Шляпа в радиоэфире

Автор: Гаррет Смит.Примечание: эта история появилась в выпуске за октябрь 1923 года. Журнал Макклюра.
***
“Радио играет с политикой черт знает что!”
С этим нравоучительным замечанием началась длинная речь для босса Куэйда, большого человека, парень, который только что занял крайнее место за столом ораторов, впился взглядом в микрофон напротив места тамады в середине длинного зала  - аллея белоснежного полотна. Его маленькие светлые глазки выдавали тайную тревогу сквозь заплывшие жиром щелочки.
“ Как же так? ” спросил худощавый, щеголеватый джентльмен справа от Куэйда.

“Почему, это так, Мистер Форсайт,” прорвался в хитрый мужичок на
Босс ушел. “Возьми этот ужин, например. В старые времена,
когда мы устраивали подобный ужин с программной программой, это должно было задать темп для кампании мы могли в значительной степени сдерживать ее. Мы починили газетчиков, и если кто-нибудь повернет не туда или начнет
вешать гвозди на крючок, возможно, нам удастся сохранить это в тайне от газет. “Во всяком случае, мы могли бы сделать это смягчить, или, в еще хуже,  изложение наших собственных печатных вместе с ним. Теперь у каждого есть радио и газ прямо из баллона нагревается. Ему следует беспокоиться о том, что
напишут газеты на следующее утро ”.
“Барни прав. Они даже на собрания больше не ходят”, - сокрушался босс.
“Если только их не отбирают вручную, как эту”, - усмехнулся Барни.
“Барни прав”, - эхом откликнулся босс.
Барни Фогарти, секретарь большого парня, был таким же болтливым по натуре
и профессии, в какой его шеф был молчалив. Но в его речи была мысль
о Куэйде, успокоенный гортанным “Барни прав” здоровяка.
“Я так понимаю, сегодня вечером мне лучше быть осторожнее с тем, что я говорю”, - пробормотал элегантный Форсайт
с притворной тревогой, как будто его высказывания должны были быть его собственными спонтанные вспышки гнева.
“Если вы хотите, чтобы босс вас выдвинут на пост губернатора, у тебя,”
Барни рассмеялся. “Пока ты уклончиво относишься к предложению государственной власти, совершенно неважно, что еще ты скажешь. Мы боимся, что сегодня вечером здесь появится какая-то темная лошадка. Каждый yahoo в штате
узнает об этом, как только узнаем мы ”.
“Право Барни,” босс Куэйд снова вздохнул. “Люди слышат слишком много
в эти дни”.
Домен босс Куэйда было в течение двадцати лет практически однопартийной
Государство, в котором доминируют машина, которая Куэйд, пока в последнее время, крепко сжимая в его толстая рука. Но в последнее время он почувствовал, что его власть понемногу - это угрожающего роста современной рекламы. Стены были развиты на слишком много ушей.
Сейчас накануне конвенций округа он не был вполне уверен, что он будет
вам достаточно подобранных делегатов, чтобы доминировать в ближайшие Государственный выставочный что бы номинировать в этом году, губернатором. Вопрос о государственном контроле водоснабжение, от которого босс счел нужным подстраховаться, угрожало внутренним перебоям.
Завтра был день окружного съезда. Он надеялся, что речь Форсайта на сегодняшнем ужине изменит настроения в достаточно сомнительных
округах, чтобы дать ему большинство обещанных делегатов, когда откроется съезд штата.
Но ему было неприятно сознавать, что эта огромная невидимая радиоаудитория
в сотнях тысяч домов уже расположились перед своими “дикторами”,
жадно слушая предварительные сплетни диктора, поскольку верующие собрались вокруг столов. Он знал, что неверно взятая нота на этом ужине может вызвать
в штате разразится гроза, которую он не сможет контролировать.
Форсайт тоже беспокоился, несмотря на свою учтивую внешность.
“Предположим, что сегодня ночью кто-то все-таки вырвался на свободу”, - заметил он, наклоняясь вкрадчиво к секретарше босса. “А не мог ли произойти несчастный случай с радио временно?”
“О, ничего подобного сырому!” Барни осудил раскрасневшуюся палму.
“Они будут чуять что-нибудь протухшее до конца штата. Нет, у меня есть
способ получше”.
Он взглянул на столик поменьше , примыкавший к низкому помосту, на котором
столик ораторов стоял. Его окружала группа лихих и
решительных на вид молодых людей. В конце этого стола, лицом к ним,
сидел смуглый юноша, еще более похожий на крысу, чем рыжеволосый Барни. Он
понимающе подмигнул последнему.
“Кто этот молодой стрелок?” Форсайт спросил немного неприязненно.
“Это Джим Нинан”, - сказал ему Барни. “Он актер водевиля и
друг организации. Джим и его маленькие приятели будут вроде как
неофициально контролировать то, что передается по радио. Следите за ними, если что-нибудь сломается ”.
И что-то действительно сломалось. Это тянулось так долго, что менее проницательные наблюдатели политического характера, чем босс Куэйд, начинали дышать свободнее.
Безобидные предварительные ораторы получили вежливые аплодисменты. Босс
Куэйд, после восторженных приветствий тамады, встал, кивнул
головой, что-то проворчал и сел под громовые овации и
оркестровые ноты песни “Он очень хороший парень”.Затем Форсайт, любимый сын и настоящий оратор вечера, встал и не сказал ничего опасного жгучим, блестящим языком и в значительной длине.
Но пока его любимица говорила, блуждающие маленькие глазки босса
поселились на острый, насмешливый лицо большого, лохматого мужчину в
другом конце стола. Высокий, задумчивый лоб мужчины изогнулся, когда
потенциальный кандидат продолжил свои сладкозвучные банальности.
Приятные голубые глаза, пристально устремленные на говорившего, превратились в серо-стальные. Куэйд толкнул Барни локтем.- “ Остерегайся Хэммонда, ” прошептал он. Когда Форсайт сел, Хэммонд выпрямился на стуле и пристально посмотрел на тамаду.
На картах не значилось, что будут произнесены еще какие-либо речи. Выступление Форсайта планировалось как кульминация вечера. Полдюжины непрофессиональных фигур и за столом спикера оставалось неопределенное количество людей, которые будут вызваны
для проформы. Предполагалось, что все должны были знать лучше, чем это делать сделать больше, чем просто встать и поклониться.

Пока продолжительные аплодисменты Форсайту все еще звучали,
газетчики собрали свои заметки и ушли, оставив
представителя Associated Press сообщать им, если произойдет что-то неожиданное в последнюю минуту, недостаточно освещенную по радио.
Затем, чисто формально, было названо имя Мартина В. Хэммонда из
Гейнспорта.
Крупный мужчина быстро встал. Но вместо того, чтобы сесть, поклонился и сказал поздоровавшись, как это сделал человек, стоявший перед ним, он направился прямо вдоль стола к месту выступающих перед микрофоном.
“Господа, прошу снисхождения момент,” начал он глубоким, мягким тонам
что наполнило вдруг тихий зал и звенел в ушах больше радио-аудиторией в сотни тысяч домов. “Я пришел не подготовленным к тому, чтобы произносить речь, но я не могу упустить это событие, не сказав некоторые вещи, которые достопочтенный мистер Форсайт оставил недосказанными”.
Босс Куэйд хрюкнул и пнул Барни в голень. Барни повернулся и подмигнул
Джиму Нинану за маленьким столиком.
Нинан и его банда вскочили на ноги с криками “Ура Форсайту! Ура следующему губернатору! Ура! Ура! Ура!”
Они пели Это хором, столпившихся на краю платформы, и
опираясь почти на выступающих стола, их лица разделяет всего несколько
ноги от сигнала микрофона. Они продолжали в том же духе, их приветствия
чередовались со свистом.

Шум распространился по большому залу, как зараза. Все помещение
было в смятении. Минуту или две Хэммонд стоял, глядя на шум, с
сардонической улыбкой на лице. Затем, поскольку шум продолжался, он наклонился к микрофону и попытался продолжить свое выступление в стремлении достичь его аудитория радиостанции по крайней мере.
Но молодой чирлидеров наклонился к приборам и удвоили
их усилия. Эфирной волны несут только нечленораздельный рев.
Дважды когда суматоха немного улеглась, он попытался снова, только чтобы быть
сорваны обновление ракетки.
Тут и там в толпе раздались крики протеста со стороны справедливым нравом. Появились новые свидетельства того, что встреча может порвать в драке.

Тамада стоял беспомощный, не сводя глаз с босса, который смотрел на него
он снисходительно усмехнулся.
Наконец Хэммонд совсем сдался. С поклоном и улыбкой он
повернулся и вышел из зала.
При этом жесте в толпе воцарилась частичная тишина. Раздались крики
“Позор!” “Позовите его обратно!” “Дайте ему шанс!”

Несколько кулачные бои были под угрозой одними из наиболее взрывчатое вещество верующих. Тамада начал жестами прося тишины.

Затем Джим Нинан вскочил в центр стола ораторов и изобразил
сложную карикатуру на жесты председательствующего. Как только он
смог добиться того, чтобы его услышали, он закричал:

“Джентльмены, поскольку мистеру Хэммонду нужно было успеть на поезд, и он не смог произнести длинную речь, меня попросили продолжить”.
Вслед за этим артист водевиля разразился пародией на политическую речь, которая за несколько минут вернула толпе веселое настроение. Наконец оркестр заиграл “Home, Sweet Home”, и толпа потянулась к выходу, большинство из них были убеждены, что весь этот эпизод был подстроен
чтобы придать легкий оттенок успешному мероприятию.
**

2 глава.
**
Босс Куэйд довольно посмеивался, садясь в свой лимузин с
Форсайт, Барни Фогарти и Джим Нинан. Он выразил
удовлетворение и благодарность к манипуляторы, давая
сановники слип, за исключением Форсайт, и предложив
трио на ужин в свой любимый ресторанчик, где ни приспешников, ни
журналистам будет искать его.

“Теперь у нас все готово,” Барни заверил Форсайт как они отваливали. “Есть
были три или четыре возможных тухлых яиц есть сегодня, Хаммонд среди них.
Хэммонд был единственным, кто вылупился, и мы раздавили его, прежде чем он выбрался из скорлупы, смеялись над ним до смерти.
“Барни прав”, - согласился Куэйд.
Но на этот раз Барни ошибся. Как удивительно, загадочно неправильно, он
узнал два с половиной часа спустя, когда группа остановилась на
всю ночь газетного киоска по пути домой и купил копии _Press_
и _Sentinel_, столицы две утренние газеты.

 МАРТИН В. ХАММОНД
 БРОСАЕТ ШЛЯПУ На РИНГ

Это был яркий заголовок, который привлек его внимание с первой полосы,
в начале статьи об ужине.

 ХЭММОНД ПРЕНЕБРЕГАЕТ ФОРСАЙТОМ,
 ОБЪЯВЛЯЕТ СЕБЯ КАНДИДАТОМ.

Это обрушилось на него из другой газеты.

“Что?” - взорвался босс. “Проклятый предатель! Послал им заявление!
Адские колокола!”

“Никаких заявлений!” - Воскликнул Барни. “В этих газетах полно
чернослива, в них обоих! Да ведь говорят, что он произнес эту речь во время ужина.
”Сентинель" называет это "особенностью мероприятия".

В течение нескольких минут, при ярком свете фонаря в лимузине Куэйда
четверо мужчин читали, вытаращив глаза от изумления, в тишине,
нарушаемой лишь редкими выкриками ненормативной лексики. Не было никаких сомнений, но
что обе газеты, по-видимому, сошли с ума.

Согласно их отчетам, Хэммонд фактически завершил обзвон
слова продолжительностью около двадцати минут на обед, и на ее
заключение получила бурные аплодисменты. Он резко взял
Пустые высказывания Форсайта, разорванные на куски, тщательно проанализировали государственную власть.
предложение, заявляющее, что оно должно быть передано в руки экспертов для
определения правильной политики между государственным и местным контролем. Он был
лично участвует в такое исследование сейчас, заявил он, и государство могло бы
имеют свои услуги в качестве губернатора направить такое исследование и провести его
результаты.

Был добавлен краткий отчет о карьере Хэммонда как успешного
инженер, который служил государству в течение одного срока в качестве инженера десять лет назад
.

Куэйд закончил читать и швырнул газету на пол в багровой ярости
.

- Офис “Сентинел", Джордж, ” приказал он шоферу.

"Сентинел" контролировал Куэйд. Бун, главный редактор и
помощник босса, как раз собирался идти домой, когда ворвалась разъяренная и
озадаченная четверка.

“Что за черт?” - Потребовал ответа Куэйд, швырнув газету на стол и
указав пухлым пальцем на оскорбительный и мистический заголовок. “ Вы что, ребята,
сумасшедшие или пьяные?

“ Вот это меня и удивляет! Бун ответил с непривычным воодушевлением. “Мы
охотились за вами, ребята, два часа, чуть не пропустили поезда на первых двух выпусках.
ждем, когда вы дадите указания по обращению с этой пряжей.
Почему ты не сказал нам, что собираешься сдаться Хаммонду? Все, что мы могли
сделать, это напечатать новости.

“Новости, черт возьми!” Куэйд фыркнул. “Проклятая ложь! Хэммонд так и не произнес речь.
Пытался, но его выгнали.”

Бун наклонился поближе и сделал хороший вдох, которым дышала четверка.
в придорожном кафе он сделал ошибочные, но не противоестественные выводы
относительно их трезвости.

“Повтори это медленно”, - попросил он. “Я тебя не понимаю”.

Барни сказал это за него, заставив вырасти от двух до четырех слов там, где раньше было одно
.

“Теперь я говорю, что вам следует выступить с дополнительным опровержением этой чепухи”, - закончил Барни.
Оглядываясь по сторонам в поисках подтверждения.

“Барни прав”, - заявил босс.

“ А теперь послушайте, ” воскликнул Бун. “Я был приклеен к радио Рог
время ужин был открыт до тех пор, пока оркестр перестал играть в ‘Дом, милый
Домой. Не пытайся сказать мне, что я не знаю, что я слышал. Половина остальных сотрудников
офис тоже это услышал. Еще около двадцати человек, которые слушали
радиоприемник в аптеке Гобеля проник сюда, чтобы получить наркотики изнутри.
Люди из прессы тоже это услышали. Они держали меня на проводе, просили
получить от вас заявление.”

“Теперь мы все слышали, как Хэммонда вызвали в конце вечера. Мы слышали
он устроил грандиозную демонстрацию и немного пошутил. Потом мы услышали его
выступление до конца и болеть он получил после этого. Мы получили его
речи по радио по стенографии. Они слышали за все
Государство тоже. У нас были телеграммы из газет с одного конца штата в другой
с просьбами о наркотиках.

“Теперь, перед лицом всего этого, вы хотите выставить всю вечеринку на посмешище
заявив, что ваш основной ужин был настолько насыщенным, что вы все были слишком
пьяны, чтобы услышать ключевую речь?”

“Ваш репортер слышал эту речь?” Куэйд спросил в замешательстве.

“Нет. Все мальчики ушли, когда Форсайт закончил. Помощник прокурора остался,
но он, должно быть, был пьян и уснул. Мы ничего не смогли из него вытянуть
.

“Послушайте, босс”, - вмешался Барни. “Кто-то дважды пересек нам, если
душманы были на работе. Бьюсь об заклад Хаммонд играл в вещании
станция каким-то образом заставил их дать ему прорваться внутрь. Весь вред-это
сделано на сегодня. Нам лучше затаиться, пока мы не выясним, как это было
готово”.

“Барни прав”, - решил Куэйд и вышел.

Барни был прав, когда сказал, что зло было совершено. Но
следующий день только увеличил загадочность того, как это произошло.

Первым делом с утра, в роковое утро окружных съездов,
Куэйд начал получать телеграммы от лидеров со всего штата, спрашивающих
инструкций и подтверждающих тот факт, что каждый пользователь радио за пределами
в обеденном зале услышали эту речь.

Также он получил бесчисленное количество телефонных звонков от людей, которые были на
ужине, спрашивающих, о чем все это было, и подтверждающих тот факт, что никто
на ужине не слышал речи Хэммонда.

Следуя подсказке Барни, сотрудники радиостанции
были подвергнуты допросу третьей степени. Они поклялись, что речь Хэммонда передавалась
по обычному каналу вместе с остальной программой ужина.

Их диктор дежурить в зале в тот вечер мог бы пролить еще нет
свет, как он ушел домой после выступления Форсайт, устраивая с
тамада, чтобы дать радио “Спокойной ночи”.

Сам Хэммонд, имевший репутацию человека, говорящего правду, опубликовал
заявление для вечерних газет, оправдывающее сотрудников вещания.

“Меня пригласили выступить на ужине, и я выступил”, - сказал он.
репортерам. “Это все. Я могу поклясться вам, что произнес всю речь правильно
здесь. Мне жаль, что джентльмены на ужине не могли этого слышать, но у меня
есть мнение моей радиоаудитории примерно тысяча к одному против
их.”

Это все, что они от него вытянули, и огонек в его глазах указывал на то, что
он был безмерно доволен собой.

Но речь была записана. Это был важный и практический факт.

События развивались слишком быстро, чтобы тратить время на разгадывание головоломки о том, как это произошло
. Первые сообщения из округов решили, что Куэйд отложит свое выступление
собственное заявление на другой день, пока он не сможет сосчитать носы проинструктированных
делегатов.

Он был взволнованным группы, которые встретились с ним в его офисе на следующий день после
конвенциями округа. Форсайт, под напускным безразличием,
был явно встревожен, опасаясь, что его спонсор может решить отказаться от него ради
нового участника.

“ Дай им наркоту, Барни, ” приказал босс.

“Ну, мы считаем, что около сорока процентов делегатов заявили о себе или
уверены в Форсайте, и примерно столько же в Хаммонде. Это
остается около двадцати процентов, ожидающих, когда их покажут ”.

“И этот тип ненавидит чуваков”, - заметил Куэйд, пристально глядя на Форсайта.

“Это значит, что я такой?” - спросил он.

“Нет! Нет!” Барни заверил его. “Он имеет в виду, что они могут так подумать, если
ты пойдешь поговорить с ними лично. Они стесняются городских мужчин. Ты
утонченный джентльмен. Хаммонд грубоват и готов на все. Другие вещи
равны, они были бы для него, если у них есть посмотрите на себя. И это
синч Хэммонд обойдет вокруг и поговорит с ними. Я думаю, мистер Куэйд хотел бы
держать вас обоих подальше от этих птиц. На этот раз он хотел бы провести
честную кампанию на радио. ”

“Барни прав!” - прогрохотал босс.

“Возможно, мне лучше начать носить мягкие рубашки и шляпу с широкими полями”,
Криво усмехнувшись, предложил Форсайт.

“Будь самим собой”, - проворчал босс. “Я за тебя”.

Форсайт удалился, довольный заверением босса в поддержке,
но не слишком оптимистично оценивая конечный результат. Барни Фогарти
задумчиво удалился к себе в кабинет и пошла в
молчание.

Немного погодя несколько загадочных звонков привели к обеду.
встреча состоялась в незаметной задней комнате одного из самых тихих заведений города.
спикизи.

Ближе к вечеру того же дня Джим Нинан, умелый имитатор и вообще
подсобный рабочий, явился по частному делу в офис
Томаса Форсайта, который довольно неприятно удовлетворил просьбу звонившего
для конфиденциальной конференции.

“Послушайте, - начала Нинан, - я слышала, вы с боссом готовитесь к
предвыборной кампании, которая ограничит вас с Хэммондом выступлениями по радио,
решил, что это даст тебе лучшую передышку.

“Похоже, это идея мистера Куэйда”, - сухо признал Форсайт.

“Полагаю, вы знаете, что у Хэммонда другая идея?”

“Я много об этом слышал”.

“Сколько бы вам стоило организовать это так, чтобы Хэммонд
был бы рад возможности сделать из этого рекламную кампанию на радио?”

“Может быть, стоит совсем немного, но я не понимаю, что такое
практическое использование его обсуждении”.

“Только это. За такую цену я могла бы его”.

Форсайт рассмеялся.

“Судя по вашим методам, которые я видел, я могу с уверенностью сказать, что
Я бы заплатил до тысячи долларов, если бы моего оппонента убедили
такой курс, и ты сможешь убедить меня, что сыграл важную роль в
осуществлении этого.

“Это обещание?” Потребовала Нинан.

“Так и есть”, - снова согласился Форсайт с очередным циничным смешком. “И если ваши
махинации приведут к моему выдвижению, я увеличу его еще на тысячу. И
это обещание. Теперь я желаю вам хорошего дня, а я еще
назначения”.

Neenan ушел, лукавая улыбка на его узком особенности.




III в


В тот же вечер Уоррен Хэммонд встал после торопливого ужина и подарил
своей хорошенькой молодой жене нежный поцелуй на ночь.

“Не жди меня, божья коровка”, - предупредил он ее. “Я должен выступить на
двух собраниях, и меня может не быть до конца”.

“Жаль, что я не могу пойти с тобой на твою первую встречу. Я буду думать о
тебе. Я так горжусь своим большим мальчиком ”.

“Даже если он действительно сотрудничает с силами тьмы и использует черную
магию, чтобы стать невидимым”, - засмеялся он.

“Я думаю, ты злой, Уоррен, не рассказывая мне правду об этом
загадочном выступлении по радио. Я думаю, что все должно быть, пьян, как
одним из намекнул документы, и вы не хотите сообщить мне его.”

Хаммонд по-мальчишески рассмеялся.

“Почему, это было так просто, что мне стыдно рассказывать об этом. Когда я расскажу тебе,
тебе будет стыдно думать, что ты об этом не догадался”.

“Но ты думаешь, приятно всем об этом врать?”

“Это не вранье”, - опроверг он. “Я не сказал ничего, кроме правды, так что помоги мне.
А теперь перестань волноваться и ложись спать пораньше.

Он снова поцеловал ее и ушел.

Но Уоррен Хэммонд не пришел на свою первую встречу. На самом деле, он не
более чем скудные сотен ярдов вниз по узкой проселочной дороге, которая вела
из своего загородного дома в столице.

Он был просто перекладывание его передач в первом, когда он почувствовал, что передний конец
машину сильно раскачивало взад-вперед. Он выжал сцепление и
ударил по тормозам, но было слишком поздно.

Передняя часть машины накренилась набок, упала на землю
и съехала в кювет на обочине. Его швырнуло вперед
он почувствовал сильный удар по голове, а затем потерял сознание.

Через несколько минут проезжавшая мимо машина увидела обломки и остановилась. Хэммонд
пришел в себя в канаве рядом со своей машиной и обнаружил, что сосед оказывает первую помощь.


Помимо удара по голове, от которого у него остался уродливый рубец на коже головы
, были сломаны обе ноги. К счастью, стекло в его машине было целым .
не ломался, и у него не было никаких обезображивающих порезов.

Причиной аварии оказалось незакрепленное переднее колесо, которое
оторвалось, полностью опрокинув машину наполовину. Все это произошло так
вдруг, что у него нет четкого представления о том, что с ним случилось,
но он предполагал, что его голова попала в одну из лучших брекеты, и что его
ноги были сломаны, когда он был выброшен за дверь.

Никогда, ни в коем случае он не подозревал, что его авария была инспирирована и
тщательно спланирована.

Но несколько дней спустя Джим Нинан с улыбкой, более глубокой и вкрадчивой
больше, чем когда-либо, снова позвонил в офис Томаса Форсайта. У него был с собой
экземпляр вечерней газеты, только что вышедшей из печати.

“Возможно, вы заметили, что я преуспел в этой радиорекламе
”, - объявил он, указывая на статью на первой полосе.

Форсайт взял газету и прочитал объявление политического менеджера Хаммонда
. Последний будет ограничен в его комнату, и спать до тех пор,
после приема, врач предсказывал, но и хотел
несомненно, будет восстановлена в полном здоровье время выборов.

В то же время врач не видел причин, по которым пациент не должен этого делать .
продолжить такой умственный труд, какого требовала предвыборная кампания, как только
он полностью оправился от первого шока, вызванного
несчастным случаем. Поэтому было решено, что он выступит с
ограниченным количеством речей по радио с телефона в своей комнате
подключившись к радиостанции.

Ему также предстояло выступить с заключительным заявлением на съезде в такой же манере
пользуясь привилегией регулярно избираемого делегата и
ведущего кандидата на пост главы комитета.

“Как это?” Нинан злорадствовала. “Барни сказал мне, что ты собираешься качаться
вернулся с большой шоу делает по-спортивному соглашаясь с такой же
программы самостоятельно. Итак, у нас есть наше желание, и Маленький Джимми пришел за
его оплаты”.

“Как это?”

“Разве я не получил бы тысячу, если бы устроил так, чтобы Хэммонд
согласился на радиорекламу?”

Форсайт на мгновение был откровенно озадачен, затем прозрел.

“Послушай, ты, молодой бандит, ты хочешь сказать, что намеренно разбил
машину Хэммонда? Предположим, ты убил бы его! Боже Милостивый, ты думал, я
имел в виду что-нибудь подобное? Мы говорили о том, как убеждать.

Нинан ухмыльнулась.

“Мы практические политики, а не мы? Есть разные виды
persuadin’. Имейте в виду, я ни в чем не признаюсь, но оставляю это на ваше усмотрение
если это выглядит просто как несчастный случай. Там не было ни одного шанса в
мир его убили парня, скрытой в задней части автомобиля
чтобы остановить его, если он происходит слишком быстро, с его колеса приведут в порядок.

“Разве не забавно, что он не был изуродован, ничего страшного, кроме небольшого удара по голове
и пары сломанных ног, которые уложили его должным образом, без каких-либо
постоянных травм? Он так и не догадался , что получил эту взбучку от
блэкджек из-за его спины, и, что его ноги была сломана хорошо и тихо
вручную, после этого”.

“Ты бессердечный дьявол!” Форсайт стал, но проверил себя на втором
мысли. В конце концов, он не мог позволить себе враждовать с этим хитрым маленьким человечком.


“ Послушайте, - продолжал он. “ У меня сейчас нет тысячи на руках, и
Я не имею в виду именно это, но вот сотня денежных средств на счету, и я
те две тысячи хорошо, если вы можете показать тебе ставят более
мою кандидатуру без каких-либо физической жестокости, и никакая опасность
возвращение”.

Был небольшой спор по этому поводу, но в конце концов Нинан ушел со своей
сотней и обещанием, что он еще заработает большие деньги




IV


Так началась и развивалась новая предвыборная кампания на радио.
в настоящее время уровень волнения редко бывает выше, чем в условиях жесткой конкуренции.
Президентские выборы. Два раза в неделю попеременно вежливости
радиостанции столице был продлен на один из
конкурсанты, Хаммонд читал свою речь с кровати в своей маленькой
фермерский дом в пригороде, Форсайт доставлять его из гостиничного номера
который он использовал в качестве штаб-квартиры до окончания съезда штата.

Возвращаясь к знаменитым кампаниям некоторых
Кандидаты в президенты, эта кампания Хаммонда был шутку
окрестили “кампании прикроватные”. Форсайт много говорил об этом в своих блестящих выступлениях
, которые продолжали уклоняться от чего-либо, кроме общих положений, касающихся
проблемы водоснабжения штата.

В целом два участника продолжали бежать ноздря в ноздрю. Они
продолжали удерживать свои первоначальные группы проинструктированных или определенно приверженных делу делегатов, каждому из которых не хватило примерно десяти процентов от требуемого большинства.
...........
...........

И небольшой блок независимых делегатов из сельских округов,
которые поддерживали баланс сил, несмотря на повторяющиеся слухи о перерыве после
каждого выступления по радио, оставались независимыми и держались вместе.

Ни с той, ни с другой стороны не было личного поливания грязью. Они восхищались
законченным ораторским искусством Форсайта. Но в равной степени они восхищались ясным,
холодным анализом ситуации с властью Хэммондом.

Они отложили вынесение решения до окончательного подведения итогов по
рекомендациям, которые он обещал представить, когда они соберутся на
съезд.

Итак, пришло время съезда штата, и, как сказал босс Куэйд
опасаясь, что битва будет перенесена на второй план с шансом на победу.
готовый пасть в любом случае, в соответствии со словами, которые может произнести больной человек.
в телефонную трубку в уединении своей спальни.

Ибо, когда открылся съезд, Уоррен Хэммонд был по-настоящему болен, сломленный
напряжением предвыборной кампании в дополнение к шоку от полученных травм.
С большим усилием он закончил диктовать свое последнее заявление по радио
, которое он надеялся зачитать по телеграфу на съезд. Теперь были
серьезные сомнения, сможет ли он прочитать его сам.

Наконец-то наступило утро съезда. В городской конференц-зал
хлынули делегаты.

Куэйд фыркнул от этого зрелища.

“Не похож на старого времени партия ручная работа” большой
парень оплакивал Барни, как они смотрели с галерки.

- Нет, - признался его спутник. “Особенно с юбками В на
игры. Но женщины не проболтаться при этом Хаммонд. Он женщина и
дьявол и один из таинственных путей Господа Всемогущего в одном флаконе
. Он опережал нас на один трюк в каждом прыжке. Тот несчастный случай с
ему либо просто глупо повезло, либо он сам это сделал намеренно.
Материал для бедных инвалидов заводит женщин. Парни, которые его прощупывают
говорят, что даже нейтральные сторонники склоняются в его сторону. Боюсь,
он нас разгромил, шеф.

“Ты уже сказал это, Барни ... Боюсь, я заканчиваю”.

Мужчина из другого города, стоявший у края галереи, окликнул местного
знакомого. “Привет, Дик! Это то место, где вы устраивали ужин с призраком
?

Барни и его шеф печально улыбнулись друг другу.

“Они всегда будут думать, что мы, ребята, были слепы и немы в ту ночь”,
Ответил Барни.

“И я всегда буду верить, что эти люди с радио каким-то образом обманули нас”,
Добавил Куэйд.

И здоровяк цеплялся за эту веру до конца своих дней.

Пришел в большой узел делегатов, сделав кольцо на крыше, с ура
для Форсайта. Еще один узел, напротив, пытался заглушить их с
счетчик ура Хаммонд.

“Привет, обитатели спален!” Прокричал человек из Форсайта, перекрывая шум.

“Продолжайте, вы, ходячие призраки”, - парировал мужчина из других рядов.

И в комнате больного Хэммонда в маленьком загородном доме в пригороде,
инвалид прислушивался к суматохе в конференц-зале, когда дело дошло до
его радио. Бдительная жена и медсестра держали его постоянно под
их глаза, отключая прибор рев всякий раз, когда он проявлял знаки
нервничать.

“Помню, Уоррен, если вы надорвете свои нервы, врач не разрешил
Вы читаете свою речь,” миссис Хаммонд предупредил его через определенные интервалы времени.

“Я читала, что слова, даже если это убьет меня”, - сказал он ей. “Если я не
знать, что происходит заранее, я не смогу поставить правильный настрой
в это”.

И ему удалось весело улыбнуться ей, хотя это было очевидным усилием воли
.

В штаб-квартире Форсайта в отеле рядом с конференц-залом
другой кандидат нервно репетировал свою речь в перерывах между выступлениями.
когда он слушал радио. Маленький Джим Нинан постоянно находился при нем.
в эти дни он выполнял обязанности главного помощника.

Хитрый одна взяла номер его собственного по коридору от
Форсайта комната, где он мог бы носить на руках день и ночь, чтобы сделать себя
полезно. У него ничего не было зарядки на эти услуги, но он не
забыл главный шанс.

“Помни, ты будешь должен мне две тысячи в течение
следующего дня или двух”, - часто напоминал он своему самозваному шефу через
промежутки времени.

Но Форсайт не удостоил его ответом ничего, кроме
саркастического поднятия бровей. Порой Neenan изучал его
задумчиво, и появились тревожные морщинки в узких бровей. То есть
была вспышка опасного света в холодном, близко посаженные глаза.

Конвенции, перемещаемых через два дня напряженной интриги и азарта.
В ходе обычной хозяйственной организации, когда там был
возможность протестировать голосование, оригинальный состав продолжил фирма.

Это было заметно и на второй день, по одобрительным возгласам и
речам, сопровождавшим выдвижение Форсайта и Хэммонда в номинации
на пост губернатора. Нейтралы все еще стояли твердым блоком, ожидая
заявления Хэммонда.
Затем, утром третьего дня, появилась долгожданная возможность.
Сессия открылась предложением о том, чтобы съезд приступил к голосованию
по выборам губернатора.
Перед тем, как его поддержали, сторонник Хаммонда, как было предварительно договорено - председательствующий встал и после краткой хвалебной речи в адрес больного человека - объявил, что ему только что сообщили по телефону, что врач мистера Хэммонда разрешил пациенту прочитать его обращение к
конвенции по радио этим утром. Потому и выдвинулся, что конвенция такой любезности, чтобы мистер Хаммонд в качестве одного из номинантов.

Предложение было принято единогласно, и время выступления было назначено на
десять тридцать, через полчаса. Затем, также в соответствии с соглашением,
та же привилегия была запрошена и получена для Форсайта, и его время
было назначено на двенадцать часов.
За те несколько минут, которые остались до голос Хаммонда была из-за
слышали сквозь провода, царила атмосфера электрический напряжении в
не смягчается рев группы, которые заполнили в
интервал. В больного спальня километров, врач был просто
осмотрели больного и приказал всем остальным выйти из номера, но
себя и медсестру для того, что инвалид-динамик может быть как
мало нарушено, насколько это возможно.
Бледный и дрожащий, он сидел, приподнявшись на кровати, держа перед собой рукопись на подносе, а телефонный передатчик на удлинителе
у губ. Внизу его семьи и ближайшими друзьями были на глазах
радио которое хотели швырнуть обратно к ним речь, которую он собирался
отправить.
В голос глубокий и звучный, несмотря на свою слабость, он начал свое краткое
заявление. Слушатели внизу и огромные толпы в конференц-зале
внизу, в сити, затаили дыхание.
Изложив свои цели по отношению к партии на случай, если его выберут,
он резюмировал свои выводы по проблеме гидроэнергетики в словах, красноречивых
за их простую ясность. Наконец, наступила заключительная часть, в которой он
должен был изложить свою долгожданную политику.

Его советники, слушавшие внизу, которые работали с ним над рукописью, знали его предложение о долгосрочной беспартийной комиссии наизусть.
Но когда он начал этот раздел, они услышали слова, странно незнакомые. Они
смотрели друг на друга в изумлении. В конференц-зале было как
хотя монтаж был поражен молнией.

Они слышали, как Хэммонд, предполагаемый научный прогрессор, намеренно
предложил в качестве своих выводов, чтобы государство навсегда держало свои руки подальше от воды
власть и оставило ее в руках нынешних частных
корпораций. Когда он замолчал, стало очевидно, что в нескольких коротких предложениях
Хэммонд разрушил все уважение, которое к нему сложилось,
а вместе с ним и его надежды на выдвижение.

На мгновение в большом зале воцарилась тишина, а затем началось столпотворение
вырвались на свободу. Босс Куэйд и Барни Фогарти хлопали друг друга по спинам
и кричали от ликования. Хаммонд ушел дальше, чем Куэйд в его
самые наглые моменты никогда не осмеливался идти.
“Парень сошел с ума!” Барни зарычал. -“Барни, ты прав,” - прорычал детина.
В Хаммонде врач вышел из комнаты говорящего ужасе от группы.
“Доктор, это было слишком тяжело для него? Он бредит?” миссис Хэммонд
ахнула.
“О, нет, с ним все в порядке. Кажется, для него большое облегчение выбросить это из головы он думает об этом”, - заверил ее доктор.
“Но, доктор, вы же слышали, что он сказал в конце!” Партнер Хэммонда
настаивал. “Совершенно не то, что он планировал”.
“О, я не обратил внимания на то, что он сказал”, - спокойно ответил ему доктор. “Я был занят подсчетом ударов его сердца”.
****
5 глава.
Спустя несколько минут, спустившись в город, Джим Neenan поспешно погнали
до отеля, где Форсайт был штаб, выскочил из своего автомобиля и
пробрало до Форсайта люкс со всех ног.
Форсайт был скрывающийся в свой личный кабинет, зайдя за последние
время, адрес, который он должен был доставить по радио, через несколько
прошло несколько минут, но Джим ворвался к нему без предупреждения.
“Теперь ты должен мне две тысячи?” торжествующе спросил он.
“Я не должен! За что? Убирайся отсюда. Разве ты не видишь” что я занят! Форсайт рявкнул на него.
“За что?” Нинан зарычала. “Ну, за то, что снял Хэммонда с выборов!
баллотироваться! Разве ты не знал, что это сделал я?
Форсайт посмотрел на него с презрением.
“ Ты сделал это! ” усмехнулся он. “ Это восхитительный блеф, но я слишком занят, чтобы меня это забавляло. Я не должен тебе двух тысяч долларов и никогда не буду. А теперь убирайся, говорю тебе.
“ Но послушайте, я могу доказать...
Нинан не договорил. Форсайт угрожающе навис над ним.
“ Еще одно твое слово, и я вызову полицейского, и тебя арестуют за
сговор. Помни, я знаю, кто сломал ноги Хэммонду.
Нинан на мгновение уставилась на него стальными глазами.
буравчики, раскаленные добела на концах. Затем без единого слова он покинул комнату и люкс, и поспешил по коридору к своей квартире.
Спустя несколько минут красноречивый голос Форсайта разливалось
конференц-зал. Он превзошел самого себя в своих ораторских способностях.
В конце концов, он осудил позицию своего оппонента в отношении водных сил
вопрос, и пообещав себе продолжать безопасную и разумную политику
бдительного ожидания, пока для государства не созреет время действовать.
Форсайт сложил свою рукопись и повернулся, чтобы получать аплодисменты
группа вокруг него.

“Стоп! Минутку, Мистер Форсайт!” - раздался незнакомый голос грома
от усилителя в конференц-зал, и из радио Рог
на Форсайт люкс. “ Вы должны в чем-то признаться, мистер Форсайт. Сделай это
сейчас, пока я не был вынужден не только признаться во всем за тебя, но и сделать дальнейшие показания, которые сделают тебя скрывающимся от правосудия ”.Раскатистый голос утих, и на мгновение воцарилась тишина.
Потом еще раздался голос из рации. Форсайт начал, и оказалось
смертельно бледна. Он не произнес ни слова, но голос, который он слышал, казалось, был его собственным.

“Боюсь, мне придется признаться”, - говорил голос. “Мой
оппонент, мистер Хэммонд, стал жертвой заговора. Заключительные слова
его речи, которые только что побудили вас осудить его, были не его собственными, а искусной вставкой самозванца, умело маскирующегося под
свой голос. Если вы соблаговолите отправиться в лес неподалеку от дома мистера Хэммонда,недалеко от города, через который проходит телефонная линия, которая передала его речь этим утром из его спальни на станцию вещания
вы найдете все еще свисающий с одного из столбов провод, который
самозванец перерезал телефонную линию. Для него это было просто:
он подсоединил телефон к концу провода и слушал, пока
Мистер Хэммонд читал свою речь. Когда мой оппонент пришел к своему
долгожданному выводу относительно государственной гидроэнергетики, самозванец отключил его от линии и, ловко имитируя голос мистера Хэммонда, он
доставили ложное утверждение, которое вы слышали так много
ужас. То, что мистер Хаммонд на самом деле читать, и вы можете доказать это
получать его рукописи, был по существу следующим образом:”Смоделированный голос Форсайта затем дал близкое приближение того, что Хаммонд планировал их услышать.-“Это все, что я должен сказать”, - заключил псевдо Форсайт.
Настоящий Форсайт, все еще смертельно бледный, резко отвернулся от радио.

“Этот проклятый маленький крысеныш Нинан! Он обманул меня, потому что я
не стал давать ему взятку! Он сыграл такую же шутку со мной, что он и сделал
Хаммонд. Вниз, в свою комнату, быстро!”

Группа гурьбой бросилась по коридору и ворвалась в комнату, которую
Занимал Нинан. Но мистер Нинан ушел, унося с собой сладкий привкус своей мести.Над подоконником свисал провод, присоединенный к телефонному аппарату.
Он тянулся вдоль карниза и соединялся со специальным проводом, который был
установлен в номере Форсайта.
Хитрый Нинан в последнее время опасался, что его служба Форсайту
будет отвергнута, и заранее подготовил инструмент своей мести
А в конференц-зале в этот момент шум утих до предела.
точка, где один из бывших приверженцев Форсайта мог заявить о себе.

“Господин Председатель, ” сказал он, - я предлагаю отказаться от поименного голосования и
поручить секретарю съезда отдать один бюллетень за мистера
Уоррена Хаммонда в качестве нашего кандидата на пост губернатора”.
Это было поддержано и принято без разногласий.
Спустя несколько минут местный житель наткнулся на босса Куэйд, как он был
тихо выскользнув из боковой вход в конференц-зал.
“Ты ведь не покидаешь нас, шеф?” спросил другой.
“Да”, - вздохнул он. “Барни недавно намекал, что я бывший.
Барни прав”.
Через неделю после того, как Уоррен Хаммонд принес присягу в качестве губернатора штата, он позвонил некоему Джозефу Моррису, диктору радио, работающему на местной радиостанции, и предложил мистеру Моррису
что, возможно, ему было бы выгодно позвонить и повидаться с ним.

“Мистер Моррис, - начал новый губернатор, когда появился молодой человек, “ я
чувствую, что должен извиниться перед вами, а также вознаградить, на случай, если что-нибудь в
работа, от которой мне приходится избавляться, пришлась бы вам по душе. Я
навел о вас справки, и единственное, что я нахожу против вас, это то, что на
однажды вечером, когда вы выступали в качестве ведущего программы нашей вечеринки ужин перед съездом, вы воспользовались шансом и ушли домой пораньше, тем самым назначив меня губернатором штата ”.
Он сделал паузу и усмехнулся над крайним замешательством Морриса.
“Ну, это ответ на историю о привидениях, которая озадачивает многих.
люди с прошлой весны - как я смог произнести свою речь на том ужине.
на том ужине, когда меня там явно не было. Это так чертовски просто!

“Когда я в тот вечер встал из-за накрытого стола и вышел через боковую дверь, я чуть не врезался в вашу маленькую звуконепроницаемую дикторскую будку с удобным маленький микрофон, полностью готовый к использованию, и его удобный маленький переключатель для отключения звука
микрофон на столе, чтобы я мог оставаться прямо здесь
и заменять свою речь баловством мистера Джима Нинана, переключая
вернулся, чтобы поймать его аплодисменты и передать их моей радиослушательнице как свои собственные.
Думаю, я тоже кое-чем обязан Джиму. Но если я могу
что-нибудь для тебя сделать, дай мне знать ”.


КОНЕЦ