Федот, да не вполне тот

«Я не знаю ни одного живого существа, за исключением разве что насекомых, которые бы отличались большей неспособностью учиться на собственных ошибках, чем люди.»

В рунете часто приводится вышеприведенное высказывание, которое приписывают британскому философу Бертрану Расселу (реже - американскому писателю Марку Твену, хотя он точно ничего подобного не изрекал). Более тщательные поиски привели к удивившему меня результату. На одном из сайтов указанное изречение выглядело более развернуто:

«Наш страх перед катастрофой лишь увеличивает ее вероятность. Я не знаю ни одного живого существа, за исключением разве что насекомых, которые бы отличались большей неспособностью учиться на собственных ошибках, чем люди.»

Что здесь удивляет, так это отсутствие отчетливой связи между первым и вторым предложениями. Зато обрадовало указание на источник, откуда взята эта расширенная цитата - «Афоризмы. Золотой фонд мудрости»/сост. О. Еремишин — М.: Просвещение, 2006.
Лечу, припадаю к «золотому фонд мудрости» и действительно нахожу там искомый афоризм, правда, без ссылки на произведение валлийского мыслителя. Тогда обращаюсь к англоязычному интернету и... и нахожу там «ни два, ни полтора»:

«Dread of disaster makes everybody act in the very way that increases the disaster. Psychologically the situation is analogous to that of people trampled to death when there is a panic in a theatre caused by a cry of `Fire!'» (в моем нескладном переводе: «Страх перед катастрофой заставляет каждого из нас поступать таким образом, который лишь увеличивает ее масштабы. В психологическом плане ситуация аналогична той, в которой люди в театре охвачены паникой и гибнут в давке, вызванной криком «Пожар!»»)

Если первое предложение можно перевести так, как оно переведено в «золотом фонде мудрости», то второе не имеет ничего общего с приписанным Расселу афоризмом, зато логически вытекает из первого. Точная ссылка на первоисточник - Bertrand Russell,  New Hopes for a Changing World (1951), Part II: Man and Man, Ch. 14: Economic Co-operation and Competition, pp. 132–3, т.е. Бертран Рассел, «Новые надежды в меняющемся мире», Часть II «Человек и Человек», Гл. 14 «Экономическое сотрудничество и конкуренция», стр. 132-133 - не оставляет сомнений в авторстве знаменитого философа.

Неужели Олег Тимофеевич Еремишин, доктор философских наук и составитель «Золотого фонда мудрости», что-то здесь напутал?