Лорд Джим

Автор: Джозеф Конрад.
Дата рождения 3 декабря 1857[1][2][…]
Место рождения Терехово, Волынская губерния, Российская империя[3] или
Бердичев, Киевская губерния, Российская империя
Дата смерти 3 августа 1924[3][1][…] (66 лет)
***
ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА


Когда этот роман впервые появился в виде книги, об этом стало известно.
Я был сбит с толку. Некоторые рецензенты утверждали, что произведение
начинавшееся как короткий рассказ, вышло из-под контроля автора. Один или
двое обнаружили внутренние свидетельства этого факта, которые, казалось, позабавили
они. Они указали на ограничения повествовательной формы. Они
утверждали, что ни от одного мужчины нельзя было ожидать, что он будет говорить все это время, а от
других мужчин - так долго слушать. Он не был, говорят, очень-очень надежные.

Подумав что-то вроде шестнадцать лет, я не так
уверен в этом. Известно, что мужчины, как в тропиках, так и в
зоне умеренного климата, полночи сидят без сна, ‘обмениваясь байками’. Это,
однако, всего лишь одна история, но с перерывами, дающими некоторое облегчение
; и что касается выносливости слушателей, постулат
необходимо признать, что рассказ был интересным. Это необходимое
предварительное предположение. Если бы я не верил, что это интересно, я
никогда бы не начал его писать. Что касается простой физической возможности
все мы знаем, что некоторые выступления в парламенте занимают больше шести, чем
три часа; в то время как вся та часть книги, которая
Рассказ Марлоу можно прочитать вслух, я бы сказал, менее чем за
три часа. Кроме того - хотя я строго убрал из рассказа все такие незначительные
детали - мы можем предположить, что они должны были быть
прохладительные напитки в тот вечер, стакан какой-нибудь минеральной воды, чтобы
помочь рассказчику продолжать.

Но, если серьезно, правда в том, что моей первой мыслью было
о коротком рассказе, посвященном только эпизоду с кораблем паломников; ничего
больше. И это была законная концепция. Написав несколько страниц,
однако, я по какой-то причине остался недоволен и отложил их в сторону на
некоторое время. Я не доставал их из ящика до тех пор, пока покойный мистер Уильям
Блэквуд предложил мне снова что-нибудь подарить его журналу.

Только тогда я понял, что эпизод с кораблем пилигримов был
хорошая отправная точка для свободного и странствующего рассказа; что это было событие,
также, которое, возможно, могло окрасить все "чувство существования’
в простом и чувствительном персонаже. Но все эти предварительные настроения
и ростки духа были в то время довольно туманны, и они не
появляются более четкие очертания сейчас, по прошествии стольких лет.

Нескольких страниц, я отложила в сторону, не без их вес в
выбор темы. Но все это было повторно написано умышленно. Когда я сел за нее,
Я знал, что это будет длинная книга, хотя и не предвидел этого
она распространилась бы на тринадцать номеров журнала.

Иногда меня спрашивали, не эта ли моя книга понравилась мне больше всего
. Я большой враг фаворитизма в общественной жизни, в частной жизни,
и даже в деликатных отношениях автора к своим произведениям. Как
дело принципа, я не день рождения, но я не могу идти так далеко
как почувствовать огорчен и раздосадован предпочтений, некоторые люди делают
мой Лорд Джим. Я даже не скажу, что я ‘не понимаю ...’ Нет! Но
однажды у меня был случай быть озадаченным и удивленным.

Мой друг, вернувшись из Италии, разговаривал там с дамой, которая
книга ей не понравилась. Я, конечно, сожалел об этом, но что меня удивило
, так это причина ее неприязни. ‘Вы знаете, ’ сказала она, - все это так
нездорово’.

Это заявление дало мне пищу для тревожных размышлений на час. Наконец
Я пришел к выводу, что, принимая во внимание этот предмет,
поскольку он сам по себе довольно чужд нормальной женской чувствительности, леди
не могла быть итальянкой. Интересно, была ли она европейкой вообще?
вообще? В любом случае, ни латинского темперамента бы все воспринимается
болезненные в острый сознание потерял честь. Такое сознание
это может быть неправильно, или это может быть правильно, или это может быть осуждено как искусственное;
и, возможно, мой Джим не относится к типу широко распространенных. Но я могу
с уверенностью заверить моих читателей, что он не является продуктом холодного извращенного
мышления. Он также не является персонажем Северных туманов. Однажды солнечным утром,
в обычной обстановке восточного рейда, я увидел его фигуру
прошел мимо - привлекательный-значительный - под облаком - совершенно безмолвный. Что
так и должно быть. Это было для меня, со всем сочувствием, на которое я был
способен, найти подходящие слова для того, что он имел в виду. Он был ‘одним из нас".

Джей Си

1917.


ЛОРД ДЖИМ



ГЛАВА 1


Он был на дюйм, может быть, на два ниже шести футов, мощного телосложения, и он
шел прямо на вас, слегка наклонив плечи, голову
вперед и пристальный взгляд исподлобья, который наводил на мысль о нападающем быке
. Его голос был глубоким, громким, а манеры демонстрировали своего рода
упорное самоутверждение, в котором не было ничего агрессивного. Это казалось
необходимостью, и, очевидно, это было направлено в такой же степени на него самого, как и на
кого-либо другого. Он был безупречно опрятен, одет в безукоризненно белое
от ботинок до шляпы, и в различных восточных портах, где он получил свое
работая водным клерком у судового чендлера, он был очень популярен.

Водному клерку не нужно сдавать экзамен ни в чем на свете,
но он должен обладать абстрактными способностями и демонстрировать их практически.
Его работа состоит в гонках под парусом, пара или весла с другими
вода-секретарей для любого корабля примерно на якорь, приветствуя ее капитан
весело, навязывает ему карты--визитная карточка
шипчандлер-и во время своего первого визита на берега твердо пилотировать его, но
без показухи к широкому, пещеры-как магазин в котором полно вещей
что ел и пил на борту корабля, где вы можете сделать все
чтобы сделать ее мореходные и красивая, с набора цепочки-крючки на ней
кабель к книге сусальным золотом по резьбе ее корме; и где
ее командир принял как брата шипчандлер он никогда не
видел. Здесь есть прохладная гостиная, мягкие кресла, бутылки, сигары,
письменные принадлежности, экземпляр портовых правил и теплота
приема, которая вытягивает из моряка соль трехмесячного плавания.
сердце. Начавшаяся таким образом связь поддерживается до тех пор, пока корабль остается
в гавани, благодаря ежедневным визитам портового клерка. Капитану он
верен, как друг, и внимателен, как сын, с терпением
Иова, бескорыстной преданностью женщины и веселостью приятеля
компаньона. Позже законопроект направляется в. Это красивый и гуманный
оккупация. Поэтому хорошая вода-клерки встречаются редко. Когда служащий водного хозяйства
обладающий абстрактными способностями, имеет еще и то преимущество, что
вырос на море, он стоит своему работодателю больших денег
и некоторого чувства юмора. У Джима всегда была хорошая зарплата и столько же юмора
как бы купил верность исчадие ада. Тем не менее, с черным
неблагодарность он будет подкидывать вдруг работу и уходит. Его
работодатели причин, почему он дал явно были неадекватными. Они сказали
‘Проклятый дурак! - как только его спина была повернулся. Это был их
критика на его изысканной чувственностью.

Для белых людей, занятых в прибрежном бизнесе, и для капитанов кораблей
он был просто Джимом - не более того. У него, конечно, было другое имя, но он
беспокоился, чтобы его не произносили. Его инкогнито, в котором было
дырок, как в решете, предназначалось не для того, чтобы скрывать личность, а для
факт. Когда факт прорывался сквозь инкогнито, он внезапно покидал
морской порт, в котором он случайно находился в то время, и отправлялся в
другой - обычно дальше на восток. Он держался морских портов, потому что был
моряком в изгнании с моря и обладал абстрактными способностями, которые
не годились ни для какой другой работы, кроме работы водного клерка. Он отступал в полном порядке
навстречу восходящему солнцу, и факт следовал за ним небрежно, но
неизбежно. Таким образом, с течением лет он был известен последовательно в
Бомбее, Калькутте, Рангуне, Пенанге, Батавии - и в каждом из
на этих остановках был всего лишь Джим, продавец воды. Впоследствии, когда его
острое восприятие Невыносимого навсегда изгнало его из морских портов
и белых людей, даже в девственный лес, к малайцам джунглей
деревня, где он решил скрыть свои прискорбные способности, добавила
слово к односложному выражению своего инкогнито. Они называли его Туан Джим: как
можно было бы сказать - лорд Джим.

Родом он был из дома священника. Многие командиры прекрасных
торговых судов происходят из этих обителей благочестия и мира. Отец Джима
обладал таким определенным знанием Непознаваемого, которое было создано для
праведность людей в коттеджах, не нарушающая душевного покоя
тех, кому безошибочное Провидение позволяет жить в особняках. У
маленькой церкви на холме была замшелая серость скалы, видневшаяся сквозь
рваную завесу листьев. Он стоял там веками, но деревья
вокруг, вероятно, помнили закладку первого камня. Внизу, посреди
лужаек, цветочных клумб и елей, сиял теплым светом
красный фасад дома священника, а за ним - фруктовый сад,
слева - мощеный конюшенный двор и наклонные стекла теплиц
прикрепленный вдоль кирпичной стены. Уже принадлежал семье
поколений; но Джим был одним из пяти сыновей, и когда после прохождения курса
светлый праздник литературу своим призванием для моря, объявил себя
он сразу отправили на обучение-судно для офицеров торгового
морской’.

Там он немного изучил тригонометрию и как преодолевать дистанции на высшем уровне
ярды. В целом его любили. У него было третье место по навигации
и он показал лучший ход в первом катере. Обладая твердой головой и
отличным телосложением, он был очень умен в воздухе. Его станция находилась в
передняя часть верха, и часто оттуда он посмотрел вниз, с презрением, с
человека, которому суждено блистать в самый разгар опасности, в Тихом множество
крыш в бурый отлив потока, в то время как рассеянные
на окраине окружающей равниной в заводских труб поднялись
перпендикулярно против чумазого неба, каждый стройный как карандаш, и
валит дым, как вулкан. Он мог видеть отплывающие большие корабли,
постоянно находящиеся в движении паромы с широкими балками, маленькие лодочки
проплывающие далеко у него под ногами, с туманным великолепием моря в
расстояние и надежда на волнующую жизнь в мире приключений.

На нижней палубе, в вавилоне двухсот голосов, он забывался
сам и заранее проживал в уме морскую жизнь света
литературу. Он видел себя спасающим людей с тонущих кораблей, срубающим
мачты во время урагана, плывущим по прибою с удочкой; или как
одинокого потерпевшего кораблекрушение, босого и полуголого, идущего по обнаженным рифам
в поисках моллюсков, чтобы предотвратить голодную смерть. Он сражался с дикарями на
тропических берегах, подавлял мятежи в открытом море и на маленькой лодке
"на берегу океана" поддерживал сердца отчаявшихся людей - всегда был примером
преданности долгу и непоколебим, как герой в книге.

‘Что-то случилось. Пойдем’.

Он вскочил на ноги. Мальчики взбежали по лестницам. Наверху
слышалась большая суета и крики, и когда он выбрался
через люк, он остановился, как будто сбитый с толку.

Были сумерки зимнего дня. Шторм усилился с полудня,
остановив движение на реке, и теперь дул с силой урагана.
порывистые порывы ветра гремели, как залпы огромных пушек
над океаном. Дождь падал косыми полосами, которые поблескивали и стихали,
и в промежутках Джим видел угрожающие отблески набегающего прилива.
маленькое суденышко швыряло вдоль берега, неподвижное
здания в наплывающем тумане, широкие паромы, раскачивающиеся из стороны в сторону,
тяжело стоящие на якоре, огромные пристани, вздымающиеся вверх и вниз,
окутанные брызгами. Следующий порыв ветра, казалось, унес все это прочь.
Воздух был полон летящей воды. В шторме была жестокая цель,
неистовая серьезность в завывании ветра, в жестоком шуме ветра.
земля и небо, которые, казалось, были направлены на него и заставили его затаить дыхание
в благоговейном страхе. Он стоял неподвижно. Ему показалось, что его закружило.

Его толкнули. Чувак подрезал!’ Мальчики кинулись мимо него. Подстаканник
работает в приют пробил шхуна на якоре, и один
инструкторов судно было увидеть аварию. Толпа мальчишек вскарабкалась
по рельсам, сгрудившись вокруг шлюпбалок. ‘ Столкновение. Прямо перед нами.
Мистер Саймонс видел это. ’Толчок заставил его пошатнуться, ударившись о бизань-мачту, и
он ухватился за канат. Старое учебное судно, прикованное к своим швартовам
дрожала, склонив слегка голову к ветру, и с ее скудным
такелаж напевая густым басом бездыханное песни ее юности на море.
‘Нижняя прочь!’ Он увидел, как лодка с экипажем быстро опустилась под поручни,
и бросился за ней. Он услышал всплеск. ‘ Отпусти, убереги водопад! Он
Наклонился. Река рядом бурлила пенистыми разводами. В сгущающейся темноте можно было разглядеть катер
, захваченный приливом и ветром,
который на мгновение удержал его связанным и швырял рядом с кораблем.
До него слабо донесся ее вопящий голос: ‘Продолжай гладить, ты, юноша
щенки, если хотите кого-нибудь спасти! Продолжайте гладить!’ И вдруг она
высоко подняла нос и, прыгнув с поднятыми веслами на волну, разрушила
чары, наложенные на нее ветром и приливом.

Джим почувствовал, как его крепко схватили за плечо. ‘ Слишком поздно, юноша. Капитан
корабля удержал мальчика, который, казалось, был готов
прыгнуть за борт, и Джим поднял голову с болью осознания своего поражения в глазах.
поражение. Капитан сочувственно улыбнулся. - Повезет больше.
В следующий раз. Это научит тебя быть умнее.

Пронзительные возгласы приветствовали катер. Он, пританцовывая, вернулся, наполовину наполненный
вода, и двое измученных мужчин моются на ее нижних досках.
Суматоха и угроза ветра и моря теперь казались Джиму весьма презренными.
Джиму еще больше стало жаль, что он испытывал благоговейный трепет перед их неэффективной угрозой.
Теперь он знал, что об этом думать. Ему казалось, что он совершенно не волновало
шторм. Он мог бы оскорблением большей опасности. Он будет делать так-лучше, чем
никого. Не частица страх остался. Тем не менее он держался особняком.
в тот вечер лучник с куттера - мальчик с лицом, похожим на лицо
девочки, и большими серыми глазами - был героем нижней палубы. Нетерпеливый
люди, задававшие вопросы, столпились вокруг него. Он рассказал: ‘Я только что увидел его голову
, которая покачивалась, и я бросил свой багор в воду. Его поймали в его
бриджи и я чуть не выпал за борт, как я думала, только старые
Саймонс отпустить румпель и схватил меня за ноги-лодка уже наполнялась водою.
Старина Саймонс - прекрасный старик. Я ничуть не возражаю, что он ворчит с нами.
мы. Он кричал на меня он все время держал меня за ногу, но это было только его
способ сказать мне, чтобы придерживаться багром. Старик Симонс ужасно
восторженный ... не он? Нет, не тот маленький светловолосый парень, а другой, большой
один с бородой. Когда мы втащили его, он застонал: “О, моя нога! о,
моя нога!” - и закатил глаза. Представьте, такой крупный парень падает в обморок, как
девушка. Кто-нибудь из вас, ребята, упал бы в обморок от удара багром? - Я бы
не стал. Пуля так глубоко вошла ему в ногу. ’ Он показал багор, который
специально для этой цели принес вниз, и произвел сенсацию. ‘ Нет,
глупышка! Его удерживала не плоть, а бриджи. Много
крови, конечно.

Джим подумал, что это жалкое проявление тщеславия. Шторм способствовал
героизму, столь же фальшивому, как и его собственное притворство ужаса. Он почувствовал злость на
жестокая суматоха земли и неба за то, что они застали его врасплох и проверили
несправедливо щедрая готовность к едва заметным побегам. В остальном он был
скорее рад, что не пошел в закройщики, так как меньшее достижение
послужило делу на пользу. Он расширил свои знания больше, чем те, кто
выполнял эту работу. Когда все люди вздрогнут, тогда - он был уверен - он один
будет знать, как справиться с ложной угрозой ветра и моря. Он
знал, что об этом думать. При беспристрастном рассмотрении это казалось презренным.
Он не мог обнаружить в себе ни следа эмоций, и конечный эффект
ошеломляющим событием было то, что, оставшись незамеченным и обособленным от шумной толпы
мальчишек, он с новой уверенностью заявил о своей жажде приключений и
о чувстве многогранной храбрости.



Глава 2


После двух лет обучения он отправился в море, и войти в регионах
хорошо известны его воображение, нашел их странно лишенной приключений.
Он сделал много рейсов. Он знал волшебную монотонность существования между
небом и водой: ему приходилось терпеть критику людей, требовательность
моря и прозаическую суровость ежедневной работы, которая дает хлеб - но
чья единственная награда - в совершенной любви к работе. Эта награда ускользнула от него.
он. Но он не мог вернуться, потому что нет ничего соблазнительнее,
распыления, и порабощающего, чем жизнь на море. Кроме того, его
перспективы были неплохие. Он был джентльменом, уравновешенным, покладистым, с
глубоким знанием своих обязанностей; и со временем, будучи еще совсем молодым, он
стал старшим помощником на прекрасном корабле, даже не пройдя испытания
те морские события, которые при свете дня показывают внутреннюю ценность человека
остроту его характера и сущность его натуры; которые раскрывают
качество его сопротивление и секрет истинности своего показания, не
только к другим но и к себе.

Только один раз за все это время он снова уловил проблеск серьезности в
гнев моря. Эта истина не так часто становится очевидной, как люди.
мог бы подумать. Есть много оттенков в опасности приключений и
Галес, и это только сейчас, и то, что появляется на лице
факты насилия зловещих намерений ... это неопределимое нечто, которое
сил у нее на уме и на сердце человека, что это осложнение
или эти стихийные фурии нападают на него с определенной целью
со злобой, с неподконтрольной силой, с необузданной жестокостью
это означает вырвать из него его надежду и его страх, боль его
усталость и его стремление к отдыху: что означает разбивать, разрушать,
уничтожить все, что он видел, знал, любил, наслаждался или ненавидел; все, что есть
бесценный и необходимый - солнечный свет, воспоминания, будущее; что
означает полностью стереть весь драгоценный мир с его глаз с помощью
простого и ужасающего акта лишения его жизни.

Джим, инвалидами в результате падения Спар в начале недели, на который его
Шотландский капитан привык потом скажут: ‘Человек! это идеальный меракл
для меня важно, как она это пережила!’ провел много дней, растянувшись на спине,
ошеломленный, избитый, безнадежный и измученный, словно на дне
бездна волнений. Ему было все равно, каким будет конец, и в моменты просветления
он переоценивал свое безразличие. Опасность, когда ее не видишь, проявляется в
несовершенной расплывчатости человеческого мышления. Страх становится призрачным; и
Воображение, враг людей, отец всех ужасов, не стимулируется,
погружается в покой истощенных эмоций. Джим не видел ничего
кроме беспорядка в своей перевернутой вверх дном каюте. Он лежал с задранными ногами в
среди небольших разрушений, и чувствовал втайне рад, что не пришлось идти на
палуба. Но время от времени неконтролируемый приступ тоски охватывал
его тело, заставлял задыхаться и корчиться под одеялами, а затем
неразумная жестокость существования, подверженного агонии подобных ощущений.
ощущения наполнили его отчаянным желанием сбежать любой ценой.
Потом снова установилась хорошая погода, и он больше не думал об Этом.

Однако его хромота не проходила, и когда корабль прибыл в
Восточный порт, ему пришлось лечь в больницу. Его выздоровление шло медленно, и он
остался позади.

В палате для белых мужчин было всего два других пациента: казначей
канонерской лодки, который сломал ногу, падая в люк; и некий
железнодорожный подрядчик из соседней провинции, страдающий
какая-то таинственная тропическая болезнь, который держал доктора за осла и
предавался тайному разгулу с патентованными лекарствами, которые его слуга-тамил
привозил контрабандой с неутомимой преданностью. Они рассказали друг другу
рассказывали историю своей жизни, немного играли в карты или, зевая и в пижаме
, провалялись весь день в мягких креслах, не произнося ни слова.
Больница стояла на холме, и легкий ветерок, проникавший через
окна, всегда распахнутые настежь, приносил в голую палату мягкость
неба, томность земли, чарующее дыхание солнца.
Восточные воды. В нем были ароматы, намеки на бесконечность
покой, дар бесконечных грез. Джим каждый день смотрел на
заросли садов, за крыши города, на листья деревьев.
пальмы, растущие на берегу, на том рейде, который является магистралью
на востоке, - на рейде, усеянном гирляндами островков, освещенных
праздничное солнце, его корабли, похожие на игрушки, его блестящая деятельность напоминает
праздничное представление, с вечной безмятежностью восточного неба над головой
и улыбающимся покоем восточных морей, простирающихся до
горизонт.

Как только он смог ходить без палки, он спустился в город, чтобы
поискать какую-нибудь возможность вернуться домой. В тот момент ничего не предлагалось, и,
ожидая, он естественным образом общался с людьми своего призвания в
порт. Они были двух видов. Некоторые, очень немногие, которых видели там, но
редко, вели загадочную жизнь, сохранили непритворную энергию с
характером пиратов и глазами мечтателей. Они появились, чтобы жить
в безумном лабиринте планов, надежд, опасностей, предприятий, в преддверии
цивилизации, в самых темных уголках моря; и смерть их была
только в случае их фантастические проявления, что казалось бы разумным
уверенность в достижении. Большинство составляли мужчины, которые, как и он сам,
заброшенные туда по какой-то случайности, остались офицерами страны
корабли. Сейчас у них ужас дом, с его сложнее
условия, тяжелым зрения долга и опасности бурного океана. Они
были настроены на вечный покой восточного неба и моря. Они
любили короткие перелеты, хорошие шезлонги, многочисленную команду туземцев и
то, что они белые. Они содрогались при мысли о тяжелой работе,
и вели ненадежно легкую жизнь, всегда на грани увольнения,
всегда на грани помолвки, обслуживая китайцев, арабов,
полукровки - служили бы самому дьяволу, если бы он упростил им задачу
достаточно. Они бесконечно говорили о поворотах судьбы: как Такой-то получил
лодку у берегов Китая - слабая штука; как этот человек получил
легкая работа где-нибудь в Японии, и у этого дела шли хорошо в
Сиамский военно-морской флот; и во всем, что они говорили - в их действиях, во взглядах, в
их лицах - можно было обнаружить слабое место, место разложения,
решимость безопасно влачить существование.

Джиму эта сплетничающая толпа, на которую смотрели как на моряков, сначала показалась более
несущественной, чем множество теней. Но в конце концов он обнаружил, что это его завораживает
в глазах тех людей, в их облик так хорошо на
такая маленькая учетом опасности и труд. Со временем, помимо первоначального
презрения, постепенно выросло другое чувство; и внезапно, отказавшись от
идеи вернуться домой, он занял место старшего помощника капитана на "Патне".

Патна был местный пароход старый, как мир, худой, как
борзая, и съели с ржавчиной хуже, чем осудить воды-бак. Она
принадлежала китайцу, зафрахтована арабом, а командовал ею кто-то вроде
немца-ренегата из Нового Южного Уэльса, которому не терпелось публично выругаться
своей родной стране, но который, очевидно, в силу победоносной политики Бисмарка
, жестоко обращался со всеми, кого не боялся, и носил
‘воздух крови и железа" в сочетании с фиолетовым носом и рыжими усами.
После того, как ее покрасили снаружи и побелили внутри, восемьсот человек
паломников (более или менее) перевезли на борт, когда она стояла с
паром у деревянного причала.

Они вливались на борт по трем сходням, они вливались, подгоняемые
верой и надеждой на рай, они вливались непрерывным топотом
и шарканье босых ног, без единого слова, шепота или взгляда назад; и
когда освободился от ограничивающих перил, разбросанных со всех сторон по палубе, потек
спереди и на корме, хлынул через зияющие люки, заполнил внутренние помещения
как вода наполняет цистерну, как вода течет
в щели и расселины, как вода, бесшумно поднимающаяся даже у самого бортика
. Восемьсот мужчин и женщин с верой и надеждами, с привязанностями
и воспоминаниями, они собрались здесь, прибыв с севера и юга
и с окраин Востока, после того как прошли тропами джунглей,
спуск по рекам, плавание в праусе вдоль отмелей, переправа в
маленьких каноэ с острова на остров, прохождение через страдания, встречи с
странными видами, охваченный странными страхами, поддерживаемый одним желанием. Они
пришли из уединенных хижин в дикой местности, из густонаселенных кампонгов, из
деревень у моря. По зову идеи они оставили свои леса,
свои поляны, защиту своих правителей, свое процветание,
свою бедность, обстановку своей юности и могилы своих
отцов. Они пришли покрытые пылью, потом, копотью, с
оборванцы - сильные мужчины во главе семейных вечеринок, худощавые старики
рвущиеся вперед без надежды на возвращение; маленькие мальчики с бесстрашными глазами
с любопытством поглядывающие, застенчивые маленькие девочки с растрепанными длинными волосами; робкие
женщины, закутанные в плащи и прижимающие их к груди, завернутые в свободные концы
грязных головных уборов, их спящие младенцы, бессознательные паломники
требовательной веры.

‘Посмотри на этот скот", - сказал немецкий шкипер своему новому старшему помощнику.

Араб, руководитель этого благочестивого плавания, пришел последним. Он медленно поднялся на борт.
Красивый и серьезный в своем белом одеянии и большом тюрбане. Веревка
за ним последовали слуги, нагруженные его багажом; "Патна" отчалила и
отошла от пристани.

Она направлялась между двумя маленькими островками, пересекла наискось
якорную стоянку парусных судов, сделала полукруг в
тень холма, затем расположилась вплотную к выступу пенящихся рифов. В
Араб, стоя на корме, читал вслух молитву морских путешественников.
Он взывал к милости Всевышнего в этом путешествии, умолял Его
благословить тяжкий труд людей и тайные замыслы их сердец;
пароход стучал в сумерках по спокойной воде пролива; и далеко за кормой
на корабле паломников маяк на винтовой свае, установленный неверующими на
предательской отмели, казалось, подмигивал ей своим огненным глазом, как будто в
насмешку над ее делом веры.

Она вышла из пролива, пересекла бухту и продолжила свой путь через
пролив ‘Один градус’. Она держалась прямо к Красному морю под
безмятежным небом, под небом палящим и безоблачным, окутанным сиянием
солнечного света, который убивал все мысли, угнетал сердце, иссушал все
импульсы силы и энергии. И под зловещим великолепием
этого неба море, синее и глубокое, оставалось неподвижным, без малейшего движения,
без ряби, без морщинки - вязкая, застойная, мертвая. "
"Патна" с легким шипением пролетела над этой равниной, светящейся и гладкой,
протянула по небу черную ленту дыма, оставшуюся позади нее на
на воде появилась белая лента пены, которая тут же исчезла, как призрак
след, нарисованный на безжизненном море призраком парохода.

Каждое утро солнце, словно поспевая в своих оборотах за ходом паломничества
, появлялось с тихой вспышкой света ровно
на том же расстоянии за кормой корабля, догоняя его в полдень,
направляя концентрированный огонь своих лучей на благочестивые цели людей
корабль скользил мимо при спуске и таинственным образом погружался в море
вечер за вечером, сохраняя одинаковое расстояние перед кораблем
приближающиеся луки. Пять белых на борту жили на миделе, изолированные от
человеческий груз. Маркизы крытая палуба с белой крышей из
от носа до кормы, и слабый гул, низкий шум печальный голос, в покое
показал присутствие толпы людей на Великом пламени
океан. Таковы были дни, тихие, жаркие, тяжелые, уходящие один за другим
в прошлое, как будто падая в бездну, навсегда открытую в кильватере
корабля; и корабль, одинокий под струйкой дыма, держался за нее.
непоколебимый путь, черный и тлеющий в светящейся необъятности, как будто
опаленный пламенем, безжалостно обрушившимся на нее с небес.

Ночи снизошли на нее, как благословение.



ГЛАВА 3


Изумительная тишина пронизывала мир, и звезды вместе с
безмятежностью их лучей, казалось, проливали на землю уверенность
в вечной безопасности. Молодая луна изогнулась и сияла низко в небе.
запад был похож на тонкую стружку, выбитую из золотого слитка, и
Аравийское море, гладкое и прохладное для глаз, как ледяной покров, простиралось
его идеальный уровень доходил до идеального круга темного горизонта. Пропеллер
вращался без остановки, как будто его биение было частью схемы
безопасной вселенной; и по обе стороны Патны две глубокие складки
вода, постоянная и мрачная, без морщин, заключенная в мерцание.
на их прямых и расходящихся гребнях лопается несколько белых завитков пены.
тихое шипение, несколько всплесков, несколько рябей, несколько волнообразных движений, которые,
оставил, взволнованную поверхность моря на мгновение после
проход судна, улеглись тихонько плещутся, успокоился наконец
на круговой тишиной воды и неба, с черным пятнышком на
перемещение корпуса, оставшиеся навечно в его центре.

Джима на мосту пронзила великая уверенность в безграничности
безопасности и покоя, которые можно было прочесть в безмолвном аспекте природы, как
уверенность в воспитании любви на безмятежной нежности материнского лица
. Под навесами, отданный мудрости белых людей.
и их мужеству, доверяя силу их неверия и железной
оболочка их брандер, паломники взыскательной и требовательной вере спал
на циновках, на одеялах, на голых досках, на каждой палубе, в темноте
углы, завернутые в окрашенные ткани, закутанные в грязные лохмотья, с их
глав покоятся на небольшие пучки, их лица, прижатые к Бент
предплечья: мужчины, женщины, дети, старые с молодыми,
дряхлый с бес в ребро-все равно до сна, брата смерти.

Порыв воздуха, направляемый вперед скоростью корабля, прошел мимо
неуклонно проносясь сквозь долгий мрак между высокими фальшбортами, пронесся над
рядами распростертых тел; несколько тусклых огоньков в круглых лампах были подвешены.
короткие огоньки тут и там под гребными опорами и в размытых кругах
из света, падающего вниз и слегка дрожащего в такт непрекращающейся вибрации
на корабле появился вздернутый подбородок, два закрытых века, темная рука
с серебряными кольцами, тощая конечность, обернутая рваным покрывалом, голова откинута
назад, голая ступня, горло обнажено и вытянуто, словно предлагая себя
ножу. Состоятельные люди построили для своих семей приюты с
тяжелых коробок и пыльных матов; бедные покоились бок о бок со всеми их
на земле завязывали в тряпку под их руководителей; одинокие старики спали,
с нарисованными вверх ноги, на их молитву-ковры, своими руками за
уши и один локоть с каждой стороны лица; отец его
плечи и колени под самый лоб, понуро дремали на
мальчик, который спал на спине с взъерошенными волосами и одной рукой в повелительном жесте
расширенная; женщины покрыта с ног до головы, как труп, с куском
белые простыни, был голый ребенок в дупле каждой руки;
Пожитки араба, сваленные в кучу прямо на корме, представляли собой тяжелую гору сломанных очертаний
над ними раскачивался грузовой фонарь, а в
неясные очертания позади: блеск пузатых медных горшков, подставка для ног шезлонга
, лезвия копий, прямые ножны старого меча
прислоненный к груде подушек, с носиком жестяного кофейника.
Регистрационный журнал на поручнях периодически издавал один звенящий звук
за каждую милю, пройденную верой. Над массой
спящих время от времени раздавался слабый и терпеливый вздох, выдох
тревожный сон; и короткие металлические лязги, внезапно раздающиеся в глубинах корабля
, резкий скрежет лопаты, сильный хлопок
дверца топки жестоко взорвалась, как будто у людей, обращавшихся с таинственными
предметами внизу, грудь была полна свирепого гнева: в то время как тонкий высокий
корпус парохода ровно двигался вперед, без малейшего колебания его обнаженного
мачты, непрерывно рассекающие великое спокойствие вод под
недоступной безмятежностью неба.

Джим шагал поперек, и его шаги в бескрайней тишине были громкими для
его собственных ушей, как будто им вторили бдительные звезды: его глаза, блуждающие
о линии горизонта, казалось, жадно вглядывался в
недостижимое и не видел тени грядущего события. Единственной
тенью на море была тень черного дыма, густо валившего из
трубы, ее огромного столба, конец которого постоянно растворялся в
воздухе. Два малайца, молчаливые и почти неподвижные, управляли, по одному с каждой стороны
штурвала, медный обод которого фрагментарно поблескивал в овале
света, отбрасываемого нактоузом. Время от времени появляется рука с черным.
пальцы попеременно отпускают и хватаются за вращающиеся спицы.,
появился в освещенной части; звенья колесных цепей сильно заскрежетали
в пазах ствола. Джим взглянул на компас, бы
окидываю взглядом недосягаемый горизонт, протянулась бы до самого его
суставы трещали, с неторопливым поворотом тела, в избытке
благополучия; и, как будто дерзкие по непобедимый аспект
мир, он чувствовал, что волновало ничего, что могло бы случиться с ним до конца
своих дней. Время от времени он лениво поглядывал на карту, прикрепленную
четырьмя чертежными булавками на низком трехногом столике позади
корпус рулевого механизма. Лист бумаги, изображающий морские глубины
представлял собой блестящую поверхность в свете фонаря, прикрепленного к
стойке, поверхность ровная и гладкая, как мерцающая поверхность
воды. На нем лежали параллельные линейки с парой разделителей;
положение корабля на момент последнего полудня было отмечено маленьким черным крестиком, а
прямая карандашная линия, прочерченная по периметру, обозначала курс
корабля - путь душ к святому месту, обещание
спасения, награда в виде вечной жизни - в то время как карандаш с его острым
конец, касавшийся сомалийского побережья, был круглым и неподвижным, как обнаженный корабельный рангоут.
лонжерон плавал в бассейне защищенного причала. ‘Как уверенно она идет", -
подумал Джим с удивлением, с чем-то вроде благодарности за эту высоту.
покой моря и неба. В такие моменты его мысли были полны
доблестных поступков: он любил эти мечты и успех своих воображаемых
достижений. Они были лучшими сторонами жизни, ее тайной правдой, ее
скрытой реальностью. В них была великолепная мужественность, очарование неопределенности.
они проходили перед ним героической поступью; они уносили его душу
с ними и сделал это пьяный с божественным приворотное зелье неограниченного
уверенность в себе. Ничего ему не грозит. Он был так
радует мысль, что он улыбнулся, держа небрежно, глаза
вперед; и когда он случайно бросил взгляд назад, он увидел белую полосу
вслед нарисовано прямо с корабля на море, как черное
линия, проведенная карандашом на карте.

Ведра для золы с грохотом ходили вверх-вниз по кочегарке
вентиляторы, и этот стук жестяных горшков предупредил его, что конец вахты
близок. Он удовлетворенно вздохнул, в то же время сожалея о необходимости
расстаться с той безмятежностью, которая способствовала авантюрной свободе его мыслей
. Он был немного сонным, и чувствовал приятную истому
работает через всем телом, как будто вся кровь в его теле не было
превратилась в теплое молоко. Бесшумно подошел его шкипер, в пижаме и
с распахнутой спальной курткой. Красное лицо, только в полудреме,
левого глаза частично закрыты, право, глядя тупо и остекленели, он висел
его большая голова на график и почесал ребра сонно. Было
что-то непристойное в виде его обнаженной плоти. Его обнаженная грудь
блестели мягкий и жирный, как будто он потел, из его жира в его
спать. Он произнес профессиональное замечание резким и безжизненным голосом,
напоминающим скрежет деревянной пилки по краю доски;
складка его двойного подбородка свисала, как мешок, туго натянутый под шарниром
челюсти. Джим вздрогнул, и его ответ был полон почтения; но
отвратительная и мясистая фигура, словно увиденная впервые в момент
разоблачения, навсегда запечатлелась в его памяти как воплощение
обо всем мерзком и низменном, что таится в мире, который мы любим: в нашем собственном
мы верим в наше спасение сердцами, в людей, которые нас окружают, в
зрелища, которые наполняют наши глаза, в звуки, которые наполняют наши уши, и в
воздух, который наполняет наши легкие.

Тонкая золотая полоска луны, медленно плывущей вниз, затерялась
на потемневшей поверхности вод, а за ними - вечность.
небо, казалось, опустилось ближе к земле, с увеличенным
блеск звезд с более глубокой мрачностью в блеске
полупрозрачный купол, покрывающий плоский диск непрозрачного моря.
корабль двигался так плавно, что его поступательное движение было незаметно для
чувства людей, как будто она была перенаселенной планетой, несущейся сквозь
темные пространства эфира позади роя солнц, в ужасающем и
спокойном одиночестве, ожидающем дыхания будущих творений. ‘ Жарко - это не название,
там, внизу, ’ произнес чей-то голос.

Джим улыбнулся, не оборачиваясь. Шкипер изобразил невозмутимость
широкая спина: это был трюк ренегата - казаться подчеркнуто неосведомленным
о вашем существовании, если только это не соответствовало его цели повернуться к вам с
пожирающий взгляд, прежде чем он обрушил поток пенистого, оскорбительного жаргона
это было похоже на поток из канализации. Теперь он издал только угрюмое ворчание;
второй механик, стоявший наверху трапа мостика, разминая
влажными ладонями грязную потную тряпку, ничуть не смущаясь, продолжил рассказ о своих
жалобах. Матросы хорошо провели время здесь, наверху, и какой от них был прок в этом мире,
будь он проклят, если бы мог это увидеть. Малоимущие
бесов инженерам пришлось сделать судно вдоль абы как, а они могли
очень хорошо у остальных тоже; видят боги, они-Заткнись! - рявкнул немецкий
флегматично. ‘ О да! Заткнись - и когда что-нибудь пойдет не так, ты вылетишь в
мы, не так ли? - продолжал другой. Он был прожарен более чем наполовину, как он и ожидал
; но в любом случае, сейчас его не волновало, как сильно он согрешил, потому что
за последние три дня он прошел прекрасный курс тренировок
для места, куда попадают плохие парни после смерти - черт возьми, он
попал - помимо того, что его здорово оглушил проклятый грохот внизу.
Проклятая, составная, уплотняющаяся на поверхности, гнилая куча металлолома гремела и
грохотала там, как старая палубная лебедка, только сильнее; и что заставило
он рисковал своей жизнью каждую ночь и день, которые Бог создал среди отбросов
с расходившимися во дворе летал на пятьдесят семь революций, был более
чем он мог сказать. Должно быть, он родился безрассудный, призрачный волк б.
Он... ‘Где вы взяли выпивку?’ - спросил немец, очень свирепый, но
неподвижный в свете нактоуза, похожий на неуклюжую статую
человечка вырезают из куска сала. Джим продолжал улыбаться удаляющемуся
горизонту; его сердце было полно великодушных порывов, а мыслями были
размышления о собственном превосходстве. ‘ Пейте! ’ повторил инженер с добродушным презрением.
он держался обеими руками за поручень, призрачный силуэт
фигура с гибкими ногами. ‘ Не от вас, капитан. Вы слишком подлый,
черт возьми. Вы скорее дадите хорошему человеку умереть, чем дадите ему глоток
шнапса. Это то, что вы, немцы, называете экономией. Разумный пенни, фунт
глупый. Он стал сентиментальным. Шеф дал ему пощипать четырьмя пальцами
около десяти часов - ‘Только один, помоги мне!’ - старый добрый шеф; но что касается
вытащить старого мошенника из койки - пятитонный кран не смог бы этого сделать
. Только не это. Во всяком случае, не сегодня ночью. Он сладко спал, как маленький.
ребенок, с бутылкой первоклассного бренди под подушкой. От густого
из горла командира "Патны" вырвался низкий рокот, в котором
звук слова schwein порхал высоко и низко, как капризное
перо в слабом колебании воздуха. Он и главный инженер были
закадычными друзьями добрых несколько лет - служили тому же веселому, хитрому, старому
Китаец в очках в роговой оправе и с нитками красного шелка, заплетенными в
седые волосы, заплетенные в косичку. Мнение со стороны причала в "
Порт приписки Патна" заключалось в том, что эти двое в плане наглого наживы
‘довольно успешно проделали вместе все, что вы только можете придумать’. Внешне
они были плохо согласованы: один тусклыми глазами, злобный и мягких мясистых
кривые, другой худой, и все пустые, с головой длинной и костлявой, как
голова старого коня, с впалыми щеками, с запавшими висками, с
застекленная равнодушным взглядом запавших глаз. Его выбросило на берег на востоке
где-то - в Кантоне, в Шанхае или, возможно, в Иокогаме; вероятно, он сам
не потрудился вспомнить точное местоположение, равно как и причину
своего кораблекрушения. Его, из милости к молодости, тихо выгнали
с корабля двадцать лет назад или больше, и это могло быть так много
хуже для него, что в памяти эпизод уже в это с трудом след
несчастья. Затем, поскольку в этих морях расширялось пароходство, а людей
его ремесла поначалу было мало, он в некотором роде ‘преуспел’. Ему
не терпелось сообщить незнакомым людям в унылом бормотании, что он ‘здесь старый
бродяга’. Когда он переехал, скелет, казалось, качаются свободно в его
одежду; его походка была лишь бродит, и ему было дано бродить так
вокруг машинного отделения люк, курения, без всякого удовольствия, лечил
табачными изделиями в латунной чаше на конце ствола вишневого дерева четырех футов в длину,
с идиотской серьезностью мыслителя, разрабатывающего философскую систему
исходя из смутного проблеска истины. Обычно он был далеко не свободен в обращении с
своим личным запасом спиртного; но в тот вечер он отступил от своих
принципов, так что его второй, слабовольный отпрыск Уоппинга, что
благодаря неожиданности угощения и крепости напитка,
стал очень веселым, дерзким и разговорчивым. Ярость немца из Нового Южного Уэльса
была невероятной; он пыхтел, как выхлопная труба, и Джим,
слегка забавляемый этой сценой, с нетерпением ждал момента, когда сможет
узнать ниже: последние десять минут вахты были раздражающими, как
ружье, что висит огонь; эти люди не принадлежат к миру героический
приключения; они не были плохими парнями, хотя. Даже сам шкипер ...
Его желудок поднялся при виде массы тяжело дышащей плоти, из которой исходило
булькающее бормотание, мутная струйка грязных выражений; но он был
слишком приятно вялый, чтобы активно испытывать неприязнь к этой или любой другой вещи.
Качество этих людей не имело значения; он общался с ними плечом к плечу, но
они не могли прикоснуться к нему; он делил воздух, которым они дышали, но он был
другой. . . . Выбрал бы шкипер инженера? . . . Жизнь
была легкой, и он был слишком уверен в себе - слишком уверен в себе, чтобы ...
Грань, отделяющая его медитацию от тайной дремоты на ногах
, была тоньше нити в паутине.

Второй инженер проходила легко переходит к рассмотрению
его финансы и его мужество.

- Кто пьян? Я? Нет, нет, капитан! Так не пойдет. Тебе следовало бы уже знать
на этот раз шеф не настолько свободолюбив, чтобы напоить воробья,
черт возьми. Я никогда в жизни так не любил спиртное; это не
приготовил еще такое, что опьянило бы меня. Я мог бы пить "жидкий огонь" вместо
твоего виски "колышек за колечком", черт возьми, и оставаться холодным как огурец. Если бы я
думал, что я пьян, я бы прыгнул за борт - покончил с собой, черт возьми.
Я бы так и сделал! Натурал! И я не спрыгну с мостика. Где ты ожидал, что
я подышу свежим воздухом в такую ночь, как эта, а? На палубе, среди этих паразитов
там, внизу? Вероятно... не так ли! И я не боюсь ничего из того, что ты можешь
сделать.

Немец поднял два тяжелых кулака к небу и слегка потряс ими
не говоря ни слова.

‘ Я не знаю, что такое страх, - продолжал инженер с прежним энтузиазмом.
с искренним убеждением. ‘Я не боюсь выполнять всю эту чертову работу’
с этой гнилой проституткой, черт возьми! И хорошая вещь для вас, что есть
некоторые из нас о мире, которые не боятся своей жизни, или
куда бы вы быть-вы и это старье здесь с ее тарелки как
коричневая бумага--бумага коричневого цвета с'elp меня? Для тебя все это прекрасно - ты
извлекаешь из нее силу так или иначе; но как насчет
меня - что я получаю? Жалкие сто пятьдесят долларов в месяц и
найди себя. Я хочу спросить тебя со всем уважением - заметьте, со всем уважением, - кто
разве вы не бросили бы такую проклятую работу? ‘Это небезопасно, поверьте мне, это..."
нет! Только я один из этих бесстрашных парней ...

Он отпустил перила и сделал широкие жесты, как бы демонстрируя в
воздушные формы и степени его мужество; его тонкий голос заметался в
длительное скрипит на море, он на цыпочках взад и вперед к лучшему
акцент высказывания, и вдруг разбили вниз головой, как будто он
был избит из-за спины. Он сказал ‘Черт!’, падая; мгновение
за его визгом последовала тишина: Джим и шкипер пошатнулись
с общего согласия они двинулись вперед и, придя в себя, застыли как вкопанные.
и все еще изумленно смотрели на нетронутую поверхность моря. Затем они
посмотрели вверх, на звезды.

Что случилось? Стук хриплый из двигателей пошел дальше. У
земля была проверена в ее ходе? Они не могли понять; и
внезапно спокойное море, небо без единого облачка стали казаться угрожающими.
неуверенные в своей неподвижности, они словно балансировали на краю разверзшейся пропасти.
разрушение. Инженер отскочил вертикально во весь рост и рухнул
снова превратившись в расплывчатую кучу. Эта куча спросила: "Что это?’ приглушенным
нотки глубокой скорби. Слабый звук, похожий на раскаты грома, раскаты грома
бесконечно далекий, меньше, чем звук, едва ли больше, чем вибрация,
медленно прошел, и корабль задрожал в ответ, как будто гром прогремел.
зарычал глубоко в воде. Глаза двух малайцев за рулем
сверкнули в сторону белых людей, но их темные руки оставались сомкнутыми
на спицах. Острый корпус, движущийся по своему пути, казалось, поднимался последовательно на несколько
дюймов по всей своей длине, как будто он стал
гибким и снова жестко уселся, продолжая свою работу по раскалыванию
гладкая поверхность моря. Его дрожь прекратилась, и слабый шум
раскаты грома внезапно прекратились, как будто корабль на пару пересек
узкую полосу вибрирующей воды и гудящего воздуха.



ГЛАВА 4


Примерно месяц спустя, когда Джим, отвечая на острые вопросы,
попытался честно рассказать правду об этом опыте, он сказал, говоря
о корабле: "Она преодолела все, что там было, так же легко, как ползущая змея
из-за палки.’ Иллюстрация была хорошей: вопросы касались
фактов, и официальное расследование проводилось в полицейском суде г.
Восточный порт. Он возвышался на свидетельской трибуне, с горящими щеками
в прохладном высоком помещении: большая рама из пунка мягко двигалась взад и вперед
высоко над его головой, а снизу на него смотрело множество глаз
из-за темных лиц, из-за белых лиц, из-за красных лиц, из-за лиц
внимательных, завороженных, как будто все эти люди сидят ровными рядами
сидевшие на узких скамьях были порабощены очарованием его голоса.
Он был очень громким, он позвонил поражает своим ушам, это было только
звук слышен в мире, за очень внятные вопросы, которые
вырванные у него ответы, казалось, формировались в тоске и боли
в его груди, приходили к нему пронзительные и безмолвные, как
ужасный вопрос чьей-то совести. За пределами двора сияло солнце
- внутри был ветер больших пункахов, который заставлял вас дрожать,
стыд, который заставлял вас гореть, внимательные глаза, чей взгляд пронзал.
Лицо председательствующего судьи, гладко выбритое и бесстрастное, смотрело на
на него, смертельно бледного, смотрели красные лица двух морских экспертов.
Свет из широкого окна под потолком падал сверху на головы
и плечи трех людей, и они яростно отличаются
половина-свет большой двор-комнаты, где аудитория словно состоит из
смотрела тени. Они нужны были факты. Факты! Они требовали от него фактов,
как будто факты могли что-то объяснить!

‘ После того, как вы пришли к выводу, что столкнулись с чем-то плавающим в воде,
скажем, с затонувшим кораблем, ваш капитан приказал вам отправиться вперед
и выяснить, не причинен ли какой-либо ущерб. Вы сочли это вероятным, исходя из
силы удара? ’ спросил эксперт, сидящий слева. У него были
тонкая борода подкова, характерные скулы, и как с колена на
стол, обхватил его изрезанные руки перед его лицом, глядя на Джима с
задумчивые голубые глаза; другой, тяжелый, презрительный человек, брошены обратно в
его место, его левая рука вытянута во всю длину, деликатно побарабанил с его
кончики пальцев на блокноте: в середине мирового судьи в вертикальном положении в
вместительное кресло, голова склонена на плечо, если бы его
скрестив руки на груди и несколько цветов в стеклянной вазе рядом
из его чернильницы.

‘ Я этого не делал, ’ сказал Джим. ‘ Мне сказали никому не звонить и не шуметь
опасаясь вызвать панику. Я счел эту предосторожность разумной. Я
взял одну из ламп, которые висели под навесом, и пошел вперед.
Открыв форпиковый люк, я услышал там плеск. Я опустил
затем фонарь на всю длину шнура и увидел, что форпик
уже более чем наполовину заполнен водой. Тогда я знал, что там должно быть
большая дыра ниже ватерлинии.’ Он замолчал.

- Да, - сказал большой асессор, с мечтательной улыбкой на блокноте;
его пальцы непрерывно играли, бесшумно касаясь бумаги.

- Я не думаю, опасности только тогда. Возможно, я был немного
вздрогнули: все это произошло в пути и очень вдруг. Я
знал, что нет другой переборки на корабле, но таранной переборки
отделяющая форпик от forehold. Я вернулся, чтобы рассказать
капитан. Я наткнулся на второго механика, поднимавшегося у подножия
трапа мостика: он казался ошеломленным и сказал мне, что, по его мнению, у него была сломана левая рука
; он поскользнулся на верхней ступеньке, когда спускался, пока я был
вперед. Он воскликнул: “Боже мой! Эта прогнившая переборка поддастся через
минута, и эта проклятая штуковина рухнет под нами, как кусок свинца.
 Он оттолкнул меня правой рукой и побежал впереди меня вверх по лестнице,
крича на ходу. Его левая рука висела вдоль тела. Я последовал за ним через
время, чтобы увидеть, как капитан бросается на него и опрокидывает плашмя на спину.
Он больше не бил его: он стоял, склонившись над ним, и говорил
сердито, но довольно тихо. Мне кажется, он спрашивал у него, почему Дьявол он не
иди и остановки двигателей, вместо того, чтобы делать ее на палубу. Я
слышал, как он сказал, “Встань! Беги! летать!” Он тоже выругался. Инженер соскользнул вниз
по трапу правого борта и вбежал через световой люк в машинное отделение.
Компаньон, который находился по левому борту. Он стонал на бегу. . . . ’

Он говорил медленно; он вспоминал быстро и с необычайной живостью; он
мог бы воспроизвести, как эхо, стенания инженера по поводу
лучшей информации этих людей, которым нужны были факты. После своего первого
чувства бунта он пришел к мнению, что только скрупулезная
точность изложения может выявить истинный ужас, стоящий за
ужасающим обликом вещей. Факты , которые эти люди так жаждали узнать , имели
была видимой, осязаемой, открытой к чувствам, занимая свое место в
пространство и время, требующие для своего существования лишь четырнадцать сотен тонн
пароход и двадцать семь минут на часы; они сделали все, что
имел особенности, оттенки слова, сложный аспект, который может быть
в памяти глаз, и что-то еще кроме того, что-то невидимое,
направляющий дух погибели, что обитало внутри, как злая
душа в отвратительное тело. Он стремился прояснить это. Это
не было обычным делом, все в нем имело исключительное значение.
важность, и, к счастью, он все помнил. Он хотел перейти на
говорю ради истины, но ради себя; и в то время как его
высказывание было сделано умышленно, то его разум положительно летали кругом
сомкнут круг фактов, которые имели всколыхнулся о нем все, чтобы отрезать ему дорогу
от остальных в своем роде: он был как существо, которое само нахождение
заключенная в корпус из-крупному, круглый тире и круглая,
отвлекаться в ночь, пытаясь найти слабое место, щель, место
в масштабе, а некоторые-отверстие, через которое он может втиснуть себя и сбежать.
Эта ужасная деятельность ума заставляла его временами колебаться в своей речи.
речь. . . .

Капитан продолжал ходить туда-сюда по мостику; он казался достаточно спокойным
только несколько раз споткнулся; и однажды, когда я стоял и разговаривал с ним
, он налетел прямо на меня, как будто был совершенно слеп. Он не дал
определенного ответа на то, что я хотел сказать. Он пробормотал про себя; все, что я
слышали о ней было несколько слов, которые звучали как “проклятый пар!” и
“адские паром!”--что-то про Steam. Я думал . . .’

Он становился неуместным; вопрос по существу прервал его
речь пронзила его, как укол боли, и он почувствовал себя крайне обескураженным и
усталым. Он шел к этому, он шел к этому - и теперь, жестоко остановленный
, он должен был ответить "да" или "нет". Он правдиво ответил
коротким ‘Да, говорил’; и, светловолосый, крупного телосложения, с молодыми, мрачными
глазами, он выпрямил плечи над ящиком, в то время как его душа корчилась
внутри него. Он был сделан настолько ответить на другой вопрос в точку
и поэтому бесполезно, потом снова ждал. Рот его был: здесь живет сухой, как
хотя он ел пыли, затем соль и горько, как после питья
морской воды. Он вытер влажный лоб, провел языком по пересохшим губам
, почувствовал, как по спине пробежала дрожь. Рослый асессор опустил свои
веки и продолжал барабанить беззвучно, беспечно и печально; глаза
другого над загорелыми, сцепленными пальцами, казалось, светились
доброжелательность; судья наклонился вперед; его бледное лицо склонилось над цветами.
он приблизился к ним, а затем, свесившись набок через подлокотник кресла,
подпер висок ладонью. Ветер пункахов
обрушился вихрем на головы, на темнолицых туземцев, извивающихся в
широкие драпировки на европейцах, сидящих вместе, очень жарких, в
тренировочных костюмах, которые, казалось, облегали их так же плотно, как их кожа, и держащих
на коленях свои круглые пробковые шляпы; скользя вдоль стен,
придворные пеоны, наглухо застегнутые на все пуговицы в длинных белых халатах, быстро сновали взад и вперед
бесшумно, на цыпочках, с красными поясами, в красном тюрбане на голове.
как призраки, и настороже, как многие ретриверы.

Взгляд Джима, блуждавший в промежутках между его ответами, остановился на
белом человеке, который сидел отдельно от остальных, с изможденным и помрачневшим лицом,
но спокойными глазами, которые смотрели прямо, заинтересованно и ясно. Джим
ответил на другой вопрос и испытал искушение закричать: ‘Что в этом хорошего
! что в этом хорошего!’ Он слегка притопнул ногой, закусил
губу и отвел взгляд поверх голов. Он встретился взглядом с белым человеком.
Взгляд, устремленный на него, не был зачарованным взглядом остальных.
Это был акт разумной воле. Джим между двумя вопросами забыл
сам так далеко, чтобы найти свободное течение мысли. Этот парень--сбегал в
думал ... смотрит на меня так, как будто он мог видеть кто-то или что-то в прошлом
мое плечо. Он уже сталкивался с этим человеком раньше - возможно, на улице.
Он был уверен, что никогда с ним не разговаривал. В течение нескольких дней, много дней,
он ни с кем не разговаривал, но хранил молчание, бессвязное и бесконечное
разговаривал сам с собой, как заключенный в одиночестве в своей камере или как
путник, заблудившийся в дикой местности. В данный момент он отвечал на вопросы
это не имело значения, хотя у них была цель, но он сомневался, что
он когда-нибудь снова заговорит, пока жив. Звучание его собственных
правдивых заявлений подтвердило его осознанное мнение о том, что речь была
от него больше не было никакой пользы. Этот человек, казалось, знал о его
безнадежном затруднении. Джим посмотрел на него, затем решительно отвернулся, как
после окончательного расставания.

И позже, много раз, в отдаленных уголках мира, Марлоу проявлял
желание помнить Джима, вспоминать его долго, в деталях
и вслух.

Возможно, это будет после ужина, на веранде, задрапированной неподвижной
листвой и увенчанной цветами, в глубоких сумерках, испещренных огненными
окурками сигар. Вытянутая основная часть каждого трость-стул затаил молчание
слушатель. Теперь и то небольшое красное свечение будет двигаться резко, и
распространяющийся свет вверх пальцы вялой руки, часть лица в
глубокий спокойный сон, или флэш-малиновый отблеск в пару задумчивым взглядом
тени фрагмент невозмутимо лоб; и с очень
тело первое слово произнес Марлоу, продлен на отдых в сидении
стало очень тихо, как будто его дух крылатого свой путь обратно в
сроки и говорил его устами из прошлого.



ГЛАВА 5


‘О да. Я присутствовал на дознании, ‘ говорил он, - и по сей день я
не перестаю задаваться вопросом, почему я пошел. Я готов поверить каждому из
нас имеет ангела-хранителя, если вы, ребята, уступит мне, что каждый из
нас знаком дьявола. Я хочу, чтобы ты признался, потому что я не люблю
чувствовать себя исключительным в любом случае, и я знаю, что у меня есть он - дьявол,
Я имею в виду. Я, конечно, его не видел, но я опираюсь на косвенные улики
. Он достаточно прав, и, будучи злонамеренным, он впускает меня
для такого рода вещей. Что это за штука, спросите вы? Еще бы, расследование
эта история с желтой собакой - вы бы не подумали, что паршивому туземному малышу
будет позволено подставлять людям подножки на веранде магистрата.
суд, не могли бы вы?--то, что окольными, неожиданными, поистине
дьявольскими путями заставляет меня сталкиваться с мужчинами со слабостями, с
твердостями, со скрытыми заразными местами, ей-богу! и развязывает им языки
при виде меня за их адскую откровенность; как будто, конечно,
Мне не в чем было признаться самому себе, как будто - да поможет мне Бог! - У меня
было недостаточно конфиденциальной информации о себе, чтобы терзать мою собственную душу
до истечения назначенного мне срока. И что я сделал, чтобы заслужить такую милость
Я хочу знать. Я заявляю, что я полон своих собственных забот.
как у обычного человека, а памяти у меня столько же, сколько у обычного паломника в этой долине
так что, как вы видите, я не особенно гожусь на роль вместилища
признаний. Тогда почему? Не могу сказать - разве что для того, чтобы скоротать время.
после ужина. Чарли, дорогой мой, ваш обед был очень хорош, и
в результате эти люди здесь смотрят на тихую резину, так как бурный
оккупация. Они валяются в ваших хороших креслах и думают про себя:
“Хватит напрягаться. Пусть этот Марлоу говорит”.

‘Говорит? Пусть будет так. И достаточно легко говорить о мастере Джиме после долгого
хорошее место, на высоте двухсот футов над уровнем моря, с коробкой приличных сигар под рукой.
в благословенный вечер свежести и звездного света, который
заставь лучших из нас забыть, что мы здесь только из-за того, что вынуждены терпеть
выбираем свой путь на перекрестных огнях, следя за каждой драгоценной минутой и каждым
непоправимым шагом, веря, что нам еще удастся достойно уйти в
конец - но, в конце концов, не так уверен в этом - и с чертовски малой помощью, какой можно ожидать
от тех, с кем мы соприкасаемся локтями справа и слева. Конечно, есть
то тут, то там встречаются мужчины, для которых вся жизнь похожа на послеобеденный
час с сигарой; легкий, приятный, пустой, возможно оживляются некоторые
басни распри были забыты до конца говорит ... до конца
сказано-даже если там бывает ни конца.

‘ Во время этого допроса я впервые встретился с ним взглядом. Вы должны знать
что все, так или иначе связанных с морем там был, потому что
дело было пресловутых дней, с тех пор эта загадочная кабель
пришло сообщение от Аден, чтобы начать с нами все гогоча. Я говорю "таинственный",
потому что в некотором смысле это было так, хотя и содержало голый факт о
как голый и уродливый, как факт, вполне может быть. Весь береговой говорили
ни о чем другом. Утром, одеваясь в своей каюте
, я первым делом слышал через переборку бормотание моего парса Дубаша
о "Патне" со стюардом, пока он пил чай,
по милости, в буфетной. Как только я оказывался на берегу, я встречал какого-нибудь
знакомого, и первым замечанием было: “Вы когда-нибудь слышали о
чем-нибудь, что могло бы превзойти это?” и, в соответствии со своим видом, мужчина улыбался
цинично, или сделайте грустный вид, или пару раз выругайтесь. Совершенно незнакомые люди
обращались бы друг к другу фамильярно, просто ради того, чтобы успокоить свои умы
по этому поводу: каждый проклятый бездельник в городе приходил за
много выпивки из-за этого дела: вы слышали об этом в порту
в офисе, у каждого судового брокера, у вашего агента, у белых, у
местные, из полукровок, из тех самых лодочников, что сидели полуголыми на корточках на
каменных ступенях, по которым вы поднимались - клянусь Юпитером! Было некоторое возмущение, а не
несколько шуток и бесконечные дискуссии о том, что с ними стало,
вы знаете. Это продолжалось пару недель или больше, и мнение
мысль о том, что все таинственное в этом деле обернется трагедией
также начала преобладать, когда в одно прекрасное утро, когда я стоял
в тени у ступенек портовой конторы, я заметил четырех мужчин
идущий навстречу мне по набережной. Некоторое время я гадал, откуда взялась эта
странная компания, и внезапно, могу сказать, я крикнул сам себе:
“Вот они!”

‘ Конечно, они были там, трое из них были размером с человека, а один
гораздо больше в обхвате, чем имеет право быть любой живой человек, только что приземлился
с хорошим завтраком внутри, привезенным из далекой провинции Дейл.
пароход, пришедший примерно через час после восхода солнца. Нет
ошибку; я заметил веселый шкипер из Патны на первый взгляд:
самый толстый человек в целом благословил тропическом поясе круглый понятно, что хороший
старую землю. Более того, примерно за девять месяцев до этого я наткнулся
на него в Самаранге. Его пароход загружался на Рейде, и он
ругал тиранические институты Германской империи и купался
весь день напролет в пиве в подсобке Де Джона,
тилль Де Джонг, который брал по гульдену за каждую бутылку, не имея столько
едва заметно подрагивало веко, он отводил меня в сторону и, сморщив свое маленькое
кожистое личико, доверительно заявлял: “Дело в
бизнес, но этот человек, капитан, меня от него очень тошнит. Tfui!”

Я наблюдал за ним из тени. Он шел немного впереди.
и солнечный свет, падавший на него, выделял его фигуру
поразительным образом. Он заставил меня подумать о дрессированном слоненке, который ходит
на задних лапах. Он тоже был экстравагантно великолепен - встал в грязном
спальном костюме в ярко-зеленую и темно-оранжевую вертикальную полоску и с
парой рваных соломенных туфель. тапочки на босу ногу, и кто-то бросовый
пробковая шляпа, очень грязный и на два размера слишком мал для него, связана с
манила веревка-пряжа на вершине своей большой головой. Ты поймешь такого мужчину, как
у него нет ни малейшего шанса, когда дело доходит до одалживания одежды.
Очень хорошо. Он подошел в горячей спешке, не глядя ни направо, ни налево, прошел
в трех футах от меня и в невинности своего сердца пошел дальше
помчался наверх, в офис порта, чтобы дать показания, или
отчет, или как вам больше нравится это называть.

‘ Похоже , что в первую очередь он обратился к директору школы
главный судовладелец. Только что пришел Арчи Рутвел и, как следует из его рассказа
, собирался начать свой трудный день с разгрома
своего главного клерка. Некоторые из вас, возможно, знали его - услужливого маленького
Португальский полукровку с треском тонкую шею, и всегда на
хоп, чтобы получить что-то из капитанов в сторону снеди--это
кусок солонины, мешок сухарей, несколько картофелин, ни чего нет. Один
плавание, насколько я помню, я дал ему живую овцу из остатков моей
море-акций: не то что я хотел, чтобы он мне ничего не сделал ... он не мог,
вы знаете... Но потому, что его детская вера в священное право на
привилегии тронула мое сердце. Она была настолько сильной, что казалась почти
прекрасной. Раса - вернее, две расы - и климат .
Впрочем, неважно. Я знаю, где у меня есть друг на всю жизнь.

‘ Ну, Рутвел говорит, что читал ему суровую лекцию - о официальной
морали, я полагаю, - когда услышал какой-то приглушенный шум у своего
обернувшись, он увидел, по его собственным словам, что-то круглое и
огромное, напоминающее бочку из-под сахара весом в тысячу шестьсот фунтов, завернутую в
полосатая байковая рубашка, застегнутая на середину большого помещения
в офисе. Он заявляет, что он был так ошеломлен, что на довольно
длительное время он не знал, что был жив, и по-прежнему сидел
интересно, с какой целью и какими средствами, что объект был
перевозили перед его столом. Арка из прихожей было
переполнены опахало-съемников, подметальные машины, полицейские пеоны, рулевой и
экипаж гавань катер, все вытянули шеи и чуть
забираясь на спины друг друга. Настоящий бунт. К тому времени парень
удалось рывок и рывок шляпу подальше от его головы, и дополнительно с
небольшие бантики на Ruthvel, кто сказал мне это зрелище было таким, что discomposing
некоторое время он прислушивался, не мог разобрать, что это явление
хотел. Голос у него был резкий и мрачный, но бесстрашный, и
мало-помалу до Арчи дошло, что это продолжение
дела в Патне. Он говорит, что как только понял, кто перед ним,
ему стало совсем нехорошо - Арчи такой отзывчивый и легко расстраивается, - но
взял себя в руки и крикнул: “Остановитесь! Я не могу тебя слушать. Ты
я должен пойти к Старшему помощнику. Я не могу вас слушать. Капитан
Эллиот - тот человек, которого вы хотите видеть. Сюда, сюда. Он вскочил
, обежал вокруг длинной стойки, тянул, пихал: тот позволил ему,
удивленный, но сначала послушный, и только у двери частного
офис какой-то животный инстинкт заставил его отступить назад и фыркнуть, как
испуганный бык. “Вот смотри! что случилось? Отпусти! Вот смотри!” Арчи
распахнул дверь без стука. “Мастер Патна, сэр,”
 он кричит. “ Входите, капитан. Он увидел, как старик поднял голову от какого-то
писал так резко, что у него отвалились кусачки для носа, хлопнул дверью и
бросился к своему столу, где у него лежали какие-то бумаги, ожидающие его подписи.:
но он говорит, что скандал, который там разразился, был настолько ужасным, что он
не смог собраться с мыслями настолько, чтобы вспомнить, как пишется
его собственное имя. Арчи самых чувствительных доставка-мастер в двух
полушарий. Он заявляет, что он чувствовал, как будто он бросил человеку
голодный лев. Без сомнения, шум был большой. Я слышал это внизу, и у меня
есть все основания полагать, что это было слышно на другом конце Эспланады, когда
далеко, до эстрады. У старого отца Эллиота был отличный запас слов, и
он умел кричать - и его не волновало, на кого он кричит. Он бы так и сделал
кричал на самого вице-короля. Как он мне говорил: “Я так высоко, как
Я могу вам; моя пенсия будет в безопасности. У меня отложено несколько фунтов, и если им
не нравятся мои представления о долге, я бы скорее пошел домой. Я
пожилой человек, и я всегда высказывал то, что думаю. Все, что меня сейчас волнует, - это
увидеть, как мои девочки выйдут замуж, прежде чем я умру ”. Он был немного не в себе по этому поводу
. Его три дочери были ужасно милыми, хотя и походили на него
удивительно, но по утрам, когда он просыпался с мрачным видом на их матримониальные перспективы,
сотрудники офиса читали это в его глазах и трепетали,
потому что, по их словам, у него обязательно кто-нибудь будет на завтрак. Однако,
в то утро он не съел ренегата, но, если мне будет позволено,
продолжая метафору, разжевал его очень мелко, так сказать, и... ах!
снова выбросил его.

‘Таким образом, через несколько мгновений я увидел, как его чудовищная туша поспешно спустилась вниз
и неподвижно остановилась на внешних ступенях. Он остановился рядом со мной с целью глубокой медитации.
Его большие багровые щеки дрожали. Он
кусал большой палец, а через некоторое время увидела меня с косой досадно
смотреть. Трое других парней, которые высадились с ним сделал небольшой группы
ожидание на некотором расстоянии. Там был желтолицый, злобный маленький парень
с рукой на перевязи и долговязый мужчина в синем фланелевом пальто,
сухой, как щепка, и не толще метлы, с обвисшими седыми усами
, который оглядывался по сторонам с видом беспечного идиота. В
третий был честный, широкоплечий юноша, с его руки на его
карманы, отвернулся от двух других, которые, как представляется, говорить
искренне вместе. Он посмотрел на пустую эспланаду. Ветхая постройка
гарри, весь в пыли и жалюзи, остановился прямо напротив
группы, и водитель, закинув правую ногу на колено, предался
критическому осмотру пальцев ног. Молодой парень,
не делая никаких движений, даже не шевеля головой, просто смотрел в
солнце. Это был мой первый взгляд Джима. Он выглядел таким беззаботным и
неприступным, каким может выглядеть только молодежь. Он стоял, ловки,
опрятной, фирма на ногах, как перспективный мальчик, как солнце никогда не светило
далее; и, глядя на него, зная все, что знал он, и даже немного больше, я
был так зол, как будто заметил, что он пытается что-то вытянуть из
меня ложными предлогами. Он не имел права выглядеть таким здоровым. Я думал, что
для себя-хорошо, если такого рода может пойти не так, как это . . . и я чувствовал, что
как будто я могу бросить мою шляпу и танцевать на нем с чисто
умерщвление плоти, как я однажды видел, как шкипер итальянского барка делать, потому что
его нескладная товарища попали в лужу со своей анкеры при выполнении
летающие Моор в рейд, полный кораблей. - Спросил я себя, увидев его
там, видимо, настолько в своей тарелке--он глупый? он бессердечен? Он, казалось,
готовы начать насвистывать какую-то мелодию. И заметьте, я не заботит
поведение двух других. Их личности каким-то образом соответствовали рассказу
это было общественным достоянием и должно было стать предметом официального расследования.
 “Этот старый сумасшедший мошенник наверху назвал меня гончей”, - сказал
капитан "Патны". Не могу сказать, узнал ли он меня - скорее, да.
думаю, что узнал; но, во всяком случае, наши взгляды встретились. Он сверкнул глазами - я улыбнулась;
пес был самым мягким эпитетом , который дошел до меня через открытую дверь .
окно. “Неужели он?” - Спросила я из-за какой-то странной неспособности придержать язык.
Он кивнул, снова прикусил большой палец, выругался себе под нос; затем поднял свою
голову и посмотрел на меня с угрюмой и страстной наглостью: “Ба!
Тихий океан велик, мой друг. Вы, проклятые англичане могут сделать; я
знаю, где есть много места для такого человека, как я: я хорошо aguaindt
в Апиа, в Гонолулу, в . . .” Он помолчал, размышляя, а не
усилия, я могу изобразить на себе, с какими людьми он был “aguaindt”
 С в тех местах. Я не буду делать из этого секрета, что я был
я сам “агуаиндт” с немалым количеством людей такого сорта. Бывают моменты, когда
мужчина должен вести себя так, как будто жизнь одинаково приятна в любой компании. Я был
знавал такое время, и, более того, сейчас я не буду притворяться, что делаю длинную мину
из-за своей необходимости, потому что многие из этой плохой компании из
недостаток морали ... морали... Что мне сказать?--поза, или по какой-то другой
не менее важной причине, были вдвое поучительнее и в двадцать раз более
забавнее, чем обычный респектабельный коммерческий вор, которого вы, ребята, просите
сесть за ваш стол без какой-либо реальной необходимости - по привычке, из
трусость, из-природа, из ста тайком и неадекватными
причины.

‘“Вы англичане все жулики,” пошел на мои патриотические Фленсборг или
Stettin Australian. Я действительно сейчас не припомню, какой приличный маленький порт на берегу Балтийского моря был осквернен тем, что стал гнездом этой
драгоценной птицы.
"Что ты кричишь? А? Ты мне скажи?" - Спросил я. - "Что ты кричишь?" А? - спросил я. - "Что ты кричишь?" Ты ничем не лучше,
чем другие люди, и этот старый плут, он заставляет Готтама приставать ко мне. Его
толстое тело дрожало на ногах, похожих на пару колонн; оно
дрожал с головы до ног. “Это то, что вы, англичане, всегда делаете ...
а там - ’ суетиться--за любую мелочь, ведь я родился не в свой
там страны. Забрать свой сертификат. Возьмите его. Я не хочу, чтобы
сертификат. Такому человеку, как я, не нужен ваш сертификат verfluchte. Я
плюю на него. ” Он сплюнул. “Я хочу, чтобы американский гражданин вернулся домой”, - воскликнул он,
волнуясь, кипя от злости и переминаясь с ноги на ногу, словно пытаясь высвободить лодыжки из
какой-то невидимой и таинственной хватки, которая не позволяла ему уйти
с этого места. Он так согрелся, что макушка его круглой головы
положительно дымилась. Ничто таинственное не помешало мне уйти:
любопытство-самая очевидная из чувства, и он провел меня туда, чтобы увидеть
эффект подробная информация по молодой парень, руки
в карманы и, повернувшись спиной к тротуару, глядя на
трава участков набережной на желтый портик гостиницы Малабар
с видом человека, собирающегося на прогулку, как только его друг
готово. Вот как он выглядел, и это было отвратительно. Я ждал увидеть его.
ошеломленный, сбитый с толку, пронзенный насквозь, извивающийся, как насаженный на кол жук.
и я тоже наполовину боялся увидеть это - если вы понимаете
что я имею в виду. Нет ничего ужаснее, чем наблюдать за человеком, которого уличили
не в преступлении, а в более чем преступной слабости. Самый распространенный
сила духа не позволяет нам стать преступниками в юридическом смысле;
это от слабости неизвестны, но, возможно, и подозревали, как и в некоторых частях
в мире вы подозреваете, что смертоносная змея в каждый куст--от слабости
что может лежать скрытая, или непросмотренные смотрел, молился против или мужественно
униженная, подавленная или, может быть проигнорировано больше, чем полжизни, не один
мы все в опасности. Нас заманивают в ловушку, заставляя делать то, к чему нас призывают
имена и вещи, за которые нас вешают, и все же дух вполне может выжить
пережить осуждение, пережить петлю, клянусь Юпитером! И
есть вещи ... они выглядят достаточно маленький, иногда тоже-в некоторые
мы целиком и полностью отменены. Я видела там мальчика.
Мне нравилась его внешность; я знал его внешность; он пришел из правильного места
; он был одним из нас. Он стоял там ради всего своего происхождения
для мужчин и женщин, отнюдь не умных и не забавных, но само чье
существование основано на честной вере и инстинкте храбрости.
Я не имею в виду военную отвагу, или гражданскую отвагу, или какой-либо особый вид
отваги. Я имею в виду просто врожденную способность смотреть искушениям прямо в глаза
готовность, достаточно неинтеллектуальную, видит бог, но без
поза - сила сопротивления, разве вы не видите, нелюбезная, если хотите, но
бесценная - бездумная и благословенная скованность перед внешним и
внутренний ужас перед мощью природы и соблазнительной испорченностью
людей, подкрепленный верой, неуязвимой для силы фактов, для
заражения примером, для навязывания идей. Повесьте идеи! Они
бродяги, бродяги, стучащиеся в заднюю дверь вашего разума, каждый забирает
частичку вашей сущности, каждый уносит какую-то крупицу этой веры
за несколько простых понятий, которых вы должны придерживаться, если хотите жить достойно
и хотели бы умереть легко!

‘Это не имеет прямого отношения к Джиму; только внешне он был таким.
типичный представитель того хорошего, глупого типа, который, как нам нравится чувствовать, идет правильно и
оставшийся от нас в жизни, из тех, кого не беспокоят капризы разума
и извращения... нервов, скажем так. Он был из тех
парней, которых вы бы, судя по его внешности, оставили за главного
из колоды - фигурально и профессионально выражаясь. Я говорю, что сделал бы,
и я должен знать. Разве я не готовил достаточно молодых людей в свое время,
для службы "Красной тряпке", для морского ремесла, для ремесла,
весь секрет которого можно выразить одним коротким предложением, и все же
нужно каждый день заново вбивать в юные головы, пока это не станет
составной частью каждой бодрствующей мысли, пока это не будет присутствовать в каждом
сне их юности! Море было добрым ко мне, но когда я
вспоминаю всех этих мальчиков, которые прошли через мои руки, некоторые из которых уже выросли
и некоторые утонул в этот раз, но все хорошие вещи для моря, я не
думаю, что я сделал плохо им. Если бы я завтра отправился домой, держу пари,
что не пройдет и двух дней, как какой-нибудь загорелый молодой старший помощник капитана
догонит меня у какого-нибудь дока и услышит свежий низкий голос
обращаясь поверх моей шляпы, я спрашивал: “Разве вы не помните меня, сэр? Почему?
маленький Такой-то. Такой-то корабль. Это было мое первое плавание”. И я
запомнил бы сбитую с толку маленькую бритву, не выше спинки
этот стул, с матерью и, возможно, старшей сестрой на набережной, очень
тихие, но слишком расстроенные, чтобы махать носовыми платками кораблю, который мягко скользит между причалами.
или, возможно, какой-нибудь приличный мужчина средних лет
отец, который рано пришел со своим сыном проводить его и остается на все утро
очевидно, потому что его заинтересовала лебедка, и он остается
слишком долго, и, наконец, приходится выбираться на берег, совсем не имея времени
попрощаться. Грязевой лоцман на юте протяжно кричит мне:
“Подержи ее на контрольном канате минутку, мистер помощник. Там какой-то джентльмен.
Джентльмен хочет сойти на берег. . . . С вами, сэр. Почти добрался
унесли в Талькауано, не так ли? Пришло твое время; легче не бывает
. . . . Ладно. Снова расслабься там, вперед. ” Буксиры, дымящиеся
как яма погибели, захватывают и взбивают старую реку в ярость;
джентльмен на берегу вытирает пыль с колен - доброжелательный стюард
швырнул ему вслед зонт. Все очень прилично. Он принес свою долю
жертвы морю, и теперь он может идти домой, делая вид, что ничего об этом не думает
и маленькая добровольная жертва будет сильно страдать от морской болезни
до следующего утра. Мало-помалу, когда он усвоит все эти маленькие
тайны и единственный великий секрет ремесла, он будет пригоден для жизни
или умрет, как решит море; и человек, приложивший руку к этому
игра в дурака, в которой море выигрывает при каждом броске, будет рада, если его
похлопает по спине тяжелая молодая рука и услышит веселый голос морского щенка
: “Вы помните меня, сэр? Мало так-то и так-то”.

- Говорю вам, это хорошо; он говорит вам, что хоть раз в жизни, по крайней мере
вы шло как надо работать. Мне дали такую пощечину, и я
поморщился, потому что пощечина была тяжелой, и я весь день сиял и ушел
ложусь спать, чувствуя себя менее одинокой в этом мире благодаря этому сердечному удару.
Разве я не помню маленьких Таких-то! Говорю тебе, я должна знать, как нужно выглядеть.
правильная внешность. Я бы доверил колоду этому юнцу, полагаясь на
силу одного взгляда, и заснул бы с закрытыми глазами - и,
ей-богу! это было бы небезопасно. В этой мысли заключена глубина ужаса.
 Он выглядел таким же искренним, как новый правитель, но в его металле был какой-то
адский сплав. Насколько? Самую малость - самую малость
каплю чего-то редкого и проклятого; самую малость! - но он сделал
ты - стоящий там со своим безразличным видом - он заставил тебя задуматься.
возможно, он был не более редким, чем латунь.

‘Я не мог в это поверить. Говорю вам, я хотел посмотреть, как он будет корчиться за
честь корабля. Двое других никчемных парней заметили своего
капитана и начали медленно приближаться к нам. Они болтали друг с другом, пока
прогуливались, и меня это волновало не больше, чем если бы их не было
видно невооруженным глазом. Они ухмыльнулись друг другу - возможно, так и было
обменивались шутками, насколько я знаю. Я видел, что с одним из них это было
случай со сломанной рукой; а что касается долговязого человека с седыми усами
он был главным инженером и во многих отношениях довольно известной личностью
. Они были никем. Они подошли. Шкипер смотрел
безжизненным взглядом себе под ноги: казалось, он раздулся до
неестественных размеров из-за какой-то ужасной болезни, из-за таинственного действия
неизвестного яда. Он поднял голову, увидел перед ним в ожидании,
открыл рот, с необыкновенным, насмешливым искривления его
пыхтел лицо, чтобы говорить с ними, я думаю ... а потом подумал, что, казалось,
ударь его. Его густой, пурпурно-губы сошлись без звука, он
пошел в решительную ковыляют к gharry и начали дрыгать в
дверную ручку с такой слепой жестокости нетерпение, что я ожидал
смотрите весь концерн перевернулся на бок, пони и все. Водитель,
выведенный из задумчивости из-за подошвы своей ноги, выказал сразу
все признаки сильного ужаса и держался обеими руками, глядя
бросается из своего ящика на эту огромную тушу, пробивающуюся к нему в транспорт.
транспорт. Маленькая машинка неистово тряслась и раскачивалась, а
багровый затылок, что опустили шеи, размер напрягая бедра,
огромный пучения, что темный, полосатый зелено-оранжевый назад
весь роющий усилий, что яркая и грязная масса, проблемная один
чувство вероятность самый смешной и устрашающий эффект, как один из этих
гротеск и различные видения, которые пугают и завораживают один в лихорадке.
Он исчез. Я почти ожидал, что крыша расколется надвое, маленькая коробка
на колесиках лопнет, как спелый хлопковый стручок, но это всего лишь
опустилась со щелчком спущенных пружин, и внезапно одна жалюзи упала.
с грохотом упал. Его плечи снова показались, зажатые в маленьком отверстии; его
голова свесилась, раздутая и мотающаяся, как захваченный воздушный шарик, потная,
разъяренная, брызжущая слюной. Он злобно потянулся к гарри-валлаху
размахивая кулаком, толстым и красным, как кусок сырого мяса. Он зарычал
на него, чтобы тот убирался, шел дальше. Куда? Возможно, в Тихий океан. Возница
хлестнул; пони фыркнул, встал на дыбы и помчался галопом.
Куда? В Апиа? В Гонолулу? Ему предстояло преодолеть 6000 миль тропического пояса.
Развлекаться, и я не расслышал точного адреса. Фырканье
пони в мгновение ока затащил его в “Эвигкейт", и я
никогда больше его не видел; и, более того, я не знаю никого, кто когда-либо
мельком видел его после того, как он скрылся из виду, сидя внутри
ветхий маленький фургончик, который скрылся за углом в белом облаке пыли
. Он уехал, исчез, бесследно исчез, скитался; и, что довольно нелепо,
все выглядело так, как будто он забрал этого гарри с собой, потому что
никогда больше я не встречал гнедого пони с перерезанным ухом и
вялый водитель-тамил, страдающий от боли в ноге. Тихий океан - это
действительно большой; но независимо от того, нашел ли он в нем место для проявления своих талантов
или нет, факт остается фактом: он полетел в космос, как ведьма на
метле. Маленький мальчик с рукой на перевязи побежал за каретой
блея: “Капитан! Я говорю, капитан! Я са-а-ай!” - но через
несколько шагов остановился, опустил голову и медленно пошел обратно. Услышав
резкий стук колес, молодой человек резко обернулся на месте.
Он не сделал больше ни движения, ни жеста, ни знака и продолжал смотреть в
новом направлении после того, как гхарри скрылся из виду.

‘Все это произошло за гораздо меньшее время, чем требуется для рассказа, поскольку я
пытаюсь перевести для вас в медленную речь мгновенный эффект
визуальных впечатлений. В следующий момент на сцену вышел клерк-полукровка, посланный Арчи
немного присмотреть за бедными потерпевшими кораблекрушение с "Патны"
. Он выбежал нетерпеливый, с непокрытой головой, озираясь направо и налево, и
очень увлеченный своей миссией. Это было обречено на провал с точки зрения
главного человека, но он подошел к остальным с суетливой
важностью и почти сразу оказался вовлеченным в жестокую драку.
ссора с парнем, у которого рука была на перевязи, и который
оказался крайне озабоченным скандалом. Он не собирался, чтобы ему приказывали.
“только не он, черт возьми”. Он не был бы в ужасе, со сворой
вранья дерзким полукровных пород мало щелкопер. Он не собирался быть
издеваются “ни один объект такого рода:” если эта история-правда, “не так”!
Он отругал свое желание, свое желание, свою решимость пойти спать. “Если бы ты
не был богом забытым португальцем, - услышал я его крик, - ты бы знал,
что больница - самое подходящее место для меня”. Он толкнул кулаком моего
он сунул здоровую руку под нос другому; начала собираться толпа;
метис, взволнованный, но изо всех сил старающийся выглядеть достойно, попытался
объяснить свои намерения. Я ушел, не дожидаясь конца.

"Но так случилось, что в то время у меня в больнице лежал мужчина, и я пошел туда, чтобы узнать о нем за день до начала расследования".
"Я не знал, что с ним".,
Я видел в палате для белых, как этот маленький паренек ворочался на спине, с
рукой в лубках и довольно легкой головой. К моему великому удивлению,
другой, длинный человек с обвисшими седыми усами, тоже был
найти туда дорогу. Я вспомнил, я видел его куда-то прочь во
ссора, в полтора гарцевать, наполовину пустую, и очень старается не
смотреть страшно. Похоже, он был не новичком в порту, и в своем
отчаянии смог проложить путь прямо к бильярдной Мариани
и магазинчику грога рядом с базаром. Этот отвратительный бродяга Мариани, который
знал этого человека и потворствовал его порокам в одном или двух других
местах, поцеловал землю, так сказать, перед ним, и
запереть его с запасом бутылок в комнате наверху его печально известного
лачуга. Похоже, он был под каким-то смутные предчувствия, как к своей личной
безопасности, и пожелал быть скрытым. Однако Мариани много лет спустя сказал мне
(когда однажды он поднялся на борт, чтобы выудить у моего стюарда цену
на несколько сигар), что сделал бы для него больше, не спрашивая
любые вопросы, из благодарности за какую-то нечестивую услугу, полученную очень давно
много лет назад - насколько я мог разобрать. Он дважды стукнул себя кулаком в мускулистую грудь
, закатил огромные черно-белые глаза, блестящие от слез:
“Антонио никогда не забывай... Антонио никогда не забывай!” Что именно
природу аморального обязательства я так и не узнал, но как бы то ни было,
у него были все возможности оставаться под замком, с
стул, стол, матрас в углу и куча осыпавшейся штукатурки
на полу, в состоянии иррационального возбуждения, и поддерживая свой член в тонусе
с помощью тех тонизирующих средств, которые раздавал Мариани. Это продолжалось до вечера
на третий день, когда, издав несколько ужасных криков, он обнаружил, что
вынужден искать спасения в бегстве от легиона многоножек.
Он распахнул дверь, сделал один прыжок, спасая свою жизнь, вниз по сумасшедшему коридору.
по маленькой лесенке приземлился на живот Мариани, поднялся на ноги
и, как кролик, помчался по улицам. Полиция забрала его с
мусорной кучи ранним утром. Сначала он предполагал, что они были
несли его к повешению, и воевал за свободу, как герой, но
когда я сел у его кровати, он был очень тихий в течение двух дней. Его худощавая
загорелая голова с седыми усами выглядела изящной и спокойной на подушке,
как голова измученного войной солдата с детской душой, не так ли
искал намек на призрачную тревогу, которая таилась в пустом блеске
его взгляд, напоминающий невзрачную форму террора бесшумно Крадущийся
за оконное стекло. Он был настолько спокоен, что я стал
не отказывайте себе в эксцентрикового надежде услышать что-то пояснения
знаменитый роман с его точки зрения. Почему я жаждал углубиться в
прискорбные подробности происшествия, которое, в конце концов, касалось меня
не более чем как члена малоизвестной группы людей, удерживаемых вместе
сообщество бесславного труда и верность определенному стандарту
поведение, я не могу объяснить. Вы можете назвать это нездоровым любопытством , если вы
нравится; но у меня есть четкое представление, что я хотел что-то найти. Возможно,
подсознательно я надеялся, что найду это что-то, какую-то глубокую и
искупительную причину, какое-то милосердное объяснение, какую-то убедительную тень
оправдания. Теперь я достаточно хорошо вижу, что надеялся на невозможное - на
создание того, что является самым упрямым призраком в творении человека, на
тревожное сомнение поднимается, как туман, тайное и гложущее, как червь, и
более пугающее, чем уверенность в смерти, - сомнение в суверене.
власть, возведенная на престол в соответствии с установленными стандартами поведения. Это самое трудное
спотыкаться; это то, что порождает вопли паники и добро
маленькие тихие злодейства; это истинная тень бедствия. Верил ли я
в чудо? и почему я так страстно желал этого? Это было для моего собственного
благо, что я хотел бы найти некоторые тени оправдания, что молодые
парень, которого я никогда раньше не видел, но чьи внешнему виду добавлен
сенсорный личной озабоченности к мысли, предложенные знания
его слабость-он сделал вещь тайна и террор-как намек на
разрушительная судьба готова для всех нас, чья юность ... в свое время ... был похож
его молодость? Боюсь, что таков был тайный мотив моего любопытства. Я был,
и не ошибся, искал чуда. Единственное, что в
этот момент кажется мне чудесным моя
имбецильность. Я положительно надеялся получить от этого избитого и подозрительного
инвалида какой-нибудь экзорцизм против призрака сомнения. Должно быть, я тоже был
в полном отчаянии, потому что, не теряя времени, после нескольких равнодушных
и дружелюбных фраз, на которые он ответил с вялой готовностью, так же, как
подошел бы любой порядочный больной человек, я вывел слово "Патна", завернутое в
деликатный вопрос, как в лоскутке шелковой нити. Я был эгоистично деликатен;
Я не хотел пугать его; я не беспокоился о нем; я не был
зол на него и не жалел его: его опыт не имел значения,
его искупление не имело бы для меня никакого смысла. Он состарился в незначительных проступках
и больше не мог вызывать отвращения или жалости. Он повторил
Патна? вопросительно, казалось, сделал короткое усилие над памятью и
сказал: “Совершенно верно. Я здесь старый танцор. Я видел, как она упала”. Я
приготовилась выразить свое возмущение такой глупой ложью, когда он добавил
плавно: “Она была полна рептилий”.

Это заставило меня задуматься. Что он имел в виду? Зыбкий призрак террор
за его стеклянными глазами, казалось, все еще стоял и смотрел на меня
с тоской. “Они подняли меня с моей койки в среднюю вахту, чтобы я посмотрел
как она тонет”, - продолжал он задумчивым тоном. Его голос прозвучал
неожиданно сильно. Я сожалел о своей глупости. Не было видно
ни белоснежно-крылатой прически медсестры, порхающей в
перспективе палаты; но далеко в середине длинного ряда пустых
железные опоры кроватей, случайно попавшие с какого- то корабля на Рейдах, сели коричневыми
и худощавый, с белой повязкой, лихо сдвинутой на лоб. Внезапно мой
интересный инвалид протянул тонкую, как щупальце, руку и вцепился в
мое плечо. “Только мои глаза были достаточно хороши, чтобы видеть. Я знаменит своим
зрением. Думаю, поэтому они и позвонили мне. Никто из них не был достаточно быстр
чтобы увидеть, как она уходит, но они увидели, что она ушла достаточно быстро, и
запели вместе - вот так. ” ... Волчий вой разнесся по самому
тайники моей души. “О! заставь его высохнуть”, - раздраженно заныл случай аварии
. “Я полагаю, ты мне не веришь”, - продолжил другой, с
выражение невыразимого тщеславия. “Говорю тебе, таких глаз, как у меня, нет".
по эту сторону Персидского залива. Посмотри под кроватью”.

‘Конечно, я немедленно нагнулся. Я призываю всех не делать этого.
“Что ты видишь?” спросил он. “Ничего”, - ответила я, чувствуя себя ужасно пристыженной
за себя. Он изучал мое лицо с диким и испепеляющим презрением.
“Именно так, ” сказал он, - но если бы я посмотрел, я бы увидел ... Нет таких глаз, как у меня.
Говорю тебе.” Он снова вцепился в меня, потянув вниз своими
страстное желание облегчиться конфиденциальным сообщением. “Миллионы
розовых жаб. Таких глаз, как у меня, нет. Миллионы розовых жаб. Это
хуже, чем видеть тонущий корабль. Я мог бы смотреть на тонущие корабли и курить
свою трубку весь день напролет. Почему они не верни мне мою трубку? Я хотел бы получить
покури пока я наблюдал за этими жабами. Корабль был полон ими. Они
надо наблюдать, ты знаешь”. Он шутливо подмигнул. Пот
капал на него с моей головы, моя тренировочная куртка прилипла к мокрой спине:
послеполуденный бриз порывисто пронесся над рядом кроватей, жесткие
складки занавесок зашевелились перпендикулярно, постукивая по латунным стержням.
чехлы пустой кровати подорвали около неслышно рядом на голом полу все
вдоль линии, и я продрогла до мозга костей. Мягкий ветер
тропики играл в что голая Уорд так мрачно, как зимний шторм в старом
сарай дома. “Не позволяйте ему начинать орать, мистер”, - окликнули
издалека несчастный случай расстроенным сердитым криком, который донесся до нас.
звенящий между стенами, как дрожащий зов в туннеле.
Когтистая рука потянула меня за плечо; он понимающе посмотрел на меня. “Корабль
был полон ими, ты знаешь, и нам пришлось пройти строгий контрольный тест”.
 он зашептал с чрезвычайной быстротой. “Все розовые. Все розовые - размером с
мастиффов, с глазом на макушке и когтями по всему периметру их
уродливых пастей. Ух! Ух!” Быстрые толчки, как от гальванических разрядов, обнажили
под плоским покрывалом очертания худых и взволнованных ног; он отпустил
мое плечо и потянулся за чем-то в воздухе; его тело задрожало
напряженный, как спущенная струна арфы; и когда я посмотрела вниз,
призрачный ужас в нем прорвался сквозь его остекленевший взгляд. Мгновенно его лицо
старого солдата, с его благородными и спокойными очертаниями, стало разлагаться
на моих глазах развращенный скрытной хитростью, отвратительной осторожностью
и отчаянным страхом. Он сдержал крик: “ТСС! что они
делают сейчас там, внизу?” - спросил он, указывая на пол с фантастическими
меры предосторожности голос и жест, смысл которого, ложатся на мой разум в
зловещие вспышки, очень меня тошнит от моей сообразительности. “Они все спят,”
 Я ответил, наблюдая, как он чудом. Это был он. Вот что он хотел
чтобы услышать; это были точные слова, которые могли бы его успокоить. Он испустил долгий
дыхание. “Тихо! Тихий, уравновешенный. Я здесь старый игрок. Я их знаю.
скоты. Бей по голове первого, кто шевельнется. Их слишком много
, и она не проплывет больше десяти минут. Он снова тяжело дышал. “Поторопись
”, - внезапно крикнул он и продолжил, перейдя на непрерывный крик: “Они все
проснулись - миллионы из них. Они топчут меня! Подождите! О, подождите!
Я раздавлю их, как мух. Подождите меня! Помогите! Эй, черт возьми!
Нескончаемый и продолжительный вой довершил мое замешательство. Я увидел вдалеке
несчастный случай с сожалением поднял обе руки к своей
забинтованной голове; костюмер, закутанный в фартук до подбородка, показался в
вид на палату открывался такой, словно я смотрела в подзорную трубу. Я
призналась себе, что изрядно разбита, и без лишних церемоний вышла наружу
через одно из высоких окон выбралась на внешнюю галерею.
Вой преследовал меня, как месть. Я свернул на пустынную площадку, и
внезапно все стало очень тихо вокруг меня, и я спустился
по голой блестящей лестнице в тишине, которая позволила мне собраться с мыслями.
рассеянные мысли. Внизу я встретил одного из хирургов-ординаторов
который пересекал двор и остановил меня. “Был у вашего человека,
Капитан? Я думаю, мы можем отпустить его завтра. Таких дураков уже нет
понятие хоть и заботиться о себе,. Послушайте, у нас здесь главный
инженер того корабля паломников. Любопытный случай. Д.Т. наихудшего рода
. Он сильно напивался в этой греческой или итальянской забегаловке
в течение трех дней. Чего вы могли ожидать? Мне сказали, что четыре бутылки такого бренди
в день. Замечательно, если это правда. Обшито бойлер-утюг внутри меня
стоит задуматься. Глава, ах! головы, конечно, нет, но что любопытно
в его бреде есть какой-то метод. Я пытаюсь
узнайте. Самое необычное-что-нить логики в такой бред.
Традиционно он должен видеть змей, но он не. Старый добрый
традиции в наши дни на скидку. Эх! Его... э-э... видения похожи на батраковские.
Ha! ha! Нет, серьезно, я не помню, что была так заинтересована в случае
от мандража перед. Он должен был быть мертв, разве ты не знаешь, после такого
праздничного эксперимента. О! он крепкий орешек. Двадцать четыре года работы в
тропиках тоже. Тебе действительно стоит взглянуть на него. Благородный вид.
старый пьяница. Самый необыкновенный человек, которого я когда-либо встречал - с медицинской точки зрения, конечно.
Не так ли?”

- Я все время экспонирования обычно вежливый признаки заинтересованности,
но теперь предположим, воздух сожалением пробормотал я хочу времени, и потряс
руки в спешке. “Я говорю:” он плакал, когда меня“; он не может присутствовать, что
дознание. Его доказательства материал, вы думаете?”

“Не в последнюю очередь,” мне перезвонили из шлюза.’



ГЛАВА 6


Власти, очевидно, придерживались того же мнения. Расследование не было
отложено. Оно было проведено в назначенный день в соответствии с законом, и на нем
присутствовало много людей, без сомнения, из-за человеческого интереса. Не было никаких
неуверенность в фактах - я имею в виду, в единственном существенном факте. Как
Патна пришел ее обидеть невозможно было найти выход; суд не
ожидаете найти; и во всем зале не было человека, который
заботился. Тем не менее, как я уже говорил вам, присутствовали все моряки в порту, и
прибрежный бизнес был представлен полностью. Знали ли они это или
нет, интерес, что привлекло их сюда чисто психологические--у
ожидание какого-либо существенного раскрытия, сила, власть,
ужас человеческих эмоций. Естественно, ничего подобного быть не могло
раскрыто. Допрос единственного человека, способного и желающего встретиться с ним лицом к лицу.
это было тщетное обсуждение хорошо известного факта, и игра с
вопросами по нему была столь же поучительной, как постукивание молотком по
железный ящик был целью выяснить, что находится внутри. Однако
официальное расследование не могло быть ничем иным. Его целью было не
фундаментальное "почему", а поверхностное "как" в этом деле.

Молодой человек мог бы рассказать им, и, хотя именно это
интересовало аудиторию, вопросы, которые ему задавали
это неизбежно уводило его от того, что для меня, например, было бы
единственной правдой, которую стоило знать. Вы не можете ожидать, что официальные
власти будут интересоваться состоянием души человека - или только состоянием
его печени? Их бизнес должен был перейти на последствия, и
честно говоря, случайные полиции, магистрата и двух морских Асессоров не
много хорошего ни для чего другого. Я не хочу сказать, эти парни были
глупо. Судья был очень терпелив. Одним из заседателей был
шкипер парусного судна с рыжеватой бородой и благочестивого нрава.
Брайерли был другим. Большой Брайерли. Некоторые из вас, должно быть, слышали о Большом
Брайерли - капитане первоклассного корабля Blue Star line. Это тот самый
человек.

‘ Казалось, ему смертельно наскучила оказанная ему честь. Он никогда
в своей жизни не совершал ошибок, никогда не попадал в аварию, никогда не терпел неудачи,
никогда не останавливал свой устойчивый рост, и он казался одним из тех счастливчиков
парни, которые ничего не знают о нерешительности, а тем более о недоверии к себе.
В тридцать два года у него была одна из лучших команд на Востоке.
торговля - и, более того, он много думал о том, что у него было. Было
ничего подобного в мире, и я полагаю, что если бы вы спросили его
в упор он бы признался, что по его мнению там не был
другого такого командира. Выбор пал на нужного человека.
Остальные представители человечества, которые не управляли шестнадцатиузловым стальным пароходом "Осса"
, были довольно бедными созданиями. Он спасал жизни на море, спасал
терпящие бедствие корабли, имел золотой хронометр, подаренный ему страховщиками
, и бинокль с соответствующей надписью от
какое-то иностранное правительство в ознаменование этих заслуг. Он был
остро осознавая его заслуги и его награды. Он мне достаточно нравился,
хотя некоторые из моих знакомых - притом кроткие, дружелюбные люди - терпеть его не могли
любой ценой. У меня нет ни малейших сомнений, что он считал себя намного выше меня
действительно, будь ты императором Востока и Запада, ты не смог бы
игнорировать свою неполноценность в его присутствии - но я не мог подняться ни на
настоящее чувство обиды. Он не презирал меня ни за что, за что я мог
помочь, за что бы я ни был - разве вы не знаете? Я был ничтожной величиной
просто потому, что я не был _ _ счастливым человеком на земле, не Монтегю
Брайерли, командующий Ossa, а не владелец золотого хронометра с надписью
и бинокля в серебряной оправе, свидетельствующего о
превосходству моего мореходства и моей неукротимой отваге; не обладал
острым чувством своих заслуг и своих наград, помимо любви и
поклонение черному ретриверу, самому замечательному в своем роде - ибо никогда еще
такой человек не был так любим такой собакой. Без сомнения, навязывать вам все это
было достаточно невыносимо; но когда я подумал, что я был
связан этими фатальными недостатками с тысячью шестьюстами миллионами
другие более или менее человеческие существа, я обнаружил, что могу вынести свою долю его
добродушной и презрительной жалости ради чего-то неопределенного
и привлекательного в этом человеке. Я никогда не определял для себя это
привлекательность, но были моменты, когда я ему завидовал. Жало жизни
могло причинить его самодовольной душе не больше вреда, чем царапина булавкой по
гладкой поверхности скалы. Этому можно было позавидовать. Когда я смотрел на него, стоявшего сбоку
от скромного бледнолицего магистрата, который председательствовал на расследовании
, его самодовольство представило мне и всему миру
поверхность твердая, как гранит. Вскоре после этого он покончил с собой.

Неудивительно, что дело Джима наскучило ему, и пока я думал с чем-то,
похожим на страх, о безграничности его презрения к молодому человеку, которого мы изучаем
, он, вероятно, проводил молчаливое расследование своего собственного дела.
Вердикт, должно быть, гласил о полной виновности, и он забрал тайну
улики с собой в тот прыжок в море. Если я правильно понял
что-нибудь из мужчин, дело было никакого сомнения в тягчайших импорт, одним из
тех мелочей, которые пробуждают идеи-начало жизни некоторые мысли, с которыми
мужчина, непривычный к такому обществу, считает, что жить невозможно. Я
в состоянии понять, что дело было не в деньгах, не в выпивке и
не в женщине. Он прыгнул за борт в море, всего лишь через неделю после завершения
дознание, и менее чем через три дня после выхода из порта на его наружу
прохода; как будто на том же месте посреди воды он
вдруг увидел ворота из другой швырнул мир широко открыты для его
прием.

И все же это не было внезапным порывом. Его седовласый помощник, первоклассный моряк
и приятный старик с незнакомцами, но в своих отношениях с
его командир, самый угрюмый старший офицер, которого я когда-либо видел, рассказывал эту историю со слезами на глазах.
Похоже, что, когда он вышел на палубу в то утро, Брайерли что-то писал в штурманской рубке. Когда он поднялся на палубу.
утром Брайерли что-то писал в штурманской рубке. “Было десять
без четырех минут, ” сказал он, - а среднюю вахту еще не сменили на
курсе. Он услышал мой голос на мостике, разговаривающий со вторым помощником, и
позвал меня. Я не хотел уходить, и это правда, капитан Марлоу - я
терпеть не мог бедного капитана Брайерли, говорю вам со стыдом; мы никогда
не знали, из чего сделан человек. Его повысили по службе через слишком много голов,
не считая моего собственного, и у него был чертовски хитрый трюк заставлять тебя чувствовать себя ничтожеством
только тем, как он сказал ‘Доброе утро’. Я никогда не обращался
его, сэр, но на вопросы о долге, и то это было так, как я мог это сделать
сохранять вежливый язык в моей голове”.(Он польстил себе там. Я часто
удивлялся, как Брайерли мог терпеть свои манеры больше половины
плавания.) “У меня жена и дети, ” продолжал он, - и я проработал десять
лет в Компании, всегда ожидая следующего приказа - еще больший дуракI.
Говорит он вот так: ‘Подойдите сюда, мистер Джонс’, - своей развязной походкой
его голос: ‘Войдите сюда, мистер Джонс’. Я вошел. "Мы запишем ее местоположение", - говорит он, склоняясь над картой с разделителями в руке. - "Я не знаю, где она".
"Мы определим ее местоположение’, - говорит он, наклоняясь над картой.
Согласно постоянному приказу, офицер, уходящий с дежурства, должен был сделать это
в конце своей вахты. Однако я ничего не сказал и наблюдал, как он
отметил местоположение корабля крошечным крестиком и написал дату и
время. Я так и вижу, как он в этот момент выводит свои аккуратные цифры: семнадцать,
восемь, четыре часа ночи. Год будет написан красными чернилами вверху
таблицы. Он никогда не пользовался своими картами больше года, капитан Брайерли
не сделал. Теперь у меня есть карта. Закончив, он стоит, глядя вниз
на сделанную им отметку и улыбаясь про себя, затем поднимает взгляд на меня.
‘По ходу движения еще тридцать две мили, ’ говорит он, - и тогда мы будем свободны"
, и вы можете изменить курс на двадцать градусов к югу.

“В тот рейс мы проходили к северу от берега Гектора. Я сказал,
- Хорошо, сэр, - интересно, что он хлопочет о, так как мне нужно было
позвонить ему, прежде чем менять курс, так или иначе. Как раз в этот момент пробило восемь склянок
: мы вышли на мостик, и второй помощник перед уходом
упоминает обычным образом: ‘Семьдесят один в вахтенном журнале’. Капитан Брайерли
смотрит на компас, а затем на все вокруг. Было темно и ясно, и
все звезды были видны так ясно, как в морозную ночь в высоких широтах.
Вдруг он говорит с каким-то немного вздыхает: - Я на корме, и
устанавливается войдите в ноль для себя, так что не может быть
ошибка. Еще тридцать две мили по этому курсу, и вы в безопасности.
Давайте посмотрим - поправка в журнале составляет шесть процентов. добавка; скажем,
затем наберите тридцать на циферблате, и вы можете приблизиться на двадцать градусов к
по правому борту сразу. Бесполезно потеряв ни расстояние ... там?’ Я никогда не
слышал так много говорить с большой натяжкой, и бестолку, как казалось
для меня. Я ничего не сказал. Он спустился по лестнице, и собака, которая
всегда следовала за ним по пятам, когда бы он ни двигался, ночью или днем, последовала за ним,
скользя носом вперед, за ним. Я слышал, как каблуки его ботинок стучат по палубе
на корме, потом он остановился и обратился к собаке: ‘Возвращайся, Ровер. На
мостик, парень! Давай, лезь’. Затем он зовет меня из темноты,
‘ Заприте эту собаку в штурманской рубке, мистер Джонс, будьте добры.

“Это был последний раз, когда я слышал его голос, капитан Марлоу. Это
последние слова, которые он произнес в присутствии любого живого человека, сэр”.
 В этот момент голос старика стал совсем нетвердым. “Он боялся, что
бедное животное бросится за ним, разве ты не видишь?” он продолжал с
дрожью в голосе. “Да, Капитан Марлоу. Он основал журнал для меня; он ... вы бы
верите в это?--он положил каплю масла в нем тоже. Рядом был маслоприемник
где он его и оставил. Помощник капитана протянул шланг на корму.
чтобы помыться в половине шестого; мало-помалу он заканчивает и подбегает к
мостик... ‘Не могли бы вы, пожалуйста, пройти на корму, мистер Джонс", - говорит он. ‘Есть одна
забавная вещь. Я не люблю к ним прикасаться.’Это были золотые часы капитана Брайерли.
хронометр аккуратно подвешен на цепочке под поручнем.

“Как только мой взгляд упал на это, что-то поразило меня, и я понял, сэр. Мои
Ноги подкосились подо мной. Это было так, как если бы я видел, как он перешел; и я мог
сказать, как далеко он остался позади. Бортом-журнал отмечен восемнадцать
миль и три четверти, и четыре железных страховки-булавки хватает круглые
на грот-мачте. Положите их в карманы, чтобы помочь ему, я полагаю; но,
Господи! что такое четыре железных штыря для такого могущественного человека, как капитан Брайерли.
Возможно, его уверенность в себе просто немного пошатнулась в последний момент. Вот
единственный знак подпаивать он дал за всю свою жизнь, я должна думать; но
Я готов ответить за него, что, оказавшись на берегу, он не пытался проплыть
гребок, такой же, как если бы у него хватило смелости держаться на плаву весь день
на тот случай, если бы он случайно упал за борт. Да, сэр.
Ему не было равных - если он сам так сказал, как я слышал однажды. Он
написал два письма в среднюю вахту, одно Компании и
другой для меня. Он дал мне много поручений, а к проходу-я
находясь в торговле, прежде чем он опередил свое время ... и нет конца оттенками
как на мое поведение, наши люди в Шанхае, так что я должен держать
командование Осса. Он писал так, как отец написал бы любимому сыну,
Капитан Марлоу, а я был старше его на двадцать пять лет и успел
попробовать соленой воды еще до того, как у него появились приличные ягодицы. В своем письме владельцам
- я оставил его открытым, чтобы я мог посмотреть - он сказал, что всегда выполнял
свой долг по отношению к ним - до этого момента - и даже сейчас он не предавал
их уверенность в себе, так как он покидал корабль, чтобы как грамотного моряка
как может быть найдено, т. е. меня, сэр, то есть я! Он сказал им, что если
последний поступок в его жизни не лишит их всего его авторитета, они
придадут значение моей верной службе и его теплой рекомендации,
когда будут заполнять вакансию, образовавшуюся после его смерти. И гораздо больше похоже на
это, сэр. Я не мог поверить своим глазам. От этого мне стало не по себе”,
 продолжал старик в сильном волнении и что-то давил
в уголке глаза кончиком большого пальца, широкого, как лопатка.
“Можно подумать, сэр, что он прыгнул за борт лишь не повезло
в его последнем шоу на. Из-за шока от того, что он поступил таким образом
ужасно опрометчиво, и из-за того, что я считал себя состоявшимся человеком, я был
почти не в себе целую неделю. Но никакого страха. Капитан "Пелиона"
был переведен на "Осса" - поднялся на борт в Шанхае - маленький пижон,
сэр, в сером клетчатом костюме, с пробором посередине. ‘ Оу... я
оу... ваш новый капитан, мистер... мистер... оу... Джонс. Он утонул в запахе.
Он буквально провонял им, капитан Марлоу. Я осмелюсь сказать, что все дело было во взгляде
Я дал ему такое, от чего он стал заикаться. Он бормотал что-то о моих природных
разочарование-я лучше знаю, что его начальник получил
акции на Пелион, он не имел ничего общего с ним,
- это должно ему было известно, лучший-К сожалению. . . . Говорит мне, не
ты не против старого Джонса, сэр, дам его душу, он уже привык к этому’.Я мог видеть
непосредственно я был в шоке, его тонкий слух, и, пока мы сидели на нашей первой
завтракать вместе, он начал придираться к неприятным образом с этим и
что в судно. Я никогда не слышал такого голоса от Панча и Джуди
показать. Я стиснул зубы, тяжело, и приклеил мне глаза на мою тарелку, и держал меня за
мир так долго, как только мог; но, наконец, я должен был что-то сказать. Встает
он подпрыгивает на цыпочках, взъерошивая все свои прелестные перья, как маленький
бойцовый петушок. ‘ Вы увидите, что вам придется иметь дело с другим человеком,
а не с покойным капитаном Брайерли. ‘Я нашел это", - говорю я, очень мрачный, но
притворяясь, что очень занят своим стейком. ‘ Вы старый негодяй,
Мистер... о... Джонс; и более того, вы известны как старый негодяй.
на службе, ’ пищит он мне. Проклятые мойщики бутылок стояли повсюду
слушали, растянув рты от уха до уха. ‘Я, может быть, и тяжелый человек"
, - отвечаю я, - "но я не зашел так далеко, чтобы мириться с видом
тебя, сидящего в кресле капитана Брайерли’. С этими словами я кладу свою
нож и вилка. Вы бы хотели сидеть в нем себя-вот где
собака зарыта, - он иронизирует. Я вышел из салуна, собрал свои лохмотья и
был на причале со всем своим барахлом у ног прежде, чем
грузчики снова повернулись к нам. ДА. На произвол судьбы ... на берегу ... после десяти лет
услуги--и несчастная женщина и четверо детей за шесть тысяч километров
отделался половинным жалованьем за каждый съеденный ими кусок. Да, сэр!
Я предпочел выбросить его, чтобы не слышать оскорблений в адрес капитана Брайерли. Он оставил мне свои
ночные очки - вот они; и он хотел, чтобы я позаботился о
собаке - вот он. Привет, Ровер, бедный мальчик. Где капитан, Ровер?
 Собака посмотрела на нас со скорбными желтые глаза, дал одно пустынное
лаять, и пополз под стол.

Все это происходило, более двух лет спустя, на борту
той морской развалины "Файер Куин", за которую отвечал этот Джонс, - совершенно верно.
тоже по забавной случайности - от Матерсона. безумный Матерсон, они вообще
позвонил ему - тому самому, который, знаете ли, тусовался в Хайфоне до
дней оккупации. Старик продолжал шмыгать носом.--

‘“Да, сэр, капитан Брайерли будут помнить здесь, если нет других
место на земле. Я полностью написал его отцу и не получил ни слова в ответ
- ни спасибо, ни Иди к дьяволу! - ничего! Возможно, они
не хотели знать ”.

‘Вид этого старого Джонса со слезящимися глазами, вытирающего лысину красным хлопчатобумажным платком
, жалобный визг собаки, убогость
та засиженная мухами кадди, которая была единственной святыней его памяти, бросила
завеса невыразимо низкого пафоса над запоминающейся фигурой Брайерли,
посмертная месть судьбы за ту веру в его собственное великолепие, которая
почти лишила его жизнь законных ужасов. Почти! Возможно
полностью. Кто может сказать, что лестно вид уговорил себя принять
его собственное самоубийство?

‘“Почему он совершает необдуманный поступок, капитан Марлоу ... ты думаешь?” - спросил
Джонс, сложив ладони вместе. “Почему? Это меня поражает! Почему?” Он хлопнул себя по
низкому морщинистому лбу. “Если бы он был плохой и старый, и в
долг-и никогда не показывают, - иначе с ума. Но он был не из тех, которые
сходит с ума, не он. Ты доверяешь мне. То, чего помощник не знает о своем шкипере,
не стоит знать. Молодой, здоровый, обеспеченный, без забот. . . . Я сижу
иногда здесь и думаю, думаю, пока у меня не начинает гудеть в голове.
На то была какая-то причина.”

“Можете не сомневаться, капитан Джонс, - сказал я, - это не было ничем таким, что
сильно встревожило бы кого-либо из нас двоих”, - сказал я; и затем, как будто
в сумятице его мозга, бедного старого Джонса, вспыхнул свет.
последнее слово было сказано с удивительной глубиной. Он высморкался, кивая мне.
печально: “Да, да! ни вы, ни я, сэр, никогда так много не думали о
мы сами”.

‘Конечно, воспоминание о моем последнем разговоре с Брайерли
окрашено осознанием его конца, который последовал так близко за этим. Я
говорил с ним в последний раз во время расследования. Это
было после первого перерыва, и он встретился со мной на улице.
Он был в состоянии раздражения, что я заметил с удивлением, его
обычное поведение, когда он снисходил до разговора, было совершенно
хладнокровным, с оттенком веселой терпимости, как будто существование его
собеседник был довольно удачной шуткой. “Они поймали меня за этим
расследование, видите ли, ” начал он и некоторое время жаловался на
неудобства ежедневного присутствия в суде. “И одному богу известно, как
долго это продлится. Дня три, я полагаю”. Я молча выслушал его.;
по моему тогдашнему мнению, это был ничем не хуже другого способа встать на чью-то сторону.
“Какой в этом смысл? Это самая глупая выезд вы можете себе представить,” он
преследуемый горячо. Я заметил, что не было никакой возможности. Он прервал меня
с каким-то сдерживаемое насилие. “Я все время чувствую себя дурой”. Я
посмотрела на него снизу вверх. Это зашло слишком далеко - для Брайерли - когда речь зашла о
Брайерли. Он остановился, и, схватив за отворот моей куртки, дал ему
небольшой буксир. “Почему нас мучает этот паренек?” - спросил он. Этот
вопрос так хорошо перекликался с определенной моей мыслью
что с образом скрывающегося отступника в глазах я ответил
сразу же: “Будь я повешен, если я знаю, если только он тебе не позволит”. Я был
поражен, увидев, что он, так сказать, вписался в это высказывание:
который должен был быть достаточно загадочным. Он сердито сказал: “Ну да.
Неужели он не видит, что его несчастный шкипер смылся? Что он делает?
ожидает, что произойдет? Его ничто не спасет. Ему конец. Мы прошли еще несколько шагов
в молчании. “Зачем есть всю эту грязь?” - воскликнул он с выражением
восточной энергии - пожалуй, единственного вида энергии, который вы можете найти
к востоку от пятидесятого меридиана. Я сильно удивился
направлению его мыслей, но теперь я сильно подозреваю, что это было строго в характере
: в глубине души бедняга Брайерли, должно быть, думал только о себе.
Я указал ему, что капитан Патна было известно
пернатый свое гнездо вполне прилично, и мог раздобыть практически в любом месте
способы сбежать. С Джимом было иначе: правительство
какое-то время держало его в Доме для моряков, и, вероятно, у него
в кармане не было ни пенни, чтобы осчастливить себя. Это стоит определенных денег
сбежать. “Правда? Не всегда, ” сказал он с горьким смешком, и
на какое-то мое дальнейшее замечание: “Ну, тогда пусть он проползет двадцать футов
под землей и останется там! Клянусь Небесами! _ Я_ бы так и сделал.” Я не знаю, почему его
тон спровоцировал меня, и я сказал: “Есть своего рода мужество в том, чтобы смотреть правде в глаза
так, как это делает он, прекрасно зная, что, если он уйдет, никто этого не сделает".
беда с ним”.“Мужество быть повешен!” проворчал Брайерли. “Что
мужество не имеет смысла держать в руках, и мне плевать
Оснастки для такой смелости. Если бы вы сказали, что это была своего рода трусость
теперь - мягкотелость. Вот что я вам скажу, я внесу двести рупий, если
вы внесете еще сотню и пообещаете вывести нищего отсюда
завтра рано утром. Парень джентльмен, если он не подходит для
трогать-он поймет. Он должен! Эта адская реклама тоже
шок: там он сидит, пока всех этих проклятых туземцев, serangs,
ласкары, квартирмейстеры, дают показания, которых достаточно, чтобы сжечь человека
дотла от стыда. Это отвратительно. Почему, Марлоу, тебе не кажется,
разве ты не чувствуешь, что это отвратительно; разве ты не пришел сейчас... как
моряк? Если он уедет, все это сразу прекратится”. Брайерли произнес эти
слова с самым необычным оживлением и сделал вид, что тянется за своей
записной книжкой. Я остановил его и холодно заявил, что трусость
этих четырех человек не кажется мне вопросом такой уж большой важности.
“ И вы, я полагаю, называете себя моряком, ” сердито произнес он. Я
сказал, что я так себя называю, и надеялся, что я тоже таковым являюсь. Он выслушал меня
и сделал жест своей большой рукой, который, казалось, лишал меня
моей индивидуальности, отталкивал в толпу. “Самое худшее:” он
сказал: “и это все вы молодцы, нет чувства достоинства; вы не думаете, что
достаточно того, что вы должны быть”.

Тем временем мы медленно шли и теперь остановились напротив
портовой конторы, откуда было видно то самое место, с которого огромный капитан
"Патны" исчез бесследно, как крошечное перышко, унесенное ветром.
ураган. Я улыбнулся. Брайерли продолжал: “Это позор. У нас есть кто угодно
среди нас есть несколько отпетых негодяев; но, черт возьми, мы
должны соблюдать профессиональную порядочность, иначе мы станем ничем не лучше многих других
лудильщики, разгуливающие на свободе. Нам доверяют. Вы понимаете? - доверяют!
Честно говоря, мне наплевать на всех паломников, которые когда-либо приезжали из
Азии, но порядочный человек не повел бы себя так с полным грузом
старых тряпок в тюках. Мы не организованная теле мужчины, и только
вещь, которая держит нас вместе-это просто название для такого рода порядочность.
Такое дело подрывает уверенность в себе. Человек может пройти довольно близко к тому, чтобы
за всю свою морскую жизнь ни разу не проявить чопорность.
Но когда раздастся звонок ... Ага! .. Если я ...

Он замолчал и изменившимся тоном сказал: “Я дам тебе двести рупий"
а теперь, Марлоу, поговори с этим парнем. Черт бы его побрал! Я бы хотел, чтобы он этого не делал
никогда не приезжал сюда. Факт в том, что я скорее думаю, что некоторые из моих людей знают его.
Старик священник, и я помню, как сейчас, я встречался с ним однажды, когда остаюсь
с моим кузеном в Эссексе в прошлом году. Если я не ошибаюсь, старый
парню, похоже, понравился его сын-моряк. Ужасно. Я не могу этого сделать
сам - но ты ...

Таким образом, по поводу Джима, я мельком увидел настоящего Брайерли за несколько дней
до того, как он передал свою реальность и притворство вместе на хранение
морю. Конечно, я отказался вмешиваться. Тон этого последнего “но
ты” (бедняга Брайерли ничего не мог с собой поделать), который, казалось, подразумевал, что я не более
заметен, чем насекомое, заставил меня взглянуть на предложение с
возмущение, и из-за этой провокации, или по какой-то другой причине
Я стал уверен в том, что расследование было серьезным
наказание этому Джиму, и то, что он столкнулся с ним - практически по своей собственной воле
свободная воля - было искупительной чертой в его отвратительном случае. Я не был
так уверен в этом раньше. Брайерли ушел в гневе. В то время его душевное состояние
было для меня большей загадкой, чем сейчас.

‘На следующий день, придя в суд поздно, я сидел один. Конечно, я мог
не забыть разговор, который у меня был с Брайерли, и теперь они оба были у меня перед глазами
. Поведение один предложил хмурый наглости и
другие презрительной скуки; но одно отношение не может быть
правдивее другого, и я знал, что одно из них неправда. Брайерли было
не скучно - он был раздражен; и если так, то Джим, возможно, не был таким
дерзким. Согласно моей теории, это было не так. Я вообразил, что он безнадежен.
И тут наши взгляды встретились. Они встретились взглядами, и взгляд, которым он одарил меня, был таким, что
отбивал всякое желание у меня заговаривать с ним. Исходя из
любой гипотезы - дерзости или отчаяния - я чувствовал, что не могу быть ему полезен
. Шел второй день разбирательства. Очень скоро после этого
обменявшись взглядами, расследование было снова перенесено на следующий день. Суд
белые люди сразу же начали выдвигаться. Джиму было приказано отступить.
некоторое время назад он смог уйти одним из первых. Я увидел его
широкие плечи и очертания головы в свете из двери, и
пока я медленно выходил, разговаривая с кем-то - с каким-то незнакомцем, который
обратился ко мне небрежно - я мог видеть его из зала суда.
облокотившись на перила веранды и повернув голову
возвращаюсь к небольшому потоку людей, стекающих по нескольким ступенькам. Есть
был гул голосов и шарканье сапог.

‘Следующим делом было нападение и побои, совершенные в отношении
ростовщика, я полагаю; и обвиняемый - почтенный сельский житель с
прямая белая борода - сидел на коврике прямо за дверью со своими сыновьями,
дочерьми, зятьями, их женами и, я думаю, половиной
население его деревни, кроме того, сидело на корточках или стояло вокруг него. A
стройный смуглый женщина с обнаженной частью спины и одним черным плечом,
и с тонким золотым колечком в носу, внезапно заговорила
высоким, сварливым тоном. Мужчина, который был со мной, инстинктивно поднял глаза
на нее. В этот момент мы как раз входили в дверь, проходя за дородной спиной Джима
.

‘ Я не знаю, привезли ли эти деревенские жители с собой желтую собаку.
знаю. Во всяком случае, пес был там, сам ткачество и среди
народный ноги в этой немой скрытый способ родной собаки, и мои
спутник споткнулся об него. Собака беззвучно отскочила в сторону.
человек, возвышая голос немного, сказал с медленным смеяться: “посмотрите на это
палку”, - и непосредственно после этого мы разделились на множество
люди толкаются в. Я немного постоял, прислонившись к стене, пока незнакомец
сумел спуститься по ступенькам и скрылся. Я увидел, как Джим развернулся
. Он сделал шаг вперед и преградил мне путь. Мы были одни; он
уставился на меня с видом упрямой решимости. Я осознал, что меня
задержали, так сказать, словно в лесу. Веранда к тому времени опустела.
затем шум и движение в суде прекратились: наступила глубокая тишина
на здание, в котором, где-то далеко внутри, восточный голос
начал униженно скулить. Собака, в тот самый момент, когда она пыталась проникнуть внутрь
у двери, поспешно уселась, чтобы поохотиться на блох.

‘“Ты говоришь со мной?” спросил Джим очень низкий, и наклоняясь вперед, не так
многое ко мне, но у меня, если ты знаешь, что я имею в виду. Я сказал “Нет” сразу.
Что-то в его спокойном тоне предупредило меня, что нужно быть начеку
защищаться. Я наблюдала за ним. Это было очень похоже на встречу в лесу, только
более неопределенно в ее исходе, поскольку он, возможно, не хотел ни моего
ни деньги, ни моя жизнь - ничего такого, от чего я мог бы просто отказаться или защищать с чистой совестью.
"Ты говоришь, что не убивал", - сказал он очень мрачно. "Но я слышал".
"Но я слышал”. “Какая-то ошибка”, возразил я, совершенно в растерянности, и не отрывая
от него глаз. Наблюдать за его лицом было все равно что наблюдать за темнеющим небом
перед раскатом грома, незаметно надвигающаяся тень за тенью,
гибель, таинственно усиливающаяся в тишине зреющего насилия.

‘Насколько я знаю, я не раскрывал рта в вашем присутствии”, - сказал я.
подтвердил чистую правду. Я тоже немного разозлился из-за
абсурдность этой встречи. Теперь меня поражает, что я никогда в жизни не был так близок к избиению.
Я имею в виду это буквально; избиение кулаками. Я
полагаю, у меня было какое-то смутное предчувствие, что такая возможность витает в воздухе
. Не то чтобы он активно угрожал мне. Напротив, он был
странно пассивен - разве ты не знаешь? но он падал, и, хоть и не
исключительно велика, выглядел он как правило подходит для того, чтобы снести стену.
Самым обнадеживающим симптомом, который я заметил, было какое-то медленное и тяжеловесное колебание
, которое я воспринял как дань очевидной искренности моего
порядке и на мой тон. Мы стояли друг против друга. В судебном штурм
дело идет. Я уловила слова: “Ну--буйволы--ручки--в
величие моего страха. . . .”

“Что ты имел в виду, когда пялился на меня все утро?” наконец спросил Джим.
Он поднял глаза и снова опустил их. “Ты ожидал, что мы все будем сидеть с
опущенными глазами из уважения к твоей восприимчивости?” Я парировала
резко. Я не собиралась безропотно подчиняться любой из его бессмыслиц. Он
снова поднял глаза и на этот раз продолжал смотреть мне прямо
в лицо. “Нет. Все в порядке”, - произнес он с видом
все обсуждал сам с собой об истинности этого утверждения - “это
право. Я прохожу с этим. Только ... ” - и тут он рассказал немного
быстрее - “я не позволю ни одному мужчине не обзывают меня за это суд. Там был
а парень с вами. Ты говорил с ним ... О да... я знаю; все это очень хорошо.
Ты говорил с ним, но хотел, чтобы я услышал. . . .”

- Я заверил его, что он был под каким-то чрезвычайным заблуждение. У меня не было
зачатие, как оно произошло. “Ты думала, я побоюсь возмутиться"
”это", - сказал он с легким оттенком горечи. Мне было интересно
достаточно, чтобы различать малейшие оттенки выражения, но я не был в
наименее просвещенной; и все же я не знаю, что в этих словах, или, возможно,
просто интонация этой фразы, побудило меня внезапно, чтобы сделать все
возможные льготы для него. Я перестала раздражаться на моего неожиданного
затруднительное положение. Это была какая-то ошибка с его стороны; он допустил грубую ошибку, и у меня
было предчувствие, что эта ошибка была отвратительной, неудачной
по своей природе. Я стремился закончить эту сцену из соображений приличия, точно так же, как
человек стремится оборвать какую-то неспровоцированную и отвратительную доверительность.
Самое смешное заключалось в том, что в разгар всех этих соображений
высшей целью я ощущал некий трепет, как к
возможности--нет,--вероятность этой встречи, закончившейся в некоторые
позорные драки, которые не могли быть объяснены, и хотел сделать
мне смешно. Я не тоскует после трех дней знаменитостей, как человек,
кто получил синяк под глазом или что-то из его помощник-Патна.
Ему, по всей вероятности, было все равно, что он делает, или, во всяком случае, было бы все равно.
Это было полностью оправдано в его собственных глазах. Не нужно было быть волшебником, чтобы понять, что он был
удивительно разозленный из-за чего-то, несмотря на все его тихое и даже вялое поведение.
 Я не отрицаю, что мне очень хотелось успокоить его любой ценой.
если бы я только знал, что делать. Но я не знаю, как вы, наверное, хорошо
представьте. Это была тьма без единого просвета. Мы противостояли друг
другие в полной тишине. Он повесил огне примерно пятнадцать секунд, а затем сделал
шаг ближе, и я приготовился отвести от себя удар, хотя я не думаю, что я
шевельнул ни единым мускулом. “ Если бы ты была ростом с двух мужчин и такой же сильной, как шестеро, - сказал он очень тихо, - я бы сказал тебе, что я о тебе думаю.
 Ты... - Он замолчал. - Я бы сказал тебе, что я о тебе думаю. Ты...
 “Остановись!” Воскликнула я. Это остановило его на секунду. “ Прежде чем ты скажешь мне,
что ты думаешь обо мне, ” быстро продолжила я, - не будешь ли ты так любезен сказать мне, что
я сказала или сделала? Во время последовавшей паузы он рассматривал меня
с негодованием, в то время как я делал сверхъестественные усилия над памятью, в которых
Мне помешал восточный голос в зале суда, со страстной словоохотливостью возражавший
против обвинения во лжи. Затем мы заговорили
почти одновременно. “Я скоро докажу вам, что это не так”, - сказал он тоном,
свидетельствующим о кризисе. “Я заявляю, что не знаю”, - искренне запротестовала я
в то же время. Он пытался раздавить меня презрительным взглядом.
“Теперь, когда ты видишь, что я не боюсь, ты пытаешься выпутаться из этого”, - сказал он.
“Кто теперь дворняжка, эй?” Тогда, наконец, я понял.

‘Он вглядывался в мое лицо, как будто искал место, куда
он мог бы ударить кулаком. “Я не человек” . . . он пробормотал
угрожающе. Это была, действительно, нелепая ошибка; он дал себе
отсюда совершенно. Я не могу передать вам, насколько я была шокирована. Полагаю, он
увидел отражение моих чувств на моем лице, потому что выражение его
изменился совсем немного. “Боже милостивый!” Я пробормотала: “Ты же не думаешь, что
Я... ” “Но я уверена, что слышала”, - настаивал он, повысив голос
впервые с начала этой прискорбной сцены. Затем с
оттенком презрения добавил: “Значит, это был не ты? Очень хорошо; я найду
другого”. “Не будь дураком!” - воскликнул я в отчаянии. “Дело было совсем не в этом
”. “Я слышал”, - сказал он снова с непреклонной и печальной
настойчивость.

Там могут быть те, кто мог бы смеялись над его упорством, я не.
О, я этого не делал! Никогда еще мужчина так безжалостно не нападал на
его собственный естественный порыв. Одно-единственное слово лишило его рассудительности.
той осмотрительности, которая более необходима для соблюдения приличий
нашего внутреннего существа, чем одежда для соблюдения приличий нашего тела. “Не надо"
”будь дураком", - повторил я. “Но другой мужчина сказал это, ты не отрицаешь"
”это?" - отчетливо произнес он, глядя мне в лицо, не моргнув глазом.
"Я не знаю". “Нет, я не отрицаю”, - сказал я, возвращая ему пристальный взгляд. Наконец его
глаза проследили за направлением моего указательного пальца. Он появился
сначала непонимающий, затем сбитый с толку и, наконец, изумленный и испуганный
как будто собака была чудовищем, а он никогда раньше не видел собак.
“Никому и в голову не приходило оскорблять вас”, - сказал я.

Он созерцал несчастное животное, которое двигалось не более чем чучело:
он сидел, навострив уши и выставив острую мордочку в дверной проем,
и вдруг щелкнул по мухе, как какой-то механизм.

‘Я посмотрел на него. Румянец на его светлом загорелом лице стал гуще
внезапно залег под пухом на щеках, заполонил лоб, распространился до
корней курчавых волос. Его уши стали ярко-малиновыми, и даже
прозрачная синева его глаз померкло множество оттенков от прилива крови
к его голове. Его губы надула губы немного дрожали, как будто он был
на грани слез. Я поняла, что он был неспособен
произносить ни слова от избытка своего унижения. От
разочарование тоже-кто знает? Возможно, он с нетерпением ждал этого.
взбучка, которую он собирался устроить мне для реабилитации, для умиротворения?
Кто может сказать, какого облегчения он ожидал от этой возможности поссориться? Он
был достаточно наивен, чтобы ожидать чего угодно; но он выдал себя за
в данном случае ничего. Он был откровенен с самим собой - не говоря уже о
со мной - в безумной надежде добиться таким образом какого-нибудь эффективного
опровержения, а звезды оказались по иронии судьбы не благосклонны. Он издал
из его горла вырвался нечленораздельный звук, как у человека, слегка оглушенного
ударом по голове. Это было жалко.

‘ Я снова догнал его только за воротами. Мне пришлось даже
под конец немного потрусить рысью, но когда, запыхавшись у его локтя, я стал уговаривать
его убежать, он сказал: “Никогда!” - и сразу же повернул в сторону. Я
объяснила, что никогда не хотела сказать, что он убегал от _ меня_. “Ни от кого
мужчина - ни от одного мужчины на земле, ” подтвердил он с упрямым видом.
Я не стану указывать на очевидное исключение, которое будет держать хорошо
для самых храбрых из нас; я думал, что он узнает очень скоро сам по себе.
Он терпеливо смотрел на меня, пока я думал, что сказать, но
Я ничего не мог придумать под влиянием момента, и он пошел дальше.
Я не отставал и, стараясь не потерять его, поспешно сказал, что не могу
мысль о том, чтобы оставить его под ложным впечатлением о моем ... о моем... - я запнулся.
Глупость этой фразы привела меня в ужас, когда я пытался закончить
это, но сила предложений не имеет ничего общего с их смыслом или с
логикой их построения. Мое идиотское бормотание, казалось, понравилось ему. Он
прервал ее, сказав с учтивым спокойствием, которое свидетельствовало об
огромной силе самоконтроля или же удивительной эластичности
духа: “В целом, это моя ошибка”. Я очень удивился этому выражению лица.
возможно, он намекал на какое-то пустяковое происшествие.
Неужели он не понял его прискорбного значения? “Вы вполне можете простить меня”,
 продолжил он и продолжил немного угрюмо: “Все эти пялящиеся люди в
корт казался таким дураком, что... что все могло быть так, как я и предполагал ”.

‘К моему удивлению, это внезапно открыло мне новый взгляд на него. Я посмотрела на него
с любопытством и встретила его невозмутимый и непроницаемый взгляд. “Я не могу мириться"
”с такого рода вещами", - сказал он очень просто, - “и я не собираюсь. В
суд это другое, я должен стоять, что-и я это умею”.

- Я не притворяюсь, что я его понял. Взгляды, которые он позволил мне увидеть о себе
были похожи на те проблески сквозь изменчивые просветы в густом тумане - обрывки
ярких и исчезающих деталей, не дающих связного представления об общем
аспект страны. Они разжигали любопытство, не удовлетворяя его;
они не годились для ориентирования. В целом он был
вводящим в заблуждение. Вот как я охарактеризовала его про себя после того, как он ушел от меня поздно
вечером. Я останавливался в доме Малабара на несколько дней,
и по моему настоятельному приглашению он пообедал со мной там’.



ГЛАВА 7


В тот день пришел почтовый пароход, отправлявшийся за границу, и
большой обеденный зал отеля был более чем наполовину заполнен людьми с
билетами на кругосветное путешествие стоимостью в сто фунтов стерлингов в карманах. Там были
супружеские пары ищет одомашненных и надоели друг другу в
среди своих путешествиях; здесь были небольшими партиями и крупные партии,
и отдельные лица, торжественно обеда или пиршества бурно, но все
думая, разговаривая, шутя, или, насупившись, как было их не будет дома;
и как грамотно наполненная новыми впечатлениями, а их стволы
наверх. Отныне они будут помечены как пройдя через
это и то место, а так бы и их багажа. Они будут дорожить
этим отличием своей личности и сохранять приклеенные билеты на
их чемоданы как документальное свидетельство, как единственный постоянный след
их совершенствующегося предприятия. В смуглого слуги подставляли без
шум над огромной и отполированный пол; и тогда и теперь Девочки смеются
было слышно, как невинный и пустой, как и ее мысли, или, внезапная тишина
посуды, несколько слов по затрагиваемой протяжно, с некоторым остроумием вышивания
в пользу ухмыляясь застолье последнюю забавную историю из судовой
скандал. Два кочевых старыми девами, одеты, чтобы убить, работал бурно прекратили свое существование
через меню, перешептываясь друг с другом с выцветших губ,
деревянные лица и причудливые, как у двух роскошных пугал. Немного вина
открыло сердце Джима и развязало язык. Аппетит у него тоже был отменный.,
Я заметил. Казалось, он похоронил где-то эпизод открытия ООО
наше знакомство. Это как вещь, которая больше не будет
вопрос в этом мире. И все это время передо мной были эти голубые,
мальчишеские глаза, смотревшие прямо в мои, это юное лицо, эти способные
плечи, открытый бронзовый лоб с белой линией у корней
из вьющихся светлых волос этот внешний вид привлекателен с первого взгляда для всех
мои симпатии: это откровенное аспект, бесхитростная улыбка, юношеская
серьезность. Он был одного и того же рода; он был одним из нас. Он говорил
трезво, с какой-то сдержанной непринужденностью и со спокойной осанкой
это могло быть результатом мужественного самообладания, дерзости,
бессердечие, колоссальная бессознательность, гигантский обман. Кто
могу сказать! С нашей тона мы обсуждаем третьего лица,
футбольный матч, в прошлом году погода. Мой разум плавал в море
догадок, пока поворот разговора не позволил мне, не будучи
наступление, чтобы заметить, что, в целом, это расследование должно быть
очень пытаюсь с ним. Он провел рукой по скатерти и
схватив мою руку за край тарелки, пристально посмотрел на меня. Я была
поражена. “Это, должно быть, ужасно тяжело”, - пробормотала я, сбитая с толку этим
проявлением чувства потери дара речи. “Это ... ад”, - вырвалось у него приглушенным
голосом.

Это движение и эти слова заставили двух ухоженных мужчин
глоброуттеров за соседним столиком в тревоге поднять глаза от своего
пудинга со льдом. Я встал, и мы прошли в переднюю галерею выпить кофе
и выкурить сигары.

На маленьких восьмиугольных столиках в стеклянных шарах горели свечи; группы
растений с жесткими листьями разделяли уютные плетеные кресла; а между
парами колонн, красноватые стержни которых длинным рядом освещали
сияние из высоких окон, ночь, сверкающая и мрачная, казалось,
висела великолепной драпировкой. Ходовые огни кораблей мерцали вдалеке
как заходящие звезды, а холмы по ту сторону рейда напоминали округлые очертания
черные массы остановившихся грозовых туч.

“Я не мог убраться отсюда”, - начал Джим. “Шкипер сделал ... Это все очень важно.
хорошо для него. Я не мог и не стал бы. Они все так или иначе выбрались из этого.
так или иначе, но для меня это не годилось ”.

Я слушал с сосредоточенным вниманием, не смея пошевелиться в кресле.;
Я хотел знать - и по сей день не знаю, могу только догадываться. Он
был бы уверен в себе и подавлен одновременно, как будто некая
убежденность во врожденной безупречности сдерживала правду, корчившуюся внутри
него на каждом шагу. Он начал с того, что сказал тоном человека, который
признает свою неспособность перепрыгнуть двадцатифутовую стену, что он никогда не сможет
теперь иди домой", - и это заявление напомнило мне о том, что Брайерли
сказал, “что старый пастор в Эссексе, похоже, не на шутку привязался к своему сыну-моряку".
немного.

‘Я не могу сказать вам, знал ли Джим, что он был особенно “увлечен”, но
тон его упоминания “моего отца” был рассчитан на то, чтобы дать мне представление
что старый добрый сельский благочинный был, пожалуй, лучшим человеком, который когда-либо жил.
заботы о большой семье беспокоили с начала существования мира.
Это, хотя и не было заявлено, подразумевалось с беспокойством, чтобы не было никакой ошибки.
это было действительно очень правдиво и очаровательно, но
добавил острое ощущение далеких жизней к другим элементам истории.
 “К этому времени он уже видел все это в местных газетах”, - сказал Джим.
“Я никогда не смогу встретиться взглядом с бедным старикашкой”. Я не смел поднять глаз
при этих словах, пока не услышал, как он добавил: “Я никогда не смогу объяснить. Он бы не
понял”. Тогда я поднял глаза. Он задумчиво курил и через
мгновение, придя в себя, снова заговорил. Он сразу обнаружил в себе
желание, чтобы я не путал его с его сообщниками по... по преступлению,
назовем это так. Он не был одним из них; он принадлежал совершенно к другому
вроде того. Я не подал ни малейшего знака несогласия. У меня не было намерения, ради
голой правды, лишать его малейшей частицы какой-либо спасительной благодати
, которая встретилась бы на его пути. Я не знал, насколько он в это верил
сам. Я не знал, к чему он клонит - если он вообще к чему-то клонит
- и я подозреваю, что он тоже не знал; потому что это моя
вера, которую ни один человек никогда не поймет до конца, - это его собственные хитроумные уловки, чтобы спастись бегством
от мрачной тени самопознания. Все это время я не издавал ни звука.
он размышлял, что ему лучше сделать после того, как “это дурацкое расследование будет
закончено”.

‘Видимо, он разделял презрительное мнение Брайерли об этих
разбирательства предопределено законом. Он не знал бы, куда повернуть, он
признался, очевидно, думал вслух, а не говорил со мной. Сертификат
пропал, карьера сломана, ни денег, чтобы уехать, ни работы, которую он мог бы получить
насколько он мог видеть. Дома он, возможно, мог бы что-нибудь раздобыть; но это
означало обратиться к своему народу за помощью, а этого он делать не стал. Он
не видел для этого ничего, кроме корабля до мачты - мог бы, пожалуй, получить
должность квартирмейстера на каком-нибудь пароходе. Сошел бы за квартирмейстера.
. . . “Ты думаешь, что смог бы?” Безжалостно спросила я. Он вскочил и
подойдя к каменной балюстраде, выглянул в ночь. В один момент он
вернулся, возвышаясь над моим стулом с его юное лицо еще затуманен
боль победил эмоции. Он очень хорошо понимал меня не
сомневаться в его умении управлять лодкой. Слегка дрогнувшим голосом он
спросил меня, почему я это сказал? Я был “бесконечно добр” к нему. Я не стал
даже смеяться над ним, когда - тут он начал бормотать - “Эта ошибка, ты
знаешь - выставил себя полным ослом”. Я прервал его, сказав, что скорее
тепло, которое для меня такая ошибка не является предметом для насмешек. Он сидел
и пил сознательно, кофе, вынос малый Кубок
последняя капля. “Это не значит, что я признаю за момент, когда крышка установлена,”
 он заявил, отчетливо. “Нет?” Я сказал. “Нет”, - подтвердил он с тихой
решение. “Ты знаешь, что _you_ сделал бы? Знаешь? И ты
не считаешь себя... ” он что-то проглотил. - Ты не считаешь
себя... дворняжкой?

‘ И с этим... клянусь честью!--он посмотрел на меня инквизиторски. Это
вопрос кажется--а Бона ФИДЕ вопрос! Впрочем, он не ждал,
в поисках ответа. Прежде чем я успел прийти в себя, он продолжил, глядя прямо
перед собой, как будто читая что-то, написанное на теле
ночи. “Все дело в готовности. Я не был; не... не тогда. Я не хочу
оправдываться; но я хотел бы объяснить ... Я хотел бы, чтобы кто-нибудь
понял... кто-нибудь... хотя бы один человек! Ты! Почему не ты?”

‘Это было торжественно и немного смешно, как всегда, эти
борьба человека, пытающегося спасти от огня свое представление о том, какой
должна быть его моральная идентичность, это драгоценное понятие условности, только
одно из правил игры, не более того, но все же так страшно
эффективным вступлением неограниченную власть над природными инстинктами,
страшные штрафы выхода его из строя. Он начал тихо свой рассказ
достаточно. На борту того парохода "Дейл Лайн", который подобрал этих четверых.
они плыли в лодке по неброскому закатному сиянию моря.
после первого дня на них смотрели косо. Толстый шкипер рассказал кое-что
остальные молчали, и поначалу это было принято.
Вы не подвергаете перекрестному допросу бедных потерпевших кораблекрушение, которых вам посчастливилось спасти.,
если не от жестокой смерти, то, по крайней мере, от жестоких страданий. Впоследствии,
со временем, чтобы все обдумать, это могло ударить по офицерам полиции.
Эйвондейл, что в этом деле было “что-то подозрительное”; но, конечно,
они оставят свои сомнения при себе. Они подобрали
капитана, помощника капитана и двух механиков затонувшего в море парохода "Патна",
и этого, как ни странно, им было достаточно. Я не спрашивал Джима о
природе его чувств в течение десяти дней, которые он провел на борту. Из
того, как он рассказал эту часть, я мог сделать вывод, что он был отчасти
ошеломлен сделанным открытием - открытием о самом себе - и
без сомнения, работал, пытаясь объяснить это единственному человеку, который
был способен оценить все его огромное значение. Вы должны
понять, что он не пытался преуменьшить его важность. В этом я уверен.;
и в этом его отличие. Что касается ощущений, которые он испытал
когда он сошел на берег и услышал непредвиденное завершение истории, в
которой он принимал такое жалкое участие, он ничего мне о них не рассказал, и
это трудно себе представить.

‘Интересно, почувствовал ли он, что земля уходит у него из-под ног? Интересно?
Но, без сомнения, очень скоро ему удалось закрепиться на новом месте. Он был на берегу.
целых две недели ждал в Доме моряков, и поскольку в то время там проживало шесть или
семь человек, я немного слышал о нем.
Их томный взгляд казалось, что кроме него других
недостатки, он был угрюмый зверь. Он провел эти дни на
веранде, похороненный в длинном кресле, и покидал свое место
погребения только во время еды или поздно ночью, когда бродил по
причаливает совсем один, оторванный от своего окружения, нерешительный и
молчаливый, как призрак, у которого нет дома, чтобы его преследовать. “Не думаю, что я сказал
три слова живой душе за все это время”, - сказал он, заставив меня очень сильно пожалеть его.
и тут же добавил: “Один из этих парней сказал бы
я был уверен, что сболтну что-нибудь, с чем решил не мириться
и я не хотел ссоры. Нет! Не тогда. Я был слишком... слишком... У меня
не хватило духу на это.” “Значит, переборка все-таки выдержала”, - весело заметил я
. “Да, ” пробормотал он, “ она выдержала. И все же, клянусь вам, я почувствовал, как
она вздулась под моей рукой”. “Удивительно, что напрягает старую железную волю
иногда стоять”, - сказал я. Брошенный на спинку сиденья, ноги, Сухо из
и руки опущены вниз, он слегка кивнул несколько раз. Вы не могли бы
зачать печальнее зрелища. Внезапно он поднял голову; он сел.;
он хлопнул себя по бедру. “Ах! какой упущенный шанс! Боже мой! какой шанс
упущен!” - выпалил он, но звон последнего “упущен” походил на
крик, выдавленный болью.

Он снова замолчал с неподвижным, отстраненным взглядом, полным яростной тоски.
после этого упущенного различия его ноздри на мгновение расширились,
принюхиваясь к пьянящему дыханию упущенной возможности. Если вы
думаю, я был удивлен или шокирован тем, что вы несправедливы ко мне во многих отношениях
не в одном! Ах, он был нищим с богатым воображением! Он бы выдал себя
; он бы сдался. Я мог видеть в его взгляде, устремленном в
ночь, все его внутреннее существо продолжало двигаться вперед, устремляясь очертя голову в
фантастическое царство безрассудно героических устремлений. Он не имел ни досуга, чтобы
жалею о том, что он потерял, он так полностью и, естественно, беспокоится за
что он должен был получить не удалось. Он был очень далеко от меня кто смотрел
ему на трех футов пространства. С каждым мгновением он проникал все глубже
все глубже погружаясь в невозможный мир романтических достижений. Он добрался до
наконец-то до сути! Странное выражение блаженства разлилось по его лицу
черты, его глаза блестели в свете свечи, горевшей между нами
он положительно улыбался! Он проник в самое сердце - в
самое сердце. Это была восторженная улыбка, которая никогда не появится на ваших лицах - или на моих тоже
- никогда, мои дорогие мальчики. Я вернул его обратно, сказав: “Если бы
вы хотели сказать, вы остались на корабле!”

Он повернулся ко мне, его глаза внезапно стали изумленными и полными боли, с
растерянным, испуганным, страдающим лицом, как будто он упал
со звезды. Ни ты, ни я никогда не будем выглядеть так ни на одном мужчине. Он
сильно вздрогнул, как будто холодный кончик пальца коснулся его сердца.
Наконец он вздохнул.

‘Я был не в настроении милосердия. Он спровоцировал его своими противоречивыми
нескромными поступками. “Жаль, что вы не знали заранее!” Я
сказал, что с каждым недобрым намерением; но вероломный валом валить
безвредный-упал к его ногам, как провел стрелку, как это было, и он сделал
не думать о ее поднять. Возможно, он даже не видел этого. Вскоре,
непринужденно развалившись, он сказал: “Черт возьми! Говорю вам, это выпирало. Я был
подняв свою лампу вдоль угла-утюг в нижней палубе, когда
хлопья ржавчины, как большие, как на ладони упал с плиты, все
сама.” Он провел рукой по лбу. “Эта штука зашевелилась и
отскочила, как что-то живое, пока я на нее смотрел”. “Это заставило
тебя почувствовать себя довольно скверно”, - небрежно заметил я. “Нешто”, - сказал он,
“что я думаю о себе, со ста шестидесяти человек в моей
спину, крепко спал в передней между палубе в одиночестве, и их больше
на корме; больше на палубе--спит,--ничего не зная об этом-в три раза
столько, на сколько хватило бы лодок, даже если бы было время? Я ожидал
увидеть, как железо открывается, пока я там стоял, и поток воды льется
на них, когда они лежат . . . . Что я мог сделать - что?”

Я легко могу представить его себе в людном полумраке этого
похожего на пещеру помещения, со светом лампы-шара, падающим на маленькую
часть переборки, на которую обрушился океан с другой стороны
и дыхание спящих без сознания в его ушах. Я вижу, как
он смотрит на железо, пораженный падающей ржавчиной, перегруженный
знания о неминуемой смерти. Это, как я понял, был второй
раз он был послан вперед, что капитан его, кто я, а
думаю, хотел держать его подальше от моста. Он сказал мне, что его
первым побуждением было закричать и немедленно заставить всех этих людей
вскочил ото сна в ужасе; но такое всепоглощающее чувство его
беспомощности охватило его, что он был не в состоянии издать ни звука. Это
я полагаю, то, что люди подразумевают под языком, прилипающим к небу
во рту. “Слишком сухой”, - было краткое выражение, которое он использовал по отношению к
в таком состоянии. Затем, не издав ни звука, он выбрался на палубу через
люк номер один. Закрепленный там ветровой парус задел его
случайно, и он вспомнил, что легкое прикосновение парусины к лицу
чуть не сбросило его с трапа люка.

Он признался, что его колени, закачался, поскольку он стоял на
носовой глядя на подселение толпы. Двигатели были
перестал к тому моменту, пар выпускаю. Его глубокий рокот заставлял
всю ночь вибрировать, как басовую струну. Корабль дрожал в такт ему.

Он видел, как то тут, то там голова приподнималась с циновки, расплывчатая фигура поднималась в
сидячей позе, мгновение сонно прислушивалась, снова погружалась в
волнистая путаница коробок, паровых лебедок, вентиляторов. Он знал
все эти люди не знали достаточно, чтобы обратить разумное внимание на
этот странный шум. Железный корабль, люди с белыми лицами, все эти
зрелища, все звуки, все, что находилось на борту, для этой невежественной и набожной
толпы было одинаково странным и заслуживающим доверия, как и всегда
оставайтесь непостижимыми. Ему пришло в голову, что этот факт был удачным.
Сама мысль об этом была просто ужасна.

‘Вы должны помнить, он верил, как и любой другой человек сделал бы в
его место, что корабль войдет в любую минуту; выпуклые,
ржавчина тарелок, которые держали обратно в океан, фатально должен уступить дорогу, все
сразу, как подорвал плотину, и пусть во внезапной и подавляющей
флуд. Он стоял неподвижно, глядя на эти распростертые тела, обреченный человек
осознавая свою судьбу, обозревая безмолвную компанию мертвых. Они были _were_
мертвы! Ничто не могло спасти их! Лодок хватило бы для половины из них
возможно, но не было времени. Не было времени! Не было времени! Казалось, это не стоило того.
при этом приоткрыть губы, пошевелить рукой или ногой. Прежде чем он успевал крикнуть
три слова или сделать три шага, он барахтался в море
страшно побелевший от отчаянной борьбы людей, шумный
от страдальческих криков о помощи. Помощи не было. Он прекрасно представил себе
то, что должно было произойти; он прошел через все это, неподвижно стоя у люка
с лампой в руке - он прошел через это до самой последней
мучительной детали. Я думаю, он снова прошел через это, когда рассказывал
мне то, что он не мог рассказать суду.

“Я видел так же ясно, как вижу тебя сейчас, что я ничего не мог сделать.
Казалось, что пройдет вся жизнь моя конечностей. Я думал, я мог бы просто
хорошо стоять там, где я был и буду ждать. Я не думал, что у меня было много
секунд . . . .” Внезапно пар перестал выходить. Шум, как он
заметил, отвлекал, но тишина сразу же стала
невыносимо гнетущей.

“Я думал, что задохнусь, прежде чем утону”, - сказал он.

‘Он заявил, что не думал о том, чтобы спастись самому. Единственное отличие
мысль сформировалась, исчезая, и вновь образуя в его голове, было: восемь
сто человек и семь лодок; восемьсот человек и семь лодок.

“Кто-то громко говорил у меня в голове”, - сказал он немного дико.
“Восемьсот человек и семь лодок - и нет времени! Просто думай об этом”.
 Он наклонился ко мне через столик, и я старался избегать его
смотреть. “Ты думаешь, я боялся смерти?” - спросил он голосом очень
свирепым и низким. Он опустил раскрытую ладонь с таким грохотом, что
кофейные чашки заплясали. “Я готов поклясться, что я не был... Я не был... Клянусь
Богом ... Нет!” Он выпрямился и скрестил руки; его подбородок опустился
на грудь.

Тихий звон посуды слабо доносился до нас через высокие
окна. Раздался взрыв голосов, и несколько мужчин в приподнятом
добродушном настроении вышли на галерею. Они обменивались шутливыми воспоминаниями
об ослах в Каире. Бледный встревоженный юноша, мягко ступающий на длинных
ногах, поддразнивал горделивого румяного путешественника по всему миру по поводу
его покупок на базаре. “Нет, правда ... Ты думаешь, я устал
до такой степени?” он спросил очень серьезно и обдуманно. Музыканты двинулись прочь.
По пути они опускались на стулья; вспыхивали спички, освещая
на секунду лица без тени выражения и тусклый блеск
белых манишек; гул множества разговоров, оживленных
пылом застолья, показались мне абсурдными и бесконечно далекими.

“Кое-кто из команды спал на люке номер один в пределах досягаемости
моей руки”, - снова начал Джим.

‘Вы должны знать, что они держали Kalashee смотреть на этот корабль, все руки спящего
сквозь ночь, и только рельефы интенданты и посмотреть
мужчины называют. У него возникло искушение схватить и потрясти за плечо ближайшего ласкара
, но он этого не сделал. Что-то удерживало его руки вдоль тела.
стороны. Он не боялся - о нет! просто он просто не мог - вот и все. Он
возможно, не боялся смерти, но вот что я вам скажу, он боялся
чрезвычайной ситуации. Его расстроенное воображение рисовало ему все
ужасы паники, топот бегущих людей, жалобные крики, затопленные лодки
- все ужасающие случаи катастрофы на море, которые он когда-либо видел.
слышал об этом. Возможно, он смирился со смертью, но я подозреваю, что он хотел
умереть без дополнительных ужасов, тихо, в своего рода мирном трансе. A
определенная готовность погибнуть не так уж и редка, но это редко
что вы встречаете людей, чьи души, закалились в непроницаемый Панцирь
разрешение, готовы бороться безнадежную борьбу до последней; желание
мира воски сильнее, а Надежда снижается, пока, наконец, он покоряет
само желание жизни. Кто из нас здесь не наблюдал этого, или, может быть,
испытал нечто подобное на себе - эту крайнюю степень
усталости от эмоций, тщетности усилий, тоски по отдыху?
Те, кто борется с неразумными силами, хорошо знают это, - потерпевшие кораблекрушение
потерпевшие кораблекрушение в лодках, странники, заблудившиеся в пустыне, люди, сражающиеся против
бездумная мощь природы или тупая жестокость толпы’.



ГЛАВА 8


Как долго он неподвижно стоял у люка, ожидая каждую секунду, что
почувствует, как корабль проваливается у него под ногами и поток воды подхватывает его сзади
и швыряет, как щепку, я не могу сказать. Не очень долго - минуты две
возможно. Двое мужчин, которых он не мог разглядеть, начали сонно беседовать.
А также, он не мог сказать откуда, он уловил странный
звук шаркающих ног. Выше эти слабые звуки, что было ужасно
тишина, предшествующих катастрофе, что, пытаясь тишину момент
до крушения; затем ему пришло в голову, что, возможно, у него будет
время броситься вперед и перерезать все крепления, чтобы
шлюпки всплывали, когда корабль пойдет ко дну.

‘Патна был длинный мостик, и все шлюпки находились наверху-четыре на
с одной стороны и три с другой--самый маленький из них по левому борту
и почти в курсе рулевого механизма. Он заверил меня, с очевидным
беспокойством, чтобы мне поверили, что он был очень осторожен, чтобы держать их наготове
для немедленного обслуживания. Он знал свой долг. Осмелюсь сказать, что он был достаточно хорошим
дружище как все прошло. “Я всегда верила, что готовится к
худшее”, - прокомментировал он, с тревогой всматриваясь в мое лицо. Я кивнул в знак одобрения
принципа здравого смысла, отводя глаза перед едва уловимой нездоровостью
этого человека.

‘Он неуверенно бросился бежать. Ему приходилось переступать через ноги, чтобы не споткнуться
о головы. Вдруг кто-то схватил его снизу за пальто,
и чей-то взволнованный голос произнес у него под локтем: Свет лампы, которую он
держал в правой руке, падал на обращенное к нему смуглое лицо, глаза которого
умоляли его вместе с голосом. Он уже достаточно наслушался
язык, на котором можно было понять слово "вода", повторенное несколько раз тоном
настойчивости, молитвы, почти отчаяния. Он дернулся, чтобы вырваться,
и почувствовал, как чья-то рука обхватила его ногу.

“Нищий цеплялся за меня, как утопающий”, - внушительно сказал он.
“Вода, вода! Какую воду он имел в виду? Что он знал? Так спокойно, как будто
Я мог, я приказал ему отпустить. Он останавливал меня, время поджимало,
другие люди начали шевелиться; мне нужно было время - время, чтобы спустить лодки на воду.
Теперь он схватил меня за руку, и я почувствовал, что он сейчас начнет кричать. IT
этого было достаточно, чтобы вызвать панику, и я рванулся вперед
свободной рукой и швырнул лампу ему в лицо. Стекло зазвенело, свет
погас, но удар заставил его отпустить, и я убежал - я хотел добраться
до лодок; Я хотел добраться до лодок. Он прыгнул на меня сзади
. Я повернулся к нему. Он не мог молчать; он пытался кричать; я
наполовину придушил его, прежде чем понял, чего он хочет. Он хотел немного
воды - воды, чтобы попить; вы знаете, у них было строгое питание, и
с ним был маленький мальчик, которого я несколько раз замечал. Его ребенок был
меня тошнило... и мучила жажда. Он заметил меня, когда я проходил мимо, и стал
просить немного воды. Вот и все. Мы были под мостом, в
темноте. Он продолжал хватать меня за запястья; избавиться от него было невозможно
. Я метнулся к своей койке, схватил бутылку с водой и сунул ее в руки
ему. Он исчез. Я так и не узнал до сих пор, сколько я был в
хочу пить сам”. Он оперся на один локоть с ладонью свое
глаза.

‘Я почувствовал мурашки по всему позвоночнику; во всем этом было что-то
необычное. Пальцы руки, прикрывавшей его лоб.
слегка дрожа. Он нарушил короткое молчание.

“Такие вещи случаются с человеком только один раз и... А! Ну что ж! Когда я получил
на мосту в последние нищие становились одной из лодок с
чурок. Лодка! Я бежал вверх по лестнице, когда тяжелый удар пришелся на
мое плечо, просто пропала моя голова. Это меня не остановило, и главный
инженер - к тому времени они подняли его с койки - снова поднял
лодочные носилки. Почему-то у меня не было желания чему-либо удивляться.
Все это казалось естественным - и ужасным - и кошмарным. Я увернулся от этого жалкого
маньяк, поднял его с палубы, как маленького ребенка,
и он начал шептать у меня на руках: ‘Не надо! не надо! Я думал, ты
один из тех ниггеров’. Я отшвырнул его, он заскользил по мосту и
выбил ноги из-под малыша - второго. Шкипер,
возившийся с лодкой, оглянулся и, опустив голову, бросился на меня, рыча
как дикий зверь. Я вздрогнул не сильнее камня. Я был таким же твердым, как этот.
стоя там, ” он легонько постучал костяшками пальцев по стене.
рядом со своим стулом. “Это было так, как будто я все это слышал, все это видел,
прошел через все это уже двадцать раз. Я их не боялся. Я
занес кулак, и он резко остановился, пробормотав--

‘“А! это ты. Быстро протяни руку’.

‘Вот что он сказал. Быстро! Как будто кто-то мог быть достаточно быстрым.
‘Ты не собираешься что-нибудь предпринять?’ Я спросил. ‘Да. Убирайтесь, ’ рявкнул он через плечо.
"Не думаю, что тогда я понял, что он имел в виду.

Двое других к тому времени уже поднялись на ноги и вместе бросились к лодке.“ "Я не понимаю, что он имел в виду." "Я не понимаю, что он имел в виду."
Они бросились к лодке.
Они топали, они хрипели, они толкались, они проклинали лодку, корабль,
друг друга - проклинали меня. Все вполголоса. Я не двигался, я ничего не говорил.
Я наблюдал за наклоном корабля. Она была неподвижна, как будто приземлилась на блоки в сухом доке.
только она была вот такой, ” Он поднял руку,
ладонью вниз, кончики пальцев наклонены вниз. “Вот так”, - повторил он
. “Я видел, как линия горизонта до меня так же ясно, как
колокол, над ее стебля-головка; я мог видеть воду далеко черный
и игристое, и до сих пор ... до сих пор как-пруд, все-таки смертельно, еще больше, чем
когда море было прежде, еще больше, чем я мог спокойно смотреть на. Есть ли у тебя
наблюдал, как корабль плывет носом вниз, проверенный на затопление листом старого железа.
железо слишком прогнило, чтобы выдержать подпорки? А вы? О да, подпорки? Я
думал об этом - я думал обо всем на свете; но можете ли вы укрепить
переборку за пять минут - или за пятьдесят, если уж на то пошло? Куда я направлялся?
набрать людей, которые спустились бы вниз? И лес... лес! Хватило бы
у вас смелости замахнуться кувалдой для первого удара, если бы вы
увидели эту переборку? Не говорите, что вы бы это сделали: вы этого не видели; никто
не сделал бы. Черт возьми, чтобы сделать что-то подобное, вы должны верить, что есть
шанс, один из тысячи, по крайней мере, какой-то призрачный шанс; и вы бы
не поверили. Никто бы не поверил. Ты считаешь меня
дворнягой за то, что я стоял там, но что бы ты сделал? Что! Ты не можешь
сказать - никто не может сказать. Нужно успеть обернуться. Что бы вы
повелишь мне делать? Где была доброта в сводивших с ума с перепугу все эти
люди, которых я не смог спасти в одиночку ... что ничто не могло спасти? Смотреть
вот! Так же верно, как то, что я сижу на этом стуле перед вами ...

‘Он прерывисто дышал при каждых нескольких словах и бросал быстрые взгляды на мою
лицо, как будто в своей муке он следил за эффектом. Он говорил
не со мной, он говорил только передо мной, в споре с
невидимой личностью, антагонистичным и неразлучным партнером его существования
- другим обладателем его души. Эти вопросы выходили за рамки
компетенции следственного суда: это была тонкая и важная ссора
относительно истинной сути жизни, и она не нуждалась в судье. Ему нужен был
союзник, помощник, сообщник. Я чувствовал, что рискую быть
обойденным, ослепленным, заманенным в ловушку, возможно, запуганным, чтобы принять определенное
участвовать в споре, который невозможно разрешить, если нужно быть справедливым ко всем
находящиеся во владении фантомы - к уважаемому, у которого были свои претензии, и
к сомнительному, у которого были свои требования. Я не могу объяснить тебе, кто
его не видел и кто слышал его слова только из вторых рук смешанные
может, характер моего чувства. Мне казалось, что меня заставляют понять
непостижимое - и я не знаю ничего, что могло бы сравниться с дискомфортом
от такого ощущения. Меня заставили взглянуть на условность, которая скрывается в
любой правде, и на неотъемлемую искренность лжи. Он обратился к
всех сторон сразу ... в стороне оказался вечно в свете дня,
и с этой стороны США, которые, как другое полушарие Луны,
существует украдкой в вечном мраке, и лишь страх пепельный свет
падая порой на грани. Он поколебал меня. Я признаю это, признаюсь.
Случай был неясным, незначительным - как хотите: потерявшийся юноша,
один на миллион - но тогда он был одним из нас; инцидент, столь же совершенно
лишенный важности, как наводнение муравейника, и все же таинственность
его отношение завладело мной, как если бы он был личностью
в авангарде своего вида, как будто скрытая правда, о которой идет речь, была
достаточно важной, чтобы повлиять на представление человечества о самом себе . . . .’

Марлоу сделал паузу, чтобы вдохнуть новую жизнь в свою потухшую сигару, казалось,
напрочь забыл об этой истории и внезапно начал снова.

‘ Конечно, я виноват. На самом деле незачем проявлять интерес. Это
моя слабость. Его слабость была другого рода. Моя слабость состоит в том, что у меня нет
разборчивого взгляда на второстепенное - на внешнее - нет
взгляда на одежду сборщика тряпья или тонкое белье соседа.
Следующий мужчина - вот и все. Я встречал так много мужчин, ’ продолжал он с мимолетной грустью.
‘ встречал их тоже с определенным ... определенным ... воздействием, скажем так; как
этот парень, например, - и в каждом случае все, что я мог видеть, было просто
человеческое существо. Проклятый демократическая качество зрения, которые могут быть
лучше, чем полная слепота, но никакой пользы от меня, я могу
уверяю вас. Мужчины ожидает одна учесть их виссон. Но
Я никогда не испытывала энтузиазма по поводу этих вещей. О! это
неудача; это неудача; а потом наступает тихий вечер; и много мужчин тоже
ленив для игры в вист - и рассказа...

Он снова сделал паузу, возможно, ожидая ободряющего замечания, но никто не произнес ни слова.
только хозяин, словно неохотно выполняя свой долг, пробормотал--

‘Вы такой тонкий, Марлоу’.

‘ Кто? Я? ’ тихо спросил Марлоу. ‘ О нет! Но _ он_ был; и как я ни стараюсь
добиться успеха этой пряжи, мне не хватает бесчисленных оттенков - они
были такими прекрасными, что их так трудно передать бесцветными словами. Потому что он
усложнял дело еще и тем, что был таким простым - простейший бедняга
дьявол! . . . Ей-богу! он был потрясающим. Вот он сидел и рассказывал мне, что только что
когда я увидел его своими глазами, он не побоялся бы столкнуться ни с чем - и
поверил бы в это тоже. Говорю вам, это было сказочно невинно, и это было
огромно, огромно! Я тайно наблюдал за ним, как будто у меня был
заподозрил его в намерении занять славный вывести из себя. Он
был уверен, что на площади, “на площади, внимание!”, не было
ничего, с чем он не мог бы встретиться. С тех пор, как он был “так высоко”--“довольно
малыш:” он готовился на все трудности
что могут ожидать их на суше и воде. Он с гордостью признавался в этом виде
о предвидении. Он продумывал опасности и способы защиты, ожидал
худшего, репетировал свое лучшее. Должно быть, он вел самое возвышенное
существование. Можете себе это представить? Череда приключений, столько славы,
такой победоносный прогресс! и глубокое чувство его проницательности, венчающее
каждый день его внутренней жизни. Он забылся; его глаза сияли; и с
каждым словом мое сердце, озаренное светом его абсурдности, становилось все тяжелее
в моей груди. У меня не было ума, чтобы смеяться, и чтобы я не улыбаюсь я
для себя сделал невозмутимое лицо. Он дал признаки раздражения.

“Всегда случается неожиданное”, - сказал я примирительным тоном
. Моя тупость спровоцировала его на презрительное “Фу!” Я полагаю,
он имел в виду, что неожиданное не могло коснуться его; ничто меньшее, чем само непостижимое
, не могло преодолеть его совершенную подготовку. Он
был застигнут врасплох - и он прошептал про себя проклятие на
воды и небесный свод, на корабль, на людей. Все
предало его! Его обманом втянули в такого рода высокопарность
смирение, которое не позволяло ему поднять даже мизинец,
в то время как эти другие, у которых было очень четкое представление о реальной
необходимости, бились друг о друга и отчаянно потели над
этим делом с лодкой. В последний момент что-то пошло не так.
Похоже, что в суматохе они каким-то таинственным образом ухитрились
намертво заклинить задвижку передней шлюпочной колодки, и
сразу же потеряли остатки разума из-за смертельной опасности.
природа этого несчастного случая. Должно быть, это было красивое зрелище, свирепое
трудолюбие этих нищих, трудившихся на неподвижном корабле, который плыл
тихонько в тишине мир спит, борьба против времени
освободив лодку, забившись на четвереньках, стоя в отчаянии,
дергает, толкает, рыча друг на друга ядовито, готовые убивать,
готова плакать, и сохранил только от летящих друг на друга по
страх смерти, который молча стоял позади них, как негибкая и
холодным взглядом надсмотрщика. О да! Должно быть, это было красивое зрелище. Он
увидел все это, он мог говорить об этом с презрением и горечью; он был
минута знание его каким-то шестым чувством, я делаю вывод, потому что
он поклялся мне, что держался в стороне, даже не взглянув на них и на лодку.
ни единого взгляда. И я верю ему. Я бы подумал, что он
был слишком занят, наблюдая за угрожающим наклоном корабля, за подвешенной
угрозой, обнаруженной посреди самой совершенной безопасности - зачарованный
мечом, висящим на волоске над его одаренной воображением головой.

Ничто в мире не двигалось перед его глазами, и он мог беспрепятственно представить себе
внезапный взмах темной линии неба,
внезапный наклон обширной морской равнины, стремительный неподвижный подъем,
жестокий бросок, хватка бездны, борьба без надежды,
звездный свет, смыкающийся над его головой навсегда, как свод могилы -
бунт его юной жизни - черный конец. Он мог! Ей-богу! кто
не мог? И вы должны помнить, что он был законченным художником в этом смысле.
своеобразно, он был одаренным беднягой со способностью быстрого и
упреждающего видения. Так он показал ему превратил его в холод
камень от ступней до затылка; но там
был жаркий танец мыслей в голове, танец хромых, слепых, немых
мысли - водоворот ужасных увечий. Разве я не говорил тебе, что он исповедовался
сам передо мной, как будто я обладал властью связывать и освобождать? Он
зарылся глубоко-глубоко, в надежде на мое отпущение грехов, что было бы
ему ни к чему хорошему. Это был один из тех случаев, который не может смягчить никакой торжественный обман
, когда ни один человек не может помочь; когда кажется, что сам его Создатель
предоставляет грешника его собственным устройствам.

Он стоял у правого борта мостика, так далеко, как только мог отойти
от борьбы за лодку, которая продолжалась с волнением
безумием и скрытностью заговорщика. У двух малайцев был
тем временем я продолжал держаться за руль. Просто представьте себе
актеры в этом деле, слава Богу! уникальный морской эпизод, четверо рядом с
самими собой в яростных и тайных усилиях, и трое наблюдающих в
полной неподвижности, над навесами, скрывающими глубокое невежество
о сотнях человеческих существ, с их усталостью, с их мечтами,
с их надеждами, арестованных, удерживаемых невидимой рукой на грани
уничтожения. В том, что они были такими, у меня нет сомнений: учитывая
состояние корабля, это было самое смертоносное из возможных описаний
несчастный случай, который мог произойти. У этих попрошаек на лодке были все основания
отвлечься на фанк. Честно говоря, будь я там, я бы не
учитывая, сколько поддельного гроша за шанс корабля, чтобы сохранить
над водой в конце каждой второй. И все-таки она
поплыли! Этим спящим паломникам было суждено завершить свое
полное горечи паломничество к какому-то иному концу. Это было так, как если бы
Всемогущество, милость которого они исповедовали, нуждалось в их смиренном свидетельстве
на земле еще некоторое время и посмотрело вниз, чтобы подать знак,
“Ты не должен!” - обращаясь к океану. Их побег обеспокоил бы меня как событие
совершенно необъяснимое, если бы я не знал, насколько крепким может быть старое железо
- иногда таким же крепким, как дух некоторых людей, которых мы время от времени встречаем,
превратившись в тень и перенося тяжесть жизни. Не менее
интересно, эти двадцать минут, на мой взгляд, является поведение двух
рулевых. Они были одними из родной партии всякие привез
из Адена, чтобы дать показания при расследовании. Один из них, страдавший от
сильной застенчивости, был очень молод, и его гладкие, желтые,
веселое лицо выглядело еще моложе, чем было на самом деле. Я прекрасно помню
Брайерли спросил его через переводчика, что он о ней думает в
время и переводчик, после короткой беседы, обращаясь к
суд с важным видом--

‘Он говорит, что ничего не думал”.

Другой, с терпеливо моргающими глазами, в синем хлопчатобумажном платке,
выцветшем от долгой стирки, аккуратно перевязанном поверх серого
пряди, его лицо превратилось в мрачные впадины, его коричневая кожа потемнела из-за
сетки морщин, объяснили, что он знал о каком-то зле
что-то случилось с кораблем, но приказа не было; он не мог вспомнить
приказ; почему он должен оставить штурвал? В ответ на несколько дальнейших вопросов он
передернул худыми плечами и заявил, что тогда ему и в голову не приходило
что белые люди собирались покинуть корабль из-за
страха смерти. Сейчас он в это не верил. Там может быть секрет
причины. Он покрутил старый чин не зря. Ага! тайные причины. Он был
человеком с большим опытом, и он хотел, чтобы белый Туан знал, - он
повернулся к Брайерли, который не поднял головы, - что он приобрел
знание многих вещей, служа белые на море за многие
количество лет-и вдруг дрожащим от волнения он излил на
наш зачарованное внимание много странных по звучанию имена, имена
мертв-и-ушли капитаны, имена забытых страны корабли, имена
знакомые и искаженный звук, как будто рука тупой времени было в
работать на них на протяжении веков. Наконец они остановили его. Воцарилась тишина.
суд, - тишина, которая не нарушалась по меньшей мере минуту, и
плавно перешла в глубокий ропот. Этот эпизод стал сенсацией для
судопроизводство во второй день-влияют на все аудитории, влияющие
все, кроме Джима, который угрюмо сидел в конце первого
скамейке, и никогда не смотрел на это необычное и убийственный свидетель
что, казалось, обладал какой-то таинственной теории обороны.

‘ Итак, эти два ласкара прилипли к штурвалу того корабля, не имея возможности управлять
штурвалом третьего класса, где их нашла бы смерть, если бы такова была их судьба
. Белые не удостоили их и полувзгляда, вероятно,
забыли об их существовании. Конечно, Джим этого не помнил. Он
вспомнил он ничего не мог сделать; он ничего не мог сделать, теперь он был один.
Нечего было делать, кроме как потопить корабль. Не использовать принятия
беспокойство об этом. Был там? Он ждал, стоя, не издавая ни звука,
оцепенев от мысли о какой-то героической осмотрительности. Первый
инженер осторожно пробежал по мостику и дернул его за рукав.

“Приди и помоги! Ради Бога, приди и помоги!

‘Он побежал обратно к лодке на цыпочках и вернулся.
сразу же принялся теребить его за рукав, умоляя и проклиная одновременно.

“Я думаю, он бы поцеловал мне руки, ” свирепо сказал Джим, “ и,
в следующий момент он начинает пениться и шепчет мне в лицо: ‘Если бы у меня было
время, я бы с удовольствием проломил тебе череп’. Я оттолкнула его.
Внезапно он обхватил меня за шею. Черт бы его побрал! Я ударил его. Я
ударил не глядя. ‘Неужели ты не хочешь спасти свою собственную жизнь, ты, адский
трус?’ - рыдает он. Трус! Он назвал меня адским трусом! Ha! ha! ha!
ha! Он назвал меня... ха! ha! ha! . . .”

Он бросился назад и затрясся от смеха. Я никогда не
в жизни не слышал ничего столь Горького, как этот шум. Это обрушилось как тень
на все веселье по поводу ослов, пирамид, базаров или чего-то еще.
По всей тускло освещенной галерее голоса стихли, бледные
пятна лиц дружно повернулись в нашу сторону, и тишина
стала такой глубокой, что отчетливый звон чайной ложечки, падающей на стол, был слышен.
мозаичный пол веранды зазвенел, как крошечный серебристый звук
крик.

“Ты не должен смеяться, как этот, со всеми этими людьми о том, что” я
убедил. “Это не хорошо для них, ты знаешь”.

Он не подал вида, что слышит в первый раз, но через некоторое время, с
гляжу, что, вообще отсутствовать меня, казалось зонд город
жуткое видение, пробормотал небрежно:“о! они подумают, что я пьян”.

И после этого можно было подумать о его внешности, он бы
никогда не делайте звук снова. Но--без страха! Он не мог перестать рассказывать
сейчас так же, как не мог перестать жить простым усилием воли’.



ГЛАВА 9


‘Я говорил себе: "Тони, будь ты проклят! Тони!” Это были те самые
слова, с которых он начал снова. Он хотел, чтобы все закончилось. Его жестоко оставили в покое
, и он сформулировал в своей голове это обращение к кораблю в
тоне проклятия, в то время как в то же время он пользовался привилегией
свидетелями сцены, насколько я могу судить-в низкой комедии. Они были еще
на это болт. Шкипер был заказ, “вам под и стараться поднимать”; и
остальные, естественно, игнорирует. Вы понимаете, что быть зажатым плашмя
под килем лодки было нежелательным положением, в котором можно было оказаться, если бы
судно внезапно пошло ко дну. “Почему ты не ... ты самый сильный?” ныл
маленький инженер. “Готт-для-дам! Я слишком толстый” булькнул
капитан в отчаянии. Это было достаточно забавно, чтобы заставить ангелов плакать. Они постояли немного.
без дела, и вдруг главный инженер снова бросился на Джима.

“Приди и помоги, парень! Ты с ума сошел, что упускаешь свой единственный шанс? Приди
и помоги, парень! Мужчина! Посмотри туда - посмотри!”

И наконец Джим посмотрел за корму, куда другой указывал с маниакальной
настойчивостью. Он увидел безмолвный черный шквал, который уже поглотил
треть неба. Вы знаете, как эти шквалы пришла туда около
в это время года. Сначала вы наблюдаете потемнение горизонта-нет
более; затем поднимается облако непрозрачной как стена. Прямой край пара
обрамленный болезненными белесыми отблесками, поднимается с юго-запада, поглощая
звезды целыми созвездиями; его тень летит над водами, и
смешивает море и небо в одну бездну мрака. И все тихо.
Ни грома, ни ветра, ни звука, ни проблеска молнии. Затем в
темную необъятное посиневшего арки появляется; а разбухают и как
неровности очень тьме бегут мимо, и вдруг ветер и дождь
вместе бить с особой стремительностью, как если бы они были прорваться
что-то твердое. Такое облако поднялось, пока они не смотрели.
Они только что заметили это и были совершенно правы в своих предположениях
что если бы в абсолютной тишине у корабля был хоть какой-то шанс продержаться
на плаву еще несколько минут, малейшее волнение моря привело бы к тому, что
ему мгновенно пришел бы конец. Ее первый кивок на волну, предшествующий взрыву
такой шквал был бы и ее последним, превратился бы в нырок,
, так сказать, затянулся бы в долгое погружение, вниз, к
снизу. Отсюда эти новые выходки их испуга, эти новые выходки, в которых они демонстрировали свое крайнее отвращение к смерти.
"Это было черное, черное", - продолжал Джим с угрюмой невозмутимостью.

”Это было черное, черное". “Это было
прокрался на нас сзади. Проклятую штуковину! Я полагаю, что там было
был в моей голове какая-то надежда еще. Я не знаю. Но это было
все равно. Меня сводило с ума видеть себя пойманным подобным образом. Я был
зол, как будто попал в ловушку. Я _was_ попал в ловушку! Ночь тоже была жаркой,
я помню. Ни глотка воздуха”.

‘Он так хорошо помнил, что, задыхаясь в кресле, казалось, вспотел
и задыхался у меня на глазах. Без сомнения, это свело его с ума; это сбило его с толку
в каком-то смысле заново, но это заставило его также вспомнить, что
важная цель, которая заставила его броситься на тот мост только для того, чтобы ускользнуть
начисто вылетело у него из головы. Он намеревался убрать спасательные шлюпки подальше от корабля
. Он выхватил свой нож и принялся рубить, как будто он
ничего не видел, ничего не слышал, ни о ком не знал на борту. Они
сочли его безнадежно заблуждающимся и сумасшедшим, но не осмелились громко протестовать
против этой бесполезной потери времени. Закончив, он вернулся
на то же самое место, с которого начал. Шеф был там,
готовый вцепиться в него, чтобы язвительно прошептать у самой его головы, как
хотя он хотел укусить его за ухо--

“Ты глупый дурак! как вы думаете, вы будете получать призрак показывают, когда все
что много зверей в воде? Почему, они будут долбиться головой
вы с этими лодками.”

- Он всплеснул руками, игнорируется, на локоть Джима. Шкипер продолжал
нервно топтаться на одном месте и бормотал: “Молоток! молоток! Mein Gott!
Возьми молоток.

Маленький инженер захныкал, как ребенок, но, несмотря на сломанную руку и все такое,
он оказался наименее трусливым из всех, как кажется, и, на самом деле,
набрался достаточно смелости, чтобы сбегать с поручением в машинное отделение. Это не мелочь, это
надо отдать справедливость по отношению к нему. Джим сказал мне, что он бросал отчаянные взгляды
как загнанный в угол человек, издал один низкий вопль и умчался прочь. Он вернулся
мгновенно карабкаясь, с молотом в руке, и без паузы бросился
на болт. Другие сдался Джим сразу и побежал на помощь.
Он услышал стук молотка, звук отпущенного упора
падение. Лодка была пуста. Только тогда он повернулся посмотреть - только
тогда. Но он держал дистанцию - он держал дистанцию. Он хотел, чтобы я
знал, что он держал дистанцию; что между ними не было ничего общего.
он и эти люди, у которых был молоток. Абсолютно ничего. Это более чем
вероятно, он считал себя отрезанным от них пространством, которое невозможно было
пересечь, препятствием, которое невозможно было преодолеть, пропастью
без дна. Он был так далеко, как он мог бы получить от них все
ширину судна.

Его ноги были прикованы к этому отдаленному месту, а глаза прикованы к ним.
неясная группа склонилась вместе и странно раскачивалась в общем.
муки страха. Ручной фонарь, прикрепленный к стойке над маленьким столиком
установленный на мостике - на "Патне" не было штурманской рубки в середине корабля - отбросил
свет падал на их напряженные плечи, на их выгнутые и покачивающиеся спины.
Они оттолкнулись от носа лодки; они оттолкнулись в ночь; они
оттолкнулись и больше не оглядывались на него. Они отказались от него, как будто
на самом деле он был слишком далеко, слишком безнадежно отделен от них самих, чтобы
быть достойным умоляющего слова, взгляда или знака. У них не было времени, чтобы
оглянуться на его пассивный героизм, почувствовать боль его воздержания.
Лодка была тяжелой; они налегали на нос, не жалея дыхания для ободряющего слова.
но суматоха ужаса, рассеявшая их
самообладание, как мякина на ветру, превратило их отчаянные усилия
в дурачество, честное слово, подходящее для сногсшибательных клоунов
в фарсе. Они толкали руками, головами, они толкали
изо всех сил, всей тяжестью своих тел, они толкали изо всех сил
силой своей души - только не успели они преуспеть в наклоне
форштевень отделился от шлюпбалки, чем они остановились бы, как один человек, и
начали бы дикую драку внутри нее. Как естественное следствие лодка
качели резко, загоняя их обратно, беспомощным и борются против друг
Другое. Некоторое время они стояли в замешательстве, яростно обмениваясь
шепотом всеми позорными именами, какие только могли припомнить, и начинали снова
. Так повторилось три раза. Он описал мне с угрюмым
задумчивость. Он не проиграл ни одного движения в этом комиксе бизнес.
“Я ненавидел их. Я их ненавидел. Я должен был посмотреть на все это, ” сказал он.
без выражения, устремив на меня мрачный, настороженный взгляд. “Был ли когда-нибудь
кого-нибудь так позорно судили?”

Он взял его голову в руки на мгновение, как человек, доведенный до
отвлечение на что-то чудовищное возмущение. Это были вещи, которые он не мог
объясните суду-и даже не мне; но я был бы маленький
приспособленный для приема его тайны и если бы я не был в состоянии в разы
чтобы понять, в паузах между словами. В этом нападении на
его стойкость было издевательское намерение злобной и
подлой мести; в его испытании был элемент пародии -
деградация забавных гримас при приближении смерти или бесчестья.

‘Он рассказал факты, которые я не забыл, но на этом расстоянии
раз я не смогла вспомнить его слова: Я помню только то, что ему удалось
чудесно передать мрачную злобу его разума в простом изложении событий.
пересказ событий. Два раза он сказал мне, он закрыл глаза в уверенности
что конец был уже на нем и дважды ему пришлось снова открыть их.
Каждый раз, когда он отметил, потемнение в Великой тишине. Тень
безмолвного облака упала на корабль из зенита и, казалось,
погасила все звуки его бурлящей жизни. Он больше не мог
слышать голоса под навесами. Он сказал мне, что каждый раз, когда он закрывал глаза,
вспышка мысли показывала ему эту толпу тел, разложенных
к смерти, ясно как день. Когда он открыл их, то увидел
смутную борьбу четырех человек, которые как безумные сражались с упрямой лодкой. “Они
раз за разом отступали перед этим, стояли, ругаясь друг на друга,
и внезапно совершали еще один бросок группой . . . . Достаточно, чтобы заставить вас
умереть со смеху”, - прокомментировал он с опущенные глаза; затем поднимает их на мгновение
на мое лицо с мрачной улыбкой: “У меня должна быть веселая жизнь
клянусь Богом! потому что я еще много раз увижу это забавное зрелище.
прежде чем умру. Его взгляд снова опустился. “ Смотри и слушай. ... Видеть и слышать”,
 он повторил дважды, с большими интервалами, заполненными отсутствующим взглядом.

‘Он встрепенулся.

“Я решил держать глаза закрытыми, - сказал он, - и не смог. Я
не смог, и мне все равно, кто это знает. Позвольте им пройти через это
прежде чем они заговорят. Просто позвольте им - и делайте лучше - вот и все. The
во второй раз мои веки распахнулись, и рот тоже. Я почувствовал, как
корабль качнулся. Она просто опустила носы - и подняла их мягко - и медленно!
бесконечно медленно, и не так уж и мало. Она не сделала так много для
дн. Облако было мчались вперед, и это сначала набухают, казалось путешествия
над морем свинца. В этом переполохе не было жизни. Однако ему удалось
перевернуть что-то в моей голове. Что бы вы сделали? Вы
уверены в себе - не так ли? Что бы вы сделали, если бы почувствовали сейчас - сию минуту
- дом здесь сдвинулся, просто немного подвиньтесь под своим стулом. Прыгайте!
Клянусь небесами! ты бы одним прыжком поднялся с того места, где сидишь, и приземлился в
вон в тех кустах ”.

Он махнул рукой в ночь за каменной балюстрадой. Я промолчал
. Он посмотрел на меня очень пристально, очень сурово. Ошибки быть не могло
Сейчас надо мной издевались, и я не должен был подавать виду, чтобы
жестом или словом меня не втянули в роковое признание о
я сам, что имело бы какое-то отношение к этому делу. Я не был расположен
идти на подобный риск. Не забывай, что он был у меня до меня, и
на самом деле он был слишком похож на одного из нас, чтобы не быть опасным. Но если ты
хотите знать, я не возражаю сказать вам, что я сделал, быстрым взглядом,
прикинул расстояние до массы более плотной черноты в середине
лужайки перед верандой. Он преувеличивал. Я бы посадила
не доходя несколько футов-и это единственная вещь, которой я довольно
наверняка.

‘Последний момент пришел, как ему казалось, и он не двигался. Ноги
остались приклеены к доскам, если его мысли стучали о свободе
у него в голове. Именно в этот момент он увидел, как один из мужчин вокруг
лодка внезапно сделала шаг назад, хватаясь за воздух поднятыми руками,
пошатнулся и рухнул. Он не то чтобы упал, он только мягко соскользнул в
сидячее положение, весь сгорбленный, и его плечи опирались на
край светового люка машинного отделения. “Это был человек-осел.
Изможденный, бледнолицый парень с растрепанными усами. Выступал третьим.
инженер, ” объяснил он.

“Мертв”, - сказал я. Мы кое-что слышали об этом в суде.

“Так говорят”, - произнес он с мрачным безразличием. “Конечно, я
никогда не знал. Слабое сердце. Мужчина жаловался, что из -
сортировка какое-то время прежде чем. Волнение. Перенапряжение. Черт его знает.
Ha! ha! ha! Было легко увидеть, что он тоже не хотел умирать. Забавно,
не правда ли? Пусть меня пристрелят, если его не одурачили и он не покончил с собой!
Одурачен - ни больше, ни меньше. Одурачен до этого, клянусь небесами! точно так же, как
я... Ах! Если бы он только сохранилась до сих пор; если бы он только сказал им идти к
дьявол, когда они пришли, чтобы бросаться его из койки, потому что судно
шел ко дну! Если бы он только стоял рядом, засунув руки в карманы, и
обзывал их!

‘Он встал, погрозил кулаком, свирепо посмотрел на меня и сел.

“Упущенный шанс, да?” - Что? - пробормотал я.

“ Почему ты не смеешься? - спросил он. “ Шутка, придуманная в аду. Слабая.
сердце! ... Иногда я жалею, что мое таким не было”.

‘Меня это раздражало. “А тебя?” Воскликнул я с глубоко укоренившейся иронией. “Да!
Неужели _ ты_ не понимаешь? - воскликнул он. “ Я не знаю, чего еще ты могла бы
пожелать, ” сердито сказала я. Он бросил на меня совершенно непонимающий взгляд.
Эта стрела тоже прошла мимо цели, а он был не из тех, кто стал бы
беспокоиться о шальных стрелах. Честное слово, он был слишком ничего не подозревающим; он был
нечестной добычей. Я был рад, что мой снаряд был сброшен, - что он
даже не услышал звона лука.

‘Конечно, он не мог знать в то время, когда человек был мертв. Следующий
минута - его последняя на борту - была наполнена суматохой событий и
ощущений, которые бились о него, как море о скалу. Я использую сравнение
намеренно, потому что из его рассказа я вынужден поверить
все это время он сохранял странную иллюзию пассивности, как будто
хотя он и не действовал, но позволил манипулировать собой
адским силам, которые выбрали его жертвой своего розыгрыша.
шутка. Первое, что пришло ему в голову, был скрежещущий звук
тяжелые шлюпбалки, наконец, выдвинулись - толчок, который, казалось, вошел в его тело
с палубы через подошвы его ног и поднимитесь по позвоночнику к
макушке головы. Затем, когда шквал был уже совсем близко, другой
и более сильная волна подняла пассивный корпус в угрожающем крене, который
остановил его дыхание, в то время как его мозг и сердце вместе были пронзены
как с кинжалами под панические крики. “ Отпусти! Ради Бога,
отпусти! Отпусти! Она уходит. После того, что лодка-Фолс разорвал
через блоки, и многие мужчины начали говорить на испуганного тона
под тентами. “Когда эти оборванцы все-таки грянет, их повизгивания были
достаточно, чтобы разбудить мертвых, ” сказал он. Затем, после удара с плеском
лодка буквально упала в воду, послышались глухие звуки
топота и кувыркающихся в ней людей, смешанные с растерянными криками: “Отцепите!
Отцепите! Толкай! Отцепись! Толкай, спасая свою жизнь! Вот и шквал обрушился на
нас. . . . ” Он услышал высоко над головой слабое бормотание
ветра; он услышал крик боли у себя под ногами. Потерянный голос за бортом
начал проклинать поворотный крюк. Корабль начал гудеть носом и кормой
как растревоженный улей, и так же тихо, как он рассказывал мне обо всем
это - потому что в тот момент он был очень спокоен в позе, в выражении лица, в
голосе - он продолжил говорить без малейшего предупреждения, так сказать: “Я
споткнулся о его ноги”.

Это был первый раз, когда я услышал о том, что он вообще переехал. Я не смог
сдержать удивленный возглас. Наконец что-то заставило его сдвинуться с места, но
о точном моменте, о причине, вырвавшей его из неподвижности,
он знал не больше, чем вырванное с корнем дерево знает о ветре, который повалил его
низкий. Все это дошло до него: звуки, зрелища, ноги покойника
клянусь Юпитером! Адская шутка была дьявольски подавлена
его горло, но ... послушай ты ... - он не собирался признаваться в каких-либо
глотательные движения в пищевод. Это удивительно, как он мог бросить
на вас дух его иллюзии. Я слушал, как будто в сказке черная
магия на труп.

“Он пошел в сторону, очень осторожно, и это последнее, что я
помню, что видела на борту”, - продолжил он. “Мне было все равно, что он делал.
Это выглядело так, как будто он брал себя в руки: я думал, что он брал себя в руки.
конечно, я ожидал, что он перемахнет через поручень мимо меня и
прыгнет в лодку вслед за остальными. Я слышал, как они стучат повсюду
там, внизу, голос, как будто кричавший из шахты, позвал: "Джордж!’
Затем три голоса вместе подняли вопль. Они доносились до меня по отдельности:
один блеял, другой визжал, третий выл. Ладно!”

- Он поежился немного, и я увидел его медленно подниматься, как будто твердая
руки сверху были потянув его со стула за волосы. Встал,
медленно - в полный рост, и когда его колени напряглись, рука
отпустила его, и он слегка покачнулся на ногах. Было предложение
в ужасной тишине в его лице, в его движениях, в его голосе, когда
он сказал “Они кричали” - и я невольно навострил уши, ожидая услышать
призрак этого крика, который был бы слышен непосредственно через фальшивый
эффект тишины. “На том корабле было восемьсот человек”, - сказал он
, пригвоздив меня к спинке кресла ужасающим пустым взглядом.
“Восемьсот живых людей, и они кричали вслед одному мертвецу
, чтобы он спустился и был спасен. ‘Прыгай, Джордж! Прыгай! О, прыгай!’ Я стоял
с моей стороны на Давида. Я был очень тихим. Он пришел за шагом
темно. Вы могли видеть ни неба, ни моря. Я слышал, что лодку вместе идти
удар, удар, и ни звука там на некоторое время, но судно
подо мной была полна говорят шумы. Вдруг капитан взвыл ‘Майн
Gott! Шквал! Шквал! Отваливай! С первым шипением дождя
и первым порывом ветра они закричали: ‘Прыгай, Джордж! Мы поймаем
тебя! Прыгай!’ Корабль начал медленное погружение; дождь пронесся над ней, как
перелом море; моя шапка отлетела моя голова, мой вдох был отброшен в
у меня в горле. Я услышал, как будто был на вершине башни, еще один дикий
визг: ‘Гео-о-о-орг! О, прыгай!’ Она опускалась все ниже и ниже, головой вперед
подо мной. . . . ”

Он нарочито поднял руку к лицу и сделал ковыряющее движение
пальцами, как будто его беспокоила паутина, и
после этого он смотрел на раскрытую ладонь целых полсекунды, прежде чем
он выпалил--

“Я прыгнул...” Он осекся, отвел взгляд. . . . “Это
кажется”, - добавил он.

Его ясные голубые глаза обратились ко мне с жалобным взглядом, и, глядя на
он стоял передо мной, ошарашен и обижен, я был подавлен сад
чувство отставку мудрости, смешанной с веселым и глубокую жалость
старик беспомощными перед детским катастрофы.

‘Похоже на то”, - пробормотал я.

“Я ничего не знал об этом, пока не посмотрел”, - поспешно объяснил он. И
это тоже возможно. Вы должны слушать его, как вам бы маленький
мальчик в беде. Он не знал. Это произошло как-то. Он никогда не
повторится. Он приземлился частично на кого-то и упали в
помешать. Он чувствовал, как будто все ребра на левой стороне должна быть нарушена;
затем он перевернулся и смутно увидел корабль, с которого он сбежал, "восстание"
над собой, с красным бортовым огнем, ярко светящимся под дождем, как пожар
на вершине холма, видневшегося сквозь туман. “Она казалась выше, чем
стена; она нависала над лодкой, как утес ... Я хотел умереть”,
 он плакал. “Пути назад не было. Это было так, как если бы я прыгнул в
колодец - в бесконечно глубокую яму. . . .”’



ГЛАВА 10


‘Он сцепил пальцы вместе и разнял их. Ничего не могло быть
более правдивого: он действительно прыгнул в бесконечно глубокую яму. Он
упал с высоты, на которую никогда больше не смог бы взобраться. К этому времени лодка
прошла вперед мимо носа. В тот момент было слишком темно,
чтобы они могли видеть друг друга, и, более того, они были ослеплены и наполовину
утонул в дожде. Он сказал мне, что это было похоже на то, как если бы тебя захлестнуло потоком через
пещеру. Они отвернулись, чтобы шквал; капитан, кажется,
взял весло за корму, чтобы удержать лодку, прежде чем она, и две или
три минуты, и конец света пришел через потоп в черный как смоль
темнота. Море зашипело, “как двадцать тысяч котлов”. Это его сравнение
, не мое. Мне кажется, не было сильного ветра после первого порыва;
и он сам признался на следствии, что море никогда не встал
в тот вечер в той или иной степени. Он присел на носу и украл
украдкой оглянувшись. Он увидел только один желтый отблеск фонаря на верхушке мачты
высоко вверху и размытый, как последняя звезда, готовая раствориться. “Я пришел в ужас,
увидев, что это все еще там”, - сказал он. Вот что он сказал. Что его ужаснуло
, так это мысль о том, что потопление еще не закончилось. Без сомнения, он хотел
покончить с этой мерзостью как можно быстрее. Никто в
лодке не издал ни звука. В темноте казалось, что она летает, но конечно она
не могло быть много. Затем душ прокатилась вперед, и великий,
отвлекает, шипение вслед за дождем на расстоянии и вымерли.
Тут уже ничего не слышал, но затем слегка промойте о лодке
сторон. Чьи-то зубы стучали яростно. Чья-то рука коснулась его
обратно. Слабым голосом сказал: “Ты здесь?” Другой закричал дрожащим голосом:
“Она ушла!”, и все они дружно встали, чтобы посмотреть назад. Они не видели
спойлер. Все было черным. Тонкий холодный моросящий дождь ехал в их лица.
Лодка слегка накренилась. Зубы застучали быстрее, прекратились и
дважды начинались снова, прежде чем мужчина смог справиться со своей дрожью настолько, чтобы
сказать: “Джу-джу-ин ти-ти-ме... Брррр”. Он узнал голос этого человека .
главный инженер угрюмо сказал: “Я видел, как она упала. Я случайно повернул
голову”. Ветер почти полностью стих.

Они смотрели в темноту, наполовину повернув головы по наветренной стороне, как будто
ожидали услышать крики. Сначала он был рад, что ночь скрыла
сцену перед его глазами, а затем то, что он знал об этом и все же ничего не видел и не слышал
, каким-то образом показалось кульминационным моментом
ужасного несчастья. “Странно, не правда ли?” - пробормотал он, прерывая сам себя.
в своем бессвязном повествовании.

‘Мне это не показалось таким уж странным. Должно быть, у него было бессознательное
убежденность в том, что реальность не может быть и вполовину такой плохой, даже наполовину такой
мучительной, ужасающей и мстительной, как созданный им ужас в его воображении
. Я верю, что в этот первый момент его сердце было сжато
всеми страданиями, что его душа познала весь накопленный вкус всего
страх, весь ужас, все отчаяние восьмисот человеческих существ
настигнутый ночью внезапной и насильственной смертью, иначе с чего бы?
он сказал: “Мне казалось, что я должен выпрыгнуть из этого проклятого
садитесь на лодку и плывите обратно, чтобы увидеть - полмили - больше- любое расстояние - до самого
место ...”? Откуда этот порыв? Ты понимаешь значение? Почему назад, к
тому самому месту? Почему не утонуть рядом - если он имел в виду утопление? Зачем возвращаться
на то самое место, чтобы увидеть - как будто его воображение должно было успокоиться от
уверенности в том, что все кончено, прежде чем смерть принесет облегчение? Я бросаю вызов кому бы то ни было
кто-либо из вас может предложить другое объяснение. Это был один из тех причудливых и
захватывающих проблесков сквозь туман. Это было экстраординарное открытие.
Он произнес это как самую естественную вещь, которую только можно было сказать. Он подавил
этот импульс, а затем осознал тишину. Он упомянул
это для меня. Безмолвие моря, неба, слившееся в одно неопределенное.
безмерность, неподвижная, как смерть, вокруг этих спасенных, трепещущих жизней.
“Вы, наверное, слышали, как в лодку упала булавка”, - сказал он со странной усмешкой.
Его губы сжались, как у человека, пытающегося совладать со своими чувствами.
Рассказывая о каком-то чрезвычайно волнующем факте. Тишина! Только Бог, который
пожелал ему, как и он, знает, что он сделал это в своем сердце. “Я не
думаю, что любое место на Земле может быть так же”, - сказал он. “Ты не мог
отличить море от неба; смотреть было не на что, и ничего
слышать. Ни проблеска, ни формы, ни звука. Вы могли бы
поверить, что каждый клочок суши пошел ко дну; что каждый
человек на земле, кроме меня и этих нищих в лодке, утонул ”. Он
склонился над столом, упершись костяшками пальцев в кофейные чашки,
рюмки для ликера, окурки сигар. “Я, кажется, поверил в это. Все исчезло
и... все было кончено... ” он глубоко вздохнул. - со мной.

Марлоу резко сел и с силой отшвырнул свою сигару. Это оставило
стремительный красный след, похожий на игрушечную ракету, выпущенную сквозь драпировку из
лиан. Никто не пошевелился.

‘ Эй, что ты об этом думаешь? ’ воскликнул он с внезапным оживлением. ‘ Разве
он не был верен себе, не так ли? Его спасенная жизнь закончилась из-за отсутствия
почвы под ногами, из-за отсутствия зрелищ для глаз, из-за отсутствия
голосов в ушах. Уничтожение - эй! И все это время было только
затянутое облаками небо, море, которое не разбивалось, воздух, который не шевелился. Только
ночь; только тишина.

Это продолжалось некоторое время, а затем они внезапно и единодушно
решили поднять шум из-за своего побега. “Я с самого начала знал, что она
уйдет”. “Ни минутой раньше”. “Едва слышный писк, черт возьми!” Он сказал
ничего, но ветерок, который стих, вернулся, легкий сквозняк
постепенно посвежевало, и море присоединило к этому свой журчащий голос.
разговорчивая реакция последовала за немыми моментами благоговения. Она исчезла! Она
пропал! Не сомневаюсь в этом. Никто не мог помочь. Они повторили
те же слова снова и снова, как будто они не могли остановить себя.
Никогда не сомневался, что она уйдет. Свет погас. Ошибки быть не могло. В
свет погас. Ничего другого и ожидать было нельзя. Она должна была уйти . . . . Он
заметил, что они разговаривали так, как будто не оставили после себя ничего, кроме
пустой корабль. Они пришли к выводу, что не было долго, когда она еще
начали. Казалось причинить им какое-то удовлетворение. Они заверили
друг друга, что она не могла долго думать об этом - “Просто сбита с ног
, как утюг”. Главный механик заявил, что фонарь на верхушке мачты
в момент погружения, казалось, упал, “как зажженная спичка, которую вы бросаете
вниз”. На это второй механик истерически расхохотался. “Я п-п-рад, я рад"
”гла-а-а-а-а-а!" - Его зубы стучали, “как электрическая трещотка”, - сказал Джим.
“и вдруг он заплакал. Он плакал и всхлипывал, как ребенок,
переводя дыхание и всхлипывая: "О боже! о боже! о боже!’ Он обычно
некоторое время молчал и вдруг начинал: ‘О, моя бедная рука! о, моя бедная
а-а-а-рука! Я чувствовал, что могу сбить его с ног. Некоторые из них сидели на
кормовом брезенте. Я едва различал их очертания. До меня доносились голоса:
бормотание, бормотание, хрюканье, хрюканье. Все это казалось невыносимым. Мне тоже было
холодно. И я ничего не мог поделать. Я подумал, что если я сдвинусь с места, мне придется
перевалиться через борт и ...

Его рука украдкой пошарила, наткнулась на рюмку для ликера и
внезапно отдернулась, как будто коснулась раскаленного угля. Я отодвинул дверь.
слегка бутылки. “Неужели вы не выпьете еще?” Я спросил. Он посмотрел на меня
сердито. “Ты не думаешь, что я могу вам сказать, что есть сказать без
винтовые себя?” спросил он. Отряд глобус-рысаков прошли в
кровать. Мы были одни, но и для расплывчатой белой форме прямо в тени, что
следят, съежился вперед, остановился в нерешительности попятился, молча. Это
было уже поздно, но я не спешил моим гостем.

В середине его несчастным состоянии он услышал, как его спутники начинают
злоупотреблять кого-то. “Что удерживало тебя от прыжка, ты, сумасшедший?” - спросил один
сердитый голос. Главный механик покинул кормовой борт, и было слышно, как он
пробирается вперед, как будто с враждебными намерениями против “самого
величайшего идиота, который когда-либо был”. Шкипер выкрикивал с натугой
оскорбительные эпитеты с того места, где он сидел за веслом. Он поднял голову
услышав этот шум, услышал имя “Джордж”, в то время как чья-то рука в темноте
ударила его в грудь. “ Что ты можешь сказать в свое оправдание, ты,
дурак? - спросил кто-то с какой-то добродетельной яростью. “Они охотились за
мной”, - сказал он. “Они оскорбляли меня ... оскорбляли меня... по имени
Джордж”.

Он остановился, чтобы посмотреть, попытался улыбнуться, отвел глаза и продолжил.
“Этот коротышка сует голову мне прямо под нос: ‘Да это же он!"
проклятый приятель!’ ‘Что?!’ - вопит шкипер с другого конца лодки.
‘Нет!’ - визжит шеф. И он тоже наклонился, чтобы посмотреть мне в лицо.”

Ветер внезапно покинул лодку. Снова пошел дождь, и
тихий, непрерывный, немного таинственный звук, с которым море
принимает ливень, раздался ночью со всех сторон. “Они были изъяты
оторопь сказать ничего больше, во-первых,” он передал стабильно “и что
я мог сказать им?” Он запнулся на мгновение, и сделал
сил идти дальше. “Они называли меня ужасно имена”. Его голос, понизившийся до
шепота, время от времени внезапно срывался, ожесточенный страстью
презрения, как будто он говорил о тайных мерзостях. “Неважно, как они меня называли", - мрачно сказал он.
"Я слышал ненависть в их голосах.
И это хорошо. Они не могли простить меня за то, что я оказался в той лодке". "Я слышал ненависть в их голосах".
"Это тоже хорошо". Они ненавидели это. Это сводило их с ума. . . . ” Он коротко рассмеялся . . . .
“Но это удерживало меня от ... Смотри! Я сидел, скрестив руки, на
планширь! . . . - Он ловко взгромоздился на край стола и
скрестил руки на груди. . . . “ Вот так, видишь? Один небольшой наклон назад и
Я бы ушел - вслед за остальными. Один маленький наклон - самый маленький
совсем чуть-чуть. ” Он нахмурился и постучал себя по лбу кончиком
среднего пальца. - Это было там все время, - сказал он выразительно.
“Все время - это представление. И дождь - холодный, густой, холодный, как растаявший
снег - еще холоднее - на моей тонкой хлопчатобумажной одежде - мне больше никогда в жизни не будет так холодно.
я знаю. И небо тоже было черным - совсем черным. Ни звездочки, ни
свет где угодно. Ничего, кроме этой проклятой лодки и этих двоих.
тявкают передо мной, как пара злобных дворняг на древесного вора. Yap!
yap! ‘ Что ты здесь делаешь? Ты прекрасный человек! Слишком цветущий
джентльмен, чтобы приложить к этому руку. Ты вышел из своего транса, не так ли? Чтобы
проникнуть сюда? Не так ли? Yap! yap! ‘ Ты не годишься для жизни! Yap! yap! Двое из
они вместе пытаются перекричать друг друга. Другой бы от залива
кормы под дождем, не мог его видеть, не мог сделать это из-некоторые
его грязный жаргон. Yap! yap! Бо-оу-оу-оу-оу! Yap! yap! Это было так мило
слышать их; говорю вам, это сохранило мне жизнь. Это спасло мне жизнь. При этом они
рванулись вперед, словно пытаясь столкнуть меня за борт своим шумом! .. ‘Интересно,
у тебя хватило смелости прыгнуть. Ты здесь не желанный гость. Если бы я знал, кто это был
Я бы опрокинул тебя - ты, скунс! Что ты сделал с
тем, другим? Откуда у тебя хватило смелости прыгнуть - ты, трус? Что
мешает нам три уволить тебя за борт?’ . . . Они были из
дыханье; душа ушла в море. А потом-ничего. Вокруг лодки не было
ничего, даже звука. Хотел увидеть меня за бортом.,
неужели? Клянусь душой! Я думаю, их желание исполнилось бы, если бы они
только промолчали. Выбросьте меня за борт! Стали бы они? "Попробуй", - сказал я. ‘Я
бы за два пенса’. Слишком хорошо для тебя, они визжали вместе. Было
так темно, что только когда кто-нибудь из них двигался, я был
совершенно уверен, что вижу его. Клянусь небесами! Жаль только, что они не попытались.

Я не мог удержаться от восклицания: “Какое необыкновенное дело!”

“Неплохо, а?” - сказал он, как будто в некотором роде пораженный. “Они притворились, что
думают, что я покончил с тем человеком-ослом по той или иной причине.
Почему я должен был? И откуда, черт возьми, мне было знать? Разве я каким-то образом не попал
в ту лодку? в ту лодку ... Я ... ” Мышцы вокруг его губ
сжались в бессознательной гримасе, которая прорвала маску его лица.
обычное выражение - что-то жестокое, недолговечное и озаряющее, как
поворот молнии, который на мгновение позволяет глазу проникнуть в тайну
изгибы облака. “ Я так и сделал. Я явно был там с ними - не так ли?
Я? Разве это не ужасно, что человека заставляют поступать подобным образом - и быть
ответственным? Что я знал об их Джордже, по которому они выли?
Я вспомнил, что видел его свернувшимся калачиком на палубе. ‘Трус-убийца!’
шеф продолжал звать меня. Казалось, он не мог вспомнить никаких других слов.
два слова. Мне было все равно, только его шум начал меня беспокоить. ‘Заткнись’, - сказал я.
При этих словах он собрался с духом, чтобы издать проклятый визг. "Ты убил его!" - воскликнул я. - "Ты убил его!" - воскликнул я.
"Ты убил его!" Ты убил его!’ ‘Нет, ’ закричал я, ‘ но я убью тебя прямо сейчас’. Я
вскочил, и он с ужасающим грохотом упал навзничь на стойку.
Не знаю почему. Слишком темно. Наверное, попытался отступить. Я стоял неподвижно
лицом к корме, и несчастный маленький секундант начал скулить: ‘Ты
я не собираюсь бить парня со сломанной рукой, а ты еще называешь себя джентльменом
.’ Я услышал тяжелый топот - раз-два - и хриплое кряхтение.
Другой зверь приближался ко мне, гремя веслом о корму. Я
видел, как он двигался, большой-большой - как видишь человека в тумане, во сне. ‘Давай
о, воскликнул я. Я бы упала ему за тюк колебаний. Он
остановился, пробормотал про себя, и пошел обратно. Возможно, он слышал
ветер. Я этого не сделал. Это был последний сильный порыв, который у нас был. Он вернулся к своему
веслу. Мне было жаль. Я бы попытался ... чтобы ...

Он разжимал и разжимал свои изогнутые пальцы, и в его руках было нетерпеливое и
жестокое трепетание. “Спокойно, спокойно”, - пробормотал я.

“Э? Что? Я не взволнован, ” возразил он, ужасно обиженный, и
конвульсивным движением локтя опрокинул бутылку коньяка. Я подался
вперед, заскрежетав стулом. Он отскочил от стола, как будто взорвалась мина
за его спиной и полуобернулся, прежде чем выйти,
присев на ноги, чтобы показать мне пару испуганных глаз и лицо
белый цвет вокруг ноздрей. На его лице появилось выражение сильного раздражения.
“Ужасно сожалею. Как неуклюже с моей стороны!” - пробормотал он, очень раздосадованный, в то время как
резкий запах пролитого алкоголя внезапно окутал нас атмосферой
о небольшой попойке в прохладной, чистой темноте ночи.
В столовой погасили свет; наша свеча мерцала в одиночестве
в длинной галерее, и колонны почернели от
фронтона до капителя. О ярких звезд высокой углу гавани
Офис выделялись различные по набережной, как будто мрачный
куча была скользнула ближе, чтобы видеть и слышать.

‘ Он напустил на себя безразличный вид.

“Я осмелюсь сказать, что я менее спокойной, чем я был тогда. Я был готов к
ничего. Это были мелочи. . . .”

‘Вы весело провели время на той лодке”, - заметил я.

“Я был готов”, - повторил он. “После того, как погасли огни корабля, в этой лодке могло произойти все, что угодно
- все, что угодно в мире - и мир
не стал мудрее. Я почувствовал это, и мне было приятно. К тому же было достаточно темно.
Мы были похожи на людей, быстро замурованных в просторной могиле. Нас не волновало
ничего на земле. Некому высказать свое мнение. Ничто не имело значения ”.
В третий раз за этот разговор он резко рассмеялся, но в его голосе не было
никто не собирается подозревать его в том, только пьяный. “Ни страха, ни закона, ни
звуки, ни глаз-даже не наши собственные, пока-до восхода солнца, по крайней мере.”

‘Я был поражен наводящей на размышления правдивостью его слов. Есть что-то
особенное в маленькой лодке среди бескрайнего моря. На жизни, рожденные из
под тени смерти, кажется, падает тень безумия.
Когда ваш корабль подводит вас, кажется, что весь ваш мир подводит вас; мир
который создал вас, сдерживал вас, заботился о вас. Это как если бы души
людей, плавающих на пропасть и в связи с необъятностью были поставлены
свободен от любого избытка героизма, абсурда или мерзости. Конечно, как и в случае с
верой, мыслью, любовью, ненавистью, убеждением или даже визуальным аспектом
материальных вещей, кораблекрушений столько же, сколько людей, и
в этом было что-то отвратительное, что делало изоляцию еще более
полной - было подлое стечение обстоятельств, которые отрезали этих людей
более полностью от остального человечества, чей идеал поведения имел
никогда не подвергался испытанию из-за дьявольской и ужасающей шутки. Они были
недовольны тем, что он был нерешительным увильщиком: он сосредоточился на
они выражали свою ненависть ко всему этому; он хотел бы воспользоваться сигналом
отомстить за отвратительную возможность, которую они предоставили ему на пути. Доверие
лодка в открытом море, чтобы выявить иррациональные, которое скрывается в
дно каждой мысли, чувства, ощущения, эмоции. Это было частью
пародийной подлости, пронизывающей ту конкретную катастрофу на море, что
до драки дело не дошло. Все это были угрозы, все ужасно эффективное.
ложный маневр, притворство от начала до конца, спланированное огромным презрением.
темных Сил, чьи настоящие ужасы всегда на грани триумфа.,
им постоянно мешает стойкость мужчин. Я спросил, после
некоторого ожидания: “Ну, и что случилось?” Бесполезный вопрос. Я уже знал
слишком много, чтобы надеяться на милость одного ободряющего прикосновения, на
благосклонность намека на безумие, затаенного ужаса. “Ничего”, - сказал он. “Я
имел в виду дело, но они имели в виду только шум. Ничего не произошло”.

‘И восходящее солнце застало его в тот момент, когда он первым вскочил на нос лодки.
 Какая настойчивая готовность! Он тоже всю ночь держал в руке румпель
. Они бросили руль.
за борт при попытке отправить ее, и я предполагаю, что палка есть
почему-то ногами вперед, в то время как они мчались вверх и вниз, что лодка
пытаюсь делать всякие вещи сразу, так как избавиться от
стороны. Это был долгий тяжелый кусок твердой древесины, и, видимо, он был
сжимая его в течение шести часов или около того. Если вы не называете готов!
Вы можете представить его, молчал и на ногах полночи, лицом к
порывы дождя, глядя на мрачные настороженные формы неопределенных движений,
напрягая слух, чтобы уловить редкие низкие шумы на корме-листы!
Твердость мужества или усилие страха? Что вы думаете? И
выносливость тоже неоспорима. Шесть часов более или менее в обороне;
шесть часов полной неподвижности, пока лодка медленно двигалась или плыла по течению
остановленная по капризу ветра; пока море успокаивалось,
наконец заснул; в то время как облака проплывали над его головой; в то время как небо
из необъятного, тусклого и черного уменьшилось до мрачного и
блестящий свод, озаренный еще большим блеском, поблек на востоке
, побледнев в зените; в то время как темные очертания заслоняли низкий
звезды за кормой обрели очертания, рельеф превратился в плечи, головы, лица,
черты, - уставились на него тоскливыми взглядами, были растрепаны волосы, порвана
одежда, красные веки моргали в белом рассвете. “Они выглядели так, словно
неделю валялись пьяными в канавах”, - описал он
наглядно; а затем пробормотал что-то о том, что восход солнца такого рода,
который предвещает спокойный день. Вы знаете эту моряцкую привычку ссылаться
на погоду в любой связи. И с моей стороны, его нескольких невнятных слов
было достаточно, чтобы я увидел, как нижняя кромка солнца очищает
линия горизонта, дрожь огромной ряби, пробегающей по всему видимому пространству моря
как будто воды вздрогнули, рождая
к светящемуся шару, в то время как последнее дуновение ветерка всколыхнет
воздух со вздохом облегчения.

“Они сидели на корме плечом к плечу, со шкипером в
ближнего, как три грязных совы, и уставился на меня:” я слышал, как он сказал
с намерением ненависти, что дистиллированная коррозионной силу в
банальные слова, как капля мощный яд падает в стакан
воды; но мои мысли остановились на том, что восход солнца. Я мог себе представить
под прозрачной пустоте неба эти четверо мужчин заключена в
одиночество на море, одинокое солнце, независимо от признака жизни,
по возрастанию четкий изгиб неба, как будто хотел взглядом горячо от
большая высота на свой страх и великолепие отражается в океане. “Они
окликнули меня с кормы, ” сказал Джим, “ как будто мы были приятелями
вместе. Я слышал их. Они умоляли меня проявить благоразумие и бросить
этот "цветущий кусок дерева".’ Почему _would_ я так вести? Они не
сделал мне никакого вреда-они? Не было никакого вреда... Никакого вреда!”

Его лицо побагровело, как будто он не мог избавиться от воздуха в своих легких.


“Ничего страшного!” - выпалил он. “Я предоставляю это вам. Вы можете понять. Не можешь
ты? Ты видишь это - не так ли? Никакого вреда! Боже Милостивый! Что еще они могли сделать
? О да, я очень хорошо знаю - я прыгнул. Конечно. Я прыгнул! Я сказал
тебе, я прыгнул; но я говорю тебе, что это было слишком для любого мужчины. Это было
их рук дело так же ясно, как если бы они протянули руку с багром и
вытащили меня на берег. Разве ты этого не видишь? Ты должен это увидеть. Пойдем. Говори - прямо
.

Его беспокойный взгляд остановился на мне, в нем читался вопрос, мольба, вызов,
умолял. Для жизни меня я не мог помочь себе под нос, “ты
попробовал”. “Более справедливо”, - он догнал быстро. “Мне не дали и половины
шанса - с такой бандой. И теперь они были дружелюбны - о, так сильно!
чертовски дружелюбны! Приятели, товарищи по кораблю. Все в одной лодке. Извлеките из этого максимум пользы
. Они ничего не имели в виду. Им было наплевать на Джорджа.
Джордж вернулся к своей койке за чем-то в последний момент и
был пойман. Этот человек был явным дураком. Очень грустно, конечно . . . .
Их глаза смотрели на меня; их губы шевелились; они качали головами в
на другом конце лодки - их было трое; они поманили меня. Почему
нет? Разве я не прыгнул? Я ничего не сказал. Нет слов для такого рода
что я хотел сказать. Если бы я открыл мои губы просто, то я бы
просто выла, как животное. Я спрашивал себя, когда я проснусь.
Они громко уговаривали меня пройти на корму и спокойно послушать, что скажет шкипер
. Мы были уверены, что нас подберут до вечера - прямо на трассе
все движение по каналу; теперь на северо-западе виднелся дым.

“Я испытал ужасный шок, увидев это слабое, расплывчатое пятно, такое низкое
след бурого тумана, сквозь который можно видеть границы моря и
небо. Я крикнул им, что я слышал очень хорошо, где я был.
шкипер начал ругаться, хрипло, как ворона. Он не собирался разговаривать
во весь голос, чтобы _my_ было удобнее. - Ты боишься, что они
услышите вы на берегу?’ Я спросил. Он посмотрел, как будто он хотел бы до
царапай меня на куски. Главный инженер посоветовал ему подействовать на меня. Он
сказал, что у меня еще не все в порядке с головой. Другой возвышался за кормой, как толстый
столб из плоти - и говорил, говорил ... ”

Джим оставался задумчивым. “Ну?” Сказал я. “Какая мне разница, какую историю
они согласились придумать?” он безрассудно воскликнул. “Они могут сказать, что они
непременно понравится. Это был их бизнес. Я знала история. Ничего
они могут заставить людей поверить может изменить это для меня. Я позволил ему говорить,
спорить - говори, спорь. Он продолжал, и продолжал, и продолжал. Внезапно я почувствовал, что у меня подкашиваются ноги
. Я был болен, устал - устал до смерти. Я бросил румпель
, повернулся к ним спиной и сел на переднюю банку. С меня
было достаточно. Они окликнули меня, чтобы узнать, понял ли я - разве это не правда,
каждое его слово? Это правда, ей-Богу! после их Моды. Я не
повернуть голову. Я слышал их несвязной болтовни вместе. ‘Глупый осел не скажу
все, что угодно. - О, он понимает достаточно хорошо.’ ‘Пусть он будет, он будет все
точно. - Что он может сделать?’ Что я могу сделать? Разве мы не в одном
лодка? Я пытался быть глухим. Дым на севере рассеялся.
Стоял мертвый штиль. Они выпили из водомета, и я выпил
тоже. После этого они устроили грандиозный бизнес по натягиванию паруса на лодку
над планширями. Буду ли я наблюдать? Они прокрались под ним, из моего укрытия.
зрение, слава Богу! Я чувствовал себя усталым, усталым, сделано, как если бы я не был один
час сна с того дня, как я родился. Я не мог видеть воду из-за
блеска солнечного света. Время от времени кто-нибудь из них выползал,
вставал, чтобы осмотреться, и снова нырял. Я слышал
храп под парусом. Некоторые из них могли спать. По крайней мере, один из них
. Я не мог! Все было светом, света, и лодка, казалось,
падаю сквозь него. И тогда и сейчас я чувствовал бы себя весьма удивлен найти
я сижу на его сорвать. . . .”

Он начал ходить мерными шагами взад и вперед перед моим стулом, с одной
рука в его брюках-карман, склонив голову задумчиво, и его права
рукоятки с большими интервалами поднял на жест, который, казалось, чтобы потушить его
способ невидимого нарушителя.

“Я полагаю, вы думаете, что я сходил с ума”, - начал он изменившимся тоном. “И
вполне возможно, если вы помните, что я потерял свою кепку. Солнце пробралось все
путь с востока на запад над моей непокрытой головой, но в тот день я не мог прийти
в любой вред, я полагаю. Солнце не может меня разозлить. . . .” Его право
рука отбросить мысль о безумии. . . . “Не могла она убить
я. . . . ”И снова его рука отбросила тень. . . . “_ это_ лежало рядом с
мной”.

“Неужели это?” Я сказал, несказанно поражены этим новый поворот, и я посмотрел
на него с тем же чувством, что я может быть довольно задумали
опыт, он, после крутятся на каблуках, представил
совершенно новое лицо.

“У меня не было мозговой горячки, я тоже не упал замертво”, - продолжал он. “Я
совсем не беспокоился о солнце над головой. Я думал
хладнокровно, как любой человек, который когда-либо сидел и думал в тени. Этот жирный шкипер
скотина высунул свою большую стриженую голову из-под брезента
и прищурил на меня свои рыбьи глазки. ‘Donnerwetter! ты умрешь, ’ прорычал он.
зарычал и пополз вперед, как черепаха. Я видел его. Я слышал его. Он
не перебивал меня. Я как раз тогда подумал, что не стал бы этого делать”.

‘Он попытался озвучить мою мысль, бросив на меня мимоходом внимательный взгляд"
. “Вы хотите сказать, что вы обсуждали с самим собой,
умрете ли вы?” Спросила я настолько непроницаемым тоном, насколько смогла
приказать. Он кивнул, не останавливаясь. “Да, она пришла к этому, как я сидел
там один”, - сказал он. Он прошел на несколько шагов, чтобы воображаемый конец
когда он повернулся, чтобы вернуться, обе его руки были
глубоко засунуты в карманы. Он резко остановился перед моим стулом и
посмотрел вниз. “Ты не веришь этому?” - спросил он с напряженным любопытством.
Я был тронут, чтобы сделать торжественное заявление о своей готовности безоговорочно поверить
всему, что он сочтет нужным мне сказать.



ГЛАВА 11


Он выслушал меня, склонив голову набок, и я увидел еще один проблеск
сквозь разрыв в тумане, в котором он двигался и существовал. Тусклый свет
свеча затрепетала в стеклянном шаре, и это было все, что мне оставалось
ознакомиться с ним, за его спиной была темная ночь с яркими звездами, чьи
далекий блеск, размещенного в отступающих самолеты заманили глаз
глубины больше тьмы, и все же таинственный свет, казалось, чтобы показать
мне его мальчишеской голове, как будто в тот момент, молодежи в нем было, на
мгновение, и светился истек. “Ты ужасно добрая, раз так слушаешь"
”Сказал он. “Мне от этого становится лучше. Ты не представляешь, что это значит для меня. Ты
не... ” Казалось, ему не хватало слов. Это был отчетливый проблеск. Он был
юнцом того типа, которого тебе нравится видеть в себе; того типа, который тебе нравится
вообразить себя таким, каким ты был; из тех, чья внешность утверждает, что
общение с этими иллюзиями, которые у тебя были, тыпотухшая борьба,
холодная, и которая, словно вновь разгораясь при приближении другого пламени, дает
трепещи где-то глубоко-глубоко внизу, излучай трепет света ...
тепла! ... Да, я мельком видел его тогда ... И это был не последний раз в подобном роде.
“Ты не представляешь, что это значит для человека в моем
позиция, в которую нужно верить, - признайся в этом пожилому мужчине. Это
так сложно ... так ужасно несправедливо ... Так трудно понять”.

‘Туман снова сгущался. Я не знаю, каким старым я показался ему.
и насколько мудрым. Не вполовину такой старый, каким я себя чувствовал в тот момент; не вполовину
настолько бесполезно мудрый, насколько я знал себя. Конечно, ни других судов, а в
что на море делать сердцах тех, кто уже начал тонуть или плавать
выходит так много, чтобы молодежь на пороге, глядя блестящими глазами на
что блеск огромной поверхности, что является лишь отражением его
собственные взгляды, полные огня. Есть такая великолепная неопределенность в
ожиданиях, которые привели каждого из нас в море, такая восхитительная
неопределенность, такая прекрасная жажда приключений, которые являются их собственными
и единственной наградой. То, что мы получаем... Ну, мы не будем говорить об этом; но можно ли
кто из нас сдерживает улыбку? Ни в каком другом виде жизни иллюзия не является более
широкой по отношению к реальности - ни в каком другом не является началом _ всего_ иллюзия -
разочарование более быстрое - подчинение более полное. Разве не все мы
начинали с одного и того же желания, закончили с одним и тем же знанием, пронесли
память об одном и том же заветном очаровании через грязные дни
проклятия? Стоит ли удивляться, что, когда какой-нибудь тяжелый удар попадает в цель, связь
оказывается тесной; что помимо товарищества по ремеслу есть
ощущаемая сила более широкого чувства - чувства, которое привязывает человека к
ребенок. Он был там до меня, считая, что возраст и мудрость могут найти
средство против боли истины, давая мне взглянуть на себя
молодой парень в передрягу, что это самое ужасное из царапина, то
царапать седобородые вилять в то время как они торжественно скрыть улыбку. И он
размышлял о смерти - черт бы его побрал! Он нашел, о чем размышлять
, потому что думал, что спас свою жизнь, в то время как все ее
очарование исчезло вместе с кораблем в ночи. Что может быть естественнее! По совести говоря, это
было достаточно трагично и забавно, чтобы громко призвать к
сострадание, и в чем я был лучше всех нас, раз отказал ему?
мое сострадание? И пока я смотрел на него, туман сгустился в прореху, и
его голос произнес--

“Я был так растерян, ты знаешь. Это было то, чего никто не ожидает,
что с ним может случиться. Это не было похоже на драку, например ”.

“Это не было”, - признался Я. Он появился изменилось, как будто он вдруг
созрел.

‘“Никто не может быть уверен”, - пробормотал он.

‘“Ах! Ты не был уверен, ” сказала я, и меня успокоил звук
слабый вздох, который пронесся между нами, как полет птицы в ночи
.

“Ну, я не был таким”, - мужественно сказал он. “Это было что-то вроде того".
Они сочинили ужасную историю. Это не было ложью - но все равно это не было правдой.
То же самое. Это было что-то. . . . Один знает, очевидная ложь. Там был
не толще листа бумаги между правильным и неправильным в
этот роман на стороне”.

“Сколько еще вы хотели?” - Спросил я, но, по-моему, говорил так тихо, что
он не расслышал, что я сказал. Он приводил свои доводы так, как будто
жизнь была сетью тропинок, разделенных пропастями. Его голос звучал
разумно.

“Предположим, я не ... я хочу сказать, предположим, я остался бы на корабле?
Хорошо. Сколько еще? Скажем, минуту -полминуты. Идем. Через тридцать
секунд, как тогда казалось несомненным, я был бы за бортом; и неужели
вы думаете, я бы не схватился за первое, что попалось мне под руку?
способ - весло, спасательный круг, решетка - что угодно? Разве нет?”

“И спастись”, - вставил я.

“Я бы хотел спастись”, - парировал он. “ И это больше, чем я имел в виду.
когда я... ” он вздрогнул, как будто собирался проглотить какой-то тошнотворный наркотик.
“ прыгнул, ” произнес он с судорожным усилием, чей
стресс, словно распространяемый воздушными волнами, заставил мое тело зашевелиться.
литтл поерзал в кресле. Он уставился на меня, опустив глаза. “ Ты что, не веришь
мне? ” воскликнул он. “ Клянусь! ... Черт возьми! Ты позвал меня сюда, чтобы поговорить,
и... Ты должен! ... Ты сказал” что поверишь. - Конечно, верю.
 Я запротестовала будничным тоном, который произвел успокаивающий эффект.
“Прости меня”, - сказал он. “Конечно, я бы не говорил с вами о
все это, если бы не был джентльменом. Я должен был догадаться ... Я
Я... я... тоже джентльмен ... ” “Да, да”, - поспешно сказал я. Он
посмотрел мне прямо в лицо и медленно отвел взгляд. “Теперь ты
пойми, почему я в конце концов ... не ушел таким образом. Я
не собирался пугаться того, что я сделал. И, во всяком случае, если я
застрял на корабле, я сделал бы все возможное, чтобы спастись. Мужчины
как известно, плавать в течение нескольких часов-в открытом море-и взял не много
хуже для него. Я, возможно, длилось это лучше, чем многие другие.
С моим сердцем все в порядке. Он вытащил правый кулак
из кармана, и удар, который он нанес себе в грудь, прозвучал как
приглушенный взрыв в ночи.

‘Нет”, - сказал я. Он медитировал, слегка расставив ноги и
подбородок опустился. “На волосок”, - пробормотал он. “Ни на волосок"
между этим и тем. И в то время...

“В полночь трудно разглядеть волосок”, - вставил я.
Боюсь, немного злобно. Разве вы не понимаете, что я имею в виду под солидарностью ремесла
? Я был обижен на него, как будто он обманул меня - меня! - лишив
великолепной возможности поддерживать иллюзию моего начала, как
хотя он лишил нашу общую жизнь последней искры ее очарования.
“И поэтому ты убрался - сразу”.

“Прыгнул”, - резко поправил он меня. “Прыгнул - заметь!” он повторил, и
Я удивился очевидному, но неясному намерению. “Ну да! Возможно, я
тогда не мог видеть. Но у меня было достаточно времени и света
в той лодке. И я тоже мог думать. Никто бы, конечно, не узнал, но
мне от этого ничуть не легче. Ты тоже должен в это поверить.
Я не хотел всех этих разговоров . . . . Нет . . . Да . . . Я не буду
лгать . . . Я хотел этого: это именно то, чего я хотел - там. Ты
думаешь, ты или кто-нибудь другой мог бы заставить меня, если бы я ... Я... я не боюсь
сказать. И я тоже не боялся думать. Я посмотрел этому в лицо. Я
я не собирался убегать. Сначала ... ночью, если бы не
те парни, я мог бы ... Нет! клянусь небесами! Я не собирался доставлять
им такого удовольствия. Они сделали достаточно. Они сочинили историю и
поверили в нее, насколько я знаю. Но я знал правду, и я бы жил с этим
наедине с самим собой. Я не собирался поддаваться на такой чудовищный
несправедливый поступок. Что, в конце концов, это доказывало? Я был чертовски огорчен.
Устал от жизни-сказать вам правду; но какая бы не была хорошая
чтобы уклоняться от нее ... в-в-вот так? Все было совсем не так. Я верю-я
поверь, это бы ... это закончилось бы... ничем”.

‘Он ходил взад и вперед, но при последнем слове резко повернулся ко мне.
"Во что ты веришь?"

“Во что ты веришь?” - спросил он с яростью. Последовала пауза, и
внезапно я почувствовал, что меня охватывает глубокая и безнадежная усталость, как будто
его голос вырвал меня из сна о блуждании по
пустые пространства, необъятность которых изводила мою душу и истощала мое тело.

’... Ничем бы это не закончилось”, - упрямо бормотал он надо мной,
немного погодя. “Нет! правильнее было встретиться с этим лицом к лицу - в одиночку
для себя... дождись другого шанса... узнай...”



ГЛАВА 12


‘Вокруг, насколько хватало слуха, все было тихо. Туман
его чувств перемещался между нами, как будто потревоженный его борьбой,
и в разрывах нематериальной завесы он появлялся моему пристальному взгляду
очертания его были четкими и наполненными смутной мольбой, как символический
фигура на картинке. Холодный ночной воздух, казалось, лежат на моей
конечности тяжелые, как мраморная плита.

“Понятно”, - пробормотал я, больше для того, чтобы доказать самому себе, что я могу преодолеть свое
состояние оцепенения, чем по какой-либо другой причине.

“Эйвондейл" подобрал нас перед самым заходом солнца, ” угрюмо заметил он.
“Шел прямо на нас. Нам оставалось только сидеть и ждать”.

После долгого молчания он сказал: “Они рассказали свою историю”. И снова
наступила гнетущая тишина. “Тогда я только знал, что это был я
мне пришло в голову”, - добавил он.

“Ты ничего не сказал,” я прошептал.

“Что я мог сказать?” - спросил он тем же низким тоном. . . . “Шок
небольшой. Остановил корабль. Установил повреждения. Принял меры, чтобы вытащить
лодки, не создавая паники. Поскольку первая лодка была спущена на воду.
корабль пошел ко дну во время шквала. Тонул, как свинец. . . . Что может быть более ясным?
” ... он опустил голову. . . “и более ужасным?” Его губы задрожали
, когда он посмотрел мне прямо в глаза. “Я прыгнул, не так ли?” - спросил он
встревоженно. “Это то, с чем мне пришлось смириться. История не имела значения.
” ... Он на мгновение сцепил руки, посмотрел направо и
налево, в темноту: “Это было все равно что обманывать мертвых”, - пробормотал он, запинаясь.

‘И там не было мертвых”, - сказал я.

"При этих словах он отошел от меня. Только так я могу это описать.
Через мгновение я увидел его спину у самой балюстрады. Он стоял там целую вечность .
некоторое время, словно любуясь чистотой и покоем ночи. Какой-то
цветущий кустарник в саду внизу распространял свой мощный аромат по
влажному воздуху. Он вернулся ко мне торопливыми шагами.

‘И это не имело значения”, - сказал он так упрямо, как вам заблагорассудится.

“Возможно, и нет”, - призналась я. У меня начало складываться впечатление, что он был слишком силен для меня.
я. В конце концов, что я знал?

“Мертвый или не мертвый, я не мог освободиться”, - сказал он. “Я должен был жить";
не так ли?”

‘Ну, да ... если ты так это воспринимаешь”, - пробормотал я.

“Конечно, я был рад”, - небрежно бросил он, сосредоточившись
о чем-то другом. “Разоблачение”, - медленно произнес он и поднял
голову. “Знаешь, какой была моя первая мысль, когда я услышал? Я почувствовал
облегчение. Я испытал облегчение, узнав, что эти крики ... Я говорил вам, что
слышал крики? Нет? Ну, я слышал. Крики о помощи ... унесло ветром
вместе с моросящим дождем. Воображение, я полагаю. И все же я с трудом могу . . . Как
глупо . . . . Другие не знали. Я спросил их позже. Они все
сказали "Нет". Нет? И я слышал их даже тогда! Я мог бы знать - но
Я не думал - я только слушал. Очень слабые крики - день за днем. Потом
этот маленький метис подошел и заговорил со мной. "
"Патна" ... французская канонерская лодка ... успешно отбуксирована в Аден ... "
Расследование ... Морское ведомство ... Дом моряков ... приняты меры
для вашего питания и ночлега! Я шел рядом с ним и наслаждался
тишиной. Значит, криков не было. Воображение. Мне пришлось
ему верят. Я мог бы больше ничего не слышать. Интересно, как долго я смогу
стоял он. Он был слишком плох,. . . Я имею в виду-громче”. ‘Он упал
в мысли.

“И я ничего не слышал! Что ж ... так тому и быть. Но свет! Свет
действительно ушли! Мы их не видели. Их там не было. Если бы это было так, я бы
поплыл обратно - я бы вернулся и крикнул в борт - я
умолял бы их взять меня на борт . . . . Я бы получил свое
шанс. . . . Ты сомневаешься во мне? . . . Откуда ты знаешь, как я себя чувствовал? . . . Что
ты имеешь право сомневаться? . . . Я почти это сделал, как это было-ты
понял?” Его голос упал. “Не было ни малейшего проблеска... ни малейшего”,
 он скорбно запротестовал. “Неужели вы не понимаете, что если бы он был,
вы бы не увидели меня здесь? Ты видишь меня - и ты сомневаешься”.

- Я отрицательно покачала головой. Этот вопрос освещает теряется
виду, когда лодка не могла уже больше чем на четверть мили
с корабля был предметом долгих дискуссий. Джим прилип к нему, что
ничего не было видно после первого душа были расчищены;
и другие подтвердили то же самое для офицеров
Авондейл. Конечно, люди качали головами и улыбались. Один старый шкипер
, который сидел рядом со мной в суде, пощекотал мне ухо своей белой бородой и пробормотал:
“Конечно, они будут лгать”. На самом деле никто не лгал, даже
главный инженер с его историю топовый огонь, падают, как
матч бросить вниз. Не сознательно, по крайней мере. Человек с больной печенью
в таком состоянии вполне мог заметить плавающую искру в уголке глаза
, когда украдкой бросал торопливый взгляд через плечо. Они не видели
никакого света, хотя находились в пределах досягаемости, и они могли
объяснить это только одним способом: корабль затонул. Это было очевидно
и утешало. Предвиденный факт, наступивший так быстро, оправдал их
поспешность. Неудивительно, что они не стали искать никакого другого объяснения. И все же
истинный вариант был очень прост, и как только Брайерли предложил его,
суд перестал беспокоиться по этому вопросу. Если вы помните, корабль был
остановлен и лежал носом по заданному курсу сквозь
ночь, высоко подняв корму и низко опустив нос в
вода проходит через заполнение переднего отсека. Будучи, таким образом, не в форме
, когда шквал слегка ударил ее в крен, она повернула голову
против ветра так резко, как если бы стояла на якоре. Из-за этой перемены в
ее положении все ее огни были на несколько мгновений отключены от
лодка с подветренной стороны. Очень может быть, что, если бы их увидели, они
произвели бы эффект немого призыва - что их мерцание, затерянное в
темноте облака, обладало бы таинственной силой
человеческий взгляд, способный пробудить чувства раскаяния и жалости. Оно бы
сказало: “Я здесь, все еще здесь”. . . и что еще может сказать взгляд
самого покинутого из человеческих существ? Но она повернулась к ним спиной
словно презирая их судьбу: она развернулась, обремененная, чтобы упрямо смотреть
на новую опасность открытого моря, которую она так странно боялась.
выжила, чтобы закончить свои дни на развалюхе, как будто это было ее предначертанной судьбой
безвестно умереть под ударами множества молотков. Что
были разные концы их судьба предоставила для паломников я
не могу сказать, но в ближайшем будущем принес, около девяти часов
на следующее утро, французский домой катер следовал из Реюньона. Доклад
ее командиром был общественной собственностью. Он прокатился немного
его курс, чтобы выяснить, что случилось с этим пароходом плывет
опасно глава по-прежнему и в туманное море. Там был прапорщик,
"юнион" упал, летя на своем грот-гафеле (у серанга хватило ума подать
сигнал бедствия на рассвете); но повара готовили еду
в кухонных боксах на носу, как обычно. Палубы были забиты битком
как в загоне для овец: люди сидели вдоль всех поручней, втиснутые на мостик.
на мостике была сплошная масса; сотни глаз смотрели, и не раздавалось ни звука.
услышано, когда канонерская лодка поравнялась с нами, как будто все это множество уст
было запечатано заклинанием.

Француз окликнул, не смог получить вразумительного ответа и после
убедился в бинокль, что толпа на палубе не смотрит
пораженный чумой, решил послать лодку. На борт поднялись два офицера,
выслушали серанга, попытались поговорить с арабом, но ничего не смогли понять
но, конечно, природа чрезвычайной ситуации была очевидна
достаточно. Они также были очень поражены, обнаружив белого человека, мертвого
и мирно свернувшегося калачиком на мосту. “Форт интригует до смерти”,
 как мне сообщил много лет спустя пожилой французский лейтенант, которого
Однажды днем в Сиднее, совершенно случайно, я наткнулся на кого-то вроде
кафе, и кто прекрасно помнил это дело. Действительно, это дело,
Могу заметить мимоходом, обладал необычайной способностью бросать вызов
краткости воспоминаний и длительности времени: казалось, он жил, с
какая-то сверхъестественная жизненная сила в умах мужчин, на кончиках их языков
. Я имел сомнительное удовольствие от встречи он часто, лет
потом, за тысячи километров, вытекая из отдаленных возможно
говорить, выходит на поверхность в самых отдаленных намеков. Это не
появился в эту ночь между нами? И я здесь единственный моряк. Я
единственный, кому это память. И все же он сделал свой выход! Но если
двое мужчин, которые, незнакомые друг с другом, знали об этом романе случайно встретились
на любую точку этой земли, что бы выскочить между ними, как знаете
волею судьбы, прежде чем они расстались. Я никогда не видел, что француз прежде, и
в конце часа мы провели с друг друга всю жизнь: он не
кажется, особенно разговорчивы либо; он был тихим, массивный парень в
мятых погонах, сидящий сонно более половины стакан, полный каких-то
темная жидкость. Его погоны немного потускнели, он был чисто выбрит.
щеки были большими и желтоватыми; он выглядел как человек, которому вот-вот дадут
нюхать табак - разве вы не знаете? Я не скажу, что он нюхал; но эта привычка
подошла бы такому человеку. Все началось с того, что он вручил мне несколько
Домашние новости, которых я не хотела, через мраморный стол. Я сказала “Мерси”.
 Мы обменялись несколькими, казалось бы, невинными замечаниями, и внезапно, прежде чем
Я знал, как это произошло, мы находились посреди его, и он был
говорили мне, насколько они были “заинтригованы этим трупом”. Оказалось,
он был одним из офицеров, обслуживавших посадку.

‘В заведении, где мы сидели, можно было найти множество иностранных
напитки, которые были приготовлены для приезжих морских офицеров, и он сделал глоток
темная жидкость медицинского вида, которая, вероятно, была ничем иным
противнее, чем cassis a l'eau, и, заглянув одним глазом в стакан,
слегка покачал головой. “Невозможно понять, что вы делаете”, - сказал он
со странной смесью безразличия и задумчивости. Я могу
очень легко понять, как невозможно было понять.
В сторожевом катере никто не знал по-английски, чтобы заполучить историю, как
рассказал серанга. Вокруг этих двоих тоже было много шума.
офицеры. “Они столпились вокруг нас. Вокруг этого мертвеца образовался круг
человек (автор смерти)”, - описал он. “Нужно было заняться самым
неотложным. Эти люди начинают агитировать себя-еще бы!
Толпа, как будто что-не видишь?” он вставил с философской
снисхождение. Как в переборке, он сообщил своему командиру, что
безопаснее всего было оставить его в покое, он был настолько отвратительный, чтобы смотреть.
Они есть двух канатах на борту оперативно (в ванной все Хейл) и взял
Патна на буксире--корме очередь на что-что, учитывая обстоятельства,
не было так глупо, так как руль был слишком многое из воды, чтобы
быть чем-нибудь использовать для руля, и этот маневр ослабил напряжение на
переборки, состояние которого, он излагал с флегматичный бойкостью, потребовал
максимальный уход (exigeait ЛЕ плюс гранды menagements). Я не мог
отделаться от мысли, что мой новый знакомый, должно быть, голос в большинстве
эти меры: он выглядел надежным офицером, уже не очень активный,
и он был seamanlike тоже, в некотором роде, хотя, как он сидел там, с его
толстые пальцы сжимали слегка на живот, он напомнил тебе одной
о тех чопорных, тихих деревенских священниках, в уши которых вливаются
грехи, страдания, раскаяние крестьянских поколений, на лицах которых
безмятежное и простое выражение подобно вуали, наброшенной на тайну
от боли и отчаяния. Ему следовало бы носить поношенную черную сутану,
гладко застегнутую до самого крупного подбородка, вместо сюртука с
погонами и медными пуговицами. Его широкая грудь регулярно вздымалась
пока он продолжал рассказывать мне, что это была дьявольская работа,
как, несомненно, (без обиняков) Я мог понять сам в своем качестве
seaman (en votre qualite de marin). В конце урока он слегка наклонил ко мне свое тело
и, поджав бритые губы, выпустил
воздух с тихим шипением. “К счастью, ” продолжал он, “ море было
ровным, как этот стол, и ветра было не больше, чем здесь”.
 ... Место показалось мне действительно невыносимо душным и очень жарким;
мое лицо горели, как будто я был достаточно молод, чтобы смущаться и
покраснела. Они были направлены своим курсом, продолжал он, до ближайшей
Английский порт “naturellement”, где их ответственность прекратилась, “Dieu
мерси.” . . . Он слегка надул свои плоские щеки . . . . “Потому что,
имейте в виду (примечание), все время буксировки у нас было два рулевой
расставлены с топорами у канатов, чтобы отрезать нас от буксира на случай, если
она... ” Он опустил тяжелые веки, объясняя, что имел в виду.
как можно яснее . . . . “Что бы ты хотел! Кто что может
(на совершившийся се Цюй компаньон может),” и за мгновение он успел Инвест
его тяжеловесная неподвижность суток. “ Двое
квартирмейстеры - тридцать часов - всегда на месте. Двое! ” повторил он, поднимая
он немного приподнял правую руку и показал два пальца. Это был
абсолютно первый жест, который я увидел у него. Это дало мне возможность
четко “отметить” звездчатый шрам на тыльной стороне его ладони - след огнестрельного ранения
и, как будто это открытие сделало мое зрение более острым,
Я заметил также шов от старой раны, начинающийся немного ниже
виска и исчезающий из виду под короткими седыми волосами сбоку
его головы - царапина от копья или порез сабли. Он обхватил его
руки на животе и снова. “Я оставался на борту, что-это-моя память
уходит (с'ен ва). Ах! Патт-на. C’est bien ca. Патт-на. Merci. Это
забавно, как человек забывает. Я пробыл на том корабле тридцать часов. . . .

“Ты это сделал!” - Воскликнул я. Все еще глядя на свои руки, он слегка поджал губы
но на этот раз не издал ни единого шипящего звука. “Было сочтено уместным, ” сказал он
бесстрастно подняв брови, “ чтобы один из офицеров
должен оставаться, чтобы держать ухо востро” . , , он лениво вздохнул
. , , “и для связи сигналами с буксирующим судном - делайте
вы видите? - и так далее. В остальном, это было и мое мнение. Мы сделали свой выбор.
лодки готовы к высадке - и я тоже на том корабле принял меры . . . .
Enfin! Человек сделал все возможное. Это было деликатное положение. Тридцать
часов! Они приготовили мне немного еды. Что касается вина - пойди и свистни, чтобы принесли
его - ни капли. Каким-то необычным образом, без каких-либо заметных изменений в
своей инертной позе и безмятежном выражении лица, ему удалось
передать идею глубокого отвращения. “Я ... ты знаешь ... когда дело доходит до того, чтобы
поесть без моего бокала вина - я никуда”.

‘Я боялся, что он распространится о своей обиде, потому что, хотя он и не
пошевелиться или Twitch особенность, он осознает, насколько он был
раздраженный воспоминанием. Но он, казалось, все забыли о нем.
Они передали свое обвинение "портовым властям”, как он выразился
. Он был поражен спокойствием, с которым оно было воспринято. “Кто-то
мог бы подумать, что у них такая забавная находка (drole de trouvaille)
их приносили каждый день. Вы необыкновенные - вы, другие”, - прокомментировал он.
Прислонившись спиной к стене и выглядя самим собой.
такой же неспособный на эмоциональное проявление, как мешок с едой. Там произошло
быть одновременно военным кораблем и индийским морским пехотинцем в гавани
и он не скрывал своего восхищения эффективным поведением в
который шлюпки этих двух кораблей очистили от пассажиров "Патну".
Действительно, его вялое поведение ничего не скрывало: оно обладало той таинственной,
почти чудесной способностью производить поразительные эффекты средствами, которые
невозможно обнаружить, что является последним словом высочайшего искусства.
“Двадцать пять минут - часы в руке - двадцать пять, не больше”. . . . Он
разжал и снова сцепил пальцы, не убирая рук с
его желудок, и сделал это гораздо более эффективно, чем если бы он бросил
свои руки к небу в изумлении. . . . “Все, что много (зазывают се Монд)
на берегу-с их маленьким делам--никого не осталось, кроме охранника
моряки (Маринс де l'Etat) и, что интересно, труп (сет interessant
кадавра). Двадцать пять минут.” . . . С опущенными глазами и головой
слегка склонив набок, он, казалось, сознательно перекатывал что-то на языке.
вкус искусной работы. Он убедил одного без каких-либо дальнейших
демонстрация того, что его утверждение было вполне стоит того, и возобновление
с трудом прервав свою неподвижность, он сообщил мне, что, поскольку
им было приказано как можно скорее добраться до Тулона, они отправились в
через два часа: “так что (de sorte que) в этом
эпизоде моей жизни (dans cet episode de ma vie) есть много такого, что осталось
неясным ”.’



ГЛАВА 13


‘После этих слов, не меняя отношения, он, так сказать,
пассивно погрузился в состояние молчания. Я составил ему компанию;
и внезапно, но не резко, как будто наступило назначенное время.
чтобы его умеренный и хрипловатый голос вышел из оцепенения, он
произнес: “Боже мой! как проходит время!” Ничего не могло быть
более банального, чем это замечание; но его произнесение совпало для меня
с моментом видения. Удивительно, как мы идем по жизни с
полузакрытыми глазами, притупленным слухом, с дремлющими мыслями. Возможно, это просто
к лучшему; и может быть, именно эта серость делает жизнь для
неисчислимого большинства такой приятной. Тем не менее,
лишь немногие из нас никогда не испытывали одного из этих редких моментов
пробуждения, когда мы видим, слышим, понимаем так много - все - в
вспышка - прежде чем мы снова погрузимся в нашу приятную дремоту. Я
подняла глаза, когда он заговорил, и увидела его так, как будто никогда раньше не видела
его раньше. Я видел его опущенный на грудь подбородок, неуклюжие складки его
пальто, его сцепленные руки, его неподвижную позу, так странно наводящую на мысль
о том, что его просто бросили там. Время действительно шло: оно
обогнало его и ушло вперед. Это безнадежно оставило его позади с
несколькими жалкими подарками: седыми волосами, тяжелой усталостью загорелого
лица, двумя шрамами, парой потускневших погон; один из тех
уравновешенные, надежные люди, которые являются сырьем для создания великолепной репутации,
одна из тех бесчисленных жизней, которые похоронены без барабанов и
труб под фундаментом монументальных успехов. “Теперь я третий"
лейтенант ”Виктории" (она была флагманом французов
Тихоокеанской эскадры на то время), он сказал, разделяя его плечи от
стены на пару сантиметров, чтобы представиться. Я слегка поклонился со своей стороны стола
и сказал ему, что в настоящее время командую торговым судном
, стоящим на якоре в заливе Рашкаттерс. Он “заметил” ее - хорошенькую маленькую
крафт. Он был очень вежлив по этому поводу в своей бесстрастной манере. Мне даже кажется,
он дошел до того, что склонил голову в знак комплимента, когда повторил,
заметно дыша при этом: “Ах, да. Маленькое суденышко, выкрашенное в
черный цвет - очень красивое - very pretty (tres coquet). Через некоторое время он медленно повернулся
всем телом лицом к стеклянной двери справа от нас. “Скучный городок
(triste ville)”, - заметил он, глядя на улицу. Это был
прекрасный день; бушевал южный ураган, и мы могли видеть
прохожих, мужчин и женщин, которых ветер трепал на тротуарах,
залитые солнцем фасады домов через дорогу размыты высокими завихрениями
пыли. “Я сошел на берег, - сказал он, - чтобы немного размять ноги,
но...” Он не договорил и погрузился в пучину своего покоя.
“ Умоляю, скажите мне, ” начал он, тяжело поднимаясь, - что было там, на дне?
суть этого дела - в точности (au juste)? Это любопытно. Тот мертвец
Например... и так далее”.

“Там были и живые люди, - сказал я, - гораздо более любопытные”.

“Несомненно, несомненно”, - еле слышно согласился он, затем, как будто после
зрелого размышления, пробормотал: “Очевидно”. Я без труда объяснил
рассказываю ему о том, что меня больше всего интересовало в этом деле.
казалось, что он имел право знать: разве он не провел тридцать часов
на борту "Патны" - разве он не принял, так сказать, наследование, разве
он не сделал “все возможное”? Он слушал меня, больше, чем когда-либо, похожий на священника
и с выражением, которое - вероятно, из-за его опущенных глаз - имело
вид благочестивой сосредоточенности. Раз или два он поднимался
его брови (но не поднимая век), как если бы кто-то сказал “Тот самый
дьявол!” Однажды он спокойно воскликнул себе под нос: “Ах, ба!” - и когда
Когда я закончил, он нарочито поджал губы и издал что-то вроде
печального свиста.

В любой другой, это может быть свидетельством скуки, знак
равнодушие; но он, по его оккультный способ, удалось сделать его неподвижность
появляются глубоко отзывчивый, и как много ценных мыслей, как
яйцо из мяса. То, что он сказал наконец, было не более чем “Очень
интересно”, произнесенное вежливо и ненамного громче шепота. Прежде чем
Я справился со своим разочарованием, добавил он, но как бы говоря сам с собой:
“Вот и все. Так оно и есть”. Его подбородок, казалось, еще ниже опустился на грудь,
его тело стало тяжелее лежать на своем сиденье. Я собирался спросить его, что он имел в виду
, когда какая-то подготовительная дрожь пробежала по всему его телу,
подобно тому, как слабую рябь можно увидеть на стоячей воде еще до того, как почувствуется ветер
. “И вот этот бедный молодой человек сбежал вместе с остальными”, - сказал он.
- Я не знаю, что заставило меня улыбнуться: это моя единственная искренняя улыбка.

- Я не знаю, что заставило меня улыбнуться.
Я могу вспомнить в связи с романом Джима. Но почему-то эта простая
постановка вопроса звучала забавно по-французски . . . . “S'est enfui avec
Ле другим”, - сказал лейтенант. И вдруг я начал любоваться
дискриминации человека. Он оформляется сразу: он сделал
заиметь единственное, что меня волновало. Я чувствовал, как будто я принимал
мнение специалиста по делу. Его невозмутимое и зрелое спокойствие
было спокойствием эксперта, владеющего фактами, для которого собственные
затруднения - просто детская игра. “Ах! Молодые, молодые, ” сказал он
снисходительно. “И, в конце концов, от этого не умирают”. “Умирают от чего?” Я
быстро спросил. “ В том, что я боюсь. ” Он пояснил, что имел в виду, и отпил глоток.
свой напиток.

Я заметил, что три последних пальца на его раненой руке одеревенели
и не могли двигаться независимо друг от друга, так что он неуклюже взялся за свой
стакан. “Человек всегда боится. Можно говорить,
но... ” Он неловко поставил стакан. . . . “Страх, этот страх...
ты посмотри... он всегда здесь” . . . . Он коснулся своей груди возле
латунная пуговица на том самом месте, где Джим стукнул по своему собственному сердцу
когда протестовал, что с его сердцем все в порядке. Я
полагаю, я проявил какой-то знак несогласия, потому что он настаивал: “Да! да! Один
разговоры, человек говорит; все это очень хорошо; но в конце концов, расплатившись,
человек оказывается не умнее следующего человека - и не более храбрым. Храбрый! Это
всегда видно. Я катал свой горб (roule ma bosse), ” сказал он,
используя жаргонное выражение с невозмутимой серьезностью, - во всех частях света
Я знал храбрых людей - знаменитых! Алле!” . . . Он
пил беспечно. . . . “Храбрым - как вы понимаете- на службе - нужно быть
должен быть - этого требует профессия" (le metier veut ca). Разве это не так?” он
резонно обратился ко мне. “Eh bien! Каждый из них - я говорю, каждый из них,
если бы он был честным человеком - по сути - признался бы, что есть
смысл - есть смысл - для лучших из нас - где-то есть смысл
когда ты отпускаешь все (vous lachez tout). И вы должны
жить с этой правдой - понимаете? При определенном стечении
обстоятельств страх обязательно придет. Отвратительный испуг (un trac
эпувантационный). И даже у тех, кто не верит в эту истину, все равно есть
страх - страх перед самими собой. Абсолютно так. Поверьте мне. ДА.
Да... В моем возрасте человек знает, о чем говорит - que diable!”
 ... Он произнес все это так невозмутимо, как если бы он был
выразителем абстрактной мудрости, но в этот момент он усилил
эффект отстраненности, начав медленно вертеть большими пальцами. “Это
очевидно,--еще бы!” продолжал он, “для того, чтобы сделать свой ум так, как вы
нравится, даже простая головная боль или приступ расстройства желудка (Расстройство ООН
д'estomac) достаточно . . . Возьми меня, например ... для себя я сделал
доказательства. Eh bien! Я, который разговариваю с вами, однажды...

Он осушил свой бокал и вернулся к своему кружению. “Нет, нет; каждый делает
не умереть от его”, - произнес он наконец, и, когда я обнаружил, что он не имел в виду
чтобы приступить к персональным анекдот, я был крайне разочарован,
больше, так как не было такой истории, знаете, можно было бы очень хорошо
пресс ним. Я сидел молча, и он тоже, как будто ничто не могло доставить ему большего удовольствия
. Даже его большие пальцы теперь были неподвижны. Внезапно его губы начали шевелиться.
“ Это так, ” спокойно продолжил он. “Человек рождается трусом ("Человек есть не человек"
политрон). Это трудность - parbleu! В других тисках это было бы слишком просто.
Но привычка...привычка... необходимость... вы видите?--взгляд других - вуаля. Один
мирится с этим. А потом пример других, которые ничем не лучше тебя.
и все же держись молодцом . . . .

Его голос оборвался.

“Это молодой человек ... вы увидите ... имел ни один из этих стимулов-в
крайней мере на данный момент,” сказал я.

Он снисходительно поднял брови: “Я не говорю, я не говорю. У
молодого человека, о котором идет речь, возможно, были наилучшие наклонности ... наилучшие
наклонности, ” повторил он, слегка отдуваясь.

“Я рад видеть, что вы относитесь к этому снисходительно”, - сказал я. “Его собственное чувство
в этом вопросе было - ах! - обнадеживающим, и... ”

‘Пустую ноги под столом, прервал меня. Он обращает вверх
его тяжелые веки. Составлено, я говорю - никакое другое выражение не может описать
неуклонную обдуманность действия - и, наконец, было полностью раскрыто
мне. Передо мной были два узких серых ободка, похожих на два крошечных стальных
кольца вокруг глубокой черноты зрачков. Острый взгляд,
исходящий от этого массивного тела, давал представление о чрезвычайной эффективности, подобно
лезвию боевого топора. “Прошу прощения”, - вежливо произнес он. Его право
рука поднялась, и он качнулся вперед. “Позвольте мне . . . Я утверждал, что
можно попасть на очень хорошо зная, что храбрости не выйдет
себя (не виент па рекламируют Сеул). Нет ничего особенного в том, чтобы
вам расстроен. Тем более одна истина не должна делать жизнь невозможной
. . . . Но честь - честь, месье! . . . Честь
. . . это реально - это так! И чего может стоить жизнь, когда” ... он
вскочил на ноги с неуклюжей стремительностью, как мог бы испуганный бык
поднимаюсь с травы... “когда честь потеряна... Ах!
ка! например, я не могу высказать никакого мнения. Я не могу высказать никакого мнения.
мнение ... потому что ... месье ... я ничего об этом не знаю.

Я тоже поднялся и, пытаясь скинуть бесконечная вежливость в
наши отношения, мы стояли друг против друга молча, как два кита собак на
каминную полку. Повесить молодец! он задел пузырь. Гниль
тщетности, которая подстерегает за мужскими речами, обрушилась на наш разговор
и превратила его в пустые звуки. “Очень хорошо”, - сказал я,
со смущенной улыбкой. “Но не может ли это сводиться к тому, что мы не будем
обнаружены?” Он сделал, как бы легко возразить, но когда он говорит он
передумал. “Это, сударь, это слишком для меня-гораздо выше меня-я
не думай об этом”.Он сильно сутулился фуражку, которую он занимал
перед ним на пике, между большим и указательным пальцами
раненая рука. Я тоже поклонился. Мы поклонились вместе: мы церемонно потерлись ногами
друг о друга, в то время как грязный официант критически оглядел
, как будто он заплатил за представление. “Serviteur”,
 сказал француз. Еще одна царапина. “Monsieur” . . . “Monsieur.” . . .
Стеклянная дверь распахнулась за его дородной спиной. Я видел, как южный бастер
схватил его и погнал против ветра, прижимая руку к голове, его
расправил плечи, и полы его пальто сильно хлопнули по ногам.

‘Я снова сел один и обескураженный - обескураженный делом Джима.
Если вас удивляет, что по прошествии более чем трех лет он сохранил свою
актуальность, вы должны знать, что я увидел его совсем недавно. Я
прямо из Самаранг, где я был загружен грузом в Сиднее: с
совершенно неинтересное дело, - что Чарли здесь мог бы назвать
мои рациональные операции, - и в Самаранг я видел что-то
Джима. В то время он работал на Де Джонга по моей рекомендации.
Служащий на воде. “Мой представитель на плаву”, как назвал его Де Джонг. Вы
не можете представить себе образ жизни, более лишенный утешения, менее способный на то, чтобы
в него была вложена искра очарования - если только это не бизнес
страхового агента. Малыш Боб Стэнтон - Чарли хорошо его знал -
прошел через это. Тот самый, который впоследствии утонул, пытаясь
спасти горничную во время катастрофы на "Сефоре". В случае наезда на
туманным утром на побережье Испании--вы, наверное, помните. Всех пассажиров
были упакованы аккуратно в лодку и оттолкнул подальше от корабля, когда
Боб снова подрулил к борту и вскарабкался обратно на палубу, чтобы забрать ту самую
девушку. Как ее оставили здесь, я не могу понять; во всяком случае, она
совершенно сошла с ума - не хотела покидать корабль - была прикована к поручням, как
страшная смерть. Борцовский поединок был хорошо виден со шлюпок;
но бедняга Боб был самым низкорослым старшим помощником на торговом судне, а
женщина в своих ботинках была ростом пять футов десять дюймов и сильна, как лошадь,
Мне рассказывали. И так продолжалось, тяни дьявола, тяни Бейкер, несчастная девчонка.
все время кричала, а Боб время от времени кричал, чтобы
предупредите его лодку, чтобы она держалась подальше от корабля. Один из матросов сказал мне,
пряча улыбку при воспоминании: “Это было для всего мира, сэр, как
непослушный ребенок, дерущийся со своей матерью”. Тот же старик сказал
что “В конце концов мы увидели, что мистер Стэнтон перестал тащить девчонку
и просто стоял рядом, настороженно глядя на нее. Мы подумали, что
впоследствии он, должно быть, рассчитывал, что, возможно, поток воды
мало-помалу оторвет ее от перил и она устроит ему представление, чтобы спасти
ее. Мы не осмеливаемся идти рядом ради нашей жизни; и через некоторое время старый
корабль внезапно пошел ко дну, накренившись на правый борт - плюх. Засасывание
было чем-то ужасным. Мы никогда не видели ничего живого или мертвого придумать”.
 Бедный Боб заклинание на берегу-жизнь была одним из осложнений
роман, я считаю. Он наивно надеялся, что он сотворил с моря
когда-нибудь, и убедился, что он раздобыл все блаженство на земле, но это
пришел к агитации в конце. Какой-то его двоюродный брат в Ливерпуле мирился с этим
. Он обычно рассказывал нам о своем опыте в этой области. Он заставлял нас смеяться
до слез и, не совсем недовольный произведенным эффектом, низкорослый
и с бородами по пояс похож на гнома, он на цыпочках среди нас и
говорят, “Это все очень хорошо для вас, нищих смеяться, но моя бессмертная душа
был усохшим до размера сухой горошины через неделю, что
работы”.Я не знаю, как душа Джима навстречу новой
условия его жизни-я был слишком занят вытянуть из него что-то
сделать, что бы держать тело и душу вместе, но я довольно уверен, что его
авантюрные фантазии терпел все муки голода. Ему было
определенно нечем питаться в этом новом призвании. Это огорчало
чтобы увидеть его, хоть он сбил его с упрямым спокойствием для
который, надо отдать ему должное. Я следил за его потрепанной походкой
со своего рода представлением, что это было наказанием за героизм его фантазии
искупление его жажды большего очарования, чем он мог вынести
. Он слишком сильно любил, чтобы представить себе славную лошадь,
и теперь он был обречен на труд без чести, как costermonger по
осел. Он сделал это очень хорошо. Он замкнулся в себе, опустил голову, не сказал
ни слова. Очень хорошо; действительно, очень хорошо - за исключением определенного
фантастические и вспышек насилия, о прискорбных случаев, когда
чехол неуемная Патна всплыло. К сожалению, этот скандал
Восточных морей не умрет. И это причина, по которой я никогда не мог
почувствовать, что покончил с Джимом навсегда.

- Я сидел, думая о нем после французского лейтенанта ушел, не,
однако, в связи с Де Йонг в холодный и мрачный васкѕ;орбыл, где
мы поспешно замахав руками не очень давно, но, как я видел его
лет, прежде чем в последний мерцает свеча, наедине со мной в
длинной галерее Дома Малабар, в холод и мрак
ночь за его спиной. Респектабельный меч закона его страны был
занесен над его головой. Завтра - или это было сегодня? (полночь
пролетела задолго до того, как мы расстались) - полиция с мраморным лицом
мировой судья, распределив штрафы и сроки тюремного заключения по делу о
нападении и нанесении побоев, возьмет ужасное оружие и поразит своего
склоненная шея. Наше ночное общение было необычайно похоже на последнее бдение
с осужденным человеком. Он тоже был виновен. Он был виновен - как я неоднократно говорил себе
виновен и с ним покончено; тем не менее, я хотел пощадить
для него это всего лишь деталь формальной казни. Я не претендую на объяснение
причин моего желания - не думаю, что смог бы; но если у вас к этому времени не сложилось
своего рода представления, то я, должно быть, был очень невежествен в
мой рассказ, или вы слишком сонны, чтобы уловить смысл моих слов.
Я не защищаю свою мораль. Не было никакой морали в импульсе, который
побудил меня изложить ему план уклонения Брайерли - я могу назвать это
это - во всей его примитивной простоте. Там были рупии - абсолютно готовые.
они лежали у меня в кармане и были к его услугам. О! заем; заем в
конечно, и если знакомство с человеком (в Рангуне), который мог бы приложить некоторые усилия ...
почему! с величайшим удовольствием. У меня были ручка, чернила,
и бумага в моей комнате на втором этаже, И даже когда я говорил, мне
не терпелось начать письмо - день, месяц, год, 2.30 ночи ... для
ради нашей старой дружбы я прошу вас оказать некоторую помощь
Мистеру Джеймсу Такому-то, в котором, и проч., и проч. . . . Я даже был готов написать
в этом напряжении, связанном с ним. Если бы он не заручился моим сочувствием, он бы
добился большего для себя - он подошел к самому источнику
этим чувством он достиг сокровенной чувствительности моего эгоизма. Я
ничего не скрываю от вас, потому что, если бы я это сделал, мой поступок показался бы
более непонятным, чем имеет право быть поступок любого человека,
и - во-вторых - завтра ты забудешь мою искренность вместе с
другими уроками прошлого. В этой сделке, выражаясь
грубо и точно, я был безупречным человеком; но тонкие
намерения моей безнравственности были побеждены моральной простотой
преступника. Без сомнения, он тоже был эгоистичен, но его эгоизм имел более высокую
происхождение, более возвышенная цель. Я обнаружил, что, что бы я ни говорил, он был
горяч желанием пройти церемонию казни, и я не стал много говорить,
поскольку чувствовал, что в споре его молодость сильно скажется против меня: он
верил там, где я уже перестал сомневаться. Было что-то прекрасное
в необузданности его невысказанной, едва сформулированной надежды. “Убирайся!
Не мог об этом подумать”, - сказал он, покачав головой. “Я делаю вам
предложение, за которое я не требую и не ожидаю никакой благодарности”, - сказал я.
 “вы вернете деньги, когда это будет удобно, и... ” “Ужасно
любезно с твоей стороны, - пробормотал он, не поднимая глаз. Я внимательно наблюдал за ним:
будущее, должно быть, казалось ему ужасно неопределенным; но он не дрогнул.
как будто на самом деле с его сердцем все было в порядке.
Я разозлился - уже не в первый раз за эту ночь. “Весь жалкий
бизнес, - сказал Я, - достаточно горькая, я думаю, для человека вашего
рода . . .” “Это, это”, прошептал он дважды, с его устремленными на
пол. Это было душераздирающе. Он возвышался над светом, и я могла
видеть пушок на его щеках, теплый румянец под гладкой кожей.
кожа на его лице. Верьте мне или нет, я говорю, что это было возмутительно.
душераздирающе. Это спровоцировало меня на жестокость. “Да, ” сказал я. “ и позвольте мне
признаться, что я совершенно не в состоянии представить, какой выгоды вы можете
ожидать от этого вылизывания отбросов”. “Преимущество!” - пробормотал он, выйдя из состояния
неподвижности. “Будь я проклят, если сделаю это”, - сказал я в ярости. “Я пытался
чтобы сказать тебе все, что есть в ней”, - продолжал он медленно, как бы медитируя
что-то неразрешимые. “Но ведь это _my_ неприятности”. Я открыла свой
рот, чтобы возразить, и внезапно обнаружила, что потеряла всякую уверенность в
себе; и это было, как будто он тоже дал мне, потому что он пробормотал что-то вроде
человек думает половина вслух. “Ушел . . . пошел в больницу. . . . Не
одним из них было лицо его. . . . Они! . . .” Он слегка шевельнул рукой
подразумевает презрение. “Но я должен справиться с этим, и я не должен
уклоняться ни от чего из этого или ... Я не буду уклоняться ни от чего из этого”. Он помолчал. Он
смотрел так, словно на него напало привидение. На его бессознательном лице отразились
мимолетные выражения презрения, отчаяния, решимости - отразились
их по очереди, как волшебное зеркало отразило бы скользящий проход
неземные формы. Он жил в окружении лживых призраков, строгими
оттенки. “О! чушь, мой дорогой друг,” я стал. У него было движение
нетерпение. “Кажется, ты не понимаешь”, - резко сказал он; затем
глядя на меня, не подмигивая, добавил: “Может, я и прыгнул, но я не убегаю”.
 “Я не хотел тебя обидеть”, - сказал я и глупо добавил: “Люди получше тебя
иногда находили целесообразным бежать”. Он весь покраснел, в то время как
в замешательстве я чуть не подавился собственным языком. “Возможно, и так”,
 наконец он сказал: “Я недостаточно хорош; я не могу себе этого позволить. Я обязан
боритесь с этим - я борюсь с этим сейчас ”. Я встал со стула и
почувствовал, что все тело затекло. Молчание было неловким, и, чтобы положить ему конец,
Я не придумал ничего лучшего, как заметить: “Я понятия не имел, что это так
поздно”, - беззаботным тоном. . . . “Осмелюсь сказать, с вас хватит”,
 он резко сказал: “и, по правде говоря” - он начал оглядываться по сторонам.
за своей шляпой: “Я тоже”.

‘ Что ж! он отказался от этого уникального предложения. Он отбросил мою руку помощи
; теперь он был готов уйти, и за балюстрадой, казалось, ночь
ждала его очень тихо, как будто он был отмечен ее смертью.
добычей. Я слышал его голос. “Ах! вот она”.Он нашел свою шляпу. Для
несколько секунд мы зависли в воздухе. “Что ты будешь делать после... после...”
 Я спросил очень тихо. “Скорее всего, пойдешь к чертям собачьим”, - ответил он.
хриплое бормотание. Я в какой-то мере пришел в себя и решил, что лучше всего
отнестись к этому легкомысленно. “Прошу вас, помните, ” сказал я, “ что я бы очень хотел
увидеть вас снова, прежде чем вы уйдете”. “Я не знаю, что может помешать
вам. Проклятая штука не сделает меня невидимым, ” сказал он с напряженной горечью.
“Не повезло”. А потом, в момент прощания, он
вынудил меня к ужасной путанице сомнительных заиканий и движений, к
ужасному проявлению нерешительности. Боже, прости его - меня! Он взял его
в его причудливой головы, что я, вероятно, сделать некоторые сложности, как в
рукопожатие. Это было слишком ужасно для слов. По-моему, я внезапно закричал
на него, как вы бы заорали на человека, который, как вам показалось, собирается спуститься с обрыва;
Я помню, как мы повышали голоса, как на его лице появилась жалкая ухмылка
, как он крепко сжал мою руку, как нервно рассмеялся. Свеча
Потухла, и все, наконец, закончилось со стоном, который
подплыл ко мне в темноте. Он каким-то образом выбрался. Ночь
Поглотила его форму. Он был ужасным растяпой. Ужасно. Я услышал
быстрый хруст гравия под его ботинками. Он бежал.
Абсолютно бежал, ему некуда было идти. И ему еще не исполнилось
двадцати четырех.’



ГЛАВА 14


Я мало спал, наскоро позавтракал и после небольшого
колебания отказался от утреннего визита на свой корабль. Это было на самом деле
очень плохо, потому что, хотя мой старший помощник был отличный мужик все
круглый, он стал жертвой такой черной воображения, что, если он не получил
получив письмо от жены в ожидаемое время, он становился совершенно рассеянным
от ярости и ревности терял всякую хватку на работе, ссорился со всеми
руки, и либо рыдает в своей каюте, либо проявляет такой свирепый нрав,
что практически довело команду до грани мятежа. Это всегда
казалось мне необъяснимым: они были женаты тринадцать лет; я видел ее однажды
мельком, и, честно говоря, я не мог представить себе мужчину, которого бросили
достаточно погружаться в грех ради такого непривлекательного человека. Я
не знаю, не поступил ли я неправильно, воздержавшись от нанесения
что смотреть прежде чем бедным Селвин: человек сделал маленький ад на земле
сам я тоже пострадал косвенно, но все же, без сомнения,
ложная деликатность помешала мне. Супружеские отношения моряков составили бы
интересную тему, и я мог бы привести вам примеры. . . . Однако,
здесь не место и не время, и нас интересует Джим, который
был холост. Если бы его одаренная воображением совесть или его гордость; если бы все эти
экстравагантные призраки и суровые тени, которые были пагубными знакомыми
его юности, не позволили ему сбежать с плахи, я, который, конечно
нельзя подозревать в таких фамильярностях, меня непреодолимо потянуло пойти
и посмотреть, как откатится его голова. Я направился к корту. Я не
надеюсь, что очень сильно впечатлил или назидание, или интересно или даже
испугались-хотя, пока есть какая-то жизнь, прежде чем один, веселый
хороший испуг сейчас и тогда это спасительно дисциплины. Но не я
ожидала, что будет так ужасно подавлен. Горечь его наказание было
в холод и имею в виду атмосферу. Реальное значение преступления заключается в том, что
оно является нарушением веры в сообщество человечества, и из
этой точки зрения он был не предатель, но его казнь была
в укромном уголке дело. Никаких лесов, никаких алого сукна
(еще у них алого сукна на Тауэр-Хилл? Они должны быть), нет
благоговейная толпа в ужасе за свою вину и быть перемещен на
слезы на его судьбу ... нет воздуха мрачного возмездия. Пока я шел, было
чистое солнечное сияние, слишком страстное, чтобы утешать,
улицы, полные джусмешанные кусочки цвета, как в поврежденном калейдоскопе:
желтый, зеленый, синий, ослепительно белый, коричневая нагота обнаженного плеча
, повозка, запряженная волами, с красным навесом, рота местной пехоты
в сером теле, с темными головами, марширующий в пыльных ботинках со шнуровкой, местный житель
полицейский в темной форме скудного покроя, подпоясанный патентованным ремнем
кожаный, который смотрел на меня по-восточному жалостливыми глазами, как будто его
переселяющийся дух чрезвычайно страдал от этого непредвиденного - как
вы их называете? - аватара-воплощения. В тени одинокого дерева
во дворе, селяне, связанные с нападением чехол сел в
живописная группа, глядя, как хромо-литография лагеря в Книгу
из Восточного путешествия. Не хватало обязательной нити дыма на переднем плане
и пасущихся вьючных животных. Позади поднималась глухая желтая стена.
верхушка дерева отражала яркий свет. Зал суда был мрачен,
казался более обширным. Высоко в полутемном пространстве покачивались пунки
короткие туда-сюда, туда-сюда. Тут и там фигура в драпировке, казавшаяся карликовой
на фоне голых стен, неподвижно стояла среди рядов пустых
скамейки, словно погруженные в благочестивую медитацию. Истец, который
били,--ожирением шоколадного цвета человек с бритой головой, один
жир груди голые и ярко-желтой касты-Марка выше моста его
нос,--сидел в неподвижности помпезным: только глаза блестели, прокатки
в сумраке, и ноздри расширены и яростно обрушилась, как он
вдохнул. Брайерли опустился на свое место, выглядя измотанным, как будто
он провел ночь в спринте по покрытой шлаком трассе. Благочестивый
Шкипер парусника казался взволнованным и делал неловкие движения, поскольку
если с трудом сдерживаешь порыв встать и увещевать
усердно молиться и покаяться. Голова магистрата,
нежно-бледная под аккуратно уложенными волосами, напоминала голову
безнадежного инвалида после того, как его вымыли, причесали и уложили в постель
. Он отодвинул в сторону вазу с цветами - пурпурным букетом с несколькими
розовыми соцветиями на длинных стеблях - и, схватив обеими руками длинный лист
голубоватый лист бумаги, пробежал по нему глазами, оперся предплечьями о край
стола и начал читать вслух ровным, отчетливым и небрежным
голосом.

‘ Клянусь Юпитером! Несмотря на всю мою глупость насчет эшафотов и катящихся голов,
Уверяю вас, это было бесконечно хуже, чем обезглавливание. Тяжелое
чувство завершенности нависло над всем этим, не подкрепленное надеждой на отдых
и безопасность после падения топора. Эти труды были все
холодной мстительности смертный приговор, и жестокостью приговора
изгнание. Вот как я смотрел на это в то утро - и даже сейчас мне кажется, что
вижу неоспоримый след истины в этом преувеличенном представлении об обычном
происшествии. Вы можете себе представить, как сильно я это чувствовал в то время.
Возможно, именно по этой причине я не мог заставить себя признать
окончательность. Этот вопрос всегда был со мной, я всегда стремился узнать
мнение по нему, как будто оно практически не было улажено: индивидуальное
мнение - международное мнение - ей-богу! Мнение этого француза, например.
Заявление его собственной страны было произнесено бесстрастной и
определенной фразеологией, которую использовала бы машина, если бы машины могли говорить. The
Голова судьи была наполовину скрыта бумагой, его лоб был похож на
алебастровый.

‘Перед судом стояло несколько вопросов. Первый о том, является ли
судно было во всех отношениях пригодным для плавания.
Суд постановил, что это не так. Следующий момент, насколько я помню, заключался в том, управлялось ли судно до
момента аварии надлежащим образом и с
присущей морякам осторожностью. Они согласились на это, бог знает почему, а затем
они заявили, что нет никаких доказательств, указывающих на точную причину
аварии. Вероятно, плавучий обломок. Я сам помню, что
Норвежский барк, отправлявшийся в плавание с грузом сосновой смолы, был признан пропавшим примерно в то же время.
это было как раз то судно, которое могло
опрокидывается во время шквала и месяцами плавает дном кверху - своего рода морской гуль.
в темноте охотится на корабли. Такие бродячие трупы
достаточно обычны в Северной Атлантике, где обитают все ужасы моря
туманы, айсберги, мертвые корабли, жаждущие зла, и долгие
зловещие штормы, которые обрушиваются на человека подобно вампиру, пока не покидают все силы
, и дух, и даже надежда, и человек чувствует себя пустой
оболочкой человека. Но там - в тех морях - инцидент был достаточно редким.
чтобы походить на особое распоряжение злого провидения, которое,
если только его целью не было убийство человека-осла и навлечение на Джима
худшего, чем смерть, казалось совершенно бесцельным проявлением
дьявольщины. Эта картина, пришедшая мне в голову, отвлекла мое внимание. Какое-то время я
воспринимал голос магистрата просто как звук; но через мгновение
он оформился в отчетливые слова ... “в полном пренебрежении к своим
простым обязанностям”, - говорилось в нем. Следующая фраза каким-то образом ускользнула от меня, и
затем. . . “бросив в момент опасности жизни и имущество
доверившись своим подопечным”. . . ровный голос продолжил и остановился. A
пара глаз под белым лбом мрачно взглянула поверх
края бумаги. Я поспешно поискал Джима, как будто ожидал, что
он исчезнет. Он был очень тих, но он был там. Он сидел розовый и
честно и предельно внимательными. “Таким образом, . . .” стал голос
решительно. Он смотрел, приоткрыв рот, висящий на слова
человек за конторкой. Они прозвучали в тишине, которую принесло ветром
, созданным пунками, и я, наблюдая за их воздействием на него,
уловил только фрагменты официального языка. . . . “Суд ...
Густав Такой-то... мастер ... уроженец Германии ... Джеймс
Такой-то ... помощник капитана ... сертификаты аннулированы. Воцарилось молчание.
Магистрат отложил газету и, облокотившись на подлокотник
своего кресла, непринужденно заговорил с Брайерли. Люди начали расходиться
наружу; другие протискивались внутрь, и я тоже направился к двери. Выйдя на улицу, я
остановился, и когда Джим прошел мимо меня по пути к воротам, я схватил
его за руку и задержал. Взгляд, которым он одарил меня, вывел из равновесия, как будто я была ответственна за его состояние.
он посмотрел на меня так, как будто я была
воплощенное зло жизни. “Все кончено”, - пробормотала я. “Да”, - сказал он.
хрипло. “И теперь никому не позволяй ... ” Он вырвал свою руку из моей хватки. Я
смотрела ему в спину, пока он уходил. Улица была длинной, и он оставался
в поле зрения еще некоторое время. Он шел довольно медленно, и придавив ноги
маленький, словно ему было трудно держать прямую линию. Просто
прежде чем я потеряла его, мне показалось, что он как будто малость пошатывался.

“Человек за бортом”, - произнес низкий голос позади меня. Обернувшись, я увидел
парня, которого я немного знал, из Западного Австралии; его звали Честер. Он,
кроме того, он присматривал за Джимом. Это был мужчина с необъятным обхватом
груди, грубым, чисто выбритым лицом цвета красного дерева и двумя тупыми
пучками железно-серых, густых, жестких волос на верхней губе. Он был
я полагаю, что он был ловцом жемчуга, грабителем, торговцем, китобоем; по его собственным словам
"кем угодно и всяким другим может быть человек в море, но не пиратом". The
- Тихоокеанском регионе, Северной и Южной, был его правильной охоты-земле; но он
забрел так далеко, ищу дешевый пароход для покупки. Недавно он
обнаружил - так он сказал - где-то остров гуано, но его подходы
были опасны, и якорную стоянку, какой бы она ни была, нельзя было считать
безопасной, если не сказать больше. “Все равно что золотая жила”, - восклицал он
. “ Прямо посередине рифов Уолпола, и если
это правда, что вы нигде не сможете закрепиться менее чем на глубине
сорока морских саженей, то что из этого? Есть еще "харрикейны". Но
это первоклассная вещь. Не хуже золотой жилы - даже лучше! И все же среди них нет
ни одного дурака, который это увидит. Я не могу найти шкипера или судовладельца
, чтобы они подъехали поближе к этому месту. Поэтому я решил привезти благословенный товар
я сам” . . . Для этого ему и понадобился пароход, и я знал, что он
как раз в то время с энтузиазмом вел переговоры с парсийской фирмой о приобретении
старый, оснащенный бригом морской анахронизм мощностью в девяносто лошадиных сил. Мы встретились и
разговорный вместе несколько раз. Он выглядел не зря после того, как Джим. “Берет
это близко к сердцу?” спросил он презрительно. - Очень, - сказал я. “Потом он
хорошо”, - он заявил. “Что за дела о? Немного из кожи осла. Что
еще никогда не создавал человека. Вы должны видеть вещи такими, какие они есть.
если вы этого не сделаете, то можете сразу сдаться. Вы никогда ничего не сделаете.
в этом мире. Посмотри на меня. Я взял за правило никогда ничего не принимать
близко к сердцу. “Да, - сказал я, - ты видишь вещи такими, какие они есть”. “Жаль, что я не могу
увидеть, как мой партнер приближается, вот что я хочу увидеть”, - сказал он. “Знаешь
моего партнера? Старину Робинсона. Да; _the_ Робинсон. Разве _ ты_ не знаешь? Тот самый
Печально известный Робинсон. Человек, который в свое время ввез контрабандой больше опиума и поймал больше
тюленей, чем любой из ныне живущих распущенных Джонни. Говорят, он используется для
доска изоляция шхун, как на Аляске, когда туман был настолько густой, что
Господь Бог, только он, может сказать один человек от другого. Святой Террор
Робинсон. Это тот человек. Он со мной в этом деле с гуано. Лучший
шанс, который ему когда-либо выпадал в жизни. Он приблизил губы к моему уху.
“Каннибал? - ну, они давали ему это имя много-много лет назад.
Ты помнишь эту историю? Кораблекрушение на западной стороне острова Стюарт;
правильно, семь из них выбрался на берег, и кажется, что они не получили
очень хорошо вместе. Некоторые мужчины слишком сварливы для чего угодно - не
знают, как извлечь максимум пользы из плохой работы - не видят вещи такими, какие они есть - такими, какие
они есть, мой мальчик! И каковы тогда последствия? Очевидно! Проблема,
неприятности; скорее всего, удар по голове; и поделом им.
Этот сорт наиболее полезен, когда он мертв. История гласит, что лодка
Ее Величества корабль Росомаха нашел его на коленях ламинарии, голый, как
в день, когда он родился, и повторяет псалом настройки или другие; небольшой снег
падал в самый раз. Он подождал, пока лодка не отошла на длину весла
от берега, а затем поднялся и поплыл прочь. Они гонялись за ним в течение часа вверх и
вниз по валунам, пока марихе не бросил камень, который попал ему сзади
по счастливой случайности в ухо и оглушил его. Один? Конечно. Но
вот как эта история, уплотнение-шхуны; Господь Бог знает,
и не ту историю. Резак не расследовать. Они
завернули его в лодке-плащ и взял его так быстро, как могли,
с темной ночью приходить, погода угрожающая, а судно
напомним стрельбы орудий каждые пять минут. Три недели после этого он был как
ну, как всегда. Он не позволит какой-либо суеты, которая была сделана на берегу расстраивать
его; он просто закрыл губы его плотно, и пусть люди визг. Это было плохо
достаточно того, что он потерял свой корабль и все, чего он стоил, кроме того, без
обращая внимание на грубые имена, которыми они его называли. Это тот человек, который нужен
мне. ” Он поднял руку, подавая сигнал кому-то дальше по улице. “У него
есть немного денег, поэтому мне пришлось впустить его в свою вещь. Пришлось! Это
было бы грешно выбрасывать такую находку, и я был обчистлен
сам. Это задело меня за живое, но я видел дело таким, каким оно было
и если я _м_ должен делиться - думает я - с кем-либо, тогда отдайте мне
Робинсона. Я оставил его за завтраком в отеле, чтобы отправиться в суд, потому что
У меня есть идея. . . . А! Доброе утро, капитан Робинсон. . . .
мой друг, капитан Робинсон.

Изможденный патриарх в белом тренировочном костюме, солах топи с
зеленым ободком на голове, трясущейся от старости, присоединился к нам после пересечения
шаркающей рысцой он пересек улицу и остановился, опершись обеими руками на
ручку зонтика. Белая борода с янтарными прядями свисала клочковатыми прядями
до пояса. Он растерянно моргнул, глядя на меня своими морщинистыми веками.
 “Здравствуйте? как поживаете? дружелюбно пропищал он и пошатнулся. “
Немного глуховат”, - сказал Честер в сторону. “Вы тащили его за шесть тысяч
миль, чтобы купить дешевый пароход?” Спросил я. “Я бы отвез его дважды
вокруг света, как только взглянешь на него, ” сказал Честер с необычайной энергией.
 “Пароход сделает нас лучше, мой мальчик. Разве это моя вина
что каждый шкипер и судовладелец во всей благословенной Австралазии
оказался проклятым дураком? Однажды я три часа разговаривал с человеком в
Окленде. ‘Пришлите корабль, ’ сказал я, ‘ пришлите корабль. Я отдам тебе половину
первого груза для себя, бесплатно, ни за что - просто для хорошего начала
. - Говорит он, - Я бы не стал этого делать, если бы не было другого места на
земля, на которую можно послать корабль. "Идеальная задница, конечно. Скалы, течения, нет
якорная стоянка, отвесный утес, ни одна страховая компания не пошла бы на такой риск.
не представлял, как он сможет заработать меньше, чем за три года. Осел! Я
чуть не упал перед ним на колени. ‘Но посмотри на это так, как оно есть", - говорит
Я. ‘Черт бы побрал камни и ураганы. Посмотри на это так, как оно есть. Там гуано
Сахарные плантаторы Квинсленда сражались бы за... сражались бы на набережной, я вам говорю.
’... Что вы можете сделать с дураком? . . . ‘Это одна из твоих
шуточек, Честер", - говорит он. . . . Шутка! Я чуть не расплакался. Спроси
Капитан Робинсон здесь . . . . И там был еще один судовладелец -
жирный парень в Белом жилете в Веллингтон, который, казалось, думал, что я
до какого-то мошенничеством или другой. ‘Я не знаю, какого дурака вы ищете"
- говорит он, - ‘но я сейчас занят. Доброе утро’. Я жаждал
взять его в две руки и разбить его через окно своей
офис. Но я этого не сделал. Я был таким же теплым, как священник. ‘Думаю о нем, - говорит и.
‘ _до_ подумай об этом. Я позвоню завтра. Он проворчал что-то насчет
того, что меня "весь день не было дома". На лестнице я почувствовал, что готов биться головой о стену
от досады. Присутствующий здесь капитан Робинсон может вам сказать. Это было ужасно
подумать только, все эти прекрасные продукты лежат впустую под солнцем - продукты, от которых
сахарный тростник взлетел бы до небес. Создание Квинсленда!
Создание Квинсленда! И в Брисбене, в котором я ездил в прошлом
попробуйте, они дали мне имя сумасшедшего. Идиоты! Единственный разумный человек
Я наткнулся был извозчиком, который вез меня. Мне кажется, он был разбитной шишкой
. Эй! Капитан Робинсон? Помнишь, я рассказывал тебе о своем
таксисте в Брисбене - не так ли? У парня был замечательный взгляд на вещи.
Он увидел все это в один миг. Разговаривать с ним было настоящим удовольствием. Один
вечером после чертов день среди судовладельцев я чувствовал себя так плохо, что,
говорит мне, - я должен напиться. Пойдемте; я должен напиться, иначе я пойду
сумасшедший.’ ‘Я твой человек, - говорит он, - давай’. Я не знаю, что бы я без него делал.
Эй! Капитан Робинсон". ”Он ткнул под ребра своего напарника." Он кивнул."Я не знаю, что бы я делал без него".

"Эй!" - сказал он. “Он! он! он!” - засмеялся Старик,
бесцельно посмотрел вдоль улицы, затем с сомнением уставился на меня грустными,
затуманенными зрачками. . . . “Он! он! он!” . . . Он сильнее оперся на зонтик,
и опустил взгляд в землю. Мне не нужно говорить вам, что я пытался
несколько раз удирала, но Честер пресекал все попытки, просто
хватая меня за пальто. “Одну минуту. У меня есть идея”. “Что у тебя за дьявольская идея?" - Спросил я.
"Что у тебя за идея?” Наконец я взорвался. “ Если ты думаешь, что я пойду с тобой...
“ Нет, нет, мой мальчик. Слишком поздно, даже если бы ты так сильно захотел. У нас есть
пароход. “У вас есть призрак парохода”, - сказал я. “Хорошо".
Для начала достаточно - в нас нет никакой чепухи о превосходстве. Здесь,
Капитан Робинсон? “ Нет! нет! нет! ” прохрипел старик, не поднимая глаз.
его старческая дрожь головы стала почти яростной от волнения.
решимость. “ Я так понимаю, вы знаете этого молодого человека, ” сказал Честер.
кивнув в сторону улицы, с которой давным-давно исчез Джим. “ Он
вчера вечером перекусывал с тобой в "Малабаре” - так мне сказали.

Я сказал, что это правда, и после заметил, что ему тоже нравится жить
хорошо и со вкусом, только вот в настоящее время ему приходится экономить
каждый пенни - “не слишком много для бизнеса! Не так ли, капитан
Робинсон? - он расправил плечи и погладил свои пышные усы,
в то время как небезызвестный Робинсон, кашляя рядом с ним, цеплялся еще больше, чем когда-либо
к ручке зонта, и, казалось, готов пассивно спадают
в куче старых костей. “Видишь ли, старина, и все деньги,”
 прошептал Честер конфиденциально. “Меня обчистили пытается
инженер проклятую вещь. Но подожди немного, подожди немного. Хорошее время
пришествие”. . . . Он, казалось, вдруг поражались признаки нетерпения
Я дал. “О, crakee!” он воскликнул: “я говорю вам, что самое важное
что когда-либо был, и вы . . .” “У меня на приеме:” я признал себя мягко.
“И что из этого?” - спросил он с неподдельным удивлением. “Пусть это подождет”. “Это
именно этим я сейчас и занимаюсь, ” заметил я. “ Не лучше ли вам сказать мне
чего вы хотите? “Купи двадцать таких отелей, ” проворчал он себе под нос.
“и каждого джокера посели в них тоже - двадцать раз больше”. Он
резко поднял голову. “Я хочу этого молодого парня”. “Я не понимаю”,
 сказал я. “Он никуда не годится, не так ли?” - решительно сказал Честер. “Я ничего не знаю
об этом,” я протестовал. “Почему, ты мне сам сказал, он взял ее
сердце”, - пояснил Честер. “Ну, по-моему, парень, который ... Во всяком случае, он
не может быть очень хорошим; но, видите ли, я кое-кого ищу,
и у меня как раз есть кое-что, что ему подойдет. Я дам ему работу на
моем острове. Он многозначительно кивнул. “ Я собираюсь бросить туда сорок кули.
Даже если мне придется их украсть. Кто-то должен работать с этим товаром. О! Я имею в виду
действовать честно: деревянный сарай, крыша из гофрированного железа - я знаю человека в Хобарте
который оплатит мой счет за материалы через шесть месяцев. Согласен. Честь по чести
брайт. Еще есть водоснабжение. Мне придется слетать туда и попросить
кого-нибудь доверить мне полдюжины подержанных железных баков. Запаситесь
дождевой водой, а? Позвольте ему взять на себя ответственность. Сделайте его верховным боссом над
кули. Хорошая идея, не правда ли? Что скажете? “Бывают целые годы,
когда на Уолпол не падает ни капли дождя”, - сказал я, слишком пораженный, чтобы смеяться.
Он прикусил губу и казался обеспокоенным. “О, хорошо, я что-нибудь придумаю
для них - или доставлю припасы. Черт возьми! Вопрос не в этом”.

‘Я ничего не сказал. У меня был быстрый видением Джим сидел на бестеневой
рок, до колен в гуано, с криками морских птиц в его
уши, раскаленный шар солнца над головой; пустое небо и
пустой океан все дрожало, кипящий вместе в жару насколько
взгляд мог дотянуться. “ Я бы не советовал своему злейшему врагу ... ” начал я.
“Что с тобой такое?” - воскликнул Честер. “Я собираюсь задать ему хорошую трепку.
конечно, как только все заработает. Это как
просто, как упасть с бревна. Просто нечего делать; два шестизарядных револьвера у него за поясом
... Конечно, он не испугался бы ничего, что могли бы сделать сорок кули
с двумя шестизарядными револьверами, да к тому же он единственный вооруженный человек! Это намного
лучше, чем кажется. Я хочу, чтобы ты помогла мне уговорить его. “Нет!”
 Я закричал. Старый Робинсон на мгновение мрачно поднял свои затуманенные глаза.,
Честер посмотрел на меня с бесконечным презрением. “ Значит, ты бы не посоветовала
ему? ” медленно произнес он. “Конечно, нет”, - ответил я с таким возмущением, словно
он попросил меня помочь кого-то убить; “более того, я уверен, что
он бы этого не сделал. Он сильно изранен, но, насколько я знаю, не сумасшедший.” “Он
ни на что на свете не годен”, - размышлял Честер вслух. “Он бы просто
сделал для меня. Если бы вы только могли видеть вещи такими, какие они есть, вы бы
поняли, что это именно то, что ему нужно. И, кроме того ... Почему! это самый лучший шанс.
великолепный, верный шанс... ” Он внезапно разозлился. “ Мне нужен мужчина.
Вот! ... ” Он топнул ногой и неприятно улыбнулся. “ Во всяком случае, я
могу гарантировать, что остров не утонет под ним - и я верю, что он
немного разборчив в этом вопросе. “ Доброе утро, ” коротко поздоровался я. Он
посмотрел на меня так, словно я был непонятливым дураком. ... “Должно быть,
движется, капитан Робинсон”, - внезапно прокричал он в ухо старику.
“ Эти козлы-парсы ждут, когда мы заключим сделку.
Он крепко взял своего партнера под мышку, развернул его и,
неожиданно, хитро посмотрел на меня через плечо. “Я пытался сделать это с ним
проявление доброты, ” заявил он с видом и тоном, которые заставили мою кровь вскипеть.
“Благодарю вас ни за что - от его имени”, - ответила я. “О! вы не дьявольское
умный,” - говорил он; “но вы не как все остальные. Слишком много в
облака. Посмотрим, что ты с ним сделаешь”. “Я не уверен, что хочу
что-то с ним делать”. “А ты нет?” - пролепетал он; его седые усы
ощетинившийся от гнева, а рядом с ним пресловутый Робинсон, опершись
на зонтик, стоял спиной ко мне, терпеливый и неподвижный, как
измученная извозчичья лошадь. “Я не нашел остров гуано”, - сказал я. “Это
я уверен, вы бы не узнали ни одного, если бы вас подвели прямо к нему за руку
, ” быстро парировал он. - и в этом мире вы должны кое-что увидеть
во-первых, прежде чем вы сможете им воспользоваться. Я должен увидеть это до конца
при этом, ни больше, ни меньше. “И заставить других тоже увидеть это”, - намекнул я.
бросив взгляд на согнутую спину рядом с ним. Честер фыркнул
на меня. “У него правильные глаза - не волнуйся. Он не щенок”.
 “О боже, нет!” Я сказал. “Пойдемте, капитан Робинсон”, - крикнул он с
каким-то вызывающим почтением из-под полей шляпы старика;
Священный Ужас покорно подпрыгнул. Призрак парохода был рядом.
Их ждала Удача на этом прекрасном острове! Они составляли любопытную пару
Аргонавтов. Честер шагнул на неторопливый, хорошо настроен, дородный, и
покоряя миной; другой, долго, впустую, пониклые, и подключили к его
рука, шаркал увядшие черенки с отчаянной поспешностью’.



Глава 15


- Я не начинал в поисках Джим сразу, только потому, что я действительно
назначение которых я не мог пренебрегать. Затем, как назло,
в офисе моего агента ко мне пристал парень, только что из
Мадагаскар с небольшой схемой для замечательного бизнеса. Это
имело какое-то отношение к скоту, патронам и принцу Равонало
что-то в этом роде; но стержнем всего дела была глупость какого-то
адмирала... адмирала Пьера, я думаю. Все зависело от этого, и
парень не мог найти достаточно сильных слов, чтобы выразить свою уверенность. У него были
округлившиеся глаза с рыбьим блеском, выпуклости на лбу
и длинные волосы, зачесанные назад без пробора.
У него была любимая фраза, которую он постоянно торжествующе повторял: “
минимум риска при максимуме прибыли - вот мой девиз. Что?” Он сделал
моя голова болит, испорчен мой завтрак, но есть его собственный мной все в порядке;
и как только мне удалось отделаться от него, я направился прямо к стороне воды.
Я заметил Джима, перегнувшегося через парапет набережной. Трое туземцев
лодочники, ссорившиеся из-за пяти анн, отчаянно скандалили рядом с ним
под локоть. Он не слышал меня, но резко развернулся, как будто незначительные
свяжитесь с моего пальца был выпущен поймать. “Я смотрел”, он
запнулась. Я не помню, что я сказал, не абы куда, но он ничего не
сложно следить за мной в отель.

- Он следил за мной, как управлять, как дитя, с послушным воздуха,
без сортировки проявления, а как будто ждал
для меня нет, чтобы прийти и снести его. Мне не нужно было так
удивлен, как я был на его сговорчивость. На всю круглую землю, которая для
некоторым кажется такой большой, а другие влияют рассматривать как относительно небольших
чем горчичное семя, у него нет места где он мог бы ... что мне
сказать?--где он мог бы уединиться. Вот и все! Уединиться - побыть наедине со своим
одиночеством. Он шел рядом со мной очень спокойно, поглядывая по сторонам, и
один раз повернул голову, чтобы посмотреть вслед Сидячему пожарному в куртке с разрезом
и желтоватых брюках, чье черное лицо отливало шелковистым блеском, как кусок
антрацитового угля. Однако, я сомневаюсь, видел ли он что-нибудь или даже
оставался все время знал о моем общении, ведь если бы я не
обрезная его слева, или вытащил его прямо там, я верю
он пошел бы прямо перед ним в любом направлении, пока не остановили
стена или другое препятствие. Я провел его в свою спальню и сразу сел
писать письма. Это было единственное место в мире.
(за исключением, возможно, рифа Уолпола - но это было не так удобно), где он
мог разобраться сам с собой, не беспокоясь о остальной части
вселенной. Проклятая штука - как он выразился - не сделала
его невидимым, но я вел себя точно так, как если бы он был невидимым. Едва усевшись в свое
кресло, я склонился над письменным столом, как средневековый писец, и, если бы не
движение руки, держащей перо, оставался тревожно спокойным. Я
не могу сказать, что я испугалась; но я, конечно, сохранил как все еще как бы и нет
было что-то опасное в номер, что на первом же намеке на
движение с моей стороны было бы спровоцировано нападением на меня. В комнате было немного
- вы знаете, какие бывают эти спальни - что-то вроде кровати с балдахином
под москитной сеткой, два или три стула, стол, за которым я писал
, голый пол. Открыл стеклянную дверь, на второй этаж верандой
и он встал лицом к ней, тяжело со всеми возможными
конфиденциальность. Наступили сумерки; я зажег свечу с величайшей экономией движений
и с такой осторожностью, как будто это было противозаконное действие. Есть
нет сомнений в том, что у него было очень тяжело, и поэтому я, даже
смысл, должен признать, в том, чтобы послать его к дьяволу или, по крайней мере, на Уолпол-Риф
. Раз или два мне приходило в голову, что, в конце концов, Честер был,
возможно, именно тем человеком, который мог эффективно справиться с такой катастрофой. Этот странный
идеалист сразу нашел этому практическое применение - так сказать, безошибочно
. Этого было достаточно, чтобы заподозрить, что, возможно, он действительно мог видеть
истинный аспект вещей, которые казались таинственными или совершенно безнадежными
менее одаренным воображением людям. Я писал и писал; я ликвидировал все
задолженность по моей переписке, а потом пошел дальше пишут люди,
нет никаких причин ожидать от меня сплетничающего письма вообще ни о чем
. Время от времени я украдкой поглядывал на него. Он словно прирос к месту,
но по его спине пробегала конвульсивная дрожь; плечи внезапно опускались
. Он боролся, он боролся - в основном за свое дыхание, как казалось
. Массивные тени, отбрасываемые в одну сторону прямым пламенем
свечи, казались одержимыми мрачным сознанием; неподвижность
мебели привлекла мое внимательное внимание. Я становился
фантазером в разгар моего усердного писания; и хотя, когда
скрип моего пера на мгновение прекратился, воцарилась полная тишина
и безмолвие в комнате, я страдал от того глубокого волнения
и спутанности мыслей, которые вызываются жестоким и угрожающим
шум - например, при сильном шторме на море. Некоторые из вас, возможно, знают, что
Я имею в виду: это смешанное беспокойство, дистресс и раздражение с каким-то
подкрадывающимся чувством трусости - неприятно признавать, но которое дает
совершенно особая заслуга в проявлении выносливости. Я не претендую ни на какие заслуги.
за то, что выдержал эмоциональный стресс Джима; Я мог бы укрыться в
письма; Я мог бы писать незнакомым людям, если бы это было необходимо. Внезапно, когда я
брал в руки чистый лист почтовой бумаги, я услышал тихий звук, первый
звук, который с тех пор, как мы были заперты вместе, донесся до моих ушей в
тусклая тишина в комнате. Я осталась с опущенной головой, с моим
стрелка задержали. Те, кому приходилось бодрствовать у постели больного, слышали такие
слабые звуки в тишине ночных дежурств, звуки, исторгаемые из
измученного тела, из измученной души. Он толкнул стеклянную дверь с такой силой,
что зазвенели все стекла: он вышел, и я затаила дыхание, напрягшись
мои уши, не зная, что еще я ожидал услышать. Он действительно
принимал слишком близко к сердцу пустую формальность, которая для строгого Честера
критика казалась недостойной внимания человека, который мог видеть вещи такими, какими они были
. Пустая формальность; кусок пергамента. Ну-ну. Как получить
недоступном гуано депозит, это была совсем другая история. Один
может вразумительно сломать себе сердце из-за этого. Слабый всплеск много
голоса смешались со звоном из серебра и стекла поднялся с
столовая внизу, через открытую дверь по внешнему краю света
свет от моей свечи слабо падал ему на спину; дальше все было черно; он стоял
на краю бескрайней тьмы, как одинокая фигура на берегу
мрачного и безнадежного океана. В нем был Риф Уолпола - чтобы быть уверенным
- точка в темной пустоте, соломинка для утопающего. Мой
к нему сострадание обретает форму мысли, что я не
любил свой народ, чтобы увидеть его в этот момент. Я нашел его, пытался разобраться в себе.
Его спина уже не была потрясена его вздох; он стоял прямо, как
стрелки, чуть-чуть видны и до сих пор, и смысл этой тишине затонул
опустился на дно моей души, как свинец в воду, и стал таким тяжелым,
что на секунду я от всего сердца пожалел, что для меня не осталось другого выхода,
это заплатить за его похороны. Даже закон расправился с ним. Похоронить
его было бы такой легкой любезностью! Это было бы так много!
в соответствии с мудростью жизни, которая заключается в том, чтобы убрать с глаз долой.
все напоминания о нашем безумии, о нашей слабости, о нашей смертности;
все, что мешает нашей эффективности - память о наших неудачах,
намеки на наши неумирающие страхи, тела наших мертвых друзей. Возможно, он
я принял это слишком близко к сердцу. И если так, то - предложение Честера. . . . В этот момент
я взял чистый лист и начал решительно писать. Есть
было ничего, кроме меня между ним и темным океаном. У меня было чувство
ответственность. Если я говорил, что неподвижно и страдания молодежи
прыжок в неизвестность--хвататься за соломинку? Я узнал, как трудно
это может быть иногда, чтобы сделать звук. Есть странная сила в устной
слово. А почему бы и нет? Я задавал себе постоянно, пока я
поехали дальше в своей писательской деятельности. Все сразу, на пустой странице, под очень
кончиком пера две фигуры Честера и его антикварного партнера,
очень отчетливые и законченные, появлялись в поле зрения благодаря походке и
жестам, как будто воспроизведенные в поле зрения какой-то оптической игрушки. Я бы хотел
понаблюдать за ними некоторое время. Нет! Они были слишком призрачны и экстравагантны
, чтобы вмешиваться в чью-либо судьбу. И слово разносится далеко-очень далеко - наносит ущерб
разрушение во времени, как пули летят в пространстве. Я ничего не сказал
и он, там, спиной к свету, словно связанный
и с кляпом во рту всеми невидимыми врагами человека, не шевельнулся и не издал ни единого
звука.



ГЛАВА 16


Приближалось время, когда я увижу, что его любят, ему доверяют, им восхищаются.
вокруг его имени сложилась легенда о силе и отваге, как будто он
был воплощением героя. Это правда, уверяю вас, так же верно, как и то, что
Я сижу здесь и говорю о нем напрасно. Он, со своей стороны, должен был что
факультет взглянув на подсказку, лицо его желания и формы
его мечта, без которой Земля не знает любовника и нет
авантюрист. Он захватил большую честь и Аркадии счастья (я не
сказать что-либо о невиновности) в кустах, и это было так хорошо с ним
как честь и аркадское счастье улиц для другого человека.
Блаженство, блаженство - как бы это сказать? - пьют из золотой чаши
на любой широте: вкус с вами - только с вами, и вы можете
делайте это настолько опьяняющим, насколько вам заблагорассудится. Он был такого, что бы
напиток глубокий, как можно догадаться из того, что было прежде. Я нашел его, если не
именно в состоянии алкогольного опьянения, то, по крайней мере слита с эликсиром на его губы.
Он получил его не сразу. Как вы знаете, был период
испытательного срока среди адских корабельных чандлеров, в течение которого он страдал
и я беспокоился о ... о... своем доверии - можете называть это так. Я не знаю,
уверен ли я, что сейчас я полностью успокоился, увидев его во всем его
блеске. Это был мой последний взгляд на него - в ярком свете, доминирующий,
и все же в полном согласии с его окружением - с жизнью лесов
и с жизнью людей. Признаюсь, я был впечатлен, но я должен
признаться себе, что, в конце концов, это не самое сильное впечатление. Он
был защищен его изоляции, в одиночестве своего собственного начальника рода, в тесном
связь с природой, которая держит веру на таких льготных условиях со своими любовниками.
Но я не могу удержать перед глазами образ его безопасности. Я всегда буду
помнить его таким, каким он виден через открытую дверь моей комнаты, возможно, принимающим
слишком близко к сердцу простые последствия своей неудачи. Я рад,
конечно, что-нибудь вкусненького ... и даже некоторым блеском, - пришел из моей
усилия; но порой мне кажется, было бы лучше для моего
душевное спокойствие, если бы я не стоял между ним и страшно Честер
щедрое предложение. Интересно, что нарисовало бы его буйное воображение
об острове Уолпол - этом самом безнадежно заброшенном клочке суши на
лицо воды. Это не вероятно, я никогда не слышал, ибо я должен
сказать вам, что Честер, после звонка на некоторых австралийских портов в патч
его бриг-сфальсифицированы море-анахронизм, распаренные в Тихий с
экипаж из двадцати двух рук все сказали, и только новость возможного
подшипник на тайну его судьбы стало известие урагана, который
предполагается, прокатились в ее ходе за косяки Уолпол, месяц
и так далее. Ни следа аргонавтов так и не появилось; ни звука
из пустыни не доносилось. Конец! Тихий океан - самый незаметный из
живые, вспыльчивые океаны: холодная Антарктика тоже может хранить секреты,
но больше на манер могилы.

И в такой осмотрительности есть ощущение благословенной завершенности, и это
то, что мы все более или менее искренне готовы признать - ибо что еще?
это то, что делает идею смерти приемлемой? Конец! Конец! могущественное слово
изгоняющее из дома жизни преследующую тень судьбы. Это
то, чего - несмотря на свидетельство моих глаз и его собственные искренние
заверения - мне не хватает, когда я оглядываюсь назад на успех Джима. Хотя есть
жизнь там действительно полна надежды, но есть и страх. Я не хочу сказать
что я сожалею о своем поступке, и не буду притворяться, что не могу спать по ночам
как следствие; тем не менее, напрашивается мысль, что он сделал так много для
его позор, в то время как значение имеет только чувство вины. Он не был - если можно так выразиться
- ясен мне. Он не был ясен. И есть подозрение, что он
тоже не был ясен самому себе. Это была его тонкая чувствительность,
его тонкие чувства, его прекрасные стремления - своего рода возвышенный, идеализированный
эгоизм. Он был - если вы позволите мне так выразиться - очень хорошим; очень
прекрасно - и очень прискорбно. Немного более грубый характер не носили бы
напрягаться; она должна была бы прийти к соглашению с самим собой--со вздохом,
с ворчанием, или даже с гогот; еще грубее можно было бы
invulnerably оставался невежественным и совершенно неинтересна.

‘ Но он был слишком интересным или слишком неудачливым, чтобы отдать его на растерзание собакам,
или даже Честеру. Я почувствовала это, когда сидела, уткнувшись лицом в газету.
а он боролся и задыхался, пытаясь отдышаться таким ужасным образом.
украдкой, в моей комнате; Я почувствовала это, когда он выбежал на веранду.
как будто хотел броситься вниз - и не бросился; я чувствовал это все больше и больше.
пока он оставался снаружи, слабо освещенный на фоне ночи, как
будто стоишь на берегу мрачного и безнадежного моря.

Резкий тяжелый грохот заставил меня поднять голову. Шум, казалось, отдалился
, и внезапно ищущий и жестокий взгляд упал на слепое лицо
ночи. Непрерывные и ослепительные вспышки, казалось, длились бесконечно долго
. Раскаты грома неуклонно нарастали, пока я
смотрел на него, отчетливого и черного, прочно стоящего на берегу
море света. В момент наибольшего блеска темноте прыгнул
вернулись с завершившегося крахом, и он исчез перед моими ослепленными глазами, как
совершенно, как будто его разорвало на атомы. Донесся неистовый вздох;
казалось, разъяренные руки рвут кусты, сотрясают верхушки
деревьев внизу, хлопают дверьми, разбивают оконные стекла по всему фасаду
здания. Он вошел, закрыв за собой дверь, и увидел меня.
склонившуюся над столом: мое внезапное беспокойство относительно того, что он скажет, было
очень велико и сродни испугу. “ Можно мне сигарету? - спросил он. Я
дал толчок к коробке, не поднимая головы. “Я хочу ... хочу ... табака”
 он пробормотал. Я стал чрезвычайно оживленным. “Только мгновение”. Я хмыкнул
приятно. Он сделал несколько шагов туда-сюда. “Все кончено”, - я слышал
он сказал. Пришли в один далекий раскат грома от моря, как
пистолет бедствия. “В этом году муссоны заканчиваются рано”, - заметил он
как бы между прочим, где-то позади меня. Это побудило меня обернуться,
что я и сделал, как только закончил надписывать последний конверт. Он
жадно курил посреди комнаты, и хотя он слышал, как
пока я готовил, он некоторое время стоял ко мне спиной.

“Пойдем, я справился с этим довольно хорошо”, - сказал он, внезапно поворачиваясь.
“Кое-что окупилось - не так уж много. Интересно, что будет в будущем”. Его лицо, сделал
не показывайте никаких эмоций, только оказалось немного потемнели и опухли, как
хотя он был затаив дыхание. Он как бы неохотно улыбнулся
и продолжил, пока я молча смотрела на него снизу вверх . . . . “Спасибо,
хотя... ваша комната... очень удобная... для парня ... с плохими бедрами. . . .
Дождь стучал и шуршал в саду; водопроводная труба (должно быть,
в нем была дыра) исполнили прямо за окном пародию на
"рыдающее горе" со смешными всхлипываниями и булькающими причитаниями, прерванными
отрывистыми спазмами тишины. . . . “Немного укрытия”, - пробормотал он и
замолчал.

Вспышка блеклой молнии ворвалась сквозь черную раму
окон и погасла без всякого шума. Я думал, как мне лучше всего подойти к нему
(Я не хотел, чтобы меня снова отшили), когда он издал
короткий смешок. “Сейчас ничем не лучше бродяги”. . . кончик
сигарета тлела у него в пальцах. . . “без
одинокий... одинокий, - медленно произнес он, - и все же... ” Он замолчал;
дождь хлынул с удвоенной силой. “Когда-нибудь один обязательно придет на
какой-то шанс получить все это обратно. Должен!” прошептал он
отчетливо, глядя на мои ботинки.

- Я даже не знаю, что именно он так сильно хотел вернуть, что он
был он ужасно скучал. Это, возможно, было так много, что было
невозможно сказать. Кусок кожи осла, по словам Честера. . . .
Он с любопытством посмотрел на меня. “ Возможно. Если длинная жизнь достаточно,” я
пробормотал сквозь зубы с необоснованной неприязни. “Не слишком считаться
подробнее об этом”.

“Юпитер! У меня такое чувство, что ничто и никогда не сможет меня тронуть”, - сказал он тоном
мрачной убежденности. “Если это дело не могло сбить меня с ног, тогда
можно не опасаться, что не хватит времени, чтобы ... выбраться и ... ”
 Он посмотрел вверх.

‘Мне показалось, что именно от таких, как он, что Великую армию беспризорников
и сбивается набирается армия, которая марширует вниз, вниз, во все
водостоки земли. Как только он покидал мою комнату, этот “кусочек убежища”,
 он занимал свое место в строю и начинал путешествие к
бездонная пропасть. У меня, по крайней мере, не было иллюзий; но и я тоже был тем, кто
минуту назад был так уверен в силе слов, а теперь боялся сказать
говорите, точно так же, как человек не смеет пошевелиться, опасаясь потерять скользкую опору
. Именно когда мы пытаемся удовлетворить интимную потребность другого человека,
мы осознаем, насколько непостижимы, колеблются и туманны эти существа
которые делят с нами вид звезд и солнечное тепло. Это
как если бы одиночество было суровым и абсолютным условием существования;
оболочка из плоти и крови, к которой прикован наш взгляд, тает перед
протянутая рука, и остается только капризный, неутешительный
и неуловимый дух, за которым не может уследить ни один глаз, не может ухватить ни одна рука. Это был
страх потерять его, который заставлял меня молчать, потому что он навалился на меня
внезапно и с необъяснимой силой, что если я позволю ему ускользнуть
в темноту, я никогда себе этого не прощу.

“Хорошо. Спасибо ... еще раз. Вы были ... э ... иногда ... на самом деле нет
ни слова . . . Необыкновенно! Я не знаю, почему, я уверен. Боюсь,
Я не чувствую такой благодарности, какой была бы, если бы все это было не так
жестоко набросился на меня. Потому что в глубине души ... ты, ты сам... ” Он
заикался.

“ Возможно, ” вставила я. Он нахмурился.

‘И все же ответственность лежит на ком-то одном”. Он наблюдал за мной, как ястреб.

“И это тоже правда”, - сказал я.

“Что ж. Я пошел с этим до конца, и я не собираюсь позволять ни одному мужчине
бросить это мне в зубы без ... без ... негодования. ” Он сжал кулак.
кулак.

“А вот и ты”, - сказал я с улыбкой - достаточно невеселой, видит Бог
- но он угрожающе посмотрел на меня. “Это мое дело”, - сказал он.
Выражение неукротимой решимости появлялось и исчезало на его лице, как тщеславный
и проходящая тень. В следующий момент он выглядел милым хорошим мальчиком, попавшим в беду,
как и раньше. Он отшвырнул сигарету. “До свидания”, - сказал он с
внезапной поспешностью человека, который слишком долго медлил из-за неотложной работы, ожидающей его.
и затем на секунду или около того он не решился
малейшее движение. Ливень лил тяжелым непрерывным потоком
стремительного наводнения, со звуком неконтролируемой всепоглощающей ярости, который
вызывал в памяти образы рушащихся мостов, вырванных с корнем
деревья, подорванные горы. Ни один человек не смог бы справиться с колоссальным и
стремительный поток, который, казалось, разбивался и кружился на фоне тусклой тишины
в которой мы были ненадежно укрыты, словно на острове.
Перфорированная трубка булькала, захлебывалась, плевалась и плескалась в отвратительной насмешке
над пловцом, борющимся за свою жизнь. “Идет дождь”, - возразила я,
“и я...” “Дождь или солнце”, - резко начал он, осекся и
подошел к окну. “Настоящий потоп”, - пробормотал он через некоторое время.
Он прислонился лбом к стеклу. “Здесь тоже темно”.

“Да, здесь очень темно”, - сказал я.

Он развернулся на каблуках, пересек комнату и действительно открыл дверь.
дверь, ведущая в коридор, прежде чем я вскочил со стула. “ Подожди, ”
 Я закричала: “Я хочу, чтобы ты...” “Я не могу снова поужинать с тобой сегодня вечером”,
 он набросился на меня, уже выставив одну ногу из комнаты. “У меня нет
ни малейшего намерения спрашивать вас”, - крикнул я. При этих словах он отвел назад свою
ногу, но недоверчиво остался стоять в самом дверном проеме. Я, не теряя времени,
горячо умолял его не нести чушь; войти и закрыть за собой
дверь.



ГЛАВА 17


"Наконец он вошел; но я думаю, что в основном это сделал дождь".;
как раз в этот момент он падал с разрушительной силой , которая утихла
постепенно опускался, пока мы разговаривали. Его манеры были очень трезвыми и уравновешенными; его
осанка была осанкой от природы молчаливого человека, одержимого идеей. Мой
разговор был о материальном аспекте его положения; у него была единственная цель
спасти его от деградации, разорения и отчаяния, которые там, на грани
так стремительно обрушился на одинокого, бездомного человека; Я умолял его
принять мою помощь; я аргументировал разумно: и каждый раз, когда я поднимал взгляд на это
сосредоточенное гладкое лицо, такое серьезное и молодое, у меня возникало тревожное чувство
будучи не помощником, а скорее препятствием на пути к какому-то таинственному, необъяснимому,
неосязаемый стремление его раненый дух.

“Я предполагаю, что вы собираетесь есть и пить и спать под навесом в
обычным способом:” я помню, как говорил с раздражением. “Вы говорите, что не
прикасаться к деньгам, который из-за вас”.. . . Он подошел так близко, как его сортировать
можете сделать жест ужаса. (Ему как помощнику капитана на "Патне" причиталось жалованье за три недели и пять
дней.) “Ну, это слишком мало, чтобы иметь какое-то значение".
в любом случае, что ты собираешься делать завтра? Куда ты повернешься? Ты
должен жить ...” “Дело не в этом”, - вырвался комментарий
он тихо выдохнул. Я проигнорировал это и продолжил борьбу с тем, что, как я предполагал, было
угрызениями совести из-за преувеличенной деликатности. “На всех мыслимых и немыслимых
земле”, я пришел к выводу: “вы должны позволить мне помочь вам.” “Ты не можешь”, - сказал он
очень просто и нежно, и крепко держит за некоторые глубокие идеи, которые я
можно обнаружить переливаясь, как вода в темноте, но
Я отчаялся когда-либо подойти достаточно близко, чтобы понять. Я оглядел его
хорошо сложенное тело. “Во всяком случае, - сказал я, - я в состоянии помочь тому, что
Я вижу тебя. Я не претендую на большее. Он покачал головой
скептически, не глядя на меня. Я получил очень теплый. “Но я могу,” я
настаивал. “Я могу сделать даже больше. Я _am_ делать больше. Я доверяю
тебе... ” - “Деньги... ” - начал он. “Честное слово, ты заслуживаешь того, чтобы тебя послали к дьяволу", - воскликнула я, выдавив нотку негодования. - "Деньги..." - начал он. - "Деньги..." - "Деньги..." - Начал он.
"Честное слово, ты заслуживаешь того, чтобы тебя послали к дьяволу”. Он
удивился, улыбнулся, и прижал мою атаку домой. “Это не вопрос
денег на все. Вы слишком поверхностны,” я сказал (и в то же время
Я подумал про себя: ну, вот и все! И, возможно, так оно и есть, в конце концов.
). “Взгляни на письмо, которое я хочу, чтобы ты отвез. Я пишу человеку из
которого я никогда не просил об одолжении, и я пишу о вас в таких выражениях, которые
один только предприятий для использования при общении с близким другом. Я
себя безоговорочно отвечаю за тебя. Именно это я и делаю. И
на самом деле, если бы вы только немного задумались, что это значит ...

Он поднял голову. Дождь прекратился; только водопровод продолжал работать.
слезы с нелепым "кап, кап" продолжали литься за окном. Было
очень тихо в комнате, тени которой сбились в кучу по углам, подальше
от неподвижного пламени свечи, горящей вертикально в форме
кинжал; через некоторое время его лицо, казалось, озарилось мягким светом
, как будто уже забрезжил рассвет.

“Юпитер!” - выдохнул он. “Это благородно с твоей стороны!”

‘Если бы он вдруг показал мне язык в насмешку, я бы не смогла
почувствовать себя более униженной. Я подумал про себя - Поделом мне за подлость
обманщик . . . . Его глаза смотрели прямо мне в лицо, но я понял
это не был насмешливый блеск. Внезапно он резко дернулся.
заволновался, как одна из тех плоских деревянных фигурок, которые управляются с помощью
струны. Его руки взметнулись вверх, затем со шлепком опустились. Он стал другим
совершенно мужчина. “А я никогда не видел”, - крикнул он; затем внезапно прикусил губу
и нахмурился. “Каким же я был дерзким ослом”, - сказал он очень медленно
с благоговением в голосе . . . “ "Ты - кирпич!” - воскликнул он затем приглушенным голосом
. Он схватил мою руку, как будто только что увидел ее в первый раз.
и сразу же опустил ее. “Почему? это то, что я... ты ... я...
 он запнулся, а затем, вернув себе прежнюю невозмутимость, я могу сказать
в упрямой манере он тяжело начал: “Я был бы сейчас скотиной, если бы я ...”
затем его голос, казалось, сорвался. “Все в порядке”, - сказал я. Я был почти
насторожила эта демонстрация чувств, через который пронзил странный
восторг. Я вытащил случайно строку, как это было; я не
полностью понять, как работает игрушка. “Мне пора идти”, - сказал он.
“Юпитер! Ты _have_ помог мне. Не могу усидеть на месте. То самое... ” Он
посмотрел на меня с недоуменным восхищением. “То самое... ”

"Конечно, это было то самое". Было десять к одному, что я спас его от
голодной смерти - того особого рода, который почти неизменно ассоциируется
с выпивкой. Это было все. У меня не было ни единой иллюзии на этот счет, но
глядя на него, я позволил себе задуматься о природе того, кого он
за последние три минуты так явно прижал к своей груди.
Я вложил в его руки средства для достойного ведения серьезного
дела жизни, для получения еды, питья и крова обычного рода
в то время как его раненый дух, подобно птице со сломанным крылом, мог прыгать и
залезть в какую-нибудь дыру, чтобы тихо умереть там от истощения. Это то, что
У меня была навязана ему в ответ: определенно мелочь, и-вот!--по
манера его приемную вырисовывался в тусклом свете свечей, как
большой, нечеткие, возможно, опасную тень. “Ты не возражаешь, что я не
сказать что-то уместное,” вырвалось у него. “Нет ничего, один
мог бы сказать. Прошлой ночью ты уже сделал мне много хорошего. Слушая
меня - ты знаешь. Я даю вам мое слово, я думал, что больше, чем один раз в топ
моя голова слетит. . .” Он метнулся--положительно метнулся--вот и
там, протаранил руки в карманы, рванула их снова, швырнул
фуражку на голове. Я и понятия не имела, что в нем есть такая воздушность.
оживленный. Я подумала о сухом листе, попавшем в плен порыву ветра, в то время как
таинственное предчувствие, груз неопределенных сомнений придавили меня к сиденью
мой стул. Он стоял как вкопанный, словно пораженный открытием.
“Вы вселили в меня уверенность”, - заявил он серьезно. “О! ради Бога, мой дорогой друг,
не надо!” Я умолял, как будто он причинил мне боль.
“Хорошо. Я заткнусь сейчас и впредь. Это не может помешать мне думать.
хотя . . . . Неважно! ... Я еще покажу... ” Он поспешно направился к
двери, остановился, опустив голову, и вернулся, осторожно ступая
. “Я всегда думал, что если бы человек мог начать с
с чистого листа... И теперь ты... в какой-то мере... да... с чистого листа.
” Я махнул рукой, и он вышел, не оглядываясь;
звук его шагов постепенно затих за закрытой дверью -
решительная поступь человека, идущего средь бела дня.

Но что касается меня, то, оставшись наедине с единственной свечой, я остался странным образом
непросвещенным. Я больше не был достаточно молод, чтобы вот на каждом шагу
великолепие, будоражащая наши ничтожные шаги в хорошие и в
зло. Я улыбнулась при мысли, что, в конце концов, именно он, из нас двоих, был тем, кто
был свет. И мне стало грустно. Он сказал "С чистого листа"? Как будто
начальное слово каждой нашей судьбы не было выгравировано нетленными
символами на поверхности скалы.’



ГЛАВА 18


‘Шесть месяцев спустя мой друг (он был циничным, более чем
холостяком средних лет, с репутацией эксцентричного человека, и владел
рисовой мельницей) написал мне, и, судя по теплоте моего
рекомендация, которую я хотел бы услышать, немного дополняет рекомендации Джима.
совершенства. Они, по-видимому, были спокойными и эффективными.
“До сих пор я не мог найти в своем сердце ничего, кроме смиренного
для любого человека из моего рода терпимость, я жил до сих пор в одиночестве
в доме, который даже в эту дымящуюся климата может рассматриваться как слишком
большой для одного человека. Некоторое время назад он жил со мной.
Кажется, я не совершила ошибки.” При чтении этого письма мне показалось,
что мой друг обнаружил в своем сердце нечто большее, чем терпимость к Джиму, - что
появились зачатки активной симпатии. Конечно, он изложил свои
доводы характерным образом. Во-первых, Джим сохранил свою свежесть
в здешнем климате. Будь он девушкой, - писал мой друг, - можно было бы
он сказал, что был цветущий-цветущий скромно-как фиалки, а не как некоторые
эти вопиющие тропических цветов. Он прожил в доме шесть недель,
и до сих пор ни разу не попытался хлопнуть его по спине или обратиться к нему
“старина”, или попытаться заставить его почувствовать себя престарелым ископаемым. В нем не было
ничего от болтовни раздражающего молодого человека. Он был добродушен,
мало что мог сказать в свое оправдание, ни в коем случае не был умен, слава богу
- писал мой друг. Оказалось, однако, что Джим был умен
достаточно, чтобы тихо ценить его остроумие, в то время как, с другой стороны,
он позабавил его своей наивностью. “На нем еще не высохла роса, и с тех пор, как мне
пришла в голову блестящая идея выделить ему комнату в доме и принимать его у себя
за едой я сам чувствую себя менее изможденным. На днях ему взбрело в голову
пересечь комнату без какой-либо другой цели, кроме как открыть передо мной дверь
и я почувствовал большую связь с человечеством, чем за последние годы.
Нелепо, не правда ли? Конечно, я предполагаю, что что-то есть - какая-то ужасная
небольшая царапина, о которой вы все знаете, - но если я уверен, что это
ужасно отвратительно, я думаю, что это можно было бы простить. Со своей стороны.,
Я заявляю, что не могу представить его виновным в чем-то худшем, чем
ограбление фруктового сада. Это намного хуже? Возможно, вам следовало сказать мне;
но прошло так много времени с тех пор, как мы оба стали святыми, что вы, возможно, забыли
, что мы тоже грешили в свое время? Может быть, когда-нибудь мне
придется спросить вас, и тогда я буду ожидать ответа. Мне все равно.
я расспрошу его сам, пока не получу хоть какое-то представление о том, что это такое. Более того, еще
слишком рано. Позволь ему еще несколько раз открыть для меня дверь . . . . ”
 Таким образом, мой друг. Я был втройне доволен - тем, что Джим так хорошо развивается, тем,
тон письма, моя собственная сообразительность. Очевидно, я знал, что
Я делал. Я правильно прочитал символы и так далее. А что, если
из этого выйдет что-то неожиданное и чудесное? В тот вечер,
предполагается, отдыхает в шезлонге в тени мои собственные какашки тент (он
был в Гонконгской гавани), я от имени Джима первый камень
замок в Испании.

‘Я совершил поездку на север, а когда вернулся, то обнаружил, что меня ждет еще одно
письмо от моего друга. Это был первый конверт, который я разорвал
вскрыть. “Насколько я знаю, ни одна ложка не пропала”, - сказал первый
линии; “я не был достаточно заинтересован, чтобы узнать. Он ушел, оставив
на столе официальную записку с извинениями, которые либо
глупо и бессердечно. Вероятно, и то, и другое - и для меня это все равно. Позвольте мне
сказать, чтобы у вас не было в запасе еще нескольких загадочных молодых людей,
что я закрываю лавочку, определенно и навсегда. Это последний
эксцентриситет я виновен будет против. Не представить на мгновение, что я
уход повесить; но он очень сильно пожалел на теннис сторонами, и
моего же блага я рассказал правдоподобную ложь в клубе. . . .” Я бросил
отложив письмо в сторону, я начал просматривать пачку у себя на столе, пока
Не наткнулся на почерк Джима. Вы бы поверили? Один шанс из
ста! Но это всегда тот самый сотый шанс! Этот маленький секундант
инженер "Патны" оказался в более или менее нищем состоянии,
и получил временную работу по присмотру за оборудованием фабрики. “Я
не мог вынести фамильярности этого маленького зверька”, - писал Джим из
морского порта в семистах милях к югу от того места, где он должен был быть
in clover. “Сейчас я работаю в компании Egstrom & Blake, судоремонтники,
как их... ну... бегун, чтобы называть вещи своими именами. Для
ссылку я дал им свое имя, которое они знают, конечно, и если вы
мог написать ни слова в мою пользу, это будет постоянная занятость”. Я
был совершенно раздавлен руинами своего замка, но, конечно, написал
как и хотел. До конца года мой новый чартер привел меня туда,
и у меня была возможность увидеться с ним.

‘Он все еще работал с Egstrom & Blake, и мы встретились в том, что они называли
“наша гостиная”, выходящая из магазина. В этот момент он зашел из
поднялся на борт корабля и предстал передо мной с опущенной головой, готовый к драке. “Что
ты можешь сказать в свое оправдание?” Я начал, как только мы пожали друг другу руки
. “То, что я тебе написал - ничего больше”, - упрямо сказал он. “Этот
парень проболтался ... или что?” Я спросил. Он посмотрел на меня с обеспокоенной
улыбкой. “О, нет! Он этого не делал. Он сделал это своего рода конфиденциальным делом
между нами. Он был чертовски загадочен всякий раз, когда я приходил на мельницу
; он почтительно подмигивал мне, как бы говоря: "Мы
знайте то, что знаем мы.’Адски подобострастный и фамильярный - и все такое
штука... ” Он бросился в кресло и уставился на свои ноги.
“Однажды мы оказались наедине, и у парня хватило наглости сказать:
‘Ну что ж, мистер Джеймс’ - меня там называли мистер Джеймс, как будто я был его
сыном - ‘Вот мы и снова вместе. Это лучше, чем старый корабль.
не правда ли?’... Разве это не ужасно, а? Я посмотрел на него, и
он напустил на себя понимающий вид. ‘Не беспокойтесь, сэр", - говорит он. ‘Я узнаю
джентльмена, когда вижу его, и я знаю, что чувствует джентльмен. Я надеюсь,
однако, вы оставите меня на этой работе. У меня тоже были тяжелые времена,
вместе с этим гнилым старым рэкетом из Патны. Юпитер! Это было ужасно. Я не знаю
что бы я сказал или сделал, если бы в этот момент не услышал, как мистер Денвер
зовет меня в коридоре. Было время ужина, и мы пошли вместе
через двор и сад к бунгало. Он начал
подтрунивать надо мной в своей доброй манере . . . Я думаю, я ему понравилась ... ”

Джим некоторое время молчал.

“Я знаю, что я ему нравился. Вот почему мне было так тяжело. Такой замечательный человек!
... В то утро он просунул руку мне под мышку. . . . Он тоже был со мной знаком.
Он коротко рассмеялся и опустил подбородок на
его грудь. “Тьфу! Когда я вспомнил, как мало значат зверь был
разговаривая со мной,” он вдруг стал в вибрирующим голосом, “я не вынесу
думать о себе . . . Я полагаю, вы знаете . . .” Я кивнул. . . . “Подробнее
как отец,” - кричал он; его голос утонул. “Мне пришлось бы сказать ему.
Я не могла позволить этому продолжаться ... могла ли я?” “Ну?” Пробормотала я, подождав немного.
некоторое время. “Я предпочел уйти”, - медленно сказал он. “Это дело должно быть похоронено”.

‘Мы слышали, как в магазине Блейк ругал Эгстрома оскорбительным,
напряженным голосом. Они были связаны много лет, и каждый день
с того момента, как двери открылись, и до последней минуты перед закрытием,
Блейк, маленький человечек с гладкими, как смоль, волосами и несчастными глазами-бусинками,
было слышно, как он непрестанно гребет своего партнера с какой-то уничтожающей
и жалобной яростью. Это звучит вечный нагоняй был части
место, как и другие приспособления; даже незнакомые люди, очень скоро придет
чтобы полностью игнорировать его, если это будет возможно, чтобы пробормотать “неприятность” или
встать неожиданно и закрыл дверь в “салон.” Egstrom себя,
в худощавым, тяжелой скандинавской, с напряженным образом и огромные блондинка
бакенбарды, продолжал руководить своими людьми, проверять посылки, выписывать
счета или писать письма за стоячим столом в магазине, и вел себя
при этом грохоте точно так, как если бы он был совершенно глух. Время от времени
он издавал обеспокоенное небрежное “Ш-ш-ш”, которое не произвело ни малейшего эффекта.
"Они здесь ко мне относятся очень прилично", - сказал Джим. Не ожидалось, что это произведет хоть малейший эффект.
"Они здесь очень добры ко мне”, - сказал Джим. “Блейк немного САПР, но Egstrom по
все в порядке”. Он встал быстро, и ходить размеренным шагом к
штатив телескоп стоял в окне и указал на рейде,
он приложил к нему свой глаз. “Вон тот корабль, который стоял в штиле"
снаружи все утро дул легкий ветерок, и он приближается”, - сказал он
терпеливо заметил: “Я должен пойти и подняться на борт”. Мы молча пожали друг другу руки,
и он повернулся, чтобы уйти. “Джим!” Я плакала. Он оглянулся, положив руку на
замок. “Вы ... вы выбросили что-то вроде счастья”. Он пришел
мне всю дорогу от двери. “Такой замечательный старик”, - сказал он
. “Как я мог? Как я мог?” Его губы дрогнули. “Здесь это не имеет значения.
”О!". “О! вы... вы... ” начал я, и мне пришлось поискать подходящее слово.
слово, но до того, как я осознал, что не существует имени, которое просто
сделав это, он исчез. Я услышал снаружи низкий нежный голос Эгстрома, говорящий
весело: “Это Сара В. Грейнджер, Джимми. Вы должны суметь подняться на борт
первым”; и сразу же вмешался Блейк, крича на манер
разъяренного какаду: “Скажите капитану, что у нас есть кое-что из его почты
здесь. Это приведет его. Вы слышите, мистер Как-вас-там? И тут
Джим ответил Эгстрому с чем-то мальчишеским в голосе. “Хорошо.
Я сделаю род его”.Он, казалось, укрыться в лодке-плавание
часть, которая к сожалению бизнеса.

- Я не видел его еще раз, что обе, но в следующую (у меня было шесть месяцев
устава) Я пошел в магазин. В десяти ярдах от двери Блейка
до моих ушей донеслась брань, и когда я вошел, он бросил на меня взгляд, полный крайнего отчаяния.
Эгстром, весь улыбающийся, приблизился, протягивая большую костлявую руку.
рука. “Рад вас видеть, капитан. . . . ССШ. . . . Думаю вам
около должен был вернуться сюда. Что вы сказали, сэр? . . . Ш-ш -ш. . . . О!
он! Он покинул нас. Пройдемте в гостиную.” . . . После того, как хлопнула дверь
Напряженный голос Блейка стал слабым, как голос человека, отчитывающего
в отчаянии в глуши. . . . “Доставил нам большие неудобства,
к тому же. Плохо обращался с нами - должен сказать ... ” “Куда он делся? Ты
знаешь?” - Спросил я. “ Нет. Спрашивать тоже бесполезно, ” сказал Эгстром, стоя передо мной
усатый и услужливый, со свисающими по бокам руками
неуклюже, и тонкая серебряная цепочка от часов была закреплена очень низко на подвернутом рюшах.
синий жилет из саржи. “Такой человек, как он, не ходит никуда конкретно”.
 Я был слишком обеспокоен новостями, чтобы просить объяснения этого заявления.
и он продолжил. “Он ушел - давайте посмотрим - в тот самый день, когда
пароход с паломниками, возвращавшимися с Красного моря, зашел сюда с оторванными двумя лопастями пропеллера.
Прошло уже три недели. - Кажется, там что-то говорилось о деле в Патне? - Спросил я. Это было три недели назад.
- Разве там ничего не говорилось о деле в Патне? - Что? - спросил я, опасаясь худшего. Он
вздрогнул и посмотрел на меня так, как будто я был колдуном. “Ну да!
Откуда ты знаешь? Некоторые из них говорили об этом здесь. Есть
капитан или две, менеджер технических Vanlo магазин в гавани,
два или три других, и себя. Джим тоже был здесь, ел сэндвич.
и выпил кружку пива; когда мы заняты - понимаете, капитан, - на это нет времени
для настоящего завтрака. Он стоял у этого стола и ел бутерброды,
а остальные из нас столпились у подзорной трубы, наблюдая за приближением парохода
; и мало-помалу менеджер Ванло начал рассказывать о начальнике
Патна; однажды он сделал для него кое-какой ремонт, и после этого он продолжил
рассказывать нам, какой старой развалиной она была, и какие деньги были на ней сделаны
. Он приехал, чтобы отметить ее последний рейс, а потом мы все попали
в. Одни говорили одно, а другие другое--не очень,--что вы или кто-либо
другой человек может сказать; и там был какой-то смех. Капитан О'Брайен из
Сара В. Грейнджер, крупный, шумный старик с палкой - он сидел,
слушая нас, вот в этом кресле - он внезапно дал волю своим
упирается в пол и ревет: ‘Скунсы!’ - Заставив нас всех подпрыгнуть.
Менеджер Vanlo подмигивает нам и спрашивает: ‘В чем дело, капитан
О'Брайен?’ ‘Дело! дело! - начал кричать старик. ‘ Что вы
Индейцы смеются? Это не повод для смеха. Это позор для человека
природа - вот что это такое. Я бы не хотела, чтобы меня видели в одной комнате
с одним из этих мужчин. Да, сэр! Он, казалось, поймал мой взгляд, и
Я вынужден был заговорить из вежливости. ‘ Скунсы! - говорю я. - Конечно, капитан
О'Брайен, и я бы не хотел, чтобы они были здесь лично, так что вы в полной безопасности.
В этой комнате вы в полной безопасности, капитан О'Брайен. Выпейте чего-нибудь прохладительного.
выпейте. ‘ Черт бы побрал твою выпивку, Эгстром, ’ говорит он с огоньком в глазах.;
- Когда я захочу выпить, я буду кричать, требуя этого. Я собираюсь уволиться. Здесь теперь воняет
’. При этих словах все остальные разражаются смехом и выходят наружу
вслед за стариком. И потом, сэр, этот проклятый Джим кладет вниз
сэндвич, который он держал в руке, и прогулок за круглым столом, чтобы меня не было
его стакан пива наполнился до краев. ‘Я ухожу’, - говорит он, - вот так.
вот так. ‘Еще нет и половины второго, ’ говорю я. - Может, ты сначала перекуришь"
. Я подумал, он имел в виду, что ему пора идти на работу.
Когда я понял, что он задумал, у меня опустились руки ... Вот так! Не каждый день можно поймать такого мужчину
знаете, сэр, настоящий дьявол для управления лодкой;
готов выйти за много миль в море, чтобы встретить корабли в любую погоду. Больше
не раз капитан пришел бы сюда, полон им, и первое, что
он бы сказал бы, что это безрассудной лунатик, у тебя
для продавца воды, Эгстрома. Я чувствую Мой путь на рассвете под
короткое полотно, когда наступает вылетающие из тумана прямо у меня под
стопы половина лодки под водой, спреи перебирая топовый, два
испуганные негры на нижней досок, крики демона на руле.
Эй! эй! Эй, на корабле! эй! Капитан! Эй! эй! Человек Эгстрома и Блейка
первый, кто с вами говорит! Эй! эй! Эгстром и Блейк! Hallo! эй! опаньки!
Вышибите ниггеров -из-за рифов -в это время налетает шквал -проносится вперед
кричит мне, чтобы я поднимал паруса, и он даст мне поводок
в... больше похож на демона, чем на человека. Никогда в жизни не видел, чтобы лодкой так управляли.
за всю свою жизнь. Не мог же он быть пьян - не так ли? Такой тихий, с мягким голосом
парень тоже покраснел, как девушка, когда попал на борт. . . . ’ Говорю вам,
Капитан Марлоу, ни у кого не было шансов против нас на чужом корабле, когда
Джима не было дома. Другие торговцы просто держали своих старых клиентов, и
. . .

‘Эгстрома, казалось, переполняли эмоции.

‘Ну что вы, сэр, мне показалось, что он был бы не прочь пройти сотню миль
выйти в море в старом ботинке, чтобы наняться на корабль для фирмы. Если бизнес
если бы все было сделано им самим, он не смог бы сделать большего
таким образом. А теперь ... все сразу ... вот так! Думаю я про себя:
‘Ого! подъем винта - вот в чем проблема, не так ли?" ‘Ладно, - говорю,
Я. ‘ Не надо со мной всей этой возни, Джимми. Просто назови свою цифру.
Все, что угодно в разумных пределах. Он смотрит на меня так, словно хочет что-то проглотить.
это застряло у него в горле. ‘ Я не могу остановиться на тебе. - Что за цветущая
шутка? Я спрашиваю. Он качает головой, и я могла видеть в его глазах он был как
хорошо, как ушел уже, сэр. Поэтому я повернулся к нему и slanged его, пока все
был синий. - Что же это такое йоот кого ты убегаешь? - От кого? - спрашиваю я. ‘ Кто это был
приставал к тебе? Что тебя напугало? У тебя ума меньше, чем у крысы.;
с хорошего корабля не убегают. Где вы планируете получить
лучше причала?--тебе это, а ты что.’ Я заставил его смотреть тошно, я могу сказать
вы. ‘Этот бизнес не провалится", - говорю я. Он сильно подпрыгнул.
‘ До свидания, ’ говорит он, кивая мне, как лорд. ‘ Ты и вполовину неплохой парень.
Эгстром. Я даю тебе слово, что если бы ты знал мои причины, ты
не захотел бы меня удерживать. ’ ‘Это самая большая ложь, которую ты когда-либо говорил в своей
жизнь, - сказал Я, - Я знаю, что мой собственный разум.’ Он заставил меня так зол, что мне пришлось
смеяться. ‘Неужели ты не можешь остановиться на достаточно долгое время, чтобы выпить этот стакан пива"
"вот, забавный попрошайка, ты’? Я не знаю, что на него нашло; он не мог
казалось, что он не может найти дверь; что-то комичное, скажу я вам, капитан.
Я сам выпил пиво. ‘Что ж, если вы так спешите, то вот вам удача
в вашем собственном напитке, - говорю я. ‘ Только попомните мои слова, если будете продолжать
начав эту игру, ты очень скоро обнаружишь, что земля недостаточно велика, чтобы
вместить тебя - вот и все. - Он бросил на меня один мрачный взгляд и бросился вон с
лицо впору пугать маленьких детей”.

‘Egstrom горько фыркнул, и причесал один волосок рыжий с суковатыми
пальцы. “С тех пор я не смогла найти ни одного хорошего человека. Это
в бизнесе нет ничего, кроме беспокойства, беспокойства, беспокойства. И где вы могли бы
встретить его, капитан, если позволите спросить?

“Он был помощником капитана на "Патне" в том рейсе”, - сказал я, чувствуя, что я
обязан кое-что объяснить. Какое-то время Эгстром оставался очень неподвижным, его
пальцы погрузились в волосы сбоку от лица, а затем взорвались.
“И кого, черт возьми, это волнует?” “ Осмелюсь сказать, никто, ” начал я...
“И какого дьявола он ... так или иначе-для того, чтобы пойти на подобное?” Он засунул
вдруг его левый ус в рот и остановился, пораженный. “Джи!” - воскликнул он.
“Я говорил ему, что земля недостаточно велика, чтобы вместить его
затею”.



ГЛАВА 19


Я подробно рассказал вам эти два эпизода, чтобы показать его манеру
обращаться с самим собой в новых условиях его жизни. Там было
много других в этом роде, больше, чем я мог бы сосчитать на пальцах своих рук
две руки. Все они были в равной степени окрашены возвышенной абсурдностью
намерения, которое делало их тщетность глубокой и трогательной. Отбросить
ваш хлеб насущный, чтобы освободить руки для схватки с призраком
может быть актом прозаического героизма. Мужчины делали это раньше (хотя мы, которые
жили, прекрасно знаем, что изгоем становится не преследуемая душа, а голодное
тело), и мужчины, которые ели и собирались есть
каждый день аплодировал этой похвальной глупости. Ему действительно не повезло,
несмотря на все его безрассудство, оно не могло вывести его из тени.
В его храбрости всегда сомневались. Похоже, истина заключается в том, что
невозможно отрицать факт. Вы можете смотреть ему в лицо или уклоняться
это - и я встречал человека или двух, которые могли бы подмигнуть своим знакомым
оттенки. Очевидно, Джим был не из тех, кто подмигивает; но о чем я никогда не мог
решить, сводилась ли его линия поведения к тому, чтобы
избегать своего призрака или противостоять ему.

‘Я напряг свое ментальное зрение только для того, чтобы обнаружить, что, как и в случае с
цветом всех наших действий, оттенок различия был настолько тонким
, что его невозможно было определить. Это могло быть бегство, а могло быть и другое.
Это был способ ведения боя. Для обычного сознания он стал известен как
rolling stone, потому что это была самая забавная часть: через некоторое время он действительно стал
совершенно известным и даже печально известным в кругу своих
странствий (диаметр которых составлял, скажем, три тысячи миль), в
точно так же, как эксцентричный персонаж известен всей сельской местности.
Например, в Банкоке, где он нашел работу у братьев Юкер,
фрахтователей и торговцев тиком, было почти жалко видеть, как он уходит
о том, как в солнечном свете обнимал свою тайну, о которой знали все.
бревна в верховьях реки. Шомберг, содержатель отеля, где
он поднялся на борт, волосатый эльзасец с мужественной осанкой и неугомонный
распространитель всех скандальных сплетен этого места, с обоими
поставьте локти на стол и расскажите приукрашенную версию истории любому гостю
кто хотел получить знания вместе с более дорогими напитками. “И,
заметьте, самый приятный парень, которого вы могли бы встретить”, - было бы его великодушным заключением.
“совершенно превосходный”. Это о многом говорит для толпы, что случайный
учреждение посещают Шомберг, что Джим успел потусить
в Бангкоке на целых шесть месяцев. Я заметил, что люди, идеальный
незнакомые люди относились к нему, как относятся к хорошему ребенку. Его манеры были
сдержанными, но казалось, что его внешность, его волосы, его
глаза, его улыбка заводили ему друзей, куда бы он ни пошел. И, конечно,
он не был дураком. Я слышал Зигмунда Юкера (уроженца Швейцарии),
нежное создание, страдающее жестокой диспепсией и ужасно хромающее
что его голова поворачивалась на четверть круга при каждом шаге, который он делал,
с признательностью заявляю, что для такого молодого человека он был “из великих габасидов”,
 как будто это был всего лишь вопрос кубического содержимого. “Почему бы не отправить
ему в глубь страны? - С тревогой предположил я. (У братьев Юкер были концессии
и тиковые леса во внутренних районах.) “Если у него есть способности, как вы говорите,
он скоро возьмется за работу. И физически он в отличной форме. Его
Здоровье всегда отличное”. “Ах! Это здорово в обществе
быть свободнее от тиспеп-шиитов, ” завистливо вздохнул бедняга Юкер, бросив
украдкой бросаю взгляд на его развороченный живот. Я оставила его игра на барабанах
задумчиво на стол, и бормоча, “Эс Ист Эйн’ идее. Es ist ein’
Idee.” К сожалению, в тот же вечер произошло неприятное событие
в отеле.

‘Не знаю, сильно ли я виню Джима, но это был действительно прискорбный инцидент.
инцидент. Это относилось к прискорбному виду драк в баре,
а другой стороной в ней был своего рода косоглазый датчанин, чей
на визитной карточке было указано его незаконнорожденное имя: первый лейтенант
Королевского военно-морского флота Сиамы. Парень, конечно, был совершенно безнадежен в бильярде.
но, я полагаю, ему не нравилось, когда его обыгрывали. Он был сыт по горло.
выпил до такой степени, что после шестой партии разозлился и отпустил несколько презрительных
замечаний в адрес Джима. Большинство присутствующих не слышали, что именно
было сказано, и те, кто слышал, казалось, сохранили все точные воспоминания.
они были напуганы ужасающим характером сказанного.
последствия, которые немедленно последовали. Датчанину очень повезло
что он умел плавать, потому что комната выходила на веранду, а внизу тек Менам
очень широкий и черный. Лодка с китайцами, отправившаяся, как
ни странно, в какую-то воровскую экспедицию, выловила офицера
"Короля Сиама", и Джим появился около полуночи на борту моего корабля
без шляпы. “Казалось, все в комнате знали”, - сказал он, задыхаясь
еще с конкурса, как это было. Он был довольно К сожалению, на целом
принципы, за то, что случилось, хотя в этом случае было,
он сказал: “не вариант”. Но то, что тревожит его, чтобы найти природу
его бремя, как хорошо всем известно, как будто он ушел обо всем
то время нес его на плечах. Естественно, после этого он не мог
оставаться на месте. Он был повсеместно осужден за жестокость
насилие, столь неподобающее человеку в его деликатном положении; некоторые утверждали, что
в то время он был позорно пьян; другие критиковали его недостаток
из чувства такта. Даже Шомберг был очень раздосадован. “Он очень приятный молодой человек
”, - убежденно сказал он мне, - “но лейтенант тоже первоклассный
парень. Ты же знаешь, он каждый вечер ужинает за моим таблдотом. И
там сломан бильярдный кий. Я не могу этого допустить. Первым делом это
утром я подошел с извинениями к лейтенанту, и я думаю,
Я сделал все правильно для себя; но только подумайте, капитан, если все
начались такие игры! Да ведь этот человек мог утонуть! И вот я здесь!
не могу сбегать на соседнюю улицу и купить новый кий. Я должен написать
в Европу за ними. Нет, нет! Такой характер никуда не годится!” . . . Он был
чрезвычайно раздражен по этому поводу.

‘Это был худший инцидент из всех в его ... его убежище. Никто не мог бы
сожалеть об этом больше, чем я; потому что, если бы, как сказал кто-то, услышавший его
упоминание: “О да! Я знаю. Он много раз выступал здесь ”,
 и все же ему каким-то образом удалось избежать побоев и сколов в процессе.
Это последнее дело, однако, серьезно встревожило меня, потому что, если бы его
утонченная чувствительность дошла до того, что вовлекла его в
кабацкие разборки, он потерял бы свое имя безобидного, если
раздражает, дурачит и приобретает черты обычного бездельника. При всей моей
уверенности в нем я не мог не задуматься о том, что в таких случаях
от названия до самой вещи всего лишь шаг. Я полагаю, вы будете
понимаю, что к тому времени я и подумать не могла мыть руки
о нем. Я забрал его из Бангкока в мой корабль, и у нас был длинноват
прохождение. Было жалко видеть, как он замкнулся в себе. Моряк,
даже если он простой пассажир, проявляет интерес к кораблю и рассматривает
морскую жизнь вокруг себя с критическим наслаждением художника,
например, смотреть на работу другого человека. Во всех смыслах этого выражения
он “на палубе”; но мой Джим, по большей части, прятался внизу
внизу, как если бы он был безбилетником. Он заразил меня так, что я избегал
разговоров на профессиональные темы, которые напрашивались сами собой
естественно для двух моряков во время плавания. В течение целых дней мы
не обменялись ни словом; я чувствовал крайнюю неохоту отдавать приказы своим
офицерам в его присутствии. Часто, оставаясь с ним наедине на палубе или в кают-компании
, мы не знали, что делать со своими глазами.

‘ Как вы знаете, я поместил его к Де Джонгу, радуясь возможности избавиться от него любым способом
но убежденный, что его положение становится невыносимым.
Он частично утратил ту эластичность, которая позволяла ему восстанавливаться.
после каждого поражения он занимал свою бескомпромиссную позицию. Однажды
сойдя на берег, я увидел его стоящим на набережной; вода на рейде
и море вдали образовали одну плавную восходящую плоскость, и
самые дальние корабли, стоявшие на якоре, казалось, неподвижно парили в небе.
Он ждал свою лодку, которую грузили у наших ног
с пакетами мелких припасов для какого-то судна, готового к отплытию. После
обмена приветствиями мы молчали - бок о бок. “Юпитер!” - сказал он
внезапно: “Это убийственная работа”.

Он улыбнулся мне; надо сказать, он вообще мог бы и улыбнуться. Я сделал
никакого ответа. Я очень хорошо знал, что он не имел в виду свои обязанности; ему было
легко общаться с Де Джонгом. Тем не менее, как только он заговорил,
Я окончательно убедился, что работа убивает. Я даже не
посмотри на него. “Вы бы, - сказал Я, - оставить эту часть мира
вовсе; в Калифорнии и на западном побережье? Я посмотрю, что я могу
сделай... ” Он перебил меня с легким презрением. “ Какая разница?
Это имело бы значение? ... Я сразу почувствовал, что он прав. Это не имело бы значения
никакой разницы; он не хотел облегчения; я, казалось, смутно понимал
что то, чего он хотел, чего он, так сказать, ждал, было чем-то
нелегко определить - что-то в природе возможности. Я дал ему
много возможностей, но это были всего лишь возможности, чтобы
заработать себе на хлеб. И все же, что еще мог сделать человек? Положение показалось мне
безнадежным, и мне вспомнились слова бедняги Брайерли: “Пусть ползает
двадцать футов под землей и оставайся там”. "Лучше так", - подумал я, чем"
это ожидание невозможного на поверхности". И все же нельзя было быть уверенным
даже в этом. Тут же, прежде чем его лодка отошла на три длины весла
от причала, я решил пойти посоветоваться со Штейном
вечером.

‘Этот Штейн был богатым и уважаемым торговцем. У его “дома” (потому что
это был дом Stein & Co., и там был какой-то партнер, который,
как сказал Стейн, “присматривал за Молуккскими островами”) был большой межостровный
бизнес с множеством торговых точек, расположенных в самых
в труднодоступных местах для сбора продукта. Его богатство и его
респектабельность не были именно по этим причинам мне очень хотелось искать
его советам. Я хотел поделиться с ним своими трудностями, потому что он был
одним из самых надежных людей, которых я когда-либо знал. Мягкий свет
простого, как бы неутомимого и умного добродушия озарял его
длинное безволосое лицо. У него были глубокие складки, уходящие книзу, и он был бледным, как у
человека, который всегда вел сидячий образ жизни, что на самом деле было очень далеко от
действительности. Его волосы были редкими и зачесанными назад из массивного и
высокий лоб. Казалось, что в двадцать лет он, должно быть, выглядел очень похоже
на то, каким он был сейчас, в шестьдесят. Это было лицо студента; только
брови, почти совсем белые, густые и кустистые, вместе с решительным
испытующим взглядом, который исходил из-под них, не соответствовали его,
, можно сказать, ученому виду. Он был высоким и широкоплечим; его легкая
сутулость в сочетании с невинной улыбкой придавали ему доброжелательный вид.
готовый выслушать вас; его длинные руки с бледными крупными кистями имели редкие
преднамеренные жесты указующего, демонстрирующего характера. Я говорю о
наконец, ему, потому что под этой внешностью и в сочетании с
честным и снисходительным характером этот человек обладал бесстрашием
духа и физической отвагой, которые можно было бы назвать безрассудными, если бы
это не было похоже на естественную функцию организма - скажем, хорошее пищеварение, например,
- совершенно бессознательную саму по себе. Иногда говорят о
мужчина, что он несет в своей жизни в руках. Такое высказывание было бы
неадекватным, если бы его применили к нему; в начале своего существования на Востоке
он играл с этим в мяч. Все это было в прошлом, но
Я знал историю его жизни и происхождение его состояния. Он также был
довольно известным натуралистом, или, возможно, мне следовало бы сказать, образованным
коллекционером. Энтомология была его особым занятием. Свою коллекцию
Buprestidae и Longicorns--жуки--всех ужасных монстров, миниатюра,
просмотр неблагожелательный смерти и неподвижности, и его кабинет
бабочки, красивые и парящий под стеклом случаев на
безжизненные крылья, распространилась далеко слава о нем по всей Земле. Имя этого
торговец, авантюрист, когда-то советник малайского султана (которому он
никогда не говорил иначе, как “мой бедный Мохаммед Бонсо”), было на
счета в нескольких бушелей мертвых насекомых, стало известно узнал
людьми в Европе, которые бы не имели понятия, и, несомненно,
не заботило ничего не знал, его жизнь и характер. Я, который знал,
считал его в высшей степени подходящим человеком для того, чтобы довериться ему
о трудностях Джима, а также о моих собственных.



ГЛАВА 20


Поздно вечером я вошел в его кабинет, пройдя через внушительную,
но пустую столовую, очень тускло освещенную. В доме было тихо. Я был
предшествует пожилой мрачный Яванский слуга в ливрее
белый пиджак и желтый саронг, который, бросив дверь открытой,
воскликнул низкий, “Владыко!” - и, отступив в сторону, исчез в таинственном
так, как будто он был призраком лишь на мгновение воплощается для этого
конкретной Услуги. Штайн повернулся вместе со стулом, и в то же мгновение
его очки, казалось, сдвинулись на лоб. Он
приветствовал меня своим тихим и насмешливым голосом. Только в одном углу огромного
комната, в углу, в котором стоял его письменный стол, был сильно освещен
при свете настольной лампы с абажуром остальная часть просторной квартиры растворилась
в бесформенном мраке, похожем на пещеру. Узкие полки, заполненные темными предметами.
по стенам тянулись коробки одинаковой формы и цвета, но не от пола
до потолка, а мрачным поясом шириной около четырех футов. Катакомбы
жуков. Над ними через неравные промежутки были развешаны деревянные таблички.
Свет достиг одной из них, и слово "Жесткокрылые", написанное золотыми
буквами, таинственно поблескивало в обширном полумраке. Стеклянные витрины
с коллекцией бабочек были расставлены в три длинных ряда
на тонконогих столиках. Один из этих ящиков был снят
со своего места и стоял на письменном столе, который был завален продолговатыми
листками бумаги, почерневшими от мелкого почерка.

“Значит, ты видишь меня...таким”, - сказал он. Его рука зависла над витриной, где
величественная бабочка в одиночестве расправила темно-бронзовые крылья, семь
дюймов или больше в поперечнике, с изящными белыми прожилками и великолепной
каймой из желтых пятен. “Только один образец такой у них в _your_
Лондона, а потом ... не более того. В моем маленьком родном городе это моей коллекции
дарю. Что-то обо мне. Лучшие.”

- Он наклонился вперед в кресле и пристально вгляделся, подбородок над
передней части корпуса. Я стоял за его спиной. “Чудесно”, - прошептал он и
казалось, забыл о моем присутствии. Его история была любопытной. Он родился
в Баварии и двадцатидвухлетним юношей принял активное участие в
революционном движении 1848 года. Сильно скомпрометированный, он сумел
совершить побег и сначала нашел убежище у бедного республиканца
часовщика в Триесте. Оттуда он пробрался в Триполи с
акции на дешевые часы, чтобы ястреб не о чем, - не очень большое открытие поистине,
но оказалось, что ему повезло, потому что именно там он наткнулся на
Голландского путешественника - по-моему, довольно известного человека, но я не помню
его имени. Это был тот натуралист, который, вступая с ним в качестве своего рода
помощник, взяв его на Восток. Они отправились в Архипелаге
вместе и по отдельности, собирая насекомых и птиц, для четырех лет или
больше. Затем натуралист отправился домой, а Штейн, которому некуда было идти,
остался со старым торговцем, которого он встретил во время своих путешествий по
интерьер Целебеса - если можно сказать, что у Целебеса есть интерьер. Этот
старый Шотландец, единственный белый мужчина, которому в то время было разрешено проживать в стране
в то время, был привилегированным другом главного правителя штатов Ваджо, который
был женщиной. Я часто слышал Штайн касаются как того парня, который был слегка
парализован на одну сторону, завез его в родной суда короткий
времени, прежде чем еще один удар унес его. Это был грузный мужчина с
патриархальной белой бородой и внушительного роста. Он вошел в
зал совета, где были все раджи, пангеране и вожди племени
собрались вместе с королевой, толстой морщинистой женщиной (очень свободной в своем
речь, сказал Стейн), полулежа на высоком диване под балдахином. Он
волочил ногу, постукивая тростью, и схватил Стейна за руку,
подводя его прямо к дивану. “Смотрите, королева, и вы, раджи, это
мой сын”, - провозгласил он громовым голосом. “Я торговал с твоими отцами
, и когда я умру, он будет торговать с тобой и твоими сыновьями”.

Благодаря этой простой формальности Стейн унаследовал
привилегированное положение шотландца и все его торговые запасы вместе с
укрепленным домом на берегу единственной судоходной реки в стране.
Вскоре после этого старая королева, которая была столь свободна в своих речах, умерла,
и в стране начались волнения из-за различных претендентов на трон.
Штейн присоединился к партии младшего сына, один из которых тридцать лет
позже он никогда не говорил иначе, как “мой бедный Мохаммед Бонсо”. Они
оба стали героями бесчисленных подвигов; у них были замечательные
приключения, и однажды они выдержали осаду в доме шотландца в течение месяца,
всего с десятком сторонников против целой армии. Я верю, что
местные жители говорят об этой войне по сей день. Между тем, кажется, Штайн никогда
не смог аннексировать за свой счет каждую бабочку или жука, которых смог достать
. После примерно восьми лет войны, переговоров, ложных перемирий,
внезапных вспышек, примирения, предательства и так далее, и точно так же, как
мир, казалось, наконец-то установился навсегда, его “бедный Мохаммед
Бонсо” был убит у ворот своей королевской резиденцией во время
демонтаж в высшие духи по возвращении из успешного
олень-охота. Это событие сделало положение Штейна крайне ненадежным,
но, возможно, он остался бы, если бы не такой короткий промежуток времени
впоследствии он потерял сестру Мухаммеда (“моя дорогая жена принцесса”, - обычно торжественно говорил он
), от которой у него была дочь - мать и дитя
оба умерли с разницей в три дня друг от друга от какой-то инфекционной лихорадки.
Он покинул страну, которая с этой тяжелой утратой сделали невыносимо
его. Так закончился первый и авантюрная часть его существования. То, что
последовало, было настолько иным, что, если бы не реальность печали, которая
оставалась с ним, эта странная часть, должно быть, напоминала сон. У него
было немного денег; он начал жизнь заново, и с течением лет
приобрел значительное состояние. Сначала он много путешествовал
по островам, но возраст подкрался незаметно, и в последнее время он редко
покидал свой просторный дом в трех милях от города с обширным
сад, окруженный конюшнями, офисами и бамбуковыми домиками для
его слуг и иждивенцев, которых у него было много. Он ездил в своей коляске
каждое утро в город, где у него был офис с белыми и китайцами
клерками. Он владел небольшой флотилией шхун и местных судов и занимался
крупномасштабной торговлей островными продуктами. В остальное время он жил уединенно,
но не человеконенавистник, со своими книгами и коллекцией, классифицирующий и
расставляющий образцы, переписывающийся с энтомологами в Европе, пишущий
описательный каталог своих сокровищ. Такова была история
человека, с которым я пришел проконсультироваться по делу Джима без какой-либо определенной
надежды. Просто услышать, что он скажет, было бы облегчением.
Я был очень встревожен, но я уважал напряженность, почти страсть,
поглощенность, с которой он смотрел на бабочку, как будто на бронзу
блеск этих хрупких крыльев, в белых узорах, в великолепных
пометки, он мог видеть другие вещи, образ чего-то столь же бренного
и не поддающегося разрушению, как эти нежные и безжизненные ткани
демонстрирующие великолепие, не тронутое смертью.

“Изумительно!” - повторил он, глядя на меня снизу вверх. “Посмотри! Красота... Но
это ничто... посмотри на точность, гармонию. И такая хрупкая! И
такая сильная! И так точно! Это Природа - баланс колоссальных сил.
Каждая звезда такая - и каждая травинка стоит так - и могущественный
Космос в совершенном равновесии производит -это. Это чудо; это
шедевр природы - великий художник”.

“Никогда не слышал, чтобы энтомолог так рассуждал”, - весело заметил я.
“Шедевр! А что насчет человека?”

‘“Человек, удивительно, но он не шедевр”, - сказал он, не спуская с него
взор на стеклянный корпус. “Быть может, художник был немного зол. А?
Что вы думаете? Иногда мне кажется, что человек пришел туда, где он
никому не нужен, где для него нет места; ибо если нет, то почему
он должен хотеть все это место? Почему он должен бегать туда-сюда, производя
большой шум о себе, говоря о звездах, тревожа
травинки? . . .”

- “Ловлю бабочек”, - вмешался я.

- Он улыбнулся, откинулся на спинку стула и вытянул ноги.
- Садитесь, - сказал он. “Я поймал этот редкий экземпляр себе один очень тонкая
утро. И у меня был очень большой эмоциональности. Вы не знаете что это за
коллектор, чтобы запечатлеть такой редкий экземпляр. Вы не можете знать”.

- Я улыбнулся своей легкостью в кресло-качалку. Его глаза, казалось, смотрели куда-то вдаль
за стену, на которую они смотрели; и он рассказал, как однажды ночью
прибыл посланец от его “бедного Мухаммеда”, потребовавший его присутствия
в “резиденции”, как он ее называл, которая находилась на расстоянии примерно девяти или десяти километров.
мили по узкой тропинке по возделанной равнине с участками леса
тут и там. Ранним утром он покинул свой укрепленный
дом, предварительно обняв свою маленькую Эмму и оставив “принцессу”, свою
жену, командовать. Он описал, как она проводила его до самых
ворот, держась одной рукой за шею его лошади; на ней был белый
жакет, золотые шпильки в волосах и коричневый кожаный ремень через левую руку.
плечо с торчащим из него револьвером. “Она говорила так, как обычно говорят женщины”, - сказал он.
“просила меня быть осторожным и постараться вернуться до темноты, и
каким великим злодейством было для меня идти одной. Мы были на войне, и
в стране было небезопасно; мои люди ставили пуленепробиваемые ставни
на доме и заряжали винтовки, и она умоляла меня не бояться
за нее. Она могла защищать дом от кого угодно, пока я не вернусь. И
Я немного посмеялся от удовольствия. Мне нравилось видеть ее такой храброй и молодой.
и сильной. Я тоже был тогда молод. У ворот она взяла мою
силы и дал ему одно сжатие и упал на спину. Я заставил коня стоять на месте
снаружи, пока не услышал решетку ворот выставили за мной. Есть
мой злейший враг, знатный человек - и к тому же большой негодяй - бродит с бандой по соседству.
шайка. Я проскакал галопом четыре или пять миль;
ночью прошел дождь, но муть поднялась, поднялась - и
лицо земли было чистым; она улыбалась мне, такая свежая и
невинный, как маленький ребенок. Внезапно кто-то дает залп - двадцать выстрелов.
По крайней мере, мне так показалось. Я слышу, как пули свистят у меня над ухом, и
моя шляпа съезжает на затылок. Он был немного интриги, вы
понимаю. Они получили Мой бедный Мохаммед послать за мной, а потом положил
вот засада. Я вижу все это в одну минуту, и я думаю, нужно немного
управления. Мой пони фыркает, подпрыгивает и встает, а я медленно падаю вперед
кладу голову ему на гриву. Он начинает ходить, и одним глазом я вижу
над его шеей слабое облачко дыма, висящее над зарослями
бамбука слева от меня. Я думаю - Ага! друзья мои, почему бы вам не подождать подольше
прежде чем стрелять? Это еще не гелунген. О нет! Я хватаюсь за
свой револьвер правой рукой - тихо-тихо. В конце концов, их было всего семеро
этих негодяев. Они поднимаются с травы и пускаются бежать
подобрав саронги, они размахивали копьями над головами и
кричали друг другу, чтобы они выглянули и поймали лошадь, потому что я был
мертв. Я подпускаю их вплотную к двери, а потом бах, бах,
бах - каждый раз тоже прицеливаюсь. Я делаю еще один выстрел в спину человека, но
Промахиваюсь. Уже слишком далеко. А потом я сижу один на своей лошади, и чистая
земля улыбается мне, а на земле лежат тела трех мужчин
. Один лежал на полу, как собака, другая на спине у рукоятки
за глаза, как будто от солнца, и третий человек, которого он оформляет
его нога очень медленно и делает его одним пинком снова. Я смотрю
его очень аккуратно из моей лошади, но нет больше ... bleibt Ганц
тухиг--все так. И когда я вглядывался в его лицо в поисках каких-либо признаков жизни,
Я заметил что-то вроде слабой тени, пробежавшей по его лбу. Это была
тень этой бабочки. Посмотрите на форму крыла. Этот вид
летает высоко с сильным полетом. Я поднял глаза и увидел, как он порхает
прочь. Я думаю - Возможно ли это? А потом я потерял его. Я спешился
и поехал очень медленно, ведя лошадь в поводу и придерживая револьвер одной рукой.
рука и мои глаза метались вверх-вниз, вправо-влево, повсюду!
Наконец я увидела его, сидящего на небольшой кучке грязи в десяти футах от меня. Сразу же
мое сердце забилось быстрее. Я отпускаю лошадь, держу револьвер в одной руке
, а другой срываю с головы мягкую фетровую шляпу. Один шаг.
Ровно. Еще шаг. Плюх! Я поймал его! Когда я встала, я дрожала как осиновый лист.
от волнения, а когда я расправила эти прекрасные крылья и убедилась,
какой редкий и такой необыкновенно совершенный экземпляр мне достался, у меня закружилась голова.
кругом, и мои ноги так ослабли от волнения, что мне пришлось сесть на
землю. Я сильно желал владеть собой образцов, что
вида для сбора для профессора. Я совершал долгие путешествия и
претерпевал большие лишения; Я мечтал о нем во сне, и вот
внезапно он оказался у меня в руках - для меня самого! По словам поэта: ”
 (он произнес это “боэт”)--

 “‘So halt’ ich’s endlich denn in meinen Handen,
 Und nenn’ es in gewissem Sinne mein.’”

Он сделал ударение на последнем слове, внезапно понизив голос, и
медленно отвел глаза от моего лица. Он начал заряжать длинноствольный
деловито и молча набил трубку, затем, приложив большой палец к отверстию
миски, снова многозначительно посмотрел на меня.

“Да, мой хороший друг. В тот день мне нечего было желать; Я
сильно разозлил своего главного врага; я был молод, силен; я имел
дружба; У меня была любовь (он сказал “лоф”) женщины, ребенок, который у меня был,
который наполнял мое сердце - и даже то, о чем я когда-то мечтал во сне.
он тоже попал мне в руки!”

Он чиркнул спичкой, которая ярко вспыхнула. Его задумчивое спокойное лицо
дернулось один раз.

‘ Друг, жена, ребенок, ” медленно произнес он, глядя на маленькую
пламя - “фу!” Спичка погасла. Он вздохнул и снова повернулся к
стеклянной витрине. Хрупкие и красивые крылья слегка затрепетали, как будто
его дыхание на мгновение вернуло к жизни этот великолепный объект
из его грез.

“Работа, ” внезапно начал он, указывая на разбросанные листы, и сказал
своим обычным мягким и жизнерадостным тоном, “ продвигается очень успешно. Я был
этот редкий образец, описывающий. . . . Нет! И какие у вас хорошие новости?

“По правде говоря, Штайн, ” сказал я с усилием, которое удивило меня самого.
“Я пришел сюда, чтобы описать образец ...”

‘Бабочка?” спросил он с недоверием и юмористическим рвением.

“Ничего столь совершенного”, - ответила я, внезапно почувствовав себя подавленной всеми видами сомнений.
"Мужчина!" - воскликнула я. “Мужчина!”

“Ах, вот как!” - пробормотал он, и его улыбающееся лицо, повернутое ко мне,
стало серьезным. Затем, посмотрев на меня некоторое время, он медленно произнес:
“Ну ... я тоже мужчина”.

‘ Вот он, каким он был; он умел быть таким великодушным,
ободряющим, что заставлял добросовестного человека колебаться на грани
доверия; но если я и колебался, то ненадолго.

Он выслушал меня, сидя, скрестив ноги. Иногда его голова опускалась.
полностью исчезал в огромном облаке дыма, а из облака доносилось сочувственное
рычание. Когда я закончил, он вытянул скрещенные
ноги, отложил трубку, серьезно наклонился ко мне, поставив
локти на подлокотники кресла и соединив кончики пальцев.

‘Я очень хорошо понимаю. Он романтик”.

‘Он поставил мне диагноз, и сначала я был весьма поражен
обнаружив, насколько все просто; и действительно, наша конференция так сильно напоминала
медицинская консультация - Штайн, ученого вида, сидит в кресле
перед его столом; я, встревоженный, в другом, лицом к нему, но немного в стороне
что казалось естественным спросить--

“Что для этого полезно?”

Он поднял длинный указательный палец.

“Есть только одно средство! Только одно может помешать нам быть самими собой
излечить!” Палец с резким стуком опустился на стол. Случай,
который он раньше представлял таким простым, стал, если это возможно, еще
проще - и совершенно безнадежным. Наступила пауза. “Да”, - сказал я.
“строго говоря, вопрос не в том, как вылечиться, а в том, как
жить”.

‘Он кивнул головой, как показалось, немного печально. “Ja! ja! В
генерал, адаптируя слова вашего великого поэта: Вот в чем
вопрос. . . . ”Он продолжал сочувственно кивать. . . . “Как быть!
Ах! Как быть”.

Он встал, опираясь кончиками пальцев на стол.

“Мы хотим быть такими разными способами”, - начал он снова. “Это
великолепная бабочка находит небольшую кучку грязи и неподвижно садится на нее;
но человек никогда не будет сидеть на своей куче грязи неподвижно. Он хочет быть таким,
и снова он хочет быть таким ... ” Он повел рукой вверх, затем вниз. . . .
“Он хочет быть святым, и он хочет быть дьяволом - и каждый раз, когда он
закрывает глаза, он видит себя очень хорошим парнем - таким хорошим, каким он никогда не сможет быть.
Во сне. . . .”

Он опустил стеклянную крышку, автоматический замок резко щелкнул, и
взяв футляр обеими руками, он благоговейно понес его на место.
выйдя из яркого круга лампы в кольцо света.
более слабый свет - наконец-то превратившийся в бесформенный сумрак. Это произвело странный эффект - как будто
эти несколько шагов вынесли его из этого конкретного и запутанного
мира. Его высокая фигура, словно лишенная своей субстанции, парила
бесшумно над невидимыми предметами с сутулостью и неопределенным
движения; его голос, слышимый в той дали, где он мог быть
мельком замеченный таинственно занятым нематериальными заботами, больше не был
резким, казалось, он звучал объемно и серьезно - смягченный расстоянием.

“И из-за того, что вы не всегда можете держать глаза закрытыми, приходит
настоящая беда - боль в сердце - мировая боль. Я говорю тебе, мой друг,
тебе нехорошо осознавать, что ты не можешь осуществить свою мечту по той причине,
что ты недостаточно силен или недостаточно умен . . . .
Да! .. И ты тоже все время такой славный парень! Wie? Был?
Gott im Himmel! Как это может быть? Ha! ha! ha!”

Тень, крадущаяся среди могил бабочек, громко рассмеялась
.

“Да! Очень забавна эта ужасная вещь. Человек, который рождается, попадает в
сон, как человек, который падает в море. Если он попытается подняться в
воздух, как пытаются сделать неопытные люди, он утонет - nicht wahr?
. . . Нет! Я говорю тебе! Путь лежит к разрушительной стихии, подчинись
сам и усилием своих рук и ног в воде
сделай так, чтобы глубокое, глубокое море поддерживало тебя на ногах. Так что, если ты спросишь меня - как быть?

Его голос стал необычайно сильным, как будто где-то там, в
в сумерках его вдохновил какой-то шепот знания. “Я расскажу
тебе! Для этого тоже есть только один способ”.

Торопливо шлепая туфлями, он вырисовывался в круге
слабого света и внезапно появился в ярком круге лампы. Его
вытянутая рука была нацелена мне в грудь, как пистолет; его глубоко посаженные глаза, казалось,
пронзали меня насквозь, но его подергивающиеся губы не произносили ни слова, и
суровая экзальтация уверенности, видимая в сумерках, исчезла с его лица
. Рука, указывавшая на мою грудь, опустилась, и мало-помалу,
подойдя на шаг ближе, он осторожно положил его мне на плечо. Были
вещи, сказал он печально, о которых, возможно, никогда нельзя было рассказать, но он
так долго жил в одиночестве, что иногда забывал... он забывал. Свет
разрушил уверенность, которая вдохновляла его в далеких
тенях. Он сел и, поставив оба локтя на стол, потер свой
лоб. “И все же это правда-это правда. В деструктивный элемент
погружать”.. . . Он говорил приглушенным тоном, не глядя на меня, один
на каждой стороне лица. “Таков был путь. Следовать за мечтой,
и снова следовать за мечтой- и так-ewig-usque ad finem. . . . ”
Шепот его убежденности, казалось, открыл передо мной обширную и неопределенную
простор, как сумеречный горизонт на равнине на рассвете - или это было,
может быть, с наступлением ночи? У кого-то не хватало смелости
решиться; но это был чарующий и обманчивый свет, бросающий
неосязаемую поэзию своего полумрака на ловушки - на могилы. Его жизнь
началась с самопожертвования, с энтузиазма во имя благородных идей; он путешествовал
очень далеко, разными путями, по странным тропам, и чем бы он ни руководствовался
он был без заминки, и поэтому без стыда и без
сожаление. До сих пор он был прав. Таким образом, нет никаких сомнений. Однако для всех
что, Великая равнина, по которой люди бродят среди могил и подводные камни
осталась очень заброшенный под неощутимой поэзии своего сумеречный
свет, тени в центре, окруженная ярким краем, как будто
в окружении бездну, полную огня. Когда я наконец нарушил молчание,
это было сделано для того, чтобы выразить мнение, что никто не может быть более романтичным, чем
он сам.

Он медленно покачал головой, а потом посмотрел на меня терпеливым взглядом‘
и вопрошающий взгляд. "Это был позор", - сказал он. Там мы сидели
и разговаривали, как два мальчишки, вместо того, чтобы совместными усилиями найти
что-нибудь практичное - практическое средство - от зла - от великого
зла, - повторил он с юмористической и снисходительной улыбкой. Несмотря на все это,
наш разговор не стал более практичным. Мы избегали произносить имя Джима
как будто мы пытались уберечь плоть и кровь от нашего обсуждения,
или он был всего лишь заблудшим духом, страдающей и безымянной теньюэ.
“ Нет! ” сказал Стейн, вставая. “ Сегодня ты переночуешь здесь, а утром
мы сделаем что-нибудь практичное... практичное... ” Он зажег двухсвечной
подсвечник и пошел впереди. Мы прошли через пустые темные комнаты,
сопровождаемые отблесками фонарей, которые держал Штейн. Они скользили по
натертым воском полам, скользили тут и там по полированной поверхности
стола, запрыгивали на фрагменты мебели или
мелькали перпендикулярно в дальних зеркалах и обратно, в то время как на мгновение можно было разглядеть фигуры
двух мужчин и отблески двух языков пламени
бесшумно крадущийся по глубинам кристальной пустоты. Он шел
медленно, на шаг впереди, с учтивой сутулостью; на его лице было глубокое,
как бы прислушивающееся, спокойствие; длинные льняные локоны
вперемешку с белыми нитками они были тонко рассыпаны по его слегка склоненной шее
.

“Он романтичен... романтичен”, - повторял он. “И это очень плохо... очень
плохо ... И очень хорошо тоже”, - добавил он. “Но _ он_?” - Что это? - спросил я.

“Гевисс”, - сказал он и остановился, все еще держа канделябр, но
не глядя на меня. “Очевидно! Что это такое, что внутренняя боль заставляет
он знает себя? Что для нас с тобой заставляет его ... существовать?”

‘В тот момент было трудно поверить в существование Джима - начиная с
дома сельского священника, затуманенного толпами людей, как облаками тумана.
прах, заглушенный конфликтующими требованиями жизни и смерти в материальном мире
- но его нетленная реальность пришла ко мне с убедительностью, с
непреодолимой силой! Я видел это живо, как будто во время нашего продвижения
по высоким тихим комнатам среди мимолетных отблесков света и
внезапных проявлений человеческих фигур, крадущихся в мерцающем пламени
в непостижимых и прозрачных глубинах мы приблизились к
абсолютной Истине, которая, как и сама Красота, плавает неуловимо, неясно, наполовину
погруженная в тихие тихие воды тайны. “Возможно, так оно и есть”, - признался я.
с легким смешком, неожиданно громкий отзвук которого
заставил меня сразу понизить голос: “Но я уверен, что так оно и есть”. Головой
упав на грудь и высоко подняв фонарь, он снова зашагал.
“Что ж, я тоже существую”, - сказал он.

‘Он шел впереди меня. Мои глаза следили за его движениями, но то, что я видел, было
не главой фирмы, желанным гостем на дневных приемах,
корреспондент научных обществ, развлекатель заблудших
натуралисты; Я видел только реальность его судьбы, которую он знал
как следовать непоколебимыми шагами, что жизнь началась в скромном
окружение, богатое щедрым энтузиазмом, дружбой, любовью, войной...
всеми возвышенными элементами романтики. У двери моей комнаты он столкнулся со мной лицом к лицу.
“Да, ” сказал я, как бы продолжая дискуссию, “ и среди прочего
тебе по глупости приснилась некая бабочка; но когда в одно
прекрасное утро твой сон встал у тебя на пути, ты не позволил великолепному
возможность сбежать. А ты? В то время как он... ” Стейн поднял руку.
“ И ты знаешь, скольким возможностям я позволил ускользнуть; сколько мечтаний
Я потерял, которые встали у меня на пути? Он покачал головой с сожалением. “Это
кажется, что некоторым было бы очень хорошо, если бы я заставил их прийти
правда. Знаешь, сколько? Возможно, я сам не знаю.”“Независимо от того, были ли его
в порядке или нет, - сказал я, - он знает об одном, который он, конечно, не поймал".
поймал”. “Каждый знает об одном или двух подобных случаях, ” сказал Штейн, “ и в этом
проблема, большая проблема ... ”

Он пожал мне руку на пороге, заглянул в мою комнату из-под своей
поднятой руки. “Приятных снов. А завтра мы должны что-нибудь предпринять"
практическое... практическое.

‘Хотя его комната была дальше моей, я видел, как он возвращался тем же путем, каким пришел.
Он возвращался к своим бабочкам’.



ГЛАВА 21


‘Полагаю, никто из вас никогда не слышал о Патюзане?’ Марлоу продолжил:
после некоторого молчания, занятого тщательным раскуриванием сигары. ‘Это
не имеет значения, есть множество небесного тела в кучу толпящихся на нас
ночь, что человечество никогда не слышал, причем вне сферы
о его деятельности и не имеющей земного значения ни для кого, кроме как для
астрономов, которым платят за то, чтобы они со знанием дела рассказывали о его составе,
весе, траектории - неправильностях его поведения, аберрациях его
свет - своего рода разжигание научных скандалов. Так было и с Патюзаном. Это
называют не зря во внутренних правительственных кругах в Батавии,
тем более, что ее неровности и аберрации, и это было известно
по фамилии на некоторые немногие, очень немногие, в меркантильном мире. Никто, однако,
был там, и я подозреваю, никто не захотел идти туда лично,
точно так же, как астроном, я полагаю, сильно возражал бы против того, чтобы его
перенесли на далекое небесное тело, где, лишенный своего земного
вознаграждения, он был бы сбит с толку видом незнакомого неба.
Однако ни небесные тела, ни астрономы не имеют никакого отношения
к Патюзану. Туда отправился Джим. Я только хотел, чтобы вы поняли
если бы Штайн организовал отправку его на звезду пятой величины,
перемена не могла бы быть большей. Он оставил свои земные недостатки
позади себя и ту репутацию, которая у него была, и был совершенно
новые условия для работы его способности к воображению. Совершенно
новые, совершенно замечательные. И он ухватился за них удивительным образом.

Штайн был человеком, который знал о Патюзане больше, чем кто-либо другой. Подозреваю, больше
, чем было известно в правительственных кругах. Я не сомневаюсь, что он
были там, либо в его бабочки-охота дней или позже, когда
он попытался в своем неисправимо способ приправить щепоткой романтики в
откорм блюда своей профессиональной кухни. Там было очень мало места
в Архипелаге он не видел в оригинале сумерках их,
до того, как в них был проведен свет (и даже электрическое освещение).
ради лучшей морали и ... и ... ну ... еще большей прибыли.
За завтраком на следующее утро после нашего разговора о Джиме он
упомянул это место после того, как я процитировал замечание бедняги Брайерли: “Пусть он
заползет на двадцать футов под землю и останется там”. Он посмотрел на меня с
интересно внимания, словно я был редким насекомым. “Это может быть
молодец, тоже”, - заметил он, потягивая свой кофе. “Закопать его в каком-то роде”
 Я объяснил. “Конечно, не хочется этого делать, но это было бы
лучше всего видеть, кто он такой.” “Да, он молод”, - задумчиво произнес Стейн. “Самый
Молодой человек из ныне существующих”, - подтвердил я. “Schon. Там есть
Патюзан, ” продолжил он тем же тоном. . . . - И женщина мертва
сейчас, ” добавил он непонятно.

‘Конечно, я не знаю этой истории; я могу только догадываться, что однажды раньше
Патюзан использовался как могила для какого-то греха, прегрешения или
несчастья. Заподозрить Штейна невозможно. Единственной женщиной, которая
когда-либо существовала для него, была малайская девушка, которую он называл “Моя жена
принцесса”, или, реже, в моменты экспансии, “мать моего
Эмма.” Кто была женщина, которую он упомянул в связи с Патусан, я
не могу сказать, но из его намеков я понял, что она была образованная
и очень симпатичный голландский Малайский девушка, с трагическим или, возможно, только
жалкие истории, чья самая болезненная часть, несомненно, был ее брак с
в Малаккском португальский который был клерком в какой-то коммерческой дом в
голландские колонии. От Стейна я понял, что этот человек был
неудовлетворительной личностью во многих отношениях, все они были более или менее
неопределенными и оскорбительными. Исключительно ради своей жены Стейн
назначил его управляющим торговым пунктом Stein & Co. в Патузане;
но с коммерческой точки зрения это соглашение не имело успеха, во всяком случае, для
фирмы, и теперь, когда женщина умерла, Стейн был склонен обратиться к другому
тамошнему агенту. Португалец, которого звали Корнелиус, считал
себя очень достойным, но обиженным человеком, имеющим право благодаря своим способностям
на лучшее положение. Этого человека Джиму предстояло сменить. “Но я не
думаю, что он будет уходить с места”, - отметил Штайн. “Это не имеет отношения
со мной делать. Это было только ради женщины , которую я ... Но как
Я думаю, что у него осталась дочь, я позволю ему, если он захочет остаться,
сохранить старый дом ”.

Патюзан - отдаленный район штата, управляемого туземцами, и главное поселение
носит то же название. В точке, расположенной на реке около сорока
милях от моря, где первые здания попадает в поле зрения, не может
видно поднимающихся выше уровня леса, на вершинах двух крутых
холмы очень близко друг к другу, и отделить то, что выглядит как глубоко
трещина, разрыв какой-то могучий удар. На самом деле,
долина между ними - это не что иное, как узкий овраг; вид с
поселение представляет собой один холм неправильной формы, разделенный надвое, причем
две половины слегка раздвинуты. На третий день после полной мере,
Луна, как следует из открытого пространства перед домом Джима (он был очень
прекрасный дом в собственный стиль, когда я приезжал к нему), вырос ровно позади
эти холмы, ее рассеянный свет сначала бросали две массы в
интенсивно черный облегчение, а потом почти идеальный диск, светящийся
ruddily, появилась, скользя вверх между сторонами пропасти, до
он уплыл выше вершин, как бы вырвавшись из зияющей могилы
с тихим торжеством. “ Замечательный эффект, - сказал Джим, стоявший рядом со мной. - На это стоит
посмотреть. Не так ли?

И этот вопрос был задан с ноткой личной гордости, которая заставила меня
улыбнуться, как будто он приложил руку к постановке этого уникального спектакля.
Он регулировал так много вещей в Патюзане - вещей, которые раньше
казались такими же неподвластными ему, как движение Луны и
звезд.

‘Это было непостижимо. Это был отличительные качества части в
что Штейн и я упала, как его невольно, не имея иного понятия, чем
чтобы получить его из пути; его собственный путь, будь то понял. Это
это было нашей главной целью, хотя, признаюсь, у меня мог быть и другой мотив.
который немного повлиял на меня. Я собирался ненадолго вернуться домой.;
и, возможно, я желал, больше, чем осознавал сам, избавиться от
от него - избавиться от него, вы понимаете - перед отъездом. Я возвращался домой,
и он пришел ко мне оттуда, со своей жалкой бедой и своими
призрачными притязаниями, как человек, задыхающийся под тяжестью груза в тумане. Я не могу
сказать, что я никогда не видел его отчетливо, даже по сей день, после того как я
мой последний взгляд на него; но мне казалось, что чем меньше я понимал
тем сильнее я был привязан к нему во имя того сомнения, которое является
неотъемлемой частью нашего знания. Я не знал намного больше о
себе. А потом, я повторяю, я собирался домой - в тот дом, достаточно далекий,
чтобы все его очаги были похожи на один очаг, у которого
самый скромный из нас имеет право сидеть. Мы тысячами скитаемся по
лицу земли, знаменитые и безвестные, зарабатывая за океанами
нашу славу, наши деньги или только корку хлеба; но мне кажется, что
это для каждого из нас возвращение домой должно быть подобно отчету.
Мы возвращаемся, чтобы встретиться лицом к лицу с нашими начальниками, нашими родственниками, нашими друзьями - теми, кому мы
повинуемся, и теми, кого любим; но даже те, у кого нет ни того, ни другого, наиболее
свободные, одинокие, безответственные и лишенные связей, - даже те, для кого
дома нет ни дорогого лица, ни знакомого голоса, - даже они должны встретиться с
дух, обитающий на земле, под ее небом, в ее воздухе, в ее
долинах и на ее возвышенностях, в ее полях, в ее водах и ее деревьях -
немой друг, судья и вдохновитель. Говорите, что хотите, чтобы получить его радость,
вдохнуть его покой, взглянуть в лицо его правде, нужно вернуться с ясным
совесть. Все это может показаться вам чистой воды сентиментальностью; и действительно
очень немногие из нас обладают желанием или способностью сознательно заглянуть под
поверхность знакомых эмоций. Есть девушки, которых мы любим, мужчины, на которых мы равняемся
нежность, дружба, возможности,
удовольствия! Но факт остается фактом: ты должен прикасаться к своей награде
чистыми руками, иначе она превратится в сухие листья, в колючки в твоих руках. Я
думаю, что это одинокие, без домашнего очага или привязанности, которых они могли бы назвать
своими, те, кто возвращается не в жилище, а на саму землю, к
познакомьтесь с его бестелесным, вечным и неизменным духом - это те, кто
лучше всего понимают его суровость, его спасительную силу, изящество его светскости
право на нашу верность, на наше послушание. Да! немногие из нас понимают, но
мы все это чувствуем, и я говорю _ все_ без исключения, потому что те,
кто не чувствует, не в счет. У каждой травинки есть свое место на земле,
откуда она черпает свою жизнь, свою силу; и так человек прирос к земле,
из которой он черпает свою веру вместе со своей жизнью. Я не знаю
насколько Джим понимал; но я знаю, что он чувствовал, он чувствовал смущение, но
мощно требование какой-то такой истины или какой-то такой иллюзии - мне все равно,
как вы это называете, разница так мала, и разница
так мало значит. Дело в том, что в силу своих чувств он имел значение.
Теперь он никогда не вернется домой. Только не он. Никогда. Будь он способен на
живописные проявления, он содрогнулся бы при мысли об этом
и заставил бы содрогнуться вас тоже. Но он был не из таких, хотя и был
по-своему достаточно выразителен. Прежде чем уехать отсюда, он бы
выращивают крайне жесткие и неподвижные, с опущенным подбородком и надулась губы,
и с этими его искренними голубыми глазами, мрачно сверкающими из-под нахмуренных бровей,
как будто перед чем-то невыносимым, как будто перед чем-то отвратительным.
В его твердом черепе, на котором густые
спутанные волосы сидели как шапка, было много воображения. Что касается меня, у меня нет воображения (я
был бы более уверен в нем сегодня, если бы оно у меня было), и я не имею в виду
подразумевать, что я представил себе дух восстания на земле над
белые скалы Дувра, чтобы спросить меня, что я - вернувшись, так сказать, без переломов костей,
- сделал со своим совсем юным братом. Я не мог заставить
такая ошибка. Я очень хорошо знал, что он был из тех, о ком нет никаких расспросов.
Я видел, как люди и получше уходили, исчезали, бесследно исчезали,
не вызвав ни звука любопытства или печали. Дух земли
как и подобает правителю великих предприятий, не заботится о
бесчисленных жизнях. Горе отставшим! Мы существуем лишь постольку, поскольку мы
держимся вместе. Он закрутился в сторону; он не висел, но он был
известны его с силой, которая сделала его трогать, просто как человека
интенсивнее жизнь, делает его смерти более трогательного, чем смерть
дерево. Я случайно оказался под рукой, и меня случайно тронули. Вот и все.
Дело в том. Я беспокоился о том, как он уйдет.
Мне было бы больно, если бы, например, он начал пить. Земля так
мало, что я боялась, что однажды, будучи в засаду расположены глазами,
опухшим лицом, оболганных бездельник, без подошв его обуви холст,
и с развевающимися тряпками об локти, которые, опираясь на старые
знакомство, хотел попросить взаймы пять долларов. Вы знаете ужасную
развязность этих пугал, пришедшую к вам из приличного прошлого,
хриплый небрежный голос, наполовину отведенные наглые взгляды - эти
встречи более утомительны для человека, который верит в солидарность наших
жизни, чем вид нераскаявшегося смертного одра для священника. , Что
сказать по правде, была единственная опасность, я мог видеть, для него и для
меня; но я также не доверяли моей фантазии. Могло даже случиться
что-то похуже, в некотором роде это было за пределами моего воображения, чтобы
предвидеть. Он не позволил мне забыть, как творчески он был, и вашим
творческие люди идти дальше в любом направлении, как если бы дали больше
размах каната в непростой жизненной стоянке. Так и есть. Они тоже любят
выпить. Может быть, я принижал его таким страхом. Как я мог
сказать? Даже Стейн не мог сказать больше, чем то, что он был романтиком. Я только
знал, что он был одним из нас. И какое ему было дело до романтики? Я
так много рассказываю вам о своих собственных инстинктивных чувствах и смущении
размышления, потому что о нем так мало можно рассказать. Он
существовал для меня, и, в конце концов, только благодаря мне он существует для
вас. Я вывел его за руку; Я выставил его напоказ перед вами. Были
мои банальные опасения несправедливы? Я не буду говорить - даже сейчас. Возможно, вы сможете
сказать лучше, поскольку пословица гласит, что зрители видят большую часть
игры. Во всяком случае, они были лишними. Он не выбыл, совсем нет
напротив, он вышел на поле великолепно, вышел прямым, как жребий
и в отличной форме, что показало, что он может держаться так же хорошо, как и спуртовать.
Я должен быть рад, потому что это победа, в которой я принял свое
участие; но я не так доволен, как ожидал. Я спрашиваю
себя, действительно ли его порыв вынес его из того тумана в
который казался интересным, хотя и не очень большим, с плавающими очертаниями -
отставший, безутешно тоскующий по своему скромному месту в рядах. И
кроме того, последнее слово не сказано и, вероятно, никогда не будет сказано. Разве
Не слишком коротка наша жизнь для того, чтобы произнести это в полной мере, что, несмотря на все наше
заикание, является, конечно, нашим единственным и неизменным намерением? Я перестал
ожидать этих последних слов, чей звон, если бы они только могли быть
произнесены, потряс бы и небо, и землю. Никогда не бывает времени, чтобы
сказать наше последнее слово - последнее слово нашей любви, нашего желания, веры,
раскаяние в содеянном, материалы, бунт. Небо и земля не должны быть
потрясенный, я думаю ... по крайней мере, не по нас, кто знает так много истин о
либо. Моих последних слов о Джиме будет немного. Я утверждаю, что он достиг
величия; но это было бы ничтожно мало в рассказе, или, скорее, в
слушании. Честно говоря, это не мои слова, что я не доверяю но зарубите себе на носу.
Я могу быть красноречивым, если бы я не боялся вам, ребята погибли свой
воображение, чтобы кормить вашего тела. Я не хочу показаться оскорбительным; это
респектабельно - не иметь иллюзий - и безопасно - и прибыльно - и скучно.
И все же вы тоже в свое время, должно быть, познали интенсивность жизни, этот
свет очарования, созданный в шоке от мелочей, столь же удивительный, как сияние
из искр, выбитых из холодного камня - и столь же недолговечных, увы!



ГЛАВА 22


‘Завоевание любви, почета, уверенность мужская--гордость его,
власть ИТ, пригодных материалов для героическая повесть; только наши умы
поражает внешнюю составляющую такого успеха, и успехи Джима есть
не было никаких внешних компонентов. Тридцать миль леса скрывают его от посторонних взглядов.
равнодушный мир и шум белого прибоя вдоль побережья.
заглушил голос славы. Поток цивилизации, как бы разделяющийся
на мысе в сотне миль к северу от Патюзана, разветвляется на восток и
юго-восток, оставляя свои равнины и долины, свои старые деревья и свой старый
человечество, заброшенное и изолированное, такое как незначительный и разрушающийся островок
между двумя ответвлениями могучего, всепожирающего потока. Вы найдете
название страны довольно часто в сборниках о старых путешествиях. В
Семнадцатом веке торговцы отправлялись туда за перцем, потому что страсть
к перцу, казалось, горела как пламя любви в груди голландцев
и английские авантюристы времен Якова Первого. Куда
только они не отправились бы за перцем! За пакетик перца они без колебаний перерезали бы друг другу глотки
и отказались бы от своих душ,
о которых они так заботились в остальном: странное упрямство этого
желание заставляло их бросать вызов смерти в тысяче обличий - неведомым морям,
отвратительным и странным болезням; ранам, плену, голоду, мору,
и отчаянию. Это сделало их великими! Клянусь небесами! это сделало их героями; и
это сделало их также жалкими в их жажде торговли с непреклонными
смерть взимает свою дань с молодых и старых. Кажется невозможным поверить
что простая жадность могла привести людей к такой непоколебимости цели, к
такому слепому упорству в стремлении и самопожертвовании. И действительно те
кто не дорожил своими людьми и жизнью рисковали всем, что у них для стройной
награда. Они оставили свои кости лежат отбеливания на дальних берегах, так
что богатство могут вытекать в гостиной дома. Для нас, их менее испытанных преемников
, они предстают преувеличенными, не как агенты торговли, а как
инструменты записанной судьбы, продвигающиеся в неизвестное в
повиновение внутреннему голосу, импульсу, бьющемуся в крови,
мечте о будущем. Они были прекрасны; и следует признать, что они
были готовы к чудесному. Они самодовольно фиксировали это в своих
страданиях, в облике морей, в обычаях чужих
народов, в славе великолепных правителей.

В Патюзане они нашли много перца и были впечатлены
великолепием и мудростью султана; но каким-то образом, спустя столетие
из-за разрозненных отношений страна, кажется, постепенно выпадает из
обмен. Возможно, перец выдохся. Как бы там ни было, никто не заботится
для него сейчас отошла слава, Султан слабоумный молодежи
двумя большими пальцами на левой руке и неопределенным и нищенские доходы
вымогали от несчастного населения и украли у него его много
дяди.

‘ Это, конечно, у меня от Штейна. Он назвал мне их имена и кратко описал
жизнь и характер каждого. Он был так же полон информации
о туземных штатах, как официальный отчет, но бесконечно более забавный.
Он должен был знать. Он торговал во многих странах, а в некоторых округах - как в
Патюзан, например, - его фирма была единственной, у которой было агентство по
специальному разрешению голландских властей. Правительство доверяло ему
осмотрительности, и было понятно, что он взял на себя все риски. Люди
, которых он нанял, тоже это понимали, но он сделал так, чтобы это стоило их усилий
очевидно. Он был совершенно откровенен со мной за завтраком
утром. Насколько ему было известно (последние новости были тринадцатимесячной давности
, как он точно заявил), полная незащищенность жизни и имущества была
нормальным состоянием. В Патюзане были антагонистические силы, и одна из них
одним из них был раджа Алланг, худший из дядей султана, губернатор
реки, который занимался вымогательством и воровством и уничтожил
на грани вымирания малайцы, родившиеся в сельской местности, которые, будучи совершенно
беззащитными, не имели даже возможности эмигрировать - "Ибо действительно”, как
Штайн заметил: “Куда они могли пойти и как они могли уйти?”
 Без сомнения, у них даже не было желания уходить. Мир (который
ограничен высокими непроходимыми горами) был отдан в
руки высокородных, и _этого_ Раджу они знали: он был их собственным
королевский дом. Позже я имел удовольствие познакомиться с этим джентльменом. Он
был грязным, маленьким, изможденным старичком со злыми глазами и безвольным ртом,
который каждые два часа глотал пилюлю опиума и вопреки общепринятым
благопристойность носил непокрытые волосы, которые спадали непослушными прядями вокруг
его сморщенного грязного лица. Давая аудиенцию, он взбирался на
что-то вроде узкой сцены, сооруженной в зале, похожем на полуразрушенный сарай с прогнившим
бамбуковым полом, сквозь щели которого можно было разглядеть двенадцать или
пятнадцатью футами ниже лежали кучи мусора всех видов
под домом. Вот где и как он принял нас, когда в сопровождении
Джима я нанес ему торжественный визит. В комнате находилось около сорока человек
и, возможно, раза в три больше в большом внутреннем дворе внизу.
Было постоянное движение, приходили и уходили, толкались и перешептывались,
за нашими спинами. Несколько юношей в ярких шелках смотрели издалека;
большинство, рабы и скромные иждивенцы, были полуголыми, в рваных
саронгах, испачканных пеплом и пятнами грязи. Я никогда не видел, чтобы Джим выглядел таким
серьезным, таким самообладающим, непроницаемым, впечатляющим. В
посреди этих смуглолицых людей его крепкая фигура в белом одеянии,
блестящие пряди его светлых волос, казалось, ловили весь солнечный свет,
который просачивался сквозь щели в закрытых ставнях этого тусклого
зал со стенами из циновок и соломенной крышей. Он появился как
существа не только из другого рода, но из другой сущности. Если бы они не
видел его приезжавшим в каноэ, они, возможно, думали, что он сошел
на них из облаков. Он, однако, пришел в сумасшедшем виде,
сидя (очень неподвижно и со сведенными коленями, из-за боязни опрокинуться
вещь) - сидит на жестяной коробке, которую я ему одолжил, - баюкая на коленях
револьвер военно-морского образца, подаренный мной при расставании, который
благодаря вмешательству Провидения, или из-за какой-то неправильной мысли
это было в его духе, или же из чистой инстинктивной проницательности,
он решил нести груз без груза. Так он поднялся по реке Патюзан
. Ничто не могло быть более прозаичным и более небезопасным, более
экстравагантно небрежным, более одиноким. Странно, эта фатальность, которая
придавала оттенок бегства всем его действиям, импульсивным
безотчетный отказ от прыжка в неизвестность.

‘Именно его небрежность поражает меня больше всего. Ни
Ни у Штейна, ни у меня не было четкого представления о том, что может быть по ту сторону
когда мы, образно говоря, подняли его и перебросили через стену
без особых церемоний. На данный момент я просто хотел, чтобы его достичь
исчезновения; Штейн достаточно характерно было сентиментальный мотив.
Он имел понятие о выплате (в натуре, я полагаю) старый долг, он должен был
не были забыты. Действительно, всю свою жизнь он был особенно дружелюбен к
кто-нибудь с Британских островов. Его покойный благодетель, правда, был
Шотландец даже длина называют Александра Мак-Нейл, - и Джим пришел
от долгого пути к югу от твида, но на расстоянии шести или
семь тысяч миль Великобритании, хотя ни разу не убавилось, выглядит
укороченный хватает даже на собственных детей, чтобы грабить такие подробности
их значение. Штейна можно было простить, и его намерения, на которые он намекал, были
настолько великодушными, что я самым искренним образом умолял его сохранить их в секрете
какое-то время. Я чувствовал, что не следует принимать во внимание личную выгоду.
позволено влиять на Джима; что не следует подвергаться даже риску такого влияния
. Нам пришлось иметь дело с реальностью другого рода. Он хотел
убежища, и убежище ценой опасности должно быть предложено
ему - ничего больше.

‘Во всем остальном я был с ним совершенно откровенен, и я даже (как
В то время я полагал, что он преувеличил опасность этого предприятия. Как
на самом деле, я не отдал ему должное; его первый день в Патюзане был
почти его последним - был бы его последним, если бы он не был таким безрассудным
или был так строг к себе и снизошел до того, чтобы зарядить этот револьвер. Я
помните, когда я раскрывал наш драгоценный план его отступления, как его
упрямая, но усталая покорность постепенно сменилась удивлением,
интересом, изумлением и мальчишеским рвением. Это был шанс, о котором он так долго
мечтал. Он не мог понять, чем заслужил это я . . . Он был бы
застрелен, если бы мог увидеть, что ему причитается . . . И это был Стейн, Стейн тот
торговец, который ... Но, конечно, это мне пришлось ... Я прервал его
. Он был неразговорчив, и его благодарность причинила мне необъяснимую
боль. Я сказал ему, что если он кому-то особенно обязан этим шансом, то это
было посвящено старому шотландцу, о котором он никогда не слышал, который умер много лет назад
, о котором мало что помнили, кроме рычащего голоса и грубой
своего рода честности. На самом деле не было никого, кто мог бы принять его благодарность. Штайн
передавал молодому человеку помощь, которую он получил в дни своей юности
, и я сделал не более того, что упомянул его имя. Услышав это, он
покраснел и, вертя в пальцах клочок бумаги, заметил
застенчиво, что я всегда ему доверял.

- Я признался, что такое было, и добавил после паузы, что я
жаль, что он не смог последовать моему примеру. “Ты думаешь я не знаю?” он
спросил с беспокойством и пробормотал, что сначала нужно устроить какое-нибудь представление
; затем, оживившись, он громким голосом запротестовал, что он
это не дало бы мне повода пожалеть о своем доверии, которое... которое...

“Поймите меня правильно”, - перебил я. “Не в вашей власти заставить
меня сожалеть о чем-либо”. Не было бы никаких сожалений; но если бы они были, это
было бы полностью моим личным делом: с другой стороны, я хотел, чтобы он
ясно понял, что это соглашение, этот - этот- эксперимент был
он сам виноват; он был ответственен за это, и никто другой. “Почему? Почему”, - спросил он
запинаясь, я сказал: “Это то самое, что я...” Я умолял его не быть тупым.
он выглядел еще более озадаченным, чем когда-либо. Он был на верном пути
сделать жизнь для себя невыносимой . . . “Ты так думаешь?” - спросил он,
встревоженный; но через мгновение уверенно добавил: “Хотя я собирался продолжать.
Разве не так?” Сердиться на него было невозможно: Я не могу помочь
улыбкой, и сказал ему, что в старину люди, которые пошли на как
это было на пути становления отшельники в глуши. “Отшельники будут
повешены!” - прокомментировал он с подкупающей импульсивностью. Конечно, он этого не сделал
подумайте о дикой местности . . . . “Я был рад этому”, - сказал я. Это было то место, куда
он собирался отправиться. Я осмелился пообещать, что он найдет это достаточно оживленным.
обещаю. “ Да, да, ” горячо сказал он. "Он проявил желание, - продолжала я.
непреклонно, - выйти и закрыть за собой дверь . . . . “Неужели?” он
прервал меня странным приступом мрака, который, казалось, окутал его
с головы до ног, как тень от проплывающего облака. В конце концов, он был удивительно
выразителен. Замечательно! “Правда?” - с горечью повторил он. “Ты
не можешь сказать, что я поднимал из-за этого много шума. И я тоже могу продолжать в том же духе - только,
черт побери! вы укажете мне дверь.” . . . “Очень хорошо. Проходите, ” начал я.
вошел. Я мог бы торжественно пообещать ему, что дверь за ним закроется
с удвоенной силой. Его судьба, какой бы она ни была, будет проигнорирована,
потому что страна, несмотря на все ее прогнившее состояние, не была признана созревшей
для вмешательства. Как только он попадет внутрь, для внешнего мира это будет так, как будто его никогда и не существовало.
как будто его никогда и не существовало. У него не было бы ничего, кроме подошв своих
двух ног, на которые можно было бы опереться, и ему пришлось бы сначала найти почву под ногами.
это. “Никогда не существовало - вот и все, ей-богу”, - пробормотал он себе под нос. Его
глаза, прикованные к моим губам, заблестели. Если он досконально разобрался в
условиях, заключил я, ему лучше запрыгнуть в первую попавшуюся машину, которую он
сможет увидеть, и поехать к дому Штейна за его последними инструкциями. Он
вылетел из комнаты прежде, чем я закончил говорить.



ГЛАВА 23


‘Он вернулся только на следующее утро. Его оставили на ужин и на
ночь. Никогда еще не было такого замечательного человека, как мистер Стейн. Он
в кармане письмо к Корнелию (“с Джонни, который собирается
уволят”, - пояснил он, с кратковременное падение в его приподнятое настроение), и
он с ликованием продемонстрировал серебряное кольцо, какие носят туземцы, потертое.
очень тонкое, со слабыми следами чеканки.

‘Это было его знакомство со стариком по имени Дорамин - одним из
главных людей там - большой банкир, - который был другом мистера Стейна в
та страна, где у него были все эти приключения. Мистер Штайн называл его
“боевой товарищ”. Военный товарищ был хорошим. Не так ли? И разве Мистер Штайн
говорят очень хорошо по-английски? Сказал, что узнал ее в Сулавеси-о
все по местам! Это было ужасно смешно. Не так ли? Он действительно разговаривал с
акцент - гнусавый - я заметил? Этот парень, Дорамин, подарил ему кольцо.
Они обменялись подарками, когда расставались в последний раз. Что-то вроде
обещания вечной дружбы. Он назвал это прекрасным - не так ли? Им пришлось
бежать изо всех сил из страны, когда этот
Мохаммед... Мохаммед... Как-там-его-звали был убит. Я знал эту историю,
конечно. Казалось, это ужасно обидно, не так ли? . . .

‘Он продолжал в том же духе, забыв о своей тарелке, с ножом и вилкой в руке
(он нашел меня за ужином), слегка раскрасневшийся, с глазами
потемнело множество оттенков, что было у него признаком волнения. Кольцо
был своего рода учетных данных--(“это как-то ты вычитал в книгах,”
 он кинул оценивающе) - и Doramin бы сделать его лучше для него. Г-н
Штайн был средством спасения жизни того парня в каком-то случае;
чисто случайно, сказал мистер Штайн, но у него - Джима - было свое мнение
на этот счет. Мистер Стейн был как раз тем человеком, который остерегался подобных происшествий.
Неважно. Случайность это или умысел, это сослужило бы ему огромную службу.
Молил бога, чтобы веселый старый нищий не сорвался с крючка
тем временем. Мистер Стейн не мог сказать. Новостей не было уже больше
года; они без конца скандалили между собой.
сами по себе, и река была закрыта. Довольно неуклюжий, но не бойся;
он сумеет найти щелку, чтобы пролезть внутрь.

‘Он поразил, почти напугал меня своим ликующим хрипом. Он был
болтлив, как юнец накануне долгого отпуска с перспективой
восхитительных передряг, и такой настрой у взрослого мужчины и в
в этой связи было что-то феноменальное, немного безумное, опасное,
небезопасно. Я был готов умолять его отнестись ко всему серьезно
когда он уронил нож и вилку (он начал есть, или, скорее,
глотал пищу, так сказать, бессознательно) и начал обыскивать все вокруг.
вокруг его тарелки. Кольцо! Кольцо! Где дьявол . . . Ах! Вот оно
был . . . Он закрыл своей большой рукой, и попытался все карманы один
после другой. Черт возьми! не хотелось бы потерять эту штуку. Он серьезно размышлял
над своим кулаком. Она у него есть? Повесил бы это дело Балли себе на шею! И
он немедленно приступил к этому, создав строку (которая выглядела
как кусочек хлопчатобумажного шнурка для обуви) для этой цели. Вот! Это сработало бы
главное! Черт возьми, если бы ... Он, казалось, впервые заметил мое лицо.
и это его немного успокоило. Я, наверное, не понимал
, сказал он с наивной серьезностью, какое большое значение он придает
этому знаку. Это означало друга; а иметь друга - это хорошо.
друг. Он кое-что знал об этом. Он выразительно кивнул мне, но
перед моим отрицающим жестом подпер голову рукой и
некоторое время сидел молча, задумчиво играя хлебными крошками на столе.
тряпка. . . “Захлопнуть дверь - это было очень хорошо сказано”, - воскликнул он и
вскочив, принялся расхаживать по комнате, напоминая мне декорациями
плечи, поворот его головы, стремительный и неровный шаг
той ночью, когда он расхаживал вот так, исповедуясь, объясняя - что вы
будет - но, в конечном счете, живущий -живущий передо мной, под своим
собственным облачком, со всей своей бессознательной утонченностью, которая могла черпать
утешение из самого источника горя. Это было то же настроение, то же самое
то же и другое, как непостоянный спутник, который сегодня ведет тебя
на истинном пути, с теми же глазами, тем же шагом, тем же порывом,
завтрашний день безнадежно собьет вас с пути истинного. Его походка была уверенной, его
блуждающие, потемневшие глаза, казалось, что-то искали в комнате. Один из
его шагов почему-то звучал громче других - вероятно, по вине его
ботинок - и создавал странное впечатление невидимой остановки в
его походке. Одна его рука была глубоко засунута в карман брюк,
другая внезапно взмахнула над головой. “Захлопни дверь!” - крикнул он.
“Я ждал этого. Я еще покажу ... Я буду ... Я готов
за любую чертовщину ... Я мечтал об этом ... Боже мой! Выбирайся
из этого. Боже мой! Наконец-то это удача ... Ты ждешь. Я буду . . .”

Он бесстрашно бросил ему в голову, и я признаюсь, что для первого и
последнее время нашего знакомства я ощутил себя неожиданно
тщательно от него тошнит. Откуда эти испарения? Он расхаживал взад-вперед по комнате.
Нелепо размахивая рукой и время от времени ощупывая
грудь в поисках кольца под одеждой. Где был смысл такого
возвышение в человеке назначен торговым клерком, а в месте
где не было торговли - при этом? Зачем бросать вызов вселенной?
Это было неподходящее настроение, чтобы приступать к какому-либо начинанию;
неподходящее настроение не только для него, сказал я, но и для любого мужчины. Он
неподвижно стоял надо мной. Неужели я так думал? - спросил он, отнюдь не подавленный,
с улыбкой, в которой я, казалось, внезапно уловил что-то дерзкое.
Но ведь я на двадцать лет старше его. Молодежь дерзка; это ее
право, ее необходимость; она должна самоутверждаться, а всякое самоутверждение в
этом мире сомнений - это вызов, это дерзость. Он ушел в
дальний угол, и возвращаясь, он, фигурально выражаясь, повернулся, чтобы растерзать
меня. Я говорил так, потому что я - даже я, который был бесконечно добр
к нему - даже я помнил -помнил- против него-что-что произошло
. А как насчет других - мира? В чем же чудо, что он
хотел выбраться, намеревался выбраться, намеревался держаться подальше - клянусь небесами! И
Я говорил о правильном расположении духа!

“Это не я и не весь мир помним”, - крикнул я. “Это ты... ты,
кто помнит”.

Он не дрогнул и с жаром продолжил: “Забудь все,
все, все. . . . Его голос сорвался. . . . “Кроме тебя”, - добавил он.

“Да ... я тоже ... если это поможет”, - сказал я, также тихо. После этого
некоторое время мы оставались молчаливыми и вялыми, как будто были измучены. Затем он начал
снова, спокойно, и сказал мне, что мистер Стейн велел ему подождать
месяц или около того, чтобы посмотреть, возможно ли ему остаться,
прежде чем он начал строить для себя новый дом, чтобы избежать
“напрасных расходов”. Он сделал воспользоваться смешные выражения--Штайн сделал. “Напрасно
счет” был хорош. . . . Остаться? Почему! конечно. Он будет висеть на. Пусть
ему нужно было только войти - вот и все; он отвечал бы за это, что останется.
Никогда не выходить. Остаться было достаточно легко.

“Не будь безрассудным”, - сказал я, встревоженный его угрожающим тоном.
“Если ты только проживешь достаточно долго, ты захочешь вернуться”.

‘“Вернуться к чему?” - спросил он рассеянно, с устремив глаза на
лицо часы на стене.

- Я помолчал. “Это будет не тогда?” Я сказал. “Никогда”
 повторил он мечтательно, не глядя на меня, а потом улетел в внезапное
активность. “Черт возьми! Два часа ночи, и я отплываем в четыре!”

‘ Это была правда. Бригантина Штейна уходила на запад в тот день.
днем, и ему было приказано отправиться на ней, вот только
никаких приказов отложить отплытие не было отдано. Полагаю, Штейн забыл.
Он поспешил за своими вещами, пока я поднимался на борт своего корабля, где
он обещал зайти по пути на внешний рейд. Он появился
соответственно, в большой спешке и с небольшим кожаным саквояжем в руке
. Это не годилось, и я предложил ему свой старый жестяной сундук.
предполагалось, что он непромокаемый или, по крайней мере, влагонепроницаемый. Он добился
перенесите с помощью простого процесса высыпания содержимого его саквояжа
так же, как вы высыпаете мешок пшеницы. Я увидел три книги в
сушильный; две маленькие, в темных чехлах, и толстый зеленый том--это
полкроны полного Шекспира. “Вы это читали?” Я спросил. “Да. Лучше всего
подбодрить парня”, - поспешно сказал он. Я был поражен этим.
признательность, но времени на разговоры о Шекспире не было. А
тяжелый револьвер и две небольшие ящики с патронами лежали на
Кадди-таблица. “Прошу принять это”, - сказал я. “Это может помочь вам оставаться”.
 Как только эти слова слетели с моих губ, я осознал, какой мрачный
смысл они могут нести. “Может помочь тебе попасть внутрь”, - поправил я себя.
С раскаянием. Его, однако, не смутил неясный смысл; он
бурно поблагодарил меня и выбежал, бросив "До свидания" через
плечо. Я услышал его голос через борт корабля, призывающий своих лодочников
уступить дорогу, и, выглянув из кормового иллюминатора, я увидел, как лодка поворачивает
под прилавком. Он сидел в ней, наклонившись вперед, возбуждая своих людей
голосом и жестами; и поскольку он держал револьвер в руке и
казалось, я обрушиваю это на их головы, я никогда не забуду
испуганные лица четырех яванцев и неистовый размах их ударов,
который выхватил это видение из моих глаз. Затем, отвернувшись, я увидел
первое, что я увидел, были две коробки с патронами на столике.
Он забыл их взять.

‘ Я немедленно приказал укомплектовать мою гичку; но гребцы Джима, находясь под впечатлением
что их жизни висели на волоске, пока они держали этого сумасшедшего в
лодка показала такое превосходное время, что, прежде чем я преодолел половину расстояния
между двумя судами, я увидел, как он перелезает через
поручень и то, что его ящик передали наверх. Вся парусина бригантины
была спущена, грот был поднят, и брашпиль только начинал вращаться
звякнул, когда я ступил на палубу: ее хозяин, щеголеватый маленький полукровка
лет сорока или около того, в синем фланелевом костюме, с живыми глазами, круглым
лицом цвета лимонной корки и тонкими черными усиками
опустив по обе стороны своих толстых темных губ, он, ухмыляясь, вышел вперед. Он
оказался, несмотря на свою самодовольную и жизнерадостную внешность,
человеком озабоченного темперамента. В ответ на мое замечание (в то время как Джим
на мгновение спустился вниз) он сказал: “О да. Патюзан”. Он собирался
отнести джентльмена к устью реки, но “никогда не поднимется”.
 Его плавный английский, казалось, был взят из словаря, составленного
сумасшедшим. Если бы мистер Стейн пожелал, чтобы он “вознесся”, он бы это сделал
“с почтением” (я думаю, он хотел сказать "с уважением", но только дьяволу
знает) - “благоговейно изготовленные предметы для сохранности имущества”.
 Если бы его проигнорировали, он бы подал “заявление об уходе”. Двенадцать
месяцев назад он совершил свое последнее путешествие туда, и хотя мистер Корнелиус
“умилостивил множество предложений” г-ну Раджу Аллангу и "основным
группам населения” на условиях, которые превратили торговлю “в ловушку и пепелище
в устье”, однако его корабль был обстрелян из леса
“безответственными сторонами” на всем пути вниз по реке; что привело к его
экипаж “бригантины” был вынужден "от ранений сохранять тишину в укрытиях".
бригантину едва не выбросило на песчаную отмель у бара, где она “была бы
скоропортящейся вне зависимости от действий человека”. Гневное отвращение в
воспоминания, гордость его владения, к которым он обратился внимательный
ухо, боролся за обладание своим широким простым лицом. Он нахмурился
и просиял мне, с удовлетворением наблюдая за неоспоримым эффектом
своей фразеологии. Темные хмурые морщины быстро пробежали по спокойному морю, и
бригантина, прикрепив фок-марсель к мачте и грот-гик
посреди корабля, казалось, растерянный среди кошачьих лап. Далее он сказал мне,
скрежеща зубами, что раджа был “смехотворной гиеной” (не могу себе представить,
как он раздобыл гиен); в то время как кто-то другой был многими
в разы фальшивее, чем “оружие крокодила”. Следя одним глазом за
подтолкнув свою команду вперед, он дал волю своей словоохотливости, сравнив
это место с “клеткой зверей, ставших ненасытными из-за долгого нераскаяния”. Я
полагаю, он имел в виду безнаказанность. У него не было намерения, он кричал, чтобы “экспонат
себя в себе привязанность целенаправленно грабеж”. Протяжные
вопли, дающие людям время подтянуть якорь,
подошли к концу, и он понизил голос. “Много, слишком много, хватит с меня
Патюзана”, - энергично заключил он.

- Я слышал впоследствии, что он был так опрометчив, чтобы его связали
на шею ротанга короткий пост высаживают в середине
грязевая яма перед домом раджи. Он провел лучшую часть дня и
всю ночь в этой нездоровой ситуации, но есть все основания
полагать, что это было задумано как своего рода шутка. Он размышлял на
а за что ужасная память, я полагаю, и обратился в
склочным тоном человека, идущего на корме к рулю. Когда он повернулся ко мне,
я снова говорил рассудительно, без страсти. Он отвезет этого
джентльмена в устье реки в Бату Кринг (город Патузан “находится
внутри страны, - заметил он, - в тридцати милях”). Но в его глазах,
он продолжил - тоном скучающей убежденности, сменившим его предыдущий.
многословная речь - джентльмен уже был “похож на
труп”. “Что? Что вы на это скажете?” - Спросил я. Он принял поразительно
свирепый вид и в совершенстве имитировал нанесение удара ножом
сзади. “Уже похоже на тело депортированного”, - объяснил он с
невыносимо самодовольным видом, свойственным его виду после того, что они считают демонстрацией
ума. Позади него я заметил Джима, молча улыбающегося мне, и
поднятой рукой остановил восклицание, сорвавшееся с моих губ.

- Тогда, в то время как полукровку, распирает от важности, кричали его
заказы, пока Реи описали скрип и тяжелый бум нахлынувших
за, Джим и я, в одиночку, как это было, с подветренной стороны грота, сложив
друг друга за руки и обменивались последние торопливые слова. Мое сердце было
освобождено от той глухой обиды, которая существовала бок о бок с
интересом к его судьбе. Нелепая болтовня метис дал
больше реальности, к жалким опасностях на его пути, чем Штейн осторожны
отчетность. По этому случаю своего рода формальностью, которая была всегда
присутствие в нашем общении исчезло из нашей речи; кажется, я
назвал его “дорогим мальчиком”, а он прикрепил к кому-то слова “старина”.
полусказанное выражение благодарности, как будто его риск противопоставлялся
мои годы сделали нас более равными по возрасту и чувствам. Это был
момент настоящей и глубокой близости, неожиданный и недолгий, как
проблеск какой-то вечной, какой-то спасительной истины. Он приложил все усилия, чтобы
успокоить меня, как будто он был более зрелым из них двоих. “Хорошо,
хорошо”, - сказал он быстро и с чувством. “Я обещаю позаботиться
о себе. Да, я не буду рисковать. Ни один блаженный риск. От
конечно, нет. Я имею в виду, чтобы болтаться. Не волнуйся. Черт возьми! Я чувствую себя так, как будто
ничто не может тронуть меня. Почему! это удача от первого слова. Я бы не стал
упускать такой великолепный шанс!” . . . Великолепный шанс! Что ж, это
было великолепно, но шансы таковы, какими их создают мужчины, и откуда мне было
знать? Как он сказал, даже я... даже я помнил ... его ... его несчастье
против него. Это была правда. И лучше всего для него было уйти.

‘Моя гичка затонула в кильватере бригантины, и я увидел его на корме
отрешенный от света заходящего солнца, высоко подняв кепку над головой
его голова. Я услышал невнятный крик: “Ты -услышишь-обо-мне”.
От меня или от меня, я не знаю, от кого именно. Я думаю, что это, должно быть, было от меня. Мой
глаза были слишком ослеплены блеском моря ниже его ног, чтобы увидеть
ему ясно; я обречен никогда не увидеть его ясно, но я могу заверить вас
никто не мог оказались менее “подобен трупу”, как, что
-полукровки Коновал выразился. Я мог видеть лицо маленького негодяя,
формой и цветом напоминающее спелую тыкву, торчавшую где-то под глазами Джима.
локоть. Он тоже поднял руку, словно для удара сверху вниз. Absit omen!’



ГЛАВА 24


Побережье Патюзана (я увидел его почти два года спустя) прямое
и мрачное, обращенное к туманному океану. Красные следы видны как водопады.
ржавчина струится под темно-зеленой листвой кустарников и лиан.
покрывают низкие скалы. В устьях рек открываются болотистые равнины,
с которых открывается вид на зубчатые голубые вершины за обширными лесами. Вдали
цепь островов, темные, разрушающиеся очертания, выделяются на фоне вечности
залитая солнцем дымка напоминает остатки стены, прорванной морем.

‘ В устье рукава Бату Кринг
эстуария есть деревня рыбаков. Река, которая так долго была закрыта, открылась тогда,
и маленькая шхуна Штейна, на которой я путешествовал, прошла свой путь
в три прилива, не подвергаясь обстрелу с
“безответственные вечеринки”. Такое положение дел относилось уже к
древней истории, если я мог верить пожилому старосте рыбацкой деревни
, который поднялся на борт в качестве своего рода лоцмана. Он говорил со мной
(вторым белым человеком, которого он когда-либо видел) с уверенностью, и большая часть его
разговор шел о первом белом человеке, которого он когда-либо видел. Он называл его Туан
Джим, и тон его упоминаний был примечателен странной
смесью фамильярности и благоговения. Они, в деревне, находились под этим
особым покровительством лорда, что свидетельствовало о том, что Джим не держал зла. Если
он предупредил меня, что я услышу о нем, это было чистой правдой. Я был
наслышан о нем. Уже ходила история о том, что начался прилив
за два часа до того, как пришло время помочь ему в его путешествии вверх по реке.
разговорчивый старик сам управлял каноэ и восхищался
феномен. Более того, вся слава была в его семье. Его сын и его
зять гребли; но они были всего лишь молодыми людьми без опыта,
которые не замечали скорости каноэ, пока он не указал им на
удивительный факт.

Приезд Джима в ту рыбацкую деревушку был благословением; но для них, как и для
многих из нас, благословение пришло вместе с ужасами. Так много поколений
сменилось с тех пор, как последний белый человек посетил реку, что
сама традиция была утрачена. Появление существа, которое
снизошло на них и непреклонно потребовало, чтобы его доставили в Патюзан
это сбивало с толку; его настойчивость вызывала тревогу; его щедрость была более чем
подозрительной. Это была неслыханная просьба. Прецедента не было. Что
Сказал бы на это раджа? Что бы он с ними сделал? Лучшая часть
ночь прошла в консультации, но непосредственной опасности от
гнев, что странный человек, казалось, так здорово, что, наконец, капризный откопанный
было приготовилась. Женщины завизжали от горя, когда это началось. Бесстрашная
старая карга проклинала незнакомца.

Он сидел в нем, как я уже говорил, на его жестяную коробку, Сестринское дело в выгрузке
револьвер себе на колени. Он сидел с осторожностью: чем ничего
более утомительна, - и таким образом вошел в землю, ему было суждено заполнить
слава о его добродетели, от синих вершин в глубь острова на белой ленте
прибоя на побережье. На первом повороте он потерял из виду море с
его бурлящими волнами, которые вечно вздымались, опускались и исчезали, чтобы подняться снова
- само воплощение борющегося человечества - и оказался перед неподвижным
леса уходят корнями глубоко в почву, устремляясь навстречу солнечному свету,
вечные в призрачной мощи своих традиций, как сама жизнь.
И его возможность, скрытая вуалью, сидела рядом с ним, как восточная невеста, ожидающая
быть раскрытым рукой мастера. Он тоже был наследником
темной и могущественной традиции! Однако он сказал мне, что он никогда не в
его жизнь чувствовал себя настолько подавленным и уставшим, как в каноэ. Все движение, которое
он осмелился себе позволить, заключалось в том, чтобы дотянуться, так сказать, украдкой, до
скорлупы половины кокосового ореха, плавающей у него между ботинками, и взять немного
тщательно удерживая воду, вылейте ее наружу. Он обнаружил, как трудно
крышка блока олова дело было сидеть. Он имел богатырское здоровье; но
несколько раз во время этого путешествия он испытал приступ головокружения, и
между промежутках он предположил, смутно, как размер волдыря на
солнце поднимая на спину. Для развлечения он попытался, глядя вперед,
решить, был ли грязный предмет, который он увидел лежащим у кромки воды,
бревном или аллигатором. Только очень скоро ему пришлось отказаться от этого. Нет
удовольствие в нем. Всегда Аллигатор. Один из них плюхнулся в реку и все
но опрокинутого каноэ. Но этот ажиотаж был более непосредственно. Затем на
длинном пустом плесе он был очень благодарен стае обезьян, которые пришли
прямо на берег и подняли оскорбительный гвалт при его прохождении.
Такой был способ, которым он приближался к величию в качестве подлинного, как и любой
человек, когда-либо достигнутой. Главным образом, он жаждал захода солнца; а тем временем
трое его гребцов готовились привести в исполнение свой план
доставить его к раджу.

“Наверное, я отупел от усталости, или, возможно, я действительно задремал
на какое-то время”, - сказал он. Первое, что он осознал, было то, что его каноэ причалило
к берегу. Он стал мгновенно осознает Лесной были
отстал, из первых домов был виден выше, из частокола
слева от него и от его лодочников, которые вместе выпрыгнули на низкую отмель
и бросились наутек. Инстинктивно он выпрыгнул вслед за ними.
Сначала он подумал, что его бросили по какой-то непостижимой причине, но
он услышал возбужденные крики, ворота распахнулись, и множество людей высыпало
наружу, направляясь к нему. В то же время лодка, полная вооруженных людей
, появилась на реке и подошла к его пустому каноэ, таким образом отрезав
ему путь к отступлению.

“Я был слишком поражен, чтобы сохранять хладнокровие - разве вы не знаете? и если бы этот
револьвер был заряжен, я бы застрелил кого-нибудь - возможно, двоих, троих
тела, и это был бы мой конец. Но это было не так. . . .
 “Почему нет?” Я спросил. “Ну, я не мог сражаться со всем населением, и
Я не приду к ним, как если бы я испугался моей жизни”, - сказал он, с
только слабый намек на его упорное угрюмость в первого взгляда он мне дал.
Я воздержался от того, чтобы указать ему, что они не могли быть известны
камеры были фактически пусты. Он должен был удостовериться в его собственный путь.
. . . “В любом случае, это было не так”, - добродушно повторил он, - “и поэтому я просто
остановился и спросил их, в чем дело. Это, казалось, поразило
они немые. Я видел, как некоторые из этих воров уносили мой ящик. Этот
длинноногий старый негодяй Касим (я покажу его тебе завтра)
выбежал, суетясь по поводу того, что раджа хочет меня видеть. Я сказал: ‘Хорошо".
хорошо. Я тоже хотел увидеть раджу, и я просто вошел через
ворота и... и ... вот я здесь.” Он рассмеялся, а затем с неожиданной
ударение: “И знаете ли вы, что в этом самое лучшее?” он спросил. “Я скажу
тебе. Это знание того, что, если бы я был уничтожен, именно это место
было бы проигравшим ”.

‘ Так он говорил со мной перед своим домом в тот вечер, когда я
упомянуто - после того, как мы наблюдали, как луна уплывает над пропастью
между холмами, словно поднимающийся дух из могилы; ее сияние
спустилось, холодное и бледное, как призрак мертвого солнечного света. В свете луны есть
что-то завораживающее; в нем есть все
бесстрастие бестелесной души и что-то от ее
непостижимой тайны. Это для нашего солнечного света, который - говорите что хотите
- это все, чем мы живем, что эхо для звука:
вводит в заблуждение, независимо от того, насмешливая нота или грустная. Он грабит всех
форм материи, который, в конце концов, это наш профиль--их содержание,
и придает зловещую реальность только теням. И тени были
очень реальны вокруг нас, но Джим рядом со мной выглядел очень стойким, как будто
ничто - даже оккультная сила лунного света - не могло лишить его его собственной
реальности в моих глазах. Возможно, действительно, ничто не могло тронуть его с тех пор, как он
пережил нападение темных сил. Все было тихо, все было
неподвижно; даже на реке лунные лучи спали, как на озере. Это был
момент прилива, момент неподвижности, который подчеркивал полную
изоляцию этого затерянного уголка земли. Дома, теснящиеся вдоль
широкая сияющая волна без ряби или блеска вошла в воду
вереница толкающихся, расплывчатых, серых, серебристых форм, смешанных с
черными массами теней, была похожа на призрачное стадо бесформенных существ
устремляясь вперед, чтобы напиться из призрачного и безжизненного потока. Вот и
там красным отблеском мерцал в бамбуковых стенах, теплый, как живой
СПАРК важные человеческие привязанности, из приюта, покоя.

- Он признался мне, что он часто смотрел на эти крохотные теплые отблески перейти
выход один на один, что он любил, чтобы увидеть, что люди ложатся спать под глазами,
уверены в безопасности завтра. “Здесь спокойно, а?” - спросил он.
Он не был красноречивым, но был глубокий смысл в словах, что
не последовало. “Посмотри на эти дома; нет ни одного, где бы мне не доверяли.
Юпитер! Я говорил тебе, что буду держаться. Спроси любого мужчину, женщину или ребенка ... ” Он
помолчал. “Ну, во всяком случае, со мной все в порядке”.

Я быстро заметил, что в конце концов он это понял. Я был
уверен в этом, добавил я. Он покачал головой. “Были вы?” Он сжал мою руку
слегка выше локтя. “Ну, тогда ... Вы были правы.”

Не было радости и гордости, не было трепета практически, в низком
восклицание. “Юпитер!” - воскликнул он, - “Только подумай, что это значит для меня”. Он снова
сжал мою руку. “И ты спросил меня, думаю ли я уехать. Хорошо
Боже! Я! хочу уйти! Особенно теперь, после того, что вы рассказали мне о... уходе мистера
Штейна! Почему! Этого я и боялся. Это бы
было ... было бы еще тяжелее, чем умереть. Нет ... на мое слово. Не
смеяться. Я должен чувствовать - каждый день, каждый раз, когда я открываю глаза - что мне доверяют
что никто не имеет права - разве ты не знаешь? Уходи! Куда? Зачем
? Чтобы получить что?

‘Я сказал ему (действительно, это была главная цель моего визита), что это
Намерение Штейна немедленно подарить ему дом и товарный запас
для обмена товарами на определенных льготных условиях, которые сделали бы
сделку совершенно регулярной и действительной. Сначала он начал фыркать и бросаться на
. “Черт бы побрал твою деликатность!” Я закричал. “Это вовсе не Стейн. Это
тебе дают то, что ты приготовил для себя. И в любом случае прибереги свои
замечания для Макнила, когда встретишься с ним в другом мире. Я надеюсь, что это
произойдет не скоро. . . .” Ему пришлось уступить моим доводам, потому что все
его завоевания, доверие, слава, дружба, любовь - все это
то, что делало его хозяином, делало его и пленником. Он смотрел
взглядом собственника на вечерний покой, на реку, на дома,
на вечную жизнь лесов, на жизнь древнего человечества,
на тайны страны, на гордость его собственного сердца; но именно
они завладели им и сделали его своим до самой сокровенной мысли,
до малейшего движения крови, до последнего вздоха.

‘Это было то, чем можно гордиться. Я тоже был горд - за него, если не сказать больше
уверен в баснословной стоимости сделки. Это было замечательно. Это было
не так много его бесстрашие, что я думал. Странно, как мало
учетная запись, которую я сделал это: как будто это было что-то слишком обычное, чтобы быть
в корень вопроса. Нет. Меня больше поразили другие дары, которые он продемонстрировал
. Он доказал свое понимание незнакомой ситуации,
свою интеллектуальную активность в этой области мысли. Там была и его
готовность! Удивительные. И все это пришло к нему таким образом, как
острый нюх хорошо воспитанный пес. Он не был красноречивым, но был
достоинство в этой конституционной сдержанности, была высокая серьезность
в его заикании. У него все еще был свой старый трюк - упрямо краснеть. Сейчас
и тогда, однако, у него вырывалось слово, фраза, которые показывали, как
глубоко, как торжественно он относился к той работе, которая дала ему
уверенность в реабилитации. Вот почему он, казалось, любил землю
и людей с каким-то свирепым эгоизмом, с презрительной
нежностью’.



ГЛАВА 25


“Это где я был пленником в течение трех дней”, - пробормотал он мне (это
был по случаю нашего визита в Раджа), в то время как мы делаем наши
медленно пробираемся сквозь какой-то благоговением буйство иждивенцев через Тунку
Внутренний двор Алланга. “Грязное место, не так ли? И я ничего не мог раздобыть
поесть тоже, если только не устраивал скандал по этому поводу, но тогда это была всего лишь
маленькая тарелка риса и жареная рыба, ненамного больше колюшки
черт бы их побрал! Юпитер! Я был голоден, бродя по этому
вонючему загону, когда несколько бродяг суют свои кружки прямо
мне под нос. Я отказался от твоего знаменитого револьвера по первому требованию
. Рад избавиться от этой дурацкой штуковины. Похож на дурака, разгуливающего
с пустой гильзой в руке. В этот момент мы пришли
в присутствии, и он стал непоколебимо серьезен и любезен
со своим покойным похитителем. О! великолепно! Мне хочется смеяться, когда я думаю об
этом. Но я тоже был впечатлен. Старый, пользующийся дурной репутацией Тунку Алланг
не мог не показать своего страха (он не был героем, несмотря на все истории о своей горячей
юности, которые он любил рассказывать); и в то же время в нем чувствовалась тоска.
уверенность в его обращении со своим покойным заключенным. Обратите внимание! Даже там, где его
больше всего ненавидели, ему все равно доверяли. Джим - насколько я мог следить за
разговором - улучшал ситуацию, произнося
лекция. Некоторые бедные крестьяне уже подстерегли и ограбили, а на их
дорога к дому Doramin с несколько кусочков камедь или пчелиный воск, которые они
хотела бы обменять на рис. “Это был Дорамин, который был вором”, - взорвался
Раджа. Казалось, дрожащая ярость вошла в это старое хрупкое тело.
Он странно извивался на своем коврике, жестикулируя руками и ногами,
тряс спутанными нитками швабры - бессильное воплощение ярости.
Вокруг нас были вытаращенные глаза и отвисшие челюсти. Джим начал
говорить. Решительно, хладнокровно, и в течение некоторого времени он расширял текст
что ни один мужчина не должен быть лишен возможности честно добывать пищу для себя и своих детей
еда. Другой сидел, как портной за своей доской, положив ладони на
каждое колено, низко опустив голову и рассматривая Джима сквозь седые волосы, которые
падали ему на самые глаза. Когда Джим закончил, воцарилась глубокая тишина.
Казалось, никто не дышал ровно; никто не издавал ни звука, пока старый раджа
слабо вздохнул и, подняв голову, быстро сказал:
“Вы слышите, мой народ! Больше никаких этих маленьких игр”. Этот указ
был воспринят в глубоком молчании. Довольно грузный мужчина, очевидно, в
уверенный в себе, с умными глазами, костлявым, широким, очень смуглым лицом
и жизнерадостно-официозными манерами (позже я узнал, что он был
палач), преподнес нам две чашки кофе на медном подносе, которые
он принял из рук младшего служащего. “Тебе не нужно пить”,
 очень быстро пробормотал Джим. Сначала я не понял смысла и
только посмотрел на него. Он сделал хороший глоток и сидел спокойно, держа
блюдце в левой руке. В какой-то момент я почувствовал, чрезмерно раздражен. “Почему
черт возьми, ” прошептал я, дружелюбно улыбаясь ему, “ ты подвергаешь меня
такой глупый риск?” Я выпил, конечно, там не было ничего для него, а
он дал знак, и почти сразу после этого мы откланялись.
Пока мы спускались во двор к нашей лодке, в сопровождении
умный и веселый палач, Джим сказал, что ему очень жаль. Он был
малейшую возможность, конечно. Лично он не думал о яде.
Ни малейшего шанса. Он уверял меня, что его считали бесконечно
более полезным, чем опасным, и поэтому... “Но раджа ужасно боится
тебя. Любой может это увидеть”, - признаюсь, я спорил с неким
раздражительность, и все время с тревогой ожидал первого поворота сюжета
какие-то жуткие колики. Мне было ужасно противно. “Если я делать какие-либо
здесь хорошо и защитить мою позицию”, - сказал он, усаживаясь на мою
стороны в лодке, “я должен терпеть риск: я ее раз в месяц, в
бы. Многие люди доверяют мне сделать это-для них. Боится меня! Вот
только это. Скорее всего, он боится меня, потому что я не боюсь его
кофе”. Затем показал мне место на северной стороне частокола,
где были сломаны заостренные верхушки нескольких кольев: “Вот где
Я перепрыгнул на третий день своего пребывания в Патюзане. Там еще не поставили новые колья
. Хороший прыжок, а? Мгновение спустя мы миновали устье мутного
ручья. “Это мой второй прыжок. Я немного пробежал и этот
летает, но не дотянули. Думал, я хотел бы оставить там свою шкуру. Потерял
обувь борется. И все время я думал про себя, как чудовищно
что бы сделать укол с длинным копьем Балли время торчит в
грязь, как этот. Я помню, как мне было плохо, когда я извивался в этой слизи. Я
имею в виду, действительно плохо - как будто я укусил что-то гнилое ”.

‘Вот как это было - и возможность была рядом с ним, перепрыгнула через пропасть
, барахталась в грязи ... Все еще скрытая. От неожиданности его
ближайшие была единственная вещь, ты понимаешь, что спас его от в
после отправки с krisses и швырнул в реку. Они схватили его, но
это было все равно что заполучить привидение, привидение, предзнаменование. Что
это значило? Что с этим делать? Это было слишком поздно, чтобы примирить его? Не
он лучше бы погибли без дополнительной задержки? Но что будет потом?
Мерзкая старая Allang пошел чуть с ума не сошла от волнения и руководства
ему было трудно принять решение. Несколько раз совет прерывался.
советники в беспорядке устремлялись к двери и наружу.
на веранду. Один - говорят - даже спрыгнул на землю
- футов пятнадцать, я бы оценил - и сломал ногу. Царская
губернатор Патусан были странные манеры, и один из них должен был
ввести хвастливые Рапсодии в каждый трудный разговор, когда,
постепенно возбуждается, он мог бы закончить летит на окуня с
Крисс в его руке. Однако, если таких перерывов, дискуссии
на судьбу Джима пошла на день и ночь.

Тем временем он бродил по двору, одни его избегали, другие бросали на него свирепые взгляды
но за ним наблюдали все, и он практически был во власти первых
случайный оборванец с тесаком, там. Он завладел
маленьким полуразрушенным сараем для сна; запах грязи и гнили
сильно мешал ему: похоже, аппетит он не потерял
хотя бы потому, что, как он мне сказал, он был голоден все это благословенное время.
Сейчас и снова “некоторые привередливые жопы”, прибывшими из Совета-номер
выйти подбежав к нему, и в медовых тонах будет производить удивительные
участники допроса: “Пришли ли голландцы, чтобы захватить страну? Захотел бы
белый человек вернуться вниз по реке? Какова была цель прихода
в такую несчастную страну? Раджа хотел знать, умеет ли белый
человек чинить часы?” Они действительно принесли ему пятицентовые часы
новоанглийского производства, и от совершенно невыносимой скуки он занялся
тем, что пытался заставить сигнализацию работать. Очевидно, именно тогда, когда
таким образом он был занят в своем сарае, его осенило истинное осознание своей крайней опасности
. Он бросил эту штуку, по его словам, “как горячую картошку”.
 и поспешно вышел, не имея ни малейшего представления о том, что бы он сделал,
или даже мог бы сделать. Он знал только, что положение было невыносимым. Он
бесцельно прогуливался за чем-то вроде маленького ветхого амбара на столбах,
и его взгляд упал на сломанные колья частокола; и тогда... он
говорит - сразу, без какого-либо мыслительного процесса, так сказать, без всякого всплеска
эмоций, он приступил к своему побегу, как будто осуществлял план, вызревавший в течение
месяца. Он ушел, небрежно отдать себя хорошо, и когда он
столкнулся где-то там был какой-то сановник, с двумя копейщиками посещаемость,
рядом с ним, готовый задать вопрос. Он стартовал “из-под самого своего
носа”, пролетел ”как птица" и приземлился с другой стороны с
падением, от которого сотряслись все его кости и, казалось, раскололась голова. Он выбрал
себя мгновенно. Он никогда не думал, что в свое время; все, что он
мог вспомнить,--сказал он--был громким криком, первый дома из Патюзана
были перед ним в четырехстах ярдах; он увидел ручей, и по мере того, как он приближался,
машинально прибавил шагу. Земля, казалось, чуть не улетела
назад у него под ногами. Он взлетел с последнего сухого места, почувствовал,
что летит по воздуху, почувствовал, что без всякого толчка приземлился
вертикально в чрезвычайно мягкую и липкую грязь. Только когда он
попытался пошевелить ногами и обнаружил, что не может, по его собственным словам,
“он пришел в себя”. Он начал думать о “чертовски длинных копьях”.
на самом деле, учитывая, что люди внутри частокола должны были
беги к воротам, затем спускайся к пристани, садись в лодки.
и обогни мыс суши, у него было больше шансов, чем он предполагал.
Кроме того, из-за низкого уровня воды в ручье не было воды - вы не могли
назвать его пересохшим - и практически какое-то время он был в безопасности от всего, кроме
возможно, очень маловероятного. Более высокая твердая почва была примерно в шести футах
перед ним. “Я думал, что мне все равно придется там умереть”,
 сказал он. Он потянулся и отчаянно схватился руками, и только
ему удалось собрать ужасную холодную блестящую кучу слизи у своего
грудь - по самый подбородок. Ему казалось, что он хоронит себя заживо.
и тогда он бешено ударил, разбрасывая грязь кулаками.
Она упала ему на голову, на лицо, на глаза, в рот. Он сказал
мне, что внезапно вспомнил внутренний двор, как вы вспоминаете место,
где вы были очень счастливы много лет назад. Он страстно желал - так он сказал - оказаться
снова там, чинить часы. Починить часы - в этом и заключалась
идея. Он прилагал усилия, неимоверные рыдающие, задыхающиеся усилия, усилия, от которых
казалось, что его глазные яблоки лопнут в глазницах и он ослепнет, и
достигнув кульминации в одном могучем усилии во тьме расколоть
землю на части, сбросить ее со своих конечностей - и он почувствовал, что ползет
слабо вверх по склону. Он растянулся во весь рост на твердой земле и увидел
свет, небо. Затем ему в голову пришла счастливая мысль
что он мог бы заснуть. Он будет утверждать, что он действительно заснул
что он спал - возможно, минуту, возможно, двадцать секунд,
или только одну секунду, но он отчетливо помнит жестокий
судорожное начало пробуждения. Некоторое время он лежал неподвижно, и
затем он поднялся, перепачканный с головы до ног, и стоял там, думая, что он
один в своем роде на сотни миль, один, без помощи, без
сочувствия, никакой жалости ни от кого не жди, как от загнанного зверя.
Первые дома были не более чем в двадцати ярдах от него; и это был
отчаянный крик испуганной женщины, пытающейся унести ребенка
, который снова заставил его вздрогнуть. Он шел прямо в носках, перемазанный
нечистотами, не имеющими ни малейшего сходства с человеческими. Он прошел больше
половины длины поселения. Более проворные женщины разбежались направо и налево .
слева более медлительные мужчины просто бросили все, что было у них в руках, и
окаменели с отвисшими челюстями. Он был летающим ужасом. Он говорит:
он заметил, что маленькие дети пытаются бежать по жизни, падая на их
маленькие желудки и ногами. Он свернул между двумя домами вверх по склону,
облазил в отчаянии над баррикадой из поваленных деревьев (не было
Неделя без какой-то бой в Патусан в то время), ломиться через
забор на кукурузу-патч, где испуганный мальчик швырнул в него палкой,
оплошал на путь, и побежал сразу в объятия нескольких
пораженные люди. У него хватило дыхания только на то, чтобы выдохнуть: “Дорамин! Дорамин!”
 Он помнит, как его наполовину несли, наполовину торопили на вершину склона,
и в обширном загоне с пальмами и фруктовыми деревьями подбежали к
крупному мужчине, массивно сидящему в кресле посреди величайшего
возможен переполох и возбуждение. Он пошарил в грязи и одежде, чтобы
достать кольцо, и, внезапно обнаружив, что лежит на спине, задался вопросом
кто сбил его с ног. Они просто отпустили его - разве вы не знаете?
- но он не мог стоять. У подножия склона раздались беспорядочные выстрелы.
выстрелили, и над крышами поселка поднялся глухой рев
изумления. Но он был в безопасности. Люди Дорамина забаррикадировали ворота
и заливали ему в горло воду; пожилая жена Дорамина, полная деловитости
и сочувствия, отдавала резкие приказы своим девочкам. “ Старая
женщина, - тихо сказал он, - заботилась обо мне, как будто я был ее собственным
сыном. Они положили меня на огромную кровать - ее парадную кровать - и она вбегала внутрь
и вытирала глаза, чтобы похлопать меня по спине. Должно быть, я был
жалким объектом. Я просто лежал там, как бревно, не знаю, сколько времени”.

Он, казалось, имел большой симпатии к старой жене Doramin это. Она
команда сделала по-матерински к нему. У нее было круглое, орехово-коричневое,
мягкое лицо, все в мелких морщинках, большие ярко-красные губы (она усердно жевала
бетель) и прищуренные, подмигивающие, доброжелательные глаза. Она была
постоянно в движении, деловито ругаясь и беспрестанно отдавая приказы отряду
молодых женщин с ясными смуглыми лицами и большими серьезными глазами, ее дочерям,
ее служанкам, ее рабыням. Ты же знаешь, как это бывает в таких семьях.:
обычно невозможно заметить разницу. Она была очень худой,
и даже ее просторное верхнее одеяние, застегнутое спереди на украшенные драгоценными камнями
застежки, производило какой-то скудный эффект. Ее смуглые босые ноги были обуты в
желтые соломенные тапочки китайского производства. Я сам видел, как она порхала
с ее чрезвычайно густыми, длинными седыми волосами, падающими ей на плечи
. Она произносила простые проницательные высказывания, была благородного происхождения и
была эксцентричной и своевольной. Днем она сидела в очень
просторном кресле напротив мужа, пристально глядя в широкое
отверстие в стене, через которое открывался обширный вид на поселок и
реку.

Она неизменно поджимала под себя ноги, но старый Дорамин сидел
прямо, внушительно, как гора на равнине. Он был всего лишь
из класса находа, или торговцев, но проявленное к нему уважение и
достоинство его осанки были очень поразительными. Он был главой
второй власти в Патюзане. Иммигранты с Целебеса (около шестидесяти
семей, которые, с иждивенцами и так далее, могли собрать около двухсот
мужчин, “носящих крисс”) много лет назад избрали его своим главой.
Мужчины этой расы умны, предприимчивы, мстительны, но с
более откровенной смелостью, чем остальные малайцы, и неспокойно под гнет.
Они образовали партию против Раджи. Конечно ссоры были
для торговля. Это было основной причиной столкновений фракций, внезапных
вспышек, которые заполняли ту или иную часть поселения
дымом, пламенем, шумом выстрелов и криками. Деревни были сожжены, мужчин
затаскивали за частокол раджи, чтобы убить или подвергнуть пыткам за
преступление торговли с кем-либо еще, кроме него самого. Всего за день или два до этого
Прибытие Джима с несколькими главами семей в ту самую рыбацкую деревню
то, что впоследствии было взято под его особую защиту, было сброшено
со скал отрядом копейщиков раджи по подозрению в
сборе съедобных птичьих гнезд для торговца с Целебеса. Раджа
Алланг притворялся единственным торговцем в своей стране, и наказанием
за нарушение монополии была смерть; но его представление о торговле было
неотличимо от самых распространенных форм грабежа. Его жестокость и
алчность не имели иных границ, кроме его трусости, и он боялся
организованной силы людей с Целебеса, только - пока не появился Джим - он не был
достаточно напуганный, чтобы молчать. Он нанес им удар через своих подданных и
считал себя трогательно правым. Ситуация осложнялась
странствующим незнакомцем, арабом-полукровкой, который, как я полагаю, по
чисто религиозным соображениям подстрекал племена во внутренних районах (
бушмены, как называл их сам Джим) восстать и обосновался
в укрепленном лагере на вершине одного из холмов-близнецов. Он
висел над городом Патюзан, как ястреб над птичьим двором, но он
опустошал открытую местность. Целые деревни, опустевшие, гнили на своих
почерневшие столбы на берегах чистых ручьев, по частям падающие в воду
трава на их стенах, листья на крышах, с
любопытным эффектом естественного разложения, как если бы они были формой растительности
пораженный гнилью на самом корню. Две партии в Патюзане были
не уверены, какую из них этот партизан больше всего хотел ограбить. Раджа
слабо интересовался им. Некоторые из поселенцев Бугиса, уставшие от
бесконечной неуверенности, были почти склонны позвать его к себе. Более молодые
духи среди них, злясь, советовали “позвать шерифа Али с его дикой природой".
люди и изгнали раджу Алланга из страны”. Дорамин с трудом сдерживал
их. Он старел, и, хотя его влияние
не уменьшалось, ситуация выходила у него из-под контроля. Таково было положение вещей
, когда Джим, сбежав с частокола раджи, предстал перед
вождем буги, предъявил кольцо и был принят соответствующим образом
конечно, в самое сердце сообщества.’



ГЛАВА 26


Дорамин был одним из самых замечательных представителей своей расы, которых я когда-либо видел.
Для малайца он был необъятен, но выглядел не просто толстым; он
выглядел внушительно, монументально. Это неподвижное тело, одетое в богатые питания,
цветными шелками, золотыми вышивками; эта огромная голова, закутаться в
красно-золотые уборы головной, плоская, большая, круглое лицо, морщинистое,
бороздчатые, с двумя тяжелыми складками, полукруглый, начиная с каждой стороны
широкая, жесткая ноздри, и приложив губастый рот, горло
как бык; огромные гофрированные брови, нависающие глядя гордиться
глаза-сделал все, что когда-то видели, никогда не могут быть забыты. Его
бесстрастный покой (он редко шевелил конечностями, когда садился) был
как проявление достоинства. Он никогда не был известен, чтобы поднять свой голос. Это
был хриплый и мощный гул, чуть прикрытыми, как будто услышал от
расстояние. Когда он шел, двое невысоких крепких молодых людей, обнаженных до
пояса, в белых саронгах и с черными тюбетейками на затылках
, поддерживали его под локти; они помогали ему опуститься и становились позади
он садился на стул до тех пор, пока ему не хотелось встать, тогда он медленно поворачивал голову,
как будто с трудом, вправо и влево, и тогда они
подхватывали его под мышки и помогали подняться. Несмотря на все это, там был
ничего калеку, о нем: наоборот, все его тяжелый
движения были похожи на проявления могучего преднамеренного силу.
Все считали, что он советовался со своей женой по поводу государственных дел; но
никто, насколько я знаю, никогда не слышал, чтобы они обменялись хоть единым словом.
Когда они торжественно сидели у широкого проема, царила тишина. Они могли
видеть под собой в угасающем свете бескрайние просторы леса
страну, темное спящее море мрачной зелени, волнистую до самого
фиолетово-пурпурная гряда гор; сверкающая извилистость реки
как огромная буква S из чеканного серебра; коричневая лента домов
тянущаяся вдоль обоих берегов, увенчанная возвышающимися холмами-близнецами
над верхушками ближайших деревьев. Они удивительно контрастировали: она,
легкая, нежная, худощавая, быстрая, немного похожая на ведьму, с оттенком
материнской суетливости в ее покое; он, стоящий перед ней, огромный и тяжелый,
как фигура человека, грубо вылепленная из камня, в его неподвижности есть что-то
великодушное и безжалостное. Сын этих стариков
был самым выдающимся юношей.

‘Он родился у них в конце жизни. Возможно, на самом деле он был не так молод, как казался
посмотрел. Четыре или двадцать пять-это не так молода, когда человек уже
отец семейства, в свои восемнадцать. Когда он вошел в большую комнату, обшитую
и устланную прекрасными циновками, с высоким потолком из белого полотна,
где чета восседала в торжественном окружении самой почтительной свиты,
он направлялся прямо к Дорамину, чтобы поцеловать его руку - которую тот величественно оставлял ему
, а затем переходил к
стоящему рядом креслу своей матери. Полагаю, я могу сказать, что они боготворили его, но
Я никогда не замечал, чтобы они бросали на него откровенные взгляды. Это правда, были
общественные мероприятия. Зал, как правило, был переполнен. Торжественная формальность
приветствий и прощаний, глубокое уважение, выражаемое в
жестах, на лицах, в тихом шепоте, просто неописуемы.
“На это стоит посмотреть”, - заверил меня Джим, когда мы переправлялись через реку
на обратном пути. “Они похожи на персонажей из книги, не так ли?”
 торжествующе сказал он. “И Дэйн Уорис - их сын - лучший
друг (не считая тебя) , который у меня когда-либо был. То, что мистер Штайн назвал бы хорошим
‘боевым товарищем’. Мне повезло. Юпитер! Мне повезло, когда я упал среди
их при моем последнем издыхании.”Он медитировал, склонив голову, затем очнулся.
он добавил: “Конечно, я не заснул из-за этого, но ... ”
 Он снова сделал паузу. “Мне показалось, что это пришло ко мне”, - пробормотал он. “Внезапно я
понял, что должен сделать ... ”

‘Не было никаких сомнений, что это пришло к нему; и это пришло через
войну, что естественно, поскольку эта сила, которая пришла к нему, была силой
заключить мир. Только в этом смысле Мэйг так часто бывает прав.
Вы не должны думать, что он сразу сориентировался. Когда он прибыл, сообщество
Бугис было в самом критическом положении. “Они все были напуганы”.
 он сказал мне: “Каждый человек боится за себя; в то время как я мог видеть как можно яснее
что они должны что-то предпринять немедленно, если они не хотят
погибать один за другим, что общего между раджой и этим бродягой
Шериф. Но увидеть это было сущим пустяком. Когда у него появилась идея, он должен был
вбить ее в сопротивляющиеся умы, через бастионы страха,
эгоизма. Наконец он загнал его. И это ничего не дало. Ему пришлось
изобрести средства. Он изобрел их - дерзкий план; и его задача
была выполнена только наполовину. Ему приходилось много внушать своей собственной уверенностью
о людях, у которых были скрытые и абсурдные причины держаться в стороне; ему приходилось
примирять идиотскую ревность и опровергать всевозможные бессмысленные
недоверия. Без веса авторитета Дорамина и пламенного энтузиазма его сына
он потерпел бы неудачу. Дэйн Уорис, выдающийся юноша
, был первым, кто поверил в него; у них была одна из тех странных,
глубоких, редких дружеских отношений между коричневыми и белыми, в которых сам
расовая разница, кажется, сближает двух людей каким-то мистическим образом
элемент симпатии. О Даине Уорисе его собственный народ с гордостью говорил, что
он знал, как сражаться, как белый человек. Это было правдой; у него было это
своего рода мужество - мужество в открытую, я могу сказать, - но у него также был
европейский склад ума. Иногда вот так встречаешь их и удивляешься
неожиданно обнаруживаешь знакомый ход мыслей, незамутненное видение,
упорство в достижении цели, нотку альтруизма. Небольшого роста, но
превосходно сложенный, Дейн Уорис обладал гордой осанкой, а
отточенной, непринужденной осанкой, темпераментом, подобным чистому пламени. Его смуглые
лицо, с большими черными глазами, была в выразительном действии, и на отдыхе
задумчивый. Он был молчаливого нрава; твердый взгляд, ироничная улыбка
, вежливая взвешенность манер, казалось, намекали на большие
запасы ума и власти. Такие существа открыты западному глазу,
так часто озабоченному простой поверхностью, скрытыми возможностями рас
и земель, над которыми нависла тайна неисследованных эпох. Он не только
доверял Джиму, он понимал его, я твердо верю. Я говорю о нем, потому что
он пленил меня. Его, если можно так выразиться, едкое спокойствие,
и, в то же время, его разумное сочувствие устремлениям Джима,
понравилась мне. Казалось, я узрел саму суть дружбы. Если
Джим брал на себя инициативу, другой пленял своего лидера. На самом деле, Джим
лидер был пленником во всех смыслах этого слова. Земля, люди,
дружба, любовь были как ревнивые стражи его тела.
Каждый день добавлял звено к оковам этой странной свободы. Я чувствовал себя
убежденным в этом, поскольку день ото дня узнавал все больше об этой истории.

‘История! Разве я не слышал эту историю? Я слышал это на марше, в
лагере (он заставил меня рыскать по стране в поисках невидимой дичи); Я слушал
большую часть пути я проделал на одной из вершин-близнецов, преодолев последние
сто футов или около того на четвереньках. Наш эскорт (у нас были добровольцы
последователи из деревни в деревню) тем временем разбил лагерь на небольшом участке ровной
земли на полпути вверх по склону, и все еще затаившим дыхание вечером
запах древесного дыма достиг наших ноздрей снизу вместе с пронизывающим
деликатесом какого-то отборного аромата. Послышались голоса, удивительные в своей
отчетливости и нематериальной ясности. Джим сел на ствол поваленного
дерева и, вытащив трубку, начал курить. Новая поросль травы и
кустов был растут; там были следы земляных работ под массовое
из колючих веток. “Все началось здесь”, - сказал он, после долгого и
вдумчивое молчание. На другом холме, в двухстах ярдах через мрачный
обрыв, я увидел линию высоких почерневших кольев, торчащих тут и там
в руинах - остатки неприступного лагеря шерифа Али.

Но это была хоть и приняты,. Это была его идея. Он
установил старые боеприпасы Doramin на вершине холма; два ржавое железо
7-фунтовые, много маленьких медных пушек - валютных пушек. Но если
латунные ружья олицетворяют богатство, они также могут, когда их безрассудно прижимают к
дулу, посылать мощный выстрел на небольшое расстояние. Дело было в том, чтобы
доставить их туда. Он показал мне, где закрепил тросы,
объяснил, как он смастерил грубый стержень из выдолбленного бревна.
повернув заостренный кол, он указал мундштуком своей трубки на
контур земляных работ. Последние сто футов подъема были
самыми трудными. Он возложил ответственность за успех на себя
собственной головой. Он заставил военный отряд усердно работать всю ночь. Большой
костры, зажженные через определенные промежутки времени, полыхали по всему склону, “но здесь, наверху”, - объяснил он.
“бригаде подъемников приходилось летать в темноте”. Из
наверху он увидел людей, которые двигались по склону холма, как муравьи за работой. Он сам шел дальше
в ту ночь продолжал мчаться вниз и карабкаться вверх, как белка в колесе,
направляя, подбадривая, наблюдая по всей линии. Старый Дорамин
сам поднялся на холм в своем кресле. Они опустили его на
ровное место на склоне, и он сидел там в свете одного из
больших костров. “Удивительный старина, настоящий старый вождь, - сказал Джим, - со своим
маленькие свирепые глазки... Пара огромных кремневых пистолетов на коленях.
Великолепные вещи, черное дерево, в серебряной оправе, с прекрасными замками и
калибр, как у старого мушкетона. Подарок от Стейна, кажется...
в обмен на то кольцо, вы знаете. Раньше оно принадлежало старому доброму Макнилу. Одному Богу
известно, как они попали к нему. Там он сидел, шевеля ни рукой, ни
ноги, пламя сухого хвороста, за ним, и множество людей, устремившихся
о, крича и вытягивая вокруг него-самый торжественный, внушительный старый
Глава II вы можете себе представить. У него не было бы особых шансов, если бы они были у Шерифа Али
выпустил на нас свою адскую шайку и обратил в паническое бегство моих людей. А? В любом случае, он
поднялся туда, чтобы умереть, если что-то пойдет не так. Никакой ошибки! Юпитер! Это
Я был взволнован, увидев его там - как скалу. Но шериф, должно быть,
счел нас сумасшедшими и никогда не потрудился прийти и посмотреть, как у нас идут дела. Никто
не верил, что это возможно. Почему! Я думаю, что те самые парни, которые тянули и
пихались и потели над этим, не верили, что это возможно! Клянусь
честное слово, я не думаю, что они это сделали . . . . ”

Он стоял прямо, держа в руке тлеющую ветку шиповника, с улыбкой
на губах и блеском в мальчишеских глазах. Я сел на пенек от дерева.
дерево у его ног, а под нами простиралась земля, огромное пространство
леса, мрачные под солнечным светом, перекатывающиеся, как море, с отблесками
извилистые реки, серые пятна деревень, и тут и там
поляна, похожая на островок света среди темных волн сплошных
верхушек деревьев. Мрачный мрак лежал на этом обширном и однообразном пейзаже.;
свет падал на него, словно в бездну. Земля поглощала
солнечный свет; только вдали, вдоль побережья, пустой океан, гладкий и
отполированный в легкой дымке, казалось, вздымался к небу стеной
из стали.

И вот я был с ним, высоко в лучах солнца, на вершине его
исторического холма. Он господствовал над лесом, вековым мраком, над
старым человечеством. Он был подобен фигуре, возведенной на пьедестал, чтобы олицетворять в
своей стойкой молодости силу и, возможно, добродетели рас, которые
никогда не стареют, которые вышли из мрака. Я не знаю, почему он
всегда должен был казаться мне символом. Возможно, это и есть настоящая
причина моего интереса к его судьбе. Я не знаю, было ли это точно.
справедливо по отношению к нему вспомнить инцидент, который придал новое направление
его жизнь, но в тот самый момент я вспомнил очень отчетливо. Это было
как тень на свету.



ГЛАВА 27


‘Легенда уже наделила его сверхъестественными способностями. Да, это
говорили, что было хитроумно натянуто много веревок и странное
приспособление, которое вращалось усилиями многих людей, и каждое ружье полетело
вверх, медленно продираясь сквозь кусты, как дикая свинья, прокладывающая себе путь в подлеске.
но... и самые мудрые покачали головами. Там был
что-то оккультные во всем этом нет сомнения; ибо что такое сила
веревки и мужское оружие? В вещах есть мятежная душа, которую необходимо
преодолеть мощными чарами и заклинаниями. Итак, старый Сура - очень
респектабельный домовладелец из Патюзана, - с которым у меня была тихая беседа однажды
вечером. Однако Сура также был профессиональным колдуном, который присутствовал на
всех посевах и жатвах риса на многие мили вокруг с целью
подчинения упрямых душ вещей. Это занятие, по-видимому, казалось ему
самым трудным, и, возможно, души вещей более
упрямы, чем души людей. Что касается простого народа окраин
в деревнях они верили и говорили (как о самой естественной вещи в
мире), что Джим нес ружья на холм на спине - по два за раз
.

Это заставило бы Джима топнуть ногой от досады и воскликнуть с раздраженным смешком:
“Что ты можешь сделать с такими глупыми попрошайками? Они
будут сидеть полночи, болтая всякую чушь, и чем больше будет лжи
, тем больше она им, похоже, понравится ”. В этом раздражении можно проследить тонкое влияние
его окружения. Это было частью его плена.
Серьезность его отрицаний была забавной, и, наконец, я сказала: “Моя дорогая
парень, ты не думаешь, что и самой в это поверить.” Он посмотрел на меня довольно
вздрогнул. “Ну, нет! Полагаю, что нет”, - сказал он и разразился гомерическим
взрыв смеха. “Ну, во всяком случае, орудия были там, и пошло все
вместе с восходом солнца. Черт возьми! Вы бы видели, как полетели щепки!” - воскликнул он
. Стоявший рядом с ним Дэйн Уорис, слушавший со спокойной улыбкой, опустил свои
веки и слегка переступил с ноги на ногу. Похоже, что успех в
установке орудий вселил в людей Джима такое чувство уверенности
что он рискнул оставить батарею под присмотром двух пожилых Буги
которые в свое время повидали немало сражений и отправились присоединиться к Даину Уорису и
штурмовому отряду, которые прятались в ущелье. На рассвете
они начали подкрадываться, и когда прошли две трети пути наверх, залегли в
мокрой траве, ожидая появления солнца, что было условленным сигналом
. Он рассказал мне, с каким нетерпеливым, мучительным чувством наблюдал за
быстрым наступлением рассвета; как, разгоряченный работой и восхождением,
он чувствовал, как холодная роса пробирает до костей; как ему было страшно, что он
начал бы дрожать как осиновый лист еще до того, как пришло бы время для
наступление. “Это были самые медленные полчаса в моей жизни”, - заявил он.
Постепенно небо над ним покрылось частоколом тишины. Мужчины
разбросанные по всему склону, скорчились среди темных камней и
мокрых кустов. Дейн Уорис лежал, распластавшись, рядом с ним. “Мы
посмотрели друг на друга”, - сказал Джим, нежно кладя руку на плечо своего друга
. “Он улыбнулся мне так весело, как вам заблагорассудится, а я не смела пошевелить губами
мои губы боялись, что я начну дрожать. ‘Поверь моему слову,
это правда! С меня ручьями лил пот, когда мы укрылись - так что
вы можете себе представить ...” Он заявил, и я ему верю, что у него не было никаких
опасений относительно результата. Его беспокоила только его способность подавлять
эту дрожь. Его не волновал результат. Он был обязан добраться до
вершины этого холма и остаться там, что бы ни случилось. Для него не могло быть
пути назад. Эти люди безоговорочно доверяли ему. Ему
одному! Его голому слову. . . .

‘Я помню, как в этот момент он сделал паузу, не сводя с меня глаз.
“Насколько он знал, у них никогда не было повода сожалеть об этом еще нет”
 сказал он. “Никогда. Он молил Бога, чтобы они никогда не будут. Между тем ... хуже
удача! - у них вошло в привычку верить ему на слово во всем и вся.
 Я понятия не имел! Да ведь только на днях старый дурак, которого он
никогда в жизни не видел, приехал из какой-то деревни за много миль отсюда, чтобы узнать
следует ли ему развестись со своей женой. Факт. Торжественное слово. Что-то в этом роде
. . . Он бы в это не поверил. А я бы поверил? Присел на корточки на
веранде, жуя бетель, вздыхая и сплевывая повсюду
больше часа, и мрачный, как гробовщик, прежде чем вышел с
вот чертова головоломка. Это как раз из тех вещей, которые не так забавны, как
кажется. Что парень хотел сказать?--Хорошей женой?--Да. Хорошая жена--старое
хотя. Начался проклятый длинный рассказ о каком-медные горшки. Были
жили вместе пятнадцать-двадцать лет - не могу сказать. Долго,
надолго. Хорошая жена. Бил ее немного- не сильно - совсем чуть-чуть, когда
она была молодой. Пришлось - ради его чести. Внезапно на старости лет
она идет и одалживает жене сына своей сестры три медных горшка и
начинает каждый день громко оскорблять его. Его враги глумились над ним.
его лицо было совершенно почерневшим. Горшок полностью потерян. Ужасно изрезан
об этом. Невозможно поверить в подобную историю; сказала ему идти домой,
и пообещала приехать сама и все уладить. Все это очень хорошо
ухмыляться, но это было чертовски неприятно! День пути по лесу
, еще один день, потерянный на то, чтобы уговорить кучу глупых деревенских жителей добраться до
прав на дело. В этом деле была устроена кровавая вечеринка
. Каждый Балли идиот принял сторону одной семьи или другой,
и одна половина села была готова идти к своей второй половинке с
ничего, что пригодилось. Честь светлого! Не шутка! . . . Вместо
ухаживал за их дурацким урожаем. Вернул ему адские горшки.
конечно, и успокоил весь персонал. Уладить это не составило труда. Конечно, нет.
Может урегулировать смертоносных ссоры в стране загнув его мало
палец. Беда была в том, чтобы добраться до истины все, что угодно. Не был уверен
в этот день, будет ли он был справедливым для всех сторон. Это беспокоило его. И
разговоры! Юпитер! Казалось, что у всего этого нет ни начала, ни конца. Скорее
штурмовать старый частокол высотой в двадцать футов в любой день. Намного! Детская забава вместо
той, другой работы. Это тоже не заняло бы так много времени. Ну да; забавный набор
в общем, этот дурак выглядел достаточно старым, чтобы годиться ему в дедушки.
Но с другой точки зрения, это была не шутка. Его слово решало
все - начиная с разгрома шерифа Али. Ужасная
ответственность, ” повторил он. “Нет, правда, шутки в сторону, если бы это было
три жизни вместо трех гнилых медных горшков, это было бы то же самое.
то же самое. . . .”

Таким образом он проиллюстрировал моральный эффект от победы в войне. Он был в
потрясающую истину. Это привело его от раздора к миру и через смерть
к сокровенной жизни народа; но мрак распространился по стране
под солнцем сохранил свой внешний вид неописуемой, из
светская упокой. Звук его свежего молодого голоса - это удивительно
как мало признаков усталости он проявлял - легко проплыл и исчез вдали
над неизменным ликом лесов, подобно звуку больших пушек
в то холодное росистое утро, когда у него не было других забот на земле, кроме
надлежащего контроля над ознобом в своем теле. С первой наклонной
лучи солнца, вдоль этих недвижимое верхушки деревьев на вершину одной горы затянуты
собственно, с тяжелыми отчеты, в белых облаках дыма, и другие
разразился потрясающий шум воплей, боевых кличов, возгласов гнева,
удивления, смятения. Джим и Дэйн Уорис были первыми, кто положили свои
руки на колья. Популярная история гласит, что Джим одним касанием
пальца опустил ворота. Он, конечно, очень хотел
опровергнуть это достижение. Вся эта ограда - он настаивал на том, чтобы
объяснить вам - была плохим сооружением (Шериф Али полагался главным образом на
неприступную позицию); и, в любом случае, она уже была выбита
разлетелись на куски и держались вместе только чудом. Он оперся на нее плечом
как маленькая дурочка, влюбилась по уши. Юпитер! Если бы не
для Даин Уорис, а рябой татуированный бомж бы прижали его
с копьем для сруба из бруса, как один из жуков Штейна.
Третьим человеком, вошедшим, похоже, был Тамб Итам, личный слуга Джима. Это был
малаец с севера, незнакомец, который забрел в Патусан, и
были насильно задержаны Раджа Allang в качестве гребца одного из
состояние лодки. Он пустился в бега при первой же возможности и
нашел ненадежное убежище (но очень мало съестного) среди буги
поселенцы, привязались к личности Джима. Цвет его лица был очень смуглым.
лицо плоское, глаза выпуклые и налитые желчью. Было
Что-то чрезмерное, почти фанатичное в его преданности своему
“белому лорду”. Он был неотделим от Джима, как угрюмая тень. В государственных случаях
он наступал на пятки своему хозяину, положив одну руку на рукоять
своего крисса, удерживая простых людей на расстоянии своими свирепыми
задумчивыми взглядами. Джим сделал его старостой своего заведения, и
весь Патюзан уважал его и ухаживал за ним как за человеком с большим влиянием. В
при взятии частокола он сильно отличился
методичной свирепостью своего боя. Участник штурма пришли на так
быстрая--сказал Джим,--что, несмотря на панику в гарнизоне, там
был в “горячей пять минут рукопашному внутри частокола, пока какой-то
Балли жопу поджигают приюты сучьев и сухой травы, и все мы
приходилось расчищать из-за дорогой жизни”.

‘ Разгром, похоже, был полным. Дорамин, неподвижно ожидавший в
своем кресле на склоне холма, в то время как дым от выстрелов медленно расползался
над его большой головой, воспринял новость с глубоким ворчанием. Когда ему сообщили
что его сын был в безопасности и ведет погоню, он, без еще
звук, могучие усилия, чтобы подняться; его помощники поспешили ему на помощь,
и, поднял с благоговением, он перемешивается с большим достоинством в
тени, где он лег спать, целиком покрыт
кусок белой простыни. В Патюзане царило сильное волнение. Джим сказал
мне, что с холма, повернувшись спиной к частоколу с его тлеющими углями,
черным пеплом и наполовину сгоревшими трупами, он мог раз за разом видеть
открытые пространства между домами по обе стороны ручья внезапно заполняются
с бурлящим потоком людей и опустевшим в одно мгновение. Его уши
слабо улавливали откуда-то снизу оглушительный грохот гонгов и барабанов; дикие
крики толпы доносились до него взрывами слабого рева. Множество
серпантинов трепетали, как маленькие белые, красные, желтые птички, среди
коричневых гребней крыш. “Тебе, должно быть, понравилось”, - пробормотала я,
чувствуя прилив сочувствия.

“Это было ... это было потрясающе! Огромное!” он закричал, бросая его
распростертыми объятиями. Внезапное движение заставило меня вздрогнуть, будто я уже видел его голым
тайны своей груди он доверил солнечному свету, задумчивым лесам,
стальному морю. Под нами город плавно изгибался на берегах
ручья, течение которого, казалось, спало. “ Огромный! ” повторил он в третий раз.
Он говорил шепотом, только для себя.

‘ Огромный! Без сомнения, это было грандиозно; печать успеха на его словах,
завоеванная земля для подошв его ног, слепое доверие
людей, вера в себя, выхваченная из огня, одиночество его
достижение. Все это, как я уже предупреждал вас, затуманивается в рассказе.
Я не могу простыми словами передать вам впечатление о его тотальной и
абсолютной изоляции. Я знаю, конечно, что он был во всех смыслах одинок в своем роде.
там, но неожиданные качества его натуры привели его
в такой тесный контакт со своим окружением, что эта изоляция казалась
только эффект его силы. Одиночество добавляло ему уверенности в себе. Есть
ничего не было в пределах видимости, чтобы сравнить его с, как если бы он был один
из тех исключительных людей, которые могут быть только измеряется величие
свою славу; и его слава, помните, что самое большое, что вокруг
много дней пути. Вам придется весло, шест или трек длинный
путь через джунгли, прежде чем вы прошли за пределы своей
голос. Это был не трубный глас позорной богини, которую мы все знаем
- не вопиющий, не наглый. Он черпал свой тон из тишины
и мрака страны без прошлого, где его слово было единственной правдой
каждого проходящего дня. В нем было что-то от природы того самого
безмолвия, сквозь которое он сопровождал вас в неизведанные глубины, слышимый
постоянно рядом с вами, проникающий, далеко идущий - с оттенком чуда
и тайна на устах шепчущихся мужчин’.



ГЛАВА 28


Побежденный шериф Али бежал из страны, не оказав больше сопротивления,
и когда несчастные, затравленные жители деревни начали выползать из джунглей
обратно в свои гниющие дома, именно Джим, посоветовавшись с Дейном
Варис назначил вождей. Таким образом, он стал фактическим правителем
страны. Что касается старого Тунку Алланга, то его страхи поначалу не знали границ.
говорят, что при известии об успешном штурме холма
он бросился лицом вниз на бамбуковый пол своего зала для аудиенций,
и лежал неподвижно целую ночь и целый день, издавая приглушенные
звуки такой ужасающей природы, что ни один человек не осмеливался приблизиться к его
распростертому телу ближе, чем на длину копья. Он уже мог представить себе
себя с позором изгнанным из Патюзана, скитающегося брошенным,
раздетым, без опиума, без своих женщин, без последователей, честную
добычу для первого встречного, которого можно убить. После шерифа Али настанет его очередь,
и кто сможет противостоять нападению, возглавляемому таким дьяволом? И действительно, он был обязан
своей жизнью и тем авторитетом, которым он все еще обладал во времена моего
обратитесь к представлению Джима о том, что было справедливо в одиночку. Буги были чрезвычайно озабочены
расплатой по старым счетам, и бесстрастный старый Дорамин лелеял
надежду все же увидеть своего сына правителем Патузана. Во время одного из наших интервью
он намеренно позволил мне заглянуть в этот секрет
амбиции. Ничто не может быть по-своему прекраснее, чем исполненная достоинства осторожность
его подходов. Он сам - он начал с заявления - использовал свою
силу в молодости, но теперь он постарел и устал . . . .
С его внушительной фигурой и надменными маленькими проницательными глазками,
бросая пытливые взгляды, он неотразимо напоминал хитрого старого
слона; медленный подъем и опускание его обширной груди были мощными и
регулярными, как волны спокойного моря. Он тоже, когда протестовал, был
безгранично уверен в мудрости Туан Джима. Если бы он только мог получить
обещание! Одного слова было бы достаточно! . . . Его прерывистое дыхание,
низкий рокот его голоса напоминали последние усилия истощенной
грозы.

‘Я попытался оставить эту тему в стороне. Это было непросто, ибо там может быть
нет сомнений, что Джим имел власть; в своей новой сфере, не
быть чем-то, что не принадлежало ему, чтобы держать или отдавать. Но это, повторяю,
было ничто по сравнению с мыслью, которая пришла мне в голову, пока я
слушал с показным вниманием, что он, казалось, был очень близок
наконец-то к тому, чтобы овладеть своей судьбой. Дорамин беспокоился о будущем
страны, и я был поражен тем, какой оборот он придал аргументации.
Земля остается там, где ее поместил Бог; но белые люди, - сказал он, - они приходят к нам.
через некоторое время они уходят. Они уходят. Те, кого они оставляют позади
не знают, когда ждать их возвращения. Они уходят на свою землю, чтобы
их народ, и этот белый человек тоже так поступил бы. . . . Я не знаю, что
побудило меня взять на себя обязательство в этот момент решительным “Нет, нет”.
Вся степень этой неосмотрительности стала очевидной, когда Дорамин, повернувшись
прямо на мне его лицо, выражение которого, залегшее в грубых глубоких складках,
оставалось неизменным, как огромная коричневая маска, говорило, что это действительно хорошие новости
, задумчиво; а затем захотелось узнать почему.

Его маленькая, матерински заботливая жена-ведьма сидела по другую руку от меня,
ее голова была покрыта, а ноги подобраны, она смотрела сквозь огромную
затвора-отверстия. Я мог видеть только сбивается прядь седых волос, высокую
скулы, легкое жевательное движение острым подбородком. Без
отрывая глаз от огромной перспективу лесного массива, простиравшегося так далеко, как
холмы, она спросила меня жалостливым голосом, почему он такой молодой
забрел из своего дома, до сих пор идет, через столько опасностей?
Неужели у него не было ни семьи там, ни родственников в его собственной стране? Неужели у него не было старой
матери, которая всегда помнила бы его лицо? . . .

‘Я был совершенно не готов к этому. Я мог только бормотать и трясти головой.
неопределенно качаю головой. Впоследствии я прекрасно осознаю, что представляю собой очень плохую фигуру.
пытаясь выпутаться из этого затруднения. С этого момента,
однако, старый находа стал неразговорчивым. Боюсь, он был не очень доволен.
боюсь, очевидно, я дал ему пищу для размышлений. Как ни странно,
вечером того же дня (который был моим последним в Патюзане) Я снова столкнулся
с тем же вопросом, с неопровержимым "почему"
о судьбе Джима. И это подводит меня к истории его любви.

‘ Я полагаю, вы думаете, что это история, которую вы можете придумать сами.
Мы слышали так много таких историй, и большинство из нас не верит
их истории любви на всех. По большей части мы смотрим на них
как на истории о возможностях: в лучшем случае, эпизоды страсти, или, возможно,
только о молодости и искушении, обреченных в конце концов на забвение, даже
если они пройдут через реальность нежности и сожаления. Этот вид
в основном это право, и, возможно, в этом случае тоже. . . . Пока я не знаю.
Чтобы рассказать эту историю отнюдь не так просто, как это должно быть-были
обычные зрения адекватной. По-видимому, эта история очень похожа
остальные: для меня, однако, на его фоне видна
меланхоличная фигура женщины, тень жестокой мудрости, похороненной в
одинокая могила, смотрящая тоскливо, беспомощно, с плотно сжатыми губами.
Сама могила, на которую я наткнулся во время утренней прогулки, представляла собой
довольно бесформенный коричневый холмик с аккуратной каймой из белых комков
из коралла у основания и заключен в круглую изгородь из расщепленных деревьев
молодые побеги, на которых осталась кора. Гирлянда из листьев и цветов была
сплетена вокруг верхушек тонких столбов - и цветы были свежими.

‘Таким образом, является ли тень плодом моего воображения или нет, я могу в любом случае
при любом раскладе указать на важный факт о незабытой могиле. Кроме того, когда я
скажу вам, что Джим своими руками работал над забором rustic
, вы сразу почувствуете разницу, индивидуальную сторону
этой истории. Есть в его поддержка памяти и привязанности, принадлежности к
другому человеку что-то характерное в серьезности своих намерений. Он
совесть, и он был романтиком совести. На протяжении всей своей жизни
у жены невыразимого Корнелиуса не было другого товарища, наперсника.,
и друг, кроме ее дочери. Как бедная женщина вышла замуж за
ужасного маленького португальца из Малакки - после разлуки с отцом
своей девочки - и как эта разлука была вызвана, будь то
смерть, которая иногда может быть милосердной или вызвана безжалостным давлением условностей
для меня загадка. Из того немногого, что Стейн (которая знала
так много историй) рассказала мне, я убежден, что она была
необычной женщиной. Ее собственный отец был белым; высокопоставленный чиновник;
один из блестяще одаренных мужчин, которые не настолько тупы, чтобы нянчиться с
успех, и чья карьера так часто заканчивается под покровом ночи. Я полагаю, что и ей тоже.
должно быть, ей не хватало спасительной серости - и ее карьера закончилась в Патюзане.
Наша общая судьба . . . ибо где же тот человек ... я имею в виду реальных живых
человек--который не помнит смутно были пустынны во всей полноте
владения какого-то одного или что-то более ценное, чем жизнь? . . .
наша общая судьба обрушивается на женщин с особой жестокостью. Это
не наказывает, как хозяин, но причиняет длительные мучения, как будто для того, чтобы
удовлетворить тайную, неутолимую злобу. Можно было бы подумать, что, назначенный
чтобы править на земле, оно стремится отомстить существам, которые приближаются к нему.
ближе всего к тому, чтобы подняться над оковами земной осторожности; ибо это
только женщинам удается иногда вносить в свою любовь элемент, справедливый
достаточно ощутимый, чтобы испугать человека - внеземное прикосновение. Я спрашиваю
себя с удивлением - каким мир может выглядеть для них - имеет ли он ту
форму и вещество, которые _ мы_ знаем, воздух, которым _ мы_ дышим! Иногда мне кажется,
что это, должно быть, область неразумного величия, кипящая от
возбуждения их предприимчивых душ, озаренных славой всего
возможные риски и отречения. Однако я подозреваю, что в мире очень мало женщин.
Хотя, конечно, я знаю о множестве людей.
человечество и равенство полов - в смысле численности, то есть. Но
Я уверен, что мать была такой же женщиной, какой казалась дочь
. Я не могу не представить себе этих двоих, сначала молодую
женщину и ребенка, затем старуху и молодую девушку, ужасную
одинаковость и быстрое течение времени, барьер леса,
одиночество и суматоха вокруг этих двух одиноких жизней, и каждое слово
сказанное между ними было проникнуто печальным смыслом. Должно было быть
были откровения, не столько о фактах, я полагаю, сколько о сокровенных
чувствах - сожалениях - страхах - предупреждениях, без сомнения: предупреждениях о том, что младший
не понимал до конца, пока старейшина не умер - и не появился Джим.
Тогда я уверен, что она поняла, что--не все,--страх в основном, это
кажется. Джим позвонил ей на слово, что дорого, в смысле
драгоценный камень--камень. Красиво, не правда ли? Но он был способен на все.
Он был равен своему состоянию, как он - в конце концов - должен был быть равен
его несчастье. Он называл ее Джуэл; и он говорил это так, как мог бы сказать
“Джейн”, разве вы не знаете - с супружеским, домашним, мирным
эффектом. Впервые я услышал это имя через десять минут после того, как
приземлился во дворе его дома, когда, едва не стряхнув мою руку, он
взбежал по ступенькам и начал радостно, по-мальчишески возмущаться в
дверь под тяжелым карнизом. “ Джуэл! О Джуэл! Скорее! Вот друг,
иди сюда”... и вдруг, вглядевшись в меня в полумраке веранды, он пробормотал
серьезно: “Ты знаешь ... это ... никакой дурацкой чепухи по этому поводу ... не могу сказать
вы, насколько я обязан ей-и так ... ты понимаешь ... я ... именно так, как
если . . .” Его торопливые, тревожные слухи были прерваны порхающих в
в белой форме: в доме, слабый возглас, и по-детски, но
энергичное личико с тонкими чертами лица и глубокий, внимательный
взгляд выглянула во внутренний мрак, как птица из выемки в
гнездо. Меня, конечно, поразило это название; но только позже
я связал его с удивительным слухом, который дошел до меня на моем
путешествие в маленькое местечко на побережье, примерно в 230 милях к югу от Патузана
Река. Шхуна Штейна, на которой я путешествовал, зашла туда, чтобы
собрать кое-какие продукты, и, сойдя на берег, я обнаружил, к своему великому удивлению
что эта убогая местность может похвастаться помощником шерифа третьего класса
местный житель, большой, толстый, сально моргающий парень смешанного происхождения, с
вывернутыми, блестящими губами. Я нашел его лежащим на спине в плетеном
кресле, отвратительно расстегнутом, с каким-то большим зеленым листом на
макушке его дымящейся головы, и другим листом в руке, которым он лениво пользовался
как фанат ... Едешь в Патюзан? Ах да. Торговая компания Штейнау. Он
знал. У него было разрешение? Не его дело. Теперь там было не так уж плохо,
небрежно заметил он и продолжил, растягивая слова: “Я слышал, там забрался какой-то
белый бродяга. . . . А? Что ты говоришь?
Твой друг? Так! .. Значит, это правда, что там был один из этих
вердаммте - Что он задумал? Нашел способ проникнуть внутрь, негодяй. А? Я был
не уверен. Патюзан - они там режут глотки - не наше дело. Он
прервал себя, чтобы застонав. “Фу! Всемогущий! Жара! Жара! Что ж,
тогда, в конце концов, в этой истории тоже может что-то быть, и...
 Он закрыл один из своих звериных остекленевших глаз (веко продолжало дрожать)
, в то время как другим он злобно смотрел на меня. “Послушайте”, - говорит
он таинственно, “ "если - вы понимаете? - если он действительно раздобыл
что-то действительно хорошее - ни одного из ваших кусочков зеленого стекла - понимаете? - Я
я правительственный чиновник - ты скажи этому негодяю ... А? Что? Твой друг
?” . . . Он продолжал невозмутимо барахтаться в кресле. . . “Ты сказал
так; это именно так; и я рад дать тебе подсказку. Полагаю,
вы тоже хотели бы что-то извлечь из этого? Не перебивайте. Вы
просто скажи ему, что я уже слышал эту историю, но в моей власти я не высказывал
доклад. Еще нет. Видите? Зачем делать доклад? А? Скажи ему, чтобы он пришел ко мне, если
они позволят ему выбраться живым из страны. Ему лучше поберечься
за себя. А? Я обещаю не задавать вопросов. Потихоньку - ты
понял? Вы тоже-вы должны получить что-то от меня. Небольшая комиссия
за беспокойство. Не перебивай. Я государственный чиновник, и сделать
никакого доклада не было. Это бизнес. Понял? Я знаю нескольких хороших людей, которые
купят все, что стоит иметь, и могут дать ему больше денег, чем
негодяй, которого когда-либо видел в своей жизни. Я знаю таких, как он. Он пристально смотрел на меня
не отрывая обоих глаз, в то время как я стоял над ним совершенно пораженный
и спрашивал себя, сумасшедший он или пьян. Он потел,
пыхтел, слабо стонал и царапал себя с такой ужасной
хладнокровие, что я не могла видеть достаточно долго, чтобы выяснить это. На следующий день
непринужденно беседуя с людьми из маленького туземного двора этого
места, я обнаружил, что по всему
побережью медленно распространяется история о таинственном белом человеке в Патузане, который завладел
необыкновенный драгоценный камень, а именно изумруд огромного размера, и
совершенно бесценный. Изумруд, кажется, больше привлекает воображение восточных людей
, чем любой другой драгоценный камень. Белый человек получили
это, я сказал, частично путем осуществления его чудесные силы и
отчасти хитростью, с правителем далекой стране, откуда он
мгновенно разбежались, прибывающих в Патусан в крайне бедственном положении, но страшно
люди по своей крайней жестокостью, что казалось, ничто не может покорить.
Большинство моих информаторов придерживались мнения, что камень, вероятно, был
несчастливый, - как знаменитый камень султана Суккаданы, который в
старые времена навлекал на эту страну войны и неисчислимые бедствия.
Возможно, это был тот же самый камень - никто не мог сказать. Действительно, история
невероятно большие изумрудно-стара как прибытия первых белых людей
в шхерах; и вера в это настолько стойким, что меньше, чем
сорок лет назад было официальное голландское расследование истины
его. Такая драгоценность - это объяснил мне старик, от которого
Я услышал большую часть этого удивительного мифа о Джиме - своего рода писце несчастных
маленький Раджа места;--такой драгоценностью, - сказал он, взводя курок своего бедного
подслеповатый глаз на меня (он сидел на полу кабины из
респект), лучше сохраняется, будучи скрытым о лице
женщина. И все же не каждая женщина на это способна. Она, должно быть, молода - он
глубоко вздохнул - и нечувствительна к соблазнам любви. Он скептически покачал
головой. Но такая женщина, похоже, действительно существовала.
Ему рассказывали о высокой девушке, к которой белый человек относился с большим уважением и заботой.
она никогда не выходила из дома без присмотра.
Люди говорили, что белого человека можно было увидеть с ней почти каждый день; они
шли бок о бок, открыто, он держал ее под руку - прижатой к
своему боку - таким образом - самым необычным образом. Это может быть ложь, он
уступил, потому что это была действительно странная вещь для любого, кто сделает: на
другой стороны, нет сомнений, она носила драгоценный камень белого человека
скрытая нее на груди’.



ГЛАВА 29


‘Такова была теория семейных вечерних прогулок Джима. Я сделал третий раз
не один раз, каждый раз неприятно осознавая присутствие Корнелиуса,
который лелеял оскорбленное чувство своего законного отцовства, прокрадываясь в
соседство с этой своеобразной иронии рот, как если бы он был
постоянно на грани скрежеща зубами. Но замечаете ли вы, как
в трехстах милях от конца телеграфных кабелей и почтовых судов
линии, изможденная утилитарная ложь нашей цивилизации увядает и умирает,
быть замененным чистыми упражнениями воображения, в которых есть тщетность,
часто очарование, а иногда и глубоко скрытая правдивость произведений искусства
? Романтика выделила Джима по-своему - и это было правдивой частью
истории, которая в остальном была совершенно неправильной. Он не прятал свою драгоценность. В
фактически, он чрезвычайно гордился этим.

‘Теперь до меня доходит, что в целом я видел ее очень мало.
Что мне запомнилось лучше всего, так это ровная оливковая бледность ее лица и
интенсивный иссиня-черный блеск ее волос, обильно струящихся из-под
маленькую малиновую шапочку она носила далеко на затылке, на своей изящной головке. Ее движения
были свободными, уверенными, и она густо покраснела. Пока мы с Джимом
разговаривали, она приходила и уходила, бросая на нас быстрые взгляды, оставляя после себя
впечатление грации и очарования и отчетливый намек на
настороженность. Ее манеры представляли собой любопытное сочетание застенчивости и
дерзости. Каждая милая улыбка быстро сменялась выражением молчаливой,
подавленной тревоги, как будто обращенной в бегство воспоминанием о какой-то
постоянной опасности. Иногда она подсаживалась к нам и, подперев костяшками маленькой ручки ямочку на своей мягкой
щеке, слушала
наш разговор; ее большие ясные глаза не отрывались от наших губ, словно
хотя каждое произнесенное слово имело видимую форму. Ее мать научила
ее читать и писать; она неплохо выучила английский у
Джим, и она произнесла это очень забавно, с его собственной отрывистой, мальчишеской
интонацией. Ее нежность витала над ним, как трепет крыльев. Она
так жили полностью в его созерцание, что она приобрела что-то
его внешний аспект, то, что напомнил ему ее движений, в
она протянула руку, повернула голову, направленный на нее поглядывает.
Ее бдительная привязанность обладала такой интенсивностью, что делала ее почти ощутимой
для чувств; казалось, она действительно существовала в окружающей материи
пространства, окутывала его, как особый аромат, пребывала в
солнечный свет похож на трепетную, приглушенную и страстную ноту. Я полагаю, вы
думаете, что я тоже романтик, но это ошибка. Я рассказываю вам о
трезвых впечатлениях юности, о странном непростом романе
, который встал у меня на пути. Я с интересом наблюдал за работой
его ... ну... удачи. Его ревниво любили, но почему она должна была
ревновать и к чему, я не мог сказать. Земля, люди,
леса были ее сообщниками, охранявшими его с неусыпным согласием, с
атмосферой уединения, таинственности, непобедимого обладания. Было
апелляция, как это было; он был заключен в ту самую свободу, его
власть, и она, хоть и готов сделать подножие ее голову к своей
ноги, охранял ее завоевания жестко, как будто он крепко держать.
Тот самый Тамб Итам, марширующий в наших путешествиях по пятам своего белого повелителя
с запрокинутой головой, свирепый и вооруженный, как
янычар с крисс, чоппером и лэнсом (помимо ружья Джима);
даже Тамб Итам позволил себе напустить на себя вид бескомпромиссного опекуна
, как угрюмый преданный тюремщик, готовый отдать свою жизнь за
его пленница. Вечерами, когда мы засиживались допоздна, его тихая, расплывчатая фигура
бесшумными шагами проходила под верандой и возвращалась обратно,
или, подняв голову, я неожиданно различал его, стоящего неподвижно
выпрямившись в тени. Как правило, он исчезает через некоторое время
без звука; но когда мы поднялись, он бы весна близко к нам, как если бы
с нуля, готов к любым заказам Джим, возможно, пожелает дать. Девушка
По-моему, тоже не ложилась спать, пока мы не расставались на ночь.
Не раз я видел, как они с Джимом выходили из окна моей комнаты.
тихо обнимаются и опираются на грубую балюстраду - две белые фигуры, очень близко.
его рука обнимает ее за талию, ее голова у него на плече. Их мягкий
шепот доносился до меня, проникновенный, нежный, со спокойной печальной ноткой в
ночной тишине, как самообщение одного человека, продолжающееся
в двух тонах. Позже, ворочаясь на своей кровати под москитной сеткой, я
был уверен, что слышу легкий скрип, слабое дыхание, прочищенное горло
осторожно - и я бы знал, что Тамб Итам все еще на охоте.
Хотя у него был (по милости белого лорда) дом на территории комплекса,
“принял жену”, а недавно был благословлен с ребенком, я считаю
что, во время моего пребывания во всяком случае, он спал на веранде каждый
ночь. Это было очень трудно сделать этот верный и мрачной фиксатор
поговорить. Даже сам Джим был получен отрывистые короткие предложения, в соответствии с
протест как это было. Разговоры, казалось, намекал он, были не его делом.
Самая длинная речь, которую я слышал от него добровольно, была однажды утром, когда внезапно
протянув руку в сторону внутреннего двора, он указал на Корнелиуса и
сказал: “Вот идет Назарянин”. Я не думаю, что он обращался ко мне,
хотя я стоял рядом с ним, его цель, казалось, скорее пробудила
возмущенное внимание вселенной. Несколько невнятных намеков, которые
последовали за этим, на собак и запах жареного мяса, показались мне особенно
удачными. Внутренний двор, большое квадратное пространство, было залито ярким солнечным светом
, и, купаясь в ярком свете, Корнелиус крался по нему
на виду у всех с непередаваемым эффектом скрытности, темноты и
тайного подкрадывания. Он напоминал человека со всем, что вызывает отвращение. Его
Медленная, кропотливая походка напоминала ползание омерзительного жука,
одни только ноги двигались с ужасающим усердием, в то время как тело равномерно скользило. Я
полагаю, он двигался достаточно прямо к тому месту, куда хотел добраться,
но его продвижение с вынесенным вперед плечом казалось косым. Его
часто видели медленно кружащим среди сараев, как будто идущим по следу
по запаху; проходящим перед верандой, украдкой поглядывая вверх;
не спеша исчезающим за углом какой-нибудь хижины. То, что он казался
свободным от этого места, демонстрировало абсурдную беспечность Джима или же его
бесконечное презрение, поскольку Корнелиус играл очень сомнительную роль (чтобы сказать
самое малое) в определенном эпизоде, который мог закончиться фатально для
Джима. На самом деле, это способствовало его славе. Но все это
способствовало его славе; и ирония его удачи заключалась в том, что
он, который когда-то был слишком осторожен с этим, казалось, жил счастливой жизнью.

‘Вы должны знать, что он покинул место Doramin очень скоро после его
прибытие ... слишком рано, в самом деле, за его безопасность, и, конечно, долго
время до войны. В этом им двигало чувство долга; он должен был
присматривать за бизнесом Штейна, сказал он. Не так ли? С этой целью, с помощью
полностью пренебрегая своей личной безопасностью, он пересек реку и поселился в
своих покоях у Корнелиуса. Как последнему удавалось существовать в течение
смутных времен, я не могу сказать. В конце концов, как агент Штейна, он должен был
в какой-то мере пользоваться защитой Дорамина; и так или иначе
ему удалось вывернуться из всех смертельных осложнений, в то время как я
не сомневайтесь, что его поведение, какую бы линию он ни был вынужден избрать, было
отмечено той низостью, которая была как бы печатью этого человека. Это было
его характерной чертой; он был глубоко и внешне унижен, как и другие
мужчины заметно отличаются щедрой, утонченной или почтенной внешностью.
Это был элемент его натуры, который пронизывал все его поступки и
страсти и эмоции; он подло бушевал, подло улыбался, был подло
печально; его вежливость и негодование были одинаково низменны. Я уверен,
его любовь была бы самым низменным чувством - но можно ли
представить себе омерзительное насекомое влюбленным? И его отвратительность тоже была
низменной, так что просто отвратительный человек казался бы благородным
рядом с ним. У него нет своего места ни на заднем плане, ни в
на переднем плане истории; он просто крадется по ее окраинам,
загадочный и нечистый, портящий аромат ее юности и ее
наивности.

‘Его положение в любом случае не могло быть иным, как крайне
жалким, но вполне может быть, что он находил в нем какие-то преимущества.
Джим сказал мне, что сначала его приняли с жалкой демонстрацией
самых дружеских чувств. “Парень, по-видимому, не мог сдержаться
от радости”, - сказал Джим с отвращением. “Он подлетал ко мне каждое утро, чтобы
пожать мне обе руки - черт бы его побрал! - но я никогда не мог сказать, было ли там
был бы любой завтрак. Если бы я ела три раза в два дня, я считала бы, что
мне чертовски повезло, и он заставлял меня подписывать квитанцию на десять долларов каждую
неделю. Он сказал, что был уверен, что Мистер Штейн не требовал от него, чтобы держать меня за
ничего. - Ну ... - он не отпускал меня ни на что как можно ближе. Списал это на
неустроенное положение в стране и сделал вид, что готов рвать на себе волосы,
по двадцать раз на дню просил у меня прощения, так что в конце концов мне пришлось умолять
его не беспокоиться. Меня тошнило. Половина крыши дома была
упал, и весь дом был паршивый вид, с клочьями сухой травы
торчащие наружу углы сломанных матов хлопают по каждой стене. Он
сделал все возможное, чтобы доказать, что мистер Штайн задолжал ему деньги за последние три года
торговли, но все его бухгалтерские книги были порваны, а некоторые отсутствовали. Он
попытался намекнуть, что во всем виновата его покойная жена. Отвратительный негодяй!
В конце концов мне пришлось запретить ему вообще упоминать свою покойную жену. Это заставило Джуэл
заплакать. Я не мог узнать, что стало все торговли товарами; там был
ничего нет в магазине, но и крысы, имеющие высокое старое время среди сора
из коричневой бумаги и старой мешковиной. Меня со всех сторон уверяли, что у него есть
где-то зарыта куча денег, но, конечно, я ничего не могла вытянуть из
него. Это было самое жалкое существование, которое я вела в том убогом
доме. Я пытался выполнить свой долг перед Стейном, но у меня были и другие дела, о которых нужно было думать
. Когда я сбежал в Дорамин, старый Тунку Алланг испугался и
вернул все мои вещи. Это было сделано окольными путями, и без конца
тайна, через китаец, который держит здесь небольшой магазин, но как только
как я уехал в Сингапур квартал и стал жить с Корнелиусом, он начал
будет открыто говорит, что Раджа составил его ум, чтобы убить меня
ждать долго не пришлось. Приятно, не так ли? И я не мог понять, что там было
помешать ему, если он действительно _had_ составил его ум. Самое страшное было,
Я не мог избавиться от чувства, что не приношу никакой пользы ни Штейну, ни себе.
 О! это было ужасно - все эти шесть недель ”.



ГЛАВА 30


Он сказал мне далее, что он не знал, что заставило его повесить на ... а
конечно, мы можем догадываться. Он глубоко сочувствовал беззащитной девушкой, в
милость, что “значит, трусливый негодяй”. Похоже, что Корнелиус вел
ее ужасную жизнь, останавливаясь лишь перед фактическим жестоким обращением, за что
он не похитит, я полагаю. Он настаивал, что она назвала его
отец ... “и при всем уважении, тоже--с уважением”, он будет кричать, трясти
маленький желтый кулаком в лицо. “Я уважаемый человек, а кто такой
ты? Скажи мне - кто ты? Ты думаешь, я буду воспитывать чьего-то
чужого ребенка и не потерплю, чтобы ко мне относились с уважением? Ты должен быть рад, что я позволил
тебе. Подойди... скажи "Да", отец... Нет? ... Подожди немного. В связи с этим
он начнет злоупотреблять мертвую женщину, пока она будет бежать с
ее руки над головой. Он преследовал ее, лихие и вокруг
дома и среди сараев, загонял ее в какой-нибудь угол, где она
падала на колени, затыкая уши, и тогда он становился у
дистанцироваться и декламировать грязные обвинения ей в спину в течение получаса
с большой натяжкой. “Твоя мать была дьяволицей, лживой дьяволицей, и ты тоже"
”дьяволица", - кричал он в последней вспышке гнева, подбирая кусочек сухого
земли или пригоршню грязи (грязи вокруг дома было много),
и бросьте ей в волосы. Иногда, правда, она бы продержаться полный
презрения, стоящих перед ним в молчании, лицо мрачное и контракту,
и только время от времени произносил одно-два слова, которые заставляли другого
подпрыгивать и корчиться от укола. Джим сказал мне, что эти сцены были ужасны.
Действительно, было странно наткнуться на это в дикой местности.
Бесконечность такой утонченно жестокой ситуации была ужасающей - если вы подумаете
об этом. Респектабельный Корнелиус (малайцы называли его Инчи Нелюс,
с гримасой, которая означала многое) был человеком, сильно разочарованным. Я
не знаю, чего он ожидал, что для него сделают в связи с
его женитьбой; но, очевидно, свобода красть, и присваивать, и
соответствовал ему самому в течение многих лет и любым удобным для него способом
товары торговой компании Stein's (Stein постоянно пополнял запасы
неизменно до тех пор, пока он мог уговорить своих шкиперов доставить его туда),
не показалось ему справедливым эквивалентом принесения в жертву своего благородного имени
. Джим наслаждался бы чрезвычайно обмолота Корнелиус в
его жизнь; с другой стороны, эти сцены были столь болезненными
персонаж, настолько мерзостна, что его импульс будет выходить из
закрою дверь, для того, чтобы пощадить чувства девушки. Они оставили ее взволнованной,
она теряла дар речи, время от времени хватаясь за грудь с каменным, полным отчаяния лицом.
а потом Джим расслаблялся и с несчастным видом говорил:
“Ну же... ну же... в самом деле ... что толку ... ты должен попробовать немного поесть”, или выскажи
какой-нибудь подобный знак сочувствия. Корнелиус продолжал красться через
дверные проемы, через веранду и обратно, безмолвный, как рыба, и
бросая злобные, недоверчивые взгляды исподтишка. “Я могу остановить его игру”,
 Однажды Джим сказал ей. “Просто скажи слово”. И знаешь, что она
ответила? Она сказала - Джим выразительно рассказал мне, - что если бы она не была
конечно, он и сам был ужасно несчастен, она нашла бы в себе мужество
убить его собственными руками. “Только представьте себе это! Бедняжка!
девушку, почти ребенка, довели до таких разговоров! ” воскликнул он в
ужасе. Казалось невозможным спасти ее не только от этого подлого
негодяя, но даже от нее самой! Не то чтобы он так уж сильно жалел ее, утверждал он
; это было больше, чем жалость; как будто у него было что-то на
совести, пока та жизнь продолжалась. Уйти из дома было бы
подлым дезертирством. Он наконец понял, что есть
нечего было ожидать от более длительного пребывания, ни счетов, ни денег, ни вообще какой-либо правды.
но он остался, разозлив Корнелиуса до
грань, я бы не сказал, безумия, но почти отваги. Пока он чувствовал
всевозможные опасности, сбор смутно о нем. Doramin послал
по два раза в верного слугу сказать ему тяжело, что он может сделать
ничего для своей безопасности, если бы он не перейдем снова на реку и видео
среди Бугис, как прежде. Люди любого положения звонили ему,
часто глубокой ночью, чтобы раскрыть ему заговоры на
его убийство. Он должен был быть отравлен. Его должны были зарезать в
бане. Готовились к тому, что его застрелят с лодки
на реке. Каждый из этих информаторов исповедует себя его очень
хороший друг. Этого было достаточно-он сказал мне, чтобы испортить парня отдохнуть
никогда. Нечто подобное было чрезвычайно возможности--нет, вероятно, - но
ложь предупреждения дал ему только чувство смертельной интриги происходит
вокруг него, со всех сторон, в темное время суток. Ничего более не рассчитанного на то, чтобы
поколебать самые крепкие нервы. Наконец, однажды ночью сам Корнелиус, с
огромный аппарат сигнализации и секретности, развернутый в торжественных льстивых тонах
небольшой план, в котором за сто долларов - или даже за восемьдесят; давайте
скажем, восемьдесят - он, Корнелиус, нашел бы надежного человека для контрабанды
Джима вытащили из реки, в целости и сохранности. Теперь ничего другого не оставалось - если только
Джим хоть чуточку дорожил своей жизнью. Что такое восемьдесят долларов? Мелочь.
Незначительная сумма. В то время как он, Корнелиус, который должен был остаться,
буквально искал смерти этим доказательством преданности молодому другу мистера Штейна
. Видеть его жалкую гримасу было, как сказал мне Джим, очень тяжело
на медведя: он вцепился в его волосы, бил себя в грудь, раскачивался из стороны в
взад и вперед с руками, прижатыми к животу, и вообще сделал вид, что
проливать слезы. “Твоя кровь будет на твоей совести,” прохрипел он наконец, и
выскочили. Это любопытный вопрос, как далеко Корнилий был искренен в
что производительности. Джим признался мне, что не сомкнул глаз после того, как
парень ушел. Он лежал на спине на тонкой циновке, расстеленной на
бамбуковом полу, лениво пытаясь разглядеть голые стропила и прислушиваясь
к шорохам сорванной соломы. Внезапно сквозь туман блеснула звезда .
дыра в крыше. Его мозг был в смятении; но, тем не менее, именно в эту ночь
у него созрел план, как одолеть Шерифа Али. Это
была мысль, что все, что он мог бы избавить от безнадежной
расследование дел Штайна, но понятие--говорит,--пришел к нему
потом все сразу. Он мог видеть, так сказать, орудия, установленные на вершине
холма. Ему стало очень жарко и он разволновался, лежа там; о сне не могло быть и речи.
о том, чтобы заснуть, было больше, чем когда-либо. Он вскочил и вышел босиком
на веранде. Ходить бесшумно, он наткнулся на девушку, неподвижно
у стены, как будто на часы. В своем тогдашнем состоянии духа он сделал
не устроить ему сюрприз, чтобы увидеть ее, ни услышать ее задать в тревожный
шепот, Корнилий мог быть. Он просто сказал, что не знает. Она
слегка застонала и заглянула в кампонг. Все было очень тихо.
Он был одержим своей новой идеей, и вот она, что он не может
помогите говорить девушке все, что об этом сразу. Она слушала, хлопала ее
руки, прошептала тихо, ее восхищение, но видимо на
все время начеку. Кажется, он был использован, чтобы сделать доверенное лицо
все ее вдоль-и что она с ее стороны могли и не дать ему большое
полезные советы как дела Патусан, нет никаких сомнений. Он заверил меня больше
и не раз, что он никогда не оказался тем хуже для нее совета. В
всяком случае, он идет, чтобы полностью объяснить свой план, чтобы ее там и
потом, когда она однажды пожал ему руку, и исчез с его стороны. Тогда
Корнелиус появился откуда-то, и, заметив Джима, боком нырнул,
как будто в него стреляли, а потом стояли неподвижно в
сумерки. Наконец он осторожно приблизился, как подозрительный кот. “ Вот
там были какие-то рыбаки ... с рыбой, ” сказал он дрожащим голосом. “Чтобы
продавать рыбу - вы понимаете”. . . Тогда, должно быть, было два часа ночи.
самое подходящее время для ловли рыбы!

Джим, однако, давайте заявление, пройти, и не дать ему один
мысли. Другие вопросы занимали его ум, и к тому же у него не было ни
не видели и не слышали ничего. Он удовлетворился тем, что рассеянно сказал: “О!”
налил глоток воды из стоявшего там кувшина и ушел.
Корнелиуса охватило какое-то необъяснимое чувство, которое заставило его обнять
обеими руками вцепился в изъеденные червями перила веранды, как будто у него подкосились ноги.
снова вошел и лег на циновку, чтобы подумать. Мало-помалу он
услышал крадущиеся шаги. Они остановились. Дрожащий голос прошептал
из-за стены: “Ты спишь?” “Нет! Что это?” он быстро ответил
и тут снаружи послышалось резкое движение, а затем все стихло
, как будто шепчущий был поражен. Крайне раздосадованный этим,
Джим порывисто выбежал, а Корнелиус со слабым криком бросился бежать
по веранде до самых ступенек, где он ухватился за сломанную
перила. Очень озадаченный, Джим окликнул его издалека, чтобы узнать
какого дьявола он имел в виду. “Вы подумали о том, что
О чем я тебе говорил? ” спросил Корнелиус, с трудом выговаривая слова.
Он походил на человека в приступе лихорадки. “ Нет! ” в гневе выкрикнул Джим.
- Нет! “Я этого не делал и не собираюсь делать. Я собираюсь жить здесь,
в Патюзане”. “ Ты п-п-умрешь п-п-здесь, - ответил Корнелиус,
все еще сильно дрожа, каким-то умирающим голосом. Все это
представление было настолько абсурдным и провоцирующим, что Джим не знал, сможет ли он
должно быть, позабавило или рассердило. “Не раньше, чем я увижу, что ты спрятана,
держу пари”, - крикнул он, раздраженный, но готовый рассмеяться. Полусерьезно
(будучи взволнованным собственными мыслями, вы знаете) он продолжал кричать:
“Ничто не может коснуться меня! Ты можешь делать все, что в твоих силах”. Каким-то образом призрачный
Корнелиус далеко, казалось ненавистным воплощением всех
неприятности и трудности, он нашел на своем пути. Он позволил себе
выйти из себя - нервы его были на пределе в течение нескольких дней - и обозвал его многими
приятными именами: мошенник, лгун, жалкий негодяй: фактически, вел себя в
необычным способом. Он признает, что перешел все границы, что он был совершенно
вне себя - бросил вызов всем патюзанам, чтобы отпугнуть его - заявил, что будет
заставить их всех плясать под его дудку, и так далее, в угрожающем,
хвастливом тоне. Совершенно напыщенно и нелепо, сказал он. Его уши
загорелись при одном воспоминании. Должно быть, его башка в некоторые
сторону. . . . Девушка, сидевшая с нами, кивнула своей маленькой головой в
я быстро, нахмурился слегка и сказал: “Я слышал, как он,” с ребенком-как
торжественность. Он засмеялся и покраснел. Что его наконец остановило, так это то, что он сказал,
стояла тишина, полная, подобная смерти, тишина неясной фигуры
далеко там, которая, казалось, висела, согнувшись пополам, над
перилами в странной неподвижности. Он пришел в себя, и вдруг, перестав,
сильно удивился сам. Он стоял и смотрел. Не перемешиваем, не
звук. “Точно так, как если бы парень умер, пока я поднимал весь этот
шум”, - сказал он. Ему было так стыдно за себя, что он поспешно вошел в дом.
не сказав больше ни слова, он снова бросился на пол. Казалось, что ссора
пошла ему на пользу, потому что он проспал остаток дня.
ночь как младенец. Я так не спала неделями. “ Но я не спала
, ” вставила девушка, опершись локтем на стол и прижимая ладонь к своей
щеке. “Я наблюдала”. Ее большие глаза вспыхнули, слегка закатившись, а затем она
пристально посмотрела мне в лицо.



ГЛАВА 31


‘Вы можете себе представить, с каким интересом я слушала. Все эти детали были
восприняты как имеющие некоторое значение двадцать четыре часа спустя. Утром
Корнелиус никак не упомянул о событиях ночи. “ Я
полагаю, ты вернешься в мой бедный дом, ” угрюмо пробормотал он,
подкрался как раз в тот момент, когда Джим садился в каноэ, чтобы отправиться к Дорамину
кампонг. Джим только кивнул, не глядя на него. “Ты находишь это забавным,
без сомнения”, - пробормотал другой кислым тоном. Джим провел день с
стариком находой, проповедуя необходимость решительных действий руководителю
мужчинам общины Бугис, которых вызвали для важного разговора. Он
с удовольствием вспомнил, каким красноречивым и убедительным он был.
“В тот раз мне удалось придать им твердость характера, и я не ошибся”, - сказал он
. Последний рейд шерифа Али охватил окраины поселения,
и некоторые женщины из города был унесен к
частокол. Посланцев шерифа Али видели на рыночной площади за день до этого
они надменно расхаживали в белых плащах и хвастались
дружбой раджи к их хозяину. Один из них выступил вперед
в тени дерева и, опираясь на длинный ствол винтовки,
призвал людей к молитве и покаянию, посоветовав им убивать всех
незнакомцы среди них, некоторые из которых, по его словам, были неверными, а
другие еще хуже - дети сатаны в обличье мусульман. Это было
сообщалось, что несколько людей раджи среди слушателей
громко выразили свое одобрение. Ужас среди простых людей
был сильным. Джим, чрезвычайно довольный проделанной за день работой, снова пересек реку
перед заходом солнца.

Поскольку он безвозвратно заставил Буги действовать и возложил
ответственность за успех на свою голову, он был в таком приподнятом настроении, что
с легким сердцем он изо всех сил старался быть вежливым с
Корнелиус. Но Корнелиус в ответ стал необычайно веселым, и это было
по его словам, это было почти больше, чем он мог вынести, слышать, как его маленький писк
фальшивый смех, видеть, как он извивается и моргает, и вдруг хватается за
свой подбородок и низко склоняется над столом с рассеянным взглядом.
Девушка не показывалась, и Джим рано ушел на покой. Когда он встал, чтобы пожелать
спокойной ночи, Корнелиус вскочил, опрокинув свой стул, и нырнул в сторону
из поля зрения, как будто хотел подобрать что-то, что уронил. Его пожелание спокойной ночи донеслось
хриплым голосом из-под стола. Джим был поражен, увидев, как он появляется с
отвисшей челюстью и вытаращенными, глупо испуганными глазами. Он ухватился за
край стола. “В чем дело? Тебе нехорошо?” - спросил Джим. “Да,
да, да. Многие колик в животе”, - говорит другой; и это
Мнение Джима, что это было совершенно верно. Если это так, то, по мнению его
планируемых действий, вопиющим признаком еще несовершенна черствости для
котором ему должно быть предоставлено все за счет кредитных средств.

Как бы то ни было, сон Джима был нарушен сном о небесах.
как медь, звучащая громким голосом, который призывал его к себе.
Проснись! Проснись! так громко, что, несмотря на его отчаянную решимость
продолжать спать, он все-таки проснулся наяву. Отблеск красного брызжущего
на его глазах вспыхнул пожар, происходящий в воздухе. Клубы густого черного дыма
дым вился вокруг головы какого-то призрака, какого-то неземного существа,
все в белом, с суровым, осунувшимся, встревоженным лицом. Примерно через секунду
он узнал девушку. Она держала факел даммара на расстоянии вытянутой руки
высоко над головой и настойчиво, монотонно повторяла: “Вставай!
Вставай! Вставай!”

Внезапно он вскочил на ноги; она сразу же вложила ему в руку
револьвер, его собственный револьвер, который висел на гвозде, но на этот раз заряженный
. Он молча сжал его, сбитый с толку, моргая от яркого света.
Он задавался вопросом, что он мог бы для нее сделать.

Она спросила быстро и очень тихо: “Ты можешь встретиться с четырьмя мужчинами в этом?”
 Рассказывая эту часть, он смеялся при воспоминании о своей вежливости.
Живость. Кажется, он великолепно продемонстрировал это. “ Конечно... конечно...
конечно... конечно... прикажите мне.”Он еще не совсем проснулся, и у него было
представление о том, что нужно быть очень вежливым в этих чрезвычайных обстоятельствах, о том, чтобы
продемонстрировать свою беспрекословную, преданную готовность. Она вышла из комнаты, и
он последовал за ней; в коридоре они потревожили старую ведьму, которая готовила по дому.
хотя она была настолько дряхлой, что могла
едва способная понимать человеческую речь. Она встала и заковыляла за ними.
бормоча что-то беззубо. На веранде висел гамак из парусины,
принадлежавший Корнелиусу, он слегка покачивался от прикосновения Джима к локтю. Он
был пуст.

‘В Патусан создание, как и все посты Штайн торгов
Компания, изначально состоял из четырех зданий. Две из них были
представлены двумя кучами палок, сломанным бамбуком, гнилой соломой,
над которыми печально склонились под разными углами четыре угловых столба из твердой древесины.
ракурсы: главная кладовая, однако, все еще стояла напротив комнаты агента.
Дом. Это была продолговатая хижина, построенная из глины; в одном конце у нее была
широкая дверь из прочных досок, которая пока не слетела с петель,
в одной из боковых стен было квадратное отверстие, что-то вроде
окна с тремя деревянными решетками. Прежде чем спуститься на несколько ступенек, девушка
обернулась через плечо и быстро сказала: “На тебя хотели напасть
, пока ты спал”. Джим говорит мне, что он испытал чувство обмана.
Это была старая история. Он устал от этих покушений на его жизнь. Он
был сыт по горло этими тревогами. Он устал от них. Он заверил меня, что
злился на девушку за то, что обманывал его. Он следовал за ней по
создается впечатление, что именно она хотела его помощи, и теперь он наполовину
ум в свою очередь, на каблуках и вернуться в отвращении. “Знаете, ” глубокомысленно прокомментировал он.
“Мне кажется, я был не совсем в себе в течение целых
недель подряд примерно в то время”. “О да. Но ты был, ” не удержался я.
Не стал возражать.

Но она быстро пошла дальше, и он последовал за ней во двор. Все
его заборы пали в давным-давно; соседей буйволов
шагнул бы утром через открытое пространство, хрипит сильно,
без спешки; сами джунгли уже вторглись в него. Джим и девушка
остановились в густой траве. Свет, в котором они стояли сделал плотная
мрак со всех сторон, и только над их головами возвышался роскошный
блеск звезд. Он сказал мне, что это была прекрасная ночь - довольно прохладная, с
легким дуновением ветерка с реки. Кажется, он заметил ее дружелюбную
красоту. Помните, что это история любви, которую я вам сейчас рассказываю. Прекрасная
ночь, казалось, дышала на них мягкой лаской. Пламя факела
время от времени струилось с трепещущим шумом, как флаг, и для
какое-то время это был единственный звук. “Они в кладовой и ждут”,
 прошептала девушка. “Они ждут сигнала”. “Кто подаст
его?” - спросил он. Она встряхнула факел, который вспыхнул, рассыпавшись дождем
искр. “Только ты спал так беспокойно”, - продолжила она шепотом.
“Я тоже смотрела, как ты спишь”. “ Ты! ” воскликнул он, вытягивая
шею, чтобы осмотреться. - Ты думаешь, я смотрела только в эту ночь! - сказала она
с каким-то отчаянным негодованием.

‘ Он говорит, что ему показалось, будто его ударили в грудь. У него перехватило дыхание.
Каким-то образом он подумал, что был ужасным грубияном, и почувствовал раскаяние.
тронут, счастлив, окрылен. Позвольте мне еще раз напомнить вам, что это история любви;
вы можете увидеть его по глупости, не отталкивающий идиотизмом,
возвышенные глупости эти процедуры, эта станция в свете факелов, как
если они пришли туда специально, чтобы разобраться в назидание
скрытые убийцы. Если эмиссары шерифа Али обладали - как заметил
Джим - хоть на грош храбростью, то сейчас было самое время действовать
спешить. Его сердце бешено колотилось - не от страха, - но ему казалось, что он слышит
зашуршала трава, и он проворно вышел из полосы света. Что-то темное,
плохо различимое, быстро скрылось из виду. Он позвал
сильным голосом: “Корнелиус! О Корнелиус! Наступила глубокая тишина.:
его голос, казалось, не разносился и на двадцать футов. Снова девушка была
рядом с ним. “Лети!” - сказала она. Старуха приближалась; ее сломленная фигура
маленькими прыжками парила на краю света; они
услышали ее бормотание и легкий стонущий вздох. “Летать!” - повторила девушка
взахлеб. “Они боятся, сейчас-это свет, голоса. Они знают
теперь ты проснулся - они знают, что ты большой, сильный, бесстрашный...” “Если бы
Я был всем этим”, - начал он, но она перебила его: “Да ... сегодня ночью! Но
что будет завтра ночью? Следующей ночью? Следующей ночью после... всех
многих, многих ночей? Смогу ли я всегда быть начеку?” Ее прерывистое рыдание
его дыхание подействовало на него так, что не передать словами.

‘Он сказал мне, что никогда не чувствовал себя таким маленьким, таким беспомощным ... А что касается
храбрости, что в ней было хорошего? он думал. Он был так беспомощен, что
даже бегство казалось бесполезным; и хотя она продолжала шептать: “Иди к
Дорамин, иди к Дорамин”, - с лихорадочной настойчивостью он осознал, что для
него не было другого убежища от одиночества, которое умножало все его
опасности, кроме как ... в ней. “Я думал, ” сказал он мне, “ что если я уйду
подальше от нее, это каким-то образом положит конец всему”. Только поскольку они
не могли вечно стоять посреди этого двора, он сделал
ему взбрело в голову пойти и заглянуть на склад. Он позволил ей следовать
ему, не думая ни возразить, как если бы они были неразрывно
организации. “Я бесстрашный, я?” - пробормотал он сквозь зубы. Она
сдержанная руку. “Подожди, пока не услышишь мой голос”, - сказала она, и,
факел в руку, побежал, слегка за углом. Он остался один в
темноте, повернувшись лицом к двери: ни звука, ни вздоха вышел из
с другой стороны. Старая ведьма издала такой тоскливый стон где-то за его
обратно. Он услышал высокий, почти визгливый крик девушки. “ Сейчас!
Тужься! Он яростно толкнул; дверь распахнулась со скрипом и грохотом,
к его крайнему изумлению, открылся низкий, похожий на подземелье интерьер.
освещенный зловещим, колеблющимся светом. Клубящийся дым повалил вниз
на пустом деревянном ящике посреди пола куча тряпья
и соломы пыталась подняться в воздух, но лишь слабо колыхалась на сквозняке. Она
тяги свет сквозь решетку окна. Он увидел ее голые круглые
рука вытянута и жесткой, держащей факел с устойчивость
железный кронштейн. Конический рваный куче старых ковриков заботилась дальний
в углу почти до потолка, и это было все.

Он объяснил мне, что он был горько разочарован в этом. Его
стойкость подвергалась испытанию столькими предупреждениями, что он неделями
окруженный таким количеством намеков на опасность, что ему захотелось облегчения от
какой-то реальности, чего-то осязаемого, с чем он мог бы встретиться. “Это бы
очищается воздух на пару часов, по крайней мере, если ты знаешь, что я
имею в виду”, - сказал он мне. “Черт возьми! Я жил несколько дней с камнем на груди
”. Теперь, наконец, он думал, что сможет что-нибудь заполучить,
и - ничего! Ни следа, ни каких-либо признаков присутствия кого-либо. Он поднял свое
оружие, когда дверь распахнулась, но теперь его рука упала. “Огонь! Защищайся
”, - крикнула девушка снаружи мучительным голосом. Она, находясь в
в темное время суток и ей удар рукой в плечо через небольшой
отверстие, не мог видеть, что происходит, и она не посмела отказаться
факел теперь бегать. “Здесь никого нет!” завопил Джим
презрительно, но его порыв ворвался обиженный раздраженный
смех умер без единого звука: он не видит в самом акте превращения
что он обменивается взглядом с парой глаз в куче
коврики. Он увидел движущийся блеск белков. “Выходи!” - закричал он в ярости.
немного неуверенно, и темнолицая голова, голова без тела, в форме
сама по себе в мусоре, странно отрешенная голова, которая смотрела на него
с непоколебимым хмурым видом. Следующий момент весь холмик зашевелился, и с
низкое ворчание человека возникла быстро, и ограниченного в сторону Джима. Позади него
маты как бы подпрыгивали и летали, его правая рука была поднята со скрюченным
локтем, а тупое лезвие крисса торчало из отведенного кулака,
немного выше головы. Ткань, туго обмотанная вокруг его чресел, казалась
ослепительно белой на его бронзовой коже; его обнаженное тело блестело, как будто было мокрым.

‘Джим все это заметил. Он сказал мне, что испытывал чувство
невыразимое облегчение, мстительный восторг. Он придержал свой удар, по его словам,
намеренно. Он держал его десятую долю секунды, в течение трех шагов человека.
Невероятное время. Он держал его ради удовольствия
сказать себе: "Это покойник!" Он был абсолютно уверен в себе
. Он позволил ему продолжать, потому что это не имело значения. Мертвый человек,
в любом случае. Он заметил раздувшиеся ноздри, широко раскрытые глаза, напряженное выражение лица
и тогда он выстрелил.

‘Взрыв в этом замкнутом пространстве был ошеломляющим. Он отступил на шаг назад.
шаг. Он увидел, как мужчина вскинул голову, выбросил руки вперед и отбросил
крисс. Впоследствии он установил, что выстрелил ему в голову через
рот, немного вверх, пуля вышла высоко в задней части
черепа. С толчком его торопить мужчину, ехавшего прямо, и лицо его
вдруг зияющая изуродовали, руками открыть перед ним на ощупь, как
будто ослепнув, и приземлился с потрясающим насилия на лбу, просто
короткие босых ног Джима. Джим говорит, что не упустил ни малейшей детали
из всего этого. Он обнаружил, что спокоен, умиротворен, без злобы, без
беспокойство, как будто смерть этого человека искупила все. Помещение
было очень заполнено копотным дымом от факела, в котором
неизменное пламя горело кроваво-красным без малейшего мерцания. Он решительно вошел внутрь
перешагнув через мертвое тело и прикрываясь револьвером
в другом конце коридора смутно вырисовывалась еще одна обнаженная фигура. Как он был о
нажать на курок, мужчина выбросил с силой короткое тяжелое копье,
и смиренно присел на ветчину, спиной к стене, и его
сложив руки между ног. “ Тебе нужна твоя жизнь? - Спросил Джим. Тот
остальные не издали ни звука. “ Сколько вас еще? ” снова спросил Джим. “ Еще двое,
Туан, ” очень тихо сказал мужчина, глядя большими зачарованными глазами в
дуло револьвера. Соответственно, еще двое выползли из-под
циновок, демонстративно протягивая пустые руки.



ГЛАВА 32


Джим занял выгодную позицию и вывел их группой наружу
через дверной проем: все это время фонарик оставался вертикальным в
маленькой ручке, даже не дрогнувшей. Трое мужчин
повиновались ему, совершенно безмолвные, двигаясь автоматически. Он выстроил их в ряд.
гребите. “Взяться за руки!” - приказал он. Они подчинились. “Первый, кто уберет свою
руку или повернет голову, - покойник”, - сказал он. “Марш!” Они вышли из дома
вместе, напряженно; он последовал за ними, а сбоку девушка в развевающемся
белом платье, с черными волосами, спадающими до талии, несла свет.
Выпрямившись и покачиваясь, она, казалось, скользила, не касаясь земли;
единственным звуком был шелковистый шелест высокой травы. “Стой!”
 крикнул Джим.

Берег реки был крут; поднималась великая свежесть, свет падал на
кромку гладкой темной воды, пенящейся без малейшей ряби; справа и слева
очертания домов сливались под резкими очертаниями крыш.
 “ Передай мои приветствия шерифу Али, пока я сам не приду, - сказал
Джим. Ни одна голова из троих не шелохнулась. “ Прыгай! ” прогремел он.
Три всплеска слились в один всплеск, поднялся ливень, черные головы конвульсивно закачались
и исчезли; но сильный ветер и плеск продолжались.
дальше, слабея, потому что они усердно ныряли в большом страхе перед
прощальным выстрелом. Джим повернулся к девушке, которая была молчаливой и
внимательной наблюдательницей. Его сердце, казалось, внезапно стало слишком большим для его
схвати его за грудки и придуши во впадинке у него на горле. Вероятно, это лишило
его дара речи на столь долгое время, и, встретившись с ним взглядом, она широким взмахом руки швырнула
горящий факел в реку. Красноватый
огненный блик, совершив долгий полет сквозь ночь, погас со злобным
шипением, и спокойный мягкий звездный свет беспрепятственно обрушился на них.

‘ Он не сказал мне, что именно он сказал, когда наконец обрел дар речи.
 Не думаю, что он мог быть очень красноречив. Мир был тих,
ночь дышала на них, одна из тех ночей, которые, кажется, созданы для
убежище нежности, и бывают моменты, когда наши души, как будто
освобожденные от своей темной оболочки, светятся изысканной чувственностью
это делает некоторые моменты молчания более ясными, чем речи. Что касается девушки,
он сказал мне: “Она немного сломалась. Волнение - разве ты не знаешь.
Реакция. Должно быть, она чертовски устала - и все такое прочее.
И... и... черт возьми... я ей нравился, разве ты не понимаешь... Я
тоже ... не знал, конечно ... мне и в голову не приходило...

Затем он встал и начал расхаживать в некотором волнении. “Я... я люблю
я люблю ее. Больше, чем я могу сказать. Конечно, никто не может сказать. Вы принимаете
другой взгляд на свои действия, когда начинаете понимать, когда вы
_made_ каждый день понимаете, что ваше существование необходимо - вам,
понимаете, абсолютно необходимо - другому человеку. Я создан для того, чтобы чувствовать это.
Замечательно! Но только попробуй подумать, какой была ее жизнь. Это слишком
экстравагантно ужасно! Не так ли? И я нахожу ее здесь вот так - как ты
можешь выйти прогуляться и внезапно наткнуться на кого-нибудь, тонущего в
уединенном темном месте. Юпитер! Нельзя терять времени. Что ж, это тоже доверие . . .
Я верю, что достоин его ... ”

- Я должен сказать вам, девушка оставила нас в себя некоторое время назад. Он
хлопнул себя по груди. “Да! Я это чувствую, но я верю, что я одинаково отношусь ко всем моим
удачи!” Он обладал даром находить особый смысл во всем, что
с ним произошло. Таков был его взгляд на свою любовную интригу; он был
идиллическим, немного торжественным, но в то же время правдивым, поскольку его вера обладала всей
непоколебимой серьезностью юности. Некоторое время спустя, в другой раз,
он сказал мне: “Я здесь всего два года, и теперь, честное слово, я
не могу представить, что смогу жить где-то еще. Сама мысль о
внешнего мира достаточно, чтобы напугать меня; потому что, разве ты не видишь, ” продолжил он
, опустив глаза, наблюдая за действиями своего ботинка, занятого
тщательно разминая крошечный кусочек засохшей грязи (мы прогуливались по берегу реки
): “потому что я не забыл, зачем пришел сюда. Еще нет!

Я старалась не смотреть на него, но, кажется, услышала короткий вздох; мы
прошли пару поворотов в тишине. “ Клянусь душой и совестью, ” снова начал он.
“ если о таких вещах можно забыть, то, думаю, у меня есть право
выбросить их из головы. Спроси любого человека здесь... - Его голос изменился. “ Это
не странно ли, ” продолжал он мягким, почти тоскующим тоном, “ что все
эти люди, все эти люди, которые сделали бы для меня все, никогда не смогут
быть объяснены? Никогда! Если бы вы мне не поверили, я не смог бы позвонить
им. Почему-то это кажется трудным. Я глуп, не так ли? Чего еще я могу
хотеть? Если вы спросите их, кто смелый ... кто истинный-Который является просто ... кто это
они бы доверить свою жизнь?--они бы сказали, Туан Джим. И все же
они никогда не узнают настоящей правды . . . ”

‘Это то, что он сказал мне в мой последний день с ним. Я не позволил
шум убежать от меня: я чувствовал, что он собирался сказать больше, и не ближе
в корень вопроса. Солнце, чей концентрированный свет затмевает
землю, превращая ее в беспокойную пылинку, скрылось за лесом, и
рассеянный свет с опалового неба, казалось, лился на мир без
тени и без блеска создают иллюзию спокойствия и задумчивости
величие. Не знаю, почему, слушая его, я должен был заметить
так отчетливо постепенное потемнение реки, воздуха;
непреодолимая медленная работа ночи, безмолвно опускающейся на все видимое
формы, стирающие очертания, хоронящие очертания все глубже и глубже, подобно
постоянному падению неосязаемой черной пыли.

“Юпитер!” - внезапно начал он, - “бывают дни, когда человек слишком нелеп для чего угодно.
только я знаю, что могу сказать тебе то, что мне нравится. Я говорю о том, чтобы
покончить с этим - с проклятой штукой у меня на затылке . . .
Забыть ... Повесьте меня, если я знаю! Я могу думать об этом спокойно. В конце концов,
что это доказало? Ничего. Полагаю, ты так не думаешь...

‘Я протестующе пробормотал".

“Неважно”, - сказал он. “Я удовлетворен ... почти. Я должен
смотреть только в лицо первого человека, который поставляется вместе, чтобы вернуть свое
уверенность в себе. Они не могут быть сделаны, чтобы понять, что происходит во мне.
Что это? Приходите! Я не так уж плохо справлялся.

“Не так уж плохо”, - сказал я.

“Но все равно, тебе бы не понравилось, если бы я был на борту твоего собственного корабля"
эй?

‘Черт бы тебя побрал!” - воскликнул я. “ Прекрати это.

“ Ага! Вот видишь, - сказал он, как бы безмятежно кукарекая надо мной. “Только,”
 продолжил он, “ты только попробуй сказать это кому-нибудь из присутствующих. Они бы
сочли тебя дураком, лжецом или еще хуже. И поэтому я могу это вынести. Я проделал большую работу.
кое-что для них, но это то, что они сделали для меня”.

“Мой дорогой друг, - воскликнул я, “ ты навсегда останешься для них неразрешимой
загадкой”. После этого мы замолчали.

“Тайна”, - повторил он, прежде чем поднять глаза. “Что ж, тогда позволь мне всегда
оставаться здесь”.

‘После того, как солнце закатилось, темнота, казалось, езды на нас, иметь в
каждый слабый порыв ветерка. Посреди огороженной изгородью дорожки я увидел
застывший, изможденный, настороженный и, по-видимому, одноногий силуэт Тамб’
Итама; и на другом конце сумеречного пространства мой глаз различил что-то белое, движущееся
взад и вперед за опорами крыши. Как только Джим с Тамбом’
Итам, следовавший за ним по пятам, начал свой вечерний обход, я поднялся к дому
один и неожиданно обнаружил, что меня подстерегает девушка, которая
явно ждала этой возможности.

‘Трудно сказать вам, что именно она хотела вырвать
у меня. Очевидно, это было бы счто-то очень простое - самое простое
невозможное в мире; как, например, точное описание
формы облака. Она хотела уверенности, заявления, обещания,
объяснения - я не знаю, как это назвать: у этого нет названия. Под выступающей крышей было
темно, и все, что я мог видеть, были плавные
линии ее платья, бледный маленький овал ее лица, с белой вспышкой
ее зубы и, повернутые ко мне, большие темные орбиты ее глаз,
в которых, казалось, было слабое шевеление, такое, какое, как вам может показаться, вы можете себе представить.
обнаруживаешь, когда опускаешь взгляд на дно безмерно глубокого
колодца. Что это там движется? ты спрашиваешь себя. Это слепой
монстр или всего лишь потерянный отблеск вселенной? Мне пришло в голову - не смейся!
- что, несмотря на все различия, она была более непостижима в своем
детском невежестве, чем Сфинкс, разгадывающий путникам детские загадки
. Ее увезли в Патюзан еще до того, как у нее открылись глаза
. Она выросла там; она ничего не видела, она ничего не знала
ничего, она ни о чем не имела представления. Я спрашиваю себя, могла ли она
мы были уверены, что что-то еще существует. Какие представления у нее могли сложиться
о внешнем мире для меня непостижимо: все, что она знала о нем
обитателями были преданная женщина и зловещий панталоне. Ее возлюбленный
тоже пришел к ней оттуда, одаренный непреодолимыми соблазнами; но
что стало бы с ней, если бы он вернулся в эти непостижимые
края, которые, казалось, всегда требовали возвращения своих? Ее мать
со слезами на глазах предупреждала ее об этом перед смертью. . .

‘Она крепко схватила меня за руку, и как только я остановил ее, она
поспешно отдернула руку. Она была дерзкой и робкой. Она
ничего не боялась, но ее остановили глубокая неуверенность и
крайняя странность - храбрый человек, идущий ощупью в темноте. Я принадлежал к
этому Неизвестному, которое в любой момент могло заявить права на Джима. Я был,
так сказать, посвящен в тайну его природы и его намерений -
поверенный в угрожающую тайну - возможно, вооруженный его силой! Я
полагаю, она полагала, что я могу одним словом вырвать Джима из ее собственных
рук; по моему трезвому убеждению, она прошла через муки предчувствия
во время моих долгих бесед с Джимом; через настоящую и невыносимую боль
которая, возможно, подтолкнула бы ее к замыслу моего убийства, если бы
ярость ее души соответствовала той ужасной ситуации, в которой она оказалась.
созданный. Это мое впечатление, и это все, чем я могу поделиться с вами: все это
постепенно доходило до меня, и по мере того, как оно становилось все яснее и яснее, я был
охвачен медленным недоверчивым изумлением. Она заставила меня поверить ей,
но нет такого слова, которое сорвалось бы с моих губ и произвело бы такой эффект, как этот
безудержный и неистовый шепот, мягкие, страстные интонации,
внезапная затаившая дыхание пауза и призывное движение белых рук
быстро протянутых вперед. Они упали; призрачная фигура закачалась, как стройное дерево на ветру
бледный овал лица поник; было невозможно
различить ее черты, темнота глаз была непостижимой;
два широких рукава вздымались в темноте, как раскрывающиеся крылья, и она стояла.
молча, обхватив голову руками.



ГЛАВА 33


‘Я был безмерно тронут: ее молодость, ее невежество, ее прелестная красота,
в которой было простое очарование и нежная сила полевого цветка,
ее трогательная мольба, ее беспомощность взывали ко мне почти с такой же силой, как
ее собственный необоснованный и естественный страх. Она боялась
неизвестного, как и все мы, и ее невежество делало неизвестное бесконечно
огромным. Я стоял за это, за себя, за вас, ребята, за весь мир
который не заботился о Джиме и ни в малейшей степени в нем не нуждался. Я бы так и сделал
был бы готов ответить за безразличие изобилующей земли
если бы не осознание того, что он тоже принадлежал к этому таинственному неизвестному
о ее страхах, и что, как бы сильно я ни отстаивал их, я не поддерживал
он. Это заставило меня заколебаться. Ропот безнадежной боли сорвался с моих губ.
Я начал с протеста, сказав, что, по крайней мере, пришел без намерения забирать
Джима.

- Зачем я тогда приехала? После легким движением она неподвижно, как
мраморная статуя в ночи. Я попыталась кратко объяснить: дружба,
бизнес; если у меня и было какое-то желание в этом вопросе, так это скорее увидеть, как он останется.
. . . “Они всегда покидают нас”, - пробормотала она. Дыхание печальной мудрости
из могилы, что ее благочестие увитый цветами, казалось, пройти в
слабый вздох. . . . Ничего, я сказал, Джим мог отделить от нее.

‘Это мое твердое убеждение сейчас; это было моим убеждением в то время; это был
единственный возможный вывод из фактов дела. Это не было сделано
более определенным по ее шепот тоном, в котором каждый говорит для себя,
“Он поклялся в этом на меня”.“Ты у него спрашивал?” Я сказал.

Она сделала шаг вперед. “Нет. Никогда!” Она просила его только уйти.
Это было той ночью на берегу реки, после того, как он убил человека... После того, как
она бросила факел в воду, потому что он так смотрел на нее.
Было слишком много света, и тогда опасность миновала - ненадолго
время... ненадолго. Тогда он сказал, что не оставит ее ради
Корнелиуса. Она настояла. Она хотела, чтобы он оставил ее. Он сказал, что
он не мог... что это было невозможно. Он дрожал, когда говорил это.
Она чувствовала, как он дрожит. . . . Не требуется особого воображения
чтобы увидеть сцену, почти услышать их шепот. Она боялась за него
слишком. Я считаю, что тогда она видела в нем только предопределил жертвой
опасности, которые она понимала лучше, чем он сам. Хотя ничего
но одним своим присутствием он овладел ее сердце, наполнила все
она думала о ней и завладела всеми ее чувствами, она
недооценивал свои шансы на успех. Очевидно, что примерно в то же время
все были склонны недооценивать свои шансы. Строго говоря,
похоже, у него их не было. Я знаю, что такова была точка зрения Корнелиуса.
Он во многом признался мне в оправдание той темной роли, которую он сыграл
в заговоре шерифа Али с целью покончить с неверными. Даже Шериф Али
сам, как теперь кажется несомненным, не испытывал ничего, кроме презрения к белому человеку
. Я полагаю, Джима должны были убить главным образом по религиозным мотивам. A
простой акт благочестия (и пока что бесконечно похвальный), но в остальном
не имеющий особого значения. В последней части этого мнения Корнелиус
согласился. “Достопочтенный сэр”, - униженно возразил он в тот единственный раз, когда ему
удалось побыть со мной наедине. “Достопочтенный сэр, откуда мне было знать? Кто
это был? Что он мог сделать, чтобы люди поверили ему? Что имел в виду мистер Стейн
посылая такого парня поговорить по душам со старым слугой? Я был готов
спасти его за восемьдесят долларов. Всего восемьдесят долларов. Почему этот
дурак не ушел? Неужели я должен был сам получить удар ножом из-за незнакомца? Он
духовно пресмыкался передо мной, вкрадчиво согнувшись пополам
а его руки обхватили мои колени, как будто он был готов
обнять мои ноги. “Что такое восемьдесят долларов? Ничтожная сумма для пожертвования
беззащитному старику, погубленному на всю жизнь покойной дьяволицей. Тут он
заплакал. Но я предвижу. Я не тот вечер случайно Корнелиуса до Я
она у него с девушкой.

Она была бескорыстна, когда она призвала Джима, чтобы оставить ее, и даже оставить
страны. Это была его опасность того, что занимало ее мысли-даже
если она хотела спасти себя-возможно, бессознательно: но тогда смотрите
взгляните на предупреждение, которое она получила, и на урок, который можно извлечь из
каждого момента недавно закончившейся жизни, в котором были сосредоточены все ее воспоминания
. Она упала к его ногам - она сама мне так сказала - там, у реки, в
сдержанном свете звезд, которые не показывали ничего, кроме огромных масс
безмолвных теней, неопределенных открытых пространств и слегка дрожащего на
из-за широкого ручья он казался таким же широким, как море. Он поднял ее.
Он поднял ее, и тогда она больше не будет сопротивляться. Конечно, нет.
Сильные руки, нежный голос, надежное плечо, чтобы поддержать ее бедную одинокую
маленькая головка. Потребность - бесконечная потребность - во всем этом для
ноющего сердца, для сбитого с толку ума;-побуждения юности -
необходимость момента. Чего бы вы хотели? Человек понимает - если только
он не неспособен понять что-либо под солнцем. И поэтому она была
довольна, что ее подняли - и держали. “Ты знаешь, Юпитер! это серьезно - никакой
ерунды!” - как поспешно прошептал Джим с обеспокоенным выражением лица на пороге своего дома.
обеспокоенное лицо. Я не так уж много знаю о
ерунде, но в их романе не было ничего беззаботного: они
собрались вместе под сенью моей жизни катастрофа, как рыцарь и
девичья встречи для обмена клятвами среди привидениями руины. Звездный свет был
достаточно хорош для этой истории, свет настолько слабый и отдаленный, что он не может
преобразовать тени в формы и показать другой берег ручья. Я
вообще смотрю на поток, что ночью и с места; она покатилась
молчаливые и черные, как Стикс: на следующий день я уехал, но я не
вероятно, забыла, что она хотела, чтобы спастись от того, когда она
умоляла его оставить ее, пока было время. Она сказала мне, что
это было успокоение - теперь она была слишком страстно заинтересована, чтобы просто волноваться - голосом, таким же тихим во мраке, как и ее белая, наполовину затерянная в темноте фигура.
...........
. Она сказала мне: “Я не хотела умирать в слезах”. Я подумала, что не расслышала.
"Ты не хотела умирать в слезах?"

Я повторила за ней. - Ты не хотела умирать в слезах?“ Я повторила за ней. “Как мой
мать”, - добавила она с готовностью. Очертания ее белый форма не
перемешать, в последнюю очередь. “Мать горько плакала перед смертью,” она
объяснил. Непостижимое спокойствие, казалось, воскрес из
землю вокруг нас, незаметно, как все-таки рост потока в
ночь, стирающая знакомые ориентиры эмоций. На меня обрушился
внезапный ужас, как будто я почувствовал, что теряю опору посреди
вод, ужас перед неизвестными глубинами. Она продолжила:
объяснив, что в последние минуты, когда она была наедине со своей матерью,
ей пришлось встать с дивана, подойти и прислониться спиной к
двери, чтобы не впустить Корнелиуса. Он хотел войти и
продолжал барабанить обоими кулаками, лишь время от времени воздерживаясь от хриплого крика
“Впустите меня! Впустите меня! Впустите меня!” В дальнем углу на нескольких
матс, умирающая женщина, уже потерявшая дар речи и неспособная поднять руку,
повернула голову и слабым движением руки, казалось, приказала
- “Нет! Нет!” и послушной дочерью, установив на ее плечи
все силы ее, прислонившись к двери, смотрел на. “Слезы полились из
ее глаза ... а потом она умерла”, - заключил девушку в невозмутимую
монотонно, который больше всего на свете, больше, чем белый статная
неподвижность ее лица, больше, чем просто слова мог сделать, тревожила мою
ум глубоко пассивным, невыносимый ужас сцены. IT
у него была сила, которая вывела меня из моей концепции существования, из
того убежища, которое каждый из нас создает для себя, чтобы спрятаться в моменты опасности
, как черепаха прячется в свой панцирь. На мгновение у меня возникло
видение мира, который, казалось, носил обширный и мрачный вид
беспорядка, в то время как, по правде говоря, благодаря нашим неустанным усилиям, это
самое солнечное устройство маленьких удобств, какое только может представить человеческий разум
. Но все же - это было всего лишь мгновение: я сразу же вернулся в свою раковину
. Один _must_ - разве ты не знаешь? - хотя я, казалось, потерял все
мои слова затерялись в хаосе мрачных мыслей, которые я обдумывал секунду-другую
за гранью дозволенного. Они тоже вернулись, и очень скоро, потому что слова тоже
принадлежат к защищающей концепции света и порядка, которая является нашим
убежищем. Они были уже готовы в моем распоряжении, прежде чем она тихо прошептала: “Он
поклялся, что никогда не оставит меня, когда мы стояли там наедине! Он клялся
мне!”. . . "И возможно, что вы - вы! не верите ему?”
 - Спросил я с искренним упреком, искренне потрясенный. Почему она не могла
поверить? Откуда эта тяга к неопределенности, это цепляние за страх,
как будто неуверенность и страх были защитой ее любви. Это было
чудовищно. Она должна была создать для себя убежище невыразимого
покоя из этой искренней привязанности. Она не познание, не
навык возможно. Ночь наступила быстро; стало совсем темно
там, где мы были, так что, не шевелясь, она растаяла, как
неосязаемая форма задумчивого и извращенного духа. И вдруг я услышал
ее тихий шепот снова: “Другие мужчины клялись в том же”. Это было
как медитативный комментарий к некоторым мыслям, полным печали, благоговения. И
она добавила еще тише, насколько это было возможно: “Это сделал мой отец”. Она сделала паузу.
Пришло время сделать неслышный вдох. “И ее отец тоже”. . . . Это было то, что
она знала! Я сразу же сказал: “Ах! но он не такой”. Это,
казалось, она не собиралась оспаривать; но через некоторое время странный
тихий шепот, мечтательно блуждающий в воздухе, проник в мои уши. “Почему
он другой? Он лучше? Неужели он... ” “Клянусь честью, ” вмешался я.
“Я верю, что это он”. Мы понизили тон до таинственной ноты.
Среди хижин рабочих Джима (в основном это были освобожденные рабы
со стороны частокола шерифа) кто-то завел пронзительную, протяжную песню.
На другом берегу реки большой костер (кажется, у Дорамина) превратился в светящийся шар.
ночью он был совершенно изолирован. “Он более правдив?” - пробормотала она.
“Да”, - сказал я. “Более правдив, чем любой другой мужчина”, - повторила она с
тягучим акцентом. “Никому здесь, - сказал я, - и в голову не пришло бы усомниться в его словах”
- никто не посмел бы - кроме тебя.

‘Я думаю, она сделала какое-то движение при этом. “Более храбрый”, - продолжила она
изменившимся тоном. “Страх никогда не оттолкнет его от тебя”, - сказал я немного нервно.
"я не хочу тебя". Песня оборвалась на пронзительной ноте, и за ней последовали
несколько голосов разговаривали вдалеке. И голос Джима тоже. Я был поражен
ее молчанием. “Что он тебе говорил? Он тебе что-то рассказывал
?” Я спросил. Ответа не последовало. “Что он тебе сказал?” Я
настаивал.

“Ты думаешь, я могу тебе сказать? Откуда мне знать?" Как мне это понять?
” Воскликнула она наконец. Поднялся переполох. Я думаю, она была.
заламывала руки. “Есть кое-что, чего он никогда не сможет забыть”.

‘Тем лучше для тебя”, - мрачно сказал я.

“В чем дело? В чем дело?” Она вложила необычайную силу призыва в
ее умоляющий тон. “Он говорит, что боялся. Как я могу в это поверить
? Неужели я сумасшедшая, раз верю в это? Вы все что-то помните! Вы
все возвращаетесь к этому. Что это? Ты скажи мне! Что это за штука? Она
живая? - она мертва? Я ненавижу это. Это жестоко. У него лицо и
голос--это бедствие? Он видел этого, он услышит это? Во сне
возможно, когда он не видит меня ... и затем встать и идти. Ах! Я никогда не
прости его. Моя мать простила, но я-никогда! Это будет знак--это
позвонить?”

Это был замечательный опыт. Она не доверяла самому его сну - и
казалось, она думала, что я могу сказать ей почему! Таким образом, бедный смертный соблазнил
очарование явления, возможно, попытались скрутить из другого
призрак огромный секрет иску другого мира проводит более
бестелесные души заблудившихся среди страстей этой земли. Очень
земля, на которой я стоял, казалось, таяла под моими ногами. И это было так
слишком просто; но если духи, вызванные нашими страхами и нашим беспокойством, должны
когда-либо ручаться за постоянство друг друга перед несчастными волшебниками
если это так, то я - я единственный из нас, обитателей плоти, - содрогнулся
в безнадежном холоде такой задачи. Знак, зов! Как красноречиво в своем
выражении было ее невежество. Несколько слов! Как она узнала их,
как она научилась их произносить, я не могу себе представить. Женщины находят свое
вдохновение в напряженных моментах, которые для нас просто ужасны,
абсурдны или бесполезны. Обнаружить, что у нее вообще есть голос, было достаточно
чтобы вселить благоговейный трепет в сердце. Если бы отвергнутый камень закричал от боли, это
не могло бы показаться более великим и жалким чудом. Эти несколько
звуки блуждая в темноте, сделал их двумя невежественной жизни, трагической
на мой взгляд. Было невозможно заставить ее понять. Я молча злился
на свое бессилие. И Джим тоже - бедняга! Кому он будет нужен? Кто будет
помнить его? Он получил то, что хотел. Само его существование, вероятно, к этому времени было
забыто. Они справились со своими судьбами. Они были
трагичны.

Ее неподвижность передо мной была явно выжидательной, и моя роль заключалась в том, чтобы
говорить от имени моего брата из царства забывчивой тени. Я был глубоко
тронут своей ответственностью и ее горем. Я бы все отдал
за силу успокоить ее хрупкую душу, терзающую себя в
его непобедимое невежество подобно маленькой птичке, бьющейся о жестокие прутья клетки.
Нет ничего проще, чем сказать: "Не бойся!" Нет ничего более сложного.
Интересно, как можно убить страх?" - спрашиваю я. "Как?" - "Нет ничего проще, чем сказать: "Не бойся!" - "Нет ничего сложнее". "Как убить страх?" Как выстрелить призраку
в сердце, отсечь его призрачную голову, взять его за призрачное
горло? Это предприятие бросаться в то время как вы мечтаете, и рады,
сделать свой побег, с мокрыми волосами и всем телом дрожал. От пули
не убежишь, клинок не выкован, человек не рожден; даже крылатые слова
истины падают к твоим ногам, как куски свинца. Тебе нужно для такого
отчаянные встречи очарованный и отравленного вала, смоченной в ложь слишком
тонкие можно найти на земле. Предприятие, ради мечты, мои хозяева!

‘Я начал свой экзорцизм с тяжелым сердцем, с каким-то угрюмым гневом внутри.
и в нем тоже. Голос Джима, вдруг поднял с суровым интонацию, осуществляется
через двор, упрекая за небрежность какой-то глупый грешник
у реки. Ничего, - сказал я отчетливым шепотом, - там
не могло быть ничего, в том неведомом мире, который, как она воображала, так стремился лишить ее
ее счастья, не было ничего, ни живого, ни мертвого, не было
ни лица, ни голоса, ни силы, которые могли бы оторвать Джима от нее. Я набрал в грудь воздуха
, и она тихо прошептала: “Он мне так сказал”. “Он сказал тебе
правду”, - сказал я. - Ничего, - она вздохнула, и резко повернулась ко мне
с едва слышным интенсивность тон: “Зачем ты пришел к нам из
там? Он слишком часто говорил о вас. Вы заставляете меня бояться. У вас--у
вы хотите его?” Этакий скрытый пламень уже проникла в наши поспешил
бормочет. “Я никогда больше не приду”, - сказала я с горечью. “И я не хочу
его. Никто не хочет его”. “Никто”, - повторила она с сомнением в голосе. “Нет
один, ” подтвердил я, чувствуя, как меня охватывает какое-то странное возбуждение. “Ты
считаешь его сильным, мудрым, отважным, великим - почему бы не поверить, что это тоже так?
правда? Я пойду завтра ... и что это конец. Ты никогда не будешь
встревоженный голос оттуда снова. Этот мир ты не знаешь, это слишком
большой, чтобы пропустить его. Вы понимаете? Слишком большой. У тебя сердце в своем
силы. Вы должны чувствовать, что. Ты должен это знать.” "Да, я это знаю”, - сказала она.
выдохнула тяжело и тихо, как могла бы прошептать статуя.

‘Я чувствовала, что ничего не сделала. И что же это такое, что я хотел сделать? Я
сейчас не уверен. В то время я был воодушевлен необъяснимым рвением, как
будто перед какой-то великой и необходимой задачей - влиянием момента
на мое умственное и эмоциональное состояние. В жизни каждого из нас бывают
такие моменты, такие влияния, приходящие как бы извне,
непреодолимые, непостижимые - как будто вызванные таинственным
соединением планет. Она принадлежит, как я положил его ей, его
сердце. Она, что и все остальное ... если бы только она могла в это поверить.
Что я должен был сказать ей, что во всем мире не было никого, кто
всем понадобились бы его сердце, его разум, его рука. Это была обычная судьба, и
все же казалось ужасным говорить такие вещи о любом человеке. Она слушала молча
и теперь ее неподвижность была подобна протесту непобедимого
неверия. Зачем ей заботиться о мире за пределами лесов? Я спросил.
Из всех множеств, которые населили просторы, что там непонятного
придет, я заверил ее, пока он жил, ни звонка, ни
знак для него. Никогда. Я увлекся. Никогда! Никогда! Я вспоминаю с
удивлением, какую упрямую ярость я проявлял. У меня была иллюзия
о том, что она, наконец, схватила призрака за горло. Действительно, вся эта реальность
оставила после себя подробное и удивительное впечатление сна.
Чего ей бояться? Она знала, что он сильный, верный, мудрый, храбрый. Он
был всем этим. Конечно. Он был чем-то большим. Он был велик - непобедим - и
он был не нужен миру, он забыл его, он даже не хотел знать
его.

Я остановился; тишина над Патюзаном была глубокой, и слабый сухой звук
удара весла о борт каноэ где-то посередине
реки, казалось, делал его бесконечным. “ Почему? ” пробормотала она. Я почувствовал
такую ярость испытываешь во время тяжелой схватки. Призрак пытался
выскользнуть из моих рук. “ Почему? ” повторила она громче. - Скажи мне! И как только
Я оставался в замешательстве, она топнула ногой, как избалованный ребенок.
“Почему? Говори”. “Ты хочешь знать?” Я спросил в ярости. “Да!” - закричала она.
“Потому что он недостаточно хорош”, - грубо ответила я. Во время секундной
паузы я заметил, как огонь на другом берегу вспыхнул, расширяя
круг своего свечения, словно изумленный взгляд, и внезапно сузился до
красной точки. Я только тогда понял, как близко она была ко мне, когда почувствовал
ее пальцы сжались на моем предплечье. Не повышая голоса, она
вложила в него бесконечность уничтожающего презрения, горечи и отчаяния.

“Это именно то, что он сказал. ... Ты лжешь!

Последние два слова она прокричала мне на родном диалекте. “ Выслушай меня
! Я умолял; у нее перехватило дыхание, она оттолкнула мою руку.
“Никто, никто не достаточно хорош”, - начал я с величайшей серьезностью.
Я слышал, как от рыданий ее дыхание страшно участилось. Я
опустил голову. Что толку? Приближались шаги; я выскользнул
, не сказав больше ни слова. . . . ’



ГЛАВА 34


Марлоу спустил ноги, быстро встал, и, пошатываясь немного, как
хотя он был установлен после мчаться сквозь пространство. Он прислонился
спиной к балюстраде и повернулся лицом к беспорядочно расставленным длинным плетеным
креслам. Распростертые в них тела, казалось, были выведены из оцепенения
его движением. Один или двое сели, словно встревоженные; кое-где еще тлела сигара
; Марлоу смотрел на всех глазами человека, вернувшегося
из чрезмерно далекого сна. Кто-то прочистил горло; спокойный
голос небрежно подбодрил: ‘Хорошо’.

- Ничего, - сказал Марлоу с легким началом. Он сказал ей,--это
все. Она не верила ему ... ничего больше. Что касается меня, я не знаю
справедливо ли, пристойно ли мне радоваться или сожалеть. Что касается
я, со своей стороны, не могу сказать, во что я верил - на самом деле, я не знаю по сей день,
и, вероятно, никогда не узнаю. Но во что верил сам бедняга?
Правда должна восторжествовать ... не знаешь Магна ЭСТ Веритас Эл . . . Да, когда
она получает шанс. Несомненно, существует закон - и точно так же закон регулирует
вашу удачу при игре в кости. Это не Правосудие, служащее людям,
но случайность, риск, Удача - союзники терпеливого Времени, которые поддерживают
ровный и скрупулезный баланс. Мы оба говорили одно и то же.
Говорили ли мы оба правду - или один из нас сказал - или ни один из нас? . . .’

Марлоу сделал паузу, скрестил руки на груди и изменившимся тоном произнес:--

- Она сказала, что мы солгали. Бедняга! Что ж, оставим это на волю Случая, чей союзник
- Время, которое нельзя торопить, и чей враг - Смерть, которая не будет
ждать. Я отступил - должен признать, немного испуганный. Я попробовал упасть.
от самого страха и был сброшен - конечно. Мне удалось только
добавляя к ее страданиям намек на какой-то таинственный сговор, на
необъяснимый и непостижимый заговор, чтобы навсегда держать ее в неведении
. И он пришел, легко, естественно, неизбежно, по его поступок, по ее
собственный поступок! Это было, как будто я была продемонстрирована работа непримиримый
судьбе которых мы все страдаем--и инструменты. Это было ужасно
думать о девушке, которую я оставил стоять там неподвижно; Шаги Джима
прозвучали судьбоносно, когда он прошел мимо, не заметив меня, в
своих тяжелых шнурованных ботинках. “Что? Нет света!” - сказал он громким, удивленным голосом.
голос. “ Что вы делаете в темноте ... вы двое? В следующее мгновение он заметил
полагаю, ее. “ Привет, девочка! ” весело крикнул он. “Привет, мальчик!”
 она ответила сразу, с удивительной отвагой.

Это было их обычное приветствие друг другу, и нотка развязности, которую она
вкладывала в свой довольно высокий, но приятный голос, была очень забавной, милой
и детской. Джиму это очень нравилось. Это был последний раз
который я слышал их обмен этой знакомой град, и его пробил озноб
в мое сердце. Там был высокий приятный голос, красивые усилий
развязность; но все это, казалось, преждевременно угасло, и игривый зов
прозвучал как стон. Это было слишком ужасно. “Что ты сделал
с Марлоу?” Джим спрашивал; а потом: “Спустился вниз - он что? Странно, что я
его не встретил . . . . Ты там, Марлоу?”

‘Я не ответил. Я не собирался заходить внутрь - по крайней мере, пока. Я действительно
не мог. Пока он звал меня, я был занят своим побегом
через маленькую калитку, ведущую на участок недавно расчищенной
земли. Нет, я еще не мог встретиться с ними лицом к лицу. Я торопливо шел, опустив голову
по протоптанной тропинке. Земля слегка поднималась, несколько больших деревьев были срублены.
подлесок вырублен, трава выжжена. У него была идея
попробовать построить там кофейную плантацию. Большой холм, вздымающий свою двойную
вершину, угольно-черную в ясном желтом свете восходящей луны, казалось,
отбрасывал тень на землю, подготовленную для этого эксперимента. Он собирался
провести множество экспериментов; я восхищался его энергией, его
предприимчивостью и проницательностью. Ничто на земле не казалась теперь менее реальной
чем его планы, его энергия, и его энтузиазм; и, подняв глаза, я
увидел часть луны, мерцающую сквозь кусты на дне пропасти
. На мгновение показалось, что гладкий диск, упав с
своего места в небе на землю, скатился к подножию этой
пропасти: его восходящее движение было похоже на неторопливый отскок; он
высвободился из путаницы веток; голая искривленная ветка
какого-то дерева, растущего на склоне, оставила черную трещину прямо поперек его
лица. Оно отбрасывало свои ровные лучи вдаль, словно из пещеры, и в этом
скорбном свете, подобном затмению, пни срубленных деревьев кажутся очень темными,
тяжелые тени падали к моим ногам со всех сторон, моя собственная движущаяся тень,
и поперек моего пути постоянно вставала тень одинокой могилы,
увитой цветами. В потемневшем лунном свете переплетенные цветы
принимали формы, чуждые памяти, и цвета, не поддающиеся определению
для глаза, как будто это были особые цветы, которые никто не собирал,
выращенный не в этом мире и предназначенный для использования только мертвыми.
Их сильный аромат витал в теплом воздухе, делая его густым и тяжелым
подобно парам благовоний. Куски белого коралла сияли в темноте.
курган, как венок из отбеленных черепов, и все вокруг было так
тихо, что, когда я стоял по-прежнему все звучит и все движения в мире
казалось, пришел конец.

Это был большой мир, как если бы Земля была одной могиле, и на
когда я стоял там, думая, в основном из живых, кто, уткнувшись в пульт
места из знаний человечества, по-прежнему обречены на доли в его
трагические и гротескные страданий. И в своей благородной борьбе тоже - кто знает?
Человеческое сердце достаточно велико, чтобы вместить в себя весь мир. Оно отважное.
достаточно, чтобы нести бремя, но где мужество, чтобы сбросить его
?

‘ Наверное, я впал в сентиментальное настроение; я знаю только, что
Я стоял там достаточно долго, для чувства полного одиночества заиметь
меня настолько сильно, что я недавно видел, все слышал, и
о себе самую человеческую речь, казалось бы, уже ушел из существования,
живет только подольше в моей памяти, как будто я был
в прошлом человечества. Это была странная и меланхоличная иллюзия, возникшая
наполовину осознанно, как и все наши иллюзии, которые, как я подозреваю, всего лишь были
видениями далекой, недостижимой истины, видимыми смутно. Это был, действительно, один из них
о потерянных, забытых, неизвестных местах земли; Я заглянул под
ее темную поверхность; и я чувствовал, что, когда завтра я покидал ее ради
когда-нибудь это исчезнет из моего существования, чтобы жить только в моей памяти, пока я сам
не уйду в небытие. Сейчас у меня такое чувство; возможно,
именно это чувство побудило меня рассказать вам эту историю, попытаться
передать вам, так сказать, само ее существование, ее реальность - правду
раскрытый в момент иллюзии.

Корнелиус не выдержал. Он выскочил, как паразит, из длинного
трава, растущая в депрессию из-под земли. Я считаю, что его дом был
гниет где-то рядом, хотя я никогда не видел его, не побывав
в этом направлении достаточно далеко. Он побежал ко мне по тропинке; его ноги,
обутые в грязные белые башмаки, блеснули на темной земле; он подтянулся
и начал скулить и съеживаться под высокой шляпой в виде печной трубы. Его
высохшее маленькое тельце было поглощено, совершенно потеряно, костюмом из
черного сукна. Это был его костюм для праздников и церемоний, и
он напомнил мне, что это было четвертое воскресенье, которое я провел в Патюзане.
Все время моего пребывания здесь я смутно осознавала его желание
довериться мне, если бы он только мог заполучить меня всю для себя. Он слонялся поблизости
с выражением нетерпеливой жажды на кислом желтом личике; но его
робость удерживала его так же сильно, как мое естественное нежелание иметь
что-либо общее с таким неприятным существом. Ему бы это удалось,
тем не менее, если бы он не был так готов побежал, как только вы
посмотрел на него. Он ускользал под суровым взглядом Джима, под моим собственным
, который я пыталась сделать безразличным, даже перед угрюмым взглядом Тамб Итама,
превосходящий взгляд. Он постоянно куда-то прочь, когда увидел, что он был
видел уходят окольными путями, и лицо его из-за его плеча, с
недоверчиво огрызаться или горе-прочь, жалкие, немой аспект; но никто не догадался
выражение может скрывать это врожденное непоправимых низость его
природа, не больше, чем расположением одежда может скрыть некоторые
чудовищные деформации тела.

‘Я не знаю, было ли это деморализацией из-за моего полного поражения в
моей встрече с призраком страха менее часа назад, но я позволил
ему схватить меня, даже не оказав сопротивления. Я был обречен быть
получатель тайну, могут столкнуться с неразрешимыми
вопросы. Это было трудное; но презрение, необоснованное презрение,
внешний вид человека, раздражали его легче нести. Он не мог быть таким.
Это не имело значения. Ничто не имело значения, поскольку я решил, что Джим, о котором я заботился, наконец-то справился со своей судьбой.
единственный, о ком я заботился. Он сказал мне, что
удовлетворен ... почти. Это заходит дальше, чем большинство из нас осмеливается.
Я, у которой есть право считать себя достаточно хорошей, не осмеливаюсь. Ни
все вы здесь, я полагаю? . . .’

Марлоу помолчал, словно ожидая ответа. Никто не произнес ни слова.

‘ Совершенно верно, ’ начал он снова. ‘ Пусть ни одна душа не узнает, поскольку истину можно
вырвать из нас только какой-нибудь жестокой, маленькой, ужасной катастрофой. Но он
один из нас, и он мог бы сказать, что удовлетворен ... почти. Просто
представьте себе! Почти удовлетворен. Можно почти позавидовать его катастрофе.
Почти удовлетворен. После этого ничто уже не имело значения. Не имело значения, кто
подозревал его, кто доверял ему, кто любил его, кто ненавидел его - особенно
поскольку именно Корнелиус ненавидел его.

‘ И все же, после всего этого, это было своего рода признание. Ты должен судить о человеке
по его врагам, а также его друзей, и этот враг-Джим был таким, как
ни один приличный человек постыдился бы владеть, но не слишком
много о нем. Такой точки зрения придерживался Джим, и я ее разделял; но Джим
пренебрег им на общих основаниях. “Мой дорогой Марлоу, - сказал он, - я чувствую,
что если я пойду прямо, ничто не сможет меня коснуться. Именно это я и сделаю. Теперь у вас есть
прошло много времени, и вот, чтобы иметь хороший взгляд вокруг ... и, честно говоря, не
я в безопасности? Все зависит от меня, и, клянусь Тевтатом! У меня есть
большая уверенность в себе. Худшее, что он мог бы сделать, это
убить меня, я полагаю. Я ни на секунду не думаю, что он бы это сделал. Он не мог,
ты знаешь ... не будь я сам в руки ему заряженное ружье за
цели, а затем отвернуться от него. Это то, что он.
И предположим, что он бы... предположим, что он смог бы? Ну и что из этого? Я же не
прилетел сюда, спасая свою жизнь, не так ли? Я пришел сюда, чтобы прислониться спиной к стене
и я собираюсь остаться здесь ...

“Пока вы не будете полностью удовлетворены”, - вмешался я.

В то время мы сидели под крышей на корме его лодки.;
двадцать весел мелькали, как одно, по десять с каждой стороны, ударяя по воде
один всплеск, в то время как за нашими спинами Тамб Итам бесшумно нырял вправо
и влево и смотрел прямо вниз по реке, внимательно следя за тем, чтобы длинное
каноэ держалось на самом сильном течении. Джим склонил голову, и
наш последний разговор, казалось, угас навсегда. Он провожал меня до самого
устья реки. Шхуна отплыла накануне,
она начала опускаться и дрейфовать во время отлива, в то время как я продлил свое пребывание здесь.
переночевать. И теперь он провожал меня.

‘ Джим был немного зол на меня за то, что я вообще упомянул Корнелиуса.
По правде говоря, я сказал не так уж много. Этот человек был слишком незначителен, чтобы быть
опасным, хотя он был полон ненависти настолько, насколько мог сдерживаться. Он называл
меня “достопочтенный сэр” на каждом втором предложении и скулил у моего локтя
пока шел за мной от могилы своей “покойной жены” к воротам дома Джима
. Он объявил себя несчастнейшим из людей, жертвой, раздавленной
как червяк; он умолял меня взглянуть на него. Я бы не повернула голову, чтобы
сделать это; но я могла видеть краем глаза его подобострастную тень
, скользящую за моей, в то время как луна, висящая по правую руку от нас, казалась
чтобы безмятежно позлорадствовать над зрелищем. Он пытался объяснить - как я уже говорил
вам - свою причастность к событиям той памятной ночи. Это был вопрос
целесообразности. Откуда он мог знать, кто возьмет верх? “Я
спас бы его, достопочтенный сэр! Я бы спас его за восемьдесят
долларов, ” возразил он приятным тоном, держась на шаг позади меня. “Он
спас себя, “ сказал я, - и он простил тебя”. Я услышал что-то вроде
хихиканья и повернулся к нему; сразу же показалось, что он готов броситься наутек.
пятки. “Над чем ты смеешься?” Спросил я, стоя неподвижно. “Не надо
обманули, Достопочтенный сэр!” кричал он, казалось бы, потерять контроль
над его чувствами. “Сам он спасет! Он ничего не знает, почетный
сэр ... ничего. Кто он? Что ему здесь нужно - большому вору?
Что ему здесь нужно? Он пускает пыль в глаза всем; он пускает пыль
в ваши глаза, достопочтенный сэр; но он не может пустить пыль в мои
глаза. Он большой дурак, достопочтенный сэр”. Я презрительно рассмеялся и,
повернувшись на каблуках, зашагал дальше. Он подбежал к моему локтю и
настойчиво прошептал: “Здесь он не более чем маленький ребенок - как
маленький ребенок... всего лишь маленький ребенок. Конечно, я не обратил на это ни малейшего внимания
и, видя, что время поджимает, потому что мы приближались к
бамбуковой изгороди, которая блестела над почерневшей землей поляны,
он перешел к делу. Он начал с того, что был ужасно плаксив. Его
большие несчастья повлияли на его голову. Он надеялся, что я любезно забуду
то, что только его проблемы заставили его сказать. Он ничего такого не имел в виду
говоря это; только достопочтенный сэр не знал, что значит быть разрушенным,
сломленным, растоптанным. После этого вступления он подошел к
что-то близкое к его сердцу, но в такой бессвязной, эякулятивной, малодушной
манере, что долгое время я не мог понять, к чему он клонит
. Он хотел, чтобы я походатайствовал с Джимом в его пользу. Он, казалось, тоже
должны быть какие-то денежные дела. Я слышал снова и снова слова,
“Умеренные обеспечение--соответствующий подарок”. Он, казалось, заявлял о ценности чего-то
, и он даже сказал с некоторой теплотой
, что жизнь не стоит того, чтобы ее иметь, если у человека отнимают все.
Я, конечно, не произнес ни слова, но и уши не затыкал.
Суть дела, которая постепенно стала мне ясна, заключалась в следующем:
он считал, что имеет право на какие-то деньги в обмен на эту
девочку. Он ее воспитал. Чужой ребенок. Большие неприятности и
боли - теперь старик - подходящий подарок. Если бы достопочтенный сэр сказал
хоть слово . . . . Я остановился, чтобы посмотреть на него с любопытством и страхом
полагаю, чтобы я не подумал, что он вымогатель, он поспешно принес
самому пойти на уступку. Принимая во внимание “подходящий подарок”
 , полученный немедленно, он заявил, что готов взять на себя ответственность
о девушке: “без всякого другого обеспечения ... Когда пришло время этому
джентльмену отправляться домой”. Его маленькое желтое лицо, все мятое, как будто это
были сжаты вместе, выразил самые тревожные, нетерпеливые скупости.
Его голос заискивающе заскулил: “Больше никаких проблем... естественный опекун ... сумма в размере
денег...”

‘Я стоял там и дивился. Для него подобные вещи были
очевидно, призванием. Я внезапно обнаружил в его раболепном поведении
своего рода уверенность, как будто он всю свою жизнь имел дело с
определенностями. Он, должно быть, думал, что я бесстрастно рассматриваю его
предложение, ведь он стал таким же сладким, как мед. “Каждый джентльмен сделал
положение, когда пришло время идти домой”, - начал он вкрадчиво. Я
захлопнул калитку. “В этом случае, мистер Корнелиус, ” сказал я, -
время никогда не придет”. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы осознать это. “Что?”
 он буквально взвизгнул. “Почему”, - продолжил я со своей стороны ворот,
“разве ты не слышал, как он сам это сказал? Он никогда не вернется домой”. “О! это
уже слишком”, - закричал он. Он больше не обращался ко мне “уважаемый сэр”
. Какое-то время он был очень спокоен, а затем без тени смирения
начал очень тихо: “Никогда не уходи... ах! Он ... он ... он приходит сюда черт знает
откуда приходит сюда-черт знает Зачем ... топтать меня, пока я
умереть ... ах ... топтать” (он негромко топнул обеими ногами), “топтать, как
этого--никто не знает, почему ... пока не умру. . . .” Голос его стал совсем
вымер; он беспокоил кашель; он подошел близко к
забор и сказал, опустив в конфиденциальной и жалобным тоном,
что он не будет растоптана. “Терпение, терпение”, - бормотал он,
ударяя себя в грудь. Я перестал смеяться над ним, но неожиданно он
угостил меня его дикой порцией с надрывом. “Ha! ha! ha! Посмотрим! Мы
посмотрим! Что! Укради у меня! Укради у меня все! Все!
Все!” Его голова склонилась на одно плечо, руки повисли
перед ним были слегка сцеплены. Можно было бы подумать, что он лелеял
девушку с безграничной любовью, что его дух был сокрушен, а его
сердце разбито самым жестоким из ограблений. Внезапно он поднял голову
и произнес позорное слово. “Как ее мать - она похожа на нее"
лживая мать. Точно. И в ее лице тоже. В ее лице. Дьявол!”
 Он прислонился лбом к забору и в таком положении
очень слабо произносил угрозы и ужасные богохульства на португальском языке
восклицания, смешанные с жалобными жалобами и стонами, вырывались с
плечи вздымаются, как будто его настиг смертельный приступ
болезни. Это было невыразимо гротескное и мерзкое представление,
и я поспешил прочь. Он попытался что-то крикнуть мне вслед. Немного
по-моему, пренебрежительное отношение к Джиму - правда, не слишком громкое, мы были слишком близко.
дом. Все, что я отчетливо расслышал, было: “Не более чем маленький ребенок...
маленький ребенок”.’



ГЛАВА 35


‘Но на следующее утро, на первом изгибе реки, закрывающем
дома Патюзана, все это исчезло из моего поля зрения целиком, с его
цвет, его рисунок и значение подобны картине, созданной воображением на
холсте, к которому после долгого созерцания ты поворачиваешься спиной в
последний раз. Он остается в памяти неподвижно, unfaded, с его
жизнь арестованных, в неизменный свет. Есть амбиции, есть
страхи, ненависть, надежды, и они остаются в моем сознании такими, какими я их видел
- интенсивными и как будто навсегда приостановленными в своем выражении. Я
отвернулся от картины и собирался вернуться в мир, где
события движутся, люди меняются, свет мерцает, жизнь течет чистым потоком,
неважно, по грязи или по камням. Я не собирался погружаться в это.
У меня было достаточно дел, чтобы держать голову над поверхностью. Но
что касается того, что я оставлял позади, я не могу представить никаких изменений.
Огромный и великодушный Дорамин и его маленькая ведьма-мать
жена, вместе взирающие на землю и тайно лелеющие свои мечты
родительские амбиции; Тунку Алланг, высохший и сильно озадаченный;
Дейн Уорис, умный и храбрый, с его верой в Джима, с его
твердым взглядом и ироничным дружелюбием; девушка, поглощенная своим
испуганное, подозрительное обожание; Тамб Итам, угрюмый и верный;
Корнелиус, прислонившийся лбом к забору в лунном свете - Я
уверен в них. Они существуют, словно по мановению волшебной палочки. Но
фигура, вокруг которой все это сгруппировано, - этот человек жив, и я не
уверен в нем. Никакая волшебная палочка не сможет обездвижить его на моих глазах. Он
один из нас.

‘ Джим, как я уже говорил вам, сопровождал меня на первом этапе моего путешествия
обратно в мир, от которого он отрекся, и временами казалось, что путь ведет
через самое сердце нетронутой дикой природы. Пустые достигает
сверкали под солнцем; между высокими стенами растительности
тепла, дремала на воде, и лодка, активно подталкивается, разрезал ее
путь через воздух, который, казалось, поселился плотный и теплый под
укрытия высокие деревья.

Тень надвигающейся разлуки уже образовала огромное пространство
между нами, и когда мы заговорили, это было с усилием, как будто мы пытались донести наши
низкие голоса через огромное и увеличивающееся расстояние. Лодка буквально летела;
мы изнемогали бок о бок в застоявшемся перегретом воздухе; запах
грязи, навоза, первобытный запах плодородной земли, казалось, обжигал наши
лица; пока внезапно на повороте не показалось, что огромная рука где-то далеко
приподняла тяжелый занавес, распахнула огромный портал. Свет
Казалось, сам по себе зашевелился, небо над нашими головами расширилось, далекий гул
достиг наших ушей, свежесть окутала нас, наполнила легкие, ускорила
наши мысли, наша кровь, наши сожаления - и прямо перед нами леса
опускались к темно-синему гребню моря.

‘Я дышал глубоко, я наслаждался необъятностью открывшегося горизонта,
другой атмосферой, которая, казалось, вибрировала от тяжелого жизненного труда,
энергией безупречного мира. Это небо и эти моря были открыты
для меня. Девушка была права-там был знак, призыв в них что-то
на что я ответила всеми фибрами души. Я позволяю своим глазам блуждать
в пространстве, как человек, освобожденный от пут, который расправляет свои сведенные судорогой конечности
, бегает, прыгает, реагирует на вдохновляющий восторг свободы. “Это
великолепно!” Я заплакала, а потом посмотрела на грешника рядом со мной. Он
сидел, опустив голову на грудь, и сказал “Да”, не поднимая глаз
, как будто боялся увидеть, как на ясном небе над горизонтом крупными буквами написано
укор его романтической совести.

‘Я помню мельчайшие подробности того дня. Мы приземлились на кусочке
белого пляжа. Он был окружен невысоким утесом, поросшим лесом на гребне, покрытым
лианами до самого подножия. Под нами простиралась морская равнина, безмятежная
насыщенного синего цвета, простиравшаяся с небольшим наклоном вверх до нитевидного
горизонта, очерченного на высоте наших глаз. Вздымались огромные сверкающие волны.
легко по изрытой темной поверхности, быстро, как перышки, гонимые ветерком
. Цепь островов была изломанной и массивной, обращенной к широкому устью реки.
эстуарий, отраженный в бледно-зеркальной воде, точно отражал
контур берега. Высоко в бесцветном солнечном свете парила одинокая
птица, вся черная, то снижаясь, то взлетая над одним и тем же местом,
слегка покачивая крыльями. Оборванные, закопченные кучу хлипких
коврик лачуги сидела за собственное перевернутое изображение на кривой
множество высоких сваях цвет черное дерево. Крошечный черный каноэ отложены
среди них были два крошечных человека, все в черном, которые усердно трудились,
нанося удары по бледной воде: и каноэ, казалось, болезненно скользило
по зеркалу. Это скопище жалких лачуг было рыбацкой деревушкой
которая хвасталась особым покровительством белого лорда, и двое мужчин, переправившихся через реку,
были старый староста и его зять. Они приземлились
и подошли к нам по белому песку, худые, темно-коричневые, словно высушенные
в дыму, с пепельными пятнами на коже обнаженных плеч
и грудей. Их головы были обвязаны грязными, но тщательно сложенными
носовые платки, и старик сразу же начал излагать жалобу,
многословно, протягивая тощую руку, щуря на Джима свои старые затуманенные глаза
уверенно. Люди раджи не оставляли их в покое;
были какие-то неприятности из-за большого количества черепашьих яиц, которые его люди собрали
там, на островках, - и, опершись на весло на расстоянии вытянутой руки, он
указывал коричневой костлявой рукой на море. Некоторое время Джим слушал,
не поднимая глаз, и, наконец, мягко попросил его подождать. Скоро он услышит
. Они послушно отошли на некоторое расстояние и сели
за ними по пятам, с веслами, лежащими перед ними на песке;
серебристые огоньки в их глазах терпеливо следили за нашими движениями; и
необъятность расстилавшегося моря, неподвижность побережья, уходящего
на север и юг за пределы моего зрения, составляли одно колоссальное
Присутствие наблюдающих за нами четырех карликов, одиноко стоящих на полоске блестящего песка.

“Беда в том, ” угрюмо заметил Джим, “ что на протяжении поколений эти
нищие рыбаки в той деревне считались
Личные рабы раджи - и старый хрыч не может вбить себе в голову, что
...

Он сделал паузу. “Что ты все это изменил”, - сказал я.

“Да, я все это изменил”, - мрачно пробормотал он.

‘У вас была такая возможность”, - настаивал я.

“А у меня была?” - спросил он. “Ну, да. Полагаю, что так. ДА. Ко мне вернулась моя
уверенность в себе - доброе имя - и все же иногда мне хочется... Нет! Я
сохраню то, что у меня есть. На большее рассчитывать не приходится ”. Он взмахнул рукой
в сторону моря. “Во всяком случае, не там”. Он топнул ногой по
песку. “Это мой предел, потому что меньшего не будет”.

Мы продолжали расхаживать по пляжу. “Да, я все это изменил”, - продолжал он.
он продолжал, искоса поглядывая на двух терпеливо сидящих на корточках рыбаков: “но
только попробуй подумать, что было бы, если бы я уехал. Юпитер! разве ты не видишь
это? Черт возьми! Нет! Завтра я пойду и воспользуюсь случаем выпить
кофе этого глупого старого Тунку Алланга, и я буду без конца суетиться
из-за этих тухлых черепашьих яиц. Нет. Я не могу сказать-Хватит. Никогда. Я должен
уходите, уходите навсегда держу, чтобы быть уверенным, что ничто не может
прикоснуться ко мне. Я должен придерживаться их веры в меня, чтобы чувствовать себя в безопасности и...”
 . . . Он огляделся в поисках слова, казалось, искал его в море ...
“ поддерживать связь... - Его голос внезапно понизился до шепота.
“ с теми, кого, возможно, я больше никогда не увижу. С... с... тобой,
например.

‘Я был глубоко унижен его словами. “Ради Бога, ” сказал я, “ не надо
подставлять меня, мой дорогой друг; просто посмотри на себя”. Я почувствовала благодарность,
привязанность, на что бродяга, чьи глаза уже выбрал меня, учета
мое место в рядах незначительное множество. Как мало, что
было похвастаться, в конце концов! Я отвернул свое пылающее лицо; под
низким солнцем, пылающим, потемневшим и багровым, как уголек, выхваченный из
огонь, море лежал распластанный, предлагая весь свой необъятный покой в
приближение огненных шара. Дважды он собирался заговорить, но останавливал себя.
наконец, как будто нашел формулу.--

“Я буду верен”, - тихо сказал он. “Я буду верен”, - повторил он
, не глядя на меня, но впервые позволив своим глазам
блуждать по водам, голубизна которых сменилась мрачным пурпуром
в отблесках заката. Ах! он был романтичен, романтичен. Я вспомнил
некоторые слова Штейна. . . . “В разрушительную стихию погрузись! . . .
Следовать за мечтой, и снова следовать за мечтой - и
так что - всегда-usque ad finem...” Он был романтичен, но тем не менее
менее правдив. Кто может сказать, какие формы, какие видения, какие рожи, какие
прощения он мог видеть зарево на Западе! . . . Маленькая лодка,
оставляя шхуну, медленно, с регулярным ритмом два весла,
к отмели, чтобы взять меня. “А тут еще драгоценность”, - сказал он,
из Великой тишины, земля, небо, и море, которым в совершенстве владел мой
мысли так, что его голос заставил меня начать. “Там сокровище”. “Да”,
 Пробормотала я. “Мне не нужно говорить тебе, кто она для меня”, - продолжил он.
“Вы видели. Со временем она поймет . . .” “Я надеюсь, что это так,” я
прерывается. “Она слишком доверяет мне”, - иронизировал он, а затем сменил тон.
“Интересно, когда мы встретимся в следующий раз?” сказал он.

“Никогда ... если только ты не выйдешь”, - ответила я, избегая его взгляда. Он
казалось, не был удивлен; некоторое время он хранил полное молчание.

“Тогда до свидания”, - сказал он после паузы. “Возможно, это и к лучшему”.

Мы пожали друг другу руки, и я направился к лодке, которая ждала носом
к берегу. Шхуна с поднятым гротом и кливером с наветренной стороны,
изогнутая на пурпурном море; ее паруса отливали розовым. -
Ты скоро снова отправишься домой? ” спросил Джим, как раз когда я перекинул ногу через
планшир. “Примерно через год, если доживу”, - сказал я. Передняя часть ступни заскрежетала по песку.
Лодка поплыла, мокрые весла блеснули и погрузились раз, другой.
Джим, стоявший у кромки воды, повысил голос. “Скажите им...” - начал он.
Я подал знак матросам прекратить грести и с удивлением ждал. Кому сказать?
Солнце наполовину скрылось за горизонтом; я видел его красный отблеск в его глазах, которые
тупо смотрели на меня. . . . “Нет ... ничего”, - сказал он и с легким
взмахом руки указал на лодке. Я не раз смотрю на
берегу, пока я карабкался на борт шхуны.

‘К тому времени солнце уже зашло. Сумерки лежали над востоком, и
кот, почернел, бесконечно расширил свои мрачные стены, которые, казалось,
очень твердыне ночи; западный горизонт был одной большой вспышке
золотые и малиновые, в котором большая оборудованная облака плыли тихо и темно,
литье сланцевый тень на воде под ним, и я увидел Джима на пляже
смотрите шхуны упасть и собрать сдвинулось с мертвой точки.

Двое полуголых рыбаков поднялись, как только я ушел; они
без сомнения, изливали жалобы на свое ничтожество, несчастье, угнетение.
жизнь проникла в уши белого лорда, и, без сомнения, он прислушивался к ней
сделав ее своей, ибо разве это не было частью его удачи - удачи “от
слово ”Вперед" - удача, на которую, как он уверял меня, он был совершенно не похож
? Они, тоже, надо сказать, несказанно повезло, и я был уверен, что их
неуступчивость бы равен ему. Их темнокожие тела исчезли на
темном фоне задолго до того, как я потерял из виду их защитника. Он
был белым с головы до ног и постоянно оставался видимым с
цитаделью ночи за спиной, морем у ног,
возможностью рядом с ним - все еще скрытой. Что вы скажете? Было ли это по-прежнему
скрыто? Я не знаю. Для меня эта белая фигура в тишине побережья
и моря, казалось, стояла в центре огромной загадки. Сумерки
быстро сгущались с неба над его головой, полоска песка просела
он уже был у него под ногами, сам он казался не больше ребенка - потом
только пятнышко, крошечное белое пятнышко, которое, казалось, поглощало весь свет
оставшись в затемненном мире. . . . И, внезапно, я потеряла его. . . .



ГЛАВА 36


Этими словами Марлоу закончил свое повествование, и его аудитория
немедленно разошлась под его рассеянным, задумчивым взглядом. Мужчин унесло
веранда в парах или в одиночку, без потери времени, без предоставления
замечание, как будто на последнем изображении этой незаконченной истории, ее
сама незавершенность, и сам тон говорящего, совершил
обсуждение зря и комментировать невозможно. Каждый из них, казалось, уносил с собой
свое собственное впечатление, уносил его с собой, как тайну; но
из всех этих слушателей только одному человеку суждено было услышать
последнее слово этой истории. Письмо пришло к нему домой более двух лет спустя
в толстом пакете, адресованном прямым и угловатым почерком Марлоу
.

Привилегированный человек открыл пакет, заглянул внутрь, затем, положив его на стол,
подошел к окну. Его комнаты находились в самой верхней квартире высокого
здания, и его взгляд мог путешествовать вдаль за пределы прозрачных оконных проемов из
стекла, как будто он смотрел из фонаря маяка.
Скаты крыш блестели, темные изломанные гребни сменяли друг друга
другие, бесконечные, как мрачные, неохватные волны, и из глубин
города под его ногами поднималось смутное и непрекращающееся бормотание.
Шпили церквей, многочисленные, разбросанные как попало, возвышались подобно маякам
в лабиринте отмелей без русла; проливной дождь смешивался с
опускающиеся сумерки зимнего вечера; и грохот больших часов на башне
, отбивающих час, прокатился мимо объемными, строгими раскатами
из звука, с пронзительным вибрирующим криком в самой сердцевине. Он задернул тяжелые шторы
.

Свет его настольной лампы под абажуром спал, как защищенный пруд, его
шаги по ковру были бесшумны, дни его скитаний закончились. Нет
больше горизонтов, безграничных, как надежда, нет больше сумерек в лесах
торжественных, как храмы, в горячем поиске Вечно неоткрытого
Страны за холмом, за ручьем, за волной. Час
пробил! Хватит! Хватит!--но вскрытый пакет под лампой
вернул звуки, видения, сам аромат прошлого -
множество исчезающих лиц, шум тихих голосов, замирающих на полу.
берега далеких морей под страстным и безутешным солнечным светом. Он
вздохнул и сел читать.

Сначала он увидел три отдельных ограждения. Довольно много страниц, плотно сбитых вместе
почерневших и скрепленных; свободный квадратный лист сероватой бумаги
с несколькими словами, написанными почерком, которого он никогда раньше не видел, и
пояснительное письмо от Марлоу. Из этого последнего выпало еще одно письмо,
пожелтевшее от времени и потертое на сгибах. Он взял его и отложил в сторону
затем перешел к сообщению Марлоу, быстро пробежал первые строки,
и, проверив себя, после этого стал читать дальше обдуманно, как один из
приближаясь медленными шагами и настороженными глазами к проблеску неизведанной страны
.

‘... Я не думаю, что вы забыли", - говорилось далее в письме. ‘ Ты единственный
проявил к нему интерес, который пережил рассказ его истории,
хотя я хорошо помню, что ты не хотел признавать, что он справился со своей судьбой.
Ты предсказал ему катастрофу усталости и отвращения к
приобретенной чести, к самоназначенной задаче, к любви, проистекающей из
жалости и молодости. Вы сказали, что так хорошо знаете “такого рода вещи”, их
иллюзорное удовлетворение, их неизбежный обман. Вы также сказали - я напоминаю
, - что “отдать свою жизнь им” (они имеют в виду все человечество
с кожей коричневого, желтого или черного цвета) “было все равно что продать свою
душу животному”. Вы утверждали, что “такого рода вещи” были только
терпимыми, когда основывались на твердой убежденности в истинности
идей, принадлежащих нашей расе, во имя которых установлены порядок,
мораль этического прогресса. “Мы хотим, чтобы его сила за нашими спинами,”
 ты сказал. “Мы хотим убежденности в его необходимости и справедливости,
сделать достойный и сознательное принесение в жертву нашу жизнь. Без этого
жертва - это всего лишь забвение, способ подношения ничем не лучше, чем
путь к погибели. Другими словами, вы утверждали, что мы должны сражаться.
в строю, иначе наши жизни не в счет. Возможно! Вы должны знать - будьте!
это сказано без злого умысла - вы, кто ворвался в одно или два места
в одиночку и ловко выбрался оттуда, не опалив крылья.
Суть, однако, в том, что из всего человечества Джим имел дело только с
самим собой, и вопрос в том, не исповедал ли он в конце концов
веру, более могущественную, чем законы порядка и прогресса.

‘ Я ничего не утверждаю. Возможно, вы сможете произнести ... после того, как прочтете. Вот
в конце концов, много правды в распространенном выражении “под облаком”.
Невозможно увидеть его ясно, особенно если учесть, что в последний раз мы смотрим на него глазами
других людей. У меня нет сомнений в
даруя вам все, что я знаю о последнем эпизоде, что, как он говорил,
надо было “прийти к нему”.Спрашивается, было ли это возможно, что Верховный
возможность, что в прошлом и сытно тест, на который у меня всегда
подозревали его ждать, прежде чем он смог сформулировать сообщение
широкий спектр мире. Ты помнишь это, когда я уходила от него в последний раз.
однажды он спросил, скоро ли я вернусь домой, и вдруг крикнул мне вслед
“Скажи им ...” Я ждал - признаюсь, с любопытством и надеждой
слишком... только для того, чтобы услышать, как он кричит: “Нет, ничего”. Это было все тогда - и больше ничего не будет
; не будет никакого послания, если только оно не будет таким, какое каждый из нас
сможет истолковать сам для себя на языке фактов, которые настолько
часто более загадочный, чем самое искусное расположение слов. Он предпринял,
это правда, еще одну попытку освободиться; но и она потерпела неудачу, как
вы можете заметить, если взглянете на листок сероватого формата, приложенный к письму.
вот. Он пытался писать; вы заметили обычный почерк? Это
озаглавлено “Форт, Патюзан”. Я полагаю, что он осуществил свое намерение
превратить свой дом в оборонительное сооружение. Это был превосходный план.:
глубокий ров, земляная стена, увенчанная частоколом, а по углам
пушки, установленные на платформах, чтобы смести с каждой стороны квадрата. Дорамин
согласился снабдить его оружием; и так каждый человек из его отряда будет знать
что есть безопасное место, в котором каждый верный партизан может
сплотиться в случае какой-нибудь внезапной опасности. Все это свидетельствовало о его рассудительности
дальновидность, его вера в будущее. Те, кого он называл “мой собственный народ” -
освобожденные пленники шерифа - должны были составить отдельный квартал
Патузана со своими хижинами и небольшими участками земли под стенами
цитадель. Внутри он был бы непобедимым воинством сам по себе “.
Форт Патюзан.” Даты, как вы заметили, нет. Что такое число и название для
дня из дней? Также невозможно сказать, кого он имел в виду, когда
он взялся за ручку: Штейна, себя, мир в целом - или это было только
бесцельный испуганный крик одинокого человека, оказавшегося лицом к лицу со своей судьбой? “Ан
случилось ужасное”, - написал он, прежде чем в первый раз отбросить ручку.
посмотрите на чернильное пятно, напоминающее наконечник стрелы под
этими словами. Через некоторое время он попытался снова, сильно каракули, как будто
с одной стороны свинцом, другая линия. “Я должен немедленно...” Ручка
заплевалась, и на этот раз он бросил ее. Больше ничего нет.;
он увидел широкую пропасть, которую не могли преодолеть ни глаза, ни голос. Я
могу это понять. Он был ошеломлен необъяснимым; он был
ошеломлен своей собственной личностью - подарком той судьбы, которым он
делал все возможное, чтобы овладеть.

Посылаю вам также старое письмо, очень старое письмо. Оно было найдено.
бережно хранилось в его письменном шкафу. Это от отца, и
по дате видно, что ему, должно быть, получил его за несколько дней до его
вступил в Патна. Таким образом, это должно быть последнее письмо он получил от дома.
Он дорожил этим все эти годы. Старый добрый пастор любил своего
сына-моряка. Я просмотрел кое-какие предложения здесь и там. В них нет
ничего, кроме простой привязанности. Он говорит своему “дорогому Джеймсу”, что
последнее длинное письмо от него было очень “честным и занимательным”. Он хотел бы
не позволяйте ему “судить людей резко или поспешно”. Там четыре страницы,
простая мораль и семейные новости. Том “выполнял приказы”. Муж Кэрри
потерпел “денежные убытки”. Старик продолжает одинаково доверять Провидению и
установленному порядку Вселенной, но осознает его маленькие опасности
и его маленькие милости. Его почти можно увидеть седовласым и безмятежным в
неприкосновенном убежище его уставленного книгами, выцветшего и удобного кабинета,
куда в течение сорока лет он добросовестно заходил снова и снова
цикл его маленьких мыслей о вере и добродетели, о
образ жизни и единственно правильный способ умереть; где он был
написал так много проповедей, где он сидит и разговаривает со своим сыном, там,
на другом конце земли. Но как насчет расстояния? Добродетель едина
во всем мире есть только одна вера, одно мыслимое поведение
жизнь, один способ умереть. Он надеется, что его “дорогой Джеймс” никогда не забудет
того, “кто однажды поддался искушению, в тот же миг
подвергает себя опасности полного разврата и вечной гибели. Поэтому твердо решите
никогда, из любых возможных побуждений, не делать ничего, что вы
верить, что это неправильно”. Есть также новости о любимой собаке; и
пони, “на котором все вы, мальчики, привыкли ездить”, ослеп от старости, и
его пришлось пристрелить. Старик взывает к благословению Небес; мать и
все девушки, оставшиеся дома, передают ему привет . . . . Нет, ничего особенного нет
в этом желтом потрепанном письме, вылетевшем из его лелеемого
понять после стольких лет. Ответа на этот вопрос так и не последовало, но кто может сказать, что именно
возможно, он беседовал со всеми этими безмятежными, бесцветными мужчинами
и женщинами, населяющими этот тихий уголок мира, свободный от опасности
или вражды, как в могиле, а дыхание ровным воздух спокойно
нравственности. Кажется удивительным, что он должен принадлежать к ней, он, которому так
многие вещи, которые “пришли”. Ничего не вышло; они никогда не будут
врасплох, и не быть призван бороться с судьбой. Вот они
все, навеянные мягким сплетни отца, все эти братья
и сестры, кость от кости его и плоть от плоти его, глядя с ясно
бессознательное глаза, а я, кажется, вижу его, вернулся, наконец, больше не
лишь белым пятнышком в центре огромной загадкой, но полного
высокий, стоящий незамеченным среди их безмятежных форм, с
суровым и романтическим видом, но всегда безмолвный, темный - под облаком.

Рассказ о последних событиях вы найдете на нескольких страницах, прилагаемых к письму
здесь. Вы должны признать, что романтика его детства превосходит самые смелые мечты
и все же, на мой взгляд, в этом есть какая-то глубокая и
ужасающая логика, как будто только наше воображение могло
обрушьте на нас мощь всепоглощающей судьбы. Неосторожность
наши мысли отвергающее на наши головы; кто-игрушки с меча
погибнуть от меча. Это поразительное приключение, самой
поразительной частью которого является то, что оно правдивое, происходит как неизбежное
следствие. Что-то в этом роде должно было произойти. Вы повторяете это про себя
удивляясь, что такое могло произойти в позапрошлом году
благодати. Но это произошло - и никто не оспаривает его
логику.

‘ Я изложил это здесь для вас, как если бы был очевидцем. Моя
информация была отрывочной, но я собрал кусочки воедино, и
их достаточно, чтобы составить понятную картину. Интересно , каким образом
он бы сам рассказал об этом. Он так много доверял мне, что
временами кажется, что он должен сейчас прийти и рассказать эту историю
своими словами, своим небрежным, но прочувствованным голосом, своей небрежностью
манерами, немного озадаченный, немного обеспокоенный, немного обиженный, но время от времени
словом или фразой, дающей один из этих проблесков его самого
собственное "я", которое никогда не годилось для целей ориентации.
трудно поверить, что он никогда не придет. Я никогда больше не услышу его голоса
и не увижу его гладкого загорелого лица с белыми чертами.
на лбу, и юношеские глаза, потемневшие от волнения до
глубокого, непостижимого синего цвета.



ГЛАВА 37


‘Все начинается с замечательного подвига человека по фамилии Браун, который
с полным успехом угнал испанскую шхуну из маленькой бухты близ
Замбоанги. Пока я не обнаружил этого парня, моя информация была неполной,
но самым неожиданным было то, что я наткнулся на него за несколько часов до того, как он сдался
его высокомерный призрак. К счастью он был готов и в состоянии говорить между
приступами удушья, астмы, и его терзает тела корчились от вредоносных
ликование на голые мысли Джима. Он ликовал при мысли, что
он “выплачивается заносчивый нищий после всех”. Он позлорадствовал над его
действий. Я должен был вынести запавший взгляд его свирепых глаз с узкими морщинками, если
Я хотел знать; и поэтому я вытерпел это, размышляя о том, насколько уверенразличные формы
зла сродни безумию, происходящему от сильного эгоизма, разжигаемого
сопротивлением, разрывающим душу на части и придающим искусственную силу
телу. История также раскрывает неожиданные глубины коварства в
несчастном Корнелиусе, чья жалкая и сильная ненависть действует как тонкое вдохновение
, указывая безошибочный путь к мести.

“Как только я взглянул на него, я сразу понял, каким дураком он был”,
 выдохнул умирающий Браун. “Он мужчина! Черт возьми! Он был пустым притворщиком. Как будто он
не мог прямо сказать: ‘Руки прочь от моей добычи!’ Черт бы его побрал! Это
вел бы себя как мужчина! Черт бы побрал его возвышенную душу! Я был рядом с ним - но
в нем было недостаточно дьявола, чтобы покончить со мной. Не он! Такая вещь, как
которая отпускает меня, как будто я не стою выеденного яйца! . . . ” Браун боролся
отчаянно хватая ртом воздух. . . . “Мошенничество. ... Отпустил меня ... И
значит, я все-таки прикончил его ... ” Он снова поперхнулся. ... “Я
ожидаю, что эта штука убьет меня, но теперь я умру легко. Ты ... Ты
здесь ... Я не знаю твоего имени ... Я бы дал тебе пятифунтовую банкноту
если бы ... если бы у меня это было ... для новостей ... или моя фамилия не Браун ... ” Он ухмыльнулся
ужасно... “Джентльмен Браун”.

‘Все это он произнес глубоким вздохом, уставившись на меня своими
желтыми глазами с продолговатого, изможденного, коричневого лица; он дернул левой рукой;
перец-соль спутанные бороды висели почти на коленях, грязные рваные
одеяла покрывала его ноги. Я нашел его в Банкоке через этого
назойливого Шомберга, владельца отеля, который конфиденциально указал
мне, где искать. Похоже, что какой-то бездельник, одурманенный бродяга -
белый мужчина, живущий среди туземцев с сиамской женщиной -
счел за большую честь дать приют в последние дни своей жизни.
знаменитый джентльмен Браун. Пока он разговаривал со мной в этой жалкой
лачуге и, так сказать, боролся за каждую минуту своей жизни,
Сиамская женщина с большими голыми ногами и тупым грубым лицом, сидела в
темный угол жевание бетеля флегматично. Время от времени она вставала, чтобы
отогнать курицу от двери. Вся хижина тряслась,
когда она ходила. Уродливый желтый ребенок, голый и пузатый, как
маленький языческий божок, стоял в ногах кушетки, засунув палец в рот,
погруженный в глубокое и спокойное созерцание умирающего.

Он говорил лихорадочно; но, может быть, на середине слова
невидимая рука брала его за горло, и он смотрел на меня
тупо, с выражением сомнения и муки. Казалось, он боялся, что
Я устану ждать и уйду, оставив его с его историей
невысказанной, с невысказанным ликованием. Я полагаю, он умер ночью.
Но к тому времени мне больше нечего было узнать.

‘ Пока только о Брауне.

‘За восемь месяцев до этого, приехав в Самаранг, я, как обычно, зашел посмотреть
Stein. Со стороны сада дом приветствовал малаец , стоявший на веранде
я смутился и вспомнил, что видел его в Патюзане, в доме Джима
среди других мужчин из племени Буги, которые обычно приходили по вечерам поболтать
бесконечно предаваться воспоминаниям о войне и обсуждать государственные дела.
Джим указал на него мне как-то, как респектабельный мелкого торговца, владеющего
небольшой морские родной корабль, который показал себя “одним из лучших
при взятии частокола”.Я не был очень удивлен, увидев его,
так как любой трейдер Патусан, углубляясь так далеко, как Самаранг естественно
найти свой путь к профессору домой. Я ответил на его приветствие и прошел дальше. В
в дверях комнаты Штейна я столкнулся с другим малайцем, в котором узнал
Тамб Итама.

‘Я сразу спросил его, что он здесь делает; мне пришло в голову, что
Джим мог бы прийти в гости. Признаться, я был рад и взволнован
мысли. Tamb’ ИТПМ выглядело так, как будто он не знал, что сказать. “Это Туан
Джим внутри?” - Нетерпеливо спросила я. “ Нет, ” пробормотал он, опустив голову.
на мгновение, а затем с внезапной серьезностью: “ Он не стал бы драться. Он
не стал бы драться, ” дважды повторил он. Поскольку он, казалось, не мог сказать ничего другого.
Я оттолкнул его в сторону и вошел.

Стейн, высокий и сутулый, одиноко стоял посреди комнаты между
рядами витрин с бабочками. “ Ах! это ты, мой друг? - сказал он.
печально, вглядываясь сквозь очки. Серое пальто-мешок из альпаки висело на нем,
расстегнутое, до колен. На голове у него была панама, и
на его бледных щеках пролегли глубокие морщины. “ Что еще случилось?
 - Нервно спросила я. “Там Тамб Итам. . . . ” “Подойди и посмотри на
девушку. Подойди и посмотри на девушку. Она здесь, ” сказал он нерешительно.
Проявляя активность. Я попытался задержать его, но он с мягким упорством
не обращал внимания на мои нетерпеливые вопросы. “Она здесь, она здесь”,
 повторял он в сильном волнении. “Они приехали сюда два дня назад. Старик
Такой человек, как я, незнакомец - сехен Се - мало что может сделать . . . . Иди сюда.
. . . Молодые сердца неумолимы. . . .” Я видел, что он был в крайнем отчаянии.
“Сила жизни в них, жестокая сила
жизнь... ” бормотал он, ведя меня по дому; я следовала за ним,
теряясь в мрачных и злых догадках. В дверях гостиной он
преградил мне путь. “ Он очень любил ее, ” сказал он вопросительно, и
Я только кивнул, чувствуя себя так горько разочарован, что я не доверил бы
себя говорить. “Очень страшно”, - шептал он. “Она не может понять
меня. Я всего лишь странный старик. Возможно, ты... Она знает тебя. Поговори
с ней. Мы не можем оставить это так. Скажи ей, чтобы она простила его. Это было
очень страшно. “Без сомнения”, - сказал я, раздраженный тем, что нахожусь в темноте.;
“Но ты простила его?” Он странно посмотрел на меня. “Вы услышите”
 сказал он и, открыв дверь, толкнул меня абсолютно дюйма.

- Вы знаете большой дом Стейна и два огромных приема-номера,
необитаемый, чистый, полный уединения и сияния
вещи, которые выглядят так, как будто никогда не видели глаза человека? В них прохладно
в самые жаркие дни, и вы входите в них, как в вычищенную пещеру
под землей. Я прошел через один, а в других я видел девочку
сидит в конце большой стол красного дерева, на котором она покоилась у
голова, лицо спрятано в руках. Натертый воском пол тускло отражал ее лицо
, как будто это был слой замерзшей воды. Ротанговые ширмы были
опущены, и сквозь странный зеленоватый полумрак, создаваемый листвой деревьев.
деревья снаружи сильный ветер дул порывами, раскачивая длинные шторы
на окнах и дверных проемах. Ее белая фигура казалась вылепленной из снега;
хрустальные подвески огромной люстры позвякивали над ее головой, как
сверкающие сосульки. Она подняла голову и наблюдала за моим приближением. Мне стало холодно
как будто эти огромные апартаменты были холодной обителью отчаяния.

Она сразу узнала меня и, как только я остановился, посмотрела на нее сверху вниз
: “Он бросил меня”, - тихо сказала она. “Ты всегда бросаешь нас - ради
своих собственных целей”. Ее лицо осунулось. Казалось, весь жизненный жар ушел
в каком-то недоступном уголке ее груди. “Было бы легко
умереть вместе с ним”, - продолжила она и сделала легкий усталый жест, словно сдаваясь
непостижимому. “Он не хотел! Это было похоже на слепоту - и все же
это я говорила с ним; это я стояла перед его глазами;
это на меня он смотрел все время! Ах! вы жестоки, вероломны,
без правды, без сострадания. Что делает вас такими злыми? Или это
то, что вы все сумасшедшие?”

Я взял ее за руку; она не ответила, и когда я отпустил ее, она повисла
до пола. Это безразличие, более ужасное, чем слезы, крики и
упреки, как будто бросают вызов времени и утешение. Вы считали, что ничего
можно сказать, достигли бы места еще и боль, останавливает развитие.

‘Стайн сказала: “Вы услышите”. Я действительно слышал. Я слышал все это, прислушиваясь
с изумлением, с благоговением к тону ее непреклонной усталости.
Она не могла уловить истинный смысл того, что рассказывала мне, и ее
негодование наполнило меня жалостью к ней - и к нему тоже. Я стоял как вкопанный
на месте после того, как она закончила. Опершись на руку, она смотрела жестким взглядом
ветер дул порывами, кристаллы продолжали щелкать
в зеленоватом сумраке. Она продолжала шептать про себя: “И все же он
смотрел на меня! Он мог видеть мое лицо, слышать мой голос, слышать мое горе!
Когда я сидела у его ног, прижимаясь щекой к его колену, а он
держал мою голову за руку, проклятие жестокости и безумия уже было внутри
он ждал своего дня. День настал! ... и еще до захода солнца
он больше не мог видеть меня - он стал слепым, глухим и лишенным жалости.
Как и все вы. Он не получит от меня слез. Никогда, никогда. Ни единой слезинки.
Я не пролью! Он ушел от меня, как будто я была хуже, чем...". "Я не пролью". "Я не пролью".
смерть. Он бежал, как будто его гнало какое-то проклятие, которое он слышал или видел
во сне. . . . ”

Ее глаза, казалось, устойчивый к деформации после форму человека, вырванного из
ее руки с силой сна. Она не знак моей молчаливым поклоном.
Я был рад бежать.

‘ Я видел ее еще раз, в тот же день. Расставшись с ней, я отправился
на поиски Стейна, которого не мог найти в доме; и я вышел,
преследуемый горестными мыслями, в сады, в те знаменитые сады
Стейна, в котором вы можете найти каждое растение и дерево тропических
низменности. Я проследовал вдоль русла ручья и долго сидел
на тенистой скамейке возле декоративного пруда, где несколько
водоплавающих птиц с подрезанными крыльями ныряли и шумно плескались.
Ветви казуариновых деревьев позади меня слегка, непрерывно покачивались,
напоминая мне шелест елей дома.

- Этот скорбный и беспокойный звук в моем порыве сопровождение
медитации. Она сказала, что его прогнал от нее
сон, - и никто не мог ей ответить - казалось, что нет
прощения за такой проступок. И все же само человечество не является,
нажимая на его слепым способом, движимые мечтой о его величии и
его власть над темными путями чрезмерной жестокости и чрезмерной
преданность? И то, что стремление к истине, в конце концов?

Когда я встал, чтобы вернуться в дом, я заметил серое пальто Штейна
сквозь просвет в листве, и очень скоро на повороте тропинки
Я наткнулся на него, идущего с девушкой. Ее маленькая ручка покоилась на его предплечье
и из-под широкой плоской оправы своей панамы он склонился над
ней, седовласой, по-отечески, с состраданием и рыцарским почтением.
Я отступил в сторону, но они остановились лицом ко мне. Его взгляд был устремлен в землю
у его ног; девушка, прямая и хрупкая, опирающаяся на его руку, смотрела
мрачно поверх моего плеча черными, ясными, неподвижными глазами.
“ Шреклич, ” пробормотал он. “ Ужасно! Ужасно! Что можно сделать? Он
казалось, привлекал меня, но ее молодость, длина дней
, нависших над ее головой, привлекали меня больше; и внезапно, даже когда я
поняв, что ничего нельзя сказать, я поймал себя на том, что вступаюсь за него
ради нее. “Ты должна простить его”, - заключила я, и мой собственный голос
казался мне приглушенным, затерянным в безответственной глухой необъятности. “Мы все
хотим, чтобы нас простили”, - добавил я через некоторое время.

‘Что я наделала?” - спросила она одними губами.

“Ты всегда не доверял ему”, - сказал я.

“Он был таким же, как другие”, - медленно произнесла она.

“Не такой, как другие:” я протестовал, но она продолжала равномерно, без
любое чувство--

“Он был ложным”. И вдруг Штайн ворвался в него. “Нет! нет! нет! Мой бедный
ребенок! . . .” Он похлопал ее по руке пассивно лежала на его рукаве. “Нет! нет!
Не ложь! Правда! Правда! Истинно!” Он попытался заглянуть в ее каменное лицо. “ Ты
не понимаю. Ах! Почему вы не понимаете? . . . Ужасно”, - он
сказал мне. “Когда-нибудь она _shall_ понять”.

‘“Не могли бы вы объяснить?” - Спросил я, пристально глядя на него. Они пошли дальше.

‘ Я наблюдал за ними. Ее платье волочилось по дорожке, черные волосы рассыпались
свободно. Она шла прямо и легко рядом с высоким мужчиной, чье
длинное бесформенное пальто свисало перпендикулярными складками с сутулых
плеч, чьи ноги двигались медленно. Они исчезли за этой рощей
(возможно, вы помните), где растут шестнадцать различных видов бамбука
все вместе, различимые опытным глазом. Что касается меня, то я был
очарованный изысканным изяществом и красотой этой рифленой рощи,
увенчанной остроконечными листьями и перистыми головками, легкостью,
энергией, очарованием, столь же отчетливыми, как голос этого невозмутимого наслаждающегося
жизнь. Я помню, как долго останавливался, чтобы посмотреть на это, как на обычное дело.
задержался в пределах досягаемости утешающего шепота. Небо было жемчужно-серым. Это был
один из тех пасмурных дней, столь редких в тропиках, когда воспоминания
наваливаются на человека, воспоминания о других берегах, о других лицах.

‘ Я вернулся в город в тот же день, взяв с собой Тамб Итама
и другой малаец, на чьем суденышке они спаслись среди
замешательства, страха и уныния катастрофы. Потрясение от этого, казалось,
изменило их натуры. Это превратило ее страсть в камень, и
это сделало угрюмого молчаливого Тамб Итама почти словоохотливым. Его угрюмость
тоже сменилась озадаченной покорностью, как будто он увидел, что
мощное обаяние не сработало в решающий момент. Торговец из Бугиса, застенчивый
колеблющийся человек, был предельно ясен в том немногом, что он хотел сказать. Оба были
очевидно, охвачены чувством глубокого невыразимого чуда, от
прикосновения к непостижимой тайне.’

На этом с подписью Марлоу собственно письмо заканчивалось. Привилегированный
читатель прикрутил лампу и, одинокий над волнистыми крышами
города, как смотритель маяка над морем, он перелистнул страницы
рассказа.



ГЛАВА 38


‘Все начинается, как я вам уже говорил, с человека по фамилии Браун", - гласило
начальное предложение повествования Марлоу. ‘Вы, кто бывал в
Западной части Тихого океана, наверняка слышали о нем. Он был хулиганом из шоу на
Австралийском побережье - не потому, что его часто можно было там увидеть, а потому, что
он всегда упоминался в историях о беззаконной жизни приезжего из
к дому относятся с уважением; и самой мягкой из этих историй, которые были рассказаны
о нем от Кейп-Йорка до Иден-Бей, было более чем достаточно, чтобы повесить человека
если рассказать в нужном месте. Они также не преминули сообщить вам,
что он должен был быть сыном баронета. Как бы то ни было, это так.
несомненно, он дезертировал с родного корабля в первые дни золотоискательства.
и через несколько лет о нем заговорили как о грозе той или иной группы островов в Полинезии.
группа островов в Полинезии. Он похищал туземцев, он раздевал
какого-нибудь одинокого белого торговца до самой пижамы, в которой тот стоял, и после того, как он
ограбил беднягу, он же вероятно, как и не пригласить его на бой
дуэль с дробовиками на пляже-что было бы вполне справедливо
как это бывает, если другой человек не был уже к тому времени
наполовину мертв от страха. Браун, как ни прискорбно, был новоявленным пиратом.
как и его более знаменитые прототипы; но что отличало его от
его современных собратьев-хулиганов, таких как Булли Хейз или the mellifluous
Пиз, или этот надушенный, щеголеватый негодяй с пышными бакенбардами, известный
по прозвищу Грязный Дик, отличался надменным характером в своих злодеяниях и яростным
презрение к человечеству в целом и к своим жертвам в частности.
Остальные были просто вульгарными и жадными животными, но он, казалось, был движим каким-то
сложным намерением. Он хотел ограбить человека, как если бы только продемонстрировать свою бедную
мнение существо, и он приносил на съемки или увечья
в тишине, незнакомец безобидные дикий и мстительный серьезностью
подходит для устрашения самые отчаянные из отчаянных головорезов. В дни своей
величайшей славы он владел вооруженным баркасом, укомплектованным смешанной командой из
Канаков и сбежавших китобоев, и хвастался, не знаю, насколько правдиво,
о том, что его втихаря финансирует самая респектабельная фирма по продаже копры
торговцы. Позже он сбежал, как сообщалось, с женой
миссионера, очень молодой девушкой из Клэпхэм-уэй, которая в порыве энтузиазма вышла замуж за
мягкого парня с плоскостопием, и внезапно
перенесенная в Меланезию, она каким-то образом потеряла ориентацию. Это была мрачная история
. Она была больна, когда он увозил ее, и умерла на борту его корабля
. Говорят-как самая прекрасная часть сказки--что за ее
тело он уступил взрыв мрачные и жестокие скорби. Свою удачу
бросил и его тоже, очень скоро после этого. Он разбил свой корабль о скалы неподалеку от
Малаиты и исчез на некоторое время, как будто пошел ко дну вместе с ней.
Затем о нем узнают в Нука-Хиве, где он купил старую французскую шхуну
после государственной службы. Какое похвальное предприятие он мог иметь в виду
я не могу сказать, когда он совершал эту покупку, но очевидно, что
что с Верховными комиссарами, консулами, военными и международными
контроль, Южные моря становились слишком горячими, чтобы вместить джентльменов его возраста
почки. Очевидно, он, должно быть, еще больше сместил место своих операций
уэста, потому что год спустя он играет невероятно дерзкую, но не очень прибыльную роль
в серио-комическом бизнесе в Манила Бэй, в котором
финансирующий губернатор и скрывающийся казначей - главные фигуры.
после этого он, похоже, болтался по Филиппинам на своей
прогнившей шхуне, борясь с неблагоприятной судьбой, пока, наконец, не сбежал
следуя назначенным курсом, он вплывает в историю Джима, слепого пособника
Темных Сил.

‘ Его рассказ гласит, что, когда испанский патрульный катер захватил его, он
просто пытался переправить несколько пушек для повстанцев. Если так, то я не могу
понять, что он делал у южного побережья Минданао. Я полагаю,
однако, что он шантажировал местные деревни вдоль
побережья. Главное заключается в том, что резец, бросая охраны на
доска, заставил его плыть в компанию к Замбоанге. По дороге, по некоторым
так или иначе, оба судна должны были позвонить в одном из этих новых испанский
населенных пунктов-которые никогда не пришли ни к чему в итоге ... где был
не только гражданский чиновник, отвечающий на берегу, но сильный и мужественный накатом
шхуна лежала на якоре в маленькой бухте, и это ремесло, во всех отношениях
Браун решил украсть гораздо больше, чем у него самого.

"Удача отвернулась от него, как он сам мне сказал. Мир, над которым он двадцать лет
издевался с жестоким, агрессивным презрением, не дал
ему ничего материального, кроме небольшого мешка
серебряные доллары, которые были спрятаны в его каюте, чтобы “сам дьявол
не смог их унюхать”. И это было все, абсолютно все. Он
устал от своей жизни и не боялся смерти. Но этот человек, который с горьким и насмешливым безрассудством готов был
поставить свое существование на карту из прихоти,
стоял в смертельном страхе перед тюремным заключением. У него было неразумным холодного пота,
нерва-сотрясение, кровь-вода,-обращаясь вроде страшилки на голые
возможность быть заперты-то ужас суеверным человеком
будет чувствовать себя на мысли о том, обнял призрака. Поэтому
гражданский чиновник, который прибыл на борт, чтобы провести предварительное расследование
по факту захвата, вел напряженное расследование весь день и сошел
на берег только после наступления темноты, закутавшись в плащ и очень стараясь не
пусть Brown's little all звенит в своей сумке. Впоследствии, будучи человеком своего
словом, он ухитрился (полагаю, на следующий же вечер) отправить
правительственный катер по какому-то срочному специальному заданию. Поскольку ее
командир не мог выделить призовую команду, он удовлетворился тем, что забрал
, прежде чем покинуть все паруса шхуны Брауна до последнего
тряпка, и позаботился о том, чтобы отбуксировать свои две лодки к пляжу в паре
миль от него.

‘Но в команде Брауна был житель Соломоновых островов, похищенный в юности
и преданный Брауну, который был лучшим человеком во всей банде. Этот
парень поплыл к каботажному судну - пятьсот ярдов или около того - с концом
из основы, состоящей из всего ходового оборудования, для этой цели сняли канаты.
Вода была гладкой, а залив темным, “как внутренности коровы”, как описал это Браун
. Житель Соломоновых островов перелез через фальшборт с
концом веревки в зубах. Команда каботажного судна - все тагалы - была на берегу
веселились в родной деревне. Два судовладельца
оставшиеся на борту внезапно проснулись и увидели дьявола. У него были сверкающие глаза
и он прыгал по палубе быстро, как молния. Они упали на колени,
парализованные страхом, крестясь и бормоча молитвы. С
длинный нож он нашел в вагончике Соломоновых Островов, без
прерывая свои молитвы, ударил сначала одного, потом другого; с
же ножом он принялся терпеливо теребить кабель до кокосового вдруг
разошлись под лезвием, с вкраплениями. Затем в тишине залива
он издал осторожный крик, и банда Брауна, которая тем временем
вглядывалась и с надеждой напрягала слух в темноте, начала
осторожно потяните за их кончик основы. Не прошло и пяти минут два
шхуны пришли вместе с легким испугом и скрип перекладин.

Группа Брауна перешла на другую сторону, не теряя ни секунды, прихватив с собой
свое огнестрельное оружие и большой запас боеприпасов. Их было
всего шестнадцать: двое сбежавших синих мундиров, долговязый дезертир с военного корабля янки
, пара простых светловолосых скандинавов, что-то вроде мулатки,
один безвкусный китаец, который готовил - и остальная невзрачная икра
Южных морей. Никому из них не было дела; Браун подчинил их своей воле, и
Браун, равнодушный к виселице, убегал от призрака
испанской тюрьмы. Он не дал им достаточно времени на транспортировку
положений, погода была спокойная, воздух был обвинен в росе, а когда
они сбросили веревки и отправился в обморок от берега сквозняк есть
не порхать во влажном полотне; свои старые шхуны, казалось, отделить
сама аккуратно с украденного корабля и тихо смыться вместе
с черной массы берега, в ночь.

‘ Они убрались восвояси. Браун подробно рассказал мне об их переходе вниз по течению.
Макассарский пролив. Это душераздирающая и отчаянная история. Им
не хватало еды и воды; они сели на несколько местных судов и добрались
немного от каждого. С украденного корабля Браун не рискнул ставить в
любой порт, конечно. У него не было денег, чтобы что-либо купить, не было документов, которые можно было бы предъявить,
и не было достаточно правдоподобной лжи, чтобы вытащить его снова. Арабская барка под
голландским флагом, застигнутая врасплох однажды ночью на якоре у Пуло-Лаута, принесла с собой
немного грязного риса, гроздь бананов и бочонок воды; три дня
шквалистая, туманная погода с северо-востока погнала шхуну через
Яванское море. Желтые мутные волны залитой что сбор голодных
хулиганы. Они увидели почты лодок, движущихся на свои маршруты;
прошло хорошо-нашли дом поставляется с ржавым железом сторон закреплены в
мелкое море ждет смена погоды или смены приливов и отливов; в
Английский сторожевой катер, белый и комплектациях, с двумя стройными мачтами, пересек Луки
однажды вдалеке; и по другому поводу голландского корвета, черный
и сильно спарринги, маячила на их квартал, пару мертвых медленно
в тумане. Они проскользнули незамеченными или проигнорированными, изможденная, с
желтоватыми лицами банда абсолютных изгоев, разъяренных голодом и преследуемых
страхом. Идея Брауна состояла в том, чтобы отправиться на Мадагаскар, куда он и рассчитывал, на
основания не совсем иллюзорные, чтобы продать шхуну в Таматаве, и
не задавая вопросов, или, возможно, раздобыть для нее какие-нибудь более или менее поддельные документы
. Но прежде ему предстоял долгий переход через Индийский океан.
Хотелось океанской еды - и воды тоже.

- Возможно, он слышал о patusan-или, возможно, он просто только случайно
видеть имя, написанное мелкими буквами на графике-возможно, что
довольно большой деревни до реки в естественном состоянии, совершенно беззащитного, далеко
с проторенной дорожки на море и от концов подводных кабелей.
Он и раньше занимался подобными вещами - в плане бизнеса;
и теперь это было абсолютной необходимостью, вопросом жизни и смерти.
или, скорее, свободы. Свободы! Он был уверен, что раздобудет
провизию - бычков, рис, сладкий картофель. Несчастная банда облизывалась
свои отбивные. Возможно, удастся выманить груз продуктов для шхуны.
и, кто знает? - немного настоящих звонких монет! Некоторых из них
вождей и деревенских старост можно заставить расстаться добровольно. Он сказал мне, что
скорее поджарил бы им пальцы на ногах, чем позволил помешать. Я ему верю. Его люди
тоже ему верили. Они не приветствовали вслух, будучи тупой стаей, но
приготовились по-волчьи.

‘ В том, что касается погоды, ему сопутствовала удача. Несколько дней затишья принесли бы
неописуемые ужасы на борт этой шхуны, но с помощью суши
и морского бриза, менее чем через неделю после выхода из Зондского пролива,
он бросил якорь в устье реки Бату-Кринг на расстоянии пистолетного выстрела от рыбацкой деревни
.

Четырнадцать из них погрузились в баркас шхуны (который был большим,
поскольку использовался для перевозки грузов) и отправились вверх по реке, в то время как двое
остался на шхуне с запасом продовольствия, которого хватило бы, чтобы не умереть с голоду
в течение десяти дней. Прилив и ветер помогли, и однажды рано утром
большая белая лодка под рваным парусом прокладывала себе путь с морским бризом
в Патузан-Рич, управляемая четырнадцатью разномастными пугалами
жадно глядя вперед и теребя пальцами казенники дешевых винтовок.
Браун рассчитывал на ужасающую неожиданность его появления. Они
приплыли с остатками воды; частокол раджи не подавал никаких признаков жизни.;
первые дома по обе стороны ручья казались покинутыми. Несколько
каноэ были замечены до достижения в полную силу. Браун был удивлен
размер места. Глубокая тишина воцарилась. Ветер стих
между домами; вытащили два весла, и лодка поплыла дальше
вверх по течению, идея состояла в том, чтобы обосноваться в центре города
прежде, чем жители смогут подумать о сопротивлении.

‘Похоже, однако, что глава рыбацкой деревни в Бату
Кринг сумел отправить своевременное предупреждение. Когда баркас подплыл
к мечети (которую построил Дорамин: сооружение с фронтонами
и навершиями крыши из резного коралла), открытое пространство перед ней было полно
людей. Раздался крик, за которым последовал звон гонгов по всему залу.
река. Откуда-то сверху были выпущены две маленькие латунные 6-фунтовые пушечки,
и пуля, подпрыгивая, понеслась по пустому берегу, разбрызгивая
сверкающие на солнце струи воды. Перед мечетью
кричащая толпа мужчин начала стрелять залпами, которые разносились поперек
течения реки; нерегулярная, раскатистая пальба была открыта по
лодки с обоих берегов, и люди Брауна ответили бешеным, стремительным огнем.
Были подняты весла.

Прилив в прилив на этой реке наступает очень быстро,
и лодку на середине течения, почти скрытую в дыму, начало относить назад.
впереди кормой. Вдоль обоих берегов дым также сгустился, стелясь ниже
крыши ровной полосой, как вы можете видеть длинное облако, рассекающее
склон горы. Беспорядочные боевые кличи, вибрирующий лязг
гонгов, глубокий храп барабанов, яростные вопли, грохот
залповых выстрелов создавали ужасный шум, в котором Браун сидел сбитый с толку, но
твердо держась за руль, доводя себя до неистовства от ненависти и ярости
против тех людей, которые осмелились защищаться. Двое из его людей
были ранены, и он увидел, что его отступление под городом отрезано каким-то
лодки, которые отчалили от частокола Тунку Алланга. Их было шесть.
они были полны людей. Находясь в таком затруднительном положении, он заметил вход в
узкий ручей (тот самый, который Джим перепрыгнул во время отлива). Тогда он был
полон до краев. Подогнав баркас, они высадились на берег и, чтобы сделать
короче говоря, обосновались на небольшом холме примерно в
900 ярдах от частокола, которым, собственно, они и командовали с этой
позиции. Склоны холма были голыми, но было несколько деревьев
на саммите. Они пошли работать резки с этим, для бруствер,
и были изрядно укреплены до наступления темноты; тем временем лодки раджи
оставались на реке с любопытным нейтралитетом. Когда солнце село, на берегу реки зажглись костры из множества хвороста
, и между
двойной линией домов со стороны суши черным рельефом проступили
крыши, группы стройных пальм, тяжелые купы фруктовых деревьев.
Браун приказал поджечь траву вокруг своей позиции; низкое кольцо
тонкого пламени под медленно поднимающимся дымом быстро поползло вниз по
склонам холма; тут и там сухой куст зацепился высокой травой.,
злобный рев. Пожар создал четкую зону обстрела для винтовок
небольшого отряда и угас, тлея на опушке леса
и вдоль илистого берега ручья. Роскошная полоса джунглей
влажная впадина между холмом и частоколом раджи остановила его
с той стороны раздался сильный треск и взрывы лопающихся бамбуковых стеблей
. Небо было мрачным, бархатистым и усыпанным звездами.
Почерневшая земля тихо дымилась низко стелющимися облачками, пока не налетел легкий
ветерок и не сдул все прочь. Браун ожидал нападения на
будет доставлено, как только волна утекло достаточно, чтобы снова включить
войны лодки, которые должны были отрезать путь к отступлению, чтобы войти в ручей. Во всяком случае
он был уверен, что будет предпринята попытка утащить его баркас,
который лежал под холмом, темной высокой глыбой на тускло поблескивающей поверхности влажной
илистой равнины. Но лодки на реке не двигались.
Поверх частокола и зданий раджи Браун увидел их огни.
на воде. Казалось, они стояли на якоре поперек ручья. Другие огни
на плаву двигались в пределах досягаемости, переходя от борта к борту.
сбоку. Были также неподвижно мерцающие огни на длинных стенах
домов выше по плесе, до самой излучины, и еще больше за ней, другие
изолированные в глубине страны. Отблески больших костров освещали здания, крыши,
черные груды, насколько он мог видеть. Это было огромное место. В
четырнадцать отчаянные захватчиков лежа за срубленные деревья подняли
их подбородки, чтобы посмотреть на движение этого города, который, казалось, распространяться
вверх по реке на многие километры, а рой с тысячами разгневанных мужчин. Они не
говорить друг с другом. Время от времени они будут слышать громко кричать, или
раздался одиночный выстрел, где-то очень далеко. Но вокруг их позиции
все было тихо, темно. О них, казалось, забыли, как будто
волнение, не дававшее уснуть всему населению, не имело к ним никакого отношения
как будто они уже были мертвы.



ГЛАВА 39


Все события той ночи имеют огромное значение, поскольку они
привели к ситуации, которая оставалась неизменной до возвращения Джима.
Джим отсутствовал во внутренних районах страны больше недели, и это было Дейн
Уорис, который руководил первым отражением. Этот храбрый и умный
юноша (“который знал, как сражаться на манер белых людей”) хотел
уладить дело без промедления, но его люди были ему не по зубам.
У него не было расового престижа Джима и репутации непобедимого,
сверхъестественной силы. Он не был видимым, осязаемым воплощением
непреложной истины и неизменной победы. Любимый, которому доверяли и которым
восхищались, каким бы он ни был, он все равно оставался одним из них, в то время как Джим был одним из
нас. Более того, белый человек, сам по себе оплот силы, был
неуязвим, в то время как Дейна Уориса можно было убить. Невысказанные
мысли определяли мнения главных людей города, которые решили
собраться в форте Джима для обсуждения чрезвычайной ситуации, как будто
ожидая найти мудрость и мужество в жилище отсутствующего белого
человека. Стрельба бандитов Брауна была настолько удачной, что
среди обороняющихся было с полдюжины жертв.
Раненые лежали на веранде, за ними ухаживали их женщины. Женщины
и дети из нижней части города были отправлены в
форт при первой тревоге. Там командовала Джуэл, очень эффективная и
воодушевленный, которому повиновались "собственные люди” Джима, которые, всем скопом покинув
свое маленькое поселение под частоколом, отправились формировать
гарнизон. Беженцы столпились вокруг нее; и на протяжении всего дела,
до самого катастрофического конца, она проявляла необычайный боевой пыл.
Именно к ней Дейн Уорис сразу же отправился при первом известии об опасности
вы должны знать, что Джим был единственным в Патюзане, у кого
имелся запас пороха. Штайн, с которым он поддерживал близкие отношения
посредством писем добился от голландского правительства специального
разрешение на экспорт пятисот бочонков этого напитка в Патюзан.
Пороховой склад представлял собой небольшую хижину из грубых бревен, полностью засыпанную
землей, и в отсутствие Джима ключ был у девушки. На совете, состоявшемся
в одиннадцать часов вечера в столовой Джима, она поддержала
Совет Уориса о немедленных и решительных действиях. Мне сказали, что она
встала рядом с пустым креслом Джима во главе длинного стола
и произнесла воинственную страстную речь, которая на мгновение вызвала
одобрительный ропот со стороны собравшихся вождей. Старый Дорамин, у которого был
не проявлял себя вне своего собственного ворота уже более года, были
привезли с большим трудом. Он был, конечно, главный человек
есть. Темперамент совет был очень жесток, и старик
слово было решающим, но это мое мнение, что хорошо осведомлены о
огненное мужество его сына, он не посмел произносить это слово. Более медленные действия
возобладали советы. Некий Хаджи Саман очень пространно указал
что “эти тиранические и свирепые люди в любом случае обрекали себя на
верную смерть. Они будут крепко стоять на своем холме и
они умирали с голоду, или пытались вернуть свою лодку, и их расстреливали из засад.
на другом берегу ручья, или они срывались, улетали в лес и погибали там поодиночке.
” Он утверждал, что с помощью надлежащих стратегических приемов этих
злобно настроенных чужаков можно было уничтожить без риска сражения,
и его слова имели большой вес, особенно среди мужчин из Патюзана
собственно. Что выбило из колеи горожан, так это неспособность
лодок раджи действовать в решающий момент. Это был дипломат
Касим, который представлял раджу на совете. Он говорил очень мало,
слушал с улыбкой, очень приветливые и непроницаемым. В ходе заседания
посыльные продолжали прибывать каждые несколько минут чуть ли не с докладов
производство захватчиков. Ходили дикие и преувеличенные слухи:
в устье реки стоял большой корабль с большими пушками и множеством других людей.
люди - одни белые, другие с черной кожей и кровожадной внешностью.
Они приближались на еще большем количестве лодок, чтобы истребить все живое.
Чувство близкой, непостижимой опасности охватило простых людей.
В какой-то момент во дворе среди женщин поднялась паника.;
визг, суматоха, детский плач - Хаджи Сунан вышел, чтобы успокоить их.
Затем Форт турель обстреляли что-то движется по реке, и почти
убил односельчанина привлечения его женщинам в каноэ вместе с
лучшие из его домашняя утварь и десяток кур. Это вызвало больше
путаница. Тем временем на хлопоты по дому Джима происходило в
присутствие девушки. Дорамин сидел со свирепым лицом, тяжелый, глядя по очереди на говоривших
дыша медленно, как бык. Он молчал до
последнего, после того как Касим объявил, что лодки раджи будут
вызвали, потому что мужчины должны были защищать частокол его хозяина.
Дейн Уорис в присутствии отца не высказал своего мнения, хотя
девушка умоляла его от имени Джима высказаться. Она предложила ему людей Джима
в своем стремлении немедленно изгнать этих незваных гостей. Он только
покачал головой, бросив пару взглядов на Дорамина. Наконец, когда
совет разошелся, было решено, что ближайшие к ручью дома
должны быть прочно заняты, чтобы получить в свое распоряжение вражескую лодку.
В работу самой лодки нельзя было вмешиваться открыто, так что
разбойники на холме должны поддаваться искушению встать, когда хорошо-режиссер
огонь может убить большинство из них, не сомневаюсь. Чтобы отрезать путь к бегству тем,
кто мог выжить, и предотвратить появление новых, Дейн Уорис получил
приказ Дорамина отвести вооруженный отряд Буги вниз по реке к
в определенном месте, в десяти милях ниже Патузана, разбейте лагерь на берегу
и перегородите реку каноэ. Я ни на минуту не верю
что Дорамин боялся прибытия свежих сил. Мое мнение таково, что его поведение
было продиктовано исключительно желанием уберечь своего сына от беды.
путь. Чтобы предотвратить вторжение в город, на рассвете должно было начаться строительство частокола
в конце улицы на
левом берегу. Старый находа заявил о своем намерении командовать там самому
. Была произведена раздача пороха, пуль и капсюлей-взрывателей
немедленно под наблюдением девушки. Предстояло отправить нескольких гонцов
в разные стороны за Джимом, точное местонахождение которого
было неизвестно. Эти люди выступили на рассвете, но до этого времени Кассиму
удалось установить связь с осажденным Брауном.

Этот опытный дипломат и доверенное лицо раджи, покидая
форт, чтобы вернуться к своему хозяину, взял в свою лодку Корнелиуса, которого он
нашел безмолвно крадущимся среди людей во дворе. Кассим был
план собственного и хотел его переводчика. Так оно и вышло
примерно к утру Браун, размышляя об отчаянном характере
своего положения, услышал из болотистой заросшей лощины дружный,
дрожащий, напряженный голос, кричащий - по-английски - о разрешении подняться наверх,
под обещание личной безопасности и по очень важному поручению. Он
был вне себя от радости. Если с ним заговаривали, он больше не был затравленным диким зверем.
Эти дружелюбные звуки сразу сняли ужасное напряжение бдительности
, присущее множеству слепцов, не знающих, откуда может последовать смертельный удар
. Он притворился, что ему очень неохота. Голос назвал себя
“белый человек - бедный, разоренный старик, который жил здесь в течение
лет”. Туман, влажный и холодный, лежал на склонах холма, и после
еще нескольких криков от одного к другому Браун крикнул: “Давай,
тогда, но один, осторожно!” На самом деле - он сказал мне, корчась от
гнев при воспоминании о своей беспомощности - это не имело значения.
Они не могли видеть дальше, чем на несколько ярдов перед собой, и никакое предательство
не могло ухудшить их положение. И Корнелиус, в его
день недели одежде рваной грязной рубахе и штанах, босой, с
сломанной оправе пробковый шлем на голове, был сделан из смутно, прислонившиеся к
возражения, нерешительно, останавливаясь, чтобы слушать в пиринг осанки. “Давай
вместе! Вы находитесь в безопасности”, - кричал Браун, в то время как его люди уставились на него. Все свои
надежды жизнь стала вдруг центром в том, что ветхие, значит,
новичок, который в глубоком молчании неуклюже перелез через поваленный
ствол дерева и, дрожа, с кислым, недоверчивым выражением лица, огляделся
на кучку бородатых, встревоженных, не спящих головорезов.

Получасовая конфиденциальная беседа с Корнелиусом открыла Брауну глаза на
внутренние дела Патюзана. Он сразу насторожился. Существовали
возможности, огромные возможности; но прежде чем он обсудит
Предложения Корнелиуса, он потребовал, чтобы ему прислали немного еды в качестве
гарантии добросовестности. Корнелиус ушел, медленно спускаясь по лестнице.
холм со стороны дворца раджи, и после некоторой задержки на него поднялись
несколько человек Тунку Алланга, неся скудный запас риса,
чили и сушеной рыбы. Это было неизмеримо лучше, чем ничего.
Позже Корнелиус вернулся в сопровождении Касима, который вышел с
видом совершенной добродушной доверчивости, в сандалиях и закутанный
от шеи до лодыжек в темно-синюю простыню. Он обменялся с Брауном рукопожатием
осторожно, и все трое отошли в сторону для совещания. Люди Брауна,
обретя уверенность, хлопали друг друга по спине, и
бросали понимающие взгляды на своего капитана, пока занимались
приготовлениями к готовке.

Касиму очень не нравился Дорамин и его буги, но новый
порядок вещей он ненавидел еще больше. Это уже приходило в голову, что эти белые,
вместе с подписчиками Раджи, может напасть и победить
Бугис до возвращения Джима. Затем, рассуждал он, наверняка последует всеобщее дезертирство
горожан, и правлению белого человека, который
защищал бедных людей, придет конец. После этого можно будет
разобраться с новыми союзниками. У них не было бы друзей. Этот парень прекрасно умел
ощутить разницу в характерах и повидать достаточно белых людей
чтобы знать, что эти новоприбывшие были изгоями, людьми без родины.
Браун сохранял суровое и непроницаемое поведение. Когда он впервые услышал
Голос Корнелиуса, требуя пропуск, он принес лишь надежда
лазейка для побега. Менее чем через час другие мысли кипели
у него в голове. Побуждаемый крайней необходимостью, он пришел туда, чтобы украсть
еду, может быть, несколько тонн резины или жевательной резинки, возможно, пригоршню долларов,
и оказался в окружении смертельных опасностей. Теперь в результате
эти реверансы от Кассима он стал думать о краже целом
страны. В некоторых настырных товарищей, по-видимому, сделав что то
за ... одной рукой на это. Я бы не сделал это очень хорошо.
Возможно, они могли бы действовать сообща - выжать все досуха, а затем тихо уйти.
 В ходе переговоров с Касимом он узнал
что у него должен быть большой корабль с большим количеством людей снаружи.
Касим горячо умолял его заполучить этот большой корабль с множеством пушек и
людей, без промедления отправленных вверх по реке для службы раджу. Коричневый
заявил о своем желании, и на этой основе переговоры велись
при взаимном недоверии. Трижды в течение утра
вежливый и деятельный Касим спускался посоветоваться с раджой и возвращался обратно
деловито, своей широкой походкой. Браун, пока торговался, испытывал что-то вроде мрачного удовольствия
при мысли о своей жалкой шхуне, на которой не было ничего, кроме кучи
грязи в трюме, обозначавшей вооруженный корабль, китайца и
хромой бывший пляжник из Левуки на борту, который представлял всех своих многочисленных подчиненных
. Во второй половине дня он получил дополнительные порции еды, что было обещано
немного денег и запас циновок для его людей, чтобы соорудить укрытия
для себя. Они улеглись и захрапели, укрывшись от палящего солнца.
но Браун, сидя беззащитно на одном из поваленных деревьев,
наслаждался видом города и реки. Было много
награбьте там. Корнелиус, который чувствовал себя в лагере как дома, разговаривал
рядом с ним, указывая на местность, давая советы, излагая свою
собственную версию характера Джима и по-своему комментируя
события последних трех лет. Браун, который, по-видимому, безразличен
и, глядя вдаль, внимательно вслушиваясь в каждое слово, не мог разобрать
, что за человек мог быть этот Джим. “Как его зовут?
Джим! Джим! Этого недостаточно для мужского имени. “Они называют его, ” сказал
Корнелиус презрительно, “ Туан Джим здесь. Как вы можете называть лорда Джима”. “Кто такой
он? Откуда он родом? ” поинтересовался Браун. “ Что он за человек?
Он англичанин? “ Да, да, он англичанин. Я тоже англичанин
. Из Малакки. Он дурак. Все, что тебе нужно сделать, это убить его, и
тогда ты здесь король. Все принадлежит ему, ” объяснил Корнелиус.
“Мне кажется, что очень скоро его могут заставить поделиться с кем-нибудь”,
 прокомментировал Браун вполголоса. “Нет, нет. Правильный способ-это убить его
первая возможность получить, а затем вы можете делать то, что вам нравится,” Корнилий
будет настаивать на полном серьезе. “Я прожил здесь много лет, и я
даю вам совет друга”.

В таких общаться и в упиваясь видом Патусан, которую он
определено, в его сознании должны стать его добычей, коричневый любил наиболее км
во второй половине дня, и его люди, тем временем, отдыхает. В тот день Даин Уорис
флотилия каноэ одна за другой прокралась под берег, самый дальний от
ручей и спустился вниз, чтобы перекрыть реку на пути к отступлению. Об этом
Браун не знал, и Касим, который поднялся на холм за час до
захода солнца, позаботился о том, чтобы не просвещать его. Он хотел, чтобы корабль белого человека
поднялся вверх по реке, и он опасался, что эта новость будет
обескураживающей. Он очень настаивал на том, чтобы Браун отправил “приказ”,
 в то же время предложив надежного посыльного, который для большей секретности
(как он объяснил) доберется по суше до устья реки
и доставить “заказ” на борт. После некоторого размышления Браун пришел к выводу
было целесообразно вырвать страницу из его записной книжки, на которой он просто
написал: “Мы продвигаемся. Большое дело. Задержите этого человека”. Невозмутимый юноша
выбранный Касимом для этой службы, добросовестно выполнил ее и был
вознагражден тем, что внезапно был опрокинут головой вперед в пустой борт шхуны.
подержали бывший пляжный бродяга и китаец, которые вслед за этим поспешили
надеть люки. Что с ним стало потом, Браун не сказал.



ГЛАВА 40


‘Целью Брауна было выиграть время, обманув дипломатию Касима. Ибо
занимаясь настоящим бизнесом, он не мог не думать о белом человеке
был человеком, с которым можно было работать. Он и представить не мог такой парень (который должен
будет ужасно умны, ведь, чтобы завладеть туземцы как
что) отказ помочь, что бы покончить с необходимостью для медленного,
осторожно, рискованный обман, что утвердилась в качестве единственно возможного
линия поведения для одного-протянул мужчина. Он, Браун, предложил бы ему
власть. Ни один мужчина не мог колебаться. Все заключалось в достижении ясного
понимания. Конечно, они поделились бы. Мысль о том, что там есть
форт - полностью готовый к его услугам - настоящий форт с артиллерией (он знал это
от Корнелиуса), доставляло ему удовольствие. Пусть только один раз сделать в и . . . Он
ввела бы скромные условия. Не слишком низко, хотя. Мужчина был не
дурак, показалось. Они будут работать как братья, пока ... пока не придет время
для ссоры и выстрела, который сведет все счеты. С мрачным
нетерпением добычи он пожелал самому поговорить с этим человеком сейчас.
Казалось, что земля уже принадлежит ему, чтобы разорвать на куски, сжать и выбросить
прочь. Тем временем Касима нужно было одурачить в первую очередь ради еды - и
во вторую очередь ради веревочки. Но главное было раздобыть что-нибудь поесть
изо дня в день. Кроме того, он был не прочь вступить в бой из-за этого
раджи и преподать урок тем людям, которые встретили его
выстрелами. Жажда битвы овладела им.

- Я сожалею, что я не могу дать вам эту часть истории, которая на
конечно, у меня есть в основном из бурых, по словам самого Брауна. В
прерывистой, яростной речи этого человека, раскрывающего передо мной свои мысли, была неприкрытая безжалостность.
рука Смерти сжимала его горло.
целеустремленность, странное мстительное отношение к собственному прошлому и
слепая вера в праведность его воли против всего человечества,
что-то вроде того чувства, которое могло побудить лидера орды
бродячих головорезов гордо называть себя Бичом Божьим.
Несомненно, естественная бессмысленная свирепость, лежащая в основе такого характера
персонаж был раздражен неудачами, невезением и недавними
лишениями, а также отчаянным положением, в котором он оказался
самого себя; но что было самым замечательным из всего этого, так это то, что в то время как он
планировал вероломные союзы, в его собственном сознании уже сложилась
судьба белого человека, и заинтригованный властным, бесцеремонным образом
с Кассимом можно было понять, что то, чего он действительно желал, почти
вопреки его воле, он хотел опустошить этот город в джунглях, который
бросил ему вызов, увидеть его усеянным трупами и объятым пламенем.
Слушая его безжалостный, задыхающийся голос, я мог представить, как он, должно быть,
смотрел на это с холма, населяя это образами убийства
и грабежа. Ближайшая к ручью часть выглядела заброшенной,
хотя на самом деле в каждом доме скрывалось по нескольку вооруженных людей на берегу.
настороже. Вдруг за участком пустырь, с вкраплениями
небольшие участки низкий густой кустарник, раскопки, кучи мусора, с
исхоженные тропы между ними, человек, одинокий и казались очень маленькими, прохаживались
в пустынном открытие улицы между запертой, темной,
безжизненные здания в конце. Возможно, один из жителей, который
сбежал на другой берег реки, возвращаясь за каким-нибудь предметом
домашнего обихода. Очевидно, он считал себя в полной безопасности на таком расстоянии
с холма на другой стороне ручья. Легкий частокол, установленный
поспешно завернул за поворот улицы, полной его друзей.
Он двигался неторопливо. Браун увидел его и немедленно подозвал к себе полицейского.
Дезертир-янки, который был кем-то вроде заместителя в команде. Этот долговязый,
шатающийся парень с деревянным лицом вышел вперед, лениво волоча за собой винтовку
. Когда он понял, чего от него хотят, убийственная и
самодовольная улыбка обнажила его зубы, образовав две глубокие складки на его
желтоватых, кожистых щеках. Он гордился тем, что был метким стрелком. Он
опустился на одно колено и, прицелившись из устойчивого положения, через
срезал ветки со срубленного дерева, выстрелил и сразу же встал посмотреть.
Человек, стоявший далеко, повернул голову к отчету, сделал еще один шаг
вперед, казалось, заколебался и резко опустился на руки и
колени. В тишине, наступившей после резкого выстрела ружья,
мертвый стрелок, не сводя глаз с добычи, предположил, что “здоровье этого
вон того енота никогда не будет источником беспокойства для его друзей
больше ничего.” Было видно, как конечности мужчины быстро двигались под его телом
в попытке бежать на четвереньках. В этом пустом пространстве возникла
многочисленные крики ужаса и удивления. Мужчина упал ничком, лицом
вниз и больше не двигался. “Это показало им, на что мы способны”, - сказал Браун
мне. “Поразило страх внезапной смерти в них. Это было то, что мы
хотел. Они были два Сто к одному, и это дало им что-то
думаю, за ночь. Не один из них имел представление о такой длинный
стреляли и раньше. Эта нищенка, принадлежащие к радже стремглав вниз-холма с
его глаза, торчащую из его головы”.

Как он говорил мне, что это он пытался с дрожащую руку, чтобы вытереть тонкий
пена на его синие губы. “Две СТО к одному. Двести к одному . . .
наводи ужас, ... ужас, ужас, говорю тебе... ” Его собственные глаза
вылезали из орбит. Он упал на спину, хватая воздух костлявыми пальцами
, снова сел, сгорбленный и волосатый, искоса посмотрел на меня
как какой-нибудь человеко-зверь из фольклора, с открытым ртом в жалкой и
ужасная агония, прежде чем к нему вернулась речь после того припадка. Есть такие
достопримечательности, которые невозможно забыть.

Более того, чтобы отвлечь на себя огонь противника и обнаружить такие группы, которые
могли прятаться в кустах вдоль ручья, Браун приказал
Жителю Соломоновых островов спуститься к лодке и принести весла, когда вы пошлете
спаниель бросился за палкой в воду. Это не сработало, и парень вернулся.
В него ни разу ниоткуда не выстрелили.
“Там никого нет”, - высказали мнение некоторые из мужчин. Это “неестественно”, - заметил
янки. К тому времени Касим ушел, очень впечатленный, довольный
тоже, но и встревоженный. Проводя свою извилистую политику, он отправил
сообщение Дейну Уорису, предупреждая его остерегаться корабля белых людей
, который, по имеющейся у него информации, должен был вот-вот подняться вверх по реке.
Он уменьшил его силу и призвал его воспрепятствовать его прохождению. Это
двурушничество отвечало его цели, которая заключалась в том, чтобы держать силы Бугиса
разделенными и ослаблять их боем. С другой стороны, он в
течение того дня отправил сообщение собравшимся в городе вождям буги,
заверив их, что он пытается склонить захватчиков к отступлению; его
послания в форт настойчиво требовали пороха для людей раджи.
Прошло много времени с тех пор, как у Тунку Алланга были боеприпасы для партитуры, или
что-то вроде старых мушкетов, ржавеющих на своих оружейных полках в зале для аудиенций.
Открытое общение между холмом и дворцом выбило из колеи всех
умы. Начали поговаривать, что мужчинам уже пора принимать чью-либо сторону.
Вскоре произойдет большое кровопролитие, а затем и большие неприятности для
многих людей. Социальной структуры упорядоченной, мирной жизни, когда каждый человек
была уверена до завтра, здания, поднятые руки Джима, казалось, что
вечер готов рухнуть в руины локоть в крови. Более бедные люди
уже прятались в кустарниках или поднимались вверх по реке. Довольно многие
из высшего класса сочли необходимым пойти и засвидетельствовать свое почтение
Раджа. Юноши раджи грубо толкнули их. Старый Тунку Алланг, почти
обезумев от страха и нерешительности, он либо хранил угрюмое молчание
, либо жестоко ругал их за то, что они осмелились прийти с пустыми руками: они
ушли очень напуганные; только старый Дорамин удержал своих соотечественников
вместе и непреклонно придерживался своей тактики. Восседая на троне в большом кресле
за импровизированным частоколом, он отдавал свои приказы глубоким, завуалированным голосом
рокот, невозмутимый, как глухой человек, среди летящих слухов.

‘Сумерки, скрывая тело убитого, которая была оставлена
лежал с раскинув руки, как будто прибита к земле, а затем
вращающаяся сфера ночи плавно прокатилась над Патюзаном и остановилась
остановилась, осыпая землю блеском бесчисленных миров. И снова,
в открытой части города вдоль единственной улицы полыхали большие пожары,
в их отблесках издалека было видно, как рушатся
прямые линии крыш, фрагменты плетеных стен, перемешанные в
беспорядок, тут и там целые хижины возвышались в зареве на
вертикальных черных полосах группы высоких свай, и вся эта линия
жилищ, местами освещенных колышущимся пламенем, казалось, мерцала
извилисто уходя вверх по реке, во мрак в самом сердце страны. А
великая тишина, в которой бесшумно играли отблески сменяющих друг друга костров
, простиралась во тьму у подножия холма; но
на другом берегу реки было совсем темно, если не считать одинокого костра на
берег реки перед фортом, вызвал в воздухе нарастающую дрожь
это могло быть топотом множества ног, гулом
множества голосов или падением очень далекого водопада. Это было
тогда, признался мне Браун, когда, повернувшись спиной к своим людям, он сидел
глядя на все это, несмотря на его презрение, его безжалостную веру
в себя, им овладело чувство, что наконец-то он уперся головой
в каменную стену. Он полагал, что если бы его лодка в то время была на плаву,
он попытался бы улизнуть, рискуя долгой погоней
вниз по реке и голодной смертью в море. Очень сомнительно, что ему
удалось бы скрыться. Однако он и не пытался этого сделать. Для
еще один момент у него была мимолетная мысль, не пытаясь проскочить в город,
но он очень хорошо понимал, что в конце концов он найдет себя в
освещенная улица, где их будут отстреливать, как собак, из домов.
"Их было двести против одного", - думал он, пока его люди, сгрудившись вокруг
двух куч тлеющих углей, доедали последние бананы и
поджарили несколько сортов ямса, которыми они были обязаны дипломатичности Касима. Корнелиус сидел
среди них дремал, надувшись.

Потом один из белых вспомнил, что в лодке осталось немного табака.
и, ободренный безнаказанностью жителя Соломоновых островов,
сказал, что пойдет за ним. При этих словах все остальные стряхнули с себя
свое уныние. Браун обратился к нему со словами: “Идите, и будь вы прокляты”.
 презрительно. Он не знал, что есть опасность дойти до ручья
в темное время суток. Мужчина закинул ногу за ствол дерева и исчезла. А
мгновение спустя он услышал, взобравшись в лодку, а затем карабкаясь
из. “Я есть это”, - воскликнул он. Вспышка и отчет у самого подножия
холм последовало. “Я попал”, - кричал мужчина. “Берегись, берегись-я
хит” и мгновенно все винтовки выстрелил. Холм извергал огонь
и шум в ночь, как маленький вулкан, и когда Браун и
янки проклятиями и тумаками прекратили паническую стрельбу, раздался взрыв.
глубокий, усталый стон донесся из ручья, за ним последовала жалоба
чья душераздирающая печаль была подобна яду, от которого кровь стыла в жилах
. Затем сильный голос отчетливо произнес несколько
непонятных слов где-то за ручьем. “Пусть никто не стреляет”,
 крикнул Браун. “Что это значит?” . . . “Ты слышишь на холме?
Ты слышишь? Ты слышишь?” - трижды повторил голос. Корнелиус
перевел, а затем подсказал ответ. “Говорите, ” крикнул Браун, “ мы
слышим”. Затем голос, декламирующий звучным взвинченным тоном
герольд, постоянно перемещавшийся по краю неясной пустоши,
провозгласил, что между мужчинами народа бугис, живущими в Патюзане,
и белыми людьми на холме и теми, кто с ними, не будет никаких разногласий.
веры, ни сострадания, ни речи, ни покоя. Зашуршал куст; раздался случайный выстрел
. - Проклятая глупость, - раздраженно пробормотал янки.
Приклад опустился на землю. Корнелиус перевел. Раненый под холмом
дважды прокричав: “Подними меня! подними меня!” - продолжал,
жалуясь и постанывая. Пока он лежал на почерневшей земле горы.
наклонившись, а затем скорчившись в лодке, он был в достаточной безопасности.
Похоже, что от радости, что нашел табак, он забылся и
выпрыгнул, так сказать, за борт. Белый катер, лежал высокий и
сухой, показал его; ручье было не больше семи ярдов в ширину, что
место, и там оказался человек, присевший в кустах по другую
банк.

‘ Это был бугис из Тондано, совсем недавно приехавший в Патузан, и родственник
человека, застреленного днем. Этот знаменитый дальний выстрел действительно
поверг зрителей в ужас. Человек, находившийся в полной безопасности, был сбит с ног,
на виду у своих друзей, с шуткой на устах, и они
казалось, увидели в этом поступке зверство, которое вызвало горькую ярость.
Что касается его, Си-лапа по имени, тогда с Doramin в
частокол только несколько метров. Вы, кто знает этих парней, должны признать, что
парень проявил необычную отвагу, вызвавшись передать сообщение,
один, в темноте. Пробираясь по открытому месту, он отклонился
влево и оказался напротив лодки. Он вздрогнул, когда
Человек Брауна закричал. Он принял сидячее положение , держа пистолет наготове .
плечо, и когда другой выскочил, обнажая себя, он нажал на
спусковой крючок и в упор всадил три зазубренные пули в живот бедняги.
живот. Затем, лежа ничком, он счел себя мертвым,
в то время как тонкий град свинца рубил кусты рядом с его правой рукой.
после этого он произнес свою речь, крича, согнувшись пополам:
все время прячется в укрытии. С последним словом он отскочил в сторону,
некоторое время лежал рядом, а потом вернулся в дома невредимым,
достигнув в ту ночь такой славы, какой не получат его дети.
добровольно позволить умереть.

И на холме несчастный отряд позволил двум кучкам тлеющих угольков
погаснуть под их склоненными головами. Они удрученно сидели на земле с
сжатыми губами и опущенными глазами, слушая своего товарища внизу. Он
был сильным человеком и умирал тяжело, со стонами, то громкими, то понижающимися до
странной доверительной ноты боли. Иногда он вскрикивал, и снова,
после периода молчания, было слышно, как он в бреду бормочет
длинную и невразумительную жалобу. Он ни на минуту не умолкал.

“Что в этом хорошего?” Однажды Браун невозмутимо спросил, увидев янки, который
ругался себе под нос, готовясь спуститься вниз. “Это так”,
 согласился дезертир, неохотно отказываясь. “Здесь нет поощрения для раненых.
Здесь раненых не поощряют. Только шум его рассчитывается, чтобы сделать все
другие слишком много думают о будущем, кэп”. “Воды!” - крикнул
раненый необычайно чистым, энергичным голосом, а затем ушел,
слабо постанывая. “Да, воды. Вода сделает это, ” покорно пробормотал другой.
сам себе. “Мало-помалу ее будет много. Начинается прилив”.

Наконец прилив отхлынул, заглушив жалобы и крики боли,
и близился рассвет, когда Браун, подперев подбородок ладонью, сидел перед Патюзаном, словно уставившись на неприступную сторону горы.
его рука стояла перед Патюзаном.
поднявшись на гору, услышал короткий звонкий лай латунной 6-фунтовой пушки далеко-далеко
где-то в городе. “Что это?” он спросил Корнелиуса, который висел около
его. Корнелиус слушал. Приглушенный ревущий крик прокатился вниз по реке над
городом; большой барабан начал биться, и другие откликнулись, пульсируя и
гудя. Крошечные рассеянные огоньки начали мерцать в темной половине города
, в то время как часть, освещенная множеством огней, гудела глубоким и
продолжительный шепот. “Он пришел”, - сказал Корнелиус. “Что? Уже?
Ты уверен?” Спросил Браун. “Да! да! Конечно. Прислушайся к шуму. - Из-за чего
они так шумят? ” продолжал Браун. “ От радости, ” фыркнул
Корнелиус: “он очень великий человек, но все равно знает не больше,
чем ребенок, и поэтому они поднимают большой шум, чтобы доставить ему удовольствие, потому что они
не знают ничего лучшего”. “Послушайте, ” сказал Браун, “ как к нему подобраться?”
 “Он придет поговорить с вами”, - заявил Корнелиус. “Что вы имеете в виду?
Спустился сюда, так сказать, прогуляться? Корнелиус энергично закивал в ответ.
дарк. “Да. Он придет прямо сюда и поговорит с тобой. Он совсем как
дурак. Ты увидишь, какой он дурак”. Браун не верил своим ушам. “ Ты
увидишь, ты увидишь, ” повторил Корнелиус. “ Он не боится...
ничего не боится. Он придет и прикажет тебе оставить его народ
в покое. Каждый должен оставить свой народ в покое. Он как маленький ребенок.
Он придет прямо к тебе”. Увы! он знал, что Джим Ну ... что “мало что значат
скунс”, как Браун призвал его ко мне. “ Да, конечно, ” продолжал он с жаром.
“ а потом, капитан, прикажите этому высокому человеку с ружьем стрелять
он. Просто убей его и напугаешь всех так сильно, что
потом ты сможешь делать с ними все, что захочешь - получать то, что захочешь - уходить
уходи, когда захочешь. Ha! ha! ha! Прекрасно ...” Он чуть не пританцовывал от
нетерпения и рвения; и Браун, оглянувшись на него через плечо,
увидел, освещенных безжалостным рассветом, своих людей, промокших от росы,
сидит среди холодного пепла и лагерного хлама, изможденный,
запуганный, в лохмотьях.’



ГЛАВА 41


‘До самого последнего момента, пока полный день не обрушился на них с приходом весны
пожары на западном берегу пылали ярко и отчетливо; а затем
Браун увидел в кучке цветных фигур, неподвижно стоявших между передовыми
домами, человека в европейской одежде, в шлеме, всего белого. “Это он!;
смотрите! смотрите!” - Взволнованно сказал Корнелиус. Все люди Брауна вскочили и
столпились у него за спиной с потухшими глазами. Группа ярких цветов
и темные лица с белой фигурой посреди них наблюдали за
холмом. Браун мог видеть поднятые обнаженные руки, прикрывающие глаза, и
другие коричневые руки, указывающие на него. Что ему делать? Он огляделся по сторонам, и
леса, которые окружали его со всех сторон, окружали яму неравного
Конкурс. Он еще раз взглянул на своих людей. Презрение, усталость,
жажда жизни, желание попытаться получить еще один шанс - ради какой-нибудь другой
могилы - боролись в его груди. Судя по очертаниям представшей фигуры,
ему показалось, что белый человек там, поддерживаемый всей мощью земли
, изучает свое местоположение в бинокль. Браун вскочил
на бревно, вскинув руки ладонями наружу. Группа цветных
сомкнулась вокруг белого человека и дважды отступала, прежде чем он освободился от них.
он медленно шел один. Браун оставался стоять на бревне до тех пор , пока
Джим, появляясь и исчезая между участками колючего кустарника, был уже почти у ручья.
тогда Браун спрыгнул и пошел ему навстречу.
он лежал на боку.

‘Я думаю, они встретились недалеко от того места, возможно, на том самом
месте, где Джим совершил второй отчаянный прыжок в своей жизни - в
прыжок, который привел его в жизнь Патюзана, к доверию, любви,
доверие людей. Они смотрели друг на друга через ручей,
и с ясными глазами пытались понять друг друга, прежде чем они открыли
их губы. Их антагонизм, должна была выражена во взорах;
Я знаю, что Браун возненавидел Джима с первого взгляда. Какие бы надежды он ни питал
, они тут же испарились. Это был не тот человек, которого он ожидал увидеть. Он
ненавидел его за это - и в клетчатой фланелевой рубашке с обрезанными по локоть рукавами
, седобородый, с осунувшимся, почерневшим от загара лицом - он
проклинал в душе молодость и уверенность друга, его ясные глаза и
его безмятежную осанку. Этот парень прошел долгий путь до него!
Он не был похож на человека, который был бы готов отдать что угодно за
помощь. На его стороне были все преимущества - владение, безопасность,
власть; он был на стороне подавляющей силы! Он не был голоден
и в отчаянии, и он, казалось, нисколько не боялся. И было
что-то в самой опрятности одежды Джима, от белого шлема
до парусиновых гетр и туфель с пайетками, что в мрачных
раздраженных глазах Брауна виделосьзахотел принадлежать к тому, что он сам формировал.
его жизнь осуждалась и попиралась.

“Кто ты?” - спросил наконец Джим своим обычным голосом. “ Меня
зовут Браун, ” громко ответил тот. - Капитан Браун. А вас как зовут?
 а Джим после небольшой паузы продолжал тихо, как будто не слышал:
“ Что заставило тебя прийти сюда? “ Ты хочешь знать, ” с горечью сказал Браун.
“ Это легко сказать. Голод. А что заставило тебя?

‘Парень начал с этого”, - сказал Браун, рассказывая мне начало
этот странный разговор между этими двумя мужчинами, разделенный только
грязное русло ручья, но стоящий на противоположных полюсах той
концепции жизни, которая включает в себя все человечество...“Парень вздрогнул от
этого и сильно покраснел. Слишком большой, чтобы подвергать сомнению, я полагаю.
Я сказал ему, что если он смотрит на меня как на мертвеца, с которым ты можешь
позволять себе вольности, то ему самому на самом деле ничуть не лучше. У меня там был
парень, который все время держал его под прицелом и только
ждал от меня знака. В этом не было ничего, что могло бы шокировать.
Он спустился по собственной воле. ‘ Давайте договоримся, - сказал я, - что мы
оба мертвы, и давайте поговорим на этой основе, как равные. Мы
Все равны перед смертью, ’ сказал я. Я признала, что была там, как крыса в
мышеловке, но нас загнали в нее, а даже пойманная крыса может укусить
. Он догнал меня через мгновение. ‘ Нет, если ты не будешь приближаться к ловушке.
пока крыса не сдохнет. Я сказал ему, что вроде игра была достаточно хороша для
эти родные были его друзьями, но я бы подумал, что он слишком белый, чтобы
служить даже крыса так. Да, я хотел поговорить с ним. Но не для того, чтобы умолять
сохранить мне жизнь. Мои товарищи были ... ну... теми, кем они были ... людьми, подобными
во всяком случае, он сам. Все, что мы хотели от него, это выступить во имя дьявола
и разобраться во всем. ‘Бог г-н он, - сказал я, пока он стоял там, как
еще как деревянный столб, - вы не хотите приехать сюда каждый день с
очки подсчитывать, сколько нас осталось на ногах. Идемте. Или
приводите с собой свою адскую толпу, или позвольте нам выйти и умереть с голоду в открытом море
Клянусь Богом! Ты когда-то был белым, несмотря на все твои высокопарные речи об этом.
ты принадлежишь к своему народу и являешься одним целым с ними. Так ли это? И что, черт возьми, ты получаешь за это?
что такого ты здесь нашел, что так чертовски
прелестная? Эй? Ты, наверное, не хочешь, чтобы мы спускались сюда, не так ли? Тебя
двести к одному. Ты не хочешь, чтобы мы спускались на открытое место.
Ах! Я обещаю тебе, что мы позабавим тебя, прежде чем ты закончишь. Ты
говоришь о том, что я трусливо нападаю на безобидных людей. Что
что мне, что они безобидные, когда я голодал почти нет
преступление? Но я не трус. Тебе не быть одной. Приведите их с собой, или,
клянусь всеми дьяволами, нам все же удастся отправить половину вашего безобидного
города на небеса вместе с нами в дыму!”

‘Он был ужасен, рассказывая мне об этом, - этот измученный скелет человека
лежит, уткнувшись лицом в колени, на жалкой кровати в
этой жалкой лачуге и, подняв голову, смотрит на меня со злобой
торжества.

“Это то, что я сказал ему - я знал, что сказать”, - начал он снова, сначала слабо.
но с невероятной скоростью, собравшись с духом, он разразился гневом.
высказывание своего презрения. “Мы идем в лес не для того, чтобы бродить, как
вереница живых скелетов, падающих один за другим, чтобы муравьи могли
поработать над нами, прежде чем мы окончательно сдохнем. О нет! . . . ‘Ты не заслуживаешь лучшей участи", - сказал он.
"И чего ты заслуживаешь?" - крикнула я. "О, нет!" "Ты не заслуживаешь лучшей участи", - сказал он. ‘И что ты заслуживаешь?"
на него: "Ты, которого я нахожу прячущимся здесь с набитым ртом о своей
ответственности, о невинных жизнях, о своем адском долге? Что?
ты знаешь обо мне больше, чем я знаю о тебе? Я пришел сюда за едой. Ты
слышишь? - едой, чтобы набить наши желудки. И зачем _you_ пришел? О чем
ты просил, когда пришел сюда? Мы не просим вас ни о чем, кроме как
дать нам бой или расчистить дорогу, чтобы вернуться туда, откуда мы пришли. . . .’ ‘Я
воевали бы с тобой сейчас, - говорит он, потянув на его маленькие усики.
И я позволю тебе стрелять в меня, и добро пожаловать, - сказал я. ‘Это так же хорошо, как
трамплин для меня как для другого. Я устал от своего адского везения. Но
это было бы слишком просто. Есть мои люди в одной лодке-и, клянусь Богом, я
я не тот, чтобы прыгать от неприятностей и оставить их в д ... д беде,’
Я сказал. Он немного постоял в раздумье, а потом захотел узнать, что я такого натворил
[‘там’, - говорит он, мотая головой вниз по течению), что надо мной издевались
примерно так. ‘Мы встретились, чтобы рассказать друг другу историю наших жизней?’ Я
спросил его. ‘Предположим, ты начнешь. Нет? Что ж, я уверен, что не хочу этого слышать.
Держи это при себе. Я знаю, что оно не лучше моего. Я жил - и
ты тоже, хотя говоришь так, как будто ты один из тех людей, которым
следовало бы иметь крылья, чтобы передвигаться, не касаясь грязной земли.
Что ж, она грязная. У меня нет крыльев. Я здесь, потому что я был
боятся лишний в моей жизни. Хотите знать какие? В тюрьме. Это пугает
меня, и вы знаете это ... если это вас интересует. Я не буду спрашивать тебя, что
напугал тебя в этой адской дыре, где вы, кажется, нашли довольно
добыча. Это твоя удача, а это моя - привилегия просить милостыню.
милость быть быстро застреленным или же вышвырнутым на свободу.
умирать с голоду по-своему ”. . . . "

Его ослабленным тело дернулось, с ликованием поэтому яростные, поэтому уверены,
и так злой, что, казалось, прогнали смерть ждет
его в этой хижине. Труп своей безумной любви к себе вырос из грязи и
нужда, от темных ужасах могилы. Невозможно передать словами
сколько он лгал Джиму тогда, сколько он лгал мне сейчас - и самому себе
всегда. Тщеславие играет зловещие шутки с нашей памятью, и правда о том, что
каждой страсти нужно какое-то притворство, чтобы оживить ее. Стоя у ворот
другого мира в обличье нищего, он ударил по воротам этого мира.
лицо, он плюнул на него, он обрушил на него безмерное презрение
и возмущение лежало в основе его злодеяний. Он победил их всех - мужчин,
женщин, дикарей, торговцев, головорезов, миссионеров - и Джима - “этого
нищего с мясистым лицом”. Я не завидовал его триумфу in articulo
mortis, этой почти посмертной иллюзии того, что он растоптал всю землю
у себя под ногами. Пока он хвастался передо мной, в своей грязной и отталкивающей
агонии, я не мог не думать о смешливых разговорах, касающихся
время его наивысшего расцвета, когда в течение года или более Джентльмен
Корабль Брауна можно было видеть много дней подряд, зависшим у островка
окаймленный зеленым на лазурном фоне, с темной точкой здания миссии
на белом пляже; в то время как джентльмен Браун, сойдя на берег, накладывал свои чары
на романтичную девушку, для которой Меланезия была слишком велика, и дарил
надежды на замечательное обращение к ее мужу. Было слышно, как бедняга в какой-то момент
выразил намерение привлечь “Капитана
Брауна к лучшему образу жизни”. . . . “Арестовать джентльмена Брауна за
Слава”, - как однажды выразился один бездельник с хитрыми глазами, - “просто чтобы они увидели
выше того, как выглядит капитан торгового судна в Западной части Тихого океана ”. И это
тоже был мужчина, который сбежал с умирающей женщиной и проливал слезы
над ее телом. “Вел себя как большой ребенок”, - не уставал рассказывать его тогдашний приятель.
“и где было самое интересное, пусть меня забьют до смерти
больные канаки, если _ Я_ знаю. Почему, господа! она была слишком далеко, когда он
принес ее на борт, чтобы узнать его; она просто лежала на спине в своей
двухъярусная глядя на луч с ужасными блестящими глазами-и тогда она умерла.
Чертовски сильная лихорадка, я думаю ... ” Я вспомнил все эти истории
в то время как, вытирая свою спутанную бороду мертвенно-бледной рукой, он
рассказывал мне со своего вонючего дивана, как он обошел вокруг, сел, добрался домой,
на этого проклятого, безупречного парня типа "не прикасайся ко мне". Он
признался, что он бы не испугался, но есть способ, “как широка, как
шлагбаум, чтобы добраться В и пожать ему twopenny души вокруг и внутри вне
и вниз головой--от Бога!”’



ГЛАВА 42


‘Я не думаю, что он мог сделать больше, чем, возможно, посмотреть на этот прямой
путь. Казалось, он был озадачен тем, что увидел, потому что прервал
он сам в своем повествовании не раз восклицал: “Он чуть не ускользнул от меня там.
Я не мог его разглядеть. Кто он был?". "Я не мог его разглядеть". Кто он был?” И после того, как
дико уставился на меня, он продолжал, ликуя и глумясь. Мне
разговор этих двух через ручей теперь отображается как самых смертоносных
своеобразная дуэль, на которой судьба посмотрел на нее холодным взглядом знание
конец. Нет, он не повернулся, Джим душу наизнанку, но я сильно ошибусь, если
дух настолько вне его досягаемости не было сделано по вкусу
вся горечь этого конкурса. Это были эмиссары , с которыми
мир, от которого он отказался, преследовал его в его убежище - белые люди
“оттуда”, где он не считал себя достаточно хорошим, чтобы жить.
Это было все, что пришло к нему, угрозы, шок, опасность для его
работы. Я полагаю, что именно это грустное, наполовину обиженное, наполовину смирившееся чувство,
сквозившее в тех немногих словах, которые время от времени произносил Джим, так озадачило Брауна
так много в прочтении его персонажа. Некоторые великие люди большей частью обязаны
своему величию способности находить в тех, для кого они предназначены судьбой
в своих инструментах точное качество прочности, важное для их работы;
и Браун, как будто он был действительно великим, обладал сатанинским даром
находить лучшее и самое слабое место в своих жертвах. Он признался
мне, что Джим был не из тех, что могут быть получены за рабское заискивание, и
поэтому он позаботился, чтобы показать себя, как человека, противостоящего без
разочарование, неудачи, порицания, а катастрофа. Контрабанда нескольких пистолетов - это
не такое уж большое преступление, указал он. Что касается визита в Патюзан, кто имел
право говорить, что он пришел не просить милостыню? Адские люди здесь напустили
на него с обоих берегов, не останавливаясь, чтобы задать вопросы. Он сделал
точка зрения дерзкая, ибо, по правде говоря, энергичные действия Даина Уориса
предотвратили величайшие бедствия; потому что Браун отчетливо сказал мне
что, оценив размеры этого места, он немедленно принял решение в своем
имейте в виду, что, как только он закрепится, он будет палить направо и
налево, и начнет с того, что будет отстреливать все живое в поле зрения, чтобы
запугать и запугать население. Диспропорция сил была настолько велика
что это был единственный способ, дающий ему хоть малейший шанс достичь цели
он доказывал это в приступе кашля. Но он не сказал об этом Джиму.
Что касается трудностей и голода, через которые они прошли, то они были
очень реальными; достаточно было взглянуть на его группу. При звуке
пронзительного свистка он заставил всех своих людей встать в ряд на бревнах на виду у всех
, чтобы Джим мог их видеть. За убийство человека это было сделано
что ж, это было сделано, но разве эта война, кровавая война, не была загнана в угол?
и парень был убит чисто, выстрелом в грудь, не так, как
этот его бедняга, лежащий сейчас в ручье. Им пришлось выслушать его.
умирающий в течение шести часов, с внутренностями, разорванными пулями. Во всяком случае, это
это была жизнь за жизнь. . . . И все это было сказано с усталостью,
с безрассудством человека, которого неудача подгоняет все дальше и дальше, пока ему
не становится все равно, куда бежать. Когда он спросил Джима с какой-то резкостью
отчаянной откровенностью, неужели он сам - прямо сейчас - не понимает
, что когда “дело доходит до спасения чьей-то жизни в темноте, человек
ему было все равно, кто еще пойдет - три, тридцать, триста человек” - это было
как будто демон нашептывал ему совет на ухо. “Я заставил его поморщиться”,
 хвастался мне Браун. “Он очень скоро перестал приходить "праведник".
я. Он просто стоял там, ничего не сказать, и, глядя, как черное
гром-не на меня-на землю”. Он спросил Джима, нет ли в его жизни чего-нибудь подозрительного
вспомнить, что он был так чертовски строг с человеком
пытаясь выбраться из смертельной ямы первым подвернувшимся под руку способом
рука - и так далее, и тому подобное. И в этом грубом разговоре сквозила жилка
тонкого намека на их общую кровь, предположения об общем
опыте; тошнотворный намек на общую вину, на тайное знание
это было похоже на связь их умов и сердец.

‘Наконец-коричневый растянулся во весь рост и смотрел, как Джим из
уголки его глаз. Джим на его стороне ручья стоял задумавшись и
переключение ногу. Дома в поле зрения были безмолвны, как будто эпидемия
вымела из них все признаки жизни; но множество невидимых глаз
были обращены изнутри на двух мужчин, разделявших ручей,
выброшенная на мель белая лодка и тело третьего человека, наполовину погруженное в ил
. По реке снова двигались каноэ, поскольку Патюзан восстанавливался.
его вера в стабильность земных институтов с момента возвращения
белый лорд. Правый берег, платформы домов, плоты
Пришвартованные вдоль берега, даже крыши купальных хижин были покрыты
людьми, которые, находясь далеко от пределов слышимости и почти вне поля зрения, были
они напряженно вглядывались в холм за частоколом раджи.
В широком нерегулярные кольцо лесов, сломана в двух местах
блеск реки, была тишина. “Обещаете ли вы оставить
побережье?” Джим спросил. Браун поднял и опустил руку, как бы сдаваясь.
Так сказать, принимая неизбежное. “ И сложить оружие? Джим
пошли дальше. Браун сел и уставился на. “Сдать оружие! Не до
вы приходите взять их из наших цепких рук. Вы думаете, что я сошел с ума
с фанком? О нет! Это и лохмотья, в которых я стою, - все, что у меня есть в мире
не считая еще нескольких затворов на борту; и я рассчитываю продать
многие на Мадагаскаре, если я когда-нибудь доберусь так далеко ... попрошайничаю, перебираясь с корабля на корабль
”.

‘Джим на это ничего не сказал. Наконец, отбросив переключатель он провел в
руку, сказал он, словно говоря сам с собой: “я не знаю, смогу ли я
есть власть”.. . . “Вы не знаете! И ты только что хотел, чтобы я
опустите мое оружие! Это тоже хорошо, - воскликнул Браун. “ Предположим, они скажут вам одно
, а со мной сделают другое. ” Он заметно успокоился. “Я
осмелюсь предположить, что у вас есть власть, или что означает весь этот разговор?” - продолжил он
. “Зачем вы сюда спустились? Чтобы скоротать время?”

‘“Очень хорошо”, - сказал Джим, неожиданно подняв голову после долгого молчания.
“Вы должны иметь четкий план, иначе четкий бой”. Он включил его
пятки и ушла.

Браун сразу встал, но не стал подниматься на холм, пока не увидел, как
Джим исчез между первыми домами. Он так и не взглянул на него
снова. На обратном пути он встретил Корнелиуса, который сутулился, втянув голову
в плечи. Он остановился перед Брауном. “Почему ты не убил
его?” - требовательно спросил он кислым, недовольным голосом. “Потому что я мог бы сделать
лучше, чем это”, - сказал Браун с веселой улыбкой. “Никогда! никогда!
 энергично запротестовал Корнелиус. “ Не мог. Я живу здесь много
лет. Браун с любопытством посмотрел на него. В жизни этого места было много сторон, ополчившихся против него; вещей, о которых он никогда не узнает.
Корнелиус уныло прокрался мимо в направлении реки.
Он был в ужасе. Он был
теперь, покидая своих новых друзей, он принял неутешительный ход событий
с угрюмым упрямством, которое, казалось, еще больше сблизило его
маленькое желтое старческое лицо; и, спускаясь, он искоса взглянул сюда и
там, никогда не отказываясь от своей навязчивой идеи.

Отныне события развиваются быстро, без остановки, вытекая из самых
сердец людей, как ручей из темного источника, и мы видим Джима среди
них, в основном глазами Тамб Итама. Глаза девушки тоже наблюдали за ним
но ее жизнь слишком тесно переплетена с его жизнью: есть ее страсть,
ее удивление, ее гнев, и, прежде всего, ее страх и ее неумолимость
Любовь. О верном слуге, непонимающем, как и все остальные, этого.
в игру вступает только верность; верность и вера в
его господь настолько силен, что даже изумление уступает место какой-то печали.
принятие таинственной неудачи. Он смотрит только на одну фигуру,
и, несмотря на все лабиринты недоумения, он сохраняет видимость
опеки, послушания, заботливости.

Его хозяин вернулся из его беседы с белыми мужчинами, медленно
в сторону частокола на улице. Все были рады его возвращению
, потому что, пока его не было, каждый человек боялся не только его
быть убитым, но и того, что придет после. Джим зашел в одну из
в домах, где старые Doramin ушел в отставку и остался один на
долго с главой Сингапур поселенцев. Без сомнения, он обсуждал с ним тогда
курс, которому следует следовать, но ни один мужчина не присутствовал при этом
разговоре. Только Тамб Итам, державшийся как можно ближе к двери,
услышал, как его хозяин сказал: “Да. Я дам знать всему народу, что таково
мое желание; но я говорил с тобой, о Дорамин, раньше всех и
наедине; ибо ты знаешь мое сердце так же хорошо, как я знаю твое и его величайшее
желание. И ты также хорошо знаешь, что я не думаю ни о чем, кроме как о
благе людей”. Затем его хозяин, приподняв покрывало в дверном проеме,
вышел, и он, Тамб Итам, мельком увидел старого Дорамина внутри,
сидит в кресле, положив руки на колени, и смотрит себе между ног
. После этого он последовал за своим хозяином в форт, куда были созваны для беседы все
главные жители Буги и Патюзана.
Сам Тамб Итам надеялся, что там будет какое-нибудь сражение. “Что это было, как не
взятие еще одного холма?” - воскликнул он с сожалением. Однако в
многие в городе надеялись, что алчных чужеземцев побудит уйти
вид стольких храбрецов, готовых сражаться. Было бы
хорошо, если бы они ушли. С тех пор как о прибытии Джима стало известно
еще до рассвета по пушечному залпу из форта и удару в
большой барабан там, страх, нависший над Патюзаном, рассеялся и
схлынула, как волна о скалу, оставив бурлящую пену возбуждения,
любопытство и бесконечные предположения. Половина населения была
изгнана из своих домов в целях обороны и жила в
улица, на левой стороне реки, вокруг форта, и
в любую секунду ожидал увидеть своих заброшенных жилищ на
угрожали лопнуть банка в огне. Общее беспокойство было видеть
дело быстро уладилось. Еда, по уходу за драгоценность, было утро
к беженцам. Никто не знал, что они белые. Некоторые
отмечали, что это было хуже, чем на войне шерифа Али. Тогда многим людям
было все равно; теперь каждому было что терять. За передвижениями
каноэ, курсирующих туда-сюда между двумя частями города, наблюдали
с интересом. Пару Сингапур войны-лодки лежали на якоре посреди
стрим по защите реки, и поток дыма стояли на носу
каждого; люди в их готовили их полуденного риса, когда Джим, после
интервью с коричневыми и Doramin, переправился через реку и вошел
вода-ворота своего форта. Люди внутри столпились вокруг него, так что
он с трудом добрался до дома. Они не видели его раньше,
потому что по прибытии ночью он обменялся всего несколькими словами
с девушкой, которая спустилась на пристань, чтобы
цели и затем сразу стать начальниками и
солдаты на другом берегу. Люди выкрикивали приветствия в его честь.
Одна пожилая женщина рассмешила его, бешено протолкавшись вперед и
бранящим голосом приказав ему проследить за тем, чтобы двое ее сыновей, которые
были с Дорамином, не пострадали от рук разбойников.
Несколько прохожих попытались оттащить ее, но она сопротивлялась и
закричала: “Отпустите меня. Что это, о мусульмане? Этот смех неприличен.
Разве они не жестокие, кровожадные грабители” стремящиеся убивать? “Оставь ее в покое”,
 - сказал Джим, и когда внезапно воцарилась тишина, он медленно произнес: - Все
будут в безопасности. ” Он вошел в дом прежде, чем затихли тяжкий вздох и громкий
шепот удовлетворения.

‘Нет сомнений, что он решил, что Браун должен добиться своего.
вернуться в море. Взбунтовавшаяся судьба заставляла его действовать. Ему
впервые пришлось утвердить свою волю перед лицом откровенного
противодействия. “Было много разговоров, и поначалу мой учитель молчал”,
 Сказал Тамб Итам. “Наступила темнота, и тогда я зажег свечи на длинном камине.
таблица. Начальники сидели по бокам, и дама осталась на моего хозяина
правая рука”.

Когда он начал говорить, непривычные трудности, казалось, только
исправить его решения более неподвижно. Белые люди сейчас ждут его
ответ на холме. Их вождь говорил с ним на языке его
собственный народ, что многие вещи, которые трудно объяснить в каких-либо других
речи. Они были заблудших людей, которых страдания были ослеплены направо и
неправильно. Это правда, что жизни уже потеряны, но зачем тратить больше?
Он заявил своим слушателям, собрались главы народа, что
их благополучие было его благосостояния, их потери его потери, их траур
его траур. Он оглянулся на могилу прослушивания лица и сказал им
нужно помнить, что они воевали и работали бок о бок. Они знали его
мужество . . . Вот шум прервал его . . . И что он никогда не
обманули их. В течение многих лет они жили вместе. Он любил
земля и люди, живущие в нем с очень большой любви. Он был готов
ответить своей жизнью за любой вред, который им причинят, если белым
бородатым мужчинам будет позволено уйти в отставку. Они были злодеями, но их
судьба тоже была злой. Давал ли он им когда-нибудь дурные советы? Приносили ли его слова
когда-нибудь страдания людям? он спросил. Он считал, что
было бы лучше позволить этим белым и их последователям уйти своими
жизнями. Это был бы небольшой подарок. “Я, кого ты пробовал и всегда находил верным"
прошу тебя отпустить их.” Он повернулся к Дорамину. Старый находа не сделал
никакого движения. “Тогда, ” сказал Джим, “ позови Дейна Уориса, твоего сына, моего друга,
ибо в этом деле я не буду руководить”.



ГЛАВА 43


Тамб Итам, стоявший за своим креслом, был поражен как громом. Заявление произвело
невероятная сенсация. “Отпусти их, потому что это лучшее, что я знаю".
и это никогда не обманывало тебя, ” настаивал Джим. Наступило молчание. В
темноте двора слышался приглушенный шепот,
шаркающий шум множества людей. Дорамин поднял свою тяжелую голову и сказал
что читать по сердцам можно не больше, чем дотронуться до неба
рукой, но ... он согласился. Остальные высказали свое мнение по очереди. “Так будет
лучше всего”, “Пусть они уходят” и так далее. Но большинство из них просто сказали, что они
“поверили Туан Джиму”.

‘В этой простой форме согласия с его волей заключается вся суть
ситуация; их кредо, его истина; и свидетельство тому
верность, которая сделала его в его собственных глазах равным тем
безупречные люди, которые никогда не выпадают из рядов. Слова Штейна:
“Романтично! - Романтично!”, кажется, звенят над теми далями, которые никогда не покинут его сейчас.
мир, равнодушный к его недостаткам и его достоинствам,
и к той пылкой и цепкой привязанности, которая отказывает ему в пособии на
слезы в недоумении от великого горя и вечной разлуки.
С того момента, как он убедился в абсолютной правдивости своих последних трех лет жизни
несет день против невежества, страха и гнева людей,
он больше не кажется мне таким, каким я видел его в последний раз - белым пятнышком, застилающим все
тусклый свет, озаряющий мрачный берег и потемневшее море - но более величественный
и более жалкий в одиночестве его души, который остается даже для
той, кто любила его больше всех, жестокой и неразрешимой загадкой.

Очевидно, что он не испытывал недоверия к Брауну; не было причин
сомневаться в истории, правдивость которой, казалось, подтверждалась грубой откровенностью,
своего рода мужской искренностью в принятии морали и
последствия его действий. Но Джим не знал почти непостижимого
эгоизма этого человека, который сделал его, когда ему сопротивлялись и перечили в его воле,
обезумев от негодования и мстительной ярости свергнутого автократа.
Но если Джим не испытывал недоверия к Брауну, он, очевидно, беспокоился о том, чтобы не произошло какого-нибудь
недопонимания, которое, возможно, закончилось бы столкновением и
кровопролитием. Именно по этой причине, как только малайские вожди ушли
он попросил Джуэл принести ему чего-нибудь поесть, поскольку собирался покинуть
форт, чтобы принять командование в городе. На ее протесты против этого
сославшись на свою усталость, он сказал, что может случиться что-то, за что
он никогда себе этого не простит. “Я несу ответственность за каждую жизнь
на земле”, - сказал он. Сначала он был не в духе; она прислуживала ему
собственными руками, забирая тарелки и блюдца (из обеденного сервиза, подаренного
ему Стейном) из Тамб Итама. Через некоторое время он повеселел; сказал ей, что
она снова будет командовать фортом еще на одну ночь. “
Нам не спится, старушка, - сказал он, - пока наш народ в опасности”.
 Позже он в шутку сказал, что она была лучшим человеком из них всех. “Если ты
и Даин Уорис сделал то, что хотел, ни один из этих бедняг
был бы жив сегодня”. “Они очень плохо?” - спросила она, склонившись над его
стул. “Мужчины ведут себя плохо, иногда не намного хуже, чем другие”
 сказал он после некоторых колебаний.

‘Tamb’ ИТПМ последовал за своим хозяином в пристани за пределами форта.
Ночь была ясной, но безлунной, и середина реки была темной.
в воде под каждым берегом отражался свет множества костров.
“как в ночь Рамадана”, - сказал Тамб Итам. Военные лодки бесшумно дрейфовали
в темной полосе или, встав на якорь, неподвижно плавал с громкой рябью.
В тот вечер было много, Гребля на каноэ и прогулки по его
каблуки мастер по tamb’ ИТПМ: вверх и вниз по улице они шли,
где горели костры, часть страны, на окраине города, где
небольшие партии людей охранял поля. Туан Джим отдал свой приказ
и ему подчинились. В последнюю очередь они направились к частоколу раджи, который в ту ночь охранял
отряд людей Джима. Старый раджа сбежал
ранним утром вместе с большинством своих женщин в небольшой дом, который у него был
недалеко от деревни в джунглях, на притоке реки. Касим, оставшийся позади,
присутствовал на совете с видом прилежной деятельности, чтобы объяснить
дипломатические действия предыдущего дня. Он был довольно хладнокровен,
но сумел сохранить свою улыбчивую, спокойную настороженность и заявил, что
очень обрадовался, когда Джим строго сказал ему, что он предлагает
в ту ночь он со своими людьми занял частокол. После того, как совет
разошелся, было слышно, как снаружи он обращался к тому или иному заместителю вождя,
и говорил громким, довольным тоном о том, что собственность раджи находится под
защитой в отсутствие раджи.

Туда вошли человек десять или около того людей Джима. Частокол господствовал над устьем
ручья, и Джим намеревался оставаться там, пока Браун не пройдет внизу.
На ровной, поросшей травой площадке за стеной из
кольев разожгли небольшой костер, и Тамб Итам поставил маленький складной табурет для своего хозяина. Джим
сказал ему, чтобы он попытался уснуть. Тамб Итам взял циновку и улегся неподалеку
подальше; но он не мог уснуть, хотя знал, что до конца ночи ему предстоит совершить
важное путешествие. Его хозяин ходил взад и вперед
перед камином, опустив голову и заложив руки за спину. Его
лицо было печальным. Всякий раз, когда его хозяин приближался к нему, Тамб Итам притворялся, что спит.
не желая, чтобы его хозяин знал, что за ним наблюдали. Наконец - то его
учитель стоял неподвижно, глядя на него сверху вниз, пока он лежал, и тихо сказал: “Это
это время”.

‘Тамб’ Итам сразу же встал и занялся своими приготовлениями. Его миссия состояла в том, чтобы
спуститься вниз по реке, опередив лодку Брауна на час или больше, чтобы сказать
Дейну Уорису окончательно и официально, что белым должно быть позволено
беспрепятственно уйти. Джим не доверил бы эту услугу никому другому.
Прежде чем начать, Тамб Итам, больше для проформы (поскольку его
положение, связанное с Джимом, сделало его прекрасно известным), попросил знак внимания.
“Потому что, Туан, “ сказал он, ” послание важное, и я передаю именно твои
слова”. Его хозяин сначала сунул руку в один карман, затем
в другой и, наконец, снял со своего указательного пальца серебряное кольцо Стейна,
которое он обычно носил, и отдал его Тамб Итаму. Когда Тамб Итам
отправился выполнять свою миссию, лагерь Брауна на холме был погружен во тьму, если не считать единственного огонька
, пробивающегося сквозь ветви одного из деревьев, срубленных белыми
людьми.

Ранним вечером Браун получил от Джима сложенный листок бумаги .
бумага, на которой было написано: “Вам будет свободен путь. Начинайте, как только
ваша лодка поплывет с утренним приливом. Пусть ваши люди будут осторожны.
Кусты по обе стороны ручья и частокол в устье полны
хорошо вооруженных людей. У вас не было бы никаких шансов, но я не верю, что вы
хотите кровопролития.” Браун прочитал это, разорвал бумагу на мелкие кусочки и,
повернувшись к Корнелиусу, который принес ее, насмешливо сказал: “До свидания, мой
превосходный друг”. Корнелиус был в крепости, и были тайком
вокруг Джима во второй половине дня. Джим выбрал его, чтобы нести Примечание
потому что он мог говорить по-английски, был известен до коричневого, и не было скорее всего
на расстрел по какой-то нервный ошибку одного из мужчин, как малайский,
подходя в сумерках, наверное, мог бы.

Доставив газету, Корнелиус никуда не ушел. Браун сидел
у маленького костерка; все остальные лежали. “Я могу сказать вам,
то, что вы хотели бы знать,” Корнелиус пробормотал сердито. Коричневый платная
никакого внимания. “Вы не убили его,” пошел по другой, “и что делать
вы получите за это? Возможно, вы имели денег от Раджи, кроме
бабло все Бугис дома, и теперь вы ничего не получите.” “Вам лучше
убирайтесь отсюда”, - проворчал Браун, даже не глядя на него. Но
Корнелиус опустился рядом с ним и начал что-то очень быстро шептать,
время от времени касаясь его локтя. То, что он хотел сказать, заставило Брауна сесть.
сначала он выругался. Он просто сообщил ему, Даин Уорис по
вооруженный отряд вниз по реке. Сначала Браун увидел себя полностью продается
и предали, но минутное размышление убедило его, что там могли
быть никакого предательства по назначению. Он ничего не сказал, и через некоторое время Корнелиус
заметил тоном полного безразличия, что есть другой выход
из реки, который он очень хорошо знает. “Хорошее дело, знаете ли, тоже”
 Браун сказал, навострив уши; и Корнелиус начал говорить
что происходило в городке и повторил все, что было сказано на совете,
сплетничали даже вполголоса на ухо Брауна как вам лучше это обсудить
спящих мужчин вы не хотите, чтобы разбудить. “Он думает, что он сделал для меня
безвреден ли он?” пробормотал Браун Очень низкая. . . . “Да. Он дурак. А
маленький ребенок. Он пришел сюда и ограбил меня, ” бубнил Корнелиус, “ и он
заставил всех людей поверить ему. Но если бы случилось что-то, чему они действительно поверили
ему больше не верят, где бы он был? И Бугис Дайн, который
ждет вас там, ниже по реке, капитан, - это тот самый человек, который
гнался за вами сюда, когда вы только появились. Браун небрежно заметил
, что было бы лучше избегать его, и с тем же отстраненным,
задумчивым видом Корнелиус заявил, что знаком с захолустной девицей
достаточно, чтобы провести лодку Брауна мимо лагеря Уориса. “Тебе придется вести себя тихо"
, ” сказал он, подумав, - “потому что в одном месте мы проходим близко
за его лагерем. Очень близко. Они разбили лагерь на берегу со своими лодками.
вытащили наверх.” “О, мы знаем, как вести себя тихо, как мыши; не бойся”, - сказали
Коричневый. Корнелиус предусмотрено, что в случае, если он летчик Браун, его
каноэ должны быть отбуксированы. “Я должен вернуться быстро”, - пояснил он.

Это было за два часа до рассвета, когда слово было передано частокол
из отдаленных наблюдателей, что белые разбойники шли вплоть до их
лодка. За очень короткое время каждый вооруженный человек от одного конца Патюзана
до другого был настороже, но берега реки оставались такими же
тихо, что, если бы не пожары, вспыхивающие внезапными размытыми вспышками,
город, возможно, спал бы, как в мирное время. Тяжелый туман лежал очень
низко над водой, совершая своего рода призрачный серый свет, который показал
ничего. Когда баркас Брауна выскользнул из ручья в реку
, Джим стоял на низине перед частоколом раджи
- на том самом месте, где он впервые ступил ногой на
Берег Патюзана. Впереди замаячила тень, движущаяся в серой мгле, одинокая,
очень громоздкая, и все же постоянно ускользающая от глаз. Приглушенный гул разговоров
пришел в себя. Браун, стоявший у руля, услышал, как Джим спокойно сказал: “Дорога свободна"
. Вам лучше довериться течению, пока держится туман; но
вскоре он рассеется. “Да, скоро мы все проясним”, - ответил он.
Коричневый.

‘Тридцать или сорок мужчин, стоявших с мушкетами на готовые вне
частокол затаили дыхание. Бугис, владелец "прау", которого я видел
на веранде Стейна и который был среди них, сказал мне, что лодка,
приблизившись к нижней точке, на мгновение показалась мне большой и повисла
возвышается над ним, как гора. “ Если ты считаешь, что тебе стоит немного подождать.
день на дворе, ” крикнул Джим, “ я попытаюсь прислать вам что-нибудь...
бычка, немного батата - все, что смогу. Тень продолжала двигаться. “ Да. Делать”
 сказал чей-то голос, пустой и приглушенный из тумана. Ни один из многих
внимательные слушатели не поняли, что означали эти слова; а затем Браун
и его люди на своей лодке уплыли прочь, исчезнув призрачно беззвучно
ни малейшего звука.

Так Браун, невидимый в тумане, выходит из Патюзана локоть к локтю
с Корнелиусом на корме баркаса. “Возможно, тебе удастся"
взять маленького бычка, ” сказал Корнелиус. “О да. Бычок. Батат. Ты получишь
это если он так сказал. Он всегда говорит правду. Он украл все, что у меня было.
Полагаю, тебе больше нравится маленький воленок, чем награбленное во многих домах.
 “Я бы посоветовал вам придержать язык, иначе кто-нибудь здесь может вышвырнуть
вас за борт в этот проклятый туман”, - сказал Браун. Лодка, казалось, стояла на месте.
ничего не было видно, даже реки вдоль берега,
только водяная пыль летела и стекала, конденсируясь, по их бородам и
лицам. Это было странно, сказал мне Браун. Каждый из них чувствовал себя так,
как будто он плыл один в лодке, преследуемый почти
неуловимое подозрение на вздыхающих, бормочущих призраков. “Вышвырни меня вон,
не мог бы ты? Но я бы знал, где нахожусь”, - угрюмо пробормотал Корнелиус.
“Я прожил здесь много лет”. “Недостаточно долго, чтобы видеть сквозь такой туман, как этот", - сказал Браун, откинувшись назад и раскачивая руку на
бесполезном руле. - ”Я здесь много лет". - "Я здесь много лет".
"Недостаточно долго, чтобы видеть сквозь такой туман, как этот". “Да. Достаточно долго для этого”, - прорычал Корнелиус. “Это
очень полезно”, - прокомментировал Браун. “Должен ли я поверить, что ты смог бы найти этот
проход, о котором ты говорил, с завязанными глазами, вот так?” Корнелиус хмыкнул. “Ты что,
слишком устал, чтобы грести?” спросил он после паузы. “ Нет, клянусь Богом! ” закричал Браун
внезапно. “С веслами там”. Был стук в
туман, который через некоторое время поселился в обычной рутинной невидимый
метет против невидимого толь-Пен. В остальном ничего не изменилось, и
если бы не легкий всплеск опускаемого лезвия, это было все равно что грести на воздушном шаре
машина в облаке, сказал Браун. После этого он не произнес ни слова
кроме того, чтобы задать querulously для кого-то тюк из его каноэ, которое
буксирование за баркас. Постепенно туман белел и стал
светящий вперед. Слева Браун увидел темноту, как будто он был
глядя в спину уходящей ночи. Внезапно над его головой появилась большая ветка,
покрытая листьями, и концы веточек, с которых капала вода.
и неподвижные, изящно изогнутые рядом. Корнелиус, не говоря ни слова,
взял у него из рук румпель.



ГЛАВА 44


‘Не думаю, что они снова разговаривали друг с другом. Лодка вошла в узкий
проток, где ее оттолкнули лопастями весел, воткнутыми в крошащиеся
берега, и наступил мрак, как будто огромные черные крылья были подняты.
распростертый над туманом , который заполнял его глубину до самых вершин
деревья. С ветвей над головой сквозь мрачный туман падали крупные капли.
Услышав бормотание Корнелиуса, Браун приказал своим людям грузиться. “Я
дам тебе шанс поквитаться с ними, прежде чем мы закончим, ты унылый
калеки, ты”, - сказал он в своей бандой. “Только не вздумай его выбросить ... ты
псы”. Низкое рычание ответил Том и речь. Корнелий показал очень привередлив
озабоченность за сохранность своего каноэ.

Тем временем Тамб Итам достиг конца своего путешествия. Туман
немного задержал его, но он уверенно греб, держась на связи с
южным берегом. Мало-помалу появился дневной свет, похожий на отблеск в матовом стекле
глобус. Берега по обе стороны реки образовывали темное пятно, в котором
можно было различить намеки на столбчатые формы и тени переплетенных ветвей
высоко вверху. Над водой все еще висел густой туман, но наблюдатели внимательно следили за происходящим.
когда Ямб Итам приблизился к лагерю, фигуры двух мужчин
возник из белого тумана, и голоса громко заговорили с ним.
Он ответил, и вскоре у борта причалило каноэ, и он обменялся новостями
с гребцами. Все было хорошо. Неприятности миновали. Тогда люди в
каноэ отпустить свою хватку на стороне землянку и тотчас
выпал из поля зрения. Он продолжал свой путь, пока не услышал голоса, доносившиеся к нему
тихо над водой, и увидел под поднимаясь, клубящийся туман,
свечение многих небольших пожаров на песчаном пляже, опираясь на
высокие тонкие лесоматериалами и кустарников. Там снова был начеку, потому что ему
бросили вызов. Он выкрикнул свое имя, когда делал два последних взмаха веслом.
вытащил каноэ на берег. Это был большой лагерь. Мужчины сбились во множество кучок
под приглушенный гул ранних утренних разговоров. Множество тонких
ниточек дыма медленно вились над белым туманом. Маленькие укрытия,
возвышающийся над землей, он был построен для вождей. Мушкеты были
сложены небольшими пирамидами, а длинные копья были поодиночке воткнуты в
песок возле костров.

‘Тамб’ Итам, напустив на себя важный вид, потребовал, чтобы его отвели к Даину
Варису. Он нашел друга своего белого повелителя лежащим на приподнятом ложе,
сделанном из бамбука и укрытом чем-то вроде навеса из палок, покрытого
циновками. Даин Уорис не спал, и перед ним горел яркий огонь.
Спальное место, напоминавшее грубое святилище. Единственный сын находы
Дорамин любезно ответил на его приветствие. Тамб Итам начал с того, что вручил ему
кольцо, которое подтверждало правдивость слов посланника. Даин
Варис, опершись на локоть, попросил его говорить и рассказать все новости.
Начав с освященной формулы “Новости хорошие”, Тамб Итам
передал собственные слова Джима. Белые мужчины, также с согласия
все начальники, должны были быть позволено пройти вниз по реке. Отвечая на
один или два вопроса, Тамб Итам затем сообщил о работе последнего
совета. Дэйн Уорис внимательно выслушал до конца, поигрывая кольцом
, которое в конце концов надел на указательный палец правой руки.
Выслушав все, что он хотел сказать, он отпустил Тамб Итама поесть
и отдохнуть. Приказ о возвращении во второй половине дня был отдан немедленно.
Потом Даин Уорис снова легла, с открытыми глазами, а его личная
дежурные готовили свою еду в огонь, в котором Тамб’ ITAM также
сидел в мужской разговор, который прошелся взад чтобы услышать последние интеллекта
от города. Солнце прогоняло туман. Велось тщательное наблюдение.
на участке главного течения, где находилась лодка белых, было установлено наблюдение.
с минуты на минуту ожидалось появление.

‘Именно тогда Браун отомстил миру, который после
двадцать лет презрительное и безрассудной издевательства, отказался от него в
дань успеха общего разбойника. Это был акт хладнокровной
свирепости, и это утешало его на смертном одре, как воспоминание о
неукротимом неповиновении. Он незаметно высадил своих людей на другой стороне
острова, противоположного лагерю Бугисов, и повел их через него. После
короткой, но совершенно бесшумной потасовки Корнелиус, который пытался улизнуть
в момент приземления, смирился и показал дорогу туда, где
подлесок был наиболее редким. Браун сложил обе свои костлявые руки вместе
за его спиной, в тисках одного огромного кулака, и время от времени подталкивал
его вперед яростными толчками. Корнелиус оставался нем, как рыба,
униженный, но верный своей цели, достижение которой смутно вырисовывалось перед ним.
он был нем. На опушке леса люди Брауна рассредоточились
спрятались в укрытии и ждали. Лагерь был простерт из конца в конец
перед их глазами, и никто не смотрел в их сторону. Никому и в голову не приходило, что
белые люди могут что-либо знать об узком проливе в задней части острова
. Решив, что момент настал, Браун крикнул: “Пусть они
возьми это”, - и четырнадцать выстрелов прозвучали как один.

Тамб Итам сказал мне, что удивление было настолько велико, что, за исключением тех, кто
упал мертвым или раненым, ни одна душа из них не двигалась в течение довольно значительного времени
после первого выстрела. Затем закричал человек, и вслед за этим
из всех глоток вырвался громкий вопль изумления и страха.
Слепая паника гнала этих людей бурлящей колышущейся толпой взад и вперед вдоль берега
подобно стаду крупного рогатого скота, боящемуся воды. Несколько человек прыгнули
затем в реку, но большинство из них сделали это только после последнего
разряд. Люди Брауна трижды выстрелили в ракка, Браун был единственным
тот, кто находился в поле зрения, ругался и кричал: “Целься ниже! целься ниже!”

Тамб Итам говорит, что, что касается его, он понял с первого залпа
что произошло. Хотя его и не задело, он упал и лежал как мертвый,
но с открытыми глазами. При звуке первых выстрелов Дейн Уорис,
полулежавший на диване, вскочил и выбежал на открытый берег, как раз
вовремя, чтобы получить пулю в лоб при втором выстреле.
Тамб Итам видел, как он широко раскинул руки, прежде чем упасть. Затем он
говорит, пришел к нему большой страх-не перед. Белые люди на пенсии как
они пришли--невидимо.

Таким образом, коричневый сбалансированный свой счет, со злым денег. Обратите внимание, что даже
в этой ужасной вспышке чувствуется превосходство человека, который несет
право - абстрактную вещь - в оболочке своих обычных желаний.
Это был не вульгарный и вероломный резни; он был урок,
возмездие--демонстрация каких-то непонятных и ужасных атрибут нашей
природа, которая, боюсь, не очень далеко под поверхностью, как мы
нравится думать.

‘После этого белые уходят, невидимые для Тамб Итама, и, кажется, исчезают
совсем из поля зрения людей; и шхуна тоже исчезает вслед за
тем, как исчезают украденные товары. Но рассказывают историю о белом баркасе
месяц спустя грузовой пароход подобрал его в Индийском океане. Двое
высохшие, желтые, с остекленевшими глазами, шепчущиеся скелеты в ней признали
авторитет третьего, который заявил, что его зовут Браун. Его
По его словам, шхуна, направлявшаяся на юг с грузом яванского сахара, имела
сильную течь и затонула у него под ногами. Он и его спутники были
выжившие члены экипажа из шести человек. Двое погибли на борту парохода, который
спас их. Браун дожил до того, чтобы я его увидел, и я могу засвидетельствовать, что он
играл свою роль до последнего.

‘Похоже, однако, что уходят они не потрудился сбросить
Каноэ Корнелиуса. Сам Корнелиус Браун отпустил в начале
перестрелки, с ударом на благословение, прощание. Тамб Итам,
поднявшись из мертвых, увидел назарянина, бегущего вверх и
вниз по берегу среди трупов и догорающих костров. Он издал
негромкие крики. Внезапно он бросился к воде и предпринял отчаянные усилия
чтобы получить одну из Бугис лодки на воду. “После этого, пока он
видно меня,” обзоры tamb’ ИТПМ, “он стоял, глядя на тяжелое каноэ и
почесывая голову.” “Что с ним стало?” Я спросил. Tamb’ ИТПМ, глядя
на меня, сделал выразительный жест правой рукой. “Дважды Я
пораженный, Туан”, - сказал он. “Когда он увидел меня, приближался он бросился
насильственно на земле и сделали большой переполох, ногами. Он визжал
, как испуганная курица, пока не почувствовал острие; затем он затих и лежал,
уставившись на меня, пока жизнь не покинула его глаза ”.

‘ Дело сделано, Тамб Итам не стал медлить. Он понимал важность того, чтобы
первым сообщить ужасные новости в форт. Были, конечно,
многие выжившие из отряда Даина Уориса; но в состоянии крайней паники некоторые
переплыли реку, другие скрылись в кустах. Дело в том,
что они не знали толком, кто нанес этот удар--то ли еще белый
грабителей так и не пришли, то ли они еще не заполучили
всю землю. Они воображали себя жертвами огромного
предательства и были полностью обречены на уничтожение. Говорят, что некоторые маленькие
вечеринки начались только через три дня. Однако несколько человек попытались
немедленно вернуться в Патюзан, и одно из каноэ, которые
патрулировали реку в то утро, оказалось в поле зрения лагеря в
самый момент нападения. Это правда, что сначала люди на ней
прыгнули за борт и поплыли к противоположному берегу, но потом они
вернулись в свою лодку и в страхе поплыли вверх по течению. Из этих тамбовцев’
Итам опередил нас на час.



ГЛАВА 45


‘Когда Тамб Итам, бешено гребя, добрался до города, женщины,
теснит площадки перед домами, стояли, глядя на
возвращение флота Даин Уорис из лодки. В городе царил праздничный вид
тут и там можно было увидеть мужчин, все еще с копьями или ружьями в руках,
они двигались или стояли группами на берегу. Магазины китайцев было
открылись рано, но рынок был пуст, и караульный, еще
опубликовано на углу форта, сделанные из tamb’ ИТПМ, и крикнул
этих пределах. Ворота были широко открыты. Tamb’ ИТПМ спрыгнул на берег и побежал
в с головой. Первым, кого он встретил, был у девушки, сходящие с
дом.

Тамб Итам, растерянный, тяжело дышащий, с дрожащими губами и безумными глазами,
некоторое время стоял перед ней, как будто на него внезапно наложили заклятие.
Затем он очень быстро выпалил: “Они убили Дейна Уориса и многих
других”. Она хлопнула в ладоши, и ее первыми словами были: “Закройте
ворота”. Большинство жителей крепости разошлись по своим домам, но Тамб’
Итам поторопил тех немногих, кто остался внутри для исполнения своей очереди.
девушка стояла посреди двора, пока остальные бегали вокруг.
- Дорамин! - в отчаянии крикнула она, когда Тамб Итам проходил мимо нее. В следующий раз
проходя мимо, он быстро ответил на ее мысль: “Да. Но у нас есть весь этот
порох в Патюзане”. Она схватила его за руку и, указывая на дом, сказала
“Позови его”, - прошептала она, дрожа.

‘Тамб Итам’ взбежал по ступенькам. Его хозяин спал. “Это я, Тамб’
Итам, ” крикнул он в дверях, - с новостями, которые не могут ждать”. Он увидел
Джим перевернулся на подушке и открыл глаза, и у него тут же вырвалось
. “Это, Туан, день зла, проклятый день”. Его учитель приподнялся
приподнялся на локте, чтобы послушать - точно так же, как это сделал Даин Уорис. А затем
Тамб Итам начал свой рассказ, пытаясь изложить историю по порядку, призывая
Дайн Варис Панглима и сказал: “Затем Панглима крикнул
начальнику своих лодочников: ‘Дай Тамб Итаму чего-нибудь поесть”" - когда
его хозяин опустил ноги на землю и посмотрел на него с таким
расстроенным выражением лица, что слова застряли у него в горле.

“Говори”, - сказал Джим. “Он мертв?” “Да здравствует ты!” - воскликнул Тамб’
Итам. “Это было самое жестокое предательство. Он выбежал при первых выстрелах и
упал.” ... Его хозяин подошел к окну и ударил кулаком
у ставня. В комнате было светло; а потом ровным голосом, но
говоря быстро, он начал отдавать ему приказы, чтобы собрать флот
для немедленного проведения, пойти к этому человеку, к другой-послать гонцов;
говоря это, он сел на кровать, наклонившись, чтобы торопливо зашнуровать ботинки
и вдруг поднял глаза. “Почему ты здесь стоишь?” спросил он
сильно покраснев. “ Не теряй времени. Тамб Итам не двинулся с места. “ Прости меня,
Туан, но... но, ” он начал заикаться. “Что?” - громко воскликнул его хозяин
выглядя ужасно, он наклонился вперед, вцепившись руками в
края кровати. “Это не безопасно для раба Твоего, чтобы выйти к
человек”, - сказал Тамб’ ИТПМ, поколебавшись мгновение.

Тогда Джим понял. Он покинул один мир из-за пустяка
импульсивного прыжка, и теперь другой, дело его собственных
рук, превратился в руины на его голову. Это было небезопасно для его
слуга ходить среди своего народа! Я полагаю, что в тот самый момент
он решил бросить вызов катастрофе единственным способом, который пришел ему в голову
такой катастрофе можно было бросить вызов; но все, что я знаю, это то, что без
одним словом, он вышел из своей комнаты и сел за длинный стол.
во главе которого он привык управлять делами своего мира,
ежедневно провозглашая истину, которая, несомненно, жила в его сердце. Темные силы
не должны дважды лишать его покоя. Он сидел как каменная фигура
. Тамб Итам, почтительный, намекнул на приготовления к обороне.
Девушка, которую он любил, вошла и заговорила с ним, но он сделал знак рукой
, и она была поражена немым призывом к тишине в нем. Она вышла
на веранду и села на пороге, как бы защищая его своим телом
от опасностей снаружи.

‘Какие мысли проносились в его голове, какие воспоминания? Кто может сказать?
Все ушло, и он, который когда-то был неверен своему доверию
, снова потерял доверие всех людей. Полагаю, именно тогда он попытался
написать - кому-нибудь - и бросил это. Одиночество надвигалось на него.
Народ доверил ему свою жизнь ... только для этого; и все же они
не смог, как он сказал, Никогда не поймут его. Те
без не слышал и не пикнул. Позже, ближе к вечеру, он
подошел к двери и позвал Тамб Итама. “Ну?” он спросил. “Есть
много слез. И гнева тоже, ” сказал Тамб Итам. Джим поднял на него глаза.
“ Ты знаешь, ” пробормотал он. “Да, Туан”, - сказал Тамб Итам. “Твой слуга знает".
"Твой слуга знает, и ворота закрыты. Нам придется сражаться”. “Сражаться! За что
?” он спросил. “Ради наших жизней”. “У меня нет жизни”, - сказал он. Тамб Итам
услышал крик девушки у двери. “Кто знает?” сказал tamb’ ИТПМ.
“По дерзости и хитрости мы можем даже сбежать. Там много страха в мужской
сердцами”. Он вышел, смутно думая о лодках и открытом море,
оставив Джима и девушку вдвоем.

‘У меня не хватает духу запечатлеть здесь те проблески, которые она бросила
мне час или больше, она прошла туда борьбы с ним
владение ее счастье. Есть ли у него надежда, что он ожидал,
что он вообразил-невозможно сказать. Он был непреклонен, и с
растущим одиночеством его упрямства его дух, казалось, вознесся над
руинами его существования. Она крикнула “Борись!” ему в ухо. Она не могла
понять. Бороться было не за что. Он собирался доказать
свою силу другим способом и победить саму роковую судьбу. Он вышел
во двор, а за ним, с развевающимися волосами, дикая
без лица, задыхаясь, она, пошатываясь, вышла и прислонилась к косяку.
дверной проем. “ Откройте ворота, ” приказал он. После этого, повернувшись к тем из
своих людей, которые были внутри, он разрешил им разойтись по домам.
“ Надолго ли, Туан? ” робко спросил один из них. “На всю жизнь”, - сказал он
мрачным тоном.

Тишина воцарилась в городе после взрыва стенаний и
причитаний, которые пронеслись над рекой, подобно порыву ветра из
открытой обители скорби. Но слухи распространялись шепотом, наполняя сердца
ужасом и сомнениями. Грабители возвращались,
приведение многие другие с ними, в большой корабль, и не было бы
убежище в земле для какой-то одной. Чувство полной незащищенности, как во время землетрясения
умы людей заполонили люди, которые шепотом делились своими подозрениями,
глядя друг на друга, как будто в присутствии какого-то ужасного предзнаменования.

‘Солнце стояло низко в сторону леса, когда тело Даин Уорис был
привезли в campong Doramin это. Четверо мужчин внесли его, прилично прикрыв
белой простыней, которую старая мать прислала к воротам, чтобы
встретить своего сына по возвращении. Они положили его к ногам Дорамина, и старый
мужчина долго сидел неподвижно, положив руки на каждое колено и глядя вниз.
Листья пальм мягко покачивались, а листва фруктовых деревьев шевелилась
над его головой. Каждый человек из его народа было там, в полном вооружении,
когда старый накхода наконец поднял глаза. Он перевез их медленно, в течение
толпу, как бы ища пропавшего лица. Его подбородок снова опустился на
грудь. Шепот множества мужчин смешивался с легким шелестом
листьев.

‘Малаец, который привез Тамб Итама и девушку в Самаранг, тоже был там"
. “Не такой злой, как многие”, - сказал он мне, но поразил большим
страха и удивления на “внезапность судьба мужчины, который висит над их
головы, как облако снята с громом”. Он сказал мне, что, когда Дейн
Тело Варис была вскрыта в знак Doramin, что тот, кого они часто
называется Белая господа подруга была раскрыта лежа без изменений со своими
веки чуть открыты, как будто собирался будить. Дорамин наклонился вперед
еще немного, как человек, ищущий что-то упавшее на землю. Его
глаза осмотрели тело с ног до головы, возможно, в поисках раны.
Рана была на лбу и небольшая; и при этом не было произнесено ни слова.
один из наблюдателей, нагнувшись, снял серебряное кольцо с холодной
жесткая рука. Молча, он поднял его перед Doramin. Ропот смятения
и ужаса пробежал по толпе при виде этого знакомого знака.
Старый находа уставился на это и внезапно издал один громкий свирепый крик,
глубоко из груди вырвался рев боли и ярости, такой же мощный, как рев
раненый бык, вселяющий великий страх в сердца людей, величиной
своего гнева и своей печали, которые можно было ясно выразить без
слов. После этого на некоторое время воцарилась великая тишина, в то время как
четверо мужчин уносили тело в сторону. Они положили его под деревом,
и в тот же миг, издав один протяжный вопль, все женщины в доме
начали причитать вместе; они оплакивали его пронзительными криками; солнце
садился, и в промежутках между пронзительными причитаниями раздавались высокие
певучие голоса двух стариков, нараспев читающих Коран.

Примерно в это время Джим, облокотившись на лафет, посмотрел на реку
и повернулся спиной к дому; в дверях стояла девушка, тяжело дыша
как будто она сама загнала себя в тупик и смотрела на него через окно.
двор. Тамб Итам стоял недалеко от своего хозяина, терпеливо ожидая
что может произойти. Все сразу Джима, который, казалось, потерял в Тихом
подумал, повернулся к нему и сказал: “Пора заканчивать.”

‘Туан?” - позвал Тамб Итам, с готовностью приближаясь. Он не понял, что
его хозяин имел в виду, но как только Джим сделал движение, девушка вздрогнула
тоже и вышла на открытое пространство. Кажется, что никто из
народу в доме было и в помине. Она слегка шаталась, и о
на полпути вниз, позвал Джима, который, по-видимому, возобновил свои мирные
созерцание реки. Он повернулся, сидел прислонившись спиной к
пистолет. “Будете ли вы воевать?” - плакала она. “Нам не за что бороться”, - сказал он.
 “Ничто не потеряно”. Сказав это, он сделал шаг к ней.
“Ты полетишь?” - снова крикнула она. “Выхода нет”, - сказал он, останавливаясь.
Она тоже стояла неподвижно, молча, пожирая его глазами.
“И ты пойдешь?” медленно спросила она. Он склонил голову. “Ах!” - воскликнула она
, как бы вглядываясь в него. “Ты сумасшедший или лживый. Ты
помнишь ту ночь, когда я умоляла тебя оставить меня, и ты сказал, что можешь
нет? Что это невозможно! Невозможно! Помнишь, ты сказал, что
никогда не бросишь меня? Почему? Я не просил тебя ничего обещать. Ты обещал
без просьбы - помни.” “Хватит, бедняжка”, - сказал он. “Я не стоил бы того, чтобы меня иметь".
”Я не стою того, чтобы меня иметь".

‘Тамб’ Итам сказал, что во время их разговора она смеялась громко и
бессмысленно, как человек, находящийся под посещением Бога. Его учитель поднес
руки к голове. Он был полностью одет, как на каждый день, но без
шляпы. Она внезапно перестала смеяться. “ В последний раз, - крикнула она
угрожающе, “ ты будешь защищаться? “Ничто не может тронуть меня”, - сказал он
в последней вспышке превосходного эгоизма. Тамб Итам увидел, как она наклонилась вперед,
где стояла, раскрыла руки и быстро побежала к нему. Она бросилась
ему на грудь и обвила руками шею.

“Ах! но я буду держать тебя так, - воскликнула она. “ Ты мой!”

Она рыдала у него на плече. Небо над Патюзаном было кроваво-красным,
огромное, струящееся, как вскрытая вена. Огромное багровое солнце расположилось
среди верхушек деревьев, и у леса внизу был черный и неприступный
лик.

‘Тамб’Итам говорит мне, что в тот вечер вид небес был
злые и страшные. Я вполне могу поверить в это, ибо я знаю, что на это очень
день циклон прошел в пределах шестидесяти миль от побережья, хотя там был
вряд ли больше, чем вялое шевеление воздуха в месте.

Внезапно Тамб Итам увидела, как Джим схватил ее за руки, пытаясь разжать
кисти. Она повисла на них, запрокинув голову; ее волосы касались земли
. “Иди сюда!” его хозяину, и tamb’ ИТПМ помогают облегчить
ее вниз. Это было трудно отделить пальчиками. Джим, склонившись
над ней, внимательно посмотрел ей в лицо и вдруг подбежал к
пристань. Тамб Итам последовал за ним, но, повернув голову, увидел
что она с трудом поднялась на ноги. Она пробежала за ними несколько шагов,
затем тяжело упала на колени. “Туан! Туан! ” позвал Тамб Итам.
“Оглянись! ” но Джим уже был в каноэ, держа в руке весло.
Он не оглянулся. Тамб Итам как раз успел вскарабкаться вслед за ним.
когда каноэ отплыло в сторону. Девушка стояла на коленях, с
сложенными руками, у водяных ворот. Она оставалась так некоторое время в
умоляющей позе, прежде чем вскочить. “Ты лжец!” она
- крикнул Джим вслед. “ Прости меня, - закричал он. “ Никогда! Никогда! ” крикнула она в ответ.
- Никогда!

Тамб Итам взял весло из рук Джима, считая неприличным, что он
должен сидеть, пока его господин гребет. Когда они достигли другого берега, его
учитель запретил ему идти дальше; но Тамб Итам последовал за ним на
некотором расстоянии, поднимаясь по склону к кампонгу Дорамина.

‘Это начинало темнеть. Факелы мерцали тут и там. Те
они встретились, казалось, поражен и стоял в сторонке спешно пусть Джим-пасс.
Сверху донесся женский плач. Двор был полон вооруженных буги.
со своими последователями и народом патюзан.

‘Я не знаю, что на самом деле означало это собрание. Были ли это приготовления
к войне, или к мести, или к отражению угрозы вторжения? Прошло много
дней, прежде чем люди перестали с трепетом ожидать
возвращения белых людей с длинными бородами и в лохмотьях, чье точное
отношение к их собственному белому человеку они никогда не могли понять. Даже для
этих простодушных умов бедный Джим остается в тени.

‘Дорамин, один! огромный и заброшенный, он сидел в своем кресле с
парой кремневых пистолетов на коленях, лицом к лицу с вооруженной толпой. Когда
Появился Джим, на чей-то возглас все головы дружно обернулись
а затем толпа расступилась направо и налево, и он прошел по
полосе отводимых взглядов. Шепот следовал за ним, шептали: “он работал
все зло”. “Он в прелести”.. . . Он слышал их-возможно!

Когда он пришел на свет факелов плач женщин
вдруг перестал. Doramin не поднять голову, и Джим стояли молча
перед ним на некоторое время. Тогда он посмотрел налево, и двинулся в том, что
направление размеренным шагом. Мать Даин Уорис же присел на голове
из-за тела, и седые растрепанные волосы скрывали ее лицо. Джим подошел
медленно поднялся, посмотрел на своего мертвого друга, приподняв простыню, затем опустил ее
не говоря ни слова. Он медленно пошел назад.

“Он пришел! Он сам пришел!” бежал из уст в уста, заставляя роптать
что он переехал. “Он взял на свою голову”, - произнес чей-то голос
вслух. Услышав это, он повернулся к толпе. “Да. На мою голову”. Несколько человек
Отшатнулись. Джим немного подождал Дорамина, а затем мягко сказал:
“Я пришел в печали”. Он подождал снова. “Я пришел готовый и безоружный”,
 он повторил.

Неуклюжий старик, опустив свой большой лоб, как бык под
ярмом, сделал попытку подняться, схватившись за кремневые пистолеты, лежавшие у него на
коленях. Из его горла вышел булькает, захлебываясь, нечеловеческие звуки, и его
две стюардессы помогли ему сзади. Люди заметили, что кольцо,
которое он уронил себе на колени, упало и покатилось к ноге
белого человека, и бедный Джим опустил взгляд на талисман, который упал
открыл ему дверь славы, любви и успеха за стеной
лесов, окаймленных белой пеной, на побережье, что под западным
солнце выглядит как самая твердыня ночи. Дорамин, изо всех сил пытающийся
удержаться на ногах, вместе с двумя своими сторонниками образовал шаткую группу;
его маленькие глазки смотрели с выражением безумной боли, ярости, с
свирепым блеском, который заметили прохожие; и затем, пока Джим
стоял напряженный, с обнаженной головой в свете факелов, глядя ему прямо в лицо.
он тяжело обхватил левой рукой шею
склонившегося юношу и, демонстративно подняв правую руку, выстрелил в грудь другу своего сына
.

Толпа, которая расступилась позади Джима, как только Дорамин вошел
поднял руку, стремительно бросился вперед после выстрела. Говорят,
что белый человек бросал направо и налево на все эти лица гордый и
непреклонный взгляд. Затем, прижав руку к губам, он упал вперед,
мертвый.

‘И это конец. Он уходит из жизни под покровом облаков, непостижимый в глубине души,
забытый, непрощенный и чрезмерно романтичный. Даже в самые безумные дни
своих мальчишеских мечтаний он не мог предвидеть заманчивых очертаний такого
экстраординарного успеха! Для очень может быть, что в короткое время
его в прошлом с гордостью и непоколебимой взгляд, он увидел лицо, которое
возможность, которая, подобно восточной невесте, предстала перед ним под вуалью.

Но мы видим, как он, безвестный завоеватель славы, вырывается из
объятий ревнивой любви по знаку, по зову своего возвышенного
эгоизма. Он уходит из жизни женщины, чтобы отпраздновать его безжалостной
свадьба с темным идеал поведения. Он доволен-достаточно, теперь я
интересно? Мы должны знать. Он один из нас - и разве я однажды не встал,
как вызванный призрак, чтобы ответить за его вечное постоянство? Неужели я все-таки был так сильно неправ? Теперь, когда его больше нет, бывают дни, когда реальность его существование приходит ко мне с огромной, ошеломляющей силой;и все же, клянусь честью, бывают моменты, когда он исчезает из моих глаз подобно бестелесному духу, заблудившемуся среди страстей этого мира
готовый преданно подчиниться требованиям своего собственного
мир теней.

‘ Кто знает? Он ушел, непостижимый в глубине души, и бедная девушка
ведет какую-то беззвучную, инертную жизнь в доме Штейна. Штейн
сильно постарел за последнее время. Он сам это чувствует и часто говорит, что он “готовится оставить все это; готовится уйти ...”, пока он машет
его рука печально поглаживала своих бабочек.

Сентябрь 1899 -июль 1900.