Сонеты Шекспира- 58 из 154

I
От прекраснейших созданий мы желаем приумножения,
Чтобы роза красоты никогда не увяла,
Но как более спелые со временем увядают,
Его нежный наследник мог бы хранить его память:
Но ты сжалилась до своих собственных ярких глаз,
Питаешь пламя своего света самостоятельным топливом,
Создавая голод там, где изобилие,
Тебя самого — враг, к твоему нежному «я» слишком жесток:
Ты, который теперь новое украшение мира,
И только вестник пышной весны,
В своем собственном бутоне хоронишь свое содержание,
И нежный простофиля производит расточительство в скупости:
Пожалей мир, или же этот обжора будет,
Чтобы съесть то, что причитается миру, могилой и тобой.

II
Когда сорок зим будут осаждать твое чело,
И выроют глубокие траншеи на поле твоей красоты,
Твоя гордая ливрея юности, на которую сейчас так смотрят,
Останется лохмотьями, ничего не стоящими:
Тогда, когда тебя спросят, где вся твоя красота,
Где все сокровища твоих пышных дней;
Скажи: в твоих собственных глубоко запавших глазах,
Были всепожирающим стыдом и бесполезной хвалой.
Сколько же большей хвалы заслуживала твоя красота,
Если бы ты мог ответить: «Это мое прекрасное дитя
Подведет итоги моих счетов и даст мое старое оправдание»,
Доказав его красоту наследством твоим!
Это должно было бы быть новым, когда ты состаришься,
И увидеть твою кровь теплой, когда ты чувствуешь ее холодной.

III
Посмотри в зеркало и скажи лицу, которое ты видишь,
Сейчас самое время, чтобы это лицо стало другим;
 Чья свежая починка, если ты сейчас не обновишь,
 Ты обманываешь мир, лишишь благословения какую-нибудь мать.
 Ибо где она так прекрасна, чье нетронутое чрево
 Презирает пашню твоего земледелия?
Или тот, кого он так любит, станет могилой,
 Его себялюбия, чтобы остановить потомство?
 Ты зеркало твоей матери, и она в тебе
 Возвращает прекрасный апрель ее расцвета;
 Так ты через окна своего возраста увидишь,
 Несмотря на морщины, это твое золотое время.
 Но если ты живешь, не забытый,
 Умри одиноким, и твой образ умрет вместе с тобой.

IV
Расточительная прелесть, зачем ты тратишь
На себя наследие своей красоты?
Природа ничего не дает, но одалживает,
И будучи откровенной, она дает взаймы тем, кто свободен:
Щедрость, данная тебе, чтобы ты ее одалживал?
Бесприбыльный ростовщик, зачем ты используешь
Такую огромную сумму сумм, но не можешь жить?
Ибо, имея дело только с собой,
Ты себя самого, свою милую сущность обманываешь:
Тогда как же, когда природа призывает тебя уйти,
Какой приемлемый отчет ты можешь оставить?
Твоя неиспользованная красота должна быть похоронена вместе с тобой,
Которая, использованная, живет, чтобы быть исполнителем.

V.
Те часы, что нежной работой создавали
Прекрасный взгляд, где пребывает каждый глаз,
Будут играть тиранов по отношению к тому же самому
И того несправедливого, что справедливо превосходит;
Ибо никогда не отдыхающее время ведет лето дальше
К отвратительной зиме и смешивает его там;
Сок сдерживается морозом, и крепкие листья совсем исчезают,
Красота заснежена и нагота повсюду:
Тогда не осталось бы летней выжимки,
Жидкого узника, заключенного в стенах стекла,
Сок сдерживается морозом, и крепкие листья совсем исчезают,
Красота заснежена и нагота повсюду:
Тогда не осталось бы летней дистилляции,
Жидкого узника, заключенного в стенах из стекла,
Влияние красоты на красоту было бы лишено,
Ни оно, ни воспоминание о том, что это было:
Но цветы дистиллированы, хотя они встречаются с зимой,
Лишаются только своего вида; их сущность все еще живет сладко.

VI
Пусть же рваная рука зимы не осквернит
Прекрасный взгляд, где пребывает каждый глаз,
Сделай сладкий флакон; храни в нем сокровище.
С сокровищем красоты, прежде чем оно покончит с собой.
То использование не запрещено ростовщичеством,
Которое делает счастливыми тех, кто платит добровольный заем;
То, что ты сам можешь породить другого себя,
Или в десять раз счастливее, будь то десять за одного;
В десять раз ты сам был счастливее, чем ты есть,
Если бы десять из твоих десяти раз изменили тебя:
Тогда что могла бы сделать смерть, если бы ты ушел,
Оставив тебя жить в потомстве?
Не будь своенравным, ибо ты слишком прекрасен
Чтобы стать завоеванием смерти и сделать червей своим наследником.

VII
Смотри! на востоке, когда благодатный свет
Поднимает его пылающую голову, каждый под оком
Оказывает почтение его новому явлению,
Служа взглядом его священному величию;
И, поднявшись на крутой небесный холм,
Похожий на сильного юношу в своих средних годах,
Но смертные взоры все еще обожают его красоту,
Участвуя в его золотом паломничестве:
Но когда с самой высокой точки, на усталой повозке,
Как немощный возраст, он шатается от дня,
Глаза, прежде почтительные, теперь обращены,
От его низкого пути и смотрят в другую сторону:
Так и ты, сам уходя в свой полдень:
Незамеченный, умрешь, если не получишь сына.

VIII
Музыка, которую нужно слушать, почему ты слушаешь музыку печально?
Сладости со сладостями не воюют, радость наслаждается радостью:
Почему ты любишь то, что не получаешь с радостью,
Или же с удовольствием принимаешь свою досаду?
Если истинное согласие хорошо настроенных звуков,
Союзами, заключенными в браке, оскорбляют твой слух,
Они лишь сладко бранят тебя, кто смущает
В одиночестве части, которые ты должен носить.
Заметь, как одна струна, сладкий муж для другой,
Ударяет каждую в каждой взаимным порядком;
Подобная отцу и ребенку и счастливой матери,
Кто, все в одном, одну приятную ноту поют:
Чья безмолвная песня, будучи многими, кажется одной,
Поет тебе это: «Ты один не докажешь ничего».


IX
Неужели из-за страха намочить глаза вдовы,
Ты истощаешь себя в одинокой жизни?
Ах! Если ты бездетной умрешь,
Мир будет рыдать о тебе, как о бездетной жене;
Мир будет твоей вдовой и будет продолжать плакать
Что ты не оставила после себя никакого образа,
Когда каждая частная вдова может сохранить
Глазами детей образ своего мужа в памяти:
Смотри! Какой небережливый человек в мире тратит
Меняет только свое место, ибо мир все еще наслаждается им;
Но расточительство красоты имеет в мире конец,
И оставаясь неиспользованной, пользователь так разрушает ее.
Никакой любви к другим в этой груди не сидит...
Что на себя налагает такой убийственный позор.

X
Стыдись! Отрицай, что любишь кого-то,
Кто так нерасчетлив по отношению к тебе.
Дари, если хочешь, чтобы ты был любим многими,
Но то, что ты никого не любишь, совершенно очевидно:
Ибо ты так одержим убийственной ненавистью,
Что против себя самого ты не решаешься заговорить,
Ища, чтобы разрушить этот прекрасный кров.
Который восстановить должно быть твоим главным желанием.
О! измени свои мысли, чтобы я мог изменить свое мнение:
Неужели ненависть будет лучше устроена, чем нежная любовь?
Будь, как твое присутствие, милостив и добр,
Или по крайней мере сам себе докажи добросердечность:
Создай себе другого себя из любви ко мне,
Чтобы красота все еще жила в тебе.

XI
Как быстро ты будешь увядать, так же быстро ты будешь расти,
В одном из твоих, из того, что ты покидаешь;
И ту свежую кровь, которую ты в юности даруешь,
Ты можешь назвать своей, когда ты из юности обратишься,
В этом живет мудрость, красота и рост;
Без этой глупости, возраста и холодного распада:
Если бы все думали так, времена бы прекратились
И шестьдесят лет уничтожили бы мир.
Пусть те, кого природа не создала для хранения,
Суровые, безликие и грубые, бесплодно погибнут:
Смотри, кого она лучше всего одарила, она дала тебе больше;
Какой щедрый дар ты должен щедро лелеять:
Она вырезала тебя для своей печати и имела в виду тем самым,
Ты должен печатать больше, не давая этой копии умереть.

XII
Когда я считаю часы, показывающие время,
И вижу, как прекрасный день тонет в ужасной ночи;
Когда я вижу фиалку, которая уже не в самом расцвете сил,
И соболиные кудри, посеребренные белизной;
Когда я вижу высокие деревья, лишенные листьев,
Которые прежде от жары покрывали стадо,
И зелень лета, всю опоясанную снопами,
Несомую на носилках с белой и щетинистой бородой,
Тогда я задаю вопрос о твоей красоте,
Что ты должна уйти среди пустых трат времени,
Поскольку сладости и красоты сами себя покидают.
И умирают так же быстро, как видят, как растут другие;
И ничто не может защитить от косы Времени.
Кроме породы, чтобы бросить ему вызов, когда он заберет тебя отсюда.

XIII
О, если бы ты была сама собой; но, любовь, ты есть
Больше не твоя, чем ты сама, живущая здесь:
К этому грядущему концу ты должна подготовиться,
И твое сладкое подобие кому-то другому отдать:
Так должна та красота, которую ты держишь в аренде
Не найдёт решимости; тогда ты снова будешь
Сам собой, после своей кончины,
Когда твоё сладкое потомство будет носить твою сладкую форму.
Кто позволит такому прекрасному дому прийти в упадок,
Против бурных порывов зимнего дня?
И бесплодной ярости вечного холода смерти?
О! никто, кроме неэкономных. Дорогая моя любовь, ты знаешь,
У тебя был отец: пусть твой сын скажет так.

XIV
Не из звезд черпаю я свое суждение;
И все же, мне кажется, я владею астрономией,
Но не для того, чтобы предсказывать удачу или неудачу,
Бедствия, неурожаи или качество времен года;
И не могу я предсказывать судьбу в краткие минуты,
Указывая каждому на его гром, дождь и ветер,
Или говорить с принцами, будет ли все хорошо.
Часто предсказывая, что нахожу на небесах:
Но из твоих глаз я черпаю свое знание,
И постоянные звезды в них я читаю такое искусство
Как «Истина и красота будут вместе процветать,
Если из себя, для хранения ты обратишься»;
Или же о тебе я предсказываю следующее:
«Твой конец — гибель и дата истины и красоты».

XV

Когда я рассматриваю все, что растет
Держится в совершенстве лишь краткий миг,
Что эта огромная сцена представляет собой лишь зрелища,
На которые звезды в тайне влияют, комментируя;
Когда я понимаю, что люди, как растения, растут,
Ободренные и сдерживаемые тем же самым небом,
Хвастаются своими молодыми соками, на высоте убывают,
И изнашивают свое храброе состояние из памяти;
Тогда самодовольство этого непостоянного пребывания
Поставляет тебя самым богатым в юности перед моим взором,
Где расточительное Время спорит с тлением,
Чтобы изменить день твоей юности на омраченную ночь,
И все в войне со Временем из-за любви к тебе,
Когда оно отнимает у тебя, я прививаю тебе новое.

XVI
Но почему ты не можешь более могущественным образом
Вести войну с этим кровавым тираном, Временем?
И не укрепить себя в своем упадке
Средствами более благословенными, чем мои бесплодные рифмы?
Теперь ты стоишь на вершине счастливых часов,
И многих девственных садов, ещё не засаженных,
С добродетельным желанием несли бы тебе живые цветы,
Гораздо более похожие, чем твоя нарисованная подделка:
Так должны быть линии жизни, которые жизнь исправляет,
Которые это, карандаш Времени, или мое перо ученика,
Могут заставить тебя жить собой в глазах людей.
Чтобы отдать себя, сохраняй себя в покое,
И ты должен жить, влекомый своим собственным сладким мастерством.

XVII
Кто поверит моему стиху в будущем,
Если он будет наполнен твоими высочайшими заслугами?
Хотя небеса знают, что он всего лишь могила,
Которая скрывает твою жизнь и не показывает и половины твоих достоинств.
Если бы я мог описать красоту твоих глаз,
И в новых числах перечислить все твои достоинства,
Грядущий век сказал бы: «Этот поэт лжет;
Такие небесные прикосновения никогда не касались земных лиц».
Так должны были бы и мои бумаги, пожелтевшие от времени,
Будут презираемы, как старики, у которых меньше правды, чем языка,
И ваши истинные права будут названы яростью поэта.
И растянутым размером древней песни:
Но если бы кто-нибудь из твоих детей был жив в то время,
Ты бы жил дважды — в нем и в моих рифмах.


XVIII
Сравню ли я тебя с летним днем?
Ты прекраснее и сдержаннее:
Суровые ветры качают милые бутоны мая,
И у лета слишком короткий срок:
Иногда слишком жарко сияет глаз небес,
И часто его золотистый цвет лица тускнеет,
И всякая красота из прекрасной иногда увядает,
Случайно или из-за неупорядоченного изменчивого течения природы:
Но твое вечное лето не померкнет,
И не потеряет обладание той красотой, которой ты владеешь,
И смерть не будет хвастаться, что ты бродишь в ее тени,
Когда в вечных линиях времени ты растешь,
Пока люди могут дышать, или глаза могут видеть,
Столько времени живет это, и это дает тебе жизнь.

XIX
Пожирающее Время, притупи лапы льва,
И заставь землю пожирать ее собственное сладкое потомство;
Вырви острые зубы из пасти свирепого тигра,
И сожги долгоживущего феникса в его крови;
Создай радостные и печальные времена года, когда ты ускользаешь,
И делай, что пожелаешь, быстроногое Время,
С широким миром и всеми его увядающими сладостями;
Но я запрещаю тебе одно самое отвратительное преступление:
О! не вырезай своими часами прекрасное чело моей любви,
Его в твоем пути незапятнанном позволь
За образец красоты для последующих людей.
Но сделай свое худшее старое Время: несмотря на твою неправоту,
Моя любовь в моих стихах будет вечно жить молодой.

XX
Лицо женщины, нарисованное рукой природы,
Имеешь ты, хозяйка страсти моей;
Нежное сердце женщины, но незнакомое
С переменчивостью, как ложная женская мода:
Глаза более яркие, чем у них, менее лживые в движении,
Позолочивающий предмет, на который он смотрит;
Мужчина в цвете всех «цветов» в своем контроле,
Который крадет мужские глаза и изумляет женские души.
И для женщины ты был создан первым;
Пока Природа, как она создала тебя, не влюбилась,
И добавлением тебя я побежден,
Добавив одну вещь к моей цели ничего.
Но поскольку она выколола тебя для женского удовольствия,
Моя любовь - это твоя любовь, а твоя любовь - это их сокровище.

XXI
Так разве не со мной то же, что с той Музой,
Возбужденной нарисованной красотой в его стихе,
Которая само небо для украшения использует
И каждая красавица со своей красавицей повторяет,
Составляя пару гордых сравнений'
С солнцем и луной, с богатыми самоцветами земли и моря,
С первоцветами апреля и всеми редкими вещами,
Что воздух небес в этой огромной округлой кайме.
О! позволь мне, верному в любви, но правдиво писать,
И тогда поверь мне, моя любовь так же прекрасна
Как дитя любой матери, хотя и не столь яркое
Как те золотые свечи, установленные в небесном воздухе:
Пусть они говорят больше, чем просто слухи;
Я не буду хвалить намерение не продавать.

XXII
Мое зеркало не убедит меня, что я стар,
Пока ты и юность одного возраста;
Но когда в тебе я увижу борозды времени,
Тогда я буду надеяться, что смерть искупит мои дни.
За всю ту красоту, что тебя покрывает,
Это лишь благообразное одеяние моего сердца,
Которое живет в твоей груди, как и твое во мне:
Как же я могу быть старше тебя?
О! поэтому, любовь, будь с собой так осторожна
Как я, не для себя, но для тебя хочу;
Неся твое сердце, которое я буду хранить так бережно
Как нежная кормилица свое дитя от бед.
Не рассчитывай на свое сердце, когда мое будет убито,
Ты отдала мне свое не для того, чтобы вернуть его обратно.

XXIII
Как несовершенный актер на сцене,
Кто со своим страхом поставлен рядом со своей ролью,
Или какая-то свирепая вещь, полная слишком большой ярости,
Чей избыток силы ослабляет его собственное сердце;
Так и я, из страха перед доверием, забываю сказать
Идеальную церемонию обряда любви,
И в моей собственной силе любви, кажется, угасаю,
Перегруженный бременем мощи моей собственной любви.
пусть тогда мои взгляды станут красноречием
И немыми предвестниками моей говорящей груди,
Кто молит о любви и ищет воздаяния,
Большего, чем тот язык, который больше выразил.
О! научись читать то, что написала молчаливая любовь:
Слышать глазами принадлежит тонкому уму любви.

XXIV
Мой глаз играл роль художника и запечатлел,
Образ твоей красоты на скрижали моего сердца;
Мое тело — оправа, в которой она заключена,
А перспектива — лучшее искусство художника.
Ибо через художника вы должны увидеть его мастерство,
Чтобы найти, где находится ваш истинный изображенный образ,
Который в моей груди все еще висит,
В окнах которой твои глаза застеклены.
Теперь посмотри, какие добрые дела сделали глаза для глаз:
Мои глаза нарисовали твой облик, а твои — ;;для меня.
Служат окнами в моей груди, где — через солнце
Наслаждаться, смотреть в них на тебя;
Но глаза эти хитрые хотят украсить свое искусство,
Они рисуют только то, что видят, не зная сердца.

XXV
Пусть те, кто в фаворе у своих звезд,
Хвалятся общественными почестями и гордыми титулами,
А я, кому судьба от такого триумфа отказывает,
Не ожидаю радости в том, что больше всего почитаю.
Фавориты великих принцев распускают свои прекрасные листья
Но как бархатцы в глазу солнца,
А в них самих погребена их гордость,
Ибо от хмурого взгляда они умирают во славе своей.
Мучительный воин, прославившийся битвой,
После тысячи побед, однажды сорванных,
Из книги чести полностью вычеркнут,
И все остальные забыли, ради чего он трудился:
Тогда счастлив я, что люблю и любим,
Откуда я не могу ни уйти, ни быть удаленным.

XXVI
Господь моей любви, к которому в вассальной зависимости
Твои заслуги крепко связали мой долг,
К тебе я посылаю это письменное посольство,
Чтобы засвидетельствовать долг, а не показывать свое остроумие:
Долг столь велик, что остроумие столь бедно, как мое
Может показаться пустым, из-за отсутствия слов, чтобы выразить его,
Но я надеюсь, что какое-то хорошее тщеславие твое
В мыслях твоей души, полностью обнаженной, дарует его:
До тех пор, пока какая-либо звезда, которая направляет мое движение,
Не укажет на меня милостиво прекрасным видом,
И не оденет одежду на мою изношенную любовь,
Чтобы показать меня достойным твоего нежного уважения:
Тогда я осмелюсь похвастаться тем, как я люблю тебя;
До тех пор не показывай моей головы там, где ты можешь испытать меня.

XXVII

Утомленный трудом, я спешу в постель,
Дорогой покой для членов, уставших от путешествия;
Но затем начинается путешествие в моей голове
Чтобы поработать разумом, когда работа тела исчерпана:
Ибо тогда мои мысли — издалека, где я пребываю —
Намереваются на ревностное паломничество к тебе,
И держу свои опущенные веки широко открытыми,
Глядя на тьму, которую видят слепые:
За исключением того, что воображаемое зрение моей души
Представляет твою тень моему незрячему взору,
Который, как драгоценность (подвешенная в ужасной ночи,
Делает черную ночь прекрасной, а ее старое лицо новым.
Смотрите! Так днем ;;мои члены, ночью мой разум,
Для тебя и для меня нет покоя.

XXVIII
Как же я могу тогда вернуться в счастливом положении,
Когда мне отказано в благе отдыха?
Когда гнет дня не смягчается ночью,
Но день ночью и ночь днем ;;угнетают,
И каждый, хотя и враг другому,
С согласия пожимает руку, чтобы пытать меня,
Один — трудом, другой — жаловаться.
Как далеко я тружусь, еще дальше от тебя.
Я говорю дню, чтобы угодить ему, ты светел,
И даруешь ему милость, когда тучи затмевают небо:
Так льщу я смуглой ночи,
Когда сверкающие звезды не затмевают тебя, ты золотишь вечер.
Но день ежедневно удлиняет мои печали,
А ночь каждую ночь заставляет длительность скорби казаться сильнее.

XXIX
Когда в немилости у судьбы и в глазах людей
я в полном одиночестве оплакиваю свое отверженное положение,
и тревожу глухие небеса своими бесполезными криками,
и смотрю на себя и проклинаю свою судьбу,
Желая мне быть подобным тому, кто более богат надеждой,
С чертами, подобными ему, с друзьями, одержимыми,
Желая искусства этого человека и размаха того человека,
Тем, что мне больше всего нравится, довольствуюсь меньше всего;
И все же в этих мыслях я почти презираю себя,
Может быть, я думаю о тебе, -- и затем о своем положении,
Подобно жаворонку на рассвете встающего дня
С угрюмой земли, поющему гимны у врат небесных;
Ибо твоя сладкая любовь, вспоминая такое богатство, приносит
Что тогда я презираю изменение своего положения с королями.

XXX
Когда на сеансы сладостных тихих размышлений
я вызываю воспоминания о вещах прошлых,
Я вздыхаю об отсутствии многих вещей, которые я искал,
И со старыми горестями новыми стенаниями о моем дорогом пустом времени:
Тогда я могу утопить глаз, не привыкший течь,
Для драгоценных друзей, спрятанных в бессвиденной ночи смерти,
И снова плакать о давно отмененном горе любви,
И стонать о расходах многих исчезнувших видений:
Тогда я могу горевать о прежних обидах,
И тяжело от горя к горю рассказывать
Печальный счет прежних стонов,
Которые я теперь плачу, как будто не платил раньше.
Но если в то время я думаю о тебе, дорогой друг,
Все потери возвращаются и печали заканчиваются.

XXXI
Твоя грудь любима всеми сердцами,
Которые я по недостатку счел мертвыми;
И там царит Любовь и все любящие части Любви,
И все те друзья, которых я считал похороненными.
Сколько святых и подобострастных слез
Украла дорогая религиозная любовь из моих глаз,
Как интерес к мертвым, которые теперь появляются
Но то, что скрыто в тебе, удалено!
Ты — могила, где живет похороненная любовь,
Увешанная трофеями моих ушедших возлюбленных,
Кто все свои части меня тебе отдал,
То, что должное многим, теперь принадлежит только тебе:
Их образы, которые я любил, я вижу в тебе,
И ты — все они — имеешь все, все во мне.

XXXII
Если ты переживешь мой счастливый день,
Когда эта грубая Смерть покроет мои кости пылью.
И по воле судьбы я снова осмотрю
И ты, благодаря судьбе, еще раз пересмотришь
эти жалкие грубые строки твоего покойного возлюбленного,
Сравни их с ставками того времени,
И хотя их превзойдет любое перо,
Сохрани их для моей любви, а не для их рифмы.
Превзойденной высотой более счастливых людей.
О! тогда удостои меня лишь этой любящей мысли:
«Если бы Муза моего друга выросла с этим растущим возрастом,
Более дорогое рождение, чем это, принесла его любовь,
Чтобы маршировать в рядах лучшего снаряжения:
Но с тех пор, как он умер, и поэты лучше себя проявили,
Их я буду читать ради их стиля, его ради его любви».


XXXIII
Много славных утр я видел
Ласкающим горные вершины властным оком,
Целующим золотым лицом, луга зеленые,
Позолочивающим бледные потоки небесной алхимией;
Тотчас позволяющим самым низким облакам плыть
С уродливым выражением на своем небесном лице,
И от заброшенного мира его лик скрывающим,
Крадущимся невидимо на запад с этим позором:
Точно так же, мое солнце однажды ранним утром сияло,
Со всем торжествующим великолепием на моем челе;
Но вот! увы! он был моим всего лишь один час,
Туман местности скрыл его от меня сейчас.
Но его за это моя любовь нисколько не презирает;
Солнца мира могут запятнать, когда запятнает солнце небес.

XXXIV
Зачем ты обещал такой прекрасный день,
И заставил меня отправиться в путь без плаща,
Чтобы позволить низким облакам настигнуть меня на моем пути,
Скрывая твою храбрость в их гнилом дыму?
Недостаточно того, что ты прорвался сквозь облако,
Чтобы высушить дождь на моем избитом бурей лице,
Ибо ни один человек не может хорошо говорить о такой мази,
Что залечивает рану, но не излечивает позор:
И твой стыд не может дать лекарство моему горю;
Хотя ты раскаиваешься, все же я все еще несу потерю:
Печаль обидчика приносит лишь слабое облегчение.
Тому, кто несет крест тяжкого оскорбления.
Ах! но эти слезы — жемчуг, который проливает твоя любовь,
И они богаты и искупают все злые деяния.

XXXV

Не печалься больше о том, что ты сделал:
У роз есть шипы, а у серебряных фонтанов грязь:
Облака и затмения пятнают и луну, и солнце,
И отвратительная язва живет в самых сладких бутонах.
Все люди совершают ошибки, и даже я в этом,
Одобряя твое преступление сравнением,
Сам себя развращая, смягчая твою ошибку,
Извиняя твои грехи больше, чем они есть;
Ибо к твоей чувственной ошибке я приношу смысл,--
Твой противник - твой защитник,--
И против меня самого начинай законное ходатайство:
Такая гражданская война в моей любви и ненависти,
Что я должен быть соучастником,
Тому милому вору, который кисло грабит меня.

XXXVI
Позволь мне признаться, что мы двое должны быть вдвоем,
Хотя наша неразделенная любовь — одно:
Так и те пятна, что со мной остаются,
Без твоей помощи, будут мною вынесены в одиночку.
В наших двух любовных отношениях есть только одно уважение,
Хотя в наших жизнях раздельная злоба,
Которая, хотя и не меняет единственного эффекта любви,
Но крадет сладкие часы у наслаждения любви.
Я, возможно, никогда больше не признаю тебя,
Чтобы моя оплакиваемая вина не опозорила тебя,
И ты публичной добротой не почтила меня,
Если ты не отнимешь эту честь у своего имени:
Но не делай так, я люблю тебя таким образом,
Как ты мой, так и твой добрый отзыв — мой.


XXVII

Утомленный трудом, я спешу в постель,
Дорогой покой для членов, уставших от путешествия;
Но затем начинается путешествие в моей голове
Чтобы поработать разумом, когда работа тела исчерпана:
Ибо тогда мои мысли — издалека, где я пребываю —
Намереваются на ревностное паломничество к тебе,
И держат мои опущенные веки широко открытыми,
Смотря на тьму, которую видят слепые:
За исключением того, что воображаемое зрение моей души
Представляет твою тень моему незрячему взору,
Который, как драгоценность (подвешенная в ужасной ночи,
Делает черную ночь прекрасной, а ее старое лицо новым.
Смотри! Так днем ;;мои члены, ночью мой разум,
Для тебя и для меня нет покоя.

XXVIII
Как же я смогу вернуться в счастливом положении,
Когда меня лишают возможности отдохнуть?
Когда гнет дня не смягчается ночью,
Но день ночью и ночь днем ;;угнетаются,
И каждый, хотя и враг чьему-либо царству,
С согласия пожимает мне руки,
Чтобы мучить меня,
Один — трудом, другой — жалобой,
Как далеко я тружусь, еще дальше от тебя.
Я говорю дню, чтобы угодить ему, ты светел,
И даруешь ему милость, когда тучи затмевают небо:
Так льщу я смуглой ночи,
Когда сверкающие звезды не затмевают тебя, ты золотишь вечер.
Но день ежедневно удлиняет мои печали,
А ночь каждую ночь заставляет длительность скорби казаться сильнее.

XXIX
Когда в немилости у судьбы и у людей я в полном одиночестве
оплакиваю свое отверженное положение,
и тревожу глухие небеса своими бесполезными криками,
и смотрю на себя и проклинаю свою судьбу,
Желая мне быть подобным тому, кто более богат надеждой,
С чертами, подобными ему, с друзьями, одержимыми,
Желая искусства этого человека и размаха того человека,
Тем, что мне больше всего нравится, довольствуюсь меньше всего;
И все же в этих мыслях я почти презираю себя,
Может быть, я думаю о тебе, -- и затем о своем положении,
Подобно жаворонку на рассвете встающего дня
С угрюмой земли, поющему гимны у врат небесных;
Ибо твоя сладкая любовь, вспоминая такое богатство, приносит
Что тогда я презираю изменение своего положения с королями.

XXX

Когда на сеансы сладостных тихих размышлений
я вызываю воспоминания о вещах прошлых,
И со старыми горестями новыми стенаниями о моем дорогом времени трате:
Тогда я могу утопить глаз, не привыкший течь,
Для драгоценных друзей, спрятанных в бессвиденной ночи смерти,
И снова плакать о давно отмененном горе любви,
И стонать о расходах многих исчезнувших видений:
Тогда я могу горевать о прежних обидах,
И тяжело от горя к горю рассказывать
Печальный счет прежних стонов,
Которые я теперь плачу, как будто не платил раньше.
Но если в то время я думаю о тебе, дорогой друг,
Все потери возвращаются и печали заканчиваются.

XXXI
Стихотворение относится к числу посвящённых другу: в нём Шекспир обращается к не названному по имени молодому мужчине.

Твоя грудь дорога всем сердцам,
Которые я по недостатку счел мертвыми;
И там царит Любовь и все любящие части Любви,
И все те друзья, которых я считал похороненными.
Сколько святых и подобострастных слез
Украла дорогая религиозная любовь из моих глаз,
Как интерес к мертвым, которые теперь появляются
Но то, что скрыто в тебе, удалено!
Ты — могила, где живет похороненная любовь,
Увешанная трофеями моих ушедших возлюбленных,
Кто все свои части меня тебе отдал,
То, что должное многим теперь принадлежит только тебе:
Их образы, которые я любил, я вижу в тебе,
И ты — их все — имеешь все, все во мне.

Перевод К. К. Случевского:

Твоя прияла грудь все мёртвые сердца;
Их в жизни этой нет, я мёртвыми их мнил;
И у тебя в груди любви их нет конца;
В ней все мои друзья, которых схоронил.
Надгробных пролил я близ мёртвых много слёз,
Перед гробами их как дань любви живой!
Благоговейно им, умершим, в дань принёс;
Они теперь в тебе, они живут с тобой.
И смотришь ты теперь могилою живой,
На ней и блеск, и свет скончавшихся друзей,
Я передал их всех душе твоей одной,
Что многим я давал, то отдал только ей.
Их лики милые в себе объедини,
Имеешь также ты своим — всего меня!

Ещё один перевод можно найти на сайте «РуСтих»:

В твоей груди я слышу все сердца,
Что я считал сокрытыми в могилах.
В чертах прекрасных твоего лица
Есть отблеск лиц, когда-то сердцу милых.
Немало я над ними пролил слёз,
Склоняясь ниц у камня гробового.
Но, видно, рок на время их унёс —
И вот теперь встречаемся мы снова.
В тебе нашли последний свой приют
Мне близкие и памятные лица,
И все тебе с поклоном отдают
Моей любви растраченной частицы.
Всех дорогих в тебе я нахожу
И весь тебе — им всем — принадлежу.

XXXII
Если ты переживешь мой счастливый день,
Когда эта грубая Смерть покроет мои кости пылью.
И ты, благодаря судьбе, еще раз пересмотришь
Эти жалкие грубые строки твоего покойного возлюбленного,
Сравни их с ставками того времени,
И хотя их превзойдет любое перо,
Сохрани их для моей любви, а не для их рифмы.
Превзойди их высотой более счастливых людей.
О! тогда удостои меня лишь этой любящей мысли:
«Если бы Муза моего друга выросла с этим растущим возрастом,
Более дорогое рождение, чем это, принесла его любовь,
Чтобы маршировать в рядах лучшего снаряжения:
тогда удостои меня этой любящей мысли:
«Если бы Муза моего друга росла с этим растущим возрастом,
Более дорогое рождение, чем это, принесла его любовь,
Чтобы маршировать в рядах лучшего снаряжения:
Но с тех пор, как он умер, и поэты лучше себя проявили,
Их я буду читать ради их стиля, его ради его любви».

XXXIII
Я видел много прекрасных утр,
Ласково оглядывающих вершины гор властным взором,
Целующих золотым лицом зеленые луга,
Позолочивающих бледные ручьи небесной алхимией;
Сейчас позволив самым низменным облакам проплыть
С уродливой гримасой на своем небесном лице,
И из заброшенного мира скрывает свой лик,
Крадясь невидимо на запад с этим позором:
Точно так же мое солнце однажды ранним утром сияло,
Со всем торжествующим великолепием на моем челе;
Но вот! увы! он был моим всего лишь один час,
он был моим всего лишь один час,
Теперь облако края скрыло его от меня.
Но его за это моя любовь нисколько не презирает;
Солнца мира могут запятнать, когда запятнает солнце небес.


XXXIV

Зачем ты обещал такой прекрасный день,
И заставил меня отправиться в путь без моего плаща,
Чтобы позволить низким облакам застигнуть меня в пути,
Недостаточно того, что ты прорвался сквозь облака,
Чтобы высушить дождь на моем избитом бурей лице,
Ибо ни один человек не может хорошо рассказать о такой мази,
Что залечивает рану, но не излечивает позор:
И твой стыд не может дать лекарство моему горю;
Хотя ты раскаиваешься, все же я все еще несу потерю:
Печаль обидчика приносит лишь слабое облегчение
Тому, кто несет крест тяжкого оскорбления.
Ах! но эти слезы — жемчуг, который проливает твоя любовь,
И они богаты и искупают все злые деяния.

XXXV

Не горюй больше о том, что ты сделал:
У роз есть шипы, а серебряные фонтаны — грязь:
Облака и затмения пятнают и луну, и солнце,
И отвратительная язва живет в самых сладких бутонах.
Все люди совершают ошибки, и даже я в этом,
Одобряя твое преступление сравнением,
Сам себя развращая, смягчая твою ошибку,
Извиняя твои грехи больше, чем они есть;
Ибо к твоей чувственной ошибке я приношу смысл,--
Твой противник - твой защитник,--
И против меня самого начинай законное обвинение:
Такая гражданская война в моей любви и ненависти,
Что я должен быть соучастником,
Тому милому вору, который кисло грабит меня.

XXXVI

Позвольте мне признаться, что мы двое должны быть вдоем,
Хотя наша неразделенная любовь — одно целое:
Так останутся и те пятна, что со мной,
Без твоей помощи, будут мною вынесены в одиночку.
В наших двух любовях есть только одно уважение,
Хотя в наших жизнях раздельная злоба,
Которая, хотя и не меняет единственного эффекта любви,
Но крадет сладкие часы у наслаждения любви.
Я, возможно, никогда больше не признаю тебя,
Чтобы моя оплакиваемая вина не опозорила тебя,
И ты публичной добротой не почтила меня,
Если ты не отнимешь эту честь у своего имени:
Но не делай этого, я люблю тебя таким образом,
Как ты мой, так и твой добрый отзыв — мой.

XXXVII

Как дряхлый отец радуется,
Видя, как его деятельное дитя творит подвиги юности,
Так и я, хромой от лютой злобы Фортуны,
Черпаю все свое утешение в твоей ценности и правде;
Ибо будь то красота, рождение, или богатство, или ум,
Или что-либо из этого всего, или все, или больше,
Наделенный своими частями, восседает увенчанный,
Я прививаю свою любовь к этому запасу:
Так что я не хромой, не бедный, не презираемый,
Пока эта тень дает такую ;;сущность
Что я в твоем изобилии достаточен,
И частью всей твоей славы живу.
Смотри, что лучше всего, этого лучшего я желаю в тебе:
Это желание у меня есть; тогда я в десять раз счастлив!

XXXVIII

Как может моя муза не иметь предмета для изобретения,
Пока ты дышишь, что вливается в мои стихи?
Твой собственный сладкий аргумент, слишком превосходный,
Для каждой вульгарной газеты, чтобы его репетировать?
воздай себе благодарность, если что-то во мне
Достойное прочтения противостоит твоему взору;
Ибо кто настолько нем, что не может писать тебе,
Когда ты сам даешь выдумке свет?
Будь ты десятой Музой, в десять раз более ценной
Чем те старые девять, которые призывают рифмоплеты;
И тот, кто призывает тебя, пусть родит
Вечные числа, чтобы пережить долгий срок.
Если моя слабая муза радует эти любопытные дни,
Боль будет моей, но твоя будет хвала.

XXXIX

О! как могу я воспевать твою ценность и манеры,
Когда ты — лучшая часть меня?
Что может принести мне моя собственная хвала?
И что не есть мое собственное, когда я восхваляю тебя?
Даже ради этого давайте жить раздельно,
И наша дорогая любовь потеряет имя одиночества,
Чтобы этим разделением я мог воздать
Тебе должное, которого ты заслуживаешь один.
О отсутствие! каким мучением ты бы себя оправдал,
Если бы твой кислый досуг не давал сладкого отпуска,
Чтобы развлечь время мыслями о любви,
Которую время и мысли так сладко обманывают,
И что ты учишь, как сделать одно из двух,
Восхваляя того, кто здесь, кто здесь остается.

XL
Возьми всю мою любовь, мою любовь, да, возьми их всю;
Что же ты имеешь больше, чем имел прежде?
Нет любви, моя любовь, которую ты могла бы назвать истинной любовью;
Все мое было твоим, прежде чем у тебя было это больше.
Тогда, если за мою любовь, ты принимаешь мою любовь,
Я не могу винить тебя, за мою любовь ты пользуешься;
Но все же будь виноват, если ты обманываешь себя
Умышленно пробуя то, от чего сам отказываешься.
Я прощаю твою кражу, нежный вор,
Хотя ты крадешь у себя всю мою бедность:
И все же любовь знает, что это большее горе
Сносить зло любви, чем известный вред ненависти.
Похотливая грация, в которой все плохое хорошо проявляется,
Убей меня злобой, но мы не должны быть врагами.

41
Те милые грехи, которые совершает свобода,
Когда я иногда отсутствую в твоем сердце,
Твоя красота и твои годы вполне тебе подходят,
Ибо искушение все равно следует за тобой, где бы ты ни был.
Ты нежен, и поэтому тебя можно завоевать,
Ты прекрасен, и поэтому тебя можно атаковать;
И когда женщина добивается расположения, какой сын женщины
С горечью оставит ее, пока не одержит верх?
Ах, я! Но все же ты мог бы воздержаться от моего места,
И пожурить твою красоту и твою блудную юность,
Кто ведет тебя в своем буйстве даже там.
Где ты вынужден нарушить двойную истину: --
Ее своей красотой соблазняя ее к тебе,
Твою своей красотой, будучи лживым со мной.

42
То, что она у тебя, не все мое горе,
И все же можно сказать, что я любил ее нежно;
То, что у нее есть ты, — из моих главных стенаний,
Потеря в любви, которая трогает меня сильнее.
Любящих обидчиков я так прощу вам:
Ты любишь ее, потому что знаешь, что я люблю ее;
И ради меня она так же оскорбляет меня,
Позволяя моему другу ради меня одобрять ее.
Если я потеряю тебя, моя потеря — приобретение моей любви,
И потеряв ее, мой друг нашел эту потерю;
Оба находят друг друга, и я теряю обоих двоих,
И ради меня обоих возлагаю на меня этот крест:
Но вот радость: мой друг и я — одно;
Сладкая лесть! тогда она любит только меня одного.

43

Когда я чаще всего подмигиваю, тогда мои глаза видят лучше всего,
Ибо весь день они смотрят на вещи без уважения;
Но когда я сплю, во сне они смотрят на тебя,
И мрачно-яркие, яркие во тьме направлены.
Тогда ты, чья тень тени делает яркими,
Как бы твоя тень могла счастливо проявиться
В ясный день с твоим гораздо более ярким светом,
Когда для невидящих глаз твоя тень так сияет!
Как бы, я говорю, мои глаза были благословенны, сделанные
Смотря на тебя в живом дне,
Когда в мертвой ночи твоя прекрасная несовершенная тень
Сквозь тяжелый сон в незрячих глазах остается!
Все дни - ночи, чтобы видеть, пока я не увижу тебя,
И ночи - светлые дни, когда сны показывают мне тебя.

44

Если бы тупая субстанция моей плоти была мыслью,
Вредное расстояние не остановило бы мой путь;
Ибо тогда, несмотря на пространство, я был бы перенесен,
Из пределов далеких, где ты пребываешь.
Неважно тогда, хотя бы моя нога стояла
На самой дальней земле, удаленной от тебя;
Ибо проворная мысль может перепрыгнуть и море, и сушу,
Как только подумает о месте, где она хотела бы быть.
Но, ах! мысль убивает меня, что я не мысль,
Чтобы перепрыгнуть большие расстояния миль, когда тебя нет,
Но что так много земли и воды сотворили,
Я должен проводить досуг времени со своим стоном;
Не получая ничего от столь медлительных стихий,
Но тяжелые слезы, знаки их горя.

45

Другие два, легкий воздух и очищающий огонь
Оба с тобой, где бы я ни находился;
Первый — моя мысль, другой — мое желание,
Эти настоящее-отсутствие быстрым движением скользят.
Эти присутствующие-отсутствующие с быстрым движением скользят.
Ибо когда эти более быстрые элементы уходят
В нежном посольстве любви к тебе,
Моя жизнь, состоящая из четырех, с двумя только
Тонет к смерти, угнетенная меланхолией;
Пока состав жизни не будет восстановлен
Теми быстрыми посланниками, вернувшимися от тебя,
Которые только что вернулись снова, уверенные,
В твоем прекрасном здоровье, рассказывая мне об этом:
Это сказано, я радуюсь; но затем больше не рад,
Я снова посылаю их обратно и сразу же начинаю грустить.

46
Мои глаза и сердце ведут смертельную войну,
Как разделить завоевание твоего взгляда;
Мои глаза, мое сердце, взгляд твоего образа преградят,
Мое сердце, мое зрение - свободу этого права.
Мое сердце умоляет, что ты в нем лежишь, -
В шкафу, никогда не пронзенном хрустальными глазами, -
Но ответчик отрицает это ходатайство,
И говорит, что в нем лежит твоя прекрасная внешность.
В сторону этого права несется
Поиск мыслей всеми жильцами сердца;
И их вердиктом определяется
Половина ясного глаза и часть дорогого сердца:
Как так; должное моего глаза - твоя внешняя часть,
А право моего сердца - твоя внутренняя любовь сердца.

47

Между моим глазом и сердцем  лига,
И каждое из них теперь хорошо обращается с другим:
Когда мой глаз жаждет взгляда,
Или сердце, влюбленное во вздохи, само себя душит,
С картиной моей любви, тогда мой глаз пирует,
И на нарисованный пир приглашает мое сердце;
В другой раз мой глаз - гость моего сердца,
И в его мыслях о любви разделяет часть:
Так, либо через твою картину, либо через мою любовь,
Твое я далеко, но все еще присутствую со мной;
Ибо ты не дальше, чем могут двигаться мои мысли,
И я все еще с ними, а они с тобой;
Или, если они спят, твой образ перед моим взором
Будит мое сердце, к удовольствию сердца и глаз.

48
Как я был осторожен, когда отправлялся в путь,
Каждую мелочь под самые надежные засовы,
Чтобы она для меня неиспользованной осталась
От рук лжи, под надежной защитой доверия!
Но ты, для кого мои драгоценности мелочи,
Самое достойное утешение, теперь мое величайшее горе,
Ты лучший из дорогих, и моя единственная забота,
Оставлен добычей каждого вульгарного вора.
Тебя я не запирал ни в каком сундуке,
Кроме того, где тебя нет, хотя я чувствую, что ты есть,
В нежной тишине моей груди,
Откуда по желанию ты можешь прийти и расстаться;
И даже оттуда тебя украдут, я боюсь,
Ибо правда оказывается воровкой ради столь дорогой награды.

49
На то время, если когда-нибудь это время наступит,
Когда я увижу, как ты хмуришься из-за моих недостатков,
Когда твоя любовь подсчитает свой высший итог,
Призванная к этой проверке обдуманными почестями;
На то время, когда ты странно пройдешь,
И едва поприветствуешь меня этим солнцем, твоим глазом,
Когда любовь, преобразованная из того, чем она была,
Найдет причины устоявшейся серьезности;
На то время я укрываюсь здесь,
В знании моих собственных заслуг,
И эта моя рука, против меня самого,
Поднимается,
Чтобы охранять законные причины с твоей стороны:
Чтобы оставить меня бедным, у тебя есть сила законов,
Поскольку я не могу сослаться ни на какую причину любить.

50
Как тяжело мне идти по дороге,
Когда то, что я ищу, конец моего утомительного путешествия,
Учит той легкости и тому покою, чтобы сказать:
«До сих пор мили отмерены от твоего друга!»
Зверь, который несет меня, уставшего от моего горя,
Тупо бредет вперед, чтобы нести эту тяжесть во мне,
Как будто каким-то инстинктом этот негодяй знал,
Что его всадник не любит скорости, будучи созданным из тебя:
Окровавленная шпора не может спровоцировать его,
Что иногда гнев вонзается в его шкуру,
На что он тяжело отвечает стоном,
Более резким для меня, чем шпоры в его бок;
Ибо тот же стон напоминает мне об этом,
Мое горе впереди, а моя радость позади.

51

Так моя любовь может простить медлительную обиду
Моего унылого попутчика, когда я спешу от тебя:
Откуда ты, зачем мне торопиться?
Пока я не вернусь, нет нужды в почте.
О! какое оправдание найдет тогда мое бедное животное,
Когда быстрая крайность может показаться лишь медленной?
Тогда я должен пришпорить, хотя и оседланный ветром,
В крылатой скорости я не узнаю движения,
Тогда ни один конь не сможет поспеть за моим желанием;
Поэтому желание, созданное из совершеннейшей любви,
Будет ржать — не тупая плоть — в его пламенной гонке;
Но любовь, ради любви, так простит мою ненавистницу, —
«Поскольку, уходя от тебя, он шел своенравно-медленно,
К тебе я побегу и дам ему разрешение идти».

52
Так и я, как богач, чей благословенный ключ,
Может привести его к его сладостному запертому сокровищу,
Которое он не будет каждый час осматривать,
Чтобы притупить тонкую точку редкого удовольствия.
Поэтому пиры так торжественны и так редки,
Поскольку, редко приходя в этот долгий год,
Как драгоценные камни они тонко размещены,
Как драгоценные камни они тонко размещены,
Так и время, которое хранит тебя как мой сундук,
Или как гардероб, который скрывает мантия,
Чтобы сделать какой-то особый момент особенно благословенным,
Посредством нового раскрытия его заточенной гордости.
Благословен ты, чье достоинство дает простор,
Будучи имеющееся, чтобы торжествовать; будучи недостающим, чтобы надеяться.

53
Какова твоя субстанция, из которой ты сделан,
Что миллионы странных теней на тебе тянутся?
Поскольку у каждого есть один оттенок,
А ты только один, можешь каждая тень дать.
Опиши Адониса, и подделка
Плохо подражает тебе;
На щеке Елены все искусство красоты,
И ты в греческих шинах нарисован заново:
Говори о весне и изобилии года,
Одна показывает тень твоей красоты,
Другая, как твоя щедрость проявляется;
И ты во всех благословенных формах, которые мы знаем.
Во всей внешней грации ты имеешь некоторую часть,
Но ты не любишь никого, ни тебя, за постоянное сердце.

54
О! насколько же более прекрасной кажется красота
Благодаря этому сладкому украшению, которое дарит истина.
Роза выглядит прекрасной, но мы считаем ее еще прекраснее.
Благодаря тому сладкому аромату, который в ней живет.
Цветы язвы имеют столь же глубокий оттенок,
Как благоухающая настойка роз.
Висят на таких шипах и играют так же распутно,
Когда дыхание лета раскрывает их скрытые бутоны:
Но, поскольку только их добродетель является их видом,
Они живут нетронутыми, и неуважение к ним увядает;
Умирают для себя. Сладкие розы так не делают;
Из их сладкой смерти создаются самые сладкие ароматы:
И так из тебя, прекрасная и милая юность,
Когда это будет уходить, стихом извлекается твоя истина.

55
Ни мрамор, ни позолоченные памятники
Принцев не переживут эту мощную рифму;
Но ты будешь сиять ярче в этом содержании,
Чем невыметенный камень, запачканный неряшливым временем.
Когда расточительная война опрокинет статуи,
И ссоры искоренят работу каменной кладки,
Ни Марс, его меч, ни быстрый огонь войны не сожгут
Живую запись твоей памяти.
«Против смерти и всезабывающей вражды»
Ты пойдешь вперед; твоя хвала все еще найдет место
Даже в глазах всего потомства,
Что изматывают этот мир до конечной гибели.
Так что, пока не наступит суд, который сам по себе,
Ты живешь в этом и обитаешь в глазах влюбленных.

56
Сладкая любовь, обнови свою силу; пусть не говорят,
Твое острие будет тупее аппетита,
Который сегодня только благодаря питанию допускается,
Завтра обострится в своей прежней мощи:
Так, любовь, будь и ты, хотя сегодня ты наполняешь
Твои голодные глаза, даже пока они не замигают от полноты,
Завтра снова увидишь и не убиваешь
Дух любви, с вечной тупостью.
Пусть этот печальный промежуток времени будет подобен океану,
Который разделяет берег, где двое заключили новый
Приходите ежедневно к берегам, чтобы, когда они увидят
Возвращение любви, более благословенным мог быть вид;
Или назовите это зимой, которая, будучи полной забот,
Делает лето желанным, втрое более желанным, более редким.

57
Будучи твоим рабом, что мне делать, как не заботиться,
В часы и часы твоего желания?
У меня совсем нет драгоценного времени,
Ни услуг, которые я мог бы оказать, пока ты не попросишь.
Не смею я ругать бесконечный час мира,
Пока я, мой повелитель, слежу за тобой по часам,
Ни думать о горечи разлуки кисло,
Когда ты однажды попрощался со своим слугой;
Ни смею я спрашивать своей ревнивой мыслью,
Где ты можешь быть, или каковы твои дела,
Но, как печальный раб, оставаться и ни о чем не думать,
Кроме того, где ты, как ты делаешь их счастливыми.
Так истинен глупец — любовь, что в твоей воле,
Хоть ты и делаешь что угодно, он не мыслит зла.

58
Боже упаси, что сделал меня первым твоим рабом,
Я должен был бы в мыслях контролировать твои часы удовольствия,
Или в твоих руках счет часов, чтобы жаждать,
Будучи твоим вассалом, обязанным ждать твоего досуга!
О! позволь мне страдать, будучи в твоем распоряжении,
Заключенное отсутствие твоей свободы;
И терпение, послушное страданию, выдерживать каждую проверку,
Не обвиняя тебя в обиде.
Будь там, где ты хочешь, твоя хартия настолько сильна,
Что ты сам можешь привилегировать свое время
На то, что ты хочешь; тебе принадлежит
Тебе прощение за самодеятельное преступление.
Я должен ждать, хотя ожидание таково,
Не осуждать твое удовольствие, будь оно плохим или хорошим.