Любимая иностранная песня или поводы не нужны

I Just Called to Say I Love You

 Это название песни, которую я очень люблю. Впервые я услышала ее в тринадцать лет запомнила, и навсегда полюбила. Это целая история, хорошо вспоминать ее. И потом, если слышала ее то всегда как то светлее на душе становилось.
Мне тут недавно загрустилось, и чтобы отвлечься вспомнила эту песню почему-то. Вспомнила и захотела узнать ее перевод. Нашла и очень удивилась. Очень часто до этого, когда я пыталась переводить иностранные песни на русский это было что-то непонятное. Я не понимала смысл. И чаще всего мне не нравилось. А в этот раз я прочитала, и тут же уловила смысл и он оказался потрясающим. Если кратко, то смысл этой песни такой - чтобы сказать человеку, что ты его любишь или еще о чем-то таком очень главном не нужны поводы. Потому что любовь - это самое главное, а когда есть самое главное второстепенное неважно. Его может не быть. Главное, самое главное ценно само по себе. И теперь, когда я знаю смысл этой песни конечно, я люблю ее  еще больше. И ведь я узнала не только то, что хотела я намного больше узнала, чем хотела.  Я поняла, почему эту песню так любил тот, у кого я ее услышала первый раз.  Он был меломаном похоже. Он приходил к нам всегда со своим маленьким магнитофончиком, еще кассетным. И у него были песни и одна из них была вот этой. Это все очень удивительно, даже чудесно - что-то понять через многие годы... Бог Захотел меня порадовать и у Него это в очередной раз замечательно получилось. Можно я еще скажу, что все это было в мой день рождения? Чудесный подарок. И, конечно, не один. Один из многих... Хотя возможно, это совсем не важно, ведь поводы не нужны...

Июль, 2024