Джозеф Конрад. Молодость

Гном ответил:"Нет, что-то человеческое мне дороже, чем богатства всего мира”.
***
Это могло произойти только в Англии, где мужчины и море так сказать, взаимопроникают - море входит в жизнь большинства мужчин,и мужчины, знающие что-то или все о море, в том, что касается развлечений, путешествий или зарабатывания на жизнь.Мы сидели за столом из красного дерева, на котором отражались бутылка, бокалы для кларета и наши лица, когда мы опирались на локти. Там были директор компаний, бухгалтер, юрист Марлоу и я.
Директор был мальчишкой из Конвея, бухгалтер четыре года прослужил в море
юрист - закоренелый тори, член Высшей церкви, лучший из старых
феллоуз, душа чести, был старшим офицером в полиции.
служба в старые добрые времена, когда почта лодки были с прямым парусным вооружением, не менее на двух мачтах, и приходил в Китайском море, прежде чем справедливое Муссон с оглушить’-парусов внизу и в воздухе. Мы все начинали жизнь с торговли служба. Между нами пятью существовали прочные морские узы,
а также товарищество по ремеслу, которого не может дать никакой энтузиазм к
яхтингу, круизам и так Далее, поскольку это всего лишь развлечение
о жизни, а другой - это сама жизнь.Марлоу (по крайней мере, я думаю, что именно так он написал свое имя) рассказал историю, или, скорее, хронику, о путешествии:“Да, я немного повидал Восточные моря; но что мне запомнилось лучше всего это мое первое путешествие туда. Вы, ребята, знаете, что есть такие путешествия, которые кажутся заказанными для иллюстрации жизни, которые могут служить символом существования. Вы бороться, трудиться, потеть, почти убить себя, иногда убить себя, пытаясь сделать что-то ... и ты не можешь. Не
от любой вашей вины. Вы просто ничего не можете сделать, ни большого, ни
малого - вообще ничего в мире - даже жениться на старой деве или доставить
жалкий 600-тонный груз угля в порт назначения.

“Это было незабываемое событие. Это было мое первое плавание на
Восток и мое первое плавание в качестве второго помощника; это было также первое командование моим шкипером. Вы согласитесь, что пришло время. Ему было шестьдесят с небольшим; невысокий мужчина, с широкой, не очень прямой спиной, сутулыми плечами и одной ногой более кривой, чем другая, у него был странный перекошенный вид вы так часто видите это у мужчин, которые работают в поле. У него был ореховый крекер лицо - подбородок и нос пытались сойтись над впалым ртом - и оно было обрамлено пушистыми волосами цвета стальной седины, которые выглядели как ремешок из вата, посыпанная угольной пылью. И у него были голубые глаза на этом его старом лице, которые были удивительно похожи на мальчишеские, с тем искренним выражением, которое некоторые вполне обычные люди сохраняют до конца своих дней, редкий внутренний дар простоты сердца и прямоты души.То, что побудило его принять меня, было чудом. Я выбрался из тупика Австралийский Клиппер, где я был третьим офицером, и он, казалось,
есть предубеждение против Клипперс крэк, как аристократичный и благородный.
Он сказал мне: ‘Знаешь, на этом корабле тебе придется работать’. Я сказал
Мне приходилось работать на каждом корабле, на котором я когда-либо был. ‘Ах, но это другое дело, а вы, джентльмены, не на тех больших кораблях;... но там! Я Осмелюсь сказать, что вы справитесь. Присоединяйся завтра’.
“Я присоединился завтра". Это было двадцать два года назад; и мне было всего двадцать.Как быстро летит время! Это был один из самых счастливых дней в моей жизни. Фантазии!Второй помощник в первый раз-очень ответственный сотрудник! Я бы не стал кинули мою новую заготовку для денег. Помощник капитана внимательно оглядел меня. Он тоже был пожилым человеком, но другого склада. У него был римский нос, белоснежная длинная борода, и его звали Махон, но он настаивал что следует произнес Манн. Он был хорошо связан, еще не было
что-то не так с его удача, и он никогда не ладили.
Что касается капитана, то он много лет служил на каботажных судах, затем в
Средиземном море, а затем в Вест-индской торговле. Он никогда не бывал
вокруг мысов. Он мог просто написать какой-то сомнительный силы, и не
уход для письма на всех. Конечно, оба были настоящими хорошими моряками,
и между этими двумя стариками я чувствовал себя маленьким мальчиком между двумя дедушками.-“Корабль тоже был старым. Его звали "Джудеа". Странное название, не правда ли? Она принадлежала человеку Уилмер, Уилкокс-нибудь имя; но он уже обанкротился и умер лет двадцать или больше, и его имя не
важно. Она была заложена в Лаймхаус на очень долго. Вы можете
представьте ее состояние. Она была вся ржавчина, пыль, грязь--копоти на реях, грязь на палуба. Для меня это было все равно что выйти из дворца в разрушенный коттедж.Судно водоизмещало около 400 тонн, имело примитивный брашпиль, деревянные защелки на дверях, ни капли меди на нем и большую квадратную корму. Там было на нем, под ее именем большими буквами, много прокрутки, с позолота снята, а под ней что-то вроде герба с девизом "Делай или умри". Я помню, что это мне очень понравилось. В этом был налет
романтики, чего-то, что заставило меня полюбить старую вещь - чего-то, что
напоминало о моей юности!
“Мы покинули Лондон в балласте - песчаном балласте - чтобы загрузить груз угля в северном порту для Банкока. Банкок! Я в восторге. Я был на море шесть лет. но видел только Мельбурн и Сидней, очень хорошие места, очаровательные.
места по-своему - но Банкок!
“Мы работали на берегу Темзы под парусиной, с лоцманом Северного моря на борту доска. Его звали Джермин, и он весь день слонялся по камбузу.
сушил носовой платок перед плитой. Очевидно, он никогда не спал.
Это был мрачный человек, с вечной слезинкой, сверкающей на кончике его
носа, который либо был в беде, либо находился в беде, либо ожидал
быть в беде - не могло быть счастья, пока что-то не пошло не так. Он
не доверял моей юности, моему здравому смыслу, и мой морскому делу, и сделал
пункт Показать это в сто несколько способов. Я осмелюсь сказать, что он был прав.Мне кажется, я очень мало знал тогда, и немногим больше знаю сейчас;
но я по сей день лелею ненависть к этому Джермину.

“Мы неделю добирались до Ярмут-Роудз, а потом попали в шторм.
это был знаменитый октябрьский шторм двадцатидвухлетней давности. Это было
ветер, молнии, мокрый снег, метель и потрясающее море. Мы летели свет,
а вы можете себе представить, как плохо было тогда, когда я тебе говорю, что мы столкнулись фальшборт и затопленной палубе. На вторую ночь она переложила свой балласт на подветренный борт, и к тому времени нас снесло куда-то на
Доггер-банк. Ничего не оставалось, как спуститься вниз с лопатами и
попытались выровнять ее, и вот мы уже в этом огромном трюме, мрачном, как пещера на балках застряли и мерцают капли жира, шторм
вой наверху, корабль, как сумасшедший, заваливался на бок; там были мы.
все мы, Джермин, капитан, все, едва способные держаться на ногах,
занятый работой могильщика и пытающийся подбрасывать полные лопаты мокрого песка с наветренной стороны. При каждом крене корабля вы могли смутно видеть, как в тусклом свете люди падают вниз, размахивая лопатами.
Один из корабельных мальчиков (у нас было двое), впечатленный странностью
сцена, рыдал так, как будто его сердце вот-вот разорвется. Мы могли слышать, как он всхлипывает где-то в тени.
“На третий день шторм поутих, и-и-на северо-страна буксир
подобрали нас. Мы взяли шестнадцать дней, чтобы добраться из Лондона в
Тайн! Когда мы вошли в док, у нас не было очереди на погрузку, и они
оттащили нас на ярус, где мы оставались в течение месяца. Миссис Бирд (
капитана звали Бирд) приехала из Колчестера, чтобы навестить старика. Она
жила на борту. Команда посыльных уехала, и остались только
офицеры, один мальчик и стюард, мулат, который отвечал на звонки.
звали Абрахам. Миссис Бирд была старой женщиной с лицом, покрытым морщинами.
румяным, как зимнее яблоко, и фигурой молодой девушки. Она
завидев меня однажды, пришивая пуговицу, и настояла на том, Мой
рубашки для ремонта. Это было что-то другое из капитанов жен
Я знал, на борту машинки для стрижки трещины. Когда я принес ей рубашки, она
спросила: ‘А носки? Я уверен, их нужно починить, и у Джона - капитана
Биэрда - теперь все в порядке. Я был бы рад чем-нибудь заняться.
’Благослови бог старую женщину! Она переделала для меня мой наряд, а тем временем Я впервые прочитал "Сартора Ресартуса" и "Поездку в
Хиву" Бернаби. Тогда я мало что понимал из первого; но я помню, что в то время я предпочитал солдата философу; предпочтение
которое жизнь только подтвердила. Один был человеком, а другой либо
больше ... или меньше. Однако оба они умерли, и миссис Бирд умерла, и
Юность, сила, Гении, мысли, достижения, Простые сердца-все умирает
.... Неважно.
“Наконец-то они погрузили нас. Мы отправили команду. Восемь способных моряков и двух мальчиков. Однажды вечером мы отчалили к буйкам у ворот дока, готовые
выйти в море с хорошей перспективой отправиться в плавание на следующий день. Миссис Бирд должна была отправиться домой поздним поездом. Когда пароход подошел быстро, мы пошли пить чай. За едой мы просидели довольно тихо - Мэхон, пожилая пара и я. Я доел первым и выскользнул покурить, моя каюта
находилась в рубке прямо против юта. Было половодье, дул свежий ветер
моросил мелкий дождик; двойные ворота дока были открыты, и из них валил пар
угольщики входили и выходили в темноте с горящими огнями яркий, громкий звук пропеллеров, грохот лебедок и многое другое о том, как его окликали на пирсах. Я наблюдал за процессией головных огней, скользящих высоко, и зеленых огней, скользящих низко в ночи, как вдруг красный отблеск мелькнул передо мной, исчез, снова появился в поле зрения и остался.
Нос парохода вырисовывался совсем близко. Я крикнул на всю каюту:
‘Поднимайтесь, быстро!’ - и тут услышал испуганный голос, говоривший издалека в темноте. ‘Остановите ее, сэр’. Звякнул колокольчик. Другой голос предостерегающе крикнул:‘Мы врезаемся прямо в этот барк, сэр’. Ответом на это было грубое "Все в порядке", и следующим звуком был сильный грохот, когда пароход нанес скользящий удар тупым носом по нашему переднему такелажу.
На мгновение воцарилось замешательство, послышались крики и беготня. Взревел пар. Затем послышался чей-то голос: "Все чисто, сэр"... "
С вами все в порядке?’ - спросил грубый голос. Я прыгнул вперед, чтобы посмотреть на повреждения, и крикнул в ответ: ‘Думаю, да’. ‘Полегче за кормой’, - сказал грубый голос. Звякнул колокольчик. ‘ Что это за пароход? - закричал Мэхон. К тому времени он был для нас не более чем громоздкой тенью, маневрирующей немного в стороне . Они выкрикивали нам какое-то имя - женское имя, Миранда или Мелисса или что-то подобное. ‘Это означает, что еще месяц по-скотски отверстие, - сказал Махон мне, как мы всматривались с лампами об раскололась фальшборт и сломанные брекеты. ‘Но где же капитан?’
“Мы ничего не слышали и не видели о нем все это время. Мы пошли на корму, чтобы посмотреть. Откуда-то из середины дока донесся печальный голос,
‘_Judea_ Ахой!’... Как, черт возьми, он туда попал?... ‘Алло!’ мы
кричали. - Я по течению в нашу лодку без весел, - воскликнул он. Запоздавший водник предложил свои услуги, и Мэхон заключил с ним сделку на
полкроны за то, чтобы отбуксировать нашего шкипера к борту; но именно миссис Бирд первой поднялась по трапу. Они почти час плыли по причалу под этим
пронизывающим холодным дождем. Я никогда в жизни не был так удивлен.
“Похоже, что когда он услышал мой крик ‘Поднимайся’, он сразу понял
в чем дело, схватил свою жену, выбежал на палубу и пересек ее,
и спустился в нашу лодку, которая была прикреплена к трапу. Не плохо для
шестьдесят лет. Вот представьте, что старик героически спасая его
руки, что старая женщина--женщина его жизни. Он опустил ее на себя сорвать,
и был готов подняться обратно на борт, когда маляра каким-то образом отнесло течением. Каким-то образом они уплыли вместе. Конечно, в суматохе мы
не слышали его криков. Он выглядел смущенным. Она весело сказала: ‘Я
полагаю, теперь не имеет значения, что я опоздаю на поезд?’ ‘Нет, Дженни ... ты иди вниз и погрейся", - прорычал он. Потом наш моряк не
с женой, - говорю я. Я был вне корабля. Ну, никто не пострадал
на этот раз. Давайте пойдем и посмотрим, что разбил этот дурацкий пароход’.
“Это было немного, но задержало нас на три недели. По истечении этого времени, поскольку капитан был занят со своими агентами, я отнес сумку миссис Бирд на вокзал и с удобством усадил ее в вагон третьего класса.
Она опустила окно и сказала: ‘Вы хороший молодой человек. Если вы видите
Джон-капитан борода без глушителей по ночам, просто напомни ему мне держать его горло плотно закутавшись’.- Конечно, Миссис Борода, - сказал я.
‘Вы хороший молодой человек; я заметил, как вы внимательны к Джону... к
Капитану... Поезд внезапно тронулся; я снял фуражку перед пожилой женщиной: Больше я ее никогда не видел... Передай бутылку.
На следующий день мы вышли в море. Когда мы отправились в Банкок, нас не было в Лондоне уже три месяца. Мы рассчитывали пробыть там две недели или
около того - самое большее.
“Был январь, и погода была прекрасная - прекрасная солнечная.
зимняя погода, в которой больше очарования, чем летом, потому что она
это неожиданно и резко, и вы знаете, что это не будет, не может длиться долго.Это как неожиданная удача, как дар божий, как неожиданная удача.

“Это продолжалось по всему Северному морю, по всему Ла-Маншу; и это продолжалось до тех пор, пока мы не оказались примерно в трехстах милях к западу от Ящеров: затем ветер зашел к юго западе и начали трубу. В два дня он
дул сильный ветер. В _Judea_, в дрейфе, повалялся на Атлантическом как старый
candlebox. Он дул изо дня в день: он дул с презрением, без интервала,
без пощады, без отдыха. Мир был ничем иным, как необъятностью
огромные пенящиеся волны неслись на нас под небом, достаточно низким, чтобы дотронуться до него рукой и грязным, как закопченный потолок. В штормовом пространстве вокруг нас было столько же летающих брызг, сколько воздуха. День за днем и ночь за ночью вокруг корабля не было ничего, кроме воя
ветер, бушующее море, шум воды, заливающей палубу.
Не было покоя ни ей, ни нам. Она металась, она падала,
она стояла на голове, она сидела на хвосте, она каталась, она стонала, и
нам приходилось держаться, находясь на палубе, и цепляться за наши койки, находясь внизу, благодаря постоянному напряжению тела и беспокойству разума.
“Однажды ночью Махон заговорил через маленькое окошко моей койки. Она открылась прямо в моей постели, и я лежал там без сна, в ботинках,
чувствуя себя так, словно не спал годами и не смог бы, даже если бы попытался.Он взволнованно сказал--
‘У тебя здесь есть зондирующий стержень, Марлоу? Я не могу включить насосы.
засос. Ей-богу! это не детская забава ’.
Я отдал ему зондовый стержень и снова лег, пытаясь думать о
разных вещах, но думал только о насосах. Когда я вышел на палубу,
они все еще работали, и моя вахта сменилась у насосов. При свете
фонаря, принесенного на палубу, чтобы осмотреть зондовый стержень, я заметил
их усталые, серьезные лица. Мы качали воду все четыре часа.
Мы выкачивали всю ночь, весь день, всю неделю, - смотреть и смотреть. Она была рабочая себя свободно, а утечка плохо--не настолько, чтобы утопить нас сразу,но этого достаточно, чтобы убить нас работой на насосах. И пока мы откачивали воду, корабль отходил от нас по частям: фальшборт рухнул, стойки
были вырваны, вентиляторы разбиты, дверь каюты ворвалась внутрь. Есть
не осталось ни одного сухого местечка на корабле. Она была выпотрошена по крупицам. В баркас изменилось, как по мановению волшебной палочки, в вдребезги, где она стояла, в ее нареканий. Я сам привязывал ее и был весьма горд делом своих рук, которое так долго противостояло злобе моря. И мы откачивали. И погода не менялась. Море было белым , как простыня из
пена, как в котле с кипящим молоком; в облаках не было просвета
нет, не размером с мужскую ладонь - нет, не дольше десяти
секунд. Для нас не было неба, для нас не было ни звезд, ни солнца,
не было вселенной - ничего, кроме сердитых облаков и разъяренного моря. Мы прокачали смотреть и смотреть, изо всех сил, и это, казалось, длилось несколько месяцев, для годы, вечность, словно мы были мертвы и ушли в ад
для моряков. Мы забыли день недели, название месяца, какой
был год и были ли мы когда-нибудь на берегу. Паруса унесло ветром.,
она лежала боком под штормовкой, океан заливал ее.
нам было все равно. Мы крутили эти ручки, и у нас были глаза
идиотов. Как только мы выползали на палубу, я обычно поворачивался кругом
обвязывая веревкой матросов, помпы и грот-мачту, и мы поворачивали,
мы беспрестанно поворачивались, вода доходила нам до пояса, до шеи, перехлестывала через наши головы. Все было едино. Мы забыли, каково это - быть сухим.“И где-то внутри меня мелькнула мысль: "Ей-богу! это черт знает что такое приключение - то, о чем вы читали; и это мое первое путешествие в качестве второй помощник - а мне всего двадцать - и вот я выдерживаю это так же хорошо как любой из этих людей, и держу своих парней на высоте. Я был доволен. Я бы ни за что не отказался от этого опыта. У меня были моменты
ликования. Всякий раз, когда старый разобранный корабль тяжело кренился вместе с ее стойкой высоко в воздухе, мне казалось, что она выбрасывает, как призыв, как вызов, как беспощадный крик к облакам, слова на корме написано: ‘_Judea_, Лондон. Делай или умри’.“О юность! Ее сила, ее вера, ее воображение! Для для меня она не была старой колымагой, перевозящей по миру кучу угля для перевозки груза - для меня она была стремлением, испытанием, пробой жизни.Я думаю о ней с удовольствием, с умилением, с сожалением, как вы хотели подумайте, кого вы любили. Я никогда не забуду ее....Передайте бутылку.
“Однажды ночью, когда мы, привязанные к мачте, как я уже объяснял, качали воду, оглушенные ветром, и у нас не хватило духу пожелать себе смерти, тяжелое море обрушилось на борт и захлестнуло нас. Как как только я получил мое дыхание я кричал, как по долгу службы, - Держи-ка, мальчики!’
как вдруг я почувствовал, как что-то твердое, плавающее на палубе, ударило меня по икре моей ноги. Я попытался схватить это и промахнулся. Было так темно, что мы не могли видеть лица друг друга на расстоянии фута - вы понимаете.
“После этого удара корабль некоторое время молчал, и эта штука,
чем бы она ни была, снова ударила меня по ноге. На этот раз я поймал ее - и это была кастрюля. Во-первых, глупо с усталостью и ни о чем не думая
но насосах, я не понял, что я держал в руке. Вдруг он
осенило меня, и я крикнул: - Ребята, дома на палубе нет. Оставить
это, и давайте искать готовить.

“В носовой части была рубка, в которой находились камбуз, койка кока
и помещения команды. Как мы и ожидали в течение нескольких дней,
его смыло, матросам было приказано спать в каюте -
единственном безопасном месте на корабле. Стюард Абрахам, однако, упорствовал
глупо, как мул, цеплялся за свою койку - от чистого страха
Я думаю, как животное, которое не оставит стабильного падения в
землетрясения. Поэтому мы пошли его искать. Это было рискованной смертью, поскольку освободившись от привязи, мы оказались беззащитными, как на плоту. Но мы ушел. Дом был разрушен, как будто внутри разорвался снаряд. Большая часть была выброшена за борт - плита, помещения для людей и их имущество,
все исчезло; кроме двух столбов, удерживающих часть переборки, к которой
Койка Абрахама была прикреплена и сохранилась словно чудом. Мы нащупал в
развалины и наткнулись на этот, и он был там, сидел на своей койке,
в окружении пены и обломков, весело тараторя сам с собой. Он
был не в своем уме; полностью и навсегда сошел с ума от этого внезапного потрясения. Его выносливость была на пределе. Мы схватили его, потащили
на корму и швырнул его головой вниз в кают-компанию. Вы понимаете,
не было времени с бесконечными предосторожностями нести его вниз и ждать
посмотреть, как он справится. Те, кто внизу, подберут его у подножия
лестницы, все в порядке. Мы торопились вернуться к насосам. Это
дело не могло ждать. Сильная утечка - бесчеловечная вещь.
“Можно подумать, что единственной целью этого дьявольского шторма было
свести с ума этого беднягу мулата. К утру стало легче,
а на следующий день небо прояснилось, и по мере того, как море спадало, течь восполнялась.Когда пришло время загибать новую пару парусов, команда потребовала убрать обратно - и действительно, ничего другого не оставалось. Лодки ушли, палубы подметены чисто, каюты выпотрошены, люди без единого шва, но в чем они были, припасы испорчены, корабль перегружен. Мы взяли курс на дом, и - вы не поверите это? Ветер дул на восток, прямо в зубы. Он дул свежий, дул постоянно. Нам пришлось избить за каждый дюйм пути, но она
не течет так сильно, вода учета сравнительно гладкой. Два часа прокачка в каждые четыре-не шутка, но он держал ее на плаву насколько Фалмут.
“Добрые люди там живут за счет жертв моря и, без сомнения, были
рады видеть нас. Голодная толпа корабельных плотников заточила свои резцы
при виде этого остова корабля. И, ей-богу! они были довольно
поживи с нами, прежде чем они были сделаны. Мне кажется, хозяин был уже в
плотное место. Были задержки. Тогда было решено принять участие
груза и замазывать ее строения. Это было сделано, ремонт
закончен, груз повторно отправлен; на борт поднялась новая команда, и мы отправились в Банкок. В конце недели мы снова вернулись. Команда сказала
они не собирались лететь в Банкок - сто пятьдесят дней пути - в
какая-нибудь проститутка, которая хотела выкачать восемь часов из двадцати четырех; и в морских газетах снова появился маленький абзац: "Иудея".
Барк. Тайн - в Банкок; уголь; возвращен в Фалмут дырявым с командой
отказывается от дежурства.“Были новые задержки - больше переделок. Владелица приехала на день, и сказала, что она в полном порядке, как маленькая скрипочка. Бедный старый капитан Бирд был похож на призрак шкипера Джорди - из-за переживаний и унижения. Помните, ему было шестьдесят, и это было его первое командование. Махон сказал, что это глупое занятие и плохо кончится. Я любил корабль
больше, чем когда-либо, и ужасно хотел попасть на Банкок. На Банкок!
Волшебное имя, благословенное имя. Месопотамия не имела к этому никакого отношения. Помните, мне было двадцать, и это была моя первая должность второго помощника, и Восток ждал меня.“Мы вышли и встали на якорь на внешнем рейде со свежим команды-на третье. Она слила хуже, чем когда-либо. Это было, как если бы эти проклятые корабелы уже фактически сделал дырку в ней. На этот раз мы даже не выйти на улицу. Бригада просто отказалась человек лебедка.
“Они отбуксировали нас обратно во внутреннюю гавань, и мы стали неотъемлемой частью этого места особенность, институт этого места. Человек указал нам, чтобы посетители
как ‘что ‘корой, где собирается Бангкоке--здесь уже шесть месяцев ... положи
обратно три раза.’ По праздникам мальчишки, катавшиеся в лодках,
кричали: ‘Джудеа, эй!’ и если над поручнями показывалась голова
крикнул: ‘Куда ты направляешься? - в Банкок?’ - и усмехнулся. Нас было всего трое
на борту. Бедный старый шкипер тосковал в каюте. Мэхон взялся за
приготовление пищи и неожиданно проявил весь свойственный французам талант к
готовила вкусненькие каши. Я лениво смотрела на такелаж. Мы
стали гражданами Фалмута. Нас знал каждый лавочник. В парикмахерской
или табачной лавке они фамильярно спрашивали: "Как вы думаете, вы когда-нибудь доберетесь
до Банкока?’ Тем временем владелец, страховщики и фрахтователи
повздорили между собой в Лондоне, а нам продолжали платить.... Передайте
бутылку.

“Это было ужасно. Морально это было хуже, чем качать всю жизнь. Казалось, что
мы были забыты миром, никому не принадлежали, ничего не добьемся
никуда; казалось, что, словно околдованные, нам придется жить вечно
и всегда в этой внутренней гавани - посмешище и притча во языцех для поколений
прибрежных бездельников и бесчестных лодочников. Я получил три месяца
платные и пять дней отпуска, и бросилась в Лондон. Мне потребовались сутки
чтобы добраться туда, и очень хорошо, еще вернусь, но за три месяца
оплатить пошел все же. Я не знаю, что я сделал с ней. Я ходил в
мюзик-холл, я полагаю, завтракал, ужинал и ужинал в шикарном заведении в
На Риджент-стрит и вернулся в прошлое, не имея ничего, кроме полного собрания сочинений
Байрона и нового железнодорожного коврика в качестве демонстрации трехмесячной работы. The
лодочник, который вытащил меня на судно, сказал: - Здравствуй! Я думал, у тебя
оставил старую вещь. _She_ не попасть в Бангкоке’. - Это все вы
знаю об этом, - сказал я пренебрежительно, - но мне не нравится, что пророчество в
все.

“Вдруг мужик, какой-то агент с кем-то, появился с полной
полномочия. Он грог-цветет по всему лицу, неукротимой энергии,
и был веселым душой. Мы снова вернулись к жизни. К борту подошел скиталец,
забрал наш груз, а затем мы отправились в сухой док за медью
разобрать. Неудивительно, что она дала течь. Бедняжка, перенапряженная сверх всякой меры
выносливость к Гале было, как будто от отвращения, выплюнул все пакля из
ее нижние швы. Она была recalked, новый обшитый медью и сделали туго, как
бутылка. Мы вернулись на корабль и повторно отправили наш груз.

“Затем, в прекрасную лунную ночь, все крысы покинули корабль.

“Мы были ими кишмя кишели. Они уничтожили наши паруса, израсходовали
припасов больше, чем команда, любезно делили с нами постели и наши опасности, и
теперь, когда корабль стал пригодным для плавания, решили убираться восвояси. Я позвонил
Махон наслаждался зрелищем. Крыса за крысой появлялись на наших перилах, брали
последний взгляд через плечо и с глухим стуком запрыгнул в
пустой корпус. Мы попытались сосчитать их, но вскоре сбились с счета. Махон сказал:
‘ Так, так! не говорите мне об интеллекте крыс. Им следовало
уйти раньше, когда мы уже едва слышно скрипели от падения.
Вот вам и доказательство того, насколько глупы суеверия о них. Они
бросают хороший корабль ради старой прогнившей халупы, где нечего есть,
тоже дураки!... Я не верю, что они знают, что такое безопасный или что
хорошо для них, не больше, чем вы или я.

“И после еще нескольких разговоров мы согласились, что мудрость крыс была
сильно переоценена, поскольку на самом деле она не выше мудрости людей.

“История корабля была известна по всему каналу от
Лэндс-Энд до Форелэндс, и мы не смогли набрать команду на южном
побережье. Они прислали нам один полностью укомплектованный из Ливерпуля, и мы уехали еще раз
- в Банкок.

“У нас был попутный Бриз, гладкой воде в тропиках, и
старый Иудее ступал тяжело на солнце. Когда она развила скорость восемь узлов,
наверху все затрещало, и мы натянули шапки на головы; но в основном
она шла со скоростью трех миль в час. Что бы вы могли
ожидать? Она устала ... это старый корабль. Ее юность была там, где моя... Где
ваша - вы, ребята, которые слушают эту историю; и какой друг стал бы
швырять вам в лицо ваши годы и вашу усталость? Мы не роптали на
нее. По крайней мере, нам на корме казалось, что мы родились на нем,
выросли на нем, прожили на нем целую вечность, никогда не знали никакого другого корабля
. С таким же успехом я бы ругал старую деревенскую церковь у себя дома
за то, что она не была собором.

“А еще у меня была молодость, которая сделала меня терпеливым. Там было все
восток передо мной, и вся жизнь, и мысль о том, что я был испытан
на том корабле и вышел довольно удачно. И я подумал о людях древности
которые столетия назад плыли этим путем на кораблях, которые плавали ничуть не лучше, в
страну пальм, пряностей, желтых песков и коричневых народов
правили короли более жестокие , чем римлянин Нерон , и более великолепные, чем
Соломон-еврей. Старая лодка неуклюже плелась вперед, отяжелевшая от возраста и
бремени своего груза, в то время как я жил жизнью юности в неведении и
надежде. Она неуклюже брела сквозь нескончаемую череду дней; и
свежая позолота вспыхнула в лучах заходящего солнца, казалось, взывая
над темнеющим морем слова, начертанные на корме: ‘Джудеа", Лондон.
Делай или умри’.

Затем мы вошли в Индийский океан и взяли курс на север, к мысу Ява.
Дул слабый ветер. Прошли недели. Она ползла дальше, делай или умри, и
люди дома начали подумывать о том, чтобы объявить нас просроченными.

“Однажды субботним вечером, когда я был свободен от дежурства, мужчины попросили меня дать им
дополнительное ведро воды или около того - для стирки одежды. Поскольку я не хотел
включать насос для подачи пресной воды так поздно, я, насвистывая, пошел вперед, и
с ключом в руке, чтобы отпереть форпиковый люк, намереваясь подать воду.
воду из запасного бака, который мы держали там.

“Запах внизу был столь же неожиданным, сколь и ужасающим. Можно было бы
думали сотни парафиновые лампы было сжигание и курение в
это отверстие в течение нескольких дней. Я был рад уйти. Человек со мной кашлянул и
сказал, странный запах, сэр. Я ответил небрежно, это хорошо для
здоровье, мол, - и пошел к корме.

“Первое, что я сделал, это опустил голову на середину корабля
вентилятор. Когда я поднял крышку, был виден вдох, что-то вроде тонкого
туман, облачко легкой дымки, поднималось из отверстия. Поднимающийся воздух был
горячим и имел тяжелый, прокопченный, керосиновый запах. Я дал понюхать, и
сложить аккуратно крышку. Это было бесполезно душит себя. Груз был на
огонь.

“На следующий день она начала курить по-настоящему. Вы видите, что это можно было ожидать,
ибо, хотя уголь был безопасного рода, что груз был так обработан,
так расстались с обработкой, что это больше похоже на кузницу угля, чем
что-нибудь еще. Потом его намочили - и не один раз. Все время шел дождь.
пока мы забирали его из халка, и теперь с этим
длинный коридор все накалилось, и там был еще один случай самопроизвольного
сгорания.

“Капитан позвал нас в каюту. Он имел некоторое распространение график на
стол, и выглядел несчастным. Он сказал: ‘Побережье Западной Австралии
близко, но я намерен продолжить путь к месту назначения. Сейчас тоже месяц ураганов
; но мы просто будем держать курс на Банкок и бороться с
огнем. Больше никуда не подкладывать, если мы все поджаримся. Мы попробуем
сначала заглушить это ‘проклятое горение из-за нехватки воздуха’.

“Мы пытались. Мы задраили все, а она все равно курила. Дым
он продолжал выходить наружу через незаметные щели; он пробивался сквозь
переборки и крышки; он сочился здесь и там, и повсюду тонкими
нитями, невидимой пленкой, непостижимым образом. Он пробрался
в каюту, на бак; он отравил защищенные места
на палубе, его можно было понюхать даже на грот-рее.
Было ясно, что если дым выходит, то поступает воздух. Это было
обескураживающе. Это горение отказывалось тушиться.

“Мы решили попробовать воду и сняли люки. Огромные объемы
дыма, беловатые, желтоватые, густые, жирные, туманный, задыхаясь, поднялся в
высоко, как грузовики. Все руки убрались в корму. Затем ядовитое облако
развеялось, и мы вернулись к работе в дыму, который теперь был не гуще,
чем из обычной фабричной трубы.

“Мы установили силовой насос, протянули шланг, и мало-помалу он лопнул.
Ну, он был таким же старым, как корабль - доисторический шланг, и его не ремонтировали.
Затем мы откачали слабеньким напорным насосом, черпали воду ведрами и
таким образом удалось вовремя вылить много Индийского океана в главный
люк. Яркая струя сверкнула на солнце, упала в слой
белого стелющегося дыма и исчезла на черной поверхности угля. Пар
поднимался, смешиваясь с дымом. Мы налили соленую воду, как в бочку
без дна. Это была наша судьба - закачивать воду на этот корабль, откачивать
из него, закачивать в него; и после того, как мы не пускали в него воду, чтобы спасти
себя от утопления, мы лихорадочно заливали в него воду, чтобы
спасти себя от сожжения.

И она поползла дальше, делай или умри, в безмятежную погоду. Небо было
чудом чистоты, чудом лазури. Море было гладким, голубым,
был прозрачен, искрился, как драгоценный камень, простираясь во все стороны
по кругу до горизонта - как будто весь земной шар был
одним драгоценным камнем, одним колоссальным сапфиром, одним драгоценным камнем, выполненным в форме
планета. И по блеску великих спокойных вод скользил _Judea_
незаметно, окутанный вялыми и нечистыми испарениями, ленивым облаком
оно дрейфовало с подветренной стороны, легкое и медленное: зловонное облако, оскверняющее
великолепие моря и неба.

“Все это время мы, конечно, не видели никакого огня. Груз тлел в
внизу где-то. После Махон, как мы работали бок о бок, сказал
я со странной улыбкой: ‘Теперь, если бы она только дала приличную течь - как
в тот раз, когда мы впервые покинули Канал, - это положило бы конец этому
пожару. Не так ли?’ Я неуместно заметил: ‘Вы помните крыс?’

“Мы боролись с огнем и управляли кораблем так осторожно, как будто
ничего не случилось. Стюард готовил и прислуживал нам. Из
остальных двенадцати человек восемь работали, а четверо отдыхали. Каждый делал свое дело.
Была его очередь, включая капитана. Было равенство, и если не совсем
братство, то много хороших чувств. Иногда мужчина, когда он мчался
вылив ведро воды в люк, он кричал: ‘Ура!
Банкоку!’ - и остальные смеялись. Но в целом мы были молчаливы и
серьезны - и хотели пить. О! как хотелось пить! И нам приходилось быть осторожными с водой
. Строгий рацион. Корабль дымился, солнце пекло.... Передайте
бутылку.

“Мы попробовали все. Мы даже попытались докопаться до костра.
Без толку, конечно. Ни один человек не мог оставаться внизу больше минуты. Махон,
кто шел первым, потерял сознание, и человек, который пошел за его
сделал то же. Мы тащили их на палубе. Тогда я метнулся вниз, чтобы показать
как легко это можно было сделать. К тому времени они уже набрались мудрости,
и довольствовались тем, что ловили для меня рыбу с помощью цепного крючка, привязанного к
ручке метлы, я полагаю. Я не предложил сходить за своей лопатой,
которая осталась внизу.

“Дела стали выглядеть скверно. Мы спустили баркас на воду.
Вторая лодка была готова к спуску. У нас была еще одна, четырнадцатифутовая
штуковина, на шлюпбалках на корме, где было вполне безопасно.

“Затем, смотрите, дым внезапно уменьшился. Мы удвоили наши усилия
чтобы затопить днище корабля. Через два дня дыма не было вообще.
Все широко улыбались. Это было в пятницу. В субботу никакой работы.
но плавание на корабле, конечно, было закончено. Впервые за две недели мужчины вымыли свою
одежду и лица, и для них был приготовлен
особый ужин. Они говорили о самовозгорании с
презрением и подразумевали, что _they_ были мальчиками, которые тушили возгорания.
Почему-то мы все чувствовали, что каждый из нас унаследовал большое состояние. Но
мерзкий запах гари висел корабль. Капитан борода полый
глаза и впалые щеки. Я никогда так сильно замечал раньше, как закрутил
и поклонился ему. Он и Махон трезво кружил около люков и
вентиляторы, нюхают. Он показался мне вдруг бедные Маон был очень, очень
старина. Что касается меня, я был радостью и гордостью, как будто я помогла
победа в великой морской битве. О! Молодежь!

“Ночь прошла нормально. Утром мимо нас прошел корабль, направлявшийся домой, корпус
вниз, - первый, который мы увидели за несколько месяцев; но мы наконец приближались к земле
Мыс Ява был примерно в 190 милях от нас и почти прямо на север.

На следующий день я нес вахту на палубе с восьми до двенадцати. За завтраком
капитан заметил: "Удивительно, как этот запах витает в каюте’.
Около десяти, когда помощник был на юте, я спустился на главную палубу
на минутку. Плотницкий верстак стоял позади грот-мачты: я облокотился
на него, посасывая трубку, и плотник, молодой парень, подошел, чтобы
поговорить со мной. Заметил он, - я думаю, мы хорошо справились, не так ли?’
и тогда я воспринимал с раздражением дурак пытался наклонить
скамейка. Я коротко сказал: ‘Не надо, Чипс’, - и тут же ощутил
странное ощущение, абсурдную иллюзию - мне казалось, что я каким-то образом нахожусь в
воздух. Я услышал, как все вокруг меня как будто выпустили сдерживаемый вздох - как будто
тысяча гигантов одновременно сказали "Фу!" - и почувствовал тупой удар.
сотрясение, от которого у меня внезапно заболели ребра. Никаких сомнений - я был
в воздухе, и мое тело описывало короткую параболу. Но короткие, как
это было, у меня было время думать несколько мыслей, насколько я могу
помните, что в следующем порядке: ‘этого не может быть плотником, - что
это?--Какая-то авария--подводный вулкан?--Уголь, газ!--Ей-богу! нас
взрывают - Все мертвы -Я падаю в кормовой люк - Я
вижу в нем огонь.’

“Угольная пыль, взвешенная в воздухе трюма, светилась тускло-красным цветом
в момент взрыва. В мгновение ока, за
бесконечно малую долю секунды с момента первого наклона скамейки, я
растянулся во весь рост на грузе. Я взял себя в руки и яичница
из. Он был быстр, как отскок. Палуба представляла собой груду обломков
бревен, лежащих крест-накрест, как деревья в лесу после урагана;
огромный занавес из грязных тряпок мягко колыхался передо мной - это был
грот, разорванный в клочья. Я подумал, что мачты сейчас опрокинутся
напрямую; и убирайтесь с дороги болтами на четвереньках в сторону
корма-лестница. Первым человеком, которого я увидел, был Махон, с глазами как блюдца,
его рот был открыт, а длинные белые волосы стояли дыбом вокруг
его голова напоминала серебряный нимб. Он уже собирался спускаться, когда
вид главной палубы, которая шевелилась, вздымалась и превращалась в щепки
у него на глазах, заставил его окаменеть на верхней ступеньке. Я смотрел на него в
неверие, и он смотрел на меня со странной в шоке любопытство.
Я не знаю, что у меня нет ни волос, ни бровей, ни ресниц, что моя
молодые усы были сожжены, что мое лицо было Черно, одна щека заложен
открыть свою долю в носу и подбородке кровь. Я потерял свою кепку, одну из своих
тапочек, а моя рубашка была разорвана в лохмотья. Всего этого я не осознавал. Я
был поражен, увидев, что корабль все еще на плаву, кормовая палуба цела - и, больше всего
, увидеть кого-то живым. Также покой неба и безмятежность
моря были явно удивительны. Полагаю, я ожидал увидеть их
содрогающимися от ужаса.... Передай бутылку.

“Откуда-то из воздуха раздался голос, окликающий корабль.
небо - я не мог сказать. Вскоре я увидел капитана - и он был взбешен. Он
нетерпеливо спросил меня: ‘Где столик в кают-компании?’ - и услышать такой вопрос
было ужасным потрясением. Меня только что взорвали, вы понимаете, и
я дрожал от пережитого - я не был вполне уверен, жив ли я.
Мэхон начал топать обеими ногами и закричал на него: ‘Боже милостивый! не
вы видите ветром палубу из нее?’ Я обрел дар речи и, запинаясь, пробормотал
, словно осознав какое-то вопиющее пренебрежение долгом: ‘Я не знаю, где находится
столик в каюте’. Это было похоже на абсурдный сон.

“Вы знаете, что он хотел дальше? Ну, он хотел, чтобы обрезать ярдов.
Очень спокойно, и как бы в задумчивости, он настоял на том, на
дворе в квадрате. ‘ Я не знаю, остался ли там кто-нибудь в живых, ’ сказал Мэхон
почти со слезами на глазах. ‘ Уверен, - мягко сказал он, - что их останется достаточно,
чтобы расчистить задний двор.

“ Старик, похоже, был в своей каюте, заводил
хронометры, когда от удара его закружило. Тут же ему пришло в голову
как он сказал впоследствии, что корабль обо что-то ударился, и
он выбежал в каюту. Там он увидел, что стол в каюте исчез
где-то. Палубу взорвало, и она упала в
лазарет, конечно. Там, где мы завтракали тем утром, он увидел только
огромную дыру в полу. Это показалось ему таким ужасно таинственным,
и произвело на него такое огромное впечатление, что то, что он увидел и услышал после того, как поднялся
на палубу, было по сравнению с этим сущими пустяками. И, Марк, он сразу заметил
руль покинул его барку, и она сбилась с курса - и его единственной мыслью
было вытащить эту жалкую, ободранную, непокрытую, тлеющую оболочку
корабль, возвращающийся обратно, с головой, указывающей на порт назначения.
Банкок! Вот чего он добивался. Говорю вам, этот тихий, сгорбленный,
кривоногий, почти уродливый человечек был огромен в единстве
своей идеи и в своем безмятежном неведении о нашем волнении. Он повелительным жестом подозвал нас к себе
и сам встал за штурвал.

“Да, это было первое, что мы сделали - подровняли реи этой развалины! Никого нет
никто не был убит или даже выведен из строя, но все были более или менее ранены.
Вы бы их видели! Некоторые были в лохмотьях, с черными лицами, как у
грузчиков угля, как у подметальщиков, и с круглыми головами, которые казались близко
обрезанные, но на самом деле обгоревшие до нитки. Другие из вахты
внизу, разбуженные выстрелами со своих разваливающихся коек, непрерывно дрожали
и продолжали стонать, даже когда мы занимались своей работой. Но
все они сработали. В той команде "тяжелых случаев из Ливерпуля" были нужные материалы
. По моему опыту, они всегда были такими. Это море дарит
это - необъятность, одиночество, окружающие их темные бесстрастные души.
А! Ну что ж! мы спотыкались, ползли, падали, расшибали голени об обломки.
Мы тащили. Мачты устояли, но мы не знали, насколько они прочны.
возможно, внизу все обуглилось. Был почти штиль, но набежала длинная зыбь.
с запада накатило. Они могли уйти в любой момент. Мы смотрели
на них с опаской. Никто не мог предвидеть, в какую сторону они упадут
.

Затем мы отступили на корму и огляделись. Палуба представляла собой нагромождение
досок по краям, досок на торце, щепок, разрушенных деревянных конструкций.
Мачты возвышались над этим хаосом, как большие деревья над спутанным подлеском.
Промежутки между этой массой обломков были заполнены чем-то беловатым,
вялым, шевелящимся - чем-то, что было похоже на жирный туман. Тело
дым невидимого пожара снова поднимался вверх, стелился, как шлейф.
ядовитый густой туман в какой-нибудь долине, забитой сухостоем. Уже лениво
струйки начали подниматься вверх среди массы щепок. Здесь
и есть кусок древесины, застрял в вертикальном положении, походил на пост. Пол
Файф-рельс было снято через ФОК, и небо сделали патч
славный синий в ignobly испачканный холст. Часть нескольких
скрепленных досок упала поперек поручня, и один конец
торчал за борт, как трап, ведущий в никуда, как сходни
ведущие морских глубин, ведущих к смерти, как бы приглашая нас идти
планка сразу и дело с нашей дурацкой проблемы. И все же
воздух, небо - призрак, что-то невидимое приветствовало корабль.

“У кого-то хватило ума оглянуться, и там оказался рулевой, который
импульсивно прыгнул за борт, стремясь вернуться. Он орал и плыл
с вожделением, как Русал, не отставая от корабля. Мы бросили в
веревки, и вскоре он стоял среди нас течь с водой и очень
приуныв. Капитан отдал штурвал и развел руки в стороны, положив локоть на
подперев рукой подбородок, мы задумчиво смотрели на море. Мы спросили себя,
Что дальше? Я подумал, вот, это что-то вроде. Это здорово. Мне
интересно, что будет дальше. О, время!

“Вдруг Махон заметили пароход далеко за кормой. Капитан Борода сказал: ‘Мы
может что-то сделать с ней’. Мы подняли два флага с надписью на
международном языке моря: ‘Горит. Требуется немедленная помощь’.
Пароход быстро увеличивался в размерах и мало-помалу заговорил с двумя флажками на фок-мачте.
‘Я иду к вам на помощь’.

“Через полчаса она была вровень с наветренной стороны, в пределах досягаемости града, и катилась
слегка, когда ее двигатели заглохли. Мы потеряли самообладание и закричали
все вместе от волнения: ‘Мы взорвались’. Человек в белом
в каске на мостике закричал: ‘Да! Все в порядке! все в порядке! - и он кивнул
голову, и улыбнулся, и сделал успокаивающий движений с его стороны, как будто
во многих перепуганных детей. Одна из лодок спустилась на воду,
и направилась к нам по морю, взмахивая длинными веслами. Четыре калаша
сделали размашистый гребок. Так я впервые увидел малайских моряков. Я
известно им, но что меня тогда поразило их равнодушие: они
подошли к борту, и даже лучник, стоявший на ногах и державшийся за наши
грот-цепи багром, не соизволил поднять голову, чтобы взглянуть
. Я подумал, что взорванные люди заслуживают большего внимания.

“Маленький человечек, сухой, как щепка, и проворный, как обезьяна, вскарабкался наверх. Это
был помощник капитана парохода. Он бросил один взгляд и воскликнул: ‘О, ребята, вам
лучше уйти’.

“Мы молчали. Какое-то время он разговаривал с капитаном отдельно - казалось,
спорил с ним. Затем они вместе отправились на пароход.

“Когда наш шкипер вернулся, мы узнали, что пароход был
_Sommerville_, капитан Нэш, из Западной Австралии в Сингапур через
Батавию с почтой, и что по договоренности она должна отбуксировать нас в
Анжер или Батавия, если возможно, где мы могли бы потушить пожар,
затопив судно, а затем продолжить наше путешествие - в Банкок! Старик казался
взволнованным. ‘Мы еще сделаем это", - яростно сказал он Мэхону. Он погрозил
кулаком небу. Больше никто не произнес ни слова.

“В полдень пароход начал буксировку. Она шла впереди, стройная и высокая, и
то, что осталось от "Джудеа", следовало за ней на конце семидесяти морских саженей от
буксирного троса, - быстро следовало за ней, как облако дыма с верхушками мачт
выступающий сверху. Мы поднялись наверх, чтобы свернуть паруса. Мы кашляли на реях
и были осторожны с бантами. Вы видите там многих из нас,
убирающих аккуратную складку на парусах этого корабля, обреченного прибыть в никуда?
Не было человека, который не думал бы, что в любой момент мачты могут
рухнуть. С высоты мы не могли видеть корабль из-за дыма, и
они работали осторожно, проходя мимо прокладок ровными поворотами. ‘ Гавань
ферл, там, наверху! ’ крикнул Мэхон снизу.

“Ты понимаешь это? Я не думаю, что один из этих парней ожидал получить
спускались обычным способом. Когда мы это сделали, я услышал, как они говорили друг другу,
‘Ну, я думал, мы упадем за борт всей кучей - палками и всем прочим.
вините меня, если я этого не сделал’. ‘Именно об этом я и думал про себя’,
устало ответил бы другой избитый и забинтованный страшила. И, заметьте,
это были люди без привычки подчиняться. Для стороннего наблюдателя
они были бы кучкой профанов без искупительного балла
. Что заставило их это сделать - что заставило их повиноваться мне, когда я, думая
сознательно, как это прекрасно, заставил их опустить фок-мачту
два раза, чтобы попробовать и сделать это лучше? Что? Они не имели профессиональных
репутация-ни примеров, ни похвал. Это не было чувством долга; все они
достаточно хорошо знали, как увиливать, бездельничать и изворачиваться - когда у них было на то желание
- и по большей части так оно и было. Были ли это два фунта десять центов в месяц, которые отправили
их туда? Они считали, что их зарплаты и вполовину недостаточно. Нет; это было
что-то в них самих, что-то врожденное, неуловимое и вечное. Я не утверждаю
, что экипаж французского или немецкого торгового судна не сделал бы этого
, но я сомневаюсь, что это было бы сделано в том же
образом. В этом была завершенность, что-то твердое, как принцип,
и властное, как инстинкт - раскрытие чего-то тайного -
того скрытого чего-то, того дара добра или зла, который делает расу
разница, которая определяет судьбы наций.

“Он был в тот вечер в десять, что впервые с тех пор, как мы были
бороться с ней, мы увидели огонь. Скорость буксировки раздуло
тлеющее разрушение. Появился голубой просвет вперед, светя ниже
обломки палубы. Он колебался в заплатах, казалось, перемешать и ползучести
как свет светлячка. Я увидел это первым и рассказал Махону. ‘Тогда
игра окончена’, - сказал он. ‘Нам лучше прекратить буксировку, иначе судно вырвется"
внезапно развернуло носом и кормой, прежде чем мы сможем отчалить. Мы подняли крик.;
позвонили в колокола, чтобы привлечь их внимание; они продолжили буксировку. Наконец Махону и
Мне пришлось подползти вперед и перерубить веревку топором. Времени на то, чтобы
сбросить ремни, не было. Было видно, как красные языки лижут пустыню
когда мы возвращались на ют, у нас под ногами валялись щепки.

“Конечно, на пароходе очень скоро узнали, что веревка
исчез. Она громко свистнула, были видны ее огни.
описав широкий круг, она приблизилась вплотную к борту и
остановилась. Мы все стояли тесной группой на юте и смотрели на нее. Каждый
мужчина спас небольшой сверток или сумку. Вдруг конического пламени с
витой топ взметнулись вперед и бросил на Черном море кругу
света, с двух судов рядом и нежно вздымалась в ее
центр. Капитан Бирд сидел на решетке неподвижно и безмолвно
в течение нескольких часов, но теперь он медленно поднялся и прошел перед нами, к
бизань-ванты. Капитан Нэш крикнул: ‘Пошли!" Смотрите в оба. У меня на борту
мешки с почтой. Я отвезу вас и ваши лодки в Сингапур.

“Спасибо! Нет!’ - сказал наш шкипер. ‘Мы должны в последний раз увидеть корабль’.

‘Я больше не могу стоять в стороне", - крикнул другой. ‘Почта - вы знаете’.

‘Да! да! У нас все в порядке’.

‘Очень хорошо! Я сообщу о вас в Сингапуре.... До свидания!’

Он махнул рукой. Наши люди тихо опустили свои свертки. Пароход
двинулся вперед и, выйдя из круга света, сразу исчез
из поля нашего зрения, ослепленный яростным пламенем. И тогда я
знал, что первым увижу Восток в качестве командира маленькой лодки. Я
думал, что это прекрасно; и верность старому кораблю была прекрасна. Мы должны были
увидеть его в последний раз. О, очарование юности! О огонь, большей
ослепительный, чем пламя горящего корабля, бросая волшебный свет на
широкий земле, прыгая дерзко в небо, в настоящее время, чтобы быть погашенной
по времени, более жестоких, более безжалостным, более горький, чем на море, и, как
пламя горящего корабля, окруженный непроницаемой ночи”.

*****

“Старик предупредил нас в своей мягкой и непреклонной манере , что это было частью
о нашем долге сохранить для младших писарей как можно больше из
корабельного снаряжения. Согласно мы отправились работать на корму, в то время как она светила вперед, чтобы
дать нам побольше света. Мы тащили кучу мусора. Что не мы
сохранить? Старый барометр, закрепленный абсурдным количеством винтиков, едва не
стоил мне жизни: внезапный столб дыма накрыл меня, и я едва успел
вовремя уйти. Существует различные магазины, болты холст, мотки веревки;
корма выглядел как морской базар, и лодки были рванулось к
борта. Можно было бы подумать, что старик хотел взять столько, сколько
он мог его первая команда с ним. Он был очень-очень тихо, но от
равновесие, очевидно. Вы поверили бы этому? Он хотел занять длина
из старого потока-кабель и верпу-якорь с ним в лодке. Мы
почтительно сказали: ‘Да, да, сэр’, и потихоньку позволили этому предмету выскользнуть
за борт. Тяжелая аптечка отправилась туда, два пакетика зеленого кофе
, банки с краской - подумать только, с краской! - целая куча вещей. Затем мне было
приказано двумя руками спуститься в шлюпки, чтобы произвести укладку и подготовить их
к тому времени, когда нам будет необходимо покинуть корабль.

“Мы все привели в порядок, установили мачту баркаса для нашего баркаса.
шкипер, который отвечал за судно, и мне ни на секунду не было жаль присесть.
момент. Мое лицо ощупал сырые, все конечности ныли, как будто сломанная, я был в курсе
из всех моих ребер, и поклялся бы не поворот в спине-кости.
Лодки, закрепленные за кормой, лежали в глубокой тени, и со всех сторон я мог видеть
круг моря, освещенный огнем. Гигантское пламя поднималось вперед
прямое и ясное. Он вспыхнул там со звуками, подобными хлопанью крыльев,
с грохотом, подобным раскатам грома. Раздались трески, детонации, и из
конус пламени, искры летели вверх, поскольку человек рожден для неприятностей, для
дырявых кораблей и для кораблей, которые горят.

“Что меня беспокоило, так это то, что корабль лежал широким бортом к волне и к
такому ветру, какой был - всего лишь дуновение - шлюпки не держались за кормой
где они были в безопасности, но упорствовали, как это свойственно лодкам, упрямясь,
залезая под прилавок, а затем раскачиваясь рядом. Они
опасно раскачивались и приближались к пламени, в то время как корабль
катился на них, и, конечно, всегда существовала опасность из-за мачт
прыгнуть за борт в любой момент. Я и две мои лодки-хранители держали их
насколько мы могли с весел и багра, но быть постоянно
это стало раздражать, так как нет никакой причины, почему мы не должны
оставить сразу. Мы не могли видеть тех, кто был на борту, и не могли себе представить
что вызвало задержку. Лодочники тихо ругались, а мне приходилось
выполнять не только свою долю работы, но и двух человек, которые
проявляли постоянную склонность залечь на дно и пустить все на самотек
.

Наконец я крикнул ‘Там, на палубе", и кто-то обернулся. ‘Мы готовы
вот, ’ сказал я. Голова исчезла и очень скоро появилась снова. "
Капитан говорит, все в порядке, сэр, и чтобы шлюпки держались подальше от
корабля’.

“Прошло полчаса. Внезапно раздался ужасающий грохот, дребезжание,
лязг цепи, шипение воды, и миллионы искр взлетели вверх в
дрожащий столб дыма, который стоял, слегка наклонившись над
корабль. Кошачьи головки сгорели, а два раскаленных якоря
пошли ко дну, вырвав за собой раскаленную докрасна цепь длиной в двести морских саженей
. Корабль задрожал, масса пламени закачалась, словно готовая взорваться.
рухнула, и фок-мачта упала. Он метнулся вниз, как
огненная стрела, пронесся под водой и мгновенно взлетел на расстояние
длины весла от лодок, тихо поплыл, очень черный на светящемся
море. Я снова окликнул палубу. Через некоторое время мужчина неожиданно
веселый, но и приглушенные тона, как будто он пытался говорить
с его рот, сообщил мне, не напрямую, сэр, - и исчез.
Долгое время я не слышал ничего, кроме жужжания и рева огня. Там
также раздавались свистящие звуки. Лодки подпрыгивали, тянули маляров,
игриво набрасывались друг на друга, стукались боками или, что бы мы ни делали
, всей кучей бились о борт корабля. Я больше не мог этого выносить
и, взобравшись по веревке, вскарабкался на борт через корму.

“Было светло как днем. Подниматься вот так, повернувшись лицом к огненному полотнищу
мне, было ужасающим зрелищем, и жар поначалу казался едва переносимым
. На диванной подушке, принесенной из каюты, капитан Биэрд,
подтянув ноги и подложив одну руку под голову, спал при свете лампы,
играющей на нем. Знаете, чем были заняты остальные? Они были
сидим на палубе прямо на корме, вокруг открытого ящика, едим хлеб с сыром
и пьем бутылочный стаут.

“На фоне пламени, яростными языками извивающегося над их головами
, они казались дома, как саламандры, и были похожи на банду
отчаянных пиратов. Огонь сверкал в белках их глаз,
поблескивал на участках белой кожи, видневшихся сквозь разорванные рубашки. На каждом
были следы битвы - забинтованные головы, перевязанные руки,
полоса грязной тряпки вокруг колена - и у каждого в руке была бутылка.
ножки и кусок сыра у него в руке. Мэхон встал. Своим красивым
непритязательная голова, крючковатый профиль, длинная седая борода и
с откупоренной бутылкой в руке он напоминал одного из тех безрассудных
морских разбойников древности, которые веселились среди насилия и бедствий. ‘ Последняя
еда на борту, ’ торжественно объяснил он. ‘ Мы ничего не ели весь
день, и не было смысла оставлять все это. ’ Он помахал бутылкой и
указал на спящего шкипера. ‘Он сказал, что ничего не может проглотить,
поэтому я заставил его лечь", - продолжил он; и когда я уставился на него, ‘Я не знаю
знаете ли вы, молодой человек, что у этого человека не было сна, о котором можно было бы говорить
несколько дней-и будет мало дам сна в лодки’. Есть
не будет лодками и если ты дурак, про намного дольше, - сказал я,
с негодованием. Я подошел к шкиперу и потряс его за плечо.
Наконец он открыл глаза, но не двинулся с места. - Пора покинуть судно, сэр, - тихо сказал я. - Я не хочу, чтобы ты уходил.
- Я не хочу, чтобы ты уходил.

“Он встал с болью, смотрели на пламя, на море сверкающий круглый
судно, и черная, черная, как чернила дальше; он смотрел на звезды
светит тускло сквозь тонкую завесу дыма в небе черном, черном, как
Эребус.

“Сначала самый молодой", - сказал он.

И рядовой матрос, вытирая рот тыльной стороной ладони,
встал, перелез через гакбалет и исчез. За ним последовали другие. Один из них,
уже собиравшийся подойти, остановился, чтобы осушить свою бутылку, и
сильным взмахом руки швырнул ее в огонь. ‘Возьми это!’ - крикнул он.

Шкипер безутешно медлил, и мы оставили его наедине
на некоторое время с его первой командой. Затем я снова поднялся наверх и наконец увел
его. Пришло время. Железные предметы, как на палубе было жарко, к
сенсорный.

“Тогда художник баркаса была вырезана, и три лодки, привязанные
вместе отплыли подальше от корабля. Прошло всего шестнадцать часов после взрыва.
Когда мы покинули судно. Махон командовал второй лодкой,
а у меня была самая маленькая - 14-футовая. Баркас забрал бы нас всех.
но шкипер сказал, что мы должны спасти как можно больше имущества.
сколько сможем - для недописчиков, - и так я получил свое первое командование. Я
два мужика со мной, мешок печенья, несколько банок мясных и нарушитель
вода. Мне было приказано держаться ближе к лодке, что в случае плохой
погода у нас могут быть приняты в нее.

“И ты знаешь, что я подумал? Я думал, что я часть компании, как скоро
как я мог. Я хотел, чтобы моя первая команда все для себя. Я не
плыть в эскадрильи, если бы был шанс для независимых
крейсерская. Я хотел бы сделать землю самостоятельно. Я хотел бить других лодок.
Молодежь! Все молодежь! Глупый, очаровательный, красивый юноша.

“Но мы не сразу отправились в путь. Мы должны в последний раз увидеть корабль.
И так в ту ночь лодки дрейфовали, вздымаясь и садясь на
волну. Люди дремали, просыпались, вздыхали, стонали. Я посмотрел на горящий
корабль.

“Между тьмой земли и небес она яростно горела на
диске пурпурного моря, пронизанного кроваво-красной игрой бликов; на диске
воды, сверкающей и зловещей. Высокое, чистое пламя, огромное и
одинокое пламя поднималось из океана, и с его вершины в небо непрерывно валил черный
дым. Она горела яростно, скорбно
и внушительно, как погребальный костер, зажженный ночью, окруженный
морем, за которым наблюдают звезды. Великолепная смерть пришла как
милость, как дар, как награда этому старому кораблю в конце его жизни.
трудные дни. Сдача ее усталого духа на попечение звезд.
и море волновалось, как при виде великолепного триумфа. Мачты
упали перед самым рассветом, и на мгновение раздался взрыв, и
сноп искр, который, казалось, наполнил летящим огнем ночного пациента
и настороженная, бескрайняя ночь безмолвно лежала на море. При дневном свете
она была всего лишь обугленной скорлупой, все еще плавающей в облаке дыма, и
внутри нее была горящая масса угля.

Затем были вытащены весла, и лодки, выстроившись в линию, двинулись по кругу“
ее останки как бы в процессии - баркас впереди. Когда мы подтягивались,
из-за ее кормы в нас яростно вылетела тонкая стрела огня, и
внезапно она пошла ко дну головой вперед в сильном шипении пара. Последней затонула "
Неиспользованная корма"; но краска облезла,
потрескалась, облупилась, и на ней не было букв, не было слова,
никакого упрямого устройства, подобного ее душе, которое сверкало бы в лучах восходящего солнца
ее кредо и ее имя.

“Мы направились на север. Поднялся бриз, и около полудня все лодки
в последний раз сошлись вместе. У меня на своей не было ни мачты, ни паруса, но я
сделал мачту из запасного весла и натянул тент для паруса,
используя багор вместо реи. Она, конечно, была перегружена мачтой, но я испытал
удовлетворение от осознания того, что при ветре за кормой я смогу обогнать
две другие. Я должен был их дождаться. Затем мы все взглянули на
капитанскую карту и, после дружеской трапезы из черствого хлеба с водой, получили
последние инструкции. Они были просты: держать курс на север и держаться вместе
насколько это возможно. ‘Будь осторожен с этим снаряжением для присяжных, Марлоу", - сказал
капитан; и Мэхон, когда я гордо проплыл мимо его лодки, наморщил лоб.
изогнул нос и крикнул: ‘Ты поведешь свой корабль под водой,
если не будешь смотреть в оба, молодой человек’. Он был злобным стариком - и
пусть морские глубины, где он сейчас спит, мягко укачивают его, нежно укачивают
до скончания времен!

“Перед заходом солнца сильный шквал с дождем прошел над двумя лодками, которые были
далеко за кормой, и это был последний раз, когда я их видел. На следующий день я
сидел за штурвалом своей ракушки - моего первого корабля - и вокруг меня не было ничего, кроме воды
и неба. Днем я заметил верхние паруса какого-то корабля
вдалеке, но ничего не сказал, и мои люди его не заметили. Понимаете
Я боялся, что она, возможно, направляется домой, а у меня и в мыслях не было поворачивать назад
от восточных врат. Я держал курс на Яву - еще одно благословенное название
- как Банкок, вы знаете. Я много дней управлял кораблем.

“Мне нет нужды объяснять вам, что это такое - мотаться в открытой лодке. Я
помню спокойные ночи и дни, когда мы тянули, мы тянули, и
лодка, казалось, стояла неподвижно, словно заколдованная, внутри круга моря
горизонт. Я помню жару, ливневые дожди, которые не давали нам покоя.
мы боролись за жизнь (но наполнили нашу бочку водой), и я помню шестнадцать
часы напролет с сухим, как зола, ртом и рулевым веслом на корме
вести свою первую команду прямо в бушующее море. Я не знал,
каким хорошим человеком я был до этого. Я помню осунувшиеся лица, подавленные
фигуры двух моих мужчин, и я помню свою молодость и чувство, что
больше никогда не вернется - чувство, что я могла бы длиться вечно,
пережить море, землю и всех людей; обманчивое чувство, которое
заманивает нас к радостям, опасностям, к любви, к тщетным усилиям - к смерти;
торжествующая убежденность в силе, жар жизни в горсти
пыль, сияние в сердце, которое с каждым годом тускнеет, остывает,
становится маленьким и гаснет - и гаснет слишком рано - раньше самой жизни.

“И вот как я вижу Восток. Я видел его тайные уголки и
заглянул в самую его душу; но теперь я всегда вижу его с маленькой лодки:
высокие очертания гор, синие и далекие по утрам; как легкий туман
в полдень; зубчатая пурпурная стена на закате. Я чувствую весло
в своей руке, перед моими глазами предстает обжигающе синее море. И я вижу
залив, широкий залив, гладкий, как стекло, и отполированный, как лед, мерцающий в
темнота. Красный свет горит далеко во мраке земли, и
ночь мягкая и теплая. Мы налегаем на весла ноющими руками, и
внезапно порыв ветра, слабый и прохладный, наполненный странными
запахами цветов, ароматного дерева, доносится из тихой ночи -
первый вздох Востока на моем лице. Этого я никогда не смогу забыть. Это было
неосязаемое и порабощающее, как очарование, как произнесенное шепотом обещание
таинственного восторга.

“Мы тянули это завершающее заклинание одиннадцать часов. Двое тянули,
и тот, чья была очередь отдыхать, сел за румпель. Мы разобрали
красный свет в этой бухте и помчались к нему, думаю, это надо отметить некоторые
небольшой каботажный порт. Мы прошли мимо двух судов, диковинных с высокой кормой,
спавших на якоре, и, приближаясь к свету, теперь уже очень тусклому, уперлись носом
лодки в конец выступающего причала. Мы ослепли от
усталости. Мои люди побросали весла и свалились с вант, как мертвые. Я
привязался к свае. Течение слегка журчало. Благоухающая темнота
берег был сгруппирован в огромные массы, густо заросшие колоссальными зарослями
растительность, вероятно, - немых и фантастических форм. И у их подножия
полукруг пляжа блестели тускло, как иллюзия. Нет и не было
легкий, не шевелиться, ни звука. Таинственный Восток предстал передо мной, благоухающий
как цветок, тихий, как смерть, темный, как могила.

И я сидел невыразимо усталый, ликующий, как победитель, без сна
и зачарованный, словно перед глубокой, судьбоносной загадкой.

Плеск весел, размеренное погружение, отражающееся от уровня воды
, усиленное тишиной на берегу громкими хлопками, заставило меня
подпрыгнуть. Приближалась лодка, европейская лодка. Я назвал имя
мертвого; я крикнул: _джудеа_ эй! В ответ раздался тонкий крик.

“Это был капитан. Я опередил флагманский корабль на три часа, и я
был рад услышать голос старика, дрожащий и усталый. ‘Это ты,
Марлоу?’ Ум конце пирса, сэр, - воскликнул я.

“Он подошел с опаской, и воспитаны на глубоководных привести строки
который мы накопили за под-писателей. Я ослабил хватку и упал
у борта. Он сидел сломленной фигурой на корме, мокрый от росы, его руки были
сложены на коленях. Его люди уже спали. ‘ Я ужасно переживал из-за этого,
’ пробормотал он. ‘Маон позади, не очень далеко". Мы разговаривали.
шепотом, тихим шепотом, как будто боялись разбудить землю. Ружья,
гром, землетрясения не разбудили бы людей в тот момент.

“Оглядываясь по сторонам, пока мы разговаривали, я увидел далеко в море яркий свет, плывущий
в ночи. Есть пароход, минуя Залив, - сказал я. Она не была
проходя, она входила, и она даже подошла ближе и стал на якорь. ‘Я
- хотелось бы, - сказал старик, - чтобы вы выяснили, англичанка ли она.
Может быть, нам дадут куда-нибудь дорогу. Он казался нервным.
встревоженный. Итак, кулаками и пинками я ввел одного из моих людей в
состояние сомнамбулизма и, дав ему весло, взял другое и потянул
к огням парохода.

“Раздался шепот в ее полый металлический звон из
двигатель номере, шаги на палубе. Ее порты сияли, как дилатационная
глаза. Фигуры передвигались, и там был какой-то таинственный мужчина высокого
мост. Он услышал мои весла.

“И затем, прежде чем я успел открыть рот, Восток заговорил со мной, но это было
голосом Запада. Поток слов был излит в загадочную,
роковую тишину; диковинные, сердитые слова вперемешку со словами и даже
целые предложения на хорошем английском, менее странные, но еще более удивительные.
Голос яростно ругался; он нарушил торжественный покой залива
залпом оскорблений. Все началось с того, что он назвал меня Свиньей, и дальше пошло
крещендо в неприличных прилагательных - по-английски. Человек наверху
громко бушевал на двух языках, и с такой искренностью в ярости, что
почти уверен, что у меня, в некотором роде, согрешил против гармонии
Вселенная. Я едва мог видеть его, но начал думать, что он будет работать
сам в припадке.

Внезапно он умолк, и я услышал, как он фыркает и отдувается, как морская свинья.
Я спросил "Скажите на милость, что это за пароход?"--

"А?

Что это?“. - Спросил я. - "А?" "Что это?" А вы кто?

“Потерпевшая кораблекрушение команда английского барка, сгоревшего в море. Мы пришли сюда
сегодня ночью. Я второй помощник. Капитан в баркасе, и он
спрашивает, не могли бы вы предоставить нам место где-нибудь’.

‘О боже мой! Говорю я... Это "Селестиал" из Сингапура.
ее обратный рейс. Утром я договорюсь с вашим капитаном...
и... Я спрашиваю ... вы меня только что слышали?

“Мне кажется, вас слышал весь залив’.

“Я думал, ты береговая шлюпка. А теперь посмотри сюда - этот адский лентяй.
негодяй сторож снова заснул - будь он проклят. Свет
погас, и я чуть не налетел на конец этого проклятого причала. Это
Уже третий раз, когда он разыгрывает со мной этот трюк. Теперь, я спрашиваю вас, может ли кто-нибудь вынести
такого рода вещи? Этого достаточно, чтобы свести человека с ума. Я
сообщу о нем.... Я попрошу помощника ординатора передать ему
мешок, мимо... Видишь, здесь нет света. Он погас, не так ли? Я веду тебя к
свидетелю, что свет погас. Знаешь, там должен быть свет. Красный светофор
на...

“Там был светофор", - мягко сказал я.

‘Но он выключен, чувак! Что толку так разговаривать? Вы сами видите,
это исключено - не так ли? Если бы вам пришлось плыть на дорогом пароходе
вдоль этого богом забытого побережья, вы бы тоже захотели прикурить. Я буду пинать его ногами
из конца в конец его жалкой пристани. Вот увидишь, если я этого не сделаю. Я...

“ Значит, я могу сказать своему капитану, что ты отвезешь нас? Я вмешался.

“Да, я отвезу тебя. Спокойной ночи", - отрывисто сказал он.

Я отплыл, снова пристал к причалу и наконец уснул
. Я столкнулся с тишиной Востока. Я слышал некоторые из его
языков. Но когда я снова открыл глаза, тишина была такой полной,
как будто ее никогда и не нарушали. Я лежал в потоке света, и
небо никогда раньше не казалось таким далеким, таким высоким. Я открыл глаза и
лежал не двигаясь.

“А потом я видела, как мужчины Востока--они смотрели на меня. Всего
длина пристани было полно народу. Я видел коричневые, бронзовые, желтые
лица, черные глаза, блеск, колорит восточной толпы.
И все эти существа смотрели без ропота, без вздоха, без
движения. Они смотрели вниз, на лодки, на спящих людей, которые
ночью пришли к ним с моря. Ничто не двигалось. Листья пальм
неподвижно вырисовывались на фоне неба. Не ветка зашевелилась вдоль берега,
и коричневые крыши домов скрытые заглянул сквозь зеленую листву,
через большие листья, которые висели сияющей и по-прежнему, как листья кованые
тяжелых металлов. Это был Восток древних мореплавателей, такой старый, такой
таинственный, блистательный и мрачный, живой и неизменный, полный
опасность и обещание. И это были те люди. Я внезапно села. Волна
движения прошла по толпе из конца в конец, прошла вдоль
голов, покачала тела, пробежала по причалу, как рябь по
вода, как дуновение ветра в поле - и снова все стихло. Я вижу
это сейчас - широкий простор залива, сверкающие пески, богатство
бесконечной и разнообразной зелени, море синее, как море мечты,
толпа внимательных лиц, блеск ярких красок - вода
отражает все это, изгиб берега, пристань, высокую корму.
диковинный корабль плывет до сих пор, и три лодки с уставших людей
с Запада спят без сознания Земли и народа и
насилие солнца. Они спали, брошенные поперек досок, свернувшись калачиком на
нижних досках, в небрежных позах смерти. Голова старого
шкипера, откинувшегося назад на корме баркаса, упала на грудь
, и он выглядел так, словно никогда не проснется. Дальше старый
Лицо Мэхона было обращено к небу, длинная белая борода разметалась по груди
, как будто в него стреляли там, где он сидел за столом.
румпель; и мужчина, все в кучу на носу лодки, спал с
обеими руками, обнимая стебель головкой и с его щеке уложили на
планшир. Восток смотрел на них, не произнося ни звука.

“С тех пор я познал его очарование: я видел таинственные берега,
тихую воду, земли коричневых народов, где скрытый Враг
подстерегает, преследует, настигает многих представителей расы завоевателей, которые гордятся своей мудростью, своими знаниями, своей силой. Но для меня
весь Восток заключен в этом видении моей юности. Все дело в этом
момент, когда я открыл на это свои юные глаза. Я наткнулся на это после схватки с морем - а я был молод - и я увидел, что оно смотрит на меня. И это
все, что от этого осталось! Всего лишь мгновение; мгновение силы,
романтики, очарования - молодости!... Луч солнца на незнакомом берегу
время вспомнить, время вздохнуть, и - прощай! - Ночь... Прощай...! Он выпил.
“Ах! Старое доброе время - старое доброе время. Молодость и море. Гламур
и море! Доброе, сильное море, соленое, горькое море, которое могло бы
нашептывать тебе, рычать на тебя и вышибать из тебя дух.Он снова выпил.
“Во имя всего чудесного, это море, я полагаю, само море - или
это только молодость? Кто может сказать? Но вы здесь - вы все чего-то добились от жизни: денег, любви - всего, что можно получить на берегу - и, скажите мне, разве это не было лучшим временем, когда мы были молоды в море; молоды и у меня ничего не было в море, которое ничего не дает, кроме сильных ударов - и иногда шанс почувствовать свою силу - это единственное, о чем вы все сожалеете?”

И мы все кивнули ему: финансовый специалист, бухгалтер, юрист
мы все кивнули ему через полированный стол, который, как
неподвижная гладь коричневой воды отражала наши лица, изборожденные морщинами; наши
лица, отмеченные тяжелым трудом, обманами, успехом, любовью; наши усталые глаза
смотрю по-прежнему, смотрю всегда, с тревогой ожидая чего-то от жизни
то, что, хотя и ожидалось, уже ушло - прошло незамеченным, во вздох,
в мгновение ока - вместе с молодостью, с силой, с романтикой иллюзий.