Эзоп поселился в Сардах

По приглашению Креза Эзоп поселился в Сардах и был нанят этим монархом в различных сложных и деликатных делах государства. Выполняя эти поручения, он посетил различные мелкие республики Греции. Одно время его можно было найти в Коринфе, и на другом в Афинах, пытаясь, рассказывая некоторые из своих
мудрых басен, примирить жителей этих городов с управлением их правителей. Одна из этих миссий, взятых на командование Крёза, был случай его смерти. Будучи отправлен  в Дельфы с большой суммой золота для распределения среди граждан,
он был так возмущен их алчностью, что отказался делить деньги
и отослал их обратно своему хозяину. Дельфийцы, разгневанные таким обращением
обвинили его в нечестии и, несмотря на его священный характер, как посланника, казнили его как государственного преступника. Но великий баснописец не испытывал недостатка в посмертных почестях, поскольку в память о нем в Афинах была воздвигнута статуя работы Лисиппа, одного из самых известных из греческих скульпторов. Эти несколько фактов все, что может быть связана с каким-либо степень определенности в связи с рождением, жизнью и смертью Эзопа.
***
ВОЛК И ЯГНЕНОК

ОДНАЖДЫ Волк и Ягненок пришли попить в одно и то же время из ручья, сбегавшего со склона горы. Волк очень хотел съесть Ягненка, но, встретив ее, как он это сделал,оказавшись лицом к лицу, он подумал, что должен найти для этого какое-нибудь оправдание.Поэтому он начал с того, что попытался затеять ссору, и сердито сказал: “Как ты смеешь приходить к моему ручью и мутить воду, так что я не могу ее пить? Что ты имеешь в виду?”

Ягненок, очень встревоженный, мягко сказал: “Я не понимаю, как это может быть" - я испортил воду. Ты стоишь выше по течению, и
вода течет от тебя ко мне, а не от меня к тебе”.
“Как бы то ни было, ” сказал Волк с рычанием, - ты все равно негодяй“
все равно, потому что я слышал, что в прошлом году ты говорил обо мне плохие вещи за моей спиной”. -“Дорогой мистер Вульф!” - вскричала бедная овечка“, то может не быть, на год назад я не родился; я только шесть месяцев”.
Поняв, что спорить больше бесполезно, Волк зарычал и оскалил зубы. Подойдя ближе к Ягненку, он сказал: “Ах ты, маленький негодяй, если это был не ты, то твой отец, так что это все равно”;и он набросился на бедную Овечку и съел её.


ЛИСА И ЛЕВ


Однажды МАЛЕНЬКИЙ лисенок играл на улице, когда к нему с ревом подбежал Лев.
“Боже мой, ” сказал Лис, прячась за деревом, “ я никогда раньше не видел Льва
. Какое ужасное создание! Его голос заставляет меня дрожать”.

В следующий раз, когда Лиса встретила Льва, он уже не так сильно испугался, но он
держался на безопасном расстоянии и сказал себе: “Лучше бы он не поднимал
такого шума!”

Когда они встретились в третий раз, Лиса совсем не испугалась. Он подбежал
ко Льву и спросил: “О чем ты рычишь?”

И Лев был настолько захвачен врасплох, что, не сказав ни слова, он
позволил Лисе уйти.

Для маленьких лисичек было бы небезопасно всегда следовать примеру
этого; но часто бывает правдой, что то, что в нашем страхе кажется львом на
пути, не таит в себе опасности, если мы смело встречаем ее.




ПЕС И ЕГО ТЕНЬ


Однажды у СОБАКИ на обед был отличный кусок мяса. Некоторые говорят, что его
украли, но другие, что его дал ему мясник, что,
мы надеемся, было правдой.

Собакам больше всего нравится есть дома, и он побежал трусцой с мясом
во рту, счастливый, как король.

На пути собаки был ручей с перекинутой через него доской. Как
воды было еще и понятно, он остановился, чтобы взглянуть на него. Что
он должен был увидеть, вглядываясь в его светлые глубины, кроме собаки размером с
его самого, которая смотрела на него снизу вверх, и вот! у собаки во рту было мясо.

“Я попробую достать это, - сказал он. - Тогда и у меня, и у него будет какой
пир!” Со скоростью мысли он набросился на мясо, но при этом
ему пришлось открыть рот, и его собственный кусок упал на дно
ручья.

Затем он увидел, что другая собака тоже потеряла свой кусок. Он печально пошел
домой. Пытаясь ухватиться за тень, он потерял свою сущность.




КРАБ И ЕГО МАТЬ


“Дитя мое, ” сказал Краб своему сыну, “ почему ты так неуклюже ходишь? Если
вы хотите хорошо выглядеть, вам следует идти прямо вперед, а
не в сторону, как вы делаете это постоянно ”.

“Я действительно хочу хорошо выглядеть, мама”, - сказал молодой Краб. “и
если ты покажешь мне, как это делается, я попробую идти прямо”.

“Ну, конечно, это путь”, - сказала мать, направляясь прочь.
направо. “Нет, сюда”, - сказала она, делая еще одну попытку.
На этот раз налево.

Маленький Краб улыбнулся. “Когда ты научишься делать это сам, ты сможешь
научить меня”, - сказал он и вернулся к своей пьесе.




"ЛИСА И ВИНОГРАД".


Это был знойный день, и лиса была почти голодали с голодом и
жажда. Он просто говорил себе, что все будет приемлемо
к нему, когда, подняв глаза, он заметил несколько больших гроздей спелого черного винограда, свисающих с решетчатой лозы.
виноград свисал с решетчатой лозы.

“Какая удача! - сказал он, - если только они не были такими уж высокими, я должен
быть уверенным в прекрасный праздник. Интересно, если я могу получить их. Я не могу придумать
ничего, что могло бы так освежить меня ”.

Подпрыгнуть в воздух - не самое легкое занятие в мире для лисы
; но она совершила великолепный прыжок и почти достигла самых нижних гроздей.

“В следующий раз у меня получится лучше”, - сказал он.

[Иллюстрация]

Он пробовал снова и снова, но у него получалось не так хорошо, как вначале.
Обнаружив, что он теряет силы и что у него мало шансов
достать виноград, он медленно побрел прочь, ворча при этом:
“Виноград кислый и совсем не годится для моей еды. Я оставлю их
жадным птицам. Они едят все, что угодно”.




ВОЛК И ЖУРАВЛЬ


ОДНАЖДЫ Волк, который слишком быстро доедал свой обед, проглотил
кость, которая застряла у него в горле и причиняла ему сильную боль. Он попытался
вытащить ее, но не смог.

Как раз в этот момент он увидел пролетающего мимо Журавля. “Дорогой друг, ” сказал он Журавлю.
“у меня в горле застряла кость. У тебя хороший длинный
шея; ты не можешь протянуть руку и вытащить ее? Я хорошо заплачу тебе за это.

“Я попробую”, - сказал Журавль. Затем он сунул голову в пасть Волка,
между его острыми зубами, и, наклонившись, вытащил кость.

“Ну вот!” - сказал Волк. “Я рад, что он вышел; я должен быть осторожнее"
в другой раз.

“Я пойду сейчас, если ты заплатишь мне”, - сказал Журавль.

“В самом деле, заплачу тебе!” - воскликнул Волк. “Будь благодарен, что я не откусил
твою голову, когда она была у меня во рту. Ты должен быть доволен
этим”.

 * * * * *

Мягким, незлобивым людям иногда приходится понимать, что доброту нужно смешивать
с осторожностью.




МУРАВЬИ И КУЗНЕЧИКИ


Муравьи и Кузнечики жили вместе на большом поле. Муравьи и кузнечики
Муравьи все время были заняты сбором зерна, чтобы отложить его на зиму
. Они доставляли себе так мало удовольствия, что их веселые соседи
Кузнечики, в конце концов, стали почти не обращать на них внимания
.

Когда пришли морозы, они положили конец работе муравьев и
стрекотанию и веселью кузнечиков. Но в одну прекрасную зимнюю
день, когда муравьи были заняты в распространении своего зерна на солнце
сухой, кузнечика, которого чуть не погибает от голода, случайно
проходите мимо.

“Добрый день, добрый сосед, ” сказала она. “ Не одолжишь ли ты мне
немного еды? Я, конечно, заплачу тебе раньше этого времени в следующем году”.

“Как так получилось, что у вас нет своей еды?” - спросил старый Муравей.
“На поле, где мы жили бок о бок, ее было в изобилии
все лето, и ваш народ казался достаточно активным. Что ты делал
скажи на милость?

“О, - сказал Кузнечик, забыв о своем голоде, “ я пел весь день
долго, и всю ночь тоже.”

“Ну, тогда”, - прервал АНТ “я не должен лишать свою семью
для вас. Если Кузнечики найти его так весело петь до лета, они
должен голодать зимой”, - и она пошла дальше с ней работать, все время
петь старую песню “мы муравьи никогда не занимать; мы муравьи никогда не давай в долг”.




ЛЯГУШКИ, КОТОРЫЕ ПРОСИЛИ КОРОЛЯ


Когда-то несколько лягушек жили вместе в полной безопасности в одном
прекрасном озере. Они были большой компанией, и были очень удобными,
но они пришли к мысли, что они могли бы быть еще счастливее, если бы у них был
Царя, который бы правил над ними.

Поэтому они послали к Юпитеру, своему богу, просить его дать им Царя.

Юпитер посмеялся над их глупостью, ибо знал, что так им будет лучше.
но он сказал им: “Ну, вот вам Король”, - и
бросил в воду большое бревно.

Она упала с таким всплеском, что лягушки испугались и спрятались
в глубоком иле под водой.

Мало-помалу один, более храбрый, чем остальные, выглянул, чтобы посмотреть на Короля, и
увидел Бревно, спокойно лежавшее на поверхности воды. Вскоре, один за другим
все они вышли из своих укрытий и осмелились взглянуть
на своего великого Короля.

Поскольку бревно не двигалось, они поплыли вокруг него, держась на безопасном расстоянии
и, наконец, один за другим запрыгнули на него.

“Это не Король, ” сказала мудрая старая Лягушка, “ это всего лишь глупое бревно.
 Если бы у нас был Король, Юпитер уделил бы нам больше внимания”.

Они снова послали к Юпитеру и умоляли его дать им Царя, который
мог бы править ими.

[Иллюстрация]

Юпитеру не понравилось, что его снова потревожили глупые Лягушки, и на этот раз
он послал им Аиста, сказав: “Теперь у вас будет кто-то, кто будет править
вами”.

Как они увидели аиста торжественно приближаясь к озеру, они были
в восторге.

“Ах! ” сказали они, - посмотрите, как величественно он выглядит! Как он шагает! Как он
запрокидывает голову! Это действительно король. Он будет править нами”,
и они радостно пошли ему навстречу.

Когда их новый Король подошел ближе, он остановился, вытянул свою длинную шею,
взял Лягушачью голову и проглотил ее одним глотком. А затем
следующую - и следующую!

“Что это?” - закричали лягушки и в ужасе попятились.

Но Аист на своих длинных ногах легко последовал за ними к воде и
продолжал есть их так быстро, как только мог.

“О! если бы мы только были—” - сказала самая старая Лягушка. Он собирался добавить
“содержание”, но был съеден раньше, чем он смог закончить фразу.

Остальные лягушки кричали на Юпитер, чтобы помочь им, но он не хотел
слушать. И Король-аист ел их на завтрак, обед и ужинал,
каждый день, пока вскоре в озере не осталось ни одной Лягушки.
Бедные, глупые лягушки, которые не знали, когда им было хорошо.




ОСЕЛ В ЛЬВИНОЙ ШКУРЕ


Однажды ОСЕЛ надел львиную шкуру, которую какие-то охотники расстелили
сушиться. Он не подошел осел очень хорошо, но он обнаружил, что в нем
он может всех напугать робких, неразумные зверушки, так он развеселился
сам, гоняясь за ними.

Мало-помалу он встретил Лису и попытался напугать ее ревом.

“Мой дорогой Ослик, ” сказал мудрый Лис, “ ты ревешь, а не ревешь.
Я, возможно, испугался бы твоего вида, если бы ты не попытался зарычать; но я слишком хорошо знаю твой голос, чтобы принять тебя за Льва.
МЫШИ НА СОВЕТЕ.
”Я знаю тебя слишком хорошо, чтобы принять тебя за льва".




"МЫШИ НА СОВЕТЕ


Несколько маленьких мышей, которые жили в стенах дома, встретились вместе
однажды ночью, поговорить злая кошка, и рассмотреть что может быть
сделать, чтобы избавиться от нее. Головные мыши были с коричневой спинкой, серыми ушами и
Белыми усами.

“В доме нет уюта”, - сказал Коричневобак. “Если я только шаг
в кладовку, чтобы забрать какие-нибудь крохи, приходит кот, и у меня
вряд ли время, чтобы снова запустить свое гнездышко”.

“Что мы можем сделать?” - спросил Сероухий. “Может быть, нам всем сразу броситься на нее и
укусить и отпугнуть?”

- Нет, - сказал Белый-ус; “она настолько смелые что мы не могли ее напугать. Я
придумал кое-что получше, чем это. Давайте повесить круглое звонок
ее шею. Тогда, если она пошевелится, зазвонит колокольчик, и мы услышим его,
и у нас будет время убежать.

“О да! да!” - закричали все Мыши. “Это отличная идея. Мы будем звонить в колокол
кошка! Ура! ура! Нет больше страха кошка!”, а они танцевали в
хор.

Когда их ликование было немного утихла, коричневый-сзади спросил: “А кто будет
вешаем колокольчик на шее?”

Никто не ответил. “Ты?” - спросил он бело-усов.

“Не думаю, что смогу”, - ответил Белобрысый. “Ты же знаешь, я хромой. Для этого
нужен кто-то, кто может двигаться быстро”.

“Ты сделаешь это, Сероухий?” - спросил Буроспинка.

“Извини меня”, - ответил Сероухий. - “Я нездоров с тех пор, как
я чуть не попал в капкан”.

“Кто же тогда позвонит Коту?” - спросил Буроспинный. “Если это должно быть сделано,
кто-то должен это сделать”.

Не было слышно ни звука, и один за другим мышата разбежались по своим норам.
их положение было ничуть не лучше, чем раньше.

Когда есть проблемы там нужен какой-то один акт, а также некоторые
один проконсультировать.




МАЛЫШ И ВОЛК


Ребенок, придя домой однажды ночью встретил огромный волк. “О, о, я знаю, что ты
убьешь меня, “ сказал Малыш, - но, пожалуйста, сыграй мне мелодию, чтобы
Я мог станцевать еще один танец перед смертью; я так люблю танцевать”.

“Очень хорошо, - сказал Волк, - я попробую, потому что я хотел бы посмотреть, как ты танцуешь, прежде чем я тебя съем”.
танцуй, прежде чем я тебя съем”.

Тогда Волк взял пастушью свирель, которая лежала рядом, и
начал играть. Но пока он играл, а Козленок танцевал джигу,
собаки услышали звук и прибежали.

“Это моя вина”, - сказал Волк, а собаки поймали его. “Мой
дело убивают детей и едят их, а не играть по их данным
танец. Зачем я пытался стать волынщиком, если на самом деле я всего лишь Мясник?

“Ты тоже не очень хорошо играл”, - сказал Малыш.




"ЯСТРЕБ И СОЛОВЕЙ".


СОЛОВЕЙ, сидящий на верхушке дуба и поющий свою вечернюю песню,
ее заметил голодный Ястреб, который спикировал и схватил ее.
Испуганная Соловейка молила Ястреба отпустить ее.

“Если вы голодны, - сказала она, - почему бы не поймать какой-то крупной птицей? Я не
достаточно большой, даже на обед”.

“Ты случайно не видишь много больших птиц, летающих вокруг?” - спросил Ястреб.
“ Ты единственная птица, которую я видел сегодня, и было бы глупо с моей стороны
действительно, отпустить тебя ради более крупных птиц, которых нет поблизости
. Кусочек лучше” чем ничего.




ВОРОНА И КУВШИН


Пить ворона как только увидел кувшин, и полетел к ней, чтобы увидеть, если случайно
не было в ней воды.

Когда она заглянула внутрь, то увидела, что там есть вода, но она была так
далеко от верха, что она не могла дотянуться до нее, хотя и вытянула
шею так далеко, как только могла.

Она остановилась и подумала про себя: “Как мне достать эту воду? Я
умираю от жажды, и для меня должен быть какой-то способ добыть немного.
на земле лежало несколько камешков; и, подобрав их в
своим клювом она бросала их одну за другой в кувшин.

Они опустились на дно; и, наконец, вода была вытолкнута ими
сверху, так, что вороны легко могут его пить.

“Где есть воля, там есть и способ”, - сказал Ворон.




МУРАВЕЙ И ГОЛУБЬ


Однажды Муравей, прогуливаясь у реки, сказал себе: “Как приятно и
прохладно выглядит эта вода! Я должен выпить немного”. Но когда он начал пить.
его нога поскользнулась, и он упал в воду.

“О, кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне, или я утону!” - закричал он.

Голубь, сидевший на дереве, нависавшем над рекой, услышал его и бросил
ему лист. “Заберись на этот лист, - сказала она, “ и ты доплывешь
до берега”.

Муравей взобрался на лист, который ветер унес на берег, и
он снова ступил на сушу.

“Прощай, добрая голубка”, - сказал он, убегая домой. “Ты спасла мне жизнь,
и я хотел бы что-нибудь для тебя сделать”.

“Прощай, - сказала Голубка. - Будь осторожна, не упади снова”.

Через несколько дней после этого, когда Голубка была занята строительством своего гнезда, Голубка
Муравей увидел, как мужчина поднимает пистолет, чтобы застрелить ее.

Он быстро подбежал и укусил мужчину за ногу так сильно, что тот вскрикнул: “О! о!”
и выронил пистолет.

Это испугало Голубку, и она улетела. Мужчина подобрал ружье,
и пошел дальше.

Когда он ушел, Голубка вернулась в свое гнездо.

“Спасибо тебе, мой маленький друг”, - сказала она. “Ты спас мне жизнь”.

И маленький Муравей был вне себя от радости, думая, что он смог сделать для
Голубки то, что Голубка совсем недавно сделала для него.




БЫК И ЛЯГУШКА


Бык, пивший из пруда, случайно наступил ногой на молодого Лягушонка и
раздавил его насмерть.

Его братья и сестры, игравшие неподалеку, сразу побежали рассказать
своей матери о случившемся. “О, мама, ” закричали они, - очень огромный
зверь с четырьмя огромными ногами подошел к пруду и в одно мгновение раздавил нашего брата
насмерть своей твердой раздвоенной пяткой”.

Старая Лягушка была очень тщеславна. Она была довольно крупной, как и полагается Лягушкам, и выдавала
сама выходит на счет. “Был жестокий зверь очень большой?” она
сказал. “Насколько большой?”

“Ой!” - сказал лягушонок. “Это было ужасное чудовище!”

“Оно было такое же большое, как это?” - спросила она, раздуваясь.

“О, намного больше”, - ответили лягушата.

“Значит, такой большой, как этот?” - добавила она, пыхтя изо всех сил.


“Намного больше”, - ответили они.

“Ну, он был такой большой?”

“О, мама! ” закричали Лягушки. “ Пожалуйста, не старайся быть такой большой. Если бы ты
пыхтел, пока не лопнешь, ты не смог бы стать и вполовину таким большим, как
существо, о котором мы тебе рассказываем ”.

Но глупая старая Лягушка не сдавалась. Она снова попыталась надуться.
она сказала: “Настолько, насколько” — и она действительно лопнула.

Бесполезно пытаться сделать невозможное.




ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ И ЛАСКИ


Однажды ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ, пытаясь взлететь, упала на землю, и Ласка поймала ее
. Летучая Мышь умоляла Ласку не убивать его.

“Нет ничего, что я ненавидел бы так сильно, как птиц”, - сказал Хорек. “Я всегда убиваю
их”.

[Иллюстрация]

“Но я не птица”, - сказала Летучая Мышь, прижимая крылья к бокам.
“птицы не падают кувырком, как я, и, кроме того, не
видишь мою маленькую гладкую головку и ушки?

“ Да, да, - сказал Хорек, “ я их сначала не заметил. Я вижу,
ты мышь”; поэтому он отпустил Биту.

Некоторое время спустя Летучая мышь совершила еще один полет и снова упала на землю
. Другой Хорек вылез из своей норы и поймал его.

“Прошу, не убивай меня”, - сказала Летучая Мышь.

“Конечно, буду”, - сказал Хорек. “Я убиваю мышей везде, где нахожу
их”.

“Но остановись на минутку”, - сказала Летучая Мышь, расправляя крылья. - “Я не
мышь. Разве ты не видишь мои огромные крылья? Мышь не может летать, не так ли?”

“Прошу прощения, - сказал Хорек, - я не знал, что ты
птица; я думал, ты мышь. Я вижу, что ошибся”. Затем он отпустил
его.

Так хитрая Летучая мышь, сбежал во второй раз, но это не часто, безопасно
использовать такие аргументы.




ЛИСА И КОЗЕЛ


Лиса однажды случайно упал в глубокий колодец. Он всячески пытался
выбраться, но, наконец, начал думать, что это невозможно, и что он
должен умереть там, в плену. Пока он думал, как это будет печально
, подошел измученный жаждой Козел и заглянул в колодец, желая, чтобы он
мог набрать немного воды. Вскоре он увидел Лису.

“Привет, ” сказал Козел, “ что ты там делаешь внизу? Вода здесь хорошая?"
”Лучшая, какую я когда-либо пробовал", - ответил Лис. - "Да". - сказал Козел. - "Что ты там делаешь?"

Вода хорошая. “Оно прохладное, прозрачное и
восхитительное. Спускайся и попробуй сам”.

“Я попробую, - сказал Козел, - потому что я почти умираю от жажды”.

Тогда он спрыгнул на землю и выпил столько воды, сколько хотел.

“О, как освежающе!” - воскликнул он.

“Да”, - сказал Лис. - “А теперь, если ты закончил пить, позволь мне
спросить, как ты собираешься снова выбраться из этого колодца”.

“О, я не знаю”, - ответил Козел. “ И как ты собираешься отсюда выбираться?

“Это то, о чем я думал в течение последнего часа”, - сказал Лис.
“И только сейчас придумал хороший план. Если ты поставишь свои
передние лапы повыше на стену, я вскарабкаюсь тебе на спину и таким образом выберусь
, а потом, конечно, смогу помочь тебе выбраться ”.

“Очень хорошо”, - сказал козел, который был простым существом, “что это хорошо
план. Как мне бы ваши мозги!” Он уперся передними лапами в стену,
и Лиса легко выбралась наружу и пошла своей дорогой.

“Подожди минутку”, - позвал Козел. - “Ты забыл мне помочь”.

“ Глупый ты парень! ” сказал Лис с издевательским смехом. “ Тебе следовало бы
я подумал, как тебе выбраться, прежде чем прыгать вниз. Я упал,
но ты упал по собственной воле. Смотри, прежде чем прыгать в следующий раз ”,
и он побежал.




ЖЕНЩИНА И ЕЕ КУРИЦА


У ОДНОЙ ЖЕНЩИНЫ была курица, которая каждый день несла яйцо. Яйца были крупными и
продавались по хорошей цене. Женщина часто думала, когда несла их на рынок
: “Как они все рады получить мои яйца! Я могла бы продать еще столько же
с такой же легкостью”.

Ей стало казаться мелочью получать всего одно яйцо в день.
“Если бы я давала двойную порцию ячменя, Курицу можно было бы приготовить
нести два яйца в день вместо одного”, - сказала она.

Поэтому она удвоила количество корма, и Курица стала очень жирной и лоснящейся; но она
перестала нести яйца.




СОБАКА НА СЕНЕ


Сонный Пес пошел в сарай и запрыгнул в ясли, полные сена,
Свернувшись там калачиком для послеобеденного сна.

Когда он некоторое время спокойно спал, пришли Быки
на ужин.

Собака проснулась в сильной ярости оттого, что ее потревожили, и начала рычать
и лаять на них. Он не позволил им добраться до сена.

“Остановитесь на минутку”, - сказал один из волов. “Вы хотите съесть это сено?”

“Нет, - сказал Пес, - я бы и не подумал о таком”.

“Ну что ж, ” сказал Бык, “ мы действительно хотим это съесть, потому что мы
голодны и устали”.

“О, уходи, ” зарычал Пес, “ и дай мне поспать”.

“Какой уродливый, раздражительный парень!” - сказал Бык. “Он не будет ни есть
сам сена не давай съедим его!”




МЫШЬ, ЛЯГУШКА, И ЯСТРЕБ


И лягушка, который прошел мыши, которые всегда жили на земле
своего времени в воде, стали друзьями.

Мышонок показал Лягушке свое гнездо и все, что он мог придумать.
на это было приятно смотреть; и Лягушка пригласила Мышонка идти домой.
с ним и увидите все красивые вещи, которые находятся под водой.

“Ты умеешь плавать?” - спросила Лягушка.

“Не очень”, - ответила Мышка.

[Иллюстрация]

“Не важно, ” сказала Лягушка, “ я привяжу твою ногу к моей ноге с помощью
куска этой крепкой травы, и тогда я смогу тащить тебя красиво”. При этих словах
Лягушка засмеялась. Он думал, что ему будет весело,
но он хорошо знал, что Мыши это не понравится.

Когда Лягушка привязала лапку Мыши к своей лапке, они отправились в путь
вместе через луг. Вскоре они подошли к кромке воды,
и Лягушка прыгнула в воду, увлекая за собой Мышь.

“О, какая прохладная и приятная вода после сухой, жаркой земли!” - сказал Лягушонок.
Лягушонок весело плавал вокруг. Но бедный Мышонок был напуган.

“Пожалуйста, отпустите меня, - сказал он, - или я умру.”

“Да не надо”, - сказал недоброго лягушка; “вы привыкнете к
вода. Я просто люблю его”.

Но вскоре бедная Мышка утонула и всплыла на поверхность.
Лягушка резвилась внизу.

В этот момент Ястреб увидел Мышь и набросился на нее.

Когда он улетел с ней, Лягушку тоже вытащили из воды, потому что
она все еще была привязана к Мыши.

“Стойте, стойте!” - закричала Лягушка. “Отпустите меня. Вам нужна Мышь”.

“Пойдем, - сказал Ястреб. “ Я хочу вас обоих. Сначала я съем тебя,
потому что лягушатину я люблю даже больше, чем Мышатину.

Через несколько мгновений Хок добился хорошего ужина, и не было ничего
слева либо ложной лягушка или глупые мыши.




МАЛЬЧИК ПАСТУХ И ВОЛК


Человек, у которого было прекрасное стадо овец, вывел их всех в поле и
нанял Мальчика, чтобы тот заботился о них, пока он сам работал поблизости со своими людьми.

Овцы весь день ходили пощипывать траву, вверх и вниз по холмам.
вдоль ручья; и все, что Мальчику нужно было делать, это высматривать
Волка и следить, чтобы он не забрел в поле.

Через некоторое время Мальчик начал желать, чтобы что-нибудь случилось, это
было так утомительно оставаться там в полном одиночестве, когда не с кем поговорить и
нечего делать. Ему хотелось быть с Людьми на соседнем поле,
или чтобы они могли прийти и остаться с ним. Внезапно он подумал про себя:
“Я заставлю их думать, что пришел Волк. Это будет здорово!
весело.

Поэтому он крикнул так громко, как только мог: “Помогите! помогите! Волк!” и все
мужчины подбежали.

Когда они поняли, что это была всего лишь шутка, они рассмеялись и вернулись к
своей работе.

На следующий день Мальчик снова попробовал тот же трюк. Как и прежде, Мужчины
побросали мотыги и лопаты, опасаясь возможной опасности, и
побежали на помощь Мальчику. Он только посмеялся над ними за их старания,
и на этот раз шутка им не понравилась. Мальчик все еще не сдавался
. Он снова крикнул: “Волк! Волк!”, пока Люди не перестали обращать на него внимание.
когда он звал их, не имело значения, как громко и как долго он кричал.

Через некоторое время Волк все-таки выбрался на поле. Тогда в настоящем ужасе
Мальчик позвал: “Умоляю, приди и помоги мне. Волк убивает
овцу. Волк! волк!” Но никто не обратил внимания на его крики.
Найдя только перепуганного труса, заботящегося о стаде, Волк оставил немногих
из них невредимыми.




РЫБАК И МАЛЕНЬКАЯ РЫБКА


ЦЕЛЫЙ день Рыбак трудился и ничего не поймал.

“Я сделаю еще одно усилие, “ подумал он, - а потом мне нужно идти домой”.

Он забросил леску и вскоре вытащил очень маленького окуня.

Маленькая рыбка страшно испугался, когда он оказался не у
вода, и острый крючок, вставляя в уста его, и он сказал
Рыбак:

“О господин, сжалься надо мной и брось меня снова в воду! Посмотри, какой
я маленький. Я бы не стал сейчас давать тебе в рот ни кусочка, но
если ты оставишь меня в воде, я вырасту большим и располнею, и тогда меня
стоит будет поймать. Тогда ты сможешь приготовить из меня обед или продать меня
за хорошую цену”.

“Ах! - сказал Рыбак. - Это правда, что ты маленький, но теперь ты у меня
в безопасности. Если я отброшу тебя назад, то, возможно, никогда больше не поймаю.
Ты лучше, чем ничего. Я сохраню тебя”; и он положил маленькую
Рыбку в свою корзину и забрал ее с собой домой.




ЛИСА И ВОРОНА


Однажды ВОРОНА украла кусок сыра и взлетела с ним на дерево
, чтобы съесть его на досуге.

Как она сидела, держа его в клюве, Лиса случайно пройти мимо, и
глядя вверх, видел ее. “Как хорошо, что сыр пахнет!” - подумал он; “я
это, знаете, как я Лиса”.

Подойдя к дереву, он сказал: “Моя дорогая мадам, какой красивый
твари вы! Я не был до этого момента в курсе, что редкой красоты
ваша семья обладает. Какими глазами! Какие блестящие перья! Какая грация
формы! Ваш голос так же очарователен, как и ваша персона, на которую приятно смотреть
? Если это так, то ты вполне заслуживаешь называться Королевой птиц.
Не окажешь ли ты мне услугу и не споешь для меня?

Теперь хорошо известно, что Карк! Карк! "из семейства Ворон" не является
музыкальным. Ей следовало быть настороже, но она была так восхищена
лестью Лисы, что забыла об осторожности. Она открыла свой
рот, чтобы продемонстрировать Лису сладость своего голоса, когда вниз упал
кусочек сыра, что было именно тем, чего ожидали.

Лис проглотил его одним глотком, затем остановился, чтобы сказать: “Спасибо, мадам.
Я вполне удовлетворен. Я не сомневаюсь, что ваш голос достаточно хорош. Что
жаль, что ты так печально желающих в остроумии!”

 * * * * *

Ворон узнал, что мы должны быть начеку, когда люди льстят
США.




КУРОПАТКА И ФАУЛЕР


ПТИЦЕЛОВ поймал куропатку и как раз собирался убить ее.

“Подожди минутку”, - сказала Куропатка. - “Не убивай меня”.

“Почему бы и нет?” - сказал Птицелов.

“Потому что мне нравится жить”, - ответила Куропатка. “И, кроме того, если ты позволишь
я пойду, я приведу сюда кое-кого из моих друзей и соседей, и вы сможете
поймать их, и это будет лучше, чем одну бедную птичку ”.

“Значит, ты хочешь, чтобы твои друзья и соседи умерли, чтобы
спасти твою собственную жизнь?” - спросил Птицелов. “Злая Куропатка! ты прожила
достаточно долго”. И он убил его.




ГОЛУБЬ, ИСПЫТЫВАЮЩИЙ ЖАЖДУ


ГОЛУБЬ, который испытывал сильную жажду, увидел кубок с водой, нарисованный на
вывеске.

Не останавливаясь, чтобы посмотреть, что это, она с громким жужжанием подлетела к нему.
и, налетев на вывеску, сильно ударилась. Получив
сломав крылья, она упала на землю, и ее поймал мужчина, который
сказал: “Твое рвение никогда не должно превышать осторожности”.




ТРОЕ ТОРГОВЦЕВ


Однажды ВЕЛИКИЙ город был осажден, и все его жители были собраны вместе
чтобы обсудить, какими средствами его можно защитить от врага
.

Каменщик искренне рекомендовал кирпичи как лучший материал для
успешной защиты.

Плотник с такой же энергией предложил древесину в качестве предпочтительного средства
защиты.

Услышав это, Курьер встал и сказал: “Господа, я с вами полностью не согласен
. Нет материала, по стойкости равного покрытию
шкуры, и в данном случае нет ничего лучше кожи”.

 * * * * *

Каждый занимается своим ремеслом.




ЗАЙЦЫ И ЛЯГУШКИ


В ЛЕСУ, глубоком, тенистом и тихом, когда-то жила стая
Зайцев.

Всякий раз, когда шелест листьев упало на землю, или белку, прыжки в
ветви, сломал веточку, зайцы начали, и трепетали, они были
так робко.

Однажды налетел сильный ветер, пронесшийся по верхушкам деревьев
с ревущим шумом и раскачивая ветви взад и вперед.

Это так напугало зайцев, что они все вместе пустились наутек.
так же быстро, как они могли выбраться из леса, который был их
дома.

“Каком плачевном состоянии находится наша, - сказали они, - никогда не ешьте в комфорте,
спать всегда в страхе, чтобы быть поражен тень, и летать с избиением
сердце в шелесте листьев. Гораздо лучшая смерть. Давайте утопимся
вон в том озере.

Но когда они пришли к озеру, оказалось, что на берегах резвятся десятки
лягушек; которые, услышав звук
шагов, прыгнули в воду.

Пугливые зайцы были напуганы всплеском, но, увидев лягушек,
когда мы нырнули на дно озера, старый мудрый Заяц сказал: “Остановись на мгновение!
давай подумаем. Вот существа, которые более робки, чем мы — они
боятся даже нас. Смотрите, они топят себя из страха за
нас! Возможно, с нами все не так плохо, как мы думали. Возможно, мы были
глупо, как глупо, как и лягушки, которые бьют тревогу, когда нет
опасность. Давайте воспользуемся нашей участью наилучшим образом и постараемся быть храбрыми ”. Итак,
они снова отправились в лес.




ОРЕЛ И СТРЕЛА


САМЫЙ хищный Орел устроил свое гнездо на высокой скале. Сидя там, он
мог наблюдать за передвижениями животных, которых хотел сделать своей добычей,
и, дождавшись удобного случая, хватать их и уносить прочь.

У бедных созданий не было защиты от такого врага. Но лучник увидел, как
однажды он наблюдал из своего укрытия за передвижениями
ничего не подозревающего зайца; и, прицелившись, смертельно ранил его.

Орел бросил один взгляд на стрелу, попавшую ему в сердце, и
увидел, что ее оперение изготовил он сам, когда спускался, чтобы
подкараулить добычу.

[Иллюстрация]

“Ах! ” сказал Орел. - воистину, это двойное горе, что я погибну
стрелой, выпущенной из моего собственного крыла”.




ОРЕЛ И ЛИСИЦА


ОДНАЖДЫ орлица-мать вылетела из своего гнезда в поисках пищи для
своих детенышей. Она кружила круг за кругом, высоко в воздухе, глядя
вниз на землю своими проницательными глазами.

Вскоре она увидела маленького лисенка, которого мать оставила в покое.
в то время как она, подобно Орлу, отправилась за едой.

Птица опустилась, захлопала крыльями и снова взмыла ввысь,
крепко сжимая в когтях маленького Лисенка.

Бедная мама-Лиса как раз в этот момент прибежала домой к своему ребенку,
и увидела, как его уносят.

“О Орел! ” воскликнула она, “ оставь мне моего единственного маленького ребенка. Вспомни своих собственных
детей и что бы ты чувствовал, если бы одного из них забрали.
О, верни моего бедного детеныша!”

Но жестокий Орел, думая, что Лисе никогда не добраться до нее в
ее гнезде высоко на сосне, улетел с маленьким Лисенком и оставил
бедную мать плакать.

Но мать-Лисица недолго переставала плакать. Она подбежала к костру, который
горел в поле, схватила пылающую поленницу и побежала с
ней в зубах к сосне, где у Орлицы было гнездо.

Орел увидел ее приближение и понял, что Лисица скоро подожжет дерево
и что все ее детеныши будут сожжены. Итак, чтобы спасти
свой выводок, она умоляла Лису остановиться и вернула ей ее
малыша, живого и невредимого.




БАРАБАН И ВАЗУ СО СЛАДКИМИ ТРАВАМИ


БАРАБАН однажды похвастался Вазе со Сладкими травами таким образом: “Послушай
меня! Мой голос громкий, и его слышно далеко. Я волную сердца
мужчин, так что, когда они слышат мой дерзкий рев, они храбро идут на
битву ”.

Ваза не произносила ни слова, но источала прекрасный, сладкий аромат, который
наполнял воздух и, казалось, говорил: “Я не могу говорить, и это нехорошо"
быть гордым, но я полон хороших вещей, которые скрыты внутри меня,
и которые с радостью выходят наружу, чтобы ободрить и утешить. Люди тянутся
для меня в их необходимости, и они будут вспоминать обо мне потом с благодарностью. Но
у вас нет ничего в тебе, кроме шума, и должен быть нанесен удар, чтобы сделать вас
дайте это. На твоем месте я бы так не хвастался”.




ДВЕ ЛЯГУШКИ


ЖИЛИ-были две Лягушки, которые были близкими друзьями.

Один жил в глубоком пруду в лесу, где деревья нависали над водой
и куда никто не приходил, чтобы побеспокоить его.

Другой жил в маленьком бассейне. Это было неподходящее место для жизни Лягушки
или кого-либо еще, потому что через
пруд проходила проселочная дорога, и все лошади и повозки должны были ехать в ту сторону, так что это было
не так тихо, как в пруду, а от лошадей вода стала мутной и вонючей.

Однажды Лягушка из пруда сказала другой: “Приходи и живи со мной"
у меня много еды и воды, и ничто меня не беспокоит;
и в моем пруду так приятно. Теперь здесь очень мало еды,
и не так много воды, а дорога проходит через ваш бассейн, так что вы
всегда должны опасаться прохожих”.

“Спасибо,” сказала Лягушка; “вы очень добры, но я вполне
содержание здесь. Воды достаточно; те, кто проходит мимо, никогда меня не беспокоят;
а что касается еды, позавчера я хорошо пообедал. Я привык к
этому месту, вы знаете, и не люблю перемен. Но приходите ко мне, как
как можно чаще”.

В следующий раз лягушка из пруда пришли в гости к своему другу, он может
не найти его.

“Слишком поздно!” - пропела Птичка, жившая на дереве, нависавшем над прудом.

“Что ты хочешь этим сказать?” - спросила Лягушка.

“Умерла и улетела!” - сказала Птица. “Сбит повозкой и убит, двое
несколько дней назад прилетел большой ястреб и унес его”.

“Увы! если бы он только послушался моего совета, он мог бы быть здоров и
счастлив сейчас, - сказал Лягушонок, печально поворачивая к дому. “ Но он
хотел добиться своего, а я потерял своего друга.




ЛЕВ И МЫШЬ


ОДНАЖДЫ случилось так, что голодный Лев, проснувшись, обнаружил Мышь прямо у себя под лапой
. Он поймал крошечное существо и уже собирался набить им рот.
когда малыш поднял глаза и начал умолять пощадить его.

Самым жалобным тоном Мышь сказала: “Не ешь меня. Я не хотела причинить вреда.
подхожу так близко к тебе. Если бы ты только сохранил мне жизнь сейчас, о Лев, я
обязательно отплатил бы тебе!”

Лев презрительно рассмеялся, но это так развеселило его, что он
поднял лапу и выпустил своего храброго маленького пленника на свободу.

Вскоре после этого великому Льву пришлось столкнуться с такой же неприятностью,
как и беспомощной Мыши. И случилось так, что его жизнь должна была быть
спасена выполнением обещания, которое он высмеял.

Он был пойман несколькими охотниками, которые связали его прочной веревкой, пока
они ушли, чтобы найти способ убить его.

Услышав его громкие стоны, Мышь немедленно пришла ему на помощь и
перегрызла большую веревку, пока царственный пленник не смог освободиться.

“Вы смеялись,” Мышонок сказал: “Идея моя, будучи в состоянии
быть обслуживания к вам. Тебе мало, что я должен отплатить вам. Но вы
вижу это так, что ты благодарен мне, как однажды я был на
вы. Слабые имеют свое место в мире как по-настоящему сильным”.




МЫШКА, КОШКА И ПЕТУХ


Однажды Мышонок, который почти ничего не видел в мире, вернулся домой
и сказал: “О мама! Я так испугался! Я видел огромное существо
чувствуя свое превосходство над людьми на двух ногах. Интересно, что это было! На голове у него была
Красная Шапочка. Его глаза были яростными и уставился на меня, и у него был острый
рот.

“Внезапно он вытянул свою длинную шею и так широко раскрыл пасть,
и заревел так громко, что я подумала, что он собирается меня съесть, и я
побежала домой так быстро, как только могла. Я пожалел, что встретил его, потому что я
только что увидел милое животное, даже больше, чем он, и наверняка подружился бы с ней.
У нее был мягкий мех, как у нас, только серо-белый. У меня был белый мех. У нее был мягкий мех, как у нас, только он был серым и
белым. Ее глаза были мягкими и сонными, и она смотрела на меня очень нежно
и помахала своим длинным хвостом из стороны в сторону. Я подумал, что она хочет
заговорить со мной, и я бы подошел к ней поближе, но это ужасное существо
заревело, и я убежал.”

“Мое дорогое дитя, ” сказала мать, - ты правильно сделала, что убежала. Свирепая тварь
, о которой ты говоришь, не причинила бы тебе вреда. Это был безобидный Петух.
Но это мягкое, милое создание было Кошкой, и она бы тебя съела
через минуту, потому что она твой злейший враг во всем мире.
Внешности не всегда можно доверять.




ТОПОР И ДЕРЕВЬЯ


ДАВНЫМ-давно человек пришел в лес, чтобы спросить Деревья, не хотят ли они
дай ему немного дерева, чтобы сделать рукоятку для его Топора.

Деревья подумали, что это очень мало, что я прошу у них, и они дали
ему хороший кусок твердого дерева. Но как только мужчина приделал к своему Топору рукоятку
, он принялся за работу, чтобы срубить все лучшие деревья в
лесу.

Падая, кряхтя и разбиваясь о землю, они скорбно говорили
друг другу: “Наша доброта была неуместна. Мы страдаем из-за нашей собственной
глупости”.




ГАЛКА И ОВЦА


ГАЛКА сидела, щебеча, на спине овцы.

“Молю тебя о мире, шумная птица”, - сказала Овца. “На тебе моя одежда".
Если бы я была собакой, тебе бы и в голову не пришло так служить мне”.

“Это правда, ” ответила Галка, “ ты прав. Я никогда не вмешиваюсь
с угрюмыми и мстительными; но я люблю досаждать нежным, беспомощным
созданиям вроде тебя, которые не могут причинить мне никакого вреда в ответ.”

“Интересно, не все ли трусы похожи на галку”, - размышляла Овца, пока
она продолжала с довольным видом щипать траву на склоне холма.




КОТ И ПЕТУХ


Голодный кот, который тщетно пытался обнаружить мышь на ужин, на
последний пойман молодой петух.

“Вы не шумное существо”, она сказала ему: “и жили долго
достаточно. Вы мешаете все в доме на свой громкий крик в
утро”.

“Вы ошибаетесь”, - ответил петух, - “я никого не обеспокоить. Я ворона
разбудить семью. Если бы не я, они бы не знали, когда вставать”.

“Не бери в голову, ” сказал Кот, - не трудись оправдываться; я
не завтракал и не обедал; я съем тебя на ужин”.




ВОЛК И КОЗЕЛ


Волк увидел Козу, пасущуюся на вершине крутого обрыва, где он
не мог до нее дотянуться.

“Мой дорогой друг, ” сказал Волк, “ будь осторожен! Я боюсь, что ты упадешь
и сломаешь себе шею. Спустись на луг, где трава
свежая и зеленая.

“Ты очень голоден?” - спросил Козел. “А тебе не пора обедать?" И
не хотите ли меня съесть? Я, пожалуй, не пойду сегодня на луг.
спасибо.

И она с довольным видом прыгала по краю скалы, будучи в такой же безопасности от
падения, как и от жадного Волка с его фальшивой заботой о ней.

[Иллюстрация]




КУРИЦА И ЛАСТОЧКА


КУРИЦА, у которой не было своего гнезда, нашла несколько яиц и по доброте душевной
решила, что позаботится о них и сохранит в тепле.

Но это были яйца гадюки; и мало-помалу маленькие змейки
начали вылезать из скорлупы.

Проходившая мимо Ласточка остановилась посмотреть на них.

“Что за глупая тварь ты, люк те же яйца!” сказал
Ласточка. “Разве ты не знаешь, что как только маленькие змейки вырастут достаточно большими
, они кого—нибудь укусят - возможно, в первую очередь тебя”?

“Значит, ” сказала Курица, стоя на одной ножке и глядя на уродливых
маленьких змей сначала одним глазом, потом другим, - ты думаешь,
Я принесла больше вреда, чем пользы?”

“Конечно, хочу”, - сказала Ласточка, улетая. “Здравый смысл - это
лучше, чем бездумная доброта”.




КАМЕННЫЙ БУЛЬОН


В один очень ненастный день Бедняк пришел в дом богача просить милостыню.

“Убирайтесь!” - сказали слуги. “Не приходите сюда и не мешайте нам”.

Тогда Человек сказал: “Только позвольте мне войти и высушить свою одежду у вашего огня".
огонь. Слуги подумали, что это им ничего не будет стоить; поэтому
они позволили ему войти.

Затем бедняк попросил повара дать ему кастрюлю, чтобы он
мог сварить бульон из косточек.

“Каменный бульон!” - сказала кухарка. “Я бы хотела посмотреть, как ты умеешь готовить".
”Бульон из камня"; и она дала ему кастрюлю. Мужчина наполнил ее
налейте воды из насоса, а затем положите в нее камень с дороги. “Но
у вас должно быть немного соли”, - сказал повар.

“Вы так думаете?” - вежливо ответил незнакомец. Она дала ему
соли, а вскоре добавила немного горошка, мяты и тимьяна.
Наконец она принесла ему все куски мяса, которые смогла найти, чтобы
Бульон для бедняков стал для него хорошим обедом.

“Вы видите, ” сказал Мужчина, “ что если вы будете стараться достаточно долго и будете
жизнерадостны, используя лучшее из того, что у вас есть, вы, наконец, сможете получить то, что
вы хотите”.




МУЛ И КУЗНЕЧИКИ


Мул, услышав стрекотание кузнечиков, был очень доволен этим звуком
и пожалел, что не умеет играть такую приятную музыку.

“Какую пищу вы едите”, - сказал он в Кузнечики “ваш
голоса были настолько очаровательным?”

Кузнечики ответил: “Мы живем по росе”.

Тогда Мул решил, что он тоже будет питаться росой. И вскоре
он умер от голода, просто пытаясь делать то, что, как он видел, делали другие
, не узнав сначала, зачем они это делают.




КОМАР И БЫК


КОМАР, который летал повсюду, пока не устал, сел отдохнуть на
рог Быка.

Посидев там долгое время, он решил, что ему пора домой. Поэтому он
издал громкий жужжащий звук и сказал Быку: “Ты хочешь, чтобы
я остался подольше, или мне уйти сейчас?”

“Как тебе будет угодно”, - сказал Бык. “Я не знал, когда ты пришел, и
Я уверен, что не буду скучать по тебе, когда ты уйдешь”.

“Какое самомнение для такого крошечного существа”, - подумал
сонный Бык.




ЛИСА И КРАБ


ГОЛОДНАЯ Лиса застала врасплох Краба, который выбрался из моря и лежал на
пляже.

“Какая удача, так легко найти завтрак”, - сказал Лис, когда он
набросился на него.

“Что ж, ” сказал Краб, когда понял, что его собираются съесть, “ это
получается из-за того, что я пошел туда, куда мне нечего было делать; я должен был остаться в
воде, где мое место”.




ОСЕЛ И ЛЯГУШКИ


Однажды ОСЕЛ шел по пруду с охапкой дров на спине
как вдруг его нога поскользнулась, и он упал.

“Помогите, помогите!” - кричал бедный ослик, барахтаясь и лягаясь в воде.
Но его ноша была так тяжела, что он не мог подняться и громко застонал. "Помогите!" - кричал он.
"Помогите!"

Лягушки услышав его стоны, но не показал никакой жалости. “Какой же он дурак,”
они сказали: “чтобы сделать такой сыр-бор насчет падения в воду.
Что бы вы сказали, если бы вам пришлось жить здесь всегда, как нам?”




НЯНЯ И ВОЛК


ВОЛК, бродивший в поисках чего-нибудь на ужин, услышал, как в доме плачет ребенок
. Прислушавшись, он услышал, как Медсестра сказала: “Прекрати плакать сию же минуту
, или я выброшу тебя за дверь на съедение Волку”.

Волк сел возле двери, думая про себя: “я скоро буду
хороший ужин”.

Ребенок плакал и плакал, пока, наконец, он заснул, а потом
Вольф услышал, как Медсестра сказала: “Вот и славный Малыш. Если непослушный
старый Волк придет за моей любимой, мы его побьем, так и сделаем”.

Волк печально побрел домой. По дороге он встретил Лису.

“Почему у тебя такой кислый и несчастный вид, друг мой?” спросила Лиса.

“Не разговаривай со мной!” - прорычал Волк. “Я остался без ужина только потому, что
поверил тому, что медсестра сказала Младенцу”.




КОТ И МАРТИНСЫ


КОТ, услышав, что какие-то Птицы, живущие в ящике Мартина неподалеку, заболели
, надел очки и пальто и привел себя в такой вид, словно
насколько это было возможно, как врач, и пошел, и постучал в их дверь.

“Я слышал, что вы все больны, ” сказал он, “ и пришел навестить вас.
Впусти меня, и я дам тебе какое-нибудь лекарство и вылечу тебя”.

“Нет, спасибо”, - сказал птиц, увидевших его усы и знал, что он был
их враг-кошка; “мы—намного лучше, чем если бы мы должны
открыть дверь и впустить вас”.




ПЕТУХ И ЛИСА


ЛИСА бродила по двору фермы, не заметив капкана, который
фермер спрятал там, чтобы поймать ее. Щелк! Капкан исчез, а Лиса исчезла.
обнаружил, что его крепко держат на прочной веревке. Он ужасно взвыл и был
почти вне себя от ярости.

Петух, услышав шум, взлетел на верх забора. Оглядываясь через,
он увидел Лису и ужасно испугался, не решаясь приблизиться к ней,
даже когда обнаружил, что его старый враг не может пошевелиться. Но он не мог
удержаться от ликующего крика.

Лис, подняв глаза, сказал: “Дорогой мистер Кок, вы видите, как мне не повезло
и все потому, что я пришел сюда справиться о вашем здоровье. Сделай это.
пожалуйста, помоги мне разорвать эту веревку или, по крайней мере, никому не говори.
знай, что я пойман, пока у меня не будет времени перегрызть ее зубами”.

Петух ничего не сказал, но побежал так быстро, как только мог, и рассказал обо всем своему хозяину
. Итак, хитрому Лису подали так, как думал Петух.
заслужил быть.




КОНЬ И ЕГО ВСАДНИК


КАВАЛЕРИЙСКИЙ офицер прилагал величайшие усилия к своему коню. Пока
продолжалась война, на Коня смотрели как на товарища и подручного.
помощник. За ним каждый день тщательно ухаживали и кормили сеном и овсом.

Но когда война закончилась, выдача зерна и сена прекратилась, и
лошадь кормили мякиной и всем, что она могла найти на обочине дороги.
Он стал тоже тянуть лямку, и часто был вынужден нести гораздо нагрузок тоже
тяжел для него.

Когда, со временем, вновь была провозглашена война, солдат принес
свое военное снаряжение и возложил его на своего боевого коня; и, после того как
облачил себя в тяжелую кольчугу, он вскочил в седло, чтобы отправиться
на битву.

Но Лошадь, уже не выдерживая ноши, тут же упала
под тяжестью.

“Ты должен идти на войну пешком, ” сказал он своему хозяину, “ потому что ты
превратил меня из лошади в осла”.

Тот, кто пренебрегает своими друзьями, когда ему не нужны их лучшие услуги,
не должен ожидать, что они будут служить ему, когда они снова понадобятся.




ЛИСА И АИСТ


Лиса и Аист были, казалось, в дружеских отношениях. В
Фокс пригласил Аиста на ужин, на котором не было ничего, кроме
супа, который подавали на широком неглубоком блюде.

Лиса председательствовал на пиру с большим достоинством, и, как будто набора
его друг, пример, продолжил лакать суп. Это _ он_ мог сделать
с величайшей легкостью; но Аисту, который мог только окунуть кончик
своего клюва в блюдо и ощутить соблазнительный аромат, пришлось плохо. Он похвалил
обед, но вскоре откланялся, сказав своему другу, что тот должен оказать
себе честь ответить комплиментом.

Это он и сделал через несколько дней, но распорядился, чтобы в ресторан ничего не приносили.
стол, но какой фарш в стеклянную банку, горлышко которого было так
узкая и глубокая, что, хотя он и сам мог съесть очень хорошо, Лиса
не могла до него дотянуться, и таким образом мог только лизать краев для битов,
прижалась к нему.

Рейнард не мог скрыть досады, но вынужден был признать, что его
правильно использовали.

Те, кто практикует хитрость, должны быть готовы пострадать от этого, а смеется тот, кто смеется последним.
лучше всего смеется тот, кто смеется последним.




СОБАКА, ПЕТУХ И ЛИСА


СОБАКА и Петух, которые были соседями, однажды совершили небольшое путешествие
вместе.

Когда наступила ночь, Петух взлетел на ветви дерева, чтобы
сон; и Собака нашла дупло в стволе, в которое она могла заползти
и лечь. Они хорошо выспались, и как только забрезжило утро,
как обычно, запел Петух.

Лиса, услышав звук и думая, что она уверена в хорошем завтраке,
подошла и встала под ветвями. “Доброе утро”, - сказал он Петуху.

“Как я рад познакомиться с обладательницей такого голоса!
Не спуститесь ли вы сюда, где мы могли бы немного поболтать?”

“Благодарю вас, я пока не могу”, - ответил Петух. “Но, если хотите,
поднимитесь сюда, обойдите ствол дерева и разбудите моего слугу. Он
я открою дверь и впущу тебя”.

Лис сделал, как его просили; но когда он приблизился к дереву, Собака
прыгнула на него и разорвала на куски.

“Двое могут играть в одну игру”, - сказал Петух, глядя вниз на
сцену.

[Иллюстрация]




МУХА И МОТЫЛЕК


Муха вышел однажды ночью на горшок с медом, и найти его очень много
на его вкус, начал есть ее по краям.

Мало-помалу, однако вскоре он отполз подальше от края и
в банку, пока он наконец не оказался запертым быстро. Ноги и
крылья были так измазаны медом, что он не мог ими пользоваться.

Как раз в этот момент мимо пролетел Мотылек и, увидев, как он там борется, сказал: “О,
глупая ты муха! Ты так жадно, как так попасться? Код
аппетит был слишком много для тебя”.

Бедная Муха нечего было сказать в ответ. Что мотылек сказал, было правдой.
Но мало-помалу, когда наступил вечер, он увидел Мотылька, кружащегося вокруг
зажженной свечи самым головокружительным образом, и с каждым разом все ближе к
пламя, пока, наконец, он не влетел прямо в него и не сгорел.

“Что?” - воскликнула Муха. “Ты тоже глупый? Ты нашел во мне недостатки.
за то, что ты слишком любил мед; и все же вся твоя мудрость не удержала тебя от
игры с огнем ”. Иногда легче увидеть глупость
других, чем обнаружить нашу собственную.




МАЛЬЧИК, КУПАЮЩИЙСЯ


Маленький мальчик однажды пошел купаться там, где вода была слишком глубокой для него.
Когда он обнаружил, что тонет, он крикнул проходившему мимо Мужчине
, чтобы тот пришел и помог ему.

“Ты не умеешь плавать?” - спросил Мужчина.

“Нет, ” ответил Мальчик, “ я не умею”.

“Тогда каким же глупцом ты был, - сказал Мужчина, - что полез в глубокую воду!
Разве ты не знал лучше?”

“О, добрый сэр, пожалуйста, помогите мне сейчас, или я утону!” - воскликнул Мальчик.
“Вы сможете отругать меня, когда я снова буду в безопасности на берегу”.




ЗАЯЦ И ЧЕРЕПАХА


Однажды ЗАЯЦ развеселился из-за медленного бега Черепахи,
Тщетно хвастаясь собственной огромной скоростью в беге.

Черепаха восприняла смех и хвастовство как должное. “Давай попробуем устроить
бег наперегонки, - предложила она. - Я пробегу с тобой пять миль за пять долларов, а
судьей будет вон та Лиса”.

Заяц согласился, маршрут был согласован, и они отправились в путь вместе.
Верный своему хвастовству, Заяц через мгновение скрылся из виду.

Черепаха ни на мгновение не останавливалась, а двигалась медленной трусцой,
ровным шагом, прямо к концу дистанции. Веселый Заяц
сначала обогнал Черепаху, затем отстал. Пройдя половину пути к цели
, он начал пощипывать молодую траву и развлекаться разными способами
. Через некоторое время, поскольку день был теплым, он прилег вздремнуть,
сказав: “Теперь она позади меня. Если она пройдет мимо, я смогу достаточно легко
догнать”.

Когда заяц проснулся, черепаха не было и в помине, и работает так же быстро,
как он мог, он нашел ее удобно дремал в своей цели.

Те, кто очень быстр, склонны быть слишком уверенными. Медленный и устойчивый часто
выигрывает гонку.




АРАБ И ЕГО ВЕРБЛЮД


Однажды холодной ночью, когда араб сидел в своей палатке, он увидел, что занавеска осторожно приподнялась
и внутрь заглянула морда его Верблюда.

“Что это?” он ласково спросил.

“Он холодном, мастер”, - сказал верблюд; “оставь мне, я молю Тебя, чтобы держать
голову в палатке.”

“Конечно”, - ответил гостеприимный араб; и Верблюд просунул голову
внутрь палатки.

“Можно мне также немного погреть шею?” - попросил он через мгновение.

Араб с готовностью согласился, и шея Верблюда была просунута внутрь
палатка.

Он встал, беспокойно поводя головой из стороны в сторону, и через некоторое время
сказал: “Неудобно так стоять. Это заняло бы немного больше места
если бы я поместил свои передние лапы внутрь палатки.

“Вы можете поместить свои передние лапы внутрь палатки”, - сказал араб. И теперь
ему пришлось немного подвинуться, чтобы освободить место, потому что палатка была маленькой.

Верблюд заговорил снова: “Я держу палатку открытой, стоя таким образом, и делаю так, чтобы
нам обоим было холодно. Разве я не могу полностью оставаться внутри?

“Да”, - сказал араб, чье сострадание относилось не только к нему, но и к его животному.
“Входи полностью, если хочешь”. Но теперь палатка оказалась прочной.
слишком маленький, чтобы вместить обоих.

“В конце концов, я думаю, - сказал Верблюд, втискиваясь внутрь, “ что
здесь не хватит места для нас обоих. Ты поменьше ростом;
тебе лучше всего будет постоять снаружи. Тогда для меня останется место.
он слегка подтолкнул араба, и тот со всей поспешностью вышел из палатки.




ЛИСА, ПОТЕРЯВШАЯ ХВОСТ


Однажды ЛИСА попала в капкан за свой хвост. Ей удалось убежать
, но она была вынуждена оставить свою “кисточку”. Вскоре он понял, что
его жизнь будет в тягость из-за стыда и насмешек, которым подвергнет его его
бесхвостость.

“Я не должен владеть, что это несчастье не иметь пушистый хвост”, он
говорил сам с собой.

Поэтому он задумался о том, чтобы заставить всех остальных лисиц, чтобы расстаться с ними. На
следующем собрании он смело произнес речь, в которой изложил
преимущества своего нынешнего положения.

“Хвост, ” сказал он, “ на самом деле не является частью нашей личности, и помимо того, что он
очень уродлив на вид, он подвергает нас опасности со стороны собак. Я никогда не
двигался с такой легкостью, с я отдала своего ребенка”.

Когда он закончил свою речь, возник хитрый старый лис, и отдавая свою собственную
кисть изящной волной, говорит, с такой насмешкой, которая все лисы
знает так хорошо, как давать, что, если бы он случайно потерял свой собственный хвост,
он, без сомнения, согласился бы со своим другом; но это, поскольку щетка
это было главным украшением и отличием лисицы, и до тех пор, пока не произойдет такое несчастье,
какое случилось с ее другом, она должна сохранить свое собственное и должна
посоветовать другим сделать то же самое. И голос за сохранение хвостов был отдан
взмахом кисточки. Тем не менее, многие моды были установлены лисами
с которыми произошел подобный несчастный случай.




МАЛЬЧИКИ И ЛЯГУШКИ


НЕСКОЛЬКО мальчиков, игравших возле пруда, увидели множество лягушек, резвящихся в воде
.

“Давайте посмотрим, сможем ли мы попасть в них; это очень забавно - заставлять их нырять”,
сказал один; и все они начали забрасывать их камнями.

Наконец, после того, как было сбито несколько лягушек, одна из них высунула голову
из воды и сказала: “Прошу вас, остановитесь, ребята. Бросать в нас камни может быть
отличным развлечением для вас, но для нас это равносильно смерти. Мы не причинили вам никакого
вреда, и увы! вы уже убили или ранили троих из нашей семьи ”.




ЛАСТОЧКА И ДРУГИЕ ПТИЦЫ


МУДРАЯ ласточка, увидев человека, сеющего семена в поле, пошла за ним и
подняла одно из семян, чтобы посмотреть, что это такое.

Она обнаружила, что это лен. “Когда этот лен вырастет”, - сказала она себе.
“этот человек сделает из него льняную нить и будет использовать ее для изготовления
сетей для ловли птиц”.

Так она обошла всех птиц и сказал им, что она обнаружила,
умоляя их прийти и помочь ей съесть льняное семя, прежде чем оно должно
росток. “Это поле, - сказала она, - в такой же степени наше, как и его. И
хотя один из нас мало что может сделать, работая все вместе, мы можем быстро
устранить нашу опасность”.

Но птицы не слушали ее. Ни одну из них она не смогла убедить
помочь ей собрать семена, посеянные фермером.

Мало-помалу лен взошел, и Ласточка снова попыталась убедить
птиц сорвать молодой лен, пока он не вырос большим. Но все они
посмеялись над ее осторожностью и позволили льну расти дальше.

Когда Ласточка увидела, какими беспечными были все Птицы, она не захотела больше иметь с ними ничего общего.
она покинула лес, где они жили, и
появилась среди людей, строя гнезда в сараях и на карнизах домов
.




КРЕСТЬЯНИН И ЗМЕЯ


Один зимний день фермер обнаружил змею, которая лежала на мерзлой земле, довольно
жесткая и чуть не погиб от холода.

В порыве сострадания Фермер бережно отнес его в свой дом.
и положил возле огня. Но как только змея начали ощущать
приятное тепло, он поднял голову и попытался укусить его добрый друг.

“О!”, сказал фермер, “разве так ты мне отплатила за мои труды?
Ты ядовитое создание, я уверен, и чем скорее ты умрешь, тем
лучше. И он убил его одним ударом своей палки.




ВОРОН И ЛЕБЕДЬ


Ворон увидел белоснежного Лебедя, плывущего по озеру.

“Неудивительно, что Лебедь такой белый”, - подумал Ворон, глядя на
его собственные черные перья. “Я осмелюсь сказать, что _Я_ должна быть, если у меня все
время мыться. Я верю, я попробую”.

Затем он покинул свой дом, где у него всегда было вдоволь еды, и пришел сюда
и поселился у озера. Он мылся с утра до вечера, но
он не стал белее; и так как он не нашел ничего съестного, он был близок к смерти
от недостатка пищи.




ПТИЦЫ, ЗВЕРИ И ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ


Однажды произошла большая битва между птицами и Зверями.
Не зная, к кому присоединиться, Летучая Мышь держался в стороне от состязания и
наблюдал, пока не решил, что Звери одержат победу.

Затем он пошел среди них. Когда они увидели его, они сказали: “Но ты же
Птица”.

“Нет, конечно”, - сказала Летучая Мышь. “Посмотри на мое тело, покрытое волосами, и на
мой рот с острыми зубами”.

Через некоторое время, когда драка продолжалась, птицы начали брать верх
и тогда Летучая Мышь улетела в их сторону. “Что за зверь идет
сюда?” - спросили Птицы.

“Я не Зверь, ” сказала Летучая Мышь, “ я Птица. Посмотри на мои крылья. Это
моя битва, такая же настоящая, как и твоя”.

Но птицы не захотели иметь с ним ничего общего. И по сей день
Летучая мышь, кажется, стыдится показываться днем, но прячется в одиноких
места, вдали от всех других существ, и только бесшумно порхает вокруг
в темноте, когда и Птицы, и Звери спят.




МУЖЧИНА, ЕГО СЫН И ЕГО ОСЕЛ


Однажды МУЖЧИНА и его сын гнали своего осла по проселочной дороге,
чтобы продать его на ярмарке. Вскоре они прошли мимо нескольких девушек, которые черпали
воду из колодца.

“Посмотрите, ” сказала одна из девушек, “ посмотрите на этих глупых людей, бредущих по пыли
, в то время как их Ослик идет вольготно”.

Мужчина услышал, что они сказали, и посадил своего мальчика на спину Осла.
Они не успели уйти далеко, как наткнулись на каких-то стариков.

“Смотрите сюда, сейчас”, - сказал один из них другому: “это показывает, что
Я сказал, правда. В наше время молодым принимать никакого ухода старого. Посмотри на это
мальчик едет верхом, в то время как его бедный старый отец вынужден идти рядом с ним ”.

Услышав это, Мужчина велел своему Сыну слезть, а сам взобрался на
Осла. Через некоторое время они встретились три женщины, имеющие детей в
их оружием.

“Позор!”, - заявил женщин. “Как ты можешь позволять этому бедному мальчику идти пешком, когда
он выглядит таким усталым, а ты ездишь верхом как король?”

Затем Мужчина посадил мальчика в седло позади себя, и они поехали дальше
в город. Как раз перед тем, как они добрались туда, их остановили какие-то молодые люди
и спросили:

“Этот осел ваш?”

“Да”, - ответил Мужчина.

“Никто бы так не подумал, ” сказали они, - судя по тому, как вы его нагружаете. Вы выглядите
более подходящим для того, чтобы нести его, чем он для того, чтобы нести вас”.

Тогда Мужчина и мальчик слезли, связали ноги Осла веревкой,
привязали его к шесту и, взяв каждый по одному концу шеста, понесли
его сопровождали, в то время как каждый, кого они встречали, откровенно смеялся.

Мало-помалу они подошли к мосту. Тогда Осел начал брыкаться, и
порвав веревку, упал в воду и утонул.

Старик и его Сын добирались домой как могли,
думая про себя: “Когда мы пытаемся угодить всем, мы не угодим
никому”.




ДЕРЕВЕНСКАЯ МЫШЬ И ГОРОДСКАЯ МЫШЬ


Мышь из города отправилась в гости к другу в деревню.

Деревенский Мышонок, принося свои многочисленные извинения, принес лучшее, что у него было
, и прислуживал своему гостю.

Было много овсянки и горошка, хороший ломтик бекона и даже
на десерт - ломтик сыра. Пока гость ужинал, Деревенский
Мышонок из вежливости не стал есть ни одно из этих лакомств, опасаясь
на двоих должно было не хватить, но он откусил кусочек соломинки, чтобы
составить гостю компанию.

Когда ужин закончился, Городская Мышь сказала: “Старый друг, я благодарю тебя
за твою любезность, но мне нужно с тобой откровенно поговорить. Я не вижу
как можно жить такой бедной жизни в этой дыре. Почему не
пойдем со мной в город, где вы будете иметь все виды хороших вещей
есть и гей время? Вы тратите свою жизнь. Когда вы в очередной
видел в городе ты никогда не будешь готов вернуться в это тихое место”.

[Иллюстрации]

После долгих уговоров Деревенская Мышь, наконец, согласилась пойти
в город той же ночью. Итак, они отправились в путь вместе и около
полуночи пришли к большому дому, где жила Городская Мышь. В
столовой было накрыто богатое угощение; и Городская Мышь с большим
видом и грацией бегала вокруг стола и, выбирая самые вкусные кусочки,
прислуживал своему деревенскому другу, который, пораженный вкусностями, наелся до отвала.
сколько душе угодно.

Внезапно двери столовой распахнулись, и внутрь ворвалась
толпа людей, за которыми следовала большая собака, которая громко лаяла и бегала по комнате
.

Мыши бросились к норе, чтобы спастись, а маленькая полевая Мышка
чуть не умерла от страха. Как только он смог говорить, он сказал:

“Ну! если это городская жизнь, то я насмотрелся на нее достаточно. Оставайся в этом
прекрасное место, если хочешь. Я буду только рад вернуться домой, в мой
тихий, безопасный загородный дом, к моей простой овсянке с горошком ”.




ПЕТУХ И ДРАГОЦЕННЫЙ КАМЕНЬ


“ПОЙДЕМТЕ, мои дорогие, ” сказал однажды утром петух своим курам. “ Я голоден,
и вы тоже. Давайте выйдем. Я наскребу нам на завтрак вкусных червячков и
жуков.

Куры стояли и ждали, пока он чесался.

Но первое, что он нашел, было не жуком и не червяком, а
драгоценный камень. Возможно, это был рубин или изумруд.

“Боже мой!” - сказал Петух. “Что это? драгоценный камень! Как рада, что никому
еще может быть, что нашли такого приза, но я в ней не нуждаюсь. Я
предпочла бы иметь несколько зернышек хорошей кукурузы, чем все Драгоценности в мире
.

“И мы бы тоже”, - сказали куры. “Ничто не может сделать нам хорошо, если это не
то, что мы сами хотим.”




СТАРЫЙ ПЕС


Жил-был прекрасный пес. У него были длинные, шелковистые уши и гладкой,
яркая кожа; и он был не только красив, но и силен, и быстр, и
верный слуга. Всякий раз, когда его хозяин отправлялся на охоту, Гончая отправлялась
с ним и преследовала оленя. По прошествии многих лет Гончая состарилась и стала
слабой, но по-прежнему следовала за своим хозяином вместе с другими собаками.

Однажды за оленем гнались, пока он почти не выбился из сил, и
старый Пес догнал его и схватил; но зубы у него были старые
и сломался, и не мог держаться крепко, так что олень внезапно дернулся.
прыгнул и убежал. Как раз в этот момент подъехал хозяин и, увидев, что произошло
случилось, был очень зол. Он схватил хлыст, чтобы ударить свою верную старую
Собаку.

“Стой! стой! О дорогой Хозяин, - сказал он, “ не бей меня. Я хотел сделать
хорошо. Это не моя вина, что я стар. Помню, что я был, если
ты не любишь меня, как я сейчас”.




НАПРАСНО ГАЛКА


Говорят, что ЮПИТЕР решил назначить повелителя над
птицами, и было объявлено, что в определенный день кандидаты
должны предстать перед ним, и он выберет самую
красивую из них в качестве царя.

Галка, сознающая свое собственное уродство, но желающая властвовать над
птиц, искали по лесам и полям для перьев, которые упали
от крыльев его товарищей, и воткнул их по всему телу.

Когда настал назначенный день и птицы собрались,
Галка появилась в своем наряде из множества перьев, и Юпитер
предложил сделать ее королем.

Увидев это, другие птицы возмутились, и, пощипав
у галки перья своего сорта, они оставили предполагаемому королю
обыкновенную галку, не претендующую на превосходную красоту.




ОСЕЛ И КОМНАТНАЯ СОБАЧКА


Жил-был человек, у которого были ослик и маленькая домашняя собачка. Ослик
весь день работал в поле, а ночью спал в сарае.

Но комнатная собачка резвилась и играла, прыгая на колени своему хозяину
когда ему заблагорассудится, кормилась с его руки и спала у его кровати по ночам
.

Осел при этом сильно заворчал. “Как усердно я работаю!” - сказал он.
“и я никогда не получаю никакой платы, кроме побоев и грубых слов. Почему бы мне не быть
обласканным, как эта несчастная маленькая собачонка? Возможно, отчасти это моя собственная вина.
Возможно, если бы я играл со своим хозяином, как он, со мной тоже обращались бы
как с ним.”

Итак, Осел протиснулся в дом и вскочил на ноги.
мастер по колено, положив свои передние лапы на его плечи и давать громкий
Брей.

Мастер, почти оглохший от шума и находившийся в опасности от огромного
неуклюжего существа, крикнул: “Помогите! помогите!” - и вбежавшие слуги
палками и камнями выгнали Осла за дверь.




ОДНОГЛАЗАЯ ЛАНЬ


Ослепшая на один глаз ЛАНЬ обычно паслась как можно ближе к краю
утеса, чтобы не смотреть на воду, пока
другой рукой она следила за приближением охотников или гончих.
на берегу.

[Иллюстрация]

Несколько лодочников, проплывавших мимо, увидели, что она стоит на краю утеса,
и, обнаружив, что она не замечает их приближения, они подплыли совсем близко
и, прицелившись, выстрелили в нее.

Почувствовав себя уязвленной, она сказала: “О несчастное создание, какая я есть, если
проявляю такую осторожность, как я, в отношении опасностей на земле, а затем,
в конце концов, найти этот берег моря, на который я пришел в поисках безопасности, так
гораздо более опасно!”




ВЕРБЛЮД


КОГДА человек впервые увидел Верблюда, он был настолько поражен его огромными размерами, что
в ужасе убежал от него.

Но через некоторое время, осознав кротость и
обладая звериным нравом, он собрался с духом, чтобы подойти к нему. Верблюд так
охотно подчинялся командам, которые ему давали, и казался таким рассеянным
духом, что в конце концов мужчина вложил ему в рот уздечку и посадил управлять им
ребенка.

С тех пор верблюдов ценят за службу, которую они оказывают.




ВОЛК И ДОМАШНЯЯ СОБАКА


Волк встретил Собаку и, увидев, что она выглядит толстой и лоснящейся, сказал
ему: “Как это случилось, мой друг, что ты такой пухлый, в то время как я,
хотя я бегаю за дичью день и ночь, я наполовину проголодался?”

“Ну, ” сказал Пес, “ мне не нужно бегать за едой. Я только охраняю
дом по ночам, и вся семья ласкает меня и кормит объедками
из своих тарелок. Приезжай и живи со мной, и тебе будет так же хорошо,
как и мне ”.

“Этого бы я хотел”, - сказал Волк. “Я, по крайней мере, пойду с тобой и
попробую жизнь”.

Когда они вместе бежали по дороге, Волк увидел отметину на
Я схватил собаку за шею и спросил, что это.

“О, это ничего особенного”, - сказал Пес. “Всего лишь маленький след, оставленный
натянутой моей цепью”.

“Ты носишь цепь?” - спросил Волк. "И ты хочешь сказать, что ты
связан?”

“Ну да, ” сказал Пес. “ они привязывают меня днем, но ночью я
могу идти, куда захочу. Это немного раздражает поначалу, но вскоре получает
к этому привыкли”.

“До свидания”, - сказала Волк; “для меня этого достаточно. Хотя я не могу быть
салом, я по крайней мере бесплатно”.




ДУБ И ТРОСТЬ


На берегу реки рос высокий дуб. Он стоял, упершись корнями в землю
, высоко подняв голову, и говорил себе:
“Какой я сильный! Ничто не заставит меня склониться. Я смотрю вниз на всех
другие деревья”.

Но один день был шторм. Страшная невидимая налетел ветер и ударил
гордый дуб. Авария! пошли по стволу, спустился все красивые
ветви, и Дерево упало в реку. Когда вода унесла его
, оно прошло мимо Тростника, росшего на берегу. Маленький Тростник встал
высокий и стройный, и посмотрел на бедное сломанное Дерево.

“О Тростник, - сказало Дерево, - как случилось, что ты не был сломлен
сломлен и испорчен, когда налетел ветер? Ты такой маленький и слабый, а я
был таким сильным и гордым”.

“Ах, бедное дерево!” - сказал Тростник. “Именно по этой причине ветер
не причинил мне вреда. Я низко наклонился, пока он не прошел мимо, но ты стоял неподвижно
и пытался остановить его на его пути. Никто не может остановить ветер. Он должен уйти
куда бы оно ни направлялось, но оно не повредит тем, кто не горд и
упрям”.




СОБАКА И ЗАЯЦ


Однажды СОБАКА погналась за зайцем. Не так давно собака хорошо поела.
Собака не была голодна и поэтому не спешила заканчивать игру.
убив зайца.

[Иллюстрация]

Временами он хватал свою добычу, а временами играл с ней и
лизал ее языком, пока, наконец, сбитый с толку Заяц не воскликнул:

“Умоляю, скажи мне, ты враг или друг? Если друг, то почему ты
укуси меня так? и если враг, почему ты ласкаешь меня?”

Никто не может доверять человеку, который не является ни тем, ни другим.




ЯСТРЕБ, КОРШУН И ГОЛУБИ


Голуби, напуганные частым появлением Коршуна, спросили у
Ястреб, чтобы помочь им.

“Ты единственная птица из наших знакомых, - сказали они, - которая может
защитить нас от нашего врага. Если ты позаботишься о нас, мы будем чувствовать себя в
безопасности”.

Ястреб сразу же согласился и поселился в голубятне. Но
когда голубей было пригласить его в дом, они обнаружили, что он убил более
из них в течение одного дня, чем змея может броситься на в
целый год.

Самый старый и мудрый голубь среди них сказал: “Когда мы в беде,
мы не должны забывать, что есть и другие опасности, помимо тех, от которых мы сейчас
страдаем. Среди людей есть пословица, которая советует им избегать
лекарства, которое хуже болезни ”.




БОЕВОЙ КОНЬ И МУЛ


Боевой конь, готовый к битве, в великолепном седле и позвякивающей
уздечке, быстро скакал по большой дороге, его копыта стучали
как гром по твердой земле.

Бедный старый осел, с тяжелым грузом на спине, шел медленно
по той же дороге.

“Прочь с дороги”, - сказал боевого коня“, или я растопчу тебя в
пыль!”

Бедный мул сделал для него так быстро, как только мог, и лошадь пошла
гордо на своем пути.

Вскоре после этого лошадь была ранена в глаз; и, поскольку он был не
больше годны для армии, с его седло и уздечка были сняты, и
он был продан фермеру, который заставил его тащить тяжелые грузы.

Поскольку он не был обучен этой работе, она давалась ему с трудом, и он
горько жаловался.

Мул, встретивший его вскоре после этого, узнал его и крикнул: “Ага! это из-за
тебя? Я думал, что гордость когда-нибудь падет.”




ВЕТЕР И СОЛНЦЕ


Северный ветер и Солнце однажды упал в спор о том, какой была
сильнее двух. Они рассказали о своих самых известных подвигах, и каждый из них
заканчивал так же, как и начинал, думая, что обладает большей властью.

Как раз в этот момент в поле зрения появился путник, и они согласились проверить это дело
попытавшись увидеть, кто из них быстрее заставит путника снять
его плащ.

Хвастливые северным ветром был первым, чтобы попробовать, а тем временем Солнце
наблюдая за серой тучей. Он дул яростный взрыв и чуть не разорвала
плащ из его креплений; но он только провел его плащ больше
тесно, и старый Борей напрасно потратил свои силы.

Огорченный своей неспособностью сделать такую простую вещь, Ветер наконец отступил.
наконец, в отчаянии. “Я тоже не верю, что ты сможешь это сделать”, - сказал он.

Затем выглянуло доброе Солнце во всем своем великолепии, разгоняя собравшиеся тучи
и посылая свои самые теплые лучи на голову путешественника
.

Мужчина благодарно посмотрел, но, падают в обмороки с внезапного жара, он
быстро отбросил свой плащ и поспешил за утешением к ближайшей
тени.

Убеждение чаще более действенно, чем силой.




МЕДВЕДЬ И ДВА ПУТЕШЕСТВЕННИКА


ДВОЕ мужчин путешествовали вместе, когда им внезапно пересек дорогу Медведь
.

Один из мужчин быстро забрался на дерево и попытался спрятаться
в его ветвях.

Видя, что на него нужно напасть, другой медведь распластался на земле
и когда Медведь подошел, ощупал его мордой и понюхал
обхватив себя всем телом, мужчина затаил дыхание, симулируя смерть.

Медведь вскоре оставил его, потому что говорят, что Медведь не тронет мертвое тело
.

Когда Медведь ушел, человек на дереве спустился вниз, чтобы присоединиться к своему товарищу
и, в качестве приятной шутки, спросил: “Что это было, что медведь
Медведь что-то шептал тебе на ухо, когда так долго склонялся над тобой?

Его друг ответил очень серьезно: “Он дал мне такой совет: ‘Никогда не
путешествуй с другом, который бросает тебя при приближении опасности”.




ДВЕ КОЗЫ


ДВЕ козы двинулись в один и тот же момент с противоположных концов, чтобы пересечь
грубый мост, который был достаточно широк, чтобы по нему могла пройти только одна коза за раз.

Встретившись на середине моста, ни одна из них не уступила другой.
Они сошлись и дрались за право пути, пока они оба упали в
торрент ниже и утонули.




БЫК И ТЕЛЕНОК


Однажды БЫК изо всех сил пытался протиснуться сквозь него
узкий проход, который вел к его стойлу.

“Я пройду, “ сказал молодой теленок, - и покажу тебе дорогу. Я
делал это много раз”.

“Это твои проблемы”, - сказал бык; “я знал, что путь перед вами
родились”.




КОЗЛИК И ЕГО МАТЬ


МОЛОДОЙ Олененок однажды сказал своей Матери: “Я не понимаю, мама, как это возможно
ты должна так бояться собак. Ты крупнее собаки,
и быстрее; и ты гораздо больше привыкла бегать. Почему это так получается, что
простое упоминание о собаке приводит тебя в такой ужасный ужас?”

Мать улыбнулась своему храброму маленькому сыну. “ Я очень хорошо знаю, ” сказала она.
- что все, что ты говоришь, правда. Я смотрю на свои длинные ноги, и помните
все преимущества, которые вы упоминаете, но когда я слышу лай, а
один пес, я упаду в обморок от ужаса”.

[Иллюстрации]




ОСЕЛ И ЕГО ТЕНЬ


Один очень жаркий день путешественник нанял Мула со своим водителем, чтобы выполнять некоторые
товары в отдаленное место.

Путь лежал по песчаной равнине, и день был очень жарким,
Путешественник попросил водителя остановиться передохнуть. Чтобы укрыться от
прямого солнечного жара, который светил во всю свою силу,
Путешественник сел в тени Мула.

Но возник ожесточенный спор, поскольку тени хватило только на одного,
и водитель, крепкий парень, грубо толкнул Путешественника в бок,
претендуя на это место для себя, он сказал: “Когда ты нанимал этого Мула в моем лице,
ты ничего не сказал о тени. Если теперь ты хочешь и этого, ты должен
заплатить за это”.

Дискуссия стала настолько ожесточенной, что они забыли о Муле, который воспользовался
своей свободой и убежал. И вот, в споре о
тени они потеряли суть.




СЛЕПОЙ И ХРОМОЙ


Слепой человек, остановившийся на плохом участке дороги, встретил Хромого человека
и умолял его помочь ему выбраться из затруднения, в которое он попал
.

“Как я могу, ” ответил Хромой, “ если я едва могу тащиться сам
вместе? Я хромаю, а ты выглядишь очень сильным.

“Я достаточно силен”, - сказал другой. “Я мог бы пойти, если бы только мог видеть
дорогу”.

“О, тогда мы можем помочь друг другу”, - сказал Хромой. “Если ты возьмешь
меня на плечи, мы будем искать счастья вместе. Я буду
глазами для тебя, а ты будешь ногами для меня”.

“От всего сердца”, - сказал Слепой. “Давай окажем друг другу наши
взаимные услуги”. Поэтому он взвалил своего хромого спутника на спину, и они
отправились в путь в безопасности и с удовольствием.




ДВА ГОРШКА


РЕКА унесла вниз по своему течению два горшка, один из которых был сделан из фаянса
и другой из меди.

Медный горшок был настроен на общение. “Поскольку мы должны быть товарищами,
давайте будем дружелюбны”, - сказал он. “В союзе сила. Хотя мы являемся
увлекся против нашей воли, это ни к чему впадать в отчаяние. Возможно, мы еще
вижу проку”.

Глиняный горшок сказал: “Я прошу вас не приходить так рядом со мной. Я как
очень боюсь, вас как реки; ибо, если ты делаешь, но трогать меня когда-нибудь так
слегка, я должна была обязательно сломаться. Чтобы быть по-настоящему общительным и дружелюбным,
у людей должны быть общие пути и потребности ”.




ЛЯГУШКА-ШАРЛАТАНКА


Однажды Лягушка заявила, что она ученый
врач, способный исцелить все болезни.

Он зашел так далеко, что сказал животным, что это они сами виноваты в том, что
они заболели, поскольку, если бы они только подчинились его лечению, он
вернул бы им совершенное здоровье.

Лиса, услышав это, спросила: “Как же так, раз ты можешь делать такие замечательные
вещи для других, ты сначала не пытаешься исправить свою собственную уродливую походку и
свою морщинистую кожу? Тот, кто предполагает помогать другим, должен сначала совершенствоваться
сам”.




ВОЛК В ОВЕЧЬЕЙ ШКУРЕ


Однажды ВОЛК облачился в овечью шерсть и, будучи
принят за одного из стада, попал в стадо. У него была возможность
уступить дорогу стольким овцам, сколько ему заблагорассудится; но времени на это у него было мало
, потому что Пастух, вошедший в загон ночью,
обнаружил его.

Привязав его к дереву, он оставил его висеть там, все еще в овечьей шкуре
, в назидание другим волкам, которые могли рыскать поблизости.

Несколько пастухов, случайно проходивших мимо, увидели его там и остановились, чтобы
спросить, почему так подают овец. Когда они подошли ближе и увидели
что это была не овца, а Волк, Пастух сказал: “Это путь
Я служу Волку, хотя и нахожу его в овечьей шкуре ”.




МАЛЬЧИК И ФУНДУК.


Однажды МАЛЬЧИК сунул руку в кувшин, почти полный фундука.
Он схватил столько, сколько могла вместить его рука; но когда он попытался
разжать сжатый кулак, узость горлышка помешала ему
сделать это. Не желая терять свои орехи, но и не имея возможности получить их самостоятельно
протянув руку, он разрыдался и горько посетовал на свою
тяжелую судьбу. Человек, стоявший рядом, наконец дал ему этот мудрый и
разумный совет:

“Будь доволен, возьми вдвое меньше, мой мальчик, и ты получишь их без труда"
.




СКУПЕЦ


СКРЯГА, закопавший в землю кусок золота, приходил на это место
каждый день, чтобы посмотреть на него.

Однажды, обнаружив, что его украли, он начал рвать на себе волосы и
громко причитать.

Сосед, увидев его, сказал: “Прошу, не горюй так. Закопай камень в
ту же яму и представь, что это золото. Оно послужит тебе не хуже,
потому что, когда там было золото, ты им не пользовался ”.




ВДОВА И ЕЕ МАЛЕНЬКИЕ СЛУЖАНКИ


ВДОВА, которая пользовалась большой репутацией экономки, потому что была такой
любила убираться, и ей прислуживали две маленькие служанки.

Сама она просыпалась перед рассветом от крика петуха и
сразу вставала и звала своих служанок.

Служанки, которым не нравилась такая чрезмерная опрятность, и которые были
утомлены такой постоянной работой, затаили злобу на бедного петуха
за то, что он так рано разбудил их госпожу.

“Если бы не он, - сказали они, - хозяйка проспала бы до восхода солнца”.
Давайте убьем петуха, раз нет другого способа остановить его громкое кукареканье". - Сказали они. - "Если бы не он, хозяйка проспала бы до рассвета".
солнце взошло бы высоко.

Но хозяйка, больше не слышавшая петуха, не могла сказать, что
время, и поэтому часто будила своих служанок посреди ночи и заставляла
их работать.




УГОЛЬЩИК И ВАЛЯЛЬЩИК.


Угольщик продолжал свое ремесло в собственном доме. Однажды он встретил
друга, который был Фуллером, и умолял его приехать и жить с ним.

“Мы станем гораздо лучшими друзьями, если будем жить вместе, ” сказал он, “ и
тогда наши расходы на домашнее хозяйство значительно сократятся”.

Фуллер ответил: “Такое расположение меня бы ни в малейшей степени не устроило,
что бы я ни старался отбелить, ваш уголь
немедленно почернел бы. Боюсь, лучшими друзьями нам не стать.
при таких обстоятельствах”.




ДИКОБРАЗ И ЗМЕИ


Однажды КОЛЮЧИЙ дикобраз бродил в поисках места для жилья.
жить.

Он нашел семейство Змей в теплой пещере и попросил их позволить ему
разделить с ними убежище.

Змеи согласились, хотя и против своей воли, и Дикобраз
прокрался в их дом. Но вскоре они обнаружили, что его
острые иглы вонзились в них и ранили, и они пожалели, что сделали это.
никогда не впускали его.

[Иллюстрация]

“Милый Дикобраз, пожалуйста, уходи, - говорили они, - ты такой большой и так
колючие”.

Но Дикобраз был очень груб и сказал: “О нет. Если тебе не нравится
здесь, ты можешь уйти. Я нахожу это очень удобным”.

Было слишком поздно, когда Змеи поняли, что легче не пустить
незваного гостя, чем заставить его уйти, когда ты однажды впустил его.




ВЯЗАНКА ХВОРОСТА


У Старика было много сыновей, которые часто ссорились. Он пытался подружить
их, но не смог. Когда приближался конец его жизни,
старик позвал их всех к себе и показал им связку палок,
туго связанных вместе.

“А теперь, ” сказал Отец, - посмотри, сможешь ли ты сломать эту вязанку хвороста”.

Каждый из Сыновей по очереди брал сверток и старался изо всех сил
разорвать его, но не мог. Когда все попробовали и бросили это дело, сын
Отец сказал: “Развяжите узел, и каждый из вас возьмет по палке и посмотрит,
сможете ли вы сломать это”. Это они могли сделать очень легко. Затем сказал:
Отец:

“Вы видели, когда палочки были связаны вместе, какими прочными они были; но
как только их развязали, вы легко сломали их. Теперь, если вы
перестаньте ссориться и поддерживать друг друга, вы будете как пучок
палочки—никто не сможет сделать тебе никакого вреда; но если вы не храните вместе вы
будет таким же слабым, как одна из маленьких палочек сама по себе, которую любой
может сломать ”.




ОЗОРНАЯ СОБАКА


Была однажды собака, которая используется для запуска на каждом, кого он встретил, но так
тихо, что никто не подозревал, вреда от него пока он не начал кусать его
каблуки.

Чтобы предупредить незнакомых людей, что Собаке нельзя доверять,
и в то же время, чтобы наказать Собаку самому, хозяин
иногда вешал ей на шею колокольчик и заставлял тащить тяжелую
сабо, которое он накрепко прикрепил к своему ошейнику цепочкой.

На какое-то время Пес опустил голову, но, увидев, что его колокольчик и
это привлекло к нему внимание, он возгордился ими и бегал по рынку
чтобы выставить их напоказ и привлечь к себе внимание. Он даже
зашел так далеко, что важничал с другими собаками, у которых не было
такого знака отличия.

Старая Гончая, увидев это, сказала: “Почему ты так выставляешь себя напоказ
, как будто твой колокольчик и сабо - знаки отличия? Они действительно делают это.
обращают на вас внимание; но когда их значение становится понятным, они становятся
знаками позора — напоминанием о том, что вы невоспитанная дворняжка. Это
одно дело быть известным, когда наши добродетели дают для этого повод; это
и совсем другое - прославиться своими недостатками”.




СОБАКА И УСТРИЦА


СОБАКА, увидев устрицу, приняла ее за яйцо и проглотила. Скоро
после того, терпя сильную боль, он сказал: “Это была моя жадная торопливость, что
принесли мне это мучение”.




ЛИСИЦА И БАРС


Лисица и Барс когда-то спорном кто был более красивым. В
Леопард демонстрировал одно за другим различные пятна, покрывавшие его
шкуру. Лис, который гордился своим умом даже больше, чем собственной персоной,
наконец прервал его, сказав: “И все же, когда все сказано, насколько больше
прекрасен я, украшенный не только телом, но и разумом.
Человек должен представлять большую ценность, чем его пальто ”.




СОБАКИ И ШКУРЫ


НЕСКОЛЬКО собак, измученных голодом, увидели воловьи шкуры, плавающие в реке,
недалеко от кожевенного завода, и подумали, что их могут съесть. Не будучи в состоянии
добраться до них-они были Первыми пьют вверх по реке, но лопнул
сами пили задолго до того как они достигли скрывает.




ДРОВОСЕК И ДЕРЕВЬЯ


ДРОВОСЕК пришел в лес и обратился с просьбой к Деревьям, чтобы они
дали ему рукоятку для его топора.

Деревья, польщенные его вежливостью, согласились на его просьбу и провели
совещание, чтобы решить, какое из них следует отдать ему.

Без особого голоса, они выбрали Ясень, который, кажется, не
фаворитом среди деревьев. Некоторые из них были достаточно смелы, чтобы сказать, что с Пеплом связано Несчастье
и что в глубине души они не обязаны были испытывать
симпатию к дровосекам.

Дровосек срубил дерево, и встроенная ручка, чтобы его топор; потом
ужасу деревьев, приступил к работе и, с сильными ударами, быстро
валили всех благородных гигантов леса.

Слишком поздно оплакивая судьбу своих товарищей, старый Дуб заметил соседнему кедру
:

“Первый шаг привел нас всех к потере. Если бы у нас было не так охотно сдалась
прав пепел, мы могли бы встал на века”.




МОЛОЧНИЦА И ЕЕ ВЕДРО МОЛОКА


Доярка ДОЛЛИ была хорошей девочкой и старательно выполняла свою работу.
хозяйка дала ей ведро свежего молока для себя.

С ведром на голове Долли весело плелась по дороге в город.
она собиралась продать молоко.

“За это молоко, - сказала Долли, - я получу шиллинг, и на эти деньги я
купите двадцати яиц изящных птиц нашего соседа. В
хозяйка, несомненно, дайте мне курицу, и, с учетом всех неудач, я
восставит добрым десятком птенцов. Они будут отлично выращены до
следующая ярмарка-время приходит, и это то, что куры приносят
высокая цена. Я должен быть в состоянии продать свое Гвинея.

“Тогда я куплю ту куртку, которую видела на днях в деревне,
и шляпу с лентами тоже. И когда я поеду на ярмарку, какой нарядной я буду
!

“Робин будет там, подойдет и предложит снова стать друзьями.
Но я не собираюсь мириться слишком легко; и когда он захочет, чтобы я стала партнершей в
танце, я просто вскину голову и...

Тут Долли слегка дернула головой, когда упало
ведро, и все молоко разлилось по земле.

Бедная Долли! это был ее на яйца, цыплят, куртки, шляпы, ленты,
и все.




КОТ И ЛИСА


Кот и Лиса однажды говорили вместе в середине
лес.

“Мне все равно, что случится, ” сказал Лис, - потому что у меня есть тысяча трюков.
любой из них поможет мне выбраться из затруднительного положения. Но прошу, миссис
Киска, ” добавил он, - что бы ты сделала, если бы произошло вторжение?

[Иллюстрация]

“У меня есть только один выход”, - ответила Киска. “Если что не будет меня обслуживать, я
должны быть отменены”.

“Мне жаль,” сказал Лис. “Я бы с радостью научить вас одной или
две мои выходки, но это не мудро, чтобы доверять другому. Каждый из нас должен
заботиться о себе”.

Эти слова были почти не разговаривали, когда внезапно появилась стая гончих на них в
полный плакать.

Кот, значит, ее никто хорошо зарекомендовавших себя защитить, подбежал к дереву и
безмятежно сидел среди ветвей. “Это мой путь”, - сказала она Лису.
“Каким хочешь быть ты?”

Лиса, несмотря на все свои тысячи уловок, не смогла скрыться из виду
и стала добычей собак.




ОБЕЗЬЯНА И КОШКА


ОБЕЗЬЯНА и Кошка жили в одной семье, и было трудно сказать,
кто из них больший вор.

Однажды, когда они бродили вместе, они заметили несколько каштанов
жарящихся в золе костра.

“Пойдем, - сказала хитрая Обезьяна, - сегодня мы не останемся без ужина.
Твои когти лучше моих подходят для этой цели; вытащи каштаны
из золы, и у тебя будет половина.

Киска вытащила их, сильно обжегши при этом лапы. Когда она
когда она украла все до единого, она обратилась к Обезьяне за своей долей
добычи; но, к ее огорчению, она не смогла найти каштанов, потому что она
съела их все.




ВОЛК И ПАСТУХ


Долгое время Волк следовал за Овцами, не пытаясь
ранить ни одну из них.

Пастух некоторое время был настороже и следил за ним.
строго следил, чтобы он не подходил слишком близко. Но день проходил за днем
и Волк не проявлял желания причинить вред кому-либо из стада, он
позволил ему подойти ближе, пока, наконец, тот не оказался среди Овец,
и, казалось, присматривал за ними, как собака.

“Он действительно очень помогает мне, ” сказал себе Пастух. “ и
Я никогда не видел, чтобы он делал хоть малейшую попытку схватить овцу или
ягненка”.

Итак, однажды ему представился случай отправиться в город, и он оставил свое стадо на попечение
Волка, которого он считал стражем над ними.

Но не успел человек уйти, как Волк, воспользовавшись удобным случаем,
набросился на овец и истребил большую их часть.

“Со мной поступили справедливо”, - сказал Пастух по возвращении. “Почему
Я не догадался доверить своих овец их злейшему врагу? Рано
или поздно, природа покажет себя ”.




ВОЛК, ЛИСА И ОБЕЗЬЯНА


ВОЛК обвинил в краже Лису, которая категорически отрицала обвинение, после чего
обезьяна взялась выносить решение по данному вопросу.

Когда каждый из них полностью изложил свою точку зрения, Обезьяна вынесла следующий приговор:

“Я полностью убежден, что ты, Волк, никогда не терял того, на что претендуешь”. Затем
повернувшись к Лису, он сказал: “И я верю, что ты сделал то, что
ты так упорно отрицаешь”.




СЛЕПОЙ И ЩЕНКА


Слепой привык различать животных от прикосновения
их с руки.

Детеныш волка привезли его, с просьбой, что он должен
почувствуй это и расскажи, что это было.

Находясь в сомнениях, он сказал: “Я не знаю, является ли это куб
лиса, детеныш волка; но в этом я прекрасно знаю, что это было
не быть безопасным, чтобы признать его в овчарню”.




РАСТОЧИТЕЛЬ И ЛАСТОЧКА


Молодой человек, который был большим транжирой и промотал
все деньги, которые он унаследовал, и даже продал всю свою верхнюю одежду
кроме его плаща, видел Ласточку, летящую над лугами ранней весной
весело щебеча. Веря, что лето действительно наступило,
он продал и свой плащ.

На следующий день был сильный мороз, и, дрожа от холода,
он сам обнаружил, что Ласточка лежит замерзшая и окоченевшая на земле.

“Несчастная птица, - сказал он, - если бы ты не пришел раньше времени, я должен
теперь не так страшно, и вы, возможно, избежал своей судьбы. Один
ласточка еще не делает весны”.




КАБАН И ЛИСА


КАБАН стоял и точил клыки о дерево.

“Что ты имеешь в виду, “ спросила Лиса, - под такой воинственной подготовкой?"
Врага не видно.

“Когда враг в поле зрения, ” сказал Кабан, “ самое время подумать о
чем-нибудь другом”.




ГЕРКУЛЕС И ВОЗНИЦА.


КОГДА ВОЗЧИК вел свою повозку по болотистой дороге, колеса намертво увязли
в глине, так что лошади не могли двигаться дальше.

Человек, не предприняв ни малейших усилий, чтобы исправить положение, упал
на колени и начал взывать к Гераклу, чтобы тот пришел и помог ему
выбраться из его беды.

“Лентяй, ” сказал Геракл, “ подставь плечо к колесу. Шевелись
сам и делай, что можешь. Тогда, если тебе нужна помощь богов,
ты ее получишь. Вспомните пословицу, небо помогает тем, кто помогает
сами.”




МУЛЫ И ГРАБИТЕЛИ


ДВА мула, нагруженных вьюками, тащились по шоссе. Один
нес корзины, набитые деньгами, другой - мешки с зерном.

Мул, который вез сокровище, шел с гордо поднятой головой.
шагал, позвякивая колокольчиками на шее.

Его спутник следовал за ним тихим, непринужденным шагом.

Вдруг разбойники набросились на них, привлеченные сильным,
гордый шаг и звон колоколов. Мул, который вез золото, поднял
такой шум, что разбойники схватили его вьюк, ранив его
своим оружием, и, услышав шаги, убежали.

“Я рад, ” сказал другой, - что обо мне думали так мало“
я ничего не потерял, и у меня нет никаких ран”.




ЛАСТОЧКА И ВОРОН


Однажды Ласточка и Ворона поспорили из-за своего оперения.
Ворона, наконец, положила конец спору, сказав: “Твои перья
сейчас в порядке, пока тепло, но мои защищают меня от
зимы”.




ЮПИТЕР И ПЧЕЛА


Пчелы сделаны Юпитер в подарок горшочек меда, который так любезно
принято, что он велел ей просить чего она хотела в обмен.

Пчела, который ухаживал частная несмотря на потерю некоторых ее
Зимняя магазине, нужные Юпитера, что там, где она должна установить ее
укус его может быть смертельной.

Юпитеру не хотелось оставлять человечество на милость маленького злобного
насекомого, и он был раздосадован жестокостью, проявленной в ее желании. Он сказал:
поэтому, что, хотя ради его обещание, он дал бы ей
власть вредить, она должны быть осторожны, как она использовала мощь, где
она посадила ее жало, она оставила бы его, и, таким образом, риск ее
собственной жизни.

Больные часто делает больший вред тот, кто действует от его, чем
тот, на кого он падает.




ДВА ПУТЕШЕСТВЕННИКА


КОГДА ДВОЕ мужчин шли через лес, один из них взял
топор, который он увидел лежащим на земле. “Посмотри сюда”, - сказал он своему
спутнику. - “Я нашел топор”.

“Не говори, что "я" нашел это, - сказал другой, - но "мы". Поскольку мы
товарищи, мы должны разделить это между нами”.

“Нет, - сказал первый, - я нашел топор. Он мой”.

Не успели они отойти далеко, как услышали, что владелец топора преследует
их и в ярости зовет их.

“Теперь мы влипли”, - сказал тот, у кого был топор.

“Нет, - сказал другой, - скажи “я влип", а не "мы". Когда ты
думал, у тебя есть добыча, ты не позволил мне разделить ее с тобой, и
теперь ты не можешь ожидать, что я разделю с тобой опасность.




КОЗЛЕНОК И ВОЛК


Ребенок, установленный на высокой скале, где она чувствовала себя в безопасности, дарила всякие
злоупотребления на волка внизу, на земле.

Волк ответил: “Не думай, глупое маленькое создание, что ты можешь
рассердить меня. Я считаю, что этот грубый язык, который вы используете, исходит не
от вас, а из безопасного места, на котором вы стоите. Вы были бы в
другом настроении, если бы были здесь, внизу, рядом со мной ”.




ТЫКВА И СОСНА


Когда-то рядом с большой и благородной сосной была посажена ТЫКВА.
Время года было благоприятным, и Тыква быстро расцвела,
карабкаясь по ветвям и обвиваясь вокруг них, пока не покрыла само Дерево и
не переросла его.

Листья были такими крупными, а цветы и плоды такими красивыми, что
Тыква, сравнивая их с тонкими иголками сосны, имела
уверенность, что при сравнении она приобретает большую ценность.

“Что ж, ” сказала Тыква, - у тебя ушло больше лет на то, чтобы достичь этого
роста, чем у меня дней”.

“Это правда”, - сказала Сосна. “Но после многих зим и летних периодов,
которые я пережила, многих обжигающих холодов и изнуряющей жары, ты
увидь меня таким же, каким я был много лет назад. Ничто не победило
меня. Но когда ваша раса будет подвергнута испытанию, первая же мора или заморозки
обязательно подорвут вашу гордость. Через час ты лишаешься
всего величие твое”.




ЗАЯЦ И ГОНЧАЯ


Собака, начав зайца, который оказался столицей бегун, в
длина отказался от погони. Его хозяин, увидев это, сказал: “Малышка
- лучшая бегунья, а?”

“Ах, хозяин, ” ответил Пес, - смеяться - это очень хорошо, но ты
не видишь разницы между нами. Он бежал, спасая свою жизнь,
в то время как я бежал только за своим обедом ”.




СОВА И КУЗНЕЧИК


Сова, которая сидела в дупле дерева и дремала долгим летним днем.
Ее сильно потревожил стрекот кузнечика, распевавшего в
траве внизу.

Так что вместо того, чтобы удалиться по просьбе Совы или вести себя тихо,
Кузнечик пел все громче, говоря, что честные люди получили свой
ночной сон.

[Иллюстрация]

Сова некоторое время молча ждала, а затем искусно обратилась к Кузнечику
так: “Полагаю, мне следует рассердиться на тебя, моя дорогая,
ибо, признаюсь, я предпочел бы спать, чем слушать твое пение. Но если
кому-то нельзя позволить уснуть, то это то, что не дает уснуть с помощью
такой приятной маленькой трубки, как ваша. И теперь мне приходит в голову, что у меня
есть немного восхитительного нектара, которым можно вознаградить музыканта, который так сладко поет
. Если вы потрудитесь подняться, то получите
капельку. Это прекрасно очистит твой голос ”.

Глупый Кузнечик подпрыгнул к Сове, которая сразу же поймала его.
и убил его, и так закончила свой сон в комфортных условиях.




ОСЕЛ ЕДЯТ ЧЕРТОПОЛОХ


Мул, нагруженный место оказания несколько сортов, был на его пути
в поле. Его хозяин и жнецы были там за работой, и
провизия, которую он нес, предназначалась для подкрепления как людей, так и животных.

Увидев на обочине большой, крепкий чертополох, он остановился, чтобы съесть его.
“Многие люди удивились бы, ” подумал он, “ что с такой изысканной едой
на спине у меня появился аппетит к презренному чертополоху; но чтобы
для меня горькая, колючая травка имеет более пикантный вкус, чем что-либо другое
больше никого в мире. Пусть другие выбирают, что хотят, но дайте мне
прекрасный, сочный чертополох, вот такой, и я буду доволен. Каждый на свой
вкус. Это мудро приказал что то, что отвергает должен быть выбор
другого. Один мудрый человек сказал, что сорняк-это растение, которое люди
пока не нашла им применение”.




БОЛЬНОЙ ОЛЕНЬ


Олень, соединения которых становятся жесткими с возрастом, был в большой боли
чтобы собрать обильный запас еды—достаточно, как ему казалось, для
остаток своих дней.

Он растянулся рядом с ним, в тихом, солнечном уголке своей комнаты.
пасясь на пастбище и то дремля, то пощипывая траву, он проводил счастливую старость.

Он был любимцем среди своих товарищей, и теперь они приходили часто,
и в большом количестве, чтобы навестить его и пожелать удачи. Он оказал
им радушный прием, и каждый, как только приходил,
угощался понемногу из столь обильно приготовленной пищи.

В конце концов бедный Олень умер, но не столько от
болезни или старости, сколько от недостатка пищи, которую для него съели его друзья
. Прежде чем что-то делать, иногда полезно
подумать: “Что, если это должен делать каждый?”




ВОЛК И ПАСТУХИ


ВОЛК, проходя мимо, увидел в хижине нескольких пастухов, которые ели на ужин
баранью ножку. Подойдя к ним, он сказал: “А! джентльмены,
вы угощаетесь бараниной. Мне нравится ваш вкус. Но какой шумиху
вы бы подняли, если бы _I_ взялся за это дело.




МАЛЬЧИК И КРАПИВА


Однажды МАЛЬЧИКА ужалила Крапива. Плача от боли, он побежал домой и
сказал своей матери, говоря: “хотя это больно мне так много, я сделал, но сенсорный
он всегда так нежно, потому что я ранил его раньше.”

“В том-то и дело”, - сказала его мать. “Это было то, что так взволновало тебя.
плохое жало. В следующий раз, у вас есть повод, чтобы прикоснуться к крапиве, понять
это смело, с мужеством и разрешения. Он будет мягким, как шелк, в вашей руке
и ни в малейшей степени не причинит вам боли. И вы встретите многих
людей, а также вещи, с которыми нужно обращаться таким же образом, если
вы хотите избежать дискомфорта от них ”.




ЗАЙЦЫ И ЛИСЫ


Зайцы вели войну с Орлами и призвали Лисиц на помощь
им.

Лис ответил: “Мы бы охотно помог вам, если бы мы не
известно так же, кто вы и с кем вы дрались. Прежде чем мы
если мы можем взять на себя обязательства, мы должны подсчитать цену ”.




МЕРКЬЮРИ И ДРОВОСЕК


ДРОВОСЕК, валивший дерево на берегу реки, уронил свой топор
случайно в ручей.

Оказавшись таким образом внезапно лишенным инструмента, с помощью которого он добывал средства к существованию
он сел на берегу и оплакивал свою тяжелую судьбу.

К его удивлению, появился Меркурий и спросил его, в чем дело.
Услышав историю о несчастье этого человека, он нырнул на дно реки
и, подняв золотой топор, спросил, тот ли это, который
он потерял.

На его высказывание, что это не его, Меркурий нырнул во второй раз, и
вернувшись с серебряным топором в руке, снова потребовал Дровосек
если бы она была его.

Дровосек отказался и от этого, сказав, что это не его дело. Меркурий
исчез в третий раз и принес потерянный человеком топор.
Бедняга взял его с радостью и благодарностью.

Меркьюри был так доволен честностью этого человека, что отдал ему
два других топора в дополнение к своему собственному.

Вернувшись домой, Дровосек рассказал своим товарищам все, что у него было.
случилось. Один из них решены, чтобы увидеть, если он мог обеспечить такую же хорошую
удачу к себе.

Он побежал к реке и бросил свой топор в, затем присел на банку
оплакивать свою печальную судьбу.

Меркурий появился, как и прежде, и потребовал объяснить причину его горя.
Выслушав рассказ мужчины, он нырнул и поднял золотой топор
и спросил мужчину, принадлежит ли он ему.

Транспортировать при виде драгоценного металла, парень с нетерпением
ответил, что это было, и жадно пытался схватить его. Бог,
обнаружив его лживость и жадность, не только отказался дать ему
золотой топор, но отказался вернуть ему его собственный.




КРЫСА И СЛОН


Крысы, путешествия на шоссе встречает огромный слон, нося его королевское
Мастер и любимого хозяина собаки, кошки, попугая и мартышку. За
они пришли целой свитой слуг и многих придворных.

Восхищенная толпа следовала за огромным зверем и его сопровождающими, так что
вся дорога была заполнена.

“Какие же вы глупые, ” сказал Крыса людям, - что поднимаете такой шум“
при виде слона. Вы так восхищаетесь его огромным телом?
Простой размер - это ничто. Самое большее, это может только напугать маленьких девочек и
мальчики, и я тоже могу это делать. Я такой же зверь, как и он. У меня столько же, сколько
ног, ушей и глаз. Если ты возьмешь на себя труд сравнить
нас, ты увидишь, что у меня есть лучшие стороны. Какое же тогда он имеет право
занимать все шоссе, которое принадлежит мне так же, как и ему?”

В этот момент Кошка со своего высокого места заметила Крысу. Она спрыгнула
на землю и вскоре убедила его, что это не Слон.




ЗЕМЛЕДЕЛЕЦ И АИСТ


Землепашец раскинули невод в свои поля, чтобы принять журавли и дикие
гуси, которые ежедневно кормятся только что посеял кукурузу.

В этот объем он захватил несколько журавлей и гусей, и среди них, на
однажды, был аист. Журавли и гуси приняли свою судьбу как
один из шансов, которым были подвержены такие жизни, как их; но
Аист был в очень печальном положении и упорно умолял сохранить ему жизнь.

Среди других причин, почему он не должен умереть, Аист призвал
что он ни гуся, ни крана, но бедный, безобидный аиста, который
исполнил свою обязанность родителей, а также он мог, кормление
когда они были старые, и носить их, когда требуется, с места
поместить на спину.

“Все это может быть правдой, - ответил Земледелец, - но, поскольку я застал
вас в дурной компании и за тем же преступлением, вы должны ожидать, что вас постигнет
то же наказание”.




САТИР И ПУТЕШЕСТВЕННИК


САТИР, бродивший зимой по лесу, однажды наткнулся на Путешественника
который был полуголодным и почти замерзшим.

Он сжалился над ним и пригласил его прийти к нему в пещеру за едой и
кровом.

По дороге Мужчина продолжал дуть на пальцы. “Зачем ты это делаешь?"
спросил Сатир, который мало что видел в мире людей.

“Чтобы согреть руки”, - ответил Человек. - “Они почти замерзли”.

Придя в пещеру, Сатир налил дымящуюся похлебку
и поставил ее перед Путешественником, который нетерпеливо схватил ее и начал дуть
на нее изо всех сил.

“Что, опять дует?” - воскликнул Сатир. “Разве недостаточно жарко?”

“Действительно, ” ответил Человек. “ Именно по этой причине я и дую.
дует. Я хочу остудить его настолько, чтобы его можно было есть ”.

После этого Сатир в тревоге воскликнул: “Убирайся отсюда! Я не расстанусь
с Мужчиной, который может выдувать горячее и холодное из одного рта ”.

[Иллюстрация]




ОЛЕНЬ На ОЗЕРЕ


Однажды жарким днем ОЛЕНЬ пришел напиться из чистого озера и остановился, чтобы
посмотреть на свое отражение в воде.

“Как прекрасны мои прекрасные раскидистые рога!” - сказал он. “Какие они сильные и
изящные, отходящие от каждой стороны моей головы! Как жаль, что
мои ноги должны быть такими тонкими и уродливыми!”

Как раз в этот момент Лев влетел в лес и сделал
готовился наброситься на него. Ушел олень! и ноги, которые он
презирал, вскоре вынесли бы его из опасности; но когда он пришел в
густой лес, его прекрасные рога, которыми он так гордился,
поймали в филиалах и держал его до тех пор, пока лев подошел и
схватил его.




КРЕСТЬЯНИН И ЯБЛОНЯ


У одного крестьянина в саду росла яблоня, которая год за годом
не приносила плодов, а служила лишь убежищем для воробьев и
кузнечиков.

Не видя в дереве ничего хорошего для себя, он решил срубить его и,
взяв в руки топор, отважно рубанул по его корням.

Каждый по-своему, кузнечики и воробьи умоляли его не
спилить дерево, что приютили их. “Мы будем делать все возможное, чтобы сделать
цена дерева зависит от вас, если вы сохраните его”, - сказали они.
“облегчим ваш труд нашими ободряющими песнями”. Но он не обратил на них внимания
и нанес второй и третий удар своим топором.

Добравшись до дупла дерева, он нашел улей, полный меда.
Он попробовал соты и сразу же бросил топор. С того времени
за деревом стали проявлять величайшую заботу, и воробьи и
кузнечики по-прежнему находили в нем приют. Однако они не могли забыть,
что этот человек спас их дом только из корыстных побуждений.




ЮПИТЕР, НЕПТУН, МИНЕРВА И МОМУС


СОГЛАСНО старой легенде, первого человека создал Юпитер,
первого быка - Нептун, а первый дом - Минерва.

По завершении их трудов возник спор о том, кто из них сделал
самую совершенную работу.

Они согласились оставить решение за Момом, судьей, и подчиниться
его слову.

Момус, однако, будучи очень завистливым к ремеслу каждого, находил
недостатки по очереди у всех.

Он раскритиковал работу Нептуна, потому что он не сотворил рога
быка под глазами, что животное могло лучше видеть куда
удар.

Он осудил работу Юпитера, потому что он не помещается в сердце
человек, находящийся снаружи, так что каждый может читать мысли
зло-распорядилась принять меры предосторожности против предполагаемого злодейства.

И, наконец, он inveighed против Минервы, не из-за каких-либо неисправностей
в самом доме, но ведь она не надуманный железных колесах в
его основания, так что ее жители могли более легко удалить, если
соседка оказалась неприятной.

Возмущенный таким заядлым придирчивостью, Юпитер выгнал Мома с
должности судьи и изгнал его из особняков Олимпа.




ФАРТИНГ РАШЛАЙТ


РАШЛАЙТ, влюбленный в свой блеск, однажды похвастался, что его
свет ярче даже, чем у солнца, луны и звезд.

Как раз в этот момент открылась дверь, и порыв ветра задул ее.

Когда владелец зажег ее снова, он сказал: “Прекрати сейчас же свое хвастовство. Будь
доволен тем, что сияешь в тишине. Небесные огни не гаснут. Знай это.
даже звезды не нужно зажигать заново ”.




ЛОШАДЬ И ГРУМ


Конюх, который обычно крал зерно у лошади и продавал его, все еще был очень занят.
весь день напролет ухаживал за ней. “Если ты действительно хочешь
я, ” сказал Конь, “ чтобы выглядеть холеным и подтянутым, давай мне меньше карри и
больше кукурузы”.




ТРУБАЧ, ВЗЯТЫЙ В ПЛЕН.


Трубач, которые были взяты в плен в бою умоляла тяжело
его жизнь. “Пощади меня, умоляю вас, - сказал он, - Положите меня не до смерти
без повода. Я никого не убивал и не ношу оружия, а только эту
трубу”.

“Именно по этой причине, - сказали те, кто держал его в плену, “ ты тем
вернее умрешь; ибо, хотя у тебя и нет духа бороться с самим собой, ты
побуждаешь других к насилию и кровопролитию”.

Тот, кто подстрекает к раздору, хуже того, кто принимает в нем участие.




ХВАСТЛИВЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК


ЧЕЛОВЕК, побывавший в чужих краях, по возвращении домой хвастался
великими подвигами, которые он совершил в разных местах. На Родосе,
например, он совершил настолько необычный прыжок, что ни один человек не смог бы к нему приблизиться.
и, по его словам, у него там были свидетели, которые могли доказать, что это было именно так.
так.

“Это вполне возможно, - сказал один из тех, кто слышал, как он хвастался этим, “ но
просто предположи, что это Родос, и попробуй прыгнуть еще раз”.




ИЗГОРОДЬ И ВИНОГРАДНИК


ГЛУПЫЙ молодой Наследник, вступивший во владение наследством своего мудрого отца.
поместье, сломал все изгороди вокруг своего Виноградника, потому что на них не было винограда
. Разрушение этих изгородей сделало его территорию открытой
для людей и животных, и его виноградные лозы вскоре были уничтожены. Простой человек
понял, когда было уже слишком поздно, что
защищать свой Виноградник так же необходимо, как и владеть им.




МЫШЬ И ЛАСКА


МАЛЕНЬКИЙ изголодавшийся Мышонок с некоторым трудом забрался в
корзину с кукурузой, где, найдя развлечение по своему вкусу, он
наелся до такой степени, что, когда был готов
чтобы снова выбраться, он обнаружил, что отверстие, через которое он вошел, слишком маленькое
чтобы позволить его раздутому телу пройти через него. Ласка, привлеченная
на это место его криками, дала ему такой совет: “Оставайся там, где ты есть, мой
друг, и постись, пока не исхудаешь; ибо ты никогда не выйдешь, пока
ты доводишь себя до того же состояния, что и тогда, когда вошел внутрь ”.




ВОЛК И ОВЦА


ВОЛК, которого укусила собака и который не мог пошевелиться, попросил проходившую мимо
Овцу сжалиться над его печальным случаем и принести ему немного
воды из ручья. “Если вы принесете мне выпить, ” сказал он, - я это сделаю“.
сама найду мясо”.

“Да, - сказала овца, - я в этом не сомневаюсь, потому что, если я подойду поближе.
достаточно близко, чтобы напоить тебя, ты превратишь меня в фарш”.




ВДОВА И ЕЕ ОВЦЫ


Некая вдова, у которой было лишь одно овец и пожелал, чтобы сделать
большую часть своей шерсти, стригут его так внимательно, как порезать его шкуру также
как его шерсть. Овца, страдавшая от такого обращения, закричала:
“Зачем ты так мучаешь меня? Тебе это ни к чему. Моя кровь
не прибавит веса шерсти. Если вам нужна плоть, пошлите за
Мясником, который положит конец моим страданиям; но если это всего лишь шерсть, которую вы
хотите, пошлю за Ширер, кто будет стричь мои начесом без рисунка Моя
крови”.




ЧЕЛОВЕК И ЛЕВ


ЧЕЛОВЕК и Лев однажды путешествовали вместе и в конце концов дошли до
громких слов о том, кто из них храбрее и сильнее.
Когда спор разгорелся, они случайно проходили мимо стоявшей на обочине дороги
статуи человека, душащего льва. “Посмотри туда”, - сказал Мужчина. “ Что еще?
Какое еще доказательство нашего неоспоримого превосходства у вас может быть, кроме этого?

“Это, ” сказал Лев, “ мужская версия истории; давайте будем скульпторами
, и за одного льва под ногами человека вы получите
двадцать человек под лапами Львов”.




ЛЬВИЦА


Большой ажиотаж был когда-то сделал, кто из зверей может похвастаться
крупнейшие семьи. Они пришли в свою очередь к Львице. “И сколько”, был
спросил, “есть ли у вас при рождении?”

“Одна”, - ответила она; “но это Лев!”

Качество превыше количества.




МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ УКРАЛ ЯБЛОКИ


Однажды Старик нашел невоспитанного Мальчика на своей Яблоне и строго приказал
ему спуститься. Молодой негодяй ответил, что не спустится.

“Тогда я спущу тебя”, - сказал Старик. Поэтому он бросил ветки и
пучки травы полетели в него, но это только рассмешило молодого проходимца
.

“Очень хорошо”, - сказал Старик. “Если ни слова, ни трава не подведут
тебя, я попробую, какая сила есть в камнях”. С этими словами он
от души забросал Мальчика камнями, из-за чего тот вскоре слетел с
дерева, чтобы попросить прощения у Старика.




ГУСЬ С ЗОЛОТЫМИ ЯЙЦАМИ


Некий человек имел счастье обладать Гусь, который положил его в
Золотые яйца каждый день года. На некоторое время человек ликовал в своей
среднесуточный прирост, но становится нетерпеливым, что так медленно доход, он убил
курицу, чтобы получить все и сразу золото, которое он думал, что был внутри
ее. Когда он положил ее открыть, он обнаружил, что она была точно такой же как и все
другие гуси.

Более желая, он потерял все.




СТАРИК И СМЕРТЬ


Старый Батрак, в преклонном возрасте и в трудах, собирает кисти в
лес. Устав и потеряв надежду, он бросил свой узел и закричал
“Я больше не могу этого выносить! Если бы только Смерть пришла и освободила
меня!”

Пока он говорил, пришла Смерть и спросила его, чего он хочет. “Умоляю,
добрый сэр, ” ответил Человек, - окажите мне одолжение, взвалите мне на спину эту вязанку
хвороста”.




ОТЕЦ И ДВОЕ ЕГО ДОЧЕРЕЙ


Человек, у которого было две дочери замужем, один садовник, другой конец-к
Поттер. Зайдя в гости к Садовнику, он спросил свою Дочь, как у нее дела
. “Прекрасно, - сказала она. - У нас есть все, что мы хотим”.
если бы только прошел сильный дождь, чтобы полить наши растения”.

Направляясь к Гончарной мастерской, он спросил свою вторую Дочь, как у нее идут дела.
 “Мы ничего не хотим, кроме того, чтобы сохранялась хорошая погода и
палящее солнце, чтобы наши изразцы хорошо пропекались”.

“Увы, - сказал отец, - если ты желаешь хорошей погоды, а твоя сестра
о дожде, о чем мне самому молиться?”




БОЛЬНОЙ ЛЕВ И ЛИСА


ЛЕВ, который был слишком стар и немощен, чтобы охотиться за добычей, понял, что он должен
добыть ее, если вообще добудет, хитростью. Он забился в угол своего логова и
притворился больным. Все животные, которые проходили мимо, заходили посмотреть
на него, и, когда они подходили, он набрасывался на них и съедал. Теперь,
когда это случилось со многими, мимо прошла Лиса, которая разгадала трюк
. С безопасного расстояния она окликнула Льва, спрашивая, как у него получилось
. Лев сказал , что он очень болен , и попросил Лису войти и
увидеть его. “Я бы с радостью, - ответила Лиса, - но я заметила, что все следы
ведут в логово, и ни один не указывает наружу”.




ГОРА В ТРУДАХ.


В давние ВРЕМЕНА в Горах был слышен могучий грохот. Говорили, что это значит
трудиться, и толпы людей стекались сюда, из ближних мест
и издалека, чтобы посмотреть, что произведет великая Гора. После долгих
ожидание и мудрый домысливая от прохожих, из дома выскочили—а
мышь.

Великолепный обещание, но мизерная производительность.




ЮПИТЕР И ВЕРБЛЮД


Верблюд в незапамятные времена молил Юпитера даровать ему рога,
потому что для него было большим горем видеть, что у других животных есть
то, чего не было у него. Юпитер не только отказал ему в рогах, но и укоротил ему
уши за его глупую назойливость.

Прося то, в чем мы не нуждаемся, мы можем потерять то, что у нас уже есть.




ЛУНА И ЕЕ МАТЬ


Однажды Луна попросила свою Мать сшить ей маленькое пальто, которое бы
хорошо сидело на ней. “Как, ” ответила Мать, “ я могу сшить плащ по размеру
тебе, когда сейчас ты - Молодая Луна, потом Полная Луна, а потом снова
ни то, ни другое?”




ЛОШАДЬ И ОЛЕНЬ


Однажды в распоряжении ЛОШАДИ был весь луг; но когда появился
Олень и пригрозил нанести ущерб пастбищу, Лошадь попросила Человека
помочь ей избавиться от Оленя. “Я так и сделаю, ” сказал Мужчина, - если
ты позволишь мне положить кусочек тебе в рот и забраться тебе на спину, чтобы
пойти и найти оружие”. Лошадь согласилась, и Человек соответственно
вскочил в седло. Но вместо того, чтобы отомстить Оленю, Лошадь стала
с тех пор рабом Человека.

Месть жестоко наказывается ценой свободы.




СОВЕТ, КОТОРЫЙ ДЕРЖАТ КРЫСЫ


 Старый Родиланд, некий Кот,
 Из-за такого опустошения крыс
 Было трудно найти крысу
 С неоплаченным долгом природы.
 Те немногие, что остались,,
 Боятся покидать свои норы,
 Воздерживаются от обычной пищи,
 Не съедая и половины досыта.
 И никто не удивится.
 Тот, кто устроил на крысах свою пирушку,
 С Крысами прослыл не Котом, а дьяволом.

[Иллюстрация]

 И вот, в один прекрасный день, этот ужасный крысоед,
 У которого была жена, вышел ей навстречу.
 И пока он устраивал свой кошачий вой,
 Неубитые Крысы, их орден, призывающий,
 Обсуждали этот вопрос в серьезных дебатах,
 Как они могли бы избежать надвигающейся судьбы.
 Их декан, благоразумная Крыса,
 Решил, что лучше всего, и лучше как можно скорее, чем поздно,
 Позвонить роковому Коту;
 Это, когда он совершал свой охотничий обход,
 Крысы, предупрежденные звуком,,
 Могли спрятаться в безопасности под землей.
 Действительно, он не знал другого способа.;
 И все остальные
 Сразу же признались,
 Их мысли были заодно с мыслями декана.
 Нет лучшего плана, все они верили,
 Возможно, были задуманы.
 Не сомневаюсь, что будет хорошо работать
 Если кто-либо будет висеть колокол.
 Но один сказал, что каждая крыса,
 “Я не такой большой дурак”.
 План в этом отношении провалился.,
 Совет закрылся без эффекта.
 И я видел много советов,
 Или преподобный капитул со своим деканом,
 Это, таким образом, было решено мудро.,
 Именно так все и провалилось.

 Спорить или опровергать.,
 Мудрых советников предостаточно.
 Человека, которого нужно казнить.
 Труднее найти.




ДОЖДЕВОЕ ОБЛАКО


ОГРОМНОЕ Облако быстро пронеслось над страной, иссушенной зноем,
но не уронило ни единой капли, чтобы освежить ее. Вскоре полил ливень.
обильные потоки дождя обрушились в море и, когда оно это сделало, начали
хвастаться своей щедростью на слух соседней Горы.

Но Гора ответила: “Что хорошего ты сделала таким великодушием?
и как можно не страдать при виде этого? Если вы
налил вашей души над землей, вы могли бы спасти целое
район от голода. Но так как до моря, мой друг, он имеет много
уже воды, без добавлений от вас”.




СЛОН В ФАВОРЕ


КОГДА-то давно Слон пользовался благосклонностью
Лев. Лес немедленно заговорил об этом, и, как
обычно, было высказано много предположений относительно средств, с помощью которых Слон получил
такую благосклонность.

“Это не красота, ” говорят звери друг другу, - и это не забавно“.
а какие у него привычки! какие манеры!”

“Если бы он обладал такой пушистый хвост, как у меня, я не должен был
интересно”, - говорит Лиса.

“Или, сестрица, - говорит Медведь, “ если бы он приобрел популярность из-за
своих когтей, никто бы не счел это происшествие чем-то необычным; но
у него вообще нет когтей, как мы все хорошо знаем.

“Разве не бивни сделали его таким популярным?” - так Бык прервал
их разговор. “Возможно, их ошибочно приняли за
рога?”

Тогда Осел сказал, покачивая ушами: “Возможно ли, что ты не знаешь
как ему удалось завоевать любовь и стать
выдающимся. Почему, я догадался о причине. Если бы она не была
примечательна своими длинными ушами, то ни за что на свете не приобрела бы
популярности ”.




КУКУШКА И ОРЕЛ


Орел возвел Кукушку в ранг Соловья, и в
однажды, гордясь своим новым положением, Кукушка уселась на осину
и начала проявлять свои музыкальные таланты.

Через некоторое время она огляделась. Все остальные птицы улетели,
одни смеялись, другие ругали ее. Кукушка рассердилась и
поспешила к Орлу с жалобой на птиц.

“Сжалься надо мной!” - умоляло оно. “Я был назначен Соловьем в
эти леса, и все же птицы смеют смеяться над моим пением”.

“Друг мой, ” ответил Орел, “ я король, но я не бог. Это
Для меня невозможно исправить причину твоей жалобы. Я могу приказать
кукушку нужно стилизовать под Соловья, но сделать Соловья из Кукушки
этого я не могу сделать ”.

[Иллюстрация]




ЛИСА ВО ЛЬДУ


Однажды зимним утром, очень рано, в сильный мороз, Лиса пила воду
в проруби во льду недалеко от человеческих убежищ.

Между тем, случайно или по небрежности, не имеет значения,
кончик ее хвоста намок и примерз ко льду.

Большого вреда это не причинило; Лиса легко могла это исправить. Ему нужно было только
достаточно сильно дернуть и оставить после себя около десятка волосков.;
тогда он мог быстро убежать домой, прежде чем кто-нибудь появится.

Но как это может сделать свой ум, чтобы испортить хвост? Такой пушистый хвост
как это было—так предостаточно, так что золотой! Нет, лучше подождать немного. Безусловно, мужчины
спит до сих пор. Возможно даже, что тем временем наступит оттепель.
В этом случае он сможет легко вытащить свой хвост изо льда
лунка.

И она ждет; она продолжает ждать, но ее хвост только еще больше застывает.
 Лиса оглядывается; день уже начинает рассветать.
Люди шевелятся; слышны голоса. Наша бедная Лиса начинает
дико метаться, то так, то сяк. Но все равно она не может освободиться
сама выбралась из норы.

К счастью, в ту сторону бежит Волк.

“Дорогой друг! отец!” - кричит Лиса. “Спаси меня, я почти потерялась!”

Поэтому Волк остановился и принялся спасать Лису. Его метод был прост
— он начисто откусил хвост.

Итак, наш глупый друг отправился домой бесхвостым, но радуясь, что его шкура
все еще была на спине.




ЛЮБОЗНАТЕЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК


“ДОБРЫЙ день, дорогой друг, откуда ты родом?”

“Из музея, где я провел три часа. Я увидел все, что у них там есть
, и внимательно осмотрел это. Я видел так много удивительного
мне, что, если вы будете верить мне, я ни достаточно сильным, ни умным
чтобы дать вам его описание. Честное слово, это дворец
чудеса.

“Как богата природа на выдумки! Какие птицы и звери я
не видел там! Что мухи, бабочки, тараканы, и любопытно
жуки—одни как изумруд, другие, как кораллы! И то, что крохотные кошениль
насекомые! На самом деле, некоторые из них меньше булавочной головки ”.

“Но вы видели слона? Что вы о нем думаете? Я уверен.
ты чувствовал себя так, словно был на горе.

“Слон? Ты совершенно уверен, что он там?”

“Совершенно уверен”.

“Ну, брат, ты не должен быть слишком строг ко мне; но, по правде говоря, я
не заметил слона”.




БЕЛКА В УСЛУЖЕНИИ


БЕЛКА однажды прислуживала Льву — я не знаю, где и в каком качестве. Но
одно можно сказать наверняка — белка снискала расположение Льва, а
удовлетворить Льва, безусловно, нелегкое дело.

В обмен на это ему пообещали целую телегу орехов.

Обещали — да; но между тем время продолжает лететь. Белка
часто страдает от голода и, когда улыбается в присутствии своего хозяина, у нее
глаза полны слез.

Когда он осматривается в лесу, появляются его бывшие товарищи
тут и там, высоко среди деревьев. Он смотрит на них, пока его глаза не начинают моргать.
но они продолжают щелкать орехи.

Белка смотрит на них — она больше ничего не может сделать. В какой-то момент ее
отзывают; в другой раз даже утаскивают на службу ко Льву.

Но смотрите! Наконец белка начинает тускнеть и становится утомительным для
Лев. Пора бы ему на пенсию. Они предоставили Белке
его увольнение, и они фактически дали ему полную нагрузку
орехов — превосходных орехов, каких мир никогда раньше не видел; все
собранные фрукты, один не хуже другого, настоящее чудо. Только в одном
не повезло — Белка давным-давно потеряла все зубы.




ВОЛК И КОТ


ВОЛК выбежал из леса в деревню — не для того, чтобы нанести визит, но чтобы
спасти свою жизнь; ибо он дрожал за свою шкуру.

Охотник и свора гончих гнались за ним.

Он охотно ворвался бы внутрь через первые же ворота, но на пути возникло
это досадное обстоятельство — все шлюзы были закрыты.

Волк увидел Кошку на перегородке забора и умоляюще сказал: “Васька, мой
друг, скажи мне скорее, кто из здешних мужиков самый добрый, чтобы
я мог укрыться от своих злых врагов. Послушай лай собак
и ужасный звук рогов. Весь этот шум на самом деле поднят для того, чтобы
погнаться за мной”.

“Иди скорее и спроси Стефана, - сказал Кот Васька, ” он очень добрый
человек”.

“Совершенно верно; только я содрал шкуру с одной из его овец”.

“Ну, тогда попробуй Демиана”.

“Боюсь, он тоже на меня сердит: я увела одного из его детей”.

“Тогда беги туда, там живет Трофим”.

“Трофим! Мне следовало бы бояться даже встречи с ним. С весны
он угрожал мне из-за ягненка”.

“Боже мой, это плохо! Но, возможно, Клим защитит тебя”.
“О, Васька, я убил одного из его телят!”
“Что я слышу, друг? Ты поссорился со всей деревней”, - сказал Васька Волку.
"Я убил одного из его телят". “На какую защиту ты можешь здесь надеяться? Нет, нет; наши крестьяне не настолько лишены здравого смысла, чтобы желать спасти тебя во вред себе. И, действительно, вам следует винить только себя.
Что вы посеяли, то и пожинайте”.


ПРИЛОЖЕНИЕ


ПРИМЕЧАНИЕ. Поскольку цель басни - не просто развлечь, но
специально для того, чтобы указать на какую-то общую истину или извлечь полезный урок,
нет двух абсолютно одинаковых версий одной и той же басни. В изданиях
Эзопа, предназначенных для детей младшего возраста, было принято излагать
стройную историю таким образом, чтобы полностью пробудить интерес ребенка
до того, как будет изложена мораль. Отсюда современные популярные разновидности
нередко содержат диалоги и описательные детали не найдены
в счетах, которые являются истинной греческой версии. Этот популярный
разработана форма басни, впрочем, не нуждается ни извинений пока
редактор верен духу оригинала. В предыдущем
басни, дух, если не букву из самых надежных счета
доступна, была тщательно соблюдена, но в редакторе есть всегда
в виду юных читателей и пренебрег нет возможности сделать
текст поместился у них достаточного опыта и понимания. Но как
учитель и ученик текущая кратких форм некоторых больше басен
будет интерес. В этом приложении, таким образом, были собраны
краткие формы из первых басен, которые появляются в тексте. Многое
сравнение двух переводов может принести удовольствие и пользу,
и такое сравнение откроет путь к обсуждению трудностей при устной передаче литературы и ее сохранении в правильной форме.
***

ВОЛК И ЯГНЕНОК


ВОЛК и Ягненок пришли к бегущему ручью, чтобы утолить жажду. В
Волк стоял высоко над ручьем, а Ягненок немного ниже.
Решив схватить Ягненка, Волк задумался.
как он мог бы оправдать свой акт насилия. Подбежав к ней, он
взревел: “Как ты смеешь мутить воду, чтобы я не мог ее пить?”

Ягненок, напуганный обвинением, смиренно ответил, что она не может
понять, как это могло быть, поскольку вода стекала с него к ней, а не
с нее к нему. “Как бы то ни было”, - возразил Волк. “Ты все равно
негодяй, и я слышал, что ты плохо отзывался обо мне
в прошлом году за моей спиной”.

- Нет, - сказал ягненок“, что не могло быть, год назад я не был, не родился”.
“Ну, если это был не ты, то это был твой отец, и это все равно”,
ответил Волк, набросился на Ягненка и разорвал его на куски.


ЛИСА И ЛЕВ


В первый раз, когда Лиса увидела Льва, она была готова умереть от страха.
Во второй раз она набралась храбрости и даже смогла вынести взгляд на него.
В третий раз у него хватило наглости подойти к нему, поприветствовать его и
вступить с ним в фамильярный разговор.


СОБАКА И ЕЕ ТЕНЬ


Пёс украл кусок мяса из лавки мясника и пересекал реку по пути домой, когда он увидел свою тень, отражение ниже трансляций. Думая, что это другая собака с другим куском мяса, он решил заполучить его. Он вцепился зубами в свое предполагаемое сокровище, но при этом уронил кусок, который нёс, и поэтому потерял всё.


КРАБ И ЕГО МАТЬ


СКАЗАЛ старый Краб молодому: “Почему ты ходишь так криво, дитя?
Иди прямо!” “Мама, ” сказал молодой Краб, “ покажи мне дорогу, ладно?
ты? Когда я увижу, что ты идешь прямым курсом, я попытаюсь последовать за тобой”. Пример лучше, чем наставление.


ЛИСА И ВИНОГРАД


Во время сбора урожая ЛИСА подошла к месту, где спелый виноград висел заманчивыми гроздьями на ветке дерева. "Я достану его", - сказала Лиса. “Я принесу его”- сказала Лиса. Он совершил множество прыжков, но каждый раз терпел неудачу- получив приз, он, наконец, ушел, бормоча: “Ну и что?
Какая разница? Виноград кислый”.


ВОЛК И ЖУРАВЛЬ


Волк кость в горле, и побежал вверх и вниз по наибольшему
агонии, умоляя каждое животное он встретил сменить его, намекая на
же время, что будет солидное вознаграждение. Журавль, тронутый
его мольбами, рискнул просунуть свою длинную шею в глотку Волка и
вытащил кость. Сделав это, она скромно попросила
обещанную награду. На что Волк, ухмыляясь и показывая свои зубы,
ответил: “Неблагодарное создание, разве тебе недостаточно того, что ты сунул свою голову в пасть Волка и вытащил ее целой и невредимой?”


МУРАВЬИ И КУЗНЕЧИКИ


Колония муравьев была усердно занята уходом и сохранением своей пищи, которую они выставляли на воздух кучами по всей своей стране жилья.
Кузнечик, которому довелось пережить лето и который был готов
умереть от холода и голода, подошел с большим смирением и попросил
чтобы они облегчили его нужду одним пшеничным или ржаным зернышком.
Один из Муравьев спросил его, как он распорядился своим временем в
лето, что он не приложил усилий и не заложил запас, как это сделали они.

“Увы! джентльмены, ” сказал он, “ я провел время весело и приятно, выпивая, распевая песни и танцуя, и ни разу не подумал о зиме”.
“Если это так, - ответил Муравей, - то все, что я должен сказать, это то, что те, кто пьет, поет и танцует летом, должны голодать зимой”.


ЛЯГУШКИ, КОТОРЫЕ ПРОСИЛИ КОРОЛЯ.


Содружество Лягушек, недовольная раса, уставшая от свободы и
любящая перемены, обратилось к Юпитеру с просьбой даровать им Короля.

Добродушное божество, чтобы удовлетворить их просьбу с минимальными затратами
напакостив им, насколько это было возможно, сбросил с них Бревно. Всплеск поверг их в величайший ужас и изумление, и поначалу они относились к
своему новому монарху с большим почтением и держались на почтительном
расстоянии. Но постепенно, видя его дружелюбный и миролюбивый
нрав, они постепенно отважились обращаться к нему с большей
фамильярностью, пока, наконец, не прониклись к нему крайним презрением.

Недовольные таким положением вещей, они возобновили свою просьбу к
Юпитеру и умоляли его даровать им другого Царя. В своем гневе Громовержец послал им Журавля, который, не успев взлететь,овладев своим новым владением, он начал пожирать своих подданных, одного за другим.
Теперь они были гораздо более недовольны, чем раньше. Обратившись к Юпитеру
в третий раз, они были уволены с упреком в том, что зло, на которое они жаловались, они неосмотрительно навлекли на себя; и что теперь у них нет другого выхода, кроме как терпеливо смириться с этим.




Осёл В ЛЬВИНОЙ ШКУРЕ


Осёл, надев львиную шкуру, которую он нашел сохнущей у обочины дороги, бродил по лесу и развлекался тем, что пугались все животные, которых он встречал. Наконец, встретив Лису, он попытался напугать и её; но Лиса, как только услышала звук его голоса, воскликнула: “Возможно, я испугалась бы, если бы не
слышал твой рев.



МЫШИ На СОВЕТЕ


Мыши, к сожалению, огорчённые из-за своего общего врага Кота, созвали совет, чтобы придумать способ избавиться от этого раздражения. Было предложено и отвергнуто множество планов, пока, наконец, не было - молодой Мышонок предложил повесить Кошке на шею колокольчик, чтобы, заметив ее приход, они могли убежать к своим отверстиям.
Предложение было встречено аплодисментами и принято единогласно.
После чего старая Мышь, которая до этого сидела молча, встала и сказала: “Это
хорошо, но кто будет звенеть Кошкой?” Мыши переглянулись, но никто не ответил.Старая Мышь сказала: “Легко давать советы; требуется, чтобы кто-нибудь один действовал”.



КОЗЛЕНОК И ВОЛК


Козлёнка, возвращавшегося в одиночку со своего пастбища, преследовал Волк.
С большим присутствием духа козлёнок повернулся и сказал: “Я знаю, друг Волк, что ты хочешь убить меня; но поскольку моя жизнь коротка, пусть она будет весёлой" - первый. Потяни на дудочке и дай мне еще один танец, прежде чем я умру ”. Пока волк пел на свирели, а Козлёнок танцевал, несколько собак, услышав музыку, прибежали на место посмотреть, что происходит; и Волк обрадовался убраться отсюда так быстро, как только позволят ноги.



ЯСТРЕБ И СОЛОВЕЙ


Соловья, сидевшего высоко на дубе, увидел Ястреб, который
спикировал вниз и схватил ее. Соловей искренне молила Ястреба
отпустить ее, говоря, что она недостаточно велика, чтобы утолить голод
Ястреба, который должен найти много птиц покрупнее. “Ты случайно
увидеть много больших птиц, летающих вокруг? ” спросил Ястреб. “Я был бы действительно глупцом, если бы отпустил тебя ради более крупных птиц, которых
нет в поле зрения. Кусочек лучше, чем ничего.


ВОРОНА И КУВШИН.


ВОРОНА, которая почти умирала от жажды, заметила кувшин с
небольшим количеством воды. Наклонившись, он обнаружил, что вода стоит так низко, что, как он ни наклонялся и ни напрягался, он не смог дотянуться до нее своим клювом. После этого он попытался опрокинуть и разбить Кувшин. На это у него не хватило сил. Наконец, увидев несколько мелких камешков, он принес великое множество и бросил их одну за другой, и так поднял воду до
краев и утолил свою жажду.


МУРАВЕЙ И ГОЛУБЬ


Иду к фонтану, чтобы утолить свою жажду, Муравей упал и был
готов утопить. Но голубь оказался взгромоздившись на соседний
дерево и увидел опасность Муравьев. Сорвав лист, Голубь уронил его
в воду, так что Муравья, сидевшего на нем, унесло ветром
благополучно к берегу. Вскоре после этого Птицелов раскинул сеть, чтобы поймать в ловушку неосторожного Голубя. Муравей понял это и укусил Птицелова за пятку.  Отвлекшись от боли, Птицелов резко забросил сеть, и Голубь, почуяв опасность, улетел. Один удачный поворот заслуживает другого.


БЫК И ЛЯГУШКА


Бык, пасутся на болотистом лугу, случайно поставил ногу между
количество молодых лягушек и вытоптали почти все из них к смерти. Один из них
который сбежал, побежал к своей матери с ужасной новостью. “Это был зверь
— такой большой четвероногий зверь — который сделал это”.
“Большой?” - спросила старая Лягушка и надулась. “Такой большой, как этот?”
“Намного больше”, - сказал малыш.
“Ну, он был такой большой?” - и она раздулась еще больше.
“Действительно, мама, но он был таким; и если бы ты лопнула сама, ты
никогда не достигла бы и половины его размера”. Раздосадованная тем, что ее ребенок пренебрегает ее способностями, мать-Лягушка предприняла еще одну попытку и лопнула сама действительно.


ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ И ЛАСКИ


Падающая на землю летучая мышь была поймана Хорьком, которого он умолял
не лишать его жизни. Ласка запротестовала, заявив, что это против природы
ласка отпускает птицу. После чего Летучая Мышь стала настаивать на том, что она не птица, и, чтобы доказать это, привлекла внимание к своей голове, похожей на мышиную, и уши, что так смутило Ласку, что он выпустил Биту.
Некоторое время спустя, во время другого полета, Летучая Мышь снова упала на землю. ее поймал другой Ласка. Поняв, что Ласка
приняла его за мышь, Летучая Мышь заявила, что у нее есть крылья и
следовательно, она не мышь, и ей снова разрешили выйти на свободу.



ЛИСА И КОЗЕЛ


Лису, упавшую в глубокий колодец был хватаются, чтобы найти, как он
должна получиться ОУснова т. Наконец к тому месту подошел Козел и, увидев
Рейнарда, спросил, хороша ли вода и много ли ее.

Скрывая реальную опасность в своем случае, Лис ответил: “Лучшее в мире"
и его так много, что его невозможно исчерпать. Спускайся и
увидишь”. После чего Козел без лишних слов спрыгнул вниз. После этого
хитрая Лиса вскочила на рога и проворно выпрыгнула наружу, заметив
обманутому Козлу: “Если бы у тебя были мозги под стать твоей бороде, ты бы
ты бы посмотрел, прежде чем прыгать.


ЖЕНЩИНА И ЕЕ КУРИЦА


БЕРЕЖЛИВАЯ Женщина держала Курицу, на которую можно было положиться в том, что она снесет яйцо каждое утро. Бдительная женщина подумала про себя: “если я двойное пособие на моем куриное ячменя, она лежала бы два раза в день”. Так она пытался ее план, и курица стала такая толстая и гладкая, что она ушла от
возложение на всех.Бережливость, иногда переходит границы, и цифры не всегда факты.



СОБАКА НА СЕНЕ

Собака однажды устроила себе постель в яслях и лежала там, рыча на всякого, кто проходил мимо. Волы, пришедшие за кормом, сказали: “Что за жалкая дворняжка! ни есть зерно самому, ни позволять никому другому Есть его!


МЫШЬ, ЛЯГУШКА И ЯСТРЕБ


Мышь в недобрый день познакомился с лягушкой, и вместе
они отправились в путь на своих путешествиях. Изображая привязанность и желая уберечь своего товарища от беды, Лягушка привязала переднюю лапку Мыши к
своей собственной задней лапке, и так они продолжили. Он достаточно хорошо работал до они приехали к воде, и лягушка, торги с помощью "мыши"
мужествен, погрузился и начал переплывать. Они едва преодолели
половину пути, когда Лягушка внезапно нырнула на дно, увлекая за собой
несчастную Мышь. Но сопротивление Мыши сделало так
такое сильное волнение в воде, что это привлекло внимание Ястреба
который, прыгнув вниз и унося Мышь, унес и Лягушку также.Альянсы, которые плохо сочетаются, как правило, заканчивается катастрофой; и кто компасы уничтожение своего соседа часто ловил на себе собственную ловушку.




МАЛЬЧИК-ПАСТУХ И ВОЛК


Мальчик-ПАСТУХ, пасший свое стадо на окраине деревни, имел обыкновение
время от времени забавляться, крича: “Волк! Волк!” Дважды или трижды его
уловка удалась. Вся деревня бросилась к нему на помощь, но только для того, чтобы быть смеялись над их страданиями. Наконец, однажды Волк действительно пришел. В Мальчик закричал, как и раньше, и на этот раз всерьез. Но жители деревни, полагая, что он занят своим старым занятием, не обратили внимания на его крики, и волк сожрал овцу.


РЫБАК И МАЛЕНЬКАЯ РЫБКА

Промучившись весь день и ничего не поймав, Рыбак вытащил маленькую рыбку. Рыба умоляла его отпустить ее, потому что сейчас она была маленькой, но со временем она вырастет и станет большой рыбой, и её стоит будет поймать.
Но Рыбак ответил: “Нет, нет, теперь ты у меня, это было бы глупо с моей стороны отпускать тебя; я могу и не достать тебя, когда ты вырастешь больше. Синица в руках лучше двух в кустах.

ЛИСА И ВОРОНА

Ворона выхватила из окна кусочек сыра и улетела с ним на дерево, чтобы на досуге съесть его. Проходившая мимо Лиса случайно посмотрела
вверх и увидела ее. Он возжелал награды и таким образом приблизился к ней.
чтобы заполучить ее. “О Ворона, “ сказал он, - как прекрасны твои крылья и
как светлы твои глаза! какая изящная у тебя шея!" Как жаль, что
такой птице нужен только голос!” Поддавшись лести,
Ворона открыла рот, чтобы удивить Лису своим карканьем, когда пуха
уронила сыр, который Лиса, схватив, съела на ходу, отметив, что все, что он сказал о ее голосе, он не сказал о ее мозгах. мозги.


КУРОПАТКА И ПТИЦЕЛОВ


КУРОПАТКА, попавшая в сети Охотника за Птицами, жалобно закричала
“Пощадите меня, добрый мастер Птицелов, и я обещаю вам своим
скажи, что я заманю других куропаток в твои сети”.

“Нет, ” ответил мужчина, “ что бы я ни сделал, я полон решимости
теперь не отпущу тебя; ибо никакая смерть не слишком страшна для того, кто готов предать своих друзей”.


ИЗМУЧЕННЫЙ ЖАЖДОЙ ГОЛУБЬ

ГОЛУБЬ, измученный жаждой и увидев стакан воды, нарисованный на вывеске, предположил, что он настоящий. Бросившись на него изо всех сил,
она ударилась о твёрдую доску и, сломав крыло, упала- беспомощная, она упала на землю и вскоре была схвачена одним из прохожих...
Большая спешка не всегда означает хорошую скорость.

ТРОЕ ТОРГОВЦЕВ

Некий город находился под угрозой осады, и соответственно был созван совет, чтобы рассмотреть наилучшие средства его укрепления.
Каменщик высказал свое мнение, что ни один материал не был так хорош для
назначение как кирпич.
Плотник попросил разрешения высказать предположение, что древесина была бы
предпочтительнее, на что встрепенулся Курьер и сказал: “Господа, когда
сказано всё, что можно сказать, ничто в мире не сравнится с кожей”.


ЗАЙЦЫ И ЛЯГУШКИ


В ОТЧАЯНИИ от трудных времен, которые им пришлось пережить из-за множества своих
врагов, Зайцы собрались вместе и, обдумав свое положение,
пришли к печальному выводу, что им ничего не осталось, кроме как утонуть
себя как самое жалкое и несчастное из созданий. Они
отправились к пруду, чтобы броситься со скалы в воду и
таким образом, положим конец их неприятностям. Стая лягушек сидела
по краю пруда, и при приближении Зайцев они
испугались и в величайшем смятении прыгнули в воду.
После чего первый из Зайцев сказал своим товарищам: “Нет, тогда,
друзья, наше положение, возможно, не такое отчаянное, как мы думали. Вот другие существа, более малодушные, чем мы”.


ОРЕЛ И ЛИСА


Орел и Лиса жили вместе как добрые соседи, бывшие
на вершине высокого дерева, второй-в отверстие на ноге ее.
Однажды, когда лисица была за границей, Орел спикировал и схватил
Лиса детеныша и понес его в свое гнездо, думая, что это ее высокая
жилой сделали ее безопасной от мести лисы. Лиса возвращается
упрекал орел за такое нарушение доверия и умоляла, чтобы
ее звереныш вернулся к ней. Посчитав, что ее уговоры предоставлены
ничего, Лис вырвал марка из жертвенник огонь, который был освещён тяжело и продолжил участвовать все дерево в огне. Орлица, чтобы защитить своё гнездо и своих птенцов, вернула детёныша матери, которую она не будет делать в ответ на самые взыскательные уговоры.