Из Турина в Новару

ГЛАВА VI.

 В Турине начинается паломничество в Рим-Описание  _Diligence_-Дора Сусина- Равнина Ломбардии- Ее границы-Ухоженная  у Альп -Уроки, преподанные таким образом-Колина-Неблагоприятный  Закат-Дорога в Милан-Река По-Ее исток-Притоки и  Функции-Вечер-Воспоминания о доме в чужой стране-Вывод  отсюда относительно будущего-Гроза среди  Альпы -Гроза на равнине Ломбардии -Великолепие молний  Въезжайте в Новару на рассвете.
Пересекая Альпы, я преследовал две цели. Первая - посетить
страну водуа; вторая - увидеть Рим. Первую из этих целей
Я выполнил частично; оставалось выполнить вторую.
Эта пьемонтская равнина была самой богатой из всех, по которым когда-либо ступала моя нога; но часто я с тоской обращал свой взор к Апеннинам, которые, подобно покров, отгороди Италию римлян и Город на Семи Холмах.
В Турине, по которому так ласково струится река По, и над которым покрытые снегом швейцарские холмы отбрасывают свои благородные тени, собственно, и начинается мое путешествие в Рим.
Я отправился в _diligence_ в Милан около четырех часов дня.
21 октября. Ты когда-нибудь, читатель, бывал в _diligence_? Это
замок на колесах, поднимающийся этаж за этажом до устрашающего
высота. К тому же он просторный, и в нем достаточно комнат.
обитых кожей стен хватит почти для всего населения деревни. Впереди находится
стеклянная _купе_, гостиная в доме. Здесь есть
_interieur_, который вы можете сравнить, если вам угодно, со столовой,
только там вы не обедаете; и есть _rotundo_, что-то вроде каюты
прилагается лимб заведения, в котором вы можете найти
полдюжины несчастных существ, днями и ночами совершающих покаяние. Затем, в
самом переднем плане этого движущегося замка - висел в воздухе, когда он
были - вот _banquette_. Он самый из всех, и,кроме того, просторные нежилыми пространствами позади, где вы можете прятать ваш багаж; и, будучи благороднейшим отсек, его команды
страна может случиться, чтобы пройти. По этой причине _banquette_ был
местом, которое я почти всегда выбирал, за исключением тех случаев, когда мне так не везло, что обнаруживал, что оно уже изготовлено на заказ. Полчаса не имеют значения на юге страны.Альпы, и очень либеральные надбавки данного товара была совершена с нами, прежде чем начиная. Наконец, Грозный процесс загрузки был завершен, и мы тронулись в путь, тяжело грохоча по улицам Турина
под щелканье кнута форейтора и музыку лошадиных колокольчиков.
На выходе из здания города, мы пересекли тонкую мост
над Дора Шушина, Альпийский поток, который достигает практически достоинства
реки, и который, раздувшись от недавних дождей, торопился присоединиться к
ДДУ. Теперь наш курс лежал почти строго на восток, над великой равниной
Ломбардия; и в любой части мира найдется немного поездок, которые могут
подарить путешественнику такую череду разнообразных, богатых и возвышенных впечатлений достопримечательности. Сама равнина, ровная, как пол в библиотеке, и покрытая роскошным ковром, зеленым в любое время года, от фруктов и зелени, тянулась до самого горизонта. На севере возвышались Альпы,
величественная стена, высотой столь колоссальной, что, казалось, они подпирают небеса. На юге были более пологие Апеннины. Между этими двумя
великолепный барьеров, эту прекрасную равнину, которых я не знаю, если
Земля содержит его равна ... простирается далеко до его завершения в голубом
линии Адриатического моря. На его обширной груди есть много знаменитых мест, много интересных объектов. Здесь есть несколько княжеских городов, в которых культивируется искусство и торговля процветает настолько, насколько позволяют австрийские оковы. Здесь множество старых исторических городов. Иней полей
над ними. Здесь есть обрывки замков и крепостей, которые в буквальном смысле слова тысячу лет выдерживали битвы и дуновения ветра. В нем есть места
где были потеряны и завоеваны империи, и где мертвецы в палаточном походе
спят своим сном без сновидений. Здесь есть прекрасные старые соборы с
их античной резьбой, их лежачими статуями епископов старого света,
и их Писание произведения различных мастеров, катастрофически поблекла; и вот
и там, над богатой листвой различных лесах, как в высоту мачты корабля в открытом море, виднеется красивый и высокие колокольни, так
свойственный архитектуре Ломбардии.
Великие Альпы с самым благожелательным видом взирают на эту равнину.
Кажется, они очень гордятся ею и ухаживают за ней с заботой и нежностью.
как родители. Немало благородных рек - Тичино, Адидже, ручьи
и неисчислимые потоки - они ниспосылают вниз, чтобы сохранить его красоту вечно свежей. Эти ручьи пересекают и повторно пересекают его зеленое лоно во всех направления, образующие своим переплетением любопытную сеть серебристых
линий, похожих на яркие нити в шахте или белые прожилки в
порфировой плите. Обратите внимание на этот маленький цветок с яркими лепестками, растущий у дороги. Этот скромный цветок обязан своей красотой вон той цепи. С замерзших вершин Альп стекают воды, которые он
пьет ежедневно. И когда собака пришла, и огненное солнце смотрит вниз
на равнине от неба, безоблачного течение нескольких месяцев вместе, и
когда каждый лист поникает, и даже высокий тополь, кажется, на поклон себя
несмотря на невыносимую жару, горы, жалея задыхающуюся равнину,
ниспосылают свои прохладные бризы, чтобы оживить ее. О, если бы с высоких
вершин ранга и таланта на низшие уровни
общества снизошло влияние, столь же благотворное! Если бы было больше
ручьев, стекающих с горы, на равнине было бы больше фруктов.
Мир не был бы выжженной пустыней, которой он является, в которой шипят и жалят гадюки зависти и недовольства; но благоухающим садом,
полным плодов общественного порядка и моральных принципов. Воистину, человек
мог бы извлечь много полезных уроков из земли, по которой он ступает:
великие должны свободно раздавать из своего изобилия, - ибо, раздавая
, они только умножают свои благословения, как Монблан, ниспосылая свои
ручьи, облагораживающие равнину, питают снега, которые являются ее славой и
венцом, а для смиренных - уроком благодарной взаимности. Это
равнина не пьет в водах Альп, и угрюмо отказываются
собственное своих обязательств. Как послушный ребенок, он приносит свое ежегодное подношение к подножию Монблана - полям золотистой пшеницы, бесчисленным виноградным лозам с их кроваво-красные гроздьями, всевозможные плоды и цветы всех оттенков - такова благородная дань, которую эта равнина из года в год возлагает к ногам своей августейшей матери. Есть только один недостаток в ее процветание. Две мрачные тени мрачно падают перпендикулярно ее поверхности. Эти Австрия и Рим.
Равнина Ломбардии настолько широка, а дорога в Милан через Новару находится на таком уровне с ее общей поверхностью, что глаз замечает
далекие Апеннины только в более возвышенных точках. Экран, который
здесь и на протяжении многих миль после выезда из Турина закрывает вид на
Апеннины - это Колина. Колина - это гряда прекрасных холмов, которые
поднимаются на высоту более 1200 футов и тянутся на восток вдоль
равнины в нескольких милях к югу от миланской дороги. Мягкий и богатый в их
покрытие, живописные в своих формах, и изрезаны многочисленными лощинами,
они выглядят как миниатюрные Альпы расположен внизу, на равнине, почти на равном расстоянии из больших Белых холмов на севере и фиолетовый пиков на
юг. Солнце близилось к закату, и его ровные лучи, проходя через
поля пара, - предвестники бури, - были лишены огненного блеска
который обычно вечером поджигает эти холмы, мягко упал на
купол Суперги и осветил белые виллы, которые сотнями и сотнями усеивают
гору по всей ее протяженности. Ярко освобождается от глубокого Лазурного виноградники, и глядишь, от их расстояние не больше одного блока, эти виллы напоминали душевая из мрамора, свежевыпавший, и сверкающие перламутровой белизной в параметр лучей.
Дорога, которая для меня была почти священный характер, являясь началом моего путешествия в Рим, была прямая линия, прямая, как полет стрелы - между плодородными лугами и рядами вязов и тополей, которые тянулись все дальше и дальше, пока вдалеке они , казалось, не сходились в точку. Это было широкое, посыпанное щебнем, солидное шоссе шириной около тридцати футов, с белой линией бордюрных камней, расположенных на расстоянии восьми или десяти шагов друг от друга; за пределами которого был отличная дорожка для пеших пассажиров. Слева возвышались Альпы, спокойные и величественные, окутанные вечерними пурпурными тенями.
Я упоминал о реке По, протекающей мимо Турина. Этот поток, несомненно,
реликвия того мощного наводнения, которое в какой-то давний период покрывало
обширное пространство между Альпами и Апеннинами, от Грайского до
Коттинские цепи на западе, доходящие до берегов Адриатики на востоке.
Когда вода сошла, остался только этот центральный канал, чтобы
принимать и передавать в море бесчисленные потоки, которые образуются
источниками и снегами гор. Образовавшаяся таким образом благородная река
называется По - гордость Италии и царь ее потоков.
Греки, которые облекли ее легендой и утопили Фаэтон в ее потоке.,
называется он Эридан. Римскими обозначениями был черемуха, которая в ходе
время разрешилась в его настоящее имя, по. В отличие от Нила,что роллы в торжественной и одиночные Величество через Египет без, ЗП приветствует разрешения одного Рилл, чтобы пообщаться со своим флудом
каждый приток, и принимает его помочь в выполнении ее функции:
давать пить каждый цветок, и дерево, и поле, и город, в широкой
Ломбардия. На своем пути через один только Пьемонт она принимает не менее
пятидесяти трех притоков и рек; и по глубине и величию
поток этот не недостоин тех похвал, которые расточали ему греческие и римские поэты. Колыбелью этого благородного потока помещается в
центр древней территории кантона, которых самые красивые
гора Монте-Визо, является его родителем уход. Фонтан кристальной чистоты
его источник находится на полпути к вершине этого холма. Оттуда она уходит
чтобы оросить Пьемонт и Венецианско-Ломбардию и, наконец, смешаться
с прозрачной волной Адриатики, эмблемой этих живых вод
которые должны были распространиться из этой же земли во все уголки Европы.

Солнце уже село; и я отметил, что в этот вечер никакие золотые лучи
среди гор, никакие пылающие вершины не сопровождали его ухода. Он ушел
в безмолвной печали, как друг, покидающий круг, который, как он опасается, может постигнуть перед возвращением его постигнет беда. Вместе с ним ушла слава сцены. Лоза-одетый Колина, некогда сверкающие дачи, потушить
его свет, и сам решиться на темном берегу, который наклонился,
как туча, на фоне неба. Огромные белые груды слева окутали себя
тонкой ночной дымкой и исчезли со сцены, как некоторые
могущественный дух набрасывает на себя свои одежды и покидает землю,
которую его присутствие просветило, темную и уединенную. Равнина лежала перед нами мрачное пространство, на котором все объекты - города, шпили и
леса - быстро сливались в одну затененную и неопределенную картину. Обитатели "дилижанса", так же как и обитатели гостиниц, должны спать, если могут; но едва наступил час "ложиться спать", и между тем, я помню, мои мысли решительно направились домой.
Этим я, конечно, не стану утруждать читателя; только я должен быть
разрешено упомянуть заблуждение, в которое я упал, в
соединение с моего путешествия, и в который возможно другим может
попадают в похожие обстоятельства. Перед тем, как отправиться в путь, человек склонен воображать, что если он доберется до такой страны, как Италия, то почувствует себя там так, как будто дом был очень далеко, а события его прошлой жизни - далеко отодвинуты на момент времени. Он думает, что путешествие через Альпы каким-то образом обладает магической силой, способной изменить его. Он пересекает Альпы, но обнаруживает, что он
все тот же человек. Вместе с ним пришел дом: дружба,
радости и печали его прошлого существования так же близки, как и всегда; нет, гораздо ближе, ибо теперь он наедине с ними; и хотя он направляется на юг, и
королевства и горные цепи отделяют его от родной страны, он
не может чувствовать, что находится на расстоянии шага дальше, чем когда-либо. Он путешествует по чужим землям, окутанный родными чувствами и
воспоминаниями.
Как жалок, думал я, человек, которого вина гонит из его страны! Он
летит в далекие страны в надежде избавиться от воспоминаний о своем
преступлении. Он обнаруживает, что, куда бы он ни пошел, призрак преследует его по пятам. В Париж, в Милан, в Рим, гризли форма начинается перед ним. Он должен изменение, а не своей страны, но его сердце--себя--прежде, чем он сможет стряхнуть его спутником.Не может ли тот же принцип быть применим, в некоторой степени, к нашему переходу с земли в потусторонний мир? Когда я был дома в Шотландии, я думал об Италии как о далекой стране; но теперь, когда я был в Италии, Шотландия казалась очень близкой - намного ближе, чем Италия, когда я был в Шотландии. Мы, обитатели земли, думаем о запредельном состоянии как об очень отдаленном; но, оказавшись там, разве мы не можем почувствовать, что земля совсем рядом таких, как мы, - как будто, в самом деле, эти два государства были разделены по но узкие gulph? Несомненно, что переход через нее подействует на нас, никаких изменений; и, подобно незнакомцу в чужой стране, мы войдем в нее с вечным покровом радостей и печалей, проистекающим из поступков и события нашего нынешнего существования.

Я обнаружил, что если в этих краях день обладал своей красотой, то ночь - своей величественностью и ужасами. За много лет до этого я познакомился с
феноменом гроз в Альпах; и тот, кто видел
молнии только в мрачном небе Британии, с трудом может представить себе их
интенсивный блеск в этих более южных широтах. У нас оно вспыхивает
красной огненной вспышкой; там оно вспыхивает над вами, как солнце, и
заливает землю и небо потоком полуденного света. В частности, я никогда не забуду один вечер, на котором я наблюдал это явление при
обстоятельствах, весьма благоприятных для его наилучшего эффекта. Я уехал пешком из Женевы, чтобы провести несколько часов с семьей Трончен, чей особняк стоит на южном берегу озера. Был вечер; и глубокий
раскат грома предупредил нас о приближении бури. Мы вышел на лужайку, чтобы насладиться этим зрелищем; в непосредственной близости от
Альпы, вершины которого привлекают жидкости, молния редко
опасно для жизни. Все было темно, как в полночь; не было видно даже фасада
особняка. На мгновение вспыхнула вспышка; и затем наступил
день, безграничный, великолепный день. Вся природа была поставлена перед нами, как будто под свет безоблачного солнца. Газон, Голубое озеро, далекий
Альпийские вершины, пейзаж вокруг, с его соснами, виллами и
виноградниками, все возникло из чрева ночи, предстало в ярком интенсивном
великолепие предстало перед взором и в мгновение ока снова исчезло. Этот
удивительный переход от полуночи к полудню и от полудня к
полуночи повторялся снова и снова. Теперь мне предстояло стать свидетелем
величия грозы на равнине Ломбардии.

Прямо перед нами, на далеком горизонте, начали появляться отблески света
по небу. Игра электрического флюида была настолько быстрой и
непрекращающейся, что напоминала скорее непрерывный поток света из его
фонтана, чем прерывистые вспышки молнии. Временами эти отблески
покрывали небо всей мягкой красотой лунного света, и в
в других случаях они сердито и зловеще устремлялись к горизонту. Вскоре
шторм принял более грандиозные формы. Огненный шар внезапно вспыхивал,
в багровом, огненном блеске; и, оставаясь, так сказать, неподвижным в течение
мгновения, затем выбрасывал боковые потоки или лучи, окрашенные
иногда как радуга, дрожащая и трепещущая, как
распростертые крылья орлов. Воображение могло почти представить его себе
как настоящую птицу, шар соответствовал телу, а вспышки
выбрасываемые из него напоминали крылья, которые были такого огромного размаха,они затронули Апеннины, с одной стороны, и Альпы на другие.
Шторм принял еще одну форму, которая усилила возвышенность
сцены, добавив легкое чувство неловкости к восхищению, с которым мы созерцали ее до сих пор. Облако непроглядной тьмы поднялось на юге и пересекло равнину, оставляя за собой самую глубокую ночь на своем пути
и опуская свои огни на землю, когда оно приближалось.
Он пронесся прямо над нашими головами, на какое-то время окутав нас (как какой-нибудь могучий лучник с колчаном, полным стрел) дождем пылающего пламени ракеты. Интервал между вспышками был краток, - так очень кратко,
что мы были едва ли разумно любой интервал на всех. Нет и не было
более четырех секунд между ними. Свет был полным и сильным, как будто
на вершинах Апеннин были зажжены мириады огней буде. Короче говоря, пока длился день, был виден каждый предмет , как будто созданный солнечным светом. Лошади, которые тащили наш экипаж по дороге, - форейтор с красными нашивками
на его платье,-луга и тутовые леса, которые граничили с нашим
тропинка - сама дорога, уходящая вдаль на многие мили, с ее
рядами высоких тополей и белыми бордюрными камнями, усеянными фургонами и
курьеры и несколько пеших пассажиров - и красные осенние листья, когда
они падали кружащимся дождем под порывом ветра, - все было видно. Действительно, мы можно сказать, что проделали несколько миль нашего путешествия средь бела дня, за исключением того, что эти внезапные проявления лика природы чередовались с моментами глубокой ночи. Наконец крупные
капли дождя застучали по земле; и, чтобы защитить себя, мы
задернул плотную кожаную занавеску на _банкетте_, туго застегнув ее на все пуговицы со всех сторон. Она защищала от дождя, но не от молнии. Швы
и отверстия в обшивке казались пылающими огненными линиями, как будто
_diligence_ был буквально поглощен океаном живого пламени.
Все небеса были охвачены ревом. Апеннины взывали к Альпам;
Альпы взывали к Апеннинам; и равнина между ними содрогнулась
от ужасного голоса. Наконец буря отошла к северу и нашла свою конечную цель среди гор, где в течение нескольких часов после этого
гром продолжал грохотать, а молнии сверкали.

Теперь, когда порядок среди стихий был восстановлен, мы попытались урвать
часок сна. Это была всего лишь мечтательная дремота, которая не смогла
полностью погрузить внешние объекты в бессознательное состояние. Выцветшие городов и высотой кампанеллами, казалось, протекала в призрачные процессии, которая была прервано только по прибытии _diligence_ в различных
этапы, где мы должны были выдержать долгих, утомительных привалы. Так прошла ночь.С первым рассветом мы въехали в Новару. Она лежала, раскинувшись на сумеречном равнина, неправильной формы черное пятно с четким серебристым полумесяцем над ним висит луна.


ГЛАВА VII.ВВЕДЕНИЕ.

 Новара-Проверка паспортов-Рассвет-Монахи предпочитают тусклый свет ясному свету  Битва при Новаре и ее результаты  Тичино-Хорваты-Австрийская граница и Догана-Проверка книг  и багажа-Величие Альп с этой точки-Контраст между ними
 реки и правительства Италии-Отсюда доказательство  Грехопадение - Провидение "от кажущегося Зла к Добру" - Богатое, но  Монотонный пейзаж равнины - Молодость Альп и упадок  народы Ломбардии - Единственное средство - Изгнанный демократ -Сначала  Вид на Милан.

Новара, конечно, как и все приличные города в Ломбардии и в других местах, в
четыре утра была в постели, и наш тяжелый автомобиль, как его суровый
эхо грубо разносилось по безмолвным улицам, звучало странно громко. Нас
загнали прямо во внутренний двор, чтобы проверить наши паспорта. Мы покинули Турин накануне вечером с чистой справкой о политическом здоровье, должным образом заверенной тремя дипломатическими миссиями - сардинской, английской,
и Австриец; и за такое короткое путешествие - не говоря уже о наводнении
и пожаре, через которые мы прошли, - было маловероятно, что мы могли
заразиться новым загрязнением. Однако нас обследовали заново, чтобы
очаг чумы не вспыхнул на нас. Все оказалось в порядке, и
нас отпустили в соседний ресторан, где мы выпили по чашечке
кофе - нашей единственной трапезы между Турином и Миланом. После часового привала мы снова сели на "дилижанс" и двинулись в путь.

Выехав с улиц города, я увидел восток в зареве
о рассвете. Тихий, чистый и безмятежный свет разгорелся; и под его лучами
богатая равнина пробудилась к красоте, забыв об огненных разрядах, которые
поразили ее, и о тьме и разрушении, которые так недавно миновали.
поперек него. "Радуйся, святой свет!" - восклицает бард из "Рая". Да,
свет свят. Оно непорочно и чисто, как тогда, когда "Бог увидел свет, который
был хорош". Человек опустошил землю и покраснел в морях; но свет
избежал его оскверняющего прикосновения и по-прежнему остается таким, каким его создал Бог,
если, конечно, человек не заключит его в витражное стекло
собор, а потом услужливо помогают его тусклость освещения счетом или
так конусов. Неужели ни одному монаху никогда не приходило в голову поместить витражное окно на
восток и заставить солнце глазеть на мир через очки? "В
свет хорош", - заявил он, кто его создал, как он увидел снующих первый
чистый луч через творение. Не так, говорит Puseyite; это не есть хорошо
если она окрашена.

Я с интересом посмотрел на равнинах вокруг Новары; ибо, хотя и не
след кровавый бой по-прежнему, армия Карла Альберта в 1848 году встретились
ведущий Радецкий; и есть судьба кампании для итальянского
решение о независимости было принято. Битва, которая велась на этих равнинах
привела к гибели короля Карла Альберта, но не к
разрушению его королевства Сардиния, - хотя почему Радецкий этого не сделал
последовавший за его победой марш на Турин по сей день остается загадкой.
Нет, хотя это звучит немного парадоксально, вполне вероятно, что эта
битва, уничтожив короля, спасла королевство. Если бы Чарльз Альберт
дожил до повторного действия, действие которого происходит в 1849 и 1850 годах, было бы слишком много
оснований опасаться, исходя из его прошлого, что он бросился бы
в текущий с остальными итальянских правителей; и так Сардинии
пропустили бы по пути конституционной свободы и материальной
развитие, которое она имеет, поскольку, во главе с королем Виктором Эммануилом, так радостно
преследуемый. Если бы это произошло, горизонт Италии, каким бы темным он ни был в этот
час, был бы еще темнее, а полуостров, от Альп до
На Сицилии не было бы ни одного места, где преследуемые друзья
свободы могли бы найти убежище.

Вскоре мы приблизились к Тичино, границе между Сардинией и
Австрийской Ломбардией. Тичино - величественная река, здесь ее пересекает один
один из лучших мостов Италии. Он состоит из одиннадцати арок; изготовлен из
гранита горы Торфано; и, как почти все великие современные произведения в
Италия была начата Наполеоном, хотя закончена только после его падения.
Итак, здесь были ворота Австрии; и у этих ворот я увидел троих
Хорватов, достойных хранителей австрийского порядка.

Я не был в неведении о том, какую руку приложили эти люди к подавлению
революции 1848 года и о тех безжалостных трагедиях, которые, как говорили, они совершили.
разыгрывались в Милане и других городах Ломбардии; и я подъехал к
их в страстном желании внимательно рассмотреть их черты и прочесть
там признаки той свирепости, которая дала им такое широкое распространение
но дурную славу. Они сидели, греясь, на скамейке перед "
Догана", их мушкеты и штыки сверкали на солнце. Это были
парни лет восемнадцати, явно невысокого роста, квадратного телосложения и
сильно мускулистые. Они смотрели на состояние капитала, и дал каждой знак
что воздух Ломбардии согласился с ними, и что они имели
свою долю, по крайней мере, своего хлеба и вина. Они носили синие фуражки, серый
шерстяные пальто, похожие на те, что носят наши горцы, светло-голубого цвета.
панталоны плотно облегали их толстые короткие ноги, и сапоги, которые поднимались
выше щиколотки и шнуровались спереди. Преобладающим выражением их
широких смуглых лиц была не свирепость, а невозмутимость. Их глаза были
тусклыми и разительно контрастировали с темными, пламенными взглядами
детей земли. Они казались людьми скорее аппетитными, чем страстными;
и, если и были виновны в жестоких поступках, то, скорее всего, были таковыми из-за тупой, холодной,
неотражающей свирепости бульдога, а не из-за теплоты
импульсивные инстинкты наиболее благородных животных. Статус и функции их
было очень много варваров, и были превосходно приспособлены для того, что
они были,--инструменты деспота. Неудивительно, что _идеальный_ итальянец
ненавидит _Кроат_.

Догана! Так скоро! Это испытание мы прошли всего в нескольких милях по другую сторону реки
Тичино. Но, возможно, река,
какой бы великолепной она ни казалась, текущая с демократических холмов Швейцарии,
возможно, заразила нас политической честностью; поэтому здесь мы снова должны
подвергнитесь поиску, и это не просто _проформа_. _должность_
извергает изо всех своих пастей, чемоданов, дорожных сумок и свертков,
упакованных, некоторые в бархат, некоторые в еловые палочки, а некоторые в коричневую бумагу.
Разнообразная куча была перенесена в Догану, а ее различные принадлежности
развязаны, отперты, и их содержимое разбросано повсюду. Можно было бы подумать
, что вот-вот начнется большая ярмарка или что на берегах Тичино откроется большая промышленная
выставка. Охота была
особенно за книгами, - плохими книгами, которые в Англии будут извращенно печатать,
а англичане извращенно читают. Мой небольшой запас был собран, переплетен
вместе со шнуром и отправили к шефу дуанье, который сидел,
Подобно Радаманту, во внутренних покоях, чтобы судить о книгах, бумагах и
людях. Там ничего нет, думал я, которому даже австрийский
чиновник может иметь исключения. Вскоре я был вызван, чтобы следовать мой маленький
библиотека. Мужчина осмотрел объем сборника по объему. Наконец он
наткнулся на номер "Газетты дельПополо", - тот самый, о котором я уже упоминал
, как переданный мне редакторами в Турине. Это, подумал я,
докажет, что в моей коробке с мазью дохлая муха. Лист был открыт и
осмотрел. "У вас", - сказал чиновник, "больше?" Я мог бы ответить с
с чистой совестью, что у меня не было. К моему удивлению, бумага
вернулся ко мне. Затем он взял мою записную книжку. Итак, сказал я себе,
эта передряга похуже предыдущей. Какой дебил я не
положить книгу в карман, ибо, кроме как в крайних случаях
человек путешественник никогда не искали. Мужчина открыл тонкий томик,
и обнаружил, что он исписан таинственными и странными знаками. Это было
написано коротким почерком. Он перевернул листы; на каждой странице то же самое.
нечитаемые знаки бросились в глаза. Он взял ее за верхнюю часть, а затем за нижнюю.
в любом случае она была одинаково непостижима. Он закрыл ее и осмотрел
снаружи не было ничего, что могло бы послужить ключом к разгадке
мистических символов внутри. Затем он обратился ко мне за объяснением
подозрительной книжечки. Изображая всю беззаботность, на какую был способен, я сказал
ему, что в нем содержалось всего несколько банальных заметок о моем путешествии. Он
открыл книгу; неторопливо просмотрел ее еще раз; затем посмотрел на
меня и снова на книгу; и, после значительной паузы, большой
с судьбой моей книге, он принял меня вежливый поклон, и протянул мне
объем. Я был столь же вежлив со своей стороны, предварительно решив, что
впредь австриец дуанье пальцем не должен прикасаться к моей записной книжке.

Остановка здесь длилась от двух до трех часов, которые были потрачены на
разгрузку _diligence_, открытие и запирание багажников, - ибо в Австрии
ничто не делается в спешке, за исключением суда и казни мадзинистов.
Но долгая остановка была для меня пустяком: я никак не мог терять время, и
Меня вряд ли могли остановить в неподходящем месте; и, конечно, на мосту
Тичино - это то самое место, которое можно было бы выбрать для такой остановки, если бы
вопрос был предоставлен самому себе. Здесь собрана самая изысканная коллекция
величественных объектов, в аттракционе, изобилующем повсюду великолепными объектами.
Будучи произнесенным, как говорится в паспорте, "добро пожаловать
Австрия,"--за мой саквояж был чистым, хотя, конечно, мой разум был
правила всякие понятия, которые, в широте Австрия
rankly еретические,--(и, кстати, как можно использовать его для поиска стволы,
и оставить грудь неизведанным? Вот в чем несовершенство системы,
что интересно, иезуиты не правильно) ... если, я говорю, была
Хорваты охраняли ворота Австрии был открыт со мной, пока я должен найти его
удобный для ввода, я проделал несколько шагов, которые делятся на Догана
от моста, и стоял над холмистой наводнения в Тичино.

Поистине освежающим было обращение от мелкой тирании австрийской таможни к свободному, радостному и великолепному лику природы.
таможня. До
мне были Альпы, просто встряхивая холодный ночной туман от их лохматые
соснами сторон, как бы Лев роса-капли с гривы. Здесь Роза
Монте-Роза в одеянии неувядающей славы и красоты; и там возвышался
Монблан в своей диадеме из ослепительных снегов. Великан глубоко заселил свои
ноги среди холмов, покрытых деревнями, сосновыми лесами,
и богатыми пастбищами. В любом другом месте это были бы горы; но,
затмеваемые величественной формой, в присутствии которой они стояли, они выглядели
как небольшие возвышения, изящно разбросанные у его подножия, как камешки на
подножие какой-то высокой сваи. На его груди плыли пушистые облака
утра, в то время как его вершина поднималась высоко над этими облаками и стояла в
спокойной тверди, громадная куча снега и льда. Никогда еще я не
видел Альпы в такое преимущество. Ровная равнина подступала к ним вплотную,
и позволяла глазу охватить весь их рост от опоясанного цветами
основания до ледяной вершины. Сотни и сотни вершин тянулись вдоль
неба, конические, зазубренные, иглообразные, зазубренные, некоторые пылали, как
рубин в утренних лучах, другие были ослепительно белыми, как алебастр.

Когда я перегнулся через парапет, глядя на катящийся внизу поток, я
не мог не противопоставить щедрость природы угнетению
человек. Здесь эта река текла на протяжении долгих веков,
раздавая свои благословения без остановки или недовольства. День и ночь, лето
и зима, он радостно катился вперед, принося зелень на поля
, плоды на ветви и изобилие в крестьянскую хижину. Теперь оно
омывало цветок по краям, - теперь оно питало теневидный платан и
высокий тополь на равнине, - и теперь оно пускало хрустальный ручеек
бродить по кукурузным полям и лугам. Оно ничего не требовало от человека
за благословения, которые оно так неустанно раздавало. Оно отдавало все даром.
"Кому, - сказал я себе, - Италия больше обязана своими реками или своим
Правительствам? Реки дают ей зерно и вино, правительства - ей".
цепи и тюрьмы. Они взваливают на терпеливого ломбардца бремя, которое
ввергает его в тяжелый труд и нищету; или они уводят его проливать свою
кровь и класть его кости в чужой земле. Почему все это происходит так, что
функции природы благотворны? Даже штормы, которые бушуют вокруг
Монблан, лед вечной зимы, приносит только пользу. Вот они
прибывают, река с кристально чистой водой, украшенная живой зеленью этого
широко раскинувшаяся равнина. Но человеческие институты не таковы. С их
замерзших вершин слишком часто, увы! сошел не мирной рекой,
а грохочущей лавиной, погребая под безвозвратными руинами человека вместе с
его трудами и надеждами. Я подозреваю, однако, что это узкое а также
как мрачная философия. Несомненно великий факт падения пишется
на лице жизни. Тем не менее, у нас есть твердая вера в то, что
могущественные планы Провидения, как и механизмы внешней природы,
все в конце концов станут распространителями добра; что эти злые системы
которые легли на землю, как эти горы льда и снега
которые поднимаются на ее поверхность, их использует, хотя и мы тоже стоим
рядом с ними, и слишком много в своей сфере бури и их
лавин, до конца понять этих целей. Мы должны спуститься в
низменные равнины будущего и созерцать их издалека; и тогда
ледники и бури этих моральных гор могут раствориться в
ласковые дожди и кристальные реки, которые принесут плоды и порадуют мир
.

Через несколько минут я должен уйти с моста в Тичино. Я мог бы, когда
далеко,--в уединении моей собственной библиотеки, например, - велеть, чтобы
Альпы встали передо мной в изумительном великолепии, как сейчас? Я обернулся,
и устремил свой взгляд на более привычные объекты равнины; затем снова вернулся к
горам; но каждый раз, когда я это делал, пейзаж казался мне новым. Его
слава нахлынула на меня, как будто я увидел ее впервые. Увы! подумал я, если
этот величественный образ так поблек за несколько мгновений, то каким же
он будет спустя годы? Сцена, подобная этой, действительно, никогда не может быть
забыта; но это всего лишь уменьшенная картина, которая живет в памяти; и
возможно, это хорошо, так и должно быть; ибо если бы кто-нибудь всегда видел
Альпы, какими глазами он смотрел бы на укротителя, хотя и все еще романтичного
холмы его собственной страны! И мы можем продлить принципе. Есть
времена, когда великие истины--вечные истины--флеш на душу в Алерта
величины. Это новый мир, который раскрывает себя, и мы в восторге
по его славы; но для эффективного выполнения служебных обязанностей, это
лучше, наверное, что эти колоссальные объекты следует рассматривать "как
сквозь тусклое стекло", хотя до сих пор видел.

Слишком скоро "дилижанс" был готов стартовать. С моста в Тичино
Пейзаж был явно укрощенным. Альпы отошли еще дальше на
задний план, и с их белыми вершинами исчезло главное великолепие
пейзажа. Равнина была такой ровной, а заросли шелковицы и грецкого ореха
такими пышными, что мало что можно было разглядеть, кроме широкой дороги с ее
белыми рядами бордюрных камней, которые тянулись все дальше и терялись в
густая листва равнины. Его изгибы и повороты, хотя и происходили всего лишь
с интервалом во много миль, были приятным облегчением от однообразия
путешествия. Открыт изредка боковым видом на большую плодовитость по
США. Там были небольшие фермы в ломбард; и там был высокий
Сам ломбард, шагая по его поля. Если фермы были небольшими,
это компенсировалось размерами фермерского дома. Однако в нем не было особой
атмосферы комфорта. Он хотел иметь свой маленький сад и свои
вьющиеся виноградные лозы, которые можно увидеть в более счастливых кантонах
Швейцарии; и морщинистое, затененное заботами лицо владельца говорило само за себя.
большее знакомство с тяжелым трудом, чем с лакомствами, которые
щедрой земле так щедро дает. Ломбардный растений, а другой ест.
Видно, тоже, как подробно и тщательно орошается был
равнины. Многочисленные каналы, до краев наполненные водой, дар Альп,
пересекали его во всех направлениях; а с помощью системы шлюзов и
акведуков окружающие поля можно было по желанию затоплять. Равнина
, таким образом, обладает элементами безграничного плодородия и является средоточием
почти вечного лета.

 Hic Ver perpetuum, atque alienis mensibus ;stas.

Но маленькие городки, мимо которых мы проезжали, выглядели такими очень старыми и разрушенными, а
жители тоже казались такими же угнетенными годами или заботами, как и эта
тяжелая полуразрушенная архитектура, среди которой они жили, и из которой
они выползали, когда мы проходили мимо, и на сердце становилось грустно. Насколько очевидно было
то, что бессмертный дух был увядшим, и что земля, несмотря на ее
образы величия и возвышенности, питала пораженную расу! Альпы
были еще молоды, но люди, жившие в их тени, стали
очень старыми. Их уши слишком долго были знакомы с лязгом цепей
, а их сердца были слишком опечалены, чтобы уловить слова
свобода, пришедшая с их гор. Человеческая душа умирала, и
умрет, если новый огонь из небесного источника не снизойдет, чтобы возродить
ее. Архитектура, музыка, новые конституции, вечно величественный лик
сама природа не предотвратит приближающуюся гибель континентальных наций
. В мире есть только одна книга, которая может это сделать, - "Книга жизни"
. Разверни ее страницы, и более благословенным и славным сиянием, чем
то, что загорается в Альпах на восходе солнца разобьются об наций;
но, увы! этого не может быть до тех пор, пока там находятся иезуит и хорват.
Мы видели, тоже, на наше путешествие, другие вещи, которые не стремятся поставить нас
в хорошем расположении духа. Подъезжая к Милану, мы встретили пару жандармов.
они уводили бедного революционера с больной ногой на границу.
Ах! сказал я только, может иезуиты посмотри в мои груди, они найдут
есть идеи более опасными для своей власти, по всей вероятности, чем
тем, что этот человек развлекает; и все же, хотя он отстраняется, я
признался. Однако не благодаря им. Я поехал дальше. Лига следовала за Лигой
лига самых богатых, но самых однообразных пейзажей. Колокольня и
Гамлет пришел и ушел: еще Милан не пришел. Я напрягал глаза в
направление, в котором я ожидал его крыши и башни, чтобы появиться, но все
нет цели. Наконец там вырос на зеленый лес, который покрывал
равнина, как бы навеянные чары, видение непревзойденной красоты. Я
смотрел, завороженный. Прекрасное творение передо мной было белым, как альпийский
снег, и вздымалось великолепной группой башен, шпилей и
шпилек, которые отражали великолепие полуденного солнца. Она
выглядела так, словно только вчера выскочила из-под стамески. Действительно,
трудно было поверить, что человеческие руки создали такое прекрасное сооружение
. Он был такой нежный и изящный и воздушный, и непорочную,
что я думал о городе, который обрушился на паломников, когда они должны были
перебрались через речку, и то, что пророк видел, сходящий с
небо. Милан, спрятанный в богатой лесами, было до меня, и это было его
знаменитый собор.




ГЛАВА VIII.

ГОРОД И ЛЮДИ МИЛАНА.

 Барьер-Красивый вид города-Отель "Рояль"-История
 Милан-Унылость его улиц-Упадок искусства-Упадок торговли
 Собор--красота, не величие, его признаки ... его внешность
 описанные--площади Собора--австрийские пушки--брошюры
 на Чистилище ... удар ... удар _versus_ священник--Церковь и государство в
 Италия-австрийского гнета--конфискация имущества в
 Ломбардия-принудительное идея кредиты--Нибур, что темная эпоха
 возвращение.


Был час пополудни, когда "Дилайдженс" с грузом "полиглот
" подъехал к "харриеру". Вокруг машины собралось
белое облако австрийских мундиров, и сразу же все отделения
вагон ощетинился лесом рук, держащих паспорта. Это
латники приняли; и, наскоро свернув их в узел, и
перевязав их куском веревки, они отправили их специальным транспортом.
посыльный к префекту; так что едва мы вошли в Ворота
Верчеллина, до нашего прибытия была известна в штабе. Там был
передано в то же время каждый пассажир печатной бумаги, в котором
же уведомление в четыре раза повторил, - сначала в Италии, затем в
По-французски, затем по-немецки и, наконец, по-английски, предписывая владельцу,
под определенным наказанием явиться в течение определенного количества
часов в полицейское управление.

Именно на таких условиях, - паломник из далекой страны, - я
появился у ворот Милана. Задержание паспорт казалось менее
вот досада, чем я когда-либо испытывал это раньше. Прекрасный город,
так спокойно расположенный среди величественных пейзажей, казалось, имел
в себе что-то от небесного характера. Он выглядел таким великолепным,
отчасти из-за материалов, из которых он построен, а отчасти из-за
солнца, которое освещало его так, как может светить только итальянское солнце,
я чувствовал, что никто, кроме чистых людей, не может жить здесь, и никто, кроме чистых людей
не может входить в его ворота. У его порталов стояли белые часовые;
ряды белых домов формируется его внешним; и в центре города,
плавая над ним, - для него словно плывет, а не останавливаться на
устои, - было его снежно-белый храм, - место тоже почти святой, как это
казалось, для поклонения и человека молящихся, и тогда в городе было
на стенах славной стены, белые, как алебастр, который поднялся на
облака. Все сговорилось для того, чтобы обмануть посетителя и заставить его поверить, что
наконец-то он пришел в обитель, где утихли все пагубные страсти,
и где Покой установил избранное ею место.

"Хорошо", - крикнул сотрудник паспортного контроля; жандармы, охранявшие
путь с обнаженными штыками, отступили в сторону; и быстрый, резкий треск
удар кнута форейтора заставил лошадей тронуться с места. Мы обогнули просторную
эспланаду и увидели вдалеке красивые очертания Арко делла
Пасе. Мы не успели отойти далеко, как барабанная дробь ударила по ушам, и
мы увидели длинную сверкающую шеренгу австрийских штыков, движущуюся по
эспланада. Было видно, что время еще не пришло в Милан, все
славный, как ей казалось, когда люди "будут более учиться воевать больше нет". Мы углубились
в череду узких улочек, которые выходят на Меркато Веккьо. Мы
пересекли Корсо и вышли на широкую набережную, пересекающую
Милан от площади Дуомо до Восточных ворот. Вскоре мы оказались
в офисе _diligence_; и там, когда наша маленькая колония из
различных наций распалась, я попрощался с хорошим транспортным средством, которое
привез меня из Турина и отвез в отель "Рояль", расположенный в районе
Контрада дей тре Ре.

При первой явке для портера колокол ворота открыты. На входе,
Я нашел себя в том, что было в одном из дворцов Милана, когда
город был в свои лучшие дни. Но австрийский орел напугал местных жителей.
принцы и дворяне королевы Ломбардии, которых не было, уехали.
по их улицам ходили хорваты, а их дворцы были разрушены.
арендован путником. Здания отеля образовывали просторный
четырехугольник высотой в три этажа с прекрасно вымощенным двориком в центре.
Меня провели наверх, в мою спальню, которая, хотя и ни в коем случае
просторный, просто обставленный, он представлял собой исключительную роскошь.
чистота, с прекрасно отполированным деревянным полом, и его
изящно-белое покрывало и занавески. Салон на первом этаже
красиво выходил в маленький садик с фонтаном, частью каменной скульптуры
, каменными богами и нимфами. Квартира была
особенно комфортными воздуха во время завтрака. Шипящий кувшин, по бокам от которого
стоит чайник; насыщенный коричневый кофе, восхитительное масло и
не менее вкусный хлеб, произведенный на окрестных равнинах, не
неестественно белый, как у нас, но золотистый, как пшеница, когда она колышется
в лучах осеннего солнца; и гости, в основном англичане, которые собрались
утро за утром... делал возвращение этого часа очень приятным.
Установление себя в Albergo Reale на этот и два следующих
дней, я отправилась ходить, бродить повсюду и видеть все.

Милан древности; и несколько городов, увидели большие изменения в
удачи. В правление Диоклетиана и Максимилиана он стал столицей
западной империи и был наполнен храмами, банями, театрами,
и другие памятники, которые обычно украшают королевские города. Буря, которую
Аттила в середине пятого века провел через Альпы,
обрушилась на него и унесла прочь. Скудные пережиток Римского Милан
дошедший до наших дней. Была основана вторая Милан, но только осенью, в
свою очередь, перед оружием Фридриха Барбароссы. Однако в этом месте ощущалась сильная
жизнеспособность; и возник третий Милан, - Милан наших дней
. Этот город представляет собой огромное скопление церквей и
казарм, кафе и монастырей, театров и дворцов, пересекаемых узкими
улицы, расположенные в основном концентрическими кругами вокруг его величественного центрального здания
Дуомо. Улицы, однако, ведущие к его различным
портам, представляют собой просторные магистрали, украшенные благородными и элегантными
особняками. Таково устройство города, в котором я сейчас нахожусь
сам.

Я повсюду искал веселый Милан - город в белых одеждах, который я видел
час назад, - но его не было; и в его комнате сидел молчаливый и угрюмый
город, в котором царит атмосфера самого гнетущего одиночества. Людей на улицах было немного
и эти шли так, словно их тащили на цепи по
их каблуки. Я прошел по целым улицам второстепенного характера,
не встретив ни одного человека и не услышав ни звука от человека или от
живого существа. Казалось, что Милан объявил пост и пошел в
церковь; но когда я заглянул в церкви, я не увидел там никого, кроме
одинокой фигуры в белом, вдалеке, кланяющейся и жестикулирующей
необычайный пыл в присутствии немых картинок и тусклых свечей.
Как может богослужение, к которому никто никогда не присоединяется, назидать кого бы то ни было? Я не смог
обнаружить никаких признаков процветающего искусства. Там было не мало красивых и
в витринах магазинов были выставлены красивые вещи; но все последние были
в основном копиями наиболее ярких природных объектов по соседству
или произведений искусства в городе, произведений
в других случаях - вещи, которые мог бы создать умирающий гений, но не такие, которые
живой гений, свободный дать простор своему изобретению, с удовольствием создавал бы
. Таково было искусство Милан,--слабым и отблеском
Слава сейчас. Что касается торговля Милан,--еще более важно
важно,--я видел почти никаких признаков этого. Там гуляли
палки и подобные вещи в большом разнообразии в магазинах; но
мало что имеет большее значение. Ткани для ткацкого станка и продукция
рубанка, кузницы и печатного станка, которыми переполнены наши города
и жилища, и которые дают честный хлеб нашим ремесленникам, - всего этого не хватало
в Милане. Как его жители ухитрялись выживать в течение двадцати четырех часов,
и где они добывали свой хлеб, если только он не падал с облаков, я не мог
выяснить.

Какое томное выражение на лицах людей! Среди
этих бездельников с тяжелым сердцем и тусклыми глазами, какое облегчение это принесло бы
уже были выполнены испачканный пиджак, мускулистые руки, и мужественным челом,
одного из наших ремесленников! Я считала, что есть вещи и похуже в мире
чем тяжелый труд. Лучше было бы всю жизнь ворочать Сизифов камень
, чем провести его в такой праздности, которая тяготит города
Италия. Лучше звон кузнечного горна, чем бряцанье сабли.
Миланцы, казалось, смотрели в будущее; и это мрачное будущее, если
можно судить по их внешности, - будущее, полное революций, для
вести, возможно, к свободе; более вероятно, к эшафоту.

Я поворачивал за угол улицы, и там, как будто это было
поднялась с земли, был Собор. Как солнце, пробивающееся сквозь
туман, или альпийская вершина, просвечивающая сквозь пелену тумана, так и это
великолепное нагромождение обрушилось на меня; и его внезапное открытие рассеяло в
одно мгновение все мои мрачные размышления. Я мог только стоять и смотреть. Красота, а не
возвышенность - атрибут этой кучи. Красота, проливающаяся вокруг него дождем
нескончаемый, переливающийся через край ливень, как освещает солнце или Монблан
слава. Я искал какую-то одну руководящую идею, простую и грандиозную, которая
могло бы занять свое место в сознании и пребывать там как образ славы,
чтобы никогда больше не померкнуть; но я не смог найти такой идеи. Стопка - это медленное
создание столетий и объединенная концепция бесчисленных умов,
которые, так сказать, объединили свои идеи, чтобы создать этот Собор.
На это были потрачены мраморные карьеры и миллионы денег;
вряд ли найдется выдающийся архитектор или скульптор, который процветал бы
начиная с четырнадцатого века, который не внес в это некоторого вклада.
отдельная благодать или слава; и теперь Миланский собор, возможно, является
самое многочисленное собрание красот в камне, которое только есть в мире.
Невозможно было перечислить отеля Elegance которые покрывают его сверху
внизу, - ее резные порталы, ее аркбутанами, его арабески
пилястрами, богато окна, ее Бассо-рельефами, его
красивые ажурные, и лес белоснежных вершин, парящих в
солнечный свет, поэтому спокоен и неподвижен, но такие воздушные и легкие, что вы боитесь
гнезда ветерок развеет их. Вы можете сравнить это только с некоторыми
Альпийская группа, чьи сверкающие вершины сотнями вздымаются вокруг некоторых
белоснежная центральная вершина.

Здание также многолюдно, как город. На нем более трех
тысяч статуй и места для еще тысячи. Вот стоит
монах, перебирающий четки, - вот воин в кольчуге, -вот епископ в митре
, - вот паломник с посохом в руке, - вот монахиня, грациозно
скрытый вуалью, - а вон там сотни серафимов восседали на самых высоких
шпилях и выглядели так, словно белое облако крылатых существ с
неба только что опустилось на него.

Я намеревался завтра взобраться на крышу и оттуда обозреть равнины
Ломбардии и цепь Альп; поэтому, отвернувшись от двери, я
совершил экскурсию по площади, на которой стоит Собор. Я пришел первым.
Я наткнулся на ряд пушек, направленных так, чтобы охватывать площадь. За
ружьями, сложенными на тротуаре, виднелись штабеля оружия, а рядом с ними слонялись солдаты
. Ах! думал я, эти любящие узы, которые связывают
люди Ломбардии к дому Габсбургов. Пение священника слышится
весь день внутри храма, и снаружи есть смеси с ней
часового Трамп и бочки катать. Я прошел дальше и наткнулся на
самую необычную экспозицию литературы. Сотни брошюр на четырех страницах лежали
они громоздились на прилавках или были выстроены рядами у стены. Темы
, обсуждавшиеся в этих брошюрах, были высокого духовного содержания, а гравюры на дереве
использовались свободно, чтобы помочь читателю лучше понять. Эти последние
принадлежали к совершенно иному стилю искусства, чем тот, что бросается в глаза в соборе
, но их достоинством была большая простота; и взгляд на
гравюра на дереве позволяла сразу прочесть сюжет брошюры.
Стена была вся объята пламенем; и я увидел преимущество
непогрешимой Церкви в том, что она учит кого-то тайнам, которые Библия не раскрывает.
Грех, прежде всего настаивал на том, что презирая священнику;
наказание, ожидающее его было до меня, так я не мог
ошибка. Вот, например, был богатый грешник, который, умирая в
великолепный особняк. С ужасным нечестием этот человек отказался от облатки.
и приказал священнику заниматься своими делами, несмотря на умоляющие слезы
жены и семьи, которые окружили его постель. Взгляд на других
отделение изображение показало следствие этого. Там вы
нашли этот человек запустил в мир иной. Толпа черный
изверги, отвратительное зрелище, было изъято на бедную душу, и были
перетащив его вниз, в залив, часто мечущегося в жаркое пламя. На другом снимке
у вас была столь же наглядная иллюстрация счастья
повиновения Матери-Церкви. Здесь лежал умирающий среди четок, распятий и
выбритых макушек. Дьявол в ужасе убегал из дома; и в
отделении, предназначенном для духовного мира, душа следовала за
доброжелательного вида джентльменом, у которого был большой ключ, и он входил
направление на очень великолепный особняк на высоком холме, где, я
без сомнения, обоих ждал радушный прием. Тот же самый
урок повторялся вдоль стены бесчисленное количество раз.

Здесь была доктрина чистилища, столь же неоспоримо доказанная, как и нарисованная.
пламя и изображения существ с хвостами, которые мучили других существ.
у которых не было хвостов, могли доказать это. Если чистилища не существовало, как могли
художники непогрешимой Церкви когда-либо так точно его изобразить
? И это должно было быть точно, иначе священники
никогда бы не позволили повесить эти картины здесь, под своими
очень привлекательно. Это было все равно что написать "_cum privilegio_" под
ними. Весь пейзаж чистилища был здесь изображен наиболее ярко.
Были демоны, улетающие с душами или бросающие их вилами
в огонь. Там были кипящие котлы, раскаленные докрасна решетки,
водопады огня и бесчисленные другие виды мучений. Прогулка по
эта адская галереи было достаточно, можно было бы подумать, чтобы сделать
смелые чистилище-despiser перепелов. Но никому, у кого есть немного свободных денег
и кто готов с ними расстаться, не нужно бояться ни чистилища, ни
дьявол. В большом мраморном доме в центре площади можно было бы
купить по разумной цене отрезок на несколько тысячелетий от
назначенного ему срока пребывания в этом мрачном регионе. И, несомненно, это было одной из
причин для того, чтобы расположить эту галерею "чистилище" и рынок индульгенций
в такой непосредственной близости. Это напомнило людям о последнем.
неоценимое благословение; и без какого-либо такого спасительного импульса движение
индульгенций могло бы замедлиться.

Я не мог не отметить, что единственным человеком, для которого эти
необычные представления, казалось, имели какую-то привлекательность, был
я сам. Не так с выставкой на другой стороне площади. Наличие
просматривал с интересом, хотя, боюсь, не много прибыли,
этой "теории будущего государства," я пересек внутренний, проходящий прав
под восточной башни собора, и вдруг наткнулся на узел
собрал людей вокруг высокие прямоугольные окна, в которых было принятие
Мело-драма удар. Эти лица были наслаждаясь весело провести время с
смачно который в настоящее время снижена на зрелище более кстати. Всего
вещь была действовал именно так, как я видел его раньше, но для меня это было
новинка услышать удар, и все остальные собеседники в кусок,
дискурс в языке, в которой Данте спел, и в котором я
слышал, как раз перед отъездом в Шотландию, Гавацци витийствовал. Во всех странах Панч
хитрый негодяй; но, как ни странно, во всех странах народные
чувства на его стороне. Его непоколебимый апломб и свирепый виллань
выхлопотали ему признание среди миланцев, как я видел, что они делают
в другом месте. Мужество и самообладание ценные качества, а за
их умерщвляют нас иногда прощать плохих людей, а плохие дела; принимая во внимание, что от
ни от чего мы так инстинктивно не отшатываемся, как от лицемерия. Исходя из этого
принцип, возможно, заключается в том, что мы испытываем своего рода симпатию к Панчу,
каким бы неисправимым негодяем он ни был; и что великие преступники, которые грабят и
мы обожествляем убийц во главе армий, а малышей вешаем.

К этому времени я завершил свою экскурсию по собору и не мог удержаться от размышлений.
поразмышлял о разнообразном и явно неуместном характере
зрелищ, сгруппированных на площади. В середине находился
великий храм, в котором священники в ризах и митрах праздновали высокий
тайны их Церкви. В одном из углов были ряды установленных
пушек и лес штыков. В другом был виден весь процесс
очищения душ в чистилище. Странно, что если людей здесь запирают в
тюрьмы и карцеры среди головорезов, они выходят оттуда более законченными злодеями
, чем вошли; тогда как в будущем, если людей запирают с еще худшими
персонажи, среди пылающих костров, раскаленных решеток и котлов с
кипящим свинцом, они предстают совершенными в добродетели. Они сразу уходят из
общества демонов, где их пороли, жарили, и я знаю
не "что", а "обществу ангелов". Это странная школа для придания
достоинства характеру и сознательной чистоты разуму. И все же Рим
подвергает всех своих сыновей этой дисциплине на более длительный или более короткий период.
Мы очень удивляемся, что тот же процесс, который не подходит мужчинам для
общения с респектабельными людьми здесь, должен быть именно тем, что
готовит их к хорошему обществу в будущем. По другую сторону площади
Панч был весь в своем распоряжении; и Панч, как я видел, был фаворитом.
Жители Милана держались на почтительном расстоянии от раскрашенных
изверги, как если бы они были настоящими дьяволами во плоти, готов сцепления
неосторожного прохожего, и носить его в своем логове. Они держались на том же самом
почтительном расстоянии от австрийских пушек; и это были не нарисованные
ужасы. А что касается Собора, то едва ли хоть одна нога переступала его порог
хотя там, - поразительное чудо! - Тот, кто сотворил
миры, Сам создавался священниками много раз в день. Но Панч
вокруг него была плотная толпа восхищенных зрителей; и все же он
соревновался со священником в крайне невыгодных условиях. Панч сыграл свою роль
в скромном деревянном сарае, в то время как священник сыграл в великолепном
Мраморный собор, с великолепным шкаф для загрузки. И все же люди
казалось, чувствовали, что единственная пьеса, в которой была хоть какая-то серьезность
, была та, что разыгрывалась в деревянном ящике. Незнакомец из Индии или
Китай, который не был сведущ ни в религии, ни в драматургии
Европы, вероятно, не смог бы увидеть большой разницы
между ними двумя и принял бы и то, и другое за религиозные представления;
заключая, возможно, что то, что в соборе было установлено
форма, в то время как та, что в деревянном ящике, была утрачена; короче говоря,
этот Панч был священником в какой-то прежний период своей жизни и пел
мессы и продавал индульгенции; но что, усвоив некоторые неортодоксальные представления или
совершив какой-нибудь грешок, например, съев мясо в пятницу, он
был лишен сана, изгнан и вынужден изображать священника в
деревянной скинии.

Вернемся еще раз к картинам и гравюрам на дереве, иллюстрирующим
карательные и очистительные процессы чистилища, и которые были выполнены в стиле
искусства, которое демонстративно показывает, что если Италия продвигается в
знание о будущей жизни, она регрессивных искусств
настоящее--к рецидивированию, говорю, на эти, там отдыхали какие-то сомнения, если не сказать
не так уж важно, за свои откровения в грядущем мире; но там
отдыхали никаких сомнений, что за свои откровения текущее состояние
Церковь и государство в Италии. Об этом рассказывали пушки и гравюры на дереве
гораздо больше, чем хотели или, возможно, думали священники. Они показали, что
и государство, и Церковь в этой стране теперь сведены к своему
_ultima ratio_, грубой силе. Государство потеряло всякую надежду управлять
своим подданным, давая им хорошие законы и вдохновляя их на верность.;
и Церковь уже давно отказалась от плана воспитания послушания.
и любви, представляя уму великие истины. Оба разработали
более короткую и понятную политику. Государство, говорящее через свою
пушку, говорит: "Повинуйся мне или умри"; а Церковь, говорящая через
чистилище, говорит: "Верь мне или сгори". В этом есть одно утешение,
однако, - нынешняя система, очевидно, последняя. Когда уступает сила
уступает все. Церковь, несомненно, устоит, потому что они говорят
для нас она основана на скале; но что станет с государством? Если людей
не могут напугать ни раскрашенные демоны, ни настоящие пушки, то что может внушить им страх
? Действительно, мы проницательно подозреваем, что даже сейчас "изверги" мало что значили бы
, если бы не воплощенные изверги в виде
Хорватов, которые поддерживают остальных. Лангобарды бы смело лица
к Чтобы вечно быть в запасе, казаны и жалящих тварей собралось в одном
углу площади в Милане, если бы они только знали, как дуло пушки
которые собраны в другом.

По правде говоря, дела в этой части мира идут не лучшим образом. A
универсальный крепостного права и варварство медленно ползет над всеми людьми и всеми
систем. Правительство Австрии стал более революционным, чем
сама революция. Нарушая права собственности, оно
поддержало худшие доктрины социализма. Это правительство в
большом количестве случаев наложило арест на поместья, не оформляя
права собственности на них в рамках какого-либо обычного юридического процесса. После попытки
восстания в Милане в 1852 году земельная собственность почти всех
эмигрантов-роялистов была конфискована декретом о секвестре. В
_Milan Gazette_ опубликовал список семидесяти двух политических беженцев, чье
имущество было арестовано в провинциях Милан,
Комо, Мантуя, Лоди, Павия, Брешиа, Кремона, Бергамо и Сондрио. В
этом списке мы находим имена многих выдающихся людей, таких как
Граф Арезе, два графа Борромео, генерал Лечи, герцог Литта, граф
Литта, маркиз Паллавичини, маркиз Росалес, принцесса Бельгиозо.
Предлогом для захвата их поместий было то, что их владельцы внесли свой вклад
в революционную казну; что было невероятно для тех, кто знает
разница в чувствах и взглядах, которые отделяют эмигрантов-роялистов
дворян Ломбардии от республиканцев-демократов, которые следуют за Мадзини.
По правде говоря, венскому правительству нужны их поместья; и, подражая
примеру Французского конвента и создавая еще один прецедент
для социализма, когда он придет к власти, оно захватило их без каких-либо
цвет права или форма закона. Другая ветвь жестокой тирании
Австрии - это система принудительных займов. Некоторые из самых богатых
семьи Ломбардии обнищали из-за этого, и, конечно,
брошен в ряды недовольных. Австрийский метод сохранения
рабства также особенно отвратителен. Сотни
миллионов, ежегодно собираемых в венецианской Ломбардии, вместо того, чтобы тратиться на
службу этим провинциям, направляются на оплату войск
, которые сдерживают Венгрию. Солдаты, набранные в Италии, отправляются в
немецкие провинции; а те, кто вырос в Хорватии, используются для сдерживания
Италии. Таким образом, Италия занимает цепь из Венгрии, и Венгрия, в ее
очередь, что в Италии; и так оскорбить добавляется к угнетению.

Самые корни свободы выкапываются из почвы. Свободные города
потеряли свои права; провинции - свою независимость; и
тенденция вещей такова, что образуются великие централизованные
деспотизмы. Таким образом, азиатское равенство и варварство обрушиваются на
континентальную Европу. Это настолько верно, что некоторые мыслящие
умы в Германии убеждены, что возвращаются темные века.
Следующий отрывок из "Жизни и писем Нибура", написанный менее чем за
два месяца до его смерти в 1831 году, является почти пророчеством:--

"Это мое твердое убеждение, что мы, в частности, в Германии, быстро
поспешив в сторону варварства; и это не намного лучше во Франции.

"То, что нам грозит опустошение, подобное тому, что было двести лет
назад, мне, к сожалению, так же ясно, как и вам; и конец этой истории
будет, _деспотизм воссядет на трон посреди всеобщей разрухи. В пятьдесят лет, и
вероятно, гораздо меньше, там будет и следа не осталось свободных учреждений, или
свобода печати, по всей Европе, по крайней мере, на
Continent_. Очень немногое из того, что случилось с
революция в Париже, вы удивили меня".

Едва прошла половина этого периода, а прогноз Нибура
практически оправдался. В этот час, за исключением Пьемонта,
в Южной и Восточной Европе не осталось и следа от свободных институтов или свободы
прессы. И эти нации никогда не будут
способны выбраться из пропасти, в которую они упали.
Революция, социализм, война только ускорят приход централизованного
деспотизма. Мы знаем только об одном средстве, - даже христианстве,- которое, посредством
возрождения добродетели и самоуправления личности, а также морального
сила наций, способных восстановить свои свободы. Если христианство может быть
распространено, что ж; если нет, я твердо верю вместе с Нибуром, что, по крайней мере, на
Континенте у нас будет возвращение "темных веков", и
"деспотизм, восседающий на троне посреди всеобщей разрухи".




ГЛАВА IX.

ARCO DELLA PACE.

 Угнетающий эффект, производимый видом рабства -Замок в Милане
 Милан - Отсутствие общения между итальянцами и австрийцами-Арко делла
 Пейс -На фоне Кафедрального собора-Вечер-Амвросий-Миланский
 Инквизиция - Два символа.


Сейчас клонился вечер; и мне нужно было увидеть, как заходит солнце.
за Альпами. Нет достопримечательностей, подобных тем, что приготовила для нас природа
. Что такое осажденные города и соборы с нефами по сравнению с
вечными холмами с их грозовыми тучами, восходящими и заходящими
солнцами? Выйдя через северные ворота города, я вскоре забыл о
присутствии величественных гор, узких улочек и затуманенных
лиц, среди которых я бродил. Их вершины, казалось, безмятежно взирали
сверху вниз на деспотов и армии у их подножий; и при виде
них бремя, которое я нес весь день, спало, и мой разум устремился в
однажды обретя естественную силу. Какой сокрушительной должна быть стойкость в
рабстве, если даже вид его вызывает такую прострацию! День за днем
это разъедает душу, ослабляя ее пружину и понижая ее тонус, пока
в конце концов человек не становится неспособным к благородным мыслям или достойным поступкам;
и тогда мы осуждаем его, потому что он удовлетворенно лежит в своих цепях,
или разбивает их о головы своих угнетателей.

Выйдя из городских переулков, я оказался на просторной
эспланаде, с трех сторон окруженной двойными рядами благородных вязов,
а оставшаяся сторона ограничена кафе и винными лавками города
, заполненными толпой болтливых, если не сказать веселых, бездельников. В
середине эспланады возвышался Миланский замок - мрачное и величественное сооружение
неправильной формы, но огромной прочности. Именно на вершине
этого донжона должен был быть зажжен маяк, который должен был призвать Ломбардию
к оружию в ходе предполагаемого восстания 1852 года. Мягкая зелень
эспланады была приятно усеяна белыми группами в австрийской форме
, которые слонялись у ворот или играли в игры на газоне. Но
ни здесь, ни в кафе, ни где-либо еще, я когда-нибудь увидеть
малейшее сношение между солдатами и населением. На
наоборот, показалось, что по каждому поводу, чтобы избежать друг друга, как люди,
не только разных народов, но и разных эпох.

Есть два памятника, и только два, в Италии, которая выкупить ее современной
архитектура поношения всеобщего вырождения. Одна из них -
Триумфальная арка Милана, известная также как Арко делла Паче. С того места, где я стоял, ее было
как на ладони, она возвышалась на северном краю
эспланада с линией дороги, отходящей от нее и идущей дальше
и дальше в сторону Альп, через которые она поднимается, образуя знаменитый перевал Симплон.
Симплонский перевал. Я пересек равнину в направлении Арко делла
Пейс, чтобы осмотреть ее поближе. Это было мне больше по вкусу, чем
Кафедральный собор. Собор, каким бы я им ни восхищался, производил ошеломляющее и
рассеивающее впечатление. Он представлял собой совершенную вселенную башен,
шпилек и статуй, сверкающих на итальянском солнце и в еще большем
ослепительном великолепии своей собственной красоты. Но, лишенный ажура с
которым он так обильно покрыт, и бесчисленные статуи, которые приютились в его нишах
это было бы увядшее, голое и неприглядное сооружение, подобное
дереву зимой. Не так обстояло дело с аркой, к которой я приближался. Она возвышалась
передо мной в простом величии. Она могла быть изуродована, она могла состариться;
но ее красота не могла исчезнуть, пока сохранялась ее форма. В нем представлена всего лишь
одна простая и грандиозная идея; и, увидев однажды, ее уже никогда нельзя забыть. Она
занимает свое место как образ красоты, который навсегда останется в памяти.
Смотреть на это означало набираться концентрации и сил.

Я обнаружил, что эту арку охраняет хорват - красота в оберегании
варварства. Я очень удивлялся, какие ощущения это могло вызвать в таком разуме
: конечно, у меня не было возможности узнать. Я дотронулся до арки
ладонью, чтобы убедиться в качестве полировки и изготовления. Хорват
сделал угрожающий жест, который я воспринял как намек не повторять
действие. Я прошел под ним, обошел его, осмотрел со всех сторон;
но почему я должен описывать то, что искусство гравера сделало таким знакомым
по всей Европе? И такова сила простого и возвышенного
идея,--будь то перо или резец дал это тело, - чтобы передать
себя и сохранить свои позиции на ум, что, хотя я только сейчас
видел Arco делла Паче в первый раз, я чувствовал, как если бы я был
знакомы с ней всю свою жизнь; и поэтому, несомненно, мой читатель.
Маленькая приземистая фигурка со смуглым лицом и тусклыми, холодными глазами, которая
продолжала расхаживать рядом, наблюдала за мной все время, пока продолжался мой осмотр.
Очень надо его озадачить его, чтобы обнаружить причину интереса я
приняли в ней. Скорее всего, он принял меня за некроманта, чье простое
молва могла перенести арку через Альпы.

Сам дух мира пронизывал обстановку вокруг Арко делла Паче.
Мир сошел с вершин Альп, и мир дышал на
меня с верхушек Вязов. Это было сладко, чтобы увидеть сбора
тени на большой равнине; он был сладким, чтобы увидеть извозчик пришел
медленно вдоль Великой Симплон дороги; это было сладко, чтобы увидеть Виноградарь
unyoke его волов, и пришел проходя свой путь домой над богатыми
пахота, под красивое festoonings лозы; сладкого даже
были городские шумы, когда, смягченные расстоянием, они долетали до слуха;
но приятнее всего было отметить уход солнца за Альпы.
Горы можно было бы вообразить сапфировой стеной, ограждающей какой-нибудь
земной рай, некий благословенный край, где неведомы ни голод, ни жажда, ни
боль, ни печаль. Увы! если такова Ломбардия, что это значило
хорват рядом со мной и черный орел на флаге, который я
видел развевающимся над Миланским замком? Вид этих символов
иностранного угнетения напомнил мне изможденные лица и согбенные трудом фигуры, которые у меня были
видел во время моего путешествия в Милан. Я подумал о богатых урожаях, которые созревают под
солнцем Ломбардии только для того, чтобы австриец мог их собрать, и о
плодородных виноградных лозах, которые ломбардцы сажают только для того, чтобы хорват мог их собрать
. Я подумал о шестидесяти тысячах изгнанных граждан, чьи земли
правительство конфисковало, и о жертвах, которые томились в
крепостях и темницах Ломбардии; и я почувствовал, что на самом деле это не было
раем. Для меня, который мог потребовать свой паспорт и снова пересечь Альпы
когда бы я ни пожелал, эти горы были великолепным зрелищем; но что могло
бедный ломбардец, которого Радецкий мог бы немедленно отправить в тюрьму или казнить
видит в них лишь стены огромной тюрьмы?

Свет быстро исчезает, и я вновь пересек эспланаду, на моем пути
обратно в город. Высоко над крышами возвышались шпили и башенки
Кафедрального собора, выглядевшего бледно в сумерках и напоминавшего одну из
групп норвежских сосен, покрытых зимним снегом. Пока я
медленно и задумчиво шел своим путем, мои мысли возвращались к лучшим дням
Милана. Здесь жил Амброз; и как часто, в часы прилива, его
ноги пересекали эту самую равнину, размышляя при этом о будущем
перспективы Церкви. Ах! он и не думал, что то, во что он верил
как в день открытия, было всего лишь краткими сумерками, разделившими язычество
тьма, которая теперь отошла от папской ночи и быстро опускалась. Но в
Церквях Ломбардии было больше света, чем в церквях южной
Италия. Амвросий сошел в могилу; но дух человека, который
закрыл ворота собора перед лицом готов Юстины, и
потребовал публичного покаяния от императора Феодосия, жившего после него.
Несомненно, от него миланцы переняли ту любовь к независимости в
духовных вопросах, которая долгое время спустя так благородно отличала
их. Они вели тяжелую битву с Римом за свою религиозную свободу,
но битва оказалась проигранной. Он не был, однако, по отношению к
в двенадцатом веке, когда все другие церкви в христианском мире почти у
признать притязания Рима, и Иннокентий собирался смонтировать
престол Ватикана, что полное подчинение Церкви
Ломбардия была осуществлена. Когда шестнадцатый век, подобно дыханию
небеса, разверзшиеся над миром, Реформация начала пускать корни в
Ломбардии. Но, увы! древний дух миланцев возродился лишь на мгновение
только для того, чтобы быть сокрушенным инквизицией. Искусство, с помощью которого это
ужасный трибунал был введен в герцогстве мелко иллюстрации
политика Рима, который так хорошо знает, как тянуть время без
отказавшись от своих претензий. Филипп II. предложил учредить этот трибунал
в Милане по испанскому образцу; и папа Пий IV. сначала одобрил
его план. Но, обнаружив, что миланцы полны решимости сопротивляться,
понтифик поддерживал свое дело, и сказал им, что он не был
без основания, что они боялись инквизиции. Он
сказал, что это был суровый, жестокий, неумолимый Суд (он забыл, что он сам
санкционировал это буллой), который приговаривал людей без суда; но он
его собственная инквизиция, которая никогда никому не причиняла вреда и которую
его подданные в Риме чрезвычайно любили. Это он отправит
им. Миланцы попали в ловушку. В надежде избавиться
от испанской инквизиции они приняли римскую, которая доказала, что
столь же пагубного в конце. Деградация Ломбардия времени от
день. Инквизиция почву для австрийского господства.
Фамильярами Святой канцелярии были авангардные курьеры "черных орлов"
и хорваты из дома Габсбургов.

В арке позади меня, такой простой, и в то же время такой благородный по своему дизайну,
и чья красота не зависит ни от случайной помощи, ни от мнимой выгоды
орнаментальный, но присущий сам по себе, был замечен и прочувствован всеми, я видел, я
думал, прообраз Евангелия; в то время как многоглавый и
богато украшенный собор передо мной казался представителем
Папство. Как возвышается эта арка в простой, но вечной красоте рядом с
раздутым великолепием Кафедрального собора, так возвышается Евангелие среди фальшивых
систем мира. Они, как и Собор, представляют собой сложные сооружения.
искусственные сваи. Камни, из которых они построены, абсурдны.
доктрины, обременительные обряды и бессмысленные церемонии. В прекрасном виде
в отличие от своей сложности и непоследовательности, Евангелие представляет миру
одну простую и великую идею. Они ставят в тупик и утомляют своих
приверженцев, которые теряются среди запутанных путей и запутанных
лабиринты с которыми они изобилуют. Евангелие, с другой стороны, предлагает
простой и прямой путь к успеху, который, после того как нашли, не могут
быть потеряна. Эти системы стареют и, отжив свое время, возвращаются в
землю, из которой они возникли. Евангелие никогда не умирает, никогда не стареет. Установленный на незыблемом основании, он возвышенно возвышается среди течения веков и распада систем, очаровывая все умы своей
простотой и покоряя все умы своей мощью. Он ничего не говорит о
покаяния, ни паломничества, ни традиции, ни произведений
превосходства, ни действенных таинств, совершаемых руками
духовенство, происходящее от апостольского происхождения: это простое и возвышенное объявление состоит в том, что _вечерняя Жизнь - это Бесплатный Дар Божий через Смерть его сына_.

ГЛАВА X.

МИЛАНСКИЙ КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР.