Псалом 50. Песнь Давида Поэтическое переложение

Псалом 50. Псалом Давидов.
Когда приходил к нему пророк Нафан после того, как Давид вошел к Вирсавии

Помилуй меня, Боже, и прости
По жалости, по милости великой,
Омой грехи и страсти угаси,
Вина моя, как язва перед Ликом.

Осознаю, что тяжко согрешил.
Перед Тобою нет мне оправданья. 
Лукавство пред Очами совершил,
Суд праведный выносит наказанье.

Как все, был в беззаконии зачат,
И во грехе у матери родился.
Ты мудрость предо мною открывал,
Вселить мне в сердце истину стремился.

Своей Рукой иссопом окропи,
Чтобы душою стал белее снега,
Покой и радость грешнику верни.
Больная плоть ждет благодати с неба.

Сними грехи и беззакония мои
Дай сердцу чистоту и обновленье.
Верни мне радость Твоего спасенья,
Благословеньем Духа утверди.

Я стану беззаконников учить,
Показывать пути Твои святые,
Чтобы заблудших в Веру обратить,
В поводыре нуждаются слепые.

Вины кровопролития избавь,
Пути к спасению души направив.
О, Господи, раскрой мои уста,
Чтоб Истину Твою вовеки славил.

Моих не примешь жертв, ко всесожженью глух,
К сердечным сокрушеньям расположен,
Я вместо жертвы приношу смиренный дух,
Дух покаяния Тебе дороже.

Яви Сиону милости Свои,
Воздвигнув стены Иерусалима!
Во благо жертву вознесут сыны,
Тельцов на Твой Святой Алтарь воздвигнут.


Синодальный перевод Псалом 50
1 Начальнику хора. Псалом Давида,
2 когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошёл к Вирсавии.
3 Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
4 Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
5 ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
6 Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоём и чист в суде Твоём.
7 Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
8 Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
9 Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
10 Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушённые.
11 Отврати лицо Твоё от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
12 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
13 Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня.

14 Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
15 Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
16 Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
17 Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
18 ибо жертвы Ты не желаешь, — я дал бы её; к всесожжению не благоволишь.
19 Жертва Богу — дух сокрушённый; сердца сокрушённого и смиренного Ты не презришь, Боже.
20 Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
21 тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.


Псалтирь50 псалом перевод Аверинцева

1 Начальнику хора. Псалом Давидов.
2 Когда приходил к нему пророк Натан после того, как Давид вошел к Вирсавии.
3 Помилуй меня, Боже, по милости Твоей,
и обилием благосердия Твоего
изгладь беззаконие мое;
4 всецело отмой меня от вины моей,
и от греха моего очисти меня!
5 Ибо сознаюсь я в беззаконии моем,
и грех мой предо мною всегда.
6 Пред Тобой, пред Тобой одним я согрешил,
и сотворил злое в очах Твоих;
итак, прав Ты в приговоре Твоем
и безупречен в суде Твоем!
7 Вот, в беззакониях я зачат,
и во грехе родила меня матерь моя;
8 Вот, верности в сокровенном желаешь Ты,
в тайне открыл Ты мне премудрость Твою.
9 Окропи меня иссопом, и буду чист,
омый меня, и стану снега белей.
10 Дай мне радость и веселие внять —
и возрадуются кости, что Ты сокрушил.
11 Отврати взор Твой от грехов моих
и каждую вину мою изгладь!
12 Чистым, Боже, соделай сердце во мне,
и дух правый обнови в глубинах моих!
13 Не отвергни меня от лица Твоего,
и Духа Твоего Святого не отними,
14 возврати мне радость спасения Твоего,
и Духом всещедрым утверди меня!
15 Научу беззаконных путям Твоим,
и нечестивцы обратятся к Тебе.
16 Очисти меня от кровей,
Боже, Боже спасения моего!
и восславит язык мой
правду Твою.
17 Господи! отверзни уста мои,
и речь моя возвестит хвалу Тебе.
18 Ибо жертвы не желаешь Ты от меня,
всесожжение не угодно Тебе.
19 Жертва Богу — сокрушенный дух;
сердцем, что смирилось до конца,
Боже, не погнушаешься Ты.
20 Одари милостию Твоею Сион,
стены Иерусалима отстрой!
21 Тогда будут жертвы угодны Тебе,
всесожжений и возношений обряд,
тогда возложат тельцов
на алтарь твой.


Cовременный перевод WBTC Псалом 50 — Псалтирь

1 Дирижёру хора. Песнь Давида,
2 о том времени, когда пророк Нафан пришёл к Давиду, после согрешения Давида с Варсафией.
3 Помилуй, Господи, меня Твоею милостью великой, великой жалостью Твоею сотри с меня мои грехи.
4 Смой беззакония мои, от всех грехов моих очисти.
5 Я сознаю все преступленья и жалкие свои грехи, о них я думаю всё время.
6 Перед Тобой я согрешил, перед Тобой одним, я приговор Твой принимаю, Ты самый праведный судья.
7 Я грешен был с рожденья, с момента самого зачатья.
8 Ты хочешь истиной наполнить меня, так подари мне мудрость.
9 Так окропи меня иссопом, и обрету я чистоту, омой — белее снега буду.
10 Дай голос радости услышать костям, изломанным Тобою.
11 Не надо долго так смотреть на все грехи мои, сотри их.
12 Вложи мне в сердце чистоту, и дух мой снова сделай сильным.
13 Меня не оттолкни, не отбирай Святого Духа и не лишай меня Тебя.
14 Верни мне радости спасенья, Тебя во мне дух укрепи.
15 Я стану грешников учить, и все они Тебя обрящут.
16 Спаситель мой, спаси от крови, я воспою Твоё спасенье.
17 Во имя восхваленья правды, Господь, уста мои открой.
18 Когда бы принимал Ты жертвы, я б принес Тебе любую, но Ты даров не принимаешь.
19 Душа надломленная — жертва Тебе, и сердце, что полно печали о грехах, Ты не отвергнешь, Боже.
20 Облагодетельствуй Сион, о Боже, и стены Иерусалима вновь отстрой.
21 Тогда Тебе во благо будут и возжигания, и жертвы быков на алтаре Твоём.