Переход

От автора

Публикую для сравнения два текста для того, чтобы донести свою позицию – в работах с переводами (особенно своих произведений) я никогда не стремился переводить слово в слово, что-то убрал, а кое-где даже добавил то, чего не было изначально. Перевод – это новое самостоятельное произведение. Всегда.

31 июля 2024 года, Гомель, Шведская Горка.


На улице снег. Это и хорошо, и плохо. С одной стороны, нужно радоваться: ведь когда ещё так было – октябрь, но вместо холодных и неприятных дождей идёт белый и пушистый снег. Которого нередко ждут и после Нового Года. А с другой стороны, думаешь – у осени отняли целый месяц, тем более, что снег имеет неприятное свойство таять, и растает через пару дней. И нас ожидают чередующиеся периоды гололёда и слякоти, потому что это ещё ненастоящая зима.

Впрочем, а осталось ли в этом мире ещё что-то настоящее? Дружба, любовь, чувства, эмоции – зачастую фальшивые. Может, оно и к лучшему – такая сомнительная и коварная погода. Чтобы люди почувствовали, каково это – сначала чему-то радоваться, но потом обманываться и разочаровываться.

30 октября 2012 года;
31 июля 2024 года, Гомель (пунктуационная правка).


Аўтарскі пераклад на беларускую мову:

Ідзе снег. Гэта адначасова і добра, і кепска. Добра, таму што калі яшчэ так было – кастрычнік, але замест халодных непрыемных дажджоў ідзе белы і мяккі снег. Якога часам чакаюць, і не могуць дачакацца нават пасля святкавання Новага году. А кепска, таму што ў восені адабралі цэлы месяц. А яшчэ не трэба забывацца на тое, што снег мае непрыемную ўласцівасць таяць. І абавязкова растане праз некалькі дзён, а то і раней. І нас чакаюць перыяды галалёдзіцы і адлігі (нават слова крыху прыкрае), таму што гэта – несапраўдная зіма.

Зрэшты, а ці засталося ў гэтым свеце нешта сапраўднае і натуральнае? Дружба, каханне, пачуцці, эмоцыі… Усё гэта фальшывае, часцей за ўсё. Мо і да лепшага, што зараз такое надвор'е? Каб людзі адчулі, як гэта – спачатку чамусьці радавацца, але праз нейкі час падманвацца і быць расчараваным…

31 кастрычніка 2012 года;
31 ліпеня 2024 года, Гомель (праўкі: было – «свята», «галаледзіцы»).