Антонио

Автор: ЭРНЕСТ ОЛДМИДОУ. Авторское право, 1909.
Опубликовано в июне 1909 г.
КНИГА1 ИСХОД. КНИГА 2. ВОЗВРАЩЕНИЕ. КНИГА 3.МАРГАРИДА. КНИГА 4. АЗУЛЕХО
 КНИГА V ИЗАБЕЛЬ BOOK VI "ITE, MISSA EST".+

КНИГА I ИСХОД  АНТОНИО
1

Сидя на пробковой скамейке на плоской крыше монастыря, монах Антонио
смотрел поверх тусклых апельсиновых рощ и виноградников на тихую Атлантику.
Уже много дней ни один ветер не тревожил воды, и океанская зыбь, когда
она рыскала по заводям и пещерам, гудела не громче пчелы.
глубоко зарываясь в колокольчики цветов. Над головой мягко горели тысячи звезд. Мягкий воздух майской ночи был насыщен ароматами
цветущего лимона и жимолости: и, подобно аромату огромной
скрытой лилии, покой наполнил землю и небеса.

Покой. Это был лозунг ордена Антонио. _Pax_ был высечен на старой каменной перемычке над дверью каждого монашеского хора и, для ради братьев-мирян, чья латынь была менее беглой, чем их собственный португальский, Paz был нарисован между каждой парой окон на кухонных стенах. На каждой из книг монастыря, как в библиотека и в хоре, _Pax_ штамп в тусклое золото; и от
уст сыновей Святого Бенедикта, как они встретились в монастырь или сад
приветствие когда-нибудь выйдет: будет мир с тобою.

Покой. В груди Антонио, так же как и снаружи, царил
этой летней ночью покой, превосходящий всякое понимание. Едва исполнилось пятнадцать за несколько часов до этого апостольские руки святого епископа возвысили молодого монаха до ужасного сана священства и дали ему
силу приносить жертвы за мертвых и за живых.
Созерцая дремлющее море, молодой Антонио вспоминал
некоторые часы, которые он провел, сидя на этой самой пробковой скамейке.
Не все они были часами покоя. Антонио вспомнил мартовские
штормовые ночи, когда огромные волны вздымали белые гребни в
холодном сиянии мчащейся луны. Он вспомнил августовские сумерки, когда
гром гремел, словно огромные пушки или огромные буруны.
на песчаном берегу, в то время как молния обнажала свой ослепительный клинок,
яркий и зазубренный, как ятаган. Он вспомнил декабрьские штормы, когда
сосны съеживались и скрипели под порывом ветра; и январские
наводнения, бушующие внизу с горы. Но ярче всего Антонио
вспомнил часы внутренней борьбы и бури. Он вспомнил это
долгое ночное бдение, когда он боролся и молился против внезапного
искушения отказаться от религиозной жизни и вернуться в теплую,
милый мир. И он вспомнил те долгие, долгие часы менее
душной, более щиплющей и жалящей бури, когда все аргументы
против религии в целом, и против монашества в частности,
они продолжали взрываться, как градины, у него над головой. Трижды за время его послушничества и еще раз в самый канун его полной профессии
торнадо сомнений едва не сбивал его с ног и не швырял обратно в мир. Но в эту майскую ночь внутри него и снаружи царил покой.
Покой. Что еще лучше, наконец-то покой был в возлюбленной Антонио.
отечество, в прекрасной Португалии. Более двадцати пяти лет
сады Запада были опустошены войной. По приказу Веллингтона разве крестьяне не опустошили свои поля, чтобы не осталось ни травинки, ни початка
кукурузы для лошадей и людей Наполеона? И после того, как Наполеон был отброшен разве древнее королевство не превратилось в простую колонию Бразилии, а англичане правили им среди руин? Хуже того, если бы не
братоубийственная борьба абсолютистов и конституционалистов
замачивают холмов Португалии со своей лучшей крови? Но сейчас гражданское
война закончилась. Нейпир, удивительного англичанина, сделал его работу,
и что дом Мигель был потерян. В Эвора-Монте, с приходом
Может, верный остаток шестнадцать тысяч Мигелистов нарушил
их мечи на коленях и разрушают их мушкеты на куски
против камней в новостях их предательство в корыстных и
неблагодарный хозяин.

Во время длительной осады Порту отзвуки горнов часто
раздавались сотового Антонио, бросая вызов ему подражать многие иноки
из прошлых веков и обмен капота для шлема. Это был один
из наиболее частых форм, в которых его сомнения одолевали его. Он был
молод, пылок, любил свою страну; и иногда краска
стыда обжигала его щеки, когда он слышал о какой-нибудь отчаянной вылазке из
осажденного города. Молиться в монастыре в такое время было
хорошей работой: но, пока на самом деле бушевали сражения, разве это не было
работой для женщин, как приготовление корпии? Когда-то, действительно, он шел так
как подойти к настоятелю на отпуск, чтобы прервать его монашеской жизни
в то время как он нанес точный удар по Португалии: но настоятель посрамлены
ему требовательных к сожалению, на чьей стороне Антонио чувствовал, что это его долг
бороться. На вопрос старика молодой человек не смог дать вразумительного ответа
. Его политические симпатии были к безупречному либерализму: но
он достаточно прочел истории и повидал мир, чтобы знать, что
те, кто проповедует в основном свободу, часто терпимо относятся к свободе других
по меньшей мере, и что как конституционализм дома Педро, так и
абсолютизм Дома Мигеля были просто паролями оппортунистов, а не
чем искреннее высказывание убеждений и принципов. В ответ
на его молчание и растерянность аббат приказал ему, в порядке послушания,
выбросить из головы мысль о военной службе: но всякий раз, когда весть
о новой бойне на берегах Дору доходила до монастыря
Сердце Антонио снова облилось кровью. Этот португалец должен был помочь
перебить тысячи французов, которых Массена бросил на горные хребты
Буссако был тем, в чем виноват только хозяин Массены:
но то , что португальцы сбили португальца , было совсем другим делом .
дело. И вот с переполненным сердцем Антонио, сидя
на своей пробковой скамейке под мягкими звездами, поблагодарил Бога за то, что наконец-то наступил мир
в Португалии.

Мир. Лучше всего то, что мир, казалось, наступил даже для Церкви
и для ее религиозных орденов. Это правда, что победившие
Либералы издали декрет об ожидаемой конфискации военного имущества
Богатое имущество орденов: но вместо того, чтобы прислушаться к призывам из
Франции и полностью подавить религиозные ордена, новое
Правительство удовлетворилось закрытием небольших домов и
распределяя своих старых насельников по более крупным монастырям. И это
было правдой, что государство стремилось навлечь неприятности на Церковь
но казалось вероятным, что терпение, милосердие и благоразумие
со стороны Церкви вскоре исправят кривое положение, и что
португальская семья снова жила бы в гармонии и мире.

Мир. От спокойствия моря взгляд Антонио наконец переместился к
спокойствию земли. Блуждая по лесу, лугу и ручью, его
взгляд остановился, наконец, на небольшой поляне между концом
апельсиновые рощи и начало виноградников. Это было
кладбище монахов. Ему было триста лет, и кости
почти всех людей, которые жили, дышали и ходили по монастырю
под ногами у него лежал приятный газон и цветы.
Посреди поляны бледно мерцал высокий и стройный крест.
В сумерках.

В его настроении не было и следа болезненности, и все же Антонио видел
Божья акра с большей тоской, чем с уменьшением. В такую мягкую и
благодатную ночь даже язычник нашел бы что-то заманчивое в
мысль о смерти. После яркого дневного света полумрак был подобен
вуали для усталых глаз, а ароматный воздух был подобен ласкающим рукам,
влекущим к вечному покою. Антонио не был язычником и не был
сладострастником. Он хотел усердно жить для Бога, согласно
Святое правило: но было приятно чувствовать, что всякий раз, когда тело должно быть
измучено даже до смерти, будет этот участок освященной
земли для его упокоения. Не сводя глаз с бледного креста, Антонио
смотрел сквозь него в свое будущее. Он представлял, как живет своей жизнью.
жизнь, как сотни мертвецов на кладбище жил у них,
в клетке, в церкви, и в монастыре, изучая божественное
загадки, когда-либо продвижения к совершенству, молясь за тех, кто
не молятся за себя, воздавать Богу хвалу
и поклонение которым неосторожное лишить его, и стремление, так как он
были, чтобы восстановить равновесие мира. Он видел, как отдает свой
острый ум, свой пылкий дух, свою молодую силу, всю свою мужественность
божественному служению, чтобы не было оставлено все восхваление Бога
для слабых, простых, пожилых и боязливых душ в
тень смерти. Он прекрасно знал, что мир не понимал
такой жертвы, и что масса людей была настолько слепа к
монашескому идеалу, что они смотрели на него либо как на трусливого
уклоняющийся от жизненных обязанностей или фанатичный воздерживающийся от ее радостей.
Но он давно научился презирать суды мира.
Его жертва была приемлема для его Господа, и это было основой
мира в его душе. Антонио как будто услышал из глубины
звезды слышат Его голос, говорящий: "Оставим вобиса, оставим меня в покое"
вобис: не к месту это, я делаю вобиса" - "Мир, я ухожу с
ты. Мой мир Я отдаю тебе; не так, как мир отдает, отдаю я тебе ".

Смирение поспешило заглушить зарождающуюся гордыню. Эта его жертва
- что это было, в конце концов? Какая великая заслуга заключалась в том, чтобы
вернуть Богу свое тело, душу и дух? Они принадлежали Богу,
и в любой момент он мог отозвать их. Антонио заставил свои мысли
решительно вернуться к потрясающим событиям утра и к
сцена в часовне, когда епископ возложил руки себе на голову. Он,
Антонио, при всем своем недостоинстве, наконец-то стал священником, и очень скоро
его призовут принести ту невыразимую Жертву,
по сравнению с которой его собственная ничего не стоила. Он, Антонио,
скоро предстанет перед алтарем, принося в жертву Господа и Творца всего сущего
эти звезды, моря и горы, истинного Бога истинного Бога, за
мертвых и за живых.

За усопших. Все еще глядя на бледный крест, он поклялся помнить
на своей первой мессе усопших верующих, прах которых лежал под его
жалкие руки. И для живых. В лиге от нас все еще горели два огонька
в окнах фермерского дома, а далеко в море
фонарь на мачте рыбацкой лодки мерцал, как еще одна звезда.
Они напомнили ему о трудящихся мужчинах и женщинах, чей радостный труд
является самым любимым делом небес, и он еще более сердечно поклялся
что он всегда будет применять свое священство в духовной
общение с этими малоизвестными святыми. И, исходя из них, своего благотворительность
расширили для всей Португалии. Португалия барабанный достаточно долго под
потрясения войны, даже в ее скалы, казалось, барабанами и с содроганием
под чудовищным натиском зимних штормов: и Антонио
тосковал по ней, почти так, как если бы он уже держал чашу в своей руке
, молясь всем сердцем, чтобы этой майской ночью, с мягким
уотерс, прижавшийся к Португалии и напевающий колыбельную, возможно, является
залогом прочного мира в его стране.

Он поднялся со скамьи и направился к каменной лестнице. Менее чем в
миле от монастырских ворот два фонаря яростно подпрыгивали вверх
и вниз на дороге, как будто их несли скачущие галопом
всадники. Антонио напряг слух и различил грохот
стук множества копыт и слабый звон стали.




II

"Быстро спускайся и встреться с ними у ворот", - сказал приор
Антонио, как только молодой монах закончил свой быстрый рассказ. "Если
они мигелисты, скажите им, что их нельзя укрывать здесь. Скажите, что
война окончена и мы достаточно настрадались ".

"А что, если они либералы?"

"Если они либералы--" до начала. Но он остановился с
неприятностей в его лицо. "Если они либералы", - повторил он медленно,
"они приезжают сюда без всякой".

"Нельзя терять ни минуты", - сказал Антонио.

Пока он говорил, дверь ближайшей кельи открылась и появился третий монах
. Он был старше Антонио - возможно, лет сорока.
Тонкие черты его лица были искажены болью, и, несмотря на мягкость
ночи, он плотно облегал свое стройное
тело черной рясой.

- Вот отец Себастьян, - воскликнул приор. - Он пойдет с вами.
Отец Себастьян, новые неприятности. Антонио услышал о них.
солдаты. Встретьте их у ворот. Расскажите им о болезни настоятеля.
Отведи их в гостевой дом. Скажи, что я поговорю с ними там. Беги!"

Антонио собрал свои привычки и умчался, как заяц. Но в
вход аллеи в окружении гигантских камелиями он остановился, вдруг
полный раскаяния. Себастьян догнал его.

- Не жди меня. Беги, - выдохнул он.

Антонио нырнул в темный туннель. Не успел он пробежать и половины ее
длины, как треснувший колокол на монастырских воротах разразился дерзким
звоном. Там, где кончались камелии, он замедлил шаг и позволил своему
одеянию еще раз с достоинством опуститься к ногам.
Тем временем кто-то громко позвякивал ножнами меча
к железным прутьям ворот. Он подошел ближе и разглядел
толпу людей в плащах на маленьких белых лошадках.

"Мы требуем входа", - пропищал слабый голос, когда солдат направил луч фонаря
сквозь решетку в лицо Антонио.

"Если вы Мигелисты, - возразил Антонио, - я должен отказаться".

"Мигелисты?" - пискнул слабый голос. "Мигелисты! Если бы мы были
Мигелисты, вы приняли бы нас как предателей, которыми вы и являетесь.
Мигелисты! Мы не мигелисты. Именем королевы, откройте ".

- Почему? - тихо спросил отец Себастьян, занимая свое место рядом с
Антонио.

Луч фонаря обшарил и лицо отца Себастьяна. Затем
слабый голос зазвучал снова. Но это было немедленно заглушено
сильным и сердечным тоном офицера, который вырвал фонарь из рук
солдата и поднес его близко к своему лицу, чтобы тот мог видеть
быть замеченным, пока он говорил.

"Ваши преподобия, - сказал он, - мы просим прощения. Но мы должны войти. Мы
просто выполняем свой долг. Ваши преподобия не слышали о
указах".

"Ваше превосходительство ошибается", - ответил отец Себастьян. "Мы изучили их все.
Военные приказы запрещены, но наш - запрещен". - "Мы изучили их все". "Военные приказы запрещены".
не военный орден. Небольшие монастыри должны быть закрыты; но
это не один из небольших монастырей. Какое отношение имеют указы
к нам?"

"Все", - торжествующе ответил слабый голос. Офицер повернулся
в седле и поднял фонарь так, чтобы осветить приземистого,
светловолосого пожилого мужчину, неуверенно держащегося за коренастую лошадь.
"Да, все. Новому указу всего сорок восемь часов. Все
приказы отменены. Все они, большие и маленькие. Все
они по всей Португалии. Все они, сумка и багаж, корень и
ветка, замок, приклад и ствол. Давно пора. Вот
указ в моей руке. Откройте ворота, пока мы их не выломали ".

"Если это правда", - в порыве негодования бросил Антонио,
"Правительство нарушило свое слово. Но я в это не верю. Ваш
указ - подделка. Вы пришли сюда, чтобы обмануть и ограбить нас. Вы
пришли...

"Замолчите, отец Антонио", - сказал отец Себастьян. "Помогите мне отодвинуть
засов. Предоставьте это дело мне".

Главные ворота не открывались с тех времен, когда Веллингтон
и его штаб сделали монастырь своей штаб-квартирой: но засов
уступил наконец. Ворота повернулись на своих ржавых петель с
пронзительный звук, который прорезали мрак, как стену. Можно
почти поверил, что гений места плакала
небеса помочь. Люди и лошади начали отжимать через ворота, но
Отец Себастьян встал на их сторону.

"Сеньор капитан, - сказал он, - наш приор к услугам вашего превосходительства"
. Но наш настоятель лежит больной. Ему почти восемьдесят лет
. Этот путь ведет в наш гостевой дом. До напрашивается, что он может
присутствовать там. Это не далеко. Мы покажем Вашему Превосходительству
сторону".

Капитан колебался. Даже слабый свет фонарей был
достаточно, чтобы показать, что он не смаковал его задач. Но прежде чем он успел
говорят, приземистый, светловолосый мужчина передан из:

"Наиболее решительно и категорично нет. Больные и престарелые должны
каждый рассмотрения; но здесь больше нет людей
право называть себя Приоров и аббатов. Сеньор капитан, наш
долг ясен. Давайте продолжим.

- Ваше преподобие, - обратился капитан к отцу Себастьяну. - Извините.
Но что я могу сделать? Мне поручено поддерживать сеньора
Висконди с вступлением во владение монастыря. До увидим
указ. Я сделаю все от меня зависящее, чтобы не огорчать преподобный игумен.
Но я не могу следовать за вами в гостевой-дом".

Он спрыгнул с лошади и повел ее за Антонио и
Себастьяном в аллею камелий. Приземистый штатский последовал за ним,
не спешиваясь, и около тридцати солдат замыкали шествие.
Два монаха шли, склонив головы, Себастьян молился, Антонио
горел. Никто не говорил: но стук копыт и оружия было так
громко, что до догадались, неисполнение им своих послов почти как
как только последний солдат переступил порог ворот.

Прежде чем шумная процессия с грохотом вступила на мощеную площадку перед
монастырем, восемнадцать монахов-хористов во главе с приором
и братья-миряне позади уже собрались под
каменный свод вестибюля. Как каждый из них выпустил из его
клетки переноски лампы или свечи они, казалось, были собраны по некоторым
торжественные религиозные функции, такие как масса или Реквием. Большинство
монахов были стариками; за долгие годы иностранных вторжений и гражданской
войн не было плодородных в религиозных профессиях. Более половины
из них монастырь был их единственным домом в течение сорока лет или
больше. Едва ли десятью словами обменялись они относительно
смысла вызова приора; однако все до единого догадались о своей
участи. Два или три из самых старых и самых слабых, прижимались к их
моложе и сильнее братьев, с видом охотился на зверей, которые
слышу, собаки начинают нос и работы в устьях их
Берроуз.

Выразив свою неудачу печальным жестом, отец Себастьян поклонился
настоятель вошел и присоединился к толпе в вестибюле, сопровождаемый
Антонио в кильватере. Капитан следовал за ними по пятам, не снимая одежды
почтительно, когда настоятель двинулся ему навстречу. Наступила тишина;
но все быстро закончилось хриплым криком снаружи: "Подожди меня!
Это мое дело. Подожди меня, я говорю".

- Мы ждем сеньора Висконду, - отчеканил капитан
с оттенком презрения.

- Тогда принесите мне табурет, - потребовал виконт. - Помогите мне спуститься.
Принеси мне табуретку или стул. Здесь Феррейра, жирный пес, помоги мне
вниз."

Толстый пес Феррейра попятился и, обхватив руками шею
крепкого кавалериста, спас виконта от опасностей, связанных с
толстоногой лошадью. Либо от глупости, либо из злого умысла, Феррейра
не кладите его на ноги, но проводили его до монастыря
шагов как моряки несут земель-Любберса на берег через прибой. Когда он
наконец приземлился на пол вестибюля, виконт, возможно, и сумел бы
восстановить свое достоинство, если бы другой солдат, надежно спрятанный в
внешней темноте, не издал громкий смешок. Он сердито обернулся со словами
угрозы в конце его языка: но странные черные ряды монахов
молча уставившись на него в дымке света напугала его в
немоты.

- Светлейший и превосходнейший сеньор Висконде объяснит
вашему преподобию, зачем мы здесь, - сухо объявил капитан.

- Я к услугам вашего превосходительства, - сказал приор, делая шаг вперед.
глядя виконту в лицо.

Целых два дня во время поездки в экипаже из Лиссабона виконт
набрасывал лекцию о неизбежной победе
эмансипированного человеческого интеллекта над священничеством и суевериями. IT
все было в лучшей французской манере. Даже во время своего страшного часа верхом на
толстоногом коне, после того как неровности проселочных дорог вынудили
его сойти с колесницы, он ухитрился придать себе размах
или два на его усмотрение. Но твердый взгляд настоятеля обжег
все красивые фразы виконта, как щетина, и он смог только
заикаться:

"Вы подавлены. Все монастыри подавлены. Этот Приказ
подавлен. Вот указ. Говорю вам, вы подавлены ".

Неописуемый звук вырвался у слушавших монахов. Это был
составленный из молитв одних, смешанных со стонами отчаяния или
криками недоверия или негодования других. Дымный
свод странным образом отразил это. Но приор резко повернулся к своим братьям
.

"Мы будем молчать", - сказал он.

Они молчали. Несколько губ зашевелились в молитве. Множество глаз сверкнуло огнем.
на грабителя посмотрели, и не один кулак был яростно сжат.
Но не было произнесено ни слова, пока приор не потребовал:

"Позвольте мне прочесть указ".

Не дожидаясь ответа, он вынул бумаги из кармана
Виконта и просмотрел их от начала до конца. Затем он
вернул их и глубоко задумался. Наконец он поднял
голову и громко сказал:

"Сеньор виконт; сеньор капитан; солдаты - вы пришли сюда, чтобы ограбить
Бога. Годами ваши товарищи проливали свою кровь в
гражданской войне - и почему? Под предлогом того, что Португалией должен править
воля народа, а не воля королей. Такова ли
воля народа? Ответь мне. Если бы дом Педро сказал вам среди
пуль и снарядов Порту, что это будут первые плоды
его победы, я говорю, что донна Мария никогда бы не добралась до нее
трон. Вас обманули. Вы боролись за абсолютистами
в конце концов. Это не либерализм топтать на каждом свободы, за исключением
свой собственный."

"Это Старк измене", - бормотал Виконт.

"Это суровая правда", - возразил Приор. "Но я вернусь к нашему
бизнес. Сеньоры, разрешите мне подготовить его к вашему визиту, и
Я отведу вас в келью нашего настоятеля. Отец Исидоро, идите и
приготовьте все.

"Аббат?" повторил капитан удивился. И Виконт поворота
очень красным, как отец исчез Исидоро, выдохнул:

- Аббат? Нет. Конечно, нет. Решительно нет. Аббат очень
стар и очень болен. Ваши молодые люди сказали мне об этом. В этом
нет необходимости. Решительно нет. Мы будем относиться к больным и престарелым.
с большей гуманностью ".

- Эти бумаги, - коротко сказал приор, похлопав по свитку в руке
Виконта, - адресованы настоятелю. Они - его смертный приговор.
и ваше превосходительство не должны уклоняться от его исполнения.

"Это бесчеловечно!" - воскликнул виконт.

"Не с нашей стороны", - ответил приор. - Мы его дети, и мы
знаем нашего настоятеля. Завтра его не унесут на носилках.
умереть среди незнакомцев. Убейте его здесь. Убейте его сейчас. Так хотел бы наш возлюбленный
отец. Сеньоры, извините меня. Через пять минут я
вернусь.

Перед сандалии Приора перестала звучать на монастырь
флаги двадцати языках были отпущены. Ряды монахов разогнали в
маленькие группы, некоторые страшатся, другие вызывающе. Что касается виконта он
повернулся к капитану гнев полностью.

"Мы дураки, чтобы разрешить ее", - воскликнул он. "Что нам делать с умирающими
старики? Это уловка, чтобы воздействовать на наши чувства. Они хотят настроить
солдат против нас. Да, мы дураки. Я говорю, что мы пара
дураки".

"Возможно, ваше превосходительство скажет за себя", - проворчал
капитан, чье отвращение к своей работе росло так же быстро, как и его
презрение к штатским.

"Разве мы здесь не хозяева?" требовательно спросил виконт. "Мы будем вести переговоры
без аббатов. Разве мы не хозяева?"

"Думаю, что нет, - сказал капитан. "Я не юрист, но приор говорит, что
эти бумаги адресованы в первую очередь настоятелю".

Растерянный ропот был громче и громче среди
солдат, столпившихся в дверях. Вдруг он поднялся до
поднялся шум, и двое мужчин пытаются накренился на свет, заперли в
яростные объятия. Капитан набросился на них, словно они были двумя дерущимися терьерами.
он бил их по ушам, пока они не развалились на части.
- Что это? - прогремел он.

- Что это?! - Что это?!

"Речь идет о религии", - пропел толстый Феррейра.

Двое мужчин согнули плечи и посмотрели друг на друга тигриными
глазами, готовясь ко второму прыжку; но их товарищи бросились
на них и разняли их.

- Мигуэльский горбун! - прорычал один.

- Либеральный ниггер! - прошипел другой.

"Придержите языки!" - взревел капитан, разразившись градом ругательств.

Они придержали языки. Но виконт не придержал свой.
"Капитан, - пропищал он, - это мятеж, самый настоящий мятеж. Ниггер,
Ниггер-либерал, в самом деле! Конечно, вы выполните свой долг. Этот человек -
Мигелист. Он шпион и предатель. Он должен быть расстрелян".

"Позвольте, ваше превосходительство, против его дело с игуменом, а я займусь
мои с моими людьми", - парировал офицер тщательно встрепенулась и,
игнорируя sputterings виконта, он подошел к солдату, который
плакал "Либерально-негр" и потребовал:

- Хосе, тебя ранили в Порту?

- Трижды, - угрюмо сказал Хосе. У него была сабельная рана на щеке.
на левой руке не хватало двух пальцев. Говоря это, он
приложил большой и еще два пальца к какой-то третьей ране, скрытой под его
безрукавкой.

- А холера? У вас была холера?

- Да, сеньор капитан. Они бросили меня умирать. Монах спас мою
жизнь. И, клянусь всеми святыми Божьими, - воскликнул он, повышая голос до
крика, - я скорее буду застрелен, чем займусь такой грязной работой, как эта.

Виконт широко развел в стороны две короткие руки. Но капитан был слишком
хитер для него.

- И солнечный удар? быстро вставил он. - Я помню. Солнечный удар. Что
ты имеешь в виду, когда снова записываешься, когда знаешь, что должен быть в
сумасшедшем доме? Где ты живешь?"

"At Pedrinha das Areias."

- Недалеко от Оливейры?

- Это в четырнадцати лигах отсюда.

- Тогда отправляйся.

- Сеньор капитан...

- Убирайтесь отсюда, пока вас не пристрелили или не повесили. Феррейра, Да
Сильва, возьмите его оружие. Он может оставить себе лошадь, потому что она его собственная.

Испуганный крестьянин покраснел и хотел ответить. Но его грубиян
личность была тяжелой и однобокой, и он рухнул, как
бросьте кегли перед следующим мячом капитана.

"Немедленно отправляйтесь домой!" - проревел капитан. И с помощью
дружеского подталкивания своих более мудрых товарищей Хосе вскоре обнаружил, что он сам
вскочил на своего старого коня и неторопливо направился под камелиями к
материнскому дереву на крыше.

Тем временем из кельи настоятеля вернулся брат-мирянин.
Громким голосом и с церемонным видом он сказал:

"Превосходнейший и преподобнейший лорд аббат к услугам
ваших Превосходительств".




III

Келья аббата представляла собой комнату площадью около двадцати футов. Его
мебель состояла из небольшого раскрашенного стола, двух табуретов, двух
стулья с прямыми спинками, портрет святого Бенедикта, очень большое
распятие из черного дерева и слоновой кости, старый дубовый письменный стол, заваленный бумагами, и
узкая кровать.

К его удивлению и облегчению, виконт обнаружил пустую кровать и
Игумен был возведен на престол на один из стульев. Но его страхи
вернулись, когда брат-мирянин поставил восемь свечей в бронзовом
канделябре на расписной стол. По их свете он разглядел лицо
который, казалось, глядел на него из могилы. Для старика
справа и слева стояли до и отец Исидор, поддерживая его.
Настоятеля облачили в ризу, расшитую золотом, и
на голову возложили митру, а в руку - посох.

Капитан смущенно остановился в дверях. Затем он наклонил свою
голову, согнул колено в неловком поклоне и выпалил: "Ваше
Преподобие, это сеньор Висконде".

"К какой благородной Висконде я обращаюсь?" - спросил аббат.

Штатский взял себя в руки и гордо ответил:

"Ваше превосходительство обращается к Висконде де Понте Кебрада".

"Я думал, что знаю всех титулованных особ Португалии", - ответил аббат
своим тихим, ясным голосом: "но я не знаю вискондов Понте
Quebrada."

Виконт был уязвлен, но высоко вздернул подбородок и возразил:

"Это новое творение. Я первый Висконде. Я с гордостью могу сказать, что я
выиграл титул благодаря своим собственным заслугам, а не только потому, что я сын своего
отца ".

- Ваше превосходительство командовали в бою? - спросил аббат. - Нет.
несомненно, Понте Кебрада был ареной битвы - победы?

- Ваша высокопреподобная светлость ошибается, - перебил капитан.
- Прославленная Висконда служила ее величеству и другими способами. Для
нанять английские транспорты для Белль-Айл и Асор означало
деньги. Заплатить французским, бельгийским и английским офицерам и рядовым в
Порту означало больше денег. Английский адмирал Нейпир, уничтоживший
флот Мигуэлистов, требовал еще больше денег. Деньги было трудно найти.
но у благородного Висконда были могущественные друзья в Лондоне. Он
знает сеньора Ротшильда, этого умного человека, который скрывал от
Англичан новости о Ватерлоо, пока сам сколачивал состояние на
Фондах. Висконда помогла найти деньги.

- Под какой процент? - тихо спросил аббат. И когда
офицер только пожал плечами и добавил: "Благородный Висконде
прирожденный португалец?"

Виконт кипел от ярости. "Я пришел сюда не для того, чтобы подвергаться
перекрестному допросу и оскорблениям, - воскликнул он, - я здесь для того, чтобы исполнять
указ правительства. Этот монастырь закрыт".

"Мне сказали, что правительство направило сильный отряд солдат", - ответил
Аббат. "Почему? Потому что правительство опасается, что мы можем разорвать
указ на куски. Я не подвергается сомнению ваше превосходительство из праздного
любопытство. Я отец семейства, я отвечаю за
их маленькое достояние; и когда я встану на защиту, а уйти мне так скоро придется,
перед моим Господином я не должен предстать как неверный управляющий ".

"Монастырь подавляется," Виконт повторяется.

"Вопрос для меня", - продолжал настоятель, игнорируя его словам, "является ли
Я могу выполнить этот указ или нет. Мы всегда отдавали кесарю
то, что принадлежит Кесарю; но мы не можем отдать кесарю
то, что принадлежит Богу".

"Монастырь закрыт. Это принадлежит португальскому народу",
пропищал виконт.

На этот раз аббат не проигнорировал его. "Португальский?" эхом повторил он.
"Все эти отцы и братья - португальцы. Сеньор капитан
- португалец. Самый скромный из этих солдат - португалец.
Очевидно, мы все португальцы, кроме вашего превосходительства.
Португальский народ! ДА. Вот это указано в указе. С этой даты
имущество религиозных орденов объявляется
имуществом португальского народа. Сеньоры, послушайте. В трудную минуту
мы никогда не упускали случая поделиться нашей последней корочкой хлеба и нашей последней монетой
с португальским народом. Мы португальцы так же, как и монахи.
Когда французы были на нашей земле, мы с радостью отказались от всего, что у нас было.
выгоните их вон. Еще. Здесь стоят три отца, которые
прячут солдатские шрамы под своими привычками, и есть один, который разносил
депеши под более жарким огнем, чем кто-либо из ваших почитателей когда-либо
видел ".

"Это не тот момент", - заныл виконта.

"Это единственная точка нет. Ваше Сиятельство должны мне ответить
ясно. Если мы подчинимся этому указу, кто из "португальского народа"
будет наслаждаться нашим домом и имуществом? Будут ли они проданы, чтобы накормить бедных
, одеть голодных и выплатить справедливые долги государства?

"Я говорю, что монастырь закрыт", - неловко ответил виконт.
"Мой долг - просто вступить во владение. Откуда мне знать, что
Правительство сделает с этим?"

"Ваше превосходительство, по крайней мере, знает одну вещь. Он может заверить отцов
и братьев, что у него нет никакой тайной власти, никакого плана, никаких амбиций
сохранить это место для себя или своих друзей?"

Виконт Понте Кебрада вцепился в спинку незанятого стула
для поддержки. Вне своего любимого ростовщического бизнеса он был
всегда слабым, глупым, убогим созданием, которого легко запугать любым
сильным человеком, который противостоял ему; но слова аббата вдвойне
напугали его. Они не только предвещали провал его планов
; они также наполнили его сверхъестественным ужасом. Умирающий мужчина
говорил тихим и ровным тоном, как будто он и его посетители
обсуждали какую-то банальную сделку: но неземное лицо,
почти неподвижное между ризой и митрой, испугало бы
виконт сошел бы с ума, если бы не отвел от нее глаз.
Но хотя он мог отвести глаза, он не мог заткнуть уши.;
и последний вопрос аббата затронул глубины души виконта.
замыслил так неожиданно, что интриган содрогнулся в суеверном
ужасе. На мгновение или два камера, черные фигуры и
дымные огни закружились вместе с ним.

- А также наше золотое чудовище, - настаивали низкие, ровные тона, - наш
Лиможский триптих, наши две чаши с огромными рубинами, наш Святой
"Иероним в пустыне", роспись по дереву Гран Васко, наши пять
серебряных реликвариев, семисвечный подсвечник из Венеции, наши
освещенные собрания отшельников Кассиана и все наши
доспехи и облачение? Мы спасли их от французов, похоронив в
лесу; и отец Лев был застрелен, потому что он не хотел раскрывать
убежище. Что об этих вещах? Будут ли они соблюдаться?
Будут ли они с честью сохранены в наших португальских соборах и
приходских церквях? Без сомнения, его превосходительство не знает, но я...
повторяю, он может заверить нас, что и пальцем не тронет их ради
собственной выгоды?

Все лица повернулись к виконту Понте Кебрада. Пятьдесят глаз
казалось, сверлили, как пятьдесят раскаленных добела буравчиков, его самые сокровенные мысли.
Он взял себя в руки для последней попытки запугать бахвалиться. ..........
мысли....

"Я был достаточно оскорблен!" он закричал. "Ты подавлен.
Этого достаточно. Ты подавлен, и ты должен был быть подавлен давным-давно.
подавлен. Вы враги королевы. Вы давали
убежище каждому предателю, который стучался в вашу дверь.

"Эта последняя война, слава Богу, почти обошла нас стороной", - сказал приор,
выступая вперед. "Пока это продолжалось, мы приютили пятерых
только комбатантов. Двое принадлежали дому Мигелю, трое - королеве.
Все они были ранены. Если они снова придут сюда ранеными, мы должны будем
еще раз принять их ".

- На мои вопросы нет ответов, - прервал его ясный,
тихий голос аббата.

- И не будет, - парировал виконт, к которому вернулось его
мужество. "И слушайте, вы все, вы не на птичьих правах здесь. Сохранить гражданское
языки в ваших головах и убраться по-тихому. Мы имеем право
шаг тебе на дорогу".

"Думаю, что нет", - ответил аббат. "В указе говорится о завтрашнем дне.
В полдень. Мы останемся здесь до этого часа, а возможно, и дольше.
Тем временем у вашего превосходительства есть время ответить на мои вопросы. Наш собственный
ответ зависит от него."

"Я боюсь, милорд аббат, есть только один ответ", - сказал
капитан. "К полудню этот дом должен быть пуст, если не считать гвардии".

"И если мы сопротивляемся?"

Капитан поразмыслил, прежде чем ответить серьезным тоном: "Ваши преподобия
не будут сопротивляться. Ваши преподобия будут протестовать и склоняться,
не позорясь, перед превосходящей силой. И если была совершена какая-либо несправедливость
, королева, или судьи в Лиссабоне, или министры, или
Парламент должны быть побуждены исправить это ".

"А тем временем, - сказал аббат, - что станет с этим
освященным местом и его священными предметами? У нас есть
инвентаризация каждое ценное. Если мы пойдем в полдень будет вашим
Ваши превосходительства подписать копию, чтобы оставаться в наших руках?"

"Они не твои", - взвизгнул виконт в жадном гневе, увидев, что
добыча выскальзывает у него из рук. "Все это принадлежит Португалии".

"Тогда, как португалец, я позабочусь, сеньор Висконде, о том, чтобы
Португалия не потеряла их", - ответил аббат.

Восхищенное ворчание донеслось от солдат, столпившихся в дверях камеры.
Настоятель воспользовался этим, чтобы закончить беседу.

"Сеньоры, - сказал он, - мы обменяемся нашими окончательными ответами завтра
утром, после Торжественной мессы, в одиннадцать часов. До тех пор этим людям
, Без сомнения, будет приказано уважать наш дом и ту жизнь, которую мы ведем
в нем. Готовится гостевой дом. Желаю вашим превосходительствам
спокойной ночи."

Виконт Понте Кебрада приготовился ответить, но когда он взглянул на
лицо аббата, слова замерли у него на губах, и он поспешил
сбежать из камеры по зову капитана. Монахи остались
позади, и дверь была закрыта.

- Надеюсь, мы не позволим, чтобы нам приказали удалиться в
гостевой дом? начал виконт, когда они вернулись в вестибюль.

"Я предпочитаю это", - коротко сказал капитан. "Привет, Феррейра, вы с Пиресом
и Педро Теллес пойдете с нами. Карвалью, я оставляю тебя за главного
в монастыре. Поставь четырех охранников у дверей ризницы и по два у
каждого выхода. Поймите, ни одному монаху не должно быть позволено запирать или отпирать
какую-либо дверь, или калитку, или шкаф, или выходить на улицу; нет, даже самому
Настоятелю или настоятелю. Если они хотят сказать своими молитвами в
часовня, они могут: но смотреть на них себя и увидеть, что нет ничего
принимать или скрытые. Относитесь к ним с полным уважением: но если есть
любой знак беды, пошли мне на мгновение".

Как только он одобрил Карвальо выбор часовые капитан
вышел на свежий воздух без слов виконта. А
в дюжине шагов впереди шел брат-мирянин с фонарем, Феррейра и
Пирес и Теллес толпились позади него. Мгновение спустя маленький
аристократ уже пыхтел рядом с капитаном. Капитан ускорил шаг
его темп был искусным, но безошибочным, пока дворянин не смог
поспевать за ним только чередой небольших перебежек. Нуждаясь все
дыхание в этом упражнении, он не мог говорить.

Гостевой-дом был не намного больше, чем пятьдесят лет. В
аристократический игумен построил его для размещения его слишком
многочисленные посетители, чьи приезды и отъезды были чрезмерно беспокоить
спокойствие в обители. Это было продолговатое здание из гранита,
стоявшее высоко на поляне. С его поросшей мхом террасы открывался
при дневном свете вид на все владения монастыря, на равнину
за ее пределами и на Атлантический океан, заливающий весь Запад.

В лучших комнатах гостевого дома горел яркий свет, и
на полу уютно горели широкие сковороды с древесным углем. Даже для своих
выселителей приор и настоятель поддерживали лучшие традиции
монашеское гостеприимство. Две бутылки вина - одна красная, другая белая - стояли
на столе, по бокам от него лежали огромный батон, сыр из козьего молока и
корзиночка с черными вишнями. Железный горшок супа выдыхаемого комфортно
запахи с мангалом возле окна.

"Это такое хорошо?" фыркнул Виконт того момента, как они были
в одиночку.

Капитан арочные брови.

"Я имею в виду", - пояснил другой, "это безопасно? Один раз слышал о таких
вещи, как яды".

"Ваше превосходительство не обязаны прикасаться к этому", - ответил капитан.
Он налил полбутылки красного вина в грубый бокал и выпил
одним глотком. Затем он отломил ломоть хлеба и набросился на
свой суп. Штатский последовал его примеру. Для виконта он ел
немного неприятно.

"Что касается этого дела там, внизу", - резко начал капитан, проглатывая последнюю крошку сыра.
"Что мы собираемся делать?"

"Начнем с того, что мы не собираемся подчиняться диктату. Они
подавлены. Не им ставить условия".

"Вопросы аббата? Ваше превосходительство намеревается ответить на них?

- Вопросы! - в ярости воскликнул виконт. - Вопросы аббата!
Вы имеете в виду оскорбления аббата?

Взвешивая свои слова и с усилием сохраняя вежливость, капитан сказал
:

"Мне приказано идти практически на любые крайности, но не применять силу"
против этих монахов. И в целом мы преуспели лучше, чем
Я надеялся. Если мы разрешаем аббата, чтобы сохранить лицо, он будет эвакуировать
положение завтра, и будет воевать только в Лиссабоне, чтобы вернуть его.
В то же время я вполне понимаю, что ваше превосходительство вряд ли может
отвечать на вопросы, которые звучат как оскорбления. Но он может предоставить все это
мне. Не повредит подписать их опись; и, с должным
разрешения, доложу аббату, что Висконди-благородные понты
Кебрада не имеет ни малейшего представления, решения монастырь
своих целях. В полдень они уйдут".

Виконт пытливо посмотрел на капитана через крошки и
шкварки. Капитан выглядел не менее пристально смотрела на виконта. Каждый
увидел определенном расстоянии в виду другого.

- Капитан, - сказал наконец виконт, - как имел наглость заметить этот отвратительный старый труп
аббата, я не урожденный португалец.
Разрешите мне оставить эту болтовню о "Превосходительстве" и все остальное
об этом, чтобы мы могли открыто поговорить в течение пяти минут. Об этом
инвентаре. Некоторые вещи ценные. Вся партия может быть
стоит почти тысячу фунтов."

"Я бы подумал, что около тысячи ста", - сказал капитан.

Виконт навострил уши, но, не уловив ни иронии, ни
подозрительности в голосе или выражении лица капитана, продолжил:

"Скажи круглый тысяч. Из того, что правительство должно быть четыре
сто. Что ты скажешь, чтобы..."

Он сделал паузу, изучая лицо капитана узко. Затем он дернулся:

- По триста с каждого?

Совесть капитана не была чиста из-за прошлых краж изe
знатный кошелек. Это виконт знал; ибо он никогда бы не осмелился
полагаться только на свои способности читать по лицу. И все же, несмотря на
отсутствие свидетелей, он шел на определенный риск и нервно ждал
ответа капитана. Он пришел без особых задержек:

"Где-то я подвожу черту", - сказал капитан. - Я не граблю
церкви. Кроме того, - добавил он в порыве презрения, - я верю
в честь даже среди воров. Я не дурак. Это блюдо стоит
пять тысяч фунтов, если оно стоит хотя бы пенни.

Виконт с несчастным видом заерзал, кроша хлеб. - Нет.
пять", - он заскулил. "Говорят, две тысячи семьсот. Или три
снаружи. Теперь у нас все думаю..."

"Сеньор Висконде де Понте-Кебрада, мы не допустим,"
ответил капитан, вставая с отвращением. "Я не знаю, кто ты такой
сам: но, черт возьми, я христианин. Ты подпишешь эту
опись ... или это сделать мне? И каков ваш ответ на твою честь, если
у вас есть какие-либо--к игумену?"

Виконт поднялся со своего стула и ударил отношение.

"Вы вооружены до зубов, в то время как я беззащитен", - сказал он.
величественно, - "Но я не потерплю этих оскорблений. Будьте осторожны".

Капитан презрительно рассмеялся.

- Посмотрим, кто будет смеяться последним, - пропищал виконт, подходя к
солдату и потрясая обоими кулаками. - Посмотрим, кто будет смеяться последним.
Лиссабон. Как насчет Хосе? Как насчет либеральных ниггеров? Кто это такой
, который защищает предателей? Тьфу! Ты иезуит в овечьей шкуре;
ты шпион мигуэлистов; ты...

Долго сдерживаемая ярость капитана перелилась через край и вырвалась наружу подобно приливу
расплавленной лавы. Он схватил виконта за бархатный воротник, как будто это была кошачья шерсть
и швырнул его на ближайший стул,
прошипев:

"Возьми свои слова обратно, или я убью тебя".

Виконт поперхнулся.

"Тогда встань на колени", - сказал капитан: и через пять секунд он
его жертвой корчах на полу. - Возьми свои слова обратно, и
попроси у меня прощения, здесь и сейчас, на коленях, прежде чем я сверну тебе шею.

- Я... беру их обратно. Я... Прошу прощения, - простонал виконт.

Он уже собирался встать, когда капитан опустил тяжелую руку ему на плечо и заставил снова лечь.
- И завтра вы подпишете опись? - спросил я. - Что случилось? - спросил я.

- И завтра вы подпишете опись?

С очень грязным ругательством виконт наконец сказал: "Я подписываю".

"Очень хорошо. Что касается вопросов аббата, вы и он сами все решите".
только между вами. Но Марк. Не пытайся отомстить. Если что-то пойдет не так
со мной в Лиссабоне - с моим повышением, с моей карьерой - я тебя не отпущу
второй раз, мерзавец. Даже если это интрига какого-то другого мужчины
я приду и сверну твою грязную шею. Если хочешь
на всякий случай тебе лучше позаботиться о том, чтобы на следующей неделе я стал майором
а до конца следующего года - полковником. Ты, сын свиньи, вставай!




IV

Когда дверь его кельи закрылась за капитаном и
виконтом, аббат сделал знак всем собраться вокруг него.
В течение восьми месяцев его не видели в хоре, и в течение многих дней
болезнь и слабость приковали его к постели; но по мере того, как его
духовная семья продвигалась вперед, к
нему возвращалась сила. Возможно, это было волнение, возможно, оно было сверхъестественным
помощь. Он медленно встал на ноги и, опираясь на свой посох,
стали:

"_Carissimi, nolite peregrinari in fervore, qui ad tentationem vobis
fit, quasi novi aliquid contingat: sed communicantes Christi
passionibus gaudete, ut in revelatione gloriae ejus gaudeatis
exsultantes._"

Взгляд настоятеля остановился на брате Сиприано, наименее образованном из
монахов-мирян, и, ради брата Сиприано, он попытался перевести
Слова Святого Петра на местный язык.

"Возлюбленнейший, не считай странным это огненное испытание, которое грядет, чтобы
испытать тебя, как будто с тобой происходит что-то новое: но, разделяя
страдания Христа, радуйся, так что при откровении Его
слава, ты можешь возрадоваться великой радостью".

Его перевод не вполне удовлетворил настоятеля, и он попытался
исправить его. "Нолитэ перегринари", - повторил он. "Брат Сиприано, один из
перегринус - это тот, кто прибыл из чужой страны. Если бы _перегринус_
из Китая приземлился в Португалии, он нашел бы многие из наших самых
знакомых обычаев новыми и странными. _Nolite peregrinari_. Это похоже на то,
как если бы святой Петр сказал нам всем сегодня вечером: "Мои возлюбленные, мужчины
бьют вас и изгоняют из вашего единственного убежища. Почему
ты удивлен? Не стой, как _перегрини_, разинув рот и таращась, как
Греки могли бы разинуть рот и пялиться на варваров. В этом нет ничего странного
это старый путь, естественный путь мира с нашим Господом
и со своими собственными."Если Он страдал, не должны ли страдать и мы? _Not est
servus major domino suo_: "Слуга не больше своего Господина".
Да, Святой Петр, в конце концов, всего лишь повторяет слова нашего божественного Господа
. _Beati estis cum maledixerint vobis, et persecuti vos
fuerint, et dixerint omne malum adversum vos mentientes, propter me:
gaudete et exsultate quoniam merces vestra copiosa est in coelis: sic
enim persecuti sunt prophetas qui fuerunt ante vos_. "Блаженны вы!
когда они будут поносить вас и преследовать вас, и будут ложно
говорите все злое против вас ради Меня: радуйтесь и веселитесь,
ибо обильна ваша награда на небесах; ибо так гнали
пророков, которые были до вас".

Голос пожилого человека стал почти звучным, когда он выкатывал
Латинские слова. Он так произносил гласные, что невольно вспоминались колокольчики,
одни серебряные, другие бронзовые. Большинство его слушателей погасили
лампы и свечи, которые они все еще держали в руках: но кое-где
и там еще мерцало пламя. Бессознательно они скатились
в такие группы и отношения, что монахи-соболихи с белыми
и золотой Аббат среди них, возможно, сошел с какого-нибудь
расписного и позолоченного алтаря четырнадцатого века. Некоторое время
достопочтенный настоятель продолжал утешать своих детей,
стремясь усмирить их мирской гнев и поднять их страшную беду
на высоту Креста. Он знал весь Новый Завет
наизусть, на латыни, и поскольку он начал свое увещевание словами
Святого Петра, он продолжал цитировать только послания этого апостола.

"_Et quis est qui vobis noceat?_ - потребовал он. - "Кто он такой, что может
hurt you?' _Humiliamini sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in
tempore visitationis; omnem sollicitudinem vestram projicientes in
eum, quoniam ipsi cura est de vobis_. "Смири себя под Божьей
могущественной рукой, чтобы Он мог возвысить тебя во время посещения; возложи
на Него всю свою заботу, потому что Он заботится о тебе".

Растет усталость, наконец, он сел и стал в полном сознании
в первый раз его митру и посох, и справляется. Молится Отец
Исидоро лишил его этого великолепия, он, казалось, снова обрел силы
когда он предстал перед отцами, одетый просто в свою рясу, с
золотой крест на его груди. С отложив его служителей его
манера стала более интимной и свободной.

"Я готовился, - сказал он, - за этот удар. Характеры
тех людей, которые нанесли нам удар, оставили мне мало надежды. Советники дома Педро
листают книгу английского короля Генриха
Восьмого. Они хотят денег, чтобы продолжать расточать деньги
правительство, и они хотят земель и знатных домов, чтобы создать
новую аристократию, которая поддержит их у власти. Следовательно,
монастыри должны быть запятнаны ложными обвинениями, а Бог должен быть
ограблен ".

- Но, отец мой, мы будем сопротивляться, - вырвалось у брата Сиприано.
сжав свои огромные руки.

Настоятель печально покачал головой.

"Нет, - сказал он, - здесь может быть только один конец. Мы люди мирные, не
крови. В моей слабости и болезни Господь наш, казалось, открой мои
взгляд в будущее. Saint Peter's words might be mine: _Certus quod
velox est deposito tabernaculi mei secundum quod et Dominus noster
Jesus Christus significavit mihi_. Я уверен, что возложение
по своей скинии на руку, как и Господь наш Иисус Христос ...
означенный мне. "Отцы и братья, завтра мы увидим конец
этой общины. Более трехсот лет святой
Дети Бенедикта стремились жить по его Святым Правилам на этом месте
но завтра всему придет конец. Мы не можем сделать ничего, кроме как обуздать
кощунственную жадность этой иностранной Висконды и сохранить наше достояние
для Португалии ".

Сами по себе слова настоятеля не заглушили бы
дискуссию, и даже безоговорочное послушание, которым они были обязаны ему
, не удержало бы более воинственных монахов от попыток
победить его волю. Но неземной свет в глазах старика,
то, что так напугало виконта, просияло над этими людьми подобно
огненному столпу, направляющему их по Божьему пути. Даже дородный и
лишенный мистики Сиприано поддался чарам. Соответственно, никто не почувствовал
, что в процедуре настоятеля было что-то диктаторское, когда он
принял их согласие как должное и спокойно перешел к обсуждению
деталей последних часов общины под ее историческими крышами.

После настоятеля, келаря, и двух других монахов
консультации, было решено, что жизнь в монастыре, должны
действуйте так, как будто ничего не случилось. Применительно к святым правилом,
Заутреню было назначено петь примерно в два часа, так что Хвалебные песнопения
могли последовать на рассвете. В порядке проведения Низких месс монахов
никаких изменений внесено не было, но перед Высокой мессой настоятель попросил всех
помолиться, чтобы ему были даны силы для понтификата. Что касается
инвентаря, было решено придерживаться требований настоятеля. Наконец,
крошечный городок Наварес, расположенный в четырех лигах от города, был выбран в качестве первого
ночлега после исхода. В Наваресе у Келаря был
родственник, торговец зерном, в доме и амбарах которого можно было найти что-то вроде
жилья.

Когда аббата наконец уложили на его жесткую и узкую кровать,
Приор хотел было приказать толпе удалиться, но аббат запретил ему.
Он сказал, что хочет поговорить со всеми отцами и братьями по очереди.
Один за другим монахи опускались на колени рядом с кроватью и целовали исхудавшую
руку с любовью и благоговением; и каждому он говорил какие-нибудь
слова нежной поддержки или совета и смиренно просил их
молитвы.

Антонио был последним из монахов-хористов, вышедшим вперед. Когда он опустился на колени,
воцарилась тишина. Среди общего смятения они были
не хватало времени подумать о горьком испытании Антонио: но когда аббат
заговорил, он облек мысли всех в слова.

"Отец Антонио", - сказал он, положив свою старую белую руку на вьющиеся черные волосы молодого
монаха, - "да утешит тебя Пресвятая Богородица Вечной Помощи
. В настоящее время Бог не позволяет вам отслужить вашу первую мессу.
Но вспомните святого Игнатия Лойолы, который по своей собственной воле готовился
целый год, прежде чем осмелился принести святую жертву.
Твой великий день настанет; и когда рассветет, я молю тебя отслужить
эту первую мессу за мою бедную душу и за всех, кто здесь стоит ".

Антонио, глубоко взволнованный, собирался встать, но, когда он поднял голову,
он почувствовал, как рука аббата внезапно сжала его руку со сверхчеловеческой
силой. В то же время он увидел доброкачественные свет, который сиял
от старого зрение становится все ярче и ярче, пока аббат в целом
лицо было преображенным и прославленным. Его собратья тоже увидели это;
повинуясь общему порыву, каждый из них опустился на колени на камни.
Наконец голос настоятеля заиграл в напряженной тишине, словно
невидимая рука на серебряных струнах.

"Сын мой", - донесся далекий, чистый голос. "Сын мой, радуйся. Я был
неправильно. Это не конец. Бог проясняет мои глаза. Долгие годы должны пройти.
но я вижу, что наша часовня подметена и украшена. Я вижу Антонио
он снова сидит в хоре, выполняя Работу Божью на своем старом месте.
Я вижу его стоящим перед высоким алтарем. Я вижу, как он держит нашу
большую чашу. Я вижу, как Он приносит Святую Жертву за всех нас.
Возрадуйтесь".

Он умолк; и пока все еще дивились его пророчеству,
свет быстро померк с лица пророка. Закрыв глаза, он
устало откинулся на жесткую подушку. Приор сделал знак.
Отец Исидоро и лей-брат остался, чтобы ухаживать за больной; и,
от всего сердца и шевеля губами, другие монахи вышли из
в одной палате с одним.




V

Короткая ночь прошла без каких-либо серьезных беспорядков. Действительно, произошло всего два
легких конфликта. Во время утрени один из Карвальо охранников
уснул на полу нефа, и его неблаговидные храп бы
препятствуют общей преданности, если гигант брат Cypriano было
не забрал откуда издается звук, и понес его в монастырь, как
легко, как бы он нес маленький ребенок. Другой конфликт,
который был улажен только после того, как капитана вытащили из постели в доме для гостей
, вспыхнул вскоре после восхода солнца, когда Братья вошли в
ризницу, чтобы подготовиться к отслужению Отцовской мессы. Сначала
Карвалью и его люди решительно отказались позволить достать из ящиков и шкафов хотя бы одну чашу или
патен или облачение, но
приор стоял на защите прав общины, и капитан дал
образом.

Никогда прежде, в памяти старейшего монаха, было часов так
горячо декламировал. Слова, которые стали банально через тысячи
повторения снова засияли своевременным смыслом. Например, в
начале Утрени стих "Боже, прибегни на помощь мою, Господи!
поспеши мне на помощь" звучит страстной мольбой.
Одна и та же мысль была в голове каждого. Через десять часов наступит полдень:
Господь действительно должен поторопиться. Что касается молитвы "Отче Наш", то каждый ее пункт
волновал сердца монахов. Казалось, Царство Божье приближается
но они сказали: "Да приидет Царствие Твое". Имея пищу и кров.
оба неуверенные в себе, они умоляли: "Дай нам на сей день хлеб наш насущный". Тот
жадный приземистый Виконт лице встал перед ними все: но они стремились
после искренность, когда они сказали: "как и мы прощаем должникам
против нас".По указанию Святого правило это ходатайство было дышал
молча, но при этом вслух, что они воскликнули: "избавь нас от лукавого."

Несмотря на их экзальтацию и возросшую веру, все были поражены
когда настоятель прислал сообщение, что их молитвы с любовью были услышаны
и что он чувствует себя достаточно сильным, чтобы понтифицировать на Торжественной мессе.
После Прайма он вызвал Антонио к себе в камеру, чтобы тот мог поговорить с ним .
он один. Когда дверь закрылась, молодой священник хотел было преклонить колени.
но настоятель остановил его.

"Скорее, - сказал он с предельной торжественностью, - я должен был бы
преклонить перед вами колени, отец Антонио. Бог и наш святой отец Святой.
Бенедикт призвал вас к славному делу. Это твое, чтобы привести наши
Порядок в этом месте. Но не сейчас. Будьте терпеливы. Будьте смиренны. Быть
разумно. Сам себе на уме. Ждать указания Божия".

Сердце Антонио пылало в нем, как раскаленный уголь.

"Я не знаю, куда Бог поведет тебя", - продолжал аббат.
"Возможно, через темные и каменистые места. Может даже случиться так, что в течение долгих
лет ты будешь не в состоянии осуществлять свое священство и продолжать
свою религиозную жизнь. Но, если таково будет Его испытание над вами,
помните это. Сам Наш благословенный Господь не преломлял Хлеб и
не брал Чашу до ночи перед смертью. Идите с миром ".

На протяжении масса огонь разгорался все более и более горячо
Груди Антонио. Он выглядел, как Святая Тереза, к
вещи его сердце в огне. От вступления к Причастию он
должным образом пропел каждую ноту, которая относилась к его обязанностям; но по мере того, как продолжались священные
мистерии, он чувствовал, что на
земле осталось только его тело, и что его дух обитал с духом аббата в
божественный мир чистого экстаза.

Виконт, капитан и половина солдат присутствовали на мессе
некоторые из них благочестиво помогали. Они успокаивали свою
совесть, напоминая себе, что Всевышний более
могуществен, чем правительство в Лиссабоне, и что Его можно предоставить
самому заниматься Своими делами. Что касается виконта и капитана, в
каким-то удивительным образом они уладили свою ночную ссору
накануне, и было очевидно, что между ними существовало таинственное взаимопонимание
. Когда Месса подходила к концу, их нервозность было невозможно скрыть
. В конце концов, солдаты были католиками; ибо даже
самые нерелигиозные из них не пожелали бы умереть без священника.
Виконт неоднократно шептал капитану о своих опасениях, что
Аббат замышляет государственный переворот и что он внезапно привлечет сильного
телохранителя для своей защиты, пригрозив грабителям
отлучением от церкви.

После последней проповеди аббат вышел вперед и остановился, опираясь на свой
посох. Виконт сильно покраснел; капитан почти побледнел. Но
засов не поддался. Торжественным тоном почтенный человек просто
повторил слова Иеремии:

"_Hereditas nostra versa est ad alienos; domus nostrae ad
extraneos._"*


* "Наше наследие передано пришельцам; наши дома - чужакам".


После долгой паузы он по-отечески протянул руку и взмолился
словами святого Петра:

"_Et ipsi tamquam lapides vivi superaedificamini, domus spiritualis,
sacerdotium sanctum, offerre spirituales hostias acceptabiles Deo per
Jesum Christum._"*


* "Будьте и вы, как живые камни, из которых строятся, как дом духовный, как святое
священство, чтобы приносить духовные жертвы, угодные Богу через
Иисуса Христа".


Это было все. Но для виконта и капитана это было уже слишком.
Латынь капитана ограничивалась смутным воспоминанием о
утверждении Юлия Цезаря о том, что вся Галлия разделена
на три части, в то время как виконт, который полностью верил, что _nil_
означает "никогда", знал единственную фразу _Nil desperandum_.
Соответственно, как аббат удалился, чтобы сделать его День благодарения, они заложили
их озадачил лбами, интересно, что за секрет слова команды
он говорил своим последователям.

Было без пяти минут одиннадцать.

"Ты видел этот кубок?" прошептал виконт. "Есть еще один
такой же, только больше. Рубины из Индии. Они бирманские.
Они прибыли через Гоа из сокровищницы какого-то индийского короля. Я
знаю всю их историю.

Он сочинял лживую историю о трудностях сбыта
крупные рубины по полной цене, когда раздается звук, подобный удару гонга, насыщенный и
глубокий, остановил его коротким. Это был самый большой колокол аббатства, которое
были выключаться во время болезни настоятеля. Более десяти ударов
медленно последовало.

"Одиннадцать часов дня", - сказал капитан. Но ничего не произошло, и никто не появился
. Виконт и он обменялись нервными взглядами.

Через минуту Карвальо вошел и объявил, что сообщество
в собранном виде, с настоятелем во главе, в асфальтированной пространство, которое
пел в капелле. Капитан немедленно приказал, чтобы все
солдаты, за исключением охранников ризницы, выстроились и сопровождали его на
том же месте.

На пять минут словами одиннадцать Карвальо команды были прекращены
эхо в монастыри, и каблуки мужчины уже были
оглушительный о камни снаружи. Кто-то распахнул западные
двери часовни, и волна теплого воздуха, насыщенного ароматом
цветов апельсина, ворвалась в прохладный полумрак, чтобы смешаться с
стойкий аромат благовоний. Капитан выглянул наружу. Он
увидел монахов, одетых во все черное, выстроившихся в две шеренги позади
Настоятеля, а лицом к ним - его собственных солдат, спешенных и неопрятных.
Капитан смело шагнул вперед, на яркий солнечный свет, и
Аббат сделал шаг ему навстречу. Это было похоже на встречу
двух чемпионов старого света по единоборству со своими маленькими армиями
наблюдая. Они пунктуально обменялись приветствиями.

Когда виконт подошел к капитану сзади, приор занял
место рядом с настоятелем и начал говорить таким звучным голосом,
что солдаты, находившиеся в двадцати ярдах от него, могли слышать каждый слог.

"Его светлейшее преподобие лорд аббат, - сказал он, - поручает мне
передать вашим Превосходительствам его ответ и ответ этого
Сообщество. Мы не можем отказаться от этих святых местах, либо в Португалию или
для любого человека в пределах ее границ: ведь они не наши, чтобы дать. Если
мы должны на время отказаться от нашего достояния, мы сделаем это в знак протеста против
этого ограбления Бога и усопших верующих.
Но есть пределы нашей кротости. Мы португальский мужчин
как и католические монахи, и мы не отдадим это аббатство, чтобы ваш
Ваши превосходительства, пока инвентаризации был подписан и сдан."

К ужасу более пожилых и робких монахов , капитан
сделал презрительный жест. Все его слова и действия прошлой ночью
вселяли в них надежду, что он окажется их самым верным союзником
против виконта. Они не знали и не могли догадаться, что он
променял остатки своей чести на обещание тысячи двенадцати
ста пятидесяти английских фунтов.

- А если мы откажемся? - спросил он. "Если благородный виконт и я откажемся; если
опись не будет подписана или доставлена: тогда что будут делать ваши милости?"

Приор ответил быстро и твердо:

"Мы позаботимся о том, чтобы ваши превосходительства не ограбили своих хозяев на
как на земле, так и на небесах. Мы позаботимся о том, чтобы ваши
Превосходительства, а также мы сами подчинились этому указу. Португалия
не будет обманута. Пусть опись будет подписана, и мы отправимся дальше
без раздоров восстанавливать наши права в другом месте. Мир - наш
лозунг, и мы обречены на нищету. Но позвольте вашим превосходительствам
отказаться..."

Он сделал долгую паузу, и только когда напряжение стало
невыносимым, он добавил звонким голосом:

"Тогда эти храбрые люди, пролившие кровь за Португалию, выполнят свой долг.
Они не наемники: они добровольцы и патриоты. Senhor
капитан, не обманывайте себя. Мужчины не рождаются в капюшонах. Под командованием
Веллингтона я повел португальские войска в четырнадцать сражений. Ваши люди
любят Португалию, и они не ненавидят Бога. Мне стоит только сказать
слово, и больше половины из них будут моими. Вот опись,
а вот ручки и чернила. Ваши превосходительства подтвердят это - и
подпишите."

Подошли два брата-мирянина, неся сосновый столик, на который отец
Себастьян положил два экземпляра описи, глиняную чернильницу
и связку гусиных перьев. В то же время брат Сиприано принес
выдвинул резное кресло, в которое сел настоятель.

Неуправляемая ярость воспламенила разум капитана в тот самый момент,
когда ему понадобилось все его хладнокровие. Он продал свою душу и свою страну
за золото, которое, в конце концов, он не должен был получить. Он свирепо повернулся
к своему соблазнителю и с отвращением увидел, что виконт,
чувство собственного достоинства которого было почти таким же слабым, как и чувство юмора,
раскрыл огромный зонт.

- Что нам делать? - рявкнул капитан.

- Делать? Мы, конечно, отказываемся. Это все бравада. Предоставьте их мне. Я
отвечу.

Он повернулся к ДО С нелепой важностью и закрыть
его зонтик. Но прежде чем он успел произнести хоть слово, хохот, который
так сильно смутил и оскорбил его прошлой ночью в
вестибюле, снова вырвался у одного из солдат. Как сказал приор
, эти люди не были наемниками. В их ряды входили:
сборщик соли из Авейру, два сына лиссабонского шорника,
рыбак из Фигейра-да-Фош, два каменщика из Минью и
десяток или около того крестьян из Бейраса: но в каждом из них было что-то от фидалго
в его облике, и все они были
смутно сознавая низкое происхождение выскочки виконта.

Хохот был не самым худшим. Хотя солдаты по-прежнему стояли на
внимание, острый слух капитана обнаружены и бормотание
шепот. В течение утра мужчины обсуждали между собой
мотивы виконта, рисковавшего своей шеей верхом на лошади,
чтобы выполнять работу, относящуюся к офицеру шерифа, и у них были
решили, что требование настоятеля было благоразумным, патриотичным и справедливым.
И снова гостеприимство келаря, впечатляющие обряды в часовне
и, прежде всего, святость настоятеля усилили их
отвращение к работе, ради которой они пришли.

- Наше последнее слово... - начал виконт, пронзительно свистя в жестяной свисток.
голосом. Но капитан вовремя опомнился. У него изъяли
коротышка толстый руку и злобно прошипел ему в ухо:

"Ты проклятый дурак, молчи. Ждите". И громким голосом он сказал
Настоятелю: "Я подпишу".

Его слова были встречены одобрительными возгласами солдат. Затем, чтобы они
могли проверить сокровища, указанные в описи, приор
провел своих сердитых посетителей в ризницу. Благословенный
Причастие уже было убрано, но он, казалось, уклонялся от
оскверняя часовню своим присутствием, и поэтому он выбрал
обходной путь. Пройдя через галерею, он направился первым
через кухню.

Войдя в просторную комнату, виконт, несмотря на свое огорчение, не смог
сдержать возгласа восхищения. Голубая и белая черепица тянулась
по всему периметру на высоту шести футов; а выше, побеленные известью стены
были белыми, как чистейший снег, за исключением того места, где было написано "Пакс"
нарисовано на них красивыми синими буквами. Над камином,
который находился в центре комнаты, возвышался балдахин из полированного
медь, так вытянуты, что он пронзил сводчатым потолком. Это был
дымоход. Но самый большой сюрприз был ручей чистой воды, который
метнулся камень канала на всю длину комнаты. Столетия назад
монахи отвели горный ручей от его русла, и
с тех пор, днем и ночью, зимой и летом, веселые воды
продолжали прыгать и петь в большом белом зале. Рядом с его
выходом, в северо-западном углу кухни, ручеек протекал
через квадратную раму из перфорированных досок. Похожий
приспособление в обширном и знаменитом аббатстве Алькобаса этот каркас
послужил местом хранения нескольких пресноводных рыб, так что
столы в трапезной не должны оставаться без мебели, даже когда Атлантический океан
штормы заставляли лодку монахов бездействовать.

Но приор был не в настроении выступать в роли чичероне перед туристами, и
он зашагал дальше, пока не дошел до ризницы. Охранники Карвалью были
на своих постах, и к ним присоединились четыре монаха, которые пришли
прямо через часовню. Среди них были Себастьян и Антонио.

В ризнице не было ни пылинки, ни единого пятнышка, а когда шкафы были
вскрытый каждый дюйм вышивки и каждая унция тарелки были найдены
на своих местах, как описано в описи. При виде
золота, серебра и драгоценных камней глаза виконта заблестели
как стеклянные бусины. Он бы взял священные сосуды в его жирный
руки, чтобы ласкать им было не до сурово отталкивала его. В качестве
мести, а также для того, чтобы ввести капитана в заблуждение, виконт затем решил
все обесценить. Триптих был не из Лиможа, и
у него были сомнения по поводу рубинов. Облачения падали на
произведения искусства. Что касается Гран Васко, то кем, в конце концов, был Гран Васко? Он
был художником, о котором не слышал ни один коллекционер из тысячи.
Кроме того, картина, несомненно, была копией.

На эти замечания приор не обратил ни малейшего внимания. Когда
все было удостоверено, он с величайшим благоговением поцеловал
реликварий с мощами мучеников, пострадавших за Церковь
. Затем он заменил этот последний клад на полку и запер
шкаф. Капитан протянул руку за ключами, но
Перед ответили:

"После того, как вы подписали, сеньор капитан. В полдень. До тех пор ваш
стражники - достаточные ключи.

Вместе с четырьмя монахами он покинул ризницу, предоставив двоим
мужчинам следовать за ним. Но они задержались. Чтобы оказаться вне пределов слышимости
стражников, капитан отвел виконта в часовню и торопливо пробормотал
:

"Мы подписываем. Затем мы упаковываем вещи и хороним их. Сегодня вечером мы отправим
правительству отчет. Мы расскажем им, как эти ребята
угрожали сопротивлением и пытались привлечь на свою сторону моих солдат. Мы говорим
им, что аббат - старый скряга, помешанный на золоте и серебре;
что мы опасаемся набега их сторонников в полном составе; и что у нас есть
сочли разумным закопать сокровище. Мы просим их прислать карцер.
фургон и еще двадцать человек, чтобы увезти его. А пока...

- Да. Тем временем... - повторил виконт, сияя и посмеиваясь.
- Тем временем... Кстати, вы видите эти плитки на стенах?

Да, капитан их видел. Стены продолговатого нефа были почти
полностью облицованы _azulejos_, или бело-голубыми изразцами.
Многочисленные квадраты образовывали большие картины, заполненные фигурами в натуральную величину
.

"Если бы мы могли когда-нибудь снять их со стен", - пробормотал
Виконт: "я знаю, англичанин, который заплатил бы тысячу фунтов за
им."

Он был прерван братом Cypriano, которые требовали в императивной
тон:

"Сколько еще мы будем ждать Вашего Превосходительства?"

Они не вернулись через кухню и двор, но с последующим
Брат Cypriano из часовни прямо на мощеной площади.
Капитан выглядел изможденным, но виконт сиял.

"Ключи здесь?" спросил он. "Хорошо. Тогда дай мне ручку".

Забывшись в приподнятом настроении, он начал подписывать свое имя
дни смирения: но он быстро зачеркнул наполовину написанное слово и
заменить его грандиозным подпись в качестве Висконде де Понте-Кебрада.
Затем он передал перо угрюмый капитан, который медленно подписки
его имя.

- Вот! - воскликнул виконт, поднимая большие железные ключи от аббатства
и маленькие стальные ключи от шкафа в ризнице. - Теперь, я надеюсь,
все довольны. Желаю вашим преподобиям приятного путешествия".




VI

Большой колокол пробил полдень. Перед часовней святого Бенедикта
сыновья с тяжелым сердцем были готовы к отъезду. Отсутствовал только брат Сиприано
.

Никто не пошевелился. Капитан огляделся с новой тревогой. Но его
ожидание длилось недолго. Более светлый колокол ударил скучным
resoundings большой гонг. Это был брат Cypriano звон
Ангелус. Склонив головы, монахи повторили Ангельское Приветствие.
Солдаты и капитан обнажились: и, неловко схватившись за
край своего сомбреро, даже виконт демонстративно последовал
их примеру.

Когда этот последний акт веры был завершен, настоятель сделал знак, и двое из
братьев подошли к нему с носилками. Чудо старика
прилив жизненных сил иссякал так же быстро, как и появился, и капитан
знал, что, в обстоятельствах, министр в Лиссабоне не
утверждение этой неприличной, спешке. Но он слишком глубоко увяз в отношениях с виконтом, чтобы отступать, и для его планов было важно, чтобы весь монастырский гарнизон без промедления покинул свои казармы.
...........
...........
. Поэтому он удовлетворился тем, что произнес цепочку слов
сожаления, на которые никто не обратил внимания.

Было четверть первого, когда процессия тронулась. Монахи
шли по двое, как Семьдесят человек в Евангелии. В их
голова шла до и келаря, который многое обсудить
о путях и средствах. Сначала носилки настоятеля несли
Отец Исидор и отец Антонио. Брат Сиприано и другие.
Монахи-миряне замыкали шествие. Они вели пятерых вьючных мулов, в чьей ноше
было немногим больше, чем зимняя обувь монахов и
одеяния, и по одеялу на каждого. На Перед не просили оставить в
взять или мулов или их перегрузки, но капитан не поднимал
каких-либо возражений. Как за свои личные вещи, отцов и
братья по-видимому, почти буквально исполняя свято следуя правилу, и
они почти ничего не уносили с собой. Каждый монах держал в руках
небольшой сверток, в котором четыре тома его требника были
главным предметом.

Они свернули на мощеную дорогу, не оглядываясь. Виконт
Ухмыльнулся и потер руки. Вскоре черные колонны скрылись из виду
на аллее камелий, а через несколько минут
резкий скрежет железа о железо возвестил об их прибытии к
ржавым воротам.

Капитан подал знак Карвалью, чьи люди были заняты.
седлали своих лошадей, и немедленно отряд численностью в двадцать человек
легким галопом поскакал вслед за изгнанниками.

"Почетный караул", - хмыкнул Виконт.

"Я подчиняюсь приказу министра", - ответил капитан
сухо.

"Как хороший мальчик. И в то же время вы избавились от половины этих
любопытных крестьян. А давай, мы еще не пробовали погреб. И Я
может съесть пару этих жирную форель".

Капитан отбросил свои неприятные мысли и согласился, с
клятвой, на кутеж. Пара нырнула в прохладные коридоры, чтобы
с небольшим успехом обыскать кладовую.

Тем временем безжалостное солнце палило монахам в головы и на
грубый мусор аббата. Жестокий огненный шар висел в купол так
жесткий сине, что он, возможно, был вырезан из одного огромного сапфира.
Атлантический путавшийся в своей постели с кипящей звук, и ослеплен
глаза, как расплавленная медь.

Карвалью и его солдаты, которые держались сзади монахов,
сдались первыми. Выехав вперед, к голове поезда
, Карвалью лично предложил машинистам и ведомому
мирно расположиться лагерем в соседней эвкалиптовой роще, пока не спадет
самая сильная жара. Настоятель согласился.

Из всех эвкалиптовых рощ Португалии роща, в которую вошли
путешественники, была одной из старейших и наиболее пышно разросшихся. Прямо
над ним небольшой сосновый лесок давал более глубокую и прохладную тень, а быстрый ручей
дополнял оазис. Почти сразу же некоторые из
солдат начали брататься с монахами, угощая их темными
булочками, испеченными из маиса и ржи, и раздавая по кругу бурдюки с вином.
Монахи, в свою очередь, предложил соленая рыба, которую солдаты
радостно съела достаточно сырые. После трапезы солдат бросил
себя в полный рост спать на сосновых иголок; и
хотя монахи достали свои требники и попытались произнести службу
, вскоре большинство из них поддались дремоте.

Антонио бодрствовал. Его удельного веса слабый старик аббат
казалось не более чем перо в своих юношеских сил. Он
оглянулся. Мулы и лошади были счастливо сидя в пышном
травостой. Карвалью и капрал были изложением некоторых статей в
низкие тона. Келаря и до были одинаково увлечены
писать и вычислять. Под самой густой сосной отец Исидор и
Отец Себастьян бодрствовали над спящим настоятелем.

Молодой монах неторопливо направился на восток, следуя вверх по течению ручья
. Он подозревал, что его танцы вод были те, которые имели
текла через монастырскую кухню, и через несколько минут поднимались из
Сосновый-переполненный склоне доказал, что он был прав. С вершины холма
он мог разглядеть ослепительно белый фасад часовни,
обрамленный темным гранитом, и он мог слышать глухой удар большого
колокола, отбивающего два часа.

У подножия холма, наполовину скрытые зеленью, стояли несколько полуразрушенных зданий.
По берегам речушки теснились постройки. Он спустился к
исследуйте их. Окна маленького домика были разбиты, а сорняки
заросли в саду. Здесь также были два амбара, возведенных на каменных
столбах, чтобы отпугивать крыс, хлев, гумно и небольшая
оранжерея в полном цвету. По-видимому, прошло много лет с тех пор, как
это место было заселено.

Удовлетворив свое любопытство, Антонио уже поворачивался, чтобы уйти, когда его осенила
мысль. Он снова подошел к зданиям и осмотрел
их гораздо внимательнее. Затем он принял решение. Его глаза
были устремлены на сверкающую белую часовню, которая сияла над ним, как
невеста Агнца, он опустился на колени в высокой траве и повторил
Бенедиктинскую молитву "Excita Domine". Свою молитву сделать, он оставался
несколько минут в медитации, прежде чем он искал своих братьев.

Приходя в верхней части холма и начала спускаться, Антонио найдено
что сцена изменилась в худшую сторону. В отношении некоторых
его сонный компаньоны не отличались ни достойной, ни живописным. Они
были одеты в свои худшие туники для путешествия, и серая пыль
с дороги не улучшила ржаво-черный цвет одежды. Их
свертки выглядели неопрятными и жалкими. Более распылении не менее, некоторые
монахи, которые были еще не спала, казалось, сошли со своих
возвышение и недовольно ворча вместе над их
несчастий; тогда как лица до и келаря показал
что они по-прежнему глубоко обсуждает сообщества
существо-стиле.

На мгновение восторженная вера Антонио была потрясена и охладлена.
Было ли это дело, в конце концов, достойно той горькой жертвы, которую он
решил принести? Но его сомнения мгновенно рассеялись при свете
о мысли, которая пришла к нему словно с небес. Он подумал о
великих полетах, о великих мученичествах и понял, что если бы он мог
посмотреть на все это воочию, то увидел бы драгоценный камень
верной любви, сияющий из матового сплава. Бегство святого Бенедикта
из Субьяко в Монте-Кассино, мученическая смерть святого Лаврентия - нет.
несомненно, даже в этих священных событиях были свои уродливые элементы, их
грязное сопровождение. Их реальность не соответствовала
идеализированным версиям величественных алтарных изделий, витражей и
освещенные пергаменты и скульптуры. Больше того: он напомнил себе
что, согласно человеческим стандартам, даже его божественный Учитель прошел путь
неудачно от заурядного рождения до низменной смерти. Он вспомнил слова
Исайи: "Не существует никакого вида на мир, никакого декора; и мы ничего не видим и никогда не исчезнем"
aspectus et desideravimus eum_: "В нем нет ни красоты, ни
обаяния; и мы видели его, и не было такой зримости, чтобы
мы желали его".




VII

В двух милях от Навареса спешащий всадник чуть не столкнулся с
главой процессии монахов. Он оказался курьером
из Лиссабона со срочным письмом для настоятеля.

Рады быть спасена остальная часть пути до монастыря, и
еще лучше порадовала широкая монеты, которые келаря дал ему
из малочисленного сообщества кошелек, Связной доставил его
пакет и был готов голову домой его лошадь, без
выяснять, что исход монахов может означать, когда Карвалью велел ему
привал.

"Ваше преподобие", - не слишком почтительно обратился Карвалью к приору.
"У меня нет приказа задерживать письма, но у меня есть категорический приказ, который
ваши преподобия не должны пытаться обращаться с речью к жителям Навареса.
И у меня еще заказов, что ваши реверансы не должен оставаться в
Де-наварес за полдень завтра. Я должен вести все, кто пожелает его получить
Лиссабон, где правительство решит вопрос с пенсиями
ваших преподобий как можно скорее".

Он показал до более двух листов из неисчерпаемых виконта по
магазин документов в поддержку его заявления. На мгновение
До лишился самоконтроля.

"Пес!" - сказал он.

Карвалью поклонился с презрительной улыбкой заимствованной силы по отношению к
павшему величию и ускакал, чтобы расставить своих людей в двух вытянутых
файлы, которые могли бы, при необходимости, полностью охватить монахов. В
До и направились обратно вдоль линии, кратко рассказывая новости Друг
пара монахов и призывая их быть готовыми к Совету в их
размещение на де-наварес.

Поскольку родственник келаря, торговец зерном из Навареса, жил на окраине города
, приют в его доме был получен до того, как
весть о прибытии монахов достигла горожан. Этот
торговец зерном был убежденным либералом и в некотором роде
антиклерикальным: но он принял братию Келаря с сердечностью
симпатией и теплотой. Он отдал настоятелю своему
номер. Подстилки из чистой соломы, которые он велел постелить по всей длине
недавно промытого известью амбара, были мягче, чем
монастырские матрасы, а его ужин состоял из супа, соленой рыбы и
сыр и вино были аппетитными и обильными. Возможно, его лучший поступок,
однако его изгнание Карвалью и капрал, который хладнокровно
вошел в амбар, чтобы послушать дискуссии монахов.

"Очень хорошо", - крикнул Карвалью после того, как Келарь убедил его
что его драгоценные документы не давали ему права вторгаться в частную жизнь
место жительства: "Я ухожу, но я запрещаю их преподобиям проводить какие бы то ни было
собрания".

"Их преподобия, - возразил торговец зерном, который боялся человека даже
меньше, чем Бога, - будут делать все, что им заблагорассудится, пока они находятся
в моем доме. Что касается вашего Преосвященства, то он будет любезен прекратить это ".

После ужина начался совет. Было спето "Вени Дух Создателя".
Затем приор поднялся с письмом из Лиссабона в руке и
сказал.

"Дорогие отцы и братья. Боже, помоги нам перенести наши многочисленные горести.
Курьер принес плохие новости.

"По какой-то причине, которую могли бы объяснить Висконде де Понте Кебрада,
наш дом был конфискован первым. Но не пройдет и нескольких дней, как
разрушители овладеют всеми домами нашего Ордена
. Нам запрещено советоваться с любым другим сообществом
религиозных отверженных или обосновываться в новых домах. Без
Божьей помощи португальской бенедиктинской конгрегации придет конец.

"От человека нам не на что надеяться. Правительство недобросовестно.
вера. В моих руках у меня есть доказательства того, что более ранние законы этого
Весна была обманом. Все это время предполагалось полностью подавить
Приказы: но правительство не осмеливалось показать людям, что это не так.
толстый конец клина. Они показали, он, наконец, со страхом и
дрожь. Их законопроект был зачат на одного министра,
Сеньор Жоакин д'Aguiar. Он был устроен, что в случае
общественное негодование, другие министры были открыто отвергают обе
этот сеньор д''Aguiar и его законопроект, хотя, в тайне, их
совместным актом и делом. Португалией правят в ядовитом тумане
уловок и лжи.

"Но почему португальский народ терпит, чтобы Бога грабили, а Его слуг
выбрасывали на дорогу, не спеша на помощь?
Увы, дорогие Отцы и Братья, я знаю ответ. Наша бедная земля
больные войны: но есть и более глубокая причина, почему даже самые горячие
Католики не раз обнажи меч в свою защиту. Дом
Мигель обманул их. Точно так же, как дом Педро выставил напоказ
либерализм, так и дом Мигель выставил напоказ набожность. Дом Мигель
поднял крик "Трон и алтарь". Но его заботил только Трон
. Если бы святой Михаил и все ангелы спустились на землю
в нашей обороне, католики Португалии могут соединить свои знамена:
но португальские католики снова не верю ни в какие только
лидер человека. Они помнят Эвора-Монте.

"Подробнее: во многих странах этой тирании и предательству правительства
будут аплодировать и поддерживать. Многие страны ссужали императору Педро
деньги, и они заявляют о праве тайно влиять на него.
Протестанты Англии будут радоваться нашему падению, потому что мы
Католики и монахи: атеисты и евреи Франции и Нидерландов
Страны, потому что мы христиане. Притеснение монахов приведет к
распространение. Пострадают Испания, Франция и даже Италия. _Pater dimitte
иллис; non enim sciunt quid faciunt_: "Отец, прости их; они
не ведают, что творят".

В длинной комнате становилась все тусклее, а настоятель говорил, и
когда он закончил он с трудом мог разглядеть черты его
аудиторов. Две или три долгие минуты молчания смешивается с
сумерки. Наиболее энергичные монахи сидели неподвижно, потому что они
чувствовали, что слова приора были слишком правдивы, в то время как более простые
души были запуганы и притихли из-за того, что рушились их последние опоры
надежды.

Приор, не желая навязывать свое голое мнение общине
, подошел к окну и прочитал вслух длинное и ясное письмо
из Лиссабона, которое набожный мирянин так торопился отправить
. В конце своей книги, он называется для свечей; и, как
как только их принесли, он бросил совета открытым.

Никто не говорил. Все глаза были прикованы к Антонио, все уши были в ожидании
его слов. Среди прозаических неудобств их горячей марта
монахов видел молодой священник просто еще один пыльный и
потный ссылке: но, после выступления настоятеля, они выздоровели
отчасти то настроение, в котором они слушали пророчество аббата
прошлой ночью. Сцена была по-своему торжественной. Вместо
резных скамеек монахи сидели на ящиках, бочонках и кучах соломы: но
несколько свечей отбрасывали смутные тени фигур в черных одеждах на
мертвенно-белые стены, наполняли разум предзнаменованиями сверхъестественного
тайна. Все как один уставились в лицо Антонио, полностью уверенные в том, что
он заговорит, и готовые повиноваться.

Антонио, осознав их ожидание, покраснел и
опустил глаза в землю. Настоятель, выражая словами
общее чувство, мягко сказал:

"Отец Антонио, не бойтесь. Что сказал наш отец святой Бенедикт
в Святом Правиле? _Ideo autem omnes ad consilium vocari diximus;
Верую, ибо абсурдно saepe juniori Доминус revelat смотри мелиус est_: 'мы
постановили, что все можно назвать советом, потому что его часто в
младшему, что Бог открывает, что лучше.' Говорить".

Слова приора, напряженные взгляды его братьев, тени,
пламя свечей, тишина - все это казалось Антонио множеством рук,
больших и маленьких, жадно тянущихся к его словам. Кроме того, было ли это
прислушивается, значит, unbrotherly, запертая в тайне от своей
братья? При этой мысли руки пришла поиск и выщипывания в
очень его груди. Но небесный свет, который горел подобно
яркая лампа, горевшая в нем весь день напролет, еще раз показала ему его долг.
Он знал, что среди монахов были старики ослабшие разум и
ослабленная воля, которого носили ум не будет доказательством против коварных
pryings и допросы шпионов, и что он не имеет права обременять
их тайна, которую они не могли удержать. И все же это было незначительным
размышление. Высшим фактом было то, что Бог говорил ему:
"Помолчи".

Только когда тишина стала невыносимой, Антонио ответил:

"Отец приор, побалуйте меня. Если я должен говорить, я прошу разрешения говорить последним.
"

Как жеманство и ложное смирение были ошибки, которые уже давно
изгонять из общины, настоятель неохотно взял Антонио в его
слово. Действительно, в голосе молодого священника было что-то такое, что
заставило всех согласиться.

"Тогда давайте, Отцы и братья, - сказал наконец приор, - говорить
по очереди. Я начну. Но все, что я скажу, подлежит
изменения, нет, пожалуй, на полный разворот, от отца совет
Антонио должен дать нам".

Низкий гул одобрения округлить его слова.

"Мой личный совет, - продолжал настоятель, - был бы таким. Отец
Келарь точно знает, сколько денег мы можем найти. Давайте, на время,
подставим щеку под удар и оставим нашу общественную жизнь
. Пусть каждый из нас решит, где и как ему лучше всего жить, пока мы не
улучшим или ухудшим наше положение в Лиссабоне, и пусть он сообщит
отцу Келарю, какие деньги ему понадобятся. Для нынешнего отца
Исидоро, брат Сиприано и я останемся здесь с нашим возлюбленным.
Отец настоятель. Он верит, - тут голос приора дрогнул, - что
Завтра Бог заберет его душу, и не нам говорить
"Боже упаси". Но будь то завтра, или на следующей неделе, или в следующем месяце, или
в следующем году, мы останемся здесь, отец Исидоро, брат Сиприано и я, даже
хотя бы всех лошадей и людей в Португалии послали перевезти нас. И,
когда мы предадим земле останки нашего любимого Отца, я присоединюсь
к отцу Келарю в Лиссабоне. Мы будем жить в доме
автор этого письма, сеньор Аурелиано Гонсалвес де Соуза,
нотариус на Руа Аугуста. Пусть каждый из нас будет поддерживать связь,
друг с другом, по этому адресу, пока не станет ясно наше будущее ".

Келарь высказался в том же смысле. За ним последовали монахи
по очереди. Каждый из них, с разной степенью убежденности,
повторил оговорку приора о предстоящих словах Антонио, и
каждый из них поддержал совет приора.

Отец Исидоро и семь других монахов-хористов добавили, что их убежище
будет в доме их Ордена на испанской земле, сразу за
Гвадиана. Оказалось, что они обсуждали этот вопрос весь день.
и остановились на этом конкретном испанском монастыре.
потому что он находился в двух часах езды от Португалии. Отец Себастьян
объявил, что он найдет убежище в Inglezinhos в Лиссабоне.
Этих английских отцов, по его словам, нельзя было подавить, потому что они
были светскими священниками и британскими подданными: но у них был монастырь
и что-то вроде общественной жизни. Другие монахи говорили о Виго, о
Сантьяго-де-Компостела, о Саламанке и о новом доме в Бельгии
где соблюдались строгие правила. Двое мечтали о Монте-Кассино
самом по себе, а один удивил Совет, упомянув бенедиктинский дом
в протестантской Англии, недалеко от легендарного Гластонбери.
Некоторые из старейших Отцов назвали друзей, священнослужителей и мирян, в
различных городах Португалии, под крышами которых они могли бы спокойно умереть
если борьба приора и келаря в Лиссабоне закончится
поражением. Что касается братьев-мирян, они решили всем вместе отправиться в
Эвору, где брат Лоренцо претендовал на защиту
Архиепископа.

Это было неизбежно, что эти объявления должны произвести в
Совет unmonkish волнения. После того, как их так долго убеждали
что они проживут остаток своих жизней и умрут положенной смертью
в пределах одной квадратной мили земли произошло нечто странное
завораживает это внезапное разворачивание карты Европы. Твердое тело
скорбь об их отчуждении была на мгновение почти скрыта под
вихрем и трепетом мелких договоренностей; подобно тому, как фатальный риф
скрыт под красивыми брызгами от валов, в которые он разбился.
сверкающие атомы. Гул разговоров, который последовал за более формальным разговором.
в разговоре не обошлось без пронзительных ноток школьников, когда они
обсуждали тысячу планов на приближающиеся каникулы.

Келарь, который, несмотря на свою озабоченность мирскими делами, был
одним из самых духовно настроенных членов общины, быстро
почувствовал опасность.

"Святой отец", сказал он громко: "все говорили спасти отца Антонио."

Его яркий фирма прорезался голос глухой гул, как орел лихой
через скворцы, рассыпая их в полете. Каждый монах почувствовал
справедливый упрек,снова воцарилось молчание.

- Отец Антонио, - тихо и доброжелательно произнес приор.

Антонио почувствовал, что не может говорить со своего места у стены. Он
встал и, склонив голову, направился в гущу своих братьев.
Крошечные мозоли-продавца свечи мерцает в их
розетки; и он немного подождал в надежде, что тьма может
enveil его прежде, чем он открыл рот. Но свет ворвался в
более полную яркость. Он поднял голову. Везде он видел глаза,
глаза-грустными глазами и маленькими глазами, любящие глаза и суровые глаза, мутным взглядом
и горели глаза, надеется на глазах и страшные глаза-всюду глаза, глаза
устремлены на него, только Антонио.

"Отец перед ..." начал он. Но его слова были отняты.
Глаза продолжали пронзать его, пока он не почувствовал себя святым мучеником
Себастьян посреди острых стрел. Наконец из
него вырвались слова.

"Отцы мои, братья мои", - воскликнул он. "Прости меня. Завтра я
возвращаюсь в мир".

Один из огней внезапно погас, как будто отступничество Антонио
обрушилось на него, как удар. Но в течение пяти или шести секунд никто
пошевелился или заговорил. Пламя второй свечи взметнулось вверх и погасло.
Тогда, в полумраке, тогда растерянный ропот, заточенный здесь и
там возгласы презрения, гнева или горькую печаль. Более
отчетливее, чем остальные, было слышно словоохотливое презрение отца
Бернардо, чьи греховные поступки в виде чревоугодия так часто
шокировали братьев. Праведное презрение отца Бернардо было
искренним. У него самого не было призвания быть святым или героем; но он
знал, что святые и герои необходимы, и он презирал Антонио
за то, что тот отвернулся от света.

Келаря покинул свое место и вышел в сторону Антонио. Исидор и
Себастьян последовал за ним, и другие монахи появились признаки делаем
же. Но прежде чем ему успели шепнуть на ухо хоть слово, Антонио
вырвался из гущи увеличивающейся группы и бросился
на колени к ногам приора.

"Ради любви к Иисусу Христу", - взмолился он низким, напряженным голосом,
"попроси их оставить меня в покое".

Приор взял одну из оставшихся свечей и пристально посмотрел на Антонио
. Сначала тень презрения омрачила его щеки, потому что он
вообразил, что видит в глазах Антонио не более чем физическую
муку загнанного животного. Но он заглянул глубже; и он увидел
больше.

"Отцы и братья", - приказал он. "Пусть у нас будет порядок и
тишина. Отец Себастьян должен поговорить с отцом Антонио; и,
после него, отца келаря. Настало время вечерни".

Поскольку все знали почти неизменные молитвы и псалмы из
Повечерия наизусть, не было необходимости в новых свечах, и
община начала читать службу. Все вернулись на свои места
кроме Антонио, который медленно отошел в самый темный угол, рядом с
дверь зернохранилища. Там он стоял, смешивая свои молитвы и восхваления с
молитвами своих братьев в последний раз. Он присоединился к Исповеди
с глубоким смирением, ударяя себя в грудь: и когда Священник
дал Отпущение грехов, Антонио перекрестился, как будто сама Голгофа
была перед его глазами. В свое время Псалмы, Гимн, Маленькая
Глава, и _Pater Noster_ было произнесено, и монахи начали
надлежащий антифон Пресвятой Девы, _Salve Regina_. Повторив
благочестивые слова, Антонио тихо открыл дверь амбара; и в конце
молитвы sempiterne _Omnipotens Deus_, он проскользнул обратно в
мягкая ночь.

На другом конце двора горел свет в комнате, где аббат
все еще лежал в неестественном сне. Антонио подошел ближе и посмотрел сквозь
стекло. Руки старика были сложены на груди, и его
одеяние ниспадало жесткими складками, как алебастровая драпировка на
изображении в митре на могиле. Антонио подышал на хрупкое тело
молитва, которую он услышал в начале повечерия, "Noctem quietam"
"et finem perfectum": "Пусть Всемогущий Господь дарует ему спокойную ночь
и идеальный конец".

Как он отвернулся с лопнувшим сердцем он столкнулся лицом к лицу с
Отец Себастьяна, который видел его полет незаметным. Себастьян, как
обычно, рисовала его привычка внимательно вокруг его тела. На его щеках было больше,
чем обычно, чахоточного румянца и слишком яркого
огня в глазах. Двое мужчин испытующе посмотрели друг на друга.

- Отец Антонио, - спросил наконец Себастьян, - это дело рук Господа нашего
или дьявола?

- Это дело рук Господа нашего, - ответил Антонио твердым голосом. - Берегись,
не мешай этому.

Он прошел мимо и открыл калитку, которая вела на большую дорогу.
Но, прежде чем он потерял сознание, он схватил тонкую руку друга в
тисках.

"Себастьян, - сказал он, - прошу всех моих братьев простить меня и помолиться
для меня. Позаботься о моем требнике, если сможешь. До свидания.

Когда он вышел, часовой окликнул его, но Антонио оттолкнул его
в сторону. "Я не твой пленник", - сказал он; и парень, ошеломленный
вином и усталостью, отступил, не сказав больше ни слова.

Торопясь через Наварес, он ухитрился пройти мимо аптеки
незамеченный толпой видных горожан, которые горячо спорили
правоты и неправоты в деле монахов. За пределами таверн он добился
меньшего успеха; и в одном случае непристойное оскорбление, брошенное
ему вслед, привело к резким возражениям и потасовке. Молодой человек, которого
приятное лицо странно контрастировали с его слов, побежал вслед за Антонио
говорят, что монахи должны были изгнаны много лет назад: но, на
с другой стороны, четыре изолированные мужчин предложил ему гостеприимство, начиная
от вина, чтобы переночевать.

Поблагодарив друзей и простив врагов, молодой священник продвигался вперед.
пока последние дома Навареса не остались более чем в лиге позади.
Только тогда он опустился на землю, чтобы отдохнуть. Место его стоянки находилось в более
северной точке длинной гряды холмов, на которой стоял
монастырь, из которого он был изгнан. Судя по звездам, он
знал, что прошло ровно двадцать четыре часа с тех пор, как он погрузился в грезы на
пробковой скамье на плоской крыше монастыря.

Воздух вокруг него, как и прошлой ночью в
монастырском саду, был насыщен ароматами цветущего лимона и
жимолости. Атлантический океан по-прежнему лежал unvexed ветер: но океан
вздуваются, как его искали ручьи и пещеры, сильно гудел и
устало, как огромная пчела, добывающая колокольчики цветов, в которых не было меда
.




КНИГА II

ВОЗВРАЩЕНИЕ



Я

Антонио крепко проспал до восхода солнца. Когда он проснулся жаворонки в
вся песня. Он приподнялся и сел. Ковер сосновых иголок вокруг него был
причудливо разрисован длинными черными полосами - тенями от стволов деревьев,
отбрасываемыми низким, ярким солнцем. В лесу не шелохнулось ни ветерка, но на море
погода, казалось, посвежела, потому что шум Атлантики
стал быстрее и громче.

Монах опустился на колени и прочел утреннюю молитву. Затем, повинуясь
по зову великих вод он поднялся и поплыл вдоль края
маисового поля к берегу. Через полчаса он был по щиколотку в
мелком желтом песке. Но берег обрывался слишком круто, а подводное течение
было слишком сильным, чтобы окунуться, поэтому он повернулся и побрел
на север.

Две мили тяжелого перехода привели его к небольшому устью реки, шириной примерно в
фарлонг. Вдоль дальнего берега раскинулась белая деревня с
внушительной башней: но никто из жителей деревни, казалось, не шевелился.
Отлив оставил глубокий бассейн с чистой водой. Антонио
быстро разделся и прыгнул в воду; и только когда уровень воды
упал настолько, что дальнейшее плавание стало невозможным, он вылез
из ванны.

Освеженный и окрепший, он повернул вглубь острова и двинулся вверх по течению
пока не достиг точки, до которой соленая вода никогда не поднималась. Там,
под холодным водопадом, он постирал свое нижнее белье; и пока оно
сушилось на солнце, он сел под вечнозеленым дубом, завернувшись в свою
грубую рясу, и начал читать Божественную Службу. Хотя он имел
волей-неволей оставленные на де-наварес комплекта, который включает в себя три
он унес с собой несколько томов своего требника, держа в руке "Парс
Астива", из которого он произнес последнее повечерие со своими братьями;
и, к тому времени его одежда была сухой, если бы он прочел всю
Утреня, хвалит, и премьер.

Облачившись сам Антонио сел в зрелые свои планы. Он
решил, прежде всего, отказаться от ложной гордости. За исключением одного тома
требника и бедной одежды, в которой он сидел, у него не было ничего во всем мире.
имущество. Это правда, что у него была пара мускулистых
рук, и он был готов усердно использовать их с утра до вечера.
ночь: но он чувствовал, что первоочередной необходимостью было сменить свою рясу
на одежду мирянина. Не подобало монаху Святого
Бенедикта бродить повсюду, как нищенствующий монах. Соответственно,
Антонио решил войти в деревню и в первый
и последний раз обратиться за помощью к светскому духовенству.

Он перешел вброд ручей выше каскада и спустился по северному берегу
пока не добрался до переулка, грубо вымощенного валунами. Переулок петлял
между низкими стенами, но в конце концов привел к подножию
холма, на котором возвышалась огромная продолговатая церковь с побеленными стенами и
гранитные куайны. Ризничий, в очень короткой и откровенной алой
мантии, отпирал двери; и, пройдя через свои
кабинеты, Антонио вскоре оказался в полном присутствии
_падре-кура_.

Падре-куратор принял своего посетителя с неуверенным одобрением. Он
был твердолобым стариком, к чьему совету менее охотно обращалась
его паства на исповеди, чем в трудных случаях отела, или
конопатки лодок, или обрезки виноградных кустов. Он безоговорочно верил каждому пункту
самого длинного и новейшего из вероучений и жил
подобающим образом: но в его поведении не было ни капли мистики.
личность. Вид монаха слегка задел его. Этот светский священник
чувствовал, что религиозный человек должен презирать его
здравый смысл, повседневное христианство, и что он, должно быть, молчаливо
призывает его к поверхностному и непрактичному благочестию. Кроме Того,
друзья кюре были либералами, и они успокоили его сомнения
по поводу новых законов против монастырей, заверив его, что
они заверили многих других представителей его класса, что раздутые доходы
запрещенных домов пойдут на увеличение жалких стипендий
сельского духовенства.

Антонио стал объяснять, откуда он пришел. Но сторож был
уже дергать прочь на шнурок колокольчика, и Кура прерван.

"Ты не лей-брат?" он требовательно спросил. "Вы священник?"

"Я священник", - ответил Антонио.

"Тогда вы должны отслужить мою мессу", - быстро сказал священник. - Мы поговорим
о твоих делах за завтраком.

- Я не могу отслужить твою мессу, отец, - ответил Антонио, печально покраснев.
"Я был рукоположен в священники всего сорок восемь часов назад, а вчера
утром нас выгнали из аббатства. Один Бог знает, когда и
где будет отслужена моя первая месса".

Сердце старого Кура растаял в сторону молодого монаха. Unmystical
хотя он был, он напомнил о высокой настроение своего рукоположения день,
штраф счастья своей первой мессы. Он положил свою грубую руку
просьба на плечо Антонио.

"Ну," сказал он, "если ты не можешь сказать своей массы, по крайней мере, вы будете служить
это."

Антонио отслужил мессу у золоченого алтаря, украшенного
безвкусными вазами с увядшими малиновыми бумажными розами в самом худшем вкусе, который он когда-либо видел
. Но старый священник, несмотря на гнусавость своей латыни
и резкие коленопреклонения, отслужил мессу с напором
воспоминание, которое чрезвычайно поучило официанта; и те немногие
крестьяне, которые преклонили колени на дощатом полу, не отставали от него в
набожности.

Завтрак священника был увеличен в честь Антонио. Сверх
неизбежное бакаляу, или соленые-рыб, там была целая
хек. Его поймали всего полдюжины часов назад, и он представлял собой
прекрасное зрелище: его голова и хвост торчали над краями длинного
грубого блюда, ярко расписанного птицами и цветами. Еще там было
наваленное месиво из вареной говядины и ветчинной колбасы, посыпанное рисом и
белокочанную капусту обвалять в бульоне с добавлением нута. На каждый завтрак
также подавалась пара яиц, обжаренных в оливковом
масле; а завершала трапезу корзинка с поздней клубникой.
Запивать твердые Кура открыл три бутылки острым зеленый
вино.

Антонио ел и пил умеренно. Во время трапезы он ограничивался тем, что
отвечал на бесчисленные вопросы хозяина и без
негодования выслушивал лукавые намеки на монашеское высокомерие и роскошь: но
пока куратор был занят своей клубникой, он сказал просто и
скоро сказка о чужой Висконде де Понте-Кебрада. Как он
умолк он увидел, что старик был наполовину выиграл раунд
монахов стороны.

"А теперь, что ты собираешься делать?" - спросил священник.

"Пока что, - сказал Антонио, - я возвращаюсь в мир. Я
ни для кого не буду обузой. Я собираюсь работать; и, когда я накоплю
немного денег, у меня есть план сделать что-нибудь для моего заказа ".

"Чем ты можешь зарабатывать на жизнь?"

- Я разбираюсь в виноградниках и вине. В аббатстве я присматривал за
виноградником.

- Вы направляетесь в Опорто?

- Да. В Опорто.

"Очень хорошо. Я каждый год продаю две бутылки зеленого вина одной фирме
там. Я дам тебе письмо. Но как насчет твоей одежды? Ты
не можешь вернуться в мир в таком виде".

"Я искал тебя сегодня утром, отец, - сказал Антонио с огромным усилием, - именно по этой причине".
"Сколько у тебя денег?" - Спросил Антонио. - "Я не могу вернуться в мир в таком состоянии".

"Я искал тебя сегодня утром, отец, - сказал Антонио с огромным усилием, - "именно по этой причине".

"Ни одного, отец. Кроме одного тома моего требника и одежды, которую
ты видишь на мне, у меня ничего нет в этом мире".

Старик выразил свое изумление протяжным кудахтающим звуком.
Затем он резко поднялся и скомандовал:

"Пойдем со мной".

В пустой комнате наверху лестницы стоял большой
шкаф для одежды. Когда кура распахнул свои двери, запах камфары
и лаванды наполнил ноздри Антонио. Разворачивается какой-белье
фантики Кура вынул костюм из черной одежде, например, о стране
портные сделают для врачей, юристов и чиновников.

"Я надевал эту одежду дважды, - сказал куратор, - один раз на похоронах епископа
и один раз на свадьбе моей племянницы. Ах, друг мой, я
в те дни был мужчиной, а не креветкой. Это было до того, как у меня началась моя
лихорадка. Я мог поужинать с любым мужчиной в епархии; да, и
тоже пустая бутылка. Но с тех пор как я потерял аппетит и сводятся к
кожа да кости, какую пользу эти вещи для меня? Они хлопают о
на мне, как мешок на пугале. Возьми их, сын мой, и хорошей
избавление от них".

Поскольку кюра только что съел целых три фунта бакалау,
хек, говядину, овощи и черный хлеб, не говоря уже о
клубнику и яйца, серьезность Антонио была поколеблена. Его хозяин
был все еще таким румяным и пухлым, что молодой монах не осмеливался представить
каким он, должно быть, был до того, как превратился в креветку и
кожа да кости. Но это было только на мгновение, когда он нашел
старика смешным. Главное, что он приносил облегчение.
Удовлетворял потребности Антонио с тактом, столь же прекрасным, как и его щедрость.

Куратор подошел к окну, пока Антонио надевал одежду. Она
сидела на нем плохо, но не невыносимо. Действительно, куратор, когда он
обернулся, подтвердил, что в самом Лиссабоне нет портного
, который мог бы подогнать Антонио лучше. Возникла трудность с
шляпой, так как голова монаха была больше головы священника; и в конце концов это было сделано.
договорились, что без приличной шляпы следует обойтись до тех пор, пока путешественник
не достигнет ближайшего города, и что импровизация из соломы или травы
должна тем временем заменить ее.

Проводив его в спальню, старик отпер большой сундук из
каштанового дерева и извлек из его глубины потускневшую серебряную
табакерку. В табакерке лежал крошечный кожаный мешочек.
Куратор вытряхнул его содержимое на левую ладонь. Всего там было
одиннадцать английских золотых монет, семь целых соверенов и четыре
половинки. Такие английские фунты, _libras esterlinas_ и "полфунта"
были почти единственной золотой валютой в Португалии.

"Я одолжу вам пять фунтов", - сказал куратор. "Если вы сможете
накопить достаточно, чтобы вернуть их, пока я жив, тем лучше. Если ты
ничего не сможешь сделать до моей смерти, прикажи отслужить мессу за упокой моей души.
Вот, возьми это, сын мой, и да благословит тебя Бог ".

В горле Антонио встал такой большой комок, что прошло много времени
прежде чем он смог ответить. Наконец ему удалось произнести слова благодарности и
твердо заявить, что он примет только один фунт, который будет возвращен
в течение года. Священник рассердился, но монах был тверд. После
спор закончился тем, что Антонио принял две монеты
по полфунта английским золотом и еще по полфунта португальским
_тостоэс_ и _винтенс_.*


* Португальский реал_ (множественное число _reis_) - воображаемая монета. Двадцать
_reis_ составляют один _vintem_ (множественное число _vintens_) португальского пенни.
Сто _reis_, или пять _vintems_, составляли одно _tost;o_ (множественное число
_tost;es_). Большая серебряная монета под названием _mil reis_ (1000 _reis_)
номинально стоит 4_s._5_d._, но практически это доллар.


К этому времени солнце уже изливало с высот огненные потоки
о небесах. Священник закрыл ставни и настоял, чтобы Антонио
отдохнул в своей постели, пока не спадет сильнейший зной. Он
сам спустился в гостиную, чтобы назвать свой кабинет и закончить
письмо виноторговцам Operto - непривычная и трудная задача
с которой удалось справиться только после двух часов ворчания и
стонущий, проливающий чернила и расхаживающий по комнате.

Лежа на набитой соломой кровати, положив голову на жесткую подушку размером меньше
десяти квадратных дюймов, Антонио пытался вспомнить все, что произошло
с тех пор, как звон стали прервал его размышления на крыше
монастырь. Но из сорока восьми часов он спал всего пять.
Его охватила сонливость, и он заснул.

Когда он проснулся и открыл ставни, он знал, что на солнце, что оно должно
было около пяти часов дня. Он поспешил вниз. A
запах соленой рыбы, разогретой говядины и горячего масла подготовил его к
настойчивому приглашению куратора остаться на ужин, от которого он с благодарностью
и решительно отказался.

У дверей пресвитериума стоял красивый молодой крестьянин со стрекалом в руке.
Он ждал рядом с парой волов и повозкой. Волы,
палевый, с большими мягкими глазами, с рогами в ярд длиной. Повозка
была такого типа, который не изменился со времен римлян. Колеса
были просто окованными железом деревянными дисками, вырезанными за один кусок из круглых
стволов больших деревьев: сама тележка была обмотана дюжиной
вертикальных шестов для ограждения груза.

Пожав руку своему благодетелю в седьмой раз и произнеся
последние слова благодарности, Антонио уже собирался тронуться в путь, когда
крестьянин вышел вперед, чтобы помочь ему забраться в повозку. Бесполезно было
протестовать. Кура, который никогда не проходил трех непрерывных лиг в
его жизнь высмеяла искреннее заявление монаха о том, что он
предпочитает идти пешком. Телегу, сказал он, был нанят и оплачен в
до ближайшего города, и он не собирался иметь тысячу рейс
выбросили.

Не было ничего, кроме послушания. У крестьянина не было смягчили
суровые испытания корабля, бросая в кучу вереска и папоротника-орляка:
и как только его пассажир растянулся во весь рост на
зелени, он поспешил натянуть тент на шестах. Это
состояло из одного из огромных водонепроницаемых полотнищ, сплетенных из тростника или
трава, по которой ходят португальские крестьяне в дождливые дни
похожие на ожившие кафрские хижины. Сын святого Бенедикта поморщился
от такого избалованного обращения: но перед кюрой было не устоять.

Когда быки начали наклоняться вперед, Антонио почувствовал, как через решетку позади его головы просунули какой-то сверток
, а грубый
голос пробормотал ему на ухо:

"_Adeus_! И помолись Богу за старого грешника!

Крестьянин мягко погонял быков, и они ускорили шаг
примерно до двух миль в час. К счастью, дорога была пустынной,
и никто не встретил и не обогнал колесницу. На первом повороте
Желание Антонио выскочить и пойти пешком было почти непреодолимым; но
уважение к куратору удержало его. Опершись на локоть, он открыл
свой требник и процитировал остаток дневного служения вплоть до
окончания вечерни. Покончив с этим, он больше не мог терпеть свое положение
. Тряской жесткой телеге по плохой и еще хуже
чинила дороги, и skriking на катушка мост, он может быть
перенес: но черепашьими, и, что самое ужасное, такое ощущение, что он
была похожа на откормленного зверя в загоне по дороге на ярмарку, раздражала его
невыносимо. Поэтому на закате он спустился и, дав водителю
один из своих тостов, заявил, что завершит путешествие
пешком. В течение пяти минут крестьянин упрямо настаивал на том, чтобы идти пешком
со своим пассажиром, телегой, волами и всем прочим до самого города:
но этого монах, опасаясь, что его приведут в гостиницу, где ему придется
потратить еще тосты, не допустил. Крестьянин наконец уступил.
и, вложив в руку Антонио пакет, который был у священника.
зажатый между прутьями тележки, он пожелал ему удачи и
повернул своих неуклюжих животных и скрипучую машину обратно на юг.

С ноги наполовину парализована корзину спазмы и, к сожалению, обремененных
его непривычные одежды, первые шаги Антонио были как у
пьяного мужчину. Но вскоре он пришел в себя и добрался до города
до закрытия магазинов. Фетровое сомбреро, которое он купил
среди растущей толпы глазеющих зевак, было самым дешевым, что он смог найти
но в нем осталось меньше мелочи, чем он ожидал от одного из своих
полфунта. Возле лавки стоял кареглазый босоногий мальчик.
его ждал незнакомец, чтобы проводить в гостиницу; но Антонио дал ему
вино и продолжил свой путь.

Примерно за час до полуночи он добрался до поросшего мхом акведука, который
снабжал водяным колесом одинокую оранжерею. Взобравшись на берег,
из которого бил чистый ручей, усталый путник сел
на теплые камни и открыл пакет куры. В нем была бутылка
зеленого вина, буханка ржаного хлеба и несколько ломтей холодной отварной говядины
; а также, завернутый во множество оберток, еще один английский фунт.

Слезы выступили на глазах монаха. На протяжении печалей и разлук
двух дней как раз мимо его были сухими глазами и спокойным: но это было
за пределы подшипника. Машинально держа раскрытой в руке книгу, которую
было слишком темно, чтобы читать, он прочитал Повечерие, добавив сердечную
мольбу о благе кюре. Затем он съел немного
черного хлеба, выпил несколько глотков прохладной весенней прохлады и
лег спать.

Прежде чем дремота полностью сомкнула его веки, какое-то внезапное воздействие
разбудило Антонио. Так же ясно, как если бы прозвучал голос ангела, он
знал, что в этот момент душа Настоятеля отошла к Богу. Он
встал и опустился на колени, благоговейно вознося горячие молитвы.
Затем он снова лег, странно наполненный покоем и с
чувством, что все хорошо. Он не мог уснуть; но он лежал, глядя вверх
в фиолетовые небеса, как будто наполовину ожидал увидеть появляющуюся
в их высшей точке новую яркую звезду.




II

Июня утром после июня, утро, июнь Ева после июня накануне, Антонио стабильно
шли к порту. Обычно он отдыхал в какой-нибудь роще или на берегу моря
с наступлением темноты до рассвета и примерно с десяти утра
до четырех пополудни: но он редко бывал в походе меньше, чем
двенадцать часов в день.

Ревниво охраняя свой маленький запас, он никогда не тратил ни винтажа, который
мог бы прилично сэкономить. Например, когда он приблизился к устью реки
Мондего, он узнал, что перевозчик ожидает патако для переправы через
. Патако - это два вина: поэтому Антонио сделал крюк на
восток и переплыл ручей в уединенном месте, толкая перед собой одежду
на крошечном плоту из ивняка. Говядина, хлеб и вино кюры питали его в течение двух дней.
когда все это было съедено, монах жил на
тостао в день. Питался он в основном черным хлебом; но утром и вечером позволял себе
немного сыра из козьего молока и
глоток вина в придорожной таверне, за что платил один патако,
а иногда и меньше. Однажды он поймал двух форелей в придорожном ручье,
вытаскивая их рукой из пруда, как научился делать еще мальчиком
. Немного сломанная подкова и огнива позволили ему разжечь
огонь варить в маленькой лощине.

На равнине к западу от Буссако фермер, которого он обогнал по дороге из Коимбры
, дал ему двухдневную работу на своем винограднике, за что
он заплатил Антонио пять тостов и его стол. Опять же, в городе Авейру, в
молодой канона, который уже удивил монаха подставляет свой требник в тусклом
угол незначительные собора, не только навязаны ему
ужин и ночлег, но взяли его на следующее утро на борту своего рода
из гондолы, которая родила ему по Венецианском смотрит канал
до Овара. Из Овара Антонио совершил форсированный марш в двадцать миль;
в ту ночь он спал на песке, под соснами, недалеко от устья реки
Дору. На рассвете он повернул в глубь материка как раз вовремя , чтобы увидеть первые лучи солнца .
солнце освещает башню Клеригоса и нагромождения белых домов
Опорто.

Держа сверкающую Дору между собой и городом, он достал
незапечатанное письмо куры виноторговцу и прочитал его в
двадцатый раз. Внимательное изучение укрепило его в убеждении, что он
не мог представить это. На протяжении трех страниц кюре подробно рассказывал о
неприятностях своего молодого друга в качестве изгнанного монаха: и это было не то
, в каком свете Антонио хотел, чтобы работодатели Опорто рассматривали его.

Спустившись в Вилья-Нова-де-Гайя, он был удивлен и обрадован увиденным
обнаружите, что он уже был среди складов и пещер более
известных виноторговцев, и что ему не нужно было пересекать мост
из лодок, чтобы начать поиски работы. Но поскольку было
еще слишком рано для того, чтобы магнаты добрались до своих контор, он
решил отслужить мессу. На возвышении над ним возвышалась прекрасная церковь с куполом
, и он взобрался туда. Антонио не знал, что перед ним
знаменитый августинский монастырь Носа-Сеньора-да-Серра
ду Пилар, откуда герцог Веллингтон с помощью монахов совершил
его чудесный бросок через Дору тридцать пять лет назад; и при этом
он не знал, что прошло менее двух лет с тех пор, как доблестный
Либеральный маркиз Са да Бандейра удерживал то же место против тяжелого
Шансы Мигелисты. Что поразило Антонио, так это замешательство, которое
показало, что в этом монастыре дела обстоят немногим лучше, чем в его собственном аббатстве
и что у августинцев дела обстоят не лучше, чем у
Бенедиктинцев. Он напрасно прождал мессу.

Спустившись снова в Гайю, он купил кусок хлеба и завернул
в таверну, чтобы немного отдохнуть и пропустить глоток вина. Когда
Трактирщик был любознателен Антонио откровенно заявил, что он
приехал в Гайю в поисках работы. Трактирщик покачал
головой.

"Ваша милость пришли не вовремя", - сказал он. И он продолжил:
рассказал, как один из французских солдат удачи, нанятый
для осады, бессмысленно уничтожил девять тысяч бутылок вина на
одном складе. Торговля портвейном, по его словам, велась исключительно в "шестерках"
и "семерках".

Немного обескураженный, Антонио наконец встал и направился к первому
из складов. Как и многие другие, которые он посетил в ходе курса
в то время он был защищен небольшим изображением Юнион-Джека
Джек, правильно раскрашенным в красный, белый и синий цвета, и надписью:
"Британская собственность". Английский мастер преградил Антонио путь в офис
угрюмо заявив, что менеджер еще не прибыл,
и что ни в коем случае не требуются новые рабочие руки. На втором складе
ему ответили менее резко, но не более содержательно. На третьем и
четвертом ему отказали во входе. На пятом ему дали бы временную должность, если бы он мог говорить по-английски:
но
монах мог только читать и писать. На одиннадцатой и в прошлом он был
сказал, что он может снова подать заявление в недельный срок.

С усталыми конечностями и еще более усталым сердцем странник пересек мост
из лодок в сиянии июньского дня и с трудом поднялся на холм к
собору. В гранитных галереях, лицом к лицу с некоторыми
нецерковными азулехо, изображающими сцены из Песни Песней Соломона, он сидел
с закрытыми глазами, пока не спала жара. Затем он спустился с одного
холма и поднялся на другой в поисках великого бенедиктинского
монастыря. Он обнаружил, что община все еще находится во владении: но внутренний
голос запретил ему давать о себе знать, и он печально отвернулся.

Много разбитых окон и несколько разбитых домов, - напомнил Антонио из
осада так недавно закончился; но, в целом, он был удивлен, увидев так
несколько признаков волнений. Улицы были полны повозок, запряженных волами,
торговок рыбой и занятых людей всех мастей, а река была полна
судоходства. В условиях такой деятельности, безусловно, завтрашний день будет найти
после его заполнения. Он набрался и о защите
дешевое жилье. К счастью, сначала он осмотрел встретили его потребности. Для
на шесть тостов в неделю он снимал узкую комнатку над мастерской сапожника, с правом
дважды в день пользоваться камином жены сапожника.

Для того, чтобы он мог забрать манеры поведения и речи мира,
Антонио обедал в тот вечер на набережной-сторону трактира. На протяжении
еду он услышал чуть более громкий разговор между
Норвежский капитан и его помощник: но пока он задерживался у стола
, сетуя на потраченные впустую двенадцать винтенов, вошли трое или четверо
Португальцев и сели за столик уходящих
Норвежцев. На повышенных тонах они продолжили спор , в ходе которого они
они были заняты подавлением религиозных орденов. Это были
огрубевшие люди, язык которых на четверть состоял из ругательств.

По мере того, как одна чудовищная клевета за другой произносились против его братьев
, кровь Антонио начала закипать в нем. Еще немного - и его самообладание взяло бы верх.
но внезапно черноусый
мужчина с лиссабонским акцентом, принимавший незначительное участие в
споре, постучал по столу, чтобы его услышали.

"Монахи и монах - это расточители и бездельники, - начал он, - но люди,
которые их прогоняют, в десять раз хуже. Послушай меня. Я буду
расскажите вашим Милостям, о чем все говорили в Лиссабоне позавчера,
когда я уезжал."

Через официант сидел тарелки пришельцев с шумной
погремушка, Антонио потерял большую часть следующем предложении: но, с начала
удивлению, он уловил имя собственное аббатство.

"Это всего лишь маленькое аббатство, - продолжал человек из Лиссабона, - и
никто не предполагал, что оно такое богатое. Но, похоже, у монахов было барахло
стоимостью в сто тысяч фунтов. У них были десятки золотых кубков, все
усыпанные бриллиантами величиной с голубиное яйцо, и множество
картины знаменитого итальянского художника Рафаэля.

"Ваши милости слышали о нашем новом виконте, виконте Понте
Quebrada. Он происходит от Амстердам, Лондон или Франкфурт ... это
не имеет значения, какой. Он иудеем, или атеистом, или
Протестанты-это все то же самое. Правительство сделало его
Виконтом, потому что в прошлом году он нашел деньги. За каждые тридцать английских
фунтов, которые он принес, Португалия должна вернуть сотню, а также
проценты. Так он был сделан виконтом".

"Мы здесь не для того, Мигелистов," проворчал один из компании. Но
Лиссабон мужчина проигнорировал его и пошел дальше:

"Как-то виконта Понте-Кебрада пронюхал алмазными чашками.
Он ушел сам вместе с солдатами, так что он мог ухватиться
их для себя. Я знаю точно, что произошло. Мой брат нанимает
человека, чей двоюродный брат был одним из солдат. Когда виконт
потребовал завладеть монастырем, монахи настояли, чтобы он
выдал расписки за все картины и кубки. Произошла
ужасная ссора. Затем виконт попытался украсть вещи
ночью. Но его поймали. На следующее утро выяснилось, что
Прайор действительно был генералом, и что он был вторым в командовании после
знаменитого Веллингтона. Он сбросил монашеское одеяние перед всеми
солдатами и встал в полном обмундировании, предложив сразиться с
Виконтом либо на мечах, либо на пистолетах. Затем виконт подписал
квитанции.

"Как только монахи вышли за ворота, настоятель, которому было
почти сто лет, упал замертво от волнения.
Когда его хоронили, в месте под названием Де-наварес, там было почти
бунт против власти".

"Я скажу вам, что мы не против власти здесь," gruffed из
Мужчина из Порта с растущим негодованием. Но человек из Лиссабона снова проигнорировал
его.

"Виконт отправил всех солдат в это место, Наварес, чтобы подавить
беспорядки. Затем он притворился, что испугался, что настоятель собирается
броситься назад за алмазными кубками: поэтому он притворился, что закапывает
их в лесу, и послал срочное сообщение правительству, чтобы оно прибыло с ними.
полполка и в целости и сохранности доставить груз в Лиссабон. Правительство
послал пятьдесят воинов: но, когда Виконт взял их в
место в лесу, они нашли пустое отверстие."

Даже Порто Либерал присвистнул от удивления. Антонио, бессознательно наклонившись
вперед, напряг слух, чтобы уловить каждое слово.

"Они говорят", - заключил человек из Лиссабона, "что ни артист в
мир мог бы сделать лучше, чем виконт. Когда он увидел
пустую яму, он вскинул руки и начал бесноваться, как сумасшедший, и
рвал на себе волосы. Но никто не попался. Он бушевал, бесновался и
угрожал: но в Лиссабоне для него слишком жарко, и он сбежал
на английском пакетботе.

- А "Бриллиантовые кубки"? - спросили два голоса одновременно.

"Не спрашивай меня", - усмехнулся человек из Лиссабона. "Спроси виконта из
Понте Кебрада. В конце концов, какое это имеет значение? Португалию
грабили уже тысячу раз, и это просто тысяча
первый. Как я уже говорил, монахи - бездельники и расточители.
но их изгоняют мошенники и воры".

"Вся эта история - нагромождение лжи!" - взревел либерал из Порта. И,
встав, он ударил кулаком по столу так, что вино выплеснулось
из бокалов.

Человек из Лисбона, рассказавший свою историю в шутливой, почти жизнерадостной манере
тонизирует, вскочила в свою очередь, и из нее полыхнул с лямками аляповатых
клятвы. В одно мгновение весь дом был в смятении и вещи
выглядело некрасиво для южанина. Но как раз в тот момент, когда был нанесен первый удар,
Антонио прыгнул между сражающимися.

"Сеньорес, - воскликнул он, - вся эта история - не нагромождение лжи. Раньше я
работал у того старого настоятеля на монашеских виноградниках. Это правда, что
виконт Понте Кебрада пытался завладеть сокровищами аббатства
для себя.

Две или три секунды все молча смотрели на Антонио
удивление. Затем гул сердитых голосов стал громче, чем когда-либо.
Хозяин таверны выкрикивал команды, на которые никто не обращал внимания, в то время как
угрозы и проклятия наполняли воздух. От других столиков подходили возбужденные мужчины
, спеша присоединиться к драке.

Антонио понял, что шансы были дюжина к двум: поэтому он схватил человека
из Лисбон за плечи и наполовину подтолкнул, наполовину развернул его к
открытой двери и вывел в безопасное место на улицу. И, несмотря на то, что его
хорошенько обругали и толкнули за его старания, он не ослаблял хватки
пока они не оказались в темном и тихом переулке.

Когда Антонио пожелал спокойной ночи и хотел повернуть домой, у
Южанина хватило изящества и здравого смысла понять, что ему оказали услугу
. Довольно угрюмо он проворчал:

"Стоп. Минуточку. Ты хотел как лучше. Кто ты?

"Меня зовут, - ответил монах, - Франсиско Мануэль Оливейра да
Роша". Это было настоящее имя Антонио, но от долгого неупотребления она пришла
запинаясь от его губ.

"Что ты делаешь в порту?"

"Ищу работа", - сказал Антонио. "Я приехал только сегодня утром.
Или, может быть, повезет завтра. В Гайя
вино-купцы не хотят руки".

"Все это чепуха!" - фыркнул человек из Лиссабона. "Им
очень нужен человек в подвалах Кастро и де Маттоса".

Антонио объяснил, что он обратился к сеньорам Кастро и де
Маттосу, но его выгнали.

"Встретьтесь со мной у их офиса завтра в девять утра", - сказал незнакомец.
"и они вас впустят".




III

Не только утром, но и на сотни утрам
следующим, двери Кастро и де Маттос' открыты к Антонио. Несколько
стеснен финансово, сеньор Кастро, единственный оставшийся в живых партнер,
кокетничал с богатым английским виноторговцем, который хотел
приобрести прямую долю в известном винном заведении в Порту.
Переговоры требовали тщательного подведения итогов, и с этой целью Антонио
был нанят на три месяца с зарплатой в четыре мильрейса в неделю.

Часы были долгими, а работа тяжелой. Были у него две грузчики
распоряжение; но Антонио было часто ставить свои собственные плеча до
перемещение бочки. А мозг-работать было тяжелее, чем
руководство по эксплуатации. Следуя португальскому обычаю, вина Кастро были
рассчитаны по весу; и долгом молодого монаха было выработать
сложно сумм по мерам и Весам, преобразуете неловко
Португальский almudes в равной степени неловко английский бочки и бочки.

В последний день июля, более чем за четыре недели до этого вообще никто не ожидал
работы должны быть завершены, Антонио положил аккуратно-написано в резюме
руки его работодателя. Сеньор Кастро был в восторге. Мало того, что ему удалось
возобновить переговоры на месяц раньше, чем он надеялся,
но его потери во время осады оказались меньше, чем он опасался.
Отозвав энергичного Антонио в его личную комнату, он возобновил свои
он был помолвлен и поручил ему важные обязанности далеко вверх по реке Дору,
где находились виноградники Кастро.

В течение всего знойного августа, в глубоком ущелье, где трепещущий
зной обитал, как огненные пары в кратере, Антонио трудился дальше,
ужесточая слабую дисциплину Кастро и перестраивая запутанную
организация. Перед праздником Святого Михаила и всех Ангелов
сбор винограда закончился, и было произведено необычное количество хорошего вина
прессовано с исключительной тщательностью. Монах вернулся в Порту на лодке с вином
, и его путешествие не обошлось без волнений. Здесь бурлящий
"Дору" прошел через глубокое ущелье, растекаясь по широким отмелям.
Его мореплаватели были постоянно начеку. Однажды на рассвете барк,
который опережал барк Антонио, потерпел крушение. Две бочки
вина разбились, как яичная скорлупа, о зазубренный сланцевый риф, и вода
шоколадного цвета окрасилась в багровый цвет от пролитой крови
виноградной лозы.

Явившись к сеньору Кастро, Антонио обнаружил, что его рабочий день
сократился, значимость возросла, а зарплата увеличилась до
двадцати пяти мильрейсов в месяц. Но он не оставлял свою дешевую
размещение над сапожной мастерской он не смягчить аскезы
его жизнь. К началу октября постоянное самоотречение позволило
ему отправить старому кюре пять английских фунтов в обмен на
одежду и деньги, которые положили начало светской карьере монаха.

У Антонио были напряженные дни. В подвале и в конторе
он отдавал работе все свое тело и разум. И все же он
каждый день выполнял Работу Бога. Вскоре после исчезновения
его братьев-бенедиктинцев из монастыря в Порту, он увидел в
бедной лавке полный монастырский требник, который купил за несколько
медяков. Каждое утро, в будний день и в воскресенье, он посещал мессу и
каждый день он читал наизусть всю Божественную службу. И, кроме того,
помимо всего этого, он находил время для совершенствования в устном и
письменном английском. Купание и долгая прогулка по воскресеньям, за которыми следовал
ужин в таверне, были его единственными удовольствиями; и его воскресные вечера
были с радостью принесены в жертву нуждам бедных и
неграмотные гальегосцы, или испанские носильщики из Галисии, чьи письма
своим друзьям домой часто писались пером Антонио.

По праздникам Троицы он отправлялся к святилищу Рождения
Иисуса, или Нашего Господа Горы, на холме, возвышающемся над первосвятительским
город Брага. Там он ел тушеное мясо за пенни и полпенни
хлебцы, приготовленные для паломников в огромных печах на склоне холма, и
после глотка вина на фартинг он ложился спать в
открытый воздух.

После трех лет такой жизни, в которой каждая новая неделя была
почти копией предыдущей, Антонио обнаружил, что у него есть
сто английских фунтов. Он спас их, положив винтема на винтема,
милрейса на милрейса. Но ему нужно было две сотни для осуществления
его плана. Мрачная перспектива еще трех мучительных лет, в течение
то, что его возможность могла быть упущена, внезапно привело его в ужас; и,
упав на колени в древней маленькой церкви Седофейта, он
отчаянно призвал небеса поторопиться.

Два часа спустя сеньор Кастро вызвал молодого человека к себе.
Он сказал, что быстро растущая репутация портвейнов фирмы в Англии
привела к получению крупного заказа для погребов английского короля. Его
Лондон партнера, добавил он, был на высоте, и уже
заказали маленький корабль для перевозки сока. Идея была
что никто за пределами собственного персонала фирмы должны справиться вино
на протяжении всего пути от складов Кастро до погребов короля Вильгельма
. Сеньор Кастро, заключенные спрашивал Антонио, чтобы взять всю
обвинение в измене. Ничего не говорилось об увеличении его жалованья
, но он должен был получать специальное пособие в размере четырех фунтов в неделю
на дорожные расходы с момента бросания якоря в Темзе
до тех пор, пока он снова не высадится в Порту.

Антонио горячо поблагодарил своего работодателя, но в тайных местах
сердце монаха были громко, с еще теплее благодаря Господа. Он
быстро подсчитал, что путешествие увеличит его небольшой запас на
не меньше тридцати фунтов. Кроме того, он увидит Англию во всей
красоте ее знаменитых весны и лета. Он пройдет по
тротуарам величайшего города мира. Лучше всего он будет
слышать и говорить ничего, кроме английского языка, который он так работал
трудно овладеть.

Выйдя из кабинета шефа и окинув взглядом знакомую реку
и ослепляющую белизну Порту, Антонио внезапно осознал
что удача свалилась на него не на день раньше. Во время
его ежедневного, еженедельного, ежемесячного выполнения рутинной, изматывающей работы
он не осознавал, что растрачивает свои запасы здоровья
и мужества. Но в одно мгновение невыразимая скука его обязанностей
и окружения вызвали у него отвращение. Он отпрянул от палящего
света в тень и жадно хватал ртом воздух, как
только что пойманная рыба. Пока он не восстановил самообладание, казалось, что
невозможно больше ни минуты ждать, чтобы окунуться в воды и свежий бриз
Атлантики, а также в зеленые луга и прохладные поляны Англии.

Десять утра спустя "Королева Медуэя" с Антонио и его
драгоценные трубы в порт на борт, опустил Дору на сильном
отлив-прилив. С юга дул попутный ветер, и перед заходом солнца
шхуна потеряла из виду Монте-Лузию, священный холм,
который возвышается над башнями и крышами Вианна-ду-Кастелло. Когда
померкли последние огни, Антонио почти разглядел в бинокль капитана
устье маленькой речки, которая отделяет Португалию от
Испания. На рассвете ветер посвежел, и монах, с трудом поднявшись по
лестнице, взглянул на засушливые вершины Галисии. Его
следующие три дня были менее счастливы, для Бискайского залива было не в одном
его мягче настроения.

Обернувшись Уэссан _Queen из Medway_ плыл осторожно, как
лебедь в лето морей. Ветер, сменившийся на западный,
ослаб, превратившись в слабейший из зефиров, так что вахтенный журнал во время плавания
вверх по проливу никогда не показывал больше пятидесяти узлов в день. Но
Антонио мысленно возблагодарил судьбу. При первом взгляде на Бриттани его
морская болезнь прошла. Он начал есть, как охотник, и спать, как
бревно. В его чемодане были книги по английскому языку и грамматика, но,
за пределами Божественной Канцелярии он не прочел ни слова. Девять или десять
часов в день он лежал, вытянувшись во весь рост, на палубе, греясь в лучах умеренного
солнца, в то время как безмятежное небо и море исцеляли его
нервы и мягкий воздух вернули румянец на его щеки и блеск в глаза
.

Белоснежные обрывы английского побережья, и особенно
Клифф Шекспира, было так непохоже на все, что он когда-либо видел
что бы они зашевелились Антонио даже если там не было ничего
в нем поэта и студента. Но как они уступили место
плоские пляжи Уитстейбла и земляные валы Шеппи он
забыл о белых стенах в своем стремлении увидеть чудеса, которые они
охраняли. С розовым рассветом шестнадцатого дня плавания
он уже был на палубе, разглядывая берега Темзы.
Холодный пейзаж выглядел неанглийским и напомнил ему голландские картины.

С наступлением дня Темза сузилась. Множество кораблей, больших и малых,
подошли ближе к "Королеве Медуэй", когда она двинулась вперед вместе с
текущим приливом. Внезапно фрегат, устремившийся в море против
поток, из ряда вон выходящее с любопытством. Ее флаг был
приспущены. Через минуту входящего ремесло прочесть ее
сигналы. Король Вильгельм был мертв.

Капитан, помощник капитана и Антонио открыли огонь; и, с некоторым опозданием,
команда сделала то же самое. Большой ост-индский корабль, шедший прямо по курсу, начал стрелять
сигнальные пушки бесцельно, в то время как маленький угольщик наполовину задел мачту
грязный "Юнион Джек" неправильной конструкции. Если бы все команды кораблей
были похожи на команду "Королевы Медуэя", то было бы гораздо меньше
горя, чем волнения. Даже Антонио, который немедленно спустился вниз с
озабоченное лицо, он был эгоистичен в своих сожалениях. Теперь, когда король Вильгельм был
мертв, стал бы новый король пить портвейн?

Мистер Остин Водяника, Лондон партнера сеньор Кастро, не был в
пристань, когда _Queen из Medway_ сделали быстро. Но Антонио не было
беда. Поскольку груз предназначался исключительно для короля, он не облагался
таможенными сборами, и формальности были выполнены в считанные минуты.
Действительно, один высокопоставленный чиновник Акцизной службы так стремился быть услужливым
что изо всех сил старался увести Антонио обедать в известную таверну.

Когда мистер Кроуберри наконец прибыл, было очевидно, что он был
почитая соки Кастро своим активным покровительством. Он признал
Антонио, которого он дважды видел в Гайе, и так тепло пожал ему
руку, что больше невозможно было сомневаться в его приподнятом
состоянии. Он выпил бы еще две бутылки в капитанской каюте
, если бы Антонио не догадался показать ему пустой буфет. Очень
вскоре он не сдержался и запустил в необдуманный шаг и предает
ворчание. Дом из Ганновера, - сказал он, - был дом
расточители и безумцев. "Кто, как не безумец, - без обиняков потребовал он у Антонио?"
"Кто пойдет и умрет накануне наполнения своего погреба
с портвейном "Ватерлоо"? И кто такая эта девчонка Виктория? Она была простушкой.
о такой девке никто никогда не слышал. В заключение он поблагодарил своих
звезд за то, что у него был только один ребенок, видя, что страна не сможет
просуществовать еще десять лет.

Подобно великолепному акцизному инспектору, мистер Остин Кроуберри изо всех сил старался
утащить Антонио в таверну. Но монах стоял на своем.
До какой-то офицер из королевской семьи должен принять груз от
его руки, не сам сеньор Кастро мог заставить его покинуть
в _Queen из Medway_ на мгновение. Его покои были узкие,
палуба источала неприятный запах, но Антонио оставался на своем посту.




IV

Из-за жары, поразившей Антонио, набережные и пристань с каждым днем становились все более неприглядными.
но он не покинул "Королеву Медуэя".
Его друг, акцизный инспектор, согласился с мистером Кроуберри в том, что приличия
требуют терпеливого ожидания до окончания похорон короля. Тем временем,
однако, судебные издержки и другие расходы продолжались.
Соответственно, Антонио составил сдержанное и уважительное письмо контролеру королевских погребов
с просьбой поставить печати на
небольшой таможенный склад, где вино могло ожидать его удобного момента.
Мистер Кроуберри восхитился письмом, подписал его и отправил через
привилегированного посредника. Люди контролера приняли предложение
с удивительной готовностью; и в течение недели после его прибытия в
Лондон груз был надежно заперт и опечатан, и Антонио был свободен.

По чистой легкомыслию мистер Кроуберри порекомендовал Антонио в
гостиницу, где его расходы составляли фунт в день. После одной ночи
пребывания он покинул эти шумные и дорогие апартаменты ради скромного
размещение в пределах видимости зеленые поля, до Тоттенхэм-Корт-Роуд. В
первые английские привычки он обиделся. Он пытался как пиво и Портер, и
не могла решить, что было более нежелательно. Бордовые, и
даже те порты, которые он попробовал на Мистера Водяника были тяжелые и все
неправильно. Бараньи бедра, говяжья вырезка и отварной лосось
были превосходны, но в целом Антонио не мог
понять, почему богатые и любящие стол англичане питаются так неразумно и
так нездоровится.

Смешавшись с добродушной толпой кокни, которые освободили место для "
Даго," Антонио видел похоронную процессию короля. Он обнаружил, что
парадные кареты намного уступают тем, которые он видел в Лиссабоне: но
военное шествие превзошло все, что он себе представлял. Его главная цель
однако трепет пробежал по нему при виде герцога де
Веллингтон, на которого молодой кокни, имеющий смутные представления о войне на полуострове
, указал Антонио как на "старого доброго Джука, который
победил вашего оллера". Антонио был гораздо более глубоко тронут фигурой
воина-ветерана, чем великолепно украшенным королевским гробом.
Он слышал много злых слов в адрес Железного герцога и против
циничного эгоизма Англии, заставившей бедную Португалию стать ее кошачьей лапой
под маской великодушия: но он инстинктивно раскрыл, как
мимо проехал величественный старый солдат.

Более неутомимый турист, чем Антонио, никогда не посещал
памятники и общественные коллекции Лондона. Он видел каждый примечательный
объект по одному разу, а более достойные достопримечательности - много раз. Фотографии
одолели его. Что касается Церкви, он вошел все
мало того, что были открыты: а зданий Рен Антонио, как Лиссабона
церкви для англичанина казались почти одинаковыми.

Каждое утро он слушал мессу в неуклюжей сардинской часовне неподалеку от
Линкольнс Инн Филдс. Он также посетил новую католическую церковь под названием
Церковь Святой Марии Мурфилдс, которой лондонские паписты безмерно гордились.
но он считал ее бедной и маленькой. Время от времени он посещал,
без участия _in sacris_, некоторые протестантские службы. На
первом из них он услышал речь городского главы, обращенную к сонному
собранию двенадцати человек против идолопоклоннической практики установления
изображения в церквях: но Антонио был скорее сбит с толку, чем назидателен,
потому что очень маленький стол для причастия был увенчан очень большим
изображением льва, помогающего очень большому изображению единорога поддерживать
королевский герб. В слишком пустом соборе Святого Павла и слишком
перегруженном Вестминстерском аббатстве он услышал игру органа и
пение гимнов, прекрасное за пределами его мечтаний: но он не мог
поймите, почему Англиканская церковь должна была отказаться от Мессы
тратя усилия и деньги на две части Божественного
Офис. И снова, однажды воскресным вечером, в часовне Уэсли на Сити-роуд,
Антонио услышал настолько убедительную проповедь о покаянии и возмещении ущерба, что
его сердце согревалось благодарностью, пока проповедник не перешел к
внезапному прыжку, скачку и еще раз к запутанной доктрине оправдания
которая делала Бога менее справедливым, чем человека.

Через неделю после похороны короля Антонио ждал Мистер Водяника в
напомнить ему, что контролер подвалов королевы не
знак. Мистер Кроуберри, опасаясь обидеть, задержался на неопределенный срок
ожидание: но Антонио, наконец, получил разрешение довести дело до конца
на том основании, что он хотел проконтролировать процесс розлива перед
возвращением в Португалию. Секретарь контролера получил
молодой португалец с любезностью: но, к сожалению, ему нечего было сказать
удовлетворительного.

Однажды утром, когда почасовой думал, что его бездействие, за дополнительную
стоимость фирмы Кастро четырех фунтов в неделю, начали разъедать
его самоуважение, португальцы снова позвонил на контролера и
прижал его к дате.

"Я рад, что вы позвонили", - сказал великий человек. "Я не смог написать
то, что я собираюсь сказать. Пострадает ли фирма Кастро, если я
отменю заказ?"

Антонио вздрогнул.

"Я должен добавить, - продолжил контролер, - что я ни в коем случае не могу
принять или оплатить, эти вина в течение значительного времени. У вас есть
слышали, нет сомнений, что администрация тайного Кошелька, а
королевский дом не был, во всех точках, полностью удовлетворительным".

Антонио сильно побледнел. Неужели он своей упрямой назойливостью
рассердил самого уважаемого клиента фирмы и причинил непоправимый
вред? Похоже, что так. Но мгновение спустя в его голове вспыхнул план.

- Если бы я мог получить письмо, - сказал он, вставая, - чтобы сообщить, что благодаря
В связи со смертью его Величества в настоящее время вино больше не может быть получено, и это
мы вольны продать наш груз в другом месте, я думаю, мистер Кроуберри
немедленно напишет, чтобы избавить ваше превосходительство от дальнейших беспокойств по этому поводу".
этот вопрос.

Контролер замурлыкал от удовольствия, услышав обращение Антонио "Превосходительство" -
слово, которое он слышал только по отношению к особам послов.
Он поблагодарил Антонио и любезно проводил его. На следующий день мистер
Кроуберри читал именно то письмо, о котором просил его помощник.

Антонио, войдя в офис на Джермин-стрит, когда его шеф заканчивал чтение.
с беспокойством отметил, что произошел очередной приступ
выпивка. Внезапно мистер Кроуберри, пылая от ярости, швырнул письмо
на стол и взорвался, как снаряд. Его устрашающий вид
угрозы вылетали, как раскаленные гвозди, и воздух казался насыщенным серой
от его богохульств. Он употреблял мало существительных и глаголов, и твердый
материал его речи едва можно было различить сквозь зловещий
пар его ругательств. Он поклялся в этом, хотя и был правдив
Всю свою жизнь он был мрачен, но сразу же стал республиканцем. В отношении
контролера он был противоречив, сначала поклявшись, что увидит, как
тот будет гореть в аду, прежде чем он извинит его от получения
одну бутылку, а затем заявил, что выльет все до последней капли
жидкость в глотку пса. Он добавил грубое выражение в адрес
молодой королевы, после чего вмешался Антонио.

"Все это моих рук дело", - сказал он. "Вчера я попросил контролера
написать это письмо".

Мистер Кроуберри повернулся и посмотрел на него в безмолвном изумлении.

"Он категорически заявил мне, что не может ни получить, ни оплатить наше вино
в течение очень долгого времени", - объяснил Антонио. "Он попросил нас освободить
его от сделки. Сначала я был ошеломлен. Но в голову пришел план.
мне в голову пришел план. Возможно, я поступил неправильно..."

"Неправильно?" взревел Мистер Водяника. "Неправильно?" И он выбросит половину
десяток свежих клятвы. "Я скажу вам, в чем дело, мистер Роша", - проревел он
. "Ты чертов выскочка, и это был чертовски плохой день для
всех, когда этот глупый старый идиот Кастро подобрал тебя из
канавы".

"Мистер Остин Кроуберри, - вспыхнул Антонио тоном, острым, как
ножи, - вы будете достаточно добры, чтобы не оскорблять меня. Если мы начнем
сравнивать родословные, это будет не в вашу пользу.

- ТСС! - фыркнул другой. - Вы напоминаете мне проклятых ирландцев. Каждый
пьяный Пэдди, которого ты встречаешь, происходит от короля. Я никогда не встречал
иностранец, который так и не стал графом или маркизом. Тьфу!
Заткнись. Меня от тебя тошнит.

Огромным усилием воли Антонио заставил себя придержать язык и двинуться к двери.
Но это беззвучное движение только разозлило его работодателя.
- Так это письмо твоих рук дело? - спросил я.

- Так это письмо твоих рук? он взревел, наваливаясь
спиной на дверную ручку.

- Я думал... - начал Антонио.

- Думал? Ты думал? Кто ты такой, чтобы начинать думать? За две булавки
Я бы устроил тебе чертовски хорошее укрытие.

Лицо Антонио стало белым как полотно. Больше не было никакого
монах в комнате: всего лишь мужчина. Он посмотрел на своего работодателя таким взглядом, который
заставил его испугаться. Но он не потерял головы. Внезапно он резко повернулся
и достал из медной чаши на столе две крошечные булавки
, которыми прикрепляли вложения к письмам.

"Вот ваши две булавки, сеньор", - сказал он, швыряя их с
бесконечным презрением к ногам Кроуберри. "А теперь отдайте мне мой чертовски хороший
тайник".

Он отступил на два шага, подняв левую руку для защиты, а его
правый кулак был сжат, чтобы отвечать ударом на удар. Но мистер Кроуберри
не принял вызов. Он побледнел, заморгал, ахнул, ухмыльнулся;
отодвинулся; и, наконец, раздраженно выпалил:

"Покиньте комнату. Немедленно уходите из моего кабинета".

Антонио отмахнулся от него и вышел на улицу. Его сердце было
все еще с гневом, и он по-прежнему умно соответствии с оскорблениями. С
большими шагами он поспешил механически вдоль Пикадилли к Эпсли
Дом, который стал его любимой прогулкой. Но едва он успел
дойти до старого французского посольства, как позади него началась суматоха,
и голоса, кричащие "Стойте!" Он обернулся и увидел мистера Кроуберри.
Посыльный и один из младших клерков.

"Мистер Кроуберри, прошу вас немедленно вернуться".

- Мистер Кроуберри больше ничего не сказал?

- Нет, сэр.

- Скажите мистеру Кроуберри, что я буду в Гайд-парке, сразу за аркой
за дворцом герцога Веллингтона. Я не буду больше ждать
чем двенадцать часов".

За пять минут до полудня г-н Водяника помчался в парк на
костные Bay взломать, спешно наняли в ближайшей конюшни. Поездка
отрезвила его, и при виде его искреннего смущения
Гнев и гордость Антонио сменились любовью и жалостью. Он помог
своему вождю выйти: и от простого прикосновения рук оба мужчины поняли
, что они примирились.

"Это был бренди", - очень смиренно сказал Крауберри.

"Рад это слышать", - ответил Антонио. "Если бы я думал, что это вино
Я бы никогда в жизни больше не помогал производить или продавать ни капли ".

"Конечно, я приношу свои извинения", - неловко добавил торговец.

"Все кончено", - сказал Антонио. "Давай забудем об этом и
поговорим о других вещах".

"Совершенно верно", - согласился Кроуберри. "Но есть только один момент. Не
предлагай драться со мной, когда я трезв. Английский кулаками жесткий удар".

"И есть всего одно очко больше", - парировал Антонио добродушно, но с
убеждение. "Не драться со мной, когда я пьян. Португальский
кулаки бьют сильнее. Теперь позволь мне рассказать тебе о моем плане."

Мистер Кроуберри настоял, чтобы план не раскрывался до тех пор, пока
они не сядут за стол в его клубе; и, при ясном понимании
, ничего нельзя пить, кроме бутылки
Выпив бордо и немного содовой воды, Антонио принял приглашение.

На английском тщательно баранью ногу, с зеленым горошком, новый
картофелем и мятным соусом, Антонио излагал свои замыслы. Он начал
с того факта, что управляющие королевской семьи относились к фирме
Кастро с крайним эгоизмом. Далее он сказал, что, когда
короли и королевы с доходом в полмиллиона фунтов стерлингов в год были
беспринципны в обеспечении собственного удобства, давно пора было
Сеньор Кастро, которого удалось спасти от неминуемого банкротства только благодаря
сильной руке мистера Кроуберри, должен получить по заслугам.

Мистер Кроуберри согласился и добавил нелояльное замечание.

"Но мы ничего не добьемся от контролера", - продолжил Антонио.
"Я считаю, что по вашему закону королева не может сделать ничего плохого. На ее Величество
нельзя подать в суд. Даже если бы она могла, было бы безумием пытаться это сделать.
Нет. Вот мой план. Мы отпустим контролера с простым
мелочь - скажем, сто дюжин. Затем мы продадим большую часть товара
вашей знати и джентри по высокой цене, на основании того, что
мы доставили его на специально зафрахтованном судне для
Король, чья безвременная кончина сорвала сделку".

Лицо мистера Водяника помрачнело. Он надеялся услышать меньше
неприятно предложением. "Я не дешевая Джек", - сказал он немного
натянуто.

"Вы меня неправильно поняли", - сказал Антонио, покраснев. "Я бы ненавидел
пыжиться и зазывать так же сильно, как и все остальные. Мы не будем печатать и даже писать
одной строкой. Мы отправимся в лицо, чтобы ваши лучшие клиенты и
предлагать им не более пятидесяти десятки каждый как великую пользу. Мы будем
показать исходное заказа и письмо контролера. Новость
распространится; и мы вернем все наши расходы и соберем большую часть
нашей прибыли на шесть месяцев раньше, чем получим хоть пенни от "Королевы".
"Королева".

Партнер сеньора Кастро откинулся на спинку своего тяжелого кресла на задних ножках
и нахмурил брови. Наконец он сказал:

"Вы правы. С нами плохо обращались. Мы должны позаботиться о количестве
Первое. Кроме того, Кастро нужны деньги, и я больше не собираюсь одалживать их
фирме. Как вы говорите, это можно сделать осмотрительно и
с достоинством. Завтра я дам вам список подходящих людей. Вы должны
начать немедленно.

Антонио, однако, настоял, чтобы мистер Кроуберри познакомил его с
первыми полудюжиной клиентов. За исключением заведения самого мистера Кроуберри,
где нерадивая экономка очень плохо присматривала за вдовцом и его
сыном, монах никогда не переступал порога частного дома в Англии, и он
назвал неразумным посылать его одного с таким деликатным поручением.

С перекошенным лицом мистер Кроуберри сдался. В тот же день
контролер принял свои сто дюжин и любезно написал еще одно
письмо, разрешающее дому Кастро поступать так, как им заблагорассудится, с
оставшейся частью их собственного имущества. И к вечеру следующего дня
странная пара коммивояжеров продала вина почти на
тысячу фунтов стерлингов. В пяти домах из шести их
визит был встречен с бурной благодарностью. Владеть Кастро
порт показался огонь рыцарей и воображение баронец'; не
потому что это был великолепный остаток непревзойденный винтажный,
но потому, что оно чудом не было выпито королем.

Летучий Кроуберри был настолько восхищен своим опытом, что
тут же повернулся и объявил, что будет сопровождать Антонио в
двухнедельном туре по округам Хоум и Мидленд. Он нанял
вместительную и хорошо подвешенную почтовую карету, загрузил ее десятью дюжинами бутылок в качестве
образцов и уехал из Лондона в течение тридцати часов после раскрытия схемы
.

После запахов, дыма и шума Лондона прекрасная английская деревня
была для Антонио раем. Он знал прекрасного Минхо из
Португалия: но эта Англия была еще прекраснее. Однажды, когда они
проезжали через деревню в Баксах, благодатная красота этой сцены
чуть не разбила ему сердце. Мягкие лучи заходящего солнца
нежно ласкали квадратную башню церкви и прославляли
величественные старые тисы, которые окружали ее. И над всем этим неподвижный,
позолоченный флюгер горел, как пламя на сильном ветру. Дети
кричали и играли возле белых коттеджей, наполовину скрытых красными
розами. По колено в журчащей воде рядом с крутым серым
крупный рогатый скот с мечтательными глазами помахивал хвостами и жевал свою жвачку.
Ярко-зеленые луга были усыпаны мириадами белых и розовых
, голубых и желтых цветов, а причудливые живые изгороди украшали длинные
ленты вьюнка и жимолости. Высоко на гигантских вязах
грачи размеренно каркали хриплым, но домашним голосом.

"Ничего страшного, - поддразнил мистер Кроуберри, - ты скоро снова ее увидишь".

- Она? - переспросил Антонио, вздрогнув.

- Да. Она. Тереза, или Долорес, или Мария, или Луиза, или Кармен. Не расстраивайся.
Не падай духом. Ты скоро снова ее увидишь.

"Я думаю, что нет", - сказал Антонио. Но он поморщился, осознав, насколько близко
виноторговец истолковал его настроение. Детские крики,
клубящийся дым над домами, все приятные виды и звуки
деревни пробудили в нем смутное чувство отсутствия любви
и одиночества. Он был рад, когда полчаса спустя они добрались до
своей гостиницы: и прежде чем предаться властному сну, он
опустился на колени долго, очень долго лежал рядом с огромной кроватью красного дерева и молился
так, как он не молился уже много дней.




V

В общей сложности мистер Кроуберри и Антонио продали вина на шесть тысяч фунтов
. Только в трех из сорока семи домов, которые они
посетили, их приняли подозрительно или прохладно. Действительно, их поручение
было настолько приемлемым, что они редко ночевали или обедали в гостинице.

Антонио много слышал об английском богатстве и роскоши, но солидность
комфорт и повседневная расточительность поражали его. Часто на ухоженных
дорогах он встречал лихие экипажи, запряженные высокими
стройные серые собаки, за которыми следует стая пятнистых далматинских собак.
Иногда он получил больше, чем проблеск жесткие, невыразительные
лакеи, сухое и великолепно appareled, и светлоглазый,
розовощекие дамы в платья с завышенной талией и с перьями, кивая
за их красивые головы. Равно как и его почтовая карета никогда шара много
миль без прохождения какого-нибудь замка, поросшие плющем или уютного дома.

На оруженосцев и таблиц лордов' Антонио был успех. Он редко
говорил, пока к нему не обращались: но все его замечания были
разумными и интересными, а его иностранный акцент придавал им пикантность для окружающих.
слушайте. За каждым приемом пищи разговор рано или поздно переходил к
агитации горожан за отмену хлебных законов и за развитие
индустриализма любой ценой, пока Англия не станет мастерской мира
. В своей роли Интеллигентного иностранца Антонио всегда интересовался его мнением.
обычно спрашивали его мнение. Он отвечал, что ни одна нация не могла бы быть
устойчиво здоровой и богатой, если бы большинство ее детей
не питались непосредственно от Матери-Земли; и хотя такая
формулировка несколько сбивала с толку его хозяев, практичный Антонио
вывод в пользу сельского хозяйства всегда вызывал аплодисменты.

Слишком часто для непринужденности монаха застольная беседа переходила на религию.
Английская знать считала само собой разумеющимся, что Антонио, как интеллигентный
Иностранец, должен быть французским скептиком. Они ненавидели атеизм меньше
, чем папство; и хотя большинство из них были верующими людьми, они
предпочли бы, чтобы Антонио вообще ни во что не верил, чем
его вера в христианскую религию плюс Папу Римского. На таких
случаев Антонио всегда напряг свой ум, чтобы превращать тему: но
всякий раз, когда его хозяин или человек-гость был плохой вкус, чтобы быть
стойкие он отвечал в духе, что Рима больше нет
нетерпимость к протестантизму, чем Кентербери был несогласия; что
небрежно и жадные священники были не больше общего, чем поверхностный
а жадные Парсонса; и что важнейшие истины выявлено
религии были намного более широко и твердо верил в Португалии, чем в
Англия. Раз или два сосед по столу, услышавший о
подавлении монастырей, отпускал шутку или насмешку
в адрес монахов, на что Антонио смело отвечал:

"Они были хорошими людьми. Я много лет делал вино на винограднике аббатства, и
Я должен знать.

Однажды, как ни странно, Антонио и мистер Кроуберри съели печальный ужин.
обед в доме бедного и гордого католической семьи, которые
сохранил веру, с редкими провалами, через три столетия
преследования. Но смешанные браки и изоляции сделали их нет
хорошо. Когда мистер Кроуберри представил своего лейтенанта как единоверца
, они отреагировали неловко. Казалось, у них не было и следа
миссионерского духа, и они с тревогой смотрели на
зарождающееся возрождение католицизма, опасаясь, что толпа начнет требовать
новых уголовных законов. Чрезвычайно пожилой французский священник, беженец от
Террора, был их капелланом; и все, чего они хотели, - это чтобы их оставили в покое
в крошечном папистском анклаве среди окружающего протестантизма.

Однако в долгосрочной перспективе Антонио не мог судить их строго. Пять
или шесть больших домов, которые он посетил, назывались тем или иным аббатством,
или Другим монастырем, а их просторные залы были
трапезными или капитулами религиозных орденов. Часто
разрушающаяся арка или узорчатое окно монашеской церкви были
сохранены из-за их живописности; и пока Антонио задерживался среди
этих святых реликвий, он мог понять отрицание папства и
осуждение монашества , на котором настаивали аристократы эпохи Тюдоров
основали свои состояния и построили свои дома. Однажды ранним утром
когда он стоял у сломанной колонны, которая единственная уцелела, чтобы отметить
место, где располагался один из самых известных монастырей Британии, его сердце
упало при мысли о его собственной белой часовне, выходящей окнами на Атлантику
штормы, всеми забытые и покинутые. Если, спустя триста лет, не
один восстановили эти опустошенные места Сиона в Англии, как он мог
надеюсь, в одиночку, лучше сделать в Португалии? Но он вспомнил
с радостью существенная разница. Португалия оторвала конечность от Церкви
но она не утратила Веру.

Среди этого водоворота отвлекающих факторов Антонио втайне жил своей
религиозной жизнью с непривычным рвением. Он не только с пристальным вниманием повторял Служение
, но и не упускал возможности сражаться на стороне
ангелов. Как признанный эксперт компании, он решительно говорил
правду о спиртных напитках и даже проповедовал французский язык
клареты в противовес любимому англичанами ликерному портвейну. Сначала
эти мнения привели мистера Кроуберри в замешательство, но на втором слушании
он встал на сторону Антонио и удивил его, сказав
что это был самый умный ход, который он когда-либо видел в своей жизни.
Антонио, однако, смог стерпеть это циничное недооцененное суждение: ибо он испытал
удовлетворение от сознания того, что напугал по крайней мере одного.
глоток бренди избавил его от уродливой и самоубийственной привычки.

Именно за обеденным столом графа, что монах, скорее воспринимается
резкий контраст между его внутренней и его внешней жизни. Пока
он надевал в своей комнате прекрасную одежду, которой мистер Кроуберри
снабдил его для путешествия, его внезапно наполнило
такое чувство Божьей любви и присутствия, какого он никогда раньше не испытывал.
На протяжении всего оживленного ужина, хотя он принимал должное участие в
беседуя, этот экстаз продолжался. Он казался двумя личностями в
одном теле. Через стол он мог видеть свое отражение в
скошенном зеркале огромного буфета красного дерева. Вблизи в
зеркале отразился дворецкий, торжественно разливающий шампанское в высокие
французские бокалы из чистейшего серебра. На обратной стороне картины,
ярко освещенный множеством свечей, Антонио увидел свое собственное
отражение. Он подумал об Антонио в развевающейся одежде, который
неделями жил в Порту на соленой рыбе и черном хлебе, чтобы
вернуть долг куратору, и сравнил его с новым
Антонио, в сукне и тонком льне. Слева от него сидела племянница графа
, великолепная молодая дама с ниткой жемчуга на шее
и бриллиантовой диадемой в волосах. По обычаю пуритан
Англия, которая всегда приводила в замешательство гостей из менее чопорных стран.
она ужинала в чем-то вроде бального платья, открывавшего руки
и плечи, белые и стройные, как у статуи. Все темы
разговоров были о мире, о мирском: но все сердце Антонио
оставалось на небесах.

Не то чтобы он всегда был равнодушен к очарованию и грации природы.
красивые женщины. Наоборот, он был вообще в ударе в
их присутствие. А женщины, в свою очередь, были очарованы
Антонио, Действительно, одна своевольная красавица так мало скрывала свое восхищение
красивым и учтивым южанином, что во время экскурсии
по оранжереям она сорвала цветок, которым он восхищался, и
вложила его ему в руку. В ее взгляде, когда она это делала, было что-то значащее: но
Антонио не был зевакой и принял подарок на память с такой легкостью
такт, что роман закончился бы, если бы не любознательный
Крауберри привлек внимание леди. С того дня он почти не
перестал поддерживать Антонио в его завоевании. Услышав, что в
Португалии простолюдинка носит титул герцогини, на которой он женится, мистер
Крауберри начал называть Антонио "Ваша светлость" и рисовать зловещие картины
ужасной мести, которую вскоре должна была свершить семья Антонио
брошенная Тереза.

Вернувшись в Лондон, в офис на Джермин-стрит, мистер Кроуберри
обнаружил, что новость о его предложении распространилась и что заказы
пришли по почте, что израсходовало всю партию вина. A
небольшое вычисление показало, что план Антонио принес фирме
Кастро тысяча сто фунтов больше, чем сумма, которая была бы
с опозданием оплачивает королевского двора. Г-н Водяника была сияющей. Он
теснился к Антонио сто гиней, и добавил, что если сеньор
Кастро не дал ему сто гиней больше, он был даже хуже
скупой, чем он выглядел. Мистер Кроуберри закончил, сказав, что Антонио
слишком хорош для такого свинарника, как Опорто, и что он должен остаться и
сколотить состояние в Лондоне.

Антонио покачал головой. Откуда он знал, что еще не слишком опоздал
и что аббатство не превратилось безвозвратно в оскверненное
руки? Теперь, когда он скопил он двести фунтов его конечно
понятно. Кроме того, он был дома-болеет. Несколько дней он думал
своего знаменитого тезки, Святого Антонио, называется Падуи, но правильно
Лиссабон, чья коронация самоуничижении был в изгнании сам для
жизнь из красивой Португалии.

Тем не менее, он уступил следующей просьбе своего любезного начальника.
Юный Эдвард Кроуберри, коренастый юноша с мягкими желтыми волосами, должен был
быть назначен на три года в офис Oporto; и с целью
встряхнув его и открыв ему разум, мистер Кроуберри умолял Антонио
отвезите его по суше через Францию и Испанию. Он сам, сказал он,
отправится морем и встретит их в Порту.

Высадившись в Булони августовским днем, Антонио и его подопечный
отправились на скоростном общественном дилижансе в Амьен, и там впервые
монах обнаружил, что его мечты о готическом соборе сбылись.
Из Амьена они отправились в Бове, чей самонадеянный хор оскорблял
его религиозное чувство. В Руане он задержался в изумлении. Собор,
с его неизученной гармонией многих стилей, напомнил ему о Церкви
о ней самой - божественной идее, проявившей себя в истории через множество
умы, но никогда не противоречащие самим себе. Собор Парижской Богоматери также
произвел на него глубокое впечатление: он казался больше Парижа, больше, чем
Франция, и бросить вызов метрополии и нации в целом.
подлинное величие духа и поведения. В полумраке, отбрасываемом
Шартрским стеклом тринадцатого века, он подумал о Вестминстерском аббатстве,
с его нагромождением языческих памятников, и сравнил его с храмом Богоматери
великолепное святилище, в котором не покоилось ни одно тело, даже святого.
похоронен. Каменные вышивки на западном фасаде Тура напоминали
ему Генрих Четвертый говорит, что это должно быть под стеклом
и Антонио это понравилось еще меньше из-за этого.

Проливной дождь настолько наполнил скудную Луару, что
путешественники добрались на легкой лодке до города Сен-Мартен, откуда
осмотрели некоторые замки Турени. Но в отеле
riverside inns Антонио был так же глубоко увлечен обычными винами, как и
архитектурой по соседству. Выпивая их, белое и красное, он
понимал остроумие и элегантность туранцев и задавался вопросом, какими
стали бы англичане, если бы они могли ежедневно пить такие напитки в
место их разрушающего нервы чая, их бренди-портвейна и их
слабого пива. Но, хотя мистер Кроуберри-старший приказал
Антонио, чтобы показать мистеру Кроуберри-младшему как можно больше погребов и виноградников
монах осознал безнадежность отправки бодрящих
соков Луары флегматичным любителям Темзы; и
поэтому он двинулся дальше через Пуатье и Ангулем в Бордо.

В Бордо два исследователя наняли внушительную колесницу. Они были
вооружены рекомендательными письмами к великим виноградарям; и порядочностью
требуется, что они должны соблюдать приличия во время своих триумфальных
прогресс через Медок. Сбор винограда был в самом разгаре, но это
не хватало веселья урожая в Португалии. Большинство виноделов
были приезжими из Пуатье, которые выполняли свою работу, получали зарплату и
возвращались домой, чтобы потратить ее. Маленького куста-лианы также, хотя
удивительно также, как правило, не хватает живописности Португалии: и
Антонио почти возбудил свою желтоволосую подопечную, описывая
огромные гроздья пурпурного винограда, свисающие с зеленой крыши
беседки или цветущие, как гроздья слив, высоко на дереве с
который был увит виноградной лозой.

Их чествовали в Бран-Кантенаке; немного покровительствовали в
Шато Марго; к нему относились с уважением в замках Лафит,
Леовиль и Лароз; и приняли с распростертыми объятиями в Шато
Латур. Молодой Крауберри быстро рос благодаря вниманию, которым
его осыпали как сына крупного покупателя: и только благодаря
тому, что он поспешил покинуть Пойяк в самый последний момент, его наставник
предотвратил отчаянный роман с баскской девушкой, темноволосой и
стройной. Что касается Антонио, то к нему, как к эксперту из Порту, относились
с уважением, и он максимально использовал свои возможности. Он хотел
внимательно попробовать спелый виноград, а затем сравнить его с
винами с того же виноградника, как молодыми, так и старыми.

Из Руаяна, в устье Жиронды, они бежали против ветра за
мгновение до Сан-Себастьяна в Испании, а оттуда, миновав
лысые известняковые горы, направились в Бургос. Молодой Крауберри, в котором Вино
и его знакомство с Женщиной сотворили чудеса, нашел кафедральный собор
Бургоса достойным всех соборов Франции, вместе взятых: и Антонио
он сам, хотя и сознавал ее недостатки, чувствовал себя странно тронутым ее
красавицы. Три дня спустя они были в Вальядолиде, где Янг
Крауберри, быстро продвигавшийся вперед, заявил, что с коробкой
строительных кирпичей он сам спроектировал бы собор получше, чем
Фрагмент Эрреры. В Саламанке, последнем пункте остановки в Испании,
почти все, что Антонио читал об архитектуре, было опровергнуто.
Здесь был собор, возведенный едва ли не в худший период готики: и все же
он производил впечатление одного из величайших храмов в мире.

Они покинули Саламанку ранним октябрьским утром, в то время как величественный
башни и купола все еще четко вырисовывались на фоне золотого неба
восток. Молодой Крауберри был словоохотлив и догматичен во всем.;
но Антонио почти ничего не говорил, поскольку приближался к Португалии. Мили
мили унылой равнине разнесся под маленькие мулы копыт. В
последний дороги начали лезть ужасные горы, откуда малярией
приводимый в действие почти все живое. Они миновали каменные хижины
доисторических горцев и римские военные памятники с хвастливыми
надписями. Затем они спустились. Пейзаж смягчил свою хмурость.
Несколько виноградных лоз зеленели узкими террасами тут и там в скалах.
Вскоре после этого они добрались до белого дома среди апельсиновых деревьев
. Оттуда вышли двое солдат с мушкетами.

Антонио снова был в Португалии.




VI

На следующий день после встречи юного Кроуберри со своим нетерпеливым отцом
в Порту Антонио поспешил рассказать о своем руководстве.
В его кошельке оставалось около десяти фунтов золотом, и он все еще держал в руках
не обналиченный аккредитив еще на тридцать фунтов. Мистер Кроуберри
расхохотался.

"Если бы Тедди не сказал мне в десять раз более, что он жил как
боевой петух, - сказал он, - я должен поверить, что ты жил на
свежий воздух и корабельные бисквиты.

"Я делал все возможное, чтобы ему понравилось путешествовать", - ответил Антонио.
"но в то же время я был достаточно осторожен".

"В любом случае, вы сделали из него мужчину", - сказал гордый родитель. "Раньше он был
самым большим болваном в Англии. Верить мне или нет: но я никогда не
пришлось сбить его с ног до сегодняшнего утра".

"Этим утром ты сбил его?" повторил Антонио в ужасе. Как
Португалец, он привык видеть, как родители слушаются своих детей.

"Слава богу, да", - искренне сказал мистер Кроуберри. "Он был чертовски
дерзко насчет кларета. Но забери эти деньги. Они мне не нужны, и
Я их не потерплю ".

Решимость англичанина была непоколебима, поэтому Антонио взял в руки
монеты и чек. Но он сделал это с неохотой: поскольку это сделало
вдвойне трудной его задачу объявить, что он добивается освобождения от
фирмы Кастро.

Мистер Кроуберри сначала не поверил, затем проявил презрение и, наконец,
пришел в ярость. Он испробовал все средства, от насмешек до богохульства, чтобы
отговорить Антонио от его намерения. Но монах с уважением и
благодарностью стоял на своем. Его сердце, по его словам, было на Юге. Он
надеялся купить заброшенную ферму, которая примыкала к виноградникам закрытого аббатства
, где он производил вино до приезда в Порту.
Более того: он даже думал о приближающейся Правительство для аренды
монахов виноградников, с возможностью прямой покупки на
истечении десяти лет. Его намерение, добавил он, состояло в том, чтобы приготовить португальский вино.
кларет высшего качества, такой, который должен понравиться непредубежденному
Английский вкус больше, чем вина Бордо, выращенные в самых великолепных замках.
Едва ли это исключение. В конце он очень скромно попросил
Мистера Кроуберри выступить в качестве его лондонского агента на либеральных условиях.

Сеньор Кастро, на которого мистер Кроуберри в конечном итоге возложил задачу
поколебать решимость их помощника, был менее неохотен видеть, как
Антонио уходит. Он был человеком робкого десятка: и хотя операция с
Порт Ватерлоо принесла ему неожиданный пятьсот фунтов на
очень неловкий момент, давления в его личных финансах он был
боясь, что следующий смелый кампания должна привести всех заинтересованных в
катастрофа. Соответственно, он вручил своему верному слуге двадцать
фунтов в дополнение к ста гинеям мистера Кроуберри и заверил его
о его дружеском интересе ко всему, что Антонио может предпринять на Юге
.

Оседлав крепкую маленькую белую лошадку, которую, как он знал, он сможет выгодно продать
закончив свое путешествие, Антонио направил свой взор
на юг одним туманным октябрьским утром. За поясом у него было двести
сто семьдесят три фунта английских банкнот и золота, а также
несколько тысяч реев португальским серебром на дорожные расходы
. Но хотя этот пояс был намного больше, чем он смел надеяться
, он сразу же вернулся к суровой бережливости
за несколько дней до отплытия в Англию. Он почти никогда не ночевал и не ел в гостинице.
гостиница. Модем-послушная маленькая лошадь к дереву, он бы взял его
остаток ночи в какой-то в сторону чащи. Когда-то его еда состояла из
черного хлеба, белоснежного сыра и рубинового вина. Он будет
разнообразить их, время от времени покупая фрукты. Последний из свежего инжира
и первый из сушеных были на рынках, и монаха
грошовый купил две навороченные стопка либо.

С предчувствием перемен в сердце Антонио совершил короткий путь.
крюк, который должен был привести его в приход старого кюре. Его страх
не опровергается. В spruceness садов и Кристалл
четкость священника окна были неопровержимыми знамениями что нового
царствование началось.

"Когда умер старый падре?" - спросил Антонио рыбака, который
прислонился к церковной стене.

"В прошлом году, сеньор".

"Он долго болел?"

- Недолго. Мой сын был с ним, когда он умер. Преподобный бишоп
тоже был там. В свой последний день наш падре сказал им всем, что он был
рад покончить со своими страданиями и невзгодами; но он сказал, что будет
с радостью переносить их дольше, если на то будет воля Божья, чтобы он мог
измени его жизнь и начни делать хоть немного добра".

"Но ведь он уже делал добро!" - воскликнул Антонио.

"Сеньор, - сказал рыбак почти обиженно, - мы этого не знали"
пока он не ушел, потому что его пути были суровыми, но он был святым
ходил по земле. Хорошо? Он сделал добро? Осмелюсь сказать, что он сделал
больше добра, чем ваша милость.

Продолжая свой путь на юг, Антонио задумался. В Англии
однажды он сидел за обедом рядом с усатым викарием, который был разгорячен
возмущен предложением одного из новомодных высших
Церковники назвали непринужденную часовню Святого Альбана. Насколько Антонио
мог установить, Англиканская церковь не признавала святых после
апостольской эпохи и, конечно же, никого после четвертого века. И все же
Сам Антонио мог бы назвать по крайней мере трех христиан, умерших смертью святых
и по крайней мере одного, который прожил жизнь святого.

Как ни странно, именно в тот же день, всего через несколько часов после своих
благочестивых размышлений о святости, Антонио на какое-то время поддался
козням дьявола. В полдень осеннее солнце палило вовсю , и он
зашел в придорожную лачугу, чтобы глотнуть вина. Два или три крестьянина
кто пили уступает ему дорогу почтительно; и Антонио
патриотическая гордость вызывал контраст между их тихий
достоинства и вульгарно кричать так распространены в estaminets из
Франция. Вино яркое и четкое, пол был чист, и
маленький деревянный домик был приятно приглушенный и прохладный. Но вдруг Антонио
увидел себя в дешевом зеркале в безвкусной позолоченной раме,
которое висело за прилавком. Стекло было настолько плохим, что оно
искажало самые красивые лица, превращая их в перекошенные маски.

В одно мгновение Антонио перенесся обратно в Англию, в
большую столовую графа с роскошным сервантом и скошенным
зеркалом. Он не помнил своего неземного экстаза той ночи: он
видел только свечи из пчелиного воска, белоснежное полотно, тонкий, как пузырь,
бокалы, алые розы, вино со сливками, алые лакеи,
и юная красавица с белыми руками в ее гордых бриллиантах и нежном
жемчуге. Это - все это - была приятная, восхитительная жизнь, от которой
он отвернулся, чтобы жить и умереть в глуши
с утра до вечера вкалывая на рыбном бульоне, нуте и
черный хлеб и крестьянское вино.

Несмотря на то, что антонио был измотан тяжелыми днями и ночами, это внезапное искушение
сломило его. Хижина, которая заманила его в сторону от
кричащей пыльной дороги своим полумраком и прохладой, внезапно показалась грязной
и подлыми, деревенские с мягкими глазами и тихими голосами показались хамами,
освежающим вином казались сахар и уксус. Забыв о чьем-либо присутствии,
он разразился громким, горьким смехом, сбросил цену за
десять бокалов вина, вскочил на лошадь и умчался прочь.

"Этот человек сумасшедший", - сказал один из крестьян, глядя вслед качающемуся кораблю.
черная сердцевина уменьшающегося облака пыли.

"Он совершил преступление", - сказал другой, более серьезно.

"Он испанец", - сказал третий, и все почувствовали, что он произнес
коронное слово ужаса.

Впервые в жизни Антонио был жесток к бессловесному животному. Он
яростно бил по бокам своего коня, подгоняя его сквозь пыль
и жару. Вся его душа была охвачена бунтом. Но
ржущий звук боли и страха вернул его к лучшему состоянию. Он
натянул поводья. Бедное животное, привыкшее к нежному обращению.
Португальский мастер и преисполнен испуга и недоумения по поводу этих
странные дела, снова заржал.

Спрыгнув на землю, Антонио похлопал дрожащую шею и огляделся в
надежде, что там может быть вода. Сцена, представшая его глазам,
пристыдила его. Он находился в двух шагах от поросшего соснами холма
где он провел свою первую ночь на свежем воздухе, сразу после того, как сбежал
от своих братьев в Наваресе. В порыве раскаяния он повиновался знаку
. Он подумал о том добром коне Бабеке, боевом коне
Сида - о том добром коне, который по собственной воле преклонил колени перед
скрытым святилищем при взятии Толедо. Все еще поглаживая и похлопывая
держа животное за шею, Антонио повел его вверх по роще. Там он
нашли изогнутые коре дерева, пробки, и, повернув два конца,
он излил в этом грубо лошади через каждую каплю вина из
скины в седла-сумки и поднес к пересохшим морда как
примирительную жертву.

Маленькая белая лошадка, обладавшая превосходным чутьем, быстро вылизала пробку досуха.
но Антонио не спешил снова садиться в седло. Если не случится какой-нибудь беды
, он узнает до наступления ночи, пришел ли он с
дурацким поручением или нет. Это был последний день его путешествия: и это было
было уместно, чтобы к нему вернулись ясный ум и спокойный дух.

Какие достопримечательности ожидали его впереди? Найдет ли он ферму у ручья
такой же опрятной, как дом священника старого кюре, с новым хозяином, ухаживающим за
оранжереей и виноградником? А что с монастырем? Возможно
дети играют в и из клеток, в то время как звери жуют
кукуруза-уходит в монастырь. В течение более чем двух лет Антонио
не хватало новостей о судьбе аббатства. Действительно, только два раза с момента его
полет на север, если бы он услышал об этом ни слова. Человек из Лиссабон,
которому он был обязан своим началом в доме Кастро, сказал Антонио
что власти Лиссабона не принуждали к продаже этого объекта недвижимости
, потому что они не хотели возобновлять скандал
с Понте Кебрада и украденными сокровищами. Но это было два лета назад.
и с тех пор многое могло произойти.

Лежа под соснами Антонио начал вращаться планов действий в
случай на ферме или Аббатство должны перешла в другой
руки. Но вскоре он отказался от своего мышления. В конце концов, разве
та же проблема не давила на него много раз в Порту, и разве он
не всегда это решалось одинаково? Сохранять святое место
неприкосновенным до тех пор, пока труд монаха и самоотречение не позволят ему вернуться.
Это, несомненно, было частью Божьей работы. Антонио поднялся на ноги
уверенный, что не опоздал.

Часы пробили пять, когда он легким галопом въехал в Наварес. Когда он
проходил мимо таверны, где его оскорбили, и белых амбаров
торговца зерном, ему казалось, что он возвращается к едва узнаваемым
сценам; ибо угасающий свет ноябрьского полудня не походил на
июньский вечер исхода монахов. Большая часть виноградных лоз рядом с
дороги были очищены от листьев, а та листва, что осталась,
была обесцвечена и изодрана в клочья. И было что-то меланхолическое в
в осенних полях, где гигантские тыквы много цветов, лежал на голой
землю между свисающими кукуруза-растения. Он нажал на. Очень скоро он
добрался до места, где приор встретил курьера из Лиссабона: но
в темноте он едва ли был уверен в этом. Темнота сгущалась, и
его маленькая белая лошадка трусила сквозь нее, мерцая, как призрак.
Наконец приятный голос бегущих вод окликнул его сквозь
сумерки.

Он добрался до фермы.

Ни света, ни звука не встретилось напрягшим зрение и слух Антонио, когда он
взбирался на холм. Оставив лошадь пастись, он нетерпеливо двинулся вперед
в гущу безмолвных зданий. Они по-прежнему были пустынны.
Он протиснулся сквозь густую растительность в оранжерею и, коснувшись
одного из бледных шаров над головой, понял, что ферма все это время пролежала
неухоженной и непаханой. С полным сердцем он дал
слава Богу.

Глухой грохот надутый Атлантике чуть не утонул в
веселый стук головой Брук. Антонио приблизился к
громогласные воды словно требовали ответа на его вопрос. Вряд ли
за час до этих водах прыгал вниз с горы над
гостевой дом, они танцевали через винограднике монахов, они имели
упали вдоль темного туннеля, который вел их в трапезной,
они звучали странно в огромной кухне, они появились
в аббата сад, и наконец они упали головой вниз
откосы, забурлил и кричать на ноги Антонио. Он был бы рад, если бы
спросил у них: "Все в порядке?"

Но было необходимо сохранить свою душу в терпении до восхода
о луне: итак, Антонио вернулся к своим седельным сумкам и достал оттуда
ужин из хлеба и сушеного инжира. Время от времени он взбирался на
холм и тщетно вглядывался сквозь темноту в направлении
монастыря. Раз или два, чтобы убить время, он возвращался по
дороге: но вскоре возвращался, потому что стоны Атлантики становились
тоскливо настойчивыми всякий раз, когда он оказывался вне пределов слышимости веселого
потока.

По мере приближения часа восхода луны сердце монаха забилось быстрее.
В глубине его души все еще жила спокойная уверенность, что все было хорошо.
что ж: но на поверхности его разума царило смятение от бесчисленных надежд
и страхов. Он попытался почистить свою лошадь и оставил работу на половине.:
он начал читать молитву по четкам и прервался на середине второй части.
Тайна: он сел, встал и снова сел двадцать раз.
Возможно, монастырь избежал осквернения: но кто мог заверить
его, что зимние штормы, летняя жара и весенние наводнения не сорвали
крыши, не смяли бревна и не разрушили стены? Насколько он знал
, луна взойдет над руинами.

Наконец пятно водянистого света на горизонте показало, что
шар Луны побуждал на берегу тумана. Антонио повернулся и побежал
на холме раз вовремя, чтобы увидеть смутные светимость бланширования
свинцовые воды океана. Стали видны близкие предметы. Он
смог разглядеть белый прямоугольник усадьбы и белые бока
своей лошади. Но дальний пейзаж и вершины холмов
казались погруженными в более густую тень, чем раньше.

Напряжение было невыносимым, но Антонио знал, что так продолжаться не может
. Над грядой облаков звезды сияли в ясном
небо. Он ждал. Снова и снова он произнес фрагменты из молитв.

Облако-банк пошел на медленно тонущий в море все время
Луна была крепления из него, до тех пор, пока обод круглый щит
сквозь последнюю дымчатую завесу просвечивал, как кусок старинного позолоченного серебра.
Затем край щита четко проступил, сияя на голубом фоне.
холодный, острый и яркий, как коса. Антонио стремился к
он, дрожа всем телом: но он не оборачивался, пока весь
белый шар плыл перед его глазами.

Он посмотрел вниз с холма и увидел ясно, как в полдень, старый лагерь
монахов и солдат. Он увидел размеры фермы, ее
дом и постройки, его поля, виноградники и фруктовые сады. Он увидел
Атлантический океан, твердый и сияющий, как ледяное поле. Он увидел свою
лошадь, привязанную к дереву и спокойно пасущуюся. Он увидел бурлящий
ручей, похожий на жидкую струю, несущую творог, пену и снежные комья. Он
увидел стройные сосны, драгоценную апельсиновую рощу, белую дорогу,
фиолетовые небеса. Затем, с Именем на устах, он обернулся.

Высоко на ее священном холме, за густым занавесом соснового леса, раскинувшегося позади ее трона, часовня аббатства смотрела на Антонио сверху вниз.
все это время
белая, прекрасная и нерушимая. Пролившиеся вокруг нее дожди
и палящие над ней солнца только усилили ее
белизна, пока она не засияла, как ее Господь, преображенный на горе
Хермон. Крик сорвался с губ Антонио. Его сердце пело _Tola
pulchra es amica mea_: "Ты совершенно прекрасна, любовь моя".
Часовня казалась великолепным ковчегом, только что перенесенным, чтобы упокоиться на своем арарате в
потоках серебряного лунного света. Подобно святому Иоанну на Патмосе, Антонио
мог бы воскликнуть: "Я вижу святой город, новый Иерусалим, спускающийся
с небес, от Бога, одетый, как Невеста, украшенная для своего
Жених". В ушах Антонио, как и в ушах Джона, ангел, казалось, сказал
"Приди, и я покажу тебе Невесту, супругу Агнца".

Антонио планировал дождаться рассвета, прежде чем искать вход
в свой старый дом. Но Дух Божий повелел ему снова войти в священное место
в первом экстазе его видения. "_Spiritus et sponsa"
наставление, Вени: Дух и Невеста говорят:"Приди", - пробормотал Антонио
и начал взбираться на холм.




VII

Антонио знал место, где ручей, разбухший от зимних дождей,
разрушил арку, через которую он раньше протекал: и там он
вскарабкались на территорию аббатства. Постоянно поднимающаяся луна
озаряла знакомые пейзажи сказочным сиянием.

"Эмитт люсем туам", - произнес Антонио в горячей молитве и благодарении,
взбираясь по заросшему сорняками склону. "Пошли свет твой и истину твою"
: они приведут меня к твоей святой горе и к твоим кущам,
и я пойду к алтарю Божьему". И когда просвет в
деревьях еще раз показал ему сверкающую часовню, его мысли переключились с
Псалтири на Апокалипсис, и он снова подумал о Святом
Видение Иоанна о Невесте _habentem claritatem Dei_: "имея
ясное сияние Бога, и ее свет подобен драгоценному камню, подобен
яшме, подобен кристаллу".

Между брусчаткой перед часовней росла трава
, а на северной стене цвел лишайник. Сады были неухоженными,
и приходилось пробираться по аллеям и переулкам. На берегах и
террасах ледяное растение с мясистыми листьями прочно закрепилось. Но,
судя по внешнему виду, аббатству не было причинено никакого
непоправимого ущерба.

Массивные висячие замки охраняли все входы, а печати, прикрепленные к
прочным полотняным лентам, красноречиво говорили о рвении, с которым
Правительство проявило себя после дела с их драгоценной Вискондой де
Ponte Quebrada. Но Антонио был не встревожен замки, засовы,
и баров. В течение многих лет он вынашивал план получения доступа в
монастырь, и он не откладывал его выполнение.

Антонио знал, что в лесу был спрятан шлюз, с помощью которого
воды ручья могли отводиться от кухни аббатства в
их первоначальное русло. Этим шлюзом пользовались всего четыре раза в
год, когда очищали русло ручья: но он содержался в
хорошем рабочем состоянии. Нырнув под деревья, монах
понимал разницу между самым ярким лунным светом и
самым слабым дневным: но у него не было особых трудностей с поиском того, что он
искал.

Механизм шлюза был жесток: но Антонио был силен, и его
задача была решена. Впервые за три года
вода забурлила среди пыли и опавших листьев своего древнего
русла, и не осталось ничего, кроме тонкого ручейка для каменного канала
, который проходил через кухню.

Антонио сбросил ботинки, носки и верхнюю одежду и прыгнул в воду.
он погрузился в ручей глубиной по щиколотку. Перед ним зияла черная бездна.
туннель, по которому вода проходила по всей ширине
трапезная, расстояние около восьми ярдов. Он опустился на
руки и колени и пополз к призрачному свету, который
мерцал в дальнем конце. Его продвижение было болезненным. Маленькие
валуны, которые скопились в проходе за три года
небрежения, порезали ему руки, ушибли колени и разодрали ступни. Но
он не обернулся; и вскоре он уже стоял в залитой лунным светом
кухне.

Сине-белые изразцы, голубые обои на белом фоне,
печи, огромные кувшины и кастрюли, начищенный медный дымоход - все
были там, как и прежде. Антонио открыл дверь трапезной. Шесть
или семь бутылок опустошили в Висконди и капитан
были сложены в углу, вероятно, какой-либо человек, который прошел через
монастырь до замок и опломбировать: но во всех других
уважает благородных комната была в идеальном порядке.

Монах направился к кельям. Их никто не беспокоил
с тех пор, как монахи покинули их. Большой канделябр не был
вынесен из кельи настоятеля. Антонио вошел в свою камеру
с учащенным пульсом. Несколько книг и всякой всячины, которые, несмотря на
строгая буква правил святого Бенедикта, которые считались его собственными,
все было на своих местах. Запасная ряса висела на стене.
Чудесный климат Португалии сохранил его таким сухим и приятным, что он надел его
так, словно это было пальто, которое он оставил на траве снаружи.

Это одеяние не стало непривычным для Антонио, ибо с момента его изгнания
из аббатства не проходило и дня, чтобы он не произнес какую-нибудь часть
Божественного Служения, облаченный в порыжевшую рясу, которую носил в
Наварес. Но, когда он надел униформу бенедиктинца в своей собственной камере
в бенедиктинском аббатстве эмоции монаха захлестнули его. Келья
была слишком прямой и темной для необъятного и возвышенного развития
его духа. Он поспешил прочь по тускло освещенному коридору и поднялся по
винтовой лестнице, которая вела на плоскую крышу монастыря.

Антонио сел на пробковую скамью, на которой он размышлял в ночь
своего посвящения, как раз перед тем, как услышал звон стали. В
Ноябрьский лунный свет был не менее благодатен, чем майские сумерки.
крест на монашеском кладбище возвышался белый и тонкий, как свеча.
на алтаре, и вся земля казалась освященной землей. И там
молодой священник долго сидел неподвижно, пока он
вспоминал, начиная с похода на Наварес, пестрые события,
которыми были заполнены сорок один месяц его изгнания. Наконец он
заново пережил свою последнюю ночь в аббатстве. Другие люди, другие
сцены, другие слова, другие поступки казались смутными и далекими: но
лицо умирающего настоятеля было ясно в его памяти, а лицо старика
возможно, слова все еще звучали в ушах молодого монаха. Превыше всего
подобно колоколам прозвучало пророчество аббата: "Я вижу нашу часовню,
подметенный и украшенный. Я вижу Антонио на своем старом месте, совершающим работу
Божью.

Час настал. Он встал и спустился по винтовой лестнице. У
входа в часовню он остановился и, упав на колени,
попросил прощения за свое краткое отступничество в придорожной винной лавке.
Затем, склонив голову, благоговейными шагами он переступил священный
порог.

Несколько окон располагались так высоко и были так глубоко врезаны в
толстые стены, что в часовню проникало очень мало лунного света.
Почти весь неф был погружен во тьму. Но хор, возвышенный
на мраморном полу было смутно видно, в то время как алтарь, расположенный еще выше
еще более высокий, получил полную славу света. Двери пустого храма
были широко открыты, как и в Страстную пятницу, шесть высоких свечей
все еще стояли на своих местах, и никто не убрал вазы с
их серебряно-позолоченные символы Святой Евхаристии - колосья пшеницы и
виноградные листья и гроздья винограда. За распятием возвышалась статуя Богоматери
Богоматерь, наступающая на змею и протягивающая Антонио
божественное Дитя. На голове у него была корона, украшенная старинными бриллиантами из
пасты, которые в холодном лунном свете казались голубовато-белыми.

Антонио ощупью добрался до своего старого стойла. Там, смиренно опустившись на
колени, он вознес свои молитвы и хвалу. Он молился за своих
братьев трехлетней давности, представляя каждого из них в своем
особом стойле; и его самые горячие прошения были о благе
состояния отца Себастьяна, живого или мертвого.

Это было время заутрени. Он подумал о своих братьях-монахах
по всему миру, вставающих со своих постелей, чтобы вознести хвалу Богу, некоторые из них
под высокими сводами гордых и богатых аббатств, некоторые из них
в бедном жилище усталых изгнанников. Его потрясающая память позволяла
ему пришлось без помощи книги прочесть почти всю Заутреню,
включая соответствующие части; и он сделал это, встав и
преклонив колени, как будто вся община читала Службу с
он.

Когда он поднялся с колен лунном свете было все, но исчезли из
часовня. Только на светлых точек диадема святому младенцу сделали
бродячий луч таинственно задерживаться. И Антонио, оставаясь на своем
месте, с душой, исполненной покоя, тихо сказал: "Civitas non
eget sole_": "Городу не нужны ни солнце, ни луна, чтобы
лучись в ней, ибо ясное сияние Бога просветило ее, и ее
светильник - Агнец ".

Так Антонио на своем старом месте снова начал выполнять Работу
Божью.




VIII

Село ближайший к заброшенной ферме, расположенный на другой стороне
на холме, примерно в четырех милях отсюда. Туда Антонио бродил по
Восход. Он прискакал его конь туземцы могли образоваться
опухшие понятий, как к своим богатством и образом жизни: так он ноги его
скромно, в его старая одежда.

Крошечная старушка с пергаментным лицом, в чьей винной лавке он ел и
выпивший за трехпенсовый завтрак смог и захотел рассказать ему почти все
все, что он хотел знать. Ферма, по ее словам, принадлежала прикованной к постели
вдове из Навареса, чей муж и двое сыновей были убиты
тем же залпом конституционалистов во время первого нападения мигуэлистов на
Порту. Эта бедная вдова, - добавила она, жила к несчастью, с ней
только дочь, жена де-наварес Таннер.

Для Антонио было безопасно открыто показываться в деревне и
задавать свои вопросы: монахи соблюдали оцепенение с такой
строгостью, что жители деревни не могли вспомнить о
младшие отцы. Но он счел благоразумным придержать язык за зубами насчет
заброшенного монастыря; и, отложив свои три вина, он
проложил путь через холмы в Наварес.

К счастью, дубильщик был дома. Это был мужчина-переросток, чье
дурное настроение, очевидно, проистекало из диспепсии: и монах не завидовал
несчастной женщине, вынужденной существовать за счет его благотворительности. Разглядывая
Обувь и одежда Антонио кожевник с подозрением отвечал на каждый вопрос
так коротко и угрюмо, что Антонио наконец собрался с духом,
и сказал:

"Может быть, мне лучше нанять нотариуса?"

- Нотариус? Нет, конечно, нет, - выдохнул кожевник, внезапно встревожившись.
Он был ленив в бизнесе; и каждый юрист в радиусе двадцати миль
хорошо знал его как постоянного ответчика в гражданских судах.

- Я дам теще вашей милости сто пятьдесят
фунтов за все имущество, - сказал Антонио, - при условии, что предложение будет
принято сегодня.

- Сто пятьдесят фунтов? - фыркнул кожевник, втайне обрадованный.
- Сеньор шутит. Он означает, триста; и даже
тогда я должен быть таким же хорошим, как сделать ему подарок на место".

Антонио, который узнал в порту, а в Лондоне читать лица
мужчины умнее Таннер, увидел, что даже если он перерезал предложение
в сто двадцать пять, он все еще мог быть уверены в ферме.
Но он знал, что сто пятьдесят - справедливая цена, и,
хотя он отказал себе в ломтике сыра за завтраком, он
я не собирался зарабатывать двадцать пять фунтов на конечностях вдовы.

- Подарки вашей милости не нужны, - сухо возразил он, беря
шляпу. - Я сказал сто пятьдесят. Я имел в виду именно это. Я не торгуюсь.
Я не торгуюсь. Хорошего дня.

Кожевник разразился длинной речью и, наконец, потащил Антонио.
наверх, в душную комнатку, где лежала мать его жены.
в постели с черными четками в тонкой белой руке. Он обратился к
Антонио, во имя элементарной порядочности и человечности, чтобы избежать
будущих угрызений совести, назначив смешную цену в двести фунтов
за лучшую ферму во всей Португалии, обманув таким образом
умирающая вдова, которой осталось всего около сотни.

"Ты можешь принять это или оставить", - сказал Антонио. "Сто пятьдесят
фунтов, ни винтом больше, ни винтом меньше. Оставайся. Зима такая
приближаюсь, и кровь сеньоры нуждается в согревании. Я родом из
винной лавки в Порту. Я возил вина в Англию для самого короля
. Смотрите. Сверх этой цены я пришлю сеньоре старого портвейна на десять
фунтов, и дай Бог, чтобы это пошло ей на пользу.

Престарелый страдалец поднял глаза на монаха с благодарным изумлением.
Она была личностью в свое время: но уважением и добротой
в последнее время стали настолько незнакомой, что она ожидала, что умрет без
снова встречая их. Сжимая четки, она пробормотала Антонио
несколько слов благодарности и благословения.

Кожевник был сначала сильно огорчен, а потом немного пристыжен.
и у подножия лестницы он согласился на
условия своего посетителя. Было условлено, что Антонио должен вернуться в полдень с нотариусом
для завершения покупки. Священник из Навареса, к которому обратился
монах, назвал надежного представителя закона, и к четырем
часам деньги перекочевали из пояса Антонио в кожевенный магазин
кассовый ящик, необходимые документы были подписаны, опечатаны и
доставлены, и новый владелец возвращался на ферму с
ключами в кармане.

Как в кельях и коридорах большого аббатства, так и в низких комнатах
маленького фермерского домика португальское солнце нейтрализовало португальские дожди
, и здесь было чисто и сухо. Несколько громоздких
сундуков, два тяжелых стола, комод и две деревянные кровати
были оставлены по той простой причине, что первоначально
столяр изготовил их внутри дома, и не было никаких
дверь или окно достаточно широкие для их выхода. Антонио отметил с
удовлетворение тем, что два или три фунта бы купить все, что ему требуется
путь белье, стулья, посуду и домашнюю утварь.

Из-за отсутствия полива апельсины на деревьях были маленькими, кислыми
и жесткими. Антонио, однако, гораздо больше интересовали виноградные лозы.
Нетренированному глазу они показались бы безнадежным переплетением
гниющих листьев с редкими пучками увядшей смородины, прячущимися тут и там.
но Антонио быстро разглядел это мастерство и тяжелый труд
вернул бы их обратно. Что еще лучше, он нашел участок в три акра
легкой пахотной земли, который стал почти идеальным местом для строительства
совершенно нового виноградника из кустарниковых лоз. Винный пресс в одном из
хозяйственные постройки знавали лучшие времена: но это не беспокоило Антонио,
поскольку он был полон решимости в любом случае импортировать новый винодельческий завод
из Бордо.

На следующее утро молодой фермер рано был в седле и направлялся в сторону
Вилла Бранка, в десяти лигах к востоку. В Наваресе он узнал
что Вилла Бранка была резиденцией могущественного чиновника, представляющего
фазенду, или португальское казначейство, и что запрещенные аббатства
и монастыри округа находились в ведении этого возвышенного человека
. Он галопом въехал на Виллу Бранка с четким предложением
сделать. Согласится ли Фазенда на ежегодную арендную плату в размере пятидесяти фунтов за
земли аббатства, в то же время предоставив Антонио возможность купить
всю собственность по истечении десяти лет за две тысячи фунтов?
Если это так, то он, Антонио, будет заниматься обработкой земель и поддерживать
здания в ремонте.

Хотя его поездка заняла десять лиг, монах добрался до местных
офисов Фазенды почти на час раньше, чем чиновник, который
жил в сотне ярдов от них. В комнате ожидания было больше половины
наполнен высокими стопками книг, большинство из них в старых Привязок теленка.
Взгляд показал, что это были трофеи из монастырских библиотек,
свалили с ног, во всяком случае в дом Фазенда, пока кто-то из Лиссабон
должны приехать, чтобы разделить их между национальной и муниципальных
библиотеки. Антонио взял томик наугад. Это был последовательности
великопостные размышления по-французски; и рука какого-то давно мертвого
Августинский наполнила форзацы с благочестивой аннотации.
Антонио был углубившись в этот раздражительный и полустертыми строками, когда
Персонаж вошел в комнату.

Если бы это было его первое знакомство с весьма высокопоставленный госслужащий,
монах пришел бы к выводу, что этот Персонаж знает его тайну;
что его намерение, как ревностного бенедиктинца, вернуть
аббатство своему Ордену было прекрасно понято; и что надменность
и подозрительность манер этого Персонажа были соответственно
объяснены. Но годы, проведенные Антонио в миру, сделали его знакомым с
властностью так называемых слуг государства и с
их грубостью по отношению к трудолюбивым людям, из которых извлекались их чрезмерные
зарплаты. Поэтому он сдержался и даже попытался
одобрите его предложение, изложив его старательно уважительным языком.

Персонажа, оставив Антонио стоял против краденого
книги, слушал с возрастающим нетерпением и презрением: и, перед
монах умолк, он прервал его, чтобы сказать, что такая сделка
не было и речи; о том, что министр не слушайте его
момент; что он, персонажа, не получил никаких указаний от
Лиссабон настаивает на продаже этого конкретного аббатства; и что
когда оно поступит на рынок, резервная цена будет не меньше
более трех тысяч фунтов, выплаченных наличными, раз и навсегда, немедленно.

Антонио тщетно пытался спорить. Он продемонстрировал холодному глазу пятьдесят фунтов, которые
он привез с собой в качестве первого взноса; ибо этот
Персонаж не видел способа сохранить деньги самому. Дела о
маленькой ферме, которые Антонио хотел показать в качестве доказательства того, что он был
человеком состоятельным, были оставлены без внимания; и когда он начал говорить о
упоминая солидных и уважаемых граждан Порта и
Лондона, Персонаж перестал слушать. Раздался звонок, вошел клерк
появились некоторые замечания были обменены, и Антонио, не будучи
могу сказать, что он получал оскорбления и даже невнимательность, как-то
оказался в слепящем улице.

Он ехал домой с обеспокоенным лицом. Праведный гнев, горечь
разочарование, гложущий страх овладели им по очереди. Но, когда он
вошел в свой маленький дом и начал распаковывать те немногие вещи, которые он купил
для его меблировки, его настроение поднялось. Нож и вилка,
которыми он ел свой простой ужин, имели деревянные ручки; его кубок был из
почти непрозрачного стекла толщиной в восьмую дюйма; грубая скатерть
был скорее коричневым, чем белым, а его лампой служила свеча, воткнутая в бутылку
. Тем не менее он поужинал с удовольствием, даже весело; и именно с
неослабевающим пылом он рассказал о том, что осталось от его кабинета.

Последовали напряженные дни. С позднего ноябрьского восхода до раннего
Ноябрьский закат Антонио трудился усерднее землекопа. Создание нового виноградника
было его главной заботой, и к концу года
самая сложная часть работы была выполнена на совесть. Только в воскресенье
труженик отдыхал от своих трудов. Утром того дня он
слушал мессу в раззолоченной деревенской церкви; а вечером,
когда наступала темнота, он пробирался по руслу ручья
на кухню аббатства, а оттуда тихонько крался к своему старому стойлу в
часовня. Там он читал Повечерие по памяти:
после этого, падая ниц перед пустой дарохранительницей, он умолял
своего Господа исполнить эти последние и самые великие слова настоятеля
пророчество: "Я вижу Антонио, стоящего перед главным алтарем. Я вижу его,
поднимающего нашу великую чашу. Я вижу, как он приносит Святую Жертву
за всех нас".




КНИГА III

МАРГАРИДА



Я

Ближе к вечеру в праздник Трех королей небеса разверзлись
. С каждого дюйма мрачного неба лился холодный, ровный дождь
, пока дороги не превратились в реки, а склоны холмов не начали петь.

Когда разразилась буря, Антонио был в часовне аббатства, читал вечерню
в своем старом стойле. Он должным образом отметил великий праздник
Богоявления, воздержавшись от тяжелой работы и прослушав мессу в
деревне: и, как и по воскресеньям, он завершал святой день
произнося свою Должность в хоре. Но ярость бури
встревожила его. Он поспешно поднялся и направился сквозь сгущающиеся сумерки.
монастыри и коридоров.

Когда он приблизился к кухне ревущий звук наполнил Антонио вздрогнул
уши. Это был торрент. Хотя он протаранил шлюзовую заслонку
всего полчаса назад был дома, ручей пенистым потоком несся через
кухню.

"Ворота шлюза сломались", - сказал себе Антонио. "Бревна
должно быть, внезапно сгнили. Но у нас как раз есть время выбраться".

Блестели только слабый свет через туннель под
трапезная. Лежа на груди на камнях Антонио мог бы просто
увидеть свинцовое небо. Он видел, что вода поднимается
все выше и выше, и расстояние между уровнем воды
и центром свода туннеля составило менее двух футов.

Монах сбросил рясу и прыгнул в поток. Она
почти касалась подмышек. Вода была ледяной; но это
беспокоило его меньше, чем ее безудержная ярость, которая угрожала
смыть его.

Он вошел в туннель. Поскольку от пола до краеугольного камня было всего пять футов
, широкоплечему гиганту пришлось сгорбить спину и работать.
передвигался в лягушачьей позе. Не раз камни, сбитые с ног
сила потока безжалостно била его по ступням и
лодыжкам, и только цепляясь кровоточащими пальцами за
стенки свода, он смог продвинуться хоть немного вперед. Даже
пока он убегал от нее, вода продолжала подниматься: и именно
с мокрых волос, с глазами и ушами, полными мутной воды,
он наконец вырвался на свежий воздух.

Дождь лил так переживает свое стремительное развитие, как он взобрался на
банк, что бы в сухой в середине потока. Что касается
его одежды, которую он, как обычно, свернул и положил за
Буш, он знал, что они должны быть влажнее, чем его кожа. До сих пор, было
ничего не оставалось, как вскарабкаться на них и приборов для дома. Антонио
наклонился, чтобы поднять пакет.

Он исчез.

В мгновение ока он знал, что человек, как выступили, чтобы сразиться с ним.
Инстинкт опасности заставил его вернуться из воды и сожмите,
как кулаки для удара. И у него не было ни секунды на ожидание, Как
зверь из своего логова, черное тело прыгнуло на него из-за деревьев
.

Ошеломляющая внезапность его нападения едва не сбила Антонио с ног
. Прежде чем он понял, что происходит, его противник успел
оттащил его на расстояние ярда от края ручья и приготовился
столкнуть его в бурлящую воду. Но монах вовремя перехватил его
хватку; и незнакомец, опасаясь встретить конец, который он
запланировал для Антонио, отшатнулся назад по мокрой траве.

Сцепившись, оба соперника остановились, чтобы перевести дух. В одном моменте преимущество было у Антонио
. Он чувствовал себя непринужденно в тонком хлопчатобумажном нижнем белье,
в то время как его противник был одет в промокшую крестьянскую одежду
из материи и кроя. С другой стороны, незнакомец был новичком в драке
, в то время как борьба Антонио с наводнением в туннеле имела
сломана ветром. Между тем, чтобы охладить их втором раунде
жгучий дождь лупил нетерпеливо накинулся на них обоих.

Собрав все свои силы, Антонио отшвырнул противника от себя
а затем молниеносно бросился вперед, чтобы лучше ухватиться. Ему
это удалось; и мало-помалу он начал давить своего врага на
раскисшую землю. Ему не нравилось убивать людей даже в целях
самообороны; и, вместо того чтобы столкнуть его в ручей, он
стремился только придавить незнакомца руками и коленями и заставить
ему дают удовлетворение за его убийственный натиск. Но монах...
силы начали покидать его. Его полузамерзшие ноги кровоточили, его
сердце колотилось о ребра, вены на лбу вздулись
, как толстые струны, дыхание было быстрым и хриплым
судорожные вздохи.

Незнакомец почувствовал свою возможность; и, дюйм за дюймом, Антонио
тащили, толкали, толкали плечом, бодали локтями, коленями обратно к краям
потока. Но земля была скользкой, и оба борца
поскользнулись и тяжело рухнули.

В мгновение ока они снова оказались на ногах, пристально глядя друг на друга
. Плечи незнакомца были согнуты, а руки касались колен.
Он присел для второго прыжка. При виде него девушка вздрогнула.
белая вспышка воспоминания вспыхнула в сознании Антонио. Эти тигриные глаза
, эти сгорбленные плечи, эти огромные, ужасные руки, раскинутые
на этих неуклюжих коленях - все это он видел раньше. К этому времени
его глаза привыкли к сумеркам и туману, и он знал, что его не обманули.
он различил рану на щеке крестьянина.
Прежде чем тот успел сделать свой выпад, монах выкрикнул
властным тоном:

"Стой. Я тебя знаю. Мы друзья!"

"Друзья?" прошипел незнакомец. "Милые друзья! Я не заключаю
дружил с ворами, и атеистов".

Тем не менее, его напряженные мышцы расслабились. Тон Антонио внушил ему благоговейный трепет
немного, а слова Антонио сильно озадачили его. Его
плечи распрямились, и он не прыгнул.

"Я не атеист и не вор", - строго сказал Антонио.
"Но даже воры и атеисты не так плохи, как убийцы. Почему
ты пытался утопить меня в этом потоке?

"Потому что ты шпион, богохульник и грабитель".

"Назови мне свое имя", - потребовал монах. И когда другой только
ответил угрожающим жестом, он добавил: "Неважно. Я знаю это
уже. Тебя зовут Хосе. Ты живешь в Педринья-дас-Ареяс.

Сжатые руки крестьянина опустились по бокам, и он издал
низкий крик изумления и испуга.

"Ты подрался с дон Педро во время осады Порту", - продолжил
монах. "Именно там ты потерял два пальца от левой руки. Подождите.
Я еще не закончил. Почти четыре года назад вы были в отряде,
который пришел, чтобы изгнать монахов из этого аббатства. Вас отправили обратно
домой за ссору с другим солдатом из-за религии. Ты поехал
обратно в Оливейру на своей лошади. Теперь я спрашиваю тебя снова, почему ты
ты пытался убить меня?

"Это ложь, что я пришел сюда, чтобы изгнать монахов", - закричал крестьянин,
чуть не задыхаясь от гнева. - Я не знал, что нас послали на такую
грязную работу.

- Почему ты пытался убить меня?

- Потому что... потому что тебе платит этот проклятый виконт.
Убить тебя? Да, Бог помогает мне, я сделаю это сию минуту!

"Бог тебе не помогает, и ты не сделаешь этого сию минуту", - спокойно сказал
Антонио. "Теперь, когда я вернулся, мой ветер, ты не призрак
шанс. Ты потерял два пальца бои, как смелый человек, на
Порту. Пойми. Если нет другого выхода, мне придется выкрутить
либо твое правое запястье, либо левую лодыжку, чтобы ты замолчал. Так что...

Молниеносный натиск Хосе остановил его рот. Они снова
закачались взад и вперед в ужасном объятии. Но Антонио сказал
правду. К нему вернулось дыхание, и у Хосе не было никаких шансов.
В течение сорока секунд монах уложил своего противника. Он прижал
его лицом вверх к траве, упершись коленями ему в бедра и
схватив за плечи стальными руками. И все это время
лил проливной дождь, лил, лил.

- Хосе, - начал Антонио голосом, полным бесконечной жалости и доброты, - мой
бедный друг...

Ужасные проклятия вырвались у корчившегося крестьянина. Это было тем
страшнее слышать, потому что это так явно исходило из уст, которые
редко ругались.

"Хосе", - приказал монах, изменив тон, - "во имя Иисуса
Христом заклинаю вас выслушать. Я твой друг. Я не в
оплатить виконта Понте-Кебрада. Я был в аббатстве сегодня вечером
просто помолиться и поклониться Богу ".

Но Хосе смотрел на него широко раскрытыми глазами. Ненависть угасла
его лицо, и он отчаянно старался схватить какую-то ускользающую память.
Вдруг он воскликнул:

"Скажи мне. В ту ночь. Там были молодые монахи, двух монахов, в
ворота. Один закашлялся и был подобен смерти. Другой...

Он сделал паузу и посмотрел на Антонио глазами, полными тоски. Монах
вздрогнул. Если он ответит, его тайна будет раскрыта. Но как он мог
промолчать? Внутренний голос велел ему отвечать свободно.

"Я был другим монахом", - сказал он. "В монастыре меня называли
Отец Антонио".

С этими словами он отпустил своего пленника и встал. Хосе, спотыкаясь, подошел к
ноги, как человек, ошеломленный, и столкнулся Антонио в дождь с согнутыми
руководитель и ерзал руками.

"Дай мне одежду", - приказал монах.

Крестьянин достал из дупла почти высохший сверток с одеждой
и хотел было помочь Антонио надеть ее. Но монах
отмахнулся от него и вскоре оказался внутри одежды.

"Следуй за мной", - сказал он.

Несмотря на кровоточащие ноги, он с бешеной скоростью спустился с холма.
У стены аббатства, где поток пенился сквозь
сломанную арку, он остановился; и если бы пара не смогла перепрыгнуть
перепрыгивая с камня на камень, как горные козлы, они не смогли бы этого сделать.
выбрались на открытую пустошь. Ночь становилась все чернее; и дважды или
трижды там, где были участки глины, они поскользнулись и упали. Но
кости не были сломаны; и менее чем через три четверти часа после
начала их драки двое мужчин были у двери Антонио.




II

Куча сосновых шишек, горевших в узком очаге Антонио, приятно потрескивала
от нее шел ароматный пар. Но, как монах присел
за это натирание его, дрожащими руками, он не мог думать о
пламя, которое он видел в огромном камине знаменитого старинного английского ресторана
банкетный зал в конце холодного дождливого дня. Это
воспоминание усилило его негодование против лохматого Хосе, который
ждал слова своего нового хозяина так же кротко, как промокшая
овчарка на болоте. Жаль, что Антонио был погружен на данный момент
под его отвращение на том, что ей пришлось бороться за жизнь, полуголые, в
тропический ливень.

"Вот сухая одежда", - резко сказал он, открывая сундук и
выбрасывая костюм, в котором он приехал на Виллу Бранка. И,
пока Хосе переодевался, он потопал наверх, чтобы сделать то же самое.

Всего у Антонио было три костюма. Самым старым был промокший насквозь костюм
, который на нем был на самом деле - одежда, которую Хосе сложил в узел
в дупле дерева. Вторым был костюм, который он одолжил своему
гостю. Третьей стала шедевром во фраке, который в Лондоне
портной добился за счет Господа. Водяника и Кастро
Запоминающееся путешествие Антонио. В дополнение к этим преподобный обладал
по своей привычке.

Это был выбор между залатанной ржаво-черной одеждой или изящной
сукно джентльмена. Антонио колебался. Наконец, он положил на
привычка и вернулся на кухню.

Хосе, неловкий в своем городе одежду, стоял и ждал. От
крайней кровожадностью он прошел до крайности
sheepishness: и, как Антонио вошел в его монашеское одеяние, он
отступил на шаг и опустился неловко на колени, как будто он увидел
священник на своем пути к алтарю.

"Вставай", - сказал Антонио. "Я ношу монашеское одеяние просто потому, что
моя одежда промокла. Вставай. Подойди поближе к огню. Сядь. Скажи мне,
почему ты был в аббатстве сегодня ночью.

Хосе встал и подошел к очагу, где сел на
бочонок, который был вторым лучшим табуретом Антонио. Но он оставался
косноязычным. Монах повторил свой вопрос.

- Ваше преподобие... - начал Хосе. Затем его язык снова заплетался.

- Не обращайте внимания на "Ваше преподобие", - сказал Антонио более любезно.
- Расскажите мне простую историю. Что ты делал в аббатстве? Почему
ты пытался утопить меня, прежде чем дал мне шанс объясниться? Это
серьезный вопрос. Если бы я был слабее, в этот момент ты был бы
убийцей."

"Я поступил неправильно, отец", - сказал Хосе смиренно. "Но Бог свидетель, я думал, что я
поступает правильно. Я думал, ваше преподобие узнали об этих
вещах и что он пришел, чтобы украсть их.

"Какие вещи?"

"Вещи, которые виконт Понт-Кебрад зарыл в землю".

Антонио резко вздрогнул. Он прошелся по комнате. Затем поспешил обратно
к камину и сказал:

"Подожди. Мы должны понять друг друга. Когда нас, монахов, изгнали
все эти вещи все еще находились в ризнице. Все, что я знаю о
виконте, закапывающем их в землю, это вот что. Однажды ночью в Порту
джентльмен из Лиссабона сказал мне, что виконт и капитан
притворились, что хоронят их. Он сказал, что виконт был замечательным актером
. Но он сказал мне, что весь Лиссабон верит, что он никогда их не хоронил.
Он вообще их не хоронил. Он контрабандой вывез их из страны ".

- Все так думают, святой отец, - сказал Хосе с таким воодушевлением, что
у него совсем развязался язык. - И виконту пришлось уехать.
Португалия. Но он вообще не крал эти вещи. Только он пытался:
значит, он все равно заслуживал наказания. Не так ли, отец?

- Он это сделал. Но я не понимаю.

"Это было так, отец. Капитан - да благословит его Господь, он был
прекрасным человеком, пока не встретил виконта - капитан, он приказал мне идти
домой. В тот вечер я доехал до Оливейра, пять лиг от
Pedrinha. Там я обнаружил, что моя мать умерла. Да упокоит Аллах ее
душа! Я чувствовал, что не могу вернуться домой; поэтому я продал свою лошадь в Оливейре за
шестьдесят семь мильрейсов. Я получил только два мильрейса за седло, потому что
оно принадлежало правительству. Тем не менее, они задолжали мне жалованье, не так ли
они, отец?

"Продолжай, продолжай", - огрызнулся Антонио. "Какое отношение все это имеет к
Виконту и тому подобному?"

"Когда я продал лошадь, я вернулся в аббатство. Я хотел посмотреть
что стало с монахами и побьет ли виконт аббата
. У меня ушел весь день на то, чтобы проследить путь через горы. В
середине дня я увидел монахов у подножия холма
, которые маршировали к Наваресу с несколькими нашими людьми на лошадях. Но я
не повернул назад. У меня были бы счеты с сержантом Карвалью, если бы
он не отправился в Наварес. Это все из-за Феррейры,
толстого капрала. Только я сам знаю, как...

- Ты вернулся в аббатство через горы. Продолжай.

"Я не осмелился войти в ворота, поэтому дождался темноты и
перелез через стену в лесу за тем, что они называют гостевым домом.
Была почти полночь. Подойдя к домику для гостей, я услышал
голоса среди деревьев. Там были двое мужчин с потайным фонарем.

- Виконт и капитан?

- Да, отец. Они копали, без пиджаков, только капитан
делал всю работу. Мне это показалось странным, отец; так что
Я пополз вдоль тихо и спрятался где я мог видеть, что они
делали. Когда яма была вырыта они пошли в лес. В
Виконт наступил на поля шляпы, но он не видел его. Они пришли
с плоской коробки и поместите их в отверстия. Капитан пошел
изо всех сил стараясь снова засыпать яму; но виконт выругался
на него и сказал: "Чем больше земли ты сейчас насыплешь, тем больше мы будем
придется убирать завтра вечером." Поэтому они засыпали его насыпью и
прикрыли сухими листьями. Потом они спрятали лопаты в кустах
и ушли.

- А ты не сделал этого?

- Я остался, отец. Я знал, что они закапывали то, что им не принадлежало.
Поэтому я нашел одну из лопат, вытащил ящики из-под земли и понес их
головой в песчаную яму, в которую я свалился, когда перелезал через
стену. Я закопал их там, в рыхлом песке, где одно место выглядело
точно так же, как другое ".

"Это было умно", - сказал Антонио. "Продолжай".

"Весь следующий день я прятался, у меня был только один кусок хлеба на еду
и вода для питья. Но я был рад, что не ушел. Ночью
они пришли снова, с веревками и брезентом. Они заговорили о
каких-то мулах, и виконт все время упоминал имя, которого я не могу
вспомнить; только я знаю, что оно было не португальским. Затем они сгребли
опавшие листья и начал копать. Но, о, отец! Я удивляюсь, что они
не нашли меня и не содрали с меня кожу живьем, потому что, когда они увидели, что яма была
пуста, я чуть не лопнул от смеха. Они бы
слышал, конечно, если бы они не упали, чтобы поскандалить. В
конец Виконт сказал капитан украл марш над ним, и он
его назвали--"

- Неважно, как он его назвал.

- При этих словах капитан ударил виконта по лицу. Тогда я был
напуган. Я думал, что произойдет убийство. Но все
вдруг они помирились ссоры и капитан сказал: - что же нам
собираешься что-то делать?' Виконт сказал: "Эти монашеские воры спрятали
это, и мы найдем это, или кто-нибудь из них поплатится за это". Но
капитан сказал: "Что, если мы не сможем это найти? А как насчет правительства?
Виконт сказал: "Это просто. Когда фургон и люди приедут из Лиссабона.
Мы доставим их в эту дыру. Мы можем поклясться на Библии,
мы оба, что сами похоронили его здесь, опасаясь предательства
среди мужчин: и мы можем поклясться, что у нас нет ни малейшего представления
кто его забрал. Но мы найдем его сегодня ночью, если будем искать до тех пор, пока
утром; а на следующей неделе он будет в Англии, в целости и сохранности". Затем
они взяли фонарь, чтобы отправиться на охоту: я поднялся и
соскользнул в песчаную яму ".

"И они не последовали за нами?"

"Не сразу, отец. Они пришли туда только на рассвете. Но
солнце накануне высушило весь песок до того же цвета. Они
воткнули палки по обе стороны от нужного места, но не нашли
этого.

Хосе замолчал.

"И что было дальше?"

"Я не знаю, отец. Некоторые говорят, что Маркиз почти заставила людей
верю, что он был ошарашен, когда новые солдаты выкопали из Лиссабона в
дыра. Но это не может быть правдой, потому что он оставил дыру открытой. Я
знаю только, что люди говорили, что он вообще никогда не складывал вещи в яму
, и ему пришлось покинуть Португалию, а капитана выгнали из
армии. Вот и все."

Антонио еще два раза прошелся взад и вперед по комнате, прежде чем спросил:

- Где вещи сейчас? - спросил я.

Лицо Хосе омрачилось, а его глаза, которые ярко горели от
возбуждения во время выступления, внезапно затуманились тревогой.
несколько мгновений спустя ему стало явно стыдно за свою подозрительность,
и он начал бы, заикаясь, говорить, если бы Антонио, который мог
прочел все в его простом разуме, не сказал:

"Подожди. Я понимаю. Ты веришь, что наш Господь послал тебя отбить
Его собственность у нечестивых людей. Почти четыре года ты охранял сокровище
, как верный сторожевой пес, а теперь сомневаешься, стоит ли доверять мне.
Это естественно."

Хосе в изумлении уставился на этого таинственного монаха, который знал его мысли
даже лучше, чем он сам знал их.

"Но послушай, - продолжал Антонио. "Почти четыре года я тоже
хранил тайну. Та ночь, когда ты выкопал коробки, Хосе, та
та же ночь была последней ночью, когда мир видел меня монахом. Как и тебя.,
Всю ту ночь я пролежал под деревьями. С тех пор мир знает
меня как клерка, винодела, коммивояжера, фермера. Но
сегодня вечером, как только ты спросил меня о моем секрете, я выдал его. Ты
единственный человек в мире, который знает, что владелец этой маленькой
фермы - монах Антонио. И все же, хотя я и раскрыл тебе свой секрет,
это не обязывает тебя раскрывать мне свой.

Хосе беспокойно пошевелился.

"Вот что я предлагаю", - заключил Антонио. "Я поклянусь тебе,
здесь и сейчас, торжественной клятвой, что, если ты откроешь мне свой секрет, я
никогда не раскрывай этого, пока не вернутся монахи. А ты, со своей стороны, должен
поклясться, что не выдашь ни единой живой душе ни единого намека на мою собственную тайну
.

- Эти твари похоронены в монастыре, - выпалил Хосе. - Там
есть могилы, под камнями, но не во всех из них есть монахи
внутри. Я поднял надгробный камень без надписи и вставил в него
коробки. Это с северной стороны, слева, как раз напротив
маленького Моисея в камышах ".

"Я благодарю тебя, Хосе, и восхищаюсь тобой", - сказал Антонио, пожимая его
огромную руку. "Тем не менее, мы дадим наши клятвы. Это сделает
нам обоим легче в нашем сознании."

Малое Евангелие, напечатанное в простонародье, лег на
таблица. Антонио положил на него руку и поклялся ясными словами и
торжественным тоном, что сохранит тайну зарытых шкатулок.
Клятва, которую он продиктовал Хосе, была длиннее и живописнее. Прежде чем
оформить его в рамку, он назвал имена святых, которых семья Хосе почитала
с большим удовольствием. В конце концов молодой крестьянин поклялся себе
хранить тайну святым Евангелием; истинной верой христианина;
Носа Сеньора дос Ремедиос де Ламего; автор: Сан Торквато из Гимарайнша;
клянусь Сан-Бразом; Сан-Педро д'Алькантарой; тремя коронами папы Римского;
памятью его матери и его собственными надеждами на вечное спасение.
Антонио почувствовал сомнение в своей правоте или два в enouncing такая формула: но не
успех запросу работа всей его жизни, что Хосе должен быть проведен назад
от своей собственной импульсивности каждой цепи его вера могла подделать?

Когда клятвы были произнесены, Антонио направился к двери. Дождь
Прекратился, и несколько звезд слабо мерцали на водянистом небе.

"Не лучше ли тебе уйти, пока это справедливо?" - сказал он Хосе. "Никогда
позаботься об одежде. Принеси ее, когда твоя собственная высохнет, и
мы закончим наш разговор.

Но Хосе не торопился. "Если ты не против, отец", - сказал он
неловко, - "Я бы... Я бы предпочел остаться здесь".

"Остаться здесь?"

"Да. Я хотел бы быть твоим слугой, отец. И я хотел бы научиться
быть монахом.

Антонио остановился на грани наполовину насмешливого, наполовину злого смеха.
Он вспомнил наставление апостола: "Укрепляй
слабоумных". В конце концов, этот туповатый индюк вел себя как
Христианский герой; и Антонио вдруг сказал себе: "У него есть
разум маленького ребенка, но таковых - Царствие Небесное.

- Монах, Хосе? - добродушно повторил он. - Боюсь, пока нет. Почему, только
сегодня вечером ты пытался убить меня. Даже святой Доминик, основавший его
Чтобы бороться против врагов нашей религии, не было бы
утвержден вас там в дождь. Но вы говорите, что вы бы быть моей
слуга. Как? В чем заключается ваша ферма?"

"Они обманули меня, отец--адвокаты. У меня только два
сто milreis. Я работаю в бондарной мастерской в Наваресе, но все это происходит в помещении.
торговля настолько слаба, что он держит меня только из благотворительности.
Он был бы рад, если бы я не переступить тот порог. Я хочу
быть твоим слугой".

Антонио подошел еще раз к двери и выглянул наружу. Небо
безнал. Высоко на Востоке, окруженный грядами кремовых облаков, он
мог видеть полоску синего, такого же синего, как озеро, расположенное глубоко в горах
шел снег, и посреди него сияла большая мягкая звезда. Тогда он
вспомнил, что это был праздник Трех королей. Он вспомнил
антифон, который он декламировал в дневном кабинете, "Стелла иста сикут"
flamma coruscat_: "Подобно пламени, эта Звезда сверкает и показывает
Бог, Царь царей. Мудрецы увидели это и великому
Царю они предложили свои дары". Должен ли он, Антонио, предложить в качестве подарков
королю свое высоко ценимое уединение, свою монашескую тишину, свое
прилежное уединение, чтобы он мог вознаградить эту простую душу и
оградить его от всего мира? Сначала он склонил голову, затем поднял ее к
звезде, жаждущей небесного света.

- Могу я остаться, отец? - упрямо настаивал Хосе.

"Ты можешь остаться", - сказал Антонио, не сводя глаз со звезды
на Востоке.




III

Хосе остался. До наступления февраля он был другим человеком. The
нераскрытый секрет зарытых ящиков был слишком велик и тяжел
для его деревенского ума и вынудил его занять неестественную позицию
молчаливости и подозрительности. Но как только он переложил
бремя ответственности на широкие плечи Антонио, к нему вернулась его врожденная
веселость. Война, его раны, смерть матери и
потеря фермы сковали сердце Хосе и запечатали
его уста; и в течение многих лет он не спел ни одной песни до конца. Но
однажды солнечным утром, когда он работал среди апельсиновых деревьев, сучок
в его мозгу, казалось, что-то прояснилось, и он начал петь, как птица.

Антонио не сожалел о своей жертве. Хосе был разносторонним фермером,
с таким рвением к работе, что ценился на вес серебра.
В своем родном приходе Педринья-дас-Ареяс он научился искусству
обработки виноградных лоз по моде производителей Кольяреса,
знаменитого виноградарства недалеко от Цинтры. Для того чтобы получить прибыль за счет его мастерства,
Антонио купил, за тридцать фунтов, бандероль бытия земли
наряду с Атлантики. Там Хосе, и он посадил выбрали лозы. В
безлистный трости, выступающие из песка, носил безнадежный взгляд в
зима: но они были хорошо укоренены в недрах, и, когда
лето Солнца начали сжигать, покрытие из песка толщиной в шесть футов сохранил
корни настолько сырым и прохладным, что листья были зелеными и свежими долго
после того, как другие лианы выглядели пересушенными и сухой.

Антонио, однако, был благодарен за Хосе не только как фарм-слуга,
парень-виноторговец, и Купер. Не раз, пока крестьянин
бодрым голосом распевал старые песни о любви и войне, Антонио
ловил себя на том, что говорит: "Non est bonum esse hominem solunt": "Это не
человеку полезно побыть одному."В конце концов, я монах, а не отшельник".

Жилище Хосе находилось в хозяйственных постройках, где ему понравилась спальня
гораздо больше и веселее, чем у его хозяина. Он ел свое утро
обедал в одиночестве: но, когда дневная работа заканчивалась, двое мужчин ужинали
вместе в главной комнате фермерского дома. Ужин всегда был
сервирован торжественно. Даже в дни поста, когда ужин состоял всего лишь из
восьми унций вина и черного хлеба, и хозяин, и слуга
надевали черные пальто с мягкими белыми воротничками. После обеда Антонио
обычно садился читать. Он подписался на два английских журнала
периодика--еженедельную газету и ежеквартальный обзор-настолько, что в
событие из своей поездки в Англию снова, он не может быть вне пределов досягаемости
с его хозяев мысли и жизни. Тем временем Хосе сидел бы возле
лампа или окно, резьба одна из самых новых частей мебели
которых он постепенно украшать домик. Позже в
вечер был подготовлен доске и Антонио продолжил Хосе
образование.

Как школьный учитель Антонио в нетрадиционное. Хосе не умел ни читать, ни писать на своем родном языке:
но монах начал с обучения
его латынь. Он научил Хосе составлять большие заглавные буквы, что далось его грубым рукам
намного легче, чем скоропись. На самом
первом уроке ученик научился писать, писать по буквам и произносить
_pater_ и _mater_, и как перевести эти слова в свете
португальских _padre_ и _madre_. В течение недели, освоив
настоящее обозначение _amo_, а также первое и второе
склонения существительных, он мог печатать на доске _Pater amat
filium_, с португальским эквивалентом _O padre ama o filho_ в строке
ниже. Антонио опустил упоминание об исключительных полах или
склонения и незаметно скрыли существование сослагательного наклонения
. Он не пытался передать латынь Цицерона, а только
грубый _lingua rustica_, который он надеялся отшлифовать по своему усмотрению.
свободное время для изучения языка Молитвенника.

Гордость за свою классическую ученость привела Хосе однажды во время Великого поста к
неосмотрительному поступку. На двери сарая он сделал глубокую зарубку своим ножом
"Патер Антоний" большими буквами и "Иосиф Флавий" более мелкими буквами
внизу. Антонио заставил его вставить в дверь новую панель после того, как
вырезал и сжег старую; и в то же время он
сурово напомнил ему, как он поклялся никогда не позволять падать самых отдаленных
намек на то, что его мастер был монахом.

Чтобы уберечься от роковой оговорки Хосе, Антонио запретил своему
слуге с этого часа называть его Отцом при любых обстоятельствах
вообще. Лицо Хосе вытянулось, и он печально сказал:

"Я надеялась, что отец-я имею в виду, сеньор, чтобы мои Пасха
признаться, ваше преподобие, - я имею в виду, ваша милость. Да, и я
надеялся, что ваш преподобный... что ваша милость, возможно, проводит свою
Пасхальную мессу в часовне аббатства и что я смогу ее отслужить.

Антонио знал, что он только запутает разум честного человека, если
попытается объяснить способности исповедников; и что было бы
еще хуже признать, что он, хотя и монах хора, еще не сказал
его первая месса. Поэтому он просто покачал головой и ответил:

"Нет, Жозе, мы оба должны выполнить наши пасхальные обязанности в
приходской церкви. Для монахов в Португалии настали тяжелые времена. И
помните, прежде всего, что вы должны перестать называть меня "Ваше
Преподобие" и "Отец".

Тем не менее священник позволил мирянину поделиться большей частью своего
религиозная жизнь. Прежде чем разойтись на ночь, они перебрали свои
четки вразнобой. За ужином, когда Антонио сказал, что его заказа
двух слов благодати до мяса, _Benedictus benedicat_, он будет поучать
Хосе, связав каким-то чудом или героический поступок святого на этот день.
Утром по воскресеньям и в дни, когда у них были обязанности, они вместе ходили на
приходскую мессу; а по вечерам они прокрадывались в полумрак
аббатства и хором исполняли свои благочестивые упражнения.

Осенью того же года двое мужчин отжали семнадцать трубок
крепкого вина. Отложив две трубки для собственного употребления.
остаток они распродали за четырнадцать фунтов. В результате
прививки к старым корням Антонио также отжал около дюжины галлонов
хорошего вина для своего великого эксперимента. Это прессование он ревниво выдерживал
в маленьком бочонке, изготовленном Хосе, который в течение
месяцев подвергался ежедневной обработке, чтобы древесина помогла, а не
повредила вину. Конечно, новый виноградник на берегу моря был слишком молод, чтобы дать урожай.
Но растения налились и расцвели на славу.

Пока Антонио был занят, подбирался еще один урожай
почти у него на глазах. Однажды утром, примерно в середине сентября,
Хосе ворвался на кухню, воскликнув, что две женщины и трое мужчин
открыто и спокойно собирают виноград на заброшенных виноградниках
аббатства, и что они каким-то образом открыли хозяйственные постройки, где
винные прессы и чаны хранились на складе.

Антонио раз двадцать прошелся взад-вперед по кухне, прежде чем смог
прийти к решению. Как тайный страж аббатства, он не мог
игнорировать этих нарушителей, которые, если бы им никто не мешал, могли бы
легко осмелеть, пока не совершили бы какой-нибудь акт осквернения. На
с другой стороны, его вмешательство было сопряжено с опасностями.
люди, которые, как могло оказаться, действовали законным образом. Он
однако решил отправиться в аббатство и посмотреть собственными глазами. До
изложены он сунул в карман хорошую гаванскую сигару, одним из
коробке, которая была теснился к нему в Англию.

Бригадир vintagers сидел в тени
монастырские здания, курил трубку бразильского табака.

"Доброго дня, сеньор", - сказал Антонио в дружелюбном тоне. "Ваша милость,
вам повезло больше, чем мне. Я сделал Фазенде предложение об этом винограднике,
и они даже не пригласили меня присесть.

- В "Министерио да Фазенда" в Лиссабоне? - спросил бригадир.

- Нет, в "Вилла Бранка".

Бригадир многозначительно рассмеялся, и Антонио сменил позицию.

"Мы запрессовываем около двадцати труб там, в долине", - сказал он.
указывая на ферму. "Но это плохой материал. Виноградные лозы были
забытые в течение многих лет".

"Вот у этих," старшина ворчал. "Но мы должны принять
домашнее вино, пригодный для королевы".

Антонио описал свой эксперимент на винограднике на берегу моря,
и так почтительно поинтересовался мнением и советом мастера, что
мужчина был доволен и польщен. Когда монах поднялся, чтобы уйти,
бригадир внезапно сказал:

"Сеньор не должен говорить, что я рассказал ему. Но я не удивляюсь, что шеф
фазенды на Вилле Бранка откланялся ему. Начальник принимает каждый
виноград в винограднике каждый год, своей властью, без
заплатив винтем никому. Вот как Португалия ограбили. Мы могли бы
с таким же успехом вернуть Дона Мигеля обратно ".

Тяжесть упала с сердца Антонио. Пока "Вилла Бранка"
официальный представитель был заинтересован в том, чтобы отвергать возможных арендаторов или покупателей
монастырь был бы в безопасности. Он с готовностью пообещал никогда не раскрывать
источник, из которого он узнал столь пикантную тайну; и, произведя глубокое
впечатление на бригадира, подарив ему сигару, которая действительно видела
и Кубу, и Англию, он вернулся домой.

В тот день, когда Антонио получил плату за продажу своего грубого вина, он
передал Хосе свое жалованье. В сельской Португалии годовая зарплата слуги
составляла от четырех с половиной до пяти с половиной фунтов в год, с
добавлением грубого плаща каждые два года. Антонио предложил
Хосе заплатил за плащ пять фунтов.

- Эти деньги, - сказал Хосе, держа их в руке, - взяты из сбережений вашей милости.
деньги, которые пойдут на выкуп аббатства?

"Это ваши собственные, честно заработанные," монах ответил. "Думаю, что вы не
потерять его. У тебя есть безопасное место, чтобы сохранить ее?"

- Да, - сказал Хосе в кратчайшие сроки. "Я похороню это".

Антонио рассмеялся. "Ты как лиса", - сказал он. "Сколько у тебя кладбищ?"
"Сколько у тебя кладбищ?"

С некоторой гордостью Хосе таинственным тоном признался, что у него есть
три разных и не поддающихся отслеживанию тайника, не считая могилы
в монастырских галереях, где он закопал шкатулки. Становясь все более
успокоившись, он, наконец, попросил разрешения избавиться от гнетущей его мысли
тайна. Глубоко в песчаном заносе возле нового виноградника он спрятал
сто фунтов - кругленькую сумму, оставшуюся от денег, которые он получил
за свою лошадь, ферму и небольшое наследство.
Краснея за свой презумпция, он умолял Антонио, чтобы позволить ему добавить
эта сумма в английских фунтах стерлингов, которые его хозяин собрали для
выкуп аббатства. Антонио, глубоко тронутый, согласился принять
деньги: но только при условии, что Хосе будет предоставлен свободный
год, в течение которого он сможет изменить свое решение.

У Антонио дал сто фунтов вместо того чтобы получить ее,
Хосе не мог быть более благодарен. Но у него было еще что-то
чтобы задать.

"Когда я увидела эти мужчины и женщины там, в винограднике, я не
легко по ночам", - сказал он. "Я думаю, что коробки должны быть похоронен
в нашем собственном саду. И, если я смогу получить телегу и вола, я буду
выкопаю все, что у меня есть, и привезу это сюда ".

Следующей темной ночью двое мужчин вскрыли могилу в монастырях
и вынесли ящики, которые перезахоронили в сухом месте.
расположитесь так, чтобы вас было видно из окна Хосе. На следующее утро Хосе отправился в путь
в повозке, запряженной волами, с лопатой, потайным фонарем, мешковиной и
двумя пустыми бочонками, спрятанными под кучей соломы.

Его не было два дня. Когда он вернулся, вид у него был такой смущенный,
что Антонио подумал, что тайники оказались пустыми. Но
поднятие соломинки говорило о другом. Хотя Хосе потерял
свою ферму, он сохранил домашних богов и семейные реликвии. Там были
два резных ларца, набитых тонким льном; шкатулка старого португальского фарфора
фаянс, в котором все еще чувствовалось персидское влияние; пять заплесневелых
книги затхлый благочестия; а ружья-х частей, гораздо более опасные для
спортсмен, чем игра; а некоторые большие, круглые, твердые, честный
сосуды из меди и олова, которые сияли, после того, как Хосе полированный
они, словно солнца и Луны.




IV

Трехлетний каторжный труд превратил запутанные виноградники Антонио и
чахнущие оранжереи в земной рай. Красные розы
почти покрывающие белые стены его фермерского дома с золотистой соломенной крышей,
круглый участок ухоженного дерна перед домом, яркие цветочные клумбы и
аккуратные ворота придавали маленькому дому вполне английский вид.
усадьба. Все черепки и мусор были убраны с
русла ручья, в то время как каскады и бассейны стали меньше
и величественнее. Решетки, перголы и арки повсюду свидетельствовали о том, что
Хосе был не менее трудолюбив, чем его хозяин.

В деревне у сплетников было много новостей, которые не давали им покоя.
Последовательные поставки винного пресса Антонио из Франции, его
виноградных лоз с виноградников по всей Европе, а также его книг и
бумаг из Англии были многими чудесами девятидневья. Пятьдесят диких историй
были рассказаны о его происхождении, его прошлом и его
перспективы: но никому и в голову не приходило, что он прожил
годы, почти среди них, как монах святого Бенедикта.

Антонио регулярно посещал церковь, но старался скрывать
почти все свое благочестие. Например, он отказывал себе в утешении
иногда служить мессу кюре, чтобы его хорошая латынь и его
разумное понимание каждого пункта ритуала не выдали его. Он
общался чаще, чем это было обычно в приходе: но никому
никогда не приходило в голову причислять его к тем немногим преданным в деревне
которых нецензурно называли _os beatos e as beatas_ - Святые и
Блаженные.

Что интересовало приход гораздо больше, чем религия Антонио, так это
Процветание Антонио. Стало известно, что каждый гектар
давно заброшенный виноградник заработать на сто процентов больше, чем любой
другие гектара в пределах десяти лиг. Также было известно, что он
перегонял новый сорт апельсинового бренди для медицинского применения, который он
экспортировал в Рио-де-Жанейро по высокой цене. Ходили слухи, что, когда
его виноградник из морского песка начнет приносить плоды, Колларз утонет
на второе место. Что самое замечательное, стало известно, что в
погребах фермы Антонио были какие-то странные деревянные стеллажи.
на них стояли двести или триста бутылок купажированного белого вина.
они стояли на головах. Это купажированное белое вино, по словам
жителя деревни, который время от времени подрабатывал на ферме у Хосе, было предназначено
составить конкуренцию французскому шампанскому, знаменитому, но загадочному напитку, который никто из
уроженцев прихода никогда не пил и не видел.

На основании неоспоримого факта процветания Антонио сплетники
естественно, начали строить фантастические пророчества о его
матримониальные намерения. О Хосе никто не сплетничал. Если бы
сплетники узнали о его ста фунтах, меди, олове и тонком
белье, дело было бы по-другому; но если бы они подумали о
они вообще считали его эксцентричным грубияном с дикими глазами, который
мог сойти с ума в любой момент, и, безусловно, без жены ему было лучше
избивать или убивать. Антонио, однако, заслуживал внимания сплетников.
В течение первого года его пребывания в приходе они мысленно выдали его замуж за
Джоанну Квинтеллу, вдову, потерявшую мужа во время гражданских войн.
Джоанне едва исполнилось тридцать, она еще не утратила всю свою привлекательность, и
весила почти шестьдесят фунтов.

Это было сразу после того, как монах продал вино первого отжима
за четырнадцать фунтов. Но с ростом его благосостояния значение его
потенциальных невест возросло. Сплетники бросили бедняка
Джоанна и Антонио последовательно обручили с Катариной Родригес де
Баррос Лопес, вторая дочь кузнеца; Марии да Консейсао
д'Араужо, младшей сестре кюре; и Беатрис Амелии Мартинс,
которая прожила шесть месяцев в Лиссабоне со своей сестрой, женой
Офицер таможни. Но когда просочилось, что Антонио ходил
почти каждый месяц в банк на Вилле Бранка со счетами от
В Порту, Рио-де-Жанейро и даже в Лондоне матч с Донной Беатрис
был прерван.

На обширных территориях прихода осталась только одна невеста:
но какое-то время ни одна сплетница не была настолько самонадеянной, чтобы
связать ее имя с именем Антонио. С тех пор, как она начала намотки до ее
волосы, это было само собой разумеющимся, что ее отцу надо было идти
Вилла-Бранка или, по крайней мере, де-наварес для того, чтобы найти
достаточно важный муж для Маргариды Клары Марии душ Сантуш
Реболла. Однако, когда аптекарь получил счет от
Лисбон взяла с него полфунта за одну бутылку шампанского.
судьба девушки была решена. Любопытная толпа, заплатившая
аптекарю по три винтенса с человека за ложку шампанского, была
возмущена их сделкой: но когда арифметика аптекаря
когда дело было применено к Антонио, они воспрянули духом и
единогласно выдали Маргариду Клару Марию за молодого Креза из
долины, который собирался озолотить приход славой.

Родители Маргариды не были удивлены, узнав, чего приход
ожидает от них; ибо разве они уже не размышляли долго и серьезно
над тем же самым планом? Не говоря уже о вавилонской порочности
Вилла Бранка и Наварес, городские мужья не были приемлемы для этой
достойной пары, потому что городские состояния, городские доходы, городская репутация,
слишком многое полагаться на милость политиков. Действительно, сеньор Хорхе
Мария душ Сантуш Реболла настолько боялся политики, что
не стал бы всерьез рассматривать Антонио в качестве зятя
до тех пор, пока он не убедился, что молодой винодел не отравлен
религиозными доктринами.

Сеньор Хорхе навел справки лично. Октябрьским днем,
сразу после окончания тяжелых работ по сбору винограда, он зашел к Антонио
и попросил его подписать петицию о замене
моста, который был снесен в ужасную ночь гибели Антонио.
подерись с Хосе. Монах принял своего посетителя с почетом и
без подозрений. Он знал его как уважаемого лаврадора, или крупного фермера.
но он никогда не слышал о Маргариде. За пределами его
посещая церковь, Антонио не имел никаких дел с деревней.

Когда монах подписал петицию своим именем да Роша,
лаврадор поблагодарил его и свернул ее.

"Не то чтобы это принесло какую-то пользу", - добавил он. "В этом приходе мы
так и не научились залезать в рукава политиков. Ах! Когда
умрет последний политик, Португалия снова возродится к жизни".

Антонио ничего не сказал. Но сеньор Хорхе не сдавался. Чтобы catechise
незнакомец о его политических взглядах всегда было нарушением хорошее
манеры, а в Португалии он был все еще опасен. Тем не менее,
lavrador продолжение:

"Сеньор, все говорят, что вы умный человек. Вы были в
Англии и Франции и Испании и, как говорят некоторые, в Бразилии. Вы видели
много вещей. Я не Miguelista; но я хочу знать, есть ли у нас какие-то
лучше под либералов".

Антонио взял время, чтобы подумать. Когда он решил, что там был
нечего терять откровенностью сказал он :

"Ваша честь старше, чем я, и гораздо мудрее. Но вот мой ответ.
Я тоже не Miguelista. Если бы либерализм действительно означал равную свободу
и справедливость для всех, я был бы либералом. Но либерализм в
Португалия - это только название. Ваша милость говорит об Англии и Франции.
Я путешествовал по этим странам. Однажды морозным утром, двести лет назад
англичане отрубили голову своему королю острым топором во имя Свободы.
но англичане, совершившие этот поступок, были равны
король вскоре погрузился в угнетение и нетерпимость. Пятьдесят лет назад, в
именем свободы, некоторые французы гильотинировали короля Франции:
но я видел французскую реку, где несколько месяцев спустя
люди, совершившие это деяние, топили баржу за баржей таких
который придерживался другого мнения. Да, ваша милость. В одном городе за
четыре месяца было застрелено или утоплено почти десять тысяч человек - больше, чем
тиран Мигель казнил во всей Португалии за всю свою несчастливую
карьеру".

- Значит, сеньор не верит в Республики? - спросил лаврадор.

"Если бы все наши граждане были добрыми и мудрыми и знали
всю правду, - ответил Антонио, - Республика была бы лучшей формой правления"
. Но португальцы подходят для этого не больше французов.
Такой эксперимент. Нет, я пойду дальше. Португальцы не
созрели даже для парламента английского типа. Наши депутаты не являются
истинным выбором народа. Они набивают свои карманы деньгами
народа; и их пустые ссоры отравляют кровь нации.
Но я сказал слишком много. В конце концов, что я знаю о политике? Я
оставляю политику в покое и...

Он взвесил свои слова. Когда он произносил их, они звучали мягко и
медленно.

"Что касается меня, - сказал он, - я надеюсь служить Португалии лучшим образом".

Лаврадор понял не каждое слово, сказанное Антонио, но он чувствовал себя
уверенным, что он на правильной стороне. Он встал, одобрительно кивнув, и
очень скромно спросил, Может ли он мог увидеть знаменитого хозяина
виноградники и погреба.

Антонио, который всегда был готов демонстрировать и объяснять
любой серьезный исследователь, богатые или бедные, с радостью согласилась. Он дал понять
, пока они обходили территорию, что он не вводил никаких новшеств
новинки ради новизны, и он мог привести вескую причину
для каждого отклонения от местной практики.

В целом лаврадор был благодарен, но шампанское обеспокоило
его. Он предпочел бы видеть Маргариду Клару Марию в
заботиться о муже, чьи винные бутылки стояли у них на пятках, а не на голове
. И все же перевернутые винные бутылки были менее отвратительны, чем
перевернутая мораль или политика. Антонио казался человеком респектабельным, но
не чрезмерно религиозным; он был здоров; он был трудолюбив; он был
не обременен родственниками; и, что самое главное, он был успешным. Что
можно обоснованно надеяться на зятя? Как Сеньор Хорхе
прощались, он крепко сжал Антонио силы с лучшей уплотнения сцепление
что удивило зело преподобный.

Уже в следующее воскресенье сеньор Хорхе и донна Перпетуя, его
супруга, открыть свою кампанию. Во время проповеди очередей Кура в
дождь начал хлестать по Южной окна церкви, и это было
Бойко дождь, когда массе подошел к концу. Хосе одолжил
непромокаемую от травы одежду: но, хотя слуга мог носить эту крестьянскую
одежду, достоинство хозяина как землевладельца запрещало ему
поступать так же. Сеньор Хорхе воспользовался случаем и настоял на том, чтобы
Антонио укрылся в его доме, который находился менее чем в полумиле
от церкви.

Сплетня подтолкнула сплетню, и назойливый подмигнул назойливому, когда двое мужчин
они вместе поспешили прочь. Но Антонио не заметил ни подталкиваний, ни
подмигиваний; и он вошел во владения лаврадора, свободно разговаривая о сельском хозяйстве
и погоде.

Здания, которые предстали взору монаха, не были похожи на фермерские дома в
Англии. Как и в Англии, они образовывали три стороны четырехугольника: но
на этом сходство заканчивалось. Площадь двора охватывает почти
три фута с дрок-помет. Здания справа и
слева располагался крупный рогатый скот, лошади, вино-прессов, инструментов и магазинов
виды. Главный фасад имел два этажа, нижний служил
как сарай. Верхний этаж имел некоторую архитектурную претензию. К нему поднимался
широкий пролет каменных ступеней; и парадная дверь была
расположена на трехарочной лоджии.

Поднимаясь по ступенькам, Антонио увидел, что внутренняя сторона лоджии выложена бело-голубой плиткой
, а каменный пол недавно был
побелен. Хозяин толкнул обитую гвоздями дверь, и они
вошли в большую комнату, освещенную тремя окнами в дальней стене. Множество
двери и дверные косяки занимали две боковые стены; и Антонио знал
, что это были входы в спальни ненамного больше его собственной
собственная старая келья в аббатстве. Там было несколько предметов прочной старинной мебели
и несколько горшков и черепков, еще более внушительных, чем у Хосе:
но не было веселого огня, который мог бы развеять сырость и уныние этого
ненастного осеннего дня, и в целом месту недоставало уюта.

Донна Перпетуя получила Антонио широко и с внимательным радушием
превышение предельно простой погодных условий прихожанин имеет право
ожидаем; но преподобный приписывали ее теплоту старомодные привычки
гостеприимство. Один за другим ее трое сыновей - Луис, Гаспар и
Афонсо вошел в комнату. После обмена приветствиями с посетителем
они сели рядом и не произнесли ни слова.
Антонио не раз обращался к ним с замечаниями или вопросами, но
он ничего не мог получить взамен, кроме вздохов, ухмылок и румянца. Как
Донна Перпетуя и ее муж были не намного больше, на их легкость,
разговор только томился, и, когда Антонио понял, что он был
все говорю, она и вовсе перестала.

Как ни странно, всей семьи появились в связи с наступившей
молчание как нечто вполне естественное и прилично, как тишина в
церковь. Когда это продолжалось достаточно долго, донна Перпетуя поднялась с
своего кресла в странно официальной манере и, подойдя к одной из боковых
дверей, позвала: "Маргарида!" Но монах, хотя и был
смутно сознавая, что остальные были озабочены и скованы,
по-прежнему ничего не подозревал.

Дверь открылась, и вошла Маргарида Клара Мария душ Сантуш Реболла.
вперед, в скудный свет. Антония сразу узнал ее как
девицу он часто встречал на коленях на полу церкви в передней
ряд женщин. Так далеко, что его мысли никогда не занимались сами
с ней она его заинтересовала ее темные глаза и страны
Блум на ее оливковой кожей. Он вспомнил, как в то самое утро, она
было приятно заполнил картину деревенской благочестия.

Антонио встал, когда она вошла. Он увидел, что ее голова выглядит несколько менее привлекательно без черной кружевной мантильи, которую она всегда надевала в церковь.
Ее лицо было немного широковато, а пышные волосы были заплетены в слишком тугую косу.
...........
........... Но, чтобы компенсировать мантилью, Маргарида украсила свою фигуру
непривычным великолепием. Из ее прекрасного батистового камзола только
были видны белоснежные рукава. Остальное скрывал лиф платья поверх.
Богато расшитый разноцветной шерстью. Ее просторный фартук был даже
великолепнее лифа. Его яркие полосы, треугольники,
круги, звезды и кресты почти на четверть дюйма выделялись на фоне
бархатной основы из шерсти синего, оранжевого, киноварного и зеленого цветов.
пышная юбка, довольно короткая, обнажала пару удобных лодыжек.
Чулки Маргариды в рубчик были белыми, и их было больше
вышивка на ее бархатных туфельках. Но главной гордостью девушки было
ее ювелирные изделия. В форме сердца филигрань серьги из золота чище, чем
Английский государь, свисали с ее ушей. Эти сердца были полностью два
дюймов в длину. На ее трех золотых ожерельях висели еще два филигранных сердечка
, каждое длиной с ее самый длинный палец, и массивный золотой крестик
, украшенный цветными камнями. Большая часть ее пояса также была сделана
из узорчатых квадратов и кругов из чистого золота.

Монах испугался, что слишком долго и с любопытством разглядывал
эти великолепные украшения или их обладательницу: потому что Маргарида внезапно
покраснела от верхнего ожерелья до корней черных волос.
Волосы. Донна Перпетуя произнесла формулу вступления, но
охваченная девичьим смущением, Маргарида ничего не сказала в ответ
на несколько слов Антонио. Она подбежала к креслу матери и съежилась
на табурете рядом с ней.

Снова воцарилось молчание. Но Антонио был невозмутим. Не только
много лет назад, в юности в Португалии, но и во время своего
путешествия с молодым Крауберри, он помогал на буржуазных и
одинаково утомительных мероприятиях богатых крестьян. Близ Блэ, на Жиронде,
и снова в Тертулии, в Вальядолиде, он видел людей, пасущих стадо.
тупо стояли в одном конце комнаты, в то время как женщины прижимались друг к другу в
другом. Взглянув в окно, он понял, что дождь прекратился.
поэтому он решил побыть еще десять минут, ради приличия,
а затем отправиться домой.

"Внизу, в долине, мы менее веселы, чем здесь", - сказал он донне
Перпетуя, не собираясь иронизировать. "Мой человек Хосе и я -
единственные человеческие существа в радиусе двух миль".

Донна Перпетуя, бросив взгляд на мужа, как бы напоминая ему о
некоторые предварительные договоренности.

"Если сеньор одинок", - сказал lavrador, "он должен приехать в наш
_ser;es_. По четвергам, в полнолуние. Это значит, что в следующий четверг,
около семи часов. Он окажет нам большую честь".

"Он действительно будет играть", - добавила донна Перпетуя. "И если он играет на
мандолине, пусть принесет ее с собой".

Антонио знал, что на серо, или званых вечерах португальских фермеров
можно было почерпнуть много знаний, которые можно было бы тщетно искать
в библиотеках. Кроме того, вряд ли было бы по-соседски отказываться от
приглашения, сделанного так сердечно и с такими добрыми намерениями.

"Вся честь, - сказал он, - на другой стороне. Я буду очень рад
прийти".

Только в этот момент он различать позиции. Донна Перпетуи
взгляд на Маргарида продержался не намного дольше, чем вспышка молнии;
но, как вспышка молнии, он открыл правду Антонио.
Украдкой бросаемые братьями Маргариды взгляды, как на сестру, так и
друг на друга, подтвердили это открытие; а явное облегчение и
удовлетворение сеньора Хорхе подтвердили это без всяких сомнений.

Не без следов высокомерия в манерах и краткости в речи
Антонио поблагодарил хозяев за гостеприимство и откланялся
откланялся.




V

Монах направился домой с гневом в сердце. При обеих их встречах
Хорхе душ Сантуш Реболла обманул его ложью
под предлогом. Теперь Антонио понял, что петиция о строительстве нового
моста была всего лишь предлогом для шпионского визита на его маленькую
территорию; и забота лаврадора о сухости кожи Антонио
была столь же незаинтересованной. Он был в ловушке в
неловкое положение перед всем глаза на приход, и он мог
вряд ли из него выбраться, не давая боли безобидные
Маргарида, досада на самого себя и возможность
деревенские сплетники.

Кроме того, эта интрижка нанесла удар по самолюбию Антонио. Он часто
с некоторым самодовольством вспоминал, как тот умело обращался с молодыми
Английская красавица, подарившая ему тепличный цветок, а также его тактичность
по отношению к другим знатным дамам, которые не смогли скрыть своего расположения.
Все же здесь он был, запуталась в первой сети, которая парой в загородном
матч-мейкеры трудился для распространения. Опять же, если Франциско Мануэл
Оливейра да Роша был бы свободен жениться, но не на дочери
Сеньора Хорхе.

Он мчался по грязной дороге, смертоносно рубя своими тонкими
Английская трость в мокрых зарослях ежевики. Но отец Антонио
не перестал быть монахом. Каждую ночь он исследовал свою совесть, и
почти весь день в его стремиться к совершенству, он утверждал,
острым взглядом смотреть на подходы греха. Так он осадил его
горькие мысли с внезапной силой, и ставил себе целью анализировать
причины их возникновения. Опыт научил его легко по-христиански
гордость можно спутать с праведным гневом.

Прежде чем показался его аккуратный белый дом, Антонио снова вошел в состояние благодати
и снова был полон любви и милосердия всем своим сердцем.
соседи. Результаты разбирательства сеньора Хорхе должны были привести к
серьезному позору; но его мотивы, в конце концов, нельзя было
назвать позорными. Долг отца - обеспечить счастье своей дочери
и Антонио не мог отрицать, что выбор сеньора Хорхе
подразумевал определенный комплимент ему самому. Опять же, лаврадора нельзя было
винить за устройства, которые он использовал для продвижения бизнеса
вперед. Никто, кроме Хосе, не знал, что на границе прихода жил монах-бенедиктинец
и, вероятно, сеньор Хорхе думал, что он
оказал застенчивому молодому холостяку услугу, взяв на себя руководство процессом
ухаживания.

Эти милосердные мысли по отношению к людям, которые втянули Антонио
в неприятности, однако, не помогли ему выбраться из них. Незначительная
холодность и скованность его прощания вряд ли могли быть
замечены донной Перпетуей и семьей. А в четверг они будут
ожидать его в своем серао. Что ему оставалось делать?

Согласно трусливым и эгоистичным правилам мирского благоразумия, его
единственным безопасным выходом было симулировать какую-нибудь болезнь или изобрести какую-нибудь фикцию
служебный вызов, который позволил бы ему избежать суда. Но такой
пути были не у Антонио. Он дал свое обещание и намеревался
сдержать его. Действительно, размышления убедили его, что серао предоставит
ему наилучшую возможность положить конец этому делу. За пределами церкви
Сеньор Хорхе публично скомпрометировал Антонио; в церкви
серао Антонио снова публично исправит себя. Приход
должен увидеть, что он не был женоненавистником и отшельником: но приход
также должен увидеть, что он не был женатым мужчиной.

Около восьми вечера того же дня, когда мастер и слуга возвращались со своих
обычных воскресных вечерних упражнений в часовне аббатства, Антонио сказал Хосе
что он укрылся под крышей сеньора Хорхе и что он
обещал помочь в одном из его мероприятий. Хосе топтался рядом, ничего не говоря.
но было ясно, что у него был комментарий.

"Ты что-то хочешь сказать, Хосе?" - спросил Антонио. "Если так, то
почему бы вам не сказать это?"

Пройдя в молчании еще двадцать шагов, Хосе проворчал:

"У сеньора Хорхе есть дочь".

"Я знаю. Сеньор Хорхенхорита Маргарида.

Хотя они были в трети мили от дома, Хосе закрыл рот
и не открывал его снова, пока они не оказались в доме и не закрыли дверь
. Затем он заговорил.

"Я прошу прощения у вашего преподобия", - начал он, используя запрещенный титул
с нескрываемой обдуманностью. "Ваше преподобие - святой монах. Он
понимает латынь, французский и английский. Он разбирается в апельсинах и
винограде, винных прессах и перегонных кубах лучше, чем кто-либо другой в
Португалии. Но он не понимает всех обычаев
мира, особенно молодых женщин ".

"А ты, Жозе", - парировал Антонио, "понять все пути
мир-особенно молодые женщины, в совершенстве".

- Я не понимаю, отец, - в тревоге запротестовал Хосе, - и никто другой тоже.
Да поможет нам всем Бог! Но я кое-что понимаю здесь и
кое-что там. Правда в том, отец...

- Не называй меня Отцом. Правда в чем?

- Правда в том, - таинственным шепотом ответил Хосе, - что они хотят
найти мужа для сеньориты Маргариды.

- Продолжайте.

- Сеньор Хорхе хочет найти кого-нибудь богатого, как ваша милость. И
Донна Перпетуя хочет найти прирожденного джентльмена, как ваша милость.

- Не будем ходить вокруг да около, - перебил Антонио. - Вы хотите сказать, что
Сеньор Хорхе и донна Перпетуя хотят ... меня?

Хосе признал это и начал извиняться за свое самонадеянное вмешательство.
но Антонио прервал его, сказав:

"Вы поступили совершенно правильно, поговорив со мной подобным образом. Спасибо. Никогда
проси прощения за то, что говоришь прямо. Теперь мы будем есть наш хлеб ".

Это был заказ тех двоих, обедать по воскресеньям перед тем, как подняться
в аббатство, и съесть небольшой Броа, смоченной в вине, на их
возвращение. Они сели за этот простой ужин, не произнеся больше ни слова
они поговорили о Маргариде и ограничились приготовлениями к работе на ферме
на завтра. В половине девятого Хосе зажег фонарь и ушел
спать.

Монах не спешил последовать его примеру. В комнате было прохладно
после дождя: поэтому он разжег костер из обрезков пробки и
скорлупы грецких орехов. Она ярко вспыхнула, и медь и олово Хосе
отразили веселый свет. Антонио задул бесполезную свечу,
пододвинул стул поближе к теплу и сел.

Снаружи, тишина была глубокой. Хосе, несомненно, уже
уснул. Ни одна собака не лаяла, ни птица ночь плакала. Даже
Атлантический океан затих.

Из сердца этого безмолвного одиночества вырвался дух Антонио.
он жаждал общества живых людей. Сначала он подумал о своих
старых товарищах, отцах и братьях своего Ордена; об аббате,
о келаре, о Себастьяне, о Сиприано. Но прошло немногим больше
часа с тех пор, как он прошел мимо дверей их заброшенных
камер и сел посреди их пустых стойл; и, как он ни старался
возможно, он мог думать о них только как о неосязаемых призраках, парящих над
тусклым и пустынным аббатством. Потом он попытался думать о Кроуберри, о
беспечный контролер молодой королевы Виктории, из
гладко выбритый, жилистый, с железной волей герцог. Но Англия казалась такой далекой
по другую сторону тысячи миль дождя и темноты; и
только одно воспоминание было теплым и ясным. Это было воспоминание о том
летнем вечере, когда флюгер на серой церковной башне горел, как
пламя, и когда голубой дымок из очагов коттеджей и
веселые крики детей внезапно вызвали у изгнанника тошноту от
тоска по любви и дому.

ДА. Хотя все остальные английские воспоминания были смутными, эта единственная сцена
перестроилась перед его мысленным взором, прочная, богато раскрашенная, вокальная.
Он снова увидел скот по колено в прозрачной, журчащей воде рядом с
крутым старым мостом и услышал карканье грачей. Это было так похоже на
вчерашнее событие, что он вспомнил даже насмешки мистера
Кроуберри о его португальской возлюбленной, Терезе, или Долорес, или
Луизе, или Кармен, или Марии.

Мария. Маргариду звали Мария. Маргарида Клара Мария.
Эти слоги звучали в его мозгу, как звон тарелок. Они воскресили в памяти
события того утра в доме лаврадора с такой полнотой
реальность, нарисованная Антонио в его воображении золотая английская деревня
поблекла, став серой и коричневой. Маргарида. Когда донна Перпетуя позвала
ее по имени, она выступила вперед; и теперь, когда Антонио
выдохнул это имя, она, казалось, продвигалась по пустынным закоулкам
его сердца.

Возможно, Реболлы обсуждали его в этот самый момент. Он
попытался представить, как сеньор Хорхе обращается к троице своих
невнятных сыновей. Но у него ничего не вышло. Картина, которую его воображение
настойчиво рисовало, была картиной донны Перпетуи, разговаривающей с
Маргаридой.

Донна Перпетуя, как сеньор Хорхе и три тупых собак, сыновей,
несомненно, достойным существом. Но картина выглядела лучше
без нее. И снова неуютная гостиная лаврадора создавала
неприятный фон. Костер Антонио из пробковой коры и ореховой скорлупы
превратился из пламени в зарево, и яркие глазки отполированных
медных сосудов больше не подмигивали и не подглядывали сверху вниз за его уединением.
Но непривычное тепло, после долгой прогулки на свежем воздухе и его
большого глотка вина, навеяло ему сонливость. Его воля больше не подчинялась
всевышний. И так случилось, что мягкая фигура из сна прокралась к нему
и села по другую сторону очага. Маргарида.

Ее присутствие показалось Антонио приятным. Ее голос, ее щеки, ее
руки, ее движения были мягкими и нежными. У нее были большие, кроткие,
глупые, добрые глаза, как у довольных английских коров возле
крутого каменного моста. Маргарида была безмозглой: но ее
безмозглость дала отдых его собственным мозгам, утомленным планами и страхами.
Сидение рядом с ней, без слов, принесло исцеление его взволнованному духу
. Маргарида не бросала вызов своей душе, стремясь к высокому романтическому
страсть. Она сидела там не как гордая девушка, за которой ухаживают и завоевывают
через стресс и бурю, а скорее как миловидная, уютная, послушная, любящая
молодая матрона. Антонио, все грязнее и грязнее, сдались
сам все больше и больше совершенно негероический мира. Он сражался
долгие годы на зубах у жестоких ветров и ледяных течений: но в
конце концов он уступил наслаждению дрейфа по
летний ручей, прогретый солнцем и едва тронутый ароматом
зефир.

Казалось, Маргарида подошла ближе. Она была в дальнем конце коридора.
очага больше не было, он стоял на одном из резных сундуков Хосе
рядом с ним. Вся комната казалась мягкой и шелковистой. Когда сонный Антонио закрыл глаза
, его правая рука обняла Маргариду за талию, чтобы он мог
нежно привлечь ее к своей груди....

Он мгновенно проснулся и вскочил с криком. Два или три
мгновения его разум продолжал спать, и он не мог сказать, дышал ли он
на небесах, на земле или в аду. Огонь почти погас.
и он так и стоял бы в полной темноте, если бы два
тусклых красных глаза не уставились на него из очага. Антонио
прижал сведенные судорогой руки к пульсирующим вискам и простонал
прерывистую молитву.

Когда он пришел в себя, дверь распахнулась, и в комнату ворвался Хосе с
фонарем. Он услышал крик.

"Ничего страшного", - сказал Антонио. "Я заснул в своем кресле, и мне приснился
... Мне приснился какой-то кошмар".

"Это все новомодные французские вина вашей милости", - проворчал Хосе
. "Дайте мне честного зеленого вина, старомодного португальского. Это
заглушает твои кошмары до того, как они родятся ".




VI

Антонио сдержал свое обещание и принял участие в четверговом вечере на
ферме сеньора Хорхе.

Здравый смысл монаха не позволил бы ему терзаться
ложными угрызениями совести. В предыдущий понедельник, когда он выполнил свой
ежедневный долг самоанализа, он не преминул напомнить о своем
Капитуляция воскресной ночью перед девушкой из сновидений: но хорошо проинструктированная
совесть сняла с него вину. Антонио знал, как отличить
осознанные мысли или воображение в моменты бодрствования
от непрошеных гостей из его снов. Под руководством святого аббата он
учился совершенству в школе мужественности, где патологическая
сверхчувствительность не могла существовать и часа: и он был слишком остро
осознал свои реальные недостатки, чтобы обвинять себя в надуманных грехах. Его
сонное, непроизвольное удовольствие в призрачном присутствии Маргариды было
не грехом; это была всего лишь тоска по дому. Тем не менее, он не желал возвращения
видения: и поэтому он начал делать новый акцент на
строках Procul recedant somnia, Et noctium phantasmata_, когда он
прочитал повечерний гимн.

Предварительно убедившись, что местные обычаи позволяют ему это сделать,
Антонио взял Хосе с собой в серао. Слуга был одет по-воскресному
, хозяин - в свою второсортную одежду. Они оба были рады, что
они провели определенные усилия и время на их оформление; ибо они были
зарегистрирован, на полпути, друзья-посетители в полном блеске праздник-День
одежда. В ярком лунном свете они узнали в этом роскошном человеке
некоего Эмилио Домингоша Карнейро, старшего сына мелкого
фермера. Хотя он шел пешком, он был appareled для гордимся подвигами
искусство верховой езды. Яркие шпоры выделялись на его высоких ботфортах, и
на нем была куртка всадника из черной ткани, войлочная. Его прекрасная белая рубашка
была застегнута на серебряные пуговицы, а поверх него был перевязан светло-красный пояс.
узкие бриджи. В качестве компенсации за скакуна, которого у него не было,
Эмилио по-деловому держал хлыст.

На перекрестке группа подобрала двух кузин Эмилио, Хоакину
и Кандиду Карнейро. Связывая эти девицы носили зеленое сукно
юбки, большие зеленые шелковые платки с концами нарисованные крест-накрест
за свои лифчики, и фартуками разных цветов. Их головные уборы были
огромный. Если края не догнал свинина-пирогом коронки
с помощью голубой и желтой связки, они бы измерить три
футов в диаметре.

Когда Антонио приблизился к гумну, где должен был состояться серао,
он с удовлетворением отметил, что не многие из гостей были одеты
по моде блистательного Карнейроса. Большинство из
присутствующих пришли не только поиграть, но и поработать, и были
соответственно одеты.

Донна Перпетуя и ее муж приветствовали Антонио с собственническим видом
. По отношению к Хосе они были достаточно любезны, а Донна
Перпетуя выразила удовольствие при виде дара речи
парень мандолине. Луис и его братья были уже вовсю играют
на гумно; но Маргарита ничего не было видно.
"Возможно, - подумал Антонио, - она сидит среди группы молодых людей"
мужчины и женщины, которые лущат кукурузу на защищенной стороне токального поля
.

Ночь была теплой и благоуханной. С юго-запада набежало несколько облаков
но круглая луна плыла свободно, высоко среди
сверкающих звезд. Звон гитар, болтовня и свет
смех юношей и дев рябил поверхность огромного зала.
Тишина. Сцена была почти такой же яркой, как днем. Вот женская золотая сережка
, вот мужские пряжки или пуговицы из старого серебра, зацепленные и
отбросил волшебный свет. Несколько пожилых женщин пряли.
Восьмиконечные деревянные колеса вращались, жужжа, как пчелы.
Юноша, красивый, как бог, развалился на бревне, вырезая бычье ярмо.
Там, где девушки сидели все вместе, цвета были как у павлинов
хвосты и радуги; и именно там лунный свет задерживался
беспричинно на пухлых руках и маленьких ручках цвета слоновой кости.

А хлопки ладоней объявили об окончании игры, а Луис
поскорей бы начать другую. Они с Аффонсо взобрались на два тополя, один
с северной стороны гумна, другой с южной; и
к этим деревьям они привязали два конца тонкой веревки, чтобы
растянуть ее на высоте восьми или девяти футов от земли. Прежде чем
покончить с собой быстро, Луис пропустил его через ручку грубого
коричневого кувшина. Спустившись на землю, он подобрал шестифутовую
подпорку для одежды, сделанную из высушенного стебля гигантской капусты, и с помощью
этого он толкал кувшин на веревке, пока тот нелепо не повис над
в центре пола. Затем он достал чистый белый носовой платок
и запел для первого игрока.

Юноша, который вырезал бычье ярмо, бросил свою работу и
прыгнул в кольцо, похожее на греческого атлета на арену. Все
снова хлопая в ладоши. Платок, связали на его глазах и
фонарный столб был заключен в его руке. Луис развернул его
на три четверти; схватил за руку и протащил с полдюжины
шагов туда-сюда; а затем, отступив к краю
этаж, начал считать до ста, громко и быстро.

Красивый юноша, уверенность в себе чувствовалась в каждой конечности и в каждом мускуле
, отступил назад, взмахнул шестом над головой и сильно ударил
по тому месту, где, как он думал, висел кувшин. Пустой
Эйр получил удар, и взрыв смеха стал насмешкой над ним. Луис продолжал считать.
многие пожилые люди считали вместе с ним, вслух.
В сорок лет молодость опять нанес удар, но он был в море, и он был
маршируют дальше от линии. В свои семьдесят, восемьдесят пять, девяносто
он ударил три раза больше; и на сто он утащил его повязки
чтобы найти, что он шел почти от гумна на
в дальнейшем стороны. Под аплодисменты он вернулся, приятно улыбаясь, и
продолжил вырезать коромысло.

Следующим попробовал Эмилио. Это была его великая игра, и четверо
все удары, которые он наносил, были в ярде от кувшина. Один раз он промахнулся
меньше чем на ширину ладони. Но Эмилио не был в Луцке, и он
раскрыла глаза, немного надувшись, только вновь обретя свое хорошее настроение
когда шесть или семь игроков подряд не более жестоко, чем
сам.

Наконец Хосе поставить себя вперед. Не увидев спорт
раньше он был громким в посмешище Эмилио и другие
полюс-музыкантов. Его карьера была короткой и бесславной. Он яростно рубанул
в пустоту, прежде чем Луис успел сосчитать до пяти. Затем, потеряв голову, он
быстро двинулся к группе молодых женщин, размахивая своим
оружием и нанося удары направо и налево. Девушки вскочили с мест.
крича, они обратились в бегство. На тридцати семи Хосе задел ногами за
кучу маисовых листьев, и он с грохотом рухнул во весь рост среди
початков. Это был своего рода кульминационный момент, способный восхитить сельский ум;
ночь разорвали крики и взрывы смеха.

К несчастью, Хосе не умел проигрывать. Он с трудом поднялся на ноги с
той дикой тигриной яростью в глазах, которую Антонио видел раньше;
и если бы его хозяин не бросился на помощь и не пробормотал слова на
с его ухом там были бы проблемы.

"Ничего страшного", - сказал Антонио. "Это всего лишь игра. Оставайся здесь, где
ты есть. И дай мне носовой платок. Я попробую сам. Смотрите на меня,
пока я выставляю себя большим дураком, чем все вы, вместе взятые
."

Девушки ринулись обратно, как Антонио, наступая на месте ровно
под кувшин, представленных на перевязки глаза. Он стал
в сознании, сразу же, другого настроения зрителей. Почти
все перестали болтать. Все с любопытством глядя на
загадочный сеньор Франсиско Мануэл Оливейра-да-Роша, человек, который
ходил по золотым улицам Лондона, человек, который сделал так, что бутылки вина
стали стоить по три мильрейса каждая, поставив их на голову,
и, прежде всего, человек, который собирался жениться на Маргариде душ Сантуш
Реболла.

Начался отсчет. Для человека с завязанными глазами это прозвучало сверхъестественно;
девять десятых зрителей скандировали номера вместе с Луисом
приглушенно, выжидающе нараспев. Но он держал себя в руках.
В течение нескольких мгновений, пока Луис разворачивал его и толкал
, Антонио сосредоточил все свои мысли на том, чтобы
разбивает кувшин. Не то чтобы он ожидал или даже хотел разбить его.
Напротив, он выступил вперед, полный решимости потерпеть неудачу. Но это было
частью его натуры - делать со всем своим умом и мощью все, за что бы он ни брался
.

Луис выкрикнул двадцать ударов, прежде чем Антонио нанес свой первый удар. Он не стал
прикасаться к кувшину; но и не ударил кулаком по воздуху, потому что он
отчетливо почувствовал, как кончик шеста отскочил от веревки. Он
переместился на шаг вправо и ударил снова; но шест наткнулся на
ничто. Тем временем он знал, что был близок к победе, потому что
петь песню из зрителей внезапно вырос острее и более
взволнован. Он вернулся на полшага и окинула пространство над ним с
извилистый ход, как Луис достиг шестьдесят три.

Поднялся такой оглушительный крик, что Антонио не услышал, как разбился кувшин,
и на полсекунды он подумал, что, исполнив свое
пророчество бедному Хосе, он выставил себя самым большим дураком на свете.
добрый вечер. Но мгновение спустя осколки громко упали к его ногам
и в тот же миг он понял, что невыносимый
счет прекратился. Кто-то бросился вперед, чтобы ослабить повязку;
и когда это упало с его глаз, он увидел Маргариду, стоящую с
сияющим лицом среди молодых женщин.

Прежде чем он успел поприветствовать ее, всеобщая давка унесла Маргариду из виду.
она скрылась из виду. Юные гости спешили занять позиции для участия в
новом виде спорта, к которому могли присоединиться все. Эмилио объяснил Антонио, что
это должна была быть игра в лапту играли с горшком вместо
мяч. У этого маленького горшочка, какие можно было купить на любой ярмарке за
вино, не было ручки. Он был из красной глины, тонкой и хрупкой.
Игроки встали вокруг него широким кругом.

Донна Перпетуя, как хозяйка, увела дело в сторону, бросив горшок
Эмилио; но как только он поймал его, она заняла свое место среди
матрон. Эмилио, прицелившись в Хоакина Карнейро,
который был совсем рядом, справа от него, внезапно повернулся на каблуках и
бросил глину Розалине Салданья, изящной блондинке, которая была далеко
слева от него. Эти уловки и притворство были солью игры
. Чаша, вращаясь, пролетела по воздуху менее чем за две секунды
но Розалина была начеку и поймала ее
двумя тонкими руками под аплодисменты.

Облака с юга-запада были монтажа выше, но луна еще
сияло ярким светом. Под деревьями ленивый гитарист продолжал играть.
наигрывал свою тонкую, лунную музыку, хрустящую, как иней, и
позвякивающую, как сосульки. Когда горшок был брошен высокая, пятьдесят светлый
глазами видел, над всем этим, на планеты и на звезды; но игроков
были слишком молоды и слишком счастлив, чтобы морализировать. В их неизученными
отношения они составляли картину полного ритмических движений.

Четыре раза на горшок швырнул его сторону Хосе, и четыре раза он поймал
его, прежде чем он коснулся земли. На четвертом рывке он перевернул его
как молния для Эмилио; и Эмилио медленно и грациозно крутанул его
в руках Маргариды.

Маргарита замолчала, сжимая красную глину в пальцах, которые были меньше
стройный, чем Розалина Салдана, но белее. Все глаза были устремлены
на нее. Она знала, что должна передать миску одному из своих
братьев, или молодой женщине, или одному из мужчин постарше. Но
непреодолимый порыв повел ее в другую сторону; и с пылающими щеками
и сияющими глазами она направила его, изгибаясь, через пространство, которое
отделяло ее от Антонио.

Вылетел ли он, как камень, из руки Хосе из катапульты, или вспыхнул
как метеор с ладони Эмилио, монах мог поймать горшок
. Но действия Маргариды застали его врасплох. Что ему оставалось делать?
Когда горшок был у него в руках, как он должен был отнестись к ее публичному акту
благосклонности? Если бы он должен был это сделать--

Его размышления закончились в мгновение ока; но было слишком поздно. Он бросился на
горшок неуклюже и промахнулся. Горшок ударился о твердый пол
и разбился на сотню осколков.

Как правило, разбивание горшка было сигналом к взрыву
насмешливого веселья. Но вместо беззаботного рева раздался
благоговейным молчанием. Все, казалось, отвернулся от зловещего
примета. Еще два горшка стояли на бревне, готовые ко второму и
третьему раундам игры; но никто не сделал и шага, чтобы взять их.
Взгляд Антонио невольно проследил за общим движением и остановился
на лице Маргариды. Румянец сошел с ее щек,
свет из глаз. Сильно побледнев, она отвернулась.

Слабый порыв ветра с грохотом два или три мертвые листья по
гумно и несколько холодных капель упали с темнеющее небо.

- В сарае зажгли лампы, - раздался голос сеньора Хорхе.
- Заходите все, пока не начался дождь.




VII

Лампы сеньора Жорже светили не так ярко, как полные луны. Их дымное
пламя освещало огромный сарай так слабо, что свечи приходилось ставить у
локтей вязальщиц, стежальщиц и прядильщиц.
Удары дождя по пыльным окнам производили унылый
звук.

Были игры, в которые можно было играть в сарае, ничуть не менее веселые, чем
игры на свежем воздухе. Но весельчаки растеряли свое хорошее настроение
и никто не пытался вернуть его. Одна за другой
служанки и юноши усаживались на полные мешки, или на пустые бочки, или
присел на землю. Когда все уселись Донна Перпетуя очень
вежливо просил Хосе, чтобы настроиться на своей мандолине и петь фаду, или
"песни любви".

Антонио радовался за молодежь. Не раз
он слышал, как Хосе поет народные песни, которые вызвали бы улыбку
на лицах самых суровых людей; и он считал само собой разумеющимся, что
Хосе разразился бы одним из таких бесшабашных перепихонов. Хосе,
однако, поддался окружающей депрессии. Настроив свою
мандолину, необычайно большую и звучную, он начал играть
печальную прелюдию.

Его ум был свободен, чтобы насладиться ею, Антонио нашел бы
музыка полный очарования. Нисходящая минорная гамма иногда,
но не всегда, использовалась в восходящих пассажах, и монах не мог
сомневаться, что Хосе унаследовал какую-то традицию тональности, которую городские уши
отвергли бы с невежественным презрением. По мере того как Хосе продолжал играть,
казалось, что он менял гамму чаще, чем тональность. Наконец он
перешел к более знакомой гамме и начал петь медленными и
заунывными тонами:

 "О! тихо плачущий источник!,
 Ты не можешь плакать вечно!:
 Но полные фонтаны моих слез
 Никогда не застынет.

 "О! плачь, мои глаза, и плачь, мое сердце,
 Осиротевшее и покинутое.;
 Плачь, как плакала святая Дева.
 В ночь похищения ее Сына.

 "Увы! печаль моей жизни.
 Увы! моя жизнь, полная печали.;
 Если бы у меня были крылья, чтобы летать с тобой!,
 О ласточка, Птица Радости!

 "О Орел! взлетев так высоко,
 На твоих сильных крыльях вознеси меня;
 О Орел! подними меня к тому небу,
 Где она готовится приветствовать меня".


Хосе перестал петь, но продолжал играть. Хотя напечатанная страница "
музыка" означала не более чем множество черных линий, точек и колец для
обладая неискушенным умом, он был музыкантом до мозга костей, и он
мог тонко передать другим многие эмоции, которые сам не мог
выразить словами даже самому себе. В отличие от большинства португальских исполнителей,
чьи мелодические фразы были короткими и очень условными
соединенные вместе, он был способен выводить протяжные мелодии
и соединять их в собственные формы. Огромные пальцы Хосе
погладил струны так тонко, что преподобный мог видеть почти все
Орел призывая вверх, вверх, вверх, выше фиолетовый серрас, выше Луны и
звезды, пока она не пронеслась на неутомимых крыльях через ворота в
Город.

Но Антонио не мог отдаться наблюдению за полетом огромной птицы
. Он с горечью сознавал, что он и его напарник были убийства
в ser;o. В нарушение чашу он уже почти сломанный плохой
Сердце Маргарита; и здесь был Хосе вождения все в
глубины блюз. Он виновато взглянул на Донну
Перпетуя: но свеча на столике рядом с ней так странно осветила
непролитые слезы в ее серых глазах, что он поспешил опустить взгляд
на землю.

Наконец песня Хосе закончилась, и он заковылял обратно на свое место
не обращая ни малейшего внимания на пристыженные аплодисменты слушателей
. Из угла один из гитаристов заиграл веселую
танцевальную мелодию; но его ноты прозвучали так слабо после Хосе, что он оборвал игру
по собственному желанию. Чтобы спасти ситуацию, Антонио вмешался в разговор
в отчаянии он спросил, знает ли донна Перпетуя какие-нибудь загадки.

Да. Донна Перпетуя знала несколько.

"Кто это, - спросила она, - который знает час, но не месяц; который
носит шпоры, но никогда не ездит верхом; у которого есть пила, но он не
плотник; который носит кирку, но не каменотес; который копается
в земле, но не получает жалованья?"

Антонио не мог догадаться, но его неведение было прикрыто общим криком
"Петух!"

"Хорошо", - проворковала донна Перпетуя. "Теперь объясни это: "Прежде чем отец
родится, сын заберется на крышу".

"Дым!" - взревели все.

"Что рождается на горе, - продолжала она, - и приходит петь в
дом?"

Пронзительные голоса старух были громче всего в припеве "A
spindle!"

"И кто же это, кто родился на навозной куче, все же приходит, чтобы поесть с
царь за столом своим?"

"Муха!" - последовал немедленный единодушный ответ.

Донна Перпетуя благожелательно посмотрела на собравшихся. Ей было приятно,
что ее выделили. Гости были в равной степени довольны: ведь разве
они не продемонстрировали блеск своего ума или, по крайней мере,
своих воспоминаний? Антонио развлекали по-другому.
Эти простые загадки и ответы напомнили ему деревенскую школу
, которую он посещал в Англии, и о радостной сердечности
, с которой розовощекие мальчики и девочки отвечали на вопросы
вопрос учителя: "Что такое ад?" взревел: "Это бездонный
и ужасная яма, полная огня".

В качестве ответного комплимента донна Перпетуя предложила Антонио
разгадать одну или две загадки, которые он слышал в Англии.
Он неосторожно дал согласие: и только когда начал напрягать свою
память, понял свою ошибку. Он слышал слабенькую загадку в
загородном доме о том, что дверь - это банка; но каламбур не мог быть составлен
по-португальски. Опять же, он знал наизусть рифмованные загадки, сказал
быть Байрона, на букву H, но это было еще хуже. Помимо
португальца, у которого не было аспирата, как он мог передать линию
"Кошмарная прошептал на небе, кошмарная пробормотал в аду" на язык
где прописаны небо с "C" и черта с буквой "Я"? Наконец он прервал
очень неловкое молчание, сказав, что единственные известные ему головоломки на английском
не поддаются переводу. При этом замечании девушки
скромно опустили головы, а матроны вознесли безмолвную благодарность за то, что
они родились не в вероотступнической стране, где сами загадки
полны богохульства и непристойностей.

- Англия никуда не годится, - проворчал Эмилио, наигрывавший рукоятью хлыста какую-то мелодию на
своих ботинках. - У англичан их предостаточно.
денег; но они живут собачьей жизнью. В Англии нет фруктов,
нет цветов. У них нет вина, кроме того, что мы присылаем им из Португалии.
Когда дождь прекращается, опускается туман. Ни один англичанин никогда не видит солнца
.

- Вряд ли все так плохо, - сказал Антонио, улыбаясь. "В июле
и августе я знал, что солнце в Англии светит так же ярко, как любое другое солнце.
солнце в Португалии. Это правда, что здесь нет винограда или апельсинов, за исключением
тех, что растут в стеклянных теплицах; но у англичан есть яблоки и
груши, вишни и клубника, сливы и чернослив, такие же прекрасные, как у нас.
У них чудесные цветы, и я бы хотел, чтобы все в Португалии могли
увидеть английскую деревню ".

Эмилио, чей отец пострадал от несправедливости маршала Бересфорда
во время регентства, снова стукнул себя по сапогу рукояткой хлыста и
что-то пробормотал. Антонио был обеспокоен. Они с Хосе уже далеко зашли
к разрушению серао, и он видел необходимость избегать
ссоры. Поэтому он добавил то, во что искренне верил, сказав
примирительным тоном:

"Англичане не равны португальцам. Но они -
прекрасный народ и великая нация".

- Я слышал, - вмешался сеньор Хорхе, - что англичане недовольны.

"Они были веселы когда-то, - ответил Антонио, - и будут веселы снова"
когда вернут себе Веру.

"Да", - благоговейно сказала донна Перпетуя. "Только те, кто будет
счастлив в следующей жизни, могут быть по-настоящему счастливы в этой".

"И все же англичане должны быть счастливы", - возразил сеньор Хорхе, начиная
возмущаться всем этим благочестием. "У них лучшее правительство в мире".
"У них лучшее правительство в мире".

"Даже самое лучшее правительство в мире очень плохое", - возразил Антонио
. "И все же, при всех своих недостатках, английское правительство
действительно, лучший в Европе. В их общественной жизни гораздо больше интриг и
коррупции, чем они хотят признать; но человек
может добиться справедливости в их судах, и, за исключением католиков, там есть
почти полная свобода. Если бы у нас, португальцев, было правительство хотя бы наполовину...
так хорошо ..."

Худой, невысокий, лысый, сгорбленный старик с длинной белой бородой и безумно яркими глазами
выскочил из тени и напугал Антонио криком:

"Пока он не вернется, в Португалии не будет хорошего правительства.
Они будут продолжать оставаться ворами и трусами. Да, ворами. Французы
были ворами и хулиганами. Англичане тоже были ворами и хулиганками.
Дом Мигель был худшим вором и трусом из всех. Что касается
Королевы...

Антонио остановил поток красноречия, прежде чем могла разразиться измена
.

- О ком ты говоришь? быстро спросил он. - Ты говоришь "Пока он не вернется".
Кто?

Пока старик стоял, уставившись на монаха с дрожащими губами,
Сеньор Хорхе наклонился и прошептал Антонио на ухо:

"Будьте терпеливы с ним, ваша милость. Он себастьянист -
единственный себастьянист в лигах вокруг. По всем остальным пунктам он
более здравомыслящий, чем я. Он хороший человек. Я прошу вашу милость потакать
ему.

Антонио сделал больше, чем просто потакал седому маньяку. Он напрягся.
весь внимание. То, что в Португалии остался в живых себастьянист
поразило его. Из уст очень старого иезуита он услышал
однажды о каких-то себастьянистах в лесах Бразилии, и
Аббат упомянул себастьяниста, которого он видел ребенком в
асоры. Но Sebastianista был последний любопытство Антонио
ожидается, встретится в ser;o сеньор Хорхе.

"Расскажите всем об этом", - спросил он.

"Ах, ваше превосходительство, - простонал старик, - я бедный кузнец"
и не ученый, и я не умею использовать красивые слова".

"Разве некоторые люди не верят, - спросил Антонио, подзадоривая его, - что король
Себастьян был убит маврами в битве при аль-Каср-аль-Кебире?"
Разве они не говорят, что его тело покоится в церкви Иеронима в
Белеме?

"Ложь, все ложь!" - воскликнул себастьянист. "Почему нас избили в
Алькасер-Кибир от рук этих неверных? Потому что они были храбрее
или сильнее? Нет. Это было потому, что мы согрешили, и справедливый Бог
наказал нас. Но я говорю вашему превосходительству, что ни один волос из
Голова короля упала на землю. Он вышел невредимым из битвы.
Гробница в Иеронимусе пуста, как эта бочка."

К несчастью, бочка, которую себастьянист пнул железом
носком своего деревянного башмака, издала глухой звук, доказывающий, что она
была полна. Девушки начали хихикать, но старик продолжал бредить,
ничуть не смущаясь.

"Да, - воскликнул он, - король Себастьян, храбрый, добрый, Желанный,
спасся без единой царапины на теле, хотя сражался врукопашную с
сотней мавров. Он убил восемьдесят человек своим собственным мечом. Он
ждет на зачарованном острове. Ждет, ждет, ждет. Бог
знает, что в Португалии и так все плохо. Но будет еще хуже.
И когда станет хуже всего, он вернется. Скрытый принц
вернется верхом на белом коне. Он изгонит
воров и трусов. Он отправит правосудие как богатым, так и бедным
одинаково. Он создаст Пятую империю".

"Пятую империю?" эхом повторил Антонио, пораженный тем, что услышал такую фразу из таких уст.
"Что такое Пятая империя?" - Спросил я. "Что такое Пятая империя?"

"Это Империя, которую основает король Себастьян", - сказал старик.

- Но перестаньте, сеньор Хоаким, - дерзко возразил Эмилио. - Не правда ли,
Прошло довольно много времени с тех пор, как король Себастьян уехал? Расскажите нам. Как
давно это было?

- Это было до рождения моего дедушки, - отрезал старик,
вызывающе поворачиваясь к Эмилио.

"Потом, когда он вернется, он будет трижды, как старый, как и ты. Он
волос нет, зубов нет, и он будет так же слеп, как летучая мышь. Итак, насколько
хорошим он будет?

- Насколько хорошим будет король? - взревел Себастьянист. - Насколько
хорошим? Сеньор Эмилио Домингош Карнейро, я вам скажу. Если он
старик, слава Богу за это! Португалия достаточно настрадалась от
молодых. И запомните вот что: он будет настоящим старым португальцем.
Он будет мужчиной, а не денди. Он не будет щелкать кнутом и носить шпоры
если только не сможет сесть на лошадь, не свалившись с другой стороны ".

Услышав этот меткий выпад, большинство молодых людей хихикнули
в открытую, в то время как девушки захихикали. Донна Перпетуя, однако, была
взволнована, и кузены Эмилио попытались протестовать. С готовностью и тактом
Сеньор Хорхе поддержал мир.

"Пойдемте, Хоаким", - сказал он. "Разговоры разбудили в вас жажду. Идите с нами.
мы С тобой найдем для тебя кружку хорошего вина, чтобы выпить за здоровье короля Себастьяна
.

Старик, гордый тем, что ему досталось самое лучшее, проворно удалился вслед за
своим хозяином, и больше его не было ни слышно, ни видно.

- Сеньор верит, что дом Себастьян когда-нибудь вернется? - спросил
красивый резчик по дереву, поворачиваясь к Антонио.

"Я только что подсчитал, - ответил монах, - что прошло более
двести шестьдесят лет со дня битвы".

Двести шестьдесят мало что значили для красивого юноши, у которого
никогда не было возможности напрячь свои мозги с таким числом. Он
знал, что у него десять пальцев на руках и десять на ногах, и что в неделе было
семь дней и что у его отца было восемь волов; но
кто когда-либо слышал о таком числе, как двести шестьдесят? Он
непонимающе уставился на Антонио.

"Мне кажется, - вставил Хосе, - что когда мы увидим дома Себастьяна на
белом коне, это будет его призрак".

Он произнес слово "призрак" таким тоном, который заставил хорошенькую Розалину
Салданья всплеснула своими хорошенькими ручками и издала приятный писк. Остальные
Девицы хором пискнули ей вслед. Они упивались историями о привидениях,
хотя и боялись их.

Антонио рассмеялся.

"Ваша милость может смеяться", - возразил Эмилио, который, казалось, был полон решимости
блистать тем или иным способом. "Но он бы не смеялся, если бы увидел то, что видели
некоторые люди".

Девушки прижались друг к другу в восхитительном испуге.

- Возможно, ваша милость не слышали, - продолжал щеголь, чувствуя себя
важным, - о лобис-хоум в Рио-Брига, между Сантаремом и
Томар?

Антонио не слышал об этом конкретном случае. Но он был знаком
с предрассудками лобис-гомем или оборотней в целом, и он
ненавидел их как ядовитое пережиток темных и жестоких дней. Он
знал, что в отдаленных горных деревушках эта затянувшаяся языческая ложь
иногда приносила пожизненные страдания тем самым несчастным, которые больше всего
нуждались в помощи и любви. Невольно глаза монаха искали Донну
Perpetua's. Он видел, что она так же мало, как и он, хотела слышать об
оборотнях.

- Разве не все истории о лобис-хоменсах похожи? - спросил Антонио у Эмилио.
- Не расскажет ли ваша милость нам вместо этого другую историю? Я слышал
, что мавританская девушка однажды была обращена в камень в этих холмах.

"Это сказка для маленьких девочек", - фыркнул Эмилио. Ужас подходил его сердцу.
повествовательный стиль лучше, чем романтические отношения. Но он старался произносить
легенда о молодом крестьянине, который услышал один из камней фонтана
кричать жалобно. Он продолжал рассказывать, как крестьянин освободил от чар
девушку-мавра и женился на ней; как она причинила ему
горе; и как ее злой дух был изгнан отшельником. Но
Сенсорный Эмилио был тяжелым, и, как и каждый из присутствующих знал, повести
уже сердце, он скучает сильно его аудитории.

"Ваше Превосходительство живет почти самостоятельно", - сказал приятный,
женщина средних лет, задержавшись в ней крутится и смотрит в сторону
Антонио, "поэтому важно, он должен быть настороже против
петух яйцо".

Антонио посмотрел с недоумением.

"Каждые семь лет", - объяснила она, "петух откладывает крошечные яйца,
а круглая, как шарик и черный, как чернила. Это меньше, чем
голуби. Как правило, это достается крысам, и вреда не причиняется. Но, если
у вашего превосходительства нет крыс, будьте осторожны. Если яйцо не уничтожить
из него выйдет чудовище. Возможно, ты не увидишь его; но,
где он вылупился, он приводит к гибели хозяина
дом за год".

Она снова принялась вращаться. Антонио вежливо поблагодарил ее и обещал
что он не проявит милосердия ни к одному яйцу, черному, как чернила, и круглому, как мрамор,
которое он может найти на своей ферме.

"Ты не можешь всегда быть уверен, что нашел яйцо", - сказала женщина,
снова делая паузу. "Поэтому всегда полезно оставлять пару
ножниц открытыми на полке, особенно на ночь".

Антонио заметил, что раскрытые ножницы изображают Крестное знамение;
и его взволновало, что в болтовне этой крестьянки о
яйцах и ножницах он обнаружил миниатюрную картину тысячелетней борьбы
между язычеством и христианством. Ибо у него было достаточно здравого смысла
чтобы понять, что, хотя она держалась христианская вера со всеми ее
сердце и разум, она была только наполовину серьезно к ней grandsires'
гоблины и демоны.

"Открытые ножницы хороши против чего-нибудь еще, кроме монстров из
черных яиц?" спросил Хосе.

"Да", - ответил прядильщик. "Они хороши против ведьм".

"Я надеялся, что они могли бы быть хорошими с призраками", - жалуется Хосе.

Антонио был удивлен. Хосе был еще только половина образованных; но он
никогда раньше нашли его суеверным. Что касается более серьезных гостей
, они были шокированы. Жена кузнеца, донна Катарина
де Баррос Лопес, который был "Благословенным", сказал вслух:

"Слава Богу, ведьм не осталось! Что касается привидений, то их
никогда не было".

- Значит, сеньора никогда не была в часовне старого аббатства темной
ночью? - упрямо спросил Хосе.

Антонио не мог поверить своим ушам. Что касается других гостей, они
сели и наклонились вперед, охваченные внезапным волнением. Больше не было слышно
притворных писков служанок. Все, даже мужчины, были
онемел на новость о том, что дух вошел в Лиге сеньор
Сарай Хорхе. Эмилио Карнейру, фермы, которой было всего полторы мили
из ворот аббатства, побелев от ужаса.

"Нет", - коротко ответил Благословенный. "Я не хожу, сеньор, в
старую часовню аббатства темными ночами. И более того, я не
намерены".

"Рад это слышать", - сказал Хосе, со сводящей с ума медлительностью. "В
Сеньора лучше дома. И остальные ваши Почитатели тоже.

Когда всеобщее возбуждение больше нельзя было сдерживать, сеньор
Хорхе, который только что вернулся в комнату, строго спросил:

"Что все это значит?" Почему нам лучше дома?

"Потому что, - сказал Хосе с благоговением в голосе, - нам очень легко
говорите и будьте храбрыми здесь, при свете и в хорошей компании. Но я
не думаю, что нам стоит оставаться там надолго, если мы увидим...

"Если мы увидим...?" - настаивали шесть или семь голосов.

"Если бы мы увидели монаха, одетого во все черное, сидящего в своем стойле, с лицом таким же
белым, как творожный сыр".

Розалина Салданья вскрикнула и рухнула в крепкие объятия
Джоанны Квинтеллы. Двадцать человек заговорили одновременно и
засыпали Хосе вопросами.

"Нет!" - громко закричал Антонио. - Хватит. С нас более чем достаточно
колдовства, призраков и суеверий. Донна Перпетуя, сеньор
Хорхе, прошу прощения за вмешательство.

"Ваша милость совершенно правы", - ответил сеньор Хорхе, с теплотой.
"В моем доме такие разговоры запрещены. Мы не хотим, чтобы горничные в
истерика. Луис-Аффонсо... все умирают от жажды и голода.
Где братья?"

Двое молодых людей, чьи конечности были проворнее, чем их языки,
вскочили и начали наполнять грубо глазурованные и ярко раскрашенные кувшины и
кружки зеленым вином из только что вскрытой бочки. Сеньор Хорхе был
известен своим гостеприимством, и даже о призраке Хосе на мгновение забыли
в этой добродушной драке.

Маргарида, которая оставалась невидимой с тех пор, как разбилась чаша,
теперь появилась снова. Она и ее брат Гаспар несли по корзинке с
бройсами. Это были не обычные булочки на каждый день; они выглядели бледнее,
из-за примеси муки высшего сорта, и были подслащены
медом и приправлены специями. Гаспар начал раздавать свои
деликатесы в дальнем конце сарая, в то время как Маргарида обслуживала
знатных людей вокруг свечей.

Антонио не мог ни на миг отучиться от своих старых привычек; и
поэтому, принимая броа из рук Маргариды, он поблагодарил
ее мягко ярко выраженными тонами и сиюминутный кураж
глаза, которые, без его ведома или желания, пленил более
высокие дамы в Англии. Если бы донна Перпетуя, или
жена кузнеца, или прядильщица предложили броа, он выразил бы свою
благодарность таким же образом. Но бедная Маргарида уловила в его голосе и
взгляде благоговение влюбленного, предназначенное только ей одной. Она забыла
дурное предзнаменование разбитой чаше, и поспешил скрыться с места радужно пожары
горит на щеках и любовь-огоньки, танцующие в ее глазах.




Раздел VIII

Когда "серао" начал расходиться, сеньор Хорхе пригласил Антонио
в дом, чтобы тот попробовал немного старого вина. После того, как его
попробовали и похвалили, лаврадор задумчиво посмотрел на монаха
и сказал:

"Надеюсь, сеньор не суеверен?"

"Суеверный? Надеюсь, что нет, - ответил Антонио. - И я обещаю,
Сеньор Хорхе, что я предельно откровенно расскажу моему человеку Хосе об
этой нелепой истории о привидениях.

"Я не думал о вашем человеке Хосе", - сказал лаврадор. И, после
неловкой паузы, добавил: "Об этом глиняном горшке. Ваша милость не смогли
поймай его. И сразу после того, как горшок разбился, небо потемнело. IT...
это очень расстроило мою Маргариду".

Сердце Антонио упало. Будь сеньор Жорже просто эгоистом
сводником, стремящимся выдать Маргариду замуж ради собственной выгоды,
было бы легко отвергнуть его с молчаливым презрением. Но монах
знал, что он был лицом к лицу с честным португальский старого
школы, пожертвовав гордостью долг.

Чтобы выиграть время Антонио налил еще ложку вина в тонкий
Английский стекла. Согрев его рукой, он покрутил его в руках,
понюхал его и поднес к лампе. Но пить не стал.
Поставив бокал на стол, он сказал:

"Иметь две или три минуты терпения со мной, сеньор Хорхе, а я
выполнить одну из самых сложных задач в жизни которой было нелегко.
В течение трех лет я жил как отшельник. В эту ночь я впервые
социально-досуговых пор, как я поселился в этом приходе."

- Продолжайте, - призвал сеньор Хорхе. Его лицо было бледнее и рот
дернулся.

"Моя ферма представляла собой непроходимую чащу. Работа отнимала все наше время.
Время от времени дела приводили меня в Наварес или на Виллу Бранка; но я
вряд ли знал имена полдюжины людей в этом населенном пункте. Код
Поклонение, я приду к делу. Когда ты позвонила в мою ферму, я сделал
не знаю, что у тебя есть дочь. Я видел сеньориту Маргариду в
церкви; но пока ее мать не позвала ее к нам в прошлое воскресенье
Я не знал, что она ваша.

"Теперь ты знаешь", - сердито пробормотал лаврадор. "И я хотел бы услышать
что с ней не так. Если кто-нибудь пошептался о ней
Я убью его собственными руками. Да! - воскликнул он, повышая голос.
- Я сделаю это так же легко, как перерезал бы глотку свинье.

"Не так быстро", - сказал Антонио. "Я не слышал ни слова против
Маргариды. И я могу использовать свои глаза. Я знаю, что она прекрасна как золото".

"Тогда в чем дело? Выкладывай! Разве она не достаточно красива для
Поклонение? Большинство людей называет ее красавицей. Или ты боишься, что она не
денег хватает?"

"Ее красота настолько велика, что это будет пустой тратой в пути
угол, как моя ферма", - сказал монах, сохраняя самообладание. "Что касается
денег, это последнее, о чем я должен думать в мире. Но
правда в том, что я не собираюсь жениться".

После того, как он целую минуту смотрел на Антонио, корма "лаврадора"
лицо внезапно расслабилось, и он разразился искренним смехом.

"Если это все, друг Франсиско", - усмехнулся он, хлопнув Антонио по
спине, "это меньше, чем ничего. Да я и сам не собирался
жениться: и посмотри на меня сегодня! Кузнец Де Баррос Лопес поклялся
, что никогда не женится; а у него восемь детей. Старый Мартинс сказал, что он
скорее повесится, чем женится; а это его третья жена.

"Тогда старый Мартинс забрал мою долю", - коротко сказал Антонио. "Я
повторяю, я не женюсь".

"Причина?"

"Моя... моя работа".

"Работа? Ваша милость единственный мужчина в Португалии, который работает? Есть
немного работы, время от времени, на моей собственной ферме. Разве это хуже всего делается
потому что у меня есть любовница, трое крепких сыновей и самая лучшая
дочь, которая когда-либо была у мужчины? Работать! Мы с женой иногда ссоримся.;
но лучшая работа, которую я когда-либо делал, - это женитьба.

Монах промолчал. Сеньор Хорхе, искренне желавший
способствовать счастью Антонио, а также Маргариды, поддразнил его
с грубой сердечностью.

"Ну же, ну же", - сказал он. "Твоя голова полна паутины. Ты слишком долго
прятался по норам и углам. Не будь дураком.
Все это очень хорошо, пока вы молоды и здоровы; но когда придут дни и
ночи болезни, кто тогда будет ухаживать за вами и мириться с
вашими слабостями? И кто продолжит производство вина, когда ты умрешь
и исчезнешь? Послушай, ты же не хочешь, чтобы великая старая семья Да
Роша вымерла? Кроме того... мужчина без женщины-только наполовину мужчина".

Сеньор Хорхе произнес свои заключительные предложения со значением изменения
тон. Но, даже если бы его собственная дочь Маргарида не была замешана в этом,
лаврадор был слишком деликатен, чтобы продолжать этот решающий аргумент.
Антонио, однако, уловил смысл.

Что он должен был сказать? Все эти аргументы против безбрачия, и множество
из других более утонченной, бросила себя в зубах десятка
много лет назад, когда он впервые созерцал обет целомудрия. Но
ответы, которые его удовлетворили, не были доступны в присутствии
Сеньора Хорхе. Он не мог ответить, что намеренно отказался от
своих громких имен, пока события не вынудили его возобновить их; что
он с благодарностью приветствовал грубость и одинокие мучительные бдения
о Муже Скорби; и что преемственность святого Бенедикта
духовная семья была в безопасности, пока конец света. С согнутыми
голову и сдвинув брови, он оставался немым.

"Тогда я буду тебя переубеждать не больше", - сказал Сеньор Хорхе. "Если бы моя жена
узнала, что я наговорил хотя бы половину того, что было сказано, она бы никогда меня не простила. Клянусь святым
Бразом! Подумать только, я должен умолять кого-то быть таким добрым
жениться на Мардж! Прежде чем я попросил Перпетую, мне пришлось опуститься на колени.
чуть ли не на колени. ТССС! Иногда, прежде чем заплести ей косу
, я смотрела, как Маргаридинья играет по дому, и я думала
, как бы я напевала, мямлила и колебалась, когда поклонник должен
пойдемте. Благодарю вашу милость. На сегодня я с ним покончил.
Если он захочет поговорить со мной после мессы в следующее воскресенье, он может; но следующее
Воскресенье будет его последним шансом ".

Антонио бросился к двери, Прежде чем его взъерошенные хозяин смог
открыть его.

"Один момент", - взмолился он в низкий, настойчивый тона. "Здесь и сейчас позвольте
мне сказать раз и навсегда, что ни в следующее воскресенье, ни в любой другой день я не смогу
Я окажу себе эту великую честь. Сеньор Хорхе, я никогда не забуду тот
чрезвычайный комплимент, который вы мне сделали. Сеньор, я доверяю вам сохранить мой
секрет. Я не могу попросить Маргариду, потому что ... уже ... Я..."

"Вы уже замужем", - прошипел lavrador, пылающий в Грозный
возмущение.

"Нет. Нет, нет, тысячу раз. Но ... Я помолвленный с другой
Невеста.

Он резко отвернулся и подошел к крошечному окошку. Стремительно приближающаяся
луна вышла из-за черных дождевых туч, и Антонио показалось, что он
может различить белую колокольню часовни аббатства, возвышающуюся над
далеким сосновым лесом.

- Еще одна невеста? - повторил сеньор Жорже, разгневанный как никогда. - Кто?
Где? Когда? Это та девчонка с меловым лицом, Розалина Салданья!

"Нет", - ответил Антонио, разворачиваясь. "Ни Розалина Салданья
как и любая другая смертная женщина, которую ты когда-либо видел или слышал.

- Тогда где же она? Почему она оставляет тебя год за годом одного?
Вот так! Прекрасная невеста. Позволь ей взять тебя или оставить. Ты дурак, что
терпишь это.

"Мы не будем ссориться", - сказал монах. "Если бы ты знал все, ты бы
не клеветал на Нее. Возможно, мне придется прожить еще годы, много лет,
в одиночестве. Но моя вера оправдана, и это конец.

На этот раз к окну подошел мужчина постарше. Спустя
долгое время он спросил, не оборачиваясь:

"Почему ваша милость не подумали об этом раньше? Зачем он пришел сюда
сегодня вечером, ведя за нос мою бедную Мардж и развязав всем языки
"а-а-а"?

Последовал очевидный и справедливый ответ, но Антонио промолчал.
Вместо этого он ответил:

"За эту грубую ошибку я прошу прощения. Я обещал прийти в серао:
и у меня была какая-то глупая идея, что это даст мне шанс исправить ситуацию.
все наладится. В Англии я гордился наличии такта в этих
вещи. Но гордыня до добра не доведет. Прости меня за то, что не остановился
прочь. Я оплошал хуже, чем в деревне мины. И все же я надеюсь,
несмотря ни на что, что мы расстанемся друзьями".

Они расстались друзьями.


Уже в открытую Антонио сказал Хосе::

"Выслушай меня одну минуту по вопросу, о котором нам больше никогда не стоит упоминать. Я
ясно дал понять сеньору Хорхе, что не волен жениться на
Сеньорите Маргариде.

- Но сеньора Хорхе это не удовлетворило?

"Я сказал ему, - неловко ответил Антонио, - что я уже обручен"
с другой невестой. Ты понимаешь, о какой невесте я говорю, Хосе?"

"Да. Но сеньор Хорхе не знает.

Пройдя еще полмили, Антонио потребовал ответа.:

- Насчет этого призрака ... этого черного монаха в часовне. Я был
как громом пораженный. Я думал, вы сошли с ума.

"Впервые в жизни, - сказал крестьянин, - я был начеку.
Я услышала, что какаду-либо Эмилио говорит, что он часто принимал
прогуляться в сад аббатства, после своего рабочего дня. Он лежал; но
Я не хотел, чтобы другие молодые люди начали рыскать там, наверху
.

"Теперь они будут рыскать еще больше".

"Они никогда этого не сделают, ваша милость", - категорически заявил Хосе. "Они самые
бедные из всех, кого я когда-либо видел. Среди них нет ни одного мужчины. Почему, по крайней
Pedrinha Даш-Арейяш, если бы мы слышали о призраке, десяток из нас
пришли, чтобы увидеть, как призраки выглядели после того, как они были моченые
с ведрами холодной воды. Здесь они пижоны и трусы. Нет, ваша
Милость. С сегодняшнего вечера аббатство в безопасности.

Антонио восхитился проницательностью Хосе. Это совпадало с его
проницательностью в выборе выжженной солнцем песчаной ямы для захоронения ящиков
виконта. Тем не менее, он счел своим долгом, как
духовный наставник Хосе, мягко упрекнуть его, сказав:

"Но там вообще нет никакого призрака".

Едва эти слова слетели с его губ, как он пожалел о них.
Только что после своего благонамеренного увиливания от ответа сеньору Хорхе, кто он такой
чтобы осуждать других? Он надеялся, что Хосе не заметит
непоследовательность; но он надеялся напрасно.

"Я никогда не говорил, что там было какое-то привидение", - усмехнулся Хосе. "Я сказал, что там был
монах, весь в черном, в своем стойле. Вы знаете, какого монаха я имею в виду, ваша
Милость.

"Но Эмилио Карнейро не знает", - сказал Антонио.

Они смеялись, громко, дружно и решительно направился дальше, разговаривая с непривычною
веселость под яркой луной. Не мастер избавиться от
матч-мейкеров, а не мужчина совершил аббатства безопаснее, чем когда-либо?

"Спой", - попросил монах.

Крестьянин затянул зажигательную песню, восхваляющую вино. Но на
середине третьего куплета он остановился. Они переходили дорогу.
который вел из Навареса к главным воротам аббатства. Хосе опустился на
одно колено и задумался над чем-то, что увидел.

Два колеса прорезали две глубокие борозды во влажном песке. Хосе измерил
расстояние между ними двумя ладонями. Затем он осмотрел
следы подков лошади.

"Эти колеса, - сказал он, - не португальские. И, если они не
обут он в Лиссабоне или Порту, эти туфли не относятся к
Португальский коне".

Антонио едва слышал его. Высоко на холме, изнутри
главного окна гостевого дома аббатства, пламя свечи
смотрело наружу, как живое существо.




КНИГА IV

АЗУЛЕХО



Я

До часу ночи Антонио и Хосе заседали в совете.
Но их заседание оказалось безрезультатным.

Кто был наверху в гостевом доме? Мог ли это быть виконт де Понте
Кебрада, возобновивший поиски зарытых изображений и чаш?
Они думали, что нет. Виконт стал важной персоной,
и не мог позволить себе идти на такой риск. Или это был старый
сообщник виконта, Капитан? Возможно. Капитану было мало что терять.
Но нет: он не мог быть он. Вор никогда бы не провозгласили его
присутствие путем создания света в передние окна.

Минуту или две Антонио тешил себя надеждой, что посетитель был
просто его старым противником, чиновником фазенды на Вилле
Бранка. Но Хосе покачал головой, и сказал, что такое предположение было тоже
хорошо, чтобы быть правдой. Он продолжал утверждать, предчувствие, что Аббатство
был продан. Антонио не мог ему возразить, и двое мужчин сидели
долго молчат.

"Приходи поговорить со мной на рассвете", - сказал монах, подойдя наконец к очагу
и зажег фонарь Хосе. "Возможно, будет лучше всего для
одного из нас смело отправиться в гостевой дом. Поскольку ближайший
соседи, мы легко можем придумать какое-нибудь оправдание.

Хосе снова покачал головой и ушел, не сказав ни слова.

Вскоре после рассвета они встретились в саду, и хозяин признался,
что его человек был прав. Только Богу было известно, какие высокие стратегия и мелкой
тактику, которую они могли бы использовать в свою защиту дома своего; и
это было бы худшим политики и тяги к себе внимание.

Осеннее солнце вставало позади аббатства Хилл. Жемчужный туман скрывал
все. Но по мере того, как величественный шар поднимался, приливы пара
начали спадать. Тут и там показывались верхушки более высоких сосен.
они возвышаются над дрейфующими туманами, как мачты и кожухи кораблей
потерпевших крушение на молочно-белых отмелях. Минуту спустя показались часовня и здания монастыря
огромные и расплывчатые, как дворец чародея
внезапно поднявшиеся из сумеречных морей пены.

Когда очертания стали четче, Антонио вспомнил свое бдение в лунную
ночь своего возвращения. Он вспомнил страх, который предшествовал этому -
тошнотворный страх, что он может опоздать. Но он помнил также, как
в конце концов он поверил в то, что Бог защитит Его самого.

"Пойдем, Хосе", - сказал он. "Ты внес свою лепту, и я пытался
делай мое. Наш Господь совершит Свое. Пришло время для молитв ".

Он провел их в узкую комнату, служившую им молельней, и
отдернул занавеску с изображения Богоматери Вечной Помощи.
Образование Хосе продвинулось так далеко, что он мог читать Терции
на латыни. Они сели лицом друг к другу на скамейки, которые Хосе
вырезал в виде партера, и начался Час. При чтении псалма "Левави
глаза" мир и сила вошли в их души.

"Я поднял глаза к холмам, откуда придет моя помощь
", - сказал Антонио.

"Моя помощь от Господа, сотворившего небо и землю", - ответил Хосе.
медленно и внимательно.

Их вера крепла по мере продолжения псалма. "Вот, тот, кто
хранит Израиль, не дремлет и не спит", - сказал Хосе; и
Антонио ответил: "Господь - хранитель твой; Господь - защита твоя
по правую руку от тебя". Хосе сказал: "солнце не поразит тебя
днем, ни луна ночью." Антонио сказал: "Господь хранит тебя
от всякого зла". Хосе сказал: "Пусть Господь хранит твой приход и твой
уход, с этого времени и навсегда". И в знак " Аминь ",
Антонио вложил всю свою душу в назначенную _Gloria Patri_ и
в первые слова следующего псалма _Laetatus sum_: "Я был
рад".

Они расстались у дверей молельни и по отдельности съели свой первый завтрак.
завтрак состоял из ржаного хлеба и так называемого кофе.
готовился из обжаренных зерен и корней одуванчика. Около шести Хосе
был на работе, убирал великолепно обесцвеченные листья с беседки,
пока Антонио сажал несколько лоз, доставленных ему из Сексарда в
Венгрия. Передвигаясь, они могли отчетливо видеть здания
и надворные постройки аббатства, потому что туман рассеялся. Но
из трубы гостевого домика не поднимался дымок, и вокруг не было никаких
признаков жизни.

В половине одиннадцатого, когда Хосе готовил на кухне альмоко, или
второй завтрак, Антонио услышал глухой стук копыт по
песчаной дороге. Он бросил инструменты и побежал, как заяц, вверх по
оврагу, чтобы увидеть всадника из-за
валуна. Пригнув голову и плечи, он скрылся из виду.

Топот копыт лошади прекратился. Антонио был поражен. Он
поднял голову и увидел, что установлен мужчина, нагнувшись с седла, и
возится с защелкой из ворот фермы. Пока он оставался в таком положении
невозможно было определить его возраст, или класс, или
национальность. Монах, однако, не стал ждать. Он повернулся и помчался
назад, чтобы предупредить Хосе. Но прежде чем он успел добежать до кухонной двери, по склону галопом спустился
всадник.

Он сидел на своем гнедом коне довольно чопорно и не по-португальски.
Его одежда выглядела английской. Когда он приблизился, Антонио увидел, что это был
молодой блондин. У монаха возникло ощущение, что он и этот незнакомец
встречались раньше.

Он был молод Водяника.

Когда он узнал Антонио вспышка радости озарила молодежи бледный
голубые глаза. Но вместо того, чтобы просто и
напрямик поприветствовать своего старого чичероне, он спрыгнул с лошади и начал декламировать
какую-то заготовленную чушь.

"Черт возьми! Клянусь госпожой! - воскликнул он. - Кто это у нас здесь? Женитесь, клянусь моим
халидом, я полагаю, что это сам славный рыцарь Оливейра да Роша.

"Почему бы вам не говорить по-английски?" - спросил Антонио, пожимая молодому человеку руку.

"По-английски?" он возразил. "Если вы проявляете неуважение, сеньор да Роша,
Я начну говорить по-португальски.

"_под_", - сказал монах. Что означало "он может".

Молодой Водяника покопался в карманах и выудил копию рукописи
разговорник, который был составлен по его словам, он сделал вид, некоторые
жалкие друг в порту. Перелистав страницы так и этак,
он спросил:

"_Est; prompto o almo;o?_"Молодой Крауберри" означало "Завтрак
готов?"

"Не совсем", - сказал Антонио.

"О том, что значит "Фосса Милосердия": что есть у вашей милости?"

"Черный хлеб, зеленый инжир, белый сыр, фиолетовый виноград, красное вино и
черный кофе".

"_De-me alguma bebida_: Дай мне чего-нибудь выпить".

- Я не понимаю, - сказал Антонио, качая головой.

Хосе, услышав голоса, просунул свою косматую морду в окно и
уставился на молодого Крауберри, его рот был открыт почти так же широко, как и глаза
.

- Это, - сказал Антонио, - Хосе Рибейру, региссер
Ch;teau da Rocha. Он знает о винах из морского песка больше, чем кто-либо другой.
Человек к северу от Кольяреса. И, повернувшись к Хосе, он объяснил на
Португальском: "Вы слышали, как я говорил об английском сеньоре Кроуберри.
Это его сын. Пойди и зарежь курицу - жирную коричневую".

Когда Хосе отправился по своему убийственному поручению, Антонио принес их
гостю поднесли большой бокал зеленого вина. Молодой Крауберри выпил его с
скривившимся лицом; но он признал, что вино подействовало как волшебное средство, утолив его
жажду. Они вышли в виноградники.

"А теперь, сеньор Эдуардо, объяснитесь", - потребовал монах.

"Я пришел раньше... прошлой ночью", - сказал сеньор Эдуардо.

"Впереди кого?"

"Как у других".

К этому времени Антонио был раздражаться на молодых Водяника по
утомительно подтянутость; и он спросил его, а
резко, чтобы не быть молодого осла. Но он сдержался и
ждал. Наконец молодой Кроуберри сказал:

"Они в Коимбре. Грязная дыра. Они последуют за нами на следующей неделе. Я
вышел вперед, чтобы выгнать крыс и жуков ".

"Прошлой ночью мы видели свет в окне гостевого домика", - сказал Антонио.
"Вы хотите сказать, что открыли дом в темноте и спали
там одна?"

"Конечно. Что из этого?

- Просто вот что. Мой дорогой Эдуардо, ты и вполовину не такой болван, каким кажешься.
постарайся выглядеть, и ни на одну десятую не таким бездельником. Но об этих
'другим.' Кто они? Почему они идут сюда? Сколько
они останутся?"

"Во-первых", - ответил Эдвард Водяника, "там папахен. Во - вторых
и в-третьих, есть сэр Перси и его дочь. В-четвертых, есть
Миссис Бакстер. В-пятых, и в-шестых, и во всем остальном, есть еще
слуги."

"Кто такие сэр Перси и его дочь? И кто такая миссис Бакстер?"

"Сэр Перси - это сэр Персиваль Ланнион Кей-Темплман. Его дочь
зовут Изабель. Леди Кей-Темплман умерла еще до моего рождения. Вот
почему у миссис Бакстер. Ее называют гувернанткой Изабель, но это
Изабель, которая руководит компанией.

"Зачем они идут сюда?"

- Одному дьяволу известно. Я уверен, что они этого не делают.

Антонио остановился как вкопанный.

- Мастер Эдвард, - сказал он, - если вы хотите быть острословом или занудой,
потренируйтесь на мне за завтраком. Но не сейчас, не здесь. Почему
эти англичане пришли сюда с вашим отцом?"

"Зачем спрашиваешь?" потребовал от молодых Водяника, несколько
ранен. "Это сложный бизнес, и у меня не хватает мозгов
чтобы разгадать эту загадку".

"Тогда использовать такие мозги, как у тебя. Они купили аббатства, или
взяли его в лизинг, что ли?"

"Что-то в этом роде," надулся юноша. "Шефа будет
объясните. Говорю тебе, я этого не понимаю.

Звон колокольчика возвестил о том, что завтрак готов. Молодой Крауберри
подбросил шляпу и закричал от радости.

Жирный коричневый цыпленок Хосе не напомнил гостю суррейского каплуна.
Но поскольку зубы у него были в порядке, а аппетит еще лучше, он с наслаждением проглотил
две трети блюда, и у него еще оставалось достаточно голода, чтобы съесть
фрукты, хлеб и сыр. За ужином он выпил целую
бутылку вина, а в довершение выпил большую чашку
кофе с кукурузой и одуванчиками, а также две маленькие рюмочки "Antonio's"
апельсинового бренди. Затем он закурил одну из своих сигар. Антонио извинился и вышел
себя от курения.

Успокоенный и согретый этими приятными вещами, молодой Крауберри постепенно
стал разумным человеком. Он начал говорить естественно, и монах
обрадовался, увидев, что его состояние значительно улучшилось. Оказалось,
что он вернулся домой всего через восемь месяцев в Порту, и
что он отказался от торговли вином в пользу гражданского строительства.
Он сказал Антонио о железнодорожной мании в Англии, и почти все
его разговор был Черенков, путепроводов и тоннелей. Только с
сложность была в том, что он вел обратно в аббатство.

"Все, что я знаю, это вот что", - сказал он наконец. "Вы написали отцу о том, чтобы
собрать тысячу или две и купить это место самостоятельно, не так ли?
Что ж, старик сделал бы это без промедления, только он вкладывал свой
последний шиллинг в железную дорогу Шеффилда и Бирмингема. Я думаю,
в конечном итоге он потеряет все. Но он хотел раздобыть для тебя
деньги. Поэтому он заключил что-то вроде сделки с сэром Перси. Они
болтали и писали об этом целый год. Дом сэра Перси
предположительно, купил аббатство у португальского правительства.
Не спрашивай меня, как ему это удается. Я всегда думал, что ему так туго приходится.
он не мог купить булочку за пенни.

Сердце монаха учащенно забилось.

"Но если этот сэр Перси купил это", - спросил он, пытаясь скрыть
свою сильную тревогу, - "какая мне от этого польза?"

"Любая сумма", - сказал юный Кроуберри. "Вам не нужно много
полуразрушенных келий, часовен и монастырей; вам нужны только
виноградники. Что касается сэра Перси, он не хочет, чтобы его беспокоили с
виноградниками; он только хочет хорошее место. Поэтому вам предлагается
бессрочная аренда виноградников. Нет, не бессрочная. Всего девятьсот
и девяносто девять лет. Так что не теряй времени.

Внезапно комната, пропитанная запахами еды, вина и табака,
казалось, задушила Антонио. Он почувствовал слабость и тошноту. Под грубой скатертью
обе его руки были так крепко сжаты, что ногти врезались в кожу
.

Сначала он винил собственную вопиющую глупость, написав мистеру Кроуберри.
Но он быстро вспомнил, как долго он размышлял и сколько
раз молился, прежде чем написать письмо. Впрочем, он не
разместил его до того момента, как он считал, голос Святого Духа, сказал
"Да." За несколько минут вошел же Сатана в сердце монаха. Так
это был Божий способ сохранить веру в Своих защитников! Семь лет,
семь голодных, одиноких, лишенных любви лет непрестанного труда... и ради
чего? Для этого: чтобы святой дом Божий и почитаемый дом
Антонио и его братьев стали "приятным местом" для
расточительного еретика.

В уши души монаха архи-искуситель вдохнул свой
яд. "Если бы ты знал прошлой ночью, при луне, что ты знаешь
этим утромГ, - прошептал он, - ты бы не позволил Margaridinha по
шар разбивали на атомы. Бедный Margaridinha! Сначала ты сломал миску,
и сейчас ты разбил ей сердце. Она рыдала всю ночь из-за
вас. Но еще не поздно. Возвращайтесь к сеньору Жорже. Скажите
ему...

Антонио вскочил и направился к открытой двери.

"Дьявол", - сказал молодой Крауберри.

"Да. Дьявол!" - воскликнул Антонио, повернувшись к нему с ужасным выражением лица.
"Дьявол".

Но обещание Терции внезапно исполнилось: _Dominus custodit te
ab omni malo_. Без малейшего анти-дьявольского намерения на
Роль Антонио, без единого слова "Прости меня, сатана", без единого слова молитвы
, без единого перекрестия груди, искуситель исчез
вернулся назад, как потухшая вспышка молнии, в темноту. Он не убежал.
Оставляя за собой пустоту. Казалось, что по его нечестивым следам
шел сильный ангел утешения. Вера Антонио вернулась с
утроенной силой. Он снова понял, что Бог внесет Свой вклад, и
что эти новые события были частью Его замысла. Возможно, Он собирался
увлечь Антонио и Хосе таинственными путями. Возможно, это было
Его воля, по которой они должны пробираться в разорванной одежде и с кровоточащими ногами
через множество колючих зарослей и по лигам острых, горящих камней
. Но путь вел к победе и торжеству, а не к поражению и позору
.

Когда монах с невнятными извинениями вернулся на свое место за
столом, ужасное выражение в его глазах сменилось сияющим
счастьем.

"Совершенно верно", - сказал юный Кроуберри. - Мне стало страшно. Я
начал вспоминать историю, которую читал много-много лет назад.
когда я был совсем молодым парнем, как ты. Это было что-то
о человеке, упавшем замертво, потому что кто-то слишком внезапно сообщил ему хорошие новости
".




II

Прежде чем юный Крауберри отправился обратно в Коимбру, он соизволил
рассказать немного больше о своих передвижениях и своей партии. Оказалось,
что он довольно хорошо говорил по-португальски и что он проделал
весь путь от Порта до аббатства в собачьей упряжке английского производства
, запряженной лошадью английского происхождения. Разместив свой более тяжелый багаж
в спальне в гостевом доме и проведя там одну ночь, он
оставил собачью повозку в конюшне и возвращался верхом, с
ничего, кроме седельных сумок, хлыста с тяжелой рукоятью и пистолета.

Монах дважды попросил рассказать что-нибудь о сэре Перси Кей-Темплмане.
Его первое заявление вызвало ответ, что было много людей
получше; его второе, что было много хуже. Относительно
Дочь сэра Перси, молодой Водяника была болтлива, но очень мало
информация может быть извлечена из его дискурса, который был почти
полностью о том, что молодой Водяника отдал бы свою шляпу (или,
при последующих повторениях, уши, или коня, или двух, или
весь мир, или сапог, или свою душу, или за обедом, или
миллион фунтов), чтобы узнать, что думает о ней сеньор да Роша.

Молодой человек говорил с наибольшей ясностью именно о миссис Бакстер.
Он упорно никогда не называл ее без приставки "Эта превосходная
Существо".

"Это прекрасное существо, Миссис Бакстер, - сказал он, - дал мне торжественное
инструкции, чтобы увидеть, что крупные пожары держал пылающий во всех
спальни на целый день. Теперь, кроме как на кухне, нет
один камин или дымоход. Так я курил везде вместо".

Антонио не страдают его гость, чтобы отойти без послание господину
Водяника, старший. Он послал слово, что он добивался чести
предоставление простой ужин для мистера Водяника и его друзья
день их прибытия. С сожалением он добавил просьбу, чтобы каждый из гостей
принес свою салфетку, нож, вилку и ложку. В заключение он
предложил свои дружеские и добрососедские услуги в целом.

Хосе согласился пройти пару лиг рядом с гнедой лошадью, чтобы
показать юному Крауберри тропинку для уздечки, которая сэкономила бы ему три
часа в седле. Они выехали в час дня.

Как только лошади и люди скрылись из виду, Антонио поспешил вверх по склону.
поднялся на холм и направился в аббатство. Это была его надежда и молитва
о том, что нехватка денег удержит сэра Персиваля от
вмешательства в дела монастыря и что он будет жить тихо и
недорого в более современном и просторном маленьком гостевом домике. Но монах
знал, что священному хранилищу угрожала тысяча опасностей; и
поэтому он провел почти час, блуждая от кухни к
трапезной, от библиотеки к мастерской, от кельи к камере, от
от монастыря к часовне. Возможно, он был близок к тому, чтобы увидеть это в последний раз. С жаром
он читал Вечерню в своем старом стойле.

Поднявшись с колен, Антонио подошел к бесполезной на вид двери
во внешней стене галереи. Как и все остальные двери в здании
, она была так плотно оклеена официальными печатями с внешней стороны
, что Хосе и Антонио никогда не осмеливались ею воспользоваться. И все же
Антонио хорошо знал ее секрет. Массивный засов, казалось, запирал ее,
как ворота замка; но снаружи в каменной кладке был спрятан крошечный, выкрашенный в зеленый цвет гвоздик из
железа, который контролировал все это. Купить
нажав на шпильки, скобы на дверной косяк и слегка двигался ,
оставив засов свободным. Этот умный и простой механизм был создан благодаря
английскому бенедиктинцу, бежавшему в Португалию сразу после
мученической смерти аббата Рединга при Генрихе Восьмом. Антонио
осмотрел его, и нашли его в полном порядке.

Он и Хосе пришел домой почти в тот же миг. Мужчина
вернулись на свою работу не сказав ни слова, не учитель остановил
его.

"Эти англичане, которые прибывают на следующей неделе, - сказал Антонио, -
"в долгосрочной перспективе могут стать нашими злейшими врагами. Но они думают, что они
наши друзья. У них добрые намерения. Мы выполним весь наш долг перед ними
как соседи."

Хосе ничего не ответил.

"Моя молитва", - добавил Антонио, "что они будут запирать
монастырь и удовлетвориться гостевой дом. Для некоторых вещей я
желаю ... Я надеюсь ... Я бы хотел , чтобы они услышали ... Я имею в виду, Хосе, я
хотел бы, чтобы кто-нибудь в деревне рассказал юному мистеру Кроуберри твою
сказку о привидении монаха.

- Он и так это знает, ваша милость, - невозмутимо ответил Хосе.

"Уже знает об этом? Кто ему сказал?"

- Я так и сделал, ваша милость.

Антонио мог бы заломить Хосе руку. Но лохматый парень был
чуть более подробно рассказать.

- Они придут во вторник, - медленно произнес он. - Молодой сеньор Кробри.
говорит, что собирается посидеть в часовне в среду вечером. Но он
ничего не увидит; потому что я знаю, что в следующую среду монаха там не будет
. Молодой сеньор возвращается в Англию, начиная с
Четверга. После этого, монах может сделать как ему нравится. В сеньорами
будет так напугана, в повести молодой сеньор, что они не пойдут
рядом с аббатством. Поскольку скоро зима, возможно, они скоро начнут
бояться и домика для гостей. Призраки могут вскоре начать появляться
и там тоже. Никогда не знаешь наверняка."

- Пойдем, - сказал Антонио, закончив изумляться. - Мы оба
устали. У нас были поздняя ночь и раннее утро, и мы прошли пешком
долгий путь. Молодой сеньор съел оба крылышка курицы и
всю грудку. Но остались две ножки. И на этот раз мы
откроем бутылку нашего хорошего вина.

В воскресенье днем, раньше обычного, Хосе и
Антонио отправились в аббатство. Они смазали секретные рычаги, которые
управляли засовами в галереях, и заменили на полках
библиотеки несколько позаимствованных ими благочестивых книг. Впоследствии,
сидя в противоположных партере хора, они пели вечерню и
Повечерие. На этот раз петь было безопасно, потому что праздник святого
Ирия привлекла все трудоспособное население прихода в
деревню Санта-Ирия-ду-Риу, расположенную почти в трех лигах отсюда. Приглушенными
голосами они пропели все псалмы в нужных тонах; также два
гимна и Магнификат. Солнце тепло светило через западное окно
пока они пели: но в часовне становилось сумрачно, когда
они встали по окончании своих безмолвных молитв.

В понедельник мало что было сделано, кроме тщательных приготовлений к празднику.
завтрашний ужин. Почти все семейные реликвии Хосе снова поднялись из своих
резных саркофагов. Его шесть массивных серебряных ложек, его массивный серебряный
половник и его фарфоровая миска с темно-зелеными листьями на светло-зеленом
грунте громко требовали достойного супа; и, соответственно, у него было много времени.
используется для приготовления крема из цветной капусты. Тем временем домашняя птица,
две куропатки и лучшие части козленка были аккуратно приготовлены
в гигантской запеканке вместе с четырьмя или пятью горстями овощей
и зелени.

Во вторник, между одиннадцатью и двенадцатью, когда Антонио был наверху
встряхнув свой прекрасный английский костюм, плохо протрубил каретный гудок.
Протрубил развязное приветствие. Монах подскочил к своему крошечному окошку.
По узкой дороге тряслась внушительная процессия. Антонио
острый глаз мог разглядеть почти все, хотя дорога была
за Ферлонг прочь.

Во главе файла ехал молодой Водяника на его залив. Одной
рукой он прижимал ко рту короткий рожок, в то время как другой
он натянул поводья и попытался загнать своего глубоко возмущенного
скакуна. Следом подкатила открытая колесница, в которой находились двое скромно одетых
дамы и господа, мистер Кроуберри, _p;re_. За ним последовал наемный экипаж
португальской постройки, в котором сидели высокий, прямой,
военного вида англичанин и чиновник Фазенды с
Виллы Бранка. Меньший нанял карету одним из Фазенда
клерки и виллы Бранка нотариуса. Две закрытые кареты, глядя, как
по выслуге лет к проверкам, замыкал шествие. Антонио догадался, что
эти сумасшедшие и душные повозки везли слуг англичанина
и личный багаж.

Процессия поползла вверх по склону и исчезла во впадине
холмы. Но пять минут спустя, когда он рубил охапку
цветы для обеденного стола, монах увидел его снова установить на своем пути
в аббатство. Около полудня он отчетливо услышал в неподвижном воздухе
скрип больших ворот на ржавых петлях. Это напомнило ему о том, как
пронзительно горький крик, с которым те же самые ворота вскрикнули, когда
Сыновья святого Бенедикта поднялись со своего древнего престола.

Антонио мог представить себе последовательные сцены. Он почти видел
Миссис Бакстер, Превосходное создание юного Кроуберри, всплеснула руками
в ужасе от неуютности гостевого домика, хотя
Отец Себастьян был не горевать над своей почти греховным
роскошь. Он мог представить, как сановник Фазенды помпезно взламывает
печати и призывает всех стать свидетелями завершения его
безупречного руководства. Он почти слышал молодого Крауберри.
остроумие по любому поводу. Но последняя мысль была
слишком сильной для Антонио. Внезапно его страх обострился, почти до пронзительной
уверенности, что непочтительные ноги осквернят святое
место и что кощунственные руки коснутся Ковчега
Господа.

Мистер Кроуберри и остальные должны были прибыть в половине четвертого и
поужинали в четыре, чтобы они могли вернуться в гостевой дом до наступления сумерек.
Поэтому Антонио с тревогой услышал на дороге стук лошадей и колес.
как раз в тот момент, когда часы Хосе пробили три. Он взбежал по
лестнице, перепрыгивая через две ступеньки за раз, и переоделся одновременно поспешно и с
скоростью. Однако, когда он спустился на первый этаж, до его ушей донесся не голос
Мистера Кроуберри.

Посетителями монаха были нотариус Виллы Бранка и служащий
Фазенды. Они вышли из вагона и клерк ждем
дороги. Нотариус сказал немного: но великого человека из Фазенда
был очень многословен. В аббатстве мистер Кроуберри более чем выслушал
подтвердил почти все местные слухи о
Антонио оценил ум и процветание, и он счел благоразумным засвидетельствовать свое почтение
столь значительной персоне.

В тоне монаха была холодность, когда он попросил своего старого насмешника
сесть; ибо он не мог забыть, что после десятилигового путешествия
к Вилле Бранка его самого заставили стоять. Но, поскольку политика
требовала, чтобы он хорошо относился к приспешнику
Правительства, он скрыл большую часть своего отвращения. Подумать только
хулиган - воришка , фамильярно сидевший за его столом, шел против
Зерно Антонио; но когда он обнаружил, что и нотариус, и
чиновник слышали о предстоящем обеде, он зашел так далеко, что
предложил им остаться. К счастью, однако, из-за нехватки
дней было необходимо, чтобы пара немедленно возобновила свое
долгое путешествие. Они осушили по два кубка вина, обменялись несколькими
прощальными комплиментами и поспешили прочь.

Едва монах успел бросить быстрый взгляд на стол и отдать последнее распоряжение
Хосе, как юный Кроуберри уже был рядом с ним, прыгнув с одного
из комнаты в комнату и обратно, как собака, только что спущенная с поводка. Он
совал свой нос во все подряд и продолжал сыпать тысячами
критических замечаний и острот.

"Умом ты прикинь, эти, позже", - он болтал, как он весил два
серебряные ложки в двух руках. - Если обнаружите, что чего-то не хватает, обыщите.
карманы этого Замечательного Создания, миссис Бакстер. Что это?
Это отвратительное зеленое вино? Вылейте его в раковину. И, послушайте, я...
имейте в виду, да Роша: не забудьте вспомнить, что я сказал об
Изабель Кей-Темплман. Где вы взяли эту ткань? Кстати,
В конце концов, сэр Перси не такой уж плохой старина. У тебя есть еще что-нибудь
того апельсинового бренди? Я выпью свое в этом.

Он постучал костяшками пальцев по большой зеленой миске Хосе. Затем его быстрый
глаз заметил, что лучший стул в доме стоит справа от
изголовья стола.

- Привет! - сказал он. - Изабель справа от тебя? Конечно. Не могло быть
в другом месте. Теперь имейте в виду: вы должны сказать мне, что вы о ней думаете
только то, что вы действительно, неподдельно и искренне думаете. Куда
вы помещаете это Замечательное Создание?

"У подножия", - сказал Антонио. "Между твоим превосходным " я " и твоим
превосходный отец. Слева от тебя будет превосходная Изабель.
Слева от меня будет превосходный сэр Персиваль.

- Тогда да помогут тебе Небеса, - сказал юный Кроуберри. "Тем не менее, у тебя будет
Изабель справа от тебя. И не забудь..."




III

Антонио поспешил к двери. Его гости, за исключением миссис
Бакстер, следовавший за ним в колеснице с корзиной серебра и
белья, достиг маленькой белой калитки сада. Мистер
Кроуберри вбежал первым.

"Хорошо, хорошо, хорошо", - воскликнул он, заламывая руку монаха вверх и вниз.
Антонио с удовольствием заметил, что его старый работодатель теперь обращается с ним
как с равным по социальному статусу; но еще больше его обрадовало и глубоко тронуло то, что
обнаружил, что мистера Кроуберри переполняет искренняя радость от его
встречи с другом.

Прежде чем он мог ответить, он был представлен сэром Персивалем. Сэр
Персиваль, представленных на церемонию невнимательно. Девять десятых его
мысли были явно заняты чем-то или кем-то еще. Он был
высокий, худой, прямой, выправленный мужчина, чьи редкие седые волосы и
непропорционально пышные усы делали его голову слишком маленькой
и по-птичьи. Его щеки были слегка раскрасневшимися, серые глаза яркими
и беспокойными. Как только один быстрый взгляд убедил его, что
Антонио не хотел причинить ему никакого вреда, он, казалось, потерял интерес
к хозяину и его окружению.

С дочерью сэра Персиваля дело обстояло иначе. Антонио
мгновенно осознал, что после четырех лет изоляции он
снова стоит лицом к лицу с существом своего вида. Он
смутно чувствовал, что это существо высокое, грациозное, женственное, гордое,
прекрасное; но ему не пришло в голову оценить ее черты или
платье, или цвет лица. До второй половины дня, он не мог
сказал молодой Водяника цвет ее глаз, то ли она
брюнетка или блондинка.

Антонио всегда вел себя так в присутствии женщины. Когда
она оказывалась красивой, он безошибочно и сразу чувствовал ее
грацию и красоту; и все же его первым, непроизвольным, страстным поиском был
ее дух, внутреннее "я", которое, возможно, выглядывало наружу
из глубины ее глаз. Его собственные глаза, темные и мягкие, как Браун
бархат, может быть в тот же миг, как мастерски и нежной. А
он был еще мальчиком, и мудрая пожилая женщина сказала о нем: "Пусть Бог вложит ему в голову
стать монахом, потому что у него есть глаза, способные разбивать сердца". Не
что Антонио был не в курсе смотрит на женщину иначе, чем на
человек. Привычка была без сознания; но, при всей чистоте и
строгость его сердце и жизнь, он был там. Это не было недостатком.
С таким же успехом можно было обвинить его в черных волосах или в его
высоком росте.

Пятьдесят раз за прошлое взгляд Антонио устремлялся вперед, чтобы прощупать
пятьдесят пар глаз. Черные глаза, голубые глаза, карие глаза, серые глаза,
карие глаза - он заглядывал в них все. Очень часто этот быстрый
взгляд наталкивался на девичью застенчивость и замешательство; очень редко он
ударял по наглой нескромности, как меч по щиту.
Однажды он встретил дьявола, дьявола из преисподней, еще более уродливого из-за
сладких розовых щек одержимой женщины и белого лба в золотой короне.
Дважды или трижды оно заглядывало в бездонные озера жалости; и
двадцать раз оно удивлялось жажде человеческой доброты, голоду
и жажде любви Антонио или какой-либо другой. Но, когда мистер Кроуберри
когда монах начал декламировать свою вступительную формулу, его проницательный взгляд
наткнулся на то, чего он никогда раньше не встречал.

То, что встретил его взгляд, было взглядом более испытующим, чем его собственный; еще более
быстрым взглядом, который встретился с его взглядом, как один рыцарь в кольчуге
встречается с другим; более сильным, более стремительным взглядом, который
одолел его и швырнул обратно. Этот взгляд исходил от прекрасных
глаз, которые не были ни жесткими, ни холодными; но Антонио был слишком захвачен.
опешил, заметив их небесную синеву. В отличие от его, взгляд леди
не казался привычным. Напротив, казалось, что это будет
что-то, что шло вразрез с ее гордыней; что-то особенное для
ненормального момента ее жизни. В этом монах быстро убедился
по легкому румянцу, окрасившему ее щеки, когда она отвела голубые
глаза.

Мистер Кроуберри положил конец неловкости. Так же шумно, как
тележка, выгружающая тысячу кирпичей, он выразил в одном
порыве гнева свою радость от встречи с Антонио, свое отвращение к Португалии, свое
зверский голод и неистовая жажда, а также какая-то внезапная враждебность
к своему безрассудному наследнику. Он закончил тем, что потребовал немедленного представления.
посмотрите на шампанское.

Антонио пообещал доставить мистеру Кроуберри удовлетворение на более позднем этапе.
Он объяснил, что темный и холодный подвал - неподходящее место для леди
в любое время суток, и что даже мистер Кроуберри не может безнаказанно входить и выходить из
него в полуденную жару. Но, по его словам, можно было увидеть
виноградники; также _chais_, или наземные
погреба, запатентованный завод по производству вина из Бордо, ирландский горшок - все еще для
апельсиновый бренди и несколько бочонков португальского кларета, которые
Англия могла ожидать приема через двенадцать месяцев.

В эту минуту к ним присоединился молодой Кроуберри. Он был попеременно
сосать и тереть одну из его пальцев, которые он только что обжег а
вместо Хосе на кухне. Как и остальные двинулись
к ближе лозы молодого человека задержали Антонио и выкопал
таинственно в ребра монаха с его необожженной рукой.

"Что ты думаешь об Изабель Кей-Темплман?" пробормотал он.

"Откуда я знаю? Что ты думаешь о себе?" Антонио возразил.
И он поспешил вслед за своими гостями, не дожидаясь ответа.

Сэр Персиваль позволил водить свое тело по владениям Антонио.
садился в кресло и вылезал из него, но его разум и душа упорствовали
в том, чтобы крепко держаться где-нибудь в другом месте. В то время как Антонио объяснял
Бордоского вина-пресс, баронет резко выхватил бумажник
и принялся строчить какие-то цифры, которые не появляются, чтобы иметь много
соединение с вином. Мистер Кроуберри старался не меньше. Он задал
Антонио по меньшей мере сорок вопросов, большинство из которых были исключительно техническими;
но он выслушал не более полудюжины ответов монаха
. Что касается Изабель, хотя она сопровождала других
почтительным образом, и выслушал все, что сказал Антонио, она с трудом говорила.
Антонио догадался, что мучили ее. На момент
представление, которое она рассчитывала увидеть до того, как ее увидят.

Звонок к обеду прозвенел ровно в четыре часа. Миссис Бакстер
приехал, вместе с португальской слуга, кто был уже на хорошей
условиями вместе с Хосе на кухне. Великолепное Создание принесло
по три ножа, три вилки, две ложки и салфетку на каждого гостя,
а также восемнадцать тонко нарезанных бокалов для вина. Она была довольно полной.
маленькая особа, похожая на старую деву из среднего класса, но с
безошибочным стремлением к достоинству того, что она называла "разложившимся
благородная женщина". Молодой Крауберри представил ей Антонио во время выступления.
речь.

- Мадам, - сказал он, отвешивая низкий поклон и подметая пол
полями шляпы, - надеюсь, вы позволите мне представить достойного
Сеньор Оливейра да Роша, чей скромный кров вы почтили своим присутствием
. За его суровым телосложением скрывается честное сердце; и пока он
предлагает нам скромную пищу, я осмеливаюсь надеяться, что очевидная
искренность его приема поможет вам смириться с неизбежными
недостатками его гостеприимства. Сеньор да Роша, мне повезло
чтобы познакомить вас с грациозной леди, и один из главных
украшения из нее секс, лучше которого в мире насчитывается не более отличные
Существо, Миссис Бакстер".

Антонио с ужасом выслушал первые фразы этой речи. Такое
безжалостное поддразнивание женщины, бедной женщины, беспомощной вдовы,
зависимого человека, который едва ли мог ответить тем же, резануло его слух. Но вскоре он
обнаружил, что миссис Бакстер еще не раскусила молодого Крауберри.
Она выслушала его с одобрением и приняла приветствия Антонио в
снисходительной манере.

Когда они вошли в столовую, суп был уже на столе. Jos;'s
старые ложки произвели на миссис Бакстер такое явное впечатление, что Янг
Крауберри повернулся к ней и сказал:

"Мадам, есть надежда, что мы найдем способ оставить по крайней мере две
из них".

Всякий раз, когда миссис Бакстер не мог не понимать высказывания молодых Водяника по
она одарила его сияющей улыбкой. Антонио, у которого кровь застыла в жилах
, снова вздохнул, когда появилась улыбка; но он чувствовал, что нужно извиниться
за такую опасную шутку за его столом. Тихим голосом он
сказал Изабель, сидевшей справа от него:

"Боюсь, что как старый наставник этого молодого человека, он вряд ли делает мне честь".

"Как бывший ученик Миссис Бакстер," Изабель ответила: "я уверена, что она не
ум".

На этот раз их глаза встретились более сдержанно; но есть еще много в
взгляд девушки которым преподобный не могли понять. Это было так, как будто
у их знакомства уже было прошлое, и у него должно было быть будущее;
как будто они и раньше часто сидели бок о бок, ели и пили вместе
или разговаривали; как будто они вели себя официально
перед другими гостями, которым нельзя было позволить заподозрить их доброе отношение.
товарищество, как будто у них была тысяча секретов, о которых они могли
расходуются, как только остаются наедине. Не то чтобы
Антонио проводил такой полный анализ, как этот, пока разливал
суп из зеленой миски. Он ощущал немногим больше
, чем утонченное удовольствие в присутствии этой красивой английской девушки
, которая так охотно и естественно вливалась в его суровую жизнь.

Все хвалили крем из цветной капусты. За неимением
тарелок для супа, его разливали в маленькие круглые, ярко раскрашенные тарелки,
глубиной около четырех дюймов. Десяток из них стоимость Антонио
эквивалент английского шиллинга на ярмарке Санта-Ирия год
раньше. Вся посуда отличалась рисунком и цветом. Молодые
Крауберри первым съел свою последнюю ложку супа; и, съев ее, он обнаружил на дне своей тарелки фиолетового леопарда,
с зелеными пятнами, взбиравшегося на розовое дерево...........
покончив с этим, он обнаружил на дне своей тарелки фиолетового леопарда с зелеными пятнами. Он подтолкнул его к миссис Бакстер.
Бакстер.

- Увы, мадам, - сказал он. - Какая жалость. Как печально, что
трудолюбивому художнику, чьи работы я рассматриваю, не хватало
тех благ образования, которыми вы, мэм, обладаете в столь значительной степени
, способных передать! Я протестую, что ни это керолеанское четвероногое
также и краснеющий овощ, к вершинам которого он стремится, не встречается
ни на одной из многочисленных страниц, которые покойный расточитель
Голдсмит посвятил описанию одушевленной Природы. Я протестую..."

Как и Крауберри пьер, который слушал какой-то оживленный разговор о
Сэре Перси. Он пнул Кроуберри Филса под узким столом,
и еще раз подставил сэру Перси правое ухо.

- Моя птица, - сказала Исабель Антонио, - синяя, с
оранжевым хвостом. Я бы с удовольствием каждый вечер ела суп из
этого его гнезда.

"Это твое собственное", - сказал Антонио. "Я пришлю его завтра".

Не зная португальского этикета, который предписывал Антонио
сделать предложение, а ей - отклонить его, Изабель просто
высказала то, что было у нее на сердце.

"Мое?" сказала она с благодарностью. "Какой ты хороший! Но нет. Он старый
и ценный. Я никогда бы не подумал об этом".

"Очень старый", - улыбнулся Антонио. - Гончар сделал это в прошлом году для
деревенской ярмарки. И очень ценное. Мой человек, Хосе, купил двенадцать штук.
по пенни каждая. Называть не стоит.

На новость о том, что она может обладать голубая и оранжевая птица без
оставив ее хозяина больше, чем один пенни хуже Изабель была так рада
в детстве. Тем временем сэр Перси продолжал свой разговор с мистером
Кроуберри, не обращая внимания на его дочь. Португальский папа на его месте
внимательно следил бы за своим отпрыском; но монах слишком хорошо знал
английские обычаи, чтобы удивляться.

Вошел Хосе с форелью. Когда он поставил их на стол и стало ясно, что
больше не было риска уронить рыбу и тарелки на каменный пол
, Антонио сообщил компании свое имя, свои должности и свои достоинства
на английском и португальском языках. Хосе покраснел, отдал честь
и убежал.

В радиусе десяти миль от аббатства менее центнера
масло сбивали целый год. Хосе не приготовил ни грамма.
Что касается оливкового масла, Антонио сомневался в его тонкости. Соответственно,
форель была просто приготовлена на пару. Их подавали с соусом
, приготовленным из яичных желтков, сливок и сока лимонов. В
хозяин видел, как с гордостью, что это блюдо было успешным; но Сэр Перси
очистила свою тарелку, не представляясь, чтобы узнать, был ли он ест
горная форель или отвлекающий маневр. Наконец, когда Хосе уносил
тарелки, он повернулся к Антонио, как флюгер на
ржавой оси, и отрывисто сказал:

- Сеньор Роша, я слышал, вы все знаете об алухесос.

- Азулехос, - перебил его мистер Кроуберри, поправляя его.

"Ajulezos," отрезал сэр Перси, не поворачивая головы.

"Это трудное слово произносится", - сказал Антонио; "и странное слово
вообще. Поскольку azulejos - это маленькие бело-голубые плитки, можно было бы
естественно подумать, что оно происходит от azul, нашего португальского слова, обозначающего
"голубой" и _ej_, одно из наших уменьшительных - синеватый, синеющий,
маленькая вещица синего цвета. Но это чистое совпадение. Слово происходит
прямо из арабского.

Сэр Перси уставился на него. Антонио подумал, что он не верит.

"Я имею в виду слово, а не вещь", - объяснил он. "Азулехо в аббатстве"
"аббатство", конечно, не мавританское. Они семнадцатого
века, выпускаемых под голландским влиянием, но гораздо тоньше, мне кажется, чем
любой Делфт. Все же, мы искренне мавританские изразцы в
Португалия; например, во Дворце в Цинтре.

Сэр Перси уставился на меня еще пристальнее.

"Мы поговорим об этом позже. Не сейчас. После ужина", - сказал мистер
Крауберри торопливо. - Сэр Перси, вы не пригубили своего вина.

Сам виноторговец уже выпил три бокала. Вино
было белое вино, похожее на очень сухим хересом, но как
освежающий, как молодой Мозель. Два Crowberrys похвалил его
четкость, Изабель восхищалась ее цвет, Миссис Бакстер сказал, что это немного
кислый, и Сэр Перси, имеющие осушил свой стакан в один глоток,
любезно сказал, что он бы еще немного.

Когда крышка огромной запеканки поднялась, помещение наполнилось
ароматными парами. К этому блюду Хосе подал салат из горьких
апельсинов и три бутылки лучшего красного вина с фермы. Миссис Бакстер
сказала, что это вино можно улучшить, добавив немного горячего
вода, мускатный орех и мед. К сожалению, Crowberrys, чьи сердца
принадлежали портвейну и фруктовому бургундскому, также не смогли оценить его
утонченную красоту. Тем не менее, старший Крауберри в одиночку выпил целую бутылку
, а затем громко настоял на том, чтобы попробовать новое
шампанское.

"Мы требуем его, живым или мертвым", - заявил молодой Крауберри.

Наконец принесли шампанское. Хосе медленно вошел с бутылкой,
держа ее горлышком вниз. Антонио встал, отнес бутылку к дверному проему
и вытащил пробку. Ловким движением он перевернул бутылку
в тот момент, когда взрывом был извергнут осадок.
Когда он разлил жидкость, пузыри, танцевали, как бриллианты на
Янтарь. Это было не очень хорошим вином; но волнения, участвующих в ней
положить все в хорошем настроении, сэр Перси не исключено.

Остальные деликатесы были поданы на стол сразу. Для дам
Антонио позаботился о том, чтобы приготовить два блюда со сладостями.
Первое было наполнено мармеладом в форме сердечек, или айвовым желе,
достаточно твердым, чтобы его можно было разрезать ножом, и нисколько не липким.
На второе был заварной крем из козьего молока и яиц, приправленный специями
и белым вином. Также было шесть крошечных белоснежных сыров, несколько
штраф broas, и пирамида величественно окраской плодов. Кофе,
когда-то, не было зерна-и-одуванчик, но настоящий бразильский.

Зная слабость мистера Кроуберри, монах знаком показал Хосе, что тот
должен подавать бренди в маленьких стаканчиках и что ему не следует
оставлять фляжки на столе. Когда коробка из-под сигар пошла по кругу, мистер
Кроуберри не узнал в ней ту, которую Антонио получил в
его присутствии четыре года назад, за тысячу миль отсюда. Его разум был
занят другой мыслью. Наполнив свой самый большой бокал белым вином
, он поднялся на ноги, откашлялся и напыщенно произнес:

"За королев Англии и Португалии. Да будут счастливы их величества и
их подданные. Боже, храни королев".

Все встали и выпили. Хосе, зная, что некоторые добрые дела
делает, взял под козырек. Но когда остальные снова сели, Мистер Водяника
осталась стоять.

"Я еще не сделал", - сказал он. "Есть еще один тост. Дамы и
господа, я позволю себе предложить здоровья сеньор Франциско
Маноэль Оливейра-да-Роша. Пусть Бог простит его за то, что такой
имя. Дамы и господа, он очень хороший парень. Лично я
не люблю его кларет; но, честно говоря, мне не нравится ничье другое.
Я пробовал бордо и похуже по полгинеи за бутылку.

Юный Крауберри шумно зааплодировал. Миссис Бакстер, которая хорошо пообедала,
заморгала, глядя на говорившего, как сонная кошечка. Сэр Персиваль
слушал с почти чрезмерной вежливостью. Он вышел из своей
абстракция, и было стыдно за свои ранние резкость. Изабель
взгляд был прикован на ней нарисована тарелка.

- Когда я размышляю, - продолжал мистер Кроуберри, - что сеньор да Роша
добился всего этого с капиталом в несколько гиней и почти
Я сам, как никогда, горжусь тем, что являюсь его другом. Недели, которые
Я провел с ним в Англии, были самыми приятными в моей жизни. Сэр
Перси ... Дамы ... Я поздравляю вас с вашим соседом. Он
угостил нас обедом, достойным королей. Еще раз говорю, он очень хороший человек.
и я опорожняю свой бокал за его здоровье и счастье на всю жизнь ".

Молодой Водяника, используя обе руки, звенели лезвия двух ножей
против оправ из двух пластин, в то же время тиснения на
каменный пол, и тявкать оттуда, "слушайте, слушайте!" в голос как
лай терьера. Тост был произнесен.

Антонио поднялся, чтобы ответить. Но прошло почти полминуты, прежде чем он
открыл рот. Неожиданный комплимент, мистер Водяника дал ему
возможность, о которой он не был готов, и английский не был его
родной язык. Наконец он сказал :

"Г-н Водяника, дамы и господа. Я не могу принять ваши комплименты
, поскольку я их не заслуживаю; но я сердечно благодарю вас
за ваши добрые пожелания. Спасибо, также, за честь, которую вы сделали
мне в этом маленьком домике. Вы, сэр, - любезно говорил
наш пикник в качестве ужина; но я ни в бред, и я благодарю вас,
прежде всего, за вашу снисходительность к нашей грубости и
недостаткам".

Миссис Бакстер грациозно склонила голову, как бы даруя полную свободу действий
снисхождение там, где оно было крайне необходимо; но остальные закричали: "Нет!
Ни в коем случае!"

- А теперь, - Антонио продолжал: "У меня есть тост на свой счет, хотя
Только я один, чтобы выпить его. Я предлагаю за здоровье моих гостей.
Мистер Кроуберри был единственным лицом, которое я знал, когда высадился в вашей Стране
прекрасная Англия, и его лицо было последним, которое я видел, когда отплывал
прочь. Без его великодушия меня, возможно, сегодня не было бы на этой ферме. IT
я рад снова его видеть. Он - надеюсь, я правильно произношу это слово
- он веселый товарищ.

- И я так говорю, - пропел юный Кроуберри. "Он типичный молодой человек"
.

"Что касается сэра Персиваля Кея-Темплмана и ... и ее светлость, - добавил
монах, внезапно смутившись относительно статуса дочери баронета
, - Я действительно счастлив иметь таких соседей. Мы предоставляем наши услуги
в том виде, в каком они есть, полностью в распоряжение их Превосходительств;
а также в распоряжение мадам Бакстер. Мистер Кроуберри, вам известно, сэр, что
Раньше я работал на виноградниках аббатства, больше семи лет назад. Я знал
все монахи. Я знал старого настоятеля. Он был святым. Он умер через день
или два после того, как его выгнали, в Наваресе, маленьком городке, через который вы
проезжали этим утром. Поэтому вполне естественно, я должен был многие
интернет-почтение к старому месту. И я благодарен, больше, чем можно выразить словами,
благодарен за то, что он перешел к владельцам, которые
не будут относиться с неуважением к столь священному месту. Часто, очень часто я
опасался за его судьбу ".

Наступило неловкое молчание слова Антонио. Г-н Водяника ерзала
в своем кресле. Изабель теплых тонах, и Сэр Перси поправил
более натянуто, чем когда-либо. Внезапно молодой Водяника пришел к
помощь с смешными стенания.

"Как насчет меня?" - спросил он. "Я гость, и ты не оценил меня?
Почему я тоже не веселый товарищ?

"Ты уже веселый, и когда-нибудь, я надеюсь, ты станешь хорошим", - сказал
Антонио, добродушно улыбающийся своей ученице. "Леди и джентльмены,
от всего сердца я пью за всех вас".

Все повернулись к сэру Перси. Казалось, он хотел ответить, но
что-то удержало его. Молодой Крауберри прыгнул в пролом еще раз
еще.

"Отвык, как я к публичным выступлениям", - сказал он, поднимаясь, - "я
тем не менее, однако, попытаться для того, чтобы постараться спасибо
от имени всех нас. Теперь на свой собственный тост. Дамы-Бог благословит их.
Сеньор, я полагаю, у вас есть на правой Леди настоятельница, кто даст
вам полное удовлетворение. Однако, если ее светлость потерпит неудачу в чем-либо.
Вам нужно только сообщить об этом мадам Бакстер. Я
осушаю свой бокал за Дам.

Четверо мужчин выпили. Изабель бросила благодарный взгляд на молодого человека
Крауберри, как бы в благодарность за то, что избавил ее от мучительного
ситуация; но он этого не видел. Миссис Бакстер выпрямилась, ахнула,
покраснела и сумела сказать:

"Я уверена, мистер Эдвард, мы вам очень признательны".

"И последнее, что не менее важно, за Жозе, повара", - воскликнул молодой Крауберри.
и, повысив голос, он крикнул через дверь по-португальски:
- Привет, Хосе, как, черт возьми, мы можем пить за твое здоровье, если здесь
больше нет вина?

После того, как Хосе произнес тост и отдал честь в ответ, Антонио
предположил, что он слишком долго задерживал своих посетителей, и что они
, несомненно, хотели побольше увидеть свой новый дом до наступления темноты.
Сэр Перси казался благодарным. Взяв себя в руки, он поблагодарил
гостеприимство монаха с почти чрезмерной серьезностью и настоял на том, чтобы
тот почаще навещал аббатство. Они вместе вышли на дорогу.

"И я действительно получу сине-оранжевую птицу?" спросила Изабелла.
"Ты уверена, что не будешь сильно скучать по нему?"

"Ни капельки, - сказал Антонио. "Я знаю, у него будет хороший дом".

Он стоял и смотрел, как колесница отъезжает. На повороте дороги
она обернулась и помахала рукой.




IV

Виноторговец и его сын не поехали домой с сэром Перси и
дамами. Они предпочли пройтись пешком.

- Ну, - потребовал Водяника _fils_, прицепились на Антонио, как он
вернулся от ворот. "С ней. Что вы думаете об Изабель?"

Но Кроуберри пере, неотступно следовавший за ним по пятам, быстро отправил
юношу по своим делам. Он сказал, что хочет десять минут поговорить с
Антонио наедине.

- Да Роча, - начал он, когда они прогуливались по тенистой длине главной
беседки. - Поверь мне, это было одно из величайших разочарований в
моя жизнь, когда я не мог одолжить тебе две тысячи фунтов, о которых ты писал
. Если бы у меня только хватило ума ограничиться вином, ты мог бы
дважды перевел деньги в один миг. Но я по уши увяз в этих проклятых железных дорогах.
и только Небеса знают, чем это кончится ".

"Большую прибыль, я надеюсь", - сказал монах.

"Скорее всего, вмазался. Но оставим все это. Слишком поздно
изменить его. Так вот, об этих виноградниках аббатства. Мне пришло в голову, что я
мог бы найти кого-нибудь, кто купил бы здания и сдал вам в аренду
виноградники на льготных условиях. Единственный человек, о котором я мог подумать, был сэр
Перси. Я знал, что ему в Англии было немного неуютно. Видишь ли,
он спустил почти все свои деньги.

- Как? Играет в азартные игры? Пьет? Или что?

- Хуже. Изобретения. Он боготворил свою молодую жену. Она умерла
внезапно, и я думаю, это свело его с ума. В любом случае, он потерял
два состояния. Все потрачено на эксперименты и патенты. Он
изобрел десятки вещей, которые людям не нужны. Десять тысяч фунтов
ушло на воздушный шар с крыльями и рулем направления. Он усовершенствовал
заменитель индиго, но он стоит в два раза дороже настоящего
изделия. Я полагаю, что его новый способ расточки пушек был подхвачен
правительством; но полковник артиллерии украл идею и
присвоил себе всю прибыль. Я не сомневаюсь, что сэр Перси изобрел
кое-что сегодня же, за вашим столом.

- Вы говорите, он потратил все свои деньги, - возразил Антонио. - Если так, то как
он мог купить аббатство?

- Подождите, - сказал мистер Кроуберри. "Таких мужчин, как сэр Перси не могу слезть с
последние деньги так же легко, как вы или я. сэр Перси старый
семья-старше, чем любой из наших князей, за исключением одного. Семьи вроде этих
все разбросаны из-за смешанных браков. Всегда найдется какая-нибудь тетя
или кузина, когда дело дойдет до худшего, которые пришлют тебе пятьсот
фунтов и мерзкое письмо. В данном случае сэр Перси получил пятерку
сотня рядом с домом. Она принадлежала его дочери Изабель. У нее есть отдельное имущество
, которое нельзя заложить. Эти пятьсот были получены из дохода."

"Но цена аббатства составляла три тысячи фунтов".

"Не перебивай. Это стоило три тысячи гиней. То есть три
тысячи фунтов для лиссабонского правительства и триста для чиновника
Фазенды. Осталось выплатить две тысячи восемьсот."

Сердце Антонио переполнилось гневом, стыдом и горечью.

"Мне бы это не удалось, если бы не удивительная удача", - продолжил мистер
Кроуберри. "Из-за этих проклятых железных дорог я запутался
с кем-то вроде брокера, который знал все о Португалии. Он мне не нравится;
но он очень умный парень. Возможно, вы его знаете. Он получил
звание пэра от вашего правительства за то, что вы ссудили им деньги по сорок долларов в год.
цент. Он виконт де Понте Кебрада.

Антонио удалось сохранить молчание.

- Как ни странно, он знал это самое аббатство. Это было через неделю после того, как я
получил твое письмо. Я сказал ему, что мой друг хочет купить виноградники
, и он сразу узнал название этого места. Я пытался
уговорить его одолжить тебе под это две тысячи, но он ни за что не согласился.
незнакомец. Затем я попросил его одолжить это сэру Перси; и он, казалось, был
совершенно поражен этой идеей.

"В ту же ночь он пошел на встречу с сэром Перси от своего имени, и
они заключили что-то вроде трехсторонней сделки. Виконт был
квадрат Фазенда, и он дал сэр Перси введения для
получение железнодорожной концессии--Лиссабона до Порту--миллионы! Я
подозреваю, что Виконт будет получать миллионы, и Сэр Перси будет
рисунок-голова. Что касается двух тысяч восьмисот, они должны заплатить
триста в День Нового года, а остаток пятью полугодовыми
платежами.

"Кто заплатит? Виконт? Или дочь Изабель?"

"Молчи. Кажется, виконт сказал сэру Перси по секрету,
что в этом аббатстве есть несколько дел, которые они могут выполнить
вместе. Он упомянул одно. Эти все... я имею в виду, азулехо. Сэр Перси
изобрел способ сбить их с ног.

Сердце Антонио чуть не остановилось.

"Они не могут, они не смеют", - воскликнул он наконец. "До аббатства
полностью оплачена, как они смеют?"

"Кто против? Не Фазенда человек триста, все для
сам? Неужели он ничего не собирается делать, чтобы заработать деньги? Да Роша,
Я всегда говорил, что ты не светский человек. Они осмеливаются, они могут,
и они снесут эти проклятые старые плитки. И когда они получат
их здесь, они собираются разместить их в других местах - в других
старых монастырях. Виконт может получить шестьсот фунтов за комплект.
Они нужны музеям и галереям.

"Он может получить по меньшей мере тысячу", - воскликнул Антонио.

"Тем лучше для сэра Перси и виконта. Вот как должны быть выплачены эти
две тысячи восемь сотен. Все будет в порядке. Теперь о том, что касается
вашей аренды виноградников.

- Мистер Кроуберри, - сказал Антонио, останавливаясь и оглядываясь с побелевшим лицом.
по своим другом. "Не сочтите меня неблагодарной. Но больно мне
быстрая. Что делать, если монахи должны вернуться, чтобы купить обратно свои собственные? Нет,
меньше. Что, если один из них просто вернется к нему? Эти азулехо
были их главной гордостью. Что они скажут, когда узнают, что это,
в некотором смысле, моих рук дело; что этого бы не случилось, если бы я тогда
никогда не писал тебе о деньгах?"

"А кто им скажет?" - раздраженно спросил другой. "Если ты не скажешь,
никто другой не скажет".

"Ли они когда-либо узнать это или нет", - сказал Антонио: "я скажу вам, что я
скорее, вы должны вырвать из моих глаз, чем рушить те
azulejos."

"Тогда ты заслуживаешь того, чтобы родиться одноглазым", - парировал мистер
Кроуберри, окончательно возбудившись. "Я никогда в жизни не слышал такого дурачества"
. Вот что я получаю за то, что пытаюсь оказать тебе услугу. Боже! Как будто
ты недостаточно накрыл нас всех мокрым одеялом, когда делал предложение.
наше здоровье! Я скажу вам, что это такое. В этой дыре Португалии слишком много проклятого.
фонтанирует, и именно поэтому вы все нищие ".

Антонио собирался с жаром возразить, но виноторговец остановил его.

"Нет, - сказал он, - я беру свои слова обратно. Мы не будем ссориться. Но ты
сильно расстроил меня. Я уезжаю в четверг или пятницу. У нас есть только один
свободный день, чтобы уладить этот договор аренды. Не будь дураком. "

"Если азулехо нельзя спасти", - ответил Антонио, ужасно взволнованный.
"Я не могу стать арендатором сэра Перси".

"Но, мой смешной друг, послушай сюда. Сэру Перси не нужен арендатор
ни вы, ни кто-либо другой. Он сдает вам виноградники в аренду
чтобы сделать мне одолжение. Ты ожидаешь, что я пойду и поставлю условия, когда он
оказывает тебе услугу?

Антонио начал расхаживать взад-вперед, опустив голову и сцепив руки
за спиной. Он сделал шесть шагов в одну сторону и шесть шагов назад,
снова и снова, лихорадочной поступью, как животное в клетке.
Спустя целую минуту он вскинул голову и сказал:

"Окажи мне еще одну любезность. Дай мне время до завтра. Во второй половине дня
Я зайду в гостевой домик, чтобы принести маленькую миску для мисс
Кей-Темплман. До тех пор я прошу вас никому не говорить ни слова об
этом?

Властно махнув рукой на гнев мистера Кроуберри, он нырнул
под апельсиновые деревья. Англичанин сделал пару шагов вслед за ним.
он пожал плечами и побрел обратно к дому.

"Что вы на самом деле думаете об Изабель?" - спросил Янг
Крауберри, который увел Антонио за собой за деревья. На этот раз он
хотел услышать ответ.

Монах печально посмотрел на него и провел рукой по своим горящим глазам.

"Мы с сеньоритой очень мало разговаривали", - ответил он. "Насколько я знаю
, она мне нравится".

"Она хорошенькая?"

"Да".

"И умная?"

"Я думаю, да".

"Она умна, как дон. В этом-то и проблема. Одна голова, никакого сердца.
И горда, как Люцифер".

Юный Крауберри видел, что Антонио с трудом выносит его болтовню.

"Что-то не так", - сказал он с искренним беспокойством в своем мальчишеском голосе.
"Чего это ты забрался на эту унылую свалку?" - Спросил он. "Что это ты там делаешь?"

Сначала Антонио покачал головой. Но искреннее горе юноши
тронуло его. Беда была слишком велика, чтобы вместиться в одной груди.
поэтому он подробно изложил план сэра Перси. Закончив, он
добавил:

"Но почему я должен беспокоить вас всем этим? Вы молоды, вы
жизнерадостны. Вы воспитывались среди различных религиозных идей.
Это вопрос, который вы не можете понять ".

Молодой Крауберри схватил монаха за предплечье быстрой, яростной хваткой
. Отпустив его, он резко возразил:

"Сеньор да Роша, как вы и сказали, я молод. Но даже я понял
одну вещь, которой нет у вас. Не всегда веселое сердце скрывается под
колпаком с колокольчиками. Моя болтовня, без сомнения, легкомысленна. Но ... но Бог
знает, как сильно меня волнуют вещи, которые ты говоришь, я не могу понять.

Антонио был поражен тем, что его неприятности закончились.

"Уж не хочешь ли ты сказать мне, Эдвард, - сказал он, - что ты начал
заботиться о религии - глубоко, всем сердцем?"

Юноша склонил голову.

- Скажите мне, что вы имеете в виду, - нетерпеливо потребовал Антонио.

Но в дверях дома появился мистер Кроуберри и шагнул вперед.
он присоединился к ним. Его сын увидел его и торопливо сказал Антонио на ухо
:

"Мы уезжаем в четверг. Я хочу поговорить - долго и спокойно. Код
мужчина Хосе рассказал мне историю о призраке в часовне. Я сказал, что
смотреть там завтра ночью. Я могу получить ключ. Сказать, что вы
присоединяйтесь ко мне. Но никому ни слова.

После секундного раздумья Антонио пообещал. И когда четверть
часа спустя он попрощался у ворот фермы, он добавил
тихо, на ухо юному Крауберри.:

- До завтрашней ночи... среди азулехо.




V

"Все джентльмены внизу, в других зданиях", - сказал англичанин.
служанка, которая открыла Антонио дверь гостевого домика. "Я думаю,
они сказали, что будут в часовне. Мисс Кей-Темплман дома,
и миссис Бакстер.

Монах колебался. После единственной встречи было бы правильно
попросить дочь сэра Перси вместо того, чтобы искать самого сэра Перси?
Он не был уверен. И все же страх и отвращение к тому, что англичанин
мог делать в часовне, удерживали его от преследования. Антонио
знал свои пределы. В конце концов, он все еще был из плоти и крови, и
он не мог быть уверен, что справится со своим гневом в присутствии
кощунственного грабителя.

"Вы можете сказать мисс Кей-Темплман, что мистер Оливейра да Роша
здесь", - сказал он.

После того, как он дважды повторил свое имя, горничная провела его в крошечную
приемную. Антонио увидел, что гравированный портрет святого
Бенедикта был снят. Он был прислонен в углу, лицом к
стене; а вместо него висела небольшая картина маслом, изображавшая двух лошадей
и мальчика-конюха в манере Морланда. На большом распятии было
был убран с почетного места; но его очертания все еще можно было разглядеть
, как тень тусклого креста на белой стене.

"Г-н Оливер кошерная," пробормотала горничная, чтобы кто-то в основные
номер.

Антонио прошел через внутреннюю дверь, он увидел, что Изабель была
в одиночку. Она встала и подошла к нему, настолько полностью владея собой.
голубые глаза, что у монаха на мгновение возник страх, что он окажется ненужным.
Но в ее голосе была теплота, а в улыбке - радушие. Когда
ей бросилась в глаза яркая чашу в руку посетителя она дала
восклицание искренняя радость.

"Ты принес синюю птицу", - сказала она. "Я была совершенно уверена, что ты
забудешь о нем. Как я могу отблагодарить тебя должным образом?"

"Говоря о такой мелочи", - ответил Антонио размещения
чаша в ее руке.

Почти не слушая, она поворачивала свое сокровище так и этак, как будто это
было произведение севрского искусства. Впервые Антонио смог
взглянуть на нее критически. Она была всего на голову ниже его самого;
что означало, что она была выше шести женщин из семи. Она
держалась так же прямо, как ее отец; но, в то время как сэр Перси выглядел как
несмотря на то, что он проглотил стальной шомпол, Изабель Кей-Темплман была такой же
грациозной и гибкой, как прекрасно выросшее молодое деревце. Она была
стройной, но при этом так изящно сложенной в соответствии со своим ростом
что Антонио почувствовал, что никогда не увидит более совершенной фигуры.
Ее пышные волосы были каштаново-золотистыми - возможно, скорее золотистыми, чем
каштановыми - и тонкими, как шелковые нити.

Поиск португальский октябре теплее, чем в английском июля, Изабель
надел с высокой талией, полный обогнул платье розово-sprigged
Муслин. На плечах, которые были довольно низко вырезаны, она носила
прозрачный шарф, небрежно скрепленный у горла брошью без драгоценных камней
из старого золота. Как она ласкала копейки чаша Антонио наблюдается штраф
белизны и тонкости ее запястья и пальцев и хай-бред
благодать каждое малейшее движение.

"Извините, Миссис Бакстер?" - Спросила Изабель, внезапно возвращаясь к
официальности. - Она ложится после обеда. Мой отец и
остальные в аббатстве. Не спуститься ли нам и присоединиться к ним? Они
ожидают тебя. Я думаю, они хотят, чтобы вы им помогли.

- Давайте присоединимся к ним, - сказал монах.

Пока Изабель надевала перчатки и шляпу, Антонио ходил по комнате.
вверх и вниз по знакомой комнате. Ковер, несколько мягких кресел, два маленьких
столика и очень много картин и безделушек уже были
распакованы. Большинство из этих привезенных вещей были приятны сами по себе;
но они не сочетались с португальским интерьером, особенно когда
это был интерьер полумонашеского здания. Антонио, однако,
едва ли обратил внимание на все эти безделушки. Он прокручивал в голове
в двадцатый раз смелый план.

С быстротой, которая противоречила одному из заблуждений монаха
насчет дам, Изабель появилась снова в большой соломенной шляпе и объявила
что она готова. Они сразу же отправились в путь. Но вместо того, чтобы пойти
прямой дорогой, монах выбрал окольный путь к аббатству.

"Это не выход", - сказала Изабель, прекращение после того, как они прошли
сорок или пятьдесят ярдов.

"Это не самый короткий путь, но самое лучшее", - ответил Антонио.
"Это займет всего пять минут дольше, и проходит самую красивую
пятно во всей области".

Она казалась тени зла, и не говорю снова, пока они не достигли
место, где Антонио говорил. Это была часть оврага.
Деревенские ступени вели вниз, к кромке воды, которая расширялась в
это место в волновой бассейн. С лица коричневые скалы, на
правильно, светлый торрент посыпались Громовой каскад. К
слева, в нижней части бассейна, она понеслась в сторону моря почти
спрятанный в зеленом, папоротником, каменистый канал, откуда его голос вознесся
как пульсация, гул органа. Поколение за поколением
садоводы-монахи выбирали это защищенное место для
выращивания своих самых ценных деревьев. Араукарии, деодары,
финиковые пальмы и ливанские кедры были смешаны с пробковыми дубами,
эвкалипты, ивы, морские сосны, сливы, платаны и каштаны.
Десять или двенадцать древовидные папоротники превысил гигантская ладонь предложил
тропический лес. Ступени были зафиксированы в бассейн на своем
узкую часть, а на другом берегу был грот-часовни, вырубленные в
лицо валун размером с дом.

Ступеньки были скользкими от брызг шумного водопада.;
но Изабель уверенно и легко перепрыгивала с одной на другую,
едва касаясь протянутой руки Антонио. На противоположном берегу она
остановилась, чтобы перевести дух, и стояла, глядя на запад. Под ней лежали
сотни акров леса, мягко звучащего щебетом и пением
пение птиц и жужжание скрытого потока. Чуть дальше возвышался
монастырь. За ним, на равнине, виднелась ферма Антонио;
а еще дальше на запад - Атлантический океан.

"Это место я имел в виду", - сказал Антонио.

"Это очень красиво", - таков был весь ответ. Она говорила это так
невеселый тон, что Антонио был обеспокоен.

"Англия тоже прекрасна", - сказал он. "Поначалу это вполне естественно".
"ты должен тосковать по дому".

"Тоскуешь по дому?" - повторила она, внезапно взглянув на него с вызовом. - Я
не тоскую по дому. Я не знаю, что это значит. Я тоже не знаю, что значит "Дом"
.

Антонио был поражен. Три или четыре речи вертелись у него на языке.
некоторые из них были любопытными, все сочувственными. Наконец он
сказал:

"Дом не строится за один день. Я сам не был воспитан и рожден в этом
часть Португалии. Сначала все лицо было странно. Но это дома
сейчас. Этот поток протекает через кухню аббатства
, где я раньше работал. Это ручей, который освежает мою маленькую
ферму. Когда-то это было для меня не больше, чем столько-то ведер воды. Сейчас
она разговаривает и поет со мной, как друг. Постепенно вы будете
научитесь любить это место".

"Я полюбила это, как только увидела", - парировала она. "Но мне это не нравится
сейчас. Я любила это около трех часов".

"Три часа? Почему три часа?"

"Мы приехали сюда около полудня. Мы уехали около трех. Мне все нравилось, пока
мы не пришли к тебе домой на ужин. Потом ..."

Антонио с тревогой ждал.

- Затем, - продолжила она с видимым усилием, - я... всей душой захотела
вернуться в Англию. Вы сказали ... помните, что вы
сказали о нашем уважении к этому священному месту?

"Я помню", - сказал Антонио, и его сердце наполнилось благодарностью. Он
тщетно ломал голову над тем, как воплотить свой план в жизнь; но
тут ему представилась возможность.

"Что ж, - сказала она, - мы приехали из Англии вовсе не для того, чтобы уважать это
священное место. Мы приехали, чтобы разрушить и осквернить его.
Те, сине-белая плитка-фотографии в часовне являются наиболее
замечательные вещи, что я видел; но мы пришли, чтобы их разрушить.
Мы привыкли использовать в больших комнат и длинных коридоров для всех видов
эксперименты. Мы должны сделать их чумазые от дыма и правила с
дым; и в один прекрасный день мы будем иметь аварии и трубить на весь
место в Атлантике, и мы вместе с ней.

Ее горькая и неистовая речь ошеломила монаха.

"Это еще не все", - добавила она еще более горько, чем когда-либо. "Когда они
выловил нас из Атлантики и одеты наши раны мы
начинать строить планы на железной дороге. Мы потеряем все наши собственные деньги
и все честные люди в округе тоже потеряют свои. Но
какое это будет иметь значение? Мы получим что-нибудь за наше золото и серебро.
Нам будет выполняться с компанией мужчин, которые собираемся сделать
удачи нам вашу страну и из нее-мужчины, которые не знают их
собственные деды. Одна из них будет достаточно любезен, чтобы купить этот домен
у нас старая песня и строить прекрасный квадратный дом из
руины. Сеньор-да-Роша, то есть то, как мы будем уважать ваш
священное место".

Антонио удалось встретить ее вызывающий взгляд с демонстративным спокойствием;
но в его голосе слышалась дрожь, когда он сказал:

"Если бы я не знал, что сеньорита остроумна, я бы сказал, что..."
Сеньорита немного несправедлива к себе.

Она нахмурила брови, обдумывая ответ.

"Да", - сказала она. "Сеньор прав. Сеньорита делает
она сама немного несправедлива. Ей следовало бы добавить в свое оправдание,
что она не согласилась бы так легко приехать сюда, если бы знала,
что это место кому-то небезразлично. Она думала, что никто не будет один
атом хуже, спасти летучих мышей и пауков. Вчера она узнала
правда. Но она узнала это слишком поздно".

В своем рвении монах шагнул к ней вплотную.

"Слишком поздно?" - повторил он. "Нет, не слишком поздно. Ты имеешь большое
влияние на своего отца. В Португалии есть пятьдесят мест, которые
дешевле, доступнее и в совокупности удобнее, чем
это для ваших экспериментов и ваших железных дорог".

"Не называйте их моими", - приказала она. "Я ненавижу их все.
Но, повторяю, уже слишком поздно. Ни я, ни кто-либо другой в этом
мир зерна влияния с моим отцом. Оппозиция заставляет его
ума".

Ее тон был еще более решительной, чем ее слова. Но Антонио не мог
смириться с фактом поражения. Разве мистер Кроуберри
не заявил ясно, что сэр Перси завладел аббатством
исключительно с помощью личного состояния Изабель? Она не была
школьницей. Она была совершеннолетней; и если она платила волынщику
несомненно, она имела какое-то отношение к тому, чтобы задавать тон.

И все же, как он мог напомнить ей о ее правах? Не было ли его вмешательство
наверняка воспринято как крайняя дерзость? Мистер Кроуберри
не сказал, что его откровения относительно финансов Кей-Темплман
были сделаны конфиденциально; но, вероятно, это была оплошность,
воспользоваться которой было бы подло.

Тягостное молчание затянулось. Антонио прервал его, начав с
новой строки.

"Эти плитки, - сказал он, - не просто диковинки, которые можно перевозить на тележке"
из одного музея в другой. Я чувствую себя так, как будто они живые - как будто твои
славного отца будет свежевание живого существа, когда он разрывает их
от стены. Они были не заказала из магазина, распаковали, и
застряли на всю церковь так нравятся обои из Парижа. Они
представляют жизнь, чудеса и мученичество святого этого ордена
- святого португальской конгрегации бенедиктинцев, который провел
десять лет в этом монастыре. Он умер в вашей Англии, за Веру.

Она неловко пошевелилась. Думая, что добился своего, Антонио
продолжил:

"Эти плитки были работой не одного наемного художника. В некотором смысле
вся община рисовала их. Пока их не прогнали
монахи бережно хранили архивы своего аббатства; и они показали
как при трех сменявших друг друга настоятелях карикатуры постепенно достигли
совершенства. Смотри. Отсюда ты можешь увидеть кладбище, где покоятся
кости тех мертвых монахов. Их души благословят тебя с небес
, если ты пощадишь часовню, которую они сделали такой великолепной ".

- Сеньор да Роша, - сухо и довольно холодно сказала Изабелла, - у нас с вами
разные цели. Вы будете шокированы, но я ничего не могу с этим поделать. Я не верю
в монахов и монастыри, монахинь и обительщины. Монахи'
небеса - мой ад. Их Бог - мой дьявол. Прости меня, если я причинил тебе боль;
но мне кажется, что монахов может быть только два вида. Те,
кто не фанатики - лицемеры; а те, кто не лицемеры
- фанатики. Как может какой-либо действительно здравомыслящий и честный человек поклоняться
Творцу, презирая Его творение?"

Антонио собирался ответить, когда торопливо добавила она :

"Нет. Прости меня. Я говорил слишком ясно. Позвольте мне вернуться к
точка. Я имею в виду вот что: от имени любого обычного мужчины или женщины, которые любят это место.
ради старины я бы приложил все усилия, чтобы сохранить его.
Но не ради мертвых монахов ".

"Тогда работай для меня изо всех сил", - горячо взмолился Антонио. "Разве ты не считаешь меня обычным человеком, который любит это место ради старых добрых воспоминаний?"
"Ради добра!" - взмолился Антонио.
"Разве ты не считаешь меня обычным человеком?"

"Нет, я не знаю", - сказала она, беря ее легкость. "Ты не
обычный человек. Вы будете скорбеть над изразцами в течение нескольких дней;
тогда, среди своих многочисленных интересов, вы забудете о них. Или, что еще лучше,
вы будете рады, что их забрали из
темной, запертой гробницы на склоне холма и поместили туда, где миллионы людей
могут видеть их и восхищаться ими ".

"Вы хотите сказать, - сказал он презрительно, - что если бы я был бедным человеком, если бы у меня
красивая жена; если она и я вместе росли практически от
колыбелью, если ее жизнь полностью связана с моим ... ты имеешь в виду, что
если кто-то должен отнять ее силой и показать ей каждую ночь
со сцены театра, до тысячи человек ... ты имеешь в виду, что я
должен быть благодарен и рад!"

Его собственная иллюстрация поразила его. Она всплыла у него в голове и
сорвалась с губ без его согласия. Это поразило Изабель еще больше
, потому что тон, которым это было произнесено, был острее ножей.
Она снова потеряла контроль над своими глазами.

"Нам нужно идти", - коротко сказала она, как только смогла сформулировать
предложение.

Без дальнейших разговоров они спускались через лес, пока между деревьями не замелькал
монастырь. Затем Изабель остановился и сказал:

"Вы должны верить, что я лучше разбираюсь, чем вы мои
характером отца. Повторяю, что я должен сделать больше вреда, чем пользы,
просить его пощадить этих плиток. Чтобы задать ему такую вещь будет
более сложные и неприятные задачи, чем ты себе представляешь. Но, если ничего не
еще будет удовлетворять вас, я буду стараться".

"Я благодарю тебя от всей души", - ответил монах. "Но я потребую
ничего не обещаю. Как вы сами сказали, вы лучший судья.

"Позвольте мне сказать еще одно слово - для вашего утешения", - добавила она. "Этим
утром мой отец вернулся из часовни подавленным. Он больше не
уверен, что он может лишить плитки от стены. Помните,
не одного листа, должны быть сломаны или покупатель не будет иметь их. Мой
отец может обанкротиться".

"Дай Бог, чтобы он смог", - горячо сказал Антонио.

"Вы должны побаловать меня, - ответила она, - если мне будет немного трудно
сказать "Аминь"".




VI

Они нашли молодого Крауберри, который курил сигару у главного входа
монастыря.

"Остальные внутри?" Спросила Изабель.

Молодой Крауберри несколько мгновений размышлял. Затем, сцепив руки
за спиной, как ученик женской школы, повторяющий урок, он
ответил абсурдно монотонным тоном:

 "Я настоятель всего, что вижу,
 Мое право никто не оспаривает;
 Начиная с середины и заканчивая высказыванием
 Я волен вести себя как скотина ".


"Он пытается сделать пародию на некоторые строки Купера, одного из наших"
Английский поэт, умерший тридцать или сорок лет назад", - объяснила Изабель
сбитому с толку Антонио. "Я полагаю, он имеет в виду, что остальные ушли"
"домой".

"Наши родители действительно избавились от них", - сказал янг.
Кроуберри. И, отбросив жеманство, он добавил: "Я не знаю,
как ты умудрился не заметить их, когда выходил из дома".

"Почему они ушли?"

- Чтобы приготовить новую смесь. У сэра Перси есть идея.

Изабель повела их в монастырь. Она вошла туда с видом
собственницы, что заставило монаха заподозрить, что сэр Перси
обманул ее и что она считает, что за заведение полностью заплачено.
Подозрение переросло в уверенность. Он был убежден, что это не та
женщина, которая сознательно согласилась бы на сделку сэра Перси с
Висконде.

- Покажи мне одну из монашеских келий, - приказала она.

Антонио колебался. Зрелище изящная девушка, подножка вместе
суровым и темным коридорам уже дал ему легкий шок.
Но клетки! В келию он мог занять ее? Решительно он
нет права, чтобы показать ей спасти свою собственную.

К своим они вышли. Монах никогда не мог войти в узкую комнату
без эмоций, и он был вынужден подойти к окну, чтобы скрыть свою
тоску. Что, если это окажется его последним входом? Что, если
Сэр Перси действительно должен осквернить и разрушить все аббатство?

"Здесь на самом деле чисто", - изумленно сказала Изабель.

"А чего ты ожидала?" - спросил Антонио, оборачиваясь и холодно говоря.
"Понятия не имею."

"Я не знаю. Но я знаю, что не ожидала чистоты", - сказала она.
"Кто этот бишоп? Кажется, они повсюду развесили его портрет".
по всему дому.

- Он не епископ, - вставил молодой Крауберри. - Он святой Бенедикт,
великий аббат, отец всех монахов Запада.

Антонио вздрогнул. Тон молодого человека был уважительным, и это было
очевидно, что он говорил сочувственно вопросов, о которых
он читал и думал. Однако Изабель, взял маленький
обратите внимание на ответ. Как обычно, она с трудом узнала янга.
Крауберри продолжал существовать. Один за другим она выдвигала пустые ящики стола
Антонио и открывала его пустые шкафы. Если бы она
знала, что монахи были изгнаны всего семь лет назад и
что многие из них, должно быть, все еще живы, ничто в мире не заставило бы ее
сунуть нос в их святая святых; но было очевидно, что
она представляла монахов Португалии примерно так же, как представляла себе
монахов старой Англии. Для нее они были забыты мужчин, исчез в
пыль веков назад; и больше быть не может бестактность в погром
больше, чем в изучении скульптур давно пустующего
саркофага.

Из кельи они отправились в монастырь. Там Изабель быстро заметила
винтовую лестницу; и, поднявшись по ней, она села на
Любимое пробковое сиденье Антонио. Тихая красота этого зрелища
покорила ее; и не было произнесено ни слова, пока они не вернулись обратно
по своим следам и не достигли монашеского входа в часовню.

Прежде чем ступить на порог монастыря, молодой Крауберри выбросил
свою сигару; и на пороге часовни с ненавязчивым
почтением он обнажил голову. Они вошли, молодой Крауберри
ведущий.

Непоправимых повреждений нанесено не было. Только в северо-западном углу
нефа сохранились какие-либо следы действий сэра Перси. Он
снял часть карниза из кремового мрамора, который шел по верхнему краю
края азулехо, на уровне подоконников высоко расположенных
окон. На прежнем месте мрамора стояла циркулярная пила. На
полу стояли два баллона с кислотой, короткая лестница и полдюжины
стамески, большие и маленькие.

По молчаливому согласию никто из троих не упомянул об этой демонстрации
аппаратуры. Действительно, они притворились, что не видят ее. Молодой Крауберри
все еще проявлял инициативу. Стоя напротив западной стены, он
умолял Антонио объяснить азулехо.

Десять бело-голубых картин были выложены плиткой, которая
покрывала стены на высоте около пятнадцати футов. Их было по одному
с каждой стороны большой западной двери, и по четыре на каждой
северной и южной стенах нефа. Каждая картина имела размер
около двенадцати футов в поперечнике и была обрамлена декоративной плиткой
в которой к синему добавлялись зеленый и желтый. Антонио начал с
правой стороны западной двери.

"Во-первых, - сказал он, - у нас есть рождение Святого. Как и наш божественный Господь,
он родился изгоем. Его мать и отец были в паломничестве.
Обратите внимание на латыни прокрутки, _Non Эрат ЕИС Локус в diversorio_: есть
им не нашлось места в гостинице'. Сквозь деревья вы видите
деревню Каркавоа, какой она была до землетрясения, с готической
церковью и двумя шпилями."

Следующей картиной была та, с которой сэр Перси снял карниз.
Но Антонио не изменил тона.

"Вторая", - продолжил он. "Отрочество Святого. Книга, которой он является
в тени придорожного святилища читают "Малые часы
Пресвятой Девы". Свиток гласит: "Zelus domus tuae comedit".
я_: Усердие твоего дома поглотило меня."В игры, в которые играют другие
мальчики, играют и сегодня в португальских деревнях.
Повозки, запряженные волами, также не изменились. Обратите внимание на двух кошек - долговязых кошек
с длинными умными головами; они во всем португальские кошки."

Третье изображение было прорезано дверным проемом, который вел в
галереи; и дизайнеры azulejos смело использовали
то, что могло бы быть уродством. На снимке был изображен небольшой
монастырь. Фронтоны, слуховые окна, круглые арки и
приземистая колокольня этого маленького монастыря были изображены синим цветом на
плитка; но там, где должен был быть выкрашенный в синий цвет дверной проем, один из них
увидел прочный косяк и перемычку дверного проема, через который молодой
Крауберри и остальные вошли в часовню. Фигуры
Святого нигде не было видно; но все мужчины и женщины на картине
торопливо толпились к дверному проему, как будто хотели
увидеть в последний раз кого-то, кто перешел в монастырь. Над
круглолицые голубые мальчики с массивными перемычками были нарисованы лежащими на груди и
пытающимися заглянуть вниз, в здание.

"Святой, - объяснил Антонио, - вошел в религиозный дом. И
поскольку этим религиозным домом было то самое аббатство, вы видите смысл этого
дверного проема. На свитке _Magister adest et vocat te_: "Учитель
здесь и призывает тебя".

Антонио последовательно указал на изображения первых работ Святого.
Месса, с голубыми ангелами, помогающими поддерживать Чашу, и о
Первом чуде святого, с Опорто вдалеке. На этом закончился вечер.
серия на северной стене. У мраморной балюстрады из позолоченного
святилище, он объяснил в палатках, ретабло, и
смело-ребристые готические своды, по крайней мере на сто лет старше, чем
неф. Затем он вернулся вдоль южной стены, делая короткие комментарии
о кораблекрушении Святого и втором чуде, его проповеди
заключенным, его высадке в Англии и посещении аббатства
Вестминстер, когда-то бенедиктинский.

"Ваш Вестминстерское аббатство выглядит странно", - сказал Антонио. "Это, прежде
изменения Рена; но я допускаю ошибки на картинке. В
следующий будет лучше. Это смерти святого в ... Я думаю, что вы
произнести его Тайберн. Лошади и большинство сталкивается с довольно
Английский. Барьер, на котором он был нарисован, сломан. Обратите внимание на
одноглазого мужчину с мясницким ножом. На свитке -
Последние слова святого, те же, что и у святого Стефана, _Domine ne statuas
illis hoc peccatum_: "Господи, не возлагай на них этот грех".

Это десятое и последнее изображение на плитке находилось слева от
западной двери; но только после того, как Антонио замолчал, он заметил
маленькую, обтянутую кожей шкатулку, стоявшую на земле у подножия стены.
зелено-желтая кайма от azulejos. На ней было написано позолоченными буквами P. L.
K.-T. Крышка была снята, виднелись пробки от четырех аптечных бутылочек
и несколько прекрасных стальных инструментов.

В тот же миг, как Антонио и молодых Водяника была такая же
мысли. "Господи, не вмени им греха сего". Слова были
мрачно подобающими святотатственному поступку сэра Перси; и все же Янг
Крауберри был уверен, что Антонио осознал их
уместность только тогда, когда было слишком поздно. Что касается монаха, то, хотя его
глаза встретились с глазами Изабель не более чем на мгновение, он увидел, что она была
ранена.

- Когда был повешен Святой? - спросил молодой Крауберри, чтобы положить конец
неловкой паузе. - В какое правление?

- В правление Изабеллы, - ответил Антонио.

Молодой Водяника широко раскрыл глаза. Монах, однако, уже
понял, что его второе несчастье.

"Я имею в виду Элизабет, Елизавета, конечно", - вырвалось у него. "В
По-португальски Элизабет - Изабель. Это одно и то же имя.

Но мисс Кей-Темплман уже направлялась к выходу из монастыря.
дверной проем. Антонио, вдруг теряет свой английский, отчаянно повернулся к
молодой Водяника.

"Вы сделали это на этот раз," сказал юноша уныло.

- Жди здесь, - приказал Антонио по-португальски. - Не ходи за мной.

Он бросился вслед за дамой и догнал ее в галерее, хотя
она ускорила шаги, услышав шум у Антонио. Когда она поняла
, что объяснений не избежать, она сказала первое слово.

- Сеньор да Роша, - надменно сказала она, - я хочу - возможно, даже более чем
хочу, - чтобы со мной поговорили. Но я отказываюсь, чтобы со мной разговаривали. Это
ваша благодарность за мое предложение помощи. Что касается "правления Изабеллы", то я
слишком туп, чтобы понять шутку; но я вижу оскорбление.

Она пошла дальше.

"Услышь меня, умоляю," - воскликнул Антонио. "У нас нет, как
ты и я, достаточно неприятности, сплошные неприятности? Я рассказал вам о некоторых из
своих; и, хотя я не знаю, о чем они, я вижу, что у вас
тоже есть большие печали. Ради Бога давайте не будем добавлять к ним
само собой недоразумения".

Он продолжал уровне с ней, когда она шла; но она слышала, как он с предотвращенный
глаза.

"Клянусь, - добавил он, - что я обращался не к тебе. Клянусь, я
не замечал ненавистных инструментов твоего отца, пока не закончил.
говоря. Что касается "правления Изабеллы", то я португалец. В
Португальский король Карл - это Карлос, король Эдуард - Дуарте, король Джеймс
- Тьяго, королева Елизавета - Изабелла. Эти бутылки и инструменты расстроили
меня; и я забыла перевести название ".

Когда он увидел, что она не удостоила его ответа не приостановлена в
она ходит его гордость была встрепенулась.

"Еще минута, и я больше не побеспокою сеньориту", - сказал он.
сказал он с таким же высокомерием, как и она сама. "Я предложил объяснение
и я поклялся, что это правда. Что касается оскорблений, я
никогда их не высказываю, хотя получаю их много. Вы не разумны
и не справедливы. Я уже сделал это".

Он уже отворачивался. Но ее гордость была сломлена. Она остановилась и
посмотрела на него, и ее голубые глаза внезапно наполнились слезами.

"Да", - воскликнула она. "Ругай меня, оскорбляй меня, делай меня несчастной. Это не
кажется естественным, что кто-то может быть добрым очень долго. Ненавидь меня,
как и всех остальных. Называй меня неразумной. Так и есть. Назови меня
несправедливым. Так и есть. Если есть что-то еще, я готов ".

Антонио изумленно уставился на нее, когда она сжала свои изящные руки и
топнула одной из своих маленьких ножек. "Только голова и никакого сердца", молодой
Кроуберри сказал об этой бедняжке Изабель; и в течение двадцати четырех часов,
монах считал само собой разумеющимся, что юная Крауберри права.
И все же, когда она стояла перед ним с мокрыми от слез глазами, казалось, что она вся - одно большое,
разрывающееся, разбивающееся сердце.

Ее слезы помогли ему, словно линзы, прочесть ее насквозь. Он
разглядел трагедию ее девичества, произошедшую между эгоистичной женщиной
и отцом, который был наполовину сумасшедшим. Он представлял ее, оттащил от
места на место, от провала к провалу, от унижения
унижение. Он понял, почему она воздвигла ледяные барьеры гордости
чтобы отразить наглую жалость тех, кто находил в ней развлечение.
фиаско отца. И он увидел то, чего не видела она сама, что
под всеми ее оборонами и притворством было сердце маленького ребенка.
Его переполняло страстное желание утешить ее, но он мог только стоять
и смотреть на нее с бесконечным состраданием.

"Вчера, - продолжала она, - я была счастлива. Но сегодня..."

Он ждал, что она скажет: "Я несчастна". Но она увидела жалость
в его карих бархатных глазах, и это уязвило ее.

"Сегодня, - сказала она, - я ненавижу тебя!"




VII

Поскольку главная дорога от монастыря к гостевому дому была широкой и
откровенно говоря, мисс Кей-Темплман отказалась от защиты Антонио. Однако взгляд
и тон, смягчивший слова отказа, подсказали
монаху, что он прощен.

"Ты не можешь выносить моего сопровождения", - сказал он с тенью улыбки,
"потому что ты все еще ненавидишь меня".

"Я не ненавижу тебя", - парировала она. "Я не ненавижу тебя, не ты в
частности. На данный момент я просто ненавидел каждую вещь и каждого
место и каждый орган. Теперь все кончено. Молитесь, верьте, что я не такой
выставка себе часто. И пожалуйста, забудь, если можешь, что я
был таким слабым и глупым. Прощай. Я скажу отцу, что ты
все еще в аббатстве.

Антонио вернулся в часовню. Молодой Крауберри стоял на коленях на
нижней ступени алтаря, лицом к пустой дарохранительнице. Он встал в
замешательстве и пошел навстречу монаху.

"Я думал, ты отвел ее в гостевой дом", - сказал он, когда они
вышли в галерею. "Я слышал, как вы оба выходили на улицу. Я
полагаю, ты зря потратил время. Изабель Кей-Темплман никогда
не простит тебя.

"Сеньорита уже простила меня", - сказал Антонио. "Или, если быть
точным, мое объяснение принято".

"Тогда у тебя магическая сила над ней", - заявил молодой Водяника.
"Я так и думал вчера, за ужином. Теперь, я уверен в этом. С
все остальное она же жесткая, как гвоздь".

"Я полагаю, что горький опыт сделал ее подозрительной и
замкнутой", - сказал Антонио. "За это я ее не виню. Но одно обстоятельство
причиняет мне невыразимую боль. Я могу понять, что у мисс Кей-Темплман есть
предубеждения против католической церкви; но она, кажется, в равной степени
презирает все религии.

- В доме сэра Перси, - объяснил юный Кроуберри, - или, если говорить более строго
кстати, в бесчисленных домах и квартирах сэра Перси вы можете
рассчитывать на встречу в любой воскресный вечер с полудюжиной второсортных ученых мужей
. Они все анти-христианами, и большинство из них являются пустыми
атеисты. Я слышал, как они беседуют два или три раза. Их позиция
кажется, что мы знаем больше, чем знали наши деды о том, как
устроен мир; и, следовательно, мир создал себя сам. Они не могут
спорить; а если и могут, то не делают. Они хладнокровно принимают это как должное
что все, кто все еще цепляется за христианство, - устаревшие
дураки ".

"Ты ясно мыслишь, Эдвард, и рассуждаешь здраво. Через минуту я собираюсь
спросить тебя о тебе самом", - сказал Антонио. "Но расскажи мне. Насколько
эта бедная мисс Изабель была извращена тем, что она услышала?"

"Когда она согласилась переехать и жить здесь, - ответил Эдвард, - я слышал, как
кто-то спросил ее, как она будет жить без английской церкви.
Изабель просто ответила: "Если я бросила ходить в церковь в Англии,
почему я должна начинать это снова в Португалии?"

Они вышли из здания и огляделись по сторонам, но сэра Перси
не было видно. Антонио повел своего спутника обратно к спирали.
лестница; и когда они сидели на крыше монастыря он
извлек истину о государственной молодых Водяника ума и
душа.

Из своих английских журналов и обзоров монах почерпнул некоторые
несовершенные представления о новом церковном движении, которое ученый из Кембриджа
внедрил в Оксфорде. Он знал имена Пьюзи и
Ньюмана и был знаком с основным аргументом печально известного
"Девяностого трактата", хотя он вышел из печати всего несколько
месяцев назад. Но именно из уст Эдварда Кроуберри он сказал , что
получил свой первый связный отчет по этому вопросу. Молодой человек,
как и сказал Антонио, мыслил ясно и рассуждал здраво. В отличие от
лидеров движения, его не смущала необходимость согласования
своих новых открытий со старыми высказываниями; и поэтому он видел в будущем движения
дальше, чем гораздо более мудрые люди. Возможно, некоторые
из его наиболее ярких предложений запечатлелись в его памяти после
прочтения книг и статей; но он понял то, что прочитал,
и сделал это своим собственным.

"Наши английские скептики, - сказал он, - подумали о том, чтобы отнять у нас
наше христианство. Наше христианство остается; и мы также
восстанавливаем Церковь. В Англии сама идея Церкви
почти исчезла. Наши епископы почти перестали править и
учить. Наши таинства стали просто празднованиями - как дни рождения
и годовщины. Но Церковь выходит из тумана. Я
верю, что через сто лет вряд ли какое-либо христианство будет
исповедоваться иначе, как в общении с Церковью. С одной стороны, у нас
будет древняя Церковь, смело утверждающая сверхъестественное
религия, провозглашающая залог веры, лелеющая свое святое
тайны; и, с другой стороны, у нас будет великая группа мыслителей
и учителей, для которых этот мир - все. Неописуемые колеблющиеся,
находящиеся между ними, исчезнут. Будут только Изабель
Кей-Темплманс и...

"И Эдвард Кроуберрис", - сказал Антонио, с облегчением вспоминая свою
скромность. "Ты смело пророчествуешь. Но, пожалуйста, проясните еще один момент
. Что это будет за Церковь? Я кое-что читал об а
Через СМИ. Многие из ваших авторов, кажется, думают, что их будет три
Церкви, восточная, Западная и Английская - Константинополь,
Рим и Кентербери. Они, кажется, верят, что Церковь Англии
может очиститься от ереси, продолжая пребывать в расколе. Я прав?
"

"Вы правы", - сказал молодой Водяника. "Это их надежда. Но делать
не судите их строго. Многое в нашей национальной церкви для нас
Англичане, которым можно гордиться. И многое в нашей истории, многое в
наш темперамент, который сделает наш возвращения Романа послушание в
горькая пилюля. Я мало знаю о Восточной Церкви.
Об этом почти нет английских книг. Но при чем здесь Восток?
с Англией? В точке, разделившей Запад и Восток, Англия
верит вместе с Западом. Нет. Единственная Церковь, к которой мы можем вернуться
- это Церковь, от которой мы откололись ".

"Вы молоды и оптимистичны", - возразил Антонио. "Вы захотите большего.
пройдет больше ста лет, прежде чем закончится раскол в Англии. Но я
верю, что еще до того, как вы достигнете среднего возраста, вы увидите тысячи
людей, возвращающихся домой один за другим. Вы сказали мне, что эти
серьезные люди в Оксфорде утверждают, что сражаются в битве за
Апостольскую преемственность. Эти люди скоро узнают, что они
мы уже далеко продвинулись по пути воссоединения с Апостольским престолом.
Церковь в Англии была разрушена по приказу монархов и под пером юристов.
но она не может быть восстановлена во плоти подобными средствами.
Он будет восстановлен из отдельных обращенных, как в церкви
основанная апостолами. Это не будет массовым, внезапным,
рукотворным событием, подобным обращению франков после крещения
Хлодвига ".

Они сидели молча, глядя через море на Англию, скрытый
и любимый остров. Наконец Антонио спросил:

- Твой отец знает, в каком направлении движутся твои мысли?

"Мой отец пьет и сквернословит", - ответил молодой Крауберри. "Но
согласно его представлениям, он христианин. Это вина его учителей
, а не его собственная, что он считает Папу Антихристом, или
человеком Греха, или Алой женщиной. Он перестал читать и думать так
так давно, что его идеи не могут быть изменены. Чего ты хочешь от меня
делать? Я молчу. Я иду своим путем. То же и с моими друзьями.
Они думают, что я просто трещотка, как несколько сухих горошин в коробке. Пусть их.
Мне это нравится."

"Но рано или поздно ты должен сделать великий шаг, и ты должен
заявить об этом. Что тогда скажет твой отец?"

"Он скажет то, что всегда говорит, когда я ему перечу - что у меня не будет
ни пенни из его денег. Если бы он все еще был богат, я могла бы встать и
просто сказать: "Сэр, оставьте деньги себе; только, прошу, позвольте мне называть свою душу моей
". Но я знаю, и он знает, и каждый из нас знает другого
знает, что у него не останется ни пенни, чтобы расстаться. В старости я должен
поддерживать своего отца, и я буду гордиться этим. Но пока я
могу только придержать язык.

После очередной долгой паузы монах сказал:

"Еще один вопрос. Эта юная леди Изабель. Вы так стремились
узнай мое мнение о ней. Почему? Между вами что-нибудь есть?"

Молодой Водяника громко захохотал; и только когда его смех
утихла через много хохочет и chucklings он мог говорить.

"Есть ли что-нибудь между мной и Изабель?" повторил он. - Да. Есть
. Клянусь Юпитером, есть неплохая сделка. Там железная дверь. Там
кирпичная стена. Нет, каменная стена - холодная, как ледяная стена.
Между нами что-нибудь есть? Это целый мир; также солнце, луна,
планеты и неподвижные звезды, не говоря уже о нескольких кометах и Млечном
Пути. - И он снова усмехнулся.

- И все же ты ею очень интересуешься, - возразил Антонио.

- Без сомнения, - признал юный Кроуберри. - Я любопытен. Мне
Безумно любопытно узнать, что там, за железной дверью, что
там, за кирпичной стеной. Не то чтобы это было взаимно. Изабель
думает обо мне как о простом младенце. Или, скорее, Изабель не думать
мне на всех. Она не может вспомнить мое существование; и я не могу забыть ее.
Она неправильно натирает мои иглы, но я не могу даже уколоть ее
пальцы.

"Ты знаешь ее в десять раз лучше, чем я", - сказал Антонио. "И все же, после
наших двух встречах, я подозреваю, что вы недооцениваете ее. Любая жесткость - и
Я не нашел ее, так сильно, в конце концов-может быть ей несчастье, а
чем она виновата, как и ее безбожие. По правде говоря, Эдвард, я
думал, ты хочешь на ней жениться.

- Жениться на Изабель? молодой человек присвистнул. - С таким же успехом я мог бы предложить тебе
жениться на Елене или Клеопатре. Кстати, я тоже не верю, что
Елена или Клеопатра были и вполовину так хороши собой, как Изабель. Она моложе
их обоих; но суть в том, что она на три года старше
бедного маленького Эдварда. Нет. К счастью, я не хочу Изабель. Если я
если бы я это сделал, это был бы печальный случай безответной любви.

Он снова устремил взгляд на далеко простиравшиеся воды. Когда он заговорил снова
, в его голосе звучала торжественность, странно контрастировавшая с его паузой
шуткой.

- Сеньор да Роша, - сказал он. - Я никогда не женюсь. В течение нескольких месяцев это
становилось все яснее и яснее в моем сознании. В настоящее время я
буду придерживаться своей инженерии. За десять лет я сделаю из
туннелей и насыпей больше, чем мой отец за тридцать из
бочек и бутылок. А что потом? Я не знаю. Но кое-что
уготовано мне, что запрещает мне жениться ".

Его слова глубоко тронули Антонио. Шестнадцать лет назад его собственное
призвание заявило о себе в его душе именно таким образом. Он
обратил благоговейный взор на своего спутника; ибо разве Бог не избрал этого
странного юношу священником и, возможно, монахом? В покое Эдвард
Лицо Кроуберри было не лишено благородства. Впервые
Антонио полностью понимал его. Он понял, что за
быстротой Эдварда улавливать юмор жизни скрывается глубокое понимание ее
пафоса. Под сверкающими брызгами его шуток и сарказма скрывался
нескончаемый оттенок мировой скорби. Юный Кроуберри видел лучше, чем
другие - резкие очертания сменяющих друг друга моментов Времени, потому что их
бесконечно изменяющиеся изгибы и углы вырезают блестящие узоры на
близком фоне Вечности.

Внутренний голос заговорил с Антонио. Это было так же ясно, как любой из
команды, которые привел его в периоды великих кризисов своей истории; и
он повиновался без вести переговоры.

"Пойдем", - сказал он.

Они спустились вниз. Сэр Перси так и не появился. Монах вышел и
осмотрел тропинку. Никого не было видно.

"Ты веришь", - сказал он юному Кроуберри, когда тот вернулся в дом.
церковь, "что некоторые работают, некоторые священной работе, резервируется для вас в
будущее? Готовы ли вы сделать доброе дело сегодня ночью?"

"Вы имеете в виду, - сказал юноша, - готов ли я посидеть с вами и
опровергнуть эту чудовищную историю о призраке монаха? Я готов. Я
говорил вам об этом вчера".

"Нет и да", - ответил Антонио. "Мы опровергнем "Полуночный призрак".
Но я имею в виду кое-что другое. Ты будешь работать со мной против сэра Перси, чтобы спасти этих азулехо?" - Спросил я. "Нет и да", - ответил Антонио.
"Мы опровергнем"полуночный призрак".

Юный Крауберри вздрогнул.

"Это попахивает нелояльностью к твоим друзьям, неповиновением твоему
отец, кругом обман, - продолжал Антонио. - Но подумай. Мы
не можем послужить вашим друзьям и вашему отцу лучше, чем расстроив их планы.
святотатство, которого они будут стыдиться, когда прибыль будет потрачена.
Помните, эти азулехо принадлежат не сэру Перси. Он заплатил правительству
, которое украло это место, едва ли больше десятой части от цены
, и у него нет права выносить за ворота горсть пыли или осколок камня
. Не отвечай мне, в спешке. Отказать если
совесть так велит вам, и я не буду жаловаться."

Он отошел и сел на свое старое стойло. Молодой Водяника переехал
медленно подошел к белому мраморному дверному косяку, установленному посреди голубого азулехо
и прислонился к нему, склонив голову. По истечении
пяти минут он смело подошел к перилам святилища и сказал:

"Я помогу".

В галерее раздались шаги, и несколько секунд спустя мистер
Появились Крауберри и сэр Перси, громко разговаривая. Они не снимали своих
шляп на головах и держали сигары во рту. Баронет,
который нес глазированный кувшин, был так увлечен своими действиями, что
забыл поприветствовать монаха.

"Ну?" - спросил мистер Кроуберри, бочком придвигаясь к Антонио. "Ты
объявился? И ты пришел в себя?

"С твоей точки зрения, мой ответ "Нет", - сказал монах. "Я пришел".
"Не пришел в себя. Пришел ли сэр Перси к своему? Он все еще
упорствует в том, чтобы забрать то, что ему не принадлежит?

"Он упорствует", - сказал мистер Кроуберри. "И я не могу его винить. Если он
не украдет товар, это сделает кто-нибудь другой. А теперь послушай моего совета.
Не будь ослом. Десять минут назад, в дом, сэр Перси почти
снесла голову его дочь за то, что в изразцами следует
оставили в покое. Они должны спуститься вниз. Подвези его, а ты
можешь выдвинуть свои собственные условия по аренде виноградников. Перейди ему дорогу,
и ты потеряешь виноградники - а азулехо все равно погибнут.
то же самое."

"Алло, ты пришел!" - крикнул сэр Перси Антонио. "Мы ждали тебя весь день.
Поторопись и посмотри на мою пилу". Монах шагнул вперед. "Ты в порядке?" - спросил я. "Ты в порядке?" - Спросил сэр Перси. "Ты в порядке?" - Спросил сэр Перси Антонио.

"Мы в порядке".

Рама циркулярной пилы была хитроумно прикреплена к торцу
азулехо с помощью кожаных присосок, с такими играют мальчишки
среди булыжников. Это простое и портативное устройство выполнило свою задачу
, не причинив плиткам ни малейшего вреда. Сама пила
имел шестерню, из-за которой она опускалась в раме, когда зубья прорезались
направляясь вниз. Поднявшись по короткой лестнице по указанию сэра Перси
, Антонио увидел, что в цементе была вырублена канавка
и что она была заполнена дурно пахнущей смесью кислот.

"Сначала мы сняли этот белый камень", - объяснил сэр Перси, указывая
на мраморный карниз. "Видите? Затем мы вырезали этот канал.
Видите? Запомните принцип. Самое замечательное - не пытаться
отделить азулехо от цемента, а отделить цемент, азулехо и
все остальное от стены. Понимаешь? Не имеет значения, насколько мы грубые
с лицевой стороны стены и с обратной стороны цемента, при условии, что мы
не расколем плитку. Это принцип. Понимаете? Теперь налейте сюда.
пинту или около того этого.

- У вас у самого получится лучше, - сказал Антонио, спускаясь по лестнице.
Сэр Перси быстро вскарабкался наверх и вылил еще одну кислоту из своего
каменного кувшина.

"Кислоты разлагают цемент", - продолжал он. "Таков принцип. Они
разрушают его. Видите? Затем пила принимается за работу. Она проходит
сквозь цемент, как будто это кирпич для ванны. Мы срубим две партии
азулехо в двух местах. Это даст нам пространство для маневра
через цементные стены участка между ними каменной пилой. Вы
понимаете - длинной пилой с двумя ручками? Вы видите? Кислота и
круглая пила тут и там; и длинная пила между ними. Таков
принцип.

Баронет уставился на Антонио, ожидая его мнения.

- Ну? потребовал он нетерпеливо.

"Я не могу", - сказал монах хладнокровно "предложить самым маленьким
улучшение изобретение Вашего Превосходительства. Но дневной свет
не. Если ваше превосходительство будете работать при свете свечи или лампы,
некоторые азулехо, вероятно, сломаются. Дайте кислотам поработать всю ночь;
и давайте все встретимся здесь завтра в восемь часов утра.

"Чепуха!" - воскликнул сэр Перси. "У нас есть время убрать первую партию".

"А как насчет ужина?" - спросил Кроуберри пьер в большой тревоге.

"Да. Ужин?" - эхом повторил Кроуберри филс.

"К черту ужин!" - сердито воскликнул сэр Перси.

"Ваше превосходительство, должно быть, дали кислотам поработать всю ночь", - сказал Антонио.

"Да, ваше превосходительство, действительно должны", - добавил молодой Крауберри. "Возможно,
ваше превосходительство забыли, что великий карфагенянин Ганнибал
аналогичным образом использовал кислоту, а именно уксус, чтобы сделать камни рыхлыми,
во время своего знаменитого перехода через Альпы, как повествует
историк Ливий в своей двадцать первой книге. Я хорошо знаю этот отрывок,
поскольку мне приходилось переписывать его двадцать раз в школе за то, что я подсыпал перец
в трубку билетеру.

"Заткнись!" - рявкнул его возмущенный отец. Но юноша не был
смутился.

"Если бы Ганнибал оставил свой лужи уксус на всю ночь, - сказал он, - я,
для одного, не может быть участником дела, Ваше Превосходительство по-разному.
Я ухожу".

Он отошел. Антонио не последовало. Г-н Водяника старший, рад любой
предлог, чтобы вернуться вовремя на ужин, поспешила в поезд.
Сэр Перси изумленно смотрели им вслед в глубокой брезгливости. Затем он швырнул его
зубило по асфальту и вышел вслед за остальными.

- Сегодня в одиннадцать часов вечера, - прошептал молодой Крауберри на ухо Антонио.
- Завтра в восемь часов утра, - громко сказал Антонио.

- Завтра в восемь часов утра.

Он пошел своей дорогой, а они пошли своей.




VIII

Если бы призрак черного монаха присутствовал на его бдении в часовне аббатства,
молодой Крауберри вряд ли бы это заметил. Его труды среди
азулехо занимали его более четырех часов, и это было за
час до рассвета, когда он на цыпочках прокрался обратно в свою комнату в
гостевом доме.

Что касается Антонио, то он вообще не ложился спать. Расставшись с
молодым Крауберри у дверей часовни, он сразу же поспешил проснуться
Хосе; и как только он убедился, что Жозе понял часть
он должен был сыграть, это было время для утреннего всплеска монаха в
глубокий бассейн ручья. После того, как Антонио побрился и оделся
с необычной тщательностью, и хозяин, и слуга сели за первый стол
завтрак был намного обильнее обычного; ибо кто мог сказать, что может случиться
?

Монах позаботился о том, чтобы прибыть в часовню с опозданием на несколько минут. Сэр
Перси был уже там, высоко на своей лестнице.

"Алло", - крикнул он, не теряя времени дыхание или, говоря хороший
утро. "Вещи строительство. Вы слышите? Это работает. Мы должны отрезать
через цемента любят сыр".

- Только не говори "сыр", - взмолился юный Крауберри, появляясь в дверях.
 - Я проголодался. Скажи "замазка", или "мел", или "мягкое мыло".

Миссис Бакстер увлекла его в часовню, которая внезапно заполнила дверной проем.
подобно волне, врывающейся в арку на известняковом берегу.
За Миссис Бакстер мог быть услышан громкий голос мистера Водяника.
Антонио дополнительно, чтобы поприветствовать леди и выразить надежду на то, что она
было хорошо.

"Нет, синьор Да Роча, я нездорова", - язвительно ответила миссис Бакстер.
"Поскольку вы спросили меня, я действительно очень больна. Но кого это волнует? Я
давно перестал искать благодарности; но, похоже, мне больше не следует
ожидать обычной человечности".

- Под общечеловеческими качествами, мэм, - сказал молодой Крауберри, - я полагаю, вы имеете в виду
яичницу с ветчиной или, возможно, почки с беконом. Я тоже, увы,
тщетно искал их.

"Я намекаю, - сурово сказала миссис Бакстер, - на тот факт, что меня
вытащили из постели, несмотря на мое болезненное состояние, без
кусочек завтрака, чтобы я умер от простуды в неземной час.
в этой живой могиле. Я не намекаю, мистер Эдвард, на почки и
бекон.

- Что там насчет почек и бекона? - спросил мистер Кроуберри,
подбегая с рвением, которое делало его почти бодрым.
- Где? Когда? Как, черт возьми, вам это удалось?

Антонио оставил двух сладострастниц на милость юной Крауберри.
В дверях стояла Изабелла. Ее прогулка по городу
утренний воздух окрасил ее щеки в нежный розовый цвет; но, когда
она стояла среди них, выставив напоказ белые руки без перчаток.
голубое платье из тонкой материи, с большим белым пером, обвитым вокруг
в своей синей шляпе она казалась азулехо, вся сине-белая.

"Так ты пришел, чтобы увидеть конец?" спросила она.

"Кто знает?" он возразил, грустно улыбнувшись. "Будет ли видел выжить
кислота? Поживем-увидим. Но мне хотелось оставить тебя благодарить. У вас есть
попросил своего знаменитого отца".

"Я слышала, - сказала она, - и мой прославленный отец просто приказал мне идти
спать, как маленькому ребенку. Ты его не понимаешь. Он никогда не замечал
, что я выросла и превратилась в довольно старую молодую женщину. Он все еще
называет миссис Бакстер моей гувернанткой. Я полагаю, он думает, что она все еще дает
я брал уроки арифметики и правописания. Я старался, как мог, но это было
хуже, чем ничего ".

"Если бы ты добилась триумфального успеха", - ответил он, бросив один из своих
бессознательных взглядов в глубину ее глаз, - "Я не мог бы быть более
благодарен, чем есть".

Молодой Крауберри вышел вперед и произнес свои утренние комплименты.
Он добавил, что сэр Перси был найден дефект в вертикальном путешественника
его циркулярной пилой и что он хотел бы быть суетилась из зевак
в то время как он правильно выразился. Молодой человек предположил, что это
могло бы отвлечь это Замечательное Создание миссис Бакстер от
созерцание ее обиды, если они показали ее вокруг монастыря.

Хрипло ворча на свою судьбу, Мистер Водяника старший присоединился к
партии. Миссис Бакстер придала своему лицу железную неподвижность. Она
явно не собиралась ничего одобрять.

- Признаюсь, мэм, - сказал юный Кроуберри, - что скромные
развлечения, которые мы можем предложить, менее увлекательны, чем некоторые
другие; например, публичные повешения, которые предусмотрены для
знать и джентри нашей собственной страны в это самое время, в восемь
часов".

Никто не засмеялся.

"Вы стоите, - тараторил юноша, - в монастыре, или
monasterium. Это слово, мэм, как вам известно, происходит от
_monachus_, монах, и _sterium_, стерий. Этот проход называется
коридор, от _curro_, что означает "Я бегу", и _dor_, дверь. Вы
обратите внимание на двери с обеих сторон. С вашего разрешения, мэм, мы
пройдем на кухню.

Белую кухню заливал яркий солнечный свет. Солнечные лучи
отражались от огромного колпака из полированной меди, и в
поющем потоке быстро мелькали огоньки. Молодой Краунберри
показал Миссис Бакстер долго вертел, повернул колесо на конце,
и с серьезным видом заверил ее, что она способна обжарки голубь
целом.

"Что это за слово "paz_" между окнами?" - спросила Изабелла.

"Это по-португальски означает "Мир", девиз ордена бенедиктинцев"
", - ответил Антонио. "Здешние монахи были бенедиктинцами".

"Зачем они были здесь?" - требовательно спросил мистер Кроуберри.

Антонио поколебался. Затем спокойно ответил:

"Помолиться и восславить Бога".

- Воистину, хвала Господу! - воскликнул мистер Кроуберри. - Прекрасный способ восхвалять
Бог набивать и жрать от конца года до конца! Я скажу
тебе, что это такое, да Роша. Ты держишь язык за зубами.
У тебя в пятьдесят раз больше здравого смысла, чем нужно, чтобы поверить, что
Всемогущему приятны восхваления жирной пачки гормандайзеров
и моющих средств. Слава богу, ваша страна их выгнала.

Он вышел из кухни со всем достоинством церковного старосты.
неся тарелку для пожертвований в ризницу. Остальные последовали за ним.

- Что находится за этими дверями? требовательно спросил мистер Кроуберри.

- Камеры, - коротко ответил Антонио.

- Камеры?

"Почему нет, сэр?" - спросил молодой Водяника, в медовых тонах. "Почему бы и нет
клетки здесь, как и в других пенитенциарных учреждениях? Всех благ
тюрем у них. Я думал, это общеизвестно.
основное занятие монаха, когда он попадает в монастырь.
помешать другим монахам выбраться оттуда ".

- Заткнись! - рявкнул его отец, шагая дальше.

Наконец миссис Бакстер заговорила: Она рискнула просунуть носок туфли и
- кончик носа в камеру Антонио, которая была оставлена открытой.

- Это камера смертников, мистер Эдвард? - спросила она, содрогнувшись.

"Это все камеры смертников, мэм", - ответил Эдвард. "Каждый монах
был приговорен к пожизненным каторжным работам. В конце срока его заключения
вывели, чтобы повесить, расчленить и четвертовать. Через несколько дней после этого
его похоронили заживо или замуровали в стену. Если это не излечило его от его
ошибок, аббат начал думать, что действительно пришло время что-то
предпринять; и он был приговорен принять ванну ".

Антонио отвернулся, тяжело раненный. После их торжественных
бесед о самых высоких и святых вещах эти шутки обжигали
его, как раскаленное железо. Но, поразмыслив, он мог бы простить многое из
правонарушения молодой Водяника это. Несомненно, в молодости был хороший мотив в
курсирующих обрезная инструмент насмешек против предрассудков своего
товарищи. Но его главное оправдание заключалось в его неспособности воспринимать монахов
серьезно. Юноша не знал, что Антонио сам был монахом,
и что это была келья Антонио и что Антонио разговаривал со своим Господом в ней.
в ней. Он никогда в жизни сознательно не встречал монаха.
Монахи для него были все равно что рыцари в кольчугах для читателя исторических романов
они были всего лишь живописными литературными выдумками миссис
Рэдклифф, о сэре Вальтере Скотте, о "Монахе" Льюисе. Или, скорее, монахи
для юного Кроуберри были почти тем же, чем экзорцисты были для
Антонио. Хотя Церковь по-прежнему рукополагала экзорцистов, а за экзорцистов
молились каждую Страстную пятницу, Антонио обратил внимание не на одного.
легкая шутка в их адрес.

Тем не менее монах и хотелось бы, чтобы молодые Водяника было
говорили иначе. Когда каждое пособие было сделано, его ирония
остались более озорной, чем полезен, и Антонио решил
противодействовать этому. Повернувшись к миссис Бакстер , он вкратце обрисовал ей
день монаха. В самом начале, когда он сказал ей, что каждый монах
ответил на громкий стук в дверь его камеры, до рассвета С "спасибо
быть Богом!" отличный существа дрожали; но, несмотря
сама она заинтересовалась этим. Даже мистер Кроуберри снизошел до того, чтобы
вернуться и уделить оратору свое неохотное внимание. Но на Изабель
Антонио бросил только два хитрым взглядом; она, казалось, слух
он с отвращением.

- Спасибо, - фыркнул Водяника _p;re_, как голос монаха перестали.
"Вы просто подтверждаете то, что я всегда говорил. Со своей стороны, я верю
что Всемогущий предназначил нам наслаждаться благами жизни. Если
нет, то зачем Он их дал? ТСС! Вздор! Вы хотите сказать мне,
сэр, что Всевышний доволен всей этой бессмыслицей
постом, когда безумцы терзают себя до тех пор, пока не станут похожи на банду
пугала, у которых кости торчат сквозь кожу? Нет,
да Роша, ты не понимаешь. Я еще раз говорю тебе, что ты держишь язык за зубами.
твоя щека."

"Очевидно, мистер да Роша засовывает язык за обе щеки сразу",
вставил Крауберри филс_. "Я полагаю, сэр, что эти прискорбные
монахи были, в одно и то же время, бандой костлявых пугал
морили себя голодом до смерти, а также сборищем жирных и сальных
обжор. Такое иезуитское двуличие заставляет меня
содрогнуться ".

"Подумай об этом", - выпалил отец, "я не должен быть
удивлюсь, если да-Роша вот монах-иезуит, да несчастье помогло. Где его
усы? Где его жена? Я не считаю это естественным.

- Монах-иезуит? - простонала миссис Бакстер, в ужасе отшатываясь. - Как!
ужасно! И она схватила Изабель за руку, как будто хотела вырвать
беспомощную жертву из опасности.

- Монахов-иезуитов не существует, мадам, - улыбнулся Антонио.
- Иезуиты - это Общество, а не монашеский орден.

- Во всяком случае, есть монахини-иезуиты, - пробормотала миссис Бакстер, мрачно нахмурившись.
 - В Англии их полно.

- Простите меня, - воскликнул Антонио, сохраняя все свое хорошее настроение. - Этого
вряд ли может быть. Есть женщины-бенедиктинки, женщины-доминиканки,
женщины-кармелитки и так далее; но нет такого понятия, как
женщина-иезуитка".

"Простите и меня", - горячо возразила миссис Бакстер. "Я англичанка, и я
должна знать. Я повторяю, что Англия полна женщин-иезуиток. Итак
как вы можете стоять здесь, синьор, и говорить, что иезуиты никогда не бывают
женщинами?

- Они, конечно, женщины, - перебил мистер Кроуберри. - старые женщины.
Глупые старые женщины. Да ведь они разгуливают в нижних юбках, и ничто
не доставляет им большего удовольствия, чем надевать наряды и наряжать образы, как
маленькие девочки наряжают кукол. Тут! Но давай, да Роша, выкладывай
правду. Ставлю дюжину старой мадеры против полудюжины твоего нового шампанского.
ты не можешь поклясться на Библии, что
ты не переодетый иезуит.

"Я не буду мадеру, но одолжи мне свою карманную Библию", - потребовал он.
Антонио.

"Вместо этого положите руку на сердце", - ответил мистер Кроуберри.

Было очевидно, что необходимо поднять перчатку, которая была
брошена; поэтому Антонио приложил руку к сердцу и сказал:

"Клянусь, я не иезуит, ни переодетый, ни вне его. Я никогда
не был иезуитом; не являюсь сейчас; и никогда не буду".

"Аминь", - сказал г-н Водяника, не без следов благодарности и
серьезность его тона; "Я рад, что ты избавляешь меня от старого
Мадейра. Hallo! Время вышло. А вот и сэр Перси.

- Вы слышали? Я что, должен ждать весь день, пока вы тут стоите и болтаете?
- Заорал сэр Перси. И он зашагал обратно в часовню.

Все поспешили последовать за ним. Но прежде чем они смогли увидеть, откуда это доносится
раздался ужасный шум, от которого у них заныли зубы. Это было так, как будто
кто-то поскрипывал крышкой корзины возле улья с жужжащими пчелами.
Антонио понял, что пила начала вращаться. Он двинулся вперед
и обнаружил седовласого флегматичного слугу сэра Перси Джексона за работой
на педали у подножия азулехоса. Высоко над головой Джексона
пила скрежетала по подкисленному цементу.

"Это работает!" - крикнул сэр Перси. "Вы все слышите? Вы видите? Это
работает!"

Когда зубья пилы вгрызались в едкую жвачку, мелкая песчаная пыль
взлетела в солнечный луч и заблестела, как брызги водопада.
Шум нарастал, пока не стал напоминать рисунок большой грифельной доски
карандашом задом наперед по огромной грифельной доске. Изабель и миссис Бакстер заткнули
пальцами уши.

"Работает, работает, работает!" - повторял сэр Перси. Его глаза сияли.
Антонио взглянул на него и содрогнулся. Только что он выглядел как
двадцатилетний юноша; в следующее мгновение он выглядел на сто лет старше.

Пила продолжала грызть, грызть, кусать, визжать,
кричал, как непристойный дьявол, пока спина одного асулехо
казалось, что она полностью перерезана. Этот первый азулехо - плитка длиной около
восьми дюймов - был частью разноцветного бордюра, который
обрамлял картину о благочестивом детстве Святого. Антонио наблюдал за этим
с побелевшим лицом и колотящимся сердцем. Внезапно он закричал:

"Берегись! Отойди!"

Почти в то же мгновение плитка подалась вперед и обрушилась на тротуар.
она разлетелась на четыре или пять кусков. Миссис Бакстер
громко завыла. Изабель молниеносно подскочила, чтобы осмотреть повреждения, и
вскоре остальные оказались у ее локтей. Они обнаружили, что пила аккуратно срезала
до определенного расстояния; но плитка выпала наружу
до того, как надрез был завершен, и цемент в ее нижней части
неровно отделился от стены.

Сэр Перси закрыл и открыл глаза, как ошеломленный человек. Изабелла придвинулась
к нему. Но он быстро пришел в себя и оттолкнул ее.

- Какое это имеет значение? - потребовал он в сильном гневе и презрении. "Что
вы все стоите там, как заколотые свиньи? Это граница. Мы
можем ее починить. Какое это имеет значение? Ты слышишь?"

Он бросил взгляд на пилу. Она была установлена правильно для распиливания.
асулехо, стоявший ниже своего упавшего соседа. Размахивая
Джексон в сторону, он поставил свою ногу на педаль и работали км
с лихорадочной быстротой. Hummings, скрипы, и криками еще раз
заполнили свято место.

После того, как зрители отступили на несколько ярдов, монах обнаружил, что
стоит рядом с Изабель. Он не смотрел на нее, а она на него; но
он инстинктивно чувствовал, что она не на его стороне. Стоя с
напряженными конечностями и напряженным взглядом, она, казалось, вкладывала всю свою
разум и воля к триумфу ее отца и поражению Антонио.

"Берегите свои черепа!" - пропел молодой Крауберри. Его легкий
тенор поднялся почти до крика.

Джексон отскочил в сторону, но сэр Перси удерживал позицию до второго удара.
азулехо лежал, разбитый вдребезги, у его ног. Затем он перестал нажимать на педаль
и медленными, короткими шагами вышел на середину нефа.
Как только он это сделал, пила, каркас и все остальное, с оглушительным грохотом полетели вслед за азулехо
.

По контрасту с отвратительными звуками, которые предшествовали этому,
тишина в часовне была жуткой. Мистер Кроуберри резко сел
на старой черной скамейке. Миссис Бакстер вытерла настоящие или притворные
слезы. Антонио и Изабель, снова оказавшись бок о бок, уставились на
останки пилы и ее механизмов. Молодой Крауберри мрачно прислонился к
дверному косяку. Джексон сохранял свою глухонемую невозмутимость.

Сэр Перси принялся расхаживать взад-вперед по нефу. Его военная жесткость
исчезла; и вместо того, чтобы стоять прямо, как тополь, он согнулся и
скорчился, как сокрушенный громом дуб, побитый бурей. Антонио, в свой
момент победы, внезапно поймал взгляд сэра Перси. Они
они были похожи на глаза загнанного, измученного тигра, которого внезапно загнали
в угол; и при виде их сердце монаха чуть не разорвалось от
любви и жалости. Непроизвольно он сделал шаг или два по направлению к
пораженному человеку.

"Убирайся с моей дороги!" - прогремел сэр Перси, пылая ужасным
гневом. "Убирайся!"

На его пути лежало долото. Носком своего превосходно сшитого ботинка
он нанес ей такой сильный удар, что железо со звоном покатилось по тротуару
и откололо лепесток от розы в нижней части воротника.
Кораблекрушение Святого. Направляясь к Джексону, он немного прихрамывал.

"Значит, твои мертвые монахи сражались за тебя и победили", - сказала Изабелла.
С горечью повернувшись к Антонио.

"Сэр Перси попробует еще раз", - ответил он.

"Мой отец никогда не пытается снова", - сказала она, снова отворачиваясь ее
лицо.

Именно тогда они услышали тошнотворный крик боли, и преподобный увидел сэр
Перси тяжело спрыгнул с верхней ступеньки короткой лестницы. Джексон поймал
его, когда он падал. Незадачливый баронет пытался выяснить
причину своей неудачи и сунул руку в лужу горящей
кислоты. Он опустился на каменное плечо Джексона и потерял сознание.

Антонио мгновенно принял командование. Его сильный голос разнесся по
часовня медной трубы.

"Г-Н Водяника,- сказал он, - бегите на кухню. Есть несколько чаш на
комод. Принеси нам воды из потока одновременно. Эдвард, лихорадка до
дом. Принесите масло и корпию - масло и шелк, или лен, или что-нибудь еще, что вы сможете.
Миссис Бакстер, будьте любезны, немедленно приготовьте ему постель.

Он не назвал Изабель; она была уже, склонившись над ее отец
с такой тоской в ее голубые глаза, что Антонио с трудом мог нести
зрение. На секунду он был вынужден повернуть в сторону.

- Мужайся, - тихо сказал он ей на ухо, как только смог говорить.
 - Мы приведем его в чувство. Боюсь, что на час или два он
у него будут сильные боли; но на моей ферме есть мазь, которая
даст ему облегчение. Будь храброй. Не унывай. Он не должен открывать глаза при виде
заплаканных лиц."

Пока Джексон расстегивал воротник распростертого мужчины, а мистер Кроуберри
омывал ему лоб холодной водой из ручья, Антонио поспешил
через дверной проем и помчался вверх по винтовой лестнице, которая вела в
крыша монастыря. Но примерно в шести футах от верха он толкнул
открыл мрачную дверь и вошел в длинный чердак, который проходил над
потолками монашеских келий, параллельно северной стене
часовни.

В слабом свете он разглядел Хосе, преданно скорчившегося на месте,
которое было ему назначено. Рядом с ним лежали старый шомпол и
киянка. В известковом растворе между гранитными блоками стены были проделаны отверстия
, которые Антонио и молодой Крауберри просверлили ночью.
Их размеры были настолько точны, что шомпол Хосе легко поразил
азулехо в тот момент, когда он услышал заранее подготовленные сигналы
"Осторожно!" и "Берегите свои черепа!"

"Правильно ли я поступил, ваша милость, опрокинув и ту пилу "скрайкинг"
?" - спросил Хосе.

"Ты поступил правильно", - быстро сказал Антонио. "Мы победили; и теперь мы должны
позаботиться о раненых врага. Сэр Перси обжег руку
кислотой. Беги на ферму. Открой зеленую коробку. Принеси желтую
мазь так быстро, как только смогут нести тебя ноги.

Хосе умчался, пряча шомпол и молоток под курткой. Едва успел
он исчезнуть, как в голове Антонио мелькнула мысль, что в снадобьях, которые Келарь оставил четыре
года назад, могла сохраниться какая-то ценность
. Он нашел шкаф, разбил его и побежал обратно
в часовню с маслом, корпией, мазью и сердечным средством.

Когда Хосе появился снова, он успел как раз вовремя, чтобы взять Антонио за руку
и Джексона, которые несли сэра Перси обратно в гостевой дом. Молодые
Крауберри ускакал за доктором из Навареса. В
неуютной комнате баронета монах пустил в ход все свое искусство лечения пиявками; и вскоре,
под воздействием сильного зелья, страдалец уснул.

Исабель проводила Антонио до двери. Он прервал ее благодарность и
поспешил домой вслед за Хосе, когда услышал ее легкие шаги
позади себя. Она хотела что-то сказать, но мужество покинуло ее, и
она промолчала.

"Я могу сделать что-нибудь еще?" - спросил монах.

"Да", - ответила она с большим усилием. "Ты можешь... ты можешь
пообещать..."

"Я могу обещать... что?

Изабель густо покраснела.

"Ничего", - сказала она. "До свидания".

Она сбежала обратно к лестнице. Но он догнал ее и схватил за белую руку, которая уже собиралась повернуть медную ручку.
- Ты скажешь мне, - настаивал он, овладевая ею своим бархатным взглядом.

- Я могу обещать.
что? - спросила я. - Я знаю. - Я знаю. - Я знаю. - Я знаю. - Я знаю. - Я знаю. - Я знаю. - Я могу обещать... что?

"Можно обещать", - сказала она, глядя на землю, "чтобы я мог видеть
вы опять".




КНИГА V

Изабель



Я

У дверей гостевого дома стояла повозка, когда Антонио позвонил, чтобы справиться
об успехах сэра Перси. У лошадей стоял Джексон
ожидая. Коврики, дорожные сумки и окованный медью сундук уже были
закреплены на своих местах.

- Привет! - раздался легкий голос молодого Крауберри с верхней площадки
лестницы. "Вы тот самый человек, к которому мы пришли повидаться. Мы пришли
попрощаться".

"Вы и ваш отец?"

"Я, мой отец и сэр Перси. Мы уезжаем в Лиссабон. Врач
из Навареса был здесь весь вчерашний день. Показался мне довольно умным.
Ему понравилось, как вы перевязали руку; но ему не нравится состояние сэра
Общее состояние здоровья Перси, особенно его сердца. Итак, мы с хозяином
везем его к главному врачу Лиссабона. Мы поедем в Порту морем
на следующей неделе - хозяин и я - а оттуда в Лондон.

Он спустился с нижней ступеньки; и, отведя Антонио за
руку в место, недоступное для слуха Джексона, он добавил:

"Не подумайте, что я раскаиваюсь в том, что помогал спасать азулехо.
Мы поступили правильно. И все же я этому не рад. В каком-то смысле
мы виноваты в обожженной руке сэра Перси. Черт возьми, он
брик, в конце концов! Я бы не вынесла такой боли. Он не издает
ни единого стона. Но больше всего меня расстраивает не сэр Перси. Это
Изабель. Я сказал, что у нее была только голова и никакого сердца. Ей-богу, подумать только!
Никакого сердца! И все же она почти не отходила от его постели последние двадцать четыре часа.
Она прислуживает ему по рукам и ногам; и иногда выражение ее глаз такое, что
это почти все, что я могу вынести ".

"У этой Изабель определенно есть сердце", - сказал Антонио. "Если она не похожа на
других людей, то это потому, что у нее больше сердца, а не меньше. Я надеюсь, что
Сеньориту не утомит путешествие в Лиссабон ".

"Она не поедет".

"Не идешь? Ты не собираешься оставить этих дам одних?"

"Нет. Мы оставляем их на попечение друга. Кроме того, там будет
Джексон".

"Этот друг - мужчина?"

"Вполне. Он мужчина с головы до пят. Его зовут Франсиско Мануэль
Оливейра да Роша".

Прежде чем монах успел ответить, к ним присоединился мистер Кроуберри.
Джексон сообщил ему о прибытии Антонио.

"Не за что, да Роша", - сердечно сказал он. "Это сэкономит нам
час. Мы собирались позвонить и увидеться с вами по пути в Лиссабон.
Тедди сообщил вам новости. Мы хотим, чтобы вы были такими же добрососедскими, как вы
могу для дам. Это продлится всего восемь или девять дней.

"Я буду счастлив служить сеньорас", - ответил Антонио.

"Счастлив? Значит, вы должны быть довольны. Но ты так не выглядишь. Да ладно, черт возьми.
в конце концов, что ты мне сам говорил? Худшая работа в этом году позади.
и ты сказал, что собираешься учиться. Мой совет таков... Не надо.
Дай себе отдохнуть. Забеги сюда как-нибудь вечером послушать музыку.
или сыграть в криббидж.

"Или спокойно выкурить трубку и выпить с этим Замечательным Созданием миссис
Бакстер, - вмешался юный Эдвард.

- Сеньора одобряют это? - спросил Антонио.

"Мы их не спрашивали", - ответил мистер Кроуберри. "Но не бойся.
Они ухватятся за это".

"А сэр Перси?"

"Он тебя полностью одобряет. Видишь ли, да Роша, я давал тебе
восторженные отзывы. Я сказал, что если бы я был Великим турком
собственной персоной, я бы доверил тебе ключ от гарема. Я не
хотя сомневаюсь", - добавил г-н Водяника, посмеиваясь и копания в
Ребра Антонио, "что ты немного собаку в свое время. А?
И хуже от этого тоже не стало. Тем не менее, суть в том, что ты теперь такой же
стойкий, как старая лошадь. Кроме того, предположим, ты хотел бы заработать
любовь к Изабель, было бы все то же самое. Вы бы просто сделать
обморожение".

"Я целиком и полностью на службе все ваши превосходительства", - сказал
Антонио, довольно натянуто.

"Спасибо", - ответил мистер Кроуберри. "Но не слишком полагайтесь на услуги
Миссис Бакстер. Между нами говоря, она эгоистичная, ленивая,
алчная старая обманщица. Она выглядит образцом хорошего нрава; но
не обманывайтесь. Миссис Бакстер хвастается, что она придерживалась семьи
Кей-Темплман, несмотря ни на что; но она намазала маслом свою собственную
хлеб должен быть все время густым. Она богатая женщина - и все благодаря сэру Перси.
Когда корабль начнет тонуть, миссис Бакстер первой настучит.

- Тогда как я должен с ней обращаться? - Спросил Антонио.

- Просто оставьте ее в покое. Она будет проводить свои дни в постели, как
Соня-только, Сонь не просыпаться каждые четыре часа, чтобы спросить, если он
не подавая времени. Даже когда сэру Перси было так больно,
Миссис Бакстер приказала слугам бегать за ней, как обычно.
- А как насчет Джексона? - спросила я.

- А что насчет Джексона?

"О, он тоже будет спать весь день. Он найдет уютный уголок, будет курить и
принимать наркотики до обеда. Но он не отмокает. И, если есть работа, чтобы
делайте, он сделает это. С Джексоном все в порядке. Но заходите внутрь.

На пороге большой комнаты их встретила Изабель. От недосыпа
ее щеки побледнели, а глаза потускнели; но непривычная мягкость
выражения лица сделала ее в глазах монаха еще красивее, чем когда-либо
прежде. Он не мог не радоваться, что она осталась.
и гордился тем, что она будет на его попечении. Изабель вела
Антонио направился прямо к сэру Перси, который сидел в кресле-качалке
с рукой на перевязи.

Баронет изменился еще больше, чем его дочь. Он выглядел слабым и
старый, но он уже не был растерян. После того, как он ответил
Запросы Антонио с благодарностью, - сказал он :

"Сеньор да Роша, возможно, я вел себя по отношению к вам с
резкостью или даже откровенной неотесанностью. Если это так, я прошу у вас
самого искреннего прощения и умоляю вас списать все на мою
озабоченность провалившимся планом. Моя дочь и я.
никогда не забудем вашей доброты. На самом деле, мы собираемся сделать еще одно предположение.
продолжайте в том же духе. Вы знаете, что я буду отсутствовать несколько дней в
Лиссабон, и мы надеемся, что вы будете так хороши, как прийти
и тогда и сейчас в этом доме".

Антонио это показалось странным. Но он подумал, что англичане -
странный народ, и что сэр Перси был намного страннее большинства своих
соотечественников. И снова он подумал , что ни сэр Перси , ни мистер
Кроуберри, несмотря на их дружелюбие, относились к нему иначе, чем
простой фермер, который никогда не перестанет осознавать их
различия в положении. Соответственно, он ответил:

"Далеко от меня спрашиваешь сервиса, Ваше Сиятельство, наоборот,
окажешь мне большую честь. Я ценю его так, что он может взять его
путешествие с легким сердцем".

Джексон принес две бутылки портвейн, подшипник знакомых
метки Кастро и де Маттос. Все пили за здоровье; и
хотя сэр Перси, Изабель и Антонио выпили не больше двух
полных бокалов на двоих, бутылки были быстро опустошены.
Были сказаны прощальные слова. Затем сэра Перси посадили в карету, рядом с ним был
Кроуберри Пере. Крауберри филс взобрался на козлы
в сопровождении португальского грума, который приехал с компанией из
Порта. По предложению сэра Перси Антонио занял освободившееся место
напротив Мистера Водяника, так что он должен сохранить ноги в миле от
путешествие домой. Однако перед входом в вагон, преподобный обратился
Изабель и спросила:

"В какие часы мои визиты будут наименее неприемлемы для сеньорас?"

"Приходите сегодня днем", - решительно воскликнул мистер Кроуберри. "Это будет
именно сегодня они почувствуют себя наиболее одинокими, когда все мы, шумные зануды, уйдем
. Сегодня и завтра ".

- Но тебе нужно поспать? - спросил Антонио у Изабель. Он намеревался выразить
только свою искреннюю заботу, но его мягкие глаза встретились с ее взглядом с
еще один взгляд, полный неосознанной нежности. Она так заметно покраснела.
что он поспешил добавить: "Поэтому я приду не раньше четырех часов".

Встав на цыпочки рядом с колесницей, Изабель одарила отца единственным поцелуем
. Было ясно, что такими внешними знаками привязанности они обменивались нечасто
и что публичное дарение и принятие
этого единственного поцелуя означало больше, чем тысяча поцелуев между менее
сдержанными существами. Даже молодой Крауберри, казалось, заметил это, как будто
у него были глаза в спине; потому что он щелкнул кнутом, и колесница
, покачиваясь, двинулась дальше.


В четыре часа Антонио застал миссис Бакстер, чинно ожидавшую его приема
. Хотя светло-голубое шелковое платье, в которое она была упакована
сама по этому случаю сделали отлично тварь выглядит почти как
широкий, как давно, она не была полностью лишало тело. Ее волосы,
разделенные на прямой пробор посередине и туго зачесанные на висках, были
все еще блестящими и черными. Ее настойчивая улыбка обнажала белые и правильные зубы.
Румянец на щеках придавал ей пышную фигуру.
вид странно контрастировал с ее ипохондрическими жалобами. Она носила
очень большая овальная брошь с прядью волос, которая, предположительно,
принадлежала оплакиваемому Бакстеру; также золотые серьги и изящная
золотая цепочка.

Вскоре стало очевидно, что мистер Кроуберри разглагольствовал о
важности Антонио, поскольку миссис Бакстер была полна решимости убедить
посетительницу в своем собственном былом величии. Она монополизировала разговор.
Начиная с счета счастливую юность провел среди всех
роскошь в составе Англии безымянный, она пошла, чтобы говорить о ней
сгоряча романтический брак с лихим непутевого-ну Бакстер; или
ее невестиной красоте, которой завидовали все; о том, как она разорвала фату в церкви
и о том, как она вышла под проливным дождем и обнаружила черную кошку
сидит на надгробии первой жены викария - три безошибочных
предзнаменования зла. Далее, о красивой, но непрактичной Бакстер
быстрой и бесцеремонной кончине; о нехристианском упрямстве ее
жестокосердный отец, который не простит и не профинансирует своего
упрямого отпрыска; и о совершенно дьявольском поведении
выживших Бакстеров.

До этого момента Изабель сидела, склонившись над какой-то вышивкой, с
вид, что находишь всю подобную работу неприятной; но когда Превосходная
Тварь начала наносить последние штрихи на свой набросок персонажа
покойной мисс Кэролайн Софии Бакстер, она ненавязчиво встала
и тихо подошла к окну. Миссис Бакстер не возражала, но
продолжила восхвалять замечательное Провидение, которое внезапно
бросило ее на пути дорогой леди Кей-Темплман. Последовала сотня
подробностей, и взгляд Антонио начал блуждать. И блуждал он не напрасно.
когда миссис Бакстер объяснила, как она и дорогая леди
Монах увидел, что Кайя-Темплман выросла и стала практически двумя сестрами
стройная девушка в окне нетерпеливо постукивает по полу своей
маленькой ножкой.

"Конечно, я была с ней в конце", - сказала миссис Бакстер, вытирая
слезы. "Как я могла быть где-то еще? Ее последние мысли
были о ее дорогом ребенке. "Клара, - сказала она мне, - пообещай мне, что
ты никогда не бросишь мою Изабель".

Маленькая ножка постучала резче.

"И я никогда не бросал ее", - заключило Это Прекрасное Создание,
"хотя семьи высочайшего качества и первой величины
респектабельности пытались склонить меня к себе самыми заманчивыми предложениями,
входить в их заведения. Нет, синьор, я никогда не бросал бедняжку
Изабель и, пока она не умрет или не выйдет замуж, никогда не брошу.

"Есть тучи, идущие с Атлантики", - сказала Изабель, обращаясь
внезапно вокруг. - Миссис Бакстер, мы должны либо лишиться удовольствия находиться в обществе
мистера да Роши, либо позволить ему промокнуть насквозь.

Охваченная глубоким страхом перед тоскливыми получасами, когда, рассказав
свою собственную историю, она должна будет выслушать чужую, миссис Бакстер испытала
облегчение, увидев, что Антонио ушел. Иберийские росчерки, украшавшие его лицо
прощальные комплименты довершили ее удовлетворение. Почему никто никогда
с ней так мило разговаривали в Англии? Она пожала руку Антонио,
и очень любезно попросила его прийти и выпить чаю, как только он
сможет.

Изабелла проводила его до верхней площадки каменных ступеней.

- Мне так жаль, - сказала она.

- Жаль?

- Насчет миссис Бакстер. Нет! Не говори ничего неискреннего. Я знаю, как
ну как вы, что вы ненавидели его так же, как и я. Я не мог мириться
с самой сказки, когда он был наполовину правда, а наполовину ложь. Но он
меняются с каждым говорю, пока это почти все черные, как смоль, фибс. Мой
мать любила ее бедную друзей больше, чем ее богатые, но г-жа
Бакстер не был ее другом. И миссис Бакстер не зовут Кларой. Это
просто Джейн.

Антонио улыбнулся. "В любом случае, я покончил с этим", - сказал он. "Это было
приходят, рано или поздно. Но где же твои облака, которые собираются
чтобы окатить меня до нитки?"

"Вон там," ответила Изабель, указывая на одну крошечные молочно-белый Циррус
на произвол судьбы в чистом голубом озере неба. "Это как человек
силы. Вы думаете, я нерелигиозный, но я читал Библию, и я
помню что-то об облаке размером не больше человеческой ладони, которое
сотворило какое-то чудо ".

"Это маленькое облачко спасло Израиль от засухи и голода",
сказал Антонио.

"И это маленькое облачко спасло вас от миссис Бакстер и от
... меня", - парировала она.

- Это отдаляет меня от тебя, - сказал Антонио с неожиданной галантностью.

"Если ты захочешь увидеть меня снова - хотя я не могу понять, зачем тебе это нужно",
сказала она настолько бесцветным тоном, насколько могла повелевать, - "не всегда".
приходи днем или ко мне домой. Миссис Бакстер сведет тебя с ума
. Приходи утром в овраг - вон к тому хорошенькому прудику с
каскадом и камушками-ступеньками. Я буду там читать о прекрасном
дней. Обидно запирать тебя в душном доме. Кроме того, ты
сказала, что это твое любимое место. Звонит миссис Бакстер. До свидания.




II

Когда Изабель достиг бассейн со ступенями,-Антонио был
уже есть. Ему бы хотелось, что Мисс Кайе-Темплеман не
предположил, что может выглядеть тайной встречи; но, будучи
Португальский джентльмен, а также монах, он не мог поступить иначе, как
прийти к ней в назначенное ею место.

Это было прекрасное утро. Солнце светило горячо и ярко, чем более
на много дней в июле, делая одну благодарны за тени
деревья и холодные брызги водопада. Пели сотни птиц.
воздух наполнял аромат огромной японской мушмулы. И все же,
примерно через полчаса неловкого разговора на банальные темы, монах
вернулся домой с болью в груди.

Каким-то образом леди дала ему понять, что он вторгся; что он
совершил бестактность, так быстро поймав ее на слове; и
что он начинает ей надоедать. Днем раньше, на вершине
лестницы, ей, казалось, было жаль видеть, как он уходит; но на
ступенях она, казалось, скорее сожалела о том, что он пришел. В то время как
ее вежливость была безупречной, их дружеским отношениям, казалось, пришел
конец.

Его неспособность сохранить ее расположение задела Антонио. Как и многие другие
монахи до него, он часто находил удовольствие в вере, что, если
возникнет необходимость, он сможет постоять за себя как мирской человек. И при этом
приятность такой веры проистекала не только из греховной гордыни.
Он стремился освятить имя Бога и ускорить приход Царства
пожертвовав своей долей жизненных радостей и волнений;
и он, естественно, предпочитал думать, что от мира он отрекся
был мир, в котором он бы торжествовал, а не в мире
что бы он оплошал и не удалось. Первый насыщенных событиями дней
который последовал за приходом всех этих англичан в аббатстве
служил так тонко, чтобы его самодовольство, что пробуждение было
все невоспитанные. Под поверхностью своего монашеского смирения
естественный человек начал гордо и властно продвигаться к
восстановлению своего господства.

На следующий день было воскресенье. Чтобы спасти лицо бедной Магариды
и ее семьи, Антонио избежал десятичасовой толпы и выполнил
его обязанность - отслужить семичасовую обедню. Это была месса, наиболее
почитаемая среди местных Святых и Блаженных; но хотя кюра
и прихожане были полны тихой преданности, монаху было трудно
удержать свои мысли от блужданий. Почти всю дорогу домой Изабель
изящно покачивалась туда-сюда перед его мысленным взором. Вскоре он
решил, что ему не следует больше появляться ни в бассейне, ни в
гостевом доме в течение дня или двух; но это решение только усилило
мрачность его настроения.

Добравшись до фермы около девяти часов , он как раз собирался приготовить свой
одинокий завтрак, когда появился Хосе с письмом. Оно было
принесено, по его словам, португальским слугой сэра Перси, которого Хосе
назвал любознательным распутником и дерзкой болтушкой.
Антонио сломал печать и прочел:


_Мрс. Бакстер передает свои наилучшие пожелания синьору да Роча и просит
иметь удовольствие составить ему компанию завтра (в воскресенье) днем за чаем.
Миссис Б. полагает, что Р. Синьор вчера добрались до дому, до
душ._

_Saturday Вечер._


Под размашистым почерком миссис Бакстер монах увидел несколько
бесконечно малых знаков, настолько мелких, что, несмотря на свое острое зрение, он
был вынужден поднести их к свету. Сначала они выглядели как
волнистая и ломаная линия длиной около полудюйма; но он наконец расшифровал их
. Они побежали:


_ Приходите. I. K.T._


"Например", - возмущенно сказал Хосе. "Она прямо спросила меня,
пухленькая, помолвлена ли ваша милость".

Антонио обернулся так резко, что чуть не уронил газету.
Ему потребовалось несколько мгновений, чтобы понять, что Хосе цитирует не Исабель,
а всего лишь служанку Исабель.

"Я подошел и прямо спросил ее, помолвлена ли она, чтобы выйти замуж
она сама, - продолжил Хосе. "И когда она сказала "Нет", я сказал: "С таким
языком, как этот, я этому не удивляюсь". Затем она ушла домой".

Антонио заставил смеяться и повернулся, чтобы зажечь пару
семена из шишек сосны на очаге. Но когда Хосе отправился в церковь он
снова взял записку и прочел трижды сообщение Изабель кончено. Всего
девять букв; и все же они играли на арфе и пели вокруг него, как будто были
девятью музами, и вся его тяжесть и уныние улетучились от
их серебряных голосов.

Позже, когда он сочинял свой требник под апельсиновыми деревьями,
внезапно монах столкнулся с вопросом. Он возник у него, когда он читал псалом
"Нет" _Quomodo dilexi legem_, при словах "тот, кто умирает медитативно"
"я есть". Мог ли он правдиво сказать, что его "размышления в течение всего дня"
все еще были о Боге? Он проверил свою совесть.

Результат не был неудовлетворительным. После долгих лет одиночества его
разум, несомненно, нуждался в тонизирующем средстве общения с разумами собственного порядка
. Мистер Кроуберри и его сын, безусловно, разрушили его план
осенних размышлений и учебы; но, в конце концов, эти двое были связаны с
самыми насыщенными и волнующими месяцами в карьере Антонио, и он
вряд ли он мог спокойно относиться к их вторжению в тихую жизнь фермы
. Опять же, история с азулехо сильно отвлекла его;
но, несомненно, Бог был основой его долгих размышлений, и
небесный свод охватывал их все. Что касается Изабель, он проводил время
с ней по настоятельной просьбе сэра Перси. То, что он находил удовольствие
в ее обществе, было правильным. Как да Роша, чьи предки
сражались против мавров, чтобы основать португальское королевство, и
против испанцев, чтобы восстановить его, он, естественно, чувствовал себя воодушевленным
его встречи с благородно воспитанной и высокородной девицей.

Хотя он был совершенно честен во всех своих внутренних поисках,
монах, тем не менее, не смог подтолкнуть расследование прямо к цели. Изабель была
уверена в его добрососедской доброжелательности, Изабель была интеллектуалкой,
Изабель говорила на его любимом английском, Изабель была аристократкой, как и он сам.
поэтому временное влияние Изабель на его мысли было
объяснено. Ему не приходило в голову, что Изабель также была
самой красивой и изящной девушкой, которую он когда-либо видел, и что этот факт
мог иметь некоторое отношение к его интересу к ней. Но он был
не совсем виноват в этом упущении. Прошло всего десять дней
с момента его побега из Маргариды, и Антонио принимал это как должное
то, что он навеки защищен от девушек как девушек и женщин
как женщин.

Когда Хосе вернулся из церкви, монах перевел записку миссис Бакстер
вслух и заявил, что примет приглашение. Он добавил, что
он позаботится о том, чтобы пройти мимо часовни и, если возможно, собрать
осколки двух разбитых азулехо. Двое мужчин немного посидели в саду.
курили воскресные сигары и почти не разговаривали. Мир Хосе
дочь сэра Перси, очевидно, не была так расстроена, как
дочь сеньора Хорхе. После того, как его хозяин
отказался от пухленькой, прыгучей, розовощекой, черноглазой наследницы, всей
покрытой золотом, как Маргарида, Хосе не побоялся принять
стройная, ледяная, темно-розовая, просто одетая, без украшений незнакомка, похожая на
Мисс Кей-Темплман. Он почти с тем же успехом поверил бы, что
Антонио угрожает опасность из-за миссис Бакстер.

Монах отправился в путь в три часа. Вместо того чтобы, как обычно, сократить путь,
срезав русло потока, он пошел по дороге через великий
ворота и аллея камелий, ведущая к монастырю. Он подергал
дверь часовни, но она была заперта. Он был глубоко разочарован.
когда в поле зрения появилась Изабель, спускавшаяся по крутой тропинке
от бассейна, она отвернулась. Она приветствовала его с большей открытостью и дружелюбием,
чем когда-либо прежде.

"Я пришел, чтобы встретиться с вами, - добавила она, - чтобы спасти свою жизнь. Любой
случится, не дай Миссис Бакстер знал, я написал, что чуть на нее
письмо. Она отдала его мне, чтобы я запечатал.

"Это было нехорошо с твоей стороны", - сказал Антонио с наигранной строгостью.

"Я знаю. Очень нехорошо", - парировала она. - Но начала это миссис Бакстер.
После нее, миссис Б. и синьора Р., наверняка должен был быть постскриптум.
Но скажите мне. Разве я не видел, как вы колотили в дверь часовни?

"Я надеялся, что она может быть не заперта", - сказал он немного неловко, - "и я
подумал, что мог бы взять на себя смелость собрать эти разбитые плитки.
Возможно, их можно было бы подлатать и зацементировать обратно на свои
места.

Мысль об азулехо омрачила ее веселье, и она не стала
скрывать нетерпеливую гримасу. Антонио вынул из кармана старомодный
серебряные часы.

"Двадцать пять минут три", - сказал он. "Мы слишком рано для
Миссис Бакстер".

"Для миссис Б., вы имеете в виду", - ответила она, подавляя нетерпение.
"Очень хорошо, синьор Р.; давайте пойдем и соберем осколки".

Из своей расшитой сумки она достала крошечный носовой платок, набор дощечек из слоновой кости
и, наконец, длинный тонкий ключ. Монах
сразу узнал его. Он был старинной испанской работы, украшенный дамаском, и
Антонио не сомневался, что если бы чиновник Фазенды был менее
невежественным человеком, он заказал бы дешевый дубликат, чтобы сохранить
оригинал для себя. Изабель вставила его в замочную скважину; и через мгновение
плотно закрытая дверь повернулась на петлях, и дверь открылась.
послеполуденное солнце наполняло церковь с теплым светом.

Они вошли. Ничего не было тронуто с момента сэр
Авария Перси. Не говоря ни слова, монах шагнул вперед и начал
собирать сломанный каркас пилы. После некоторого
колебания Изабель присоединилась к нему. Опустившись на колени рядом с ним, она разобрала
разбитые азулехо и довольно успешно собрала их по кусочкам
вместе.

"Что нам с ними делать?" - спросила она. "У нас нет цемента.
Кроме того, я не уверена, что мой отец не предпочтет положить их обратно
сам. Кстати, не рассказывай миссис Бакстер, чем мы занимались.

"Дай их мне", - ответил Антонио. И, переложив их на
короткую доску, он отнес куски в свою камеру и положил
их в шкаф. Повреждение двух плиток было непоправимым;
но он решил разгадать секрет их изготовления и
изготовить вместо них новые.

"Теперь мы можем уйти, не можем мы?" - молила Изабель, когда он вернулся в
часовня. Был послушный, почти по-дочернему, покорность
ее манера, которая ворковала его гордость более мягко и winsomely чем он
знал.

"Мы можем пойти", - сказал он. "У нас еще будет время пройти по тропинке через
ступеньки.

Они снова заперли часовню и стали подниматься по лесу. Тут и
там коричневый ковер из сосновых иголок был покрыт рыжевато-коричневыми крапинками и
вкраплениями мягкого солнечного света. На участке старого сада, вокруг
образа святой Схоластики, они нашли осенние подснежники, шафран и
сладко пахнущий ранункулюс. Над головой синее камедное дерево было в полном расцвете
, и все это время лес гудел и трепетал от
диапазона скрытого потока.

После того, как они пересекли каменные ступеньки, Изабель остановилась, словно желая
насладиться красотой покрытого рябью бассейна. Антонио молчал,
в ожидании ее благоволению. Вдруг она сказала, Не поворачивая ее
глаза к его:

"Это то место, где я был вчера утром так уж и неприятно."

Он был слишком удивлен, чтобы ответить.

"Разве нет?" - требовательно спросила она.

"Нет", - сказал Антонио. "Это место, где вчера утром мы
... где мы не ладили так хорошо, как раньше".

"Это все моя вина", - настаивала она. "У меня был глупый приступ
ханжества, как у юной мисс, только что вернувшейся из школы. Все это время
мы пытались поговорить, и мне было интересно, что ты обо мне думаешь.
просил тебя встретиться со мной наедине в лесу."

"Английские обычаи отличаются от португальских", - предположил Антонио.

"В конце концов, не так уж и сильно отличаются", - сказала она. "Спросите миссис Бакстер. Или,
напротив, заботиться о том, чтобы не сказать полслова Миссис Бакстер о
это. Если у вас она будет падать в обморок от ужаса при известии о моей
наглая бесцеремонность".

- Если вы одолжите мне свои маленькие таблички из слоновой кости, - ответил Антонио, - я
смогу начать записывать все то, о чем мне не следует
упоминать при миссис Бакстер.

"Будь серьезен хоть минуту", - попросила она, залившись краской.
"Пока я не смогу заставить тебя понять, мы больше не должны встречаться таким образом
Еще. Если мы не должны, если мы не можем, я не думаю, что это будет иметь большое значение
для тебя; но ... для меня это будет иметь значение.

Ее глаза встретились с глазами Антонио. На этот раз именно он цветной и упал
в замешательство. Только ответить он мог думать только о ходульный
комплимент.

- Сеньорита оказывает мне большую и незаслуженную честь, - пробормотал он, заикаясь.

- Не надо, - приказала она с нетерпеливым жестом. - Когда ты так говоришь,
Я тебя ненавижу. Будь искренним. Кроме того, я не сеньорита. Если бы
Я была сеньоритой, у меня были бы черные как смоль волосы и большие сентиментальные
глаза, и я бы никогда в жизни не проходила пешком больше мили, и я
больше не мечтать о встрече с тобой таким образом, чем танцевать на
боа-констриктор. Ты будешь больше говорить об этом? Если да, то
мы отправимся домой сию же минуту, и ты сможешь сделать это по дороге ".

Антонио встретил достойного соперника. Если бы Изабель была мужчиной, он мог бы
отвечать властностью на властность, сарказмом на сарказм, требованием
на требование, пока он не проявил свою волю. Но Изабель подчинила себе
его. Он мог только стоять перед ней, как утонченный и красивый мужчина.
Хосе, ожидающий приказаний.

"Ты должен понять вот что", - сказала она. "Ты обещал
приезжай поговорить со мной время от времени, пока мой отец в Лиссабоне.
Ты обещал, и я хочу, чтобы ты это выполнил. Я должен с кем-нибудь поговорить.
иногда, не так ли? Но я бы предпочла, чтобы ты не в чем было
больше как раз в пятницу вечером с миссис Бакстер. Вы можете думать
потому, что она закончила рассказ о своей жизни в пятница, Вы
досталось; но вы этого не сделали. Вам еще предстоит услышать
о дорогой маркизе Уизерингфилд. Миссис Бакстер не знала, кто такая дорогая маркиза Ив.
но рассказ займет час,
тем не менее. Кроме того, вы должны услышать, как миссис Бакстер потеряла Бакстера.
драгоценности, которых она никогда не обладали; и как она подрывает ее здоровье
ухаживать за мной через месяц лихорадки, хотя это было действительно только
два дня холод на голову; и, как она спасла маленького виконта
Дэттон из горящего дома, которого она никогда в жизни не видела. Не
считай меня злобным. Я просто не могу этого вынести. Конечно, ты должен терпеть
время от времени видеться с миссис Бакстер; но, говоря в целом, если
ты еще придешь поговорить со мной, я хочу, чтобы ты говорил со мной здесь,
в этом бассейне, по утрам.

"Если я буду приходить сюда, к этому бассейну, по утрам", - спросил Антонио, который
пришел в себя, "откуда ты знаешь, что я не причиню тебе вреда
цепочка историй такой же длины, как у миссис Бакстер?

Хотя он и не собирался напрашиваться на комплимент, его уши ожидали услышать
какой-нибудь приятный ответ; и он был немного удручен, когда она ответила
резко:

"Возможно, так и будет. Только разве ты не видишь, это будут истории, которые я
не слышал уже пятьдесят раз. Приходи завтра утром. А теперь нам
пора идти. Должно быть, уже около четырех часов.




III

На следующее утро Изабель и Антонио беседовали под аккомпанемент
глубокой музыки the cascade почти час. На следующее утро
их беседа длилась восемьдесят минут. В среду
Антонио снова пил чай с миссис Бакстер, которая рассказала ему
полную историю спасения маленького виконта Дэттона от пожара в
Даттон-Тауэрс; о неблагодарности его светлости и возможном браке;
и о скандальной бессердечности юной виконтессы Дэттон, когда ее
супруг сломал ключицу в скачках с препятствиями. В пятницу
утром монах снова встретил Изабель у бассейна. Дела привели его в
Вилла Бранка на субботу; а в воскресенье днем видел, как он шагает
по камням еще раз.

Хотя эти солнечные часы были исполнены восторга и освежение
Человеческий дух Антонио, они не высыхают источники его
Христовой жизни. Каждую ночь он продолжал благочестивую практику
самоанализа; и он был способен со всей честностью и благоговением
оправдывать себя примером своего Господа. _Дилигебат Иисус Мартам
et sororem ejus Mariam_, "Иисус любил Марфу и ее сестру Марию";
и накануне Своей страсти он укрепил Свой усталый дух для предстоящего
последний конфликт, тихо оставаясь в доме Марты и Марии. И,
в этом смысле - _дилиджебат, а не амабат_ - Антонио любил Изабель. Его
тянули к ней шелковые нити жалости к одиночеству и
отсутствию любви, гораздо худшим, чем его собственные. Он любил, с тонкой душевной
сочувствие не искореженного земную страсть, смелый, правдивый пламенной души
под лед ее гордыни. Без сомнения, он нашел чувственную
также, в мягкости ее голоса, в ее вечно изменяющихся красоты,
и в ее неоскудевающей благодати; но эти прелести его восхищает
причина изысканный фитнес, фитнес-богато
расшитые одеяния и чистые золотые чаши или чудовища в
великих актах духовного поклонения. Он любил ее священной, а не
мирской любовью.

Тем не менее, монах знал, что он всего лишь слабый смертный, и что
он попал в ситуацию, полную опасностей. Он помнил, что
лучшие христиане, чем он, потерпели кораблекрушение в своей вере из-за того, что
слишком уверенно отдавались женскому обществу. Он
вспомнил торжественное предупреждение святого Павла: "Кто думает, что он
стоит, берегись, чтобы не упасть". Но, поскольку его собственная безопасность была
обеспокоенному, одного соображения было достаточно, чтобы успокоить его. Через несколько
дней сэр Перси должен был вернуться, и было почти очевидно, что он это сделает.
прикажи своим женщинам собрать свое имущество и отбыть до того, как наступит срок второго
взноса денег на покупку. В течение месяца, возможно,
в течение недели Изабель уйдет из жизни Антонио. И снова ему
придется вернуться к их с Хосе скучной и одинокой работе,
и, вероятно, пройдут годы, прежде чем он снова услышит английский
голос.

Антонио, однако, был не настолько эгоистичен, чтобы думать только о своем
спасение и совершенство. В ситуации опасности для Изабель
также для себя; и поэтому он последовал его монаха
самоанализ, медитируя, как человек мира, от Изабель
интересы. Хотя он бы очень не хватать ее, Антонио был подготовлен
сдать ее, когда пришло время, безропотно, как он
научился сдаваться много меньшей прелести раньше, но Изабель
в равной степени способны и готовы сдаться Антонио? Она была молода, она
была одинока, она была глубоко привязана, какой может быть только сдержанная женщина
; так правильно ли он поступал, занимая ее мысли все больше и больше?
После того, как он старался вести себя как воплощение чести по отношению к
тугодумной и поверхностной Маргариде, не подвергался ли он опасности вести себя
непорядочно по отношению к этой утонченной, с глубоким сердцем леди?

Эти вопросы внезапно навалились на его совесть с такой силой, что
когда он ступал по ступеням второго
В воскресенье днем он остановился посреди брызг от
каскада и почти решил повернуть назад. Но он решил, что нет
причин для тревоги. По мнению Изабель разница в их
станции должны уверенно пресекает поспешные уходы из девичьей фантазии.
Да Роша могли похвастаться более длинной и менее сомнительной родословной, чем
Кайе-Темплманы; но Антонио заметил среди англичан
неуважение ко всем аристократиям, кроме своей собственной. Кроме Того, Изабель
не знал, что листик или веточку своего семейного дерева. С ней он был
самодельные человека, безупречная работа своими руками. Образованный,
путешествовавший, интересный, амбициозный, утонченный, каким бы он ни был; но на социальной лестнице
в глазах Изабель он все еще был йоменом.

Нет. Конечно, не было никакой опасности, не было необходимости поворачивать назад. Ни на одной из
их встреч у бассейна не было ни малейшего приближения
к сентиментальным разговорам. Они говорили о сотне вопросов.
Португальский, английский и universal, и Изабель зашли так далеко, что
рассказали пару десятков интимных случаев, на основе которых Антонио мог
восстановить серую историю ее безмятежной жизни. Но тогда не было
больше никаких личных объяснений, никаких наполовину ссор, никаких
неконтролируемых взглядов или румянца, ничего, кроме
откровенного дружеского общения закадычных друзей в первом порыве
дружба. Поэтому Антонио не обернулся.

Наконец появилась Исабель, протягивая какие-то бумаги. Прибыла почта.
из Лиссабона он привез известие, что сэру Перси намного лучше. Поскольку
обожженная рука все еще была бесполезна, мистер Кроуберри выписал
бюллетень; и к его письму к Изабель были приложены два для
Антонио. Первое, от Crowberry _p;re_, содержало немногим больше
, чем комплименты и благодарности; но второе, написанное разборчивым почерком
от Crowberry _ fils_, было более интересным. Он гласил:


_ Дорогой Джоли, Друг мой._

_ Надеюсь, он найдет тебя, потому что ты оставишь мясо в подарок, благодаря Бога за это._

_ Теперь, когда алухесос (или аджузело, или азелухос) безопасны, не так ли
тебе пора в отпуск? Почему бы не вернуться в Англию с сэром Перси
и Изабель? Я не думаю, что они останутся в Португалии._

_И ставить Гвинея что либо ты поссорился с Изабель или то, что
вы не. Когда вы пишете, не забудьте сказать, что вы действительно
думаю о ней._

_ Передайте мою любовь этому Замечательному Созданию, миссис Бакстер. А также семье
"Драгоценности Бакстера". Также этим чудовищам неблагодарности, бесчеловечности
и нечестия, мисс Софии Бакстер, виконту и виконтессе
Дэттон. Также, если осмелитесь, Изабель. И примите то же самое сами
от_

 _ Вашего самого уважительного и послушного_
 ТЕДДИ КРОУБЕРРИ.


Антонио пришло в голову, что ни в одном из писем не было указано даты
возвращения сэра Перси в гостевой дом. Он был близок к тому, чтобы
спросить Изабель, упоминалось ли об этом в
бюллетене мистера Кроуберри; но он увидел, что вопрос может быть истолкован в
грубом смысле, и поэтому не стал его задавать. Ответ, однако,
был исполнительного листа простая в лицо Изабель. Он быстро проанализировал ее
заряд бодрости на две основные составляющие-ее благодарность для сэра
Улучшившееся здоровье Перси и ее облегчение от продления ее
свобода. Смех Изабель был более свободным и веселым. Она казалась
больше девочкой и меньше женщиной. Действительно, на несколько минут она
стала почти ребенком. Некоторое время она стояла, бросая камни в
сердце водопадом, как в Белом вниз и радужный
перья огромной птицы грудь; и, как только она уставала от этого
тренировки она начала парусные лодки пробки-коры вниз на спешащих
воды бассейна, ругает или поощряет ее любимый, как если бы оно было
был жив.

Когда Изабелла наконец села, она потребовала ответа со своей обычной резкостью:

- Почему ты никогда не рассказывал мне о португальских дамах... О
сеньоритах? Я устал от дон Мигеля, дон Педро и Аффонсо
Энрикеса и короля-кардинала. А для выращивания винограда, к этому времени
Я знаю, как много об этом, как и ты. Поговори со мной о senhoritas".

"Что я могу сказать о них, - возразил Антонио, - кроме того, что они
чрезвычайно красивы, чрезвычайно добродетельны и чрезвычайно
очаровательны".

"И чрезвычайно скучны", - добавила она. "Но будь серьезен. Ответь мне.
Правда ли, что португальские мужчины только наполовину христиане? Это правда
что, когда дело касается женщин, вы - отъявленные мавры? Разве
Вы все не смотрите на женщин либо как на игрушки, либо как на рабынь?"

- Если бы молодой мистер Кроуберри был здесь, - возразил Антонио, - он бы рассказал
вам, как мы заворачиваем дам из наших гаремов в мешки и сбрасываем их
в Тахо.

"Я рад, что молодой мистер Водяника в сотнях миль отсюда", - она
объявили. "Когда я терпения выслушать его, я признаю, что некоторые из
его сатира умен. Но он мне надоедает. Я имею в виду, он меня раздражает. Я
полагаю, это потому, что у нас обоих желтые волосы.

"У тебя нет желтых волос", - сказал Антонио.

"Неважно, какие у меня волосы. Расскажите мне о
сеньоритах. Как они проводят время?"

"Возможно, они могли бы ответить сами, хотя я сомневаюсь в этом", - сказал он.
"Люди говорят, что они едят, пьют и спят; они одеваются и ходят в
церковь; а в остальное время они смотрят в окно".

"Это все еще правда, - спросила она, - что их ... их поклонники приходят и
стоят под окнами по ночам, часами кряду, с гитарами?"

"Не всегда с гитарами", - пояснил Антонио", но в остальном по-прежнему
правда. Если вы хотите, сеньорита, вы должны стоять под ее окном, ночь
после ночи, в течение нескольких месяцев, влажный или штраф. Когда ее окно находится на
третьего этажа вам затекшей шеи".

"Но о чем они говорят?"

"Ничего. Они делают глаза".

Ее вопросы прекратились, и монах надеялся, что они были закончены с
рискованная тема. Однако внезапно она повернулась к нему и выпалила
из:

"Тебе обязательно сворачивать себе шею из-за Маргариды?"

Антонио подпрыгнул. Вопрос ошарашил его. Маргарида!
Сначала он мог только безучастно смотреть на спрашивающую. Затем его
уязвленная гордость дала о себе знать. Пустой взгляд сменился вспышкой
от возмущения. Ее глаза дрогнули перед гневным огнем в его глазах.

- Нет, - сказал он медленно и холодно. - Я не должен ломать себе шею
из-за Маргариды.

Лицо Изабель показала, что она была мутной и почти пугает
то, что она сделала. Но он не спешит мириться с ней правонарушения. Он
был способен прощать травмы почти сразу, как это было
совершенное; но он не так-то легко преодолеть свое разочарование
услышав ничего, как нескромность с ее губ. Еще серьезнее было
это внезапное откровение о том, что Изабель, в конце концов, думала о
его как любовника и вступающего в брак мужчину. И постепенно до него дошло
что в ее веселости было что-то нервное с того момента, как
она принесла письма Кроуберри. Наконец он понял, что
она пришла, полная решимости прощупать его своим неожиданным вопросом.

Он встал и отошел на несколько ярдов к месту, откуда мог
видеть Атлантический океан; и там он остановился, тщательно совещаясь с
самим собой. Было ли это или не было его обязанностью внести новую поправку в статью
откровенность, с которой он покончил со сватовством сеньора Хорхе?
Нет. Это было не так. И все же что-то нужно было сделать. Какой намек он должен был сделать
или какой контрудар он должен нанести? На одну глупую
долю секунды он почти вынашивал подлый план позволить Изабель
поверить, что между ним и Маргаридой действительно что-то было.

"Мне так жаль", - прошептал мягкий и раскаивающийся голос почти ему на ухо.

После долгой нерешительности он спросил сухим тоном, не поворачиваясь, чтобы
посмотреть на нее:

"Что заставило тебя сказать это?"

Ее пауза была длиннее, чем его. Наконец она ответила:

"Это было не праздное любопытство".

"Тогда что это было?"

- Едва ли знаю. Только это... Это казалось таким ужасным.

- Ужасным?

"В смысле," она поспешно объяснила: "это было бы ужасно, если бы вы сделали
брак как то. Это непростительной дерзостью на меня
частью, без сомнения. Но, если быть предельно откровенным, я ... ну, я полагаю,
Я немного идеализировал тебя. Ты не похож на других людей, которых я встречал.
И это потрясло меня думать о тебе остепениться и, так сказать,
отказавшись от борьбы".

"Какой бой?" - спросил монах, не желая, чтобы помочь ей.

"Драка-это не то слово. Неважно. Ты знаешь, что я имею в виду. Из
это, конечно, Маргарита добро и одомашненных и она сделает некоторые
крестьянин или мещанин отличной женой. Но ты умеешь читать или писать?
Она более чем в три идеи в голове? Она могла бы поговорить с тобой,
или понял, или даже симпатизировать вам, в то, что
вопросы?"

"Я думаю, что она может", - сказал Антонио. "Простые вещи в жизни - это
то, что имеет значение".

"Для простых людей, конечно. Но ты не простой. Ты
сложный. У тебя легко сводит зубы. Вы
сентиментальны, романтичны".

"Я сентиментален? Я романтичен?" - повторил он с несвободным
недоверчивый смех. "Ты первый, кто это обнаружил".

"И все же это правда. А как насчет того закрытого мрачного монастыря
там, внизу? Разве ты не соткала вокруг этого больше романтики, чем любая леди
когда-либо соткала вокруг своего мертвого рыцаря? А как же азулехо? Разве
ты не сентиментален по отношению к ним, как любой влюбленный юноша по отношению к
увядшей розе или пряди волос? Почему вы готовы были ссориться
всех нас, ваших старых друзей включен, ради сентиментального
память".

"Скажи мне", - потребовал монах, поворачиваясь, чтобы прочитать в ее глазах, "что ты
знаешь о Маргариде? Что ты слышал? Кто разговаривал с
тобой?

Она молчала.

"От кого ты слышал имя Маргариды?" он настаивал.

"Вы очень плохо обо мне", - призналась она. "Я слышал это от
Фишер, моя горничная. Ах, да! смотрите шокированы всеми способами. Я не
уход. Бедная девушка находится в изгнании. Joanninha, наши португальский Кука,
не знаю, по-английски, и она достаточно взрослая, чтобы быть Фишера
мать. Миссис Бакстер никогда не разговаривает с Фишер, кроме как ругает ее или
приказывает ей. Если бы я не позволял ей время от времени болтать со мной,
она бы сошла с ума. Не то чтобы я слушал половину из того, что она говорит; но я бы
сказал тебе откровенную ложь, если бы притворился, что не навострил
уши, когда она начала о тебе и Маргариде.

"Что она сказала?"

"Очень мало. Только то, что Жоаннинья сплетничала в деревенском магазине
и что кто-то сказал что-то о том, что сеньор Оливейра
да Роша женился на этой Маргариде.

Антонио погрузился в мрачное молчание. Новость о том, что его имя было
еще будучи связан с Маргарита это наполняло его огорчению, если только
ради сеньор Хорхе и его семьи. Когда, однако, его
мысли вернулись к Изабель, и он смягчился. Он не видел причин для
сомнений в том, что она не была заинтересована в том, чтобы бояться его несчастья
союза с неграмотной и неинтеллигентной деревенской девушкой, и он был
бессознательно польщен ее великодушным признанием его утонченности
темперамент. Изабелла, стоявшая у его локтя, как раскаявшийся ребенок,
почувствовала, что он смягчается, и, набравшись смелости, сказала:

- Ты еще не сказал мне, правда ли это. Ты только сказал мне, что ты
не ломаешь себе шею.

- А ты как думаешь? - довольно резко спросил монах. - Ты веришь
этим сплетням или нет?

"Я не знаю", - ответила она без колебаний. "Но... есть только
одна вещь, которая может заставить меня поверить в это".

"Что это?"

"Ну. Это Маргарита, Конечно, очень красивая. Она имеет восхитительный
цвет и прекрасные глаза, и она надевает ей мантилью красиво.
Кроме того..."

"Но ты ее никогда не видела", - прервал Антонио в тревоге.

"Да, видел. Этим утром. В церкви. На мессе. Почему тебя там не было
? Я думал, ты должен был пойти. Я пошел с Джоанниньей.
Не просите меня сказать, что мне это понравилось. Золоченое дерево и грубость.
Цвета резали мои глаза, а музыка была пугающей. Я не мог
я не понимал ни слова из проповеди, но не знал, что они делали.
у алтаря, поэтому мне пришлось коротать время, разглядывая Маргариду.
Если бы я была мужчиной, я бы влюбилась в нее.

- Ты ходил в церковь? - растерянно переспросил Антонио. На протяжении их
многочисленных бесед в течение недели он избегал темы религии.
Он видел, что его трепал ее, и он предпочел не обсуждать это
пока они не знали друг друга принципов и предрассудков менее
весомые вопросы. Но он не разу не было, ночью или утром, чтобы
оцениваю работу преобразования Изабель Богоматери неустанной
Помогать или молиться о том, чтобы он мог стать инструментом Святого Духа в этом.
"Зачем ты пошел?"

спросил он. "Посмотреть на Маргариду?" - Спросил он. "Посмотреть на Маргариду?"

"Решительно нет", - горячо возразила она. "Я не знала, кто такая
хорошенькая девушка в мантилье, пока не вернулась домой. Фишер всего лишь
рассказал мне эту сплетню два часа назад.

- Значит, вы ходили в церковь, чтобы посмотреть, на что это похоже? - настаивал он,
надеясь, тем не менее, что была какая-то более веская причина.

"Я пошла, потому что хотела", - ответила она. "Но вернемся к сути".
"Это правда о Маргариде?" - спросила она. "Но вернемся к сути".

Постепенно он почувствовал новую симпатию между ними. Все
обида и недоверие исчезли из его сердца. Его взгляд искал ее.
и только когда он смог заглянуть ей в глаза, он ответил.:

- Это неправда. Этого никогда не было. Этого никогда не будет.

Едва последний слог слетел с его губ, как монах был
поражен правдой. Она сверкнула в лучистых глазах Изабель, как
пылающий меч вонзился в его сердце. Мгновение спустя она отвернулась.
ее лицо; но она не могла скрыть волшебных роз, огромных алых.
розы, которые расцвели на ее щеках. Он узнал ее.
секрет; и она знала, что об этом стало известно.

Чтобы скрыть свое беспокойство и растерянность, она пошла искать свои маленькие
перчатки и вышитую сумочку. Антонио наклонился перед ней и
первым поднял их, но она почти грубо выхватила их
у него из рук.

"Мы и так задержались", - сказала она. "Я должна идти".

В мгновение ока она пересекла ступеньки и понеслась во весь опор
домой. Не дерево-нимфа, которую преследовал Бог, в древности когда-либо летал
с большим ГАЗель как благодать, и в овраге, казалось, лишенный почти
всю свою красоту, когда деревья скрыли ее от глаз Антонио.




ИЖ

В понедельник утром, хотя он был по делам в де-наварес, Антонио
рано в бассейн. На протяжении бессонной ночи его настроение менялось
от горьких самобичеваний к кропотливому самооправданию.
Но, несмотря на все колебания, одно решение осталось незыблемым. Он должен увидеть
Немедленно к Изабель. Он не должен убегать. Он не должен терпеть, ни
со своей стороны, ни с ее, никакой напускной деликатности, никакого ускользания от
полного понимания.

Попробуйте, как он бы Антонио не может полностью закрыть глаза на мрачные
юмор ситуации. В узком пространстве трех недель два
молодые и красивые наследницы бросались на его, монаха ордена
Святого Бенедикта, голову. Но, хотя эта странность вызвала горькую
улыбку на его губах, он не мог получать удовольствие или гордиться
событиями, которые приносили боль и унижение другим.
Самым сильным чувством в его сердце были стыд и печаль за свою
неосмотрительность и слабость в том, что он встречался с Изабель так тайно и так часто.

Около половины одиннадцатого она пришла, бледная и довольно хрупкая. Но она
собралась с духом для предстоящего ей испытания, была спокойна и
владела собой.

"Я знала, что ты придешь", - тихо сказала она. "И все же я боялась, что ты
не придешь. Рано утром я чуть не отправил Джексона на ферму
с запиской, но я не хотел, чтобы люди болтали.

"Я пришел почти час назад", - ответил монах. Его тон был таким
серьезным, а манеры такими торжественными, что краска негодования выступила на ее щеках
.

- Не делай все хуже, чем есть, - сердито воскликнула она. "Разве
они и так недостаточно сложны? Ты не поможешь делу, если будешь выглядеть и
говорить так, как будто пришел на похороны ".

Антонио не мог возразить, что он действительно стоял у могилы.
и что он пришел, чтобы уронить прощальную слезу по их погибшим.
счастье. Он ждал ее следующих слов.

"Мы обязаны высказаться, нравится нам это или нет", - продолжила она.
повернувшись к нему спиной и обрывая листья
молодой мимозы. "Я не актриса. Я не могу притворяться, что не знаю.
знаю то, что мы оба прекрасно знаем. Ты можешь; но я не могу. Если бы я
предоставил все это вам, я полагаю, вы бы рассказали мне еще что-нибудь об
Императоре Педро или о винограде из морского песка. Вы были бы предельно вежливы
и, как вы себе представляете, предельно внимательны; и вы вернулись бы на
ферму в двенадцать часов.

"Я пришел сюда, - ответил Антонио, - специально для того, чтобы поговорить и послушать"
без малейшей ложной деликатности или тени притворства".

"Спасибо", - сказала она с оттенком иронии.

Ее тонкие белые пальцы все еще бессмысленно возились с мимозой.
Монах отчаянно ломал голову, подбирая вступительную фразу. Он
предпочел бы более легкую задачу - встретиться лицом к лицу с сеньором Хорхе и Донной
Перпетуей, сэром Перси, миссис Бакстер и Вискондой де Понте
Кебрада, контролер королевы Виктории и чиновник Фазенды
все вместе взятые. Слова отказывались приходить. Но выяснилось, что его
немота была, все к лучшему.

- Послушай, - сказала Изабель, не оборачиваясь. "Вы не ждите меня
чтобы найти это интервью очень приятно, не так ли? Вы согласитесь, что
мне легче говорить об узурпаторах и виноградных гроздьях, чем
о ... чем обо всем этом. Я расскажу вам, что я сделал.
Возможно, я, как обычно, поступил неправильно; но я ничего не могу с этим поделать. Я собираюсь
передать тебе письмо - я имею в виду бумагу, каракули. Есть такие вещи.
гораздо легче написать, чем сказать. После того, как я передам это вам, я
ухожу прогуляться. Я вернусь через полчаса. Вы можете
открой мой маленький мешочек. Он там.

Антонио почтительными руками развязал завязки шелкового мешочка.
В нем лежал ключ от часовни, украшенный дамаском, крошечный кусочек блестящего полевого шпата
, подобранный на тропинке, пара тонких перчаток, две или три
мелкие монеты и сложенный листок бумаги. Когда он протянул бумагу, раздавшийся
хруст веток заставил его поднять глаза. Изабель прокладывала себе путь
сквозь деревья.

Его рука дрожала, когда он разворачивал документ. Это был лист в кварто
сверху донизу исписанный мелким почерком Изабель. Монах
взглянул вниз с холма, чтобы убедиться, что с ней ничего не случилось; и
как только он увидел ее, быстро идущую по одной из
лесных тропинок, он сел на теплый валун и начал читать эти
строки:


_ Четыре года назад вы и мистер Остин Кроуберри посетили графа
Окленд. Вы обедали в Оклендском замке и пробыли там весь следующий день._

_ Графиня Окленд - моя тетя. Я ее почти не вижу, потому что
мой отец поссорился с графом почти двадцать лет назад. Но
Эрл есть племянница, леди Джулия Blighe, которого я встретил в Лондоне несколько дней
после того, как вы ушли. Возможно, вы ее помните. Она немного
чересчур великолепна и носит слишком много драгоценностей одновременно; но люди сходят по ней с ума.
некоторые говорят, что она самая красивая женщина в
Англии._

_ Вы произвели самое необыкновенное впечатление на леди Джулию. Она
призналась, что подарила тебе цветок. Я устал слушать о тебе.
мне почти до смерти надоело. Сначала она заставила меня представить тебя как
прекрасного байроновского героя с Большим Горем или Мрачной Тайной; и я
ненавижу весь этот мусор и излияния. Но однажды, когда она была
стучат, произошло чудо. Я не могу это описать. Возможно, это был
как будто кто-то широко распахнул дверь, которая всегда была закрыта, или
выпустил на свободу птицу или животное, которые всегда были в клетке. И все это в одно мгновение
ты стал самым важным фактом в мире. Почему? Как?
Я не знаю. Я думал, что знаю тебя насквозь. Часто Я
мог бы сказала Леди Джулия: "нет. Это все неправильно. Вы знаете
ничего о нем"._

_ Я не могу этого объяснить. Я просто констатирую факт. С того самого
времени ты преследовал меня. Я стал абсолютно уверен, что наши жизни,
когда-нибудь, встретятся; более уверен, чем я в существовании солнца
и у луны тоже. Когда мистер Кроуберри рассказал мне о плане покупки
этого места и о том, что я стану вашим соседом в этих диких краях, я должен был
быть ошеломлен удивительным совпадением; но это
казалось таким же естественным и неизбежным, как восход солнца._

_ В первый момент - нет, не в первый, я имею в виду, во второй момент
нашей встречи на твоей ферме, я был оскорблен, потому что ты попытался посмотреть
на меня прежде, чем я смог посмотреть на тебя. Зачем ты это сделал? Это было жестоко.
Я думаю о тебе в течение четырех лет; но вы, если вы так считаете
я вообще не думал обо мне больше, чем четыре дня. Еще,
хотя ты так спешил отвести мне глаза, я увидел в одно мгновение
ты был именно таким, каким я тебя представлял. Порту и Дору
Дору ни в малейшей степени не походили на гравюры, которые мне показывали в Англии
Но ты была моей сбывшейся мечтой. И все время, пока я сидела на
твоей правой руке за обедом, я чувствовала, что знаю тебя много лет.
годы. Ты не так умен, как я ожидала; но ты нежен, и
Я ни капельки тебя не боюсь._

_ Мы чуть не поссорились из-за монахов и азулехо, не так ли?
Тем не менее, это было только на поверхности. Ты думаешь, я придаю слишком мало значения
религии; мне кажется, вы делаете слишком много: но мы вполне договорились
дружно отличаться. Глубоко в наших сердцах мы одно._

_Since тот день, когда отец отправился в Лиссабон я была счастлива, для
первый раз в жизни. Ты оставил меня, чтобы сделать все подходы, но я
был очень, очень счастлив, пока Фишер отметил Маргарита. Прошлой ночью я
страдал и сгорал от стыда, потому что я опустил завесу со своего сердца
. Но сегодня утром я рад и благодарен._

_ Ты не такой, как другие мужчины. И я думаю, что я не совсем такая, как другие
женщины. Как только вы прочтете эту статью, мы разорвем ее
на тысячи кусочков. Поэтому я буду смелой. Это не единственная моя тайна.
Я знаю, что ты любишь меня, мой друг, мой единственный друг в этом мире. ..........
......._


Антонио прервал чтение. На мгновение он почувствовал огромное
облегчение, узнав, что он ни в чем не виноват. Но он напомнил себе
что его безупречность ни на йоту не помогла Изабель. Это была
мистическая страсть, непостижимая сверхъестественная любовь. Никто не мог
объяснить ее начало, никто не мог предсказать ее конец. Только с большим усилием
он возобновил чтение газеты. Это продолжалось:


_Вот и все о прошлом. Теперь о настоящем и будущем. Что же
нам делать? Не обижайся, дорогой друг, если я напишу прямо о
практических вопросах._

_ В нашем положении есть разница. Я подозреваю, что твоя кровь
действительно благороднее моей и что твой герб менее запятнан;
но, с точки зрения моих друзей, это будет
мезальянс. Не сердитесь. Я упоминаю об этом только для того, чтобы попросить вас не обращать на это внимания
. Я хорошо обдумал это, и оно весит меньше воробьиного перышка
. Я ничто для людей в Англии; и они будут
для меня ничего. Но скажи мне; это удерживало тебя от того, чтобы
ухаживать за мной? Я верю, что так оно и было; и именно поэтому ухаживания шли с
моей стороны. Но после этого запомни! Ты должен ухаживать за мной, добиваться меня. Если
Я прикажу, ты должен свернуть себе шею ради меня, как если бы я был
Senhorita._

_ А теперь о моем отце. Вы можете опасаться, что это будет ударом для
него. Конечно, это удивит его и приведет в замешательство. Но если бы вы
не участвовали в расследовании, друг мой, мне пришлось бы удивить его и
привести в замешательство каким-нибудь другим способом. Пока я, миссис Бакстер и
Джексон с ним, он не осознает, как быстро летит время. Он
думает обо мне как о маленькой девочке, а о себе как о сорокалетнем мужчине, которому
, должно быть, нужно вставать и что-то делать. Он вел свою тяжелую борьбу, и он
заслуживает отдыха. Еще. Ему это нужно. Врач из Навареса говорит, что он
погаснет, как свеча во время шторма, если не сдастся.
Что бы вы ни думали, я люблю своего отца; и даже ради вас я
не оставил бы его, если бы это не было полностью для его блага. Бог
знает, что я честен в этом и в каждом написанном мною слове._ ИЗАБЕЛЬ.


Механически переукладку лист, Антонио поднялся на ноги и подвел
глубокий вдох. Через несколько минут Изабель вернется. Она хотела украсть
как робко, как молодой олень сквозь ветви. Она ожидала бы, что он
бросится к ней, заключит в объятия, пробормочет гордые
слова обладания, расточит ей в уши свое давно накопленное сокровище
о словах любви, о том, чтобы покрывать поцелуями ее руки, щеки, глаза,
ее волосы. Подобно ужасающему набату, ее слова звенели в его мозгу:
"Мой друг, мой единственный друг в мире, ты любишь меня!"

Он перевел взгляд на Атлантику. Но день становился все ярче.
душно. В воздухе гремел гром, и туманы скрывали великие воды. Он
не осмеливался взглянуть в лес, чтобы не заметить стройную фигуру
, спотыкающуюся в его сторону. И почему-то он не мог поднять свои глаза и
свое сердце к небесам. В этой жестокой ситуации его врожденные инстинкты
изысканного джентльмена истощили его приобретенные привычки к благочестию, пока это не стало
отдавать грубостью или нарушением чести в том, чтобы произнести слово о
секрет этой редкой леди, предназначенный даже для жалких ушей святых Божьих
и ангелов. Так земля, море и небо одинаково подвели его. Он закрыл
глаза.

Внезапно розовый свет и восхитительное ароматное тепло, казалось, наполнили
его тело и душу. Конечно. Его путь был прост. Бог
заморозил крик о помощи у него на губах, потому что это больше не было Божьей волей
на то, чтобы он умертвил свою мужественность в упрямой верности
устаревшим клятвам. Он принес свои обеты, веря, что Орден
будет существовать, и что он будет жить и умрет среди него, поддерживаемый
его ежечасной дисциплиной и преданностьютион. Он не покидал Орден.:
Орден покинул его. Семь лет он трудился, чтобы восстановить
это, и потерпел неудачу. Он был свободен.

Бесплатно. Свободен быть таким, как другие мужчины, свободен приветствовать самую замечательную и
прекрасную из дев, свободен ликовать над ней, свободен принимать ее
изумительную любовь и возвращать ее тысячекратно. Он открыл
глаза и непроизвольно вытянул руки.

Склонив голову, Изабель пробиралась вверх по склону. Она
изящными руками удерживала свое прелестное платье из муслина с узорами в виде веточек подальше от
колючего подлеска. Солнечные лучи играли с ее золотыми локонами.
Антонио наблюдал за ней с чувством опьянения. Эта милая девушка
принадлежала ему телом и душой, вся его.

Она придвинулась ближе, пока он не смог разглядеть синеву ее больших глаз,
персиковый румянец ее нежных щек. Затем, с внезапностью
землетрясения, произошло величайшее чудо в его жизни.

Сотни раз в прошлом, особенно в сезоны обильных
вера и высокий экстаз, он молился, что Пресвятая Дева будет
летите к его помощи, если он будет слабеть в этой наиболее опасной из
его клятвы. - Молись за меня, о Матерь матерей, о Дева из дев!
он плакал снова и снова. "Молись за меня, когда я не могу или
не буду, молись за себя". И когда Изабель раздвинула ветви
позади мимозы, эти сотни старых молитв были услышаны.
Небесный огонь и сверхъестественная сила наполнили все его существо так внезапно
и мощно, что он ощутил физическую боль, рев
в ушах, подобный порывам ветра и грохоту воды, великого
яркость перед его глазами.

Он шагнул вперед и отодвинул последнюю ветку.



V

Жар конфликта и предвкушение победы вызвали столь сильный
изменение выражения Антонио Исабель, что началось, когда они пришли
лицом к лицу. Но она истолковала его преображение как экстаз
любви и радости; и ее голубые глаза внезапно засияли таким же
чудесным сиянием, как и его собственные.

Под ее гордым и счастливым взглядом щеки Антонио побледнели. Он был
а если ягненок, шли к нему за лаской, когда все
раз он держал мясницкий нож за спину. Как будто
какой-то улыбающийся друг протягивал ему изысканную вазу, полную
лилий и роз, которые он должен был немедленно разбить вдребезги. Изабель
казалась такой хрупкой, такой мягкой, такой белоснежной, такой доверчивой, похожей на ягненка; и
ее любовь, несомненно, была самой ароматной и прекрасной вещью во всем мире
.

- Ты застенчивый, - сказала она, весело смеясь. - И ты побледнел.
как падающая в обморок героиня английского романа. Я полагаю, ты собираешься
сказать: "Дай мне время: это так неожиданно!"

Хотя Антонио хранил молчание, никаких сомнений в его любви у нее не возникло
. Разве она не читала любовь в его глазах раз за разом? Она считала
само собой разумеющимся, что он просто лишился дара речи из-за
странности ситуации.

"Вы это читали?" - спросила она, опираясь на сложенный лист бумаги из его
покорные руки. "Каждое слово?"

Он поклонился в знак согласия. Минуту или две ее тонкие пальцы были заняты тем, что
сами разрывали документ сначала на ленточки, затем на маленькие
квадратики и, наконец, на крошечные клочки. После того, как она хорошенько перемешала
обрывки, она побежала к нижнему краю бассейна и бросила
их, по маленькой горсти за раз, в бурлящие пороги.

- Ты устала, - сказал Антонио, когда она вернулась. - День душный.
Позже прогремит гром. Ты прошла долгий путь. Тебе
нужно присесть.

Изабель села на плоский валун. Но, хотя рядом с ней было
место, монах остался стоять. Она надулась.
Бессознательно она бросила два украдкой взгляда ему в глаза. Первый взгляд
был всего лишь взглядом легкого разочарования и робкого упрека;
но второй был взглядом внезапной тоски и тошнотворного страха.
Молчание затянулось, пока она не смогла больше его выносить.

- Поговори со мной! - возмущенно приказала она. - Почему ты стоишь здесь?
ничего не говоришь? Полагаю, ты презираешь меня?

- Изабель, - сказал он, впервые назвав ее по имени, - ты
знаешь, что я не презираю тебя.

Он произнес ее имя таким странно нежным голосом, что у нее защекотало в ушах
и сердце подпрыгнуло. И когда его карие бархатные глаза посмотрели в
ее с печальной нежностью, вся ее гордость рухнула.

"Тогда почему ты такой жестокий?" она плакала. "Почему ты все так усложняешь
для меня? Разве я недостаточно унизила себя? Ты жесток. Почему
ты не говоришь мне, что любишь меня?"

Божественная милость и могущество, которые чудесным образом исполнились
Тело и душа Антонио позволили ему одержать победу над искушением; но
они не избавили его от мучений. Меч, который собирался
разрыв сердца Изабель опалил его, когда оно кружило вниз для своей
ужасной работы. Ее предстоящее испытание уже было его испытанием; и он стоял посреди
этого, как в пылающей огненной печи.

Изабель вскочила и посмотрела ему в лицо. Их глаза были меньше чем в ярде
друг от друга. Продолжительное молчание Антонио было достаточным ответом; но она
яростно боролась с правдой. Прижав свои белые руки
в отчаянии к груди, она бросала ему вызов короткими, задыхающимися
фразами.

"Это ужасно, слишком ужасно, - начала она, - говорю вам, это слишком
ужасно. Ты не можешь, ты не осмеливаешься посмотреть мне в глаза и сказать, что ты
не люби меня! И когда он все еще медлил с ответом, она повысила голос
и резко приказала: "Отвечай!"

Он посмотрел ей в глаза с безмерной грустью и ответил:

"Я не люблю тебя в том смысле, который ты имеешь в виду".

"В том смысле, который я имею в виду? Что я имею в виду? Либо ты любишь меня, либо нет
. В любви нет двух путей. Она говорила горячо и с
презрением.

"В газете, которую вы только что разорвали, - ответил он, - вы назвали меня своим
самым дорогим другом в мире. В этом смысле я люблю тебя. Во всем мире
ты мой самый дорогой друг.

- И не больше? Ни на атом больше?

Он колебался.

- Пойдем, - сказала она с горечью. "Вы пытаетесь меня слишком далеко. Если это
какой-то изящного, сообщите нам сохранить его до другого дня.
В последний раз я спрашиваю тебя: можешь ли ты встать здесь перед лицом
Бога, в которого ты веришь, и сказать, что я для тебя не больше, чем твой
самый дорогой друг?"

Он пришел домой к Антонио, что он не мог с совершенной правдивости,
сказать, что она была его другом и не более. Но как он мог уклониться от ее
вопрос? Очевидно, настал жестокий, ненавистный момент для того, чтобы разбить
прекрасную вазу вдребезги, для того, чтобы вонзить мясницкий нож в
сердце белого ягненка. Он поднял голову и возобновил власть над
ней одним движением своей неугасимой воли.

"Мой самый дорогой друг в мире", - мягко сказал он. "Если я виноват
в малейшей части этого замечательного и ужасного события, которое произошло
, я прошу у вас прощения здесь и сейчас всем своим сердцем,
и я буду просить прощения у Бога каждый день, пока не умру. Но ... для Бога
ради Бога, давайте забудем. Пусть вчера и сегодня будут, как бы их
никогда не было. Как такая женщина, как вы могли когда-либо отходов одна мысль о
любовь такого человека, как я, ни один из нас не может объяснить".

Она слушала его с дико вытаращенными глазами.

"Ты предлагаешь мне, - закончил он, - бесценный подарок. Но я должен
повернуться спиной, я должен закрыть глаза, я должен заткнуть уши. Я
в залоге у другого невесту".

Это были слова, которые он использовал, чтобы сеньор Хорхе. Но на этот раз он
произнес их с гордостью; ибо он часто размышлял над ними со времен
серао. Он знал, что они не были подлой словесной перебранкой, и что
они отражали главный факт его жизни. Когда они слетали с его губ,
духовный мир был таким же реальным и близким, как водопад, таким же реальным и
таким же близким, как замшелый валун, таким же реальным и близким, как Изабель.

Его деликатность перенес монах в свою очередь, даже не самый короткий
взгляд на эффект своего заявления на Изабель. Но она не
желание его рассмотрения. Что-то притягательное в ее гневе заставило
его поднять глаза. Он увидел, что она тоже отодвинулась.

- Другая невеста? медленно повторила она, выделяя каждый слог с
презрением. "Еще Одна Невеста? Действительно. Что совершенно завидным молодых
женщина!"

На несколько мгновений ее сарказм был нанесен ей. С ее руки
легко на ее стороне, она стояла, надменно выпрямившись, улыбаясь презрительно
улыбка. Но это длилось недолго. Без предупреждения она подбежала к нему и
закричала прерывающимся голосом:

"Это неправда!"

"Это правда", - очень мягко сказал монах.

"Это неправда!" - продолжала она, топнув ногой. "Это не так. Этого
не может быть. Если бы это было правдой, ты бы сказал мне раньше. Вы бы
за подсказку, вы бы говорили о ней. Я скажу вам, что это не
правда. Если бы это было правдой, ты бы сказал мне, когда ты опроверг разговоры
о Маргарида. Ты мужчина. Ты не дворняжка и не скотина".

"Это несправедливо", - воскликнул Антонио. "Как я мог сказать тебе вчера,
после Маргариды? Ты умчался домой как ветер. И почему я должен был
намекать? Конечно, это было бы большой дерзостью. Как
я мог мечтать, что вы, английская леди с гордым старинным именем,
когда-нибудь подумаете так обо мне, клерке виноторговца?"

"Тогда почему ты занимался со мной любовью пятьдесят раз?" парировала она.

"Пятьдесят раз? Занимался любовью? Это безумие. Клянусь своей честью и
совестью, я ни разу не сказал тебе ни слова любви".

"Кто сказал, что ты говорила словами? Я этого не делал. Но ты занималась любовью с помощью
твоих глаз. Снова, и снова, и снова ты смотрела на меня так, словно
Я был так дорог вам, как вы были со мной, и как бы вы и я были
единственные существа в мире".

"Я клянусь, вы ошибаетесь, глубоко заблуждается", - воскликнул Антонио.

Изабель перестала слушать. Она сжала вместе руки
больше на ее груди и замер, глядя на туман, который спрятал
Атлантический океан. Когда она заговорила, тон уже не был Антонио. Она
казалось, скорее размышляла вслух, быстро и страстно произнося слова.

"Итак, это конец", - начала она. "И все же, как долго это было!
приближалось! Я был счастлив десять дней - целых десять дней. Когда я был
когда-нибудь раньше был счастлив три дня и три ночи? Но теперь все кончено.
Какое воспоминание я унесу с собой в могилу - воспоминание об этом конце! Я
выставил себя дураком. Я стала дешевле грязи. Я
навязалась мужчине, который меня не получит.

Антонио сделал шаг вперед; но, не обращая на него ни малейшего
внимания, она продолжила:

"Это, без сомнения, случалось с другими женщинами. Но другие женщины не были
такими голодными и жаждущими немного счастья, как я. У них не было
матерей, которые умерли в день их рождения. У них не было
отцы, которые на долгие месяцы забывают о самом их существовании
. У них были дома, у них были друзья, у них было все
меньшая любовь. Но я ... Я ничего не получал ни от кого, нигде,
никогда.

Она рассмеялась смехом, подобным удару железа о железо. Монах больше не мог этого выносить
. Он подскочил к ней. Впервые он коснулся
ее руки. Она вырвала ее, как будто он обжегся, и свирепо посмотрела на
него.

"Уходи!" - закричала она. "Я ненавижу тебя!"

"Нет", - сказал он. "Я не уйду, пока ты не станешь менее несчастной, и пока
ты не простишь меня".

Его нежное принуждение овладело ею. Она позволила ему отвести себя обратно.
к валуну. На этот раз он сел рядом с ней. Когда он это сделал, она
склонила голову. Слезы навернулись ей на глаза. Внезапно она закрыла
лицо руками и безудержно разрыдалась.

Антонио, сидевший так близко к ней, что мог бы обнять ее
своей рукой, страдал так же горько, как и Изабелла. Минутное искушение
нарушить свой обет больше не имело над ним ни малейшей власти; но
всем сердцем он жаждал положить конец ее горю или, по крайней мере,
утешить ее. Она была так похожа на рыдающего, убитого горем ребенка, что это
казалось бесчеловечным сидеть рядом с ней, не положив ее голову себе на плечо
и даже не погладив ее руки. И все же он знал, что было бы
еще более бесчеловечно встать и уйти.

Она преодолела ее рыдания наконец и, повернувшись на него глаза, будто апреля
небеса, она резко потребовала :

"Это Невеста? Какая она?"

"Давай не будем говорить о ней сейчас", - сказал Антонио, как только смог
овладеть своими словами. "Конечно, лучше не надо".

"Она похожа на Маргариду?"

"Нет".

- Красивее?

- Ради всего Святого, - взмолился он, - не задавай этих вопросов.

"Ответь мне на один раз. Она красивее, чем я? В Англии их называют
меня довольно. Я предполагаю, что я некрасивая, на португальский. Я полагаю, она в
сто раз красивее меня.

"Есть разные виды красоты", - сказал Антонио.

"Она умна?"

Антонио хорошо подумал. Затем он ответил:

- В ее случае мне не следовало бы употреблять слово "умная". Но, умоляю вас,
не спрашивайте меня больше.

Он поднялся на ноги, бросив на нее взгляд, который заставил ее замолчать. Мгновение спустя
она тоже вскочила. Быстро подойдя к бассейну, она
окунула свой маленький носовой платок в веселящуюся воду и попыталась
смойте следы ее слез. Когда она подплыла к нему обратно,
она подошла гордо.

"Это должно быть концом", - сказала она. - Мне не следовало бы снова встречаться с тобой наедине
. Но я не запрещаю тебе прийти еще раз. Возможно, я
буду здесь завтра утром. Я не говорю, что я буду, и я не
сказать, что я не стану".

Ее твердый взгляд требовал ответа. но лишь огромным усилием воли
Антонио удалось ответить:

- Ты говорил правду. Нам не следует больше встречаться наедине.

"Нет, мы не должны. Совершенно определенно, мы не должны, - вспыхнула она в ответ.
презрительно. - Но мы сделаем это!

И, не сказав больше ни слова и не взглянув на нее, она поспешила прочь.




VI

Изабель не могла уснуть. Чтобы отсрочить час одиночества,
она допоздна засиделась за разговорами с Фишером, упражняясь в португальском с
Джоаннинья и писала письма своим немногочисленным друзьям в Англии.
Наконец, она поразила миссис Бакстер, попросив рассказать все о
ранней жизни черствой молодой виконтессы Дэттон и тем, что
безропотно выслушала подробности, которые Превосходная
Существо, изобилующее выдумками. Но настал момент, когда любовь миссис
Бакстер к постели пересилила ее любовь слушать собственную болтовню. Она
раздался звонок, и вошел Джексон, зевая, со свечами.

Когда Изабель легла, она собрала всю силу своей воли на то, чтобы
забаррикадироваться от жестоких воспоминаний этого дня. Но это было
все напрасно. Каждое слово она говорила с Антонио, каждый слог
его ответы, снова завибрировало в ушах, палящего них со стыдом.
Дважды или трижды она сжимала кулак, как будто собиралась ударить кого-то
невидимого врага или отомстить виновнику своей потери и
унижения. Иногда ее щеки горели пунцовым: иногда она чувствовала
вся кровь отхлынула от них. Ее душевные муки принесли за собой
физическую боль, тошнотворную и едва переносимую, как боли
после первого потрясения от головокружительного падения или жестокого удара. Казалось,
У нее болело все тело; и не раз она громко стонала.

Даже без стыда и горя Изабелла вряд ли смогла бы заснуть. Весь день
и весь вечер воздух становился все душнее
и душнее. Ни разу в Англии, даже в разгар августа,
она не испытывала такой удушающей жары. Оба ее окна были широко
открыты; но, казалось, они пропускали огненные пары, а не
животворящий дух. Даже тонкой льняной простыне было слишком жарко и тяжело
необходимо пережить. Она отбросила его в сторону и осталась лежать, ничем не прикрывшись
кроме простой ночной рубашки из тончайшего индийского шелка. Сначала она
металась с боку на бок; но такое большое напряжение вскоре истощило ее,
и она лежала неподвижно, задыхаясь.

Наконец жар стал невыносимым. Она поднялась и пошла в
окна. В двух или трех милях отсюда, над лесами, над аббатством,
за фермой Антонио, угрюмый Атлантический океан глухо рычал.
Его рычание разносилось в душном воздухе. Совсем рядом сморщенный
в подлеске грохотал поток. Изабель прислушалась.
Воздушный океан и стремительный к морю ручей, казалось, приглашали ее,
и манили прохладными руками. Она высунулась наружу, желая оказаться
немного ближе.

Луны не было, и звезды не могли пробиться сквозь неподвижные
облака. И все же ночь не была абсолютно темной. Очертания
более высоких деревьев вырисовывались на фоне неба, а тротуар, который
окружал гостевой дом, мерцал, как белый известняк.

Внезапно Изабель охватило непреодолимое желание сломать ее
тюремные стены и возможность гулять на свободе под открытым небом. Помимо этого
горьких ассоциаций, у нее не хватило бы смелости посетить бассейн
и каскад глубокой ночью, потому что узкая тропинка к нему
петляла среди темных зарослей. Но широкая дорога, достаточно широкая
для кареты, которая вела от пансиона к аббатству, а
оттуда, через аллею камелий, к главным воротам, не имела выхода.
ужас для души, почти не потревоженной суеверными страхами.
Полузадушенной, с больным сердцем Изабель казалось, что если бы она могла
сбежав из дома, которого не услышали Джексон и миссис Бакстер, она могла бы
обрести жизнь и исцеление в этих более обширных пространствах. Она не признавалась себе
что широкая дорожка и, особенно, мощеное пространство перед аббатством
привлекали ее, потому что они были богаты незамутненными
воспоминаниями о часах, проведенных с Антонио. Комната, еще больше комнаты; воздух, еще больше воздуха: она
думала, что больше ничего не хочет.

Быстро облачившись в самое легкое из своих платьев, она набросила
на волосы черную кружевную мантилью, которую купила в Порту,
сунула туфли и чулки в маленькую сумочку и босиком прокралась к двери
к двери. Дверь слегка скрипнула, когда она закрыла ее за собой; но
ровная череда звуков, продолжавших доноситься из
спальни миссис Бакстер, доказывала, что Это Замечательное Создание ничего не слышало
. Изабель отвернулась, брезгливо пожав плечами, и спустилась
по лестнице. Не надо было слушать храп Джексон,
кто мог бы спокойно спать, если бы она звякнула о
коридор в Сабо.

Отодвинуть два засова на входной двери оказалось не так уж трудно, и
защелка легко поддалась. На верхней ступеньке, где она говорила
трижды вместе с Антонио Исабель натянула чулки и туфли. Затем
она закрыла за собой дверь, тихонько заперла ее на задвижку и прокралась дальше.
на цыпочках так, чтобы их не могли услышать, по дорожке.

На открытом воздухе было не намного прохладнее, чем в ее комнате. И все же она
была рада, что променяла свою тесную камеру на свободу.
Кроме того, далеко простирающиеся леса и обширные небеса больше
шкала с ее неизмеримой печали. Она шла быстро, страстно желая
спешите убегать от нее ненавистной тюрьмы. Тропинка была веселой, потому что
она вела вниз, к открытым низинам и освежающему морю.

Полночь, по мнению Изабель, обычно таила в себе не больше ужасов, чем
полдень. Но когда неясная фигура предстала перед ней под деревом, она
сильно вздрогнула. Кое-какие сплетни Джоанниньи всплыли в ее памяти
какая-то нелепая деревенская история о призрачном монахе, который
бродил по владениям темными ночами. Смело подойдя к нему, она
обнаружила, что неясный силуэт был всего лишь мертвым стволом, покрытым лианами.
Она попыталась рассмеяться, но смех не получался, и внезапно она
поняла, что подразумевается под страхом.

Ее инстинктом было развернуться и побежать домой. Но тропинка позади нее,
окруженная огромной массой горы, она была похожа на туннель
, пробуренный в угле, в то время как тропинка впереди вела к Антонио
и Хосе, к мягким огням и слабым голосам моря.
Не смея ни вернуться, ни остановиться, она поспешила дальше, пока
ее нога не наткнулась на каменную плиту.

Она достигла мощеной площадки перед аббатством. Западный
Фронтон часовни уходил высоко во мрак, словно корма корабля, севшего на мель.
военный корабль. На теплых каменных ступенях, спиной к двери
, она сидела, пока не восстановила дыхание и не потеряла сознание.
почти все ее страхи. Изабель не видела причин, почему она не должна сидеть
там до рассвета. Она спрятала лицо в руках, и попытался заснуть.

Рычать на востоке возбуждали ее. Он был не громче, чем
Атлантики рычать на Западе. Изабель знала, что это гром;
но это, казалось, было так далеко, что она не насторожило. Что
ее удивило, так это долгое затягивание. В отличие от прерывистого шума
английской грозы, он грохотал не переставая, пока Изабель
почти могла поверить, что слышит отголоски
Армагеддон, бушующий среди выжженных далеких холмов Испании. Внезапно,
однако, вспышка молнии показала ей перепуганный Атлантик.
пепельное лицо. Она никогда раньше не мечтала о такой молнии. Вспышка
наступала на вспышку с таким рвением, что получался непрерывный танец
света. Полсекунды полумрака между ними казались более позитивными, чем
молния. Они были похожи на конвульсивные подергивания огромного
века над ужасным глазом; и Изабелле показалось, что она видит вспышки
тьмы, а не света.

Со стороны ступенек донесся оглушительный шум,
резкий, как пистолетный выстрел, и громкий, как разорвавшийся магазин.
Сразу, потом, словно повинуясь согласованная сигнал,
страшные канонадами и fusillading начал бушевать со всех сторон.
Армагеддон пронесся на Запад.

Изабель вскочила и забилась обратно в скудное укрытие в виде
неглубокого дверного проема. Пока не было дождя, она приветствовала
гигантское величие грома и холодную, безжалостную красоту
молнии. Но вестник дождя не замедлил протрубить свой
взрыв. Изабелла не могла их видеть, но почувствовала вихрь пыли и
мертвые листья проносятся мимо нее, повинуясь его команде. Шероховатые атомы
прилипли к ее губам. В тот же миг десять тысяч деревьев начали раскачиваться
и стонать от боли; и теплая капля упала на руку Изабель.

Хлынул дождь. Сначала оно ударило прямо с небес,
но через несколько секунд ударило по дереву наискось, как миллионы
тонких дротиков, брошенных с высоты. Гром не прекращался никогда
треск, удары, гул; и молнии были такими яркими, что
стволы деревьев стояли, как почерневшие от дыма люди, держащие в руках блестящие
ятаганы среди летящих дротиков.

Изабель жадно наблюдала за схваткой, когда ветер переменился, и
батарея дождя разрядила всю свою мощь прямо ей в лицо.
Порыв ветра длился всего мгновение, но когда он прошел, ее тонкое
вечернее платье было мокрым с ног до головы. Она знала, что будет пятьдесят порывов ветра.
все они были такими же сильными, как первый, или хуже, и что ей придется либо
войти в часовню, либо промокнуть до нитки.

Она достала ключ из сумочки. Молнии служили ей вместо фонаря
, когда она вставляла сталь в замочную скважину; но прежде чем она успела
повернуть его в замке, еще один порыв холодного дождя грубо ударил по ней
голые плечи. Наконец она отодвинула от двери. На молнии
казалось, прыжок в церковь, как только она открыла его, как стая
нетерпеливых собак прет в перед своим господином. Быстрее, чем
борзые, холодное бело-голубое сияние вспыхнуло над холодным
бело-голубым азулехо, а затем исчезло обратно в темноте.

Укрывшись от дождя, Изабель забыла о сверхъестественном.
ужасы. Но как только она переступила порог
История Джоанниньи о привидениях заново всплыла в ее памяти, и она была
благодарна за молнии, которые показали ей, что это место было
пусто. Но она не посмела закрылась в церковь; так она
решили стоять только внутри.

Без всякого предупреждения на третий порыв сосал огромную дверь из нее
слабой рукой. Дуб рухнул с грохотом, который почти потонул в
резком раскате грома. Изабель отпрыгнула назад, чтобы снова открыть его, и изо всех сил дернула
за ручку. Но засовы и пружины
замка сделали свое дело. И ключ был снаружи.

Изабель не растерялась. Как только она оправилась от
первого шока, в ней забурлила добрая кровь ее старинного английского происхождения
вены. Это было приключение. Антонио мгновенно влетел в ее мысли.
Как обычно. Завтра она встретится с Антонио. Завтра она
сказала бы ему, при этом презрительно Антонио, как она провела ночь
гром и молния в заброшенной часовне. Завтра Антонио
должен будет понять, что за женщину он презирал.
Завтра Антонио повесит голову при мысли о своей скучной,
суеверной, бездушной португальской невесте.

Прислонившись к стене, она оценила ситуацию.
В часовне было сухо, и хотя ее платье промокло, оно не было мокрым
достаточно, чтобы она простудилась. Через четыре или пять часов наступит день.
и она наберется смелости найти винтовую лестницу.
Оказавшись на плоской крыше монастыря, она сможет увидеть
Джексон и другие слуги ищут ее. Джексон и остальные.
Слуги и Антонио. Они наверняка первым делом пошлют за
Антонио.

Теплота, с которой она представляла приезд Антонио, испарилась, когда
она вдруг вспомнила, что стоит, прислонившись к
сине-белой изразцовой картине, изображающей смерть Святого в Тайберне. С
легкая дрожь, она перешла к изразцами, представляющими
Рождение Святого. Тем временем дождь все еще хлестал по стеклу, и
раскаты грома производили грохот, подобный обрушиванию скал в каньоны.
Что беспокоило ее больше всего, так это украшенная драгоценными камнями корона на голове образа
над алтарем. Голубовато-белая молния, казалось, имела
сходство с голубовато-белыми камнями, и несколько раз Изабель чувствовала
уверенность, что блеск задержался среди остриев диадемы
после того, как он сбежал из остальной части часовни.

Однажды она могла бы поклясться, что кто-то вошел через монастырскую
дверь и что на тротуаре раздались шаги; но
в тот момент раздался громкий раскат грома, и она решила, что просто услышала
его отголоски. Тем не менее, испуг ослабил ее нервы.
В одно мгновение она почувствовала себя усталой, замерзшей, голодной и такой совершенно
несчастной, что чуть не расплакалась. Она вовремя взяла себя в руки и
попыталась собраться с духом, пережевывая горькую кору иронии.
"Это один из моих счастливых дней", - сказала она себе. "С сегодняшнего дня
все было просто восхитительно. Какой хорошей благодарной
девушкой я должна быть!"

Оглушительный раскат грома положил конец ее монологу. Итак
ужасен был грохот, который Изабелла слушала, содрогаясь от шума
падающих стен и крыш. Ни один камень или шифер не поддался; но она
услышала звук в тысячу раз более ужасный. Это был голос,
бормочущий голос, который, казалось, продлевал усталые раскаты
грома; голос глубокий и насыщенный; голос мужчины; голос где-то
в часовне.

Ее сердце почти перестало биться. Она в ужасе вглядывалась в
самую дальнюю темноту. И она напрягала их не напрасно. В
близкой последовательности четыре или пять белых лучей молнии осветили
хоры.

Монах в черном стоял на коленях перед алтарем.

Пронзительный крик Изабель был громче грома и дождя.
Она бесформенной кучей рухнула на тротуар. Но она не потеряла сознание.
С трудом поднявшись на ноги, она отчаянно навалилась на
массивную дверь. Она стояла как скала. Дико постанывая, она потянула за
замок обеими руками. Она не поддалась ни на волос.
Мгновение спустя она услышала шаги; и, обернувшись, она увидела одного из них
молниеносное видение черного монаха, спешащего к ней. Она
снова вскрикнула и бросилась в сторону монастыря
дверной проем. Прежде чем она успела добраться до него, еще одна белая вспышка осветила ее.
черный монах был всего на расстоянии вытянутой руки от нее. Когда вспышка прошла, она
нанесла безумный удар в темноту и, ни во что не задевшись, она
споткнулась и упала вперед. Но две сильные, нездешние руки подхватили ее
как раз вовремя; и вместо того, чтобы удариться о холодные камни, она обнаружила, что
ее поддерживает что-то мягкое и теплое.

Не дожидаясь, пока молния осветит его лицо, Изабель поняла
, что находится в объятиях Антонио. Никогда в жизни прежде
она не поддавалась ни одной мужской ласке, за исключением редких и стыдливых поцелуев
о своем отце. И все же объятия Антонио казались ей естественным местом,
как гнездо для птицы. Несколько секунд она не думала о том, чтобы
опознать черного монаха. Она верила, что черный монах
был готов убить ее, и что какая-то великая магия
любви заставила Антонио встать между ними в самый последний момент
. Дрожа как осиновый лист и тяжело дыша, как бегун после забега,
она прижалась к нему, как испуганный ребенок цепляется за свою
мать в темноте.

- Вы Изабель? - спросил Антонио. Он понял это с первого же ее крика.
что это была она; но он думал, это могло бы утешить ее, чтобы услышать его
голос говорит ее название.

"Да. Я Изабель", прошептала она. И хотя острое воспоминание о
обрученной Невесте заставляло ее немедленно высвободиться из его объятий, она
еще больше, чем прежде, отдалась теплу и мягкости его
нежной силы.

"Ты в безопасности, совершенно в безопасности", - сказал он, потому что она все еще дрожала всем телом.
 "Никакого призрака нет. Это был всего лишь я".

Никакого призрака? Только он? Что это значило? Изабель восхитительно разбудила ее
дремлющий разум. Никакого призрака. Только он. Она открыла глаза. Но
часовня была заполнена кромешной тьмой, и она не могла разглядеть его лица.

Мгновение спустя продолжительная вспышка огромных молний сделала помещение
светлее, чем днем. Азулехо, высокие окна и
позолоченная резьба сияли синими, белыми и желтыми огнями.
Изабель видела, как встревоженные глаза Антонио смотрят в ее собственные.
И у нее было время разглядеть гораздо больше. Она увидела его бенедиктинское одеяние.;
она поняла, что он и черный монах - один и тот же человек.

Она в ужасе отскочила от него. Но ужас не продлился. При
прикосновении его ободряющей руки, ищущей ее руку во мраке,
свет, яркий, как молния, вспыхнул внутри нее, и
удар грома от всепоглощающей радости сбил ее с ног. С громким
криком радости она снова бросилась ему на грудь.

"Это правда, это действительно правда?" закричала она. "Говори. Отвечай мне
немедленно. Ты не обманываешь меня? Твоя невеста, в конце концов, не настоящая женщина
?

"Ты раскрыл мою тайну, и я доверяю тебе сохранить ее", - ответил он
. "Когда монахи были здесь, они знали меня как отца Антонио".

- Антонио, Антонио, Антонио ... Какое красивое имя! - воскликнула она.
"Ну же, отец Антонио, скажи мне. Твоя Невеста - это всего лишь религия, или
Церковь, или Пресвятая Дева, или что-то в этом роде?"

Ее тон встревожил монаха даже больше, чем ее слова, и
он промолчал.

"Ты не можешь этого отрицать", - ликовала она. Еще одна вспышка молнии
замолчать ее, но лучистыми глазами и пылающими щеками, на которых она
светила были красноречивее ее слов. И как только "свифт"
тьма сомкнулась над ними, ее слова зазвенели в ней, как новогодние колокольчики
в полночь. "Ты не отрицаешь этого, ты не можешь, ты не смеешь", - пела она.
"Твоя невеста - это всего лишь сентиментальность, как азулехо; романтика;
идеал".

"Прежде всего, - требовательно спросил Антонио, - как ты попал сюда сегодня вечером?"

"Бог послал меня. Я верю, что Бог, наконец, есть".

Он слегка отодвинулся, чтобы ослабить ее хватку. Но в своем почти
истерическом восторге она не заметила этого движения.

"Ты промокла насквозь", - сказал он. Но она только ответила:

"Какое это имеет значение?"

- Быстрее! - скомандовал он. - Дождь прекратился. Ты должен немедленно идти
домой.

- Я не пойду, - сказала она. - Мы останемся здесь.

"Изабель", он сурово ответил: "Мы не останемся здесь. Вы сошли с ума.
Буря не изгонял вас из ваших чувств. Или, быть может, это был
призрак, тебе показалось. Вы должны немедленно отправиться домой. Что, если
вас хватились? Что, если ваши слуги найдут нас здесь?
Что скажет миссис Бакстер? И что мне сказать вашему отцу?

Пока он говорил свою последнюю фразу Изабель слышала, как он непоколебим; но в то
подумала об отце и оружия, которое провел Антонио ослаблен. Очень
она медленно отпустила его. Тем не менее, она пыталась спорить. В
монк, однако, усилил свою волю. Схватив ее за руку, он повел ее
почти грубо к западной двери и нащупал замок.

"Это бесполезно", - сказала она. - Ключ снаружи. Мы должны остаться здесь.

Его единственным ответом было снова взять ее за руку и провести через
меньшую дверь в монастырь. В момент их выхода
из часовни луч молнии осветил бурлящее озеро мутной воды
, под которым лежал затопленный монастырский сад. Две стены монастыря
Сам монастырь тоже был под водой.

"Я боюсь", - сказала она с неподдельным страхом, когда Антонио привлек ее к себе.
в мрачный коридор. Он почувствовал, как она отпрянула и
задрожала; поэтому он обнял ее за талию и поторопил дальше.
Когда они проходили через кухню, рев потока напомнил
Антонио о ночи его схватки с Хосе. Но он не остановился.
Он проходил коридор за коридором, комнату за комнатой, пока не добрался
до маленькой двери с секретным замком монаха-чтеца.
Его пальцы шарили по скрытым рычагам, и, наконец, дверь открылась
.

Частые молнии по-прежнему освещали море и сушу; но гром прекратился.
перетащил свои огромные орудия на север и бил по Наваресу.
Дождь прекратился. Монах, однако, не торопил Изабель переступать через
порог; из-за нависающих деревьев лилась вода, как из
акведука, треснувшего во время землетрясения. Он серьезно задумался.

- Пойдем, - сказал он с резкостью, которая поразила ее. - Я должен завернуть
тебя в этот плащ.

С большим трудом ему удалось обернуть свое одеяние вокруг
ее стройного тела и поправить мантилью на ее душистых волосах.

"Теперь, я полагаю, я монахиня", - засмеялась она.

Эта речь задела бы его, если бы он не вспомнил ее поведение в
его камере двенадцать дней назад и ее очевидную убежденность в том, что монахи
и монахини - всего лишь живописные архаизмы, не имеющие серьезного значения
за пределами страниц романистов и мечтаний благочестивых людей
сентименталисты. Но он не дал ей времени проявить свое
легкомыслие.

- Пойдем, - сказал он.

Они ушли. Примерно на протяжении двадцати шагов мощеная дорожка, которая вела к
маленькой двери, давала им сухую опору для ног. С тех пор, однако,
дорожки, ведущие к гостевому дому, превратились в стремительные ручьи. Даже без
при свете молний повсюду была видна поблескивающая вода.
Изабель печально посмотрела себе под ноги.

"Мы не можем", - сказала она.

"Мы должны", - настаивал он.

- Посмотри на мои туфли, - простонала она.

Антонио снова задумался. Затем спросил:

- Ты позволишь мне понести тебя?

- Если мы не можем ждать, - ответила она после долгой паузы, - и если ты
уверен, что другого выхода нет... можешь нести меня.

Он сошел с дамбы и согнул спину, чтобы она могла
сесть ему на плечо.

"Ты должна крепко держаться", - сказал он.

Очень застенчиво она обвила его шею мягкой дрожащей рукой.
Антонио выпрямился и бросился вперед. Раз или два
он натыкался на провалы на тропинке, где вода была выше его колен.
но молодой гигант преодолевал водовороты, как
еще один святой Христофор. Они пошли дальше, руководствуясь мерцание
молния. В длину они достигали главного пути. Вряд ли это было
по щиколотку в воде. Он ускорил шаг, пока не показался гостевой домик
. Затем он осторожно опустил Изабель на валун подальше
от капель с деревьев и освободил ее от неуклюжего одеяния,
которое он свернул и положил на другой большой камень.

"Ты не запер дверь?" прошептал он.

"Да".

"Ради бога, не говорите так громко. А еще лучше, не говорить
все. Я собираюсь снести тебе так мягко, как я могу получить шаги. Не
ни слова по дороге. И не открывай дверь, пока я выйду
под деревьями. Я подожду, чтобы убедиться, что ты в безопасности. Сейчас!

- Нет, нет, не сейчас, - прошептала она.

- Да. Сейчас. Сию минуту. Ты сумасшедший.

- Я знаю. Но, Антонио, обещай. Завтра утром. В "Каскаде".

"Я обещаю", - сказал он.

Он снова поднял ее, но на этот раз, поскольку расстояние было очень большим.
короче говоря, он нес ее на руках, как ребенка. Он не смотрел на нее
но он знал, что она была странно легкой, с волшебной легкостью,
что плечи у нее были как снег, а волосы - как чистое золото, и что она была
тонкой и нежной, как лилия. Прежде чем он сделал свой первый шаг
в сторону дома он остановился, напрягая слух, на любой звук
внутри. Вокруг него, в лесу, текла сотня маленьких ручейков.
Журча и позвякивая. Тут и там пели благодарные птицы.
их свирели мира после шума битвы. Песнопение
Атлантический океан, освеженный бризом, был шумным и радостным.

- Послушай, Антонио, - прошептала она. - Весь мир поет.

Схватив ее так, словно хотел заглушить ее следующие слова прежде, чем она успеет их произнести.
монах пересек тропинку. Ему хватило двенадцати шагов
для их путешествия. У подножия лестницы он поставил ее на землю; и,
прежде чем она успела прошептать "Спокойной ночи", он бесшумно помчался обратно
к большому камню.

Как только она вошла в дом для гостей и закрыла дверь, он
поспешил облачиться в свое одеяние, потому что воздух стал холодным. Затем он
спрятался за мокрые деревья и стал ждать. К этому времени облака
рассеялись, и засияли звезды.

Изабелла появилась у окна и властно поманила его к себе. Он осторожно подкрался
и увидел, как ее рука, словно белая бабочка, порхает среди
вьющихся растений, обвивающих створки окна. Она сорвала
наполовину распустившуюся розу, которую не разбил шторм, и бросила
Антонио. Он ловко поймал ее, но его пальцы слишком закрытые
плотно на ее колючек, и, когда он снова вошел в аббатство, чтобы обмен
его привычка для его старый плащ, он увидел, что белые цветы в крапинку
и с прожилками крови.




VII

Первой к бассейну подошла Изабель. Она нашла
тропинки непроходимыми. Кипарис был поражен молнией,
и дождь и ветер порвал миллионы осенние листья из
другие деревья. Но шторм закончился, туманы и удушающая жара
ушли, и ясный солнечный свет смягчался приятным бризом.

Когда Антонио присоединился к ней, рев разлившейся катаракта так
огромным, что он едва не орать в ухо.

"Мы должны пойти куда-нибудь еще", - сказал он. "Здесь мы не слышим самих себя"
говорим. И земля слишком влажная. Пойдем.

Она последовала за ним, когда он повел ее вверх по горе. Достигнув точки
там, где поток сдерживался в гулком ущелье, они легко перепрыгнули
на другую сторону. Затем они спустились, отклоняясь от
воды, пока не вышли к каменной платформе, на которой стояла
небольшая полуразрушенная часовня. Это было одно из старейших святилищ во владениях
, но Антонио не мог вспомнить время, когда в нем стояло
изображение или алтарь.

"Вы поранили руку", - сказала она. - Что ее порезало?

- Шипы розы, - тихо ответил он.

Его резкость разочаровала Изабель. После ее болезненного опыта с
его извращенным упрямством предыдущим утром, она не могла ожидать его
отвернуться от своего безумия или излечиться от религиозной мании - и все это в одно мгновение.
и она пришла подготовленной к энергичным дебатам. Но его
холодное самообладание и, прежде всего, то, что он избегал встречаться с ней взглядом,
встревожили ее.

- Ты, конечно, выбросил розу? - спросила она.

"Нет, я его не выбросил".

"Почему?"

Он расстелил свой плащ на резной каменной скамье, чтобы она могла сесть, и
не ответил.

"Почему?" - повторила она. "Я хочу, чтобы отец Антонио объяснил. Монахам
разрешается хранить засохшие цветы? Следующим ты попросишь
прядь моих волос".

Он хранил мрачное молчание. Смущение и уязвленная гордость
окрасили ее щеки в теплый румянец; но она была полна решимости заставить его
говорить.

"Я имею в виду, - добавила она, - что ты вообще не попросишь прядь моих волос"
. Ты ожидаешь, что я повержусь в прах и предложу тебе это на своих
коленях, и буду уговаривать тебя и умолять дни и ночи, пока ты
не снизойдешь до того, чтобы принять это. Ваше Величество - истинный Владыка Творения.
Он оставляет все ухаживания на мне.

На этот раз Антонио посмотрел на нее честно. Она села
и посмотрела на него, надув губы и тряхнув головой. В ней
сердцем она чувствовала, что победы; и она рвалась к вам за
предварительные стычки как можно скорее.

"Начну, ваше преподобие", - сказала она. "Проповедуйте на меня. Отлучите меня.
Дело ваше. Я готов".

"Я должен начать, - спросил он, - хочешь прощения за нарушение границ в прошлом
ночь в часовне?"

"Нет, ты не должен. Это было бы неискренне, потому что ты веришь, что
часовня больше твоя, чем моя. И, совершенно определенно, тебе не следует
начинать так, как будто мы смертельные враги. Почему твой тон такой резкий и
холодный, как льдинки? И почему ты смотришь на меня так, словно ненавидишь?

"Я никого не ненавижу", - ответил он. "Но я ненавижу этот разговор, который мы
вынуждены вести".

"Тогда давайте поторопимся и покончим с этим. Объясни. Я хочу
знать, почему ты все еще притворяешься монахом, когда на самом деле ты фермер?

"Я ничего не притворяюсь", - твердо сказал Антонио. "Ты сохранишь мой секрет.
Вы не назовешь даже с твоим отцом. Прежде всего, вы будете скрывать
нет, рабы Твои, и от начальника Вилла Бранка
Fazenda. Я есть и буду до самой смерти монахом ордена
Святого Бенедикта".

"Монахи были отменены в Португалии много лет назад", - возразила она
.

"Вы имеете в виду, что монахи были сосланы, а монастыри подавлены.
Монахов нельзя упразднить. Люди могут опускать шторы и поднимать
ставни и сидеть в темноте; но они не могут уничтожить солнце".

"Выбери какую-нибудь другую иллюстрацию", - умоляла она. "Конечно, это монахи".
которые поднимают ставни, опускают жалюзи и не пускают свет".

Она продолжила излагать полдюжины избитых возражений против
монашеской жизни. Ее слова были ее собственными; но под их
свежестью и живостью Антонио распознал типичную тираду против
монахов и монахинь, которую он слышал двадцать раз в Англии. Он
терпеливо слушал, пока она не закончила. Затем он сказал:

"Мы думаем об одном и том же. Таких монахов и монахинь, которых вы
презираете, не существует. Они были порождение твоего
controversialists. Они пичкают фигур, как кегли к
снова сбили. Могу ли я говорить вполне откровенно?"

"Говори совершенно откровенно или не говори вообще", - ответила она.

"А лично?"

"Чем более лично, тем лучше".

"Тогда слушай. Ты помнишь нашу первую среду - день, когда ты, я
и юный Крауберри прошлись по всему монастырю?

"Ты имеешь в виду тот день, когда ты принес мне маленькую синюю птичку с
оранжевым хвостом?"

"Ты помнишь, - продолжал Антонио, - как я показал тебе монашескую келью.
Эта келья была моей. Я прожила в нем семь лет. Ты выдвинула
все ящики и заглянула в шкаф.

Изабель покраснела и возмущенно потребовала ответа.:

"Откуда я знала, что это твое?"

"Ты не знала, что это мое", - мягко ответил он. "И все же это было".
"Определенно, это было чье-то". На мгновение, пока ты подглядывала и рылась, я
был огорчен и разочарован. Как я мог бы примирить это с вашим
деликатность? Но вскоре я нашел ответ. Я понял, что вы
думал монахов, как можно подумать из ваших британских друидов или
Крестоносцы или инков из Перу или из андалузских мавров-мужчины
которые когда-то жили и дышали, мужчины, которые были живописные, мужчины
этот показатель также в романсах, но, скорее всего, мужчины, которые совершенно
мертв и ушел, и дело с концом. Возможно, для вас это естественно так
думаю. Ваш Англии была без монахов, сохранить в отверстия и
углы, за триста лет".

Она уже собиралась спросить, к чему все это может привести,
когда он добавил:

"Опять же, прошлой ночью, когда я завернул тебя в своей привычке, то засмеялся и
сказал: 'Теперь я предполагаю, что я монахиня'.Вам больше не намерен издеваться
святой вещей, чем птица намерен святотатство, когда она срывается в
церковь и сбивает свечи и вазы с крыльями. Но вы
сказал, что это, все же".

"Я не отрицаю, говорю, что это", она ответила; "я прекрасно знаю, что я
я грубый и злой настолько, чтобы что-нибудь сказать".

- Я не виню тебя, Изабель, - мягко сказал он. - Ты не грубая.
и ты не порочная. Мы расходимся во мнениях по величайшему из
вопросов; но пусть Бог не допустит, чтобы мы поссорились ".

Мягкость, с которой он произнес ее имя, обезоружила Изабеллу; и
фонтаны нежности, которыми были переполнены его слова, погасили
огонь гнева в ее груди. Убедиться, что он прощен.
Антонио посмотрел на нее глазами, полными прежнего поиска.
нежность, от которой у нее комок подступил к горлу, и она отвела взгляд.

"Нет, я не виню тебя, Изабель", - продолжил он. Я имею в виду
это. Вы считаете невозможным, чтобы принять все эти вещи всерьез.
Ты думаешь, мне нравится наряжаться в монашеский капюшон и декламировать монашескую грамоту
Латынь в монашеской кабинке, почти так же, как другим мужчинам нравится
надевают короны и горностаи и ходят на маскарады в образах принцев и королей.
короли. Вы не понимаете, что простой капюшон - это немногим больше, чем
ничто, и что вера, надежда и любовь монаха - это почти
все. Прошлой ночью в часовне ты воскликнул: "Итак, твоя Невеста
- это только Религия, или только Церковь, или только Дева Мария". Да
"Только". Ты сказал "только". И я не придираюсь к простому слову.
Ты имел в виду, что смертная невеста - такая невеста, например, как
Маргарида - была бы более реальной, более важной, с большим правом на мою
пожизненную верность.

Он перестал. После размышления немного, она подняла глаза и сказал::

"В главном вы правы. Я боюсь, что мои смутные представления о монахи
игра не стоит свеч; но вы проанализировали их правильно. В
Англия у нас есть некоторые люди, которые хотят возродить средневековые турниры
с почтой мужчин и лошадей, и списки, и королевы красоты, все
полный. Для меня современный монастырь - это практически то же самое,
за исключением того, что он менее интересен и более бесполезен.

"Я недостаточно знаю твой образ мыслей", - медленно произнес он. "В конце концов,
монашество - это не вся Церковь. Церковь шире и
старше, чем ее религиозные ордена. Вы возражаете только против монашества
в частности? Или вы столь же нетерпимы к Церкви в целом?
"

"Под Церковью, - ответила она, - вы, без сомнения, имеете в виду римский католицизм.
Если так, то я несправедливый судья. Я получил образование с предубеждением против этого,
и я постепенно обнаруживаю, что меня многому научили, что
было несправедливо и многое не соответствовало действительности. Но я отвечу вам настолько
откровенно, насколько это возможно. Не обижайся. Я люблю церковь, как я люблю
разруха на фоне пейзажа; но я не должна ее любить, если кто-то должен
соверши невозможное и приведи ее в полное состояние ремонта.

Вскочив, она подошла к полуразрушенному святилищу и возложила руки
на замшелые стволы его увитого плющом портала.

"Будь честен", - сказала она. "Разве эта маленькая часовня не намного красивее
в упадке, чем когда-либо, когда крыша не протекала и этим
лианам не разрешалось обвиваться вокруг нее?" Если бы я мог взмахнуть палочкой
и ставка всякая красота-пятна мха исчезают со стен и принять все
камни мертвы-белый и все ангелы, острый и правда, вы бы
любить его, как вы делаете сейчас? И это то же самое, в точности то же самое, с
Церковь. Когда она была хозяйкой Европы, она была изможденной, жесткой и
отталкивающей. Но она удивительно живописна в своем упадке. Я не знаю,
что бы наши поэты, художники и романтики делали без нее.

"Я все еще читаю английские газеты и понимаю, что вы имеете в виду", - сказал
Антонио. "Среди ваших поэтов растет мода на то, чтобы делать
свободными самые святые вещи. Они воздействуют на благоговение и
простоту средневековых верующих, когда на самом деле они грабят
алтари и ризницы, чтобы наполнить шкатулку с имуществом театральными
свойства. Потиры, кадила, ризы, ризы, dalmatics, Митры,
пиксиды; епископы, аббаты, монашки, монахи, монахи, служки; склепы,
витражами, стрельчатыми арками, резными козырьками, я вижу, что все эти
нет для них больше, чем этап фоны, сцены марионетки, сцена
платья, сценические трюки".

"Это делает стихи и картины гораздо более великолепным, во всяком случае," она
прерывается.

"Без сомнения", - сказал Антонио сурово. "Точно так же, как дворцы и гаремы
турок стали еще великолепнее после того, как они разграбили Святые места.
Пусть Церковь преследуется в вашей стране сильнее, чем когда-либо, и я это делаю
не боюсь за нее; но я трепещу при мысли о ваших самых умных людях.
произносят ее имя всуе и восхваляют ее своими устами, в то время как они
все еще упрямые язычники в своих сердцах и жизнях. Из такого
богохульства я предвижу рождение чудовищных грехов".

- До сегодняшнего утра, - парировала Изабель, глубоко разочарованная в
нем, - я думала, что ты не хуже, чем чрезмерно набожный и немного
чересчур сентиментальный в своих религиозных воспоминаниях. Я никогда бы не смог
поверить, что ты окажешься фанатичным и ограниченным. Твое пророчество
только заставляет меня содрогнуться. Я повторяю, что прекрасный упадок
Церковь привносит больше красоты в искусство; и я верю, что больше
красоты в искусстве привнесет больше красоты в жизнь. И все же вы говорите, что это
породит чудовищные грехи ".

Антонио долго не отвечал. Когда он заговорил, его тон был таким
изменившимся, что Изабель подумала, что он признал свое поражение в споре.

"Посмотри на это", - сказал он, указывая на камень, который лежал возле его ног.
Это была горгулья на храм, но, должно быть, впал в
землю перед Антонио родился. Даже если мелкой резьбы не
уже почти стерся от руки время Изабель с трудом
разглядел его очертания сквозь шелковистый мох и крошечный плющ, которые
покрывали его.

"Когда-то это было частью святилища", - сказал он. "Я признаю, что это выглядит более
красивые отломана и лежит здесь в упадок. Я никогда не замечал его
перед. Она должна быть на крыльце. Это не тяжелая. Будем вам помочь
мне ее везти?"

Они сутулились вместе. В безоблачное солнце уже высохли обе
горгулья и его mossage и листвы. Изабелла взяла на себя изрядную долю работы
, и вдвоем они легко подняли камень с земли
. Но они не продвинули его и на двадцать дюймов к святилищу
прежде чем она отпустила его и с криком отпрыгнула в сторону. Горгулья
Ударилась о выступ скалы и разлетелась на три части.

Взгляд Антонио проследил за взглядом Изабель. Она с ужасом смотрела на
длинную черную могилу, из которой они вытащили камень. Это было
гнездо сороконожек. Существа извивались так и этак, подобно
букве S, неисчислимо размножились и сошли с ума. Некоторые из них
были ярко-алыми, некоторые - болезненно желтыми. За ними половина
длинного червя, лысого и липкого, лежала поперек скользкого следа какого-то скрытого
слизняк. Беготня ухо-парик задел его, и червь исчез, как будто
с помощью магии на земле. Тем временем были две рогатые жуки
проталкивающихся сквозь куцые травы.

Монах едва осознал успех своей слишком яркой аллегории
когда увидел, что Изабелла подобрала юбки и убежала. Он
схватил его за плащ и прыгнул за ней; но, хотя он был почти
сразу же на ее стороне, она продолжила полет, не признавая
его существования. Через две или три минуты разлившийся поток
заставил ее остановиться.

"Мне так жаль", - сказал он очень смиренно. "Я никогда не думал, что это может быть
так ужасно".

"Ты сожалеешь слишком поздно", - плакала она. "Я знаю, ты любишь меня; и все же ты
всегда ведешь себя так, как будто презираешь меня. Тебе доставляет главное удовольствие
унижать меня. Религия разрушает тебя. Пока мы не перейдем к религии, твое
сердце нежнее, чем у женщины; но когда речь заходит о религии, я
верю, что ты сожгла бы меня на костре и гордилась бы этим ".

Крупные слезы навернулись ей на глаза; но еще до того, как он увидел их, он уже понял
насколько бездумным и недобрым он был, заманив ее в
подними горгулью. Вид слез завершил его раскаяние.

"Всем сердцем прошу прощения, - взмолился он, - хотя то, что я сделал
, было почти непростительным. Я не думал; но это было эгоистично и
жестоко - набрать такое очко. Изабель, постарайся простить меня.

Всякий раз, когда он называл ее имя, и посмотрел ей в глаза она стала как
глина в его руках. Но Антонио не знал, что это. Он принял ее молчание
с виду ничего, но помилован; и поэтому его тон был более скромным, чем
когда-нибудь, как он добавил: :

"Мы не можем вот так расстаться, Изабель. Эти породы относятся к сухой и теплой в
твои ноги. Лучшего места мы не найдем.

Он снова расстелил для нее свой плащ и сел рядом. Прошло две
или три минуты без единого слова. Затем она сказала:

"Если я ошибаюсь насчет монахов, я хочу, чтобы меня исправили. Для чего
существуют монахи? Зачем они существуют?"

Антонио колебался. Было так много пробелов в ее знаниях и в
ее сочувствии. Как он мог объяснить наивысший расцвет церковной
жизни тому, кто так мало знал о корнях, стволе и
ветвях? Наконец он ответил:

"Вы говорили о художниках и писателях. Не правда ли, что оба
живопись и писательство продвинулись вперед почти исключительно благодаря
усердию профессиональных писателей и художников? Как скоро любитель
скатывается назад без примера профессионала, который поддержал бы его! В
наших войнах мы всегда обнаруживали, что несколько профессиональных солдат могут
усилить призыв граждан, которые в противном случае сбежали бы. Монахи, так сказать
, являются профессиональными христианами, посвящающими свою жизнь благочестию
и стремлению к совершенству. Я не имею в виду, что они
профессионалы, как ваше английское духовенство. Монахи - не профессионалы.
пастухи. Я мог бы сказать, что они профессиональные овцы, а
профессиональная паства, служащая примером, на что христиане в мире едва ли способны
, непорочности, простоты и повиновения в каждый момент
голосу своего божественного Пастыря ".

Он сделал паузу, но Изабель промолчала.

"Сравнивая монахов с профессионалами, - сказал он неловко, - я знаю, что
ставлю это на довольно низкий уровень".

"Так я и думала", - сказала она. И с подпрыгнувшим сердцем он
понял, что она не была вне пределов христианской
духовности.

"Тогда мы поставим это выше", - нетерпеливо продолжил он. "Даруй на мгновение
, что христианство истинно. Даруй, что вечный Бог,
Тот, Кто высек эти холмы и разлил там Атлантику, однажды
заключил Себя в тюрьму в пространстве и времени и стал смертным человеком. Даруй
то, что перед тем, как умереть за нас, Он просил о нашей пожизненной любви и
доверии, и о нашей ежедневной хвале и молитве, и добрых делах, и
послушании и самоотречении. Даруй, чтобы он рассказал нам, как этот подарок
жизнь наша-лишь короткая дорога, ведущая в бескрайних жизнь
приходите. В данный момент Вы дарите все это?"

Она склонила голову.

"Допустим, что мы находим?" спросил он. "Мы находим подавляющее большинство
мужчин и женщин, включая тех, кто заявляет, что верит Его словам,
живут для себя, а не для Него. "Семь раз в день имеют
Я воспел хвалу Тебе", - сказал Псалмопевец, умерший задолго до рождения нашего Господа.
и все же миллионы христиан не восхваляют Бога по-настоящему
семь раз в своей жизни. Они редко вспоминают о Нем, кроме как во время
беды или в смертный час. Монах - это человек, который бросает всю
свою жалкую гирю на другие весы, стремясь восстановить
равновесие. В союзе с единым Посредником он молится за тех, кто не будет
не молится. Он возносит хвалу вместо тех, кто не будет
похвала. Кощунник упреков с его неестественной жизни; но это не
более неестественным отдать Богу все свои мысли, чем это противоестественно
дайте ему никто".

"Не более неестественным, возможно", - возразила Изабель", но это противоестественно
хватит, все одинаковые".

"Это может быть так. Но преподобный родился в противоестественное состояние
вещи. Если человек дал Богу слишком мало, может быть, мы не должны
нужно монахов дать ему то, что люди называют слишком много. Возможно так:
возможно, нет. Я не решаю. Некоторые писатели-монахи, кажется, говорили
, что даже если бы все люди были святыми, это все равно было бы полезно для немногих
чтобы отделить себя из круговерти жизни и предложить Богу более
идеальный похвал; просто как были богословы учат, что,
даже если бы человек не согрешил, то Бог все-таки были сделаны человеком, так как
чтобы улучшить наше человечество. Но оставим подобные тонкости в стороне.

- Согласна я с этим или нет, я понимаю, что ты имеешь в виду, - сказала Изабелла.
- Но разве монах - это не более чем это?

"Он гораздо больше, - ответил Антонио, - настолько больше, что, если бы мы сидели здесь
весь день, мы вряд ли поняли бы, насколько. Но я упомяну еще одну
вещь. Массы христиан не только сдерживают свои
любовь и служение от Бога; они также возмущение Его благость и затемнить его
слава, каждый день и каждый час."

"Но монахи не можешь починить это дело", - возмутилась Изабель. "Я не
богослов и я дважды еретик; но мне всегда говорили, что
мои права не могут искупить свои ошибки. Один человек не может выкупить другой".

- Нет, - сказал Антонио", но один человек молитв можно ожидать, что еще в
покаяние на Искупителя. - Мы члены друг другу'.Вы
люблю науку. Дай мне пророчество. Наука когда-нибудь научит нас, как
тонко разум переплетается с разумом, и насколько мощно мысль или
устремление может перескочить от одной души к другой. Достаточно
греха и зла в христианском мире, чтобы сделать плачут ангелы; но один только Бог
знает, что было бы, если бы верующие монашки не толкали
что черные оптом назад, всю ночь и весь день, с белых рук
молитва".

Изабель воздержалась от дальнейших дебатов. Но как только напряжение от
спора ослабло в ее мозгу, как камень страха тяжело опустился
на ее сердце. До этого момента она была уверена в своей власти как
живой и красивой женщины одержать победу над призрачной Невестой Антонио.
Хотя его холодное приветствие разозлило ее, и хотя она была
все еще немного взволнована историей с горгульей и
сороконожки, она нашла изюминку в его монашеской застенчивости. Как и многие
охотница, прежде чем она сочла карьера неуловимость очаровательный
так долго, как она была уверена, что в долгосрочной перспективе он будет пойман.
Но в одно мгновение ее глаза открылись как на торжественное
величие религии Антонио, так и на поразительную энергию его
искренней, непредвзятой веры в это. Призрачная Невеста внезапно
возвышались, как непроходимые, неизмеримой, блистательный Юнгфрау по
Путь Изабель.

"Я понимаю, что ты имеешь в виду", - поспешно сказала она, пытаясь отогнать свои
переполнявшие ее страхи. "Это интересно, это замечательно, я полагаю, что это
в каком-то смысле красиво; но какое это имеет отношение к нам? Ты
больше не монах. Ты не можешь им быть. Вы говорите, что монахом становится не ряса,
и, конечно же, не кирпичи и известковый раствор создают
монастырь. Старое аббатство там, внизу, - пустая оболочка. Ваш Настоятель
мертв. Твои братья тоже мертвы, или в вечное изгнание. В
Ордену пришел конец. Ты можешь притворяться монахом, но ты
свободен.

Антонио начал объяснять Торжественные обеты. Но она прервала его
презрительно.

"Обстоятельства меняют дело", - сказала она. "Кроме того, не лучше ли тебе
спросить свою совесть, не поклоняешься ли ты на самом деле своим обетам,
поклоняешься своей последовательности, вместо того, чтобы поклоняться Богу? Богу будут
плохо поклоняться, если ты сделаешь себя несчастным - себя и ... и
меня ".

Ее голос смягчился на последних двух слогов, которые монаха губы
не может аргументировать его реторты. Еще у нее должен быть дан ответ.
Хотя он не смотрел на нее, он почувствовал, что гладит ее
испытания уже были светящиеся слишком жарко для ее выносливость. Что-то было
быть сделано. Наконец он сказал :

"Сам того не желая, ты рассказал мне, по крупицам, историю
своей жизни. Могу я рассказать тебе историю своей?"

Ее печальные глаза благодарно загорелись. "Расскажи мне каждое слово", - попросила она.

Самым простым языком, которым он мог владеть, Антонио рассказал ей все. Он
начал с того, что довольно откровенно заявил о своем благородном происхождении. Затем он
кратко описал свое детство в Лиссабоне и Цинтре, а также
первый взгляд на англичанина в лице светловолосого молодого человека
капитан, раненный в битве при Буссако. Он рассказал о
его подростки на Мадейре, и утопление его родителей и сестер
по пути туда, чтобы присоединиться к нему; о своем назначении скандальной
синекура в дар правительству, и его отступить от
позиция, которую он не мог сделать ничего, чтобы реформировать; его экскурс в
Французский скептицизм; о его религиозном призвании и его борьбе
против него; и о его жизни в монастыре вплоть до дня его
рукоположения в священники.

Повествованию об этих событиях Антонио посвятил едва ли четверть
часа. Однако, когда он начал рассказывать об изгнании монахов, он
позволил себе расслабиться; и с тех пор теплота его тона и живость
языка заставляли Изабель живо осознавать каждую сцену, которую он описывал.
С горящими глазами он рассказал ей о пророчестве умирающего настоятеля; о своей
остановке на заброшенной ферме в день исхода и о своем
решимость вернуть монастырь семье святого Бенедикта; о его
горьком часе в амбаре в Наваресе; о его путешествии на север; о его
тяжелая жизнь в Порту; о его незабываемых месяцах в Англии
, Франции и Испании; о его возвращении в аббатство; о его пренебрежении к
Вилла Бранка; о Хосе; о Маргариде; и о юном Крауберри.
таинственная свеча в окне гостевого дома.

"Остальное ты знаешь", - сказал он.

На протяжении всего своего выступления он смотрел на скалы, небо, деревья,
на воду; но, закончив, он нервно взглянул на Изабель,
жаждая ее сочувствия, но ожидая ее презрения. К его изумлению
она соскользнула со своего места рядом с ним, опустилась на колени рядом с
ним, взяла обе его руки в свои и сказала:

"Бедный Антонио! Ты, бедный Антонио. Мой бедный Антонио!"

Ее голос был нежнее, чем у матери, причитающей над раненым ребенком.
Слезы наполнили ее глаза и потекли по щекам, когда она посмотрела
в лицо монаха. Затем ее голос дрогнул. Она опустила голову
резко и попыталась спрятать лицо в ладонях. Но она не отпустила рук Антонио.
и ее слезы омолили раны, нанесенные
шипами ее розы.

Антонио, не смог бы перенести ее презрение; но это-то дикое
любовь-женщина с добрым сердцем, первый он знал двадцать пять
лет, почти разбила ему сердце. Трижды он придумал слова
утешение; трижды они были душит в горле. Он мог только
сидеть и наблюдать, как поднимаются и опускаются ее плечи, когда
рыдания сотрясали ее тело. Однажды она взяла себя в руки достаточно, чтобы поднять взгляд
и застонать:

"Почему, о, почему, мы должны быть такими несчастными?"

Монах знал, что ответа не ждут; поэтому он сидел молча. Но
позже, когда к ней вернулось некоторое спокойствие, она снова задала этот
вопрос.

"Почему мы должны быть такими несчастными? Если Бог может все, почему он
создал мир, в котором все идет так плохо? Почему он создал легкие вещи
грехи и только тяжелые вещи, добродетели? Почему он создал своих созданий
столь склонных злить его или забывать о нем? Это кажется безумием. Это кажется
почти дьявольским. Я никогда не встречал злого мужчину или глупую женщину
которые могли бы быть достаточно глупыми или порочными, чтобы создать такой мир, как этот
если бы у них была сила. Почему Бог хуже нас?"

"Ты не имеешь в виду то, что говоришь", - ответил он, успокаивая ее. "Ты знаешь,
ты выражаешься нечестно. Ты..."

"Я знаю, я знаю", - перебила она. "Я поверхностен, я несправедлив, я
полагаю, что я почти богохульствую. Прости меня, если я причинил тебе боль. Только,
ваш Бог так ужасен. Я верю в Него, но мне страшно. Он
не что иное, как величие. У него не будет бунта, Он
постоянно настаивает на всеобщем почитании ".

"Он есть любовь, вечную любовь", - сказал Антонио горячо", а если таковые
мои слова произвели вы сомневаетесь в этом, пусть он простит меня. Я вижу
в мире неверия, в первую очередь, как отвергнутая любовь; и если я
монах это в надежде, что молитвы вся моя жизнь может быть может быть
одна капля бальзама льют в раны любви. Но эти вопросы
слишком весомы, чтобы говорить о них подобным образом. Происхождение зла,
тайна свободы воли - вы подняли проблемы, которые никто не может решить
.

"Давайте оставим их в покое", - взмолилась она. "Я ненавижу их. В глубине души
я не сомневаюсь в этом. Прежде чем вы наполовину закончили свой рассказ
, моя гордость была сломлена. Да, когда ты представил часовню в ту
ночь, когда ты вернулся, и лунный свет, задержавшийся на макушке
Иисуса, я духом преклонил с тобой колени перед этим алтарем, и пришли слова
вернись к моим губам то, чего я не произносил с тех пор, как был ребенком ".

В безмерной благодарности он хотел что-то сказать, но она поспешила продолжить.

"Антонио, - сказала она, - если ты меня прогонишь, возможно, вы будете думать
мне как искусительница, женщина воздвиг дьявол, чтобы задобрить вас
помимо своей святой цели, и, чтобы заманить вас в попирает
ваши клятвы. Обещай, что никогда не будешь так думать обо мне. Стоя на коленях
здесь, на коленях, я клянусь перед Богом, что это не так... это.

Она помолчала. Затем, наклонив голову так, чтобы он не мог видеть ее лица
и тихо, медленно добавила:

"Я только хотела быть рядом с тобой ... быть с тобой, провести все
всю жизнь слушаю вас, помогать вам. Бог знает, существует
ни на мгновение не был никем... в моей любви нет ничего низменного. Я
знаю, что большинство людей понимают под любовью, и я ненавижу это. Скажи мне, что ты
не пойми меня неправильно. Скажи, что веришь мне. Обещай, что никогда не будешь так думать
.

"Я обещаю", - сказал глубоко тронутый Антонио. И, как он ни старался, он
больше ничего не мог сказать.

Спустя долгое время она резко подняла голову и посмотрела ему прямо в глаза
. По бледности, окрасившей ее щеки, он догадался, чтонед ее
вопрос, и он знал, что самый горький момент в его жизни настал.

"Поэтому здесь нет места для меня?" спросила она низким, вибрирующим тонам. - Нет
места для Изабеллы, как и для твоей невесты? Ты отсылаешь меня?

Он пытался быть хладнокровным; но пламя тоски ее чистого сердца так
обожгло его, что он вскрикнул:

"Нет, я не отсылаю тебя прочь. Это не моя воля, это Божья. Он
знает, Изабель, он знает, что все жертвы, которые я сделал и
все испытания, которые я когда-либо иметь также несколько крупинок пыли по сравнению
с этим. Я не пошлю тебя подальше. Но ты должен уйти. Наш дух
мы готовы принять высокие и святые обеты здесь и сейчас; но мы - это
плоть, и мы слабы. Ты должен уйти. Ты должен. Ты сделаешь это.

Она медленно поднялась и выпрямилась. Он немедленно сделал то же самое. Он
схватил ее за руку; но прежде чем он успел заговорить, она тихо сказала:

"Я пойду. После этого, если не случится чуда, ты будешь видеть меня только
с миссис Бакстер или с моим отцом. Но, прежде чем я уйду, окажи мне одну
небольшую любезность. Я обещаю, что, пока я жив, она должна быть
секрет между нами. Я знаю твое сердце. Один раз, всего один раз, дай мне услышать
ты говоришь, что любишь меня".

Антонио знал, что он действительно любил ее, с любовью, о чем он не имел
причины стыдиться, и что он должен говорить три слова
она жаждала. Он начал составлять благоразумное предисловие, которое должно было
точно охарактеризовать их и очистить от всякой связи с
мирской страстью. Но его рыцарская кровь вовремя взыграла и спасла
его. Кроме того, он знал, что может спокойно произносить эти слова и доверять
Изабель не злоупотребит ими. Он наклонился к ее уху и просто сказал:

"Я люблю тебя".

Долгое мгновение она стояла с закрытыми глазами и не шевелилась. Затем
она мягко высвободила руку и отошла. Антонио последовал за ней.
Везде, где тропинки были достаточно широкими, они шли бок о бок; но
хотя путь был долгим, они не разговаривали. Тут и там в
лесу попадались низкие сучья, которые нужно было придерживать, и однажды монаху пришлось
перенести ее тело через небольшой ручей; но он делал все это так, как
как само собой разумеющееся, без единого слова. Когда за деревьями показался гостевой домик
, Антонио остановился и хотел произнести те несколько фраз
, которые вертелись у него в голове; но она заставила его замолчать
легким жестом он пересек широкую дорожку, поднялся по залитой солнцем лестнице
и вошел в широко распахнутую дверь, не оглядываясь.




VIII

Не более чем через два часа после возвращения Антонио на его ферме
посыльный прибыл из пансиона и вручил два письма.
Первая гласила:


_Мрс. Бакстер передает свои наилучшие пожелания синьору да Роча и просит передать
просьба, чтобы он непременно позвонил сегодня, поскольку миссис Б. находится под
неприятной обязанностью сделать синьору да Роча неприятное сообщение
R._


Второе письмо было еще короче. В нем была всего одна строчка:


_ Я тоже должен тебя увидеть._


Изумление Антонио быстро сменилось негодованием. Он
слишком часто обращался к своей совести по поводу всего этого дела, чтобы
обманывать себя, и он знал, что не виноват в том, что произошло.
произошло. Но здесь он был вызван, чтобы выдержать лекция
вульгарная Миссис Бакстер. Еще хуже, когда сэр Перси вернулся он
рассказали сказку. Антонио с тех пор всегда считался
нарушителем священного долга, бессердечным пустышкой с юными привязанностями,
аутсайдером, грубияном, дворняжкой, пригодной для порки кнутом. И он бы так и сделал
придется терпеть всю эту несправедливость молча, потому что он мог только
очистить себя, опозорив даму.

Как он становился прохладнее монах убедился в том, что Изабель не
сознательно предал его, миссис Бакстер. Вероятно, она сломалась
после продолжительных волнений и в момент истерики проговорилась о каком-то фатальном
признании. Или, возможно, болтливая служанка
видела, как она гуляла с Антонио в лесу. Серьезные возможности
всех, некоторые острые глаза или уши могут обнаружить ее отсутствие в
середина ночи. В этой последней мыслью он схватил шляпу и
немедленно отправляйся в гостевой дом.

Когда он добрался до дороги, все еще мягкой после дождя, несколько следов копыт
успокоили его. Он признал их в качестве обуви-отпечатки Негру,
старый лошадью управляли случайные письмо-перевозчика-де-наварес. Новости
какой-то, видимо, приехали с сэром Перси. Возможно, он был
болен или умирал. Сердце монаха растаяло по отношению к Изабель, когда он
понял, что новые неприятности спешат обрушиться на нее, и он бы
с радостью подчинился горьким упрекам миссис Бакстер вместо них
.

Изабель встретила его примерно в пятидесяти ярдах от дверей гостевого домика. Она
выглядел более красивым, чем когда-либо, но выражение ее страшатся его. Нет
следы задержался на возвышение, к которому она приобрела только
несколько часов назад. Она, казалось, гордый, жесткий, вызывающе.

"Мы получили известие от моего отца", - быстро сказала она. "Произошло неожиданное - я
имею в виду наполовину ожидаемое. Мы должны "упаковать", как мы
уже собрала вещи и ушла от двадцати местах. Это не азулежу
на этот раз. Это-железная дорога. Но в конце концов все равно.
Он хочет, чтобы мы послезавтра выехали в Лиссабон. Миссис Бакстер
тебе все расскажет.

К удивлению Антонио, она не упомянула о своей записке и не сказала ни слова на свой счет
а провела его прямо в гостиную
где в замешательстве сидела миссис Бакстер. Картины Изабель
со стен уже сняли, и было слышно, как Джексон
в задней комнате заколачивает упаковочный ящик. Шум упал
на Антонио сердце, как удары по гроб-крышкой.

"Я с беспокойством узнал, мадам, что вы вынуждены
предпринять утомительное путешествие", - сказал Антонио в своем самом официальном
стиле. "Позвольте мне повторить мое заверение, что я остаюсь здесь всегда,
полностью к вашим услугам.

- Не сомневаюсь, синьор, не сомневаюсь, - причитала миссис Бакстер. - Но
скажите мне, синьор, что вы обо всем этом думаете? Я говорю, только
сегодня утром, как утешительно было то, что поселили нас за жизнь,
и как замечательно было бы провести остаток моих дней в
целебный воздух этой излюбленным местом, одушевленное выгодно
разговор близких по духу соседей".

Изабелла слушала свою гувернантку, презрительно скривив губы. Какая миссис
Бакстер действительно сказала, только этим утром, что она
решила немедленно написать сэру Перси о своих мыслях; что через
почти невероятные недостатки деревенских магазинов и
небиблейские ошибки Джоанниньи, ее морили голодом и травили,
как тело, так и душу; что она никогда не оставалась в такой дыре
раньше и никогда не собиралась повторять; что, насладившись близостью
с некоторыми из первых лиц Англии, она сочла невыносимым
иметь только одного соседа, особенно когда он был всего лишь маленьким йоменом
без салфеток и без достаточного количества вилок; и, наконец,
что она наотрез отказалась оставаться после Рождества в любом португальском городе
, кроме Лиссабона или Порта.

"Госпоже делает мне слишком много чести", - сказал Антонио, без
энтузиазм. "Но это не окончательное? В сеньорами вернется?"

- Сэр Персиваль Кей-Темплман никогда никуда не возвращается, - отрезала миссис
Бакстер, - Заявляю, синьор, что он таскает меня за собой, как рабыню. Если бы
не мое обещание на смертном одре, данное святой матери этого
дорогого ребенка, сидящего на синей оттоманке, я бы бросил его
тысячу раз ".

Дорогое дитя встало с голубой оттоманки и подошло к
секретеру. Она открыла ящик и что-то достала оттуда.

"Миссис Бакстер забыла передать вам письмо моего отца", - сказала она.
"Он говорит нам, что написал, чтобы поблагодарить вас за все, что вы сделали".

Антонио получил в руки запечатанное письмо; и, поскольку ни одна из
дам не предложила ему прочесть его в их присутствии, он
положил его в нагрудный карман.

- А пока мой отец также просит вас взять ключи от аббатства
, - добавила Изабелла. - Вот они. Он говорит, что все объяснил
в своем письме. Что касается этого гостевого дома, то здесь только
два ключа. Мы отдадим их тебе, когда будем уезжать, в четверг."

Сердце Антонио подпрыгнуло, как птичка, при ее словах о ключах от аббатства;
но когда она сказала: "Мы идем в четверг", это подействовало как камень.
Его волнение было таким сильным, что, чтобы скрыть его, он поднялся со своего места.
и подошел к открытому ящику секретера, где лежали ключи
. Он не осмеливался взглянуть на Изабель.

- Если ключа от часовни здесь нет, - сказала она небрежно, - ты
знаешь, где его найти.

Она поставила букет в руке. Их было около двадцати ключей,
большие и малые, яркие, тусклые, и они звенели вместе
приятно, как Антонио отнес их к себе домой. Но они
звучало в его ушах скорее как далекий звон колокола, чем как веселый перезвон.

- Полагаю, тебе пора идти? - спросила она.

- Мой питомец, мой дорогой питомец, - увещевала миссис Бакстер, свирепо глядя на него.
- Что, черт возьми, подумает синьор де Роша? Он подумает, что вы хотите
охота его из дома."

"Я так и сделал. Там где-то есть водопад в саду. Я хочу, чтобы он,
если у него будет время, показал мне дорогу к нему. Водопад и
Камни для ступеней. Возможно, миссис Бакстер, вы пойдете с нами.

- Ступеньки! - ахнула миссис Бакстер. - Нет, если бы они были сделаны из
чистое золото. Нет, если вы заплатите мне миллион фунтов. Да ведь ты совсем
забыла, Изабелла, дорогая, что если бы не
ступеньки, бедняжка леди Маргарет Баррикот была бы жива
по сей день!

- Значит, вы не придете? Сеньор да Роша, у вас действительно есть время
отвезти меня?

- У меня есть время, - официально ответил Антонио. "А если бы я этого не сделал,
следовало бы найти время для отдыха. Миссис Бакстер, я вышлю мой человек завтра
чтобы помочь вам при упаковке товаров, и я непременно
вас посетят в четверг. Между тем, я ваш покорный слуга".

Изабель уже была в прихожей, и Антонио не догонял ее,
пока она не стала спускаться по ступенькам. Помахивая ключами, он шел
рядом с ней, не произнося ни слова, пока они не достигли укрытия под деревьями
. Затем он достал из кармана длинный стальной ключ от часовни
и на мгновение задержался, кладя его среди других.

"Вы видите, что я принес его", - сказал он. - Сегодня утром я забыла
отдать его тебе.

- Пожалуйста, не объясняй, - коротко приказала она. - У нас были объяснения.
достаточно, и их хватит.

Он снова защелкнул старомодную связку ключей, и они продолжили свой путь,
Изабель шла первой по узкой тропинке. Антонио был благодарен за
короткую передышку от разговоров. Он знал, что находится на пути к
самой острой схватке из всех. Хотя в этом не было ничего от любви.
По поведению Изабель по отношению к нему он догадался, что она пригласила его на
каскад, чтобы свергнуть его каким-нибудь последним аргументом или
апелляцией.

Мог ли он быть уверен, что ему снова удастся оказать сопротивление? Он
оценил свое оружие и силы. Чисто диалектично он понял
, что он ровня Изабелле, ибо сама медлительность его английского выдавала
ему определенное преимущество. Он не сильно ей уступает по
риторический ресурса. То, чего он боялся Изабель была без сознания
сложные своего рыцарства. Он и не бояться козней
умышленное кокетство, даже если бы она была способна практиковать их;
и решительно, он не страшусь соблазнительность ее
физические прелести, ибо суровый бой против плоти было
бою, он победил много лет раньше. Но он боялся, с
страхом, который почти довел его до трусости, ненавистной задачи
вызвать горячие слезы в ее холодных голубых глазах и сломать ее нежную
голос в сердце-разбитое рыдания.

Он взглянул на Изабель, когда она пробиралась вперед дворе или около того впереди. Как
как всегда, она была душой и телом благодать. Самообладание у нее золотой
голова лежала у нее лебединая шея белая, ее гордые плечи, ее изысканный
талии, ее тонкие руки, хватающие осенние листья, ее маленькие ножки
который, казалось, не касаются земли-все эти прелести были как
очаровательны как никогда. И все же было что-то необычное в ее осанке и
походке. Возможно, она была менее гибкой, более жесткой. Она расширенный с
мастерски воздуха, как бы говоря: "в день не должно быть ничего лишнего. Я
ведущий: ты следуешь за мной. Ты моя, и я могу делать с тобой все, что захочу. До сегодняшнего дня
Я баловал тебя, как мог бы баловать любимую молодую
лошадь. Я позволил тебе просто понюхать повод, а затем ускакать галопом
на другой конец поля. Я позволил тебе вести меня, затаив дыхание,
танцевать среди лютиков и клевера. Но ты брыкался и
взбрыкивал, скакал, ржал, вскидывал голову и тряс
гривой и хвостом достаточно долго. На этот раз я собираюсь надеть недоуздок
. Так что пусть в этом не будет ошибки ".

Антонио наблюдал за всем этим и был благодарен. Пока она решала
будь он безапелляционен, презрителен, логичен, он был бы в безопасности. Встреча, хотя и была бы
болезненной, не была бы опасной. Но позволить ей когда-то смягчится и он был
потерял. Он чувствовал, что даже с остатками вчерашнего чудесного явления
благодать в его сердце была бы бессильна против слез или рыданий.
Две бессонные ночи и непривычный стресс от романтических эмоций
измотали его, и он мысленно молился, чтобы не поддаться
искушению сверх того, что он мог бы вынести.

Добравшись до бассейна, Изабель не стала переходить по камням.
Остановилась на некотором расстоянии от шумного водопада и, едва дождавшись
чтобы Антонио подошел к ней, она начала::

"У нас было много долгих бесед в этом бассейне. Сегодняшняя беседа будет
короткой. Конечно, я достаточно ползла к тебе на четвереньках,
и я больше не буду этого делать.

Антонио ничего не сказал.

"Нельзя терять ни часа", - продолжила она. "Если мы с тобой собираемся
поступить правильно, я должен сказать миссис Бакстер, чтобы она немедленно прекратила собирать вещи
. Ты подпрыгиваешь! Ты бледнеешь. Полагаю, вы шокированы, услышав от меня, что
называете это правильным поступком. Я ничего не могу с собой поделать. Я должен говорить правду.
Это правильный поступок. А противоположный поступок не только неправильный;
это нечестиво, это богохульство, это преступление. Нет. Не перебивай
меня. Тебе не нужно думать, что мы снова возвращаемся ко всем старым-престарым спорам
."

"Вы изменили свое решение довольно быстро", - сказал Антонио, отказ
чтобы быть подавлены. "Около четырех часов назад вы, кажется, согласиться
в..."

"В моей судьбе", - сказала она с горьким смешком. "Я так и сделала. Ты поработал
над моими чувствами. Не считай меня грубой и брутальной, но я приведу тебе
один пример. Ты расстелил для меня свой плащ. Думаешь, я
не видел, какой он старый? Когда я подумал об этом и обо всех
трудности, которые ты перенес, разбили мое сердце, и я плакала, и плакала, и
плакала, как ребенок. Но я передумала. Я восхищаюсь тобой так же сильно,
как и всегда; но я не восхищаюсь тем, как ты продолжаешь. У такого человека, как вы,
должен быть лучший плащ в мире и все остальное.
К нему должны прилагаться лучшие вещи. Вы поэт, вы утонченный джентльмен.
Я вижу это каждый раз, когда ты проливаешь каплю вина или прикасаешься к цветку.
Ты радуешься изысканным вещам больше, чем любая женщина.

- Я могу оскорбить тебя, Изабелла? он спросил, покраснев: "если я напомню вам,
что эта беседа должна быть короткой? Мы не ладим".

"Да, у нас это быстро", - парировала она. "Я говорю, что я ненавижу
так, как вы живете. Чтобы сэкономить деньги и выкупить это место для
Бенедиктинцы все это очень хорошо; но я говорю, что ваши жертвы
перестарались, и что Бог должен быть опечален вашим выходкам. Он
показал, что ты не создан быть монахом. Он прогнал твоих
братьев, а вместо них послал тебя ... _me_. Нет.
Я не тщеславен. Я не думаю, что я замечательный. Но я твоя
судьба, вот и все. Вы не были призваны к монашеству;
вам позвонили с _me_. То есть вы были призваны быть только монахом
чтобы избавить вас от не ту женщину, только до назначенного дня должны
рассвет для тебя и меня встретить. Его осенило. Да, Антонио, я могу
цитировать Священное Писание, и я не цитирую его непочтительно. День
настал. И "Сегодня, если вы хотите услышать Его голос, не ожесточайте своего сердца".
Если вы это сделаете, это будет грехом; как я и предполагаю, что это грех
для человека, который ожесточил свое сердце против призвания стать монахом ".

"Не больше этого, я молюсь", - воскликнул Антонио. "Если есть какая-то великая
новые-то, позвольте нам иметь его; но давайте не будем возвращаться к тому, что у нас есть
намолотили уже вышел".

"Очень хорошо", - сказала она. "Вот новый замечательный факт. Мой отец.
Что я тебе о нем говорила? Я говорила тебе, что его следующий эксперимент
убьет его. Но есть только один способ спасти его от опасности.
 Простите, что говорю вам, что это аббатство мое. Он был
купил на мои деньги, и я, в какой-то степени Хозяйка моей
поведение отца в Португалию. Если я наотрез отказываюсь покинуть здесь;
если я на пенсию Миссис Бакстер, и если ... если вы делаете то, что правильно
себя и меня; тогда, и только тогда мой отец сошел
из облака и взглянуть фактам в лицо. Если я вернусь в Лиссабон,
Я возвращаюсь, чтобы убить его.

Испытывая глубокую боль, Антонио поднял руку, чтобы остановить ее. Она сделала шаг
вперед и посмотрела на него спокойным взглядом, но с дрожащими губами.

"Ты думаешь, ты действительно веришь, что я бы сказал, что вещь, как
если это не было правдой?" она востребована в минимум, трепетные тона.
- О, Антонио, я всегда это знала. В глубине души ты презираешь меня.
Ты думаешь, я настолько погряз в бесстыдстве, что поминаю имя
Бога всуе и сочиняю ложь о жизни моего отца, чтобы
напугать тебя и заставить выйти за меня замуж."

- Клянусь Небом, Изабелла, у меня и в мыслях не было ничего подобного, - ответил он
торжественно. - Но я озадачен. Если это аббатство твое, а не его; и
если ты хозяйка его передвижений, почему бы тебе не утвердить свою власть
не втягивая в это меня? Почему не на пенсию Миссис Бакстер и получить
товарищ из Англии? Почему бы не отправить письмо в Лиссабон сегодня вечером?
уведомив твоего отца, что ты не будешь участвовать в его новом плане,
и что ты настаиваешь на том, чтобы он тайно вербовал людей здесь?

- А ты? - потребовала она ответа.

"Я? Без сомнения, нам следует иногда встречаться".

"Без сомнения, без сомнения", - повторила она с обжигающим презрением. "Нам следует
иногда встречаться и говорить о погоде. Ты почти заставляешь меня ненавидеть тебя
ты. В твоих жилах течет кровь или вода? В
твоей груди есть сердце или холодный камень? Говорю тебе, это преступление, это
богохульство. Вы называете это религией: я называю это черный грех против Бога".

Ее страшной серьезностью оспорены Антонио, чтобы ответить раз и навсегда
все.

"Изабель", - сказал он сурово. "Преступление и богохульство - тяжелые слова. Ты
говоришь о Боге. Я тоже буду говорить о Боге. Если есть что-то, в чем я
уверен, так это то, что Бог призвал меня жить той жизнью, которой я живу сейчас
, и выполнять ту работу, которую я выполняю. Я еще больше уверен в этом
чем я из этих камней под нашими ногами. Что касается твоего отца, Бог
знает, что я не говорю бессердечно; но жизнь твоего отца в
руках Бога, не моих. Ты можешь избавиться от миссис Бакстер и
заставить его отдохнуть в Англии, не заставляя меня нарушать свои клятвы.

"Твои клятвы, твои драгоценные клятвы, всегда твои клятвы!" - воскликнула она в
гневе и великом презрении.

"Да", - мгновенно парировал он, - "Мои клятвы, всегда мои клятвы. Они действительно дороги мне
и я умоляю тебя не говорить о них легкомысленно
.

Она посмотрела на него с нарастающим гневом. Но, прежде чем она успела заговорить,
Антонио вдруг раскаялся в своей резкости.

"Изабель", - сказал он, - в более спокойных тонах. "Думай. Вы презираете меня за
держать свою клятву. Но предположим, я дал бы тебе свои обеты. И
предположим, я нарушил бы их ради какой-нибудь другой женщины. Что тогда?

- Я бы убил ее. И тебя тоже.

На мгновение гневное возбуждение помешало ее логическому мышлению
но как только она поняла, что он имел в виду, она воскликнула:

"Это другое, совсем другое! Я настоящая, а твоя невеста - нет.
Кроме того, она бросила тебя. Она сбежала, или она мертва. Ты
свободен."

- Нет, Изабелла, - сказал он. - Подумай еще раз. Предположим, сегодня я должен дать тебе свой
обет. Предположим, ваш отец, или кто-то другой, должен вырвать тебя
вдруг с моей стороны, так что я никогда не смогу найти тебя снова. Нет,
больше. Полагаю, ты была верна мне и что ты бросил меня.
Ты хочешь, чтобы я сказал: "Она ушла. Я никогда ее больше не увижу.
Завтра я буду искать другую невесту"? Нет, Изабелла, нет. Если ты скажешь
Да, я в это не поверю. Я слишком хорошо знаю твою душу. Даже если бы ты
нарушил свою, моя клятва все равно была бы там, и ты бы презирал меня
за то, что я ее не сдержал. Прав я или нет?"

Он неосторожно понизил тон до опасной нежности, и он
бессознательно смотрел на нее взглядом, которому она никогда не могла сопротивляться.
Ее губы утратили твердость и начали дрожать, а веки
опустились на глаза.

Антонио невольно отпрянул от опасности. Он знал, в
момент, когда его судьба была дрожит на волоске. Его сердце
обливалось кровью при каждом резком слове, которое он говорил ей; и он знал, что для того, чтобы смести
последние руины его обороны, ей нужно было только броситься
рыдая в его объятия. Он знал , что если она хоть раз всхлипнет
выходит, "Антонио, Антонио, не прогоняй меня", его гибель была затем и
быть загерметизированы.

Все это Антонио знал. Но Изабель не знала, что это. Его внезапная
движение отдачи ужалила ее в гнев.

"Ты правильно или неправильно?" она с горечью отозвалась она. "Ты прав, о
конечно. Вы всегда правы. Даже когда ты пятьдесят раз неправ,
ты можешь убедить себя в своей правоте. Я называю это трусостью.

Он глубоко вздохнул. Опасность миновала. Ее презрение он мог вынести
.

"Я дошла до конца", - воскликнула она. "До самого конца. Послушай. Ты
это пагубно отражается на моей жизни, но я не позволю отравлять свой собственный. Марк меня
хорошо. Это место-мое. Эти земли мои. Я имею право
пойти сегодня ночью и поджечь все аббатство; и где тогда будет твоя
работа?"

Угроза не встревожила его, но жестокость, прозвучавшая из таких
уст, как у нее, ранила его до глубины души. Он был на грани того, чтобы
возразить, что это место вообще не ее и что ее отец
обманул ее в ничтожном количестве денег. Но ее страдания были
достаточно горькими и без этого нового унижения; поэтому он промолчал.

"Я могу разжечь из этого костер сию же минуту", - страстно продолжала она.
"Я ненавижу это. Как бы я хотела посмотреть, как это вспыхнет! Но я не буду. И я
не продам это место. И когда я уйду отсюда в четверг, я никогда не вернусь.
Пока ты не будешь искать меня на коленях. Никогда!

Антонио по-прежнему хранил молчание. Изабель взяла мешочек. Но
она не сразу повернуть в сторону дома. Она стояла, ожидая его
заключительное слово. Когда это не удалось прийти ее гнев вскипел в ее
климакс.

"Нет!" - закричала она. "Я передумала. Я вернусь. Я
предвижу конец. Ты никогда не будешь искать меня. Ты ненавидишь меня. Но я вернусь
вернуться. Вы будете рабом, раб, голодают, голодая,
молится, молится, и разбивает сердца во имя Бога. Но я
вернуться. У тебя все получится. Ты вернешь себе аббатство. Ты заполнишь его
монахами. Но помни. Я вернусь. В день твоего
триумфа я буду там. Это не только вы, южные люди, которые любят
месть. Я буду там. Я вернусь!"

Антонио молча молился о внезапной милости в своей собственной отчаянной нужде
; но он перестал молиться за себя и помолился всей душой
за нее. Она повернулась, чтобы уйти.

Они стояли лицом друг к другу, как они так часто стояли за этими
две горькие дни своих испытаний. Как ни старался монах, он не мог
скрыть свою муку святой любви; и под чарами его взгляда
дьявол мстительной ненависти, вошедший в Изабеллу, разорвал ее бедное
сердце и убежал. Они долго смотрели друг на друга. Затем,
срывающимся голосом, она тихо сказала:

"Антонио. Я не ненавижу тебя. Я люблю тебя. Это в самый последний раз.
раз. Ты отсылаешь Изабель? Это правда, что я должен уйти?

С резким стоном боли и с руками, простертыми к милосердию, он
дал свой ответ.

"Ради любви к Иисусу Христу!" - воскликнул он. "Иди! И пусть милосердный
Бог поможет нам обоим!"

Он закрыл глаза в отчаянной молитве. Но Бог и Пресвятая Дева
Мать и вся небесная свита, казалось, оставили его.
Не было ни проблеска света, ни нисхождения божественной силы духа. Вместо видения
ангелов-попечителей, его мысленный взор увидел только Изабель. Изабель,
стоящую там. Изабель, плачущую. Изабель, смертельно раненную его
жестоким мечом. Изабель, вопреки всему надеющаяся на его милосердие. Изабель, его
Изабель, более редкая, чем золото, более прекрасная, чем рассвет, более чистая, чем снег,
ожидая, чтобы броситься, как птица, в гнездо своей любви.

Он больше не мог сопротивляться. Сделав один неуверенный шаг вперед, он
протянул руки и открыл глаза.

Она исчезла.

Спустя мгновение он завидел ее клавишей по дорожке над ним.
Она шла быстро, не глядя ни направо, ни к
слева. Время от времени луч заходящего солнца падал на ее волосы,
пока она не стала казаться коронованной королевой или прославленной святой.

Всем сердцем Антонио жаждал броситься за ней, схватить ее
как пугливое лесное создание, и с триумфом отнести обратно,
сидит на плече, как она сидела после грозы. Но
его конечности отказывались повиноваться. Его ноги, казалось, укоренились на
веками в граните. Он не мог сдвинуться с места.

Два кипарисы, которые они часто остановился, чтобы полюбоваться, спрятал ее от
его зрение. Стон, который он не мог подавить, вырвался из монаха.
На тропинке была еще одна точка, единственная, где она могла
появиться снова. Обернется ли она? Оглянется ли назад? Пока он ждал,
раскаленные докрасна щипцы, казалось, работали и впивались в него, как будто
они хотели вырвать его сердце из тела. Он чувствовал себя так, словно был
кровь сочилась из каждой поры.

Она появилась снова. Она не обернулась. Она не оглянулась. Она
ушла.




КНИГА VI

"ITE, MISSA EST"



Я

Поручив Хосе предоставить себя в распоряжение миссис Бакстер,
Антонио отправился в путь к Вилле Бранка примерно через час после восхода солнца.
Крайняя усталость позволила ему на несколько часов сомкнуть веки; но он
чувствовал себя разбитым и неутомимым. К тому времени, как он добрался до Санта-Ирии,
усталость вынудила его нанять лошадь.

Пока седлали его лошадь, монах сидел в задумчивости возле
винной лавки. Что делала Изабель? О чем она думала? Была ли
она спала? Действительно ли она наконец возненавидела его? Придет ли она еще разок
в каскад?

В ответ на этот последний вопрос он с трудом удержался от того, чтобы
вскочить на наполовину готовую лошадь и вихрем поскакать прочь, к
ней. В тот момент, когда он покидал ферму, два часа
назад, эта однодневная поездка на Виллу Бранка казалась ему верхом
благоразумия; но он внезапно увидел в этом всю глубину трусости и
жестокость. Она напрасно придет к водопаду; и позже,
она узнает из уст Хосе, как он поджал хвост и убежал.
Антонио съежился и загорелся. Однако мгновение спустя он понял, что
поступил правильно. Ее не будет на каскаде.

"Завтра, - сказал он себе с тупой болью в холодном
и тяжелом сердце, - я увижу ее в последний раз. Она не подаст
никакого знака. Она скажет "прощай", как будто между нами ничего не было.
 Пресвятая Богородица, помоги нам дойти до конца!"

Он вынул письмо, сэр Перси и внимательно просмотрел его еще раз, чтобы отвлечь
его мысли. Он читал:


Сеньор _Dear-да-Роша,--_

_ Сообщение, которое я просто передаю из рук в руки, информирует меня о вашем благородстве по отношению к моей дочери и
ее гувернантка. Тот факт, что я полностью ожидал такого вежливого
поведения с вашей стороны, не умаляет моей благодарности за
это; и я прошу вас поверить в искренность моего сожаления о том, что я
я не смогу выразить свою признательность лично._

_И предаваться надежде на то, что предложение, которое я собираюсь сделать не может
быть неприемлемо для вас. От нашего общего знакомого Мистера Остина Водяника
Я узнаю, что вы пожелали приобрести домен аббатства, но это ваш
предложения были неприемлемы для министра финансов._

Я заплатил депозит в размере ;500 начальника Фазенда на вилле
Бранка, и я помолвлен выплатить 300 фунтов стерлингов в День Нового года и остаток средств
(2500 фунтов стерлингов) пятью полугодовыми платежами. Как я стал тесно
связанные с предприятием, которое будет включать мой проживающего
поочередно в Лиссабоне и Лондоне, я должна найти его удобным для
трансфер в себя всю сделку в отношении аббатства. То есть
иными словами, я отказываюсь от уже выплаченных 500 фунтов стерлингов и оставляю вас искать 2800 фунтов стерлингов
в указанные выше даты. Я также прошу вас принять те
более крупные предметы английской мебели, которые я недавно разместил в доме для гостей
, и я поручил Джексону, моему человеку, привезти
только личный багаж._

_ Поскольку мои передвижения нерегулярны, возможно, вы окажете мне честь,
завершив дела с моими агентами, господами. Лемос Монтейру и
Смитсон, Руа-ду-Карму, Лиссабон, которые написали Вилле Бранка
готовим официальных лиц к вашему визиту. Если вы не дадите мне согласия, я буду
принимать другие меры; но, тем временем, я прошу вас добавить к
вашей неизменной доброте заботу о ключах, и что вы будете
верить, что я_

 _ Ваш обязанный и покорный слуга,_
 _ пЕрсифаль Кей-Темплман._


Оказавшись в седле, под любимую музыку лошадиных копыт в его
уши, Антонио было легче абстрагироваться от горькой
мысли. Он применил весь свой мозг, чтобы проблемы финансов. Два
тысяча пятьсот фунтов в течение двух с половиной лет. Поначалу это
ошеломило его; но он собирался рискнуть. Его собственных сбережений и
наличных денег Хосе хватило бы, чтобы оплатить новогодний взнос
почти вдвое больше. Заложив ферму и морской песок
виноградники, а также взяв в залог свой личный кредит, он мог выплатить июльские пятьсот долларов
и оставить двести или триста в счет причитающегося взноса
в январе следующего года, составляя остаток от годовой
продажа вина. Оставалось выплатить полторы тысячи фунтов; и эту сумму
он надеялся собрать в свое время смелым ходом, включающим в себя
закладную на само аббатство.

Хозяин Фазенды радушно принял своего посетителя. На этот раз
монаху не пришлось прислоняться к стопке украденных книг. Он
сел в кресло вождя, и ему предложили вино собственного приготовления вождя
воровал. Триста фунтов Изабель деньги застрял на
пальцы шефа великий человек был более чем готов принять Антонио
в месте, сэр Перси, ибо он только что узнал, что англичанин
он был бы не в состоянии выполнить свои обязательства, и он смертельно боялся
возобновления сделки в Лиссабоне. Он даже делал
таинственные намеки относительно дальнейших уступок, о которых можно было бы договориться.
Антонио внимательно слушал. Его совесть не позволила ему планировать
перехитрить португальского правительства, что касается денег, которые был
не честно у них. Но как только он понял, что чиновник
стремится к большей добыче для себя, монах стал тупым. Он был
не желал помогать кому-либо в работе по более полному разоблачению
его душа; и, хотя Антонио ясно предвидел, что наживает себе
врага и готовит себе большие неприятности в будущем, он
стойко противостоял искушению.

Осенний день клонился к закату, когда Антонио, бросив
лошадь в Санта-Ирии, поплелся по тропинке к своей двери.
На полдороге домой Изабель полностью завладела его мыслями. Покидая
Виллу Бранка, он пытался заняться самой сложной арифметикой.
но мало-помалу Изабелла вернула себе
свою империю. Когда он поднялся на порог, его сердце тяжело забилось.
Написала ли она? Отправила ли она сообщение через Хосе? Или, что самое ужасное
и прекрасная возможность из всех, он найдет ее сидящей в
доме, как на своем законном месте?

Он вошел. Нет, Изабель, освещая тусклым и унылым
номер. Он поспешил к столу, на котором, Жозе привык выходить
письма. Там не было ничего. Его сердце охлажденной и сжалась.
И все же впереди был завтрашний день. ДА. Он был уверен, что увидит ее
завтра.

Хосе с шумом вошел и вручил Антонио два ключа.

"Они ушли", - сказал он.

Такое острое лезвие боли пронзило его душу , что Антонио позволил себе
ключи падают на кирпичный пол.

"Ушли?" Эхом отозвался он. "Кто? Когда? Почему? Где?"

"Английские сеньоры", - ответил Хосе. "Они отправились около трех часов"
"в Лиссабон".

Антонио опустился на сундук. Он израсходовал последние силы
, пока шел пешком из Санта-Ирии, и ничего не ел весь
день.

"Я не очень хорошо это понимаю", - продолжал Хосе. - Я добрался до
гостевого домика в половине девятого. Я думал, они не уйдут
до завтра. Я работал под началом сеньора Джаксо. Он совсем не торопился
сам. Джоаннинья принесла нам холодное мясо, белый хлеб и
крепкое вино. Джоаннинья - повариха. У нее самый длинный язык, ваша милость, в Португалии.
Она разозлила меня, говоря о вас. Милость.
"Обо мне?" - Спросила я. "О себе?" - Спросила я. "О себе?" - Спросила я. "О себе".

"Обо мне? Как? - спросил Антонио. Он почувствовал тошноту и слабость.

"Она слышала, как я сказал, что ваша милость посетит сеньорас
завтра утром. Она сказала: - где его превосходительство в день? Я
думаю, он ушел, чтобы увидеть, Маргарида сеньор Хорхе'.Я сказал: 'Нет, его
Поклонение есть кое-что получше. Он уехал на Виллу Бранка, чтобы
заниматься своими делами, и было бы хорошо, если бы все остальные
я бы сделал то же самое."В комнате был слуга-англичанин по имени
Ficha. Она горничная сеньориты Изабель. Жоаннинья перевела
ей то, что я сказал, и они обе рассмеялись, а я очень разозлился.

"Какое это имеет отношение к тому, что сеньорасы уезжают в такой спешке?"
спросил Антонио. Но, даже когда он закончил задавать вопрос, чтобы его
собственные страхи дал ответ.

"Это никак не связано с сеньорами спешит уйти", - сказал
Хосе смиренно. "Я прошу прощения вашей чести для повторения
бред. Все, что я знаю, что некоторые звонили и сеньор Jaxo
вышел, а когда вернулся, то был в сильном гневе. Жоаннинья
сказала мне, что сеньорита Исабель решила немедленно отправиться к своему
знаменитому отцу, и что никто не посмел ей воспротивиться.

"Вы видели сеньорас? С ними все было в порядке?

"Я думаю, с ними все было в порядке, потому что я слышал, как они ссорились", - ответил Хосе
. - У смуглой сеньоры, старой, характер, который заставил меня трепетать.
ваша милость. Они уехали, сеньоры и слуги
в двух старых закрытых экипажах, но по дороге они собираются нанять экипаж получше
. Я видел старую сеньору, когда она вручала мне
ключи. Она прислала тебе длинное сообщение, но я не думаю, что Джоаннинья смогла бы
перевести его правильно. Поэтому я спросил, не напишет ли она, но она не написала.
Они все заперли и отдали мне ключи. Затем они ушли. Они
не сказали, когда вернутся. Я думаю, ваша милость, что
они все сумасшедшие".

"Хосе", - сказал его хозяин, после долгого молчания, "я ничего не ел
в течение всего дня. Давайте я разговляюсь. Потом, мне есть что рассказать
вы. Приготовь мне все, что сможешь, пока я переодеваюсь.

Он с трудом поднимался по крутой и узкой лестнице. Его холодная ванна
оживил его, и свою старую одежду дал ему легкость. Но, как только он поднял
его потертый плащ с крючка, рана в его сердце распахнется
заново. Он вспомнил, как часто Изабелла сидела, во всем своем
изяществе, на чистых, но порыжевших складках этого самого плаща; и как, на
по ее собственному признанию, она "плакала, и плакала, и плакала, как ребенок"
при виде его потрепанности.

К тому времени как он спустился Хосе жарили две небольшие форели и
поставив бутылку хорошего белого вина на стол. Сердце Антонио
вновь сжалось при мысли о непременном простой парень
преданность. Исабель пришла и ушла; но Хосе остался, любя
и служа своему странному хозяину с немой любовью, превосходящей любовь
женщин. Монах заставил своего верного ученика сесть за стол
вместе с ним и взять свою долю изысканной рыбы и
бодрящего вина. Когда они закончили есть и пить, он сказал:

"Хосе, я много бывал в гостевом доме и в аббатстве
с тех пор, как мы спасли азулехо, и произошло много странных вещей
. Конец всему этому таков. Вот ключи от этого
гостевого домика. Наверху, в зеленом ящике, у меня есть все ключи от
аббатство. Сегодня, как вы знаете, я был на Вилле Бранка. Мы вступаем в
законное владение владениями аббатства и всем, что в них находится. В течение
трех лет мы должны собрать три тысячи фунтов. С Божьей помощью это
может быть сделано. Английский народ никогда не вернется.

Он устало закрыл глаза. Приоткрыв их, он увидел Хосе при
свете единственной свечи, склонившего голову и беззвучно повторяющего
благодарственные молитвы. Монах содрогнулся. За себя, а также за
Хосе, это должен быть вечер восхваления и ликования. И все же Антонио
нашел самый темный час своей жизни. Ключи аббатства, казалось, не более
чем несколько кусочков металла. Или, если они были чем-то большим, чем кусочки металла,
они были ключами от тюрьмы, ключами, которые запирали Изабель
вне его жизни.

Он взял свечу и лег спать. Но, несмотря на усталость, он
не мог уснуть. Где она? В какой грубой гостинице, среди каких
неудобств и унижений она лежала? Если он вскочил сразу
и потопали на юг, пока он не мог найти лошадь, когда бы он
догнать ее? Завтра, он подсчитал, около полудня. Он представлял себе
сам грохочущий за ее колесницей, как разбойник с большой дороги на картине.
Он представил ее милую тревогу, ее лучезарную радость, ее милосердное
прощение, их экстаз воссоединения.

Вдруг монах вспомнил с ужасом, что он не сказал Все
его кабинет. Занят или простоя, болезни или хорошо, радостно или грустно, он никогда не
не удалось прочитать его раньше. У него все еще не было ни одного, ни вечерни, ни Повечерия
чтобы сказать. Зажег свечу и, открыв требник, он начал
повторять святые слова. Но он не произнес полдюжины предложений
прежде чем он захлопнул книгу с оснасткой.

Полчаса спустя он встал, собрал все ключи и спустился вниз
по лестнице. Молодая луна еще не зашла, и ее яркость манила его выйти
из его тесной комнаты в ночной покой. Как
конечно, он направился в аббатство.

Хотя колеи колес, ее колеса, заставил его дрожать он не
повернуть назад. Он открыл часовню с длинным ключ, который она так часто
обработаны, и, сидя в своем старом стойле, он пытался сказать остальные
О нет; но в белой форме, ее форма, мешали ему, и мягкой, приятно
голос, ее голос, воскликнул: "Антонио, Антонио, Антонио, - что за чудесная
назови! Он ощупью добрался до своей кельи и почти видел
и слышал, как она открывает его шкафы. Он поспешил через
крытые галереи и скрылся в лесу через потайную дверь.

Некоторые опавшие листья бежали перед ним, их отключения звука было не легче
чем осенью ее эльфийской ноги. Луна вдруг выглянула на него
через поляну; и он увидел ее лунно-белые плечи. Журчание
полноводного ручья коснулось его слуха; и ему показалось, что он снова несет
ее на руках, а она шепчет: "Послушай, Антонио, весь
мир поет".

Он знал, что гостевой дом, должно быть, сильно разбередил его рану и что
ему следовало бы поспешить домой, на ферму; но непреодолимое влияние
влекло его дальше. Он добрался до широкой тропы. Он стоял под окном,
откуда она выбросила белую розу. Оно все еще было приоткрыто.

Он повернул ключ в замке и вошел в призрачный и тихий
дом. В салоне было достаточно лунного света, чтобы разглядеть голубую оттоманку
, на которой она так часто сидела. Он поспешил выйти из комнаты
с сердцем, готовым разорваться.

У подножия лестницы он остановился. Они вели в ее комнату. Можно
он медведя переступает его порог, высовываться из окна, как она
высунулся после грома, и смотреть на кровать, где она
пролежал, рыдая ради него? Он знал, что не вынесет этого. Но его
разум перестал управлять им, и он поднялся по лестнице.

Яркий лунный луч освещал каждый уголок ее комнаты. Как мужчина
ошеломленный, он, пошатываясь, подошел к окну. Там были розы, а там были
шипы. Он повернулся, чтобы посмотреть на ее диван. Тонкое белье было
унесено; но там было место, где она лежала, там был
подушка, к которой прижималась ее золотистая головка. Какой была ее последняя ночь
? Ненавидела ли она его или все еще любила? Проклинала ли она
Бога или молилась?

На мгновение его разум тупо, безлично обдумал этот вопрос
. Затем он в порыве пришел в себя, и в одно мгновение
его чаша агонии переполнилась. Он бросился
сам на колени и в отчаянии протянул руки,
голодные руки поперек узкой кровати.

Хотя проходили долгие минуты, его глаза оставались сухими, каменная тоска не покидала его.
Но, наконец, заговорил его внутренний, духовный человек. Совершал ли он
тяжкий грех? Был он, по духу, по обету, который он только
держа в письме? Неужели он бросил Творца за существо?

Медленно, но очень уверенно его совесть сформулировала ответ. Нет, он
не согрешил. Во всем его желании к ней по-прежнему не было ничего от
плотских помыслов. Он был измучен и опален тоской, не потому, что
он потерял ее любовь, а потому, что был вынужден разбить ей сердце
, отказав ей в своем собственном. Она была ребенком, бедным одиноким ребенком
у нее не было ни мужчины, ни женщины, которые любили бы ее, ни Бога, который утешил бы ее;
и он, Антонио, бросил ее обратно в еще более жестокий мороз и
еще более острый голод, чтобы она чахла без любви и без веры.
И все же, во всем этом, он просто повиновался Богу. Он был послушен Богу
кто повелел Авраму, чтобы принести в жертву Исаака, Бог, кто "не пощадил его
собственного сына, но добровольно предал его за всех нас".

Лунный луч тихо исчезла из палаты. Но Антонио не
двигаться. Его усталые конечности и измученный мозг больше не могли сопротивляться;
и, все еще стоя на коленях у ее подушки и вытянув руки
поперек ее кровати, он заснул.




II

Когда монах проснулся, уже светало. На какое-то время память подвела его.
Но как только он понял, что находится в комнате Изабель, он вскочил
и поспешил вниз по лестнице.

Он знал, что должен идти прямо домой. Но его ноги, несмотря на
боль, сами направились к ступенькам. Он вернулся
путь, по которому она ушла от него, почти тридцать шесть часов раньше. Он прошел мимо
кипарисов, мимоз; и еще до восхода солнца
он стоял в ледяных брызгах громоподобного водопада. Он
жаждал окунуться в хрустальный бассейн; но ее незримое присутствие
это смутило его, и с постоянно обостряющейся болью он поспешил прочь.

Вернувшись на ферму, он обнаружил, что Хосе сжигает опавшие листья. Почему
он не мог вырвать эти цепляющиеся воспоминания об Изабель из своего сердца
, как Хосе мог срывать плющ с деревьев и бросать их
на верхушку пылающего, дымящегося погребального костра? Порыв бледного, едкого дыма
ударивший ему в ноздри, был горьковато-сладким.

Искупавшись в ручье, он выпил немного фальшивого кофе и заставил себя проглотить
ломоть хлеба грубого помола. Но когда он столкнулся со своим обычным делом, он обнаружил
, что не может ни работать, ни молиться. Черные и красные буквы в
его требник озорно плясал у него перед глазами; и когда он взял ручку
, чтобы записать несколько счетов, он пометил бумагу большим количеством клякс
, чем цифр. Обе двери и окна были широко открыты до утра
ветерок; и однако же номер задушил его.

Наконец план формируется в мозгу Антонио, и он не замедлил ее
исполнения. Фарш кусок хлеба в кармане, он отыскал
Хосе и сказал::

"Завтра моя тяжелая работа начнется. В день я буду де-наварес.
После сегодняшней ночи я не оставлю тебя так надолго одну.

Он двинулся на север широкими шагами. Каждый шаг был
символ его отречения; ибо он знал, что к этому времени Изабель
покинет свою гостиницу и что каждая минута уводит ее все дальше
на юг, в Лиссабон. Он продолжал настаивать. По мере того, как появлялась веха за вехой,
поток старых воспоминаний разбавлял его горькое зелье из
свежесваренной печали. Он заново пережил день своего пыльного шествия
из монастыря в толпе монахов и солдат и
вечер своего одинокого возвращения. Но ненадолго. За час до
белые домики-де-наварес сияли в лучах утреннего солнца Изабель когда-то
более стать единственным жильцом в своем уме.

Двери зернохранилища торговца зерном в Наваресе, где монахи
держали свой совет, были широко открыты; но Антонио не остановился, чтобы заглянуть
внутрь. Как и в ночь своего бегства, он поспешил через город
и отдохнул только тогда, когда добрался до холма, где уже дважды останавливался бивуаком
. Оттуда, съев немного хлеба, он пошел кратчайшим путем
через маисовые поля к деревне старый кура;
ибо могила старого куры была целью его поспешного паломничества.

По иронии судьбы на деревенскую свадьбу собралось все население
в церковь и на церковный двор. Их веселье так передразнило настроение паломника.
что у него возникло желание уйти. Но он смешался с толпой,
пока его негодование по поводу их веселья не сменилось благодарностью за
избыток человеческой радости над человеческим горем. Наконец протрубили в рог.
из дверей соседнего сарая, и толпа хлынула с церковного двора.
церковный двор напоминал бегущих буйволов.

Простая могила старого священника находилась в укромном уголке на
северной стороне алтаря. В то же утро благочестивые руки украсили ее
желто-фиолетовым букетом цветов. Антонио не преклонил колен
опустившись. Он просто обнажил голову и попытался помолиться. В течение пяти
минут это было похоже на жевание мякины. Какой дьявол прошептал в
ухо монаха, что его поручение было не только глупо, но в сомнительных вкус.
Старый кура, без сомнения, был святым; но что общего у такого необработанного алмаза
с такой мягкой, блестящей и изысканной жемчужиной, как Изабелла?
Так говорил дьявол, но Антонио не послушал его. Зная, что
молитва приходит с молитвой, он продолжал молиться.

Только когда он надел шляпу на голову и собрался уходить,
его молитвы были услышаны. Но когда пришел ответ, это был
действительно, ответ. Это почти поразило его, подобно великому свету, который
поразил Савла по дороге в Дамаск, и он был вынужден прислониться
к стене церкви. Это был ответ, который, как исцелял
худший своего горя и показал ему большую часть своего долга в один
вспышка. Это вложило ему в руку золотой ключ ко всей тайне
Изабель, прошлой и будущей.

Как человек, с плеч которого внезапно свалилась тяжесть, он
направился домой, высоко держа голову. Сам того не сознавая, он
разговаривал сам с собой вслух, произнося отрывистые фразы надежды и
благодарность. Да, он нашел ключ, главный ключ ко всему, что
произошло. Шагая вперед, он вспоминал свою связь с
Изабель с самого начала, и ни к какому замку его ключ не подходил.

Даже проблема, которая испытывала его веру больше всего, была решена.
Доверяя ему свою историю о таинственном влиянии, которое он
начал оказывать на нее за четыре года до того, как она увидела его лицо,
Изабелла заявила, что в их жизни вмешался некий
непреодолимый рок. Она говорила об этом как о факте более
неоспоримом, чем солнце и луна. Она, очевидно, верила вместе со своими
всей душой верил, что рука Божья свела их вместе. И все же Антонио,
несмотря на ее мольбы, оставался более чем когда-либо убежденным в том, что
тот же Бог призвал его к безбрачной жизни. И
очевидная невозможность примирить эти два одинаково ясных,
одинаково честных убеждения стала пламенным испытанием для монаха
вера. Единственным выходом из этого, казалось, было то, что все внутреннее
просветление было иллюзией - _totum corpus tenebrosum_, "все
тело, полное тьмы" - и что, возможно, не было никакого Божественного
Просветитель вообще. Но эта замечательная новая мысль, пришедшая к
тот, кто был на могиле старого кюре, все объяснил. Он воткнул его в
самые сложные закоулки своих духовных сомнений, и он повернулся так же
плавно, как обычно поворачивался дамасский ключ в замке
часовни. Двери души Изабель распахнулись перед его глазами, и
яркий свет проник в самую дальнюю щель.

Что касается его долга перед ней в настоящем и в будущем, он
понимал это не менее определенно, чем понимал ее целомудренную любовь
к нему в прошлом. И, как только этот долг стал ясен, он поспешил приступить к его исполнению.
ибо это был долг молитвы, особого,
верная, героическая, любящая, непрестанная молитва. Он молился на ходу,
со все возрастающим ликованием.

Антонио был так увлечен своим святым делом, что едва замечал
разницу между пыльной, пустынной дорогой и мощеными улицами
шумного Навареса. Он без остановки продвигался на юг. Он был не
идешь домой? После дня и ночи изгнания разве ферма
не стала снова спокойным домом для его тела, и разве
часовня не стала снова восторженным домом для его души? Он прошагал
последнюю долгую лигу своего пути домой так, словно это был последний
первый; и когда он встретил Хосе у ворот, его лицо сияло, как у
ангела.

Верный своему слову, Антонио встал рано на следующее утро и погрузился
душой и телом в тяжелую работу. Теперь, что домен аббатство было
под его опекой, были сотни вещей, чтобы сделать. Поскольку
солнечные и хорошо дренированные склоны были исключительно подходящими для
выращивания прибыльного вина янтарного цвета, Антонио решил немедленно удвоить
площадь старого виноградника монка. Для того, чтобы осуществить
это продление и возместить ущерб, нанесенный семилетним пренебрежением,
возникла необходимость задействовать около двух десятков помощников, полдюжины
из которых должны сохраняться в постоянной занятости. Хосе с
одним местным работником продолжал жить на ферме, в то время как монах
спокойно вернулся в свою собственную келью в монастыре.

По понедельникам, средам и пятницам Антонио обедал на ферме с
Хосе; а по вторникам, четвергам и субботам Хосе обедал со своим учителем
на берегу ручья в монастырской кухне. За этими
вечерними трапезами в будние дни разговор обычно сводился к обзору прожитого дня
операции и споры, к работе завтра; но по воскресеньям,
когда ужин был съеден, как и полагается в гест-хаусе, такие темы
не были упомянуты, и разговор шел о делах великих мира как
хронику в Антонио по английскому, Португалии беды, и,
прежде всего, церковным и святыням.

Не только во время этих воскресных переговоров, но и на протяжении всей
работа в день полового акта, Хосе осознает изменения в Антонио.
До сих пор, монах просто приняли тупой лохматого парня
привязанность; но, после его визита в старой Куре могила,
он начал показывать, что тоже воздает за это. Последние остатки
его отчужденности исчезли, речь стала мягче, и он стал больше
заботиться о здоровье и комфорте Хосе. Не изменилось и поведение монаха
только по отношению к Хосе. Во всем и ко всем людям он был
более нежным и менее холодным.

Долгими зимними вечерами двое мужчин занимались синими красками
и белой глазурью, пока им не удалось изготовить
сносные копии двух сломанных азулехо. Когда это было достигнуто,
они начали серию экспериментов с целью получения нового
ликер из эвкалипта. Опрометчиво проглотив глоток
первую пинту, Хосе чуть не обжег себе язык. Тем не менее, они
выстояли; и, в конечном счете, монашеский талант к
приготовлению сердечных напитков позволил Антонио смягчить суровость пламенного
эликсир, и чтобы сделать его вкусным. В январе они отправили образцы
агентам в охваченных лихорадкой регионах Испанской Америки и предложили
поставлять ликер оптом по высокой цене.

Тем временем Антонио укреплялся в вере, надежде и любви.
Каждый день он декламировал весь свой Офис в своей старой кабинке.,
иногда с помощью Хосе, иногда в одиночку. Он также начал
слушать мессу в деревенской церкви каждую среду и пятницу и
читать весь розарий каждое воскресенье днем. Размышляя над
пятнадцатью тайнами, он обычно применял их к случаю с Изабель;
и, каким-то образом, эти размышления никогда не становились банальными или устаревшими. В
исполнение свой план для благополучия Изабель, он удвоил свои
молитвы, и предложил половину своей массы-слушания и причастия с
то же намерение.

Прошла зима, и наступила весна, а он все еще не слышал ни звука.
слово от нее или о ней. Иногда в ее памяти вдруг
сокрушить его. Когда он обедал в совхозе с Хосе, казалось,
быть всегда трех человек, не два, за столом. Он почувствовал, что она
сидит по правую руку от него, там, где она сидела, когда он подарил ей
расписную чашу; и так сильно было его ощущение ее присутствия, что он
часто останавливался посреди предложения, как бы прося у нее прощения
за сухость разговора. На следующий день после ее бегства он
так и не посетил трамплины, хотя неоднократно давал Хосе
указания для сохранения красоты бассейна. Как
для камерного Изабель, он запер ее, и никогда повторно не вошел в него. И все же,
несмотря на это благоговение ко всему, к чему она прикасалась, он никогда
не хандрил и не роптал. Он доверил Изабеллу, как доверил судьбу
аббатства, могуществу и любви Божьей.

Когда наступил июль, он устроил новену в честь святой Изабеллы, святой королевы Португалии
, серебряная рака которой служила во славу бедных
Большой монастырь напротив Клэр Коимбра, на высотах выше
Мондего. А в августе он получил длинное письмо от молодой
Crowberry. Семь из восьми страниц были посвящены
теологическим и церковным делам Англии: но в середине страницы,
посвященной личным вопросам, молодой человек написал:


_ Конечно, вы знаете, что Изабелла увезла своего отца жить в
Веймаут. Я никогда их не вижу, но слышала, что с ними обоими все в порядке, и что
Сэр Перси стал вполне разумным и послушным. Они рассказали вам
как она проявила решительность и отослала прочь это Замечательное Создание, миссис
Бакстер? Если бы она не остановила сэра Перси, как мне сказали, он бы
умерла. Итак, что вы на самом деле думали об Изабель? Вы
часто с ней виделись или она дулась? Скажите мне, когда напишете._


Антонио написал длинное письмо в ответ; но он не сказал молодой
Водяника, что он по-настоящему думал об Изабель, и он
так же, как упоминал ее имя. Его Novena был ответ. Этого было достаточно
для него знать, что сэр Перси жив, и что с ней все в порядке.

Сентябрьский сбор винограда был хорошим, и только благодаря
выделению часа из своего времени для сна монах смог полностью выполнить свои
предписанные меры работы и молитвы. Затем наступил октябрь с его
урожай воспоминаний. В годовщину смерти сеньора Хорхе Серао
Антонио мог быть спокоен, потому что Маргарида только что вышла замуж за красивого и благородного молодого человека из Лейрии, сына преуспевающего строителя.
.........
.......... Но с приближением годовщины его
первой встречи с Изабель он забеспокоился; и, чтобы отвлечься от своих
мыслей, он поспешно отбыл в Лиссабон, где у него были дела
заключайте сделки с отправителями его вин и ликеров. В Лиссабоне он
узнал, что поездка в Англию пойдет ему на пользу. Но
Англия означала Изабель; поэтому в годовщину ее бегства из
Покинув пансион, он повернулся спиной к столице и поспешил домой.

Заложив свою ферму, монах сумел выплатить третий
взнос стоимости аббатства. Он встретил Новый год менее чем с
двадцатью фунтами наличных и с обязательством найти
пятьсот к первому июля. Просьба о более гибком соглашении
Была отвергнута служащим Фазенды с
мстительным презрением. С наступлением весны Антонио изложил свой план
немедленной покупки аббатства по закладной в полторы тысячи
фунтов стерлингов перед четырьмя отдельными лицами; но без исключения
они либо не могли, либо не хотели принимать это во внимание. В этих
обстоятельствах он чувствовал себя обязанным сократить свои пожертвования в деревню
благотворительные организации и щедрые пожертвования прихлебателям из сельской местности. В результате
однажды Жозе вернулся домой с синяком под глазом, полученным, когда он
наказывал трех деревенских бездельников за то, что они назвали сеньора да Рошу
кремень и скряга.

Ко дню мая продажа акций Антонио и залог его кредита
принесли ему всего триста фунтов, и не осталось ничего
, что он мог бы заложить, не нанеся себе безнадежных увечий в
ближайшее будущее. Но он не был повержен. Он делал все возможное, и
он спокойно предоставил остальное Богу.




III

Однажды ранним утром, в конце мая, Антонио услышал легкие шаги
мимо его камеры. Хотя он немедленно вскочил с
кровати, он не смог вовремя открыть дверь, чтобы увидеть лицо или
фигуру незваного гостя. Он мельком увидел стройную фигуру
в темном одеянии, исчезающую за углом коридора.

Быстро натянув одежду, он бросился в погоню. Свет
постукивание обутых ног по камням подсказало ему, что его посетитель
для часовни. Монах, который был босиком, с последующим
бесшумно.

Заглянув в часовню через маленькую дверь среди азулехо,
Антонио увидел высокого худощавого мужчину, стоявшего на коленях перед алтарем. Даже если бы он не стоял
спиной к Антонио, было бы невозможно
разглядеть его лицо, потому что он прятал его в руках. Незнакомец
был одет в длинный черный плащ, неудобно толстый для знойного
португальского лета. Но было ясно, что он не считает его слишком
теплым. Длинными, тонкими, мертвенно-бледными руками он сильнее расправил ее складки
плотно обхватил его тело; и, когда он это сделал, знакомое движение
открыло Антонио, кто это.

Это был отец Себастьян.

Антонио поспешил вперед и опустился на колени рядом с ним. Но Себастьян не
двигаться, не переставайте молиться за четыре или пять минут, а когда на
в прошлом он повернулся к Антонио, он был без малейших признаков
сюрприз. С трудом поднявшись, он отошел от алтаря и сделал жест рукой,
приглашая Антонио следовать за ним.

Поскольку Себастьян стоял рядом с Антонио по старшинству среди монахов-хористов
, партеры двух мужчин были рядом. Себастьян
сел на свое старое место, и Антонио сделал то же самое. В часовне было
сумрачно; но молодой человек мог видеть, что тело старшего исхудало
почти до скелета. И все же в нем не было ничего отталкивающего.
Румянец на его щеках и огонь в глазах были торжественны.
красота заката в осеннем лесу. Когда он начал говорить, его
голос был таким мягким и сладостным, что, казалось, доносился откуда-то издалека
священная высота.

"Сегодня, отец Антонио, - сказал он, - исполняется девятый год с тех пор, как
вы сидели на крыше монастыря и слышали стук копыт всадников, которые
пришел к прогнал нас из этого дома. И, сегодня утром, это просто
девять лет вы были поставлены в священники. Я просил нашего Господа
дать мне сил для путешествия, чтобы я мог провести эту
годовщину с тобой. Он услышал меня.

"Кто сказал тебе, что я здесь?" Спросил Антонио.

Себастьян не ответил. Но была в его глазах, который дал
Антонио достаточным ответом. Здесь был святой, который вошел в
свет.

"Девять лет", - размышлял Себастьян вслух. "И ты еще не отслужил свою
первую мессу".

"Нет", - ответил Антонио. "Но Бог благ. Каждый год Он дает мне
послать бочонок вина для алтаря бедной церкви в Англии
. Шесть дней в неделю я работаю среди вина; и разве вино не является
предметом Его великого Таинства? Меня утешает сознание того, что, хотя
Я не могу служить мессу, я могу обслуживать Его стол. Хотя я не могу, как
Мария, его мать, нести Его на руках, я могу быть такой же, как те другие
Мария у гроба господня. _Emerunt aromata ut venientes ungerent
Иисус_: "Они принесли сладкие специи, чтобы помазать Иисуса".

"Он Бог не мертвых, а живых", - сказал Себастьян
нежным, далеким голосом. "Мы не приносим в жертву мертвого Христа. Скажи лучше
что ты подобен тому избранному неизвестному, к которому Он послал двух учеников
говоря: _Ubi est diversorium ubi pascha cum discipulis meis
manducem_: "Где гостевая комната, где я могу отведать Пасху
со Своими учениками?" Но приходят. Наше время коротко, и есть
есть много, чтобы сказать. Во-первых, я принес свой требник, который вы
взяли с меня удержать".

Он указал на сверток, лежащий на сиденье приора. Антонио встал и
взял его с радостной благодарностью. Вернувшись в свою кабинку, он сказал:

"Сначала выслушай мои вопросы. Откуда ты пришел? Где ты
прожил эти девять долгих лет?"

"В течение нескольких месяцев я был с отцами английский в Лиссабоне"
Себастьян ответил. "Они были добры; но когда стало ясно, что
португальской конгрегации бенедиктинцев должен прийти конец, я
пересек Испанию и попросил убежища на Монтсеррате, где люди привыкли
верьте, что Святой Грааль был очень ценен. Мне предстояло много работы
в Музыкальной школе; и я нашел в себе силы сделать это, потому что
мы жили, как орлы, высоко в чистом воздухе, на высоте трех тысяч футов
над морем. Но Мадрид последовал примеру Лиссабона. Жадные
взгляды были брошены на наше имущество. Они обвинили нас в том, что мы
Карлисты, точно так же, как в Португалии они обвинили нас в том, что мы мигуэлисты:
и всего через восемнадцать месяцев после того, как я покинул это аббатство, я снова был
изгнанником. С тех пор я жил в трех религиозных домах; и каждый из них
был подавлен".

"Может ли быть так, - с тревогой спросил Антонио, - что Ордена сами по себе
виноваты, как говорят люди? Здесь мы жили в простоте и благочестии, жили
своим трудом и кормили бедных. Но был ли этот дом
исключением? Действительно ли большинство других монахов погрязли в обжорстве
и лени?

"В каждом монастыре, из которого меня изгнали", - сказал Себастьян,
"наши функцию очистки заливают сожаление и уважение к нам. Он всегда был
неправомерные действия других, за которой нам пришлось страдать. Но всякий раз, когда я
расспрашивал сообщество изгнанников, я обнаруживал, что они получали те же самые
комплименты. Тех таинственных "других" еще предстоит найти.
По мнению государственных деятелей, все религиозные дома по отдельности являются
источниками света и благословения для своих соседей; но в совокупности
они являются мрачным проклятием для народов ".

"Неверующие люди полны решимости лишить нас всего, что у нас есть, - сказал
Антонио, - и поэтому им приходится изобретать преступления, чтобы удовлетворить наши потребности".
Наказание. Они вешают нам сначала и потом обвинить нас".

"Они нас притесняют", - согласился Себастьян, "в великое и святое имя
свободы. Но алчность безбожников - главная движущая сила всего этого.
Я видел пять домов, конфискованных "на благо народа"; и
ни в одном случае люди не получили и трети награбленного. Но
хватит об этом. Расскажи мне свою собственную историю".

"Где настоятель?"

"Он мертв. Он умер в Бельгии".

"Келарь?"

"Он мертв. Он умер в Бразилии".

- Отец Исидоро?

- Он мертв. Он умер в Испании.

С замиранием сердца Антонио назвал монахов хора одного за другим;
после каждого имени Себастьян отвечал: "Он умер". Отец Себастьян
считает, что брат Cypriano был еще жив; но, отцов,
остались только он и Антонио.

- Желаю вечного счастья донне эйс, госпожа, - пробормотал Антонио.

- Вечного счастья донне эйс, - ответил Себастьян.

"Завтра утром", - добавил Себастьян, "будет юбилей
Последние массовые аббата. Если наш Господь дай мне сил, что я должен сказать
Масса у этого алтаря еще раз".

После паузы Антонио начал рассказывать свою историю с момента
его уход из совета в Наваресе. Каждый факт, который проливал свет на
его действия по возвращению аббатства, он излагал с точностью. Но
он не упомянул Маргариду, а к Изабель обращался только "Сэр".
Материальная дочь Перси. Когда он закончил, Себастьян посмотрел на
ему с непоколебимой жалостливыми глазами и сказал::

"Это были большие жертвы, и жестокие тяготы и лишения ради
наш Господь, и они не будут напрасными. Но ты еще не сказала мне
все. Брат мой, я чувствую, что ты хранишь молчание о своей
самой дорогой жертве, своем самом горьком испытании. Почему бы тебе не рассказать мне все?"

Гордость Антонио взбунтовалась. Желание облегчить свое сердце, излив
накопившуюся в нем одинокую скорбь, было сильным; но его джентльменский
инстинкт сдержанности оказался сильнее. Некоторое время он оставался
безмолвным. Но внутренний голос строго приказал ему говорить; и он заговорил.

Он рассказал короткую историю о Маргариде. Затем он раскрыл все дело
об Изабель, ничего не умалчивая. Он скрупулезно дополнил отчет
о своих действиях и чувствах в ночь и на следующий день после ее бегства.
Закончив, он сел, опустив голову, и стал ждать
решения Себастьяна. Но Себастьян молчал.

"Ты не разговариваешь", - сказал Антонио. "Возможно, я создал у тебя впечатление
, что мое испытание было плотским, и что эта английская девушка
была прямым посланником сатаны. Если ты так считаешь, то я высказался
воистину бестолково.

- Сатана существует, и он достаточно занят, - возразил Себастьян. "Но в
попытках найти причину любой странной вещи, которая происходит, я научился
думать о сатане в последнюю очередь. Почти все наши искушения возникают
из-за нашей собственной любви к себе и беспечности. Многие другие искушения - это
Божьи испытания и совершенствования нашего духовного характера. Сатана не является
вездесущим, и его ангелы - всего лишь уменьшенный легион. Но наберись
терпения. Дай мне подумать.

Он возобновил свои размышления. Наконец он повернулся и сказал:

"Это не было искушением от дьявола. Это также не проистекало
из испорченности в вашем сердце или в ее. Я убежден, что во всем этом каким-то образом кроется работа нашего
Господа. Возможно, вы никогда не будете знать, в
этот мир, какую работу она; но это не твое дело."

- Иногда, - сказал Антонио медленно, "он терзает мою совесть. Как я только что сказал тебе
, я не выдержал до самого конца. Я уступил
в моем сердце; но когда я открыл глаза, она исчезла ".

"Ты поступаешь неправильно, когда испытываешь беспокойство", - сказал Себастьян. "Ты выстоял до самого
горького конца испытания, назначенного тебе Богом. Когда ты сказал это
Изабель, наконец, уйти, она ушла. Это был конец. Все, что произошло
потом, было просто реакцией ".

"На следующий день, - настаивал Антонио, - я не сказал "мой офис". Мое
Сердце обливалось кровью за нее, как никогда не обливалось за аббата, или за тебя,
Себастьян, или за это место.

"Оно обливалось кровью за нее, не за себя", - объяснил Себастьян. "В
мирской любви влюбленный, который думает, что он скорбит о любимой, на самом деле
скорбит только о своей собственной потере ее, о своем собственном коротком
тяжелой утраты или из-за собственного унижения и растерянности. С тобой,
Антонио, все было не так. Ты не хотел брать; ты хотел
отдавать."

- Не делай из меня святого, когда я знаю, что я грешник, - сказал Антонио.
почти резко. "Если бы она была старой, и терпкий, и некрасиво, будет мой
сердце обливалось кровью ее все-таки?"

"Пожалуй, нет", - парировал Себастьян. "Но, если бы она была старой и
уродливой, не было бы особой добродетели и в том, чтобы отказаться от нее. Не надо
не жалуйся на ее красоту. Тебе предстояла героическая работа, и она
красота помогла тебе сделать это лучше. В Англии есть пуритане, которые
я бы сказал, что эти азулехо и позолоченная резьба, должно быть, мешают
нам творить Дело Божье".

"Я вас не понимаю", - сказал Антонио.

- Скажите мне, - резко спросил Себастьян, - как у вас обстоят дела с платежами?
вы взяли на себя обязательства производить их.

Антонио достал из-за пазухи отчет, над которым он корпел без конца.
корпел целый месяц, ни на йоту не уменьшая отрицательный баланс.
Себастьян внимательно прочитал его от начала до конца. Затем он сказал:

"Следуй за мной в мою старую камеру и принеси мне бумагу и чернила".

Он поднялся с таким трудом, что Антонио пришлось поддержать его; но
оказавшись на ногах, он быстро зашагал по тротуару. У
двери камеры Антонио оставил его; но прежде чем он закончил вырезать
новое перо и пополнил разбрызгиватель песка в своей комнате,
Себастьян присоединился к нему. С трудом усевшись за крошечный столик, он
быстро написал очень короткое письмо. Без ее прочтения он сложил
его, запечатал его маленькая медная печать, он вынул из кармана,
и обратился он к испанским дворянином в маленьком городе
Астурия.

"Пусть это будет отправлено немедленно", - сказал он. "Нельзя терять времени".
".

"Пост-де-наварес оставляет за три дня", - ответил Антонио. "Хосе должен
сегодня письма есть".

"Это хорошо", - сказал Себастьян. - И когда этот Хосе вернется, позволь мне
увидеться с ним, как только он отдохнет.

В камере было светлее, чем в часовне, и Антонио понял, что его
друг стал почти таким же бестелесным, как привидение. Он вызвал в памяти
отрывок из нового английского поэта о человеке, который, растратив
время на тень, был готов вернуться в Великую Тень, в
тень и черноту смерти. Но Себастьян казался скорее
чистое белое пламя, ожидающее, чтобы его втянули в Великий Свет.

"Ты не нарушал пост", - воскликнул Антонио со стыдом и тревогой.
"Ты должен поесть. У меня есть хорошее вино. Ты должен отдохнуть. Тебе нужно поспать.
Когда спадет жара, мы снова поговорим, и ты увидишь Хосе".

"Я ел, пил, отдыхал и спал, чтобы снова увидеть тебя.,
Отец Антонио, и слышать, что вы сказали мне," другие
ответил. "Но вы правы. Мне надо поспать. Я буду подчиняться вашим
приказы."

За завтраком Себастьян ничего не ел и не пил, за исключением одной - двух унций
хлеб и яйцо, взбитое в белом вине. Когда с едой было покончено, он
отклонил настойчивое предложение Антонио о удобной кровати в доме для гостей
и улегся на соломенный матрас в своей собственной камере.
Там он вскоре погрузился в такой глубокий сон, что не слышал, как
Антонио выливал на окно ведро за ведром воды
чтобы смягчить невыносимую жару.

Вечером Хосе, одетый в свой лучший камзол и державшийся как можно более застенчиво,
ужинал с двумя монахами в углу трапезной. Себастьян,
с блестящими глазами и пылающими щеками, говорил в основном. Он
похвалил вино и еда, хотя он тронул ни того, ни другого;
и на протяжении всей трапезы он был полон страстного жизнелюбия такие
Антонио никогда не видела в нем прежде. После ужина он вынул из
Хосе точный отчет о его умственном и духовном состоянии: ибо Антонио
рассказал ему о желании бедняги стать монахом.

"Хосе, - потребовал он в конце своего допроса, - ты узнал
Латинский. Can you translate, _Irascimini: et nolite peccare_?"

"Я могу, отец", - гордо ответил Хосе. - Это значит: "Гневайся и не греши
".

- Так оно и есть. Ты правильно сделал, что разозлился на жадных и ленивых.
ни на что не годные люди, которые злословили об отце Антонио. Но ты сделал плохо
чтобы наказать их, и приходят домой с синяком под глазом. Перейти на
гневается на грех; но научиться любить грешников".

"Я не могу быть монахом, отец? Может я не имею привычки?" взмолился Хосе
в сообщениях. "Я рад, что я их порол, но я уверен, что не забуду
нужно снова поднимать их".

- Привычка - это утешение и помощь, - ответил Себастьян, - но мы не должны
отказываться от нее сегодня вечером. Живи так, как ты жил, в любви.
от имени Господа нашего и в послушании отцу Антонио. В настоящее время ты
не можешь носить одежды, более приемлемой для Бога, чем пальто, в котором ты
выполняешь свои ежедневные обязанности по ферме. Не вешай голову. Я предвижу
что аббат снова будет править в этих стенах, и что ты,
Хосе, умрешь как член его семьи. Наберись терпения.

Внезапная перемена произошла с Себастьяном, когда он замолчал.
Лихорадочный румянец сошел с его щек, и тяжелые веки опустились
его неестественно яркие глаза. Мгновение спустя он подался вперед.
прислонившись к столу. Антонио и Хосе тут же бросились ему на помощь. Он
он потерял сознание. Они поспешили отнести его тело в камеру. Это было
легкая задача, потому что, кроме веса его плаща, казалось, было
нести почти нечего. После того, как они уложили его на кровать и
плеснули ему в лицо водой из ручья, он пришел в себя и сказал
слабым голосом:

"Спасибо, спасибо, спасибо, я в порядке. Оставь меня. Я отслужу мессу
завтра в пять часов. Оставь меня.

Он снова погрузился в неестественный сон. Но Антонио не оставил его.
Всю короткую теплую ночь он бодрствовал и молился. Наконец
унылый напев Атлантики потонул в сверкающих трелях
рядом с черными дроздами. Наступил рассвет. Солнце взошло над Испанией Себастьяна.;
и спящий проснулся.

Он ответил на традиционное "Benedicamus Domino" таким звонким
_Deo gratias_, что Антонио думал, что случилось чудо. Себастьян
посмотрел сильнее и здоровее, чем когда-либо прежде. Даже Хосе, который
уже крепко спал в коридоре пол, вызвала
Два слова Себастьяна.

Они направились в часовню. Там отец Себастьян выслушал
исповеди двух своих товарищей. Без промедления он проследовал в
ризницу. Антонио последовал за ним и начал доставать из ящика один
из менее дорогих облачений, которые так и не были сняты. Оно было
зеленое с золотом, как и было назначено в Ордо на тот день. Но
Себастьян, попросив его заменить его, достал черную ризу,
просто вышитую простым белым крестом. Антонио почувствовал себя справедливо.
упрек. Когда настоятель был мертв, и приор, и все отцы церкви
за исключением двоих, конечно, было уместно, чтобы месса по случаю потери кормильца была заупокойной.
Месса.

Себастьян достал из кармана неосвященные вафли, которые
он привез из Лиссабона. Он закончил облачение и подготовку
и они вернулись в часовню. Хосе благоговейно преклонил колени на
самой нижней ступени святилища. Снаружи заливались сотни птиц.
вовсю звучало неистовое пение.

Отец Себастьян подошел к подножию алтаря и начал служить мессу.
Он произносил слова быстро и четко и без труда преклонил колени
. Действительно, Антонио, как он вылил воду на
белый и бесплотные пальцы на Псалом умывальник, удивился больше, чем
когда-нибудь чудом вдруг силы его друга. На церемонии
поминовение усопших, интенсивность воспоминаний Себастьяна
казалось, вся часовня трепетала и пульсировала, как тростниковая подстилка
на ветру.

После того, как он отдал пресвятое Тело Антонио и Хосе,
Себастьян заключил массы и вернулся в ризницу с фирма
протектор. Он отложил в сторону священные облачения и вернулся к своему старому
стойло для того, чтобы сделать свой День благодарения. Антонио, тоже в своем старом
стойле, преклонил колени рядом с Себастьяном.

Восходящее солнце озарило вершину холма и осветило
часовню. Диадема Святого Младенца сияла великолепием. Во всех
деревья счастливы, птицы удвоили свои песни.

Прошло полчаса. Хосе, шумно поднявшись, заставил Антонио открыть свои
глаза. Но отец Себастьян, не двигаясь, опустился на колени у наклонной
книжной доски. Хосе с грохотом вышел. Отец Себастьян по-прежнему не двигался
. Антонио ждал, преклоняясь перед экстазом общения своего друга
со своим Господом. Он ждал долго. Но тем временем широкий солнечный луч
двигался на запад; и наконец он пролил свое пылающее золото на
склоненную голову.

Антонио осторожно шагнул вперед, чтобы заслонить своего друга от
яростного луча, когда внезапный инстинкт велел ему опуститься на колени и заглянуть в
Себастьян лицо. Но широко открытые Себастьян, восторженные глаза не
взгляд на Антонио, их не видя ни одно земное дело. Так
красивое было зрелище, что восклицательный Антонио был больше крик
радости, чем плакать от страха. В его голове понеслись слова
Исайи, которые были Себастьяна любимыми стихами в старину,
_Regem in decore suo videbunt oculi ejus_: "Его глаза увидят
Короля в Его красоте; они увидят землю, которая очень далеко".


Антонио и Хосе похоронили тело Себастьяна той ночью на солнечном берегу .
стороне двора, между третьей и четвертой опорами, просто
под плитку-изображение Енос, с его легендой, _Ambulavit диплом Део
и apparuit, куиа тулить Юм Deus_: "он ходил пред Богом и был не
больше не видел, потому что Бог взял его".




IV

В праздник святых Петра и Павла, всего через тридцать дней после
Смерти Себастьяна, Антонио отслужил мессу в деревенской церкви.
У него оставалось сорок восемь часов до оплаты Виллы.
Наступил срок оплаты "Бранка Фазенда". В сейфе дома у него было всего
триста двенадцать фунтов в счет его долга в пятьсот.
От друга Себастьяна из Испании ничего не поступало, хотя
прошло достаточно времени, чтобы ответ дошел до фермы.
Тем не менее, Антонио поднялся с колен в конце мессы и отправился домой
в безмятежном настроении.

С того места, где они с Хосе видели колеи молодых людей.
Колеса Крауберри почти два года назад монах услышал топот
копыта. Он посмотрел на дорогу и увидел приближающееся облако пыли.
несколько мгновений спустя он разглядел молочно-белого Бранко, который
сменил угольно-черного Негро на посту почтовой лошади Наваресов. Томе, тот самый
почтальон натянул поводья и вручил Антонио два письма.

Первое было от молодого Крауберри. В нем говорилось:


"Дорогой друг да Роша"._

_ Вам будет жаль услышать, что мой отец внезапно скончался на прошлой неделе.
Я знаю, вы будете молиться за него; и я надеюсь, что вы тоже будете молиться за меня._

_Странно сказать, сэр Перси также скончался на прошлой неделе, через два дня после
моего отца. Я видел это в газетах, но подробностей не знаю. На Рождество
мой отец видел его в Веймуте, и он казался здоровым._

_ Поскольку наши дела запутаны, у меня много дел. Напиши мне в ближайшее время.
В последнее время мои мысли очень часто обращаются к тебе. Расскажи мне, как у тебя дела, все
круглая. Я остаюсь, ваш искренний друг. Эдвард Водяника._


Второе письмо содержало проект за двести фунтов, подлежащая уплате в
взгляд в де-наварес. Антонио посчитал это без эмоций. Даже
то, что она была без сопровождения единой линии письма от
отправитель не потревожить его. Он ожидал, что деньги будут
прибыть в назначенное время откуда-то, и неудивительно, чтобы найти его
в руке. Единственная мысль заполнила каждый уголок его разума.
Изабель была за тысячу миль, погрузились в глубочайшую скорбь, ни с кем
чтобы утешить ее.

Томе-хлопнул громко шеи Бранко с тем, чтобы возбудить Антонио с его
мечты и напомнить ему, что почтовые расходы не были оплачены.
Хотя это не был первый раз, когда он видел, как мужчины разрывают
вестник смерти на обочине дороги в полной палящий полдень Томе
был сочувствующим. Но бизнес бизнесом. В свою очередь, каждый мужчина
должен был умереть; но пока что Томе должен был жить. Антонио понял намек
и отдал мужчине его деньги.

Когда Хосе полчаса спустя увидел черновик, он настолько позабыл о
приличиях будущего монаха, что исполнил деревенский танец. На следующий
минуту спустя, не замечая никакой неуместности, он сказал:

"Отец, я знал, что эти деньги придут. Я знал это сегодня утром, во время
Мессы. Что говорилось во вступлении? _Nunc scio vere quia missit Dominus
ангел мой и наставь меня _: "Теперь я истинно знаю, что Господь
послал Своего ангела и избавил меня". Я знал. _Deo gratias_."

"_Deo gratias_," повторил Антонио. Но его глаза были тусклыми и есть
не кольцо ликования в его голосе. Он встал и пошел к себе
клетке; но она как бы есть, открывая шкафы и поиск
к сожалению, за то, что она не могла найти. Он взошел на крышу
монастырь: но беспокойство потащил его вниз. Гулять
на открытом воздухе его ноги превратились сами в сторону
гостевой дом. Он не собирался идти дальше той лестницы, где она
сказала: "Обещай, что я, возможно, увижу тебя снова", - и где он нес
ее на руках, как ребенка; но вскоре он открыл дверь и сделал
его путь в _салон_. Вид синей тахты быстро вывел его из себя
он снова вышел и стал подниматься по лестнице, пока не остановился перед дверью ее комнаты
. Маленький ключ был у него в кармане, потому что он никогда не позволял себе этого
исчезнуть с глаз долой. Он нащупал его и дотронулся до него. Но оно
, казалось, обожгло его. Он поспешил вниз по лестнице и вышел из дома.

Шагая по широкой дорожке он вернулся в аббатство и вошел
часовня. Как он сел на свое старое место внезапная мысль пришла к
его помощь. Это был праздник святых Петра и Павла,
двадцать девятого июня; а восьмого июля вся Португалия будет
отмечать праздник Святой Изабеллы, святой королевы Португалии. Там
просто было время, ни днем больше, ни днем меньше, для
девять дней его новены. Он ухватился за это совпадение, как
утопающий за соломинку; и хотя в менее опасные моменты он
мог бы назвать это соломинкой, на самом деле он нашел в ней доску, за которую можно было уцепиться
поднять его падающую душу.

Там и тогда он начал умолять его Nine День Святого
покрова. В глубоком смирении он воспользовался маленькой, плохо напечатанной брошюрой
, купленной Хосе много лет назад за вино на деревенской ярмарке.
Снаружи этого дешевого сборника можно было увидеть грубую гравюру на дереве, изображающую Святую
Королеву с короной на челе и скипетром в руке. Внутри
один из них нашел последовательность благочестивых упражнений для новены, изложенную в
самых простых и кратких словах местного наречия. Антонио мог бы
импровизировать более достойные молитвы; но он верил в
общение святых и предпочел связать себя с детской
верой бедных и смиренных.

В конце июня он отправился в Наварес, чтобы обналичить испанский чек
, а первого июля поехал на Виллу Бранка, чтобы отдать
свои деньги. Всю дорогу до дома, в оба дня, он молился.
Каждое девятое утро он посещал мессу в деревне, а в три
по утрам он также общался. Он умолял Хосе помолиться об
особом намерении; и, преодолев свою сдержанность, он попросил некоторых
деревенских Святых и Блаженных сделать то же самое.

Тем временем работа на винограднике и винокурне становилась все тяжелее.
На протяжении всей своей новены он посвящал шесть часов из двадцати четырех
сну и приему пищи, четыре - мессе, службе и молитвам, а все остальное
ведению бухгалтерского учета и ручному труду. Последовавшее за этим истощение его
телесных сил, казалось, обострило его духовные чувства. На
четвертый день, когда они с Хосе восхваляли друг друга, Антонио едва мог
сопротивляйтесь вере, что голос Себастьяна участвовал в святом Деле
. Когда с похвалами было покончено и он занялся виноградными лозами, он
решил, что на его перенапряженные нервы подействовало то, что он
знал, что могила Себастьяна находится всего в нескольких ярдах отсюда, всего в
за дверью монастыря. Однако на следующее утро его внутреннее
ухо, казалось, услышало издалека громкий гул глубоких голосов, как будто все
поколения сыновей святого Бенедикта на протяжении тысячи трехсот
лет вместе возносили Хвалу.

На шестое , седьмое и восьмое утро этот могучий ропот
глубокий голос эхом пронесся назойливо в ушах, как эхо
далекие Niagaras и Атлантике. На девятое утро, после мессы
и причастия, он услышал это снова; но на этот раз было другое.
разница. Пока он умолял Изабель на небесах помолиться за
Изабель на земле, невыразимая гармония наполнила уши его
души. Сливаясь с глубокими голосами, он услышал высокие голоса
, сладкие и чистые, похожие на древесную хвою, сладкую жимолость и розы
переплетающиеся между прочными стволами и ветвями древнего
леса. Это было так, как будто все поколения святого Бенедикта
дочери добавили свои песни к песням всех сыновей святого Бенедикта
.

Прилив гармонии медленно схлынул. Но это оставило после себя
странный покой в душе Антонио; даже когда океанские приливы омывают
раскаленные пески и оставляют их чистыми и прохладными. Покой, который наполнил его,
был выше его понимания, и он не пытался объяснить это.
Тихо поднявшись, он вернул книжечку Хосе и пошел
заниматься своей работой.


Снова наступил октябрь; но на этот раз Антонио не убежал. Пока
Бабье лето не закончилось, он был тише обычного; но он встретил его
воспоминания без горечи. Дверь в комнату Изабеллы по-прежнему была
заперта; он по-прежнему избегал ходить по ступенькам и каждую ночь
и каждое утро вспоминал ее в своих молитвах; но она отступила
с переднего плана его жизни.

Ноябрь и декабрь были переполнены денежными проблемами. Продажи
фермерских вин и вин "Морской песок" увеличивались с каждым годом, и на эти два ликера был постоянный спрос.
но клиенты Антонио вскоре
поняли, что он не жесткий человек, и навязали ему
приписывать себе чрезмерные заслуги. Его бизнес нуждался в капитале, но каждый
развитие осуществляется за счет выручки. Что хуже всего,
последующие платежи в пятьсот фунтов наступил в первый день Нового года.

Был молодой Крауберри; но после того, что он сказал о запутанных делах своего
отца, монах не счел справедливым просить у него
взаймы. Был также астурийский дворянин Себастьяна; но
верность своему погибшему другу удержала Антонио от просьбы к
Испанцу о дальнейшей помощи. Оказавшись в затруднительном положении, он написал сеньору Кастро
и в дополнение к письму лично явился в old
Castro cellars в Порту в начале декабря.

Сеньор Кастро, который уже состарился и болезненной, не хочу быть
проблемных. Он признал, что путешествие Антонио в Англию прочно
укрепило состояние Кастро; но, хотя он был богатым человеком, он
привел доказательства того, что все его деньги были вложены так, что о них сразу и не вспомнишь.
В конце концов, Антонио пересек мост лодок из Гайи
с пустыми руками.

Он искал сапожника, своего старого домовладельца; но вся семья
уехала в Бразилию. Дважды или трижды за время своего изматывающего душу пребывания в городе
его подбадривали наилучшими приветствиями в худших из
Португалец из Гальегоса, к которому он был добр девять лет назад.
Эти Гальегосы, однако, не помогли ему собрать пятьсот
фунтов. Это были гальего, которые потерпели неудачу; ибо все гальего, которые
добились успеха, вернулись в Галисию со своими сбережениями.

За несколько дней до Рождества монах заключил невыгодную сделку с
небольшой фирмой так называемых англо-португальских банкиров, которые на самом деле были
обычными ростовщиками в одежде банкиров. Глава фирмы
был родом из Гамбурга, а его партнером был португальский еврей. Эти
благовидные негодяи согласились одолжить Антонио тысячу фунтов под залог.
недобросовестные условия. Хотя номинальный процент составлял всего семь
процентов, одна дополнительная ставка и еще одна перевалили за двадцать. За отправку
служащего для участия в передаче имущества на Вилле Бранка они потребовали сорок
фунтов, хотя его расходы не могли превышать двенадцати.
Условия выплаты были жесткими. В качестве обеспечения ростовщики
потребовали первую закладную на аббатство, вторую закладную на ферму
, расписку от Антонио и наложенный арест на квитанции от
wine. Сердце монаха упало, когда он подписывал роковой пергамент; но он
слишком поздно заметил блеск в глазах гамбургца.

В День Нового года у Антонио был момент просветления, когда аббатство
окончательно вышло из-под контроля чиновника Фазенды; но он
вскоре обнаружил, что обменял кнут на скорпиона. Прежде чем
клерк ростовщика вернулся в Порту, он дал досадные
инструкции самому беспринципному из адвокатов Виллы Бранка,
который после этого редко пропускал месяц без посылки за
Антонио под каким-нибудь легкомысленным предлогом. Всякий раз, когда этот неприятный
человек и его еще более неприятная жена желали воскресной прогулки
они ехали на ферму или в аббатство, чтобы пожить у Антонио.
гостеприимство и сующий свой инквизиторский нос во все подряд. Однажды
пара привезла два бокала, полных их родни, чтобы отпраздновать
день рождения сеньоры пикником на ступенях; и когда
Антонио очень вежливо попросил, чтобы все хорошее было выпито
и съедено в какой-нибудь другой части поместья, адвокат быстро
стал его активным врагом.

Прошли годы. Несмотря на сотни препятствий, производство вин и ликеров
неуклонно продвигалось вперед, и Антонио, казалось, был близок к своей цели
. Уступив ростовщикам почти две тысячи фунтов в
судебные издержки, проценты и погашение основной суммы, он был должен им меньше
двести. Долг на его ферме все еще оставался; но залогодержатель
Навареса был разумным человеком, который был готов подождать.
Монах рассчитывал, что еще один благополучный год освободит его из тисков
ростовщиков и что через два года и ферма
, и аббатство будут принадлежать ему.

Но честно Португалии, трудолюбивые мужчины и женщины были более раз
доведен до грани разорения политиков. Министр, Коста
Кабрал, был создан Граф thomar, который стремился вернуть Королеве
Марии да Глории мерами чрезмерного роялизма; и немедленно
все неспокойные настроения в стране были выпущены на волю. Какой-то
грубоватый поэт обрушил португальскую марсельезу, в которой
воображаемая "Мария Фонтанная" воспевалась как Жанна д'Арк
восстала, чтобы спасти отечество. В Вилья-Бранка и Наваресе
Антонио часто слышал, как поют парни.:

 У Марии Фонтана
 В руке меч.,
 Чтобы сразить лжекабралов.,
 Предателей своей земли.

 Вперед! братья, вперед!
 Вперед! будьте нашим призывом;
 Вперед! за святую Свободу
 Победить или умереть.

Внезапно сентябрьцы взялись за оружие. При виконте Са да
Бандейре вспыхнуло восстание, названное одними войной толпы
, а другими - войной Марии да Фонте. Кабрал пал, и его место занял
Маршал Салданья. Чтобы положить конец кровопролитию и беспорядкам
вмешались иностранные державы.

В праздник святых Петра и Павла, ровно через четыре года после
Антонио начал свою памятную новену Святой Изабелле, Конвенция Гранады
Была подписана и объявлена всеобщая амнистия. Хорошие новости
достигли фермы в день Святой Изабеллы, и Антонио надеялся, что против
надеюсь, что даты были добрыми предзнаменованиями. Но через два года Кабрал был
снова у власти; а два года спустя Салданья и его солдаты
снова выгнали его.

Однажды утром Томе и Бранко, оба постаревшие, принесли письмо, чтобы
объявить о банкротстве лиссабонских грузоотправителей, которым Антонио
доверил сбор своих счетов. Эта новость стала едва
неделю перед дальнейшей оплаты в сто килограммов упал из-за
ростовщики. Антонио тут же нанял быстрого коня и поспешил
Порту. В ответ на его просьбу еврей и немец вежливо
предложили продлить его облигации на таких возмутительных условиях, что монах
вышел из их офиса. Но оставалось всего три дня, из которых
один был выходным. Он позвонил в дом, сеньор Кастро, чтобы найти
мастер мертв.

На первый взгляд, собрать сумму в двести фунтов под залог недвижимости
стоимостью в три тысячи было абсурдно простой задачей, и Антонио рассчитывал
на то, что сможет умыть руки от ростовщиков в пределах
двадцать четыре часа. Но из-за политических волнений в Порту разразился острый
финансовый кризис. Денег не хватало, и кредиторы
были застенчивы. Служба безопасности Антонио находилась в десятках лиг отсюда, и у них
не было времени проверять ее; также не могло быть легко проверено право собственности
поскольку документы находились в руках ростовщиков.

В свой последний день благодати монах снова явился в
так называемый банк и заявил, что примет предложенные жесткие условия
. На него обрушился шквал оскорблений.

"Что?" - взревел сеньор Нойманн. "У вас хватает наглости приходить сюда
снова? Что мы получили после всей нашей доброты на днях?
Ничего, кроме неблагодарности и оскорблений. Убирайся. Нас тошнит от
весь бизнес. Я полон решимости покончить с этим раз и навсегда. Если
вы принесли наши деньги, заплатите их и не спорьте. Если нет, мы
аннулируем закладную, и я напишу на Виллу Бранка сегодня вечером.

"Вы совершенно правы, Нойманн", - сказал сеньор Муал. "Мы говорили с
как грязи. Сеньор-да-Роша не смог бы отвернулся от нас больше
обидно, если бы мы были просто грабители или обычные
ростовщикам. Но не будьте слишком строги к человеку, попавшему в беду.

- Я напишу на Виллу Бранка сегодня вечером, - настаивал немец. - Я
люблю, чтобы дела были приятными. Зачем сеньор пришел сюда в
все, если он не хотел быть простым? Мне нравится дело до конца
как приятно, как это начинается. Мне нравится иметь дело с джентльменами".

Антонио прикусил язык. Сеньор Муаль заговорил снова; и еще раз;
Сеньор Нойманн возразил. Наконец их банальная игра подошла к своему обычному концу:
немец громко воскликнул:

"Очень хорошо, очень хорошо, будь по-твоему. Мы - компания мягкосердечных
старых дураков. Каждый проходимец, который попадется на пути, может обойти нас;
поделом нам будет, если мы оба умрем в Мизерикордии.

Антонио подписал новые бумаги и поспешил обратно к Хосе. Он потратил три
дн написания английских и испанских и португальских письмах его
клиенты в Южной Америке, разворачиваются новые предложения со скидками и
предложения для наличных платежей в отношении транспортных накладных. Результатом стала
потеря половины его латиноамериканских покровителей, чей бизнес мог вестись только
в кредит. Одновременно с этими катастрофами Лиссабонский
Правительство сдержало требовать все большие и большие налоги, и Антонио
не увидел старую белую лошадь-Бранку без усадки
сердца.

Монах сражался на. Чтобы откладывать фунт или два в год, он отказался от своей
Английские газеты. Но кризис следовал за кризисом, и вскоре он задолжал
Нойманну и Муалу почти столько же, сколько занял у них в самом начале.
В первую очередь. Двух негодяев играл с ним, как рыболовы
играет щука. Иногда они дали ему так много линий, что казалось, он
для восстановления глубоким и широким потоком свободы. В течение года кряду
их письма были дружелюбными, и преследование Вилла Бранка
прекращалось; но всякий раз, когда долг падал ниже трехсот фунтов
они резко наносили удар и начинали ловить рыбу на крепко подсеченную
безжалостно возвращаюсь в банк. Они знали , как вовлечь его в
широко распространенная сеть мелких судебных разбирательств; и, хотя Антонио был намного
умнее адвоката, его сообразительность ему ничего не дала.
Показания его оппонентов неизменно были лжесвидетельствами, но монах
презирал ложные клятвы в ответ, даже по самому пустяковому поводу.
Если бы у него были деньги для подачи апелляций в суды более высокой инстанции, он
возможно, добился бы справедливости; но ему так и не удалось продвинуться дальше
чем суд первой инстанции Вилья-Бранка, где местная коррупция
улыбнулся максиме о том, что Истина могущественна и должна восторжествовать.

На протяжении всех этих испытаний Антонио постоянно совершенствовался в любви к
Богу и своему ближнему. Хотя он не мог пожертвовать денег, он отдавал свое
время, силы и знания на помощь слабым и измученным
вокруг него. В деревню приехал новый священник, который вскоре распознал
духовность своего таинственного прихожанина и настоял на том, чтобы он
наслаждался великим утешением от служения на мессе. Тем временем
монах продолжал ежедневное чтение Божественного Служения в своем старом
стойле. Очень часто его подбадривало то, что он снова слушал своим внутренним
прислушайтесь к громкому, сладостному пению всех сыновей и дочерей святого Бенедикта.
Несмотря на свои беды, он был почти всегда весел; и он
часто вспоминаются слова Святого Павла и сказать, омнибус тюнинг tribulationem
patimus_: "нас постигнет беда со всех сторон, но мы не в
тоска, мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся, мы гонимы,
но мы не оставили, мы низлагаемы, но не разрушили."

Однажды утром, одеваясь для беззаконного судебного разбирательства, Антонио
заметил, что его волосы на висках начали седеть. В
в следующий момент он вспомнил, что сегодня канун его дня рождения, и
что завтра ему исполнится пятьдесят лет.




V

Однажды поздней декабрьской ночью, когда он лежал в своей одинокой келье, яростный шторм
вызвал Антонио из сна. Было что-то стонет и скрипит
снаружи. Он резко выпрямился и прислушивался, пока не убедился,
что большой железный крест, который служил навершием крыши часовни,
отклонился.

Монах вскочил и выбежал под дождь. Взобравшись на стену часовни
с помощью качающейся лестницы, он, к своему ужасу, обнаружил, что
кросс был на волосок от падения. Не было времени ни сбегать на
ферму за помощью, ни даже вернуться в аббатство за инструментами. В
был стоять всем своим весом на единственное действие, которое может воспользоваться
последний Ridge-камень и держал крест против ветра с
вся его сила.

Антонио взял крест в руки. Су-западного ветра, реву как
тысячи львов, лупили его язвительными стринги холодного дождя и
сделали все возможное, чтобы швырнуть его вниз, крестик и все. Но он держался. Время
после хребта тряслась, как болото под ногами, и великая
финиал дергал руками, как пойманный зверь, пытающийся вырваться.
Его руки кровоточили, вцепившись в острые края железа. Раз или
дважды, в течение первого получаса, он был на грани расслабления
его объятий; но многие думали поставить на выносливость в его сердце и
сила в его руках. Он думал о своем Господе, цепляющемся за
крест на Голгофе с такой сильной любовью, которая удерживала Его там
надежнее, чем железные гвозди. Он подумал о тьме, которая
была над всей землей с шестого по девятый час. До сих пор
монк думал об этой темноте как о простом отсутствии света; но, поскольку
он цеплялся за железо, под жестокий вой бури и
крича, когда крыши и деревья скулили и стонали, и когда
ледяные стрелы дождя ранили его, как шипы, он понял, что это
была тьма, наполненная всеми грехами мира и отравленная
горячим дыханием всех дьяволов ада. С кровью на обеих руках
и болью, подобной раскаленным иглам в обеих ногах, Антонио поблагодарил
Бога за это более живое ощущение страсти своего Спасителя, и он повторил
слова святого Павла, _Mortificationem Jesu in corpore nostro
circumferentes_: "Носим в своих телах смерть Иисуса".

Ближе к рассвету, когда мир, казалось, качался под ним, и он
был готов упасть в обморок, Антонио вспомнил ту бурную ночь, когда
в часовне внизу Изабель уютно устроилась в его объятиях. Ее присутствие
казалось, что он снова был с ней. Это было так, как будто ее белые тонкие руки
помогали ему поддерживать толстое черное железо, и как будто
ее мягкий, нежный голос шептал ему на ухо ободряющие слова. В
шторм и дождь ревели и плевались, но мягкий голос Изабель
заглушил их шум. _Erat cum bestiis, et angelus ministrabat illi_:
"Он был среди диких зверей, и ангел служил ему".

Хосе, спешивший в аббатство до восхода солнца, чтобы сообщить о серьезных повреждениях
среди заросших морским песком лоз, прибыл как раз вовремя, чтобы спасти крест
и своего хозяина. Вбив клин, он поспешил на помощь
Антонио спустился вниз и уговорил его лечь в постель. Монах отправился спать; и в постели
он оставался неделю, снедаемый лихорадкой и мучимый
ночными кошмарами. Казалось, он держал в руках дверь без замка и засова.
часовня против двух ростовщиков, главы фазенды и
адвоката с виллы Бранка. Он, Антонио, держал ее закрытой
яростно прижимая колени и бедра, и руки, и плечи
и лоб от дуба, а его враги взимается в его Реве
волны на скалы.

Когда монах встал с постели, от его великолепного здоровья не осталось и следа. Он
страдал от головных болей и больше не мог ходить в соседние
города или заниматься физическим трудом. Чтобы занять свой вынужденный досуг, он
дал объявление в двух или трех английских и французских газетах как
частный репетитор, желающий принять одного или двух учеников-пансионеров для
обучения классике, современным языкам и коммерческой деятельности
обычной жизни; но ответа не последовало.

К счастью эта болезнь постигла во время одного из периодов Антонио с облегчением
от гонения на ростовщиков. Однако он знал, что такое затишье
всегда предвещало бури; и поэтому он решил использовать то, что у него оставалось
здоровье и силы в грандиозной попытке вырваться из-под власти
ростовщиков. Его долг, или, скорее, их требование, составляло около
девятисот фунтов. Продав заложенную ферму и морской песок
виноградники, а также целые растения, инвентарь, и доброго вина
и ликер бизнес как действующее предприятие, Антонио мог расплатиться
девятьсот отвернуться от Неймана и Mual навсегда. В
случае, если местные кредиторы потребуют ликвидации находящегося в обращении имущества
долги, которые он понес на основании своего личного кредита,
он сможет погасить их, заложив древесину аббатства и
часть домена с залогодержателем в Наваресе. Затем, хотя его
здоровье пошатнулось, а Хосе был уже немолод, он установил
себя к задаче расплаты с последними долгами, клеймя свое вино
янтарного цвета и продавая его в Англии.

Несмотря на то, что ему было даровано так много чудес, как в его
духовных, так и в мирских делах, Антонио продолжал использовать
всю свою энергию и благоразумие. Он придерживался своей старой политики - делать
все, что в его силах, а остальное предоставить Богу; но пока он не сделал
все, что в его силах, он счел бы непочтительным ожидать чуда. Он
планировал свою кампанию, распределял свои силы и размещал свои
средства защиты так, как будто все зависело от его собственной руки и его
мозг; и тогда, но только тогда, он падал в глубочайшем
смирении и требовал божественной помощи, как будто все зависело от
Бога. Соответственно, он приступил к своим новым операциям с такой большой
осмотрительностью, что только в разгар лета он нашел способ действовать
решительно.

Близился срок выплаты ростовщикам двухсот фунтов. Эта сумма
была оплачена через поверенного Виллы Бранка. У Антонио в аббатстве было больше
сотни банкнотами, и он рассчитал, что иностранные
чеки в руках его банкира в Наваресе принесут по меньшей мере
еще сто двадцать. Поскольку путешествие утомило его, он решил
объединить поездки в Наварес и Вилья-Бранка в одно путешествие. В
Наваресе он обналичит свои чеки и начнет переговоры о
продаже фермы и винодельческого бизнеса; оттуда он поедет через
холмы на Виллу Бранка и выплатит свои двести долларов.

В банке Навареса проблем не возникло. Чеки составили один доллар.
сто тридцать один фунт. С благодарным сердцем Антонио положил
бумажные деньги в свою записную книжку и надежно спрятал их за своим
поясом из английской кожи. Но прежде чем он был готов уйти, двое мужчин
толкнул дверь и торопливо подошел к стойке.

"Это пришло?" спросил старший.

"Нет. Ничего, - ответил банкир. "Но я ожидаю другую почту"
сегодня вечером.

Молодой человек отшатнулся, как от удара. Как только
он обернулся, Антонио узнал его. Это был брат Маргариды, Луис.
Сеньор Хорхе умер два года назад, и Луис был главой семьи
. В пожилом мужчине Антонио узнал мужа Маргариды,
сына строителя из Лейрии, который открыл бизнес за свой счет
в Наваресе. Не желая вмешиваться в их неприятности, монах
попытался выскользнуть незамеченным. Но Луис увидел его лицо и поспешил
к нему с радостным криком.

"Это сеньор да Роша", - воскликнул он. "Теофило, ты спасен".

"Посмотрим", - тихо сказал Теофило.

"Пойдем на Кампо", - предложил Антонио. "Там мы сможем поговорить
спокойно".

Они шли по тенистой стороне улицы, пока не пришли в
пустынный общественный сад. Они сели под старой липой, рядом с
журчащим фонтаном, и монах подождал, пока заговорят остальные.

"Это вопрос денег, - поскупился Теофило, - и это не с моей стороны".
согласитесь, что Луис беспокоит вашу Милость по этому поводу ".

"Перед смертью моего отца, - начал Луис, - он позвал меня к себе и сказал:
- Луис, ты, твои братья и сестра здоровы и немного богаты.
Но я не могу ожидать, что у тебя не будет неприятностей. Когда
придут неприятности, будьте мужчинами и боритесь с ними, как я боролся со своими. Но, если
когда-нибудь они окажутся для вас слишком крепкими, отправляйтесь к Маноэлю да Роша в старое
аббатство. Мы мало видели его из-за недоразумения, в котором
не было его вины; но я знаю ему цену. Расскажи ему о своей беде, и
он поможет тебе". Это были слова моего отца, и это
почему я остановил вашу милость в банке.

- Ваш отец был одним из лучших людей, которых я когда-либо встречал, - сказал Антонио. - Пусть
земля ему будет пухом. Расскажи мне о своем испытании, и если я смогу тебе помочь, я помогу.

- Это нелегко рассказать, - запинаясь, пробормотал Луис. "Если мы не сможем собрать конторацию
рейс к трем часам дня, Теофило должен отправиться в тюрьму. Моя мать и
Маргарида умрут с позором".

- Луис не говорил вашей милости, - гордо вмешался Теофило, - что
если я сяду в тюрьму, то за чужое преступление. Перед Богом я
невиновен. В один проклятый час я стал другом Виктора
Секейра, казначей муниципального совета. Когда я начинал
бизнес, он одолжил мне несколько милрей. В прошлом году он убедил меня
одобрить несколько законопроектов. Он клялся, что это вопрос формы. Законопроекты
были опротестованы, и я несу ответственность. В понедельник я обнаружил, что
Секейра сбежал на прошлой неделе, и что счета были фальшивыми, и
что я не могу оправдать себя за соучастие в мошенничестве. Ради моей
жены они дали мне четыре дня, чтобы найти деньги. Время
истекает в три часа. Мы все обещали; но нам все еще
нужно продолжение рейса. Это история. Луис заставил меня рассказать ее.
Мы не имеем права ожидать, что ваша милость заинтересуется таким
прискорбным делом".

"Я заинтересован, я глубоко опечален", - сказал Антонио в сильном
волнении. "Я знаю, каково это - ужасно страдать, подписывая бумаги в спешке.
Но . a conto of reis!.. Двести двадцать Английских фунтов!" - Воскликнул я. "Я знаю, что такое ужасно страдать, подписывая бумаги в спешке.
Но .

"Это большая сумма", - ответил Луис просто. "Но если ваш культа
он, он одолжит нам денег. Это только на несколько часов.
Банк ожидает почту сегодня вечером. Теофило написал своему отцу,
и деньги придут."

"Сеньор Theophilo", - сказал Антонио, который стал очень бледный, "в этом
момент у меня два сто тридцать восемь фунтов стерлингов в мой пояс. Я
хотел переночевать здесь, в хоспедарии, и поехать в субботу
отдать деньги на Вилле Бранка. Чтобы расплатиться со своим долгом
для меня это больше, чем жизнь или смерть.

Теофило скривил губы.

"Ваша милость полны презрения", - добавил Антонио. "Если бы ваша милость не были
слишком хорошо воспитаны, он бы сказал, что я рассказываю историю, какую мужчины
почти всегда рассказывают, когда их просят взаймы денег. Без сомнения.
Здесь Луис отчасти думает так же. Все в поселке знает
что я сделаю много денег, и что я трачу не более
крестьянин. Все знают, что меня называют скрягой из аббатства и что я
раздаю едва ли фунт в год".

Они хранили молчание.

"Но никто не знает, - продолжал монах, - что уже более
пятнадцати лет я нахожусь во власти ростовщиков из Порта.
Никто не знает, что я заплатил тысячи фунтов - да,
тысячи - в качестве издержек и процентов, и что я все еще должен почти столько же,
сколько по первоначальному кредиту. Я собирался на Виллу Бранка, чтобы выплатить их почти
представитель рейса, и я всем сердцем стремился вырваться из-под их власти
. Если я должен буду вернуть эту часть долга, это будет на разорительных условиях
, и у меня больше нет здоровья, чтобы продолжать сражаться ".

"Я уже заявлял, - заявил гордый Теофило, - что Луис
побеспокоил вашу милость без моего согласия. Если я должен отправиться в тюрьму...
что ж, я должен отправиться в тюрьму, как до меня отправлялись люди получше".

"Не так быстро", - сказал монах. "Говоря по-человечески, уверен ли твой
отец, что пришлет деньги? Есть ли у вас недавние сведения о его
финансовое положение? Он может абстрагироваться деньги со своего бизнеса на таких
короткие сроки? Если я позволю вам пользоваться моим "конто оф рейс" до
завтрашнего вечера, есть ли риск, что я его потеряю?

- Никакого! - воскликнул Луис. Но Теофило, поразмыслив, сказал:

"Я благодарю сеньора. Я не буду беспокоить его. Есть риск.
Англичанин из одного из их великих городов, который называется Шотландия, является
подрядчиком работ в Фигейра-да-Фош. Он передал свой
контракт моему отцу, и тот обращается с ним несправедливо. Ваша
Милость, существует риск. "

Антонио сидел, уставившись на фонтан. Несмотря на сильную жару, ему
было холодно. В три часа зять сеньора Хорхе и
Муж Маргариды должны быть брошены в уголовную тюрьму за преступление, совершенное
не по его вине, за исключением одного пункта меню. И у него, Антонио, за поясом был пистолет
conto of reis. Одолжив этому гордому и честному человеку
денег, он мог совершить дело милосердия, которое вытащило бы шестерых мужчин и
женщин из ада отчаяния и вознесло бы их в рай
благодарности.

Но это был риск, серьезный риск. Судя по его опыту
Португальский меркантильные соображения, Антонио мог побаловать себя лишь слабый
Надежда Theophilo получает деньги от Лейрии до срока
на вилле Бранка. И в этом случае--

Часы в Наваресе пробили два. Теофило вскочил на ноги.

- Адеус, сеньор, - сказал он, - и спасибо.

- Нет! - воскликнул Антонио, бросаясь за ним и хватая его за руку. - Я
не отказывался. Остается час. Дай мне тридцать минут. Это
ужасное дело. Оставайся здесь. Через полчаса я вернусь.

Не дожидаясь ответа, он поспешил прочь. Выйдя из "Аламеды",
миновав боковую калитку, он нырнул в темный переулок и толкнул дверь
церкви Санта-Крус. Она открылась внутрь. Он поспешил вдоль
широкого нефа, пока не подошел к медной решетке, которая перегораживала вход в
часовню Сантиссимо. Там он опустился на дощатый пол и,
в отчаянии простирая руки к Присутствию на алтаре, воскликнул
в агонии, Домине, скажи мне прямо в лицо: "Господи, что Ты хочешь, чтобы я сделал?"
прикажи мне сделать?"

Ответ пришел быстро. Как будто голос, сильный Мужской голос
голос, еще более приятный, чем у Изабель, сказал ему на ухо:

"Антонио, одолжи Теофило свой "конто оф Рейс"".

Из всех божественных голосов, которые когда-либо обращались к нему, этот был самым
близким и ясным. Если бы медная решетка открылась и
ангел вышел, возвещая это трубным гласом,
Антонио не мог бы быть более уверен, что его Господь просил его
одолжить Теофило денег. И все же он не мог в одно мгновение принять
ответ. Ужас, перерастающий почти в гнев, наполнил его душу.

Итак, это должен был быть конец. Пятнадцать лет он вкалывал, чтобы
набивать карманы отъявленных вымогателей; и теперь ему предстояло взять
цена свободы и оплатить его заменить разбои в
беглого афериста. Отвратительная мысль, более грубая и отвратительная, чем
пледов атеизм, ворвались в его разум. Это была мысль о Боге.
В том, что Бог существовал, Антонио не сомневался; он также не мог сомневаться в том, что
Бог вмешивался, как верят христиане, в жизни мужчин и женщин
. Христиане говорили, что Он был всемогущим, всезнающим
и вселюбящим. Но, возможно, истина заключалась, в конце концов, в том, что Он был
всемогущим, всезнающим и насмешливым.

Антонио мог бы допустить, чтобы дело милосердия к людям заняло
приоритет дела восхваления Бога. Но если Бог предназначил
его для дел милосердия, почему Он призвал его к созерцательному
Порядок, и почему Он позволил ему продолжать искать дюжину контош
для ростовщиков, в то время как сам отказывал в пенсе честным людям? И Изабель,
то, что он разбил сердце Изабель - как этот высочайший поступок вписался
в жалкую схему? Да, Бог посмеялся над ним. Он создал
мир и всех мужчин и женщин в нем как кукольное представление, чтобы развеять
Свою вечную скуку. Он сидел, развалившись, на небесном своде целую вечность.
-двадцать пять лет, наблюдая, как его, Антонио, труд и распри просто
как ленивого Хама отдыхает на траве, наблюдая за муравьями, работающими час после
час на самолете АНТ-Хилл которой он намерен выгнать на куски, прежде чем он
идет домой.

Монах не обдумывал эти мысли намеренно. Они с грохотом пронеслись
над ним, как приливная волна, заливающая низменный берег.
На мгновение они заревели у него в ушах и лишили рассудка. Но когда
он вышел на поверхность, он собрал все силы своей души и
отчаянно попытался вернуть себе скалу веры. Бог был не
пересмешник. Он был Любовью, всей Любовью; и густая чернота этого нового
и ужасного испытания была лишь тенью, отбрасываемой вечным Светом.
Тем не менее, Антонио почти не смог противостоять засасывающему подводному течению
новых сомнений и сохранить свою точку опоры среди набегающего
прибоя отчаяния.

Рядом с ним, на алтаре справа от решетки, возвышалась
статуя Пресвятой Девы, увенчанная золотой короной и облаченная
в синее бархатное одеяние португальской принцессы восемнадцатого века.
К ней Антонио взывал о помощи. Когда его собственные слова отказались помочь.
приди, он излил слова молитвы святого Бернарда "Память".
Долгое время помощь не приходила, и он скорчился на досках,
съеживаясь от тяжелых ударов, которые назначил ему Бог. Он
вспомнил разрушенные аббатства Англии. Несомненно, более сильные и
более мудрые люди, чем он, трудились, чтобы вернуть их Церкви и
ее порядкам; но прошло триста лет, и пока Антонио
знал, что ни один монастырский дом не был перестроен на старом фундаменте
. Возможно, божественная воля заключалась в том, чтобы Ордена,
отрекающиеся от мира, никогда не укоренялись слишком надолго на этом акре или
это; и, возможно, было предопределено, что они должны возобновить свои клятвы перед
госпожой Нищетой в лачугах, амбарах и пещерах. Но в таком случае,
почему Бог повелел ему тратить свою жизнь в разлуке с изгнанными
братьями по Ордену? Он пристально смотрел сквозь решетку, как будто хотел
потребовать ответа. Но уши его души не услышали ничего, кроме:

"Антонио, одолжи Теофило свой "конто оф Рейс". Антонио, одолжи Теофило
свой "конто оф Рейс".

Он еще не мог подчиниться. Тлеющий мятеж в его сердце
оживляющая для пламени. Наконец его глаза остановились на
выцветшая позолоченная надпись, идущая вдоль пьедестала Пресвятой Богородицы
образ в голубых одеждах, _Ecce ancilla Domini, fiat mihi secundum verbum
туум_: "Узри рабу Господню, да будет мне по
слову твоему". Антонио это краткое место из писания напомнило нечто большее, чем просто
жемчужный момент, когда Дева из девственниц, презирая злые языки
мужчин и пристально глядя в глубокие, темные от печали глаза,
покорилась воле Божией; ибо это напомнило также о том
огненном часе, когда он сам, в тех же словах, окончательно принял
монашескую жизнь. С памятью о старых битвах и старых победах
на него нахлынули новые благодеяния.

"Прощай, слуга Господень!" - воскликнул он с внезапным триумфом. "Прощай, михи!"
secundum verbum tuum!_" И, распростерся с любовью
благоговение перед своим хозяином, он поднялся и умчался обратно в Кампо
где Theophilo шел вверх и вниз.

"Сеньор Теофило, - сказал монах, - я одолжу вам свой "конто оф Рейс".

Теофило уставился на него в изумлении. Он был настолько уверен в
отказе Антонио, что не остался бы на Кампо, если бы
там было другое тихое и открытое место, где он мог провести свой последний день
час свободы. Он сопротивлялся; покраснел; схватил руку монаха и
в тот же миг опустил ее; и, наконец, начал заикаться бессвязно.
протесты и благодарности.

"Но я дам его взаймы, - продолжал Антонио, - только при одном условии".

"На любом условии, которое вам понравится", - воскликнул Теофило, вне себя от радости.
"Я дам его". "Если это сто процентов, я не возражаю. Я буду работать как
раб вернуть каждый винтем и еще я должна быть Вашего Превосходительства
должника".

"Я прошу более жестких условий, чем сто процентов", - спокойно объяснил монах
. "Мое условие таково. Дай мне слово, что если твой
деньги отца не приходят вовремя, чтобы расплатиться с моим собственным долгом за Виллу
Бранка, ты никогда не будешь упрекать себя из-за меня. Обещай, что
ты поверишь мне, когда я скажу, что, хотя я буду счастливее
завтра вечером с конторой твоего отца в Рейсе, я не буду
несчастен без нее. Обещай верить, что, если твой отец подведет
нас, я не буду обижаться ни на него, ни на Луиса, ни на
тебя.

Теофило мог только стоять неподвижно, пристально глядя и тяжело дыша.
Часы пробили половину третьего.

- Быстрее! - настаивал Антонио. - Нельзя терять времени. Смотрите, вот
конто из Рейса. Дай мне слово, что подчинишься моему условию,
и деньги твои.

- Твоя милость не это имел в виду, - перебил Луис. Он прислонился
к Антонио, ожидая увидеть в нем сломанную трость, и тот не мог
поверить, что эта дубовая прочность не была иллюзией.

"Я имею в виду каждое слово", - ответил Антонио. - Подойди, возьми деньги. Я
надеюсь, ты запомнишь условия.

Он вытащил несколько банкнот из записной книжки и вложил все остальное
в руку Теофило. Молодой строитель нетерпеливо схватился за них, но
мгновение спустя он попытался засунуть их обратно.

"Нет, - простонал он, - я не могу, я не должен. Мой отец подведет меня, и
ты проклянешь нас!"

"Пойдем, - мягко ответил Антонио, - я открою тебе секрет. У меня есть
Друг. А ты сидела возле этого фонтана я пошел и попросил у него совета.
Я спрашивал его очень много раз, и он никогда не обманывал меня.
Он сказал мне одолжить тебе этот конто оф рейс. Если почта не придет.
принеси конто вместо нее, не горюй. Это касается только моего друга
и меня. Иди. "

Они удивленно посмотрели на него, но он поспешил прочь. С дальнего
конца сада он увидел, как они целую минуту стояли в нерешительности. Затем
Луис перехватил руку Theophilo и они быстро пошла в
город. Что касается Антонио, он вернулся в церковь Санта-Крус, и
там, в углу, он начал говорить, что его офис. Он продекламировал ее
без восторга, но со спокойствием ума, которое было лучше, чем
экстаз.

Около четырех часов двое мужчин вошли в неф и преклонили колени перед
медной решеткой. Они не обнаружили Антонио; но из своего темного
угла он мог видеть их лица, когда они поднимались с колен, и
он знал, что они догадались, кто был его Другом.




VI

Почта прибыла в шесть часов, но письма от
Отец Теофило. Луис с бледным лицом пришел в хоспедарию
после обеда и сбивчиво сообщил новость. Взглянув в окно
, Антонио увидел Теофило, расхаживающего взад-вперед снаружи. Монах
надел шляпу и вышел на улицу.

- Сеньор, это ужасно, - простонал Теофило. - Здесь ничего нет.

- Это действительно ужасно, - ответил Антонио, улыбаясь. "В половине третьего
ты даешь мне обещание, а в половине седьмого нарушаешь его. Давай,
помни. Не унывай".

Они шли рядом с ним, опустив глаза.

"Давай", - снова сказал он. "Так не пойдет. Скажи мне. Донна
Маргарида знает, через что тебе пришлось пройти?

- Слава Богу, она не знает и никогда не узнает! - воскликнул Теофило.

- Очень хорошо. Давайте пойдем к вам домой и послушать музыку и быть геем.
Я деревенский Балбес, и когда я приезжаю в город я хочу видеть
жизнь. Это скучно места в гостинице".

Theophilo стала говорливой извинения за свою небрежность. Он
послал конюха горячую ногу, чтобы предупредить сеньора города
их подход, а затем с Антонио и Луис. Через десять минут
они подъехали к яркому новому дому, облицованному со всех сторон цветной плиткой.

Маргарита получила своего старого пламени с легкой зябкости. Хотя
ей уже исполнилось тридцать пять, ее внешность не сильно
уменьшилась. С ней сидели Перпетуя, Хорхе, Лючия и Джулиана, ее
четверо черноглазых детей, которые онемели при появлении
красивого незнакомца. Сначала все было скучно и вяло.
достаточно, чтобы напомнить Антонио о его первом визите в дом Маргариды. Но
Луис и Теофило, пережив дни стресса и ужаса,
вскоре стали почти истеричными геями. Заиграли гитары; и когда
все устали петь и бренчать _fados_ Антонио посвятил себя
маленькому Хорхе и его трем косноязычным сестрам. Он
постепенно избавил их от застенчивости, рассказав им историю о
погребенном городе Троя в устье Садо. К тому времени, когда он
дочитал до половины переработанную версию "Трех горбунов Сетубала"
аудитория стала более безъязыкой, чем он сам; и когда
он заставил Перпетую держать свечу так, чтобы его сжатый левый кулак и
пальцы правой руки с костяшками отбрасывали на стену тень
длинноухий заяц грызет капусту, как большой, как себе, в доме зазвонил
с криками смеха.

Дети были отправлены спать в девять, горько плача в их
изгнание. Theophilo брал гитару и тихонько играл, так как не
чтобы держать их в сознании. У него благожелательное и его музыка успокаивает
Антонио. Сидя в большом кресле, монах оглядел комнату
и задумался. Его conto of reis исчез. Через сорок часов он будет
слишком поздно, чтобы заплатить своему адвокату, и ростовщики, не мог быть настолько надежным
обратить взыскание на ипотечное как обмануть его почти все, что имел.
И все же, каким-то образом, он был счастливее, чем много дней назад. На какое-то время
он спросил себя, не бессердечно ли так спокойно смотреть
на крушение дела своей жизни. Разве он не должен был страдать, и
страдать и истекать кровью, как он страдал, и страдал, и истекал кровью из-за
Изабель? Действительно ли он так же глубоко заботился об аббатстве и Ордене
, как заботился о ней?

Все эти расспросы не задели его. Его удовлетворенность упрямо
отказывалась быть нарушенной. Нарушив свое правило, он выпил два бокала
сладкого вина и съел целый бульон, приготовленный Маргаридой. Когда он встал
уходя, Маргарида вела себя заметно менее отчужденно, и она попросила
его прийти снова. У входной двери Теофило сказал:

"Ваше превосходительство проявляли доброту за добротой. Как я когда-либо
отплатить ему?"

"Разрешите мне еще раз посетить его дом завтра вечером", - ответил
Антонио; "ваша милость станете моим кредитором. Adeus."

Он высвободил руку из железной хватки Теофило и вернулся в
госпиталь, где заснул, как только его голова коснулась
подушки. На следующее утро, после мессы, он не стал терять ни минуты в
начало переговоров о немедленном взыскании с рейса компенсации за
его обремененные активы. Но Луис и Теофило, заложив все, что у них было
, почти исчерпали наличные ресурсы Навареса.
Ближе к полудню Антонио подумал, что добился успеха; но
наличие у ростовщиков из Порту второй закладной на ферму преградило
путь. В четыре часа он отказался от борьбы и поехал в Санта
Круз говорил, что его офис. В половине шестого он сел в
гостевой дом hospedaria поужинать.

Сразу после того, как супница была поставлена на стол, раздался громадный
возник шум с улицы. Каждая собака в де-наварес был снаружи,
лаять изо всех сил, и железный обувь на лихом коне были
долбят по булыжнику. Официант из Гальего сбежал вниз по лестнице, чтобы
поприветствовать гостя. Хлопали двери, кричали конюхи, бряцали ведра,
ржала лошадь. Трактирный кот, за которым ухаживал Антонио, спрыгнул
с его колен и помчался вниз по лестнице в вестибюль, откуда немедленно донесся протяжный
вой сильно поцарапанной собаки.

Монах, оставшись один за столом, налил в свою безвкусную тарелку овощного супа
и начал есть. Незнакомец поднялся наверх в свою комнату посреди
гул приветственных голосов. Сквозь тонкую стену Антонио мог
слышать, как он опустил свои тяжелые ботинки на голый пол. Раздался веселый
плеск. Официант из Гальего, поспешивший принести блюдо с
бакалау, белокочанной капустой и яйцами вкрутую, взволнованно объяснил
Антонио, что вновь прибывший был англичанином; и, пять минут спустя,
пухлый, довольно румяный мужчина с чисто выбритым лицом и мягкими
желтоволосый, шагнул в комнату, выкрикивая заказ на зеленое вино.

Антонио поднялся и оказался лицом к лицу с молодым Крауберри.
Но почему-то он не почувствовал ни малейшего удивления.

- Добрый вечер, Тедди, - тихо сказал он. - Добро пожаловать в Наварес.

Юный Кроуберри подпрыгнул. Он тупо уставился поверх супа на
седовласого мужчину с мягким голосом. Затем он бросился вперед.
ударил по столу так стремительно, что опрокинулся коричневый кофейник с водой.
Пустой стакан с грохотом упал на пол.

"Да Роша! Клянусь Юпитером! Да Роша! - воскликнул он, заламывая монаху руку.
"Чувак, я проделал весь этот путь из Англии, чтобы найти тебя. Какого черта
ты бросил писать? И что вы подразумеваете под отрастанием седых волос?
Как там Хосе, и все эти маленькие Хосе, и шампанское, и все эти
маленькие бутылочки шампанского, и апельсиновый бренди? Ты заложил
ложки? Да Роша! Ей-богу!"

"Прийти и сесть рядом со мной", - сказал Антонио.

Как потоп из опрокинулся горшок с водой промочит ткань все
вокруг него монах попросил официанта снять с него крышку и молодых
Крауберри к маленькому столику у окна.

- И попроси его принести зеленого вина, - сказал молодой Крауберри. - Квартами,
Галлонами, ведрами, бочками, Бездонными ямами. Я хочу пить, как дьявол".
Когда стала возможной нормальная беседа, монах смог сказать: "Я хочу пить, как дьявол".

Когда стала возможна нормальная беседа, монах смог
разгадать тайну, которая причиняла ему боль. Сравнивая заметки и
отсеивая нужные они обнаружили, что одно письмо от Антонио, должно быть, ушел
в результате крушения почтовое судно _Hortensia_, и что еще
письмо дошло до Англии при неудовлетворительном суб-арендатор была
занимая молодых Водяника камер. После того, как это недоразумение
было исправлено, монах продолжил излагать недавнюю историю своего друга
. Он обнаружил, что молодой Крауберри, по его собственному выражению, сколотил
три состояния, два с тремя четвертями из которых он потерял на
финансировании иностранных железнодорожных компаний, в которых он работал.

"Но какое это имеет значение?" спросил молодой Крауберри. "У меня осталась четверть
состояния, и я надеюсь, этого будет достаточно для осуществления моего плана.
Человек, к которому я пытаюсь подобраться, не жадный.

"Объясни", - попросил монах.

"Я надеюсь купить долю в маленьком уютном бизнесе и остепениться"
", - ответил молодой Крауберри. "Винный бизнес. Я родился среди
бутылок, а погреб лучше туннеля. Вот почему я приехал
в Португалию. Я вложил четыре тысячи фунтов в британские фонды на
разные цели, и завтра я собираюсь предложить свои оставшиеся
пять тысяч человеку по имени да Роча за партнерство.

Антонио выслушал его без видимых эмоций. Долгую минуту он
спокойно смотрел на улицу. Наконец он сказал:

"Эдвард, полчаса назад ты спросил меня, заложил ли я ложки.
Их заложили два года назад, чтобы выплатить еврею двадцать процентов
по займу, который я выплатил дважды. Но это долгая история. Пей свой
кофе. Потом мы пойдем в твою комнату.

В комнате юного Кроуберри Антонио раскрыл свой секрет. Он начал
со своего краткого юношеского опыта в Лиссабоне. Быстро и ярко
он описал свой краткий скептицизм, свое призвание к религиозной жизни
, свое послушничество, свою полную профессию, свое рукоположение, свое
изгнание из аббатства и свой обет на ферме. Опустив только
дела Маргариды и Изабель, он довел историю до
того самого дня и момента, когда ему не удалось собрать деньги на
замену Теофило конто из рейса. Он слегка заплетался в словах
каждый отрывок в повествовании, который мог бы звучать как самовосхваление,
и скорее стремился выставить себя бестолковым, которому следовало бы
он достиг своего конца много лет назад. В заключение он просто сказал:

"Это наш Господь послал тебя сюда сегодня. Если оно у тебя есть
Я возьму у тебя конто из рейса, и утром мы вместе поедем на Виллу
Бранка. По дороге мы поговорим о нашем
партнерстве. Моя максимальная цена за половину акции составит тысячу
фунтов.

"Мое минимальное предложение - пять тысяч", - твердо сказал инженер.
"Помни, что я надеюсь навязаться тебе, пока смерть не разлучит нас"
. Я завершил все свои дела в Англии. Тем временем здесь находится
представитель рейса ".

Кто-то громко постучал в дверь. Это был Гальего, объявлявший
что двое сеньоров желают немедленно видеть сеньора да Роча.
Сеньорами, наступавшими на пятки Гальего, оказались Теофило
и Луис. Они протиснулись в комнату, но отступили при виде
незнакомца.

"Вы можете говорить свободно, Theophilo", - сказал Антонио. "Это сеньор
Водяника. Он знает все мои дела. Скажи, чего ты хочешь. Свой собственный
проблемы больше нет. Сеньор Кроуберри принес мне конто риса.

- И вот оно, - вставил Кроуберри, открывая свою записную книжку. - Я
не знаю, сколько может стоить контрибуция, но если меньше двух тысяч фунтов.
Берите сами.

- Нет, - воскликнул Теофило. - Нам ничего не нужно. Сеньор да Роша, у меня есть
замечательные новости. Секейра вернулся. Он перепутал городские деньги
со своими собственными, но он не вор. Он только что вернулся из
Лиссабон, и он возместил мне все винтем, что Луис и я заплатил, чтобы
вчера муниципальной палаты. Смотри. Вот несколько заметок. Семь
Контос и двести milreis".

"И прибыла специальная почта из Лейрии", - добавил лучезарный Луис,
"с Конто от отца Theophilo это. Theophilo, показать их
Ваши превосходительства".

"Сколько Контос здесь?" - спросил Водяника, простирает свои заметки.

"При нынешнем обмене у вас по меньшей мере двенадцать", - сказал Антонио.
"Конто" - это миллион реев наших денег и более двухсот
фунтов ваших по номиналу".

"Итак, у нас всего двадцать миллионов реев", - усмехнулся Кроуберри.
"Давайте обменяем их на медяки и поплаваем в них, чтобы посмотреть, на что это похоже.
Неужели ни у одного джентльмена нет еще одного-двух "конто"? Однажды я знал герцога, который
неделю не обращал внимания на целых три пенни. Они были в подкладке
из его старого пальто.

Луис и Теофило уставились на англичанина, открыв рты. Они
не могли понять ни слова из того, что он говорил, но это делало его еще более
изумительным. С Кроуберри они перенесли свое удивление на Антонио. Он
казалось, призвал с небес знакомого эльфа, который
раздавал миллионы так же хладнокровно, как один мальчик дает другому несколько шурупов
обрывок газеты для хвоста своего воздушного змея.

"Верните свои деньги, все вы", - приказал Антонио. "Теофило,
отдай мне конто твоего отца, и мы в расчете. И я свой отпуск
в настоящее время моя подруга Донна Маргарита?"

Весь отряд поспешил к черепицей дома, где Хорхе и его
сестры приветствовали Антонио с радостными криками. Они были застенчивый молодой
Сначала Крауберри; но, отпросившись на десять минут,
англичанин выскользнул в кафе и вернулся, нагруженный
апельсиновые цукаты, сливы "Эльвас", марципан "Коимбра",
и испанский шоколад вызвали такой восторг, что звезда Антонио затмилась на полчаса
. Снова зазвучали гитары и сладкое вино. Позже
молодой Крауберри начал дразнить бедняжку Маргариду такими преувеличенными
комплименты на плохом португальском, что Антонио был вынужден пнуть его
пяткой и объяснить на торопливом английском, что Наварес - урожденныйтермо
Лондон, ни Париж. Но Theophilo не обижался, и визит
был полностью успешным.

По дороге домой Антонио попросил:

- Вы что-нибудь слышали о мисс Кей-Темплман и миссис Бакстер?

- Вдова Бакстер теперь вдова Лэмб, - ответил Кроуберри. - Лэмб
был мастером-дубильщиком. Он пережил свадьбу на шесть месяцев. Все это
Я знаю. Что касается Изабель, я ничего не слышал в течение многих лет и
лет. После смерти отца она стала жить с Леди Джулия
Блай. Кстати, ты так и не сказала мне, что ты на самом деле о ней думаешь.
Антонио сменил тему. - Я не знаю, что ты думаешь о ней. - Что ты думаешь о ней?"

Антонио сменил тему.

- Когда ты говоришь, - требовательно спросил он, - что планируешь жить и умереть
со мной, что ты имеешь в виду? Если вы ищете сельскую жизнь с
развлечениями сельского джентльмена, Англия - единственное место, где это можно найти
. Если вас интересует вино, извините, потому что вы и так пьете
слишком много. Что вы имеете в виду?

"Я не ищу развлечений сельского джентльмена", - сказал
Крауберри. "Что касается вина, ты ошибаешься. Я выпиваю бокал или два в день.
За едой я пью самое легкое и никогда не притрагиваюсь к портвейну или крепким напиткам. Да
Роша, я скажу тебе, что я имею в виду. Возможно, вам было больно в моем
спальне, когда я не выказал большого удивления, услышав, что вы
Отец Антонио, монах Святого Бенедикта.

"Мне не было больно. Но я задавался вопросом".

"Отец Антонио, я разгадал вашу тайну много лет назад. Я догадался об этом во время
путешествия домой из Лиссабона. Я догадался, что вы работаете над тем, чтобы
вернуть аббатство. От того, что сэр Перси сказал мой отец, я поверил тебе
закрепил ее после того, как мы ушли. Я вообразил, что ты вернулся к
затворнической жизни и что именно поэтому ты не писал своим старым
друзьям в миру ".

- Но на этот раз ты пришел, чтобы стать моим партнером в виноделии.
возразил Антонио.

"И да, и нет. Я вышла с деньгами на покупку виноградников и работы по
моя жизнь, как вы сделали. Я хотел их покупать как можно ближе к
аббатство, как только мог. Я хотел разыскать тебя и спросить... сказать
тебе...

- Продолжай, - сказал Антонио, беря его за руку, пока они шли, - Спросить меня
о чем? Сказать мне что?

- Сказать вам, что горячее желание моей души, - пылко выпалил другой.
- стать монахом, как вы. Просить вас о ваших
молитвах и о вашей помощи. И когда я увидел тебя, стоящую над своим
супом, все еще в одежде мирянина, я не изменил своего решения ".

Антонио вспомнил видение будущего юного Кроуберри, которое
развернулось перед ним, когда они с юношей сидели бок о бок на
крыше монастыря за день до того, как сэру Перси не удалось снести
азулехос. С благоговейной благодарностью он выслушал этого пожилого человека
Крауберри больше не перебивал его. Но англичанин
неправильно истолковал его молчание и поспешно добавил:

"Позвольте мне быть откровенным. Я не утверждаю, что имеют высочайший и Святейший
призвание. Некоторые сказали бы, что нет трусости в том, что я хочу сделать. Я
я убегал от мира. Правда в том, что до тех пор, пока я нахожусь в
мир, который я не могу любить и восхвалять Бога. Всякий раз, когда у меня есть яма и
галерея для выступлений, я - погремушка, газовый баллончик, шарлатан. Несмотря на
я шутя о самых святых вещей, тем самым ранив других, как
ну как себе. Я хочу усердно работать своими руками, рано вставать,
грубо спать и питаться и научиться молиться. Пусть люди называют меня
трусом, если им угодно. Мне почти сорок. Я заработал свои деньги, и
Я отойду в сторону, чтобы позволить более нуждающимся людям заработать свои. Кроме того, я ненавижу
железные дороги. Они принесут больше вреда, чем пользы.

Антонио по-прежнему молчал.

"Когда мужчина средних лет в моей стране становится компетентным", молодой
Кроуберри продолжил: "Он либо остается в бизнесе, чтобы зарабатывать деньги,
в которых он не нуждается, либо уходит на пенсию и живет жизнью, полной эгоистичных и
дорогих удовольствий. Немногие, очень немногие посвящают себя
филантропии или политике, и я уважаю их за это; но это было
вдохнуто в мою душу, что я должен помогать человечеству молитвой. Да Роша,
ты молчишь. Ты потрясен. Ты думаешь, что вместо того, чтобы вставать
рано молиться, я должен вставать рано, чтобы охотиться и
отстреливать бедных зверей и птиц, которые имеют такое же право на свою жизнь.
живет, как я, чтобы мое".

"Я давно молчит", - возразил Антонио, "только потому, что я не мог
выражу благодарность. Почти двадцать лет назад я знал, что вы
станете священником, и надеялся, что вы станете монахом.

"Вы согласны? Я могу быть вашим учеником?" - воскликнул англичанин.

- Я согласен. Ты можешь быть моим помощником, моим товарищем по труду. Тебе еще многому
предстоит научиться и от многого разучиться. Слушай. Этой же ночью начнется твое обучение
. Решить, что вы больше никогда не говорите, что вы как
пить как черт. В остальном мы поговорим завтра".

Антонио добродушно улыбался, говоря это. Молодой Крауберри заметил, что
выражение лица монаха было полно торжественной мягкости, которой не было
в прежние дни. В тот же момент он осознал, что
Здоровье Антонио пошатнулось. Монах шел довольно медленно и тяжело опирался
на руку мирянина. Больше они не произнесли ни слова, пока
не достигли дверей гостиницы.

На следующее утро, когда Антонио проснулся, он обнаружил молодого Крауберри, стоящего
над ним с чашкой бразильского кофе и козьим молоком,
свежеиспеченной булочкой белого хлеба и, редчайшим деликатесом из всех, похлебкой
масла. Протестовать было бесполезно. Четверть часа спустя появился
самый элегантный парикмахер в Наваресе и побрил Антонио с мастерством
немца. В семь часов снаружи зацокали лошади, и в
пять минут шестого Антонио и англичанин сидели в
хорошо подвешенном экипаже за парой гнедых.

- Иегу понимает по-английски? - спросил молодой Крауберри, обрывая
Возражения Антонио против всей этой роскоши. "Нет. Он
не понимает". "Хорошо. Тогда, почтенный и прославленный отец, послушай
для меня. Одного месяца с этой даты я, самый irreverend сеньор Тедди
Кроуберри, я стану твоим самым послушным слугой. Я буду повиноваться
тебе во всем. Ты будешь моим господином настоятелем, пока один из нас не умрет.
Но в течение этого месяца ваше преподобие будет повиноваться мне. Аргументы
бесполезны. Если я буду тратить по пять гиней в день в течение тридцати дней, помните:
я надеюсь прожить на пять пенсов в неделю следующие тридцать
лет".

"В месяц! Это невозможно! - воскликнул Антонио. - Кроме того, Хосе ждет, что
я вернусь сегодня вечером.

- Думаю, что нет. Старый негодяй на белом коне привез ему
письмо от меня. Я чуть было не попросил его прислать ваши рубашки в
отель на вилле-Бранка; но, если ваше превосходительство простит меня
отвратительное хамство, я не уверен, что у тебя рубашку
отправить. Из Вилла Бранка мы отправимся в Порту и разобьем головы
этим евреям. Мы завершим там все ваши дела. Оттуда мы
отправимся в Брагу и повидаемся с архиепископом. После этого обратно в
Коимбру и в Лиссабон, чтобы встретиться с Патриархом и папским нунцием,
и, возможно, в Эвору. Посмотрите, как много я знаю! Я подумал, что это
за все и снова, и снова в ночь. Вы не единственный
Бенедиктинский уехал в Португалию, и мы должны сделать эти большие горшки
чтобы помочь нам. Тьфу! Как солнце пламени. Я, как пить, как
архиепископ".

Молодой Водяника у него на пути. После того, как адвокату Виллы Бранка было
заплачено, Антонио отвезли в главную гостиницу и накормили
таким обедом, какого он не ел уже двадцать лет. На следующий день,
В воскресенье, после военной мессы, монах съел еще более изысканную
трапезу и коротал час за перевариванием пищи, полулежа на затененном
балкон, смотрящий на гуляющих по Пассео и слушающий
оркестр. В вечерней прохладе они отправились в роскошное путешествие.
колесница направлялась в Порту. В пути было потрачено три дня.

Это было триумфальное продвижение. Одним из первых актов молодого Водяника на
прибыв на постоялый двор был посылать вперед установленный мессенджер, с полной
инструкции, до следующей остановки-место. Как сообщали эти курьеры,
в каждой придорожной винной лавке было объявлено, что в пути находится щедрый англичанин.
Колесницу Антонио сопровождали отряды темноногих,
кареглазые, черноволосые дети, которые бросали цветы в проезжающих
и бегали рядом с колесами, умоляя о "пяти маленьких рейсах" -
Португальский фартинг. Вместо "чинко рейс" юная Крауберри бросила
тосты, или пятипенсовые монеты, какие были у большинства подростков
никогда прежде они не поступали по своему усмотрению, и колесница покатилась дальше
среди панов радости.

В Порту, где Антонио жил на несколько пенсов в день,
путешественники остановились во французском отеле и пили сухое шампанское
из Реймса. Ободренный этим бодрящим напитком, молодой Крауберри договорился
с Нойманном и Муалом так целеустремленно, что они с благодарностью согласились
триста фунтов в полное погашение выдающихся заслуг Антонио.
обязательства. С документами аббатства в саквояже Антонио путешественники
отправились прямой дорогой в Лиссабон, где архиепископы и епископы,
как пэры королевства, собрались на открытие кортесов.
То тут, то там вдоль маршрута молодой Крауберри указывал на
вырубки и насыпи для проектируемой железной дороги. В Коимбре они
отдохнули два дня и прочитали все книги, которые смогли найти в университетской библиотеке
, которые имели отношение к рассматриваемому ими делу.

Молодой Крауберри был за театральный прорыв на всю скамью епископов Лиссабона
; но благоразумный Антонио искал своих
диоцезом и доверил ему всю историю. Прелат выслушал его
внимательно и с растущим волнением. Он сказал Антонио, что
Доминиканцы и францисканцы уже вернули себе некоторые дома в
Португалия, и что правительство, получив свои деньги, смотрело сквозь пальцы
на возвращение Орденов. Он горячо благословил монаха
и велел ему вернуться на следующий день.

В течение сорока восьми часов Антонио был принят тремя четвертями португальской иерархии
а также папским нунцием. Его рассказ
вызвал слезы на глазах у всех, не исключая политического епископа
который должен был верить, что Португалии будет лучше без
религиозных орденов, чем с ними. Нунций отправил специальный
меморандум в Рим, а трое епископов написали длинные письма в
Аббатов бенедиктинского за рубежом, в том числе настоятель-председатель, прошу
их адвокат.

Манеры молодого Водяника среди этих сановников немного налево
быть нужной. При входе он становился на колени и целовал кольцо суфражистки
с приводящим в замешательство пылом, а в следующую минуту он начинал
рассказывать примасу Испании забавную историю на отвратительном
Французский. В целом, однако, молодого Крауберри больше любили за
его светскость, чем за набожность. Его ужин в отеле "Браганса"
произвел глубокое впечатление на тех священнослужителей, которые были не слишком благородны, чтобы присутствовать на нем; и когда их великолепный месяц подошел к концу, священнослужители, которым не хватило
достоинства присутствовать на нем.
закрыть англичанин и Антонио покинули Лиссабон, зная, что
они не совершили серьезных ошибок и что у них появилось множество
влиятельных друзей.

Хосе тепло принял сеньора Кробри. Не прошло и двух дней после
прибытия англичанина в аббатство, как были погашены закладные на ферму и
виноградники с морским песком были расчищены, а серебряные ложки возвращены обратно
из ломбарда. На День Святого Изабель и Жозе и молодых Водяника были
присвоенная клеток в монастыре; и в то утро сообщества
жизнь была прочно установлена, и дело Божие регулярно
выступал в хоре. На Рождество, с разрешения Антонио, прибыл еще один
послушник в лице английского священника, который был
ближайшим другом юного Кроуберри.

Прошли месяцы. Дважды Антонио принимал духовную знать в аббатстве
и дважды его приглашали в Лиссабон. Наконец, было найдено
возможно сформировать небольшое космополитическое сообщество монахов из Бразилии,
Испании, Баварии и Бельгии. Как единственное связующее звено между старой
и новой бенедиктинской жизнью Португалии и как спаситель аббатства для своего
Ордена, все смотрели на Антонио как на нового настоятеля. Но он
его лицо словно окаменело против этого плана.

"Милорд", - обратился он к нунцию, которому было особо поручено
передать ему благословение Пио Ноно и спросить, какое благо
Антонио больше всего желал: "попроси Святого Отца заступиться за тех,
кто хотел сделать меня аббатом против моей воли. Более двадцати лет
Я пребывал в мире, покупая и продавая, и я не в силах
проведите простой монах в религиозной жизни. Позволь мне выполнять мои
Слово учителя. Я слышу, как Он говорит: "Vade, recumbe in novissimo loco".

"Отец Антонио слишком рано затыкает уши", - заметил немец.
Настоятель-президент, который присутствовал на собеседовании. В том же самом
стихе Евангелия он найдет также _амис, вознесенный апостол_. Но
пусть он утешится. Приближается годовщина его рукоположения и его
изгнания из дома, который он спас. В этот день
пусть он отслужит свою первую мессу; и после того, как он ее отслужит, пусть все дела
будут приведены в порядок".




VII

В день своей первой мессы Антонио встал на рассвете и поднялся по
винтовой лестнице на свою скамью на крыше монастыря. A
кардинал, три епископа и два аббата спали в стенах
аббатства, а герцог и его герцогиня были наверху, в гостевом доме.
Монах тосковал по одиночеству после напряженной недели, и келья
была слишком тесной для его расширяющейся и устремленной души.

Закутанный в новый теплый плащ, который ему навязал молодой Крауберри.
в Лиссабоне, Антонио нахмурил свои разум и душу несказанно
святое и славное дело, которое лежало перед ним. Наконец, после всех
эти годы упорной борьбе он выиграл бой. Наконец-то умершие
Пророчество аббата вот-вот должно было исполниться, и он, Антонио, собирался
разломать пресвятое Тело и наполнить великую чашу
драгоценнейшей Кровью.

К своему ужасу, он обнаружил, что ему трудно упорно размышлять о
Неизреченном Даре Бога. Как он ни старался, он не мог сосредоточиться
безраздельно на высшей тайне веры. Что его мысли
немного прогуляться утром в такую годовщину было
возможно, естественно; но почему-то каждая мысль возвращала к Изабель. Он
резко упрекнул себя и снова заставил свой разум задуматься о благочестии
. Он призвал вспомнить святого Франциска Ассизского, который умер
диаконом, и святого Бенедикта, который умер мирянином. Если бы эти два
святых, которые стояли так высоко среди всех святых вселенской
Церковь, никогда не осмеливался приносить Святую Жертву, как мог он,
Антонио, который прожил менее десяти лет в религии и более
сорока в мире, осмелиться отслужить эту мессу?

Несмотря на все старания вытеснить ее, думал, что Изабель ни
перемещено или ослаблены. Слова, которые она говорила в последний день
в то позвонил каскад, как стеклярус через его мозг. В ужасном гневе
и горечи она воскликнула: "Я вернусь! Ты добьешься успеха.
Ты верн аббатство. Ты заполнишь его монахами. Но
помни. Я вернусь. В день вашего триумфа я буду
там. Не только вы, южане, любите месть. Я буду
там. Я вернусь!"

Он поднялся со скамейки и посмотрел на спокойную Атлантику, сверкающую
под первыми лучами солнца. Но он не мог прогнать эхо ее слов.
 Изабель возвращалась! Не для мести. С самого конца
своей второй новены святой Изабелле он спокойно пребывал в твердой
уверенности, что его молитвы за Изабеллу Кей-Темплман были
услышаны и что его великая надежда исполнилась. Она возвращалась
не с ненавистью, а с миром.

Нет. Все это было безумием, и даже хуже. Как она могла вернуться? Как
могла она, спустя двадцать лет, узнать, что происходит в
уголке далекой Португалии? Сама идея была безумием. Тем не менее
Антонио не мог прогнать это чувство. Он спустился в свою келью, но она
незримое присутствие, казалось, заполнило ее; и только в часовне
он решительно перестроил нити своих внутренних приготовлений к
предстоящему Жертвоприношению.

Нетерпеливый шепот в нефе загнал его обратно в камеру. Миряне
Издалека и близко начали прибывать. Все они встали
до рассвета, и некоторые из них бродили всю ночь.
По всей стране преувеличенный рассказ о деяниях Антонио
и его страданиях был настолько приукрашен, что он был
уже почитается как святой героической добродетели. Разве не он,
просто помолившись в церкви Навареса, заставил английского лорда
вырасти, так сказать, из-под земли с пятьюдесятью кусками риса,
все в золоте? Разве он не изгнал дьявола из косматых, с дикими глазами?
Jos;? Разве он не устоял перед богатой и красивой Маргаридой? Разве он
не сотворил неоспоримое чудо превращения обычного вина в
шампанское, просто поставив бутылку на горлышко? Разве не он изгнал
из азулехо чопорного англичанина с ледяной,
золотоволосой дочерью, и все это благодаря сверхъестественному заклинанию святого гнева?
И, в довершение всего, разве не он создал кардинала и трех епископов, чтобы
вырасти там, где раньше никогда не вырастало больше одного епископа?

Чуть позже простых зевак пополнили ряды
набожных прихожан, чьи христианские души воспламенились от
рассказа о верности Антонио; и, постепенно, благоговейных
ожидание этих более серьезных настроений заглушило все неприличные движения.
шарканье и перешептывания. Согласно португальскому обычаю, здесь
не было сидений, и все стояли на коленях на полу. По мере того, как в нефе становилось
все более многолюдно, странная тишина становилась все глубже. Она была нарушена в
последним стали безудержные рыдания вдовы Джоанны Квинтелла, которую
внезапно охватило горькое раскаяние за то, что она закрепила за
Антонио прозвище "аббатский скряга". Ее пример был слишком силен
для слабовольных, и один за другим они присоединялись к ней в рыданиях.

Кардинал и епископы, чей визит был неофициальным,
оговорили, что от них не следует ожидать церемонного появления
или проявления какого-либо неповиновения
устаревшим законам, противоречащим Орденам. Они расселись
без всякой показухи в партере, который был всего лишь
отличается от монашеских палаток тонкими подушками и
наколенники, набитые соломой. Там, со склоненными головами, они молились
не только за Антонио и за восстановленную бенедиктинскую жизнь в
Португалии, но и за возрождение того рвения, с которым каждый из
они отслужили его первую мессу много лет назад.

С ударом десяти священнослужители вышли из ризницы.
В качестве помощника священника Антонио сопровождал один из новой общины
молодой бенедиктинец из Бразилии. Францисканец из
отреставрированного дома в Энтре Минью-э-Дору был дьяконом, а иподьяконом
это была деревня кура. Официантами были Хосе и брат Сиприано,
последний из старых братьев-мирян, прибывший накануне вечером из
Эворы.

Антонио появился шум в страхе бежал от намерения толпы в
неф. Преподобный выздоровел и его способность к концентрации, и его
лицо не было похоже на лицо смертного человека. Но он шел вперед,
совершенно не сознавая, что люди не умоляли Бога о милосердии
к нему как к бедному и самонадеянному грешнику.

Чтобы проложить путь к святилищу, послушникам пришлось почти проталкиваться
сквозь толпу; и в какой-то момент процессия оказалась на
кратковременная остановка. Моментально красивая женщина, кого Антонио вспомнил
в качестве одного из красавицами ser;o сеньор Хорхе, поднял в недоумении,
глазастый ребенок и сказал, в нетерпеливом громко, чтобы монах
слушать:

"Смотри, малышка, смотри! Это святой, который проходит мимо!"

В тот же момент грубый молодой фермер наклонился вперед и неуклюже
поцеловал край ризы Антонио. Монах отпрянул и почти
пусть священные сосуды попадают. Прикоснуться к человеку и слова женщины
пришлось резать его, как ножи. Святой! Он, Антонио жесткий, гордый,
святой! Весь эгоизм его жизни встал перед ним. Его
долгая холодность к Хосе; его стойкая отчужденность от жизни деревни
, которую он должен был разделить и возвысить; его порка и
гонял Изабель кнутами упреков и аргументов, когда должен был
руководил ею шелковыми нитями сочувствия; его неоднократные отказы в
благотворительности, когда еще немного поста и еще немного труда помогли бы
это позволило ему накормить голодных; его самоуважение; отсутствие у него смирения
при противодействии и оскорблениях - все это было неопровержимыми фактами
о его жизни, стоящей такой изможденной и огромной, как чудовищные скалы, с
только одним жалким сморщенным ручейком любви, стекающим между ними. А
Святой! Если бы священное облачение не свисало с его плеч,
он бы закричал: "Нет, добрые люди, нет! Помолись за меня. Я
самый жалкий грешник из всех вас".

С распятием расчистил проход через колени, бормоча,
рыдают люди, и процессия двинулась дальше, выбирая путь среди
широкополой шляпы и кошельки положений, которые легли на
тротуар. Продвинувшись на пять или шесть ярдов, он подошел к
снова остановка. Его благочестивая озабоченность не могла полностью ослепить Антонио
глаза на живописность этого зрелища. Разноцветные платки
женщин, оливковая кожа и блестящие черные волосы
детей и яркие пояса мужчин были сшиты десять раз
более роскошный на холодном, монотонном сине-белом фоне
азулехо. Тут и там узел пастухов, в овечьи шкуры, встал на колени
длинные шесты, поднимающиеся вверх, как копья, поверх голов
армия. Два или три веера лениво покачивались, словно безвкусные цветы
на легком ветру. Прямо впереди, за черными монахами и пурпуром
перед прелатами возвышался высокий алтарь с Богородицей и ее Младенцем
восседающими на троне над мягким пламенем шести высоких свечей, установленных в
подсвечники из полированного золота.

Когда процессия возобновила свое шествие, взгляд Антонио внезапно привлекло
зрелище, которое едва не заставило его споткнуться. У самой стены,
у входа в монастырь, стояла на коленях Изабелла. Ее фигура была окутана
изысканно тонкой серебристо-серой накидкой-пылью и черным кружевом
голову покрывала мантилья. И все же, еще до того, как он увидел ее лицо, он знал
это была она. Херувимы в изразцами над дверным проемом
казалось бы, глядя на нее с любопытством, как если бы они нашли в ее
что-то отличается от обычной глины. Ее взгляд был прикован к земле
.

Невероятным усилием воли восстановив самообладание, Антонио подошел к
святилищу и отвесил подобающие поклоны. Затем он опустился на колени перед
алтарем. Никто не удивился, что его безмолвная молитва была долгой; ибо разве
он не был святым и разве это не была его первая месса? Тишина была
глубокой от одного конца часовни до другого.

Но молитвы Антонио были не такими, как думали зрители. Исабель
вернулась; и, согласно его практике, было необходимо
посмотреть правде в глаза в свете здравого смысла. Почти
двадцать лет он лелеял одну большую надежду в отношении ее, пока она
стала Вера. В течение почти двадцати лет он отдал благодаря
Санкт-Изабель за ее чудесного заступничества. Но вполне возможно,
что почти двадцать лет он тешил себя иллюзией.

"В день твоего триумфа я буду там". Так она сказала; и
она сдержала свое слово. "Не только вы, южане,
любите месть". Итак, она бросилась вперед; и, возможно, именно ради мести
она и пришла. С замиранием сердца Антонио вдруг
вспомнил, что читал в газете "Вилла Бранка" грязную историю о
страстной женщине на Сицилии, которая убила добродетельного молодого священника
на ступенях алтаря. Он вспомнил также рассказ юного Кроуберри
о том, как в нового императора Наполеона бросили бомбу в
Париже. Насколько он знал, подобные деяния были неанглийскими; и, хотя
Изабель была властной, он не мог приписать ей тлеющую латынь.
мстительность переросла в огненное пламя показного преступления. И все же,
в конце концов, он так мало знал о женщинах, так мало о новой истерии
, которая, по словам мужчин, широко распространена в мире.

Что ему делать? За себя и за свою жизнь ему было наплевать
. Его работа была выполнена; и если Бог пожелал, чтобы он добавил
скудное приношение своей собственной крови к бесконечной ценности
непорочного Воинства, он был готов излить ее. Но что, если произойдет
скандал или, что еще хуже, святотатство? Или что, если кто-то
отчаянный поступок должен причинить боль или смерть невинным людям?
Должен ли он встать с колен и умолять прелатов предоставить
ему немедленную аудиенцию в другом месте? Всей силой своей души
он умолял святую Изабеллу заступиться за него и показать ему
Божью волю.

Ребенок в нефе уронил четки из медных бусин. При звуке
металла о камень Антонио поднялся. Внутренний голос повелел ему
отслужить мессу, а остальное предоставить Богу. Сотворив знамение
креста, он призвал Триединое Имя и произнес ясным голосом:
"_Introibo ad altare Dei".

На Исповеди его серьезность была так ужасна, что иподьякон
отпрянул, впервые осознав всю черноту и
мерзость и низость малейшего греха против вечного
святость, величие и любовь. Даже в нефе, где было
невозможно услышать голос Антонио или увидеть его лицо, острота
Конфитеора монаха давала о себе знать. Подобно спелой кукурузе, склоняющейся
перед ветром, самые закаленные и беспечные склонились ниже и устремились
вперед в муках раскаяния за забытые грехи; и когда
Антонио произнес слова _indulgentiam, absolutionem et
remissionem_ вся часовня испустила один глубокий вздох, как будто
милосердный король только что положил конец неизвестности в отношении преступника, приговоренного к
смерти. У Глории все сердца взлетели, как птицы поем
Боже, в высотах.

После первого Евангелия, один из епископов поднялся, чтобы проповедовать. Он
процитировал для текста слова Исайи, _Dicam aquiloni, Da, et
austro, Noli prohibere. Дело филиоса меоса в долгосрочной перспективе и его филиях
крайние меры на земле: "Я скажу северу: отдавай, и
югу: не сдерживайся. Приведи моих сыновей издалека и моих дочерей из
все концы земли". Его также exordium был достоин
репутация епископа в качестве наиболее красноречивого проповедника на полуострове.
В периоды величия он начал показывать, как на самом деле север и юг
отдали своих сыновей на восстановление бенедиктинского ордена в Португалии. Но,
в такой момент его красноречие пошатнулось. Он сам был первым, кто
убедился в его диссонансе; и, внезапно сменив тональность,
он смиренно попросил всех помолиться за Антонио и вернулся
на свое место.

Символ веры, которым были юный Кроуберри и его друг-священнослужитель
воспитанный рассматривать как покаянную цепь, тянущуюся за человеческим интеллектом
, был воспет более торжественно, чем боевая песня или
национальный гимн, со всем пылом восторженной веры. Когда
Антонио повернулся и произнес _Orate, fratres_, даже туристы помолились.

Наконец Антонио начал канон. Во время поминовения живых,
Изабелла была главным бременем его молитвы. Помолившись за нее, он
выбросил ее из головы и перешел к высшему моменту
Посвящения. Простерев руки над жертвоприношением, он поднял свою
глаза на фигуру Распятого из слоновой кости. Пока он смотрел, пелена спала
с его глаз. Он увидел, как никогда прежде, вечную жертву
, которая лежала позади Голгофского креста и вокруг него. Он увидел
позади Жертвы, которая три часа висела, умирая, на первом Хорошем
Пятница, _Agnus qui occisus est ab origine mundi_, "Агнец закланный
от основания мира". Он видел "Сакердоса в тетемуме",
"Священника во веки веков", "temper vivens ad interpellandum pro nobis",
"вечно живой, чтобы ходатайствовать за нас". Он понимал , что
неописуемое чудо, инструментом которого он, Антонио, собирался стать
было не ударом странной магии, но благодатным излиянием
этого вечного заступничества. Из книг он знал все это своим умом;
но теперь он знал это всей своей душой. Его
священнический инструмент, подобный жезлу Моисея, был готов ударить
по Скале; но яркий поток, готовый хлынуть наружу, был
вечная любовь Искупителя, текущая вперед во всей своей полноте
была ли отслужена месса или нет. И все же сыны Израилевы умерли от
жажда, если бы Моисей не поднял свой жезл; и именно через него, Антонио,
слабого и недостойного священника на земле, люди собирались получить
высшая награда Понтифекса, полученная по согласию в dextera sedis
magnitudinis in c;“lis_", Верховного жреца, сидящего справа
рука Величия на небесах".

Подняв священное Воинство, Сиприано был готов позвонить в колокола для жертвоприношения
, но благоговейный трепет остановил его руку. От кардинала в его
пурпуре до беднейшей лани в его овчине, все поклонялись Богу
Бога и Свету Света. Каждое сердце восклицало: _Verbum caro factum
est_: "Слово стало плотью и обитает среди нас, и мы
созерцаем Его славу".

Антонио произнес слова _Симили модо_ и взял чашу. Наконец
Бог исполнял пророчество старого аббата: "Я вижу Антонио, стоящего
перед высоким алтарем. Я вижу, как он держит нашу великую чашу. Я
вижу, как он приносит Святую Жертву за всех нас". Он поднял большой
кубок с кроваво-красными рубинами, который Хосе спас от
Виконта. Еще раз Сиприано попытался позвонить в священный колокол; еще раз
всеобщий трепет сковал его. В глубочайшем почтении все
преклонился перед драгоценной Кровью. Затем раздался возглас благодарности
_Benedictus_: "Благословен грядущий во имя Господа".

Очень торжественно и сосредоточенно Антонио совершал поминовение усопших,
особенно покойного настоятеля, а также отцов и братьев старой общины
. Он произносил "Отче Наш" тысячи и тысячи раз
прежде; но, когда он стоял перед алтарем, каждое из этих
прошений срывалось с его губ без следа формализма или
заурядности. И когда пришло время ему получить небесный
Хлеб, его "Domine, non sum dignus": "Господи, я недостоин, чтобы Ты
войди под кров мой" было не просто благочестивым чтением
приличных слов из печатного молитвенника; это было высказывание его
сокровеннейшей души.

Жертвоприношение было совершено. Он совершил омовение и накрыл чашу
. Когда дьякон спел _Ite, missa est_, мужчины и женщины
которые никогда раньше не пробовали петь в ответ, присоединились к хору
монахов, прогремевшему могучий _Deo gratias _. Затем прелаты
преклонили колени, чтобы получить благословение Антонио. Благородный кардинал был
первым, кто преклонил колени. Он преклонил колени так, словно был самым жалким служкой, а не
чем князь Святой Римской церкви, и все остальные поспешили
последовать его примеру. Монах в глубочайшем смирении благословил народ
.

Благодарение Антонио было менее продолжительным, чем ожидали его братья.
Но когда они столпились вокруг, чтобы проводить его на почетное место в
трапезной, он самым искренним образом попросил, чтобы трапеза продолжалась
без него. На горячие протесты кардинала и иностранных аббатов
он ответил, что с завтрашнего дня он снова вступит на
путь беспрекословного послушания; но до конца этого
однажды он смиренно попросил разрешения уходить и приходить так, как ему казалось нужным.

Как только он получил неохотное согласие, Антонио медленно
пересек монастырский сад. Двое или трое новых монахов выскочили
вперед, чтобы сопровождать его, но он отмахнулся от них и пошел дальше медленными
шагами, опустив голову. Звякнул колокол, и они растаяли вдали. Он
ускорил шаг, пока не добрался до двери с потайным замком;
и, прежде чем эхо колокольного звона перестало звучать в неподвижном
воздухе, он уже стоял на дамбе за пределами монастыря.

Ни разу с той ночи , когда разразилась гроза , он не ходил по этим
поросшие мхом плиты. В конце дамбы, где он взвалил на плечо
Изабель, он на мгновение заколебался. Затем он
спустился и пошел по лесной тропинке, пока мягкий гром
водопада не донесся до его слуха. Земля под его ногами была сладкой
и яркой от тысяч майских цветов, и майские птицы пели так же, как
они пели майским утром во время последней мессы Себастьяна.

Не в течение двадцати лет Антонио ступил в двухстах метрах от
ступени. Но Хосе послушались его приказания. A
несколько просветов в деревьях были заделаны, но в остальном ничего не было
изменился. Пока он взбирался по тропинке, глухой стук падающей воды
заглушил журчание ручья у его ног, и, наконец, он
уловил серебристую вспышку водопада среди деревьев, похожую на
огромная рыба бьется в корзине из тростника. И вспышка
каскада была не всем, что увидел Антонио. Он также увидел прекрасный серебристо-серый плащ
, брошенный на плоский валун; и стоящую рядом с ним монахиню
Ордена Посещения.




VIII

"Я знал, что ты придешь", - сказала Изабель тихо, как и появился Антонио
из-за кустов.

"Я знал, что найду тебя здесь", - ответил Антонио еще более спокойно.

Казалось, с момента их расставания прошло не более нескольких лихорадочных месяцев.
Валун, ступени, бассейн, каскад, стремнина,
пальмы, мимозы, древовидные папоротники, кипарисы - все казалось
неизменным. Он поднял глаза и пристально посмотрел на Изабель. Время
не лишило ее красоты. Действительно, головной убор монахини
обрамлял ее даже лучше, чем золотые локоны в старину.
красивые черты лица подчеркивали голубизну ее глаз и
белизна ее лба. Как и ее отец до нее, она держалась
в среднем возрасте так же прямо, как и в юности. Если часть девичьего
румянца исчезла, потеря была более чем восполнена новыми чарами
женской нежности и христианского миролюбия.

"Ты видишь, я сдержала свое слово", - сказала она легко и совершенно естественно.
 "В тот день, когда мы расстались, разве я не сказала, что вернусь
? Я вернулась".

- Да, - эхом отозвался Антонио, словно человек во сне. - Ты пришел.

- Когда ты увидел меня, - добавила она с улыбкой, - возможно, ты подумал, что я
пришел застрелить тебя или проткнуть ножом; или поджечь часовню,
епископы, настоятели и все такое.

Он ни на секунду не отрывал взгляда от ее лица. Просто
вот еще раз ее и услышать ее голос, что ее слова могли бы быть,
достаточно было счастье. Согласие между ними было настолько совершенным, что
не было необходимости в вопросах, ответах, новостях, объяснениях,
воспоминаниях, планах, приветствиях, прощаниях. Но она ждала, что
он заговорит; и наконец, тем же мечтательным тоном, что и раньше, он
указал на ее монашеское платье и сказал:

- Это чудесное событие произошло, не так ли, восьмого числа?
Июль, двадцать месяцев после того, как вы ушли? В тот день был праздник
Санкт-Изабель Португалии. Это был также последний день новенны я
делал именно с этой целью. В тот день, когда я сидел в часовне, я
услышал женские голоса, далекие и нежные, поющие Божественную службу;
и я понял, что это чудо свершилось ".

"Ты не ошибся", - тихо сказала она. "Я осознала свое
призвание восьмого июля, через год после того, как я покинула это
место".

Прошло несколько минут, прежде чем кто-либо из них заговорил снова. Не в тот раз и
расстояние удалось отдалить их друг. Они были едины сердцем и
ум, как они никогда не были раньше. Но настроение Изабель быстро
стать настроены к Антонио. Было достаточно быть рядом с ним на
их старом поле битвы и знать, насколько совершенным был их мир.
Долгое время они стояли, лишившись дара речи, в великом свете
Атлантик-игристое перед их глазами и великой музыке
каскад раздавался в их ушах. Антонио был первым, чтобы сломать
тишина.

"Счастье - это не главное", - сказал он, все еще глядя на море.
"Но я хотел бы знать, что ты счастлива".

"Я счастлива", - ответила она твердым голосом. "Совершенно счастлива".

"За это, - просто сказал он, - я благодарю Бога".

Последовало еще одно молчание, более долгое, чем предыдущее. Наконец она сказала:

"Ты устал. Ты должен сесть. Наше время вместе очень короткое,
поэтому позволь мне сказать то, что я должна сказать".

Они сели на валун.

"В тот день, когда ты отослал меня, - начала она, - я вернулась домой с
ненавистью и жаждой мести в сердце. Я ненавидела тебя и я ненавидела Бога. Я
не спал; но до рассвета не проронил ни единой слезинки. Моя
Ненависть была подобна ужасной радости. Она наполнила меня так, что не осталось ни единой
место для скорби. Но когда солнце осветило мои белые розы и все вокруг
запели птицы, моя ненависть сломалась, как сухой тростник, и я
бросилась на кровать и плакала, пока не подумала, что умру.

Постепенно надежда возвращалась. Я знал, что ты любишь меня; и я сказал
себе, что ты придешь к водопаду и упадешь на
колени и будешь молить меня о прощении. Я даже решил, что я буду носить,
и я выбрал из бирюзово-голубая лента для волос, потому что я думал,
вы восхищались его.

"К счастью у меня было немного гордости осталось. Я не ходил на Каскад. Но я
все равно перевязала волосы бирюзово-голубой лентой и стала ждать
когда ты придешь в дом.

"Ты же знаешь, что ты так и не пришел. Вместо этого появился твой мужчина Хосе. Я слышал, как
мякина летала взад и вперед между ним и слугами.
Фишер повторил кое-что из этого мне; и я узнал, что вы отправились
на рассвете в долгое дневное путешествие.

"Это был последний непереносимым ударом. Ты сбежала, чтобы не
вызову вас снова каскада, или ворвется в вашу ферму, или сделать некоторые
другие бессовестное дело. Это задело меня за живое. Я стал в
один момент суровый и холодный, как железо на морозе, и так же горько, как
яд. Я представил, как ты поднимаешься на следующее утро, чтобы сказать
церемонное "Прощай" - подходишь такой холодный, сдержанный и
полный ненависти. Это было слишком. Я решила немедленно присоединиться к отцу. Я
навязывала свою волю, как тиран; и прежде чем ты вернулся, мы уже были
в отъезде.

Она помолчала. Человеческое сердце Антонио разрывалось от желания рассказать ей, как он
провел ту ночь, стоя на коленях на полу возле ее кровати. Но он
промолчал; и Изабель продолжила:

"В одном моменте ты оказал мне немедленную услугу. Я смело поставил ногу на ногу,
и настаивала, что мы должны уехать из Португалии и сразу. Как только мы
высадился в Англии я послал Миссис Бакстер прочь. Но я стал более жесткий и
горько каждый день. Наконец, отчасти от рассеянности, отчасти из
благоразумия, я достаточно освоился в бизнесе, чтобы заниматься своими собственными делами и делами моего
отца. Однажды вечером я сделал жестокое открытие. Это было всего лишь
дело в пятистах фунтах; но это ошеломило меня. Я обнаружил, что
это аббатство никогда ни в каком смысле не было моим. От моего отца я узнал
о его плане относительно азулехо; а от старого мистера Кроуберри я
обнаружил, что ты все это время знал, как обстоят дела. Потом я вспомнил
некоторые из моих слов тебе, и мое замерзшее сердце растаяло от внезапного
осознания твоего рыцарства. Даже когда я пригрозил сжечь аббатство
ты придержал язык.

Антонио озадачило, что она делает так много из такого малого.

- Это не рыцарство, - тихо возразил он. "Как еще я мог бы
вел себя? Оставьте его. Давай, скажи мне, Изабель, первое, что обращает вас к
религиозной жизни".

"Я говорю вам так быстро, как только могу", - парировала она, с все старые
быстрота и духа. "С того дня я перестала злобно зыркнуть на
воспоминание о тебе с угрюмой ненавистью. Я начал относиться к тебе почти безлично.
меня интересовало твое поведение, твои идеалы, твой характер. Эта тема
занимала меня весь день. Я вспоминал все, что вы сказали мне
за несколько лет до того, как мы встретились. Я заново пережил каждый момент
две недели мы были вместе. И становилось все яснее и яснее, что я
мог объяснить тебя только одним способом. Вы были слишком здоровы, слишком
ясноглазы, слишком мужественны, чтобы быть фанатиком; и все же вы дышали
каждым своим вздохом под влиянием сверхъестественной идеи. Против моего
я был вынужден признать, что по идее, должно быть правдой".

Она снова замолчала, взвешивая ее слова. Затем она добавила: :

"Конечно, я знал, что мужчины, кажется, не делают прекрасные вещи в
влияние идей, которые только бред. Ваша идея не был
бред. Ни один человек не может извлечь из иллюзии на один атом больше, чем он сам в нее вложил
но я увидел, что идея - я имею в виду, сверхъестественная
реальность, - которая доминировала в вашем хладнокровном мозгу, была реальностью, от которой вы
нарисовал нечто таинственное - нечто, находящееся за пределами вашего собственного "я",
совершенно за пределами вашей собственной природы. Я чувствовал это раз за разом в
твоем присутствии. Это не было иллюзией. Это было там, бесспорно
вот.

"Что бы это могло быть?" Я попытался сопоставить это с дюжиной
теорий по очереди, и я дал этому двадцать названий; но ни одно не подошло.
Наконец, мне пришло в голову, что, в конце концов, твой собственный рассказ об этом
может быть правдой. Антонио ... ты вряд ли можешь понять. В Англии
вера слаба. Там почти всех нас научили большему
Христианских истин; но он поразил меня как гром среди ясного неба
когда я вдруг объяснила свою жизнь на теории, что весь
Христианское Евангелие-это вернее, чем звезды. На большинство я верил
что его истины были реальностью в Палестине тысячу восемьсот
лет назад, и что благочестивая память о них помогла нам и облагородила
нас сегодня, подобно волнующей истории, которую рассказывают. Но в одном
ошеломляющем откровении я увидел это как вечную жизнь людей. Я
не могу подобрать слов. Я рассматривал это как нечто более жизненно важное, чем воздух,
что-то более близкое нам, чем мы сами. Я видел это как
неугасимый свет, в котором солнце мерцает, как фартинг
свеча в полдень. И я увидел твою жизнь, Антонио, отражающую этот свет
и горящую посреди него, как драгоценный камень ".

Он склонил голову, словно от боли; но она закончила свою речь.

"Да, я наконец поняла твою жизнь", - сказала она очень тихо. "Это было
_vita abscondita cum Christo in Deo_, "жизнь, сокрытая с
Христом в Боге".

"Бог знает, - торжественно возразил он, - что я не изображаю смирение, когда
Я говорю, что моя жизнь была своевольной, греховной и гордой. Не говори больше о
такой жизни, умоляю. Расскажи о себе. Расскажи мне, как ты
стала монахиней".

- Как только я рассказала о твоей жизни, - сказала Изабелла, - я оказалась перед
еще более сложной загадкой. Как я могла объяснить свою собственную жизнь; и
особенно из-за того, как моя жизнь переплелась с твоей?
На первый взгляд казалось, что я встал у тебя на пути.
просто чтобы испытать тебя. Мне казалось, что я всего лишь один ступеньки в вашем
лестница к совершенству. Но, откровенно говоря, я не был достаточно смиренным, чтобы
остальным доволен. Конечно, у меня были некоторые роли моего собственного. Быть
просто другого человека судебного разбирательства, трамплин другого человека
небо, не хватило на целую жизнь.

"На протяжении одной черной недели моя новоявленная веры пострадали почти
полное затмение. Я восстал с отвращением к Богу за то, что он принес меня в жертву
во имя твоего монашеского совершенства. Почему он выбрал
меня для такой ужасной работы, а не какую-то женщину, которая получила свою долю
счастья? Его жестокость казалась дьявольской.

"Мои сомнения росли, пока не рухнули сами по себе. Однажды, скоро
после того, как мой бедный отец умер, мне было горько вспоминать то, что казалось
чтобы быть самым жестоким фактом всего-тот факт, что в течение четырех лет до
Я видел твое лицо, я жил в сверхъестественном убеждении, что ты
моя судьба и что твоя жизнь нужна мне. Внезапно меня осенило
что мужчине и женщине, возможно, предопределено соединить свои
живет на какой-то иной основе, кроме обычной любви и брака. Я
знал, что моя любовь к тебе была не такой любовью, какую я видел среди влюбленных
и женатых людей вокруг меня; и что от обычного брака я
всегда отшатывался.

"Именно на берегу красивой английской бухты с белыми скалами,
уходящими на многие мили в голубую воду, я довел эту новую
мысль до логического конца. Было восьмое июля. Около
Одиннадцати утра я держала ключ в руке. Антонио, я не стала любить тебя меньше.
но моя новая вера вернулась в миллион раз, и я
любила Бога настолько больше, что, наконец, увидела свою любовь к тебе в ее истинном свете
. Я рассматривала это как средство достижения цели. Я увидел, что ты был
послан ко мне, как святой Филипп был послан к казначею королевы
Кандакии, чтобы сделать меня христианином. Ты, монах, и были воздвигнуты, чтобы сделать
мне монахиня.

"Я увидела гораздо больше. Я видел, что в течение многих лет, я была
борьба за счастливые человеческие отношения. Я, для кого Божья любовь
приберегла это более богатое блаженство, год за годом взывал к
отцу, матери, сестре, брату, другу. Мой самый горький крик,
Антонио, я был ради тебя; но Бог свидетель, что я взывал к тебе
не столько как к мужу, сколько как к товарищу и самому дорогому другу. На этом
Июльским утром я поняла, почему наш Господь отказал мне в низшем благе, чтобы
даровать мне высшее, и как Он жестоко ранил меня, чтобы Его бальзам
мог более сладостно исцелить меня ".

Изабелла замолчала. Ее длинная речь становилась все менее и менее легкой
пока она не смогла произнести больше ни слова. Монахиня подумала, что
причина была в ней самой. Почему она не ограничилась перечислением
точных слов, с которыми пришла заранее? Или почему она
не приняли еще лучше, конечно, бросать все ее подготовка к
ветры и излить свое сердце Антонио в каких бы словах
может прийти? Почему она перепутала фрагменты заранее подготовленной речи с
нервным экспромтом?

Она не знала, что причина ее неудачи была в слушателе.
Хотя ее история сказала Антонио, что его самая заветная молитва была услышана
с избытком, старая рана в его сердце кровоточила
с новой силой. На долю мгновения, охваченный утонченной духовной ревностью,
которая была помимо его воли, он позавидовал своему Господу. На протяжении всего
долгие годы его растущей любви к Богу, его целомудренная любовь к Изабель
никогда не умирала; и он не мог вынести мысли, что, возможно, эта
любовь больше не была вознаграждена. Он попытался заговорить, но язык у него заплетался
. Сердце Антонио упало. Что это была за тайна? Как получилось, что
их согласие было нарушено в тот самый момент, когда оно должно было быть
самым совершенным?

Когда пауза стала невыносимой, Изабель прервала ее. Она начала
говорить быстро и нервно. Наигранная легкость ее тона
почти болезненно контрастировала с ее серьезной серьезностью несколькими
минутами ранее.

"Я ответила на твой вопрос", - сказала она. "Я рассказала тебе, как я стала
монахиней. Я не бросилась в монастырь, как романтическая девушка, из-за
огорчения от разочарования в любви. Мое разочарование, если можно так выразиться
, было лишь средством открыть мне глаза на призвание, такое же
реальное, как ваше собственное ".

Только! Антонио видел, что их чудесная любовь достигла цели.
все, что она сказала. Но было ли это только этим, и ничем больше? Снова он
старался говорить; раз он потерпел неудачу; и опять это была Изабель, которая закончилась
пауза.

"В течение трех или четырех месяцев", - сказала она, еще более прозаичный
тоном, отличным от предыдущего: "Я жил с леди Джулией Блай. Я поступил в
монастырь на Рождество. Вероятно, вы, монах Святого Бенедикта, вряд ли можете
серьезно относиться к монастырям нашего Ордена. Наше песнопение составлено
легко, все на трех нотах. В наших комнатах цветы. У каждой монахини
есть серебряная ложечка. Я всегда был трусом, когда дело дошло до
физические трудности".

"Я знаю вашего заказа, и я очень уважаю его", - возмутился Антонио, поиск
выступление на прошлом. "Ты не трус. Внутреннее умерщвление плоти
практиковать труднее, чем внешнее. Я знаю, что бедные люди
используется для вызова сестер Святой Марии. Но скажи мне, как ты
занято".

"Я преподаю в школе", ответила она. "Вот почему я здесь сегодня"
. Позвольте мне объяснить. На нашем попечении были три сестры из
Бейра-Алта, дочери португальского маркиза. Их образование
завершено. Я привез их в Порту и передал их
их родителям на прошлой неделе. Перед отъездом из Англии я сказал нашей матери
Настоятель всего, что касается вас, сохраните ваше имя, и именно с ее согласия
Я пришел сюда сегодня. Но я полагал, что ваши монахи
был отреставрирован много-много лет назад. Я ожидала увидеть вас в течение получаса
в монастырской гостиной. Сестра Третьего ордена Святой.
Доминик едет со мной, чтобы привезти несколько учеников
из Лиссабона. Прошлой ночью мы добрались до вашего маленького городка Наварес.
Там мы услышали эту новость. Люди не могли говорить ни о чем другом ".

Твердость вышел из ее тон, и голос ее дрогнул, как она
мягко добавил: "Они сказали мне, Антонио, что это будет ваш первый
Массы. Они рассказали мне, как ты сражался и что ты выстрадал".

Голубые глаза, которые смотрели на него с такой тоской, когда она говорила, были теми самыми
голубыми глазами, которые наполнились слезами двадцать лет назад, когда она
"плакала, и плакала, и плакала, как ребенок" при виде его
изношенный плащ и всхлипнула: "Бедный Антонио! Бедный ты Антонио! Мой
Бедный Антонио!" Его сердце разбилось при виде этого. Спустя двадцать лет она
вернулась. Среди прежних зрелищ и звуков она сидела
едва ли на расстоянии вытянутой руки от него. Изабель вернулась. Но меньше чем через час
они должны были встать для последнего расставания, и он
никогда больше не увидит ее в этом мире. А тем временем ледяной
монстр ложной сдержанности пожирал их крошечный запас золотых
мгновений одно за другим.

Антонио вскочил на ноги.

- Изабель, - в отчаянии сказал он, - ты думаешь, мне было все равно. Ты думаешь, я
никогда не любил тебя. Послушай. В ночь, когда ты ушел я был готов
упасть с ног от усталости и голода после катания и топот от
рассвета до заката над горами. Но как я провел это
страшный вечер? Я провел это время в твоей комнате, стоя на коленях на полу
у твоей кровати, упиваясь такой болью за тебя, о чем я молюсь Богу.
вы еще не пробовали для меня. Как я провел следующий день? Только
чудо на чудо, что я воздержался от громовых после того, как вы на
fleetest лошади в сельской местности. Час за часом в тот день я
брел, брел, брел на север, забыв о Боге и думая только о
тебе, пока не пришел к могиле святого".

Она поспешно встала и подняла тонкую белую руку, словно отгоняя
его жгучие слова. Но его нельзя было заставить замолчать.

"Называйте меня сентиментальным, сумасшедшим, вероотступником, как вам угодно",
- кричал он. - Но вот чистая правда. Всякий раз, когда я садился за стол, чтобы поесть.
и пить на ферме, вы были там, незримо, но неоспоримо есть,
сидит по правую руку мою. Когда я вошел в мою камеру, я слышал, что вы
поиск в шкафу за то, что ты не могла найти. Ты
бродил по этим лесам всю ночь и весь день. Войти в гостевой дом
было все равно, что попасть в камеру пыток. Еще. Верьте мне
или нет, как хотите. Сегодня впервые за двадцать лет
Я ступил на эти камни, или взглянул вон на тот каскад, или
дотронулся рукой до этого валуна. Изабель, в память о тебе я
поручил Хосе ухаживать за этим местом, как за святыней; но я вижу это сейчас
впервые с тех пор, как я стоял здесь, на рассвете, на следующий день после твоего ухода
.

Его слова вырвались из него подобно паническому бегству нетерпеливых существ с горящими глазами
внезапно освобожденных из долгого плена. Это было так, как если бы он
штурмовал и ломился во врата ее сердца и вернул себе свое
древнее место. Она отшатнулась от него.

"Хватит, хватит!" - закричала она. "Я пришел не за этим. Антонио,
во имя Бога, хватит!"

"Во имя Бога, - парировал он, - я должен и скажу больше.
Изабель, когда ты ушла, я не знал, что люблю тебя. Я думал, что мое
горе было не более чем ноющей, кровоточащей раной сочувствия,
жалости. Но мало-помалу я понял, что люблю тебя. Не
мирской любовью. Я пришел к убеждению, что наш Господь даровал мне
такую любовь, какую непавший мужчина мог бы испытывать к непавшей женщине, и
Я верил, что ты, Изабель, ответила мне такой же святой любовью.
Это была не та любовь, которая отлучила меня от любви Божьей. Это был способ
любить Бога больше и любить Его более совершенным образом. Я даже научился
благодарить Бога за нашу разлуку; потому что я знал свою человеческую слабость и
Я знал, как быстро эта любовь к тебе, которая также была любовью к Богу,
может превратиться в обманчивую любовь к себе. Но сегодня что я
нахожу? Что твоя любовь ко мне была всего лишь иллюзией, фазой, этапом,
средством для достижения другой цели - этого, и только этого".

Он расхаживал взад и вперед, словно хотел стряхнуть со своих плеч это
последнее и самое тяжелое из своих горестей. Но когда он достиг того места, где
он объявил свой окончательный ответ двадцать лет, прежде чем он услышал
шаг в его сторону и почувствовала легкое прикосновение на своей руке.

"Нет, Антонио, - сказала она, - нет. Не это и только это".

Он сильно вздрогнул. Она смотрела на него, опустив глаза, и
на ее щеках снова заиграл румянец девичества. Ее
Голос был низким и приятным.

"Антонио", - сказала она очень медленно, "как все это странно, и
замечательно! Вы отослали меня в осень, когда солнце поспешил
набор и буря сорвала листья с деревьев. Я вернулся
весной, среди тысяч птиц и миллионов
цветов. Я вернулся при солнечном свете, чтобы обнаружить, что ты любил меня
даже больше, чем я любил тебя ".

Ее голос угас так нежно, что Антонио не мог быть уверены в том,
в водопад с головой и бредит птиц не отняли у него
некоторые сладкие говорил. Наконец она снова заговорила и сказала:

"Да, Антонио, ты любил меня больше, чем я любила тебя. Но не думай,
что я любила тебя мало или легкомысленно. Прежде всего, не бойся, что моя
любовь умерла. Антонио, я скажу вам, что я никогда не хотел
скажи кто-нибудь в этом мире".

Он долго ждал, прежде чем она начала свою исповедь. Чтобы помочь ей
он согнул свой взор на землю. Наконец он услышал, как она говорит, и
так тихо, что ему пришлось напрячь слух, чтобы расслышать.

"Я тоже, - сказала она, - лелеяла такую любовь. Но я не теолог.
Хотя моя любовь к тебе пробудила мою любовь к Богу, я подумал, что это было
неправильно продолжать лелеять ее после того, как ее работа была выполнена. Годы и
годы я отбрасывал ее, как ловушку. Я так заполнял часы бодрствования
молитвой, трудом и учебой, что не оставалось времени на другие мысли.
Но раз за разом - не трижды и не десять раз, а пятьсот - мои
ночи были наполнены одним и тем же чудесным сном. Во сне я
кажется, что вы вошли в блаженство небес и движетесь в них
полнота любви Божьей, как в мягкой славе животворящего
золотой свет. В начале моя мечта это всегда церковного
небеса, колоннами и куполами, со святыми песнопениями перемещаясь туда-сюда
туда, как облака ладана и с облаками ладана крепления
вверх, как святые песнопения. Но мало-помалу все меняется. Полумрак
купол расширяется и светлеет, переходя в голубое небо, а дым от
благовоний плывет по нему жемчужными облаками; и суровые колонны
смягчаются, превращаясь в стволы деревьев, увенчанные прохладной листвой и увешанные
цепляющиеся розы. Вместо рокотов органа я слышу прибой
летнего моря, разбивающегося о мягкий песок, и вместо песнопений я слышу
птиц и тысячи ручейков, звенящих, как маленькие колокольчики. Прохлада
трава, пестрящая полевыми цветами, расстилается на месте золотых
улиц и мраморных тротуаров. Но все время один и тот же святой свет
над всем этим, как свет перед летним закатом среди зеленых
холмов. Тогда я начинаю осознавать, что небеса, по которым я иду, - это
не какая-то странная унылая земля высоко над звездами. _Видео Ко“лум
новунт и земля новам_: "Я вижу новое небо и новую землю", и я
с внезапной радостью понимаю, что я иду по этому прекрасному миру,
созданный заново, очищенный от зла и боли и полностью соответствующий разуму
Бога.

"Мой сон всегда разворачивается одинаково. Постепенно я понимаю, что
лес, по которому я иду, - это лес, по которому я ходил раньше.
Голоса моря и ручьев приятно слышать, потому что это
голоса старых друзей. Наконец я прохожу мимо горящей мимозы
с золотыми цветами, похожими на горящий куст, и останавливаюсь на краю
этот бассейн. Я жду, а каскад грохочет надо мной, как гром, и
сверкает во мне, как молния. Я оборачиваюсь; и, не слыша
твоих шагов, я нахожу тебя рядом. Затем мы вместе отправляемся в путь.
иногда спускаемся в глубокие овраги, иногда поднимаемся через сосновые заросли к бурым.
пустоши, фиолетовые от вереска, иногда вдоль берегов озер и
реки или вдоль морского берега, где святой свет всегда над нами
и с Божьей любовью, которая ближе к нам, чем наши собственные души. Это моя
мечта.

Немного помолчав, она добавила:

"Сначала я подумала, что моя мечта - ловушка. Я еще раз говорю, что это не так
богослов. До сих пор, я попытался разобраться, если все эти мечты
против здравого учения. Сначала я боялся, что они были. Но я пришел к
вижу, что слова Христа, в воскресении ни
женятся и не выходят замуж, о которой идет речь, женившись на земной вид.
Многие еще одно место Писания пришло мне на ум; и много в голову пришла другая мысль
чтобы утешить меня. Наша Мать, Пресвятая Богородица на небе корону--это
она не женщина еще? И разве мы не думаем об этом святом или о том
как о мужчине или женщине, в зависимости от обстоятельств? Является ли жизнь
будущее превратится в чистую Нирвану? Будет ли оно менее насыщенным личным?
чем жизнь, которой мы живем сейчас? Но это всего лишь мои собственные бедные мысли.
они стоят меньше, чем ничего. Я отдыхаю, а в двух великих
Писания. _In domo Patris mei mansiones mult;“ sunt_: 'In my
В доме отца обителей много'.И опять же, глаза тебя не видел,
не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку
то, что Бог уготовал любящим Его'.Но позвольте мне быть
равнина до самого конца. Мои мечты не в моей власти; и, когда я
проснувшись, я не стану подробно останавливаться на этих мыслях."

Большой монастырский колокол, вновь зазвучавший после двадцати семи лет
молчания, пробил двенадцать. Монах и монахиня слушали
удары, не произнося ни слова. Прежде чем затихло последнее эхо.
Брат Сиприано позвонил Ангелусу.

"Ангелус Домини нунтиавит Мария“_, - сказал Антонио, склонив голову.
И Исабель ответила:

"_Et concepit de Spiritu sancto_."

Когда благочестивое упражнение было закончено, она сказала:

"Пора идти".

- Нет! - воскликнул Антонио, внезапно заметив, что она взяла свой плащ и мантилью.
- Ты не должна уходить. - Ты не должна.

"Я должна идти", - сказала она, мягко улыбаясь. "Антонио, все изменилось".
действительно. В старые времена твоей великой целью было прогнать меня."

"Ты не должна уходить", - сказал он с предельной энергией. "Герцогиня
Рибейра-Гранде находится в гостевом доме, со слугами. Здесь есть комната
для тебя и для твоей подруги, сестры-доминиканки. Тебе нужно отдохнуть,
до завтра. Ты не должен уходить.

Она покачала головой, все еще нежно улыбаясь, и протянула руку.

- До свидания, Антонио, - сказала она.

Он взял ее за руку; но вместо того, чтобы схватить и позволить ей упасть, он
удержал ее и сказал еще раз:

- До завтра ты не должен уезжать.

Она начала высвобождать пальцы. Антонио яростно сжал их.
и умолял не только голосом, но и глазами.

- Изабель, - сказал он, - одна комната в пансионе по-прежнему принадлежит тебе. Ее
можно приготовить для тебя и твоей подруги сегодня вечером. Это ваш
старую комнату, с белыми розами. Я страдал никто не вводить его
в течение двадцати лет".

На этот раз она оставила свою руку в его. Голос монаха, его карие
бархатные глаза, его пожатие и прилив старых воспоминаний были слишком сильны
для нее. Она слегка задрожала; и внезапно из глаз полились слезы
на руке Антонио.

- Антонио, - всхлипнула она, - я должна идти. Сейчас. Больше не спрашивать. Но,
прежде чем я уйду, я хочу сказать тебе еще кое-что."

Для многих моментах ее плач не давал ей говорить. Наконец она
шептались между ее рыданиями:

"Эту маленькую миску. Чашу ты дал мне, с сине-оранжевый
птица. Не презирай меня. Когда пришло время, я почувствовал, что могу отказаться.
весь мир, кроме этого. В течение двух месяцев я был глух к словам
Бога, и все потому, что я не мог сдаться... это.

Невероятная горечь воспоминаний заставила ее снова разрыдаться. Когда она
снова смогла говорить, она сказала:

- Антонио, сегодня я скажу тебе, где находится маленькая чаша. Из нее
сделали лампу. Я заключил его в латунь, чтобы оно не могло
разбиться, и покрыл чистейшим серебром. Оно висит в маленькой
церкви в трущобах недалеко от лондонских доков. Он горит перед образом
Святого Антонио.

Антонио не мог говорить. Он забыл, что все еще держит ее за руку.
а она не помнила, что не отняла ее. Спустя
долгое время она пробормотала почти неслышно:

"Антонио... однажды ночью я подарила тебе розу".

Он выпустил ее белые пальцы. Затем достал свой требник и
положила его в протянутую руку. Она восприняла это с удивлением; но он отвел
глаза. Изабель смотрела на потрепанные Тома. Она могла видеть, что там было
что-то вроде книжного маркера, отмечающего офис дня. Она
открыла книгу и увидела прессованную белую розу с крапинками и прожилками
слабого кроваво-красного цвета.

Она смотрела на нее долго, очень долго. Затем она закрыла книгу и вернула ее
Антонио. Не говоря больше ни слова, он обернул тонкую накидку
вокруг ее фигуры и помог ей накинуть мантилью на
плечи. Когда настал момент расставания, она просто отдала ему свою
рука, как у гордой английской леди; и он, как учтивый португалец
джентльмен склонился над ней и легонько поцеловал кончики ее пальцев.

Она пошла прочь по тропинке, она приняла в свой последний день,
двадцать лет до этого. Антонио, странно спокойный, наблюдал за ней как она
нажал вверх по крутой дороге. Он сознавал, что она все еще идет
с гибкой, девичьей грацией. Он вспомнил, как наблюдал за ней
тем днем и как ему было интересно, обернется ли она
и посмотрит ли назад.

Два кипариса скрыли ее от его глаз. Он прошептал тихую молитву
за себя и за него. Но он не закрывал глаз; ибо они
были устремлены в ту точку, где она должна была появиться вновь. Его существо было
наполнено таким покоем и блаженством, каких он никогда не знал.

Она появилась снова. Она обернулась. Она помахала рукой. Она ушла.


Как только Антонио вернулся на крыльцо монастыря, отцы
столпились перед ним, требуя, чтобы он прервал свой долгий пост. Но он покачал
головой и поплелся дальше, не глядя ни направо, ни налево
. В прохладном крыле он на мгновение задержался на плите, которая
накрыл тело Себастьяна. Затем он свернул в узкий
дверной проем и, волоча ступеньки, взобрался на свое старое место на плоской
крыше. Один из монахов помоложе попытался последовать за ним, но Хосе и
Cypriano преградил ему проход. Два дюжих молодцов, поглядывая одним
другой ревностно, стояли на страже по обе стороны мрачного открытия,
как двух гениев, чтобы держать дверь в пещеру.

Антонио сел на корковую скамью. В тот же миг из главных ворот аббатства выкатила карета
. Он знал, что она
везла Изабеллу к ее другу в Наварес. Вниз по пыльному
холм оно ушло, мимо фермы; и далее, пока это было не более, чем
трепетная черное пятно на белизне дороги. Когда он
приблизился к сосновому лесу, какая-то пластина из полированной латуни в сбруе
поймала свет и на мгновение сверкнула перед Антонио, как
крошечное солнце. Затем тень поглотила его, и он больше ничего не видел.

Очень спокойно и с совершенной концентрацией ума Антонио продолжил:
свою благочестивую благодарственную молитву за свою первую мессу. Бог позволил ему
восстановить Свой разрушенный алтарь и принести на нем Святую Жертву. В
ослепительном сиянии этой огромной благодати его страдания и
трудности были не более чем пылинками, танцующими в солнечном луче. В
главные события его прошлого вновь принятого себя перед ним, как
сценическое шоу, и он увидел, что его жизнь была непрерывной конкурс
божественное милосердие, полную мерцающих огней и насыщенные тени. Он
вспомнил все, что Бог совершил в нем, и _vidit quod esset bonum_;
"он увидел, что это хорошо".

Когда благодарение монаха закончилось, Изабелла вернула ему разум.
Странный покой, снизошедший на них обоих, когда она смотрела на
их белую розу, все еще пребывал с ним. В нем не было бунта.
его душа, никакой боли в его сердце. Вся история их любви
развернулась перед ним во всю свою яркую длину, как священный свиток, освещенный
синими, кроваво-красными и золотыми красками, и он не нашел там ничего написанного,
что он хотел бы изменить или стереть. _Vidit quod esset bonum_. Это
хорошо, хорошо, до конца.

Он сидел и размышлял над их прекрасная любовь. Сначала он был
уверен, что Изабель-и он, и Изабель, были любители
любители, Верховный любовников всех времен и народов. Но смирение принесли ему
больше думал. Конечно, до того, как они с Изабель родились, там были
были мужчины и женщины, любящие так же чисто и величественно. И, несомненно, найдутся
мужчины и женщины, любящие так же величественно и непорочно после того, как он и
Изабель будут мертвы.

По сравнению со всей этой любовью, со всеми этими влюбленными во всем прошлом и
во всем настоящем, разве сияние солнца не было тьмой? Он
закрыл глаза, чтобы узреть больший свет. И в этом
превосходящем сиянии он, казалось, читал глубочайшие тайны
вечности и разгадывал загадку в самом сердце
вселенной. Он видел бесчисленные любови, вечно восходящие, как золотые
туманы, из любви к Богу. Он видел эти бесчисленные виды любви
сноваснова превращаясь в любовь Божью, как реки в море. И
с каждым возвращением любви он видел, что любовь Божья становится богаче и
слаще, подобно плоду, созревающему на солнце. Казалось, что даже сам Бог
становился все больше и как будто в акте творения
Творец не только отдавал, но и брал. Без сотворения Бог все еще должен был быть
совершенным; но даже Бог мог подняться от низшего совершенства к
высшему. Без творения вечное Слово было подобно трубе
, протрубленной на безграничной равнине: но с сотворением Слово было подобно
что же труба звучным и раскатистым среди отдаются
холмы. Бог нуждается в человеке. Бог был Любовью, чистым белым лучом любви,
а человечество было призмой, поворачивающейся то в одну, то в другую сторону и разбивающей
белизну на прекраснейшие цвета. Вся любовь была едина. Любовь Антонио
к Изабель, любовь Изабель к Антонио, была каплей, выброшенной из
бездонного океана любви Божьей, чтобы сиять, как драгоценный камень в солнечном свете
.

Нет. Не как простая крупинка, которая вырвалась на свободу и заискрилась
на мгновение, а затем упала обратно, навсегда потеряв свою индивидуальность.
Скорее, это было похоже на бессмертную душу новорожденного младенца, нечто
внезапно существующее, нечто без прошлого, но с вечным
будущим, нечто с вечной идентичностью, которую даже сам Бог
не смог уничтожить. Бог не более отозвал бы и уничтожил Свои
эманации любви, чем Он отозвал бы и уничтожил Свои эманации
бытия. Бесчисленные любови вечно звенели бы в благороднейшей гармонии
с любовью Бога, как ручьи, журчащие вместе с морем -_vox
Турбонаддув “магнО“, vox aquaram multarum и vox tonitruorum magnorum_:
"голос великого множества, голос великих вод, голос
могучие раскаты грома".

Монах некоторое время пребывал в этой мысли. Он знал, что это была мысль
о сне Изабель. Но внезапно в его душе вспыхнул белый свет.
Изабель исчезла, как будто ее никогда и не было. Вся человеческая любовь, которую он лелеял
, покинула его, как гаснущий факел из рук человека
, который выходит из пещеры на ослепительный свет летнего полудня
. Антонио был охвачен экстазом чистой любви
Бога.

Когда он, наконец, открыл глаза и посмотрел на Атлантику, он понял
что устал. Руки , которые работали так грубо , устали
для своего Господа. Устали ноги, которые прошли столько миль
по пыли и жаре; и устал мозг, который ломал голову, и
беспокоился, и планировал до тех пор, пока больше не мог ломать голову, беспокоиться и планировать.
Но это не имело никакого значения. Разве дневная работа не была выполнена? Оставалось
достаточно времени, чтобы поспать. Бродили по лесу, лугу и ручью,
Взгляд Антонио остановился на маленькой поляне между концом
апельсиновых рощ и началом виноградников; и он
с тоской посмотрел на белый крест, который возвышался высоко и стройно
над могилами монахов.

Мир наполнил землю и небеса. Его усталые веки опустились.
Глаза Антонио. Воздух вокруг него был насыщен ароматами
цветов лимона и сосны. Атлантический океан не волновался ветрами; и
океанская зыбь, обшаривая ручьи и пещеры, гудела не громче,
чем тяжело нагруженная пчела, неуклюже возвращающаяся домой.



КОНЕЦ