберу ключ ".

Он забрал ключ, и когда закончил утренние дела,
обязанности - визиты к своим прихожанам, которые были больны или попали в беду;
инструкции мальчику, который должен был нарвать ему фруктов в деревне.:
забравшись на колокольню, потому что шторм расшатал несколько камней, он
вспомнил о сорванце и начал бояться, что ее потревожит
пришло письмо, когда она высиживала яйца.

Опасения были почти беспочвенны, потому что жители Сен-Филемона не получили
писем больше, чем отправили. Почтальону почти нечего было делать во время
своих обходов, кроме как поесть супа в одном доме, выпить в другом и,
время от времени, оставить письмо от какого-нибудь призывника или счет за
налоги на какой-нибудь отдаленной ферме. Тем не менее, поскольку приближался День святого Роберта,
который, как вы знаете, приходится на 29 апреля, аббат счел разумным
написать трем единственным друзьям, достойным этого имени, которых смерть оставила
оставил его, обывателя и двух священников: "мой друг, не поздравляйте меня на
день ангела в этом году, если вы пожалуйста. Это неудобство меня
получите письмо на это время. Позже я объясню, и вы будете
оцените свои причины".

Они думали, что его взгляд был хуже и не писать.

Аббат Санкт-phil;mon, так обрадовался. В течение трех недель он ни разу не переступал порога
однажды он не вспомнил о яйцах с розовыми крапинками, которые
лежали в почтовом ящике, и когда наступил двадцать первый день, он
наклонился и прислушался, приложив ухо к щели в коробке. Затем он
встал, сияя.:

"Я слышу, как они щебечут, Филомена; я слышу, как они щебечут. Они обязаны своими жизнями
мне, конечно же, и они будут теми, кто пожалеет об этом не больше, чем
Я.

В его груди было сердце ребенка, которое никогда не старело.

Теперь, в то же самое время, в зеленой комнате дворца, в главном городе
департамента, епископ обсуждал назначения, которые будут назначены
сделано с участием его постоянных советников, двух главных викариев, декана
капитула, генерального секретаря дворца и директора
великая академия. После того, как он назначил нескольких викариев и священников, он сделал
это предложение:

"Господа члены совета, у меня есть на примете кандидатура, подходящая во всех отношениях
для прихода X. Но я думаю, что было бы неплохо, по крайней мере
по крайней мере, предложить эту обязанность и эту честь одному из наших старейших священников,
аббату Святого Филемона. Он, несомненно, откажется от этого, и его скромность,
не меньше, чем его возраст, станет причиной; но мы уже показали, как далеко
как мы могли бы выразить нашу признательность его добродетели".

Пятеро членов совета одобрили это единогласно, и в тот же вечер было направлено письмо
было отправлено из дворца, подписано епископом и содержало
постскриптум: "Отвечайте немедленно, мой дорогой аббат; или, лучше, приходите ко мне,
потому что я должен представить свои назначения правительству в течение трех
дней ".

Письмо прибыло в Сен-Филемон в тот самый день, когда вылупились томти.
Почтальон с трудом опустил его в щель в окне, но он
исчезли внутри и лежал касаясь основания гнезда, как белый
тротуар на дне темной камеры.

Пришло время, когда крошечные точки на крыльях маленьких томтитов
начал покрываться пухом. Их было четырнадцать, и они
щебетали и переступали на своих маленьких ножках, с открытыми клювами до
глаз, не переставая, с утра до ночи, ждать еды, есть
это, переваривайте это и требуйте большего. Это был первый период, когда детеныши
у птиц не было никакого здравого смысла. Но у птиц это длится недолго. Очень скоро они
поссорились в гнезде, которое начало разрушаться от взмаха их
крыльев, затем они вывалились из него и пошли вдоль стенки ящика,
посмотрели через щель на большой мир снаружи, и, наконец, они
отважились выйти.

Аббат Санкт-phil;mon, так, с соседнего священника, присутствовал на этом
приятная вечеринка в саду. Когда малыши появились под крышей
ящика - по двое, по трое - вместе и улетели, вернулись, начали снова
, как пчелы у двери улья, он сказал:

"Смотрите, детство закончилось и хорошая работа выполнена. Они выносливые и
сильные, все до единого".

На следующий день, в свой час отдыха после обеда, аббат пришел к
коробки с ключом в руке. "Тук, тук", - продолжил он. Нет
ответ. "Я так и думал", - сказал он. Затем он открыл коробку и, смешавшись с
среди обломков гнезда письмо попало ему в руки.

"Боже мой!" - воскликнул он, узнав почерк. "Письмо от
епископа; и в каком состоянии! Как долго он здесь?

Его щеки побледнели, пока он читал.

"Филомена, запрягай Робина скорее".

Она подошла посмотреть, в чем дело, прежде чем подчиниться.

"Что у вас там, сэр?"

"Епископ ждал меня три недели!"

"Вы упустили свой шанс", - сказала пожилая женщина.

Аббата не было до следующего вечера. Когда он вернулся, у него был умиротворенный вид.
но иногда умиротворение достигается не без усилий, и мы
приходится бороться, чтобы сохранить его. Когда он помог распрячь Робина и
дал ему немного сена, сменил ему рясу и распаковал его сундук, из
которого он достал дюжину маленьких свертков с вещами, купленными во время визита в
город, это было то самое время, когда птицы собирались на ветвях, чтобы
рассказать друг другу о прошедшем дне. Там был душ и падает до сих пор
что из листьев, как они были потрясены этими чешский пар, ищущих
на хорошее место, чтобы провести ночь.

Признавая их друга и учителя, когда он ходил взад и вперед по гравию
когда они спустились по тропинке, они запорхали вокруг него, издавая необычайно громкий шум,
и томтицы, четырнадцать из гнезда, чьи перья все еще не распушились.
совсем взрослые, пробовали свои первые спирали на грушевых деревьях и их
первые крики на открытом воздухе.

Аббат Сен-Филемон наблюдал за ними отеческим взглядом, но его
нежность была печальной, поскольку мы смотрим на вещи, которые нам дорого обошлись.

"Что ж, мои малыши, без меня вас бы здесь не было, а без вас я
был бы мертв. Я нисколько не сожалею об этом, но не настаиваю. Ваши благодарности
звучат слишком шумно".

Он нетерпеливо хлопнул в ладоши.

Он никогда не был честолюбив, это точно, и даже в тот момент
он сказал правду. Тем не менее, на следующий день, после ночи, проведенной в
разговоре с Филоменой, он сказал ей:

"В следующем году, Филомена, если tomtit вернется, дай мне знать. Это
решительно неудобно".

Но Синичкин не пришел снова-и ни один не сделал письмо
епископ!



ЧЕТЫРЕ ДНЯ ЖАНА ГУРДОНА ПО

ЭМИЛЬ ЗОЛЯ


Весна

В тот конкретный день, около пяти часов утра, солнце
с восхитительной внезапностью вошло в маленькую комнату, которую я занимал в
дом моего дяди Лазара, приходского священника деревушки Дург. Широкий
желтый луч упал на закрытые веки рэя, и я проснулся при свете.

Моя комната, побеленная и обставленная деревянной мебелью, была полна
привлекательного веселья. Я подошел к окну и посмотрел на Дюранс, который
прокладывал свой широкий путь среди темно-зеленой зелени долины. Свежо
порывы ветра ласкали мое лицо, а шум деревьев и реки
казалось, звал меня к себе.

Я осторожно открыла дверь. Чтобы выйти, мне пришлось пройти через комнату моего дяди.
Я продвигался на цыпочках, опасаясь, что скрип моих толстых ботинок может
пробудить достойным человеком, который до сих пор дремавший с улыбкой
лицо. И я содрогался при звуке церковного колокола, звон в
Ангелус. Уже несколько дней мой дядя Лазарь ходил за мной по пятам
он выглядел печальным и раздраженным. Возможно, он помешал бы мне.
пойти туда, к берегу реки, и спрятаться среди
ив на берегу, чтобы наблюдать, не пройдет ли Бабет, та высокая темноволосая девушка
который пришел вместе с весной.

Но мой дядя крепко спал. Я почувствовал что-то вроде раскаяния в том, что
обманул его и сбежал таким образом. Я задержался на мгновение и
я смотрела на его спокойное лицо, с его мягким выражением, усиленным
отдыхом, и я с чувством вспоминала тот день, когда он пришел, чтобы
забрать меня в холодный и пустынный дом, которым были похороны моей матери
ухожу. С того дня, какой нежностью, какой преданностью, какими хорошими
советами он одаривал меня! Он отдал мне свои знания и свою
доброту, весь свой ум и все свое сердце.

На мгновение у меня возникло искушение крикнуть ему:

"Вставай, дядя Лазарь! давай вместе прогуляемся по той тропинке, которую ты
так любишь, рядом с Дюрансом. Вы будете наслаждаться свежим воздухом и
утреннее солнце. Ты увидишь, какой аппетит у тебя появится по возвращении!

И Бабет, которая спускалась к реке в своем легком утреннем платье, и
которую я не должен был видеть! Мой дядя был бы там, и мне пришлось бы
опустить глаза. Должно быть, так приятно лежать под ивами, распластавшись на
животе, в прекрасной траве! Я почувствовал, как меня охватывает томное чувство
и медленно, делая короткие шаги, затаив дыхание, я добрался до
двери. Я спустилась вниз и побежала как сумасшедшая по воздуху
восхитительный, теплый майский утренний воздух.

Небо на горизонте было совершенно белым, с изысканно-нежными голубыми и
розовыми оттенками. Бледное солнце казалось огромной серебряной лампой, проливающей на небо ливень
ярких лучей. И широкая, ленивая река, лениво разливающаяся
по красному песку, протянулась от одного конца долины до другого
, как поток жидкого металла. На западе виднелась полоса низких неровных холмов.
холмы отбрасывали легкие фиолетовые полосы на бледное небо.

Я прожил в этом отдаленном уголке десять лет. Как часто
я заставлял дядю Лазара ждать, чтобы дать мне урок латыни! Достойный
человек хотел сделать меня ученым. Но я был на другой стороне Дюранса,
выслеживал сороек, обнаружил холм, на который еще не поднимался.
Затем, по возвращении, последовали упреки: латынь была забыта, мой
бедный дядя отругал меня за то, что я порвал брюки, и он вздрагивал, когда
иногда замечал, что кожа под ними порезана. Долина
моя, правда моя, я победила его с ног, и я был настоящим
хозяин по праву дружбы. И этот кусочек реки, эти две лиги
Дюранса, как я любил их, как хорошо мы понимали друг друга, когда
вместе! Я знал все капризы моего дорогого ручья, его гнев, его очарование
пути, его различные особенности в каждый час дня.

Когда я дошел до самой кромки воды, в то утро, я чувствовал
что-то вроде головокружения при виде ее так нежно и так Белый. Он никогда не
выглядело так по-гейски. Я быстро скользнул под ивы, на открытое пространство
где широкий солнечный луч падал на темную траву. Там я легла
на живот, прислушиваясь, наблюдая за тропинкой, по которой Бабет должна была
пробраться сквозь ветви.

"О! как крепко, должно быть, спит дядя Лазарь!" Подумала я.

И я продлил себе и растянулся на мху. Солнце ударило мягким
тепло в спине, а моя грудь, уткнувшись в траву, было довольно прохладно.

Вы никогда не рассматривали газон вблизи, не отрывая глаз от
травинок? Пока я ждал Бабет, я неосмотрительно заглянул в
пучок, который на самом деле был целым миром. В моем пучке травы были
улицы, перекрестки, общественные площади, целые города. На дне его,
Я различил большое темное пятно, где побеги прошлой весны
печально гнили, затем выросли тонкие стебли, вытягиваясь,
изгибаясь во множество элегантных форм и создавая хрупкие колоннады,
церкви, девственные леса. Я увидел двух тощих насекомых, блуждающих посреди
этой необъятности; бедные дети, конечно, заблудились, потому что они переходили от
колоннады к колоннаде, от улицы к улице в испуганном, тревожном
образом.

Как раз в этот момент, подняв глаза, я увидел белые
юбки Бабет, выделяющиеся на фоне темной земли в начале дорожки. Я
узнал ее ситцевое платье с принтом, серое с маленькими голубыми
цветами. Я глубже зарылся в траву, я слышал, как колотится мое сердце.
прижимая к земле и почти приподнимая меня легкими толчками. Моя грудь горела.
Теперь я больше не чувствовала свежести росы.

Молодая девушка проворно спустилась по тропинке, ее юбки касались земли.
размашистым движением, которое очаровало меня, я увидел ее во весь рост,
совершенно прямой, в ее гордой и счастливой грации. Она и понятия не имела
там, за ивами, она пошла легким шагом, она побежала без
задумавшись ветер, который слегка приподнял ее платье. Я мог
различать ее ноги, бегущие быстро-быстро, и частичку ее
белые чулки, которые были, возможно, размером с чью-то ладонь и которые заставили
меня покраснеть таким образом, что это было одновременно сладко и болезненно.

О! тогда я больше ничего не видел, ни Дюранса, ни ив, ни
белизны неба. Какое мне было дело до долины! Она больше не была моей
возлюбленная; Я был совершенно равнодушен к ее радости и ее печали. Какое мне было дело
До моих друзей, историй и деревьев на холмах! Река
убежать все сразу, если понравилось; я бы не жалел об этом.

И весной меня не интересует, весна! Был он умчался прочь
солнце, которое согревало мне спину, его листья, его лучи, все это майское утро, я
должен был остаться там, в экстазе, глядя на Бабет, бегущую по
дорожка, и она восхитительно взмахивала юбками. Потому что Бабет заняла место долины в моем сердце
Бабет была источником, я никогда с ней не разговаривал
с ней. Мы оба покраснели, когда встретились в церкви моего дяди Лазаря
. Я мог бы поклясться, что она меня ненавидела.

В тот конкретный день она несколько минут разговаривала с женщинами, которые
стирали. Звук ее жемчужного смеха доносился до меня,
смешиваясь с громким голосом Дюранса. Затем она наклонилась, чтобы набрать
немного воды в ладонь, но берег был высокий, и
Бабет, которая чуть было не поскользнулась, спаслась, ухватившись за
траву. Я страшно вздрогнул, отчего у меня кровь застыла в жилах. Я поспешно встал
и, не испытывая стыда, не краснея, подбежал к молодой
девушке. Она бросила на меня испуганный взгляд; затем начала улыбаться. Я наклонился
, рискуя упасть. Мне удалось наполнить правую руку
водой, держа пальцы сомкнутыми. И я представил этот новый сорт
поднес чашку Бабет и попросил ее попить.

Женщины, которые мыли посуду, засмеялись. Смущенная Бабет не решалась принять приглашение.;
она заколебалась и наполовину отвернула голову. Наконец она решилась
и нежно прижалась губами к кончикам моих пальцев; но она
ждала слишком долго, вся вода вытекла. Затем она разразилась смехом.
Она снова стала ребенком, и я очень хорошо видел, что она
смеялась надо мной.

Я был очень глуп. Я снова наклонился вперед. На этот раз я взял воду обеими руками
и поспешил поднести их к губам Бабет. Она выпила, и я почувствовал, как
теплый поцелуй с ее губ пробежал по моим рукам к груди, которая наполнилась жаром.


"О! как, должно быть, спит мой дядя!" Пробормотал я про себя.

Как только я это сказал, я заметил темную тень рядом со мной, и,
обернувшись, я увидел моего дядю Лазара собственной персоной, в нескольких шагах от себя, наблюдающего за
Бабет и мной так, словно они были оскорблены. Его сутана казалась совсем белой на солнце.;
в его взгляде я прочел упрек, от которого мне захотелось заплакать.

Бабет была очень напугана. Она сильно покраснела и поспешила прочь.
заикаясь,:

- Спасибо, месье Жан, я вам очень благодарен.

Как по мне, вытирая мои мокрые руки, я замерла и растерялась перед своей
дядя Лазар.

Достойный человек, скрестив руки на груди, и вернуть его
ряса, смотрел Бабет, который был запущен в глаза, не поворачивая ее
голова. Затем, когда она скрылась за живой изгородью, он опустил глаза
посмотрел на меня, и я увидела на его приятном лице печальную улыбку.

"Джин, - сказал он мне, - выйди на широкую аллею. Завтрак еще не готов.
У нас в запасе полчаса.

Он двинулся в путь своей довольно тяжелой поступью, обходя пучки мокрой травы.
с росой. Часть низа его сутаны, которая волочилась по земле
, издавала глухой потрескивающий звук. Он держал требник подмышкой;
но он забыл свою утреннюю лекцию и продвигался вперед мечтательно,
опустив голову и не произнося ни слова.

Его молчание мучило меня. Обычно он был таким разговорчивым. Моя тревога
возрастала с каждым шагом. Он, конечно, видел, как я давал Бабет воды
напиться. Что за зрелище, о Господи! Молодая девушка, смеясь и краснея, поцеловала
кончики моих пальцев, в то время как я, стоя на цыпочках, протягивал свои
обняв ее, наклонился вперед, как будто хотел поцеловать. Теперь мой поступок показался мне
ужасно дерзким. И вся моя робость вернулась. Я спрашивал себя
как я мог осмелиться, чтобы мои пальцы так нежно целовали.

И мой дядя Лазарь, который ничего не сказал, который продолжал идти мелкими
шагами впереди меня, даже не взглянув на старые деревья, которые он
любил! Он, несомненно, готовился к проповеди. Он всего лишь вывел меня на улицу
брод-уок, чтобы непринужденно отругать. Это займет не меньше часа.:
завтрак остынет, и я не смогу вернуться к воде.
опираться и мечтать о теплых ожогах, которые губы Бабет оставили на моих руках.

Мы были на брод-уок. Эта аллея, широкая и короткая, проходила рядом с
рекой; она была затенена огромными дубами, стволы которых были изрезаны
швами, протягивающими свои огромные, высокие ветви. Прекрасная трава расстилалась
как ковер под деревьями, и солнце, пронизывая листву,
расшивало этот ковер розовым узором золотом. Вдалеке,
повсюду вокруг, простирались необработанные зеленые луга.

Мой дядя дошел до конца дорожки, не меняя шага, и
не оборачиваясь. Оказавшись там, он остановился, и я держалась рядом с ним,
понимая, что настал ужасный момент.

Река делала крутой изгиб; низкий парапет в конце дорожки образовывал
что-то вроде террасы. Этот тенистый свод открывалсядолина света.
Местность широко раскинулась перед нами на несколько лиг. Солнце всходило
в небесах, где серебристые утренние лучи превратились
в поток золота; ослепительные потоки света сбегали с горизонта,
вдоль холмов и раскинулся на равнине в отблесках огня.

После минутного молчания дядя Лазар повернулся ко мне.

"Боже мой, проповедь!" Подумал я и склонил голову. Мой дядя
широким жестом указал мне на долину; затем, выпрямившись
, он медленно сказал:

"Смотри, Жан, вот и весна. Земля полна радости, мой мальчик, и я
привел тебя сюда, напротив этой светлой равнины, чтобы показать тебе первые
улыбки молодого сезона. Наблюдать за тем, что блеск и сладость! Теплый
подъем духи от страны и проходят через наши лица, как слойки
жизнь".

Он молчал и, казалось, мечтал. Я поднял голову, пораженный,
дыша свободно. Мой дядя не проповедовал.

"Это прекрасное утро, - продолжал он, - утро молодости. Ваши
восемнадцать летних месяцев находят полное наслаждение среди этой зелени, которая самое большее
восемнадцатидневной давности. Все это великолепно, ярко и благоуханно, не так ли?
Широкая долина кажется вам восхитительным местом: река здесь для того, чтобы дарить
вам свою свежесть, деревья - чтобы дарить вам свою тень, вся страна - чтобы
говорить вам о нежности, сами небеса - чтобы целовать эти горизонты
что вы ищете с надеждой и желанием. Пружины принадлежит молодцы
твоего возраста. Именно он учит ребят, как подарить девушкам
выпить..."

Я снова опустил голову. Мой дядя Лазар, конечно, видел меня.

"Такой старик, как я, - продолжал он, - к сожалению, знает, что такое доверие к
окунитесь в очарование весны. Я, мой бедный Жан, я люблю Дюранс, потому что
он орошает эти луга и дает жизнь всему в долине; я люблю это
молодая листва, потому что она возвещает мне о приходе плоды
лето и осень; я люблю это небо, потому что это хорошо для нас, потому что его
тепло ускоряет плодовитость земли. Мне пришлось бы рассказать вам об этом когда-нибудь.
Я предпочитаю рассказать это сейчас, в этот ранний час. Это
сама весна преподает вам урок. Земля - огромная мастерская,
в которой никогда не бывает сезона затишья. Понаблюдайте за этим цветком на нашем
ног; для вас это дух; мне это Труда, он выполняет свою задачу
производя свою долю жизни, маленькое черное семя, которое будет работать в его
свою очередь, весной следующего года. А теперь окиньте взглядом бескрайний горизонт. Вся эта радость - всего лишь
акт зарождения. Если страна улыбается, то это потому, что она
снова приступает к выполнению вечной задачи. Вы слышите это сейчас, тяжело дышащее,
полное активности и спешки? Листья вздыхают, цветы спешат,
кукуруза растет без остановки; все растения, все травы
ссорятся из-за того, кто взойдет быстрее; и бегущий
вода, река приходит на помощь в общем труде, и молодому солнцу,
которое восходит в небесах, поручено оживлять
вечный труд тружеников".

В этот момент дядя заставил меня посмотреть ему прямо в лицо. В заключение он сказал
в таких выражениях:

"Жан, ты слышишь, что говорит тебе твой друг весна. Он молод, но
он готовится к зрелому возрасту; его яркая улыбка - всего лишь радость труда.
Лето будет мощным, осень - обильной, ибо весна поет в этот момент.
в этот момент она мужественно выполняет свою работу ".

Я выглядел очень глупо. Я понимал своего дядю Лазара. Он был настроен положительно.
прочитал мне проповедь, в которой сказал, что я лентяй и что
пришло время работать.

Мой дядя казался таким же смущенным, как и я. После некоторого колебания
он сказал, слегка заикаясь:

"Джин, ты была неправа, что не пришла и не рассказала мне всего ... Ведь ты любишь Бабет...
а Бабет любит тебя..."

"Бабет любит меня!" - Воскликнул я.

Дядя сделал мне недовольный жест.

"Эх! позволь мне сказать. Я не хочу еще одного признания. Она призналась мне в этом
сама."

"Она владела этим для тебя, она владела этим для тебя!"

И я внезапно обвила руками шею моего дяди Лазара.

"О! как это мило!" Добавила я. "Я никогда с ней не разговаривала, правда. Она
сказала тебе это на исповеди, не так ли? Я бы никогда не осмелился
спросить ее, любит ли она меня, и я бы никогда ничего не узнал. О! как я тебе
благодарен!"

Мой дядя Лазар был совсем красный. Он чувствовал, что он только что совершил
ошибка. Он вообразил, что это была не первая моя встреча с молодой
девушкой, и здесь он дал мне уверенность, когда я еще только смел мечтать о такой
надежде. Теперь он придержал язык; это я говорил многословно.

"Я все понимаю", - продолжал я. "Ты прав, я должен работать, чтобы завоевать Бабе.
Но ты увидишь, каким мужественным я буду. Ах! какой ты хороший, мой дядя
Лазар, и как хорошо вы говорите! Я понимаю, что весна говорит: Я,
кроме того, будет мощный летом и осенью в изобилии. Тебе хорошо здесь живется
, ты видишь всю долину; я такой же молодой, как она, я чувствую молодость
внутри меня, требующую выполнения своей задачи...

Мой дядя успокоил меня.

"Очень хорошо, Жан", - сказал он мне. "Я давно надеялся сделать из тебя священника.
и я поделился с тобой своими знаниями с единственной целью. Но то, что я увидел
сегодня утром на берегу вынуждает меня наверняка отдадут мое самое заветное
Надежда. Это небо, который отчуждает нас. Вы будете любить Всевышнего в
другой способ. Ты не можешь сейчас оставаться в этой деревне, и я только желаю тебе
вернуться, когда достигнешь совершеннолетия и работы. Я выбрал профессию печатника
для тебя; твое образование сослужит тебе службу. Один из моих друзей, который
принтер в Гродно, ожидает вас в следующий понедельник".

Я чувствовал себя взволнованным.

"И я вернусь и женюсь на Бабет?" Я спросил.

Дядя едва заметно улыбнулся и, не отвечая прямо,
сказал:

"Остальное - воля Небес".

"Ты - небеса, и я верю в твою доброту. О, дядя, проследи, чтобы
Бабет не забыла меня. Я буду работать на нее".

Затем мой дядя Лазар снова указал мне на долину, которую все больше и больше заливал теплый
золотистый свет.

"Надежда есть", - сказал он мне. "Не будь таким старым, как я, Жан. Забудь мою
проповедь, будь таким же невежественным, как эта земля. Ее не волнует осень.;
оно все поглощено радостью своей улыбки; оно трудится, мужественно
и беззаботно. Оно надеется".

И мы вернулись в дом священника, медленно прогуливаясь по траве,
которая была выжжена солнцем, и озабоченно беседуя о нашей
приближающейся разлуке.

Завтрак был холодным, как я предвидел; но что не беспокой меня больше. Я
были слезы на глазах каждый раз, когда я посмотрел на моего дядю-Лазар. И, в
мысль о Бабет, мое сердце биться подходят душить меня.

Я не помню, что я сделал в течение оставшейся части дня. Я думаю, что я
пошел и лег под ивами на берегу реки. Мой дядя был прав,
земля работала. Приложив ухо к траве, я, казалось, услышал
непрерывные звуки. Потом я мечтал о том, какой будет моя жизнь. Зарывшись в
траву до наступления ночи, я устраивал существование, полное труда, разделенного
между Бабет и моим дядей Лазаром. Энергичная молодость почвы
проникла в мою грудь, которую я с силой прижимал к общей
матери, и временами я воображал себя одной из сильных ив
, которые росли вокруг меня. Вечером я не смог поужинать. Мой дядя, без сомнения,
понимал мысли, которые душили меня, потому что он притворился, что не замечает
у меня пропал аппетит. Как только я смог подняться из-за стола, я поспешил
возврат и открытого воздуха снаружи.

Свежий ветерок поднимался от реки, скучный плеск, который я слышал в
расстояние. Мягкий свет упал с неба. Долина расширялась,
мирная и прозрачная, как темный безбрежный океан. В воздухе слышались неясные
звуки, что-то вроде страстной дрожи, похожей на громкое хлопанье
крыльев, пролетающих над моей головой. Вместе с прохладным воздухом поднимались пронизывающие ароматы.
от травы.

Я вышел навестить Бабет; я знал, что она приходит в дом священника каждую ночь,
и я пошел и устроил засаду за живой изгородью. Я избавился от своего
утренняя робость; Я счел вполне естественным ждать ее там.
она любила меня, и я должен был сообщить ей о своем отъезде.

Когда я заметил в прозрачной ночи ее юбку, я бесшумно приблизился.
Затем я тихо пробормотал:

"Бабет, Бабет, я здесь".

Сначала она не узнала меня и вздрогнула от испуга. Когда она
узнала, кто это был, она казалась еще более испуганной, что очень сильно
удивило меня.

"Это вы, месье Жан", - сказала она мне. "Что вы здесь делаете? Что
вам нужно?"

Я оказался рядом с ней и взял ее за руку.

- Ты нежно любишь меня, не так ли?

"Я! кто тебе это сказал?"

"Мой дядя Лазарь".

Она стояла в замешательстве. Ее рука начала дрожать в моей. Когда она
была готова убежать, я взял ее за другую руку. Мы оказались лицом к
лицо, в какой-то полости в живой изгороди, и я почувствовал тяжелое дыхание Бабет по
работает все греет мое лицо. Свежесть воздуха, шелестящий звук
вокруг нас повисла ночная тишина.

"Я не знаю", - запинаясь, ответила девушка. "Я никогда этого не говорила... Его
преподобие кюре неправильно понял... Ради бога, оставьте меня в покое, я
спешу".

"Нет, нет, - продолжал я, - я хочу, чтобы вы знали, что завтра я уезжаю,
и пообещать любить меня всегда".

"Ты уезжаешь завтра!"

О, этот нежный возглас, и с какой нежностью Бабе произнес его! Кажется, я все еще слышу
ее встревоженный голос, полный скорби и любви.

"Вы видите, - воскликнул я в свою очередь, - что мой дядя Лазарь сказал правду.
Кроме того, он никогда не врет. Ты любишь меня, ты любишь меня, Бабет! Твои губы
этим утром очень нежно доверили секрет моим пальцам."

И я усадил ее у подножия изгороди. Моя память сохранила
мою первую беседу о любви в ее абсолютной невинности. Бабет слушала меня, как
младшая сестра. Она больше не боялась, она рассказала мне историю своей
любви. И были торжественные проповеди, остроумные признания, проекты без конца
. Она поклялась, что не выйдет замуж ни за кого, кроме меня, я поклялся заслужить ее руку
трудом и нежностью. За изгородью жил сверчок, который
сопровождал нашу беседу своим песнопением надежды, и вся долина,
перешептываясь в темноте, получала удовольствие, слушая, как мы так тихо разговариваем.

Расставаясь, мы забыли поцеловать друг друга.

Когда я вернулся в свою маленькую комнату, мне показалось, что я покинул ее
по крайней мере год. В тот день, который был настолько коротким, казалось, целую вечность
счастье. Это был самый теплый и благоуханный весенний день в моей жизни
и воспоминание о нем сейчас подобно далекому, прерывающемуся голосу
моей юности.

II

Лето

Когда я проснулся около трех часов утра в тот день,
Я лежал на твердой земле, утомленный, и с моим лицом, залитым
потоотделение. Жаркая, тяжелая атмосфера июльской ночи давила на меня.

Мои спутники спали вокруг меня, завернувшись в плащи с капюшонами;
они усеяли серую землю черными пятнами, и темная равнина задыхалась; мне
показалось, что я слышу тяжелое дыхание дремлющей толпы. Неясные звуки
ржание лошадей, лязг оружия раздавались среди
шелестящей тишины.

Армия остановилась около полуночи, и мы получили приказ лечь
и выспаться. Мы шли три дня, опаленные солнцем
и ослепленные пылью. Враг, наконец, был перед нами, вон там,
на тех холмах на горизонте. На рассвете должно было состояться решающее сражение
.

Я был жертвой уныния. В течение трех дней я был как бы
растоптали, без энергии и без мысли о будущем. Это был
чрезмерная усталость, и действительно, что только что разбудил меня. Теперь, лежа на
спине, с широко открытыми глазами, я думал, пока смотрел в ночь,
Я думал об этой битве, об этой бойне, которую вот-вот должно было осветить солнце
. Более шести лет после первого выстрела в каждом бою я
прощался с теми, кого любил больше всего - Бабе и дядей Лазаром.
И вот теперь, всего за месяц до выписки, мне пришлось снова попрощаться,
и на этот раз, возможно, навсегда.

Затем мои мысли смягчились. Сквозь закрытые веки я увидела Бабет и моего дядю
Лазара. Как давно я их не целовала! Я вспомнила день
нашей разлуки; мой дядя плакал, потому что был беден, и позволил мне
вот так уйти, а Бабет вечером поклялась, что будет ждать
я, и что она никогда не полюбит другого. Мне пришлось бросить все: моего
учителя в Гренобле, моих друзей в Дурге. От
Время от времени приходили письма, в которых говорилось, что они всегда любили меня и что счастье было
ожидающий меня в моей любимой долине. И я, я собирался сражаться, я был готов.
Меня собирались убить.

Я начал мечтать о своем возвращении. Я увидел моего бедного старого дядю на пороге
пасторского дома, протягивающего дрожащие руки; а позади него стояла Бабет,
вся красная, улыбающаяся сквозь слезы. Я упала в их объятия и поцеловала
их, ища выражения.--

Внезапно бой барабанов вернул меня к суровой реальности. Наступил рассвет.
Серая равнина расширилась в утреннем тумане. Земля наполнилась
жизнью, со всех сторон появились неясные формы; раздался звук, который стал
все громче и громче наполняли воздух; это был призыв горнов, галопирующая
лошадей, под грохот артиллерии, выкрикивая приказы. Пришла война
угрожая, посреди моего сна нежности. Я поднялась с трудом; он
казалось, что мои кости были сломаны, и что моя голова была примерно на
сплит. Я поспешно собрал своих людей; ибо должен сказать вам, что я получил
звание сержанта. Вскоре мы получили приказ сместиться влево и
занять холм над равниной.

Когда мы уже собирались уходить, прибежал старший сержант и
закричал:

"Письмо для сержанта Гурдона!"

И он протянул мне измятый и нечистый письмо, которое пролежало возможно
неделю в кожаных мешков почты. У меня было только время, чтобы
признать запись Мой дядя Лазар.

"Вперед, марш!" - крикнул майор.

Я должен был идти. Несколько секунд я держал это несчастное письмо в руке,
пожирая его глазами; оно жгло мне пальцы; Я бы отдал
все на свете, чтобы спокойно сесть и разрыдаться, читая его
. Мне пришлось довольствоваться подсовывая его под тунику против моего
сердце.

Я никогда не испытывал таких терзаний. Нибудь в утешение я сказал
то, что мой дядя так часто повторял мне: я был летом
своей жизни, в момент ожесточенной борьбы, и было важно, чтобы я
я должен мужественно выполнять свой долг, если хочу, чтобы у меня была мирная и обильная осень
. Но эти причины раздражали меня еще больше: это письмо, в котором
говорилось мне о счастье, обожгло мое сердце, восставшее
против безумия войны. А я даже не мог его прочесть! Я, возможно,
собирался умереть, так и не узнав, что в нем содержится, так и не прочитав в последний раз нежные замечания моего дяди
Лазара.

Мы достигли вершины холма. Там нам предстояло ожидать приказа о наступлении.
Поле боя было чудесно выбрано для того, чтобы спокойно убивать друг друга. .....
...... Огромная равнина простиралась на несколько лиг и была
совершенно голой, без единого дома или дерева. Живые изгороди и кустарники выделялись небольшими пятнами
на белизне земли. С тех пор я никогда не видел такой страны,
океан пыли, меловая почва, тут и там вскрывающаяся и обнажающая
свои коричневые недра. И с тех пор я также никогда не видел неба такой ослепительной чистоты.
Июльский день был таким прекрасным и теплым; в восемь часов
невыносимый зной уже обжигал наши лица. О, великолепное утро, и
на какой бесплодной равнине можно убивать и умирать!

Стрельба началась с нерегулярных потрескивающих звуков, которые раздавались уже давно,
подкрепляемая торжественным рычанием пушки. Враг, австрийцы, одетые
в белое, оставили высоты, и равнина была усеяна длинными
шеренгами людей, которые казались мне примерно такими же большими, как насекомые. Можно было бы
думал, что это был муравейник в восстание. Тучи дыма висели над
поле битвы. Порой, когда эти облака разорвались, я воспринимал
солдаты в бегстве, охваченные паническим ужасом. Таким образом, возникали потоки
страха, которые уносили людей прочь, и вспышки стыда и мужества, которые
возвращали их обратно под огонь.

Я не мог ни слышать криков раненых, ни видеть потоки крови. Я
мог различать только мертвых, которых батальоны оставляли позади себя, и
которые напоминали черные пятна. Я начал с любопытством наблюдать за передвижениями
войск, раздраженный дымом, скрывавшим добрую половину представления
, испытывая своего рода эгоистическое удовольствие от сознания того, что я
был в безопасности, в то время как другие умирали.

Примерно в девять часов нам приказали наступать. Мы спустились с холма у
дубль и двинулись к центру, который начал уступать дорогу.
Равномерный ритм наших шагов показался мне похоронным. Самый храбрый
среди нас, тяжело дышащий, бледный, с изможденными чертами лица.

Я решил сказать правду. При первом свисте пуль
батальон внезапно остановился, испытывая искушение пуститься в бегство.

"Вперед, вперед!" - закричали командиры.

Но мы были прикованы к земле, склонив головы, когда пуля просвистела
у наших ушей. Это движение инстинктивное; если бы стыд не удержал меня,
Я бы бросился животом в пыль.

Перед нами была огромная завеса дыма, сквозь которую мы не осмеливались проникнуть. Красные
вспышки проходили сквозь этот дым. И, содрогаясь, мы все еще стояли неподвижно.
Но пули долетали до нас; солдаты падали с воплями. Вожди кричали
громче:

"Вперед, вперед!"

Задние ряды, на которые они напирали, вынуждали нас идти. Затем, закрыв
глаза, мы сделали новый рывок и вошли в дым.

Нас охватила бешеная ярость. Когда раздался крик "Стой!", мы
с трудом остановились. Как только человек оказывается
неподвижный, возвращается страх, и возникает желание убежать. Началась стрельба
. Мы стреляли перед собой, не целясь, находя некоторое облегчение в том, что
выпускали пули в дым. Я помню, что нажал на курок
механически, с плотно сжатыми губами и широко открытыми глазами; Я больше не боялся.
по правде говоря, я больше не знал, существую ли я.
Единственная идея, которая была у меня в голове, заключалась в том, что я буду продолжать стрелять, пока все не закончится
. Мой товарищ слева получил пулю прямо в лицо и упал
на меня; я грубо оттолкнул его, вытирая щеку, которую он намочил
с кровью. И я возобновил стрельбу.

Я до сих пор помню, что видел нашего полковника, месье де Монтревера, твердого и выпрямленного.
он сидел на коне, спокойно глядя в сторону врага. Этот человек показался мне
огромным. У него не было винтовки, с которой он мог бы поразвлечься, и его грудь была
развернута во всю ширину над нами. Время от времени он опускал глаза,
и восклицал сухим голосом:

"Сомкните ряды, сомкните ряды!"

Мы сомкнули ряды, как овцы, ступая по мертвым, ошеломленные, и
продолжая стрелять. До этого враг посылал нам только пули; тупой
раздался взрыв, и снаряд унес пятерых наших людей. Батарея
которая, должно быть, находилась напротив нас и которую мы не могли видеть, только что
открыла огонь. Снаряды попали в середину нас, почти в одно место,
образовав кровавую брешь, которую мы непрестанно закрывали с упорством
свирепых зверей.

"Сомкнуть ряды, сомкнуть ряды!" - холодно повторил полковник.

Мы давали пушке человеческое мясо. Каждый раз, когда погибал солдат
Я был на шаг ближе к смерти, я приближался к тому месту, где
тяжело падали снаряды, сокрушая людей, чья очередь была
die. Трупы образовывали кучи в том месте, и вскоре от снарядов
не останется ничего, кроме холмика изуродованной плоти; при каждом новом выстреле разлетались клочья
конечностей. Мы больше не могли сомкнуть ряды
.

Солдаты закричали, сами вожди пришли в движение.

"Штыком, штыком!"

И под градом пуль батальон в ярости бросился навстречу снарядам
. Завеса дыма разорвалась; мы увидели вражескую батарею
, пылающую красным, которая стреляла по нам изо всех своих орудий.
осколки на вершине холма. Но рывок вперед уже начался,
снаряды остановили только мертвых.

Я бежал рядом с полковником Монтревертом, лошадь которого только что убили, и который
сражался как простой солдат. Внезапно я был сбит с ног; мне показалось,
мне показалось, что у меня открылась грудь и отнялось плечо. Страшный порыв
ветер ударил мне в лицо.

И я упал. Полковник упал рядом со мной. Я чувствовал, что умираю. Я думал о
те, кого я любил, и потерял сознание во время поиска с уничтожающей силы для моей
письмо дядя Лазарь.

Когда я снова пришел в себя, я лежал на боку в пыли. Я был
уничтоженный глубоким оцепенением. Я смотрел перед собой широко открытыми глазами.
ничего не видя; мне казалось, что я лишился конечностей, и
что мой мозг был пуст. Я не пострадала, за жизнь, казалось бы,
отошли от моей плоти.

Лучи горячего неумолимого солнца упал на мое лицо, как расплавленный свинец. Я
не чувствую. Жизнь мало-помалу возвращалась ко мне; мои конечности стали легче.
одно плечо осталось придавленным огромным весом.
Затем, повинуясь инстинкту раненого животного, я захотел сесть. Я издал
крик боли и упал спиной на землю.

Но теперь я жил, я видел, я понимал. Равнина расстилалась голая и
пустынная, вся белая в ярком солнечном свете. Он демонстрировал свое запустение
под напряженной безмятежностью небес; груды трупов спали в них.
тепло, и поваленные деревья казались другими.
мертвецы, которые умирали. Не было ни глотка воздуха. Ужасающая тишина
исходила от этих груд неодушевленных тел; затем, время от времени, раздавались
мрачные стоны, которые нарушали эту тишину и вызывали в ней долгую дрожь.
Тонкие облачка серого дыма повисли над невысокими холмами на горизонте,
это было все, что нарушало яркую синеву неба. Бойня продолжалась
на высотах.

Я воображал, что мы завоеватели, и испытывал эгоистичное удовольствие,
думая, что могу спокойно умереть на этой пустынной равнине. Земля вокруг меня
была черной. Подняв голову, я увидел вражескую батарею, на которую мы напали
в нескольких футах от меня. Борьба, должно быть, были ужасны:
насыпь была покрыта взломали и обезображенные тела; кровь текла
так обильно, что пыли показался большой красный ковер. Пушки
вытянули свои темные дула над трупами. Я вздрогнул, когда увидел
наблюдал за тишиной этих орудий.

Затем осторожно, со множеством предосторожностей, мне удалось перевернуться на живот.
живот. Я положил голову на большой камень, весь забрызганный кровью, и
снял с груди письмо моего дяди Лазара. Я поднес его к глазам;
но слезы помешали мне прочесть его.

И пока солнце пекло мне спину, едкий запах крови
душил меня. Я мог составить представление о горестной равнине вокруг меня, и
меня словно оцепенело от неподвижности мертвеца. Мое бедное сердце
рыдало в теплой и отвратительной тишине убийства.

Дядя Лазарь написал мне:

"Мой дорогой Мальчик, я слышал, что объявлена война; но я все еще надеюсь, что ты получишь
увольнение до начала кампании. Каждое утро я умоляю
Всемогущий избавит вас от новых опасностей; Он исполнит мою молитву; Он однажды
на днях позволит вам закрыть мне глаза.

"Ах, мой бедный Жан, я старею, мне очень нужна твоя рука. С тех пор как
ты уехал, я больше не чувствую рядом с собой твоей молодости, которая вернула мне
мои двадцать лет. Ты помнишь наши утренние прогулки по
дубовой аллее? Теперь я больше не осмеливаюсь ходить под этими деревьями; я
боюсь, я один. Дюранс плачет. Приди скорее и утешь меня,
уйми мое беспокойство...

Слезы душили меня, я не мог продолжать. В этот момент в нескольких шагах от меня раздался
душераздирающий крик; я увидел солдата
внезапно поднялся, мышцы его лица напряглись; он протянул руку
раскинув руки в агонии, он упал на землю, где корчился в ужасных конвульсиях.
затем он перестал двигаться.

"Я возложил свою надежду на Бога", - продолжил мой дядя: "он будет
вернуть тебя в целости и сохранности до Dourgues, и мы возобновим наш тихий
существование. Позвольте мне помечтать вслух и рассказать вам о своих планах на будущее.

"Ты больше не поедешь в Гренобль, ты останешься со мной; Я сделаю своего
ребенка сыном земли, крестьянином, который будет весело жить, возделывая
поля.

- И я удалюсь на твою ферму. Скоро мои дрожащие руки будут
не в состоянии больше держать Нож. Я только прошу Небеса о двух годах
такого существования. Это будет моей наградой за те немногие добрые дела, которые я, возможно, совершил
. Тогда ты будешь иногда водить меня по тропинкам нашей дорогой
долины, где каждый камень, каждая изгородь будут напоминать мне о твоей юности, которую я
так сильно любил----"

Мне пришлось опять остановиться. Я почувствовал такую острую боль в плече, что я
чуть не упала в обморок во второй раз. Ужасная тревога только что овладела мной
мне показалось, что звук выстрела приближается, и я
с ужасом подумал, что наша армия, возможно, отступает и что в ее
в полете он опустился бы на равнину и прошел бы над моим телом. Но я по-прежнему
не видел ничего, кроме легкого облачка дыма, повисшего над невысокими холмами.

Мой дядя Лазар добавил:

"И нас будет трое, которые будут любить друг друга. Ах, мой горячо любимый Жан, как
правильно ты сделал, что напоил ее в то утро возле "Дюранса". Я
боюсь Бабет, я была больна душа, и теперь я ревную, потому что я вижу
очень хорошо, что я никогда не смогу полюбить тебя так же сильно, как она,
- Скажи ему, - повторила она со мной вчера, краснея, - что если он получает
убил, я пойду и брошусь в реку в том месте, где он
дал мне выпить.

"Ради всего Святого! берегите свою жизнь. Есть вещи, которые я
не могу понять, но я чувствую, что здесь вас ждет счастье. Я уже
называю Бабет своей дочерью; я вижу ее под руку с тобой в церкви, когда я
благословлю ваш союз. Я хочу, чтобы это была моя последняя месса.

"Бабет теперь красивая, высокая девушка. Она будет помогать тебе в твоей работе ..."

Звук пулеметной очереди ушли дальше. Я плакал сладкий
слезы. Там были мрачные стоны среди солдат, которые были в их прошлом
мучения от пушки колеса. Я увидел человека, который пытался
избавиться от товарища, хоть и раненого, чье тело придавливало ему
грудь; и пока этот раненый боролся и жаловался, солдат
грубо оттолкнул его и заставил скатиться вниз по склону кургана,
в то время как несчастное существо вопило от боли. При этом крике послышался ропот
из кучи трупов. Солнце, которое садилось, проливало лучи света
оранжевого цвета. Синева неба стала мягче.

Я закончил читать письмо моего дяди Лазара.

"Я просто хотел, - продолжал он, - сообщить вам новости о нас и
попросить вас приехать как можно скорее и сделать нас счастливыми. И вот я здесь
плачу и сплетничаю, как старый ребенок. Надеюсь, моя бедная Джин, я молюсь, и
Бог добр.

- Отвечайте мне быстро и, если возможно, сообщите дату вашего возвращения.
Бабет и я считаем недели. Мы надеемся увидеть вас в ближайшее время; будьте полны надежды ".

Дата моего возвращения!--Я поцеловала письмо, рыдая, и показалось на
момент, когда я целовал Бабет и мой дядя. Без сомнения, я не должен видеть
им снова. Я бы умер, как собака, в пыли, под свинцовым солнцем.
И именно на этой пустынной равнине, среди предсмертного хрипа умирающих,
прощались те, кого я нежно любил. Звенящая тишина
заполнила мои уши; я смотрел на бледную землю, залитую кровью, которая
простиралась, пустынная, до серых линий горизонта. Я повторил: "Я должен
die." Затем я закрыл глаза и подумал о Бабет и моем дяде Лазаре.

Не знаю, как долго я оставался в каком-то болезненном забытьи. Мое сердце
страдало так же сильно, как и моя плоть. Теплые слезы медленно текли по моим щекам. Посреди
кошмара, сопровождавшего лихорадку, я услышала стон, похожий на
непрерывный жалобный плач страдающего ребенка. Временами я просыпался и
в изумлении смотрел на небо.

Наконец я понял, что это господин де Монтревер, лежавший в нескольких шагах от меня,
который так стонал. Я думал, он мертв. Он был растянут
вышел, уткнувшись лицом в землю и вытянув руки. Этот человек был
добр ко мне; я сказал себе, что не могу позволить ему умереть вот так, лежа
лицом к земле, и я начал медленно ползти к нему.

Нас разделяли два трупа. На мгновение я подумал о том, чтобы пройти по
животам этих мертвецов, чтобы сократить расстояние; потому что мое плечо причиняло
мне ужасную боль при каждом движении. Но я не осмелился. Я двинулся дальше
на коленях, помогая себе одной рукой. Когда я добрался до полковника, я
вздохнул с облегчением; мне показалось, что я был не так одинок; мы умрем
вместе, и эта смерть, разделенная нами обоими, больше не пугала меня.

Я хотел, чтобы он увидел солнце, и перевернул его как можно бережнее.
Когда лучи упали на его лицо, он тяжело задышал; он открыл глаза.
Склонившись над его телом, я попыталась улыбнуться ему. Он снова закрыл веки
; По его дрожащим губам я понял, что он осознает свои
страдания.

"Это ты, Гурдон", - сказал он мне наконец слабым голосом. "
сражение выиграно?"

"Думаю, да, полковник", - ответил я ему.

На мгновение воцарилась тишина. Затем, открыв глаза и посмотрев на меня,
он спросил--

"Куда вы ранены?"

"В плечо... А вы, полковник?"

"У меня, должно быть, раздроблен локоть. Я помню; это была та же самая пуля, которая
довела нас обоих до такого состояния, мой мальчик.

Он сделал усилие, чтобы сесть.

"Но послушайте, - сказал он с внезапной веселостью, - мы же не собираемся здесь ночевать?"

Вы не поверите, насколько это смелое проявление жизнерадостности
придало мне сил и надежды. Я чувствовал себя совсем по-другому.
с тех пор, как мы вдвоем боролись со смертью.

"Подожди, - воскликнул я, - я перевяжу тебе руку своим носовым платком, и
мы постараемся поддерживать друг друга до ближайшей машины скорой помощи ".

"Вот и все, мой мальчик. Не затягивай слишком туго. А теперь давайте возьмемся друг за друга
за здоровую руку и попытаемся встать.

Мы поднялись, пошатываясь. Мы потеряли много крови; у нас кружилась голова.
ноги отказывали нам. Любой принял бы нас за
пьяниц, спотыкающихся, поддерживающих, толкающих друг друга и делающих зигзаги
чтобы избежать встречи с мертвецами. Солнце садилось, заливаясь розовым румянцем, и наши гигантские тени
причудливым образом танцевали над полем битвы. Это был конец
прекрасного дня.

Полковник шутил; его губы были гремели по содрогается, его смех
напоминал рыдания. Я мог видеть, что мы собирались упасть в каком-нибудь углу
никогда не воскреснуть. Порой мы были закружилась голова, и были
обязан ОСТАНОВИТЬСЯ и закрыть глаза. Скорая образуются маленькие серый
пятна на темной земле в оконечности равнины.

Мы налетели на большой камень, и нас швырнуло друг на друга
. Полковник выругался, как язычник. Мы попытались идти на четвереньках,
хватаясь за кусты шиповника. Таким образом мы сто ярдов на нашем
колени. Но наши колени были в крови.

- С меня хватит, - сказал полковник, ложась. - Они могут прийти.
и забрать меня, если захотят. Давай поспим.

У меня все еще были силы, чтобы приподняться и закричать во всю глотку
что еще оставалось во мне. Вдалеке проходили люди, подбирая
раненых; они подбежали к нам и положили нас рядом на носилки.

"Товарищ, - сказал мне полковник по дороге, - Смерть не заберет нас"
мы. Я обязан тебе жизнью; я верну свой долг, когда бы я тебе ни понадобился.
Дай мне руку".

Я вложила свою руку в его, и так мы добрались до машин скорой помощи.
У них были зажженные факелы; хирурги резали и пилили, сопровождаемые
ужасными криками; от окровавленного белья исходил тошнотворный запах, в то время как
факелы отбрасывали темно-розовые хлопья в тазы.

Полковник мужественно перенес ампутацию руки; я видел только, как его
губы побледнели, а на глаза набежала пелена. Когда подошла моя очередь,
хирург осмотрел мое плечо.

"Это сделал за тебя снаряд, - сказал он, - еще дюйм ниже, и твое плечо
было бы оторвано. Пострадала только плоть".

И когда я спросил ассистента, который перевязывал мою рану, было ли это
серьезно, он ответил Мне со смехом:

"Серьезно! вам придется держать в постель на три недели, и принять новый
крови".

Я повернулся лицом к стене, не желая показывать свои слезы. И глазами моего
сердца я увидел Бабет и моего дядю Лазара, протягивающих ко мне свои
руки. Я покончил с кровавой борьбой моего летнего
дня.

III

ОСЕНЬ

Это было почти пятнадцать лет, как я женился на Бабет в мой дядя Лазарь
маленькая церковь. Мы искали счастье в родной долине. Я стал
фермером; Дюранс, моя первая возлюбленная, теперь была хорошей матерью
для меня, который, казалось, получал удовольствие от того, что делал свои поля богатыми и плодородными.
Мало-помалу, следуя новым методам ведения сельского хозяйства, я стал
одним из самых богатых землевладельцев в округе.

Мы приобрели дубовую аллею и луга, граничащие с рекой,
после смерти родителей моей жены. У меня был построен скромный дом на этой земле
, но вскоре мы были вынуждены расширять его; каждый год я находил способ
округлить нашу собственность за счет добавления какого-нибудь соседнего поля, и
наши зернохранилища были слишком малы для наших урожаев.

Те первые пятнадцать лет были безоблачными и счастливыми. Они ушли из жизни в
безмятежной радости, и все, что они оставили во мне, - это воспоминание о спокойствии
и продолжающемся счастье. Мой дядя Лазарь, вернувшись в наш дом,
осуществил свою мечту; его преклонный возраст не позволял ему читать свой
требник по утрам; иногда он сожалел о своей дорогой церкви, но
утешал себя посещением молодого викария, который сменил его на этом посту. Он
спускался из маленькой комнаты, которую занимал, на рассвете и часто
сопровождал меня в поля, наслаждаясь открытым воздухом, и
обретя вторую молодость среди здоровой атмосферы страны.

Одна только печаль заставляла нас иногда вздыхать. Среди плодородия, которым
мы были окружены, Бабет осталась бездетной. Хотя нас было трое, чтобы
любить друг друга, мы иногда чувствовали себя слишком одинокими; нам бы
хотелось, чтобы среди нас была маленькая белокурая головка, которая
мучила бы и ласкала нас.

Дядя Лазарь ужасно боялся умереть, не став двоюродным дедушкой.
Он снова стал ребенком и был опечален тем, что Бабет не дала ему
у него был товарищ, который поиграл бы с ним. В тот день, когда моя жена
нерешительно призналась нам, что нам, без сомнения, скоро исполнится четыре года, я увидел, как
мой дядя сильно побледнел и прилагал усилия, чтобы не заплакать. Он поцеловал нас,
думая уже о крестинах и говоря о ребенке так, как будто ему
было уже три или четыре года.

И месяцы проходили в сосредоточенной нежности. Мы общались в
приглушенные голоса, ожидая кого-то. Я больше не любил Бабет: я поклонялся
ней, взявшись за руки; я боготворила ее на двоих, для себя и
малыш.

Великий день приближался. Я привезла акушерку из Гренобля, которая
никогда не уезжала с фермы. Мой дядя был ужасно напуган; он
ничего не понимал в таких вещах; он зашел так далеко, что сказал мне, что он
поступил неправильно, приняв священный сан, и что он очень сожалеет, что был
я не врач.

Одним сентябрьским утром, около шести часов, я пошел в комнату моей
уважаемые Бабет, кто еще спал. Ее улыбающееся лицо было мирно покоившегося
на белом белье наволочка. Я склонился над ней, затаив дыхание. Небеса
благословили меня благами этого мира. Я вдруг подумал
о том летнем дне, когда я стонал в пыли, и в то же время я
чувствовал вокруг себя комфорт, вызванный трудом, и спокойствие, которое приходит от
счастья. Моя добрая жена спала, вся розовая, посреди своей огромной
кровати; в то время как вся комната напоминала мне о наших пятнадцати годах нежной
привязанности.

Я нежно поцеловал Бабет в губы. Она открыла глаза и улыбнулась мне
не говоря ни слова. Я почувствовал почти неудержимое желание обнять ее
и прижать к сердцу; но в последнее время я едва осмеливался пожать
ее руку, она казалась мне такой хрупкой и священной.

Я присел на край кровати и тихо спросил ее:

"Это на сегодня?"

"Нет, я так не думаю", - ответила она. "Мне приснилось, что у меня родился мальчик: он уже был
очень высокий и носил очаровательные маленькие черные усики. Дядя Лазарь сказал мне
вчера, что он тоже видел его во сне".

Я вел себя очень глупо.

"Я знаю этого ребенка лучше, чем ты", - сказал я. "Я вижу это каждую ночь. Это
девочка..."

И когда Бабет отвернулась к стене, готовая расплакаться, я понял, насколько
глупо я себя вел, и поспешил добавить:

"Когда я говорю "девушка", я не совсем уверен. Я вижу очень маленького ребенка с
длинное белое платье.--это, конечно, мальчик".

Бабет поцеловал меня радует замечание.

"Иди и Смотри после винтаж, - продолжала она, - я чувствую себя спокойно в этом
утро".

"Вы пошлете за мной, если что-нибудь случится?"

"Да, да, я очень устал: я снова лягу спать. Вы не будете сердиться
на меня за мою лень?"

И Бабет закрыла глаза, выглядя томной и растроганной. Я остался.
склонившись над ней, ощущая теплое дыхание ее губ на своем лице. Она
постепенно заснула, не переставая улыбаться. Затем я высвободил
свою руку из ее со множеством предосторожностей. Мне пришлось маневрировать, чтобы
пять минут на то, чтобы довести это деликатное дело до счастливого завершения. После этого я
поцеловал ее в лоб, которого она не почувствовала, и удалился с
трепещущим сердцем, переполненным любовью.

На дворе внизу, я обнаружил, что мой дядя Лазар, которые с тревогой глядя
в окно комнаты Бабет это. Как только он заметил меня, он спросил:

"Ну, это на сегодня?"

Он регулярно задавал мне этот вопрос каждое утро в течение
последнего месяца.

"Похоже, что нет", - ответил я ему. "Ты пойдешь со мной и увидеть их
собирая гроздья?"

Он взял свой посох, и мы пошли к дубу ходит. Когда мы были в
в конце его, на этой террасе с видом на Дюранс, нас обоих
остановился, глядя на долину.

Маленькие белые облачка плыли по бледному небу. Солнце проливало мягкие лучи
, которые бросали подобие золотой пыли на страну, желтые просторы
которой раскинулись все спелые. Не было видно ни яркого света, ни
темных теней лета. Листва позолотила черную землю большими
пятнами. Река текла медленнее, утомленная задачей оказать
поля плодоносили в течение сезона. А долина оставалась спокойной и сильной.
На нем уже появились первые борозды зимы, но оно сохранило в себе
тепло своих последних трудов, демонстрируя свое крепкое очарование, свободное от
весенних сорняков, более величественно красивое, как та вторая молодость, из
женщина, которая дала начало жизни.

Дядя Лазар молчал; затем, повернувшись ко мне, сказал:

"Ты помнишь, Жан? Прошло более двадцати лет с тех пор, как я привез
тебя сюда ранним майским утром. В тот конкретный день я показал вам
долина, полная лихорадочной деятельности, трудящаяся ради осенних плодов.
Смотрите, долина только что снова выполнила свою задачу.

"Я помню, дорогой дядя", - ответил я. "В тот день я дрожал от страха.;
но ты был хорош, и твой урок был убедительным. Я обязан тебе всем своим
счастьем.

"Да, ты достиг осени. Вы упорно трудились, и собираются в
урожай. Слушай, мой сын, был создан после того, как на земле. И мы,
как общая мать, вечны: зеленые листья рождаются заново каждый год
из сухих листьев; Я рождаюсь заново в тебе, и ты родишься заново
в ваших детях. Я говорю тебе это так, что старость может и не пугать тебя,
дабы вы знали, как спокойно умереть, как умирает этот зелень, которая будет
опять стреляют из собственных ростков следующей весной".

Я слушал дядю и думал о Бабет, который спал в ее большой
покрывала с белым постельным бельем. Милое создание должно было вот-вот родить
ребенка по образцу этой плодородной почвы, подарившей нам удачу.
Она тоже достигла осени: у нее была лучезарная улыбка и безмятежность.
надежность долины. Мне казалось, что я вижу ее под желтым солнцем,
усталая и счастливая, испытывающая благородный восторг от того, что я мать. И я уже не
понимала, говорит ли дядя Лазар со мной о моей дорогой долине,
или о моей дорогой Бабет.

Мы медленно поднимались на холмы. Ниже, вдоль Дюранс, были луга,
широкие, зеленые мечи; затем появились желтые поля, пересекаются здесь и
там серовато-оливковый и тонкие миндальные деревья, посаженные далеко друг от друга в
строк; затем, выше, были виноградные лозы, большой пней с порослью
волочащийся по земле.

К виноградной лозе на юге Франции относятся как к выносливой домашней хозяйке, а не
как хрупкая юная леди, как на севере. Она растет так, как ей нравится
, по доброй воле дождя и солнца. Пни, которые
посажены в два ряда и образуют длинные шеренги, покрывают их темной зеленью
вокруг них. Между ними сеют пшеницу или овес. Виноградник напоминает
огромный кусок полосатого материала, сделанный из зеленых полос, образованных
виноградными листьями, и желтой ленты, представленной жнивьем.

Мужчины и женщины, склонившись над виноградными лозами, срезали гроздья
винограда, которые затем бросали на дно больших корзин. Мой дядя и
Я медленно брел по стерне. Когда мы проходили мимо, виноделы
поворачивали головы и здоровались с нами. Мой дядя иногда останавливался, чтобы поговорить с
кем-нибудь из старейших работников.

"Хех! Отец Андре, - сказал он, - виноград полностью созрел? Будет ли
вино хорошим в этом году?"

И крестьяне, поднимая обнаженные руки, демонстрировали длинные гроздья,
которые на солнце были черными, как чернила; и когда виноград был отжат,
казалось, что они лопаются от изобилия и силы.

"Смотрите, господин Кюре, - воскликнули они, - это маленькие. Здесь несколько
весом в несколько фунтов. У нас не было такой задачи последние десять лет.

Затем они вернулись в листву. Их коричневые куртки образовывали пятна в
зелени. И женщины с непокрытыми головами, с маленькими голубыми платочками
на шеях, наклонившись, пели. Дети катались
на солнце, по стерне, заливаясь пронзительным смехом и
оживляя эту мастерскую под открытым небом своей буйностью. Большие повозки
неподвижно стояли на краю поля в ожидании сбора винограда; они
отчетливо выделялись на фоне ясного неба, в то время как люди ходили и приходили
безостановочно унося полные корзины и возвращая пустые.

Признаюсь, что в центре этого поля я испытывал чувство гордости. Я
услышал, как земля уходит у меня из-под ног; зрелый возраст набрал силу в
жилах виноградной лозы и наполнил воздух ее мощными клубами. Горячая
кровь струилась по моей плоти, я был как будто возвышен плодородием
изливающимся из почвы и поднимающимся внутри меня. Труд этого
рой рабочих был моим делом, эти лозы были моими детьми; это
вся ферма стала моей большой и послушной семьей. Я испытывал удовольствие от
чувствую, как мои ноги погружаются в тяжелую землю.

Затем, одним взглядом, я окинул поля, спускавшиеся к Дюрансу,
и я был владельцем этих виноградников, этих лугов, этой стерни, этих
оливковых деревьев. Дом стоял весь белый рядом с дубовой аллеей; река
казалась серебряной бахромой на краю огромной зеленой
мантии моего пастбища. На мгновение мне показалось, что мое тело
увеличивается в размерах, что, вытянув руки, я смогу
обнять всю территорию и прижать ее к своей груди, деревья, луга,
дом и вспаханная земля.

И когда я посмотрела, то увидела, как одна из наших служанок, запыхавшись, бежит вверх по
узкой тропинке, которая поднималась на холм. Сбитая с толку скоростью, с которой двигалась
, она спотыкалась о камни, размахивая обеими руками,
и приветствовала нас жестами недоумения. Я задыхался от
невыразимого волнения.

"Дядя, дядя, - закричал я, - посмотри, как бежит Маргарита. Я думаю, это должно быть
для сегодняшнего дня".

Дядя Лазар сильно побледнел. Служанка наконец добралась до
плато; она направилась к нам, перепрыгивая через виноградные лозы. Когда она добралась до меня,
она задыхалась; она задыхалась и прижимала руки к груди.


"Говори!" Я сказал ей. "Что случилось?"

Она тяжело вздохнула, взмахнула руками и, наконец, смогла
произнести это единственное слово:

"Мадам..."

Я больше ничего не ждал.

"Идемте! идем скорее, дядя Лазарь! Ах! моя бедная дорогая Бабет!

И я помчалась по тропинке с такой скоростью, что у меня могли переломаться кости.
Виноделы, которые встали, улыбнулись, увидев, что я бегу. Дядя Лазарь,
который не мог догнать меня, в отчаянии потряс своей тростью.

"Хех! Джин, черт возьми! он крикнул: "Подожди меня. Я не хочу быть
последний.

Но я больше не слышал дядю Лазара и продолжал бежать.

Я добрался до фермы, задыхаясь, полный надежды и ужаса. Я помчался
наверх и постучал кулаком в дверь Бабет, смеясь, плача и
наполовину обезумев. Акушерка приоткрыла дверь, чтобы сказать мне сердитым голосом
не шуметь так сильно. Я стояла там, смущенная и в отчаянии.

"Вы не можете войти", - добавила она. "Иди и подожди во дворе".

И поскольку я не двинулся с места, она продолжила: "Все идет очень хорошо. Я буду
звонить тебе".

Дверь была закрыта. Я остался стоять перед ним, не в силах решиться
думаю уйти. Я услышал, как Бабет жалуется прерывающимся голосом. И, пока я
был там, она издала душераздирающий крик, который поразил меня
прямо в грудь, как пуля. Я почувствовал почти непреодолимое желание
вышибить дверь плечом. Чтобы не поддаться ему, я
зажал уши руками и бросился вниз по лестнице.

Во дворе я нашел мой дядя Лазар, который только что прибыл из
дыхание. Этот достойный человек был вынужден сесть на грани
хорошо.

"Hallo! где этот ребенок?" он спросил меня об этом.

"Я не знаю, - ответил я. - Они захлопнули дверь у меня перед носом... Бабет в отчаянии.
Она в слезах". Мы смотрели друг на друга, не смея произнести ни слова.
Мы слушали в агонии, не отрывая глаз от окна Бабет,
пытаясь что-нибудь разглядеть сквозь маленькие белые занавески. Мой дядя, который весь
дрожал, стоял неподвижно, тяжело опираясь обеими руками на свою
трость; я, чувствуя сильную лихорадку, ходил перед ним взад и вперед,
делая большие шаги. Время от времени мы обменивались встревоженными улыбками.

Одна за другой прибывали тележки виноделов. Корзины с виноградом были
их ставили у стены внутреннего двора, и босоногие мужчины топтали их ногами в деревянных корытах.
гроздья. Мулы ржали, возницы
ругались, а вино с глухим звуком падало на дно чана.
В теплом воздухе витали едкие запахи.

И я продолжал ходить взад и вперед, как будто навеселе те духи. Мой
бедная голова ломится, а я смотрела, как красный сок работать из винограда
Я думал о Бабет. Я сказал себе с мужественным радость, что мой ребенок был
родился в плодовитым время винтажные, среди аромат молодого вина.

Меня терзало нетерпение, я снова поднялся наверх. Но я не осмелился
постучать, я прижался ухом к двери и услышал тихие стоны Бабет и
всхлипывания. Тогда мое сердце остановилось, и я проклял страдания. Дяде Лазару, который
подкрался ко мне сзади, пришлось отвести меня обратно во двор. Он хотел
развлечь меня и сказал, что вино будет превосходным; но он заговорил
, не обращая внимания на то, что говорит. И временами мы оба замолкали,
с тревогой прислушиваясь к одному из самых продолжительных стонов Бабет.

Мало-помалу крики стихли и превратились в не более чем
болезненный шепот, похожий на голос ребенка, засыпающего в слезах.
Затем наступила абсолютная тишина. Вскоре это привело меня в неописуемый ужас.
Теперь, когда Бабет перестала рыдать, дом казался пустым. Я как раз поднималась по лестнице.
Когда акушерка бесшумно открыла окно. Она высунулась
и поманила меня рукой:

"Пойдем", - сказала она мне.

Я медленно поднялся по лестнице, испытывая все больший восторг от каждого шага, который делал. Мой
дядя Лазар уже стучал в дверь, когда я был только на полпути
поднялся на лестничную площадку, испытывая какое-то странное удовольствие от отсрочки
момент, когда я хотел поцеловать свою жену.

Я остановился на пороге, мое сердце билось с удвоенной силой. Мой дядя
склонился над колыбелью. Бабет, совсем бледная, с закрытыми веками, казалось,
спала. Я совсем забыл о ребенке и, подойдя прямо к Бабет, взял
ее дорогую руку в свои. Слезы еще не высохли на ее щеках, и с ее
дрожащих губ стекали капли. Она устало подняла веки.
Она не заговорила со мной, но я понял, что она сказала: "Я много страдала".
много, мой дорогой Жан, но я была так счастлива страдать! Я почувствовал тебя внутри себя.
"

Тогда я наклонился, поцеловал Бабет в глаза и выпил ее слезы. Она засмеялась
очень сладко; она смирилась с ласкающей томностью. От
усталости у нее все болело. Она медленно двигались ее руки от
листа, и взяв меня за шею, положил ее губы к моему уху:

"Это мальчик", - бормотала она слабым голосом, но с торжествующим видом.

Это были первые слова, которые она произнесла после пережитого ужасного потрясения.


"Я знала, что это будет мальчик, - продолжила она, - я видела ребенка каждую ночь.
Дай ему меня, положи его рядом со мной".

Я обернулась и увидела ссорящихся акушерку и моего дядю.

Акушерка приложила все усилия, чтобы помешать дяде Лазару
взять малыша на руки. Он хотел покормить его.

Я посмотрела на ребенка, о котором мать заставила меня забыть. Он был весь розовый.
Сказал Бабет с убеждением, что он был похож на меня, акушерка обнаружен
что у него глаза его матери; я, со своей стороны, не могу сказать, я был почти
плача, я задушил дорогого малютку поцелуями, воображая, я был
еще целовать Бабет.

Я положила ребенка на кровать. Он продолжал плакать, но это звучало для нас
как небесная музыка. Я сел на край кровати, дядя занял большое
кресло, а Бабет, усталая и безмятежная, укрытая до подбородка, осталась
с открытыми веками и улыбающимися глазами.

Окно было широко распахнуто. Запах винограда проникал в комнату вместе с
теплом мягкого осеннего дня. Слышался топот
виноделов, стук повозок, щелканье кнутов; временами до нас доносилось
пронзительное пение слуги, работавшего во дворе. Все это
шум был смягчен в тишине той комнаты, где по-прежнему гремела
с рыданиями Бабет. И оконная рама закрывала большую полосу
пейзажа, вырезанного из небес и открытой местности. Мы могли видеть
дубовую аллею по всей ее длине; затем Дюранс, похожий на белую
атласную ленту, проходил среди золотых и пурпурных листьев; в то время как над этим
квадрат земли был прозрачной глубиной бледного неба с голубыми и розоватыми оттенками
.

Именно среди спокойствия этого горизонта, среди испарений чана
и радостей, сопутствующих труду и размножению, мы трое разговаривали
вместе, Бабет, дядя Лазарь и я, глядя на дорогую
маленький новорожденный младенец.

"Дядя Лазар", - сказал Бабе, - "какое имя вы дадите ребенку?"

"Мать Жана звали Жаклин", - ответил мой дядя. "Я назову ребенка
Жаком".

"Жак, Жак", - повторил Бабе. "Да, это красивое имя. И скажи
мне, кем мы сделаем маленького человечка: священником или солдатом, джентльменом или
крестьянином?

Я начал смеяться.

"У нас будет время подумать об этом", - сказал я.

"Но нет, - продолжал Бабе почти сердито, - он быстро вырастет. Посмотри, какой
он сильный. Он уже говорит глазами".

Мой дядя Лазар был того же мнения, что и моя жена. Он ответил очень вежливым тоном .
серьезный тон:

"Не делай из него ни священника, ни солдата, если только у него нет непреодолимой склонности к одному из этих призваний"
"сделать из него джентльмена" было бы
серьезным..."

Бабет с тревогой посмотрела на меня. У этого милого создания не было ни капли гордости за себя.
но, как и всем матерям, ей хотелось быть смиренной и
гордиться своим сыном. Я мог бы поклясться, что она уже видела его нотариусом
или врачом. Я поцеловал ее и нежно сказал ей:

"Я хочу, чтобы наш сын жил в нашей дорогой долине. Однажды он найдет на берегу Дюранса шестнадцатилетнюю Малышку
, которой он даст немного воды.
Ты помнишь, моя дорогая? Страна принесла нам мир: наш сын
будет таким же крестьянином, как мы, и таким же счастливым, как мы".

Бабет, которая была очень тронута, в свою очередь поцеловала меня. Она смотрела в окно на
листву и реку, луга и небо; затем
она сказала мне, улыбаясь:

- Ты прав, Жан. Это место было добрым к нам, оно будет таким же
к нашему маленькому Жаку. Дядя Лазарь, ты будешь крестным отцом у
фермера.

Дядя Лазарь сделал томный, ласковый знак одобрения головой.
Я с минуту разглядывал его и увидел, что его глаза затуманились,
и губы его побледнели. Откинувшись на спинку кресла напротив
окна, он положил белые руки на колени и пристально смотрел на
небеса с выражением задумчивого экстаза.

Я почувствовал сильное беспокойство.

"Тебе больно, дядя Лазарь?" Я спросил его: "Что с тобой
? Ответь, ради всего святого".

Он осторожно поднял одну руку, как бы прося меня говорить потише; затем он
снова опустил ее и сказал слабым голосом:

"Я сломлен", - сказал он. "Счастье в моем возрасте, смертен. Не заставляй
шум. Кажется, как будто моя плоть становится совсем светло: я не могу
больше не щупай мои ноги или руки.

Бабет встревоженно приподнялась, не сводя глаз с дяди Лазара. Я опустился на колени
перед ним, с тревогой наблюдая за ним. Он улыбнулся.

"Не бойтесь", - продолжил он. "Мне не больно; чувство спокойствия
овладевает мной; я верю, что погружаюсь в хороший и справедливый
сон. Это пришло ко мне внезапно, и я благодарю Всевышнего. Ах! бедный мой!
Джин, я слишком быстро бежала вниз по тропинке на склоне холма; ребенок доставил
мне слишком большую радость ".

И когда мы это поняли, то разразились слезами. Дядя Лазарь продолжил:
не переставая смотреть на небо:

"Не портите мне радость, умоляю вас. Если бы вы только знали, как я счастлива
заснуть навсегда в этом кресле! Я никогда не смела ожидать
такой утешительной смерти. Все, что я люблю, здесь, рядом со мной - и посмотри, какое голубое
небо! Всевышний ниспослал прекрасный вечер".

Солнце опускалось за дубовую аллею. Его косые лучи отбрасывали
золотые полосы под деревьями, которые приобрели оттенки старой меди.
Зеленые поля вдали сливались с неясной безмятежностью. Дядя Лазарь
становился все слабее и слабее среди трогательной тишины этого мирного
закат, проникающий в открытое окно. Он медленно угасал, как те
слабые отблески, которые гасли на высоких ветвях.

"Ах! моя хорошая долина, - пробормотал он, - вы меня отсылаете нежного прощания.
Я боялась, что пришли на мой конец в зимний период, когда тебе будет все
черный."

Мы сдержали слезы, не желая омрачать эту святую смерть. Бабет
молилась вполголоса. Ребенок продолжал издавать сдавленные крики.

Мой дядя Лазар услышал его вопль в полусне своей агонии. Он
попытался повернуться к Бабе и, все еще улыбаясь, сказал:

"Я видел ребенка и умер очень счастливым".

Затем он посмотрел на бледное небо и желтые поля и, запрокинув
голову, тихонько вздохнул.

Тело дяди Лазаря не дрогнуло; он умер, как засыпают.

Мы стали настолько спокойны, что хранили молчание и с сухими глазами. В
присутствии такой великой простоты смерти все, что мы испытали, было
чувство безмятежной грусти. Наступили сумерки, прощание дяди Лазаря
вселило в нас уверенность, как прощание солнца, которое умирает ночью, чтобы
родиться заново утром.

Таким был мой осенний день, который подарил мне сына и унес моего дядю
Лазарь в умиротворении сумерек.

IV

Зима

Есть страшный утром в январе, что холод сердце. Я проснулся на
этот особый день со смутным ощущением тревоги. Он растаял во
ночь, и когда я опустил глаза над страной с порога, он
посмотрел на меня, как огромная грязная серая тряпка, запачканные грязью и аренду
пух и прах.

Горизонт был окутан пеленой тумана, в котором дубы вдоль аллеи мрачно простирали свои темные руки, словно ряд призраков.
аллея
охраняя огромную массу пара, распространяющуюся позади них. На полях были
затонули и были покрыты огромными слоями воды, на краю которых
висели остатки грязного снега. Громкий рев "Дюранса"
нарастал вдали.

Зима придает здоровье и силу телу, когда светит ясное солнце
и земля сухая. Воздух делает кончики ваших ушах зазвенит, вы идете
весело по льду путей, кольцо с серебристым звуком под
ваш протектора. Но я не знаю ничего более печального, чем унылая оттепель.
погода: Я ненавижу влажные туманы, которые давят на плечи.

Я вздрогнул при виде этого медного неба и поспешил удалиться
в доме, решив, что в тот день я не выйду в поле.
 В хозяйственных постройках и вокруг них было много работы.

Жак уже давно не спал. Я слышал, как он насвистывал в сарае, где он
помогал каким-то мужчинам убирать мешки с зерном. Мальчику было уже восемнадцать
лет; он был высоким парнем с сильными руками. У него не было дяди
Лазаря, который баловал бы его и учил латыни, и он не ходил мечтать
под ивами на берегу реки. Жак стал настоящим крестьянином,
неутомимым работником, который сердился, когда я к чему-нибудь прикасался, говоря мне, что я
он старел и должен был отдохнуть.

И пока я наблюдал за ним издалека, милое гибкое создание, запрыгнув
мне на плечи, приложило свои маленькие ручки к моим глазам, вопрошая:

"Кто это?"

Я засмеялась и ответила:

"Это маленькая Мари, которую только что одела ее мама".

Милой маленькой девочке шел десятый год, и в течение десяти лет она
была отрадой фермы. Родившись последней, в то время, когда мы
не могли больше надеяться иметь детей, она была любима вдвойне. Ее
Слабое здоровье сделало ее особенно дорогой для нас. К ней относились как к
юная леди; ее мать очень хотела сделать из нее леди, и у меня не хватило духу
воспротивиться ее желанию, так что маленькая Мари была настоящей любимицей, в прелестных
шелковых юбочках, отделанных лентами.

Мари все еще сидела у меня на плечах.

"Мама, мама, - закричала она, - подойди и посмотри, я играю в лошадки".

Вошедшая Бабе улыбнулась. Ах! Мой бедный Бабет, сколько лет мы были! Я
помню, как мы тряслись от усталости, в тот день, понуро глядя в
друг друга, когда один.

Наши дети привезли нашу молодежь.

Обед был съеден в молчании. Мы были вынуждены зажечь лампу. В
красноватое мерцание, которое висело в комнате было достаточно грустно от поездки
сумасшедший.

"Ба!" - сказал Жак. "Эта теплая дождливая погода лучше, чем сильный холод.
в нем замерзли бы наши виноградные лозы и оливки".

И он попытался пошутить. Но он беспокоился, как мы, сами того не зная
почему. Бабет был снились плохие сны. Мы выслушали отчет о ее
кошмар, смеются с наших губ, но грустно на душе.

"Такая погода очень расстраивает", - сказал я, чтобы подбодрить нас всех.

"Да, да, все дело в погоде", - поспешил добавить Жак. "Я положу некоторые лозы
ветки в огонь".

Было яркое пламя, отбрасывавшее на стены большие полосы света.
Ветки сгорели с треском, оставив розовый пепел. Мы
уселись перед камином; воздух снаружи был прохладным; но
с потолка в доме падали огромные капли ледяной сырости.
Бабе посадила маленькую Мари к себе на колени; она разговаривала с ней вполголоса.
Ее забавляла ее детская болтовня.

"Ты идешь, отец?" Жак спросил меня. "Мы собираемся осмотреть
подвалы и чердаки".

Я пошел с ним. В течение нескольких лет урожаи были плохими
прошлое. Мы несли большие потери: наши виноградные лозы и деревья были поражены
морозом, в то время как град скосил нашу пшеницу и овес. И я иногда говорил
что я старею, и что фортуне, которая женщина, наплевать
на стариков. Жак рассмеялся, ответив, что он молод и собирается
ухаживать за фортуной.

Я достиг зимнего, холодного сезона. Я ясно чувствовал, что все было
увядание вокруг меня. На каждом удовольствием удалился, я подумал о дяде
Лазарь, который умер так спокойно; и с теплыми воспоминаниями о нем, попросил
силы.

Дневной свет полностью исчез в три часа. Мы спустились в
общую комнату. Бабе шила в углу у камина, склонив голову
над своей работой; а маленькая Мари сидела на земле перед
огнем, серьезно наряжая куклу. Мы с Жаком уселись за
письменный стол красного дерева, доставшийся нам от дяди Лазара, и были
заняты проверкой наших счетов.

Окно было как будто закупорено; туман, прилипший к стеклам,
образовал идеальную стену мрака. За этой стеной простиралась пустота,
неизвестно. Сильный шум, громкий рев, один возник в тишине и распространился
во мраке.

Мы распустили рабочих, оставив с нами только нашу старую служанку
Маргариту. Когда я поднял голову и прислушался, мне показалось,
что фермерский дом повис посреди пропасти. Снаружи не доносилось ни единого человеческого звука
. Я не слышал ничего, кроме буйства бездны. Тогда я
посмотрел на свою жену и детей и на собственном опыте убедился в трусости этих стариков
люди, которые чувствуют себя слишком слабыми, чтобы защитить окружающих их людей
от неизвестной опасности.

Шум становился все громче, и нам показалось, что в дверь постучали
. В тот же миг лошади в конюшне заржали
fзлобно, в то время как скот мычал, словно задыхаясь. Мы все встали, бледные.
Жак бросился к двери и широко распахнул ее.

Волна мутной воды ворвалась в комнату.

Напряжение было переполнено. Это оно издавало шум,
который нарастал вдали с утра. Тающий снег
в горах превратил каждый склон в поток, который
разлил реку. Завеса тумана скрыла от нас этот внезапный подъем
воды.

Он часто подходил таким образом к воротам фермы, когда наступала оттепель
после суровых зим. Но наводнение никогда не увеличивалось так быстро. Мы
могли видеть через открытую дверь, что внутренний двор превратился в
озеро. Вода уже доходила нам до лодыжек.

Бабет были восхищены маленькой Мари, которая плакала, обнимая куклу
ее. Жак хотел бегать и открывать двери конюшни и
коровников; но мать держала его за одежду, умоляет его не делать
выходим. Вода продолжала прибывать. Я подтолкнул Бабет к лестнице.

"Быстрее, быстрее, поднимемся в спальни", - закричал я.

И я заставила Жака пройти передо мной. Я покинула первый этаж последней.

Маргарита в ужасе спустилась с чердака, где случайно оказалась
сама. Я усадил ее в конце комнаты рядом с Бабет, которая
оставалась молчаливой, бледной, с умоляющими глазами. Мы уложили маленькую Мари в
кроватку; она настояла на том, чтобы оставить свою куклу, и спокойно заснула
прижимая ее к себе. Сон этого ребенка принес мне облегчение; когда я обернулся
и увидел Бабет, прислушивающуюся к ровному дыханию маленькой девочки, я
забыл об опасности, все, что я слышал, - это стук воды о стены.

Но мы с Жаком не могли не взглянуть опасности в лицо. Беспокойство
заставило нас попытаться выяснить, как продвигается затопление. Нам пришлось
широко распахнуть окно, мы высунулись наружу, рискуя упасть,
вглядываясь в темноту. Туман, который был гуще, висел над заливом
проливаясь мелким дождем, от которого нас бросало в дрожь. Расплывчатые, похожие на сталь,
вспышки были единственным, что показывало движущуюся водную гладь среди
глубокого мрака. Ниже было брызг во дворе, растут вместе
стены в нежных неровности. И мы до сих пор слышали ничего, кроме гнева
о Стойкости и испуганном скоте и лошадях.

Ржание и мычание этих бедных животных пронзили меня до глубины души.
Жак вопросительно посмотрел на меня; он хотел бы попытаться и
доставить их. Их мучительные стоны вскоре стали жалобными, и послышался сильный
треск. Волы только что выломали двери стойла.
Мы видели, как они проходили перед нами, уносимые потоком, переворачиваясь снова и снова
в потоке. И они исчезли среди рева реки.

Затем я почувствовал, что задыхаюсь от гнева. Я стал как одержимый, я потряс кулаком
в "Дюрансе". Выпрямившись, лицом к окну, я оскорбил его.

"Мерзкая тварь!" Я кричал среди шума воды: "Я любил тебя"
нежно, ты была моей первой возлюбленной, а теперь ты грабишь меня. Ты
приходишь и разрушаешь мою ферму, и уводишь мой скот. Ах! проклятая, проклятая
тварь.----Потом ты подарила мне Бабет, ты нежно бегала по краю моих
лугов. Я считал тебя хорошей матерью. Я вспомнил, что чувствовал дядя Лазарь.
привязанность к твоему прозрачному ручью, и я подумал, что должен быть тебе благодарен. Ты
мать-варварка, я обязан тебе только своей ненавистью ...

Но Дюранс заглушил мои крики своим громоподобным голосом; и, широкий и
равнодушный, расширился и погнал свой поток вперед со спокойным упрямством.

Я вернулся в комнату, подошел и поцеловал Бабет, которая плакала.
Маленькая Мари улыбалась во сне.

"Не бойся", - сказал я своей жене. "Вода не может постоянно подниматься. Она
обязательно спадет. Опасности нет".

"Нет, никакой опасности", - лихорадочно повторил Жак. "Дом
прочный".

В этот момент Маргарита, подошедшая к окну, терзаемая
то чувство любопытства, которое является результатом страха, подалось вперед, как сумасшедшее.
Я упал, издав крик. Я бросился к окну,
но не смог помешать Жаку броситься в воду. У Маргерит было
ухаживала за ним, и он чувствовал нежность сына на бедной пожилой женщиной.
Бабет возросло в ужасе, с взявшись за руки, по сигналу два
брызги. Она осталась стоять, выпрямившись, с открытым ртом и расширенными глазами,
глядя в окно.

Я присел на деревянные перила, и в ушах у меня звенело от
рев потока. Я не знаю, как долго это было, что Бабет и я
в это болезненное состояние ступора, когда меня кто-то позвал. Это был Жак.
он держался за стену под окном. Я протянул ему руку
, и он вскарабкался наверх.

Бабе обняла его. Теперь она могла рыдать; и она облегчилась
.

О Маргарите не упоминалось. Жак не осмелился сказать, что не смог ее найти.
а мы не осмелились расспросить его о его поисках.

Он разобрал меня на части и подвел обратно к окну.

"Отец, - сказал он мне вполголоса, - во дворе больше семи футов
воды, и река все еще поднимается. Мы не можем здесь больше оставаться.
"

Жак был прав. Дом разваливался на куски, обшивка
хозяйственные постройки рушились одна за другой. Затем эта смерть Маргариты
навалилась на нас тяжким бременем. Бабе, сбитая с толку, умоляла нас. Одна Мари
спокойно лежала в большой кровати со своей куклой на руках и
дремала со счастливой ангельской улыбкой.

Опасность возрастала с каждой минутой. Вода была на грани
достиг перил окна и ворвался в комнату. Любой
сказал бы, что это боевая машина, заставляющая дом шататься
регулярными, тупыми, сильными ударами. Поток, должно быть, бил прямо в лицо
фасаду, и мы не могли надеяться ни на какую человеческую помощь.

"Дорога каждая минута", - сказал Жак в агонии. "Мы будем раздавлены
под развалинами. Давайте искать досках, давайте сделаем плот".

Он сказал, что в его возбуждении. Естественно, я бы предпочел
тысячу раз будет на середине реки, на несколько пучков хлестал
вместе, чем под крышей этого дома, который вот-вот должен был рухнуть.
Но где мы могли достать необходимые нам балки? В ярости я оторвал
доски от шкафов, Жак сломал мебель, мы забрали
ставни, каждый кусок дерева, до которого смогли дотянуться. И чувствуя, что использовать эти фрагменты было
невозможно, мы в ярости бросили их посреди комнаты
и продолжили поиски.

Наша последняя надежда исчезала, мы понимали наше несчастье и нехватку власти.
Вода поднималась; резкий голос "Дюранса" звал нас в
гнев. Затем я разразилась рыданиями, я взяла Бабет на дрожащие руки, я
умоляла Жака подойти к нам. Я пожелала, чтобы мы все умерли в одних объятиях.
объятия.

Жак вернулся к окну. И вдруг он воскликнул:

"Отец, мы спасены!-- Подойди и посмотри".

Небо было ясным. Крыша сарая, сорванная течением, остановилась
прямо под нашим окном. Эта крыша, которая была шириной в несколько ярдов
, была сделана из легких балок и соломы; она плавала и могла бы составить
отличный плот, я сложил руки вместе и преклонился бы перед этим
дерево и солома.

Жак запрыгнул на крышу, предварительно надежно закрепив ее. Он пошел дальше.
соломенная крыша, убедившись, что она везде прочная. Соломенная крыша устояла.;
поэтому мы могли без страха ступать по ней.

"О! она прекрасно перенесет нас всех, - радостно сказал Жак. - Посмотри, как
она мало погружается в воду! Трудность будет заключаться в том, чтобы управлять ею.

Он огляделся и схватил два шеста, плывущих по течению,
когда они проплывали мимо.

- А! вот весла, - продолжал он. - Ты пойдешь на корму, отец, и
Я выступаю вперед, и мы легко управляем плотом. Их не двенадцать.
футов воды. Быстрее, быстрее! поднимайтесь на борт, мы не должны терять ни минуты.

Моя бедная Бабет попыталась улыбнуться. Она обвила маленькая Мари осторожно в ней
шаль, ребенок только что проснулся, и, даже испугался, поддерживается
молчание, которое было нарушено всхлипывать. Я поставил стул перед окном
и заставил Бабет забраться на плот. Держа ее в своих объятиях, я поцеловал ее с
острым чувством, чувствуя, что этот поцелуй был последним.

Вода начала заливаться в комнату. Наши ноги промокли. Я
был последним, кто поднялся на борт; затем я развязал веревку. Течение швырнуло нас
к стене; потребовались меры предосторожности и много усилий, чтобы покинуть ферму.


Туман мало-помалу рассеялся. Было около полуночи, когда мы
ушли. Звезды были все еще погребены в тумане, Луна, которая была почти на
на краю горизонта, осветило ночь с какой-то болезненный свет.

Затем наводнение предстало перед нами во всем своем грандиозном ужасе. Долина
превратилась в реку. Дюранс, раздутый до огромных размеров и
омывающий два холма, проходил между темными массивами возделанной земли,
и был единственным, что демонстрировало жизнь в неодушевленном пространстве, ограниченном
горизонт. Он гремел властным голосом, сохраняя в своем гневе
величие своей колоссальной волны. Местами появлялись купы деревьев,
окрашивая поверхность бледной воды черными разводами. Напротив нас я
узнал верхушки дубов вдоль аллеи; течение несло нас
к этим ветвям, которые для нас были множеством рифов. Вокруг плота
плавали разного рода останки, куски дерева, пустые бочки, связки
травы; река несла руины, которые она сотворила в своем гневе.

Слева мы увидели огни Дурга - вспышки фонарей
передвигался в темноте. Вода не могла подняться так высоко, как
деревня; затоплена была только низина. Без сомнения, помощь
придет. Мы всматривались в пятна света, висевшие над водой;
нам каждую секунду казалось, что мы слышим звук весел.

Мы двинулись в путь наугад. Как только плот оказался на середине
течения, затерянный среди водоворотов реки, душевная мука снова охватила
нас; мы почти пожалели, что покинули ферму. Иногда я оборачивался
и смотрел на дом, который все еще стоял, представляя собой
серый оттенок на белой воде. Бабет, присев на корточки в центре
плот, в соломенной крыши, держал мою маленькую Мари на колени,
голову ребенка к груди, чтобы скрыть ужас от реки
ее. Оба были согнулся пополам, наклоняясь вперед в обнимку, а если уменьшается
ростом от страха. Жак, выпрямившись, стоял впереди, опираясь всем весом на
свой шест; время от времени он бросал быстрый взгляд
в нашу сторону, а затем молча возобновлял свою работу. Я поддерживал его, как мог,
Но наши попытки добраться до банка оставались безрезультатными. Мало-помалу
немного, несмотря на наши шесты, которые мы зарывали в ил до тех пор, пока
чуть не сломали их, мы выбрались на открытое место; сила, которая, казалось, исходила
из глубин воды, погнала нас прочь. Дюранс медленно принимая
владение США.

Борясь, обливаясь потом, мы довели себя до
страсти; мы боролись с рекой, как с живым существом, стремясь
победить, ранить, убить ее. Он сжимал нас в своих гигантских объятиях, и
наши шесты в наших руках превратились в оружие, которое мы вонзили ему в грудь. Оно
взревело, швырнуло нам в лицо свой работорговец, извивалось под нашими ударами. Мы
сопротивление его победу, стиснув зубы. Мы бы не покорили. И
у нас были безумные порывы, чтобы повалить монстра, чтобы успокоить его удары с наших
кулаки.

Мы медленно направились к берегу. Мы были уже у входа в
дубовую аллею. Темные ветви пробивались сквозь воду, которую они
рвали с жалобным звуком. Возможно, смерть поджидала нас там в результате
столкновения. Я крикнул Жаку, чтобы он шел дальше, держась поближе к
ветвям. И вот так я прошел в последний раз по
середине этой дубовой аллеи, где я гулял в юности и зрелости.
возраст. В ужасной темноте, над воющей глубиной, я подумал о дяде
Лазаре и увидел счастливые дни моей юности, грустно улыбающиеся мне.

Дюранс восторжествовала в конце аллеи. Наши поляки больше не трогал
дно. Вода несла нас в своем стремительном связаны победы. И
теперь он мог делать с нами все, что ему заблагорассудится. Мы сдались. Мы плыли
вниз по течению с ужасающей быстротой. Огромные тучи, грязные лохмотья, висели
по небу; когда луна скрылась, наступил мрачный мрак.
Затем мы погрузились в хаос. Огромные волны, черные, как чернила, напоминающие
рыбьи спины несли нас вперед, кружа. Я больше не мог видеть
ни Бабет, ни детей. Я уже чувствовал, что умираю.

Я не знаю, сколько длился этот последний забег. Внезапно показалась луна,
и горизонт прояснился. И в этом свете я увидел огромную
черную массу перед нами, которая преграждала путь и к которой нас несло
со всей силой течения. Мы были потеряны, мы были бы
разбиты там.

Бабе выпрямилась. Она протянула мне маленькую Мари.:

"Возьми ребенка", - воскликнула она. "Оставь меня в покое, оставь меня в покое!"

Жак уже подхватил Бабе на руки. Громким голосом он сказал:

"Отец, спаси малышку - я спасу маму".

Мы подошли вплотную к черной мессе. Мне показалось, что я узнал дерево.
Удар был ужасен, и плот, расколовшись надвое, разметал солому и
балки в водовороте воды.

Я упал, крепко прижимая к себе маленькую Мари. Ледяная вода вернула
все мое мужество. Вынырнув на поверхность реки, я поддержал
ребенка, я наполовину посадил его себе на шею и начал с трудом плыть. Если бы
маленькое существо не потеряло сознание, а боролось, мы
обоим следовало остаться на дне.

И пока я плыл, я чувствовал, что задыхаюсь от беспокойства. Я звал Жака, я пытался
разглядеть что-нибудь вдалеке; но я не слышал ничего, кроме рева воды, я
не видел ничего, кроме бледной пелены Дюранса. Жак и Бабет было в
дно. Должно быть, она вцепилась в него, потащила его вниз в смертельном
штамм руках. Что страшные мучения! Я хотел умереть, я медленно скатились,
Я собирался найти их под черной водой. И как только поток воды
коснулся лица маленькой Мари, я снова боролся с непреодолимой болью, чтобы
добраться до берега.

Это при том, что я бросил Бабет и Жак, в отчаянии от того, что было
можете умереть вместе с ними, по-прежнему взывает к ним хриплым голосом. В
Ривер бросил меня на камни, как те пучки травы, он оставляет
на своем пути. Когда я снова пришел в себя, я взял свою дочь, которая была
открыв глаза, в моих руках. День ломится. Моя зимняя ночь
конец, в ту страшную ночь, которая была соучастницей в убийстве моего
жена и сын.

В этот момент, после долгих лет сожалений, у меня остается последнее утешение.
Я - ледяная зима, но я чувствую, как во мне пробуждается приближающаяся весна.
Как сказал мой дядя Лазарь, мы никогда не умираем. У меня было четыре сезона, и вот я здесь
возвращаюсь к весне, моя дорогая Мари снова начинает
вечные радости и печали.



BARON DE TRENCK

АВТОР : КЛЕМЕНС РОБЕРТ


Барон Тренк уже пережил год произвольного лишения свободы в
крепость Глац, одинаково невежественны причиной его задержания или
продолжительность времени, в которое ему суждено провести в плену.

В начале сентября майор Ду, помощник
начальник тюрьмы Глатц вошел в квартиру заключенного для осмотра по месту жительства
в сопровождении адъютанта и офицера охраны
.

Был полдень. Невыносимая жара уходящего лета стала почти невыносимой
в башне, где содержался барон де Тренк.
Полупустой бутылки были разбросаны среди книг, которыми был завален его
стол, но и повторная шашкам, в котором заключенный искать
освежение лишь добавить к его растущее раздражение.

Майор обыскал каждый уголок в камере заключенного и
внутреннее убранство таких предметов мебели, которые могли бы послужить возможным
тайником. Отметив раздражение, которое вызвало это расследование у
барона, Ду высокомерно сказал:

- Генерал отдал свои приказы, и это не имеет большого значения.
для него не имеет значения, вызывают они ваше неудовольствие или нет. Ваши попытки к
побегу сильно разозлили его против вас.

"И я", - парировал Тренк, как надменность, "я в равной степени безразлично
неудовольствие вашего генерала. Я буду продолжать распоряжаться своим временем, как может
лучше всего, пожалуйста, мне".

- Хорошо! - ответил майор. - Но в ваших собственных интересах вам следовало бы быть мудрее
умничать со своими книгами, и искать ключ к наукам, а
чем крепость".

"Мне не нужен ваш совет, майор," барон наблюдал, с суверенными
брезгуют.

- Возможно, позже ты раскаешься, что не прислушался к этому. Твои попытки
сбежать разозлили даже короля, и невозможно сказать, насколько далеко
может зайти его суровость по отношению к тебе.

"Но, великие небеса! когда меня лишают свободы без причины, разве
Я не имею права попытаться вернуть ее?"

"В Берлине не рассматривают дело в таком свете. На самом деле
этот восстать против своего государя, лишь значительно
усугубить ваше преступление".

"Мое преступление!" Тренк! - воскликнул, дрожа от гнева.

Его взгляд упал на шпагу майора, и ему пришла в голову мысль сорвать
ее со своего бока и проткнуть им себе горло. Но в то же мгновение
ему пришло в голову, что он мог бы извлечь выгоду из сложившейся ситуации. Бледный и
несмотря на дрожь, он сохранил достаточное самообладание, чтобы изменить
выражение своего лица и тон голоса, хотя его взгляд
оставался прикованным к мечу.

"Майор, - сказал он, - никто не может быть назван преступником, пока он не был признан таковым"
решение суда. К счастью, честь человека не зависит от
непоследовательного, злонамеренного мнения других. Напротив, вина должна быть
возложена на того, кто осуждает обвиняемого без заслушивания. Не является
власть, будь то царь или судья, еще не осудил меня за любое нарушение
действий. Помимо вежливости, которая должна соблюдаться между офицерами
одного ранга, вы, из простой справедливости, должны воздержаться от такого
обвинения ".

"Всем известно, - возразил Бу, - что ты вступил в сношения с
врагом".

"Я? Великий Боже!"

"Значит, ты не считаешь пандуров таковыми?"

"Я посетил главный их исключительно в качестве относительной. Бокал вина совместно с
в его палатке вряд ли могут быть истолкованы в опасный союз!"

"А ты надеялся унаследовать большое богатство от такого родственника. Эта надежда вполне могла бы
заставить вас навсегда пересечь границу Богемии ".

"Ах, какая вопиющая глупость! На что еще я мог надеяться, кроме того, что у меня
уже было в Берлине? Был ли я бедным искателем приключений, ищущим счастья
своим мечом? Богат по праву; пользуюсь в полной мере благосклонностью короля;
привязан ко двору всем, чего может потребовать удовлетворенная гордость, а также
узами самых нежных чувств. Чего еще мне было желать
или искать в другом месте?

Майор с безразличным видом отвернул голову в сторону.

"Одного факта достаточно, чтобы игнорировать все, что вы сказали, Барон," он
ответила сухо. "Вы уже дважды пытался бежать из крепости. В
невинный человек ждет его суд с уверенностью, зная, что он не может быть
другие, чем благоприятными. Один преступник бежит".

Тренк, хотя и дрожал от слепой ярости, продолжал сохранять прежнюю позу.
черты его лица были спокойны, глаза устремлены на шпагу майора.

"Сэр, - сказал он, - через три недели, двадцать пятого сентября, я буду
были в плену в течение одного года. Вы в вашем положении, возможно, и не сочли бы это долгим занятием
но для меня оно тянулось бесконечно. И это было
мне еще тяжелее переносить, потому что я не мог сосчитать дни
или часы, которые все еще отделяют меня от справедливости и свободы. Если бы я знал
предел, установленный моему плену - каким бы он ни был - я бы наверняка нашел
покорность и терпение, чтобы дождаться его".

"Как это ни прискорбно, тогда," сказал", что никто не мог дать
вы эту информацию".

"Говорят, скорее всего, не будет", - ответил Тренк. "Наверняка, что-то то и дело
должны быть известны здесь. Вы, например, майор, может сказать мне откровенно, что
вы думаете, что будет так".

"Ах!" - сказал Ду, принимая самодовольный вид тюремщика. "
с моей стороны было бы неуместно отвечать на это".

"Вы спасли бы меня от отчаяния и бунта", - тепло ответил Тренк. "Ибо я
даю вам слово чести, что с того момента, как я узнаю, когда закончится мое пленение".
покончить с собой - неважно, когда это может произойти или какова моя последующая судьба - я
не буду предпринимать дальнейших попыток избежать этого бегством.

- И ты хочешь, чтобы я сказал тебе ...

"Да", - перебил Тренк, содрогнувшись. "Да, я спрашиваю вас еще раз".

Ду злобно улыбнулся, отвечая:

"Конец вашего плена? Да ведь предатель едва ли может надеяться на освобождение!

Дневная жара, выпитое вино, непреодолимый гнев и его собственная
горячая кровь - все это ударило Тренку в голову. Неспособный далее
сдержанность, он бросился на майора, сорвал заветный меч
со своей стороны, выскочил из комнаты, отшвырнул двух часовых к двери
спустился по лестнице, одним прыжком преодолел всю их длину сам
и прыгнул в гущу собравшихся стражников.

Тренк обрушился на них со своим мечом, осыпая ударами направо и налево.
Клинок змееподобно сверкнул в его мощной хватке, солдаты отступили
перед яростным натиском. Отключены четыре мужчины, заключенный
удалось прорвавшись мимо остальных и понеслась на первый
вал.

Там он взобрался на вал и, не останавливаясь, чтобы оценить его высоту,
спрыгнул в ров, приземлившись на ноги на дне сухого рва
. Еще быстрее он подлетел ко второму валу и взобрался на него так же, как взобрался на первый,
карабкаясь по выступающим камням и
расщелинам.

Это было всего за полдень; солнце горело на сцену и каждый
в тюрьме стоял в шоке чудесного полета, в котором Тренк
казалось, достаточно парить в воздухе. Те из солдат, которых Тренк
не сверг, преследовали его, но без особой надежды настичь. Их
ружья были разряжены, так что они не могли стрелять ему вслед. Ни один
солдат осмелился рискнуть последовать за ним дорогой, по которой он пошел, через
валы и рвы; ибо без той страсти к свободе, которая придавала
крылья заключенному: не было никакой надежды, что кто-нибудь из них сможет взобраться на стены,
не убив себя дюжину раз.

Следовательно, они были вынуждены воспользоваться обычными проходами к
внешним задним дверям, и эти последние были расположены на значительном расстоянии
от пути побега заключенного, он был уверен, учитывая скорость, с которой он двигался.
поддерживая темп, чтобы оторваться хотя бы на полчаса от своих преследователей.

Оказавшись за стенами тюрьмы, рядом с лесом, казалось, что
побег Тренка был обеспечен вне всяких сомнений.

Теперь он подошел к узкому проходу, ведущему к последнему из внутренних коридоров.
Потайные проходы пронизывали стены. Здесь он увидел часового на страже, и
солдат вскочил, чтобы противостоять ему. Но солдат, которого нужно было одолеть, не был
препятствием, способным остановить отчаянное бегство барона. Он нанес мужчине
сильный удар мечом в лицо, оглушив его и отправив кататься
в пыль.

После того, как они прошли через заднюю дверь , теперь оставался только один частокол или
частокол - большой забор, построенный из железных прутьев и железных решеток,
который представлял собой самый внешний барьер между беглым заключенным и
свободой. Оказавшись за этим железным частоколом, ему оставалось только броситься в лес
и исчезнуть.

Но было предопределено, что Тренку не суждено преодолеть это последнее препятствие,
каким бы простым оно ни казалось. В роковой момент, его нога оказалась между двух
прутья ограды, и он не смог освободиться.

Пока он прилагал нечеловеческие, но тщетные усилия, чтобы высвободить ногу,
страж прохода, который поднялся на ноги, пробежал через
сзади к частоколу, за ним следовал еще один солдат из
гарнизона. Вместе они напали на Тренка, осыпав его ударами
прикладов своих мушкетов и связали его.

Избитого и истекающего кровью его отнесли обратно в камеру.

После этой неудачной попытки побега майор Ду сообщил Тренку, что тот
приговорен всего к одному году тюремного заключения. До истечения этого года оставалось
три недели, когда печально известный майор, который был итальянцем,
подтолкнул несчастного молодого человека к открытому неповиновению приказу своего суверена
. Его помилование было немедленно аннулировано , и теперь его заключение стало
самый строгий.

Другой заговор, возглавляемый тремя офицерами и несколькими солдатами гвардии,
которые были дружелюбны к Тренку, был раскрыт в последний момент - вовремя
для того, чтобы сами заговорщики бежали в Богемию, но под
обстоятельства, которые помешали барону де Тренку сопровождать их.

Это также усугубило тяготы участи заключенного, и он
теперь оказался лишенным прежнего общения со своими друзьями и
окружен незнакомцами, единственным знакомым лицом которых оставалось лицо
Лейтенант Бах, датский офицер, хвастливый фехтовальщик и хулиган, который
всегда были враждебны к нему.

Но, несмотря на свою изоляцию, энергия и сила характера Тренк по
были только усилила его несчастья, и он не переставал участок
его избавления. Проходили недели, в жизни заключенного не происходило ни одного плодотворного события
однако помощь пришла к нему из источника, от которого
он никогда не мог ее ожидать. Но до того, как этот случайный результат был достигнут
суждено произойти - фактически, как предварительное условие для его достижения - ему было
суждено стать актером в самой замечательной сцене, которая когда-либо была
занесен в анналы тюремной жизни и в одну из самых странных дуэлей
современности.

Однажды Тренк бросился полностью одетым на свою кровать, чтобы
сменить положение в своем тесном заточении.
Лейтенант Бах дежурил в качестве его охраны.

Молодой барон сохранил в тюрьме гордые и надменные манеры поведения,
которые прежде навлекали на него столько порицания при дворе. Лейтенант
Лицо Баха также носило отпечаток воплощенной гордости.

Время от времени они обменивались дерзкими взглядами; в остальном же
они молча курили бок о бок.

Тренк был первым нарушить молчание, заключенных каждым понять
возможность для разговора, и любой ценой.

"Мне кажется, свои силы ранен, лейтенант," Тренк сказал. "Неужели
вы нашли другую возможность скрестить шпаги?"

"Лейтенант Шелл, как мне показалось, несколько косо посмотрел на меня",
ответил датчанин. "Поэтому я позволил ему сделать пару пасов, направленных
против его правой руки".

"Такой хрупкий юноша и с такими мягкими манерами! Тебе не стыдно?"

"Что я мог поделать? Под рукой больше никого не было.

- Тем не менее, он, кажется, ранил тебя?

"Да, хотя и случайно, не зная, что он сделал".

- Значит, тот факт, что ты был исключен из двух полков за свои
своевольные действия и в конце концов переведен в гарнизон крепости
Глатц в качестве наказания, не излечил тебя от твоего пристрастия к огню
склонности?"

"Когда человек имеет репутацию лучшего фехтовальщика в Пруссии, он
ценит этот титул несколько больше, чем ваше военное звание, которое может получить любой неуклюжий
дурак".

"Ты, лучший фехтовальщик!" - воскликнул Тренк, завершая свое замечание с
ироническое облачко дыма.

"Я льщу себя надеждой, что это так", - возразил Бах, в свою очередь выпуская
большое облако табачного дыма.

"Если бы я был свободен", - сказал Тренк, "я, пожалуй, смогу доказать тебе, короче
того, что это не так".

"Утверждаешь ли ты, мой хозяин в это искусство?"

"Я льщу себя надеждой, что это так".

"Это мы скоро увидим", - воскликнул Бах, покраснев от ярости.

"Как мы можем? Я безоружен и пленник".

"Ах, да, вы заявляете это из чистого хвастовства, потому что думаете, что
мы не можем проверить это!"

"Действительно, лейтенант, освободите меня, и я клянусь вам, что с другой
по ту сторону границы мы испытаем наше мастерство так свободно, как ты захочешь
!

- Что ж, я не желаю ждать этого. Мы будем сражаться здесь, барон Тренк.

- В этой комнате?

- После вашего заявления я должен либо смирить ваше высокомерие, либо потерять свою
репутацию.

- Я был бы рад узнать, как вы собираетесь это сделать?

"Ах, вы говорите о Богемии, потому что эта страна далеко. Что касается меня, то я
предпочитаю эту, потому что она дает немедленную возможность проверить этот вопрос".
"Это не так".

"Я бы не просил ничего лучшего, если бы это не было невозможно".

"Невозможно! Ты увидишь, так ли это".

Бах вскочил. Старая дверь, поддерживаемая парой скамеек, была
установлена в комнате вместо стола. Он ударил молотком по изъеденному червями дереву и
отбил полоску, которую расколол пополам. Одну из этих заменителей
рапир он отдал Тренку, другую оставил себе, и оба встали
на страже.

После первых нескольких проходов Тренк отправил самодельный меч своего противника
в полет сквозь пространство, а своим собственным он встретил лейтенанта ударом прямо в грудь.
"Туше!" - воскликнул он.

"Небеса!" - воскликнул он. - "Туше!" - воскликнул он.

"Небеса! Это правда! - прорычал Бах. - Но я отомщу!

Он поспешно вышел. Тренк наблюдал за ним в крайнем изумлении, и он был еще больше
поражен, когда мгновение спустя увидел, что Бах вернулся с парой
мечей, которые он вытащил из-под мундира.

"Теперь," сказал он Тренк, "это для вас, чтобы показать, что можно сделать с хорошим
сталь!"

"Ты рискуешь", - ответил барон, улыбаясь, спокойно: "вы рискуете, сверх
опасность ранения, потеряв то, что абсолютное превосходство в вопросах
меч, которого вы так гордитесь."

"Защищайся, хвастун!" - крикнул Бах. "Покажи свое мастерство вместо того, чтобы
говорить об этом".

Он в ярости бросился на Тренка. Последний, казалось, лишь слегка пошутил
сначала слегка обращался со своим оружием, парировал его выпады, а затем продолжил
атака, в свою очередь, серьезно ранила Баха в руку.

Оружие лейтенанта со звоном упало на пол. На мгновение он
замер, неподвижный, охваченный изумлением; затем непреодолимое
восхищение - высшая нежность - вторглось в его душу. Он бросился,
рыдая, в объятия Тренка, восклицая:

"Ты мой хозяин!"

Затем, отодвинувшись от заключенного, он созерцал его с той же
энтузиазм, но более задумчиво, и наблюдается:

"Да, барон, вы значительно превосходят меня в использовании меча; ты
величайшим дуэлянтом, и человек вашего ранга не должно оставаться
уже в тюрьме".

Барон был несколько застигнут врасплох, но, с привычной
присутствие духа, он сразу же поставил перед собой для получения такой прибыли, как он
может от экстравагантных доступ к его опекуна любви.

"Да, мой дорогой Бах, - ответил он, - да, я должен быть свободен по причине, которую ты
назвал, и по всем правилам, но где человек, который поможет мне
сбежать из этих стен?"

"Вот, господин барон!" - сказал лейтенант. "Вы должны вернуть себе свободу как
верно, как меня зовут Бах".

"О, я верю в вас, мой достойный друг, - воскликнул Тренк, - вы сдержите свое слово".
"Подождите", - задумчиво повторил Бах. - "Я верю в вас". - воскликнул Тренк. - "Вы сдержите свое слово".

"Подождите". "Вы не можете покинуть цитадель без
помощи офицера. Я должен компрометировать вас на каждом шагу. Вы
только что увидели, какой я вспыльчивый легкомысленный человек. Но я имею в виду
того, кто глубоко восхищается тобой. Сегодня вечером ты узнаешь, кто он, и
вместе мы освободим тебя ".

Бах фактически выполнил свое обещание. Он представил лейтенанта Шелла,
кто должен был стать спутником Тренк во время их трудного пути в Богемию,
в камере заключенного, и сам получил отпуск на
целью привлечения средств для его соратники-заговорщики. Заговор был
раскрыт до его возвращения, и Шелл, предупрежденный об этом одним из адъютантов губернатора
, ускорил день их бегства.

В расширении первым валом, Шелл упал и вывихнул лодыжку, так что
серьезно, что он не мог использовать его. Но Тренк был равен для всех
чрезвычайных ситуаций. Он не мог оставить своего товарища. Он положил его поперек своей
плечи, и, таким образом обременены, поднялся внешних препятствий и бродили все
ночь в сильный мороз, бегут по снегу, чтобы сбежать от преследователей.
Утром, хитроумной уловкой, он раздобыл двух лошадей и, сев на них верхом,
ему и его спутнику удалось добраться до Богемии.

Тренк направился в Бранденбург, где жила его сестра, недалеко от
прусской и богемской границ, в замке Вальдау, поскольку он
рассчитывал на ее помощь, которая позволила бы ему обосноваться в чужой стране
где он был бы в безопасности.

Двое друзей, вскоре доведенных до крайней нищеты, расстались со своими
лошади и все, кроме самой необходимой одежды. Даже сейчас, хотя и в
Богемии, они не были свободны от преследования. Вынужденные однажды ночью, несмотря на
голод и холод, прибегнуть к щедрости трактирщика,
они нашли в нем верного друга. Достойный хозяин открыл им
истинную личность четырех предполагаемых странствующих торговцев, которые в тот день
пристали к ним на дороге и последовали за ними в гостиницу. Эти люди
на самом деле были эмиссарами из крепости Глатц, которые пытались
подкупить его, чтобы он передал беглецов в их руки, поскольку они поклялись
захват Тренк и его компаньона и вернуть им живым или мертвым к
взбешенный губернатор из крепости.

Утром четверо пруссаков, экипаж, кучер и
лошади отправились в путь и вскоре скрылись вдали.

Два часа спустя беглецы, подкрепившись хорошим завтраком, отправились в путь.
покинули гостиницу "Эзенстохов", оставив позади человека, которого они,
по крайней мере, считали величайшей честью для человечества.

Путешественники поспешили в Даньков. Они выбрали самый прямой маршрут и
шли открыто, не думая о печально известных шпионах, которые
возможно, уже на их след.

Приехали они под вечер в место назначения, однако без дополнительных
помеха.

На следующий день они отправились за Parsemachi, в Богемии.

Они отправились в путь рано, и день, проведенный на открытом воздухе, вкупе с ночным сном,
почти стерли воспоминания об их приключении в гостинице.

Стоял невыносимый холод. День был серый с тяжелых туч, что уже не
обещали дождь, но который окутал страну завесы мрака.
Ветер кружился и выл, и хотя двое друзей изо всех сил пытались сдержать
Плотно закутавшись в свои немногочисленные тонкие одежды, они все еще смотрели на
горизонт с надеждой, думая о конце путешествия и мирном
существовании, которое их ожидало. Справа от них вид местности
несколько изменился. Огромные лесистые просторы простирались вдаль
, в то время как слева все еще было свободно и открыто.

Они прошли около полумили мимо первой группы деревьев, когда
заметили сквозь раскачивающиеся ветви на обочине неподвижный предмет
вокруг которого хлопотали несколько человек. С каждым шагом они набирали все больше
четкое представление о характере этого препятствия, пока, наконец,
выражение наполовину насмешка, половина-гнев распространялся на их особенности.

- Да простит меня Бог! - воскликнул наконец Шелл. - Но это тот самый проклятый
коричневый дорожный экипаж из гостиницы!

"Пусть дьявол заберет меня! - воскликнул Тренк, - если я задержусь или убегу хоть на шаг от
этих жалких негодяев".

И они решительно зашагали вперед.

Как только они оказались на расстоянии разговора, один из пруссаков, крупный мужчина
в меховой шапке, полагая, что они ни о чем не подозревают, окликнул
их:

"Дорогие мои господа, во имя всего святого помоги нам! Наш экипаж был
перевернулся и невозможно сделать ее из колеи".

Друзья достигли угол дороги, где несколько засохшее дерево
одни ветви отделяют их от других. Они увидели коричневый
кузов кареты, наполовину открытый, как огромная крысоловка, и рядом с ним
неприветливые лица их потенциальных похитителей. Тренк запустил эти слова
через промежуточный экран филиалы:

"Иди к черту, жалкая мерзавцы, что вы, и может оставаться
есть!"

Затем, быстрый, как стрела, он помчался к открытым полям слева от большой дороги
, притворяясь беглецом. Карета, которая была опрокинута исключительно
с целью ввести их в заблуждение, вскоре была выровнена, и кучер хлестнул
своих лошадей вперед, преследуя беглецов, четырех пруссаков
сопровождающие его с обнаженными пистолетами.

Когда они были почти на расстоянии вытянутой руки от своей жертвы, они подняли
свои пистолеты и закричали:

"Сдавайтесь, негодяи, или вы покойники!"

Это было то, чего желал Тренк. Он развернулся и разрядил свой пистолет,
пуля пробила грудь первого пруссака, уложив его насмерть
на месте.

В тот же момент Шелл выстрелил, но нападавшие ответили выстрелом и
ранили его.

Тренк снова дважды подряд выстрелил из пистолета. Затем, когда один из
пруссаков, который, по-видимому, все еще не был ранен, обратился в бегство через
равнину, он яростно помчался за ним. Преследование продолжалось примерно в двухстах или
трехстах шагах. Пруссак, словно движимый какой-то непреодолимой
силой, обернулся, и Тренк увидел его побледневшее лицо
и окровавленную одежду. Одна из пуль попала в него!

Тренк мгновенно положил конец незавершенной задаче ударом меча.
Но время, потраченное на пруссака, дорого ему обошлось. Поспешно вернувшись
на поле боя, он увидел, что Шелл борется в руках
двух оставшихся пруссаков. Несмотря на то, что он был ранен, он не смог справиться с ними в одиночку.
Его быстро несли к экипажу.

"Мужайся, Шелл!" Крикнул Тренк. "Я иду!"

При звуке голоса своего друга Шелл почувствовал себя спасенным. Невероятным
усилием ему удалось освободиться от своих похитителей.

Обезумев от ярости и разочарования, пруссаки снова двинулись в атаку на двух несчастных беглецов.
но кровь Тренка была на исходе. Он предпринял
яростную атаку на них со своим мечом, оттесняя их шаг за шагом назад.
шаг за шагом они добрались до своей кареты, в которую они, наконец, ввалились, крича вознице
в неистовой спешке подстегнуть лошадей.

Когда карета умчалась, друзья облегченно вздохнули и
вытерли пятна крови и пороха со своих разгоряченных лбов. Не обращая внимания
на свои страдания, эти люди с железным сердцем просто поздравляли друг друга
с победой.

"Ах, это хорошо закончилось, Шелл," воскликнул Тренк", и я радуюсь, что мы
есть возможность для того, чтобы покарать жалких предателей. Но вы не
ранен, мой бедный Шелл!"

"Это ничего", - лейтенант небрежно ответила; "только раны в
горло, и, я думаю, еще один в голову".

Это была последняя за долгое время попытка вернуть себе власть над
личностью Тренка. Но двое друзей сильно страдали от лишений, и
им не раз приходилось испытывать на себе жестокость прусского гнета. Даже
Сестра Тренка, подстрекаемая к этому своим мужем, который боялся навлечь на себя
недовольство Фридриха Великого, отказавшего бедным беглецам
в убежище, деньгах или даже в корке хлеба, и это после того, как Тренк получил
поставил под угрозу свою свободу, вернувшись на прусскую землю, чтобы встретиться с ней
.

Именно в этот период, когда изгнанникам грозила голодная смерть, они
Тренк встретился с русским генералом Левеном, родственником матери Тренка, который
предложил барону звание капитана Тобольских драгун и снабдил его
деньгами, необходимыми для его снаряжения. Тренк и Шелл были теперь вынуждены расстаться.
последний отправился в Италию, чтобы воссоединиться с родственниками
оттуда барон отправился в Россию, где ему предстояло достичь высочайшего уровня
возвышения величия.

Барон де Тренк, направляясь в Россию, проезжал через Данциг, который
в то время был нейтральной территорией, граничащей с границами
Пруссии. Здесь он задержался на некоторое время в надежде встретиться со своим двоюродным братом
Пандуром. За это время он сблизился с молодым
Прусским офицером по имени Генрих, которому щедро помогал деньгами. Почти
ежедневно они совершали экскурсии по окрестностям, пруссак выступал в качестве
гида.

Однажды утром, во время своего туалета, слуга Тренка, Карл, который был предан Тренку душой
, заметил:

"Лейтенант Генри получит полное удовольствие от вашей экскурсии
завтра".

"Почему ты так говоришь, Карл?" - спросил барон.

"Потому что он планировал отвезти вашу честь в Лангфюр в десять часов".

"В десять или одиннадцать - час не имеет значения".

"Нет! Вы должны быть там с ударом десяти деревенских часов. Langf;hr
на прусской границе и под властью Пруссии".

"Пруссия!" - воскликнул Тренк, качая головой, что Карл не закончил
присыпки. - Вы совершенно уверены? - спросил я.

- Совершенно верно. Восемь пруссаков - унтер-офицеры и солдаты - будут
находиться во дворе очаровательной маленькой гостиницы, которую так хорошо описал лейтенант Генри
. Как только ваша честь переступает порог они будут
кинусь на тебя и несет тебя в карету, которая будет ждать".

"Оденься мои волосы, Карл", - сказал Тренк, беря свое любимое
бесстрастность.

"Уж если на то пошло", - продолжал камердинер, "они не имеют ни
ружей, ни пистолетов. Они будут вооружены только мечами. Это позволит
им свободно посягнуть на вашу честь и помешать вам воспользоваться вашим
оружием.

"Это все, Карл?"

"Нет. Специально для меня будут выделены два солдата, чтобы
я не мог уйти и поднять тревогу".

"Ну, и это все!"

- Нет. Карета должна доставить вашу честь в Лавенбург, в Померании, и
чтобы добраться туда, вам нужно пересечь часть провинции Данциг. Кроме того
заместитель офицеров в таверне, которые поедут с вами, две другие
будет сопровождать карету верхом на лошади, чтобы не допустить каких-либо протестов, пока вы
на нейтральном поле".

"Лихо спланировал!"

"Господин Реймер, прусский резидент здесь, изложил суть заговора и назначил
Лейтенанту Генри поручить это осуществить".

"Потом, Карл?"

"Это все - на этот раз - и этого достаточно!"

"Да, но я сожалею, что это должно закончиться таким образом, поскольку ваш рассказ меня очень
заинтересовал".

"Ваша честь, можете считать, что все, что я сказал, абсолютно верно".

"Но когда вы получили эту информацию?"

"О, только что!"

"И от кого?"

"Франц, камердинер лейтенанта Генри, когда мы наблюдали за лошадьми под
большими соснами, в то время как ваши благородия ждали в придорожном павильоне, пока пройдет
ливень".

"Его информация достоверна?"

- Конечно! Поскольку никто его не заподозрил, все дело было свободно обсуждено
при нем.

- И он выдал секрет?

"Да, ведь он восхищает ваша честь и не желает вас видеть
так что лечатся".

- Карл, дай ему десять дукатов из моего кошелька и скажи, что я беру его к себе на службу.
он доставил мне большое удовольствие. Прогулка
завтрашняя будет в сто раз забавнее, чем я надеялся, - действительно,
забавнее всего, что я когда-либо предпринимал в своей жизни ".

"Тогда ваша честь поедет в Лангфюр!"

"Конечно, Карл. Мы поедем вместе, и вы увидите, ввел ли я вас в заблуждение
когда я обещал вам восхитительное утро".

Как только барон де Тренк закончил свой туалет, он навестил М.
Российский резидент Шерер провел с ним несколько минут наедине, а
затем вернулся в свои апартаменты на ужин.

Вскоре прибыл лейтенант Генри. Тренк нашли радость в
курс притворства, которым он заявляет о своей готовности. Он ошеломил своего
гостя вежливым вниманием, предлагая ему лучшие вина и
свои любимые фрукты, в то же время излучая к нему привязанность, которая
покрывая все его лицо и свободно разглагольствуя о прелестях
о завтрашней прогулке.

Генри принимал его знаки внимания со своей обычной мечтательной манерой.

На следующее утро, в половине десятого, когда лейтенант прибыл, он обнаружил, что
Тренк ждет его.

Оба офицера ускакали в сопровождении своих слуг и направились по дороге
в Лангфюр. Дерзость Тренка была ужасающей. Даже Карл, который был хорошо
осведомлен о больших способностях и уме своего господина, тем не менее, был
встревожен, а Франц, который был менее знаком с характером барона, был
в состоянии величайшей тревоги.

Страна, прекрасная своими зелеными лугами, распускающимися кустами и
цветы, его богатые поля пшеницы, усеянные весенними цветами, открылись
их восхищенным взорам. Вдалеке блестела таверна "Лангфюр"
с ее широкими красными и синими полосами и соблазнительной вывеской
, на которой был накрыт праздничный стол.

Низкая дверь в стене, окружавшей внутренний двор таверны, все еще была
закрыта. Внутри, справа от этой двери, находилась небольшая терраса, а
у стены стояла беседка, увитая виноградными лозами и плющом.

Лейтенант Генри, остановившись около группы деревьев примерно в двухстах шагах
от таверны, сказал:

- Барон, наши лошади будут мешать в том маленьком дворике. Я думаю, что
было бы неплохо оставить их здесь на попечении наших слуг до нашего
возвращения.

Тренк с готовностью согласился. Он спрыгнул с лошади и бросил уздечку своему камердинеру.
Генри сделал то же самое.

Дорожка, ведущая к таверне, была очаровательна, покрытая ковром из цветов
и мха, и двое молодых людей продвигались рука об руку в самой
нежной манере. Карл и Франц наблюдали за ними, охваченные
тревогой.

Дверь в стене была приоткрыта, когда они приблизились, и дверь
молодые люди увидели в беседке на террасе местного жителя, герра
Реймер - его треуголка на напудренном парике, руки скрещены на груди.
он стоял на верхней части соседней стены, ожидая их прихода.

Как только офицеры оказались на расстоянии слышимости, он крикнул:

- Пойдемте, барон де Тренк, завтрак готов.

Оба офицера были уже почти на пороге. Тренк немного замедлил шаг
; затем он почувствовал, как Генри крепче схватил его за руку и с силой потащил
к двери.

Тренк энергично высвободил руку, заметив это движение, которое
говорит так красноречиво о предательстве, и дважды ударил лейтенанта, с
таким неистовством, что Генри был брошен на землю.

Реймер, резидент, понимая, что Тренку известно о заговоре, понял, что
пришло время прибегнуть к вооруженному вмешательству.

"Солдаты, именем Пруссии, я приказываю вам арестовать барона де
Тренк! - крикнул он людям, стоявшим на посту во дворе.

- Солдаты, во имя России!" Тренк закричал, размахивая саблей:
"Убейте этих разбойников, которые нарушают права страны".

При этих словах шесть русских драгун внезапно появились из поля боя.
пшеница и, подбежав, обрушилась на пруссаков, выбежавших со двора
по команде резидента.

Эта неожиданная атака застала пруссаков врасплох. Они защищались
без особого энтузиазма и, в конце концов, в беспорядке бежали, побросав
свое оружие, сопровождаемые выстрелами русских.

Лейтенант Генри и четверо солдат остались под охраной победителей.
Тренк бросился в беседку, чтобы схватить местного жителя Реймера, но единственным
доказательством существования этого персонажа был его парик, который остался в
листва на отверстии в задней части беседки, через которое сбежал местный житель
. Затем Тренк вернулся к заключенным.

В качестве достойного наказания для прусских солдат он приказал своим
драгунам нанести каждому по пятьдесят ударов, вывернуть их мундиры
изнаночной стороной наружу, украсить их шлемы соломенными кокардами и гнать
их, одетых таким образом, перевезли через границу.

Пока его люди выполняли его приказ, Тренк обнажил шпагу и
повернулся к лейтенанту Генри.

- А теперь перейдем к нашему делу, лейтенант! - воскликнул он.

Несчастный Генрих, находясь в позорном положении, потерял
присутствие духа. Едва сознавая, что делает, он выхватил шпагу, но
почти сразу же бросил ее, моля о пощаде.

Тренк безуспешно пытался заставить его драться, затем, испытывая отвращение
к трусости лейтенанта, он схватил палку и избил его
от души, плача:

"Нищеброд, иди и скажи своим товарищам, как Тренк расправляется с предателями!"

Народ ИНН, привлеченный шумом конфликте,
собрались вокруг пятна, и, как барон вводят наказание,
они усугубили позор опального лейтенанта, сердечно аплодируя
барону.

Когда наказание закончилось и приговор пруссакам был приведен в исполнение
Тренк вернулся в город со своими шестью драгунами и двумя слугами
.

В этом деле, как и на протяжении всей своей карьеры, Тренк был просто
верен правилу, которым он руководствовался на протяжении всей жизни:

"Всегда встречай опасность лицом к лицу, а не избегай ее".



ПЕРЕХОД ЧЕРЕЗ КРАСНОЕ МОРЕ

ГЕНРИ МУРГЕР


В течение пяти или шести лет Марсель работал над знаменитой картиной
который, по его словам, должен был изображать прохождение Красного моря; и в течение
пяти или шести лет этот цветной шедевр упорно отвергался
жюри. Действительно, из-за постоянных переездов взад и вперед, из мастерской художника
в Музей и из музея в студию, картина
так хорошо знала дорогу, что нужно было только установить ее на ролики
и он вполне мог бы добраться до Лувра в одиночку. Марсель,
кто имел перекрасить изображение в десять раз, и сиюминутно переметнулся от
сверху вниз, поклялся, что только личная неприязнь со стороны
члены жюри могли объяснить остракизма, который ежегодно включен
его от салона, а в свободное время он сочинил в честь
эти часы-собаки из Института, чуть словарь оскорблений, с
иллюстрации с беспощадной иронией. Эта коллекция приобрела известность.
среди студий и в Школе изящных искусств она пользовалась таким же успехом, как и бессмертная жалоба Джованни.
популярный успех, которого добилась бессмертная жалоба Джованни
Беллини, художник по предварительной договоренности к великому султану турок; все
мазилка в Париже были копии хранятся в его памяти.

Долгое время Марсель не позволял себе расстраиваться из-за
решительного отказа, которым его встречали на каждой выставке. Ему было комфортно
поселился в своем мнении, что его фотография была, даже по самым скромным оценкам, в
дополнением долгожданный, "Свадьба в Кане", что гигантские
шедевр, чье ослепительное сияние пыль трех столетий не
недоступен. Соответственно, каждый год во время проведения Салона Марсель присылал свою картину
на рассмотрение жюри. Только для того, чтобы сбить экзаменаторов с толку
и, по возможности, заставить их отказаться от политики исключения
который они, по-видимому, переняли по отношению к "Переходу через Красное море".
Марсель, никоим образом не нарушая общей схемы своей картины,
изменил некоторые детали и название.

Например, однажды он предстал перед присяжными под названием
"Переход Рубикона!", но "Фараон", плохо замаскированный под имя Цезаря.
мантия, был признан и отвергнут со всеми почестями, которые ему причитались.

На следующий год Марсель распределяют по плоскости уровня его фото
слой белый, представляющих снег, посадили сосны в один угол, а
одежда египтянина в виде гренадера императорской гвардии, переименованного в
картина "Переход Березины".

Присяжные, которые в тот самый день протирали очки о подкладку
своего знаменитого сюртука, никоим образом не были введены в заблуждение этой новой уловкой. Он
прекрасно узнавал стойкую роспись, прежде всего по большому
крупному коню разноцветной масти, который поднимался на дыбы из одной из волн
Красного моря. Герб этот конь служил Марселя за всю его
эксперименты в цвете, и в частной беседе он назвал ее своей
синоптическая таблица тонких тонов, потому что он воспроизвел в их игре
света и тени все возможные сочетания цветов. Но опять же,
равнодушные к этой детали, присяжные, казалось, едва смогли найти
черных мячей достаточно, чтобы подчеркнуть свой отказ от "Прохождения
Березины".

"Очень хорошо", - сказал Марсель; "не больше, чем я ожидал. В следующем году я буду отправить
он вернулся под названием 'Пассаж-де-Панорама.'"

"Это будет песня для них ... для них ... для них, для них, для них", - пел
музыкант Шонар, подбирая слова к новому звучанию, которым он был
сочинение - ужасная мелодия, шумная, как гамма раскатов грома, и
аккомпанемент к которой наводил ужас на каждое пианино в округе.

"Как они могли отказаться от этой картины, не почувствовав, как каждая капля
киновари из моего Красного моря выплеснется на их лица и покроет их позором?"
пробормотал Марсель, глядя на картину. "Если подумать, что в нем
краски на добрую сотню крон и миллион гениев,
не говоря уже о прекрасных днях моей юности, когда я быстро лысел, как моя шляпа!
Но за ними никогда не будет последнего слова; до моего последнего вздоха я буду
продолжайте присылать их в свою картину. Я хочу, чтобы он выгравирован на их
память".

"Это, конечно, самый верный способ получить что-то выгравировано", - сказал
Гюстав Коллин, жалобным голосом, про себя добавляя: "это был хороший
один, что был по-настоящему хороший друг; я должен сделать это в следующий раз я
пригласил на свидание".

Марсель продолжил свои проклятия, которые Шонар продолжал класть на музыку
.

"О, они меня не примут", - сказал Марсель. "Ах! правительство платит им,
берет их на абордаж, награждает Крестом исключительно с одной целью - отказаться
я раз в год, 1 марта. Теперь я ясно вижу их идею - я вижу
это совершенно ясно; они пытаются заставить меня сломать кисти.
Они надеются, что, возможно, отказываешься от Красного моря, чтобы я выброшусь
окно в отчаяние. Но они очень мало знают о человеческом сердце, если
рассчитывают поймать меня на такой неуклюжий трюк. Я больше не буду ждать
времени проведения ежегодного Салона. Начиная с сегодняшнего дня, моя работа становится
дамокловым занавесом, навечно нависшим над их существованием. С этого момента
я буду отправлять ее раз в неделю каждому из них, по домам.,
в лоне своих семей, в самом сердце своей частной жизни.
Это нарушит их семейную радость, заставит их думать, что их
вино прокисло, обед подгорел, а жены в дурном настроении. Они
очень скоро сойдут с ума, и их придется надевать смирительные рубашки, когда
они будут ходить в Институт в дни, когда там проводятся собрания. Эта мысль
мне нравится ".

Несколько дней спустя, когда Марсель уже забыл о своих ужасных планах
отомстить своим преследователям, его навестил отец Медичи.
Ибо это было имя, которым братство называло некоего еврея, чей
настоящее имя Соломан, и который в то время был хорошо известен во всей художественной и литературной богеме
, с которой он постоянно имел дело.
Отец Медичи торговал всевозможными безделушками. Он продавал всю домашнюю обстановку целиком
от двенадцати франков до тысячи крон. Он готов был
купить что угодно и знал, как снова продать это с прибылью. Его магазин,
расположенный на площади Карусель, был сказочным местом, где можно было найти
все, что только пожелаешь. Все продукты природы, все
творения искусства, все, что выходит из недр земли или
благодаря гениальности человека, Медичи обнаружил, что торговать выгодно. Его
сделки включали в себя все, абсолютно все, что существует; он даже
назначал цену Идеалу. Медичи даже покупал идеи, чтобы использовать их самому
или снова продавать. Известный всем писателям и художникам, близкий друг
палитры, знакомый с духом письменного стола, он был Асмодеем
искусства. Он продавал вам сигары в обмен на сюжет романа за десять центов,
тапочки за сонет, свежий улов рыбы за парадокс; он говорил
в течение часа с газетными репортерами, в чьи обязанности входило фиксировать
яркие каперсы из шикарного набора. Он доставал вам пропуска в парламент
здания или приглашения на частные вечеринки; он предоставлял жилье на сутки
, неделю или месяц бездомным художникам, которые платили ему, создавая
копии старых мастеров в Лувре. В гримерке для него не было секретов.;
он мог передавать ваши пьесы какому-нибудь менеджеру; он мог добиться для
вас всевозможных услуг. Он носил в голове экземпляр "альманаха" с
двадцатью пятью тысячами адресов и знал местожительство, имена и
секреты всех знаменитостей, даже самых малоизвестных.

Войдя в жилище богемы с тем знающим видом, который
был ему присущ, еврей догадался, что прибыл в благоприятный
момент. На самом деле, в этот момент четверо друзей собрались вместе
на совет и, обуреваемые свирепым аппетитом,
обсуждали серьезный вопрос о хлебе и мясе. Было воскресенье, последний день месяца
. Роковой день, зловещая дата!

Появление Медичи было соответственно встречено радостным хором, ибо
они знали, что еврей был слишком скуп на свое время, чтобы тратить его впустую.
визитов вежливости, поэтому его присутствие всегда сообщило, что он был
открытые сделки.

"Добрый вечер, господа", - сказал еврей; "как поживаете?"

- Коллин, - сказал Родольф с того места, где он лежал на кровати, погруженный в
наслаждение сохранять горизонтальную линию, - исполни долг
гостеприимства и предложи нашему гостю стул; гость священен. Я приветствую тебя,
Абрахам, - добавил поэт.

Коллайн выдвинул стул, упругость которого была примерно такой же, как у куска бронзы.
и предложил его еврею, Медичи позволил себе опуститься в кресло.
стул, и начал жаловаться на его жесткость, когда вспомнил, что он
сам когда-то продал его Коллайну в обмен на исповедание
веры, которую он позже продал помощнику шерифа. Когда он сел, карманы
еврея издали серебристый звук, и эта мелодичная симфония погрузила
четырех богемцев в сладостные грезы.

- А теперь, - тихо сказал Родольф Марселю, - давайте послушаем песню.
Аккомпанемент звучит неплохо.

- Господин Марсель, - сказал Медичи. - Я просто пришел сколотить вам состояние.
Иными словами, я пришел предложить вам великолепную возможность войти
в мир искусства. Искусство, как вам прекрасно известно, месье Марсель, - это
безводный путь, на котором слава - оазис.

"Отец Медичи", - сказал Марсель, который находился на углях нетерпения, "в
наименование пятидесяти процентов, ваш почитается покровителем, буду краток".

"Вот мое предложение", - ответил Медичи. "Богатый любитель, который
собирает картинную галерею, предназначенную для путешествия по Европе,
поручил мне приобрести для него серию замечательных работ. У меня есть
пришел, чтобы дать вам шанс стать частью этой коллекции. Одним словом,
Я пришел купить ваш "Переход через Красное море".

"Деньги на счету?" - спросил Марсель.

"Деньги на месте", - ответил еврей, извлекая весь оркестр из своих карманов.


"Продолжай, Медичи", - сказал Марсель, указывая на свою картину. "Я хочу оставить
вам честь установить для себя цену этого произведения искусства,
которое бесценно".

Еврей выложил на стол пятьдесят крон из блестящего нового серебра.

- Продолжай в том же духе, - сказал Марсель. - это хорошее начало.

- Месье Марсель, - сказал Медичи, - вы прекрасно знаете, что мое первое слово - это
всегда мое последнее слово. Больше я ничего не добавлю. Но подумайте: пятьдесят крон;
что делает в сто пятьдесят франков. Это приличная сумма".

"Мизерной суммой", - ответил художник; "просто в халате моего фараона есть
- это стоит пятьдесят крон' кобальта. Заплатите мне хоть что-нибудь за мою работу".

"Выслушайте мое последнее слово", - ответил Медичи. "Я не добавлю больше ни пенни; но я
предлагаю ужин для всех, включая вина, а после десерта я заплачу
золотом".

"Я слышу, чтобы кто-нибудь возражал?" - взвыл Коллайн, нанося три удара своей
удар кулаком по столу. "Это выгодная сделка".

"Давай, - сказал Марсель. "Я согласен".

"Я пришлю за картиной завтра", - сказал еврей. "Пойдемте, джентльмены,
начнем. Ваши места готовы".

Четверо друзей спустились по лестнице, распевая припев из "The
Гугеноты": "К столу, к столу".

Медичи угощали богемцев самым роскошным образом. Он
предложили им много вещей, которые до сих пор оставались для них
загадка. Начиная с этого ужина, Омаров перестал быть мифом
Шонар, и он проникся страстью к той амфибии, которая была предназначена ему судьбой.
увеличить на грани бреда.

Четверо друзей вышли из этого замечательного праздника в нетрезвом состоянии, как на
День урожая. Их опьянения подошел подшипник плачевные плоды
Марсель, потому что, проходя мимо мастерской своего портного в два часа ночи
, он настоял на том, чтобы разбудить своего кредитора, чтобы
отдайте ему в счет счета сто пятьдесят франков, которые он только что
получил. Но проблеск разума, все еще бодрствовавший в мозгу Коллина, удержал
художника от края этой пропасти.

Через неделю после этого праздника Марсель узнал, в какой галерее появилась его картина
нашла место. Проходя по предместью Сент-Оноре, он остановился в
гуще толпы, которая, казалось, пялилась на вывеску, недавно размещенную над магазином
. Этот знак был не чем иным, как картиной Марселя, которая была продана
Медичи торговцу провизией. Только "Переход через Красное море"
еще раз претерпел изменения и получил новое название. Пароход
были добавлены к нему, и это теперь называется "в порт Марселя." А
лестные овации встал среди толпы, когда они обнаружили на снимке.
И Марсель отвернулся, восхищенный этим триумфом, и тихо пробормотал:
"Глас народа - глас Божий!"



"ЖЕНЩИНА И КОТ"

МАРСЕЛЯ ПРЕВО


"Да", - сказал наш старый друг Трибурдо, культурный человек и
философ, что редко встречается среди армейских хирургов;
"да, сверхъестественное повсюду, она окружает нас и рубцы нас в и
пронизывает нас. Если естествознание не преследует его, он отлетает и не может быть
схватывается. Наш интеллект напоминает тех наших предков, которые расчищали несколько
акров леса; всякий раз, когда они приближались к границам своей расчистки
они слышали низкое рычание и видели повсюду сверкающие глаза, окружавшие их
. У меня самого несколько раз в жизни возникало ощущение, что я приближался к границам
неизвестного, и особенно в одном случае ".

Присутствующая молодая леди прервала его.:

"Доктор, вы, очевидно, умираете от желания рассказать нам историю. Давайте, начинайте!"

Доктор поклонился.

"Нет, я не в меньшей мере тревожно, я вас уверяю. Я рассказываю эту историю как
редко, насколько это возможно, за это беспокоит тех, кто его слышит, и это меня беспокоит
также. Однако, если вы этого хотите, вот оно:

"В 1863 году я был молодым врачом, работавшим в Орлеане. В этом патрицианском городе
, полном старинных аристократических резиденций, трудно найти
холостяцкие квартиры; и, поскольку я люблю и много воздуха, и много места,
Я взялся за мое жилье на первом этаже большого здания всего
за городом, недалеко от Saint-Euverte. Первоначально он был построен
как склад, а также как жилище производителя
ковров. Со временем производитель обанкротился, и этот большой барак
, который он построил, не подлежавший ремонту из-за отсутствия жильцов, был
продается за бесценок со всей обстановкой. Покупатель надеялся получить
будущую прибыль от своей покупки, поскольку город рос в этом
направлении; и, на самом деле, я полагаю, что в настоящее время
дом находится в черте города. Когда я поселился здесь,
однако там особняк стоял особняком на краю открытой местности,
в конце извилистой улицы, на которой несколько разбросанных домов производили на
затемняйте впечатление челюсти, из которой выпало большинство зубов.

"Я арендовал половину первого этажа, квартиру из четырех комнат. Для моего
спальню и кабинет я занял в двух комнатах, выходящих на улицу; в
третьей комнате я установил несколько полок для своего гардероба, а другую комнату я
оставил пустой. Это очень удобное жилье для меня, и я, на
вроде набережной, широкий балкон, который тянулся вдоль всей передней части
дом, точнее в одну половину балкона, поскольку она была разделена на две
частей (пожалуйста, внимательно обратите внимание на это) вентилятора металлические конструкции, над которой,
впрочем, можно было легко взобраться.

"Я прожил там около двух месяцев, когда однажды июльской ночью на
вернувшись в свои комнаты, я с немалым удивлением увидел свет, льющийся
через окна второго этажамоя квартира на том же этаже, что и у меня.
предполагалось, что она необитаема. Эффект этого света был необычайным. Это
осветило бледным, но совершенно отчетливым отражением части балкона
, улицу внизу и немного соседних полей.

"Я подумал про себя: "Ага! У меня есть сосед".

"Идея действительно была не совсем приятной, потому что я был довольно горд
своим исключительным правом собственности. Добравшись до своей спальни, я прошел мимо
бесшумно вышел на балкон, но свет уже был
погашен. Итак, я вернулся в свою комнату и сел почитать на час.
час или два. Время от времени мне казалось, что я слышу около себя, как бы внутри
за стенами, легкие шаги; но, дочитав книгу, я лег в постель и
быстро заснул.

"Около полуночи я вдруг проснулась со странным чувством, что что-то было
стоя рядом со мной. Я приподнялся в постели, зажег свечу, и это то, что
Я видел. Посреди комнаты стоял огромный кот, глядя на меня
фосфоресцирующими глазами и слегка выгнув спину. Это была
великолепная ангора, с длинным мехом и пушистым хвостом, и замечательного
цвет - точно такой же, как у желтого шелка, который можно увидеть в коконах, - так что
когда свет падал на его шерсть, казалось, что животное сделано из
золота.

Он медленно двинулся ко мне на своих бархатистых лапах, мягко потираясь своим извилистым телом
о мои ноги. Я наклонился, чтобы погладить его, и он позволил мне
ласкать, мурлыкать и, наконец, запрыгнуть мне на колени. Тогда я заметил, что это
была кошка женского пола, довольно молодая, и что она, казалось, была расположена позволить мне
гладить ее столько, сколько я захочу. В конце концов, однако, я опустил ее на
пол и попытался заставить покинуть комнату, но она отскочила
от меня и спряталась где-то среди мебели, но как только я
было задуть свечу, она вскочила на мою кровать. Однако, будучи сонным, я
не стал приставать к ней, а задремал, и на следующее утро, когда
Я проснулся средь бела дня, я вообще не смог обнаружить никаких признаков животного.

"Поистине, человеческий мозг-очень тонкий инструмент, и тот, который
его легко вывести из передач. Прежде чем я продолжу, просто подытожьте для себя
факты, которые я упомянул: свет, замеченный и вскоре потушенный
в квартире, которая предположительно была нежилой; и кошка замечательного
цвета, которые появлялись и исчезали таким образом, что слегка
таинственный. Теперь нет ничего особо странного, не так ли?
Очень хорошо. Представьте теперь, что эти маловажные факты повторяются день
через день и на тех же условиях на протяжении целой недели, а затем,
поверьте, они станут важным хватит, чтобы поразить ум человека
кто живет в полном одиночестве, и, чтобы произвести в нем небольшие волнения такого
как я говорил в начале моего рассказа, и как всегда возникает, когда
человек приближается к сфере неизвестного. Человеческий разум так устроен , что
он всегда бессознательно применяет принцип достаточной причины. Ибо
каждая серия идентичных фактов требует причины, закона; и им овладевает
смутное смятение, когда оно не в состоянии угадать эту причину и
проследить этот закон.

"Я не трус, но я часто изучал проявление страха у
других, от его самой ребяческой формы у детей до самой трагической фазы
у сумасшедших. Я знаю, что его подпитывает неопределенность, хотя
когда человек действительно берется за расследование причины, этот страх
часто трансформируется в простое любопытство.

Поэтому я решил выяснить правду. Я расспросил своего
смотрителя и выяснил, что он ничего не знал о моих соседях. Каждое
утро приходила пожилая женщина присматривать за соседней квартирой; мой
смотритель пытался расспросить ее, но либо она была совершенно глухой, либо
она не хотела давать ему никакой информации, потому что отказалась
ответьте на одно-единственное слово. Тем не менее, я смог удовлетворительно объяснить
первое, на что я обратил внимание, то есть внезапное исчезновение
света в тот момент, когда я вошел в дом. Я заметил, что
окна рядом с моими были закрыты только длинными кружевными занавесками; и поскольку
два балкона были соединены, у моего соседа, будь то мужчина или женщина, не было
сомневаюсь в желании предотвратить любое нескромное любопытство с моей стороны, и
поэтому всегда гасил свет, слыша, как я вхожу. Чтобы проверить
это предположение, я провел очень простой эксперимент, который удался
идеально. Однажды около полудня мой
слуга принес холодный ужин, и в тот вечер я никуда не выходил. Когда стемнело, я занял
свое место у окна. Вскоре я увидел балкон, освещенный солнечным светом.
свет, который струился через окна соседней квартиры. В
один раз я поскользнулась тихонько на балкон, и тихо переступил
металлические конструкции, которые разделены на две части. Хотя я знала, что подвергаю
себя реальной опасности либо упасть и сломать шею, либо
оказаться лицом к лицу с мужчиной, я не испытывала никакого волнения.
Бесшумно добравшись до освещенного окна, я обнаружил, что оно приоткрыто.
занавески, которые для меня были совершенно прозрачными,
поскольку я находился по темную сторону окна, делали меня совершенно невидимым для посторонних.
любой, кто посмотрит в сторону окна изнутри комнаты.

"Я увидел обширную комнату, обставленную довольно элегантно, хотя было очевидно, что она не ремонтировалась.
ее освещала лампа, подвешенная к потолку. В
конце комнаты был низкий диван, на котором возлежал с женщиной, которая, казалось,
мне оба молодые и красивые. Распущенных волос падали ей на
плечи в золотой дождь. Она смотрела на себя в ручное зеркальце,
похлопывая себя, проводя руками по губам и изгибаясь.
гибкое тело с удивительно кошачьей грацией. Каждое движение, которое она совершала.
отчего ее длинные волосы покрылись блестящими волнами.

"Когда я смотрел на нее, я признаюсь, что почувствовал некоторое беспокойство, особенно когда
внезапно глаза молодой девушки были устремлены на меня - странно
глаза, глаза фосфоресцирующего зеленого цвета, которые мерцали, как пламя лампы
. Я был уверен, что я был невидим, будучи на темной стороне
занавешенное окно. Это был достаточно простой, но тем не менее я чувствовал, что я
был замечен. Девушка, в самом деле, вскрикнула, а потом повернулся и похоронили ее
лицо в диване-подушки.

"Я отворил окно, в комнату ворвался к дивану и наклонился
по лицу, которое она прятала. Как я сделал это, очень
полный раскаяния, я начал оправдания и обвинять себя, называя про себя все
разные имена, и прошу прощения за мою нескромность. Я сказал, что я
заслужил, чтобы меня прогнали от ее присутствия, но умолял не отсылать меня прочь
без хотя бы слова прощения. Долгое время я умолял об этом, но безуспешно
но, наконец, она медленно повернулась, и я увидел, что на ее прекрасном юном лице
отразился лишь слабый намек на улыбку. Когда она поймала на себе
мой мимолетный взгляд, она пробормотала что-то, смысла чего я тогда не совсем понял
.

"Это ты! - закричала она. - это ты!"

Пока она говорила это, и пока я смотрел на нее, еще не зная точно, что ответить
Меня терзала мысль: "Где, черт возьми, я уже видел
это лицо, этот взгляд, этот самый жест?" Мало-помалу, однако, я
обрел дар речи, и, сказав еще несколько слов в качестве извинения за мое
непростительное любопытство, и получив краткие, но не оскорбленные ответы, я взял
попрощался с ней и, выйдя через окно, через которое я пришел, пошел
обратно в свою комнату. Приехав туда, я долго сидел у окна в
тьме, очарованные лица, которые я видел, и все-таки редкость
тревожишь. Эта женщина, такая красивая, такая любезная, живущая так близко от меня, которая
сказала мне: "Это ты", точно так, как если бы она уже знала меня, которая
так мало говоривший, уклончиво отвечавший на все мои вопросы, возбудил во мне
чувство страха. Она, действительно, назвала мне свое имя - Линда - и это было
все. Я тщетно пытался отогнать воспоминание о ее зеленоватых глазах,
которые в темноте, казалось, все еще смотрели на меня, и об этих отблесках
которые, подобно электрическим искрам, вспыхивали в ее длинных волосах всякий раз, когда она гладила их
но, с другой стороны. Наконец, однако, я ложусь спать; но едва
моя голова на подушке, когда я почувствовал какой-то движущийся спуск тела на мою
ноги. Кот снова появился. Я пытался прогнать ее, но она продолжала.
возвращалась снова и снова, пока я в конце концов не смирился с ее присутствием.
и, как и прежде, я лег спать с этим странным спутником
рядом со мной. И все же на этот раз мой покой был беспокойным и нарушался странными
и прерывистыми снами.

"Испытывали ли вы когда-нибудь подобие ментальной одержимости, которая постепенно
заставляет мозг подчиняться какой-то одной абсурдной идее - идее почти
безумной, которую ваш разум и ваша воля одинаково отвергают, но которая
тем не менее постепенно сливается с вашей мыслью, закрепляется
в твоем сознании, и растет, и растет? Я жестоко страдал таким образом в течение
дней, последовавших за моим странным приключением. Ничего нового не произошло, но вечером
, выйдя на балкон, я обнаружил Линду, стоящую на своей стороне
железного вентилятора. Мы немного поболтали в полутьме,
и, как и прежде, я вернулся в свою комнату и обнаружил, что через несколько минут
появилась золотая кошка, запрыгнула на мою кровать, свила себе там гнездо
и оставалась там до утра. Теперь я знала, чей этот кот принадлежал, по
Линда ответила, что тот же вечер, по моему говорил об этом, - Ах, да,
мой кот; разве она не выглядит так, как будто она сделана из золота?' Как Я
сказал, ничего нового не произошло, но тем не менее весьма неясной террора
начала понемножку меня Мастер и развиваться в моей голове, в
сначала просто немного глупая затея, а затем преследует убеждение, что
доминировали всю мою мысль, так что мне постоянно казалось, что вижу
который на самом деле было совершенно невозможно увидеть".

"Ну, об этом достаточно легко догадаться", - перебила его молодая леди, которая
говорила в начале его рассказа.

"Линда и кошка - это одно и то же".

Трибурдо улыбнулся.

"Я не должен был быть настолько уверен, - сказал он, - даже тогда;
но я не могу отрицать, что эта нелепая фантазия преследовала меня в течение многих часов
когда я пытался урвать немного сна среди бессонницы, вызванной
слишком активным мозгом. Да, были моменты, когда эти два существа
с зеленоватыми глазами, извилистыми движениями, золотистыми волосами и таинственными повадками,
мне казалось, что они сливаются в одно целое и являются просто двойным
проявлением единой сущности. Как я уже сказал, я видел Линду снова и снова,
но, несмотря на все мои попытки встретить ее неожиданно, мне так и не удалось
увидеть их обоих одновременно. Я пытался рассуждать сам с собой,
убедить себя, что на самом деле во всем этом нет ничего необъяснимого,
и я высмеивал себя за то, что боялся и женщины, и безобидной кошки
. Правда, в конце всех моих рассуждений, я обнаружил, что я не была так
сильно боится в одиночку или женщине животное в покое, а
некое качество, существовавшее в моем воображении и внушавшее мне страх перед
чем-то бестелесным - страхом перед проявлением моего собственного духа,
страхом перед смутной мыслью, которая, действительно, является самым худшим из страхов.

"У меня началось психическое расстройство. После долгих вечеров, проведенных в
доверительных и очень нетрадиционных беседах с Линдой, в ходе которых мало-помалу
мои чувства приобрели цвет любви, я провел долгие дни в тайне
мучения, подобные тем, которые должны испытывать зарождающиеся маньяки. Постепенно в моем сознании начала расти решимость
, желание, которое становилось все больше и больше
назойливы в своих требованиях решения этой непрестанной и мучить
сомневаюсь; и чем больше я ухаживал за Линдой, тем больше это казалось абсолютно
необходимой для осуществления данного решения к его выполнению. Я решил убить кошку
.

"Однажды вечером, перед встречей с Линдой на балконе, я достал из своего медицинского шкафчика
баночку с глицерином и маленькую бутылочку с синильной кислотой, вместе
одним из тех маленьких стеклянных карандашей, которые химики используют для смешивания.
некоторые едкие вещества. В тот вечер впервые Линда
позволила мне ласкать ее. Я держала ее за руки и провел ладонью по
у нее длинные волосы, который не выдержал нагрузки и треснул под моим прикосновением в последовательности
крошечные искры. Как только я пришел в свой номер, золотой кот, как обычно,
появились передо мной. Я назвал ее для меня; она потерла себя против меня
с прогнутой спиной и вытянутым хвостом, мурлыкает при этом с наибольшей
доброжелательность. Я взял стеклянный карандаш в руку, смочил кончик в
глицерине и протянул его животному, которое лизнуло его своим длинным красным
языком. Я проделал это три или четыре раза, но в следующий раз обмакнул
карандаш в кислоту. Кошка без колебаний коснулась его языком. В
на мгновение она застыла, а мгновением позже ужасный столбняк
конвульсии заставили ее трижды подпрыгнуть в воздух, а затем упасть на
на пол с ужасным криком - криком, который был поистине человеческим. Она была мертва!

У меня на лбу выступил пот, руки дрожали.
Я бросился на пол рядом с телом, которое еще не остыло. В
начиная глаза взглядом, который заморозил меня с ужасом. Почерневший язык
был низвергнут между зубами; конечности выставлены самых замечательных
вывихов. Я собрал все свое мужество, сильным усилием воли взял
животное за лапы, и вышел из дома. Торопясь вниз молчать
на улице я направился к причалам на берегу Луары, и, по
добравшись до них, бросил свою ношу в реку. До рассвета я бродил
по городу, только не знаю, где именно; и только когда небо начало
бледнеть, а затем наливаться румянцем, я, наконец, набрался смелости
вернуться домой. Когда я положил руку на дверь, я вздрогнул. Меня охватил ужас.
я боялся обнаружить там все еще живое, как в знаменитом рассказе По, животное
, которое я так недавно умертвил. Но нет, моя комната была пуста. Я
упал в полуобмороке на свою кровать и впервые заснул с
совершенным ощущением полного одиночества, сном зверя или
убийцы, пока не наступил вечер ".

Некоторые здесь прерывается, ломая в глубокой тишине, в которой
мы прислушивались.

"Я думаю, конец. Линда исчезла в то же время, как кошка".

"Вы прекрасно видите, - ответил Трибурдо, - что между
фактами этой истории существует любопытное совпадение, поскольку вы способны догадаться
настолько точно они связаны. Да, Линда исчезла. Они нашли в ней
в квартире были ее платья, ее белье, все, даже ночная рубашка, в которой она была
должна была быть той ночью, но не было ничего, что могло бы дать
малейший ключ к ее личности. Владелец дома сдал эту квартиру
"Мадемуазель Линде, концертной певице", больше он ничего не знал. Меня
вызвали в полицейский участок. Я уже видел в ночь на
ее исчезновение бродил с растерянным видом, в непосредственной близости от
реки. К счастью, судья знал меня; к счастью, кроме того, он был человеком не
обычная разведка. Я рассказал ему наедине всю историю, просто
как я вам уже говорил. Он отклонил запрос; и все же я могу сказать
что очень немногим удавалось так чудом избежать уголовного процесса, как мне
".

Несколько мгновений тишина в компании не нарушалась. Наконец один из
джентльменов, желая разрядить обстановку, выкрикнул:

- Ну же, доктор, признайтесь, что на самом деле все это выдумка; что вы
просто хотите помешать этим дамам выспаться этой ночью.

Трибурдо чопорно поклонился, его лицо было неулыбчивым и немного бледным.

"Вы можете воспринимать это как хотите", - сказал он.



ЖИЛЬ БЛАС И ДОКТОР САНГРАДО

АВТОР : АЛЕН РЕНЕ ЛЕ СЕЙДЖ


По дороге мне встретился доктор Санградо, которого я
не видел со дня смерти моего учителя. Я позволил себе
коснуться своей шляпы. Он узнал меня в мгновение ока.

"Здравствуй!" - сказал он со всей теплотой, какую позволял ему его темперамент.
"Тот самый парень, которого я хотел увидеть; ты никогда не выходил у меня из головы. Я
нуждаюсь в умном парне рядом со мной, и я остановил свой выбор на вас как на
то, что нужно, если вы умеете читать и писать ".

"Сэр, - ответил я, - если это все, что вам нужно, я к вашим услугам".

"В таком случае, - ответил он, - нам не нужно искать дальше. Пойдемте со мной домой".;
тебе будет очень удобно; я буду относиться к тебе как к брату. Ты
не будешь получать жалованья, но все тебе достанется. Ты будешь есть и
пить в соответствии с истинно научной системой, и тебя научат лечить все
болезни. Одним словом, ты скорее будешь моим юным Санградо, чем моим
лакеем".

Я согласился с предложением доктора в надежде стать
Эскулапом под руководством столь вдохновенного мастера. Он немедленно отвез меня домой, чтобы
назначить меня на почетную работу; эта почетная работа
заключалась в том, чтобы записывать имена и места жительства пациентов, которые присылали
для него в его отсутствие. Для этой цели действительно существовал реестр,
который вела старая домработница; но она не обладала даром точной орфографии,
и писала самым непонятным почерком. Этот аккаунт был держать. Это может
поистине можно назвать законопроект, смертности; для членов моей все шло от плохого к
хуже в течение короткого времени они по-прежнему в этой системе. Я был своего рода
бухгалтер в мир иной, чтобы занять места на сцене, и, чтобы увидеть
что первое приходит первыми подают. Моя ручка всегда была у меня в руке,
поскольку у доктора Санградо было больше практики, чем у любого врача его времени в Мире.
Вальядолид. Он попал репутацию с населением на определенный
профессионального сленга, юмора медицинской лицо, и какие-то экстраординарные
лечит более почитаемы безусловной вере, чем скрупулезное расследование.

Он не хотел больных, следовательно, ни имущества. Он не
держите лучший в мире дом; мы жили с некоторым вниманием к
экономика. Обычный рацион состоял из гороха, фасоли, вареных яблок
или сыра. Он считал, что эта пища лучше всего подходит для человеческого желудка;
то есть, как наиболее поддающийся измельчению, откуда он должен был
столкнуться в процессе пищеварения. Тем не менее, как легко было их
отрывок, он не был для остановки путь слишком много из них; и, чтобы быть
конечно, он был прав. Но хотя он предостерег горничную и меня от
переедания в отношении твердых продуктов, это было компенсировано бесплатным разрешением пить
воды столько, сколько нам хотелось. Далекий от того, чтобы предписывать нам какие-либо ограничения в этом
направлении, он иногда говорил нам:

"Пейте, дети мои; здоровье заключается в податливости и увлажненности
частей. Пейте воду полными ведрами; это универсальный растворитель; вода
разжижает все соли. Не слишком ли замедлен ход крови?
Этот великий принцип заставляет ее двигаться вперед. Слишком быстро? Ее карьера остановлена. "

Наш доктор был настолько ортодоксален в этом вопросе, что, несмотря на преклонные годы, сам он
не пил ничего, кроме воды. Он определил старость как естественное явление.
потребление, которое иссушает и истощает нас; исходя из этого принципа, он
выразил сожаление по поводу невежества тех, кто называет вино "молоком стариков". Он
утверждал, что вино изнашивает и разъедает их; и умолял
со всей силой своего красноречия выступить против этого напитка, губительного одновременно для обоих
для молодых и старых - этот друг со змеей за пазухой - это
удовольствие с кинжалом за поясом.

Несмотря на все эти веские доводы, к концу недели я почувствовал недомогание,
которое было настолько богохульным, что я сел на универсальный растворитель и
новомодную диету. Я рассказал о своих симптомах своему хозяину в надежде, что
он смягчит строгий режим и дополнит мои трапезы небольшим количеством
вина; но его враждебность к этому напитку была непреклонной.

"Если у вас недостаточно философии, - сказал он, - для чистой воды есть
невинные настои для укрепления желудка против тошноты от водных напитков
чаепития. У шалфея, например, очень приятный аромат; и если вы хотите
придать ему пикантности, достаточно смешать розмарин, дикий мак и
другие простые препараты с ним - но никаких соединений!"

Напрасно он воспевал воду и учил меня секрету
приготовления вкусных каш. Я был настолько воздержан, что, отметив мою
умеренность, он сказал:

- По правде говоря, Жиль Блаз, я не удивляюсь, что ты ничем не лучше, чем есть на самом деле.
ты пьешь недостаточно, мой друг. Воду пьют в небольшом количестве.
служит только для отделения частиц желчи и приведения их в действие; но
наша практика заключается в том, чтобы утопить их в обильном смачивании. Не бойся, друг мой,
чтобы от избытка жидкости, следует либо ослабить, либо охладить свой
желудка; далеко от твоего здравого смысла следует, что глупый страх чистейший
напитки. Я застрахую тебя от всех последствий; и если мой авторитет
не поможет тебе, почитай Цельса. Этот оракул древних составил
замечательный панегирик воде; короче говоря, он прямо говорит, что
те, кто ссылается на непостоянный желудок в пользу вина, публикуют клевету на
своих внутренностей, и принимать свои конституции предлог для их
чувственность".

Поскольку с моей стороны было бы не по-джентльменски взбунтоваться при вступлении на путь
медицинской карьеры, я притворился, что полностью убежден; на самом деле, я действительно думал, что
в этом что-то есть. Поэтому я продолжал пить воду, опираясь на
авторитет Цельса; или, выражаясь научными терминами, я начал захлебываться
желчь обильными глотками этого чистейшего напитка; и хотя я
с каждым днем я чувствовал себя все более не в порядке, предубеждение победило дело
над опытом. Таким образом, очевидно, что я был на правильном пути
с практикой магии.

Но я не всегда мог быть нечувствителен к мукам, которые выросли в мою
рамка, в той степени, как определить меня на выходе доктор Sangrado. Но он
предоставил мне новый офис, который изменил мой тон.

"Послушай, дитя мое, - сказал он мне однажды, - я не из тех суровых
и неблагодарных хозяев, которые оставляют свой дом седеть на службе
без соответствующего вознаграждения. Я очень доволен вами, я уважаю вас
и, не дожидаясь, пока вы отсидите свой срок, я создам для вас
состояние. Без лишних слов я посвящу вас в искусство исцеления, из
который я столько лет возглавлял. Другие врачи считают, что
наука состоит из различных непонятных разделов; но я сокращу
для вас путь и избавлю от рутинного изучения естественных наук.
философия, фармация, ботаника и анатомия. Помни, мой друг, что
кровотечение и питье теплой воды - это два великих принципа, истинный
секрет излечения от всех болезней, присущих человечеству.

"Да, эта чудесная тайна, которую я открываю вам и которую природа,
недоступная моим коллегам, не смогла скрыть от меня,
это осмысливается в этих двух статьях, а именно, кровотечение и промокание.
Здесь вы вкратце излагаете мою философию; вы полностью разбираетесь в медицине
и можете подняться на вершину славы, опираясь на плечи
моего многолетнего опыта. Вы можете сразу же вступить в партнерство, ведя
бухгалтерские книги по утрам и посещая пациентов во второй половине дня.
Пока я буду кормить дворянство и духовенство, ты будешь трудиться по своему призванию
среди низших слоев общества; и когда ты немного почувствуешь себя на месте, я
добьюсь, чтобы тебя приняли в наше общество. Ты философ, Жиль Блас,
хотя вы никогда не получали высшего образования; обычное стадо из них, хотя они и получили
высшее образование в должной форме и порядке, вероятно, исчерпает свою
привязь, не отличая правую руку от левой ".

Я поблагодарил доктора за то, что он так быстро позволил мне стать его
заместителем; и, признавая его доброту, пообещал следовать его
системе до конца моей карьеры, с великодушным безразличием к
афоризмы Гиппократа. Но это обязательство не должно было быть воспринято буквально
. Эта нежная привязанность к воде пошла вразрез с моим желанием, и мне пришлось
схема ежедневного распития вина в уютной обстановке среди пациентов. Я остановился на этом.
я надел свой собственный костюм во второй раз, чтобы надеть костюм моего мастера и выглядеть
как опытный практикующий врач. После чего я пустил в ход свои медицинские
теории, оставив тех, кого это может касаться, смотреть на события.

Я начал с альгуазила (констебля) с плевритом; его приговорили к истечению крови
со всей строгостью закона, в то самое время, когда система
требовалось обильно пополнять запасы воды. Затем я высадились в
вен подагрического кондитер, который рычал, как лев, по причине подагрический
спазмы. С его кровью я церемонился не больше, чем с кровью альгуазила.
и не накладывал никаких ограничений на его вкус к простым жидкостям. Мой
рецепты привел меня в двенадцать реалов (шиллингов)--происшествия
знаменательный в моей профессиональной карьеры, что я только хотела язв
Египет на всех граждан Хейл Вальядолид.

Не успел я оказаться дома, как вошел доктор Санградо. Я поговорил с ним о
пациентах, которых я осмотрел, и отдал ему восемь реалов из тех
двенадцати, которые я получил за свои рецепты.

"Восемь реалов!" - сказал он, пересчитывая их. "Очень мало для двоих
визиты! Но мы должны принимать вещи такими, какие мы их находим ". В духе принятия
вещей такими, какими он их нашел, он яростно схватил шесть монет и отдал
мне две другие. "Вот, Жиль Блаз, - продолжал он, - посмотри, на каком основании
можно строить. Я отдаю тебе четвертую часть из всего, что ты можешь мне принести. Ты
скоро распушишь свое гнездышко, мой друг; ибо, по благословению
Провидения, в этом году будет много проблем со здоровьем ".

У меня были причины быть довольным своими дивидендами; поскольку, решив
придержать третью часть того, что я получил в своих раундах, и после
прикосновение к еще одной четвертой части остатка, а затем и к половине целого, если
арифметика - это нечто большее, чем обман, стало бы моим преимуществом.
Это вдохновило меня на новое рвение к моей профессии.

На следующий день, как только я пообедал, я снова надел свои медицинские принадлежности
и снова вышел на поле боя. Я посетил нескольких пациентов из списка и
вылечил несколько их жалоб в рамках одной неизменной процедуры. До сих пор
все шло хорошо, и никто, слава Богу, не взбунтовался
против моих рецептов. Но пусть исцеления врача будут такими же экстраординарными
а они, какой-то шарлатан или другой всегда готов разорвать его
репутация.

Я был призван, чтобы сын бакалейщика в водянке. Кого я должен там найти?
передо мной всего лишь маленький чернокожий врач по имени доктор Кучильо.
представлен родственником семьи. Я низко поклонился, но
ниже всех опустился перед человеком, которого, как я понял, пригласили на
консультацию со мной.

Он ответил на мой комплимент с отстраненным видом; затем, несколько секунд пристально глядя мне в лицо.
"Сэр, - сказал он, - прошу прощения за то, что был
любознательный; я думал, что знаком со всеми моими собратьями в
Вальядолид, но я признаю, что ваша физиономия совершенно новая. Вы, должно быть,
совсем недавно обосновались в городе ".

Я признался, что я молодой практикующий врач, действующий пока под руководством доктора
Sangrado.

"Желаю вам радости, - вежливо ответил он. - вы учитесь у великого человека"
. Вы, несомненно, видели много хорошей практики, каким бы молодым вы ни казались.
"

Он говорил это с таким легким заверения в том, что я был в недоумении, то ли он
имел в виду это серьезно или смеялась надо мной. Пока я размышлял над своим ответом
, бакалейщик, воспользовавшись случаем, сказал:

"Джентльмены, я убежден, что вы оба прекрасно разбираетесь в своем деле"
"Искусство"; будьте любезны, без промедления возьмитесь за это дело и разработайте"
"какие-нибудь эффективные средства для восстановления здоровья моего сына".

Вслед за этим маленький измеритель пульса приступил к анализу ситуации
пациента; и после того, как он рассказал мне обо всех симптомах,
спросил меня, какой метод лечения я считаю наиболее подходящим.

"Я придерживаюсь мнения, - ответил я, - что ему следует пускать кровь раз в день и
пить столько теплой воды, сколько он сможет проглотить".

При этих словах наш миниатюрный доктор сказал мне со злобной ухмылкой,
"И поэтому вы думаете, что такой курс спасет пациента?"

"В этом нет сомнения", - воскликнул я уверенным тоном. "Это должно произвести
такой эффект, потому что это верный метод лечения всех болезней.
Ask Se;or Sangrado."

"В таком случае, - возразил он, - Цельс совершенно неправ; ибо он
утверждает, что самый простой способ вылечить больного водянкой - это позволить ему
почти умереть от голода и жажды".

"Ах, как Цельс," перебил я, "не оракул мой, он как
ошибаться, как самый крутой из нас, я часто была возможность благословить себя на
идя наперекор его догм."

"По вашему языку я понимаю, - сказал Кучильо, - безопасный и верный метод"
практика, которую доктор Санградо прививает своим ученикам! Кровотечение и промокание - это
предел его возможностей. Неудивительно, что столько достойных людей оказались отрезанными от жизни
под его руководством!

"Никакой клеветы!" - перебил я с некоторой язвительностью. "Члену факультета
лучше бы не бросаться камнями. Идемте, идемте, мой ученый
доктор, пациенты могут отправляться в мир иной без кровотечения и с теплой водой
и я сомневаюсь, что самый смертоносный из нас когда-либо подписывал больше
паспортов, чем вы. Если у вас есть какая-нибудь ворона, которую можно ощипать, сеньор.
Санградо, объяви атаку на него; он ответит тебе, и мы скоро увидим
кто одержит верх в битве ".

"Клянусь всеми святыми в календаре", - выругался он в порыве страсти,
"ты плохо понимаешь, с кем говоришь! У меня есть язык и кулак, мой
друг; и я не боюсь Санградо, который при всем своем высокомерии и
жеманстве всего лишь дурачок.

Габариты маленького торговца смертью заставили меня сдерживать его гнев. Я дал
ему резкий отпор; он прислал обратно столько же, сколько я принес, пока, наконец, мы
не дошли до кулачных боев. Мы вырвали друг у друга несколько пригоршней волос
перед тем, как бакалейщик и его родственника, не мог нас разлучить. Когда они
этому способствовали, они кормят меня за посещаемость и сохранил мое
антагонист, которого они считали более искусным двух.

Сразу за этим последовало еще одно приключение. Я пошел на встречу с
огромным певцом, которого лихорадило. Как только он услышал, что я говорю о теплой воде, он
показал себя настолько враждебно к этому конкретному явлению, что впал в припадок
ругани. Он оскорблял меня во всех возможных формах и угрожал выбросить меня
из окна. Я больше торопилась убраться из его дома, чем
войти.

В тот день я решил больше не принимать пациентов и отправился в гостиницу
, где договорился встретиться с Фабрицио. Он пришел первым. Поскольку мы оказались
в приподнятом настроении, мы крепко выпили и вернулись к нашим
работодателям в довольно неприятном настроении; то есть так себе на верхнем этаже.
Сеньор Sangrado не был в курсе моих будучи пьяным, потому что он принял оживленный
жесты, которые сопровождали отношении моей ссоры с маленькой
Врач для эффекта агитации еще не утихли после битвы.
Кроме того, он пришел за своей долей участия в моем отчете и, чувствуя себя
ревниво относился к оскорблений Кучилло--

"Вы поступили правильно, Жиль Блас, - сказал он, - чтобы защищать характер
практика против этого маленького аборт факультета. Поэтому он берет на себя смелость
подставлять лицо под водянистые брызги в случаях водянки? Невежественный
парень! Я утверждаю, именно утверждаю, от своего имени, что их использование может быть
согласовано с лучшими теориями. Да, вода - это лекарство от всех видов
водянки, так же как она полезна при ревматизме и зеленой болезни. Это
отлично, тоже в те лихорадочные состояния, где эффект сразу высыхают и
к ознобу; и даже чудодейственный при тех расстройствах, которые приписывают холодному, тонкому,
флегматичному и гипофизарному состоянию. Это мнение может показаться странным молодым
практикующие врачи, как Кучилло, но это правильно православным в самых лучших и
обоснованных систем; так что если лица, которые были способны описание
с философского зрения, вместо того чтобы плакать меня вниз, они станут
мои самые рьяные защитники".

В гневе, он никогда не подозревал меня питьевого; для того, чтобы его побесить
еще больше против маленького врача, у меня был брошен в мой сольный концерт в некоторых
обстоятельства моего собственного добавления. И все же, как бы он ни был поглощен тем, что я ему сказал
, он не мог не заметить, что в тот вечер я выпил больше воды, чем
обычно.

В самом деле, вино было сделано мне очень хочется пить. Никого, кроме Sangrado бы
уже не доверяли мне, так очень сухие, чтобы проглотить стакан за стаканом;
но что касается его самого, то он в простоте своего сердца считал само собой разумеющимся
что я начал испытывать пристрастие к водным напиткам.

"Видимо, Жиль Блас", - сказал он с любезной улыбкой, "вы не
больше такая нелюбовь к воде. Как небо мне судья, ты испить его
как нектар! Неудивительно, друг мой; я был уверен, что вскоре тебе понравится этот напиток.
долгое время тебе нравился этот напиток.

"Сэр," ответил Я, "есть прилив в делах людей; в моем нынешнем положении
света, я бы отдал все вино в Вальядолид на поллитра вода".

Этот ответ обрадовал доктора, который не хотел упускать такую прекрасную возможность
рассказать о превосходстве воды. Он взялся
еще раз похвалить изменения; не как наемный защитник, а
как энтузиаст самого достойного дела.

"Тысячу раз, - воскликнул он, - тысячу и тысячу раз
большое значение, как более невинное, чем все наши современные таверны, были
эти ванны из прошлых эпох, куда люди шли, не позорно для
транжирить свое состояние и не подвергайте свою жизнь, обольет себя
вино, а монтаж там для достойной и экономичной развлечения
пить теплую воду. Трудно в достаточной мере восхищаться патриотическим
прогнозом тех древних политиков, которые основали общественные места
курорты, где вода раздавалась бесплатно всем желающим, и которые ограничивали
вино в аптекарские лавки, чтобы его употребление было запрещено
спасайте под руководством врачей. Какая мудрость!
несомненно, чтобы сохранить семена той античной бережливости, символ
золотого века, по сей день встречаются люди, подобные вам и мне, которые
не пейте ничего, кроме воды, и убеждены, что у них есть профилактика или
лекарство от любой болезни, при условии, что наша теплая вода никогда не кипятилась; ибо я
заметил, что вода, когда ее кипятят, тяжелее и меньше настаивается
легко ложится на живот."

Пока он так красноречиво рассуждал, я не раз подвергался опасности
расколоться от смеха. Но я ухитрился сохранить свое
выражение лица; нет, более того, чтобы согласиться с теорией доктора. Я нашел
недостатки в употреблении вина и пожалел человечество за то, что оно заразилось
неподобающим пристрастием к столь пагубному напитку. Затем, обнаружив, что моя жажда недостаточно
утолена, я наполнил большой кубок водой, а после
выпил его, как лошадь--

"Пойдемте, сэр, - сказал я своему хозяину, - давайте обильно выпьем этого
полезного напитка. Давайте сделаем так, чтобы те ранние заведения по разведению, о которых вы
так сожалеете, снова появились в вашем доме".

Услышав эти слова, он в экстазе захлопал в ладоши и долго проповедовал мне.
целый час я терпел, когда по моим губам не текло ничего, кроме воды. Чтобы подтвердить
эту привычку, я пообещал выпивать много каждый вечер; и чтобы сдержать
свое слово с меньшим насилием над моими личными склонностями, я лег спать с
твердой целью ходить в таверну каждый день.



ПУШЕЧНЫЙ БОЙ

ВИКТОР Гюго


Ла Вьевиль внезапно оборвался криком отчаяния, и в тот же момент
послышался шум, совершенно не похожий ни на один другой звук. Крик и звуки
доносились изнутри судна.

Капитан и лейтенант бросились к орудийной палубе, но не смогли добраться до нее.
вниз. Все артиллеристы были лить в смятение.

Что-то ужасное произошло.

Одним из Карронад батареи, в двадцать четыре фунта, нарушил
свободная.

Это самая опасная авария, которая только может произойти на борту
корабля. Ничего более ужасного не может случиться с военным шлюпом в открытом море
и под всеми парусами.

Пушка, которая срывается с якоря, внезапно становится каким-то странным,
сверхъестественным зверем. Это машина, превращенная в монстра. Эта короткая
масса на колесах движется, как бильярдный шар, катится с вращением
корабль, ныряющий при качке, идет, подходит, останавливается, кажется, медитирует,
снова идет своим курсом, стреляет, как стрела, с одного конца
судно к другому, разворачивается, ускользает, уклоняется, встает на дыбы, ударяется,
разбивается, убивает, истребляет. Это капризный таран,
атакующий стену. Добавьте к этому тот факт, что таран сделан из металла, а стена
из дерева.

Это освобожденная материя; можно сказать, что этот вечный раб мстил
за себя; кажется, что полная порочность скрыта в том, что мы называем
неодушевленные предметы ускользнули и внезапно вырвались наружу; это кажется
потерять терпение и совершить странную таинственную месть; нет ничего более
безжалостного, чем этот гнев неодушевленного. Этот разъяренный комок прыгает, как
пантера, у него неуклюжесть слона, проворство
мышь, упрямство быка, неуверенность волн, зигзагообразность молнии
, глухота могилы. Он весит десять тысяч
фунтов и отскакивает, как детский мячик. Он вращается, а затем резко отлетает
под прямым углом.

И что же делать? Как положить этому конец? Буря прекращается, циклон
пройдет, ветер утихнет, сломанную мачту можно заменить, течь можно устранить
остановить, пожар потушить, но что станет с этим огромным
бронзовым чудовищем. Как его можно поймать? Вы можете урезонить бульдога,
ошеломить быка, очаровать удава, напугать тигра, приручить льва; но у вас
нет средств против этого монстра, бездельника. Вы не можете убить
его, оно мертво; и в то же время оно живет. Оно живет зловещей
жизнью, которая приходит к нему из бесконечности. Палуба под ним дает ему
полный ход. Он перемещается кораблем, который перемещается морем, которое
движимый ветром. Этот эсминец - игрушка. Корабль, волны,
ветры - все играет с ним, отсюда его пугающая анимация. Что делать
с этим аппаратом? Как обуздать этот колоссальный механизм разрушения? Как
предвидеть его появление и исчезновение, его отдачу, его остановки, его потрясения? Любой
один из его ударов о борт корабля может остановить его. Как предсказать его
ужасные извивы? Он имеет дело со снарядом, который изменяет его.
разум, у которого, кажется, есть идеи, и он меняет свое направление каждое мгновение.
Как проверить направление того, чего следует избегать? Ужасная пушка
борется, наступает, отступает, наносит удары направо, налево, отступает, проходит мимо
нарушает ожидания, перемалывает препятствия, давит людей, как мух.
Весь ужас ситуации заключается в колебаниях пола.
Как бороться с наклонной плоскости подвержен капризам? Судно имеет, так
говорят, в брюхе, заключенного гроза, стремясь избежать;
что-то вроде удара молнии, прогрохотавшего над землетрясением.

В одно мгновение вся команда была на ногах. Это была ошибка артиллериста
капитан, который забыл закрепить винт-гайку швартовной цепи,
и ненадежно забил четыре колеса лафета; это дало
зазор в подошве и каркасе, разделяло две платформы и
казенную часть. Крепление поддалось, так что пушка больше не держалась прочно
на лафете. Неподвижная казенная часть, предотвращающая отдачу, в то время не использовалась
. Сильное море ударило в иллюминатор, карронада,
ненадежно закрепленная, откатилась, порвала цепь и начала свой
ужасный ход по палубе.

Чтобы составить представление об этом странном скольжении, давайте представим себе каплю воды
, бегущую по стакану.

В тот момент, когда крепления поддались, артиллеристы были на батарее
некоторые группами, другие разбрелись по сторонам, занятые обычной
работой среди матросов, готовящихся к сигналу к действию. Карронада,
отброшенная вперед качкой судна, пробила брешь в этой толпе
людей и раздавила четверых с первого удара; затем скользнула назад и выстрелила
и снова, когда корабль качнуло, он разрубил надвое пятого неудачника и ударил
куском батареи о левый борт с такой силой, что
вывел его из строя. Это вызвало только что услышанный крик отчаяния. Все мужчины бросились
к трапу. Орудийная палуба была освобождена в мгновение ока.

Огромное орудие было оставлено в покое. Оно было предоставлено самому себе. Он был сам себе
хозяин и повелитель корабля. Он мог делать все, что ему заблагорассудится. Вся эта команда
, привыкшая смеяться во время боя, теперь дрожала. Описать этот
ужас невозможно.

Капитан Буабертло и лейтенант ла Вьевиль, оба бесстрашные
мужчины, остановились в начале трапа и, онемевшие, бледные и
колеблясь, посмотрели вниз, на палубу. Кто-то оттолкнулся локтем и упал
.

Это был их пассажир, крестьянин, человек, о котором они только что говорили.
минуту назад.

Дойдя до трапа, он остановился.

Пушка металась взад-вперед по палубе. Можно было бы предположить, что
это живая колесница Апокалипсиса. Раскачивающийся морской фонарь
над головой придавал картине головокружительную смену света и тени.
Форма пушки исчезла в яростном движении, и она
казалась то черной при свете, то таинственно белой в темноте.

Она продолжала свою разрушительную работу. Он уже разнес вдребезги четыре других
орудия и проделали две бреши в борту корабля, к счастью, выше ватерлинии
, но там, куда могла попасть вода в случае сильной погоды.
Он яростно бросился на каркас; прочные бревна выдержали
удар; изогнутая форма дерева придала им огромную силу
сопротивления; но они заскрипели под ударами этой огромной дубины, избивая
со всех сторон сразу, со странной вездесущностью. Удары
крупинки дроби, взбалтываемой в бутылке, не быстрее и не бессмысленнее.
Четыре колеса проносились взад и вперед по мертвецам, кромсая их, разделывая
рубил их, пока пять трупов не превратились в десяток обрубков, катающихся
по палубе; головы мертвецов, казалось, кричали; потоки крови
палуба была залита кровью из-за крена судна; доски,
поврежденные в нескольких местах, начали раскрываться. Весь корабль был наполнен
ужасным шумом и неразберихой.

Капитан быстро обрел присутствие духа и приказал все
что можно проверить и препятствуют сумасшедший, конечно, пушки были брошены через
люк вниз на оружии-колода--матрасы, гамаки, запасные паруса,
рулоны веревок, сумки, принадлежащие команде, и тюки фальшивых ассигнаций
большое количество которых находилось на борту корвета -
характерный образец английского злодейства, считающегося законной войной.

Но что могли сделать эти тряпки? Поскольку никто не осмеливался спуститься вниз, чтобы избавиться от
их должным образом, они превратились в ворсинки за несколько минут.

Моря было ровно столько, чтобы сделать аварию как можно более серьезной. A
буря была бы желательна, потому что она могла бы опрокинуть пушку, а
когда ее четыре колеса окажутся в воздухе, появится некоторая надежда попасть в
все под контролем. Тем временем хаос усилился.

На мачтах, которые вмонтированы в
каркас киля и возвышаются над палубами кораблей, как большие круглые
столбы, были трещины. Судорожные удары пушек раскололи бизань-мачту
и врезались в грот-мачту.

Батарея была разрушена. Десять орудий из тридцати были выведены из строя;
пробоин в борту судна становилось все больше, и корвет начал
давать течь.

Пожилой пассажир, спустившись на орудийную палубу, стоял, как человек в
камень у подножия лестницы. Он окинул суровым взглядом эту сцену
разрушения. Он не двинулся с места. Казалось невозможным сделать шаг вперед.
Каждое движение расшатанной карронады грозило разрушением корабля.
Еще несколько мгновений, и кораблекрушение было бы неизбежно.

Они должны погибнуть или положить быстрый конец катастрофе; необходимо выбрать какой-то курс действий.
но какой? Каким противником была эта карронада! Что-то должно быть сделано
, чтобы остановить это ужасное безумие - поймать эту молнию - чтобы
свергнуть этот удар грома.

Буабертло сказал Ла Вьевилю:

- Вы верите в Бога, шевалье?

Ла Вьевиль ответил:

"Да... нет. Иногда".

"Во время бури?"

"Да, и в такие моменты, как этот".

"Только Бог может спасти нас от этого", - сказал Буабертло.

Все замолчали, позволив карронаде продолжать свой ужасный грохот.

Снаружи волны, бьющиеся о борт корабля, отвечали своими ударами на
удары пушки. Это было похоже на чередование двух молотов.

Внезапно посреди этого неприступного кольца, где прыгал уцелевший кэннон
, появился человек с железным прутом в руке. Он
был виновником катастрофы, командиром орудия, виновным в
преступная беспечность, и причиной аварии, хозяину
карронады. Сделав зло, он был озабочен тем, чтобы восстановить ее. Он успел
схватить в одну руку железный прут, в другую - рулевой канат с петлей
и прыгнул через люк на орудийную палубу.

Затем началось ужасное зрелище; титаническая сцена; состязание между пушкой и
стрелком; битва материи и разума; поединок между человеком и
неодушевленным.

Мужчина встал в углу и, держа прут и веревку двумя руками
, прислонился к одному из всадников, упершись ему в ноги,
которые казались двумя стальными столбами; и мертвенно-бледный, спокойный, трагичный, словно приросший к палубе
Он ждал.

Он ждал, когда пушка пройдет мимо него.

Стрелок знал свое ружье, и ему казалось, что ружье должно знать
его. Он долго жил с ним. Сколько раз он засовывал руку в
его пасть! Это было его собственное знакомое чудовище. Он заговорил с ним, как будто
это была его собака.

"Иди сюда!" - сказал он. Возможно, ему это нравилось.

Казалось, он хотел, чтобы оно пришло к нему.

Но прийти к нему означало встретить его. И тогда он был бы потерян. Как
он мог не быть раздавленным? Вот в чем был вопрос. Все смотрели в
ужас.

Ни одна грудь не дышала свободно, за исключением, может быть, старика, который был
один на батарее с двумя соперниками, суровый свидетель.

Его самого могла раздавить пушка. Он не шевельнулся.

Море под ними слепо руководило состязанием.

В тот момент, когда наводчик, принимая этот ужасный рукопашный бой
, бросил вызов пушке, случайное колебание моря вызвало
карронада на мгновение застыла в неподвижности и словно оцепенела. "Давай,
сейчас же!" - сказал человек.

Казалось, оно прислушалось.

Внезапно оно прыгнуло к нему. Человек увернулся от удара.

Битва началась. Беспрецедентная битва. Хрупкость борется с
неуязвимым. Гладиатор из плоти атакует зверя из меди. На одном
сторона, грубой силы; с другой стороны, человеческой душой.

Все это происходило в полумраке. Это было похоже на призрачное видение
чудо.

Душа - странно, но можно было подумать, что у пушки тоже есть душа;
но душа, полная ненависти и ярости. У этого незрячего существа, казалось, были
глаза. Монстр, казалось, подстерегал человека. Можно было бы, по крайней мере,
поверить, что в этой массе есть ремесло. Оно также выбрало свое время.
Это было странное, гигантское металлическое насекомое, обладавшее или казавшееся обладающим
волей демона. Мгновение эта колоссальная саранча билась о
низкий потолок над головой, затем спустилась на своих четырех колесах, как
тигр на четырех лапах, и бросилась на человека. Он, гибкий, проворный,
опытный, извивался, как гадюка, от всех этих молниеносных движений. Он
избежал столкновения, но удары, которые он парировал, пришлись по судну
и продолжили свою разрушительную работу.

Конец оборванной цепи остался висеть на карронаде. Эта цепь имела
каким-то странным образом цепь закрутилась вокруг винта каскабеля. Один
конец цепи был прикреплен к лафету. Другой, оставшийся свободным,
отчаянно крутился вокруг пушки, делая все свои удары более опасными.

Винт крепко держал его, добавляя ремень к тарану,
создавая ужасный вихрь вокруг пушки, железную плеть в наглой руке
. Эта цепь усложняла состязание.

Однако мужчина продолжал сражаться. Иногда именно мужчина
нападал на пушку; он ползал вдоль борта судна, перекладывал и
веревка в руке, и пушку, как будто она понимает, и как бы
подозревая какой-то малый, хотел бежать прочь. Человек, заботящийся только о победе, преследовали
это.

Такие вещи не могут продолжаться долго. Пушка, казалось, сказала самой себе:
внезапно: "Давай, сейчас же! Положи этому конец!" - и остановилась. Чувствовалось, что
кризис близок. Пушка, словно пребывающая в напряжении, казалось, имела - или
действительно имела - поскольку, ко всему прочему, это было живое существо - предвосхищение свирепой злобы.
Он сделал внезапный, быстрый бросок на стрелка. Стрелок отпрыгнул в сторону
дал ему пройти мимо и со смехом крикнул: "Попробуй еще раз!" Тот
пушка, словно разъяренная, разбила карронаду по левому борту; затем, снова
схваченная невидимой пращой, которая управляла ею, она была отброшена к
по правому борту на человека, который сбежал. Три карронады рухнули
под ударами пушек; затем, словно ослепший и не знающий, что еще делать
, он повернулся спиной к человеку, перекатился с кормы на нос, раненый
ударил по корме и пробил брешь в обшивке носа. Мужчина укрылся
у подножия лестницы, недалеко от старика, который наблюдал за происходящим
. Стрелок держал свой железный прут неподвижно. Пушка, казалось, заметила это,
и, не потрудившись обернуться, скользнул обратно на человека, быстрый
как удар топора. Человек, прижатый к борту корабля, был
потерян. Весь экипаж закричал от ужаса.

Но старый пассажир, до этого момента неподвижно, метнулся вперед больше
быстрее, чем это дико стремительной быстротой. Он схватил упаковку с
фальшивыми ассигнациями и, рискуя быть раздавленным, преуспел в том, чтобы
бросить ее между колесами карронады. Это решительное и
опасное движение не могло быть сделано с большей точностью и
точность человека, обученного всем упражнениям, описанным в книге Дюроселя
"Руководство по стрельбе из ружья в море".

Упаковка имела эффект закупорки. Камешек может остановить бревно, ветка
дерева отклонит лавину. Карронада споткнулась. Стрелок,
воспользовавшись этой критической возможностью, вонзил свой железный прут
между спицами одного из задних колес. Пушка остановилась. Она
Наклонилась вперед. Мужчина, используя перекладину как рычаг, удерживал ее в равновесии.
Тяжелая масса опрокинулась с грохотом падающего колокола, и
человек, мчавшийся изо всех сил, обливаясь потом, надел
петлю на бронзовую шею покоренного чудовища.

Все было кончено. Человек победил. Муравей контролировал
мастодонта; пигмей взял в плен громовержца.

Моряки захлопали в ладоши.

Вся команда бросилась вперед с тросами и цепями, и в одно мгновение
пушка была закреплена.

Стрелок отдал честь пассажиру.

"Сэр, - сказал он, - вы спасли мне жизнь".

Старик снова принял свою бесстрастную позу и ничего не ответил.

Человек победил, но пушка, можно сказать, тоже победила
. Немедленного кораблекрушения удалось избежать, но корвет не удалось
спасти. Повреждения судна, казалось, не подлежали восстановлению. В бортах было пять пробоин
, одна, очень большая, в носовой части; двадцать из тридцати
карронады бесполезно лежали в своих рамах. Тот, который только что был
схвачен и снова закован в цепи, был выведен из строя; винт каскабеля был
подпружинен, и, следовательно, выравнивание орудия стало невозможным. Батарея была
уменьшена до девяти единиц. Корабль давал течь. Необходимо было отремонтировать
немедленно устранить повреждения и привести в действие помпы.

Орудийная палуба, теперь, когда на нее можно было смотреть, была ужасна.
Внутренняя часть клетки разъяренного слона не была бы более разрушена
.

Какой бы серьезной ни была необходимость скрыться от наблюдения,
необходимость немедленной безопасности была для корвета еще более насущной.
Они были вынуждены осветить палубу с фонарями висели здесь и
есть по бокам.

Однако все время, пока продолжалась эта трагическая пьеса, команда была
поглощена вопросом жизни и смерти, и они были в полном неведении о
то, что происходило за пределами судна. Туман становился все гуще;
погода изменилась; ветер потчевал судно по своему усмотрению; они
сбились с курса, Джерси и Гернси были совсем рядом, дальше
южнее, чем им следовало быть, и посреди бурного моря
. Огромные волны целовали зияющие раны судна - поцелуи, полные
опасности. Качка моря грозила разрушением. Бриз
превратился в шторм. Надвигался шквал, возможно, буря. Было
Невозможно разглядеть четыре волны впереди.

Пока команда спешно устраняла повреждения на орудийной палубе,
устраняла течь и устанавливала на место орудия, которые не пострадали во время катастрофы.
старый пассажир снова вышел на палубу.

Он стоял, прислонившись спиной к грот-мачте.

Он не заметил, что происходило на судне.
Шевалье де ла Вьевиль выстроил морских пехотинцев в линию по обоим бортам
грот-мачты, и при звуке свистка боцмана матросы
выстроились в очередь, стоя по дворам.

Граф де Буабертло подошел к пассажиру.

За капитаном шел мужчина, изможденный, запыхавшийся, в растрепанной одежде
но все еще с выражением удовлетворения на лице.

Это был стрелок, который только что показал себя таким искусным в подчинении
монстров, и который овладел пушкой.

Граф отдал военный салют старику в крестьянской одежде и
сказал ему:

"Генерал, вот этот человек".

Артиллерист остался стоять, опустив глаза, в военной позе.

Граф де Буабертло продолжал::

"Генерал, принимая во внимание то, что сделал этот человек, не думаете ли вы
ему что-нибудь причитается от его командира?

"Я думаю, да", - сказал старик.

"Пожалуйста, отдавайте приказы", - ответил Буабертло.

"Вы должны отдать их, вы капитан".

"Но вы генерал", - возразил Буабертло.

Старик посмотрел на артиллериста.

"Подойди", - сказал он.

Подошел стрелок.

Старик повернулся к графу де Буабертло, снял крест
Людовика Святого с мундира капитана и прикрепил его к куртке артиллериста
.

"Ура!" - закричали матросы.

Моряки взялись за оружие.

И пожилой пассажир, указывая на ослепленного артиллериста, добавил:

"А теперь прикажите расстрелять этого человека".

На смену радостным крикам пришло смятение.

Затем посреди мертвой тишины старик повысил свой
голос и сказал:

"Беспечность поставила этот сосуд. В этот самый час он, пожалуй,
потерял. Чтобы быть в море, чтобы находиться в передней части противника. Судно в рейсе
армия ведет войну. Буря скрыта, но она близка.
Все море - это засада. Смерть - это наказание за любой проступок
, совершенный перед лицом врага. Никакая вина не подлежит исправлению. Храбрость должна
вознаграждаться, а халатность наказываться ".

Эти слова падали одно за другим, медленно, торжественно, в каком-то
неумолимом ритме, как удары топора по дубу.

И мужчина, посмотрев на солдат, добавил:

"Да будет так".

Человек, на которого пиджак висел сияющий крест Сен-Луи склонил свою
голова.

По сигналу графа де Буабертло два матроса спустились вниз и вернулись.
принесли гамак-саван; капеллан, который с тех пор, как они отплыли, держал
молился в офицерской кают-компании, сопровождал двух матросов;
сержант отделил двенадцать морских пехотинцев от строя и разделил их на две части.
шеренги, шесть на шесть; стрелок, не говоря ни слова, встал
между двумя шеренгами. Капеллан с распятием в руке приблизился и встал
рядом с ним. "Марта", - сказал сержант. Взвод двинулся с медленным
шаги к носовой части судна. Двое матросов, неся плащаницу,
не последовало. Мрачная тишина опустилась над судном. Вдалеке завыл ураган
.

Несколько мгновений спустя вспыхнул свет, в темноте раздался выстрел
затем все стихло, и послышался звук падения тела в море
.

Старый пассажир, все еще прислонившийся к грот-мачте, скрестил руки на груди.
он опустил руки и погрузился в раздумья.

Буабертло указал на него указательным пальцем левой руки и
тихо сказал Ла Вьевилю:

"Ла-Вандея голова".



Тонтон

А. ШЕНЕВЬЕР


Есть мужчины, которые, кажется, рождены, чтобы быть воинами. У них лицо,
подшипник, жест, качество ума. Но есть и другие, которые
были вынуждены стать такими, вопреки самим себе и восстанию
разума и сердца, из-за опрометчивого поступка, разочарования в любви или
просто потому, что этого требовала их судьба, поскольку они были сыновьями солдат и
джентльмены. Таков случай с моим другом капитаном Робертом де Икс. И я
сказал ему однажды летним вечером под огромными деревьями на его террасе,
омываемой зеленой и неспешной Марной:

"Да, старина, ты чувствителен. Что, черт возьми, вы бы сделали в
кампании, где вам приходилось стрелять, наносить удары саблей
и убивать? И потом, вы никогда не сражались, кроме как против
Арабы, а это совсем другое дело.

Он улыбнулся, немного печально. Его красивый рот со светлыми усиками,
был почти как у юноши. Его голубые глаза на мгновение стали мечтательными,
затем мало-помалу он начал делиться со мной своими мыслями, своими
воспоминаниями и всем, что было мистического и поэтичного в его солдатском сердце.

"Ты знаешь, что в моей семье мы солдаты. У нас есть маршал Франции и
два офицера, которые погибли на поле чести. Возможно, я подчинился закону
наследственности. Я скорее полагаю, что мое воображение унесло меня далеко. Я
видел войну в своих грезах об эпической поэзии. В своем воображении я останавливался только на
опьянении победой, торжествующем звуке труб и женщинах
, бросающих цветы победителю. И тогда мне понравились звучные слова этого
великие полководцы, драматические представления воинской славы. Мой отец
служил в третьем полку зуавов, том самом, который был разрублен на куски при
Райхсхофен, в Нидервальде, и который в 1859 году в Палестро выступил с этим
знаменитым нападением на австрийцев и сбросил их в большой канал.
Это было великолепно; без них итальянские дивизии были бы потеряны.
Виктор Эммануил маршировал с зуавами. После этого случая, все еще оставаясь
глубоко тронутый, не страхом, а восхищением этим полком демонов
и героев, он обнял их старого полковника и заявил, что будет
гордился бы, не будь он королем, вступлением в полк. Затем зуавы
провозгласили его капралом Третьего полка. И долгое время на
юбилейном фестивале в Сан-Палестро, когда объявляли перекличку, они
кричали "Капрал первого отделения, в первой роте первого
батальон "Виктор Эммануэль", - и грубый старый сержант торжественно ответил:
"Отправлен на тот же срок в Италию".

"Именно так разговаривал с нами мой отец, и благодаря этим рассказам солдат
превратился в мечтательного ребенка. Но позже, какое разочарование! Где же
поэзия битвы? Я никогда не участвовал ни в одной кампании, кроме как в Африке, но
для меня этого было достаточно. И я считаю, что армейский хирург прав, кто
сказал мне однажды: 'Если бы мгновенные фотографии могут быть приняты после
битву, и миллионы экземпляров, а разбросаны по миру, есть
больше не будет войны. Люди отказались бы принимать в этом участие".

"Африка, да, я там страдал. Однажды меня послали на
юг, в шестьсот километрах от Орана, за оазис Фигниг, чтобы
уничтожить племя мятежников.... В этой экспедиции у нас был довольно серьезный роман
с военным начальником великой пустыни по имени Бон-Арреджи. Мы
убили почти все племя и захватили почти полторы тысячи овец;
короче говоря, это был полный успех. Мы также захватили жен и
детей вождя. Страшное случилось в тот момент, под моим
глазах! Женщина бегут, преследуемые черными конного воина. Она
развернулся и выстрелил в него из револьвера. Всадник был в ярости
и сразил ее одним ударом сабли. У меня не было
времени вмешаться. Я слез с лошади, чтобы поднять женщину.
Она была мертва, почти обезглавлена. Я не произнес ни единого слова упрека
турецкому солдату, который свирепо улыбнулся и повернулся обратно.

Я печально опустил бедное тело на песок и собирался снова сесть на свою
лошадь, когда заметил в нескольких шагах позади, за кустами, маленькую девочку
пяти или шести лет. Я сразу узнал, что она туарег, принадлежала к
белой расе, несмотря на ее смуглый цвет. Я подошел к ней. Возможно, она
не боялась меня, потому что я был белым, как и она сама. Я посадил ее в
седло без сопротивления с ее стороны и медленно вернулся к
месту, где мы должны были разбить лагерь на ночь. Я рассчитывал посадить ее под
забота о женщинах, которых мы взяли в плен и увозили с собой
. Но все отказались, сказав, что она была подлая маленькая Туарег,
принадлежность к расе, которая несет несчастье с ним, и приносит только
предатели.

"Я был очень смущен. Я бы не бросила ребенка.... Я чувствовала себя
в некоторой степени ответственной за преступление, поскольку была одной из тех, кто
руководил резней. Я сделала сироту! Я должна встать на ее сторону. Один из
заключенных банды сказал мне (я немного понимаю из
тарабарщины этих людей), что если я оставлю малыша этим женщинам
они убьют ее, потому что она была дочерью туарега, которого
вождь предпочел им, и что они ненавидели избалованного
ребенка, которому он подарил богатую одежду и драгоценности. Что было делать?

"У меня был бодрствующий денщик, некий Мишель из Батиньоля. Я позвал его
и сказал ему: "Позаботься о малышке". "Очень хорошо, капитан, я
возьму ее на себя". Затем он погладил девочку, сделал ее общительной, и
увел ее с собой, и через два часа он смастерил для нее маленькую колыбельку
из коробок из-под печенья, которые используются в походе для изготовления
гробы. Вечером Мишель уложил ее в них спать. Он окрестил ее
"Тонтон", сокращение от Touareg. Утром колыбель была привязана
к ослу, и вот Тонтон следует за колонной с багажом в
колонне арьергарда под снисходительным присмотром Мишеля.

"Это продолжалось несколько дней и недель. Вечером, на привале,
Тонтон привели в мою палатку вместе с козой, которая обеспечивала ей
большую часть еды, и ее неразлучным другом, большим хамелеоном,
захваченный Мишелем и откликающийся или не откликающийся на имя
Ахилл.

"Ах, ну что ж! старина, ты можешь верить мне или нет, но мне доставляло удовольствие
видеть малышку, спящую в своей колыбели, в течение короткой ночи, полной
тревоги, когда я чувствовал усталость от жизни, тупую печаль от того, что видел
мои спутники умирали один за другим, покидая караван; истощение от
постоянного состояния настороженности, всегда нападая или подвергаясь нападению, в течение
недель и месяцев. Я, с нежными инстинктами цивилизованного человека, был
вынужден отдать приказ об обезглавливании шпионов и предателей, о связывании женщин
в цепях и похищении детей, совершать набеги на стада, превращать
я сам Аттила. И это нужно было сделать без малейших колебаний,
и я, холодный и нежный кельт, которого вы знаете, остался там, под
палящим африканским солнцем. Тогда какой душевный покой, какие странные размышления
посещали меня, когда я, наконец, был свободен, ночью, в моей мрачной палатке, вокруг которой
смерть могла бы подкрадываться, я мог бы наблюдать за маленьким туарегом, спасенным мной,
спящим в своей колыбели рядом со своей ящерицей-хамелеоном. Смешно,
не так ли? Но, ехать туда и вести жизнь грубую, из расхититель и
ассасин, и вы увидите, как в цивилизованных воображение
уйти, чтобы укрыться от самого себя.

"Я мог бы избавиться от
Тонтона. В оазисе мы встретили нескольких повстанцев с флагом перемирия и
обменяли женщин на оружие и боеприпасы. Я держал малышку,
несмотря на пять месяцев в марте мы должны сделать, прежде чем вернуться к
Тлемсен. Она стала нежной, была склонна к озорству, но была
уступчивой и почти ласковой со мной. Она ела с остальными, никогда не
хотелось сесть, но перебегая от одного к другому вокруг стола. Она
был гордый маленький манеры, как если бы она знала, что она дочь
любимец шефа, подчинялся только офицерам и относился к Мишелю с
забавным презрением. Все это должно было иметь печальный конец. В один прекрасный день я не обнаружила
хамелеон в колыбели, хотя я вспомнил, что видел его там
вечером накануне. Я даже взяла его в руки и ласкали ее до
Тонтон, который только что лег спать. Тогда я дал ей и ушел
из. Поэтому я спросил ее. Она взяла меня за руку и подвела
к лагерному костру, показала мне обугленный скелет хамелеона,
объяснив мне, как могла, что она бросила его в огонь,
потому что я погладил его! О! женщины! женщины! И она изобразила ужасную
имитацию ящерицы, извивающейся посреди пламени, и она
улыбнуласьэд с восхищенными глазами. Я был возмущен. Я схватил ее за руку,
слегка встряхнул и закончил тем, что надрал ей уши.

"Мой дорогой друг, с того дня она, казалось, не знала меня. Мы с Тонтоном
дулись; мы были злы. Однако, однажды утром, когда я чувствовал, что солнце клонилось к
будет ужасно, я пошел себе в багаж перед погрузкой на
отъезд, и устраивали укрытия тент над колыбелью. Затем, чтобы сделать
мир, я обнимал мой маленький друг. Но как только мы были на марше,
она яростно сорвал холст с которым я был охвачен колыбель.
Мишель снова расставил все по местам, и произошел новый бунт. Короче говоря,
пришлось уступить, потому что она хотела иметь возможность высунуться из
своей ложи под палящим солнцем, чтобы посмотреть на голову колонны, которой
Я командовал. Я увидел это, когда прибыл к месту упокоения. Затем
Мишель привел ее в мою палатку. Она еще не заснула, но
следила глазами за всеми моими движениями с серьезным видом, без
улыбки или проблеска озорства.

"Она отказывалась есть и пить; на следующий день ей стало плохо, у нее запали глаза
и сжигая тело с высокой температурой. Когда майор пожелал, чтобы дать ей лекарства
она отказалась принять его и стиснула зубы вместе, чтобы удержаться от
глотание.

"Там оставалось еще шесть дней пути до прибытия в Оран. Я хотел
отдать ее на попечение монахинь. Она умерла до того, как я смог это сделать, очень быстро,
внезапно, от тяжелого приступа менингита. Она никогда больше не хотела меня видеть
. Она была похоронена под зарослями африканского кустарника недалеко от Джеривилля в
своей маленькой колыбели для кампании. И знаете ли вы, что было найдено в ее колыбели?
Обугленный скелет бедного хамелеона, который был косвенным
причина ее смерти. Прежде чем покинуть бивуак, где она совершила
свое преступление, она подобрала его из тлеющих углей и положила
в колыбель, и именно поэтому ее маленькие пальчики были обожжены. С тех пор как
начался менингит, майор так и не смог объяснить
причину этих ожогов.

Роберт на мгновение замолчал, затем пробормотал: "Бедняжка! Я чувствую
полный раскаяния. Если я не дал ей это удар.... кто знает?... она
может быть все еще жива....

"Моя история печальна, не правда ли? Ах, что ж, это все равно самое милое из моих
Африканские воспоминания. Война прекрасна! А?

И Робер пожал плечами....



ПОСЛЕДНИЙ УРОК

АЛЬФОНС ДОДЕ


В то утро я очень поздно отправился в школу и очень боялся получить
нагоняй, особенно потому, что М. Амель сказал, что будет задавать нам вопросы
о причастиях, а я не знал о них ни слова. На мгновение
Я подумала о том, чтобы сбежать и провести день на свежем воздухе. Было так
тепло, так светло! На опушке леса щебетали птицы; а в
открытом поле за лесопилкой прусские солдаты проводили муштру.
Все было куда более заманчиво, чем правило для причастий, но я имел
сил сопротивляться, и поспешил в школу.

Когда я проходил мимо ратуши стояла толпа перед
доска объявлений. Последние два года все наши плохие новости приходили оттуда
оттуда - проигранные сражения, призыв в армию, приказы командующего
офицер - и я думал про себя, не останавливаясь:

- Что же теперь может случиться? - спросил я.

Затем, когда я пробегал мимо так быстро, как только мог, кузнец Вахтер, который
был там со своим учеником и читал бюллетень, окликнул меня:

"Не беги так быстро, малыш, ты еще успеешь добраться до своей школы!"

Я подумал, что он смеется надо мной, и добрался до маленького садика М. Амеля
совсем запыхавшись.

Обычно, когда начинались занятия в школе, была большая суета, которую было слышно
на улице открывались и закрывались парты, уроки повторялись в
в унисон, очень громко, закрываем уши руками, чтобы лучше понимать, и
великая линейка учителя стучит по столу. Но теперь все это было так
еще! Я рассчитывал на шум, чтобы добраться до моей регистрации без
видел; но, конечно, в этот день все должно быть тихо, как в воскресенье
утро. Через окно я увидел своих одноклассников, уже занявших свои места,
и месье Амеля, расхаживающего взад-вперед со своей ужасной железной линейкой под мышкой
. Мне пришлось открыть дверь и войти раньше всех. Вы можете себе представить
как я покраснела и как испугалась.

Но ничего не произошло, месье Амель увидел меня и сказал очень ласково:

"Быстро иди к себе, маленький Франц. Мы начали без тебя".

Я перепрыгнул через скамью и сел за стол. Не до тех пор, когда я
немного за мой испуг, я вижу, что наш учитель на
красивый зеленый сюртук, рубашка с оборками и маленькая черная шелковая шапочка,
вся расшитая, которую он никогда не надевал, кроме как в дни инспекций и награждения.
Кроме того, вся школа казалась такой странной и торжественной. Но что
удивило меня больше всего, так это то, что на задних скамейках, которые всегда были пусты,
деревенские жители сидели тихо, как и мы; старый Хаузер со своим
треуголка, бывший мэр, бывший почтмейстер и несколько других.
кроме того. Все выглядели грустными; а Хаузер принес старый букварь
, затертый по краям, и держал его раскрытым на коленях, держа в руке
большие очки, лежа поперек страницы.

А мне было интересно все, М. Хамель вскочил на стул, и, в
ту же могилу и вежливый тон, которым он разговаривал со мной, сказал:

"Дети мои, это последний урок, который я даю вам. Пришел приказ
из Берлина преподавать только немецкий язык в школах Эльзаса и Лотарингии.
Завтра приезжает новый учитель. Это твой последний урок французского. Я хочу, чтобы
ты был очень внимателен".

Каким ударом грома были для меня эти слова!

О, негодяи, вот что они устроили в ратуше!

Мой последний урок французского! Почему, я едва умел писать! Я никогда не должен
узнать больше! Я должен остановиться там, потом! Ах, как мне жаль, что я не
учебные занятия, искать птичьи яйца, или будут скользить по
Саар! Мои книги, которые еще недавно казались такой помехой, такими тяжелыми для переноски
, моя грамматика и моя история святых, теперь были старыми друзьями, от которых
Я не мог отказаться. М. Хамель, тоже, идея о том, что он уезжает,
что я никогда не увижу его, заставила забыть меня о его правителя и
как капризный он.

Бедняга! Именно в честь этого последнего урока он надел свой прекрасный
Я был одет по-воскресному, и теперь я понял, почему деревенские старики сидели здесь
в глубине комнаты. Это было потому, что они тоже сожалели,
что они больше не ходили в школу. Это был их способ поблагодарить
нашего учителя за его сорок лет верной службы и показать свое
уважение к стране, которая им больше не принадлежала.

Пока я думал обо всем этом, я услышал, как выкрикнули мое имя. Настала моя очередь
читать. Чего бы я не дал, чтобы иметь возможность сказать, что страшный
правило для причастия, все путем, очень громко и ясно, и без одного
ошибка? Но я запутался в первых словах и стоял там, держась за свой стол.
мое сердце колотилось, и я не осмеливался поднять глаза. Я услышал, как месье Амель
сказал мне:

"Я не буду ругать тебя, маленький Франц; тебе, должно быть, и так плохо. Видишь, каково это!
Каждый день мы говорили себе: "Ба! У меня полно времени. Я научусь
это завтра."И теперь вы видите, к чему мы пришли. Ах, в этом-то и большая проблема
с Эльзасом: он откладывает обучение на завтра. Теперь эти
ребята там, снаружи, будут иметь право сказать вам: "Как же так? Вы
притворяетесь французами, а сами не умеете ни говорить, ни писать по-своему
язык?' Но вы не хуже, бедный Франц. Мы все отлично
интернет упрекать себя.

"Твои родители не были настолько озабочены тем, чтобы у вас учиться. Они предпочли бы
отправить тебя работать на ферму или на мельницы, чтобы иметь немного больше
денег. А я? Я тоже был виноват. Разве я не посылал тебя часто поливать
мои цветы вместо того, чтобы учить уроки? А когда я захотел поехать
на рыбалку, разве я просто не устроил тебе праздник?"

Затем, переходя от одного к другому, месье Амель перешел к разговору о французском языке
, сказав, что это самый красивый язык в мире -
самый ясный, самый логичный; что мы должны хранить это среди нас и никогда не забывать об этом.
потому что, когда люди порабощены, до тех пор, пока они держатся
на их языке это звучит так, как если бы у них был ключ от своей тюрьмы. Затем он
открыл грамматику и прочел нам урок. Я был поражен, увидев, как хорошо я
понял. Все, что он сказал, казалось, так легко, так легко! Я также думаю, что я
никогда не слушал так внимательно, и что он никогда не объяснял
все с таким терпением. Казалось, что бедняга
хотел рассказать нам все, что знал, прежде чем уйти, и вложить все это в
наши головы одним махом.

После грамматики у нас был урок письма. В тот день у М. Амеля были новые экземпляры.
на них красивым округлым почерком было написано: Франция, Эльзас, France,
Эльзас. Они были похожи на маленькие флажки, развевающиеся повсюду в классной комнате.
Они были подвешены к стержню над нашими партами. Вы бы видели,
как все принялись за работу и как тихо это было! Единственным звуком было
скрежет ручек по бумаге. Однажды в дом влетело несколько жуков; но
никто не обратил на них внимания, даже самые маленькие, которые работали
не переставая чертить свои рыболовные крючки, как будто это тоже было по-французски. На крыше
голуби ворковали очень тихо, и я подумал про себя:

"Неужели они заставят их петь по-немецки, даже голубей?"

Всякий раз, когда я оторвался от письма, я увидел, М. Хамель, сидя неподвижно в
спинку стула и глядя сначала на одного, потом на другого, как если бы он хотел
чтобы зафиксировать в своем сознании только как все это выглядело в этой маленькой классной комнате.
Представьте себе! Сорок лет он был там, на одном и том же месте, со своим
садом за окном и своим классом перед ним, вот так.
Только столы и скамейки были гладко вытерты; ореховые деревья в
сад был выше, и лоза хмеля, которую он посадил сам, обвивала
окна до самой крыши. Как это должно было разбито его сердце, чтобы оставить
все это, бедняк; слышать его сестра, блуждая в вышеуказанной комнате,
упаковка их стволы! Они должны покинуть страну на следующий день.

Но у него хватило смелости прослушать все уроки до последнего. После
сочинения у нас был урок истории, а затем малыши пропели свои ба,
бе, би, бо, бу. Там, в глубине комнаты, старина Хаузер надел очки
и, держа букварь обеими руками, выводил буквы по буквам
с ними. Было видно, что он тоже плакал; его голос дрожал от волнения.
было так забавно слушать его, что нам всем хотелось смеяться и
плакать. Ах, как хорошо я помню этот последний урок!

Внезапно церковные часы пробили двенадцать. Затем Ангелус. В то же
момент трубы пруссаков, возвращавшихся с дрелью, звучали под
наши окна. М. Хамель встал, очень бледный, в своем кресле. Я никогда не видел его
высокий.

"Друзья мои, - сказал он, - я ... я ..." но что-то душил его. Он не мог идти
на.

Затем он повернулся к доске, взял кусок мела, и, принимая на
изо всех сил он писал так крупно, как только мог:

"Vive La France!"

Затем он остановился, прислонился головой к стене и, не говоря ни слова,
он сделал нам знак рукой: "Занятия окончены, вы можете идти".



CROISILLES

АЛЬФРЕД ДЕ МЮССЕ


Я

В начале правления Людовика XV молодой человек по имени Круазиль,
сын ювелира, возвращался из Парижа в Гавр, свой родной город. Он
был доверен своим отцом по какому-то делу,
и его поездка в великий город завершилась удовлетворительно, радость
желание принести хорошие новости заставило его пройти шестьдесят лиг веселее и
проворнее, чем обычно; ибо, хотя у него в кармане была довольно крупная сумма денег
, он путешествовал пешком для удовольствия. Он был добродушным парнем
и не без ума, но настолько легкомысленным и взбалмошным, что
люди считали его довольно слабоумным. Застегнув камзол на все пуговицы
Сдвинутый набекрень парик развевался по ветру, шляпа была зажата подмышкой, он шел следом
вдоль берегов Сены, временами находя удовольствие в собственных мыслях и
снова предаемся обрывкам песен; встаем на рассвете, ужинаем в "уэйсайде".
постоялые дворы, и всегда очаровывала эта прогулка его через один из самых
красивых регионов Франции. Грабя по пути яблони Нормандии
он ломал голову, пытаясь найти рифмы (ибо все эти гремучие мыши
более или менее поэты), и изо всех сил старался сочинить мадригал для некой
прекрасной девушки из его родных мест. Она была не меньше, чем дочь
fermier-генерала, Мадемуазель Годо, жемчужина Гавр, богатая наследница,
и многое стяжал. Круазиль был принят у месье Годо не иначе, как небрежно.
иными словами, он иногда сам
отнес туда драгоценности, купленные у его отца. Месье Годо,
чья несколько вульгарная фамилия плохо сочеталась с его огромным состоянием, отомстил
своим высокомерием за клеймо своего происхождения и показал себя
во всех случаях невероятно и безжалостно богат. Он, конечно, был не из тех,
кто позволил бы сыну ювелира войти в свою гостиную; но, поскольку
У мадемуазель Годо были самые красивые глаза в мире, и
Круазиль не пользовался дурной славой, и поскольку ничто не может помешать хорошему парню
влюбиться в хорошенькую девушку, Круазиль обожал мадемуазель
Годо, который, казалось, не был этим раздосадован. Так думал он о ней, когда
направлялся в Гавр; и, поскольку он никогда ни о чем серьезно не размышлял,
вместо того, чтобы думать о непреодолимых препятствиях, которые
разлученный со своей возлюбленной, он занимался только поиском
рифмы к христианскому имени, которое она носила. Мадемуазель Годо звали
Жюли, и рифма была найдена достаточно легко. Итак, Круазиль, добравшись
до Онфлера, сел на корабль с довольным сердцем, с деньгами и своим
мадригалом в кармане, и, как только он сошел на берег, побежал в
отчий дом.

Он обнаружил, что магазин закрыт, и снова и снова постучал, не без
удивления и страха, ибо это был не праздник; но никто не пришел.
Он позвонил отцу, но тщетно. Он пошел к соседу, чтобы спросить, что имел
произошло; Вместо ответа, сосед отвернулся, как будто не
желая признавать его. Круазиль повторил свои вопросы; он узнал
что его отец, дела которого долгое время находились в плачевном состоянии,
только что обанкротился и бежал в Америку, бросив своим
кредиторам все, что у него было.

Не понимая как, но степень его несчастье, Croisilles войлока
одолевала мысль, что он может больше никогда не увидеть своего отца.
Ему показалось невероятным, что его так внезапно бросили; он
попытался силой проникнуть в лавку; но ему дали понять,
что официальные печати на месте; поэтому он сел на камень и
дав выход своему горю, начал жалобно плакать, глухой к утешениям
окружающих, не переставая звать своего отца по имени, хотя он
знал, что тот уже далеко. Наконец он поднялся, пристыженный тем, что увидел
толпа окружила его, и в глубочайшем отчаянии он повернул назад
к гавани.

Достигнув пирса, он шел прямо перед собой, как человек в трансе
, который не знает ни куда он идет, ни что с ним будет.
Он видел себя безвозвратно потерянным, у него больше не было ни крова, ни
средств спасения и, конечно же, больше не было друзей. Один, бродя по берегу моря
, он почувствовал искушение утопиться, прямо здесь и сейчас. Как раз в тот момент,
когда, поддавшись этой мысли, он приближался к краю
высокого утеса, старый слуга по имени Жан, который служил его семье целую вечность.
количество лет, прибыл на место происшествия.

"Ах! Мой бедный Жан! - воскликнул он, - вы знаете все, что произошло с тех пор я
ушел. Возможно ли, чтобы мой отец покинул нас без предупреждения,
не попрощавшись?

"Он ушел, - ответил Жан, - но, конечно, не без того, чтобы попрощаться с
тобой".

В то же время он достал из кармана письмо и отдал его своему
молодому хозяину. Круазиль узнал почерк своего отца и,
прежде чем вскрыть письмо, восторженно поцеловал его; но в нем было всего
несколько слов. Вместо того, чтобы почувствовать, что его тревога смягчилась, молодому человеку показалось, что
мужчину еще труднее выносить. Почтенный до тех пор и известный как таковой старик
джентльмен, разоренный непредвиденной катастрофой (банкротством партнера),
не оставил своему сыну ничего, кроме нескольких банальных слов утешения,
и никакой надежды, за исключением, возможно, той смутной надежды без цели или разума, которая
как говорят, составляет последнее, что человек теряет.

"Жан, друг мой, ты носил меня на руках", - сказал Круазиль, прочитав письмо.
"и ты, конечно, сегодня единственный, кто
любит меня вообще; это очень мило для меня, но очень печально для
ты; ибо, так же верно, как то, что мой отец сел на корабль там, я брошусь в
то же самое море, которое уносит его прочь; не раньше тебя и не сразу, но
когда-нибудь я сделаю это, ибо я потерян ".

"Что вы можете сделать?" - ответил Жан, по-видимому, ничего не поняв, но
крепко держась за подол сюртука Круазиля. "Что вы можете сделать, мой дорогой
хозяин? Ваш отец был обманут; он ожидал денег, которых не поступило
и это была немалая сумма. Мог ли он остаться здесь? Я видел
его, сэр, как он сколотил свое состояние за те тридцать лет, что я служил
его. Я видел, как он работал, занимался своими делами, кроны-штук
приходя один за другим. Он был уважаемым человеком, и умелые; они взяли
жестоко использовала его. В течение последних нескольких дней я все еще был там, и
как только появились коронки, я увидел, как они снова вышли из магазина. Твой
отец заплатил все, что мог, за целый день, и, когда его стол опустел,
он не удержался и сказал мне, указав на ящик, где лежало всего шесть франков
остался: "Сегодня утром там было сто тысяч франков!" Это
не похоже на подлый провал, сэр? В этом нет ничего, что
это может обесчестить вас.

- В честности моего отца я сомневаюсь не больше, - ответил Круазиль,
- чем в его несчастье. Я также не сомневаюсь в его привязанности. Но я...
жаль, что я не могла поцеловать его, потому что что со мной будет? Я не привыкла к бедности, у меня нет необходимого ума, чтобы сколотить свое состояние.
...........
........... А если бы оно было у меня, моего отца уже не было бы. Ему потребовалось тридцать лет,
сколько времени потребуется мне, чтобы устранить эту катастрофу? Намного дольше. И будет ли
он тогда жив? Конечно, нет; он умрет там, а я не могу
даже пойти и найти его; я могу присоединиться к нему, только умерев ".

Донельзя расстроенным, а Croisilles был, он обладал сильно религиозное чувство.
Хотя его отчаяние заставило его желать смерти, он не решался принять его
жизнь. При первых же словах этой беседы он взял старого
Жана за руку, и так оба вернулись в город. Когда они вышли на
улицы, море было уже не так близко:

- Мне кажется, сэр, - сказала Джин, - что хороший человек имеет право на жизнь и
что несчастье ничего не доказывает. Поскольку твой отец не покончил с собой
слава Богу, как ты можешь думать о смерти? Поскольку в этом нет бесчестья
в его случае, и весь город знает, что это так, что бы они подумали о
тебе? Что ты чувствовал себя неспособным выносить бедность. Это было бы ни храбро, ни
Христианин; ибо, в самом худшем случае, чего тебе бояться? Есть
множество людей, родившихся в бедности, у которых никогда не было ни матери, ни
отца, которые могли бы им помочь. Я знаю, что мы не все одинаковы, но, в конце концов,
для Бога нет ничего невозможного. Что бы вы сделали в таком случае? Твой
отец не родился богатым, отнюдь, - не хочу тебя обидеть, - и это
возможно, то, что утешает его сейчас. Если бы ты был здесь в прошлом месяце, это
это придало бы тебе смелости. Да, сэр, человек может разориться, никто не застрахован от банкротства.
но ваш отец, смею сказать, выдержал
все это как мужчина, хотя и покинул нас так поспешно. Но
что он мог поделать? Не каждый день отплывает судно в Америку. Я
проводил его до пристани, и если бы вы видели, как ему было грустно! Как он
поручил мне заботиться о вас; передавать ему весточки от вас!--Сэр, это
действительно плохая идея, что вы бросаетесь из рук в руки за топором войны. Каждый
одно время его разбирательства в этом мире, и я был солдатом, прежде чем я был
слуга. Я жестоко страдал в то время, но я был молод; я был вашего возраста
, сэр, и мне казалось, что Провидение не могло сказать Своего
последнего слова двадцатипятилетнему молодому человеку. Почему вы хотите помешать
доброму Богу исправить зло, постигшее вас? Дайте Ему время, и
все будет хорошо. Если я могу вам посоветовать, я бы сказал, просто подождите два или
три года, и я за него отвечу, вы будете выходить хорошо. Это
всегда легко выйти из этого мира. Зачем ты пользуешься неудачным моментом
?

Пока Жан таким образом старался убедить своего хозяина, последний
шли молча, и, как и те, кто страдает часто, смотрел в эту сторону
и что, как будто ищет то, что может привязать его к жизни. По
воле случая, в этот момент мимо проходила мадемуазель Годо, дочь
фермер-женераля, со своей гувернанткой. Особняк
в котором она жила не далеко; Croisilles увидел ее, войти в нее. Это
встреча произвела на него большее воздействие, чем все рассуждения в мире.
Я уже говорил, что он был довольно неустойчивый, и почти всегда уступал
первый порыв. Не задумываясь, мгновенно, и без всяких объяснений, он
внезапно высвободился из рук своего старого слуги и, перейдя улицу, постучал
в дверь месье Годо.


II

Когда мы пытаемся представить себе, сегодняшний день, то, что было названо
"финансист" в стародавние времена, мы неизменно представьте себе огромные полноте,
короткие лапы, гигантский парик, и широкое лицо с тройным подбородком, - и это
не без оснований, что мы уже привыкли к форме такого
рисунок такого персонажа. Всем известно, к каким огромным злоупотреблениям привела королевская власть
взимание налогов, и кажется, что существовал закон природы, который
оказывает толще, чем остальная часть человечества, тех, кто жировал, не только по
собственную лень, но и работы других людей.

Месье Годо среди финансистов был одним из самых классических, каких только можно было найти
, то есть одним из самых толстых. В настоящее время у него была
подагра, которая в его время была почти такой же модной, как головная боль на нервной почве
в наши дни. Растянувшись на кушетке, с полузакрытыми глазами, он нежился с самим собой
в самом уютном уголке изысканного будуара. Зеркальные панели, которые
окружали его, величественно повторяли со всех сторон его огромную фигуру;
мешочки с золотом покрывали стол; вокруг него, мебели,
обшивка, двери, замки, каминной части, потолки были позолочены;
как и его пальто. Я не знаю, но его мозг тоже был позолочен. Он был
расчет выдачи маленький бизнес, дело, которое не может не
принести ему несколько тысяч Луис; и даже снизошел до улыбки над ним, чтобы
сам когда Croisilles было объявлено. Молодой человек вошел с
скромным, но решительным видом и со всеми внешними проявлениями этого
внутреннего смятения, которое мы без труда приписываем человеку, который
страстное желание утопиться. Месье Годо был немного удивлен этим
неожиданным визитом; затем он подумал, что его дочь покупала какие-то
безделушки, и утвердился в этой мысли, увидев, что она появилась почти одновременно с
молодым человеком. Он сделал знак Croisilles не сидеть
но, чтобы говорить. Барышня уселась на диван, и
Croisilles, оставаясь стоять, выразил себя в этих условиях:

"Сэр, мой отец потерпел неудачу. Банкротство партнера вынудило его
приостановить выплаты и, не в силах быть свидетелем собственного позора, он бежал в
Америки, после того, как нанес свой последний СУ, чтобы его кредиторов. Я отсутствовал
когда все это случилось; я только что приехал и был знать об этих
событий всего два часа. Я абсолютно без средств и полон решимости
умереть. Весьма вероятно, что, выйдя из вашего дома, я брошусь
в воду. По всей вероятности, я бы уже сделал это,
если бы я случайно не встретил в этот самый момент эту молодую леди, вашу
дочь. Я люблю ее от всего сердца; два года я был влюблен в нее.
и мое молчание до сих пор доказывает это лучше, чем
во всем остальном я испытываю к ней уважение; но сегодня, заявляя вам о своей
страсти, я выполняю настоятельный долг, и я бы подумал, что я был
оскорбляю Бога, если, прежде чем предать себя смерти, я не пришел, чтобы
попросить у вас руки мадемуазель Жюли. У меня нет ни малейшей надежды на то, что
вы удовлетворите мою просьбу; но, тем не менее, я должен ее высказать, потому что я
добрый христианин, сэр, и когда добрый христианин видит, что дошел до такого
до такой степени несчастья, что он больше не может страдать от жизни, он должен, по крайней мере, чтобы
смягчить свое преступление, исчерпать все шансы, которые у него остаются, прежде чем
делаю последний и роковой шаг".

В начале этой речи, Месье Годо полагали, что
молодой человек пришел занять денег, и поэтому он предусмотрительно выбросил платок
за мешки, что лежали вокруг него, готовит заранее на отказ,
и вежливый, он всегда чувствовал себя немного доброй воли по отношению к отцу
Croisilles. Но когда он выслушал молодого человека до конца и понял
цель его визита, он ни на минуту не усомнился в том, что бедняга
окончательно сошел с ума. Сначала у него возникло искушение позвонить в колокольчик и попросить
его вывели из себя; но, заметив его твердое поведение, его решительный взгляд,
фермер-генерал сжалился над таким безобидным случаем помешательства. Он просто
сказал своей дочери удалиться, чтобы она больше не могла подвергаться опасности
слышать подобные непристойности.

Пока Круазиль говорил, мадемуазель Годо покраснела, как персик.
в августе месяце. По велению ее отца, она вышла на пенсию, молодые
мужчина делает ей глубокий поклон, что она, казалось, не замечали. Оставшись
наедине с Круазиллем, месье Годо кашлянул, поднялся, затем снова опустился
на подушки и, стараясь принять отеческий вид, привел себя в порядок
к следующему результату:

"Мой мальчик, - сказал он, - я готов поверить, что ты не подшучиваешь надо мной.
но ты действительно потерял голову. Я не только извиняю это разбирательство,
но и соглашаюсь не наказывать вас за это. Мне жаль, что ваш бедный дьяволенок
отец обанкротился и сбежал. Это действительно очень печально, и я
вполне понимаю, что такое несчастье должно повлиять на ваш мозг. Кроме того,,
Я хочу кое-что сделать для вас; так что возьмите этот табурет и садитесь вон туда ".

"Это бесполезно, сударь", - ответил Круазиль. "Если вы мне откажете, а я вижу, что вы
отказываете, мне ничего не останется, как откланяться. Желаю вам всяческих благ.
удачи".

"И куда ты направляешься?"

"Написать моему отцу и попрощаться с ним".

"Эх! дьявол! Любой бы поклялся, что ты говоришь правду. Будь я
проклят, если не думаю, что вы собираетесь утопиться.

"Да, сэр; по крайней мере, я так думаю, если мое мужество меня не покинет".

- Блестящая идея! Тьфу на тебя! Как ты можешь быть таким дураком? Сядь,
Говорю тебе, сэр, и послушай меня.

Месье Годо только что высказал очень мудрое соображение, которое заключалось в том, что
никогда не приятно слышать, что мужчина, кем бы он ни был, бросился
в воду, выходя из твоего дома. Поэтому он кашлянул еще раз
, взял табакерку, бросил небрежный взгляд на жабо своей рубашки и
продолжал:

"Очевидно, что ты просто простофиля, дурак, обычный
ребенок. Вы не знаете, что вы говорите. Вы не угробили, вот что
с тобой случилось. Но, мой дорогой друг, всего этого недостаточно; нужно еще
поразмыслить о вещах этого мира. Если ты пришел спросить меня - что ж, хорошо
например, совет - я мог бы дать его вам; но чего вы добиваетесь
? Вы влюблены в мою дочь?"

"Да, сэр, и я повторяю вам, что я далек от мысли, что вы можете
выдать ее за меня замуж; но поскольку в мире нет ничего, кроме этого,
что могло бы уберечь меня от смерти, если ты веришь в Бога, в чем я не сомневаюсь.
ты поймешь причину, которая привела меня сюда ".

"Верю я в Бога или нет, это не ваше дело. Я не намерен
отвечать на вопросы. Сначала ответьте мне: где вы видели мою дочь?"

- В магазине моего отца и в этом доме, когда я приносила украшения для
Мадемуазель Жюли.

- Кто тебе сказал, что ее зовут Жюли? К чему мы приближаемся, великие небеса!
Но как бы ее ни звали Жюли или Жавотта, знаете ли вы, чего хотят от любого человека?
кто стремится к руке дочери фермера-генерала?"

"Нет, я в этом совершенно не разбираюсь, если только не в том, чтобы быть таким же богатым, как она".

"Необходимо нечто большее, мой мальчик; у тебя должно быть имя".

"Ну что ж! меня зовут Круазиль".

"Тебя зовут Круазиль, бедняга! Ты называешь это именем?"

- Клянусь душой и совестью, сэр, мне кажется, это имя ничуть не хуже, чем
Годо.

- Вы очень дерзки, сэр, и вы пожалеете об этом.

- В самом деле, сэр, не сердитесь; у меня и в мыслях не было вас обидеть.
Если вы видите в том, что я сказал, что-то, что может вас обидеть, и хотите наказать меня за это
не нужно сердиться. Не говорил ли я вам, что на выходе
вот я и иду прямо к утопиться?"

Хотя г-н Годо пообещал себе отослать Круазиля как можно мягче
во избежание скандала, его благоразумие не выдержало
досада на его уязвленную гордость. Интервью, от которого ему пришлось отказаться,
само по себе было достаточно чудовищным; тогда можно представить, что он
почувствовал, услышав, как с ним разговаривают в таких выражениях.

"Послушайте," сказал он, почти не помня себя, и решив закрыть
важно, любой ценой. "Ты не такой дурак, что не понял
словом здравого смысла. Ты богат? Нет. Вы благородны? Еще меньше. Что
за безумие привело вас сюда? Вы приходите беспокоить меня; вы думаете, что вы
делаете что-то умное; вы прекрасно знаете, что это бесполезно;
вы хотите сделать меня ответственным за свою смерть. У вас есть право на
жаловаться на меня? Я сын вашего отца? Это моя вина, что ты
к этому пришли? Mon Dieu! Когда человек собирается утопиться, он
помалкивает об этом...

"Именно это я сейчас и собираюсь сделать. Я ваш покорный слуга".

- Минуточку! Никто не скажет, что вы обратились ко мне напрасно.
Вот, мой мальчик, три золотых луидора: иди ужинать на кухню.
и чтобы я больше о тебе не слышал.

- Премного благодарен; я не голоден, и мне не нужны ваши деньги.

Итак, Круазиль вышел из комнаты, а финансист, успокоив свою совесть
сделанным предложением, которое он только что сделал, поудобнее устроился в
своем кресле и вернулся к своим размышлениям.

Мадемуазель Годо в это время была не так далеко, как можно было бы предположить
; она, правда, удалилась, повинуясь приказу своего отца; но,
вместо того чтобы пойти в свою комнату, она осталась подслушивать за дверью.
Если экстравагантность Круазиля и казалась ей невероятной, все же она
не находила в нем ничего, что могло бы ее оскорбить; ибо любовь, с тех пор как существует мир,
это никогда не воспринималось как оскорбление. С другой стороны, поскольку невозможно было
сомневаться в отчаянии молодого человека, мадемуазель Годо оказалась
жертвой одновременно двух чувств, наиболее опасных для
женщины - сострадание и любопытство. Когда она увидела, что интервью подошло к концу, и
Готовая выйти, она быстро пересекла гостиную, где
она стояла, не желая, чтобы ее застали за подслушиванием, и поспешила в сторону
своей квартиры; но она почти сразу же вернулась. Мысль
что, возможно, Круазиль действительно собирался положить конец своей жизни
это невольно встревожило ее. Едва сознавая, что делает,
она пошла ему навстречу; гостиная была большой, и двое молодых людей
медленно шли навстречу друг другу. Круазиль был бледен как смерть.
Мадемуазель Годо тщетно искала слова, чтобы выразить свои чувства. Войдя,
проходя мимо него, она уронила на пол букетик фиалок, который она
держала в руке. Он сразу же наклонился и подобрал букет в заказ
отдать его ей, но вместо того, чтобы она прошла без
не проронив ни слова, и вошел в комнату отца. Круазиль, снова один.,
положил цветы ему на грудь и вышел из дома с растревоженным сердцем,
не зная, что и думать о его приключении.


III

Не успел он сделать и нескольких шагов по улице, как увидел своего верного друга
Жан бежал к нему с радостным лицом.

- Что случилось? - спросил я. он спросил: "У вас есть для меня новости?"

"Да", - ответил Жан. "Я должен сказать вам, что печати были
официально сломаны и что вы можете войти в свой дом. Все долги вашего отца
оплачены, вы остаетесь владельцем дома. Это правда, что все
деньги и все драгоценности были забраны; но, по крайней мере, дом
принадлежит тебе, и ты еще не все потерял. Я бегал
целый час, не зная, что с тобой стало, и я надеюсь, мой дорогой
учитель, что теперь ты будешь достаточно мудр, чтобы избрать разумный курс ".

"Каким путем вы хотите, чтобы я пошел?"

"Продайте этот дом, сударь, в нем все ваше состояние. Он принесет вам около
тридцати тысяч франков. Во всяком случае, с этим вы не умрете с голоду;
и что мешает вам приобрести небольшой запас в торговле и
начать собственное дело? Вы, несомненно, преуспели бы ".

- Это мы еще посмотрим, - ответил Круазиль, спеша к выходу.
улица, где его дом. Ему не терпелось снова увидеть отцовской крыши.
Но когда он прибыл туда столь печальное зрелище он видел, что у него
едва ли смелости, чтобы войти. Магазин был в полном беспорядке, комнаты
опустели, альков его отца опустел. Все предстало его глазам как
убожество полного разорения. Не осталось ни одного стула; все ящики были
перерыты, касса взломана, сундук унесен; ничто не ускользнуло от внимания
алчные поиски кредиторов и адвокатов; которые, разграбив
дом, ушел, оставив двери открытыми, как бы для того, чтобы засвидетельствовать все
прохожие смотрели, как аккуратно была выполнена их работа.

"Итак, - воскликнул Круазиль, - это все, что остается после тридцати
лет работы и респектабельной жизни, и все из-за отсутствия
готовы, в определенный день, деньги, достаточные, чтобы почтить неосторожно поставленную подпись
!"

Пока молодой человек ходил взад и вперед, погруженный в самые грустные мысли,,
Жан казался очень смущенным. Он предположил, что у его хозяина нет
наличных денег и что он, возможно, даже не обедал. Он был
поэтому пытался придумать какой-нибудь способ расспросить его по этому вопросу, и
предложить ему, в случае необходимости, какую-то часть своих сбережений. После того, как в течение четверти часа он
мучил свой разум, пытаясь найти какой-нибудь способ
подвести к этой теме, он не нашел ничего лучшего, как подойти к
Круазиль и спросите его ласковым голосом:

"Сэр, вы по-прежнему любите жареных куропаток?"

Бедняга задал этот вопрос таким комичным и в то же время таким
трогательным тоном, что Круазиль, несмотря на свою печаль, не смог удержаться от
смеха.

"А почему вы спрашиваете меня об этом?" - сказал он.

"Моя жена, - ответил Жан, - готовит мне что-нибудь на ужин, сэр, и если к
у вас до сих пор любил их..."

Croisilles совершенно забыл до сих пор деньги, которые он
возвращение к отцу. Предложение Жан напомнил ему, что его карманы
были полны золота.

"Я благодарю вас от всего сердца, - сказал он старику, - и с удовольствием принимаю ваш обед"
но, если вы беспокоитесь о моем состоянии, будьте
спокойны. У меня больше денег, чем нужно, чтобы хорошо поужинать сегодня вечером.
вечером ты, в свою очередь, разделишь их со мной.

Сказав это, он положил на каминную полку четыре туго набитых кошелька, которые он
опустошил, в каждом было по пятьдесят луидоров.

"Хотя эта сумма мне не принадлежит, - добавил он, - я могу воспользоваться ею в течение
дня или двух. К кому я должен обратиться, чтобы ее переправили моему отцу?"

- Сударь, - ответил Жан, с нетерпением: "твой отец особо поручил мне сказать
вы, что эти деньги принадлежат вам, и, если я не говорил об этом раньше,
это было потому, что я не знаю, как ваши дела в Париже оказалось.
Там, куда он уехал, ваш отец ни в чем не будет нуждаться; он поселится у
одного из ваших корреспондентов, который примет его с радостью;
более того, он взял с собой достаточно для своих насущных нужд, поскольку был вполне
уверен, что все еще оставляет после себя больше, чем было необходимо для оплаты всех его справедливых долгов
. Все, что у него осталось, сэр, принадлежит вам; он сам говорит об этом в своем письме
, и мне особенно поручено повторить это вам. Это золото,
следовательно, по закону является твоей собственностью, как и этот дом, в котором мы сейчас находимся.
Я могу повторить тебе те самые слова, которые твой отец сказал мне, отправляясь в путь.:
"Пусть мой сын простит меня за то, что я оставила его; пусть он помнит, что я все еще нахожусь в этом мире
только для того, чтобы любить меня, и пусть он использует то, что останется после того, как мои долги будут погашены.
заплатил так, как будто это было его наследство. " Это, сэр, его собственное
выражения; так что положи это обратно в карман, и, поскольку ты принимаешь мой
ужин, прошу, отпусти нас домой ".

Честный радость, которая сияла в глазах Джин, не оставляли сомнений в голове
Croisilles. Слова отца растрогали его до такой степени, что он
не смог сдержать слез; с другой стороны, в такой момент четыре
тысячи франков не были пустяком. Что касается дома, то он не был
доступным ресурсом, поскольку реализовать его можно было, только продав, и
это было и сложно, и медленно. Все это, однако, не могло не вызвать
ситуация, в которой оказался молодой человек, значительно изменилась; поэтому он
внезапно почувствовал себя тронутым - поколебленным в своей мрачной решимости, и, так сказать,
одновременно опечаленный и, в то же время, избавленный от большей части своих страданий. После
закрыв ставни магазина, он ушел из дома с Жаном, и
он еще раз пересек город, не мог отделаться от мысли, насколько малые
что наши привязанности, поскольку они иногда служат для того, чтобы нас найти
непредвиденные радости лучик надежды. С этой мыслью
он сел обедать рядом со своим старым слугой, который не подвел во время
застолье, сделать все возможное, чтобы подбодрить его.

Беспечные люди имеют счастливая вина. Они легко низлагаемы, но они
даже не беда, чтобы утешить себя, так изменчива их
ум. Было бы ошибкой считать их по этой причине бесчувственными или
эгоистичными; напротив, они, возможно, чувствуют острее других и
но слишком склонны вышибать себе мозги в момент отчаяния; но этот
момент однажды прошел, и если они все еще живы, они должны поужинать, они должны
они должны есть и пить, как обычно, только для того, чтобы снова расплакаться перед сном.
Радость и боль не скользят по ним, а пронзают их насквозь, как стрелы.
Добрые, горячие натуры, умеющие страдать, но не умеющие лгать,
сквозь которые можно ясно читать, - не хрупкие и пустые, как стекло, а
твердые и прозрачные, как горный хрусталь.

Чокнувшись с Жаном, Круазиль, вместо того чтобы утопиться
сам пошел на спектакль. Стоя в глубине ямы, он достал из-за пазухи
букет мадемуазель Годо и, вдыхая аромат
в глубокой задумчивости, он начал более спокойно думать о своем
утреннее приключение. Как только он немного поразмыслил над этим,
он ясно увидел правду; то есть, что молодая леди, покидая
букетом в его руках и отказом взять его обратно хотела
обозначить его заинтересованность; ибо в противном случае этот отказ и это молчание
могли быть только знаками презрения, а такое предположение не было
возможно. Поэтому Круазиль решил, что сердце мадемуазель Годо
было мягче, чем у ее отца, и он отчетливо помнил, что
лицо молодой леди, когда она пересекала гостиную, выражало
эмоция тем более верная, что она казалась непроизвольной. Но была ли эта эмоция одной из
любви или только сочувствия? Или, возможно, это было что-то еще менее
важное, просто банальная жалость? Боялась ли мадемуазель Годо увидеть
его смерть - его, Круазилля - или просто быть причиной смерти человека,
неважно, какого человека? Хотя иссохшей и почти безлистные, букет
по-прежнему сохраняется, так что изысканный запах и такой смелый взгляд, что в дыхании
и глядя на нее, Croisilles не мог не надеяться. Он был тонкий
букеты из роз круглый букетик фиалок. Какие таинственные глубины
настроения Восточный, наверное, читали в эти цветы, интерпретируя
их язык! Но ведь ему не нужно будет Восточный в этом случае.
Цветы, которые падают от груди хорошенькой женщины, и в Европе, как и в
на Востоке, ни звука; они были, но сказать, что они видели во время
отдыхаю в этом прекрасном лоне, было бы достаточно для любителя, и эта,
на самом деле они делают. Духи имеют много общего с любовью, и
есть даже люди, которые думают, что любовь - это всего лишь разновидность духов; это правда.
цветы, которые ее источают, самые красивые в творении.

А так Croisilles размышлял, обращая очень мало внимания на трагедию
это было время действовала на тот момент, сама Мадемуазель Годо появился в
в противоположном поле.

Молодому человеку не пришло в голову, что, если она заметит его,
ей может показаться очень странным обнаружить там потенциального самоубийцу после
того, что произошло утром. Он, напротив, направил все свои
усилия на то, чтобы приблизиться к ней; но ему это не удалось. На роль Меропы приехала
актриса пятого разряда из Парижа, и толпа была такой
плотной, что невозможно было пошевелиться. За неимением ничего лучшего, Круазиль был
чтобы довольствоваться устремив свой взор на возлюбленную, не поднимаясь
глаза ее на мгновение. Он заметил, что она казалась чем-то занятой
и угрюмой, и что она говорила со всеми с некоторым отвращением. Ее
ложа была окружена, как можно себе представить, всеми щеголями по соседству
каждый из которых по нескольку раз проходил перед ней по галерее,
совершенно не имея возможности войти в ложу, которую ее отец заполнял более чем
три четверти. Круазиль заметил также, что она не пользовалась своим
театральным биноклем и не слушала пьесу. Ее локти покоились на
стоя на балюстраде, подперев подбородок рукой, с отсутствующим взглядом, она казалась,
во всем своем роскошном наряде, похожей на статую Венеры, переодетую в маркизу.
маркиза. Отображение ее платья, и ее волосы, ее румяна, под которыми
можно было подумать, что ее бледность, все великолепие ее туалет, сделал но
более отчетливо выявить неподвижность ее лица. Никогда не было
Croisilles видел ее такой красивой. Между актами он нашел способ
скрыться от толпы, он поспешил взглянуть на нее из прохода,
ведущего к ее ложе, и, как ни странно, едва он дошел до нее, как
Мадемуазель Годо, которая не шевелилась весь последний час, обернулась.
Она слегка вздрогнула, заметив его, и лишь мельком взглянула на него.;
затем приняла прежнюю позу. Выражал ли этот взгляд
удивление, тревогу, удовольствие или любовь; означал ли он "Что, не умер!" или
"Слава Богу! Вот ты и живой!" - я не берусь объяснять. Как бы то ни было.
При этом взгляде Круазиль мысленно поклялся себе
умереть или завоевать ее любовь.


IV

Из всех препятствий, которые препятствуют плавному течению любви, величайшее
это, без сомнения, то, что называется ложный стыд, который на самом деле очень
мощным препятствием.

Круазиля не беспокоил этот прискорбный недостаток, порождаемый сочетанием гордости
и робости; он был не из тех, кто по целому
месяцами кружат вокруг любимой женщины, как кошка вокруг птицы в клетке. Как только
он отказался от мысли утопиться, он думал только о том, чтобы
дать понять своей дорогой Джули, что он живет только ради нее. Но как он мог
сказать ей об этом? Если бы он появился во второй раз в особняке
ферм-женераль, было слишком очевидно, что мсье Годо принял бы его
изгнана.

Жюли, когда ей случалось гулять, никогда не ходила без своей горничной;
поэтому было бесполезно пытаться следовать за ней. Проводить ночи под
окнами своей возлюбленной - безумие, любимое влюбленными, но в
данном случае оно, безусловно, окажется напрасным. Я уже говорил раньше, что Croisilles
был очень религиозным; поэтому она не вошла в его сознание, чтобы достичь
его дама сердца в церкви. Поскольку лучший способ, хотя и самый опасный, - это
писать людям, когда нельзя поговорить с ними лично, он решил на следующий же день
написать молодой леди.

В его письме, естественно, не было ни порядка, ни аргументации. Оно гласило
примерно следующее:

"Мадемуазель, скажите мне точно, умоляю вас, каким состоянием нужно обладать?
чтобы претендовать на вашу руку. Я задаю вам странный вопрос.
вопрос; но я люблю тебя так отчаянно, что для меня невозможно не задать его.
и ты единственный человек в мире, к которому я могу обратиться с ним.
это. Вчера вечером мне показалось, что ты смотрела на меня во время спектакля. Я
хотел умереть; молю Бога, чтобы я действительно был мертв, если я ошибаюсь, и
если этот взгляд предназначался не мне. Скажи мне, может ли Судьба быть настолько жестокой, чтобы
позволить мужчине обманывать себя таким печальным и в то же время таким милым образом. Я
верю, что ты повелел мне жить. Ты богата, красива. Я знаю это.
Твой отец высокомерен и скуп, и ты имеешь право гордиться; но
Я люблю тебя, а остальное - мечта. Устремь на меня свои очаровательные глаза; подумай
о том, что может сделать любовь, когда я, который так жестоко страдает, который должен стоять в страхе
перед каждой вещью, испытываю, тем не менее, невыразимую радость, когда пишу тебе
это безумное письмо, которое, возможно, обрушит ваш гнев на меня. Но
подумайте также, мадемуазель, что вы немного виноваты в этом, мой
глупость. Почему ты не бросишь этот букет? Поставьте себя на мгновение, если
возможно, на моем месте; я смею думать, что ты любишь меня, и я смею просить вас
чтобы рассказать мне об этом. Прости меня, я умоляю тебя. Я бы отдал кровь своей жизни, чтобы
быть уверенным, что не обижу тебя, и видеть, как ты слушаешь мою любовь с
этой ангельской улыбкой, которая принадлежит только тебе.

"Что бы вы ни делали, ваш образ останется за мной; вы можете удалить его только
вырывание сердца. Пока твой взгляд живет в моей памяти, пока
пока букет хранит след своего аромата, пока слово будет
говорить о любви, я буду лелеять надежду".

Запечатав письмо, Круазиль вышел и прошелся взад-вперед по улице
напротив особняка Годо, ожидая, когда выйдет слуга.
Шанс, которого всегда служит таинственный любит, когда он может сделать это без
компрометировать себя, пожелал горничной Мадемуазель Жюли должна была
договорились о покупке шапка в этот день. Она направлялась к модистке
когда Круазиль подошел к ней, сунул ей в руку луидор и попросил ее
позаботиться о его письме.

Вскоре сделка была заключена; слуга взял деньги, чтобы заплатить за ее чепец
и пообещал выполнить поручение из благодарности. Круазиль, полный радости,
пошел домой и сел у своей двери, ожидая ответа.

Прежде чем говорить этого ответа, слово надо сказать о Мадемуазель
Годо. Она не была вполне свободной от тщеславия своего отца, но ее хорошо
природа была всегда превыше всего. Она была, в полном смысле этого слова,
избалованный ребенок. Она по привычке говорил очень мало и никогда не была она увидела
с иглой в руке, она провела несколько дней на ней туалет, и ее
вечерами на диване, не словно бы услышать разговор происходит вокруг
она. Что касается ее платья, то она была невероятно кокетлива, и ее собственное
лицо, несомненно, было тем, о чем она думала больше всего на свете. Морщинка на ее воротничке
, чернильное пятнышко на пальце огорчили бы ее; и,
когда платье ей нравилось, ничто не может описать последний взгляд, который она бросила на меня.
прежде чем выйти из комнаты, бросила взгляд в зеркало. Она показала ни вкуса, ни
отвращение к удовольствиям, в которой молодые дамы, как правило, радуют. Она пошла
чтобы шарики достаточно охотно, и отказались идти на них без демонстрации
вспыльчивость, иногда без мотива.

Спектакль утомил ее, и у нее вошло в привычку постоянно засыпать
там. Когда ее отец, который боготворил ее, предложил сделать ей какой-нибудь
подарок по ее собственному выбору, ей потребовался час, чтобы принять решение, так как она была не в состоянии
придумать что-нибудь, что ее волновало. Когда г-н Годо устраивал прием или
обед, часто случалось, что Жюли не появлялась в гостиной,
и в такие моменты она проводила вечер одна в своей комнате, при полном параде.
одевается, расхаживает взад-вперед с веером в руке. Если комплимент был
обратился к ней, она отвернулась, и если кто-либо пытался
ухаживая за ней, она отвечала только взглядом, одновременно таким ослепительным и таким
серьезным, что приводил в замешательство даже самых смелых. Никогда не было Салли заставила ее
смеяться, никогда не был в опере, полет трагедии, переехал ее;
действительно, ее сердце никогда не подавало признаков жизни; и, увидев, как она проходит мимо
во всем великолепии ее беззаботной красоты, можно было бы принять ее за
для прекрасной сомнамбулы, идущей по миру как в трансе.

Такое безразличие и кокетство, казалось, было нелегко понять. Одни
говорили, что она никого не любила, другие, что она не любила никого, кроме себя. A
одного слова, однако, достаточно, чтобы объяснить ее характер, - она ждала.
С четырнадцати лет она постоянно слышала, что
никто не был так очарователен, как она. Она была убеждена в этом, и именно поэтому
уделяла так много внимания одежде. В неспособности оказать честь своей собственной персоне
она сочла бы себя виновной в святотатстве. Она шла, в
ее красота, так сказать, как ребенок, в своем праздничном наряде; но она была
очень далек от мысли, что ее красота оставалась бесполезной.

Под ее кажущейся беззаботностью скрывалась воля, тайная, несгибаемая, и
чем мощнее оно было, тем лучше оно было скрыто. Кокетство обычных женщин,
которое заключается в том, чтобы глазеть, жеманничать и улыбаться, казалось ей
детским, тщеславным, почти презренным способом борьбы с тенями. Она
чувствовала, что владеет сокровищем, и презирала ставить его на кон
кусок за куском; ей нужен был противник, достойный ее; но, кроме того,
привыкшая видеть, что ее желания предвосхищают, она не искала этого противника;
можно даже сказать, что она была поражена тем, что он не представился
сам.

За те четыре или пять лет, что она была в обществе и
добросовестно выставляя напоказ свои цветы, меховые пояса и свои красивые
плечи, ей казалось непостижимым, что она еще не внушила
какую-то большую страсть.

Она говорит, что на самом деле стоит за ее мысли, она бы, конечно,
ей ответил многих угодников: "Ну! если это правда, что я такая
красивая, почему ты не вышибешь себе мозги из-за меня?" Ответ, который
могли бы дать многие другие молодые девушки, и который больше, чем у той, кто говорит:
"ничего" прячется в уголке ее сердца, возможно, недалеко от кончика
ее языка.

Действительно, что есть в мире более соблазнительного для женщины, чем быть
молодой, богатой, красивой, смотреть на себя в зеркало и видеть
очаровательно одетая, достойная во всех отношениях угождения, полностью настроенная
позволить себе быть любимой и сказать себе: "Я
мной восхищаются, меня хвалят, весь мир считает меня очаровательной, но никто не любит
меня. Мое платье от лучшего шитья, мои кружева превосходны, моя прическа
безупречна, мое лицо самое красивое на земле, моя фигура стройная, моя
нога красиво подвернулась, и все это ничему мне не помогает, кроме как идти и зевать
в углу какой-нибудь гостиной! Если молодой человек говорит мне, что он лечит
меня в детстве; если меня спросят в браке, это для моего приданого; если кто-то
прижимает мою руку в танце, он обязательно будет какой-нибудь провинциальный щеголь; как только
как я могу появиться в любом месте, меня возбуждают ропот восхищения; но никто не говорит
низко, в самое ухо, слово, которое заставляет мое сердце биться. Я слышу, как дерзкие мужчины
громко хвалят меня в паре футов от себя, и ни разу ни один взгляд с выражением
смиренно-искреннего обожания не встречается с моим. И все же у меня пылкая душа, полная
жизни, и я ни в коем случае не просто хорошенькая куколка, которой можно показывать, чтобы
заставлять танцевать на балу, одеваться горничной утром и
раздеваться вечером - начинать все сначала на следующий день ".

Это то, что мадемуазель Годо неоднократно говорила сама в себе; а там
были часы, когда эта мысль вдохновила ее с такой мрачный такое ощущение, что
она молчала и почти неподвижно в течение целого дня. Когда Круазиль
написал ей, она была в таком же припадке дурного настроения. Она как раз была
взяв ее шоколадом и был погружен в медитацию, тянулся от гостиной,
когда ее горничная вошла и вручила ей письмо с загадочной воздуха. Она
посмотрел на адрес и не узнав почерк, снова упал на
размышления.

Затем горничная почувствовала, что вынуждена объяснить, в чем дело, что она и сделала
с довольно смущенным видом, совсем не будучи уверенной, как юная леди
отнесется к этому вопросу. Мадемуазель Годо слушала, не шевелясь, затем
распечатала письмо и лишь мельком взглянула на него; она сразу же попросила дать ей
лист бумаги и небрежно написала эти несколько слов:

- Нет, сэр, уверяю вас, я не горжусь. Если бы у вас было всего сто тысяч
крон, я бы охотно вышла за вас замуж.

Таков был ответ, который служанка сразу же отнесла Круазилю, который дал ей
еще один луидор за хлопоты.


V

Сто тысяч крон не находят "в отпечатке копыта осла", и если бы
Круазиль был подозрителен, он мог бы подумать, что при чтении
Письмо мадемуазель Годо о том, что она либо сумасшедшая, либо смеется над ним.
Он думал, тоже, ибо он видел только в нем, что его милая Джули любила
его, и что он, должно быть, сто тысяч крон, и он мечтал от
в тот момент ничего, но пытается их защитить.

У него было двести луидоров наличными плюс дом, который, как я уже говорил,
сказал, Может, стоит около тридцати тысяч франков. Что было делать?
Как он мог пойти о преображая эти тридцать четыре тысячи франков, на
прыжок в триста тысяч. Первая идея, которая пришла в голову
молодому человеку, заключалась в том, чтобы найти какой-нибудь способ поставить все свое состояние на
подбрасывание монеты, но для этого он должен продать дом. Круазиль
поэтому начал с того, что повесил на дверь объявление о том, что его дом
выставлен на продажу; затем, мечтая, что он будет делать с деньгами, которые он
получит за него, он стал ждать покупателя.

Прошла неделя, потом другая; ни один покупатель не подал заявки. Больше и
более проблемными, Croisilles провел эти дни с Жаном, и отчаяние
завладев его еще раз, когда еврейский маклер позвонил в дверь.

"Этот дом выставлен на продажу, сэр, не так ли? Вы его владелец?"

"Да, сэр".

"И сколько он стоит?"

- Полагаю, тридцать тысяч франков; по крайней мере, я слышал, как говорил мой отец.
так.

Еврей обошел все комнаты, поднялся наверх и спустился в подвал,
стучал в стены, считал ступеньки лестницы, поворачивал
двери на петлях, ключи в замках, открывающиеся и закрывающиеся
окна; затем, наконец, тщательно все осмотрев,
не говоря ни слова и не делая ни малейшего предложения, он поклонился
на Круазиль и удалился.

Круазиль, который целый час следовал за ним с трепещущим сердцем
, как можно себе представить, был немало разочарован этим молчаливым
отступлением. Он подумал, что, возможно, еврей хотел дать себе время
поразмыслить и что он скоро вернется. Он ждал его неделю.,
не смея выйти за страх упустить своего визита, и, глядя в
окна с утра до ночи. Но все было напрасно; еврей не
снова. Жан, верный своей неприятной роли советника, оказал моральное
давление, чтобы отговорить своего хозяина от продажи дома таким поспешным
способом и с такой экстравагантной целью. Умирая от нетерпения, скуки и
любви, Круазиль однажды утром взял свои двести луидоров и вышел,
решив искушать судьбу этой суммой, поскольку большего у него быть не могло.

Игорные дома в то время не были общедоступными, и эта утонченность
цивилизация, которая позволяет первому встречному разорять себя в любое время суток,
как только желание приходит ему в голову, еще не была изобретена.

Едва был Croisilles на улице, прежде чем он остановился, не зная куда
чтобы перейти на кону его деньги. Он смотрел на дома по соседству, и
глаза их, один за другим, стремясь обнаружить подозрительным
выступления, которые могли бы указать ему объект его поиска. Мимо проходил
красивый молодой человек, великолепно одетый. Судя по
его выражению лица, это определенно был молодой человек благородных кровей и с большим досугом,
поэтому Круазиль вежливо обратился к нему.

"Сэр, - сказал он, - прошу прощения за вольность, которую я позволяю. У меня есть двести луидоров
и я умираю от желания либо потерять их, либо выиграть еще.
Не могли бы вы указать мне какое-нибудь респектабельное место, где такие вещи
делаются?

Услышав эту довольно странную речь, молодой человек расхохотался.

"Честное слово, сэр!", ответил он, "если вы ищете какие-либо дурные
место у тебя кроме как последовать за мной, потому что это только там, куда я направляюсь".

Круазиль последовал за ним, и, сделав еще несколько шагов, они оба вошли в дом
очень привлекательной наружности, где они были гостеприимно приняты
пожилым джентльменом высочайшего происхождения.

Несколько молодых людей уже сидели вокруг зеленой скатерти. Круазиль
скромно занял там место, и меньше чем через час его двести
луидоров пропали.

Он вышел таким печальным, каким только может быть влюбленный, считающий себя любимым. Он
не достаточно, чтобы поужинать, но это не вызывает у него никакого беспокойства.

"Что я могу сделать сейчас", - спрашивал он себя, "чтобы получить деньги? К кому мне
обратиться в этот город? Кто одолжит мне хотя бы сотню луидоров под залог этого
дома, который я не могу продать?"

Пока он находился в таком затруднительном положении, он познакомился со своей еврейской брокер. Он не
стесняйтесь, чтобы обратиться к нему, и, бестолочь, как и он, не преминул рассказать
его положение в котором он находился.

Еврей не сильно хочется купить этот дом; он пришел, чтобы увидеть его только
через любопытство, или, сказать точнее, ради удовлетворения своих
собственная совесть, а дворовой собакой переходит в кухню, дверь которой
стоит открыть, чтобы увидеть, если есть что-нибудь украсть. Но когда он увидел
Круазиль таким подавленным, таким печальным, таким лишенным всех ресурсов, он не смог
не поддавайтесь искушению подвергнуть себя некоторым неудобствам даже для того, чтобы
заплатить за дом. Поэтому он предложил ему примерно четверть его
стоимости. Круазиль бросился ему на шею, назвал своим другом и спасителем,
слепо подписал сделку, от которой у кого-то волосы встали бы дыбом,
и уже на следующий день, обладатель четырехсот новых луидоров, он
еще раз направился в игорный дом, где он был так
вежливо и быстро разорился накануне вечером.

По пути он проходил мимо пристани. Судно вот-вот должно было отчалить; ветер
было тихо, океан спокоен. Со всех сторон сновали торговцы, матросы, офицеры
в форме. Носильщики несли огромные тюки с
товарами. Пассажиры и их друзья прощались, маленькие
лодки расходились во всех направлениях; на каждом лице можно было прочесть
страх, нетерпение или надежду; и среди всего того волнения, которое окружало
это величественное судно мягко покачивалось взад и вперед под ветром, который
раздувал ее гордые паруса.

"Как это здорово, - думал Круазиль, - рисковать всем, что у тебя есть
и отправиться за море в рискованных поисках удачи! Как это наполняет меня
волнением смотреть на это судно, отправляющееся в свое плавание, нагруженное таким
большим богатством, благосостоянием стольких семей! Какая радость видеть ее!
вернулась снова, привезла вдвое больше, чем ей было доверено, вернулась
намного гордее и богаче, чем ушла! Почему я не один из тех
торговцев? Почему я не мог поставить свои четыреста луидоров таким образом? Это
безбрежное море! Что за зеленое полотнище, на котором можно смело искушать судьбу! Почему
мне самому не следует купить несколько тюков ткани или шелка? Что может помешать
моя делать так, поскольку у меня есть золото? Почему этот капитан отказываются принимать
стоимость моего товара? И кто знает? Вместо того, чтобы идти и бросать
это ... моя маленькая все-в игорный дом, я мог бы удвоить его, я могу
трехместный это, пожалуй, честным промышленности. Если Джули действительно любит меня, она будет
ждать несколько лет, она останется верна мне, пока я не смогу жениться на ней.
Коммерция иногда приносит большую прибыль, чем кто-либо думает; примерами являются
отсутствие в этом мире богатства, приобретаемого с поразительной быстротой таким образом
путь на изменчивых волнах - почему бы Провидению не благословить начинание
созданный для столь похвальной цели, столь достойной Его помощи? Среди этих
торговцев, которые накопили так много и которые отправляют свои суда на край света
, многие начинали с меньшей суммы, чем у меня есть
сейчас. Они процветали при помощи Божией; почему я не должен преуспевать в
моя очередь? Мне кажется, что хорошим ветра заполняли эти паруса,
и этот сосуд внушает доверие. Приходите! жребий брошен; я поговорю
с капитаном, который кажется хорошим парнем; затем я напишу Джули,
и намереваюсь стать умным и успешным трейдером ".

Величайшая опасность, которой подвергаются те, кто обычно является лишь наполовину сумасшедшим,
заключается в том, что временами они становятся совсем сумасшедшими.

Бедняга, без дальнейших размышлений, привел свою прихоть в исполнение.
исполнение. Найти товар для покупки, когда у тебя есть деньги и ты ничего не знаешь
о товарах, проще всего на свете.

Капитан, чтобы угодить Круазилю, отвел его к одному из своих друзей, фабриканту
, который продал ему столько ткани и шелка, сколько он мог заплатить.
Все это, погруженное на тележку, было немедленно доставлено на борт. Круазиль,
обрадованный и полный надежд, сам написал крупными буквами свое имя.
на тюки. Он с невыразимой радостью наблюдал, как их поднимали на борт.;
вскоре пробил час отплытия, и судно снялось с якоря.


VI

Мне нет нужды говорить, что при этой сделке Круазиль не держал денег на руках
. Его дом был продан, и там оставался с ним, за его богатство,
одежда у него на спине; - без дома, а не сын. Приложив все усилия
, Жан и предположить не мог, что его хозяин доведен до такой
крайности; Круазиль был не слишком горд, но слишком легкомыслен, чтобы сказать
ему об этом. Поэтому он решил спать под звездным сводом, а что касается
его блюда, он сделал следующий расчет, он предположил, что судно
который носил его счастье будет через шесть месяцев, прежде чем я вернусь в Гавр;
Поэтому Круазиль не без сожаления продал золотые часы, которые ему подарил отец
и которые он, к счастью, сохранил; он получил за них тридцать шесть ливров
. Этого было достаточно, чтобы прожить около шести месяцев, из расчета
четыре су в день. Он не сомневался, что этого будет достаточно, и,
успокоенный на данный момент, написал мадемуазель Годо, чтобы сообщить ей
о том, что он сделал. Он был очень осторожен в своем письме, чтобы не упоминать о своем
бедствия; он объявил ей, наоборот, что он совершил
великолепное коммерческое предприятие, быстрого и везучего вопрос
что там могло быть никаких сомнений; он объяснил ей, что La Fleurette, а
купец-сосуд из ста пятидесяти тонн, везли к Балтийскому
его полотна и его шелках, и умолял, чтобы она оставалась ему верна на
год, оставляя себе право просить, позже, еще
задержка, в то время как, в свою очередь, он поклялся ей в вечной любви.

Когда мадемуазель Годо получила это письмо, она сидела перед
огонь, и держала в руке, используя его как экран, один из тех бюллетеней,
которые печатают в морских портах, объявляя о прибытии и отправлении
судов, а также сообщая о бедствиях на море. Ей никогда не приходило в голову
как можно легко себе представить, интересоваться подобными вещами.;
на самом деле она никогда не заглядывала ни в один из этих листов.

По прочтении письма Croisilles' побудило ее прочитать объявлений она
держал в руке; первое слово, которое попалось ей на глаза не
кроме названия в La Fleurette.

Судно потерпело крушение у берегов Франции в ту самую ночь, когда
после его отлета. Экипаж едва спасся, но весь груз
был потерян.

Мадемуазель Годо, в этой новости уже не помнил, что Croisilles
сделали ей признание своей нищеты; она была как бы с разбитым сердцем
были на кону миллион.

В одно мгновение ужасы бури, ярость ветров,
крики утопающих, гибель человека, который любил ее, предстали
перед ее мысленным взором, как сцена из романа. Бюллетень и письмо
выпали у нее из рук. Она встала в сильном волнении и, тяжело дыша,
грудь и глаза, полные слез, ходила взад-вперед, полная решимости действовать,
и спрашивала себя, как ей следует действовать.

Есть одна вещь, которую следует сказать в оправдание любви; это то, что чем
сильнее, чем яснее, чем проще соображения, противостоящие ей, в
словом, чем меньше здравого смысла в этом вопросе, тем более дикой становится страсть
и тем больше любит влюбленный. Это один из самых
красивые вещи под небом, эта иррациональность сердца. Мы должны были бы
без этого многого не стоить. После того, как прошелся по комнате (без
забывая ни ее дорогой вентилятор или мимолетный взгляд в зеркало заднего вида), Джули
позволила себе еще раз слив по ее гостиной. Тот, кто видел ее в
этот момент посмотрел бы на загляденье, ее глаза сверкали, ее
щеки горели; она вздохнула глубоко, и прошептал вкусный
транспорт радости и боли:

"Бедняга! Он разорился из-за меня!"

Независимо от состояния, на которое она могла рассчитывать от своего отца.,
У мадемуазель Годо было собственное имущество, оставленное ей матерью
. Она никогда не думала об этом.

В этот момент она впервые в жизни вспомнила, что
может распоряжаться пятьюстами тысячами франков. Эта мысль вызвала
улыбку на ее губах; проект, странный, смелый, совершенно женский, почти такой же
безумный, как сам Круазиль, пришел ей в голову; она взвесила его в уме.
обдумывал это некоторое время, затем решил действовать в соответствии с этим немедленно.

Она начала с того, что поинтересовалась, есть ли у Круазиля родственники или друзья.;
горничную разослали во все стороны, чтобы выяснить это.

Наведя мельчайшие справки во всех кварталах, она обнаружила на
четвертом этаже старого покосившегося дома тетю-калеку, которая никогда не
вскочила с кресла и не выходила на улицу уже четыре или пять лет.
Эта бедная женщина, очень старая, казалось, была оставлена в этом мире специально
как образец голодной нищеты. Слепая, подагрическая, почти глухая, она жила одна
на чердаке; но веселость, более сильная, чем несчастья и болезни, поддерживала
ее в восьмидесятилетнем возрасте и заставляла по-прежнему любить жизнь. Ее соседи
никогда не проходили мимо ее двери, не зайдя повидаться с ней, а устаревший
мелодии, которые она напевала, оживляли всех девочек по соседству. У нее
была небольшая рента, которой хватало на ее содержание; пока длился день
, она вязала. Она не знала, что произошло после смерти
Людовика XIV.

Именно к этому достойному человеку Жюли лично проводила ее.
По этому случаю она надела все свои наряды: перья, кружева, ленты,
бриллианты - не пожалели ничего. Она хотела быть обворожительной; но настоящим
секретом ее красоты, в данном случае, была прихоть, которая увлекла ее
прочь. Она поднялась по крутой темной лестнице, которая вела в дом доброй леди.
комнату и, отвесив самый грациозный поклон, произнес примерно следующее:

- У вас, сударыня, есть племянник по имени Круазиль, который любит меня и попросил моей руки.
Я тоже люблю его и хочу выйти за него замуж; но мой отец, месье
Годо, главный фермер этого города, отказывается дать свое согласие, потому что ваш
племянник небогат. Я бы ни за что на свете не стал давать повода для скандала,
и не причинил бы никому неприятностей; поэтому я бы никогда не подумал о том, чтобы избавиться от
себя без согласия моей семьи. Я пришел попросить вас об одолжении,
которое я умоляю вас оказать мне. Вы должны прийти сами и предложить это
брак с моим отцом. У меня, слава Богу, немного удачи, которые вполне
в вашем распоряжении; вы можете вступить во владение, когда вы считаете нужным, пять
сто тысяч франков у моего нотариуса. Вы скажете, что эта сумма принадлежит
вашему племяннику, что на самом деле так и есть. Это не подарок, который я ему делаю
, это долг, который я плачу, потому что я причина разорения
Круазиля, и справедливо, что я должен это исправить. Моему отцу будет
нелегко сдаться; вы будете вынуждены настаивать, и вам нужно иметь
немного мужества; я, со своей стороны, не подведу. Как никто на земле.
никто, кроме меня, не имеет права на сумму, о которой я вам говорю,
никто никогда не узнает, каким образом эта сумма перешла в ваши руки
. Я знаю, вы сами не очень богаты, и вы можете опасаться, что
люди будут поражены, увидев, что вы таким образом одариваете своего племянника; но
помните, что мой отец вас не знает, что вы показываете себя очень
вас мало в городе, и, следовательно, вам будет легко притвориться,
что вы только что приехали из какого-то путешествия. Этот шаг, несомненно, будет
какие нагрузки для вас; вам придется оставить свое кресло и возьмите
небольшая неприятность; но вы сделаете счастливыми двоих людей, мадам, и если вы
когда-нибудь познали любовь, я надеюсь, вы не откажете мне.

Пожилая леди во время этой беседы, в свою очередь, была удивлена, встревожена,
тронута и обрадована. Последние слова убедили ее.

"Да, дитя мое, - повторила она несколько раз, - я знаю, что это такое, я знаю
что это такое".

Как она сказала это, она попыталась подняться, ее ослабевшие конечности еле
поддержка нее; Жюли быстро продвинутый и протянула руку, чтобы помочь ей; по
почти непроизвольное движение они нашли себя, в одно мгновение, в
объятиях друг друга.

Соглашение было немедленно заключено; горячий поцелуй скрепил его заранее, и
необходимая и конфиденциальная консультация последовала без дальнейших затруднений.

После всех объяснений добрая леди достала из своего
гардероба почтенное платье из тафты, которое было ее свадебным нарядом.
Эта старинная часть имущества была не менее пятидесяти лет; но не
пятно, не пылинка изуродовали его; Джули была в восторге за
это. Послали за каретой, самой красивой в городе. Добрая леди
подготовила речь, с которой собиралась обратиться к месье Годо; Жюли постаралась
чтобы научить ее, как она должна была тронуть сердце отца, и не
стесняются признаться, что любят ранга был его уязвимым местом.

"Если бы вы могли придумать, - сказала она, - средство польстить этой слабости,
вы выиграли бы наше дело".

Добрая леди глубоко задумалась, без лишних слов закончила свой туалет,
пожала руки своей будущей племяннице и вошла в карету.

Вскоре она прибыла в особняк фокусника Годо; нет, она приготовилась так
галантно за ней вход, она казалась на десять лет моложе. Она
величественно пересекла гостиную, где букет Джули упала,
и когда дверь будуара отворилась, сказала твердым голосом
лакею, который шел впереди нее:

"Доложите о вдовствующей баронессе де Круазиль".

Эти слова решили судьбу двух влюбленных. Месье Годо был
сбит с толку ими. Хотя пятьсот тысяч франков казались ему мелочью
он согласился на все, чтобы сделать свою дочь баронессой,
и таковой она стала; кто посмеет оспаривать ее титул? Что касается меня, то я
думаю, что она полностью заслужила это.



ГЛИНЯНАЯ ВАЗА

ЖАНА АЙКАРА


Я

Жан унаследовал от своего отца небольшое поле недалеко от моря.
Вокруг этой области ветви сосен пробормотал в ответ на
плеском волн. Почва под соснами была красной, и малиновый оттенок
оттенок земли, смешивающийся с синими волнами залива, придавал им
задумчивый фиолетовый оттенок, особенно в тихие вечерние часы, дорогие сердцу
мечты и грезы.

На этом поле росли розы и малина. Симпатичные девушки из района
приходили к Джин домой, чтобы купить эти фрукты и цветы, так похожие на
их собственные губы и щеки. Розы, губы и ягоды были во всем
та же молодость, та же красота.

Жан счастливо жил на берегу моря, у подножия холмов, под
оливковым деревом, посаженным у его двери, которое в любое время года отбрасывало подобную копью
голубую тень на его белую стену.

Рядом с оливковым деревом был колодец, вода в котором была такой холодной и чистой,
что местные девушки с розовыми щеками и малиновыми губами
приходили туда ночью и утром со своими кувшинами. На
своих головах, покрытых подушечками, они несли свои кувшины, круглые и стройные
как они сами, поддерживая их своими прекрасными обнаженными руками, поднятыми
вверх, как живые ручки.

Жан наблюдал за всеми этими вещами, восхищался ими и благословлял свою жизнь.

Когда ему было всего двадцать лет, он нежно любил одну из очаровательных девушек,
которая черпала воду из его колодца, ела его малину и вдыхала
аромат его роз.

Он сказал этой младшей девочке, что она такая же чистая и свежая, как вода, такая же
вкусная, как малина, и сладкая, как розы.

Затем молодая девушка улыбнулась.

Он повторил это ей снова, и она скорчила ему рожу.

Он спел ей ту же песню, и она вышла замуж за моряка, который увез ее далеко
за море.

Жан горько плакал, но по-прежнему восхищался прекрасными вещами и по-прежнему
благословлял свою жизнь. Иногда он думал, что хрупкость того, что есть
прекрасное, и краткость того, что хорошо, придают ценность красоте и
доброте всех вещей.


II

Однажды он случайно узнал, что красная земля на его поле - это
превосходная глина. Он взял немного его в руку, смочил
водой из своего колодца и смастерил простую вазу, думая при этом о
тех прекрасных девушках, которые похожи на древнегреческие кувшины, одновременно круглые
и стройные.

Земля на его поле действительно была превосходной глиной.

 * * * * *

Он смастерил себе гончарный круг. Своими руками и из своей глины.
он соорудил печь у стены своего дома и принялся за
изготовление маленьких горшочков для малины.

Он стал искусным в работе, и все вокруг садоводов о пришел к
ему обеспечить себя эти легкие, пористые горшки, красивые
красного оттенка, круглые и стройные, отличающийся тем, что малина может быть навороченной
без дробления их, а где они спали под сенью зеленых
лист.

Лист, горшочек, малина - все это очаровывало всех своими
форма и цвет; и у покупателей на городском рынке не было бы ягод
кроме тех, что продавались в круглых и стройных горшочках гончара Жана.

Теперь больше, чем когда-либо, красивых девушек посещало поле Жана.

Теперь они приносили корзины, сплетенные из тростника, в которые складывали пустые горшки.
Красные и свежие. Но теперь Жан наблюдал за ними без всякого желания. Его сердце
навсегда было далеко за морем.

Все-таки, как он углубил и расширил яму на своем поле, из которого он
взял глину, он увидел, что его горшки для посадки малины были по-разному
цветной, иногда с розовым оттенком, иногда с синим или фиолетовым,
иногда с черным или зеленым.

Эти оттенки глины напоминали ему самых красивых вещей, которые
радовали глаз: растения, цветы, океан, небо.

Затем он принялся выбирать для изготовления своих ваз оттенки глины, которые
он тщательно смешивал. И эти цвета, созданные веками
чередования света и теней, повиновались его воле, менялись в одно мгновение
согласно его желанию.

Каждый день он лепил сотни таких горшочков с малиной, отливая их в форму по
колесо, которое вращалось, как солнце, под напором его проворной ноги.
Масса бесформенной глины, вращающаяся в центре диска под действием
прикосновения его пальца, внезапно поднялась, как лепестки лилии,
удлинялась, расширялась, набухала или сжималась, подчиняясь его воле.

Творческий гончар любил глину.


III

Пока он все еще мечтал о вещах, которыми восхищался больше всего, его мысль,
его память, его воля перешли в его пальцы, где - без его
ведома каким образом - они передали глине этот таинственный принцип
жизнь, которую самый мудрый человек не в состоянии определить. Скромные работы Жана
гончар обладал удивительной грацией. В такой изгиб, в такой оттенок он вложил
какое-то воспоминание о молодости, или о распускающемся цветке, или о самом цвете погоды
, а также о радости или печали.

В часы отдыха он ходил, не отрывая глаз от земли,
изучая различия в цвете почвы на утесах, на
равнинах, на склонах холмов.

И у него возникло желание смоделировать уникальную вазу, изумительную вазу, в
которой должно простоять всю вечность что-то из всего хрупкого
красоты, на которые смотрели его глаза; даже кое-что из всех кратких
радостей, которые знало его сердце, и даже немного из его божественных горестей
надежды, сожаления и любви.

Тогда он был в полной силе и бодрости мужественности.

И все же, чтобы лучше обдумать свое желание, он отказался от
хорошо оплачиваемой работы, которая, правда, позволила ему отложить немного
сбережений. Его колесо больше не вращалось, как в старину, с утра до ночи. Он
разрешил другим гончарам изготавливать горшки для малины тысячами.
Торговцы забыли дорогу на поле Жана.

Молодые девушки по-прежнему приходили туда ради удовольствия, из-за холодной воды,
роз и малины; но плохо выращенная малина
погибнув, розовые лозы одичали, взобрались на вершины высоких стен,
и предлагали свои пыльные цветы путникам на дороге.

Только вода в колодце оставалась прежней, холодной и изобильной, и
этого было достаточно, чтобы привлечь к Жану вечную молодость и вечное веселье.

Только молодость стала для Жана насмешкой. Для него веселье превратилось теперь в
насмешку.

- Ах, мастер Жан! Разве ваша печь больше не горит? Ваше колесо, мастер
Джин, неужели он почти никогда не поворачивается? Когда мы увидим ваш удивительный горшок, который
будет таким же красивым, как все, что красиво, цветущим, как роза
, украшенным бисером, как малина, и говорящим - если мы должны верить тому, что вы
скажи об этом - как о наших губах?"

Теперь Джин стареет; Джин стара. Он сидит на своей каменной скамье рядом с
колодцем, в кружевной тени оливкового дерева, перед своим пустым
полем, вся почва которого состоит из хорошей глины, но которое больше не производит
либо малина, либо розы.

Джин раньше говорила: "Есть три вещи: розы, малина, губы".

Все три оставили его.

Уст молодой девушки, и даже те из детей, стали
усмехался.

"Ах, Жан! Ты живешь, как кузнечики? Никто никогда не увидит тебя
ешь, отец Жан! Отец Жан питается холодной водой. Человек, который стареет,
снова становится ребенком!

"Что вы вкладываете в ваши красивые вазы, если вы сделаете это, глупо
старик? Его не проведет даже капля воды из вашего колодца. Иди и
покрась курятники и сделай кувшины для воды!

Жан молча качает головой и отвечает на все эти насмешки только
доброй улыбкой.

Он добр к животным и делится своим сухим хлебом с бедняками.

Это правда, что он почти ничего не ест, но он не страдает от этого.
вследствие этого. Он очень худой, но его плоть от этого еще более крепкая и
полезная. Под дугами бровей его старые глаза, внимательные к миру
, продолжают искриться чистотой весны, которая отражает
свет.


IV

Одним ясным утром, сидя на своем колесе, которое вращается в такт ритмичным движениям
его ноги, Жан принимается лепить вазу, ту самую вазу, которую он уже давно
видел мысленным взором.

Горизонтальное колесо вращается, как солнце, в такт ритмичным ударам его ноги.
Колесо вращается. Глиняная ваза поднимается, падает, разбухает, превращается в бесформенную массу
чтобы снова родиться под рукой Жана. Наконец, с одной
один взрыв, она прорастает, как неожиданное цветок из
невидимый стержень.

Оно торжествующе расцветает, и старик несет его в дрожащих руках к
тщательно подготовленной печи, где огонь должен дополнить красоту формы
иллюзорную, решительную красоту цвета.

Всю ночь Джин не отставала и тщательно регулировала
печь-огонь, этот мастер тонких оттенков цвета.

На рассвете работа должна быть закончена.

И Поттер, старым и умирающим, в его пустынные поля, поднимает к
свет восходящего солнца изящная форма, родился сам, в которые он
хочет найти, душа в душу, мечту свою долгую жизнь.

В форме и оттенке хрупкой маленькой вазы он пожелал сохранить навсегда
эфемерные формы и цвета всех самых прекрасных вещей.

О, бог дня! Чудо совершилось. Солнце освещает округлые и
изящные изгибы, бесконечно утонченные оттенки, которые сочетаются
гармонично, и вернуть душе пожилого человека, по пути
его глаз, сладчайшие радости его юности, рассветное небо и
скорбные фиолетовые волны моря под заходящим солнцем.

О, чудо искусства, в котором жизнь воплощена таким образом, чтобы радость была вечной!

 * * * * *

Скромный художник поднимает к солнцу свой хрупкий шедевр,
цветок своего простого сердца; он поднимает его дрожащими руками, как будто для того,
чтобы предложить его неведомым божествам, создавшим первозданную красоту.

Но его руки, слишком слабые и дрожащие, позволили ему внезапно вырваться из них,
так же, как его пошатывающееся тело позволяет вырваться его душе - и мечте гончара,
упавший вместе с ним на землю, ломается и разлетается на осколки.

Где она сейчас, форма этой вазы, на мгновение проявленная на свету
и видимая только солнцем и скромным художником? Несомненно, она должна быть
где-то, эта чистая и счастливая форма божественной мечты, ставшая реальностью на
мгновение!




*** ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОЕКТА "ЭЛЕКТРОННАЯ КНИГА МЕЖДУНАРОДНЫХ РАССКАЗОВ ГУТЕНБЕРГА": ФРАНЦУЗСКИЙ ***