Письма Учителю. Трудности перевода

 " Коснемся сегодня, граф, общей тенденции, прослеживаемой в Вашем дневнике с пятьдесят седьмого.

 В этот год Вы впервые выезжаете за границу.Недавние противники по Крымской войне встречаются за общим столом. Сейчас это трудно представить.

 Но есть нечто иное, что отделяет Россию от большинства европейских стран. И это не язык. В отличие от гоголевской Коробочки Вы в совершенстве владеете французским и немецким. Говорите на других европейских, в том числе и на украинском, языков. Короче, полиглот.Это весьма своеобразно отражается в Вашем творчестве.

 Но Вы, как и вся Россия, отделены от Европы календарем. Она уже перешла на григорианский. Отсюда, начиная с пятьдесят седьмого, и появляются в дневнике двойные даты.

 Находясь в Киссингене (сюда ещё вернемся), оставляете в дневнике примечательную запись:

 "2 Августа. Два месяца почти не писал. Нынче 20 июля."

 Прямо барон Мюнхгаузен, с его 32 мая. Вы не в теме. Зато несогласованные действия союзников при Аустерлице, связанные, по одной из версий с календарем, близки по "В***е и Миру" Типа, выступаем против Наполеона  2 декабря. Александр не врубается и решает подождать ещё двенадцать дней.

 Шучу, конечно, но такой же временной казус и в упомянутой записи. В ваше время разница между двумя календарями двенадцать дней. Сейчас  ещё денег набежал. Все мы немного Мюнхгаузены. Особенно, думаю, политики.

 Ярким примером такого является дедушка одного Ына. Папа этого корейского товарища России решил параллельно завести свой календарь. Возможно, в дневниках наших "пионеров", отдыхающих в КНДР, тоже появятся подобные записи. Не 2024 год, а 113.

 А что, хорошая идея. Знаю, какой год могут предложить нулевым наши высокопоставленные "звездочеты" и "шаманы".

 Вот такие, Лев Николаевич, параллели с Вашей путаницей дат. Как приехали в Европу, так и "косячите". Лишь спустя восемь лет после Вашего ухода "за радугу" в России привели под общий знаменатель.

                Ваш ученик ЕС.

 A propos!

 Но разве важно, какой за окном год? Главное, думаю, чтобы там не было большого гриба. Вы-то не в теме, сейчас же актуально."