Сердце тьмы

Автор: Джозеф Конрад.
***
Крейсерский ялик "Нелли" встал на якорь без малейшего трепета
парусов и остановился. Началось наводнение, ветер был почти спокоен.
и, будучи направленным вниз по реке, единственное, что ему оставалось, - это подойти к берегу и дождаться начала прилива.
Морской простор Темзы простирался перед нами, как начало
нескончаемый водный путь. Вскоре море и небо слились воедино
без единого стыка, и в светящемся пространстве загорелые паруса
барж, плывущих вверх с приливом, казалось, застыли в красном
скопления холста с острыми выступами, с отблесками лакированных брызг. A
дымка лежала на низких берегах, которые уходили в море, исчезая.
равнина. Воздух над Грейвсендом был темным, а дальше еще темнее.
казалось, что он сгустился в скорбный мрак, неподвижно нависший над
самым большим и величественным городом на земле.

Директор компаний был нашим капитаном и хозяином. Мы четверо
любовно смотрела ему в спину, когда он стоял на носу, глядя в сторону
моря. На всей реке не было ничего, что выглядело бы и вполовину так же
по-морскому. Он напоминал лоцмана, что для моряка является олицетворением надежности. Было трудно осознать, что его работа была не там, в
светящемся устье реки, а позади него, в нависающем мраке.
Между нами были, как я где-то уже говорил, узы моря
. Помимо того, что наши сердца оставались вместе в течение долгих периодов
разлуки, это сделало нас терпимыми к чувствам друг друга.
небылицы — и даже обвинительные приговоры. У Юриста — лучшего из старых приятелей — была, из-за его многих лет и многих добродетелей, единственная подушка на палубе, и лежал он на единственном коврике. Бухгалтер уже достал
коробку с костяшками домино и забавлялся ими, изображая архитектуру. Марлоу
сидел, скрестив ноги, на корме, прислонившись к бизань-мачте. У него были
впалые щеки, желтоватый цвет лица, прямая спина, аскетический вид,
и с опущенными руками, ладонями наружу, он напоминал
идола. Режиссер, довольный, что якорь хорошо держится, направился к выходу
прошел на корму и сел среди нас. Мы лениво перекинулись несколькими словами.
После этого на борту яхты воцарилась тишина. По той или иной причине
мы так и не начали эту игру в домино. Мы были погружены в размышления и
не годились ни на что, кроме безмятежного созерцания. День заканчивался в безмятежности тишины и изысканного блеска. Вода умиротворяюще сияла; небо,
без единого пятнышка, было благостной необъятностью незапятнанного света; сам
туман над Эссекским болотом был подобен тонкой и сияющей ткани, свисающей с
лесистая местность поднимается вглубь страны, окутывая низкие берега прозрачным складки. Только мрак, на Запад, вдумываясь в верховьях,
стал более мрачным каждую минуту, как будто возмущенный подход солнца.

И, наконец, в своем изогнутом и незаметном падении солнце опустилось низко,
и из ярко-белого превратилось в тускло-красное без лучей и без
жар, как будто готовый внезапно погаснуть, смертельно пораженный прикосновением этот мрак, нависший над толпой людей.
Немедленно поступил изменение над водами, и спокойствие стало меньше
блестящий, но более глубокое. Старые реки в ее широкий охват отдохнувших
невозмутимый на закате дня, после столетий хорошей службы, оказанной расе, населявшей его берега, раскинувшейся в спокойном достоинстве водного пути, ведущего к самым дальним концам земли.
...........
........... Мы смотрели на почтенный ручей не в ярком свете короткого дня, который приходит и уходит навсегда, а в августовском свете постоянных воспоминаний. И ведь нет ничего проще для человека, который, как говорят,
“пошли за море” с почтением и любовью, чем вызывают великий дух прошлого на низовьях Темзы. В приливная волна проходит взад и вперед в своем непрестанном служении, переполнены воспоминания людей и кораблей его принесли к остальной части дома или на сражения на море. Он знал и служил всем мужчинам, которыми гордится нация, от сэра Фрэнсиса Дрейка до сэра Джона Франклина, рыцарям
всем, титулованным и без титула - великим странствующим рыцарям моря. На нем были все корабли, чьи названия подобны драгоценным камням, сверкающим в ночи
времени, из "Золотого Прошлого", возвращающегося с полными боками.
о сокровищах, которые посетит высочество королевы и, таким образом, покинет
гигантская история, посвященная "Эребусу" и "Террору", направлявшимся к другим завоеваниям и это никогда не возвращалось. Оно знало корабли и людей.
Они приплыли из Дептфорда, из Гринвича, из Эрита — искатели приключений и поселенцы; корабли королей и корабли людей на ’Перемены; капитаны, адмиралы, темные “нарушители” восточной торговли и назначенные ”генералы" ост-индских флотов. Охотники за золотом или погоня за славой, все они вышли на этот поток, неся меч, а часто и факел, вестники внутренней мощи земля, несущая искру священного огня. Какое величие было раньше! Только не плыло по отливу той реки в тайну неведомой земли!... Мечты людей, семя содружества, зародыши
империй.Солнце село; на реку опустились сумерки, и на берегу начали появляться огни. Маяк Чепмена, трехногое сооружение, стоящее на
илистой отмели, ярко сиял. Огни кораблей двигались по фарватеру -
большое движение огней, поднимающихся и опускающихся. И дальше на запад, в верховьях реки, все еще было отмечено место чудовищного города
зловеще на небе, задумчивый мрак при солнечном свете, зловещий блеск под
звездами.“И это тоже”, - сказал Марлоу вдруг“, стало одним из темных местах
земли”.Он был единственным человеком из нас, кто еще“, затем на море”. Худшее, что можно было сказать о нем, это то, что он не представлял свой класс. Он был моряк, но он был странником, тоже, в то время как большинство моряков ведет, если можно так выразиться, оседлый образ жизни. Они мыслят как домоседы и их дом всегда с ними — корабль; так же как и их
страна - море. Один корабль очень похож на другой, а море - на
всегда одно и то же. В неизменности их окружения чужие
берега, чужие лица, меняющаяся необъятность жизни скользят мимо,
окутанные не чувством тайны, а слегка презрительным
невежество; ибо для моряка нет ничего таинственного, если только это не море
само море, которое является хозяйкой его существования и столь же непостижимо
как Судьба. В остальном, после нескольких часов работы, случайной прогулки или случайного загула на берегу достаточно, чтобы ему открылась тайна целого
континента, и, как правило, он считает, что секрет не стоит того, чтобы его знать. The пряжа seamen отличается непосредственностью, весь смысл которой
заключен в скорлупе расколотого ореха. Но Марлоу не был типичным (если не считать его склонности плести небылицы), и для него значение
эпизода было не внутри, как ядро, а снаружи, обволакивая рассказ
который выявил это только так, как свечение выявляет дымку, по подобию
одного из этих туманных ореолов, которые иногда становятся видимыми благодаря
спектральному освещению лунного света.
В его замечании не было ничего удивительного. Это было в точности в духе Марлоу. Это было принято молча. Никто не потрудился даже хмыкнуть; и
наконец он сказал, очень медленно— “Я думал об очень старых временах, когда
римляне впервые пришли сюда, девятнадцать столетий назад — на днях
.... Свет исходил из этой реки с тех пор, как— вы говорите, рыцари? Да; но это как работает пожар на равнине, словно вспышка молнии, в
облака. Мы живем в фликер—это может длиться так долго, как старая земля
катиться! Но вчера здесь была тьма. Представьте себе чувства
командира прекрасной — как вы их называете? — триремы в Средиземном море,
которому внезапно приказали отправиться на север; пересечь Галлию по суше на
поторопитесь; поставьте во главе одного из этих кораблей легионеров — замечательных людей должно быть, они тоже были умелыми людьми — их, по-видимому, использовали для строительства сотня - через месяц или два, если мы можем верить тому, что читаем. Представьте себе он здесь — на самом краю света, море свинцового цвета, небо цвета дыма, что-то вроде корабля, жесткого, как гармошка, — и подниматься вверх по этой реке с магазинами, или заказами, или с тем, что тебе нравится.Песчаные отмели, болота, леса, дикари — очень мало еды, пригодной для цивилизованного человека.
Пить можно только воду из Темзы. Никакого фалернского вина.
здесь нельзя сходить на берег. Тут и там военный лагерь, затерянный в глуши
словно иголка в пучке сена — холод, туман, бури,
болезни, изгнание и смерть — смерть, таящаяся в воздухе, в воде, в
кустарник. Они, должно быть, подыхали здесь как мухи. О, да — он сделал это.
Справились с этим хорошо, тоже, без сомнения, и не думая об этом
- только затем, чтобы похвастаться, что он пережил в своей
время, пожалуй. Они были людьми достаточно, чтобы противостоять тьме. И, возможно, его подбадривало то, что он надеялся на повышение во флоте.
в Равенне и, если у него есть хорошие друзья в Риме и уцелели
ужасный климат. Или представьте себе достойного молодого гражданина в тоге — возможно, даже чересчур много игральных костей, знаете ли, — приезжающего сюда в свите какого-нибудь префекта, или сборщик налогов или даже торговец, чтобы поправить свое состояние. Приземлиться на болоте, пройти через лес и на каком-нибудь внутреннем посту почувствовать дикость,
абсолютную дикость, сомкнувшуюся вокруг него — всю эту таинственную жизнь
дикая природа, которая шевелится в лесу, в джунглях, в сердцах дикарей. В такие мистерии тоже нет посвящения. Он должен жить среди непостижимого, что также отвратительно.И в этом тоже есть очарование, которое воздействует на него. Очарование мерзости — вы знаете, представьте растущие сожаления,
страстное желание сбежать, бессильное отвращение, капитуляцию, ненависть.
Он сделал паузу.“Имейте в виду”, - начал он снова, поднимая одну руку от локтя ладонью ладонь наружу, так что, сложив ноги перед собой, он принял
позу Будды, проповедующего в европейской одежде и без
цветок лотоса — “Имейте в виду, никто из нас не чувствовал бы себя в точности так. Что спасает с нами является оперативность—преданность эффективность. Но эти парни не были гораздо счета, на самом деле. Они были не колонисты, их администрация была просто сожмите, и ничего больше, я подозреваю. Они были завоевателями, и для этого вам нужна только грубая сила — нечем хвастаться, когда она у вас есть, поскольку ваша сила - всего лишь случайность, возникающая из слабости других. Они хватали то, что могли достать, ради
того, что должно было быть получено. Это был просто грабеж с применением насилия при отягчающих обстоятельствах
массовое убийство, и люди шли на это вслепую — как и положено
для тех, кто борется с тьмой. Завоевание земли, которое в основном означает отнятие ее у тех, у кого другой цвет лица или чуть более плоские носы, чем у нас, не является приятным занятием, если вы слишком много на это смотрите. Что искупает это, так это только идея.Идея, стоящая за всем этим; не сентиментальное притворство, а идея; и бескорыстная вера в идею — то, что вы можете создать и преклониться прежде, и принести жертву, чтобы....”
Он замолчал. Языки пламени скользили по реке, маленькие зеленые огоньки, красные языки пламени, белые огоньки, преследующие, настигающие, соединяющие, пересекающие друг друга другие — затем отделялись медленно или поспешно. Движение большого города продолжалось в сгущающейся ночи на бессонной реке. Мы смотрели,терпеливо—там ждать было нечего делать до конца
наводнение; но это было только после долгого молчания, когда он говорил, в
поколебавшись голос: “я полагаю, вы, ребята, помните, я сделал поворот
пресноводный матрос ненадолго,” чтобы мы знали, мы были обречены, до
начался отлив, чтобы бежать, чтобы услышать об одном из Марлоу неубедительными опыт.“Я не хочу сильно беспокоить вас тем, что случилось со мной лично”.он начал, показывая этим замечанием слабость многих рассказчиков сказок которые, кажется, так часто не знают, что их аудитория хотела бы услышать больше всего; “и все же, чтобы понять, какое влияние это оказало на меня, вы должны знать, как я добрался туда, что я увидел, как я поднялся вверх по реке к тому месту, где Я впервые встретил беднягу. Это была самая дальняя точка навигации и кульминационный момент моего опыта. Казалось, это каким-то образом пролило своего рода свет на все, что касалось меня — и на мои мысли. Это было тоже достаточно мрачно - и жалко - ни в коем случае не экстраординарно - не очень тоже ясно. Нет, не очень ясно. И все же это, казалось, проливало какой-то свет.
“Я был тогда, как вы помните, только что вернулся в Лондон после долгих
Индийский океан, Тихий океан, Китай морях—обычная доза Востока—шесть лет
или так, и я был праздности, мешающих вам, ребята, в работе и
вторжение в ваш дом, как будто я получил небесную миссию
воспитывать тебя. Это было некоторое время очень хорошо, но немного погодя я сделал вам устали от отдыха. Тогда я стал искать корабль,—я должен думать
трудная работа на земле. Но корабли даже не смотрели на меня. И я
тоже устал от этой игры.“Теперь, когда я был малыш у меня была одна страсть-карты. Я бы посмотрел в течение нескольких часов в Южную Америку или Африку, или Австралию, и потерять себя в вся слава разведки. В то время было много пустой пространства на земле, и когда я увидел одно, которое выглядело особенно Приглашаю на карте (но все так) Я указывал на это пальцем
и говорил: "Когда я вырасту, я поеду туда’. Северный полюс был одним из
таких мест, я помню. Что ж, я там еще не был и не собираюсь
пробовать сейчас. Очарование снято. Другие места были разбросаны по
полушария. Я был в некоторых из них, и... ладно, не будем говорить
об этом. Но там был еще один—самый большой, самый пустой, так
говорить—что у меня какие-то чувства.

“Правда, на этот раз это было не пустое пространство больше. Начиная с моего детства, она была
заполнена реками, озерами и названиями. Она перестала
быть пустым пространством восхитительной тайны — белым пятном для мальчика, о котором он мог бы
мечтать. Это стало местом тьмы. Но там была
особенно одна река, могучая, большая река, которую вы могли видеть на
карте, напоминающая огромную свернувшуюся змею, с головой в
море, его тело в покое изгибается вдали над обширной страной, а хвост
теряется в глубинах суши. И когда я посмотрел на карту этого места в витрине магазина
, она очаровала меня, как змея очаровала бы птицу — маленькую глупую
птичку. Потом я вспомнил, что там был большой проблемой, в компании для торговли на
реки. К черту все! Я подумал про себя, что они не могут торговать, не используя
какое-нибудь судно на этом множестве пресноводных пароходов! Почему
я не должен попытаться завладеть одним из них? Я пошел дальше по Флит-стрит, но
не мог отделаться от этой мысли. Змея меня очаровала.

“Вы понимаете, что это был континентальный концерн, это торговое общество; но
У меня много родственников, живущих на Континенте, потому что это дешево
и, как они говорят, не так противно, как кажется.

“Извините, я начал их беспокоить. Это уже был свежим
выбор для меня. Я не привык, чтобы получить вещи, которые, кстати, знаешь. Я
всегда шел своей дорогой и на своих ногах туда, куда мне хотелось идти. Я
Сам бы в это не поверил; но, видите ли, я каким—то образом почувствовал, что я
должен добраться туда всеми правдами и неправдами. Поэтому я побеспокоил их. Мужчины сказали: "Мой
дорогой друг’, и ничего не предпринял. Затем — вы бы поверили?— Я попробовал
женщин. Я, Чарли Марлоу, заставил женщин работать — чтобы они получили работу. Небеса!
Ну, видите ли, понятия не выгоняли меня. У меня была тетя, милая восторженная
душа. Она написала: ‘Это будет восхитительно. Я готов сделать что угодно,
все для тебя. Это великолепная идея. Я знаю жену очень высокого
лица в администрации, а также человека, который имеет большое
влияние на, и т.д. Она была полна решимости сделать без конца суетится, чтобы получить
меня назначили капитаном на реке пароход, если такое было мое воображение.

“Я получил свое назначение — разумеется; и я получил его очень быстро. Похоже,
компания получила известие, что один из их капитанов был
убит в стычке с туземцами. Это был мой шанс, и это заставило
меня еще больше захотеть поехать. Всего лишь несколько месяцев, и месяцев после этого,
когда я попытался восстановить то, что осталось от тела, что я
слышал оригинал ссора возникла из-за непонимания о некоторых
кур. Да, две черные курицы. Фреслевен — так звали того парня,
Датчанин — посчитал, что его каким-то образом обидели в придачу, поэтому сошел на берег
и начал бить деревенского старосту палкой. О, это
меня нисколько не удивило, когда я услышал это и в то же время узнал
, что Фреслевен был самым мягким и тихим существом, которое когда-либо существовало
ходил на двух ногах. Без сомнения, так оно и было; но он проработал пару лет.
вы знаете, он уже был вовлечен в благородное дело и, вероятно,
почувствовал необходимость, наконец, каким-то образом утвердить свое самоуважение.
Поэтому он безжалостно избил старого негра, в то время как большая толпа
его людей смотрела на него, как громом пораженная, пока какой—то человек - мне сказали, что
сын вождя, в отчаянии услышав крик старика, сделал
пробный выпад копьем в сторону белого человека — и, конечно, удар пришелся довольно легко
между лопаток. Тогда все население растаможен
в лесу, ожидая всевозможных напастей, а, на
с другой стороны, пароход Fresleven командовал левый также плохо
паника, в обязанности инженера, я считаю. После этого, казалось, никто не
чтобы беда о Fresleven остается, пока я не вышел из машины и шагнул
на его обувь. Я не мог позволить ему отдохнуть, хотя; но когда возможность
наконец-то мне предложили встретиться с моим предшественником, трава росла у него сквозь ребра.
ребра были достаточно высокими, чтобы скрыть его кости. Все они были на месте. К
сверхъестественному существу никто не прикасался после того, как оно упало. И деревня
опустела, хижины зияли чернотой, гниющие, все покосившиеся внутри
рухнувших оград. Несомненно, на нее обрушилось бедствие. Люди
исчезли. Безумный ужас разбросал их, мужчин, женщин и детей,
по кустам, и они так и не вернулись. Что стало с курами
Я тоже не знаю. Я думаю, что причина прогресса заставила их,
как бы то ни было. Однако благодаря этому славному делу я получил свое назначение,
прежде чем начал на это надеяться.

“Я летал как сумасшедший, чтобы подготовиться, и не прошло и сорока восьми часов, как я
уже пересекал Ла-Манш, чтобы показаться своим работодателям и подписать
контракт. Через несколько часов я прибыл в город, который всегда заставляет меня
думаю, побеленные гробницы. Ущерба нет сомнений. Я не испытывала никаких затруднений в
найти офисы компании. Это было самое крупное заведение в городе,
и все, кого я встречал, были полны энтузиазма. Они собирались управлять заморской
империей и бесконечно зарабатывать на торговле.

“Узкая и пустынная улица в глубокой тени, высокие дома, бесчисленные
окна с жалюзи, мертвая тишина, трава, пробивающаяся между камнями
внушительные арки для карет справа и слева, огромные двойные
двери стояли тяжеловесно приоткрытыми. Я проскользнул в одну из этих щелей,
поднялся по подметенной и некрашеной лестнице, засушливой, как пустыня, и
открыл первую попавшуюся дверь. Две женщины, одна толстая, другая стройная,
сидели на стульях с соломенным дном и вязали из черной шерсти. Стройная встала
и направилась прямо ко мне — все еще вяжущая, опустив глаза, — и только
как раз когда я начал думать о том, чтобы ее сторону, как если бы вы
сомнамбула, остановился и посмотрел вверх. Ее платье было простым, как чехол для зонтика.
Она молча повернулась и прошла впереди меня.
в приемную. Я назвал свое имя и огляделся. Стол для переговоров
посередине, простые стулья вдоль стен, на одном конце большая
блестящая карта, отмеченная всеми цветами радуги. Там было огромное количество
красного — приятно видеть в любое время, потому что знаешь, что там проделана настоящая
работа, много синего, немного зеленого, мазки
оранжевого цвета, а на Восточном побережье - фиолетовое пятно, чтобы показать, где
веселые пионеры прогресса пьют светлое пиво jolly. Однако я
не собирался вдаваться ни в одно из них. Я шел в желтый цвет. Умер в
центр. И река была здесь—интересное—смертельно,—как змея.
Ладно! Открылась дверь, появилась седовласая голова секретаря, но с выражением
сострадания на лице, и костлявый указательный палец поманил меня
в святилище. Ее свет был тусклым и тяжелым письменным столом
присел на корточки посередине. Из-за этого структура вышла
впечатление бледной полноты в сюртуке. Сам великий человек. Я бы сказал, что в нем
было пять футов шесть дюймов роста, и он держался за рукоятку пистолета
из стольких-то миллионов. Кажется, он пожал мне руку, пробормотал что-то невнятное.
остался доволен моим французским. _Bon Voyage_.

Примерно через сорок пять секунд я снова оказался в приемной
с сердобольной секретаршей, которая, полная отчаяния и сочувствия,
заставила меня подписать какой-то документ. Я полагаю, что среди прочего я обязался
не разглашать никаких коммерческих секретов. Что ж, я и не собираюсь этого делать.

“Я начал чувствовать себя немного неловко. Вы знаете, я не привык к такому
церемонии, и в атмосфере было что-то зловещее. Это было
как будто меня посвятили в какой-то заговор — не знаю,
знаю - что—то не совсем правильное; и я был рад выбраться. Во внешней комнате
Две женщины лихорадочно вязали из черной шерсти. Люди прибывали,
и та, что помоложе, ходила взад-вперед, представляя их.
Пожилая сидела на своем стуле. Ее матерчатые тапочки на плоской подошве стояли на подставке для ног
, а на коленях у нее покоился кот. На голове у нее была накрахмаленная белая повязка
, на одной щеке - бородавка, а в серебряной оправе
очки висели у нее на кончике носа. Она взглянула на меня поверх
стекол. Быстрая и безразличная безмятежность этого взгляда обеспокоила меня.
Двое молодых людей с глупыми и жизнерадостными лицами были пилотируемы
, и она бросила на них тот же быстрый взгляд, полный беззаботной
мудрости. Казалось, она знала все о них и обо мне тоже. Жуткое
чувство охватило меня. Она казалась сверхъестественной и судьбоносной. Часто вдалеке
там я думала об этих двоих, охраняющих дверь Тьмы, вяжущих
черная шерсть как теплый покров, один вводящий, вводящий
постоянно обращаясь к неизвестному, другой внимательно изучает веселые и
глупые лица беззаботными старческими глазами. _Аве!_ Старая вязальщица из черной
шерсти. _Morituri te salutant_. Не многие из тех, на кого она смотрела, когда-либо видели ее снова
Далеко не половина.

“Все же был визит к врачу. ‘Простая формальность", - заверил меня.
секретарь с таким видом, словно принимал огромное участие во всех моих горестях.
Соответственно, откуда-то появился молодой парень в шляпе, надвинутой на левую бровь, какой-то
клерк, я полагаю — в этом бизнесе наверняка были клерки, хотя в
доме было тихо, как в доме в городе мертвых —
поднялся по лестнице и повел меня дальше. Он был потрепан и небрежен, с чернильными пятнами
на рукавах его пиджака, а галстук был большим и развевающимся,
под подбородком, по форме напоминающим нос старого ботинка. Для доктора было немного рановато
поэтому я предложил выпить, и вслед за этим у него развилась
жилка веселья. Когда мы сидели за вермутами, он восхвалял
Это были дела компании, и постепенно я небрежно выразил свое удивление по поводу того, что
он не собирается выходить на улицу. Он сразу стал очень хладнокровным и собранным.
‘Я не такой дурак, каким кажусь", - говорил Платон своим ученикам", - сказал он
произнеся сентенцию, он решительно осушил свой бокал, и мы встали.

“Старый доктор пощупал мой пульс, очевидно, думая при этом о чем-то другом"
. ‘Хорошо, хорошо есть, - пробормотал он, а затем с определенной
стремление спросил меня, Могу ли я позволю ему меру моей голове. Скорее
удивленный, я сказал "Да", когда он изготовил такую штуку, как штангенциркули, и получил
размеры сзади, спереди и со всех сторон, тщательно записывая. Он
был невысоким небритым человеком в поношенном пальто, похожем на габардиновый, с
ногами в тапочках, и я считал его безобидным дурачком. ‘Я всегда спрашиваю
оставить, в интересах науки, для того чтобы измерить черепа тех,
пойду туда, - сказал он. И когда они вернулись, тоже? Я спросил.
‘О, я никогда их не вижу’, - заметил он. "И, более того, изменения происходят внутри".
"Вы знаете". Он улыбнулся, как будто какой-то тихой шутке. ‘ Итак, ты
отправляешься туда. Знаменит. К тому же интересен. Он бросил на меня испытующий
взгляд и сделал еще одну пометку. ‘ В вашей семье были сумасшедшие? ’ спросил он.
спросил как ни в чем не бывало. Я почувствовал сильное раздражение. ‘ Этот вопрос
тоже в интересах науки? ‘ Так и было бы, ’ сказал он без обиняков.
заметив мое раздражение, ‘ для науки интересно наблюдать за
ментальными изменениями людей на месте, но... - Вы
психиатр? Я перебил. ‘Каждый врач должен быть — немного", - невозмутимо ответил
этот оригинал. "У меня есть небольшая теория, которую вы,
господа, которые туда ходят, должны помочь мне доказать. Это моя доля в
преимуществах, которые моя страна получит от обладания такой
великолепной зависимостью. Простое богатство я оставляю другим. Простите за мои
вопросы, но вы первый англичанин, попавший под мое
наблюдение... Я поспешил заверить его, что ни в малейшей степени
типично. ‘Если бы это было так, ’ сказал я, ‘ я бы не разговаривал с тобой подобным образом".
‘То, что ты говоришь, довольно глубоко и, вероятно, ошибочно", - сказал он
со смехом. ‘Избегайте раздражения больше, чем пребывания на солнце.
_Adieu_. Как вы, англичане, говорите, а? До свидания. Ах! До свидания. _Adieu_.
В тропиках прежде всего нужно сохранять спокойствие... Он поднял
предупреждающий указательный палец.... ‘_Du calme, du calme_.’

Оставалось сделать еще одно — попрощаться с моей замечательной тетей. Я
застал ее торжествующей. Я выпил чашку чая — последнюю приличную чашку за
много дней—и в комнате, что большинство успокаивающе выглядел так же, как вы хотели
ожидать, что леди гостиную, чтобы посмотреть, у нас был долгий тихий чате
домашний очаг. В ходе этих излияний стало совершенно ясно
я был представлен к жене высокого сановника, а
бог знает, сколько еще людей, кроме того, в качестве исключительных и
одаренные существо—кусочек счастья для компании—человек, которого вы не
заиметь каждый день. Святые небеса! а я собирался взять на себя управление
речным пароходом за два-полпенни с прикрепленным к нему свистком за пенни!
Оказалось, однако, я был также одним из рабочих, с большой буквы—вы
знаю. Что-то вроде эмиссара света, что-то вроде нижней сортировки
апостола. В печати было много подобной чуши, и
говорили как раз о том времени, и замечательная женщина, жившая в самом разгаре
всей этой чуши, сбилась с ног. Она говорила о
отучать эти тупые миллионы от своих ужасных целях, пока, к моему
словом, она заставила меня довольно неудобно. Я рискнул намекнуть, что
Компания работает ради прибыли.

“Ты забываешь, дорогой Чарли, что рабочий достоин своей платы’.
- весело сказала она. Странно, насколько женщины оторваны от правды.
Они живут в своем собственном мире, и там никогда не было ничего подобного.
подобного этому никогда не будет. Это слишком красиво в целом, и если бы они
начали его устанавливать, он бы развалился на куски еще до первого захода солнца. Какой-нибудь
сбивающий с толку факт, с которым мы, люди, жили в довольстве со времен
дня творения, запустился бы и перевернул все вверх дном.

“После этого меня обняли, сказали носить фланель, обязательно писать
почаще и так далее — и я ушел. На улице — не знаю почему — педик
у меня возникло ощущение, что я самозванец. Странно, что я, привыкший
убираться в любую точку мира за двадцать четыре часа,
меньше, чем большинство мужчин, задумываясь о переходе улицы, имел
момент — я бы не сказал о колебании, но о испуганной паузе перед этим.
обычное дело. Лучший способ, которым я могу вам это объяснить, - это сказать
что на секунду или две мне показалось, что вместо того, чтобы отправиться в
центр континента, я собираюсь отправиться в центр
земля.

“Я отплыл на французском пароходе, и она заходила во все проклятые порты, которые они
были там, насколько я мог видеть, с единственной целью - высадиться на берег.
солдаты и офицеры таможни. Я наблюдал за побережьем. Смотреть
побережье, как она скользит на корабле все равно, что думает о загадкой. Вот
он перед вами — улыбающийся, хмурый, приглашающий, величественный, подлый, безвкусный или
дикий, и всегда безмолвный, словно шепчущий: ‘Приди и узнай’.
Этот был почти невыразительным, как будто все еще находился в процессе создания, с оттенком
монотонной мрачности. Край колоссальных джунглей, таких
темно-зеленых, что казались почти черными, окаймленных белым прибоем, тянулся
прямой, как линейка, далеко-далеко вдоль синего моря, чей
блеск был размыт наползающим туманом. Солнце палило нещадно, земля
казалось, блестела и исходила паром. Тут и там серо-беловатый
пятнышки появились кластерный внутри Белого прибоя, с флагом летая
над ними возможно. Некоторые населенные пункты веков, и до сих пор не больше
чем тупицы на нетронутую гладь их фоне. Мы мчались
вперед, останавливались, высаживали солдат; шли дальше, высаживали таможенников, чтобы
взимать пошлину в том, что выглядело как забытая Богом глушь, с жестяной
сарай и флагшток потерялись в нем; высадили еще солдат — чтобы позаботиться о
предположительно, клерках таможни. Некоторые, я слышал, утонули в прибое.
но утонули они или нет, никого, казалось, особенно не волновало.
Их просто выбросили там, и мы пошли дальше. Каждый день побережье
выглядело одинаково, как будто мы никуда не переезжали; но мы проезжали разные
места—торговые места — с названиями вроде Гран Бассам, Литтл Попо; названия
это, казалось, принадлежало к какому-то грязному фарсу, разыгрываемому на фоне зловещей декорации
. Праздность пассажира, моя изоляция среди всего этого
мужчины, с которыми у меня не было точек соприкосновения, маслянистое и томное море,
равномерная мрачность побережья, казалось, отдаляли меня от истины
вещей, в тяжком труде скорбного и бессмысленного заблуждения.
Время от времени слышимый шум прибоя доставлял истинное удовольствие, как и
речь брата. Это было что-то естественное, у этого была своя причина,
в этом был смысл. Время от времени лодка, отплывающая от берега, давала возможность
на мгновение соприкоснуться с реальностью. На ней гребли чернокожие парни. Вы
издалека могли видеть, как блестят белки их глазных яблок. Они
кричали, пели; по их телам струился пот; у них были лица
похожие на гротескные маски — у этих парней; но у них были кости, мускулы, дикий
жизненная сила, интенсивная энергия движения, которая была такой же естественной и верной
как прибой у их побережья. Они не искали оправданий своему присутствию.
Смотреть на них было большим утешением. Какое-то время я чувствовал, что я
все еще принадлежу миру прямых фактов; но это чувство
длилось недолго. Подвернется что-нибудь, что отпугнет его. Однажды, я
помню, мы наткнулись на военный корабль, стоявший на якоре у побережья. Там
там не было даже сарая, и она обстреливала кустарник. Похоже, что
У французов где-то поблизости шла одна из их войн. Флаг корабля упал
безвольно, как тряпка; жерла длинных шестидюймовых орудий торчали во все стороны
над низким корпусом; жирная, скользкая зыбь лениво покачивала корабль и позволяла
она опускалась, покачивая своими тонкими мачтами. В пустые необъятность земли, неба,
и вода, вот она, непонятная, выпустив на континенте.
Хлоп, сработала бы одна из шестидюймовых пушек; взметнулось бы маленькое пламя и
исчезло, немного белого дыма исчезло бы, крошечный снаряд бы
слабо взвизгнул — и ничего не произошло. Ничего не могло случиться. Есть
был нотку безумия в разбирательстве, чувство скорбной
юмор в очах; и он не рассеялся кто-то на борту
уверяя меня, на полном серьезе стоял лагерь туземцев—он назвал их
враги!—скрыто с глаз долой куда-нибудь.

“Мы отдали ей письма (я слышала, что мужчины в этом одиноком корабле были
умирает от лихорадки в размере трех в день) и пошел дальше. Мы посетили
еще несколько мест с нелепыми названиями, где веселый танец смерти
и торговля протекают в тихой и земной атмосфере, как в перегретом
катакомбы; вдоль всего бесформенного побережья, окаймленного опасным прибоем, как
если бы сама Природа пыталась отразить вторжение; в
реки, потоки смерти в жизни, чьи берега гнили, превращаясь в грязь,
чьи воды, превратившись в слизь, вторглись в искривленные мангровые заросли,
это, казалось, корчилось перед нами в крайнем бессильном отчаянии.
Нигде мы не останавливались достаточно долго, чтобы составить конкретное впечатление, но
общее чувство смутного и гнетущего чуда росло во мне. Это было
похоже на утомительное паломничество среди намеков на ночные кошмары.

Прошло более тридцати дней, прежде чем я увидел устье большой реки.
Мы бросили якорь недалеко от резиденции правительства. Но моя работа не должна была начаться
примерно через двести миль. Поэтому, как только я смог, я отправился в путь
в местечко тридцатью милями выше.

“Я путешествовал на маленьком морском пароходике. Его капитаном был
Швед, знавший во мне моряка, пригласил меня на мостик. Это был
молодой человек, худощавый, светловолосый и угрюмый, с длинными волосами и шаркающей
походкой. Когда мы отъезжали от жалкой маленькой пристани, он презрительно мотнул головой
в сторону берега. ‘ Давно там живешь? - спросил он. Я сказал,
‘Да’. ‘Славные ребята из правительства— не правда ли?’ - продолжал он,
говоря по-английски с большой точностью и изрядной горечью. ‘Это
забавно, что некоторые люди готовы делать за несколько франков в месяц. Интересно,
что с этим будет, когда это переместится в глубь страны?’ Я сказал ему, что
ожидал увидеть это в ближайшее время. ‘ О-о-о! - воскликнул он. Он переместился поперек,
бдительно поглядывая вперед одним глазом. ‘ Не будь слишком уверен, ’ продолжил он.
‘ На днях я подобрал человека, который повесился на дороге. Он был
Тоже швед. ‘ Повесился! Почему, во имя всего Святого? - Воскликнул я. Он продолжал идти дальше
смотрит настороженно. - Кто знает? Солнце слишком много для него, или
возможно, страны.

“Наконец-то мы открыли достичь. Появился скалистый утес, груды развороченной земли
у берега, дома на холме, другие с железными крышами, среди
отходов раскопок или свисающих со склона. Непрерывный шум
стремнины наверху нависал над этой сценой опустошения населенных пунктов.
Множество людей, в основном черных и голых, сновали, как муравьи. Причал
выдавался в реку. Ослепительный солнечный свет временами заглушал все это.
внезапно вспыхнувший яркий свет. - Вот станция вашей компании, - сказал он.
- сказал швед, указывая на три деревянных строения, похожих на бараки, на
каменистом склоне. ‘ Я пришлю ваши вещи наверх. Вы сказали, четыре коробки? Итак.
Прощайте.

“Я наткнулся на котел, валявшийся в траве, затем нашел тропинку, ведущую
вверх по холму. Он свернул в сторону, к валунам, а также к
низкорослому железнодорожному грузовику, лежащему там на спине с поднятыми колесами
в воздухе. Одно было отключено. Эта штука выглядела мертвой, как туша какого-то животного.
Я наткнулся на другие части разлагающегося оборудования, груду ржавых рельсов. ...........
........... Слева группа деревьев образовывала тенистое место, где было темно.
все, казалось, слабо зашевелилось. Я моргнул, тропинка была крутой. Справа раздался гудок
, и я увидел бегущих черных людей. Тяжелый и глухой
земля содрогнулась от взрыва, из-под скалы вырвался клуб дыма, и
это было все. На поверхности скалы не произошло никаких изменений. Они были
строили железную дорогу. Утес не мешал или что-то в этом роде; но это
вся работа заключалась в бесцельном взрыве.

“Легкий звон позади меня заставил меня повернуть голову. Шестеро чернокожих мужчин
шли цепочкой, с трудом поднимаясь по тропинке. Они шли прямо и медленно,
балансируя на головах маленькими корзинками, полными земли, и звон
в такт их шагам. Черные тряпки были обмотаны вокруг их чресел.
короткие концы сзади раскачивались взад и вперед, как хвосты. Я мог
видеть каждое ребро, суставы их конечностей были похожи на узлы на веревке;
у каждого на шее был железный ошейник, и все они были соединены вместе
цепью, звенья которой раскачивались между ними, ритмично позвякивая.
Другой отчет со скалы заставило меня вдруг подумать, что корабль
войны я не видел стрельбы в Континенте. Это было таким же зловещим
голос; но эти люди могут не натяжкой можно назвать
враги. Их называли преступниками, и поруганный закон, подобно
разрывающимся снарядам, пришел к ним, неразрешимая тайна из моря.
Их тощие груди соприкасались, сильно расширенные
ноздри трепетали, глаза с каменным выражением смотрели вверх. Они прошли мимо меня
на расстоянии шести дюймов, не удостоив взглядом, с тем полным, смертоносным
безразличием несчастных дикарей. За этим сырьем прогуливался один из
восстановленных, продукт работы новых сил,
подавленный, держа винтовку посередине. На нем была форменная куртка
одна пуговица была оторвана, и, увидев белого человека на тропинке, он поднял свой
с готовностью вскинул оружие к плечу. Это было простое благоразумие, белые
мужчины так похожи на расстоянии, что он не мог сказать, кто я.
возможно. Он быстро успокоился и с широкой, белой, плутовской
улыбкой и взглядом на своего подопечного, казалось, привлек меня к сотрудничеству в деле
его высокого доверия. В конце концов, я тоже был частью великого дела
этих высоких и справедливых разбирательств.

“Вместо того, чтобы идти вверх, я повернул и спустился налево. Моя идея заключалась в том, чтобы
дать этой шайке скрыться из виду до того, как я поднимусь на холм. Ты
знаешь, я не особенно нежный человек; мне приходилось наносить удары и отбиваться.
Иногда мне приходилось сопротивляться и нападать — это только один из способов
сопротивления — без подсчета точной цены, в соответствии с требованиями
той жизни, в которую я вляпался. Я видел дьявола
насилия, и дьявола жадности, и дьявола горячего желания; но, клянусь
всеми звездами! это были сильные, похотливые, красноглазые дьяволы, которые раскачивали
и сводили с ума мужчин — мужчин, говорю я вам. Но когда я стоял на этом склоне холма, я
предвидел, что в ослепительном солнечном свете этой страны я познакомлюсь
с дряблым, притворяющимся, слабоглазым дьяволом-хищником
и безжалостный глупость. Насколько коварным может быть, он тоже, я только найти
спустя несколько месяцев и тысячи миль. На мгновение я
замер в ужасе, словно услышав предупреждение. Наконец я спустился с холма,
наискосок, к деревьям, которые я видел.

“Я избегал огромное искусственное отверстие какой-то человек копается на
склон, назначение которых я нашел невозможным божественного. Это не
карьера и песочница, все равно. Это была просто дыра. Это может быть
связан с благотворительной желание дать преступникам
что-то делать. Я не знаю. Потом я чуть не упала в очень узком
овраг, чуть ли не больше, чем шрам на склоне холма. Я обнаружил, что
много импортных дренажно-трубы для расселения упали в
есть. Не было ни одного, который не был сломлен. Это была бессмысленная драка.
Наконец я добрался до деревьев. Моей целью было отойти в тень
на мгновение; но как только я вошел внутрь, мне показалось, что я ступил
в мрачный круг какого-то Ада. Пороги были близко, и
непрерывный, равномерный, стремительный шум наполнял скорбную
тишину рощи, где не шевелилось ни дуновения, ни листка,
с таинственным звуком — как будто внезапно стал слышен отрывистый темп запущенной ракеты
земля.

“Черные фигуры скорчились, лежали, сидели между деревьями, прислоняясь к
стволам, цепляясь за землю, наполовину выступающие, наполовину стертые в тени
тусклый свет во всех позах боли, заброшенности и отчаяния.
Взорвалась еще одна мина на утесе, сопровождаемая легким содроганием почвы.
Почва под моими ногами. Работа продолжалась. Работа! И это было то самое
место, куда ушли умирать некоторые из помощников.

“Они умирали медленно — это было очень ясно. Они не были врагами, они
они не были преступниками, теперь в них не было ничего земного — ничего, кроме черных
теней болезней и голода, неясно лежащих в зеленоватом
сумраке. Привезенные со всех уголков побережья со всей законностью
временных контрактов, потерянные в неподходящей обстановке, питающиеся незнакомой пищей
они заболели, стали неэффективными, а затем им позволили уползти
отдохнуть. Эти умирающие фигуры были свободны, как воздух — и почти такими же
тонкими. Я начал различать блеск глаз под деревьями.
Затем, взглянув вниз, я увидел лицо рядом со своей рукой. Черные кости
вытянулся во весь рост, прислонившись плечом к дереву, и медленно
веки поднялись, и запавшие глаза посмотрели на меня, огромные и
пустота, что-то вроде слепого белого мерцания в глубине глаз, которое
медленно угасло. Мужчина казался молодым — почти мальчиком, — но вы знаете, что с
ними трудно сказать наверняка. Я не нашел ничего другого не остается, как предложить ему один
печенья корабль мой добрый Швед, у меня в кармане. Пальцы
медленно закрыл на этом и держится—не было никакого другого движения, и никакой другой
взгляд. Он привязал немного белого камвольно на шее—почему? Где
получил ли он это? Был ли это значок — украшение — амулет — акт умилостивления?
Была ли с этим вообще какая-нибудь идея? Это выглядело поразительно круглая
его черная шея, немного белых ниток из-за морей.

“Возле того же дерева еще две пачки острых углов сидел со своими
ноги тянутся вверх. Один, упершись подбородком в колени, уставился в
пустоту невыносимым и ужасающим взглядом: его брат фантом
подпер лоб, словно охваченный великой усталостью; и все
другие были разбросаны во всех позах искривленного обморока, как в
какая-то картина резни или эпидемии. Пока я стоял,
пораженный ужасом, одно из этих существ поднялось на четвереньки и
на четвереньках направилось к реке напиться. Он лакал из своей руки
, затем сел на солнце, свытянув голени перед собой,
и через некоторое время позволил своей лохматой голове упасть ему на грудь.

Я не хотел больше слоняться без дела в тени и поспешил
к станции. Возле зданий я встретил белого человека в таком
неожиданном элегантном наряде, что в первый момент я принял его
за своего рода видение. Я увидел высокий накрахмаленный воротничок, белые манжеты,
легкий жакет из альпаки, белоснежные брюки, чистый галстук и начищенные до блеска
ботинки. Шляпы не было. Волосы зачесаны на пробор, почистил, смазал, под зеленым зонтиком на подкладке
провел в большой белой руке. Он был великолепен, и имела ручку сзади
его ухо.

“Я пожал руку этому чуду и узнал, что он был главным бухгалтером Компании
и что весь бухгалтерский учет велся на этой станции
. Он вышел на минутку, - сказал он, - чтобы сделать глоток
свежий воздух. Выражение звучало ужасно странным, с ее предложение
малоподвижного регистрации-жизнь. Я бы вообще не упоминал вам этого человека
, но именно из его уст я впервые услышал имя человека
, который так неразрывно связан с воспоминаниями о том времени.
Более того, я уважал этого парня. Да, я уважал его ошейники, его
подавляющее манжеты его щеткой для волос. Вид у него был, конечно, то, что
манекен парикмахерские; но в Великий деморализация земли он
сохранить его внешний вид. Это костяк. Его накрахмаленные воротнички и
приподнятые манишки были проявлением характера. Он отсутствовал на работе
почти три года; и позже я не мог удержаться от вопроса, как ему
удается носить такое белье. Он слегка покраснел и сказал
скромно: ‘Я рассказывал одной из местных женщин о станции"
. Это было трудно. У нее было отвращение к этой работе’. Таким образом, это
человек действительно чего-то достиг. И он был предан своим книгам,
которые были в идеальном порядке.

“Все остальное на станции было в беспорядке — головы, вещи,
здания. Вереницы пыльных негров с растопыренными ногами прибывали и
отбывали; поток промышленных товаров, дрянного хлопка, бус и
латунной проволоки направлялся в глубины тьмы, а взамен приходил
драгоценная струйка слоновой кости.

“Мне пришлось ждать на станции десять дней — целую вечность. Я жил в
хижине во дворе, но чтобы выбраться из хаоса, в который я иногда попадал
бухгалтер. Он был построен из горизонтальных планок, и так
плохо собрали то, как он наклонился над своим высоким бюро, он был отстранен
от шеи до пят, с узкими полосами солнечного света. Не было необходимости
открывать большие ставни, чтобы посмотреть. Там тоже было жарко; жужжали большие мухи
дьявольски, и не жалили, а кололи. Я сидел обычно на полу
в то время как он, безупречного вида (и даже слегка надушенный),
взгромоздившись на высокий табурет, писал, писал. Иногда он вставал для
разминки. Когда на каталке с больным человеком (каким-нибудь инвалидом-агентом из
когда его поместили туда, он проявил легкое раздражение. "
Стоны этого больного человека, ‘ сказал он, - отвлекают мое внимание. И
без этого чрезвычайно сложно защититься от канцелярских ошибок
в этом климате.’

“Однажды он заметил, не поднимая головы, в интерьере вы
несомненно, встретите Мистера Куртца’.На мой вопрос, Кто такой мистер Куртц, он ответил
он был первоклассным агентом; и, видя мое разочарование в этом
информация, добавил он, не спеша, отложив, наконец, перо, потому что он очень
замечательный человек’. Дальнейшие вопросы выяснили у него , что мистер Курц
в настоящее время руководил факторией, очень важной, в
настоящей стране слоновой кости, в самом ее конце. Присылает столько же
слоновой кости, сколько все остальные, вместе взятые ...’ Он снова начал писать.
Больной был слишком болен, чтобы стонать. Мухи жужжали в великом покое.

“Вдруг раздался нарастающий ропот голосов и многие топот
ноги. Караван пришел. Жестокий лепет звучит диковато взрыв
на другой стороне доски. Все носильщики разговаривали хором
и посреди общего шума раздался жалобный голос
в двадцатый раз за этот день было слышно, как главный агент со слезами на глазах "сдается"
.... Он медленно поднялся. ‘Какой ужасный скандал’, - сказал он. Он
осторожно пересек комнату, чтобы взглянуть на больного, и, вернувшись, сказал
мне: ‘Он не слышит’. ‘Что? Мертв?’ Я вздрогнул. ‘Нет, пока нет’,
он ответил с большим самообладанием. Затем, намекая с жеребьевки, в
голова шум в метро-Ярд‘, когда каждый должен сделать
правильные записи, человек начинает ненавидеть этих дикарей—ненавижу их
смерть.’ Он на мгновение задумался. - Когда вы увидите мистера Курца.
он продолжил: "передайте ему от меня, что здесь все, — он взглянул на
палубу, — очень удовлетворительно. Я не хочу писать к нему—с тех
посланники из наших никогда не знаешь, кто может достать вашего письма—в
что Центральный вокзал.’ Мгновение он смотрел на меня своими кроткими,
выпученными глазами. ‘ О, он далеко, очень далеко пойдет, - снова начал он. ‘ Он будет
в скором времени кем-то в Администрации. Они, наверху -
Совет Европы, вы знаете, — хотят, чтобы он был таким’.

“Он вернулся к своей работе. Шум снаружи прекратился, и вскоре я вошел.
выходя, я остановился у двери. В ровном жужжании мух
агент, направлявшийся домой, лежал законченный и бесчувственный; другой, склонившись
над своими бухгалтерскими книгами, делал правильные записи в совершенно правильных
транзакциях; а в пятидесяти футах ниже порога я мог видеть неподвижный
верхушки деревьев в роще смерти.

На следующий день я, наконец, покинул эту станцию с караваном из шестидесяти человек, отправившись в
двухсотмильный переход.

“Нет смысла много рассказывать тебе об этом. Тропинки, тропинки, повсюду;
протоптанная сеть тропинок, разбросанных по пустой земле, через
высокую траву, через выжженную траву, через заросли, вниз и вверх по промозглым
овраги, вверх и вниз по каменистым холмам, пылающим от зноя; и уединение,
уединение, никого, ни хижины. Население покинуло город давным-давно
назад. Что ж, если множество таинственных негров, вооруженных всевозможным
устрашающим оружием, внезапно отправились путешествовать по дороге между Дил
и Грейвсендом, хватая деревенщин направо и налево, чтобы таскать тяжести
я думаю, что для них все фермы и коттеджи в округе опустеют
очень скоро. Только здесь жилищ тоже не было. Тем не менее я прошел
через несколько заброшенных деревень. Есть что-то трогательно
ребячество в руинах травяных стен. День за днем, с топотом и
шарканьем шестидесяти пар босых ног позади меня, каждая пара весит 60 фунтов.
нагрузка. Разбиваем лагерь, готовим, спим, разбиваем лагерь, маршируем. Время от времени носильщик
мертвый в упряжи, отдыхает в высокой траве у тропинки, рядом с ним лежит пустая
фляга из-под воды и его длинный посох. Великая тишина
вокруг и над головой. Возможно, в какую-нибудь тихую ночь дрожь далеких
барабанов, затихающую, нарастающую, дрожь сильную, слабую; звук странный,
притягательный, наводящий на размышления и дикий — и, возможно, с таким же глубоким смыслом
как звон колоколов в христианской стране. Однажды белый человек в
расстегнутой униформе, разбивший лагерь на тропинке с вооруженным эскортом лэнков
Занзибарцы, очень гостеприимные и праздничные, чтобы не сказать, что пьяные. Присматривал за
содержанием дороги, заявил он. Не могу сказать, что я видел какую-либо дорогу или
какой-либо ремонт, если не считать тела негра средних лет с пулевым отверстием
во лбу, на которое я совершенно случайно наткнулся тремя милями дальше
вкл., может рассматриваться как постоянное улучшение. У меня был белый компаньон
тоже неплохой парень, но слишком мясистый и с
раздражающая привычка падать в обморок на раскаленных склонах холмов, за много миль от
малейшей тени и воды. Раздражает, знаете ли, держать себя в руках
пальто, как зонтик, над головой человека, пока он приходит в себя. Я не мог
не спросить его однажды, что он имел в виду, когда вообще приходил туда. ‘ Чтобы зарабатывать
деньги, конечно. А ты как думаешь? - презрительно сказал он. Потом у него поднялась
температура, и его пришлось носить в гамаке, подвешенном под столб. Поскольку он
весил шестнадцать стоунов, у меня не было конца спорам с носильщиками. Они
препирались, убегали, ускользали со своим грузом ночью — довольно много
мятеж. Итак, однажды вечером я произнес речь на английском языке, используя жесты,
ни одна из которых не ускользнула от шестидесяти пар глаз, стоявших передо мной, и
на следующее утро я аккуратно убрал гамак передо мной. Час спустя
Я наткнулся на весь концерн, разрушенный человеком из буша,
гамак, стоны, одеяла, ужасы. Тяжелый шест содрал кожу с его бедного
носа. Он очень хотел, чтобы я кого-нибудь убил, но поблизости не было
тени носителя. Я вспомнил старого доктора— ‘Для науки было бы
интересно наблюдать за психическими изменениями людей на
место. Я почувствовал, что становлюсь интересным с научной точки зрения. Однако,
все это бесполезно. На пятнадцатый день я снова увидел большую реку
и, прихрамывая, добрался до Центрального вокзала. Это было на спине
вода, окруженная кустарником и лесом, с красивой каймой из вонючей грязи
с одной стороны, а с трех других окружена сумасшедшим забором из
тростника. Был пренебречь разрыв всех воротах она, и на первый взгляд
на месте было достаточно, чтобы позволить вам увидеть дряблые дьявол бежал
что показывают. Белые люди с длинными посохами в руках появился томно
из-за зданий, прогуливаясь, чтобы взглянуть на меня, а затем
удалился куда-то с глаз долой. Один из них, полный, возбудимый парень
с черными усами, сообщил мне с большой словоохотливостью и множеством
отступлений, как только я сказал ему, кто я такой, что мой пароход находится в
на дне реки. Я был как громом поражен. Что, как, почему? О, это
было ‘все в порядке’. Там был ‘Сам управляющий’. Все совершенно правильно.
‘Все вели себя великолепно! великолепно!’— ‘Вы должны, ’ сказал он в
волнении, ‘ немедленно пойти и встретиться с генеральным менеджером. Он ждет!’

“Я не сразу понял истинное значение этого крушения. Мне кажется, я понимаю это сейчас.
Но я не уверен — совсем не уверен. Конечно, эта интрижка была слишком
глупой — когда я думаю об этом - чтобы быть совершенно естественной. И все же... Но в тот
момент это представлялось просто досадной помехой. Пароход
был потоплен. Они отправились двумя днями ранее, внезапно заторопившись вверх по реке
с менеджером на борту под руководством какого-то шкипера-добровольца,
и не прошло и трех часов, как они оторвали дно от
ее выбросило на камни, и она затонула недалеко от южного берега. Я спросил себя, что я
я должен был сделать это, теперь моя лодка была потеряна. На самом деле, у меня было
много дел по выуживанию моей команды из реки. Я должен был приступить к делу
это было на следующий же день. Это, а также ремонт, когда я привез детали
на станцию, занял несколько месяцев.

“Мое первое интервью с менеджером было любопытным. Он не просил меня
садиться после моего двадцать миль пешком, что утром. Он был обычным явлением в
лица, в особенности, в манерах, и в речи. Он был среднего роста
и обычного телосложения. Его глаза, обычного голубого цвета, были, пожалуй,
удивительно холодными, и он, безусловно, мог заставить свой взгляд упасть на кого угодно, как
острый и тяжелый, как топор. Но даже в это время остальные его
человек, казалось, отказываются от своего намерения. В остальном было только
неопределенное, слабое выражение его губ, что—то скрытое -
улыбка — не улыбка — я помню это, но не могу объяснить. Эта улыбка была
неосознанной, хотя сразу после того, как он что-то сказал, она
на мгновение усилилась. Это прозвучало в конце его речей, как
печать, наложенная на слова, чтобы значение самой распространенной фразы
казалось абсолютно непостижимым. Он был обычным торговцем с юности
работал в этих краях — не более того. Ему повиновались, но он не внушал
ни любви, ни страха, ни даже уважения. Он внушал беспокойство. Вот
что это было! Беспокойство. Не определенное недоверие — просто беспокойство - ничего больше
. Вы не представляете, насколько эффективной может быть такая ... такая ... способность. У него
не было гения организации, инициативы или даже порядка. Что
была заметна в таких вещах, как плачевное состояние станции. Он
было не обучение, а не интеллекта. Его позицию должен был прийти к нему,—почему?
Возможно, потому, что он никогда не был болен... Он отсидел три срока из трех
годы впереди... Потому что торжествующее здоровье при всеобщем разгроме
конституций само по себе является своего рода властью. Когда он уехал домой в отпуск,
он устроил массовый бунт - помпезный. Джек берег—с разницей в
внешность только. Это можно было бы собрать из его непринужденную беседу. Он
возникло ничего, что он мог сохранить обычные едем—вот и все. Но он
было здорово. Он был велик благодаря этой мелочи, которую невозможно было определить
что могло управлять таким человеком. Он никогда не выдавал этого секрета.
Возможно, внутри него ничего не было. Такое подозрение заставляло задуматься.
пауза — потому что снаружи не было никаких внешних проверок. Однажды, когда различные
тропические болезни свалили почти всех ‘агентов’ на станции, он
слышали, как он сказал: "У людей, которые приезжают сюда, не должно быть внутренностей’. Он
герметичный высказывания с его улыбку, как будто он был
открывая дверь в темноте, что было в его учета. Вам чудится, что вы уже
видел вещи,—но печать была на. Когда во время еды его раздражали
постоянные ссоры белых людей из-за старшинства, он приказал приготовить
огромный круглый стол, для которого требовался специальный дом.
построен. Это была столовая станции. То место, где он сидел, было первым
местом — остальных нигде не было. Чувствовалось, что это его неизменное
убеждение. Он не был ни вежливым, ни невежливым. Он был тихим. Он позволил
своему ‘мальчику’ — перекормленному молодому негру с побережья — обращаться с белыми мужчинами
на его глазах с вызывающей дерзостью.

“Он начал говорить, как только он увидел меня. Я была очень долго на
дороги. Он не мог ждать. Пришлось начинать без меня. Станции, расположенные выше по реке,
пришлось сменить. Уже было так много задержек, что он
не знать, кто был мертв, а кто жив, и как они ладили — и так далее,
и так далее. Он не обратил внимания на мои объяснения и, играя с
палочкой сургуча, несколько раз повторил, что ситуация была
‘очень серьезной, очень серьезной’. Ходили слухи, что очень важная станция
была в опасности, и ее начальник, мистер Курц, был болен. Надеялся, что это
неправда. Мистер Курц был... Я чувствовал себя усталым и раздражительным. Повесить Курца,
Я подумал. Я прервал его, сказав, что слышал о мистере Курце на побережье.
"Ах! Так о нем говорят там, внизу", - пробормотал он себе под нос. - "Черт возьми, Курц!" - Подумал я. Я прервал его, сказав, что слышал о мистере Курце на побережье."
Затем он начал снова, уверяя меня, что мистер Куртц был лучшим агентом, который у него был,
исключительный человек, имеющий огромное значение для Компании;
поэтому я мог понять его беспокойство. По его словам, он был ‘очень, очень встревожен".
Конечно, он часто ерзал на стуле, восклицал,
- Ах, Мистер Куртц!’ сломал палочку сургуча и, казалось, потеряли дар речи
- случайно. Следующее, что он хотел знать, как долго он будет считать
к’... Я снова прервал его. Будучи голодным, вы знаете, и хранится на мой
ноги тоже. Я становлюсь дикарем. ‘Как я могу сказать?’ Я сказал. ‘Я не
даже видел затонувшее судно — без сомнения, несколько месяцев. Все эти разговоры казались
мне такими бесполезными. ‘Несколько месяцев", - сказал он. ‘ Ну, скажем, месяца через три,
прежде чем мы сможем начать. ДА. Это должно было бы сработать.’ Я вышвырнул
его из хижины (он жил совсем один в глиняной хижине с чем-то вроде
веранды), бормоча себе под нос свое мнение о нем. Он был бормочут
идиот. Потом я взял его обратно, когда он ложится на меня,
поразительно, с какой крайней вежливости он оценил время
необходимые для ‘дела’.

“На следующий день я пошел на работу, повернувшись, так сказать, к этому спиной
станция. Мне казалось, что только так я смогу удержать в себе
спасительные факты жизни. И все же иногда нужно оглядываться по сторонам; и тогда
Я видел эту станцию, этих людей, бесцельно прогуливающихся по залитому солнцем двору
. Иногда я спрашивал себя, что все это значит. Они бродили
туда-сюда со своими нелепыми длинными посохами в руках, как множество
неверующих паломников, заколдованных внутри прогнившего забора. Слово ‘слоновая кость’
звенело в воздухе, его произносили шепотом, вздыхали. Можно было подумать, что они
молились на него. Налет идиотской алчности пронизывал все это, как
запах от какого-то трупа. Ей-богу! Я никогда в жизни не видел ничего более нереального.
моя жизнь. А снаружи, безмолвная дикая местность, окружающая это расчищенное место
пятнышко на земле поразило меня как нечто великое и непобедимое, как
зло или правда, терпеливо ожидающие окончания этого фантастического
вторжения.

“Ох, эти месяцы! Ладно, неважно. Случались разные вещи. Один
вечер траву полный сарай бязь, ситец, бисер, и я не
знаю, что еще, взметнулся вверх так внезапно, что ты бы
думали, что земля была открыта, чтобы позволить мстительного огня уничтожает все, что
мусор. Я спокойно курил трубку возле своего разобранного парохода и видел, как
все они нарезают каперсы при свете, высоко подняв руки, когда
к реке примчался толстый мужчина с усами, жестяная банка
с ведром в руке, заверил меня, что все "вели себя великолепно,
великолепно’, зачерпнул примерно кварту воды и выплеснул обратно. Я
заметил дырку на дне его ведра.

“Я подошел поближе. Спешить было некуда. Вы видите, эта штука взорвалась, как
коробок спичек. Это было безнадежно с самого начала. Пламя
прыгал высоко, загнал всех обратно, загорелась все—и
рухнул. Сарай был уже кучу угли светящиеся яростно. А
негр был избит рядом. Они сказали, что он каким-то образом вызвал пожар
как бы то ни было, он ужасно визжал. Я видел
его, спустя несколько дней, сидя в тени очень искать
больных и пытаясь прийти в себя; потом он поднялся и пошел
—и пустыне без звука взял его опять в свое лоно.
Когда я приблизился к свету из темноты, я обнаружил, что нахожусь в задней части
двое мужчин разговаривали. Я услышал, как произнесли имя Курца, затем слова:
‘воспользуйся этим несчастным случаем’. Один из мужчин был
менеджером. Я пожелал ему хорошего вечера. ‘ Вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное?
это— а? Это невероятно, ’ сказал он и ушел. Другой мужчина
остался. Он был первоклассный агент, молодой, джентльмен, немного
сдержанно, с раздвоенной бородкой и крючковатым носом. Он был
замкнутым с другими агентами, и они, со своей стороны, говорили, что он был
шпионом менеджера за ними. Что касается меня, я почти никогда с ним не разговаривал
раньше. Мы разговорились и мало-помалу отошли от
шипящих руин. Затем он пригласил меня в свою комнату, которая находилась в главном
здании вокзала. Он чиркнул спичкой, и я заметил, что у этого
молодого аристократа был не только туалетный столик в серебряной оправе, но и
целая свеча в полном его распоряжении. Как раз в то время управляющий был единственным
предполагалось, что мужчина имеет какое-то право на свечи. Глину покрывали местные циновки
стены; коллекция копий, ассегаев, щитов, ножей была развешана в
"трофеях". Делом, доверенным этому парню, было изготовление
кирпичи — так мне сообщили; но нигде на станции не было ни обломка кирпича
, а он пробыл там больше
года — ждал. Кажется, он не мог делать кирпичи без чего-то, я
не знаю без чего — может быть, из соломы. Во всяком случае, там его найти не удалось, и поскольку
вряд ли оно было отправлено из Европы, мне показалось неясным
чего он ждал. Возможно, акта особого творчества. Однако,
все они чего—то ждали — все шестнадцать или двадцать паломников -
и, честное слово, это не казалось им неподходящим занятием,
судя по тому, как они это восприняли, единственное, что к ним приходило,
насколько я мог видеть, была болезнь. Они коротали время,
огрызаясь и интригуя друг против друга в дурацкой манере.
Вокруг этой станции витал дух заговора, но из этого, конечно, ничего не вышло.
из этого ничего не вышло. Это было так же нереально, как и все остальное — как филантропическое
притворство всего концерна, как их разговоры, как их правительство, как
их демонстрация работы. Единственным реальным чувством было желание получить назначение
на факторию, где продавали слоновую кость, чтобы они могли зарабатывать
проценты. Они интриговали и клевещут и ненавидят друг друга только на
этот счет—но как действенно поднимая мизинца—О, нет. Купить
небеса! в конце концов, есть что-то в мире, позволяющее одному человеку
украсть лошадь, в то время как другой не должен смотреть на недоуздок. Украсть лошадь
прямо сейчас. Очень хорошо. Он сделал это. Возможно, он умеет ездить верхом. Но есть
такой взгляд на недоуздок, который спровоцировал бы самого милосердного
из святых на пинок.

“Я понятия не имел, почему он хотел быть общительным, но пока мы там болтали,
мне вдруг пришло в голову, что этот парень пытается чего—то добиться - в
факт, выкачивающий из меня информацию. Он постоянно ссылался на Европу, на людей, которых я там знал
предполагалось, что он задавал наводящие вопросы о моих знакомых
в городе-могиле и так далее. Его маленькие глазки блестели, как слюдяные диски
— от любопытства, — хотя он пытался сохранять немного
надменности. Сначала я был поражен, но очень скоро мне стало
ужасно любопытно посмотреть, что он узнает от меня. Я не мог
даже представить, что во мне есть такого, чтобы это стоило его усилий. Было
очень приятно видеть, как он ставил себя в тупик, потому что, по правде говоря, мое тело было
только озноб, а голова в нем ничего, кроме этого жалкого
пароход бизнеса. Очевидно, он принял меня за совершенно бесстыжие
prevaricator. Наконец он разозлился и, чтобы скрыть движение
яростного раздражения, зевнул. Я встал. Затем я заметил небольшой набросок, выполненный
маслом на панели, изображающий женщину в драпировке с завязанными глазами,
несущую зажженный факел. Фон был мрачным, почти черным.
Движения женщины были величественными, а эффект от света факела на
лице был зловещим.

“Это остановило меня, и он вежливо стоял рядом, держа пустую полупинту
бутылка шампанского (медицинские принадлежности) с воткнутой в нее свечой. На мой
вопрос он сказал, что мистер Курц нарисовал это — на этой самой станции больше
года назад — ожидая средств, чтобы отправиться на свой торговый пункт.
- Скажите, а молиться, - сказал я, - кто этот мистер Куртц?’

“‘Начальник внутренней станции, - ответил он в короткий тон, глядя
прочь. ‘ Премного благодарен, ’ сказал я, смеясь. ‘ А вы кирпичник на
Центральном вокзале. Это всем известно. ’ Он немного помолчал.
‘Он вундеркинд", - сказал он наконец. ‘Он эмиссар жалости и
науки и прогресса, и черт знает что еще. Мы хотим, - начал он, чтобы
вдруг витийствовал, для указания причины, доверенной нам
Европы, так сказать, более высокий уровень интеллекта, широкий симпатии, единичность
цель.’ - Кто говорит?’ Я спросил. ‘Их много, - ответил он.
‘Некоторые даже пишут это; и вот _ он_ приходит сюда, особенное существо, как вы
должны знать’. ‘Почему я должен знать?’ Я перебил, действительно удивленный.
Он не обратил внимания. ‘ Да. Сегодня он начальник лучшего участка, в следующем
году он будет помощником управляющего, еще два года и... но я осмелюсь сказать
ты знаешь, кем он станет через два года. Ты из новой
банды - банды добродетели. Те же люди, которые послали его специально, также
порекомендовали тебя. О, не говори "нет". Я своими глазами доверие’. Свет
осенило меня. Влиятельные знакомые моей дорогой тети были производить
неожиданный эффект на юношу. Я чуть не рассмеялся.
‘ Вы читаете конфиденциальную переписку Компании? - Спросил я. Он
не нашелся, что сказать. Это было очень весело. - Когда мистер Курц, - продолжала я,
серьезно, - это генеральный менеджер, вы не будете иметь такую возможность.’

“Он неожиданно задул свечу, и мы вышли на улицу. Луна
поднялась. Вокруг вяло расхаживали черные фигуры, поливая водой зарево.
откуда-то доносилось шипение; в лунном свете поднимался пар.
где-то стонал избитый негр. ‘ Какой шум поднимает этот грубиян
! ’ сказал неутомимый мужчина с усами, появляясь рядом с
нами. ‘ Так ему и надо. Нарушение— наказание — бах! Безжалостный,
безжалостный. Это единственный способ. Это предотвратит все пожары в
будущем. Я только что говорил менеджеру ... - Он заметил моего спутника.,
и сразу же впала в уныние. ‘ Еще не в постели, ’ сказал он с
какой-то подобострастной сердечностью. ‘ Это так естественно. Ha! Возбуждение от опасности.’ Он
исчез. Я пошел к берегу реки, и другой последовал за мной. Я
услышал язвительный шепот у своего уха: ‘Куча муфт —идите туда’. Паломники
стояли кучками, жестикулируя и что-то обсуждая. У некоторых в руках все еще были
их посохи. Я истинно верю, что они забрали этими палками
кровать с ними. За забором лес встал спектрально-в
лунного света, и сквозь тусклый размешать, мне кажется, что
плачевный двор, тишина, земля очень пошел домой один
сердце—ее тайна, ее величие, как удивительная реальность своего скрытого
жизнь. Раненый негр слабо застонал где-то поблизости, а затем издал
глубокий вздох, который заставил меня ускорить шаг и уйти оттуда. Я почувствовал, как чья-то рука
просунулась мне под мышку. ‘Мой дорогой сэр, ’ сказал парень, - я
не хочу быть неправильно понятым, и особенно вами, которые увидятся с мистером
Курцем задолго до того, как я получу это удовольствие. Я не хотел бы, чтобы он вам
ложное представление о моей ликвидации....’

“Я позволил ему бежать дальше, этому Мефистофелю из папье-маше, и мне показалось,
что если я попытаюсь, то смогу проткнуть его насквозь указательным пальцем и
внутри не найдешь ничего, кроме, может быть, небольшого количества рыхлой грязи. Он, разве вы не видите,
планировал постепенно стать помощником менеджера при нынешнем человеке
и я видел, что приход этого Курца расстроил их обоих
не на шутку. Он говорил поспешно, и я не пытался его остановить. Я
прижался плечами к обломкам моего парохода, вытащенного на
откос, как туша какого-то крупного речного животного. Запах грязи,
первобытной грязи, ей-богу! был у меня в ноздрях, в высокой тишине
первобытный лес был перед глазами; здесь были и блестящий налет на
Черный Ручей. Луна покрыла все тонким слоем
серебра — густую траву, грязь, спутанную стену
растительность, возвышающуюся над стеной храма, над огромным
река, которую я мог видеть сквозь мрачный просвет, блестела, переливалась, когда она
текла широко, без шума. Все это было великолепно, выжидательно,
безмолвно, пока мужчина бормотал о себе. Я задавался вопросом, является ли
неподвижность на лице необъятности, взирающей на нас двоих, была задумана как
призыв или как угроза. Кем были мы, забредшие сюда? Сможем ли
мы справиться с этой тупой тварью, или она справится с нами? Я почувствовал, насколько большой, насколько
чертовски большой была эта тварь, которая не могла говорить, и, возможно, была еще и
глухой. Что там было? Я видел, как оттуда торчал кусочек слоновой кости
и я слышал, что мистер Курц был там. Я тоже слышал достаточно
об этом — Бог знает! Но почему-то это не принесло с собой никакого образа.
не больше, чем если бы мне сказали, что там находится ангел или дьявол. Я
верил так же, как один из вас могут поверить, что есть
жители планеты Марс. Знавал я одного скотча, парусным мастером, который был
некоторые, конечно, были люди, на Марс. Если бы вы попросили его рассказать
о том, как они выглядели и вели себя, он бы смутился и пробормотал
что-то о "хождении на четвереньках’. Если бы ты хотя бы улыбнулся, он
хотя ему было шестьдесят, предложил бы тебе бой. Я бы не пошел
так далеко, чтобы бороться за Куртца, но я подошел к нему достаточно близко, чтобы ложь.
Ты знаешь, я ненавижу, ненавижу, и не могу нести ложь, не потому что я
честнее, чем все мы, но просто потому, что это меня ужасает. Здесь
есть привкус смерти, привкус смертности во лжи — и это именно то,
что я ненавижу в этом мире - то, что я хочу забыть. Это делает меня
несчастным и больным, как если бы я откусил что-то гнилое. Темперамент,
Я полагаю. Что ж, я был достаточно близок к этому, позволив молодому дураку
верить во все, что ему заблагорассудится, относительно моего влияния в
Европа. В одно мгновение я стал таким же притворщиком, как и остальные.
заколдованные паломники. Это просто потому, что у меня было представление, что это каким-то образом
помогите, что Курц, которого на тот момент я не вижу,—вы понимаете.
Он был просто слова для меня. Я не видел этого человека во имя более любое
чем ты. Ты видишь его? Ты видишь историю? Ты видишь что-нибудь?
Мне кажется, что я пытаюсь рассказать вам сон — тщетная попытка,
потому что никакая связь со сном не может передать ощущения от сна, которые
смешение абсурда, удивления и растерянности в трепете
борющегося бунта, это представление о том, что тебя захватывает невероятное
что составляет саму суть снов .... ”

Некоторое время он молчал.

“...Нет, это невозможно; невозможно передать
жизненное ощущение любой данной эпохи своего существования — то, что составляет
ее истину, ее смысл — ее тонкую и проникающую суть. Это
невозможно. Мы живем, как мечтаем — одни....

Он снова помолчал, словно размышляя, затем добавил:

“Конечно, вы, ребята, видите в этом больше, чем я мог тогда. Вы видите меня,
которого вы знаете...”

Стало так темно, что мы, слушатели, едва могли видеть друг друга
. Давно уже он, сидя врозь, то была не более для
нам, чем голос. Там не было ни слова ни от кого. Другие
я бы спал, но я бодрствовал. Я слушал, я вслушивался в часы
в поисках предложения, слова, которое дало бы мне ключ к разгадке
легкое беспокойство, вызванное этим повествованием, которое, казалось, формировалось само собой
без человеческих губ в тяжелом ночном воздухе реки.

“... Да, я позволил ему работать дальше”, - снова начал Марлоу, “и думаю, что он
приятно, что полномочия, которые были у меня за спиной. Я сделал! И там был
ничего, за мной! Не было ничего, кроме этого жалкого, старого, искореженного парохода
Я стоял, прислонившись к нему, пока он бегло рассказывал о "
необходимость для каждого человека, чтобы попасть на’.И когда человек приходит сюда, вы
зачать, это не смотреть на Луну. Мистер Куртц был универсал
гениально, но даже гений будет легче работать с адекватным
сервис—разумные люди.’ Он не делал кирпичи — да ведь это было
физически невозможно — как я прекрасно знал; и если он и делал
секретарскую работу у управляющего, то только потому, что ‘ни один здравомыслящий человек
бессмысленно отвергает доверие своего начальства.’ Видел ли я это? Я видел
это. Чего еще я хотел? Чего я действительно хотел, так это заклепок, клянусь небом!
Заклепки. Чтобы продолжить работу —заделать дыру. Мне нужны были заклепки.
На побережье их было много —ящики —громоздились—лопались-раскалывались!
Вы пнула свободный заклепки на каждый второй шаг в том, что вокзал-двор на
на склоне холма. Заклепки докатился до рощи смерти. Вы могли бы набить
свои карманы заклепками, чтобы не приходилось нагибаться - и там
не было ни одной заклепки там, где она была нужна. Мы были тарелки, которые
будет делать, но ничего не закрепите их. И каждую неделю
посланник, длинный негр, письмо-сумка на плече и в руке, слева
наша станция на побережье. И несколько раз в неделю приходил караван с побережья
с товарами для торговли — жутким глазурованным ситцем, от которого бросало в дрожь.
только взгляни на него, стеклянные бусы стоят около пенни за кварту, черт возьми
хлопчатобумажные носовые платки в пятнах. И никаких заклепок. Три перевозчика могли бы доставить
все, что требовалось, чтобы спустить этот пароход на воду.

“Теперь он становился доверительным, но я полагаю, что мое безответственное отношение
должно быть, в конце концов, вывело его из себя, поскольку он счел необходимым сообщить
мне, что он не боится ни Бога, ни дьявола, не говоря уже о простом человеке. Я сказал , что я
видел, что очень хорошо, но то, что я хотел, было определенное количество
заклепки и заклепки были что на самом деле мистер Курц хотел, если бы он только
знал, что это. Теперь письма отправились на побережье каждую неделю.... ‘Мой дорогой сэр’,
воскликнул он, ‘я пишу под диктовку’. Я потребовал заклепки. Был
способ — для интеллигентного человека. Он изменил своей манере; стало очень холодно,
и вдруг начал рассказывать про гиппопотама; поинтересовался, будет ли
спящий на борту парохода (я успела спасти день и ночь) я
не беспокоить. Жил - был старый бегемот , у которого была дурная привычка
выбравшись на берег и бродит по ночам на территорию станции.
Паломники оказываются в теле и пустые каждую винтовку они
мог наложить руку на него. Некоторые даже сидели до ночи о'для него. Все
этой энергии было хоть впустую. ‘ У этого животного чудесная жизнь, ’ сказал он.
‘ но в этой стране это можно сказать только о животных. Ни один мужчина — вы меня понимаете?
— ни один мужчина здесь не живет заколдованной жизнью.’ Он постоял там немного
мгновение в лунном свете, слегка скосив свой изящный крючковатый нос
, и его слюдяные глаза, не моргая, поблескивали, затем с коротким
Спокойной ночи, он зашагал к двери. Я видел, что он встревожен и
значительно недоумевают, что заставило меня чувствовать себя намного оптимистичнее, чем я был
в течение нескольких дней. Было большим утешением отвернуться от этого парня и обратиться к моему
влиятельному другу, потрепанному, искореженному, развалившемуся пароходу в жестяной банке. Я
взобрался на борт. Она звенела под ногами, как пустая Хантли &
Пряничного Палмер ногами вдоль сточной канавы, она была не настолько тверд в
сделать, и скорее менее симпатичный, в форме, но я израсходовал достаточно сложно
работать на ней, чтобы заставить меня любить ее. Ни один влиятельный друг не стал бы
сослужила мне лучшую службу. Она дала мне шанс немного раскрыться — узнать
, что я могу сделать. Нет, я не люблю работу. Я бы предпочел бездельничать и
подумать обо всех прекрасных вещах, которые можно сделать. Я не люблю работу — ни один мужчина
не любит, — но мне нравится то, что есть в работе — шанс найти себя. Код
собственную реальность—для себя, не для других—то, что никакой другой человек не сможет никогда
знаю. Они видят только само шоу, и не могу сказать, что это
на самом деле означает.

“Я не был удивлен, чтобы увидеть, кто сидел на корме, на палубе, с его
ноги болтались над грязью. Вы видите, я довольно жили с несколько
на этой станции были механики, которых другие паломники, естественно,
презирали — я полагаю, из-за их несовершенных манер. Это был
мастер -котельщик по профессии — хороший работник. Он был худой, костлявый,
желтолицый человек с большими напряженными глазами. Вид у него был озабоченный, и
голова его была лысой, как моя ладонь; но его падающие волосы
казалось, прилипли к подбородку и процветали в новом
местность, потому что его борода свисала до пояса. Он был вдовцом с
шестью маленькими детьми (он оставил их на попечение своей сестры, чтобы
выйди туда), и страстью его жизни были полеты с голубями. Он был
энтузиастом и знатоком. Он был в восторге от голубей. После
часы работы он иногда приходил из своей избы для разговоров о
его дети и его голубей; на работе, когда ему приходилось ползать в грязи
под днищем парохода, он бы связать что борода его в
своего рода белая салфетка он принес для этой цели. Он был петли
перейдите по уши. Вечером его можно было увидеть на корточки на берегу
промывка оболочки, что в ручье с большой осторожностью, затем распространяя его
торжественно на куст для просушки.

“Я хлопнул его по спине и крикнул: ‘У нас будут заклепки!’ Он
вскочил на ноги, воскликнув: ‘Нет! Заклепки! - как будто он не мог
поверить своим ушам. Затем, понизив голос, - Вы... а?’ Я не знаю, почему мы
вели себя как сумасшедшие. Я приложил палец к носу и
загадочно кивнул. ‘ Молодец! ’ воскликнул он, щелкнул пальцами.
подняв одну ногу над головой. Я попробовал джигу. Мы прыгали по железной палубе
. Из этого остова донесся ужасающий грохот, и девственный лес
на другом берегу ручья отбросил его назад громоподобным накатом на
Спящая станции. Это, должно быть, некоторые из паломников сидеть в
их лачуги. Темная фигура заслонила освещенный дверной проем
хижины управляющего, исчезла, затем, примерно через секунду, сам дверной проем
тоже исчез. Мы остановились, и тишина, гонимые штамповка
наши ноги снова потекли обратно в нишах земли. Великая
стена растительности, буйная и запутанная масса стволов,
ветвей, листьев, сучьев, гирлянд, неподвижных в лунном свете, была
подобно буйному вторжению в беззвучную жизнь, накатывающей волне растений,
громоздящийся, увенчанный, готовый обрушиться на ручей, смести каждого из нас
маленького человечка из его маленького существования. И он не двигался.
Приглушенный взрыв мощных всплесков и фырканья донесся до нас издалека, как
будто иктиозавр принимал блестящую ванну в великой
реке. ‘В конце концов, ’ сказал котельщик рассудительным тоном, ‘ почему
нам не достать заклепки?’ В самом деле, почему бы и нет! Я не знал ни одной
причины, почему мы не должны этого делать. ‘Они придут через три недели", - сказал я.
уверенно.

“Но они этого не сделали. Вместо заклепок произошло вторжение,
причинение, посещение. Он пришел в разделах, в течение трех
недели, каждый раздел во главе с ослом, несущим белый человек в новой
одежда и обувь загар, поклон от этого возвышения вправо и влево на
впечатлил паломников. Сварливая банда угрюмых негров со стертыми ногами наступала
по пятам осла; множество палаток, складных стульев, жестяных ящиков,
белые ящики и коричневые тюки были бы свалены во дворе, и
атмосфера таинственности немного сгустилась бы над беспорядком на станции.
Пришло пять таких партий, с их абсурдным видом беспорядочного бегства
с награбленным в бесчисленных магазинах снаряжения и провизии, которое,
можно подумать, они тащили после рейда в дикую местность
для справедливого раздела. Это было неразберихой вещей, достойных самих по себе
но из-за человеческой глупости выглядевших как трофеи воровства.

“Эта преданная группа называла себя Исследовательской экспедицией Эльдорадо, и
Я полагаю, они поклялись хранить тайну. Однако их разговор был разговором
грязных пиратов: он был безрассудным без отваги, жадным без
дерзости и жестоким без мужества; в нем не было ни капли предусмотрительности
или серьезные намерения в целую партию из них, и они не
кажется, в курсе, что эти вещи находятся в розыске за работу в мире. Вырвать
сокровище из недр земли было их желанием, за которым стояло не больше
моральной цели, чем у грабителей, взламывающих
сейф. Кто оплачивал расходы благородного предприятия, я не знаю; но
дядя нашего менеджера был лидером этой группы.

“Внешне он напоминал мясника из бедного квартала, и в его
глазах было выражение сонной хитрости. Он нес свое толстое брюхо с
хвастался своими короткими ножками, и в то время, когда его банда наводняла участок.
в участке не разговаривали ни с кем, кроме его племянника. Вы могли видеть этих двоих
бродящими весь день, склонив головы друг к другу в
нескончаемом разговоре.

“Я перестал беспокоиться о заклепках. Способность человека к
такого рода глупостям более ограничена, чем вы могли бы предположить. Я сказал
Отбой! — и пустить все на самотек. У меня было много времени для раздумья, и
и тогда и сейчас я хотел бы дать некоторые подумал Курц. Я очень не
заинтересованы в нем. Нет. Еще, мне было любопытно посмотреть, действительно ли этот человек,
тот, кто вышел оттуда, вооруженный какими-то моральными идеями, в конце концов, взберется на вершину".
В конце концов, как он приступит к своей работе, оказавшись там ”.




II


“Однажды вечером, когда я лежал ничком на палубе своего парохода, я услышал
приближающиеся голоса — и там были племянник и дядя, прогуливающиеся
по берегу. Я снова положил голову на руку и почти забылся
я задремал, когда кто-то сказал мне как бы на ухо: ‘Я как
безобидный, как маленький ребенок, но я не люблю, когда мне диктуют. Я - это я.
менеджер — или нет? Мне приказали отправить его туда. Это
невероятно"... Я осознал, что эти двое стоят на берегу
вдоль передней части парохода, прямо у меня над головой. Я не двигался.
Я не двигался; мне и в голову не пришло пошевелиться: Я хотел спать. ‘ Это ___
неприятно, ’ проворчал дядя. ‘Он попросил Администрацию, чтобы его
послали туда, - сказал другой, - с целью показать, на что он способен
; и я получил соответствующие инструкции. Посмотрите, каким влиянием должен обладать этот человек
. Разве это не ужасно? Они оба согласились, что это ужасно,
затем сделали несколько странных замечаний: ‘Сделай дождь и хорошую погоду — раз
человек—совет—за нос’ — обрывки абсурдных фраз, которые разгоняли
мою сонливость, так что я был почти в полном здравом уме
обо мне, когда дядя сказал: ‘Климат может устранить эту трудность для тебя"
. Он там один? ‘Да", - ответил управляющий.;
‘он отправил своего помощника вниз по реке с запиской для меня в таких выражениях:
“Снимите этот бедняга из страны, и не беспокойтесь посылка
более такого рода. Я предпочла бы быть одной, чем иметь рядом с собой таких мужчин, как ты.
Ты можешь распоряжаться мной ”. Это было больше года назад. Ты можешь себе представить
какая наглость! - Что-нибудь с тех пор? ’ хрипло спросил другой.
‘ Слоновая кость, - дернулся племянник. - много слоновой кости — высший сорт - много — что очень раздражает,
от него. ’ ‘И с этим?’ - спросил тяжелый рокот. ‘Накладная’ был
ответ выпустили, так сказать. Потом тишина. Они говорили
о Курце.

“Я был не спят в это время, но, лежа совершенно в своей тарелке, остался
до сих пор, имея побуждением к изменению своей позиции. ‘Как эта слоновая кость
попала в такую даль?’ - проворчал мужчина постарше, который казался очень раздосадованным.
Другой объяснил, что она прибыла с флотилией каноэ, отвечающих за
Английский полукровку клерк Курц с ним; что Курц, видимо
намеревался вернуться сам, станция к тому моменту голые
товары и магазинах, но после прихода триста миль, вдруг
решил вернуться, что он и начал делать в одиночестве в небольшой землянке с
четверо гребцов, оставив полукровку, чтобы продолжить вниз по реке с
слоновая кость. Двое парней там, казалось, были поражены тем, что кто-то пытается сделать
такое. Они были в растерянности, не зная адекватного мотива. Что касается меня, то я
, казалось, впервые увидел Курца. Это был отчетливый проблеск:
землянка, четверо гребущих дикарей и одинокий белый человек, поворачивающийся спиной
внезапно к штабу, к облегчению, к мыслям о доме — возможно;
повернувшись лицом к глубинам дикой природы, к своей
пустой и безлюдной станции. Я не знал мотива. Возможно, он был
просто замечательным парнем, который занимался своей работой ради нее самой. Его
имя, как вы понимаете, не было произнесено ни разу. Он был ‘тем человеком’.
Метис, который, насколько я мог видеть, была проведена сложная
поездки с большой осторожностью и наглеют, неизменно упоминается как ‘что
негодяй’. "Негодяй’ сообщил, что ‘человек’ был очень
болен — выздоравливал не полностью.... Двое подо мной отошли на несколько шагов
и прогуливались взад и вперед на некотором расстоянии. Я
услышал: ‘Военный пост—врач - двести миль —совершенно один"
теперь — неизбежные задержки — девять месяцев— никаких новостей — странные слухи’. Они
обратился снова, так как управляющий сказал, ‘Нет, насколько я
знаете, если вид бродячий торговец—это чумной собрат,
привязка цвета слоновой кости от туземцев.’ О ком это они говорили
сейчас? Я собрал по обрывкам, что это был какой-то человек должен быть в
Район Курца, и от них менеджер не одобрит. ‘Мы не будем
свободны от нечестной конкуренции, пока один из этих парней не будет повешен для примера", - сказал он.
"Конечно, - проворчал другой. - пусть его повесят! Почему бы и нет?" - сказал он. - "Конечно". - проворчал другой. - "Пусть его повесят!"
Почему бы и нет? Все— что угодно, может быть сделано в этой стране. Вот что я
говорю; никто здесь, вы понимаете, _her_, не может поставить под угрозу ваше положение.
И почему? Ты выдержишь климат — ты переживешь их всех. Опасность в
Европе; но там перед отъездом я позаботился о том, чтобы..."Они отошли и
прошептал, потом их голоса снова поднялся. ‘Внеочередном серия
задержки не по моей вине. Я сделал все возможное’. Толстяк вздохнул. ‘Очень грустно’.
‘ И отвратительная абсурдность его разговоров, ’ продолжал другой. ‘ он
достаточно беспокоил меня, когда был здесь. “Каждая станция должна быть подобна
маяку на пути к лучшему, центру торговли, конечно,
но также и для очеловечивания, улучшения, инструктажа ”. Представьте себе, вы — это
осел! И он хочет быть менеджером! Нет, это— ’ Тут он задохнулся от
чрезмерного возмущения, и я чуть-чуть приподнял голову. Я был
удивился, увидев, как близко они были — прямо подо мной. Я готов был плюнуть
на их шляпы. Они смотрели в землю, погруженные в свои мысли.
Управляющий переминался с ноги на ногу с помощью тонкой веточки: его проницательный родственник
поднял голову. ‘ С вами все было в порядке с тех пор, как вы вышли на этот раз
? - спросил он. Другой вздрогнул. ‘ Кто? Я? О! Как прелесть — как
прелесть. Но остальные — боже мой! Все больны. Они умирают так быстро,
к тому же, у меня нет времени отправить их из страны — это
невероятно!’ ‘Хм. Именно так, ’ проворчал дядя. ‘ А! мой мальчик, доверься
это— Я говорю, доверьтесь этому.’ Я видел, как он вытянул свою короткую, похожую на ласту, руку
в жесте, охватывающем лес, ручей, грязь,
реку — казалось, манящий позорным взмахом перед залитой солнцем
лик земли - коварный призыв к притаившейся смерти, к
скрытому злу, к глубокой тьме ее сердца. Это было так поразительно
что я вскочил на ноги и оглянулся на опушку леса, как будто
я ожидал какого-то ответа на это мрачное проявление
уверенности. Ты же знаешь, какие глупые идеи иногда приходят в голову.
Высокая тишина противостояла этим двум фигурам со своим зловещим спокойствием
терпение, ожидающее окончания фантастического вторжения.

“Они вместе громко выругались — я полагаю, от чистого испуга, — затем
притворившись, что ничего не знают о моем существовании, повернули обратно на станцию
. Солнце стояло низко; и, наклонившись вперед бок о бок, они, казалось,
с трудом тащили в гору свои две нелепые тени неодинаковой
длины, которые медленно тянулись за ними по высокой траве, не оставляя следов.
сгибание одного лезвия.

“Через несколько дней экспедиция " Эльдорадо " отправилась к пациенту
глушь, что закрытые на него, как море закрывает за водолазом. Длинный
потом пришла весть, что все ослы были мертвы. Я ничего не знаю
как получить судьбу из менее ценных животных. Они, без сомненья,
остальных мы нашли по заслугам. Я не стал спрашивать. Я тогда был
довольно взволнован перспективой встречи Курца очень скоро. Когда я говорю
"очень скоро", я имею в виду сравнительно. Прошло всего два месяца с того дня, как
мы покинули ручей и вышли на берег ниже станции Курца.

“Подниматься вверх по этой реке было все равно что возвращаться к самым ранним истокам
о мире, когда растительность буйствовала на земле и большие деревья
были королями. Пустой ручей, великая тишина, непроходимый лес.
Воздух был теплый, густой, тяжелый, вялый. Там не было никакой радости в
блеск солнца. Длинные участки водного пути тянулись дальше,
пустынные, во мраке затененных далей. На серебристых
песчаных отмелях бок о бок грелись на солнце гиппопотамы и аллигаторы.
Расширяющиеся воды текли через скопище лесистых островов; вы заблудились
на этой реке, как в пустыне, и брели весь день напролет
против стаи, пытаясь найти канал, пока ты не думал сам
заколдовали и отрезан навсегда от всего, что вы знали
когда—то где-то—далеко—в другом существовании может быть. Есть
моменты, когда последние вернулись в один, как это бывает, когда вы
не свободная минутка для себя; но она пришла в форму
неспокойное и шумный сон, вспомнил, с удивлением среди
подавляющее реальности этого странного мира растений, воды, и
тишина. И это безмолвие жизни ни в малейшей степени не походило на
покой. Это было спокойствие неумолимой силы, размышляющей над своим
непостижимым намерением. Оно смотрело на тебя с мстительным видом. Я к этому привык
потом; я больше этого не видел; у меня не было времени. Я должен был
продолжать угадывать русло; Я должен был различать, в основном с помощью
вдохновения, признаки скрытых берегов; Я высматривал затонувшие камни; Я
учился ловко клацать зубами, прежде чем мое сердце выскочило из груди, когда я
по счастливой случайности сбрил какую-то адски хитрую старую корягу, которая разорвала бы
жизнь выплеснулась из жестяного парохода и утопила всех паломников; у меня было
чтобы следить за признаками сухостоя, мы могли бы нарубить дров ночью
для приготовления на пару на следующий день. Когда вам приходится уделять внимание вещам
такого рода, простым происшествиям на поверхности, реальность —
реальность, говорю я вам, — исчезает. Внутренняя истина скрыта - к счастью, к счастью.
Но я все равно чувствовал это; Я часто ощущал его таинственную неподвижность
наблюдающую за моими обезьяньими трюками, точно так же, как она наблюдает за вами, ребята,
выступающими на своих канатах для — чего это? полкроны
сушилка”

“Старайтесь быть вежливым, Марлоу,” рявкнул голос, и я знал, что есть на
крайней мере один слушатель проснулся, кроме меня.

“Я прошу прощения. Я забыл страдания, которое составляет остальные
цена. Да и вообще при чем тут цена вопроса, если хитрость будет хорошо
сделали? Вы очень хорошо свои трюки. АнD Я не делал плохо, поскольку
Мне удалось не потопить пароход, что в мою первую поездку. Это интересно
мне до сих пор. Представьте человека с завязанными глазами, которого заставляют вести фургон по плохой дороге. Я
Могу вам сказать, что изрядно вспотел и продрог из-за этого дела.
В конце концов, для моряка, чтобы очистить нижнюю часть, что
должны плыть все время под его опекой-это непростительный грех.
Никто не может знать этого, но вы никогда не забудете бухать—а? Удар по
очень сердце. Ты помнишь это, мечтаешь об этом, просыпаешься ночью и
думаешь об этом — спустя годы — и тебя бросает то в жар, то в холод. Я не притворяюсь.
сказать, что пароход все время плыл. Не раз ей приходилось
переходить вброд, а двадцать каннибалов плескались вокруг и толкались. Мы
завербовали нескольких из этих парней по пути в команду. Прекрасные
ребята —каннибалы — на их месте. С ними можно было работать,
и я им благодарен. И, в конце концов, они не едят друг друга
перед лицом Моим: они привезли с собой оказание бегемот-мясо,
пошли гнилые, и сделал тайна вонь в моей пустыне
ноздри. Фу! Теперь я могу это понюхать. У меня был менеджер на борту и
трое или четверо паломников со своими посохами — все в сборе. Иногда мы
сошел на станции, рядом банк, цепляясь за юбки
неизвестно, и белые люди выбегали в полуразвалившемся сарае, с
жесты радости и удивления, и добро пожаловать, показалось весьма странным—у
появление держали там в плену заклинания. Слово "Слоновая кость"
какое-то время звенело в воздухе — и мы снова уходили в
тишину, вдоль пустынных просторов, за тихие изгибы, между высокими
стены нашего извилистого пути, отражающиеся глухими хлопками тяжеловесных
стук кормового штурвала. Деревья, деревья, миллионы деревьев, массивных,
необъятных, уходящих ввысь; и у их подножия, прижимаясь к берегу напротив
ручья, ползал маленький грязный пароходик, похожий на ленивого жука
ползающий по полу высокого портика. Это заставляло тебя чувствовать себя очень маленьким,
очень потерянным, и все же это чувство не было таким уж угнетающим.
В конце концов, если вы были маленьким, грязный жук ползал дальше — что было
именно то, чего вы от него хотели. Куда, по мнению пилигримов, он ползал
, я не знаю. В какое-то место, где они ожидали что-то получить. Я
бьюсь об заклад! Для меня он полз исключительно к Куртцу; но когда
паропроводы начали протекать, мы ползли очень медленно. Просторы открылись
перед нами и сомкнулись позади, как будто лес неторопливо шагнул
через воду, чтобы преградить путь нашему возвращению. Мы проникали все глубже
и глубже в сердце тьмы. Там было очень тихо.
Иногда по ночам барабанная дробь из-за занавеса деревьев разносилась
вверх по реке и оставалась слабой, как бы паря в воздухе
высоко над нашими головами до первого рассвета. Означало ли это войну,
покой или молитва, мы не могли сказать. Рассвет был ознаменован
наступлением холодной тишины; дровосеки спали, их костры
догорали; треск ветки заставлял вас вздрогнуть. Мы были
странниками на доисторической земле, на земле, которая выглядела как
неизвестная планета. Мы могли бы вообразить себя первыми из людей
вступающими во владение проклятым наследством, которое нужно покорить ценой
глубоких страданий и непосильного труда. Но внезапно, когда мы
с трудом сворачивали за поворот, мелькали стены из тростника,
остроконечные травяные крыши, взрыв воплей, вихрь черных конечностей, масса
хлопающих в ладоши, топающих ног, раскачивающихся тел, закатывающих глаза,
под поникшей тяжелой и неподвижной листвой. Пароход трудился
постепенно на границе черной и непонятное безумие. В
доисторический человек проклинал нас, молился нам, нас приветствует,—который мог бы
рассказать? Мы были отрезаны от понимания нашего окружения; мы
скользили мимо, как призраки, удивляясь и втайне ужасаясь, как были бы в здравом уме люди
перед вспышкой энтузиазма в сумасшедшем доме. Мы не могли
пойми, потому что мы были слишком далеко и не могли вспомнить, потому что мы
путешествовали в ночи первых эпох, тех эпох, которые прошли
ушли, не оставив почти никаких следов — и никаких воспоминаний.

“Земля казалась неземной. Мы привыкли смотреть на
скованную форму побежденного монстра, но там—там вы могли бы взглянуть на
нечто чудовищное и свободное. Это было что—то неземное, и мужчины были... Нет, они
не были бесчеловечны. Ну, вы знаете, это было хуже всего — это
подозрение в том, что они не были бесчеловечны. До одного доходило медленно. Они
выли, прыгали, вертелись и корчили ужасные рожи; но что приводило в трепет
ты был просто мыслью об их человечности — как и о твоей — мыслью о
твоем отдаленном родстве с этим диким и страстным шумом. Уродливый. Да, это
было достаточно уродливо; но если бы вы были достаточно мужественным человеком, вы бы признались себе
что в вас был лишь слабый след реакции на
ужасающая откровенность этого шума, смутное подозрение, что в нем есть какой-то
смысл, который вы — вы, столь далекие от ночи первых
веков - могли бы постичь. А почему бы и нет? Разум человека способен
ничего—потому что все в нем, все прошлые, как и все
будущее. Что там было в конце концов? Радость, страх, печаль, преданность, отвага,
ярость — кто может сказать? — но правда — правда, сброшенная с себя покров времени. Пусть
дурак зазеваться и страшно—человек знает и может смотреть без
подмигнул. Но он должен по крайней мере быть таким человеком, как эти на берегу.
Он должен отвечать, что истина с его собственной истинной вещи—своими врожденными
прочность. Принципы не сделают. Приобретений, одежда, красивые тряпки—тряпки
что бы улететь, на первом хорошенько встряхнуть. Нет; вы хотите, умышленное
Вера. Обращение ко мне в этой дьявольской ряду—это там? Очень хорошо; я
слушайте; Я признаю, но у меня тоже есть голос, и, к добру это или ко злу, мой голос - это
речь, которую невозможно заставить замолчать. Конечно, дурак, с его чистым
страхом и прекрасными чувствами, всегда в безопасности. Кто это хрюкает? Ты
удивляешься, что я не сошел на берег поорать и потанцевать? Ну, нет, я этого не делал.
Прекрасные чувства, вы говорите? Прекрасные чувства, будь они прокляты! У меня не было времени. Мне
пришлось повозиться со свинцовыми белилами и полосками шерстяного одеяла, помогая
накладывать повязки на эти дырявые паропроводы - говорю вам. Мне пришлось смотреть
рулевое управление, и обойти эти коряги, и получите оловянно-горшок вместе с
правдами и неправдами. В этих вещах было достаточно поверхностной правды, чтобы
спасти более мудрого человека. А в промежутках мне приходилось присматривать за дикарем, который
был пожарным. Он был усовершенствованным образцом; он мог запускать вертикальный котел
. Он был там, подо мной, и, честное слово, смотреть на него было так же
поучительно, как видеть собаку в пародии на бриджи и шляпу с пером,
ходящую на задних лапах. Несколько месяцев тренировок сделали из этого человека все возможное.
действительно отличный парень. Он покосился на манометр пара и на манометр воды
с очевидным усилием отваги — и зубы он тоже подпилил, чтобы
бедняга, шерсть на его макушке выбрита причудливыми узорами, и
по три декоративных шрама на каждой щеке. Ему следовало бы это делать
хлопать в ладоши и топать ногами по берегу, вместо этого
он усердно работал, будучи рабом странного колдовства, полного совершенствующихся
знаний. Он был полезен, потому что его проинструктировали; и что он
знал, так это то, что если вода в этой прозрачной штуке
исчезнет, злой дух внутри котла разозлится через
осознайте величие его жажды и совершите страшную месть. Так что он
вспотевший, разгоряченный и со страхом наблюдавший за стеклом (с помощью импровизированного
амулета, сделанного из тряпок, привязанных к его руке, и куска полированной кости, как
большой, как часы, торчал плашмя из его нижней губы), в то время как лесистые берега
медленно проскальзывали мимо нас, короткий шум остался позади,
бесконечные мили тишины — и мы ползли дальше, навстречу Курцу. Но
коряги были толстыми, вода предательской и мелкой, в котле
, казалось, действительно сидел угрюмый дьявол, и, следовательно, ни то, ни другое
ни у меня, ни у пожарного не было времени заглянуть в наши жуткие мысли.

“Около пятидесяти милях ниже внутренней станции мы наткнулись на хижину из камыша,
наклонной и меланхолии полюса, с неузнаваемым лохмотьев
какой был флаг какой-то летят от него, и аккуратно сложены
деревянная-сваи. Это было неожиданно. Мы пришли на берег и на штабеле
дров нашли плоскую доску с какими-то выцветшими карандашными надписями
на ней. Когда расшифровали, там было написано: ‘Дрова для вас. Поторопитесь. Подходите
осторожно’. Там была подпись, но неразборчивая — не Курц —а
гораздо более длинное слово. ‘ Поторопись. ’ Куда? Вверх по реке? ‘ Приближаться
осторожно. Мы этого не сделали. Но предупреждение не могло быть
предназначено для места, где его можно было обнаружить только после приближения.
Что-то было не так наверху. Но что — и насколько сильно? В этом заключался
вопрос. Мы отрицательно прокомментировали глупость этого
телеграфного стиля. Кустарник вокруг ничего не сказал и не позволил нам
заглянуть слишком далеко. Порванная занавеска из красной саржи висела в дверном проеме
хижины и печально хлопала перед нашими лицами. Жилище было
разобрано; но мы могли видеть, что не так давно здесь жил белый человек
. Там остался грубый стол — доска на двух столбах; груда
мусор валялся в темном углу, а у двери я взял книгу.
Она потеряла обложку, а страницы были измяты до состояния
чрезвычайно грязной мягкости; но корешок был любовно прошит
заново белыми хлопчатобумажными нитками, которые все еще выглядели чистыми. Это был
чрезвычайный найти. Его титул был, дознание _An в некоторых точках
Seamanship_, на Таузера человека, Таусон—некоторым такое название—Мастер в своем
Флот Его Величества. Материал выглядел достаточно унылым для чтения, с
иллюстративными диаграммами и отталкивающими таблицами цифр, и копия была
шестьдесят лет. Я справился с этой удивительной древности с большим
возможно нежности, чтобы он не разлетелся у меня в руках. Внутри,
Таусон или Таузер серьезно интересовался разрывным напряжением
корабельных цепей и снастей и другими подобными вопросами. Не очень
увлекательная книга; но с первого взгляда вы могли увидеть в ней
единство намерений, искреннюю заботу о правильном пути
за работу, которая создала эти скромные страницы, продуманные так много лет назад,
освещенные не профессиональным светом. Простой старый моряк,
его разговоры о цепочках и покупках заставили меня забыть о джунглях и
паломниках в восхитительном ощущении того, что я наткнулся на что-то
несомненно реальное. Наличие такой книги было само по себе чудесно; но
еще более поразительными были заметки, сделанные карандашом на полях, и
явно относящиеся к тексту. Я не мог поверить своим глазам! Они были написаны
шифром! Да, это выглядело как шифр. Представьте себе человека, который тащит с собой книгу
с таким описанием в это никуда и изучает ее — и делает
заметки — причем зашифрованными! Это была экстравагантная тайна.

Некоторое время я смутно осознавал тревожный шум, а когда я
поднял глаза, то увидел, что поленница исчезла, а управляющий с помощью
все паломники кричали мне с реки. Я сунул книгу
в карман. Уверяю вас, бросить чтение было все равно что оторваться
от убежища старой и прочной дружбы.

“Я завел хромающий двигатель вперед. ‘Должно быть, это тот несчастный
торговец, этот незваный гость", — воскликнул управляющий, злобно оглядываясь
на место, которое мы покинули. "Он, должно быть, англичанин", - сказал я. ‘Это не будет
избавить его от неприятностей, если он не будет осторожен, - пробормотал
менеджер мрачно. Я наблюдал невинным тоном, что никто не был в безопасности
от неприятностей в этом мире.

“Течение было теперь более быстрый, пароход, казалось, на ее последний вздох,
суровый-колесо плюхнулся томно, и я поймал себя на прослушивание
на цыпочках на следующий такт лодке, в трезвой правде я ожидал
штуку отдавать каждую минуту. Это было как смотреть последний
мерцает жизни. Но все-таки пополз. Иногда выбрать
дерево чуть впереди, чтобы измерить наше продвижение в сторону Курца, но я
потерял он всегда, прежде чем мы добрались руку на пульсе. Чтобы сохранить глаза так долго на
одно было слишком тяжело для человеческого терпения. В диспетчере отображения
красивые отставке. Я волновался, кипел от злости и начал спорить с
самим собой, буду ли я откровенно разговаривать с Курцем; но прежде чем я смог
прийти к какому-либо выводу, мне пришло в голову, что моя речь или мое молчание,
действительно, любое мое действие было бы просто бесполезным. Какое это имело значение
что кто-то знал или игнорировал? Какое это имело значение, кто был менеджером? На человека
иногда приходит такое озарение. Суть этого дела
лежал глубоко под поверхностью, вне пределов моей досягаемости и вне моей власти
вмешаться.

“К вечеру второго дня мы определили, что находимся примерно в восьми
милях от станции Курца. Я хотел продолжить; но управляющий выглядел
серьезным и сказал мне, что навигация там настолько опасна, что
было бы желательно, поскольку солнце уже очень низко, подождать там, где мы
были, до следующего утра. Более того, он указал, что, если следовать предупреждению о необходимости
приближаться осторожно, мы должны приближаться при
дневном свете, а не в сумерках или темноте. Это было достаточно разумно. Восемь
пройденные мили означали для нас почти трехчасовой переход на пару, и я также мог видеть
подозрительную рябь на верхнем конце плеса. Тем не менее, я был
невыразимо раздосадован задержкой, и к тому же совершенно необоснованно,
поскольку еще одна ночь не могла иметь большого значения после стольких месяцев. Поскольку у нас
было много дров, а главное - осторожность, я остановился на
середине ручья. Протока была узкой, прямой, с высокими бортами
как железнодорожная ветка. Сумерки сгустились задолго до захода солнца.
Солнце село. Течение было ровным и быстрым, но в нем чувствовалась тупая неподвижность
сидели на берегу. Живые деревья, сплетенные ползучими растениями, и
каждый живой кустик подлеска, возможно, превратились в
камень, даже в самую тонкую веточку, в легчайший лист. Он не был
сон—это казалось мне противоестественным, как состояние транса. Не имею ни малейшего
какого-либо звука не было слышно. Вы смотрели на это с изумлением и начали
подозревать, что вы глухой - но внезапно наступила ночь и поразила вас.
вы тоже ослепли. Около трех часов ночи выпрыгнула какая-то крупная рыба,
и громкий всплеск заставил меня подпрыгнуть, как будто выстрелили из ружья. Когда
взошло солнце, и появился белый туман, очень теплый и липкий, и еще более
ослепляющий, чем ночь. Он не смещался и не двигался; он просто был здесь,
стоял вокруг тебя, как нечто твердое. В восемь или девять, возможно,
он поднялся, как поднимается ставень. Мы мельком увидели возвышающееся
множество деревьев, необъятные спутанные джунгли с пылающим
маленьким шаром солнца, висящим над ними — все совершенно неподвижно, — а затем
белый затвор снова опустился, плавно, как будто скользил по смазанным маслом пазам
. Я приказал закрепить цепь, которую мы начали поднимать,
выплачено снова. Прежде чем он остановился с приглушенным скрежетом, раздался крик,
очень громкий крик, словно от бесконечного опустошения, медленно взмыл в непрозрачный
воздух. Он прекратился. Недовольный шум, модулированный в Savage разногласия,
наполнила наши уши. Полнейшей неожиданностью это заставило меня волосы шевелятся под
моя шапка. Я не знаю, как это поразило остальных: мне показалось, что
как будто сам туман закричал, так внезапно, и, по-видимому, из
со всех сторон одновременно поднялся этот бурный и скорбный шум. Это
завершилось поспешной вспышкой почти невыносимо чрезмерного
визг, который резко прекратился, оставив нас застывшими в самых разных
глупых позах и упрямо прислушивающимися к почти столь же ужасающей
и чрезмерной тишине. ‘Боже милостивый! В чем смысл—’ заикнулся на мой
локоть одного из паломников,—немного тучный мужчина, с рыжеватыми волосами и красными
усы, которые носил sidespring сапоги, розовые пижамы, заправленных в
носки. Двое других остались с открытым ртом некоторое время минут, потом кинулся
в маленький домик, чтобы выбежать несдержан и стоять вытачки
страшно поглядывает, с винчестерами на "готово" в свои руки. Что мы
был виден только пароход, на котором мы плыли, его очертания были размытыми, как будто
он был на грани растворения, и туманная полоса
вода, шириной около двух футов, окружала ее - и это было все. Остаток
в мире нигде не было, как наши глаза и уши были обеспокоены. Просто
нигде. Ушел, исчез; пронесся прочь, не оставляя шепотом или
тень за спиной.

“Я пошел вперед, и заказали цепь для буксировки короче, так как для
будьте готовы к поездке на якорь и двигаться пароход сразу, если
надо. ‘Они нападут?’ - прошептал чей-то благоговейный голос. ‘Мы все будем
разделали, как в тумане, - пробормотал другой. Лица перекосились с
процедить, руки слегка дрожали, глаза не забыл подмигнуть. Было
Очень любопытно наблюдать контраст выражений лиц белых людей и
чернокожих товарищей из нашей команды, которые были такими же незнакомцами в этой части
реки, как и мы, хотя их дома находились всего в восьмистах милях отсюда
прочь. Белые, конечно, были сильно смущены, кроме того, у них был странный
вид, будто они были болезненно шокированы таким возмутительным скандалом. У остальных
было настороженное, естественно заинтересованное выражение; но их лица были
по сути тихо, даже один или два кто усмехнулся, как они
потянул за цепь. Несколько обменялись коротким, кряхтя фраз, который
казалось, что урегулировать данный вопрос на их удовлетворение. Их вождь, а
молодой, широкогрудый негр, строго одетый в темно-синюю одежду с бахромой
, со свирепыми ноздрями и волосами, искусно уложенными в маслянистый
локоны, стоявшие рядом со мной. ‘Ага!’ Я сказал, просто ради хорошего общения
. ‘ Поймай его, ’ рявкнул он, широко раскрыв налитые кровью глаза
и сверкнув острыми зубами, — поймай его. Отдай его нам. - Тебе, да? - спросил я.
спросили: ‘Что бы ты с ними сделал?’ ‘ Съешь его! - отрывисто сказал он и,
облокотившись на перила, посмотрел в туман с достоинством
и глубокой задумчивостью. Я, несомненно, были надлежащим образом
в ужасе, если бы оно не пришло в голову, что он и его ребята должны быть очень
голодны: они должны были все более и более голодным, по крайней
крайней мере в этом месяце прошлом. Они были помолвлены шесть месяцев (я не думаю).
не думаю, что хоть один из них имел какое-то четкое представление о времени, как мы в конце
бесчисленных эпох. Они все еще принадлежали к началу
времени не было унаследованным опытом, чтобы научить их, как это было раньше), и
конечно, пока там был листок бумаги, исписанный
соответствии с какой-то смехотворной закон или другой вниз по реке, он
не войти в голову другого человека в беде, как они будут жить. Конечно,
они привезли с собой немного гнилого мяса гиппопотама, которого не могло хватить
в любом случае, даже если бы паломники этого не сделали, посреди
поднялся шокирующий шум, значительное количество его было выброшено за борт.
Это выглядело как своевольное разбирательство, но на самом деле это был случай
законная самооборона. Вы не можете дышать мертвым бегемотом наяву, во сне,
и во время еды, и в то же время сохранять свою ненадежную хватку за
существование. Кроме того, они выдавали им каждую неделю по три куска
медной проволоки, каждая длиной около девяти дюймов; и теоретически они должны были
покупать провизию на эту валюту в прибрежных деревнях. Вы
можете увидеть, как это сработало. Там либо не было деревень, либо люди
были враждебны, либо директор, который, как и все мы, питался из консервных банок,
иногда добавляя старого козла, не хотел останавливать
отпариватель по какой-то более или менее непонятной причине. Так что, если только они не
проглотили саму проволоку или не сделали из нее петли, чтобы ловить рыбу
, я не вижу, какую пользу им могла принести их экстравагантная зарплата.
Я должен сказать, что это был оплачен с регулярностью достоин большой и
почетный торговая компания. Для остальных, единственное, что можно было—хотя
это не выглядело съедобно в меньшей мере—я увидел в их распоряжении было несколько
ошметки некоторые вещи, как наполовину приготовленное тесто, грязного цвета лаванды,
они держали завернутые в листья, и тогда и сейчас, проглотив кусок, но
так мало, что казалось, сделал больше для виду, чем для
какой-либо серьезной цели существования. Почему, во имя всех этих гложущих
дьяволы голода, они не набросились на нас — их было тридцать против пяти — и
хоть раз хорошенько заправься, это поражает меня сейчас, когда я думаю об этом. Они
были крупными, сильными мужчинами, не слишком способными взвесить последствия.
даже сейчас они обладали храбростью, силой, хотя их кожа
больше не лоснилась, а мускулы не были твердыми. И я увидел это.
что-то сдерживающее, один из тех человеческих секретов, которые ставят в тупик
здесь в игру вступила вероятность. Я быстро взглянул на них.
во мне вспыхнул интерес — не потому, что мне пришло в голову, что вскоре они могут меня съесть.
хотя, признаюсь вам, именно тогда я
осознал — так сказать, в новом свете, — насколько нездоровы паломники
смотрел и надеялся, да, я положительно надеялся, что мой вид не был таким
таким — как бы это сказать? — таким неаппетитным: налет фантастического тщеславия, который
хорошо сочеталось с ощущением мечты, которое пронизывало все мои дни в то время
. Возможно, у меня тоже была небольшая лихорадка. Нельзя жить со своим
постоянно держать руку на пульсе. У меня часто бывал ‘небольшой жар’, или
небольшое прикосновение к другим вещам — игривые поглаживания лапой в дикой местности,
предварительные пустяки перед более серьезным натиском, который последовал
со временем. Да; я смотрел на них, как вы смотрели бы на любого человека,
с любопытством к их импульсам, мотивам, способностям, слабостям,
когда их подвергали испытанию неумолимой физической необходимостью.
Сдержанность! Какое возможное сдерживание? Было ли это суеверием, отвращением,
терпением, страхом - или какой-то примитивной честью? Никакой страх не устоит
что касается голода, никакое терпение не может истощить его, отвращения просто не существует
там, где есть голод; а что касается суеверий, верований и того, что вы можете назвать
принципами, они меньше, чем мякина на ветру. Разве ты не знаешь
дьявольщину затяжного голода, его невыносимых мучений, его черных
мыслей, его мрачной и задумчивой свирепости? Ну, а я знаю. Проходит мужчина
все свои врожденные силы, чтобы должным образом бороться с чувством голода. Это действительно проще
лицом тяжелой утраты, бесчестья и погибели для души, чем эта
вид длительным голодом. Печально, но факт. И у этих парней тоже не было
земная причина для каких бы то ни было колебаний. Сдержанность! С таким же успехом я бы ожидал сдержанности от гиены, рыщущей среди трупов на поле боя.
...........
......... Но там был тот факт, лицом ко мне—то ослепительно, быть
видел, как пена на морских глубинах, как рябь на
непостижимая загадка, тайна больше,—когда я думал об этом,—чем
любопытно, необъяснимое внимание отчаянного горя в этот дикарь шума
, охватившей нас на берегу, позади слепой белизне
туман.

“Два паломника поспешным шепотом спорили о том, на каком берегу.
‘Налево’. ‘Нет, нет, как ты можешь? Направо, конечно, направо’. ‘Это очень
серьезно", - раздался голос менеджера позади меня. "Я был бы опустошен, если бы
что-нибудь случилось с мистером Курцем до того, как мы приедем’. Я посмотрел на
он и не сомневался ни в малейшей искренности его слов. Он был как раз из тех
мужчин, которые хотели бы сохранить видимость. В этом заключалась его
сдержанность. Но когда он пробормотал что-то о том, чтобы немедленно приступить к делу, я не стал
даже не потрудился ответить ему. Я знал, и он знал, что это
невозможно. Если бы мы отпустили нашу хватку на дне, мы были бы
абсолютно в воздухе - в космосе. Мы не могли бы сказать, куда мы направляемся
— вверх или вниз по течению, или поперек — пока не упремся
в тот или иной берег - и тогда мы сначала не знали бы, который это был.
это было. Конечно, я не двинулся с места. Я не собирался ввязываться в драку. Вы
не могли представить более опасного места для кораблекрушения. Ли мы
утонул сразу или нет, мы были уверены, что быстро погибнуть в той или
другой. - Я разрешаю вам брать на себя все риски, - сказал он, после
короткое молчание. ‘Я отказываюсь принимать что-либо", - коротко сказал я, что было просто
в ответ он ожидал, хотя его тон мог бы удивил его.
- Ну, я должен отложить свое решение. Вы-капитан, - сказал он с
отмечена вежливость. Я повернулся к нему плечом в знак своей
признательности и посмотрел в туман. Как долго это продлится? Это было
самое безнадежное наблюдение. Приближение к этому Курцу, добывающему
слоновую кость в проклятом лесу, было сопряжено с таким количеством опасностей, как если бы он был
заколдованной принцессой, спящей в сказочном замке. ‘ Как вы думаете,
они нападут? ’ доверительным тоном спросил управляющий.

“Я не думал, что они нападут, по нескольким очевидным причинам.
Густой туман был одной из них. Если они покинули банк в своих каноэ они хотели получить
теряется в нем, как если бы мы попытались уйти. Тем не менее, я также
считал джунгли на обоих берегах совершенно непроходимыми — и все же в
них были глаза, глаза, которые видели нас. Прибрежные кусты, безусловно, были очень
густыми; но подлесок позади, очевидно, был непроходимым. Однако,
во время короткого подъема я нигде не видел каноэ в пределах досягаемости
— конечно, не поравнявшись с пароходом. Но что заставило меня задуматься о
атака непостижимое для меня был характер шума—криков мы
слышал. Они не имели свирепого характера, приносящими немедленную враждебную
намерение. Неожиданные, дикие и жестокие, какими бы они ни были, они
произвели на меня неотразимое впечатление печали. Проблеск
пароход почему-то эти дикари с безудержным
горе. Опасность, если она есть, я излагал, от нашей близости к
великие человеческие страсти напустили. Даже крайняя степень горя в конечном итоге может выражаться
в насилии, но в более общем случае принимает форму апатии....

“Видели бы вы, как вытаращились пилигримы! У них не хватило духу ухмыльнуться или
даже оскорбить меня: но я полагаю, они подумали, что я сошел с ума — от страха,
может быть. Я прочитал обычную лекцию. Мои дорогие мальчики, это было бесполезно.
беспокоили. Следите? Что ж, вы можете догадаться, что я наблюдал за туманом в поисках
признаков рассеивания, как кошка следит за мышью; но ни для чего другого
от наших глаз было не больше пользы, чем если бы мы были погребены за много миль
глубоко зарытый в кучу ваты. Я тоже так чувствовал — удушающий, теплый,
удушающий. Кроме того, все, что я сказал, хотя это и прозвучало экстравагантно, было
абсолютно соответствует действительности. То, что мы впоследствии назвали атакой, на самом деле было
попыткой отражения. Акция была очень далека от того, чтобы быть
агрессивной - она даже не была оборонительной в обычном смысле этого слова: она была
предпринята под давлением отчаяния и по своей сути была
чисто защитной.

“Это произошло само собой, я бы сказал, через два часа после того, как рассеялся туман, и
его начало было в месте, грубо говоря, примерно в полутора милях
ниже станции Курца. Мы только что споткнулись и шлепнулись за поворотом
, когда я увидел островок, просто ярко-зеленую кочку, поросшую травой, в
середина ручья. Это было единственное в своем роде сооружение; но когда мы
расширили простор, я разглядел, что это начало длинной песчаной отмели,
или, скорее, цепочки мелких участков, тянущихся посередине
реки. Они были обесцвеченными, просто залитыми водой, и все это было видно целиком
прямо под водой, точно так же, как виден позвоночник человека, идущий
по середине спины под кожей. Теперь, насколько я видел, я
мог пойти направо или налево от этого. Я не знал ни того, ни другого.
канал, конечно. Берега выглядели довольно похожими, глубина
выглядело так же; но поскольку мне сообщили, что станция находится на
западной стороне, я, естественно, направился к западному проходу.

“Как только мы вошли в него, я понял, что он намного
уже, чем я предполагал. Слева от нас был длительный
бесперебойное мелководье, и право на высокий, обрывистый берег сильно
заросшие кусты. Выше кустарник, деревья стояли плотными рядами.
Ветки густо нависали над течением, и издалека над ручьем жестко выступала
большая ветвь какого-то дерева. Это было тогда.
также во второй половине дня, лице лес был мрачен, и
широкая полоса тени, уже упавшей на воду. В этой тени
мы запотели—очень медленно, как вы можете себе представить. Я хорошо обошел ее стороной
ближе к берегу — вода была самой глубокой у берега, как сообщил мне зондирующий столб
.

“Один из моих голодных и выдержанный друзей звучал на носу просто
ниже меня. Этот пароход был точно так же, как палубная баржа. На палубе
стояли два маленьких домика из тикового дерева с дверями и окнами.
Котельная находилась в носовой части, а машинное оборудование прямо за кормой. Над
в целом там была легкая крыша, поддерживаемая стойками. Воронка
выступала сквозь эту крышу, а перед воронкой находилась небольшая каюта
построенная из легких досок, служившая рубкой лоцмана. В ней стояли диван,
два раскладных стула, полный бокал "Мартини-Генри", прислоненный в углу, крошечный
столик и руль. Он имел широкую дверь спереди и широкими
затвор с каждой стороны. Все эти всегда были распахнуты настежь, естественно. Я
проводил дни, примостившись на крайнем переднем конце крыши,
перед дверью. Ночью я спал, или пытался спать, на диване. И
чернокожий атлетического телосложения, принадлежащий к какому-то прибрежному племени и воспитанный моим бедным предшественником
, был рулевым. На голове у него красовалась пара латунные серьги,
был одет в синюю ткань обертка от талии до лодыжки, и думал, что все
мир сам. Он был самой нестабильной за дурак я был когда-нибудь
видел. Пока вы были рядом, он вел себя развязно; но если он
терял вас из виду, он немедленно становился жертвой ужасного испуга, и
позволил бы этому пароходному калеке взять над собой верх в одну минуту
.

“Я смотрел вниз на шест для зондирования и чувствовал сильное раздражение из-за того, что
я видел, как с каждой попыткой из реки торчало все больше рыбы, когда я увидел, как
мой поляк внезапно бросил это занятие и растянулся плашмя
на палубе, даже не потрудившись вытащить свою удочку. Он
все же продолжал держать ее, и она упала в воду. В то же время
кочегар, которого я тоже мог видеть внизу, резко сел перед
своей топкой и опустил голову. Я был поражен. Потом мне пришлось посмотреть на
река была очень быстрой, потому что на фарватере была коряга.
Повсюду летали палки, маленькие палки, толстые: они свистели
до моего носа, опустившись ниже меня, ударив сзади меня против моей
пилот-дом. Все это время река, берег, лес, очень
тихо—тихо. Я слышал только тяжелый плеск от
кормового штурвала и топот этих штуковин. Мы преодолели корягу
неуклюже. Стрелы, ей-богу! В нас стреляли! Я быстро шагнул вперед.
чтобы закрыть ставню со стороны берега. Этот дурак-рулевой, положив руки на
спицы, высоко поднимал колени, притопывал ногами, чавкал
ртом, как взнузданная лошадь. Черт бы его побрал! И мы были ошеломлены
в десяти футах от берега. Мне пришлось высунуться, чтобы открыть тяжелый ставень
и я увидел лицо среди листьев на одном уровне с моим собственным,
смотревшее на меня очень свирепо и твердо; а затем внезапно, как будто кто-то
с моих глаз спала пелена, я разглядел глубоко в густом сумраке
обнаженные груди, руки, ноги, горящие глаза — куст кишел
с движущимися человеческими конечностями, отливающими бронзовым цветом. Ветки
затряслись, закачались и зашуршали, из них вылетели стрелы, а затем
затвор открылся. ‘Веди ее прямо", - сказал я рулевому. Он держал
его твердая головка, лицом вперед, но его глаза закатились, он продолжал подниматься
и сидит его ноги, рот, пенилась немного. ‘Сохранить
тихо!’ Я сказал в ярости. Я мог бы просто заказал дерево не
качаются на ветру. Я выскочила. Подо мной была большая драка
ноги на железной палубе; растерянные возгласы; голос прозвучал, может
вы вернулись?’ Я заметил V-образную рябь на воде впереди.
Что? Еще одна загвоздка! У меня под ногами прогремел выстрел. Пилигримы
открыли огонь из своих винчестеров и просто брызгали свинцом в
вон тот куст. Поднялось чертовски много дыма и медленно двинулось вперед.
Я выругался. Теперь я не мог видеть ни ряби, ни коряги. Я
стоял в дверном проеме, вглядываясь, а стрелы летели роем. Они
могли быть отравлены, но выглядели так, словно не убьют
кошку. Куст начал выть. Наши дровосеки издали воинственный клич;
выстрел из винтовки прямо у меня за спиной оглушил меня. Я оглянулся через плечо
рубка лоцмана все еще была полна шума и дыма, когда я
бросился к штурвалу. Глупый ниггер бросил все, чтобы
открой ставень и выпусти этот Мартини-Генри. Он стоял перед
широким отверстием, свирепо глядя на меня, и я крикнул ему, чтобы он вернулся, пока я
исправлял внезапный поворот парохода. Места не было
развернуться, даже если бы я захотел, загвоздка была где-то совсем рядом впереди
в этом проклятом дыму нельзя было терять времени, поэтому я просто сгрудился
ее выбросило на берег — прямо на берег, где, как я знал, вода была глубокой.

Мы медленно пробирались вдоль нависающих кустов в вихре сломанных веток
и летящих листьев. Стрельба внизу прекратилась, как я и предвидел
это произойдет, когда опустеют баллончики. Я запрокинул голову назад, прислушиваясь к сверкающему звуку
, который пронесся по рубке управления, входя в одно отверстие и выходя из
другого. Глядя мимо того безумного рулевого, который потрясал незаряженным ружьем
и кричал на берег, я увидел смутные очертания людей, бегущих согнувшись
двоящиеся, прыгающие, скользящие, отчетливые, незавершенные, мимолетные. Что-то
большой появился в воздухе, прежде чем затвор, винтовка отправились за борт,
и человек быстро шагнул назад, посмотрел на меня поверх его плеча в
необыкновенные, глубокие, знакомой манере, и упал на ноги. В
стороне его головы дважды попал в колесо, и конца чего появился
длинная трость с грохотом круглые и опрокинул маленький лагерь-табуретка. Это
выглядело так, как будто после того, как он вырвал эту штуку у кого-то на берегу, он
потерял равновесие от усилия. Тонкий дым рассеялся, мы были
подальше от коряги, и, глядя вперед, я мог видеть, что еще через
сотню ярдов или около того я смогу отвесно уйти от берега;
но мои ноги были такими теплыми и влажными, что мне пришлось посмотреть вниз. Мужчина
перекатился на спину и уставился прямо на меня; обе его руки
сжал в руке эту трость. Это были копья, которые либо брошены или
бросился через отверстие, уличил его в бок, чуть ниже
ребер; лезвие прошло в виду, сделав страшные
гаш; мои ботинки были полны; луже крови лежал неподвижно, поблескивая
темно-красный под колесо; его глаза сияли с потрясающим блеском. В
стрельба снова прыснул. Он посмотрел на меня с тревогой, сжимая
копье, как что-то драгоценное, с воздуха, боясь, что я хотел бы попробовать
отнять ее у него. Мне пришлось приложить усилие, чтобы оторвать глаза от
его пристальный взгляд и внимание к рулевому управлению. Одной рукой я нащупал над головой
линию парового свистка и выдергивал визг за визгом
поспешно. Суматоха гневных и воинственных воплей мгновенно утихла,
а затем из глубины леса донесся такой дрожащий и
протяжный вопль скорбного страха и крайнего отчаяния, какой только можно себе представить.
следите за полетом последней надежды с земли. Был сильный переполох
в кустарнике; ливень стрел прекратился, несколько упало
резко прозвучали выстрелы — затем наступила тишина, в которой слышался вялый стук
суровый-колесо приехал явно для моих ушей. Я положил шлем жесткий-правый-на
в тот момент, когда Пилигрим в розовой пижаме, очень горячая и возбужденные,
появился в дверях. ‘ Управляющий посылает меня— ’ начал он
официальным тоном и резко остановился. ‘ Боже милостивый! ’ сказал он, свирепо глядя на
раненого.

Мы, двое белых, стояли над ним, и его сияющий и вопрошающий взгляд
обвел нас обоих. Я заявляю это выглядело так, как будто бы он сейчас положил
к нам несколько вопросов, на понятном для них языке; но он умер, не
издавая ни звука, не двигая конечности, без подергивания мышц.
Только в самый последний момент, словно в ответ на какой-то знак нам
не мог видеть, в какой-то шепотом мы не могли услышать, он сильно хмурился,
и брови придавали его черная смерть-маска невероятно мрачный,
задумчивый, и грозное выражение. Блеск вопросительный взгляд выцветших
быстро на вакантной стекловидности. ‘Ты рулить умеешь?’ Я спросил агент
с нетерпением. Он выглядел очень неуверенным; но я схватил его за руку, и он
сразу понял, что я имел в виду, рулить ему или нет. Сказать вам по правде
Мне ужасно не терпелось сменить обувь и носки. ‘Он
мертв, ’ пробормотал парень, потрясенный до глубины души. - В этом нет никаких сомнений, - сказал я, изо всех сил дергая за шнурки. - Мертв?.. - Прошептал он.
- Мертв. ‘И, кстати, я полагаю,
Мистер Курц к этому времени тоже мертв’.

“На данный момент это была доминирующая мысль. Было чувство
крайнего разочарования, как будто я обнаружил, что стремился
к чему-то совершенно бессмысленному. Я не мог бы испытывать
большего отвращения, если бы проделал весь этот путь с единственной целью
поговорить с мистером Курцем. Поговорить с... Я выбросил один ботинок за борт, и
я осознал, что это было именно то, чего я с нетерпением ждал —
разговор с Курцем. Я сделал странное открытие, которого никогда не представлял себе
он не просто делает, вы знаете, но и рассуждает. Я не говорил себе этого,
‘Теперь я никогда его не увижу’ или ‘Теперь я никогда не пожму ему руку
’, но ‘Теперь я никогда его не услышу’. Мужчина представился как
голос. Не то, конечно, чтобы я не связывал его с каким-то действием
. Разве мне не говорили со всеми оттенками зависти и восхищения
, что он собрал, обменял, надул или украл больше слоновой кости, чем
все остальные агенты вместе? Смысл был не в этом. Смысл был в том, что
он был одаренным существом, и что из всех его дарований тот, который
выделялся особенно, который нес с собой ощущение реального присутствия,
была ли его способность говорить, его слова — дар самовыражения,
сбивающий с толку, озаряющий, самый возвышенный и самый
презренный, пульсирующий поток света или обманчивый поток из
сердца непроницаемой тьмы.

Другой ботинок полетел к богу-дьяволу той реки. Я
подумал: ‘Клянусь Юпитером! все кончено. Мы опоздали; он исчез — тот самый
дар исчез с помощью какого-нибудь копья, стрелы или дубины. Я никогда не буду
слышу, что парень говорит все—и скорбь моя была поразительной
экстравагантность эмоции, даже такие, как я заметил, в вой
горе этих дикарей в джунглях. Я не мог бы чувствовать большего
одиночества, опустошенности, если бы у меня каким-то образом отняли веру или я упустил
свое предназначение в жизни.... Почему вы так по-звериному вздыхаете, кто-нибудь?
Абсурд? Ну, абсурд. Боже милостивый! Неужели здесь никогда не бывает мужчин, дай мне немного
табаку...

Наступила пауза глубокой тишины, затем вспыхнула спичка, и
Появилось худое лицо Марлоу, изможденное, впалое, с опущенными складками и
опущенными веками, с выражением сосредоточенного внимания; и когда он
энергично затягивался своей трубкой, оно, казалось, отступало и выдвигалось вперед.
из ночи в регулярном мерцании крошечного пламени. Спичка погасла.

“Абсурд!” он закричал. “Это худшее из попыток рассказать.... Вот вы все здесь
каждый пришвартован по двум хорошим адресам, как скиталца с двумя
якорями, мясник за одним углом, полицейский за другим,
отличные аппетиты, а температура нормальная — вы слышите — нормальная с начала года
конец года. И вы говорите: абсурд! Абсурд взорвался! Абсурд! Мои
дорогие мальчики, чего вы можете ожидать от человека, который из чистой нервозности
только что выбросил за борт пару новых ботинок! Теперь я думаю об этом, это
удивительно, что я не пролил слез. В целом, я горжусь своей
силой духа. Меня задела за живое мысль о том, что я потерял
неоценимую привилегию слушать одаренного Курца. Конечно, я был
неправ. Привилегия ждала меня. О, да, я услышал более чем
достаточно. И я тоже был прав. Голос. Он был немногим больше, чем
голос. И я слышал,—его—его—этого голоса—другие голоса—все они были так
чуть больше голосов—и память о том времени сам задерживается
вокруг меня, неосязаемое, как умирающий вибрации одним огромным вздор,
глупые, отвратительные, грязные, дикие, или просто имею в виду, без какой-либо
смысл. Голоса, голоса — даже сама девушка— Теперь...

Он долго молчал.

“Наконец-то я обманул призрак его подарков”, - внезапно начал он.
“Девушка! Что? Я упоминал девушку? О, она не в себе - полностью.
Они - я имею в виду женщин — не в себе - должны быть не в себе. Мы должны помочь
их остаться в этом прекрасном мире своих собственных, чтобы наш достает
хуже. О, она должна была находиться вне его. Вы бы слышали
эксгумированные тела г-на Курца говоря: ‘к моему назначению’. Вы бы
воспринимается непосредственно, тогда как полностью она была не в себе. И величественная
лобная кость мистера Куртца! Говорят, волосы иногда продолжают расти,
но этот— э—э... экземпляр был впечатляюще лыс. Дикая природа погладила
его по голове, и вот, она была похожа на шар — шар из слоновой кости; она
приласкала его, и — о чудо! — он увял; она приняла его, полюбила его,
обняла его, проникла в его вены, поглотила его плоть и запечатала его душу
с помощью непостижимых церемоний какого-то дьявольского
посвящения. Он был ее избалованным любимцем. Слоновая кость? Я должен
думаю, что так. Кучи, горы золота. Грязь трущоб ломился
с ним. Можно подумать, там не было ни одного бивень слева или выше
или под землей в целом по стране. ‘В основном ископаемые,’ менеджер
заметил, пренебрежительно. Это было такое же ископаемое, как и я; но они
называют это ископаемым, когда его выкапывают. Похоже, эти ниггеры действительно хоронят
иногда бивни — но, очевидно, они не могли зарыть этот сверток поглубже
достаточно глубоко, чтобы спасти одаренного мистера Куртца от его участи. Мы наполнили им пароход
, и нам пришлось сложить кучу на палубе. Таким образом, он мог видеть
и наслаждаться до тех пор, пока мог видеть, потому что понимание этой
милости оставалось с ним до конца. Вы бы слышали, как он
сказал: ‘Моя слоновая кость’. Ах, да, я слышала, как он. ‘Мой суженый, мой кот, мой
станция, моя река, мое— все принадлежало ему. Это заставило меня затаить дыхание
в ожидании услышать, как дикая природа разразится потрясающим
раскат смеха, от которого задрожали бы неподвижные звезды на своих местах.
Все принадлежало ему — но это была мелочь. Суть заключалась в том, чтобы знать
кому он принадлежал, сколько сил тьмы объявили его своим
своим. Это было отражение, от которого у тебя мурашки пробежали по всему телу. Это было
невозможно — это тоже было нехорошо для человека — пытаться представить. Он
занял высокое положение среди демонов земли - я имею в виду буквально. Ты
не можешь понять. Как вы могли?—с твердым тротуаром под ногами,
в окружении добрых соседей, готовых подбодрить вас или упасть на вас,
осторожно ступая между мясником и полицейским в священном месте
ужас перед скандалом, виселицей и сумасшедшими домами — как вы можете себе представить
в каком конкретном регионе первых веков свободные ноги человека могли
увести его путем одиночества — абсолютного одиночества без полицейского
путем тишины—абсолютной тишины, где не слышно предупреждающего голоса
доброго соседа, который шепчет об общественном мнении? Эти
мелочи делают все большие разницы. Когда они пропали
следует отступить на свои врожденные силы, на свои собственные способности
для верности. Конечно, вам может быть слишком много в дураках ходить
неправильно—слишком скучно даже знать тебя нападают силами
тьма. Я так понимаю, ни один дурак никогда не заключал сделку за свою душу с
дьяволом; дурак слишком большой дурак, или дьявол слишком большой
дьявол — я не знаю, что именно. Или вы можете быть таким потрясающе возвышенным существом
, что будете совершенно глухи и слепы ко всему, кроме небесных
зрелищ и звуков. Тогда земля для вас — это всего лишь постоянное место - и
я не буду притворяться, что знаю, будет ли это вашей потерей или приобретением.
скажи. Но большинство из нас не являются ни тем, ни другим. Земля для нас-это
место, где мы должны мириться с места, со звуками, с
пахнет тоже, черт возьми!—дышать мертвого бегемота, так сказать, и не быть
загрязнены. И вот, разве ты не видишь? Ваша сила заключается в
вере в вашу способность копать незаметные ямы для захоронения
то, что находится внутри — ваша сила преданности не себе, а
малоизвестному, непосильному делу. И это достаточно сложно. Имейте в виду, я
не пытаюсь оправдать или даже объяснить — я пытаюсь отчитаться перед
я сам для—для—мистера Куртца-для тени мистера Куртца. Это инициировало
призрак из Ниоткуда оказал мне честь своим удивительным доверием
прежде чем он исчез совсем. Это было потому, что он мог говорить со мной по-английски
. Настоящий Курц частично получил образование в Англии, и — как
он был достаточно любезен, чтобы сказать сам — его симпатии были в нужном месте
. Его мать была наполовину англичанкой, отец - наполовину французом. Все
Европа внесла свой вклад в создание Курца; и постепенно я узнал
что, что наиболее уместно, Международное общество по подавлению
отдел дикарских обычаев доверил ему составление отчета для
руководства им в будущем. И он его тоже написал. Я это видел. Я это прочитал.
Я это прочитал. Он был красноречив, вибрируя с красноречием, но тоже
возбудимы, я думаю. Семнадцать страниц недалеко пишет он нашел
время! Но это, должно быть, было до того, как его, скажем так, нервы дали сбой
и заставили его председательствовать на некоторых полуночных танцах, заканчивающихся
невыразимые обряды, которые — насколько я неохотно понял из того, что я
слышал в разное время — были предложены ему - вы понимаете? — мистеру
Сам Курц. Но это был прекрасный текст. Однако вступительный
абзац, в свете более поздней информации, теперь кажется мне
зловещим. Он начал с аргумента о том, что мы, белые, с той точки
развития, к которой мы пришли, ‘обязательно должны казаться им
[дикари] по своей природе сверхъестественные существа — мы приближаемся к ним с
мощью божества’, и так далее, и тому подобное. ‘Простым упражнением
нашей воли мы можем использовать практически безграничную силу для добра’ и т.д.,
и т.д. С этого момента он воспарил и забрал меня с собой. Речь шла
великолепно, хотя и трудно запомнить, знаете ли. Это дало мне
представление об экзотической Необъятности, управляемой августейшей Благожелательностью. Это заставило
меня затрепетать от энтузиазма. Это была безграничная сила красноречия —
слов — жгучих благородных слов. Никаких практических советов
прервать магию ток ключевыми словами, если некая внимание на
подножия последней странице, по-видимому, очень нацарапанные позже, в нестационарных
стороны, можно рассматривать как изложение метода. Это было очень просто
и в конце этого трогательного обращения к каждому альтруисту
настроения оно полыхало на тебя, светлый и страшный, как вспышка
молния в безмятежное небо: ‘уничтожить все скоты!’ Любопытным
было то, что он, по-видимому, совсем забыл об этом ценном
постскриптуме, потому что позже, когда он в некотором смысле пришел в себя, он
неоднократно умолял меня бережно относиться к ‘моей брошюре’ (так он назвал ее
), поскольку она, несомненно, окажет в будущем положительное влияние на его
карьеру. У меня была полная информация обо всех этих вещах, и, кроме того, как
оказалось, я должен был позаботиться о его памяти. Я сделал достаточно
для того, чтобы дать мне неоспоримое право отдать ее, если я выберу, за
вечный отдых в мусорное ведро прогресса, среди мусора
и, образно говоря, все дохлые кошки цивилизации. Но
тогда, видите ли, я не могу выбирать. Он не будет забыт. Кем бы он ни был,
он не был обычным. Он обладал способностью очаровывать или пугать зачаточные
души, заставляя их устраивать в его честь яростные ведьмовские пляски; он также мог наполнить
маленькие души паломников горькими предчувствиями: у него было одно
по крайней мере, преданный друг, и он покорил одну душу в мире
это было ни примитивные, ни заражены рвачеством. Нет, я не могу
забыть его, Хотя я не готов утверждать, что парень был точно
стоит жизнь, которую мы потеряли на пути к ним. Я пропустил моего покойного кормчего
ужасно—я скучала по нему, хотя его тело до сих пор лежит в
пилот-дом. Возможно, вам покажется странным это сожаление по поводу
дикаря, который значил не больше, чем песчинка в черной
Сахаре. Ну, разве ты не видишь, он что-то сделал, он руководил; в течение
месяцев он был у меня за спиной — помощником - инструментом. Это было своего рода
партнерство. Он управлял мной — я должен был заботиться о нем, я беспокоился о
его недостатках, и таким образом была создана тонкая связь, о которой я
узнал только тогда, когда она внезапно оборвалась. И интимный
глубокий взгляд, которым он одарил меня, когда получил свою рану, остается в моей памяти до сих пор
по сей день — как утверждение о дальнем родстве, подтвержденное в
высший момент.

“Бедный дурачок! Если бы он только оставил этот ставень в покое. У него не было никаких ограничений.
совсем как у Курца — дерево, раскачиваемое ветром. Как
как только я надел сухие тапочки, я вытащил его на улицу, после
сначала выдернул копье из его бока, и эту операцию, признаюсь, я
выполнил с плотно закрытыми глазами. Его каблуки прыгнул вместе за
мало пороге; его плечи были прижаты к моей груди; я обняла его
сзади отчаянно. Ой! он был тяжелый, тяжеловесный; тяжелее любого человека на земле.
Я бы предположил. Затем без лишних слов я опрокинул его.
за борт. Течение подхватило его, как будто он был пучком травы
, и я увидел, как тело дважды перевернулось, прежде чем я потерял его из виду навсегда
. Затем все паломники и управляющий собрались на
тент-палуба об экспериментальном доме, стучат друг на друга
стая взволнованных сорок, и была шокирована роптать на меня
бессердечный оперативность. Зачем они хотели оставить это тело висеть здесь,
я не могу догадаться. Возможно, его забальзамировали. Но я также слышал другой, и притом
очень зловещий, шепот на палубе внизу. Мои друзья-дровосеки
были точно так же шокированы, и с большим основанием, хотя я
признаю, что причина сама по себе была совершенно неприемлемой. О, вполне! Я решил, что если мой покойный рулевой будет съеден, то рыбы...
Я решил, что если мой покойный рулевой будет съеден, то рыбы
один слышит его. Он был очень второсортный рулевого
жив, но теперь он был мертв, он мог бы стать первый-класс
искушения, и, возможно, привести некоторые поразительные неприятности. Кроме того, мне
не терпелось сесть за руль, человек в розовой пижаме показал себя
безнадежным занудой в бизнесе.

“Это я сделал сразу после окончания простых похорон. Мы ехали
на небольшой скорости, держась прямо посреди потока, и я слушал
разговоры обо мне. Они отказались от Курца, они отказались от станции
; Курц был мертв, а станция сожжена — и так далее - и
и так далее. Рыжеволосый пилигрим был вне себя от мысли, что
по крайней мере, этот бедняга Курц был должным образом отомщен. ‘ Скажи! Мы, должно быть,
устроили им славную резню в кустах. А? Что ты думаешь?
Скажи? Он положительно танцевал, этот кровожадный маленький рыжий попрошайка. И
он чуть было не лишился чувств, когда увидел раненого мужчину! Я не мог помочь
говорят, Ты был славным много дыма, все равно.’ Я видел по
тому, как шелестели и разлетались верхушки кустов, что почти все
выстрелы прошли слишком высоко. Ты ни во что не попадешь, пока не прицелишься и
огонь от плеча; но эти парни стреляли от бедра с
глаза закрыты. Отступление, я утверждаю—и я оказался прав—была вызвана
визг пар в свисток. После этого они забыли о Курце и начали
выть на меня с возмущенными протестами.

Управляющий стоял у штурвала, доверительно бормоча о
необходимости во что бы то ни стало уйти подальше вниз по реке до наступления темноты
когда я увидел вдалеке поляну на берегу и
очертания какого-то здания. ‘ Что это? - Спросил я. Он хлопнул в ладоши.
В изумлении всплеснул руками. ‘ Станция! ’ воскликнул он. Я сразу же вмешался, все еще
ехал на малой скорости.

“В бинокль я увидел склон холма, поросший редкими
деревьями и совершенно свободный от подлеска. Длинное ветхое здание на
вершине было наполовину утоплено в высокой траве; большие дыры в
остроконечной крыше издалека казались черными; джунгли и перелески составляли
задний план. Здесь не было ни ограды, ни какого-либо другого забора; но он, по-видимому, был
, поскольку рядом с домом стояло в ряд с полдюжины тонких столбов
, грубо обтесанных, с верхними концами
украшен круглыми резными шариками. Рельсы, или что там у них было
был между ними, исчез. Конечно, лес окружал все это.
это. Берег реки был чист, и на берегу я увидел белого человека
в шляпе, похожей на тележное колесо, он настойчиво манил меня всей своей
рукой. Исследовав опушке леса, выше и ниже, я был почти
уверен, что я мог видеть движения—человеческие формы скользя туда-сюда. Я
парится прошлом расчетливо, после чего остановил двигатели и позволить ей дрейфовать
вниз. Человек на берегу начал кричать, призывая нас высадиться. "На нас
напали’, - завопил управляющий. ‘Я знаю, я знаю. Все в порядке’.
позвал друга, как дружелюбны, как вам будет угодно. - Пойдемте. Все
право. Я рад’.

“Его аспект напомнил мне то, что я видел—что-то смешное, у меня было
где-то видел. Как я маневрировал, чтобы получить вместе, я спрашивал себя,,
- Что делает этот парень выглядит?’ Внезапно до меня дошло. Он был похож на
арлекина. Его одежда была сшита из какого-то материала коричневого цвета
вероятно, голландского, но она была вся покрыта заплатами, яркими
заплатами, синими, красными и желтыми — заплаты на спине, заплаты на
спереди нашивки на локтях, на коленях; цветная окантовка пиджака,
алая окантовка внизу его брюк; и солнечный свет придавал ему
чрезвычайно веселый и удивительно опрятный вид, потому что было видно,
как красиво все это заштопано. Безбородое, мальчишеское
лицо, очень светлое, без особых черт, шелушащийся нос, голубенькие глазки
улыбки и хмурые взгляды сменяют друг друга на этом открытом лице
как солнечный свет и тень на продуваемой всеми ветрами равнине. ‘Берегись, капитан!’ - крикнул он.
‘Прошлой ночью здесь застряла коряга’. Что? Еще одна коряга?
Признаюсь, я постыдно выругался. Я почти продырявил своего калеку, чтобы закончить
с этой очаровательной поездки. Арлекин на берегу оказалось его мало
вздернутым носом ко мне. - Вы англичанин? - спросил он, все улыбаются. ‘ Это ты? ’ крикнул я из-за руля.
Улыбки исчезли, и он покачал головой, как будто сожалея о моем разочаровании. Затем его лицо просветлело. - Ты в порядке?! - воскликнул я.
Улыбка исчезла, и он покачал головой. Будто сожалея о моем разочаровании. ‘Ничего!’ он
закричали поощрительно. ‘Мы во времени? Я спросил. ‘Он там, наверху", - ответил он
, мотнув головой в сторону холма и внезапно помрачнев
. Его лицо было, как осеннее небо, облачно один момент и
яркий следующему.

“Когда руководитель, в сопровождении паломников, и все они вооружены до
зубы, ушел в дом этого парня поднялись на борт. - Послушайте, я не
такой. Эти туземцы в кустах, - сказал я. Он искренне заверил меня, что
все в порядке. ‘Они простые люди", - добавил он. - "Что ж,,
Я рад, что вы пришли. Мне потребовалось все мое время, чтобы отговорить их’. ‘Но ты же
сказал, что все в порядке", - воскликнула я. ‘О, они не хотели причинить вреда", - сказал он; и
когда я уставилась на него, он поправился: ‘Не совсем’. Затем оживленно: ‘Боже мой!
вера, ваша рулевая рубка нуждается в уборке!’ На следующем дыхании он
посоветовал мне поддерживать достаточный уровень пара в котле, чтобы подавать сигнал в
случае каких-либо неприятностей. Один хороший визг будет делать для тебя больше, чем все
свои винтовки. Они люди простые, - повторил он. Он покатил в
такими темпами он совсем переполняла меня. Казалось, он пытается сделать
для многих тишина, и вообще намекнули, смеясь, что такое было
случае. ‘Разве вы не разговариваете с мистером Курцем?’ - Спросил я. ‘ Вы не разговариваете с
этим человеком — вы слушаете его", - воскликнул он в сильном возбуждении. ‘ Но
теперь— ’ Он махнул рукой и в мгновение ока погрузился в
глубочайшее уныние. Через мгновение он вынырнул снова с
прыгай, завладел обеими моими руками, непрерывно тряс их,
бормоча: ‘Брат моряк... честь... удовольствие... восторг...
представлюсь... Русский... сын верховного жреца... Правительство
Тамбова... Что? Табак! Английский табак; превосходный английский табак!
табак! Вот это по-братски. Курите? Где есть моряк, который не
курит?”

Трубка успокоила его, и постепенно я разобрал, что он сбежал из школы
ушел в море на русском корабле; снова сбежал; отсидел несколько часов.
время на английских кораблях; теперь помирился с архиепископом. Он сделал
смысл в этом. ‘Но когда человек молод, он должен видеть вещи, накапливать
опыт, идеи; расширять кругозор’. ‘Вот!’ Я перебил. ‘Ты не можешь
никогда не знаешь наверняка! Здесь я встретил мистера Куртца, ’ сказал он по-юношески торжественно и
с упреком. После этого я придержал язык. Похоже, он убедил
Голландский торговый-дом на побережье, чтобы соответствовать его магазины и товары,
и началась для интерьера с легким сердцем и не приходило в голову
что будет с ним, чем ребенок. Он бродил об этом
река в одиночку почти два года, отрезанный от всех, и
все. ‘Я не так молод, как выгляжу. Мне двадцать пять", - сказал он.
‘Сначала старый Ван Шайтен посылал меня к черту", - рассказывал он
с явным удовольствием, - "но я держался за него, разговаривал и
разговаривал, пока, наконец, не испугался, что я отговорю заднюю лапу его любимой собаке
поэтому он дал мне кое-какие дешевые вещи и несколько пистолетов и сказал
, что надеется никогда больше не увидеть моего лица. Старый добрый голландец Ван
Шуйтен. Год назад я отправил ему небольшую партию слоновой кости, чтобы он
не мог назвать меня маленьким воришкой, когда я вернусь. Я надеюсь, что он получил это. И за
остальное меня не волнует. Я сложил для тебя немного дров. Это был мой старый
дом. Ты видел?

“Я дал ему книгу Таусона. Он сделал вид, что собирается поцеловать меня, но
сдержался. ‘ Единственная книга, которая у меня осталась, и я думал, что потерял
ее, ’ сказал он, восторженно глядя на нее. ‘Так много несчастных случаев происходит с
человек идет в одиночестве, знаете ли. Каноэ иногда—и расстроился,
иногда ты должен убраться так быстро, когда люди сердятся’.
Он листал страницы. ‘ Вы делали заметки по-русски? - Спросил я. Он кивнул.
‘ Я думал, они были написаны шифром, ’ сказал я. Он рассмеялся, затем
стал серьезным. ‘Мне стоило большого труда не подпускать этих людей", - сказал он
. ‘Они хотели тебя убить?’ Я спросил. ‘ О, нет! ’ воскликнул он и
одернул себя. ‘ Почему они напали на нас? Я продолжал. Он поколебался,
затем смущенно сказал: "Они не хотят, чтобы он уезжал’. ‘Разве нет?’ Я
спросил с любопытством. Он кивнул, полный загадочности и мудрости. ‘Я скажу
вы, - воскликнул он, - этот человек расширил мои мысли.’ Он раскрыл руки
широкий, глядя на меня своими голубыми глазками, которые прекрасно
круг”.




III в


Я смотрела на него, потерявшись в изумлении. Вот он был передо мной, в
пестрый, словно сбежавший из труппы мимов,
восторженный, сказочный. Само его существование было невероятным,
необъяснимым и совершенно сбивающим с толку. Он был неразрешимой проблемой.
Было непостижимо, как он существовал, как ему удалось
зайти так далеко, как ему удалось остаться - почему он не исчез мгновенно.
исчез. ‘Я зашел немного дальше, ’ сказал он, - потом еще немного"
дальше — пока не зашел так далеко, что не знаю, смогу ли когда-нибудь вернуться
. Неважно. Времени предостаточно. Я справлюсь. Ты уведешь Курца.
быстро, быстро, говорю тебе. Очарование юности окутало его лицо.
разноцветные лохмотья, его нужда, его одиночество, суть
опустошенности его тщетных скитаний. Месяцами—годами — его жизнь
не стоила и дня; и вот он был галантно,
бездумно жив, судя по всему, неуязвимый исключительно благодаря
благодаря его немногочисленным годам и его безотчетной дерзости. Я был соблазнен
чем—то вроде восхищения - похожим на зависть. Гламур подталкивал его вперед, гламур
сохранил его невредимым. Он, конечно, ничего не хотел от дикой природы, кроме
пространства, чтобы вдохнуть и двигаться дальше. Его потребностью было существовать, и
чтобы двигаться вперед на максимально возможном риск, и с максимумом
лишения. Если абсолютно чистый, нерасчетливый, непрактичный дух
приключения когда-либо руководил человеком, то он руководил этим пестрым юношей.
Я почти позавидовал ему в обладании этим скромным и ясным пламенем. Это
казалось, поглотило все мысли о себе настолько полностью, что даже
пока он разговаривал с вами, вы забыли, что именно он — человек перед
вашими глазами — прошел через все это. Я не завидовал ему в его
преданности Курцу, однако. Он не размышлял над этим. Дело дошло до
его, и он принял его с каким-то рвется фатализм. Надо сказать, что
для меня оказалось самое опасное, что во всех отношениях он был
постигло до сих пор.

“Они неизбежно сошлись, как два корабля, пришвартованные друг к другу
и, наконец, потерлись бортами. Я полагаю, Курцу нужна была аудитория
, потому что однажды, когда они разбили лагерь в лесу,
они проговорили всю ночь, или, что более вероятно, Курц проговорил. ‘Мы
говорили обо всем", - сказал он, совершенно взволнованный воспоминанием.
‘Я забыл, что существует такая вещь, как сон. Ночь, казалось, не была такой приятной".
продержаться час. Обо всем! Обо всем!... И о любви тоже. ‘ А, он говорил
тебе о любви! - Сказал я, очень удивленный. ‘Это не то, что ты думаешь", - воскликнул он
почти страстно. ‘Это было в общих чертах. Он заставил меня увидеть
вещи— вещи’.

Он всплеснул руками. В это время мы были на палубе, и старший из
моих дровосеков, бездельничавший поблизости, обратил на него свой тяжелый и
блестящий взгляд. Я огляделся, и я не знаю почему, но я уверяю вас
что никогда, никогда прежде эта земля, эта река, эти джунгли,
сам свод этого пылающего неба кажется мне таким безнадежным и таким
темный, такой непроницаемый для человеческой мысли, такой безжалостный к человеческой слабости.
‘ И с тех пор ты, конечно, была с ним? - Спросил я.

“ Напротив. Оказывается, их общение было очень много
нарушена различными причинами. Ему, как он с гордостью сообщил мне, удалось
выхаживать Курца во время двух болезней (он намекал на это так, как вы намекали бы на
какой-то рискованный подвиг), но, как правило, Курц блуждал в одиночестве, далеко в глубине
из леса. ‘Очень часто, приезжая на эту станцию, мне приходилось ждать целыми днями
прежде чем он появлялся’, - сказал он. "О, это стоило того, чтобы подождать
для! — иногда. ‘ Что он делал? исследовал’ что ли? - Спросил я. ‘ О,
да, конечно; он обнаружил множество подлостей.века, озеро тоже — он знал
не знал точно, в каком направлении; было опасно спрашивать слишком много
но в основном его экспедиции были направлены на добычу слоновой кости. ‘Но к тому времени у него не было никаких
товаров для торговли", - возразил я. ‘Патронов еще осталось много
", - ответил он, отводя взгляд. ‘ Проще говоря,
он совершил набег на страну, ’ сказал я. Он кивнул. ‘ Не один,
конечно! Он пробормотал что-то о деревнях вокруг этого озера.
‘Курц получил племени следовать за ним, не так ли?’ Я предложил. Он ерзал в
мало. Они обожали его, - сказал он. Тон этих слов был настолько
удивительно, что я испытующе посмотрела на него. Было любопытно видеть
в нем смешались нетерпение и нежелание говорить о Курце. Этот человек заполнял
его жизнь, занимал его мысли, влиял на его эмоции. - Что можете вы
ждать?’ он разразился; он пришел к ним с громом и молнией, вы
знаю—и они никогда не видели ничего подобного—и очень страшное. Он
может быть очень страшно. Вы не можете судить г-на Курца, как вы бы
обычный человек. Нет, нет, нет! Теперь — просто чтобы дать вам представление — я не возражаю
скажу вам, что однажды он тоже хотел застрелить меня — но я не осуждаю
он. ’‘Застрелить тебя!’ Я закричал: "За что?’ ‘Ну, у меня была небольшая партия
слоновой кости, которую дал мне вождь той деревни рядом с моим домом. Видите ли, я раньше
стрелял для них дичь. Ну, он хотел этого и не хотел слушать причины.
Он заявил, что застрелит меня, если я не отдам ему слоновую кость, а затем
уберется из страны, потому что он мог это сделать и ему это нравилось
и ничто на свете не помешает ему убить того, кого он убьет
очень доволен. И это тоже правда. Я дал ему кот. Что я
все равно! Но я не выяснить. Нет, нет. Я не могла его оставить. Я должен был быть
осторожность, конечно, пока мы не подружился еще на некоторое время. Он
вторая болезнь потом. Потом мне пришлось держать дистанцию, но я
не возражал. Он жил по большей части в тех деревнях на берегу
озера. Иногда, когда он спускался к реке, он привязывался ко мне,
а иногда мне лучше было быть осторожной. Этот человек слишком много страдал
. Он ненавидел все это и почему-то не мог уйти. Когда у меня была возможность
Я умоляла его попытаться уехать, пока есть время; Я предложила
вернуться с ним. И он говорил "да", а потом оставался; уходи
на другом слоновой охоте, исчезают в течение недели; забыть себя среди
эти люди—забудь о себе—ты же знаешь. - Почему? он сошел с ума, - сказал я. Он
возмутился возмущением. Мистер Куртц не мог злиться. Если бы я его слышал
говорят, только два дня назад, я бы не посмел намекать на такие вещи.... Пока мы разговаривали, я
взял бинокль и смотрел на берег,
охватывая границу леса с обеих сторон и заднюю часть дома
. Сознание того, что в этом кустарнике есть люди, такие тихие,
такие тихие - такие же тихие, как разрушенный дом на холме, — заставило меня
неловко. На лице природы не было ни малейшего признака этой удивительной истории
она была не столько рассказана, сколько подсказана мне горестными восклицаниями,
завершенными пожатиями плеч, прерывистыми фразами, намеками, заканчивающимися глубоким
вздыхает. Леса были неподвижны, как маска — тяжелы, как закрытая дверь
тюрьмы — они смотрели с видом скрытого знания, терпеливого
ожидания, неприступной тишины. Русский объяснял
мне, что мистер Куртц совсем недавно спустился к реке,
приведя с собой всех бойцов этого озерного племени. Он был
отсутствовал несколько месяцев — я полагаю, добивался, чтобы его обожали, — и
появился неожиданно, судя по всему, с намерением
совершить набег либо на другой берег, либо вниз по течению. Очевидно, что
аппетит к большему количеству слоновой кости взял верх над — как бы это сказать
? — менее материальными устремлениями. Однако внезапно ему стало намного хуже.
‘Я услышал, что он лежит беспомощный, и поэтому я подошел — воспользовался своим шансом", - сказал
русский. ‘О, он плох, очень плох’. Я направил подзорную трубу на дом
. Там не было никаких признаков жизни, но была разрушенная крыша,
длинная глинобитная стена, возвышающаяся над травой, с тремя маленькими квадратными окошками
, среди которых не было двух одинаковых по размеру; все это находилось в пределах досягаемости
моей руки, так сказать. А потом я сделал резкое движение, и один из
оставшихся столбов исчезнувшего забора подпрыгнул в поле моего зрения
подзорная труба. Вы помните, я говорил вам, что на расстоянии меня поразили
некоторые попытки украшения, довольно примечательные в разрушенном
виде этого места. Теперь я внезапно увидел все ближе, и это было первым результатом.
Я откинул голову назад, как перед ударом. Затем я
осторожно переходя со своим стаканом от столба к столбу, я увидел свою ошибку.
Эти круглые ручки были не декоративными, но и символично; они были
выразительные и загадочные, будоражащие и яркие—пища для размышлений и
также для грифов если какие-либо смотрел вниз, с неба; но
во всяком случае для таких, как муравьи были достаточно трудолюбив, чтобы взойти на
поляк. Они были бы еще более впечатляющими, эти головы на
колья, если их лицах не было повернул к дому. Только один,
первое, что я сделал, было лицом моего пути. Я не был так потрясен, как вы
может думаю. Пуск назад я был ничто иное, как движение
сюрприз. Я ожидал увидеть небольшой кусочек лес там, вы знаете. Я
намеренно вернулся к первой, которую увидел, — и вот она, черная,
высохшая, осунувшаяся, с закрытыми веками — голова, которая, казалось, спала у самого края
на вершине этого шеста, и сморщенными сухими губами, обнажавшими узкую
белую линию зубов, тоже улыбался, непрерывно улыбаясь какой-то
бесконечной и шутливой мечте об этом вечном сне.

“Я не разглашаю никаких коммерческих секретов. На самом деле, менеджер сказал
потом, что методы Мистера Курца было развалил район. У меня нет
мнения по этому вопросу, но я хочу, чтобы вы четко понимаем, что есть
ничего не было точно выгоднее в этих головах, находясь там. Они только
показали, что мистеру Куртцу не хватало сдержанности в удовлетворении своих
различных похотей, что в нем чего—то не хватало - какой-то мелочи
, которую, когда возникала острая необходимость, нельзя было найти под
его великолепное красноречие. Знал ли он сам об этом недостатке, я
не могу сказать. Я думаю, что знание пришло к нему наконец - только в самый
Последние. Но дикая природа рано обнаружила его и обрушилась на него
ужасная месть за фантастическое вторжение. Я думаю, что оно
нашептывало ему о нем самом вещи, которых он не знал, вещи, о
которых он и понятия не имел, пока не посоветовался с этим великим
одиночеством — и шепот оказался непреодолимо завораживающим. Это отозвалось громким эхом
внутри него, потому что он был пустым внутри.... Я поставил стакан
, и голова, которая оказалась достаточно близко, чтобы с ней можно было заговорить
, казалось, сразу же отпрыгнула от меня в недосягаемую даль.

“Поклонник мистера Куртца был немного удручен. Торопливо,
невнятным голосом он начал уверять меня, что не осмелился убрать
эти — скажем, символы — записи. Он не боялся туземцев; они бы
не двинулись с места, пока мистер Куртц не прикажет. Его влияние было
необычайным. Лагеря этих людей окружали это место, и
вожди приходили каждый день, чтобы увидеть его. Они ползали.... - Я не хочу
знаете что-нибудь церемоний, используемых при приближении Мистер Курц, - я
кричали. Любопытно, такое ощущение, что на меня нашло, что такие детали
было бы еще более невыносимой, чем те, руководители сушки на кольях под
Г-н Курц окна. Ведь это было только дикое зрелище, в то время как я
казалось, одним прыжком перенеслись в какую-то легкость области
тонких ужасов, где чистый, незамутненный дикость был положительным
облегчение, что то, что не имеет право на существование—очевидно—в
солнце. Молодой человек посмотрел на меня с удивлением. Я предполагаю, что это сделал
не приходило в голову, что мистер Куртц был не идол мой. Он забыл, что я не
слышала эти великолепные монологи о, что это было? о любви,
правосудие, образ жизни — или что-то еще. Если до этого доходило до ползания.
Мистер Курц, он ползал так же, как самый настоящий дикарь из всех. Я понятия не имел
об условиях, он сказал: эти головы были головами
повстанцев. Я шокировал его чрезмерным смехом. Повстанцы! Каким будет
следующее определение, которое я должен был услышать? Там были враги, преступники,
рабочие—и это были повстанцы. Непокорные головы выглядел очень
приглушенный мне на палки. ‘Ты не представляешь, как такая жизнь тяжела для
такого человека, как Курц", - воскликнул последний ученик Курца. ‘Ну, а ты?’ - Спросил я.
- Я? Я! Я простой человек. У меня нет большой мысли. Я ничего не хочу от
никого. Как ты можешь сравнивать меня с...? ’ Его чувства были слишком сильны, чтобы говорить.
Внезапно он не выдержал. ‘ Я не понимаю, ’ простонал он.
‘ Я делал все возможное, чтобы сохранить ему жизнь, и этого достаточно. Я не приложил ко всему этому никакой
руки. У меня нет способностей. Здесь уже несколько месяцев не было ни капли
лекарств или хотя бы кусочка вредной пищи. Его
позорно бросили. Такого человека, как он, с такими идеями. Позорно!
Позорно! Я— я— не спал последние десять ночей...

Его голос затерялся в тишине вечера. Длинные тени от
леса скользнули вниз по склону, пока мы разговаривали, ушли далеко за пределы
разрушенной лачуги, за символический ряд кольев. Все это происходило в
полумраке, в то время как мы там, внизу, были еще на солнце, и
полоса реки рядом с поляной блестела в тихом и
ослепительное великолепие, с мрачным и затененным изгибом вверху и внизу.
На берегу не было видно ни одной живой души. Кусты не шелестели.

“Внезапно из-за угла дома появилась группа мужчин, как будто
хотя они должны были придумать с нуля. Они пробирались по пояс в
травы, в компактном корпусе, имеющее самодельных носилках в их
разгар. Мгновенно в пустоте ландшафта возник крик,
пронзительность которого пронзила неподвижный воздух подобно острой стреле, летящей прямо в
самое сердце земли; и, словно по волшебству, потоки человеческих
существа — обнаженные человеческие существа — с копьями в руках, с луками,
со щитами, с дикими взглядами и дикими движениями высыпали на
поляну у темнолицего и задумчивого леса. Кусты затряслись,
трава некоторое время колыхалась, а затем все замерло в
внимательной неподвижности.

“Теперь, если он не скажет им правильные вещи, нам всем конец’,
сказал русский, стоявший рядом со мной. Группа людей с носилками
тоже остановилась на полпути к пароходу, словно окаменев. Я увидел человека на
носилках, сидящего прямо, худощавого, с поднятой рукой над
плечами носильщиков. ‘Будем надеяться, что человек, который может рассуждать так
ну а любовь вообще найдет какой-то особая причина, чтобы избавить нас
на этот раз, - сказал я. Я горько возмущался нелепой опасности
ситуация, как будто оказаться во власти этого ужасного призрака было
постыдной необходимостью. Я не слышал ни звука, но сквозь свои
очки я увидел повелительно вытянутую тонкую руку, двигающуюся нижнюю челюсть,
глаза этого призрака, тускло сияющие далеко на костлявой голове, которая
закивал гротескными рывками. Курц—Курц,—что означает короткое замыкание в
Немецкий—не он? Ну, звали так же верно, как и все остальное в его
жизнь и смерть. Он выглядел по меньшей мере семи футов в длину. Его покрывало
упало, и его тело появилось из-под него жалким и ужасающим, как из
простыня. Я мог видеть, как шевелятся его ребра, кости.
его рука колыхалась. Это было так, как если бы оживший образ смерти, вырезанный
из старой слоновой кости, угрожающе махал рукой неподвижной
толпе людей, сделанных из темной и сверкающей бронзы. Я видел, как он широко открыл свой
рот — это придавало ему странно ненасытный вид, как будто он
хотел проглотить весь воздух, всю землю, всех людей перед ним. А
глубокий голос дошел до меня чуть-чуть. Должно быть, он кричал. Он упал на спину
внезапно. Носилки тряслись как носители снова пошатнулся вперед ,
и почти в то же время я заметил, что толпа дикарей
исчезала без какого-либо заметного движения к отступлению, как будто лес
, который так внезапно выбросил этих существ, снова втянул их в себя, как будто
вдох выполняется долгим вдохом.

Несколько паломников, шедших за носилками, несли его оружие — два
дробовика, тяжелую винтовку и легкий револьвер-карабин - "молнии"
этого жалкого Юпитера. Менеджер наклонился над ним, бормоча, как он
шел рядом с его головой. Его уложили в одном из маленьких
каюты—просто номер на спальное место и походной табуретки или два, вы знаете.
Мы принесли его запоздалую корреспонденцию, и на его кровати валялось множество разорванных конвертов
и вскрытых писем. Его рука слабо блуждала среди этих бумаг.
бумаги. Я был поражен огнем его глаз и сдержанной томностью
выражения его лица. Это было не столько истощение от болезни. Он действительно
не казался страдающим. Эта тень выглядела сытой и спокойной, как будто на какое-то мгновение она насытилась всеми эмоциями.
"Он пошуршал одним из писем и, глядя прямо мне в лицо, сказал

"Я рад". "Я рад".,
‘Я рад’. Кто-то писал ему обо мне. Эти особые
снова появились рекомендации. Громкость звука, который он издавал
без усилий, почти без труда шевеля губами, поразила
меня. Голос! голос! Он был серьезным, глубоким, вибрирующим, в то время как мужчина
, казалось, не был способен говорить шепотом. Однако в нем было достаточно силы,
без сомнения, искусственной, чтобы почти покончить с нами, как вы сейчас услышите
.

Управляющий бесшумно возник в дверях; я сразу же вышел.
и он задернул за мной занавеску. Русский, на которого с любопытством смотрели
паломники, смотрел на берег. Я проследила за направлением его взгляда
.

“Вдали можно было различить темные человеческие фигуры, которые мелькали
неясно на фоне мрачной границы леса, а у реки
две бронзовые фигуры, опираясь на высокие копья, стояли в солнечном свете
под фантастическими головными уборами из пятнистых шкур, воинственные и неподвижные в
величественном покое. И справа налево вдоль освещенного берега двигалось
дикое и великолепное видение женщины.

“Она шла размеренными шагами, одетая в полосатую одежду с бахромой,
гордо ступая по земле, с легким звоном и вспышкой варварского
украшения. Она высоко держала голову; ее волосы были уложены в виде
шлема; на ней были латунные гетры до колен, латунные проволочные перчатки на
локоть, багровое пятно на загорелой щеке, бесчисленные ожерелья из
стеклянных бус на шее; причудливые вещи, амулеты, подарки колдунов,
это висело вокруг нее, блестело и дрожало при каждом шаге. Должно быть, она
имела при себе несколько слоновьих бивней. Она была дикой
и великолепной, с дикими глазами и величественной; было что-то зловещее и
величественное в ее неторопливом движении. И в наступившей тишине
внезапно вся печальная земля, необъятная дикая местность,
колоссальное тело плодородной и таинственной жизни, казалось, посмотрело на нее,
задумчиво, как будто оно смотрело на изображение своего собственного
мрачная и страстная душа.

Она поравнялась с пароходом, остановилась и посмотрела на нас. Ее длинная
тень упала на кромку воды. На ее лице было трагическое и свирепое выражение.
выражение дикой печали и немой боли смешивалось со страхом какой-то.
борющаяся, наполовину сформировавшаяся решимость. Она стояла и смотрела на нас без
перемешать и, как пустыню сам, с задумчивым более
непостижимая цель. Прошла целая минута, а затем она сделала шаг
вперед. Раздался тихий звон, блеск желтого металла, колыхание драпировок с бахромой
, и она остановилась, как будто у нее остановилось сердце.
Молодой человек рядом со мной зарычал. Паломники пробормотал за моей спиной. Она
посмотрел на нас всех, как будто жизнь ее зависела от неизменной
устойчивость ее взгляд. Внезапно она развела обнаженные руки и вскинула
они напряглись над головой, словно в неудержимом желании
коснуться неба, и в то же время быстрые тени метнулись по
земли, обвели вокруг на реке, сбор пароход в темный
объятия. Грозная тишина повисла над ареной.

Она медленно повернулась, пошла дальше, вдоль берега, и скрылась в
кустах слева. Один раз только ее глаза сверкнули в ответ на нас в
сумерках зарослей, прежде чем она исчезла.

“Если бы она предложила подняться на борт, я действительно думаю, что попытался бы
застрелить ее", - нервно сказал человек в заплатах. ‘Я рисковал
своей жизнью каждый день в течение последних двух недель, чтобы не пускать ее в дом.
Однажды она вошла и устроила скандал из-за тех жалких тряпок, которые я носил.
взяла на складе, чтобы починить одежду. Я не была порядочной. В
крайней мере, так должно быть, что она говорила, как фурия Курцев для
в час, указывая на меня сейчас и потом. Я не понимаю диалект
в этом племени. К счастью для меня, я думаю, Курц чувствовал себя слишком плохо в тот день, чтобы беспокоиться.
Иначе это было бы безобразием. Я не понимаю.... Нет— это
слишком тяжело для меня. Ну что ж, теперь все кончено’.

“В этот момент я услышал низкий голос Курца из-за занавеса: ‘Спаси
меня! — Ты имеешь в виду, спаси слоновую кость. Не говори мне. Спаси меня!_ Почему, у меня было
чтобы спасти тебя. Сейчас ты нарушаешь мои планы. Болен! Болен! Не настолько болен,
как тебе хотелось бы верить. Неважно. Я буду носить мои идеи все—таки-я
вернется. Я покажу вам, что можно сделать. Вы с вашим малышом
торгуют обувью—вы не мешаете мне. Я вернусь. Я...’

“Вышел управляющий. Он оказал мне честь, взяв меня под руку
и отвел в сторону. ‘Он очень низкий, очень низкий", - сказал он. Он счел
необходимым вздохнуть, но не стал изображать постоянную печаль. ‘Мы
сделали для него все, что могли, не так ли? Но здесь нет никакой маскировки
дело в том, что мистер Курц причинил Компании больше вреда, чем пользы. Он этого не сделал.
Он не понял, что время для решительных действий еще не пришло. Осторожно,
осмотрительно — вот мой принцип. Мы все еще должны быть осторожны. Район
закрыт для нас на некоторое время. Прискорбно! В целом торговля
пострадает. Я не отрицаю, есть замечательное количество слоновой кости—в основном
ископаемых. Мы должны его спасти, во всяком случае—но посмотрите, насколько шатко
позиция—и почему? Поскольку метод является несостоятельной’. ‘Вы, ’ спросил я,
глядя на берег, - называете это “неразумным методом”?" "Без сомнения", - сказал он.
воскликнул горячо. ‘Да?’... - Нет способ на все, - пробормотал я, после
пока. - Точно, - он ликовал. - Я это предвидел. Демонстрирует полное
отсутствие здравого смысла. Мой долг указать на это надлежащим образом.’
- О, - сказал я, - этот парень—как его зовут?—на кирпичники, сделает
интересный доклад для вас. Он оказался посрамлен за минуту.
Мне показалось, что я никогда не дышал такой мерзкой атмосферой, и я обратился
мысленно к Курцу за облегчением — положительно, за облегчением. ‘ Тем не менее я
думаю, что мистер Курц - замечательный человек, ’ сказал я с ударением. Он вздрогнул.,
бросил на меня тяжелый взгляд, - очень спокойно сказала-он _was_, и
ко мне спиной. Час моей благосклонности миновал; я оказался в одной куче с Курцем
сторонником методов, для которых еще не пришло время: я
был нездоров! Ах! но это было что-то, по крайней мере, иметь выбор из
ночных кошмаров.

“На самом деле я обратился к дикой природе, а не к мистеру Куртцу, который, я был
готов признать, был практически похоронен. И на мгновение мне показалось
что я тоже похоронен в огромной могиле, полной невыразимых тайн. Я
почувствовал невыносимую тяжесть, давящую на грудь, запах сырости
земля, незримое присутствие победившей коррупции, темнота
непроницаемой ночи.... Русский похлопал меня по плечу. Я услышал
он бормотал и заикался что-то о ‘брате моряке — не мог
скрыть — осведомленность о делах, которые могут повлиять на репутацию мистера Куртца’.
Я ждал. Для него, очевидно, мистер Куртц не был в могиле; я подозреваю,
что для него мистер Куртц был одним из бессмертных. ‘Хорошо!’ - сказал я наконец.
‘говори. Так получилось, что я друг мистера Куртца — в некотором роде’.

“Он заявил с большой долей официальности, что если бы мы не были ‘из
же профессии, - он бы сохранил в себе без
что касается последствий. ‘ Он подозревал, что со стороны этих белых людей существует активная недоброжелательность по отношению к нему, которая...
‘ Вы правы, - сказал я.
вспомнив один разговор, который я случайно услышал. ‘ Управляющий
считает, что вас следует повесить. Он выразил беспокойство по этому поводу.
сначала это сообщение меня позабавило. ‘ Мне лучше уйти с дороги
тихо, - серьезно сказал он. ‘ Сейчас я больше ничего не могу сделать для Курца, а они
скоро найдут какой-нибудь предлог. Что их остановит? Там военные
пост в трехстах милях отсюда. ‘Что ж, честное слово, ’ сказал я,
"возможно, вам лучше уйти, если у вас есть друзья среди дикарей
поблизости’. ‘Много, ’ сказал он. ‘ Они простые люди, а я, знаете ли, ничего не хочу.
Он стоял, закусив губу, затем добавил: - Я не хочу, чтобы с этими белыми здесь что-нибудь случилось.
но, конечно, я думал о
Репутация мистера Куртца— Но вы брат-моряк и— ’ ‘Хорошо’,
сказал я через некоторое время. ‘Репутация мистера Куртца под моей защитой". Я не знал.
Не знал, насколько правдивы мои слова.

“Он сообщил мне, понизив голос, что это Курц приказал
нападение на пароход. ‘Иногда ему претила мысль о том, что
его заберут, а потом еще раз.... Но я не понимаю этих
вопросов. Я простой человек. Он думал, что это отпугнет тебя — что ты
откажешься от этого, решив, что он мертв. Я не мог остановить его. О, у меня были ужасные времена в прошлом месяце.
‘Очень хорошо", - сказал я. ‘ Сейчас с ним все в порядке.
‘ Да-а-а, ’ пробормотал он, по-видимому, не очень убежденный.
‘ Спасибо, - сказал я. - Я буду держать ухо востро. ‘ Но тихо, а? - настаивал он.
с тревогой. ‘ Для его репутации было бы ужасно, если бы кто—нибудь здесь...
пообещал полную конфиденциальность с величайшей серьезностью. ‘ У меня есть каноэ и
трое черных парней ждут не очень далеко. Я ухожу. Не могли бы вы дать мне
несколько картриджей с мартини-Генри? Я мог бы и сделал это, соблюдая надлежащую секретность.
Он взял себе, подмигнув мне, горсть моего табака.
‘Между моряками— знаете ли, хороший английский табак’. У двери в рубку
он обернулся: "Слушай, у тебя нет пары ботинок, которые ты
мог бы мне дать?’ Он поднял одну ногу. ‘Смотри’. Подошвы были перевязаны
под босыми ногами у него были завязаны шнурки, похожие на сандалии. Я выкорчевал старую
пара, на которую он посмотрел с восхищением, прежде чем сунуть ее под мышку
левая. Один из его карманов (ярко-красный) был набит патронами,
из другого (темно-синего) выглядывало "Расследование Таусона" и т.д. и т.п. Он
казалось, считал себя превосходно подготовленным для новой
встречи с дикой природой. ‘Ах! Я никогда, никогда больше не встречу такого человека
. Вы бы слышали, как он декламировал стихи — его собственные, это тоже были стихи,
он сказал мне. Стихи! Он закатил глаза при воспоминании об этих
прелестях. ‘О, он расширил мой кругозор!’ "До свидания", - сказал я. Он пожал мне руку
и исчез в ночи. Иногда я спрашиваю себя, видел ли я его когда-нибудь на самом деле.
возможно ли было встретить такое явление!...

“Когда я проснулся вскоре после полуночи, мне пришло на ум его предупреждение:
в нем был намек на опасность, которая в усеянной звездами темноте казалась достаточно реальной, чтобы
заставить меня встать и осмотреться. На холме горел
большой костер, прерывисто освещавший покосившийся угол
здания вокзала. Один из агентов с отрядом из нескольких наших чернокожих,
вооруженный для этой цели, охранял слоновую кость; но глубоко
в лесу, красные отблески, которые усомнились, что, казалось, раковина и
подняться с земли среди путать колонновидной формы интенсивный
темнота, показал точное место лагеря, где г-на Курца
поклонники были держать их непросто бдение. Монотонный бой большого барабана
воздух наполнился приглушенными ударами и протяжной вибрацией.
Ровный гудящий звук множества мужчин, напевающих каждый про себя какое-то странное заклинание
из черной плоской стены леса донесся звук
жужжание пчел, вылетающих из улья, имело странный наркотический эффект
на мои полусонные чувства. Кажется, я задремал, перегнувшись через перила,
пока резкий взрыв криков, ошеломляющая вспышка сдерживаемого
и таинственного безумия не разбудили меня в изумлении. Он оборвался
внезапно, и низкое гудение продолжалось с эффектом
слышимой и успокаивающей тишины. Я случайно заглянул в маленькую каюту.
Внутри горел свет, но мистера Куртца там не было.

“Я думаю, что поднял бы крик, если бы поверил своим глазам. Но я
сначала не поверил им — это казалось таким невозможным. Факт
- я был полностью сбит с толку совершенно пустым испугом, чисто абстрактным.
ужас, не связанный с какой-либо отчетливой формой физической опасности. Что
сделало эту эмоцию такой всепоглощающей, так это — как бы мне это определить? — моральный
шок, который я испытал, как будто что-то совершенно чудовищное, невыносимое для меня.
мысль, отвратительная для души, была навязана мне неожиданно.
Это длилось, конечно, ничтожную долю секунды, а затем пришло
обычное ощущение обыденности, смертельной опасности, возможности внезапного
нападения и резни или чего-то в этом роде, что я видел
грядущей, положительно прием и сочинения. Он успокоил меня, в
самом деле, так много, что я не стал поднимать тревогу.

“Там был агент, застегнутый на все пуговицы в пальто и спавший на стуле
на палубе в трех футах от меня. Крики его не разбудили;
он слегка похрапывал; я оставил его дремать и спрыгнул на берег.
Я не предавал мистера Куртца — мне было приказано никогда не предавать его — это
было написано, что я должен быть верен выбранному мной кошмару. Я был
озабочен тем, чтобы справиться с этой тенью в одиночку — и по сей день я
не знаю, почему я так ревновал делиться с кем-либо необычным
чернота этого переживания.

“Как только я выбрался на берег, я увидел тропу — широкую тропу в траве
. Я помню ликование, с которым я сказал себе: ‘Он не может
ходить — он ползет на четвереньках — я поймал его’. Трава была мокрой от
росы. Я быстро шагал со сжатыми кулаками. Кажется, у меня было какое-то смутное
желание наброситься на него и поколотить. Я не знаю. У меня
были какие-то идиотские мысли. Вязание старуха с котом
навязанный сама на моей памяти как самый ненадлежащее лицо сидит
на другом конце этой связи. Я видел ряд паломников брызгали
свинец в воздухе из винчестеров, прикрепленных к бедру. Я думал, что
никогда не вернусь на пароход, и представлял, как буду жить один и
безоружный в лесу до преклонных лет. Такие глупости — вы знаете.
И я помню, что я путал стук барабана с биением моего сердца
и был доволен его спокойной размеренностью.

“Однако я не сбился с пути, а потом остановился послушать. Ночь была очень
ясной; темно-синее пространство, искрящееся росой и светом звезд, в котором
черные предметы стояли очень неподвижно. Мне показалось, что я заметил какое - то движение
впереди меня. В ту ночь я был странно уверен во всем. Я
на самом деле сошел с трассы и побежал широким полукругом (я искренне верю
посмеиваясь про себя), чтобы оказаться перед этим волнением, перед этим движением
Я видел,—если, конечно, я ничего не видел. Я был обход Курц как
словно это была мальчишеская игра.

“Я сошел на него, и, если бы он не услышал, как я пришел, я бы
упали над ним тоже, но он встал во времени. Он поднялся, шаткий, длинный,
бледный, расплывчатый, как пар, который выдыхает земля, и слегка покачнулся
передо мной туманный и безмолвный; а за моей спиной маячили огни
между деревьев, и шум многих голосов, выданным из
лес. Я отрезал ему ловко, А когда на самом деле перед ним я
казалось, пришел в себя, я видел опасность в правильной пропорции.
Это еще ни в коем случае не было закончено. А что, если он начнет кричать? Хотя он и мог
с трудом стоять, в его голосе все еще было много энергии. ‘ Уходи
спрячься, — сказал он тем же глубокомысленным тоном. Это было ужасно.
Я оглянулся. Мы были в тридцати ярдах от ближайшего костра. А
черная фигура встала, зашагала на длинных черных ногах, размахивая длинными черными
руки поперек свечения. У него были рога — думаю, рога антилопы — на
голове. Какой-то колдун, без сомнения, какой-то человек-ведьма: он выглядел как дьявол.
достаточно. ‘ Ты понимаешь, что делаешь? - Прошептал я. ‘Совершенно", - ответил он
повысив голос для этого единственного слова: оно показалось мне далеким
и все же громким, как приветствие в рупор. Если он делает
мы уже потеряли! - говорила я себе. Это явно был не тот случай
для кулачных боев, даже если не учитывать вполне естественное отвращение, которое я испытывал к победе.
эта Тень — это блуждающее и измученное существо. "Ты пропадешь", - сказал я.
сказал — ‘совершенно потерян’. Иногда на человека находит такая вспышка вдохновения,
ты знаешь. Я сделал все правильно, хотя на самом деле он не мог
были безвозвратно утеряны более, чем он был в этот самый момент, когда
основы нашей близости были заложены—терпеть—терпеть—даже
конец—вообще за гранью.

“У меня были грандиозные планы", - нерешительно пробормотал он. ‘Да", - сказал я, - "Но
если ты попытаешься кричать, я размозжу тебе голову—’ Поблизости не было ни палки
, ни камня. ‘Я задушу тебя навсегда", - поправился я. ‘Я
был на пороге великих свершений", - умолял он голосом, полным отчаяния.
томлением, с тоской тоном, что кровь в жилах застыла. И
сейчас этот тупой мерзавец—", " ваш успех в Европе в
любом случае, я уверенно подтвердил. Я не хотел, чтобы меня душили
вы понимаете — и действительно, от этого было бы очень мало пользы
для каких-либо практических целей. Я пытался разрушить чары — тяжелые, немые
чары дикой природы, — которые, казалось, притягивали его к своей безжалостной груди
пробуждением забытых и жестоких инстинктов, воспоминанием о
удовлетворенные и чудовищные страсти. Я был убежден, что только это имело
выгнал его на опушку леса, в кустарник, навстречу
отблеску костров, грохоту барабанов, гудению странных заклинаний;
только в этом обольстившего его незаконным души за гранью
допускается устремления. И, разве вы не понимаете, ужас положения
заключался не в том, что меня ударили по голове — хотя у меня было очень живое ощущение
и этой опасности тоже — но в том, что мне пришлось иметь дело с существом, которое
к которому я не мог обратиться во имя чего-либо высокого или низкого. Мне пришлось,
даже подобно ниггерам, взывать к нему самому — к его собственному возвышенному и
невероятная деградация. Не было ничего ни выше, ни ниже его,
и я знал это. Он оторвал себя от земли. Черт бы побрал этого
человека! он разнес саму землю на куски. Он был один, а я перед ним.
он не знал, стою ли я на земле или парю в воздухе.
Я рассказывал тебе, о чем мы говорили — повторял фразы, которые мы произносили.
но что в этом хорошего? Это были обычные повседневные слова —
знакомые, неясные звуки, которыми обмениваются в каждый день бодрствования. Но что
из этого? За ними, на мой взгляд, скрывалась потрясающая наводящая на размышления
о словах, услышанных во сне, о фразах, произнесенных в кошмарах. Душа! Если
кто-то когда-либо боролся с душой, то это я. И я не спорил
и с сумасшедшим тоже. Верить мне или нет, его разум был
совершенно ясно—концентрированный, правда, на себя ужасно
интенсивность, пока непонятно; и в этом был мой единственный шанс—запрет,
естественно, его там убивают, а потом, что было не так хороша, на
счет неизбежного шума. Но душа его была безумна. Находясь одна в
дикой местности, она заглянула внутрь себя, и, клянусь небесами! Говорю вам,
все сошло с ума. Я должен был — за свои грехи, я полагаю — пройти через испытание
разобраться в этом самому. Ни красноречия можно было так ослабеть до
веру в человечество, как и его окончательной порыве искренности. Он боролся
с самим собой тоже. Увидев его, я слышал его. Я увидел непостижимую тайну
души, которая не знала ни ограничений, ни веры, ни страха, и все же слепо боролась
сама с собой. Я держался довольно хорошо моей голове; но когда я его
последний растянулся на диване, я утер лоб, а ноги дрожали
подо мной, как будто я у него унес полторы тонны на спине вниз по склону.
И все же я всего лишь поддерживал его, его костлявая рука обвилась вокруг моей
шеи — и он был ненамного тяжелее ребенка.

“Когда на следующий день мы выехали в полдень, толпа, присутствие которой за
завесой деревьев я все время остро ощущал, хлынула наружу
снова из леса, заполнили поляну, покрыли склон массой
обнаженных, дышащих, трепещущих бронзовых тел. Я немного разогрелся, затем
повернул вниз по течению, и две тысячи глаз следили за эволюцией
плещущегося, грохочущего, свирепого речного демона, рассекающего воду своими
ужасный хвост и выдыхающий в воздух черный дым. Впереди
первой шеренги, вдоль реки, трое мужчин, облепленных ярко-красной землей
с головы до ног, беспокойно расхаживали взад-вперед. Когда мы поравнялись с ними,
они снова повернулись лицом к реке, затопали ногами, закивали своими рогатыми
головами, покачали алыми телами; они тряслись навстречу свирепому
речной демон - пучок черных перьев, шелудивая шкура с подвешенным хвостом
хвост — нечто, похожее на высушенную тыкву; они периодически выкрикивали
вместе цепочки удивительных слов, которые ничем не напоминали звуки, издаваемые человеком.
язык; и низкий ропот толпы, внезапно прервавшийся, был
похож на ответы на какую-то сатанинскую литанию.

“Мы отнесли Курца в рулевую рубку: там было больше воздуха.
Лежа на диване, он смотрел в открытую ставню. В массе человеческих тел образовался
водоворот, и женщина в шлеме с
загорелыми щеками выбежала на самый край ручья. Она вытянула вперед
руки, что-то крикнула, и вся эта дикая толпа подхватила крик
ревущим хором членораздельных, быстрых, задыхающихся слов.

‘Ты понимаешь это?’ - Спросил я.

“Он все время смотрел мимо меня огненный, тоской в глазах, с
смешались выражение тоской и ненавистью. Он ничего не ответил, но я
увидел улыбку, улыбку с неопределенным значением, появившуюся на его бесцветных
губах, которые мгновение спустя конвульсивно дернулись. ‘Не так ли? - сказал он
медленно, задыхаясь, как если бы слова были вырваны из него
сверхъестественная сила.

“Я дернул за шнурок свистка, и я сделал это, потому что увидел, как
пилигримы на палубе достают свои винтовки с таким видом, словно предвкушают
веселую забаву. При внезапном визге послышалось движение крайнего ужаса
через что вклиниваюсь массы тела. ‘Нет! не пугайте их
прочь, - закричал кто-то на палубе уныло. Я натянул тетиву время
после времени. Они срывались с места и бежали, они прыгали, они приседали, они
сворачивали, они уворачивались от летящего ужаса звука. Три красных
парни упали плашмя, лицом вниз, на берег, как будто они были
застрелен. Только варварская и величественная женщина даже не вздрогнула
и трагически простерла обнаженные руки вслед за нами над мрачной
и сверкающей рекой.

“И тогда эта идиотская толпа внизу, на палубе, начала свою маленькую
весело, и я больше ничего не мог разглядеть из-за дыма.

Коричневое течение быстро вытекало из сердца тьмы, унося нас
вниз к морю с удвоенной скоростью нашего продвижения вверх; и
Жизнь Курца тоже текла стремительно, убывая, утекая из его сердца
в море неумолимого времени. Менеджер был очень спокоен, у него не было никаких
жизненных тревог, он окинул нас обоих всеобъемлющим и
удовлетворенным взглядом: "дело" прошло так хорошо, как можно было пожелать.
Я видел, что приближается время, когда я останусь один из группы
‘метод несостоятелен.’ Паломники смотрели на меня с осуждением. Я был, так
сказать, сочтены погибшими. Странно, как я принял это
непредвиденное партнерство, этот выбор кошмаров, навязанный мне в
мрачной стране, захваченной этими подлыми и жадными призраками.

Курц рассуждал. Голос! голос! Он звучал глубоко до самого конца. Ему
хватило сил скрыть в великолепных складках красноречия
бесплодную тьму своего сердца. О, он боролся! он боролся! В
пустотах его усталого мозга теперь бродили смутные образы — образы
богатство и слава подобострастно вращались вокруг его неугасимого дара
благородного и возвышенного самовыражения. Мой Суженый, мое положение, моя карьера, мои
идеи — вот темы для случайных высказываний возвышенных
чувств. Тень настоящего Курца часто посещала постель
пустого притворщика, чьей судьбой было быть похороненным в настоящее время в плесени
первобытной земли. Но и дьявольская любовь, и неземная ненависть к
тайнам, в которые она проникла, боролись за обладание этой душой
пресыщенной примитивными эмоциями, жаждущей лживой славы, притворства
выдающийся из всех проявлений успеха и власти.

“Иногда он был презрительно инфантильным. Он желал, чтобы короли отвечать
ему на железнодорожных станциях по возвращении из какой-то жуткий нигде, где
он предназначен для великих свершений. - Вы покажите им, что вы есть в вас
то, что это очень выгодно, и тогда не будет никаких ограничений
признание ваших способностей, - говаривал он. ‘Конечно, ты должен
всегда заботиться о мотивах — правильных мотивах’. Длинные отрезки, которые
были похожи на один и тот же отрезок, монотонные изгибы, которые были точно
похожие друг на друга, проскользнули мимо парохода с их множеством вековых деревьев
терпеливо наблюдая за этим грязным фрагментом другого мира,
предвестником перемен, завоеваний, торговли, массовых убийств,
благословений. Я смотрел вперед — пилотирование. ‘Закрой ставню", - сказал Курц
однажды внезапно. ‘Я не могу смотреть на это’. Я так и сделал. Наступила
тишина. ‘О, но я еще вырву твое сердце!’ - крикнул он в сторону
невидимой дикой природы.

“Мы сломались — как я и ожидал — и были вынуждены залечь на ремонт в
оконечности острова. Эта задержка была первым, что потрясло Курца.
уверенность. Однажды утром он дал мне пачку бумаг и
фотографию — все это было перевязано шнурком от ботинка. ‘Сохрани это для
меня", - сказал он. ‘Этот вредный дурак’ (имеется в виду менеджер) ‘способен
рыться в моих ящиках, когда я не смотрю’. Днем я увидел
его. Он лежал на спине с закрытыми глазами, и я спокойно удалился,
но я слышал, как он бормотал, ‘праведно жить, умереть, умереть... - я прислушался. Есть
не было ничего лишнего. Репетировал ли он какую-то речь во сне, или это был
фрагмент фразы из какой-то газетной статьи? Он писал
для бумаги и хотел сделать так еще раз, - для достижения моей
идеи. Это долг’.

“Его была непроницаемая тьма. Я смотрел на него, как вы смотрите вниз на
человека, который лежит на дне пропасти, где никогда не светит солнце
. Но у меня было не так много времени, чтобы уделить ему, потому что я помогал
машинисту разбирать на части протекающие цилиндры, выпрямлять
погнутый шатун и в других подобных делах. Я жил в адском месиве
ржавчина, опилки, гайки, болты, гаечные ключи, молотки,
сверла с храповиками - вещи, которые я ненавижу, потому что я с ними не ладил. Я
ухаживал за маленькой кузницей, которая, к счастью, была у нас на борту; я устало трудился в
жалкой куче металлолома — если только меня не трясло так сильно, что я не мог стоять.

“Однажды вечером, войдя в дом со свечой, я был поражен, услышав, как он сказал
немного дрожащим голосом: ‘Я лежу здесь в темноте и жду смерти’.
Свет был в футе от его глаз. Я заставил себя пробормотать,
- О, вздор! - и стояла над ним как будто замирает.

“Все, что приближается изменение его особенности я
никогда не видел, и, надеюсь, никогда не увижу. О, меня это не тронуло. Я
был очарован. Это было так, словно сорвалась завеса. Я увидел на этом
лице цвета слоновой кости выражение мрачной гордости, безжалостной силы, малодушия
ужас - сильное и безнадежное отчаяние. Прожил ли он свою жизнь заново
во всех деталях желания, искушения и самоотдачи в тот
высший момент полного познания? Он кричал шепотом, на некоторых
изображения, на какое-то видение—он вскрикнул дважды, и крик этот был не более, чем
дыхание:

“‘Ужас! Ужас!’

Я задул свечу и вышел из каюты. Пилигримы обедали в
столовой, и я занял свое место напротив управляющего, который поднял свой
он бросил на меня вопросительный взгляд, который я успешно проигнорировала. Он
откинулся назад, безмятежный, со своей особенной улыбкой, подчеркивающей
невысказанные глубины его подлости. Непрерывный поток мелких мух
оседал на лампу, на ткань, на наши руки и лица.
Внезапно мальчик управляющего просунул свою наглую черную голову в дверной проем
и сказал тоном, полным едкого презрения:

“Мистер Курц— он мертв’.

“Все паломники ринулись оттуда увидеть. Я остался, а пошел дальше
ужин. Я считаю, что я был зверски жесток. Однако, я не
ешь побольше. Там была лампа — свет, разве ты не знаешь — а снаружи
было так ужасно, ужасно темно. Я пошел больше нет рядом с замечательным человеком
кто вынес приговор о приключениях своей души на это
земля. Голос пропал. Что еще было там? Но я, конечно, знаю
, что на следующий день паломники закопали что-то в грязной яме.

“А потом они чуть не похоронили меня.

“Однако, как вы видите, я не пошел присоединиться к Курцу прямо там и тогда. Я этого не сделал
нет. Я остался, чтобы досмотреть кошмар до конца и еще раз доказать свою
преданность Курцу. Судьба. Моя судьба! Забавная штука жизнь
это — таинственное устройство безжалостной логики для бесполезной цели.
Максимум, на что вы можете надеяться, это некоторое знание о себе, которое приходит
слишком поздно — урожай неугасимых сожалений. Я боролся со смертью
. Это самое неинтересное состязание, которое вы можете себе представить. Оно требует
в неосязаемый серостью, не имея ничего под ногами, ни с чем
всего, без зрителей, без шума, без славы, без
огромное желание победы без великого страха перед поражением, в Хило
атмосфера теплой скептицизм, не очень веря в свои права,
и еще меньше в том, что касается вашего противника. Если такова форма
высшей мудрости, тогда жизнь - большая загадка, чем некоторые из нас думают
. Я был в точь-точь последняя возможность для
заявление, и я нашел с унижениями, что, наверное, я бы
нечего сказать. Вот почему я утверждаю, что Курц был
замечательным человеком. Ему было что сказать. Он это сказал. Так как я подглядывал
за гранью себя, я лучше понял смысл его взгляда,
что не может увидеть пламя свечи, но была достаточно широкой, чтобы
охватить всю вселенную, достаточно пронзительный, чтобы проникнуть во все сердца,
которые бьются во тьме. Он подвел итог — он рассудил. ‘Этот
Ужас!’ Он был замечательным человеком. В конце концов, это было выражение
какой-то веры; в нем была искренность, в нем была убежденность, в нем была
вибрирующая нотка бунта в его шепоте, у него было ужасающее лицо
проблеск истины — странное смешение желания и ненависти. И это
не моя собственная конечность, которую я помню лучше всего — видение серости без формы
наполненное физической болью и небрежным презрением к мимолетности
все вещи—даже сама эта боль. Нет! Это его конечности, что я
кажется, пережили. Верно, он сделал этот последний шаг, он
перешагнул через край, в то время как мне было позволено убрать мою
неуверенную ногу. И, возможно, в этом вся разница; возможно,
вся мудрость, и вся истина, и вся искренность просто сжаты
в тот неосязаемый момент времени, в который мы переступаем
порог невидимого. Возможно! Мне нравится думать, что мое подведение итогов
не было бы словом небрежного презрения. Лучше его крик — намного
лучше. Это было утверждение, моральная победа, оплаченная бесчисленными
поражениями, отвратительными ужасами, отвратительным удовлетворением. Но это была
победа! Вот почему я оставался верен Курцу до последнего, и
даже после, когда много времени спустя я снова услышал, но не его собственный
голос, а эхо его великолепного красноречия, донесшееся до меня из
душа столь же прозрачно чиста, как хрустальный утес.

“Нет, они не похоронили меня, хотя есть период времени, который я
помню смутно, с содроганием от удивления, как прохождение через какой-то
непостижимый мир, в котором не было ни надежды, ни желания. Я нашел
вернуться в гробовой города обижаясь на зрение людей
спешащие по улицам, чтобы стащить немного денег друг от друга,
пожирать своих позорных кулинарии, чтобы глотать их вредно пиво, в
мечты свои ничтожные и глупые мечты. Они нарушили мое
мысли. Они были незваными гостями, чье знание жизни была для меня
раздражает предлогом, потому что я чувствовал себя так, что они не могли
знать то я знал. Их осанка, которая была просто осанкой
обычные люди, занимающиеся своими делами в уверенности в
совершенной безопасности, были для меня оскорбительны, как возмутительное выставление напоказ
глупость перед лицом опасности, которую она не в состоянии постичь. У меня не было никакого
особого желания просвещать их, но мне было трудно
удержаться от того, чтобы не рассмеяться им в лицо, полные глупой
важности. Осмелюсь сказать, что в то время я был не очень здоров. Я шатался
по улицам — нужно было уладить разные дела — и горько ухмылялся
совершенно респектабельным людям. Я признаю, что мое поведение было
непростительно, но тогда моя температура редко нормально в эти дни.
Усилия мои дорогие тети, чтобы сестра моя сила, казалось, вовсе
рядом с Марком. Не моя сила нуждалась в уходе, это была моя сила.
воображение нуждалось в утешении. Я сохранил пачку бумаг, которую дал мне
Курц, не зная точно, что с ней делать. Его мать умерла
недавно, за ней присматривала, как мне сказали, его Нареченная. Гладко выбритый
мужчина с официальными манерами и в очках в золотой оправе зашел
однажды ко мне и навел справки, сначала окольными путями, потом
вежливо настаивал на том, что он с удовольствием назвал определенными
‘документами’. Я не был удивлен, потому что у меня было две ссоры с менеджером
по этому поводу. Я отказалась самых маленьких
лома из этого пакета, и я принял такое же отношение с
очковый человек. Наконец он стал мрачно-угрожающим и с большим жаром
утверждал, что Компания имеет право на каждую крупицу информации о
своих ‘территориях’. И он сказал: ‘Знания мистера Куртца о неизведанных
регионах обязательно должны были быть обширными и своеобразными — благодаря его
большим способностям и плачевным обстоятельствам, в которые он был поставлен.
поэтому—’Я заверил его, что знания мистера Куртца, какими бы
обширными они ни были, не имеют отношения к проблемам торговли или
администрации. Затем он сослался на науку. ‘Это было бы
неисчислимая потеря, если" и т.д. и т.п. Я протянул ему отчет о
‘Пресечении диких обычаев’ с оторванным постскриптумом. Он
нетерпеливо схватил его, но в конце концов с видом
презрения понюхал. ‘Это не то, чего мы имели право ожидать", - заметил он.
‘Ничего другого и не ожидайте", - сказал я. ‘Здесь только частные письма’. Он
удалился из-за какой-то угрозы судебного разбирательства, и я его больше не видел;
но другой парень, назвавшийся кузеном Курца, появился двумя днями позже
и очень хотел услышать все подробности о последних минутах своего дорогого
родственника. Между прочим, он дал мне понять, что
Курц, по сути, был великим музыкантом. ‘Это было достижение
огромного успеха", - сказал мужчина, который, по-моему, был органистом, с
жидкими седыми волосами, ниспадающими на засаленный воротник пальто. У меня не было причин
сомневаться в его заявлении; и по сей день я не могу сказать, что было
Профессия Курца, независимо от того, была ли она у него когда—либо - что было величайшим из его талантов.
его талант. Я принял его за художника, который пишет для газет, или
еще за журналиста, который умеет рисовать, но даже двоюродный брат (который взял
понюшку табака во время интервью) не мог сказать мне, кем он был — точно.
Он был универсальным гением — в этом я согласился со стариком, который
после этого шумно высморкался в большой хлопчатобумажный носовой платок и
удалился в старческом возбуждении, унося с собой несколько семейных писем и
не имеющие значения меморандумы. В конечном счете, журналист, жаждущий знать
всплыло кое-что о судьбе его "дорогого коллеги". Этот посетитель
сообщил мне, что настоящей сферой деятельности Курца должна была быть политика ‘на стороне
народа’. У него были густые прямые брови, щетинистые волосы, подстриженные
коротко, очки на широкой ленте, и, становясь экспансивным,
признался, что, по его мнению, Курц действительно ни капельки не умел писать— ‘но
боже мой! как этот человек мог говорить. Он электризуется больших собраний. Он
Вера—разве ты не видишь?—он имел веру. Он мог заставить себя поверить
ничего—ничего. Он был бы великолепным лидером экстремальной группы .
партия’. ‘Какая партия?’ Я спросил. "Любая партия", - ответил другой. ‘Он был
эн—эн-экстремист’. Разве я так не думал? Я согласился. - Знаю ли я, - спросил он,
с внезапной вспышкой любопытства, ‘ что именно побудило его
отправиться туда? ‘Да", - ответил я и тут же протянул ему знаменитый
Отчет для публикации, если он сочтет нужным. Он просмотрел его.
поспешно, все время что-то бормоча, решил, что "сойдет", и ушел.
сам ушел с этой добычей.

“Итак, я остался, наконец, с тонким пачку писем и девушки
портрет. Она показалась мне красивой—я имею в виду, она красивая
выражение. Я знаю, что солнечные лучи могут быть сделаны тоже ложь, еще одна
чувствовал, что никакие манипуляции свет и поза могла бы передал
нежный оттенок правдивости этих функций. Она, казалось, была готова
выслушать без мысленных оговорок, без подозрений, не думая
о себе. Я решил, что пойду и верну ей ее портрет и
те письма сам. Любопытство? Да; и еще какое-то другое чувство
возможно. Все, что принадлежало Курцу, ушло из моих рук: его
душа, его тело, его положение, его планы, его слоновая кость, его карьера. Там
остались только память о нем и его Избранница — и я хотел отказаться от этого,
в некотором смысле, и от прошлого тоже — отказаться лично от всего, что осталось от
он со мной до того забвения, которое является последним словом в нашей общей судьбе.
Я не защищаюсь. Я имел четкое представление о том, что это был я
очень хотел. Возможно, это был импульс бессознательной лояльности или
выполнение одной из тех ироничных потребностей, которые скрываются в фактах
человеческого существования. Я не знаю. Я не могу сказать. Но я пошел.

“Я думал, что его память похожа на другие воспоминания мертвых, которые
накапливается в жизни каждого человека — смутный отпечаток в мозгу теней
, которые упали на него в своем быстром и последнем прохождении; но перед
высокой и массивной дверью, между высокими домами на такой же тихой улице.
и благопристойный, как ухоженная аллея на кладбище, я представил его себе
на носилках, жадно открывающим рот, словно для того, чтобы проглотить все
землю со всем ее человечеством. Он жил тогда передо мной; он жил так же,
как жил всегда — тень, ненасытная к великолепным видимостям,
к ужасающим реальностям; тень темнее ночной тени,
и благородно задрапированный в складки великолепного красноречия. Видение
казалось, войти в дом со мной носилки, Фантом-мироносиц,
дикие толпы покорных поклонников, мрак лесов,
блеск в мутных сгибы, под бой барабана,
регулярные и глухие, как биение сердца—Сердце
побеждая мрак. Это был момент триумфа дикой природы,
захватнический и мстительный натиск, который, как мне казалось, я должен был сдержать
в одиночку ради спасения другой души. И память о том, что я
слышал, как он сказал издалека, когда рогатые фигуры шевелились у меня за спиной
в зареве пожаров, в терпеливых лесах, эти сломанные
фразы вернулись ко мне, прозвучали снова в своей зловещей и
ужасающей простоте. Я вспомнил его жалкую мольбу, его жалкие
угрозы, колоссальный масштаб его низменных желаний, низость,
мучения, неистовую муку его души. И позже мне показалось, что я увидел
его собранную томную манеру, когда однажды он сказал: ‘Эта партия
слоновой кости теперь действительно моя. Компания за нее не платила. Я собрал
он сам в очень большой опасности. Боюсь, они попытаются
претендовать на нее, как будто их. ГМ. Это трудный случай. Что вы
думаешь, я должен сопротивляться? А? Я хочу не больше, чем справедливости... Он
хотел не больше— чем справедливости - не больше, чем справедливости. Я нажал на звонок
перед дверью из красного дерева на втором этаже, и пока я ждал, мне показалось, что он
смотрит на меня сквозь стеклянную панель — смотрит таким широким и необъятным взглядом
пристальный взгляд, обнимающий, осуждающий, ненавидящий всю вселенную. Мне показалось, что я
слышу крик, произнесенный шепотом: “Ужас! Ужас!”

“Опускались сумерки. Мне пришлось ждать в просторной гостиной с тремя
длинными окнами от пола до потолка, которые были похожи на три светящихся и
задрапированные колонны. Изогнутые позолоченные ножки и спинки мебели сияли
нечеткими изгибами. Высокий мраморный камин обладал холодной и
монументальной белизной. В углу массивно возвышался рояль;
темные отблески на плоских поверхностях напоминали мрачный отполированный
саркофаг. Открылась — закрылась высокая дверь. Я встал.

“Она вышла вперед, вся в черном, с бледной головой, плывя ко мне
в сумерках. Она была в трауре. Прошло больше года с тех пор, как он умер
, больше года с тех пор, как пришло известие; ей казалось, что она
будет помнить и оплакивать вечно. Она взяла обе мои руки в свои и
пробормотала: "Я слышала, что ты приедешь’. Я заметил, что она была не очень
молода — я имею в виду, не похожа на девочку. У нее была зрелая способность к верности, к
вере, к страданию. Номер как будто еще темнее, как будто все
печальный свет в пасмурный вечер укрывшихся на ее лбу.
Эти светлые волосы, это бледное лицо, этот чистый лоб, казалось, были окружены
пепельным ореолом, из которого на меня смотрели темные глаза. Их взгляд
был бесхитростным, глубоким, уверенным и доверчивым. Она несла свою
печальную голову, как будто гордилась этой печалью, как будто она
сказал бы: "Я ... я один знаю, как оплакивать его так, как он того заслуживает’. Но
пока мы все еще пожимали друг другу руки, на ее лице появилось такое выражение ужасного отчаяния
, что я понял, что она была одним из тех созданий, которые
не являются игрушкой Времени. Для нее он умер только вчера. И, по
Черт возьми! впечатление было настолько мощным, что для меня тоже, он, казалось,
умерло только вчера—нет, в эту самую минуту. Я видел ее и его в
одно и то же мгновение времени — его смерть и ее горе — я видел ее горе в
в самый момент его смерти. Ты понимаешь? Я видел их вместе — я
слышал их вместе. Она сказала, глубоко вздохнув: ‘Я
выжила’, в то время как мои напряженные уши, казалось, отчетливо слышали,
смешанный с ее тоном отчаянного сожаления, подводящий итог шепот:
его вечное осуждение. Я спросил себя, что я тут делаю, с
ощущение паники в моем сердце, как будто я забрела на место
жестокие и абсурдные тайны не подходит для человека, чтобы созерцать. Она
указала мне на стул. Мы сели. Я осторожно положил пакет на
маленький столик, и она накрыла его рукой.... - Вы хорошо его знали, - сказала она.
пробормотал после минуты траурного молчания.

“Близость там быстро нарастает", - сказал я. "Я знал его настолько хорошо, насколько это
возможно для одного мужчины узнать другого’.

“И ты восхищался им", - сказала она. ‘Было невозможно знать его и
не восхищаться им. Не так ли?’

“Он был замечательным человеком", - сказал я неуверенно. Затем перед
умоляющей неподвижностью ее взгляда, который, казалось, ждал, что еще что-нибудь сорвется с моих
губ, я продолжил: ‘ Было невозможно не...

“‘Любовь его, - закончила она с жаром, заставляя замолчать меня в ужас
немота. - Насколько правдивы! как это верно! Но когда вы думаете, что никто не знал его
так же хорошо, как я! У меня была вся его благородная уверенность. Я знал его лучше всех.

‘Ты знала его лучше всех", - повторил я. И, возможно, она знала. Но с каждым произнесенным
словом в комнате становилось все темнее, и только ее лоб, гладкий
и белый, оставался озаренным неугасимым светом веры
и любви.

‘Вы были его другом", - продолжала она. ‘Его другом", - повторила она,
чуть громче. ‘Вы, должно быть, были им, если он дал вам это и послал
вас ко мне. Я чувствую, что могу поговорить с вами — и, о! Я должен поговорить. Я хочу
чтобы вы — вы, кто слышал его последние слова, — знали, что я был достоин
он.... Это не гордость.... Да! Я горжусь тем, что понимал его.
лучше, чем кто—либо на земле - он сам мне об этом сказал. И с его
мать умерла, у меня было уже некому—ни один—к—к—’

“Я слушал. Тьма сгустилась. Я даже не был уверен, есть ли у него
мне дано право пачке. Я скорее подозреваю, что он хотел, чтобы я позаботился
другой пакет своих документов, которые, после его смерти, я увидел в
менеджер рассматривая под лампой. И девочки говорили, облегчая ее боль
в уверенность в том, что мои симпатии; она говорила, как пить, мужчины пьют. Я
слышал, что ее помолвка с Курцом было отклонено ее
Люди. Он был недостаточно богат или что-то в этом роде. И действительно, я не знаю,
не был ли он нищим всю свою жизнь. Он дал мне некоторые
основания сделать вывод, что именно нетерпение сравнительной бедности
привело его сюда.

“‘... Кто не был его другом, кто однажды слышал, как он говорил?" - говорила она
. ‘Он привлекал к себе мужчин тем, что было в них лучшего’. Она пристально посмотрела
на меня. Это дар великий, - продолжала она, и
звук ее низкого голоса, казалось, под аккомпанемент все
другие звуки, полные тайны, одиночества и печали, которые я когда-либо
слышал — журчание реки, шелест деревьев, раскачиваемых ветром
, ропот толпы, слабый звон непонятного
слова доносились издалека, шепот голоса, говорящего из-за пределов
порога вечной тьмы. ‘ Но вы же слышали его! Вы знаете!
- воскликнула она.

“Да, я знаю", - сказал я с чем-то похожим на отчаяние в сердце, но
склоняя голову перед верой, которая была в ней, перед этим великим и
спасительная иллюзия, которая сияла неземным сиянием во тьме, в
торжествующей тьме, от которой я не смог бы ее защитить — от
которую я не мог защитить даже сам.

“Какая потеря для меня — для нас!’ — поправила она себя с прекрасным великодушием.
затем добавила шепотом: ‘Для всего мира’. Последние отблески
в сумерках я мог видеть блеск ее глаз, полных слез—слез
что бы не упасть.

“Я был очень рад—очень повезло—я очень горжусь, - продолжала она. ‘Слишком
повезло. Слишком счастлив, хотя бы ненадолго. И теперь я несчастлив—для
жизнь.

Она встала; ее светлые волосы, казалось, собрали весь оставшийся свет в
золотистый отблеск. Я тоже встал.

‘И обо всем этом, ’ печально продолжала она, ‘ обо всех его обещаниях и о
от всего его величия, от его щедрого ума, от его благородного сердца ничего не осталось
— ничего, кроме воспоминаний. Ты и я...

“Мы всегда будем помнить его", - поспешно сказал я.

“Нет!’ - воскликнула она. ‘Невозможно, чтобы все это было потеряно - чтобы
такая жизнь была принесена в жертву, чтобы не осталось ничего, кроме горя. Ты знаешь,
какие грандиозные планы у него были. Я тоже знал о них — возможно, я не мог этого понять
— но другие знали о них. Что-то должно остаться. Его слова,
по крайней мере, не умерли.’

“Его слова останутся в силе’, - сказал я.

‘И его пример", - прошептала она про себя. "Мужчины смотрели на него снизу вверх — на его
доброта сияла в каждом поступке. Его пример...

“Верно, ‘ сказал я, ’ и его пример тоже. Да, его пример. Я забыл об этом".

‘Но я не знаю. Я не могу— я не могу поверить— пока нет. Я не могу поверить
что я никогда больше его не увижу, что никто его больше не увидит,
никогда, никогда, никогда.’

“Она вытянула руки, словно вслед удаляющейся фигуре, вытянув их
назад и со сжатыми бледными ладонями поверх тускнеющего и узкого блеска
окна. Никогда не видеть его! Тогда я увидел его достаточно ясно. Я буду видеть
этот красноречивый призрак до конца своих дней, и я тоже увижу ее, прекрасную
трагическое и знакомый оттенок, напоминающий в этот жест еще один,
трагические также и украшена бессильны подвески, растяжки голой коричневый
руки за блеск адский поток, поток тьмы.
Она сказала вдруг очень тихо: "Он умер так же, как жил’.

‘Его конец, ’ сказал я, чувствуя, как во мне поднимается глухой гнев, - был во всех отношениях
достоин его жизни’.

“И я не была с ним", - пробормотала она. Мой гнев уступил место
чувству бесконечной жалости.

‘Все, что можно было сделать..." — пробормотала я.

“Ах, но я верил в него больше, чем кто-либо другой на земле, больше, чем его
собственная мать, больше, чем он сам. Я была нужна ему! Я! Я бы дорожила
каждым вздохом, каждым словом, каждым знаком, каждым взглядом.’

Я почувствовала, как холод сдавил мне грудь. ‘Не надо’, - сказала я приглушенным голосом.
‘Прости меня. Я— я так долго скорбела в тишине— в тишине.... Вы
были с ним — до последнего? Я думаю о его одиночестве. Рядом никого нет, чтобы понять его так, как поняла бы я. Возможно, некому услышать....’
“До самого конца", - сказал я дрожащим голосом. ‘Я слышал его самые последние слова ...’Я остановился в испуге.
“Повтори их", - прошептала она с разбитым сердцем. ‘Я хочу— я
хотеть чего—нибудь, с чем можно было бы жить".
“Я был готов закричать на нее: "Ты что, их не слышишь?’ Сумерки
повторяли их настойчивым шепотом повсюду вокруг нас, шепотом
который, казалось, угрожающе нарастал, как первый шепот поднимающегося
ветра. ‘Ужас! Ужас!’‘Его последнее слово — жить с этим", - настаивала она. ‘Неужели ты не понимаешь, что я любила его— Я любила его— Я любила его!’
Я взяла себя в руки и медленно заговорила.
“Последнее слово, которое он произнес, было "твое имя’.
“Я услышала легкий вздох, а затем мое сердце замерло, замерло намертво".
ликующим и ужасным криком, криком непостижимого торжества
и невыразимой боли. ‘Я знал это - я был уверен!’... Она знала. Она была
уверена. Я слышал, как она плачет; она закрыла лицо руками. Мне
казалось, что дом рухнет раньше, чем я успею убежать, что
небеса обрушатся мне на голову. Но ничего не произошло. Небеса
не рушатся из-за такого пустяка. Интересно, рухнули бы они, если бы я
воздал Курцу должное? Разве он не сказал, что
хочет только справедливости? Но я не мог. Я не мог сказать ей. Это было бы
было бы слишком темно - совсем слишком темно....”
Марлоу перестал, и сидели отдельно, неясный и молчаливый, в позе
медитирующего Будды. Никто не шевелился некоторое время. “Мы потеряли первого из ”отлива", - внезапно сказал Директор. Я поднял голову. Выход был
закрыт черной грядой облаков, и спокойный водный путь, ведущий к
самым дальним концам земли, казался мрачным под облачным покровом.
небо— казалось, вело в самое сердце необъятной тьмы.