Карманный блокнот. Словарь иностранных слов-2

Ментор

Читая резюме двадцатипятилетнего полифункционального специалиста в литературной и окололитературной областях, уперлась в слово «ментор». Как непозволительно я отстала от жизни! Да, отстала, признаю, каюсь, сейчас исправлюсь. Несколько секунд, минимум усилий и - извольте кушать: «Ментор - это опытный профессионал, готовый поддержать и вдохновить своего подопечного, менти, в его личной или профессиональной жизни в зависимости от запроса». И у меня тут же вспыхнул запрос, вполне естественный, о происхождении означенного слова.  И возникло подозрение, что оно происходит не от английского mentor, как пытается убедить всех общедоступный сетевой источник, пользующийся у меня заслуженным недоверием. А вот Энциклопедии Брокгауза и Ефрона я всегда доверяла. И не напрасно. Благодаря этому чудесному изданию можно постичь смысл понятия «ментор» и функциональные обязанности этого уважаемого лица.
 
Итак, покидая Итаку, Одиссей поручает старому и старенькому верному другу по имени Ментор вести хозяйство, воспитывать сына Телемаха, приглядывать за женой Пенелопой, защищать ее от всяческих возможных посягательств. Надо полагать, что Ментор был авторитетом не только для Телемаха, о чем свидетельствует любопытный факт: богиня Афина-Паллада является сыну Одиссея и ему самому в обличии Ментора. Тот факт, что богиня не рискнула предстать в ином виде, говорит о многом. Ссылка на Гомера придает истории особый шарм: подумать только - сам Гомер! - сказал, написал, спел, сочинил - неважно!  Ну и что, что слепой, ему боги нашептали (вообще, надо чаще перечитывать его творения, чтобы потом не задавать себе и другим глупых вопросов).
Ментор из Итаки - старый, мудрый, опытный, уважаемый, верный друг, воспитатель юноши, гарант нравственности благочестивой женщины, признанный авторитетом самой богиней - замечательно ёмкий образ. В другом источнике нашлось еще такое высказывание: «Ментор - маска божества». Грандиозно!

Вот, сейчас прочитаем про менти, узнаем, откуда происходит это кокетливое слово, и вся картина сложится. Но это предположение оказалось слишком смелым: Гомер ничего не сообщил о менти, умолчали о нем всеведущие Брокгауз с Ефроном. Кто придумал это слово пока выяснить не удалось. Какое счастье, что мне никогда не быть ни ментором, ни менти…

Тьютор

А все-таки любознательность - грех, а потому наказуема. Какая разница, откуда пришло это нездешнее слово? Ну, как водится, из обожаемого всенародно английского языка: тьютор переводится как наставник.  Следовательно, тьютор это ментор. А про него уже все известно. И хватит. Можно поставить точку и варить малиновое варенье. Но нет, тут просыпается эта чертова любознательность и ехидным голоском спрашивает: «А был ли тьютор в Древней Греции?» Да, конечно. Аристотель - тьютор Александра Македонского. Все? Но на отговорки любознательность не соглашается, она требует обращения к общедоступными источникам информации. Ох!

Источники сообщают, что эллины не были первыми в этом благородном деле, поскольку их опередил Конфуций - знаменитый тьютор Китая. Пренебрегая этим фактом, большинство тьютороведов настаивают на том, что тьюторство - это завоевание западной культуры и конкретно - университетской педагогической практики Средневековья. Тьюторы как завелись в Оксфорде в качестве незаменимых штатных специалистов где-то в четырнадцатом веке, так до сих пор и несут свой крест. Ну а Россия, как водится, всегда отставала от просвещенной Европы, в данном случае лет на пятьсот. Но Запад нам помог, и в страну хлынули разного рода иноземцы, которые обнаружили в себе призвание гувернеров и успешно реализовали свой нерастраченный на родине педагогический потенциал здесь, у нас. Про это еще Александр Сергеевич писал: «Французик из Бордо, надсаживая грудь, / Собрал вокруг себя род веча / И сказывал, как снаряжался в путь / В Россию, к варварам, со страхом и слезами; / Приехал - и нашел, что ласкам нет конца…» Злой язычок был у Грибоедова, но душа добрая.

Надо признать, напряженно у нас было с тьюторством, ведь только в девятнадцатом веке отечественная педагогическая система осознала важность момента и учредила статус классных дам в некоторых образовательных учреждениях. Но революция безжалостно смела и светских дам, и классных. Тьюторство  было повержено. Но не навсегда. В отечественной практике оказалось востребованным репетиторство, которое не дотягивало до статуса тьюторства, но процветало. А к 90-м годам прошлого века образовательные учреждения высшей ступени постепенно переименовали сотрудников учебной части в тьюторов, и таким образом досадный разрыв между отечественным и западным форматом образования был преодолен. Теперь стало понятно, что тьютор - это вам не ментор?