Хемминг, искатель приключений, 1-9 глава

Автор: Теодор Гудридж Робертс. ЛОНДОН: УОРД, ЛОК И КО., ЛИМИТЕД,1906.
*****
ЭТА ИСТОРИЯ О ХЕММИНГЕ ИСКАТЕЛе ПРИКЛЮЧЕНИЙ С ЛЮБОВЬЮ Т.Р.1903 год.
***
 Содержание


 ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

 ГЛАВА

 I. Жизнь капитана Хемминга меняется.
 II. Хемминг встречает странный прием.
 III. Хемминг посещает менеджера Синдиката.
 IV. Появление мистера О'Рурка и его слуги
 V. Авантюристы обходятся без мистера Нуньеса
 VI. Хемминг слышит о Злодее
 VII. Пожилой чемпион
 VIII. Хемминг берется за достойную работу
 IX. О'Рурк рассказывает печальную историю
 X. Лейтенант Эллис обеспокоен
 XI. Хемминг не получает жалованья


 ЧАСТЬ ВТОРАЯ

 I. Неожиданный город
 II. Спортивный президент
 III. Почетный пост.--Дело секретаря
 IV. То, что случилось
 V. Шанс в Пернамбуку
 VI. Каддлхед решается на приключение
 VII. Хемминг узнает кое-что о своей армии
 VIII. Капитан Сантоса навещает своего вышестоящего офицера
 IX. Прибывает мистер Каддлхед
 X. Первый выстрел
 XI. Ультиматум полковника
 XII. О'Рурк спешит на помощь
 XIII. Неожиданный моряк
 XIV. Нападение
 XV. Отдых в Пернамбуку


 ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

 I. Реальная девушка
 II. Новое беспокойство
 III. Перекати-поле
 IV. "Милое, дорогое колдовство песни"
 V. Сверхъестественный гость
 VI. Дядя-холостяк спешит на помощь
 VII. Хемминг получает приказы о плавании от капитана, которому нельзя отказать
 VIII. Хемминг проверит Свои мечты на практике
 IX. Больше не расставаться
 X. Новая команда




СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ


"Я намереваюсь подать в отставку, сэр" (_ См. стр. 15_)
_ Передовица_

"Несколько дней спустя мисс Трэверс написала Хеммингу"

"Дверь с треском упала вбок"

"Я решила, сэр, продолжать писать"

"В этот момент в комнату, спотыкаясь, вошла Молли"




ЧАСТЬ ПЕРВАЯ



 ХЕММИНГ,
 ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ



ГЛАВА I.

ЖИЗНЬ КАПИТАНА ХЕММИНГА МЕНЯЕТСЯ

Полковник сидел в комнате капитана Хемминга. Он оглядел
уютную мебель и фотографии над камином. Даже
ряд начищенных шпор на вешалке у стены и ряд
начищенных до блеска ботинок в изголовье кровати не могли разрушить
домашнюю атмосферу комнаты.

"Даже в Дублине, мужчину чем-то его может сделать сам
удобные, в семь месяцев", - размышлял полковник. Будучи холостяком
сам, ему понравилось, как все было устроено. Например,
небольшая книжная полка над кроватью с грузом изрядно потрепанных
ему понравились книги, банка с табаком и спичечный коробок. Он выбрал
сигарету из открытой коробки, лежавшей у его локтя, и, закурив, удовлетворенно вздохнул
. Потянувшись назад, чтобы положить обгоревшую спичку на
пепельницу, его рука опрокинула стопку сложенных бумаг и рассыпала их по
полу.

"Дьявол!" - воскликнул он и, согнувшись пополам, потянулся за ближайшим.

"Что это?" - подумал он, когда ярд или два узкой печатной бумаги
выпали из его рук. Он был новичком в корректуре. Он
посмотрел на верхнюю полосу и увидел, что жирным черным шрифтом,
"Полковник и леди". Затем он откинулся на спинку стула,
скрестил свои худые, обтянутые в обтяжку ноги и разгладил доказательство. Десять
минут спустя вошел ординарец Хемминга и затушил огонь; но
полковник не поднял глаз. Ординарец удалился. Часы на камине
незаметно отсчитывали секунды. Тени
на окнах удлинились, и наконец полковник выпрямился
сам и положил бумаги на место. Он улыбнулся.

"Хитрый старый Хемминг", - заметил он и откровенно рассмеялся. "Ему не следовало бы".
"показывать нас в таком виде", - сказал он, - "но это хорошая история. Интересно, сможет ли он
не одолжите ли мне ее закончить сегодня вечером?

Как раз в этот момент вошел капитан Хемминг.

К этому времени в комнате царил полумрак ранней весны. Он
не сразу заметил полковника и, подойдя к платяному шкафу,
повесил фуражку и шинель. Он был в униформе "раздевалки" - синей
саржевой тунике, несколько поношенной, но бриджах для верховой езды и высоких,
сапогах со шпорами, элегантных и новых. Полковник кашлянул.

Хотя приветствие капитана было быстрым и вежливым, оно не скрыло
его удивления.

"Я зашел поговорить о Томилсоне - кажется, он в плохом состоянии", - сказал капитан.
другие объяснили. Томилсон был полным рядовым - как по званию, так и по
состоянию здоровья.

Хемминг посоветовал проявить снисхождение в этом случае. У него было мягкое сердце к мужчинам
, несмотря на его резкую дикцию и бескомпромиссный блеск
его единственного монокля. Когда командир собрался уходить
капитан попросил его подождать минуту. Его манеры
были такими же холодными, как всегда.

"Я намерен сложить с себя полномочия, сэр. Я определился с курсом несколько дней назад
и собирался поговорить с вами завтра после парада", - сказал он.

"Боже мой, - воскликнул полковник, - что, черт возьми, ты вытворял
?"

Другой улыбнулся - несколько натянутой улыбкой - и ответил, что он
не опозорил полк и не совершил ничего низкого. "Но у меня опять мало денег"
мое жалованье, - воскликнул он, - "и я не могу на это жить".

"Почему бы и нет? Вы когда-нибудь пробовали?" поинтересовался полковник.

Хемминг не ответил на вопрос, но ждал, заложив руки
за спину и повернувшись лицом к быстро темнеющим окнам.

"Я сожалею об этом", - сказал наконец пожилой мужчина. - Вы хороший офицер.
простите, что я так говорю, и... и столовая клянется вами. Я
надеюсь, с вами не случилось серьезного несчастья.

Капитан слабо рассмеялся.

"Мне это кажется довольно серьезным", - ответил он. "Я подошел к концу
моей небольшой стопки".

"Второй, я полагаю", - заметил полковник.

Хемминг кивнул.

"Он бьет меня", - воскликнул его начальник, и выглядело так, как если
объяснение будет приветствоваться.

"Вы бы поняли, сэр, если бы Вы были же дурак, как и я.
Добродушие, не подкрепленное здравым деловым смыслом, сходит с рук.
Деньги приносят больше, чем злоба.

Он серьезно посмотрел на лежащего полковника. "Наконец-то я усвоил
свой урок, - заключил он, - и он заключается в следующем: не доверяй
cads".

Полковник неловко рассмеялся и вышел из комнаты, не попросив разрешения.
он одолжил корректурные листы. Хемминг сел на освободившийся стул.
Теперь на его лице появилось более приятное выражение.

"Слава Богу, я не боюсь работы, - сказал он, - но пусть дьявол улетит прочь
вместе с этим пентхаусом. Как кровный родственник Молли может быть
таким трусливым, сладкоречивым маленьким псом? Сейчас, пока я лежу
вот крылатый, благодаря моей детской щедрости и его свинства, он
прыгает вокруг в Лондоне, в отпуске два месяца. Герберт Хемминг
покончил с повадками ягнят и идиотов ". Вскочив на ноги, он
подошел к двери и позвал своего человека. Несколько минут спустя, когда
свечи мягко освещали меч и фотографию, шпору и
книгу в мягкой обложке, он переоделся к ужину.

В тот вечер в столовой он был более разговорчив, чем обычно. Но он ушел
рано, в свою каюту. Группы в приемной поредели
постепенно, по мере того как мужчины расходились по своим делам, некоторые в
свои комнаты, некоторые в город, а один через площадь в
апартаменты полковника, где его ждала младшая сестра полковника.
Эта сестра была занозой в теле полковника. Она не позволила бы
он курил трубку в гостиной (хотя был уверен, что она курила там
сигареты) и искренне надеялся, что его младший майор женится на
ней. Младший майор тоже надеялся на это и с этой надеждой в сердце
удалился, оставив Сполдинга, младшего офицера и майора
О'Грейди одного у пианино.

О'Грейди положил тлеющую сигарету на край пюпитра
и сыграл несколько беспорядочных тактов.

"Другие ребята, должно быть, что-то заподозрили", - сказал Сполдинг. "Я
удивлялся, почему они все ушли".

"Что ты здесь делаешь, дерзкий юный дьяволенок? Следовало бы подумать, что ты
мотай в другой конец города, теперь, когда этот Пентхаус в Лондоне, и у тебя есть шанс завладеть леди!
- воскликнул дородный ирландский майор.
мальчишеское лицо младшего офицера приняло уродливое выражение.

"пентхаус... этот прохвост", - усмехнулся он.

"Должен признать, что его манеры несколько легкомысленны", - возразил О'Грейди.
"но то же самое можно сказать и о большинстве подводных лодок этого славного века".

- Я не возражаю против его манер, майор, и я не защищаю свои собственные.
- Я просто называю его хвастуном, - сказал Сполдинг. - Я просто называю его хвастуном.

О'Грейди взял сигарету и повернулся спиной к клавиатуре.

- О чем ты пинаешься? - спросил он.

"Хорошо", - ответил Сполдинг, с тревогой рассматривая потолок, "я
знать о нем".

- Ты сплетник, мой мальчик, вот кто ты такой! - воскликнул майор. - и
из всех презренных вещей худшая - это мужская сплетня. Что ты
случайно не знаешь о нем, мой мальчик?

Слабая улыбка заиграла на поднятом лице лейтенанта, но
нетерпеливый майор этого не заметил.

"Начнем с того, что он что-то вроде кузена мисс Трэверс,
Англичанки, в которую влюблен Хемминг", - сказал Сполдинг.

"Тогда ты не против, чтобы его по чисто социальным признакам", - прервал
Ирландец.

"О, заткнись и дай мне рассказать свою историю. По социальным соображениям можно забыть - мисс
Трэверс - дочь лорда биш-хопа. Пентхаус - сын
баронета. К чему я клоню заключается в том, что старый добрый подшивать, просто потому что
этот парень относится к своей девушке, посмотрел ему вслед, как
нянчить уже больше года. Это точно. Но - и это
не известно никому, кроме меня - Хемминг финансировал большую часть своих бумаг,
и последние два месяца он платил пайперу. Когда-то
время, в памяти человека, подшивать было немного денег, но я съем свою
шлем, если он имеет сейчас".

"Как вы все это знаете?" - спросил О'Грейди, сдача его толстая сигарета
тлеть свою жизнь без внимания. Сполдинг слегка коснулся его глаз
с его кончиков пальцев.

"Видел", - сказал он.

Майор дал волю своим чувствам в невнятных ругательствах, все это время
внимательно наблюдая за своим спутником.

"Держу пари, теперь, когда Хемминг был какой-то ирландской крови в нем,"
- отметил он.

"Почему ты так думаешь?" - спросил Сполдинг, нарочито зевая.

"Его великодушие заставляет меня так думать. Есть и другие офицеры в
пехотных полках, которым сегодня было бы лучше, если бы не такие, как они
сердца и ирландской крови". Майор вздохнул windily, как он сделал это
заявление.

"Мне кажется, ты имеешь в виду ирландского виски", - ответил Сполдинг. С достоинством
О'Грейди поднялся с табурета у пианино.

"Я больше не желаю слушать ваши низкие сплетни", - сказал он и
направился к двери, торопясь сообщить новость любому, кого он
сможет застать дома.

"Ты не должен упоминать мое имя, Сэр", - призвал Сполдинг, за его
плечо. Его командир вышел из комнаты, не удостоив гостей
ответить.




ГЛАВА II.

ХЕММИНГ ВСТРЕЧАЕТ СТРАННЫЙ ПРИЕМ

Герберт Хемминг сидел один в своей комнате, в то время как его братья офицеры
искали удовольствия в разных компаниях. Его письменный стол был
придвинут поближе к камину. Его алая парадная куртка выделялась ярким пятном
цвета в мягко освещенной комнате. Он был занят
корректурой "Полковника и леди", когда его слуга постучал в дверь
и вошел.

- Больше ничего, - сказал капитан, не поднимая глаз. Солдат
отдал честь, но не ушел. Вскоре внимание его хозяина привлекло
тревожное поскрипывание его сапог.

"Ну, чего ты хочешь?"

- Моя мать очень больна, сэр.

- Я не врач, Мэллой.

- Я и не думал оскорблять вас, сэр.

Хемминг вздохнул и отложил ручку.

"У меня нашли вам удовлетворительный слуга, - сказал он, - тоже страшно
лжец".

"Я должен признаться вам, сэр, - ответил мужчина, - что в прошлом месяце я лгал о своем отце.
Месяц назад он был мертв как святой Патрик.
год... Но сегодня вечером я говорю вам правду, сэр, так что помогите мне...

- Не обращайте на это внимания, - перебил Хемминг.

Мэллой помолчал.

- Значит, ваша мать очень больна? продолжил капитан.

- Да, сэр, ... локомотивная атака, сэр.

"И бедный, я так понимаю?"

"Да, сэр, четыре шиллинга в неделю".

Хемминг пошарил в карманах и вытащил соверен.

"Извините, что так мало, - сказал он, - но если вы дадите мне ее адрес".
завтра я зайду и повидаюсь с ней.

- Да благословит вас Бог, сэр, - сказал мужчина. Он взял деньги и замешкался.
Подойдя к столу.

Хемминг вопросительно взглянул на него.

"Прошу прощения, сэр, у меня в голове не укладывается, как вы можете отличить, когда я лгу
а когда говорю правду", - воскликнул санитар.

"Я учусь на собственном опыте. Спокойной ночи, Мэллой.

Снова оставшись один, Хемминг быстро разобрался со своими корректурами. Запечатав
вложив их в желтый конверт и надписав на нем адрес
крупного нью-йоркского еженедельника (редактор которого оказался неравнодушен к его зарисовкам
и рассказам о "делах" в имперской армии), он достал несколько
полковой бланк и начал письмо мисс Треверс. Это было
нелегкое дело - написать это конкретное письмо. После
нескольких минут борьбы с первым предложением он откинулся на спинку стула
и погрузился в воспоминания. Сейчас ему было
двадцать девять лет. Он покончил с Сандхерстом в двадцать один год и
с тех пор служил в армии; повидал немало на своей долю иностранной службы
и два сезона патрулирования границ в Северной Индии. Он
преуспел в выбранной профессии, несмотря на слабость к
чтению стихов в постели и написанию статей, описывающих людей и
вещи, которые он знал. При жизни отца его содержание (хотя
он был всего лишь третьим сыном) было достаточным и даже позволяло ему играть в поло,
а вскоре после смерти отца почти неизвестная двоюродная бабушка родила ему сына.
оставил ему скромную сумму - не такое уж большое состояние, но очень
комфортное обладание. За два года до его нынешних неприятностей
он влюбился. И девушка тоже. Год назад он сделал предложение
и оно было принято. Ради нее он стал отцом безрассудного,
небогатого младшего офицера по имени Пентхаус, ссужал ему деньги и
подписывал его записи, а теперь остался без жалованья. Если бы он
никогда не встретил девушку, все выглядело бы не так плохо, наверняка
газеты и журналы начали покупать его рассказы. Сидя до
это и прилагаем все усилия, он чувствовал, что он мог бы сделать больше как писатель, чем
как солдат. Но мысль бросить девушку отправляют тошнотворное
холод в его сердце. Конечно, она хотела понять, и поддержать его
новый путь. Но это было с тяжелым сердцем он вернулся в
письмо. Медленно, упрямо он прошел через это,
рассказав о своей потере состояния из-за помощи человеку, которого он
не назвал, и о своих надеждах и планах на будущее. Он рассказал
о рискованном положении, на которое он согласился, но за день до этого, с
американским газетным синдикатом - должность, которая потребовала бы его
почти немедленный отъезд в Грецию. Боль от пережитого им
разочарование незаметно для него самого отразилось на стиле его письма
, из-за чего все письмо звучало натянуто и неестественно.

Когда письмо было запечатано и готово к почте, Хемминг был
натруженные. Он бросился на кровать, расстегнул воротник своей
рабочей куртки (воротник застегнули несколько лет назад) и,
раскурив трубку, некоторое время лежал в невеселой полудреме. Он
знал, поскольку в последний раз молодой Пентхаус не позаботился о том, чтобы скрыть
свою раздвоенную ногу, что с таким же успехом он мог ожидать появления еще одной двоюродной бабушки
оставить ему еще одну сумму денег, чтобы получить какую-либо компенсацию
от источника его несчастья. Парень был плох, размышлял он, но
насколько плох, его друзья и весь мир должны выяснить сами.
Конечно, он намекнет на это Молли, когда увидит ее.
Он не сделал этого в письме, потому что было достаточно трудно
писать и без этого.

Хемминг заступил на дежурство на следующий день, одетый, маленький мир
полка, свойственной оповещения и спокойное выражение. Незадолго до
в полдень он написал и направил официальное прошение об отставке его совершения.
К ужину-время, слово, которое он бросил службу достиг
каждый член кают-компании. История Сполдинга также обходил,
в той или иной форме (благодаря майора О'Грейди, что праведных враг
сплетни), и только полковник знал его. За ужином
мало что говорилось о внезапном шаге Хемминга. Все чувствовали это более или
менее остро; полковник скорбел о потере столь способного
офицера, а остальные сетовали на то, что друг и
джентльмен был вынужден покинуть их столовую из-за того, что один хам случайно
быть ее членом. Хемминг чувствовал свою тихую симпатию. Даже
официанты, стремящейся его проявляли solicitousness.

Хемминг осталась в Дублине неделю после отставки его поручение. Он
было много дела, и важные письма
получать-одно из американского синдиката, содержащий проверить, и
по крайней мере, два из Мисс Трэверс. Он был обычай леди, когда-нибудь
с их помолвки, чтобы написать его два раза в неделю. Теперь трое
назрело. Американский пришло письмо, с кратким и удовлетворительным
инструкции машинописного текста и узкую полоску перфорированной бумаге, но
Английский послания не показывался. Он старался не
беспокоиться в течение всего дня, и, будучи занят, удалось довольно хорошо, но в
ночью, будучи беззащитным, заботиться посещала его даже во сне.
Иногда он видел женщину, которую любил, лежащей больной - слишком больной, чтобы держать ручку.
Иногда он видел ее с новым, неожиданным выражением в глазах, поворачивающейся
равнодушное лицо к его мольбам. Он похудел за эти несколько дней
и Сполдинг (который, как и другие, считал его единственным
беспокоит потеря его денег) сказал, что если бы не работа, которой он занимался,
получив справедливую цену за своего пони, свою тележку и лишние пары
сапог для верховой езды, он бы вышиб себе мозги.

В его последнюю ночь в Дублине его старый полк дал обед в его честь
. Там были гражданские и офицеры из всех родов войск
и когда майор О'Грейди увидел Хемминга (чего не произошло
до конца обеда), одетого в непривычное черное и
белый, с приколотой к пиджаку медалью с двумя застежками, он попытался
спеть что-то об ирландском джентльмене и разрыдался.

- В его крови нет ни капли крека, - сказал Сполдинг через стол.
- Но у него доброе сердце, - захныкал майор.

- Но он мальчик с добрым сердцем.

"И раскрытая ладонь", - добавил младший офицер.

"То же самое погубило многих из нас", - ответил О'Грейди.

Это было хорошо для лейтенанта пентхаус, что он не вернулся в Дублин
вовремя, чтобы присутствовать на этом ужине.

Хемминг знал десяток частных домов в Лондоне, где ему были бы рады
провести ночь или месяц, но в своем горьком настроении он пренебрег
правами дружбы и поселился в маленьком отеле в немодном
часть города. Как только он сменил свой грубый твидовый костюм
на более подходящую одежду, он взял такси и поехал к дому Трэверсов
. Епископ умер, и вдова, предпочитая Лондон
Норфолк, проводил каждый сезон в городе. Хемминг был уверен, что застанет
кого-нибудь дома, хотя и дрожал при воспоминании о своих злых снах
. Подъехав к дому, он отпустил кэб. Горничная, которая
открыла дверь, узнала его и проводила в гостиную.

- Надеюсь, все в порядке, - сказал он, остановившись на пороге.

"Да, сэр", - ответила горничная, выглядя удивленной вопросом. Она
видел капитан подшивать много раз, но никогда еще он
обратился к ней.

Казалось, Хемминг, что он ждал часа в узком, сильно
меблированная комната. Он не мог усидеть на месте. Наконец он встал на ноги,
и, направляясь к углу стола, посмотрел фотографии, на некоторых
люди, которых он знал. Он гадал, куда делся его портрет - в полный рост
портрет Беттела в полевой форме. Он искал его повсюду,
его мучило неприятное любопытство. Оторвавшись от своих поисков, он
увидел, что мисс Треверс наблюдает за ним. Он сделал шаг к ней, и
резко остановилась. Ее лицо было белым, глаза потемнели от
тени боли. Что-то погасило знакомое сияние, которое
любовь зажгла так великолепно.

"Молли", - прошептал мужчина. Его руки, протянутые при первом взгляде на
нее, бессильно опустились. "Ради Бога, в чем дело
?" он закричал. Его честные серые глаза задали вопрос так же ясно, как
. Ее взгляд дрогнул и посмотрел мимо него жалким, напряженным
взглядом.

"Почему ты спрашиваешь? Ты наверняка знаешь, - сказала она.

На мгновение он лишился дара речи. Его мозг, охваченный вихрем
опасения, нащупал ключ, в котором она может найти
понимание.

"Я ничего не знаю, - сказал он наконец, - кроме того, что я ужасно боюсь"
чего-то, чего я не понимаю - твоего молчания и перемены в
ты. - Он на мгновение замолчал, вглядываясь в ее отвернутое лицо. "А теперь я
бедный человек", - добавил он.

При этих словах легкий румянец залил ее щеки. Он подошел ближе и быстро и нежно положил
руку ей на плечо.

"Дорогая, может, что вес против меня?" он спросил, едва выше его
дыхание. Она переехала из его связи с жестом, который отправил крови
возвращаясь к мозгу и сердцу. Безумие праведного гнева
схлынуло, оставив его хладнокровным и наблюдательным.

"Я должен попросить у вас прощения за вторжение, а теперь я пойду", - сказал он.
"Это стоило потери нескольких тысяч фунтов - узнать
настоящую природу твоей любви".

Он прошел мимо нее, расправив плечи и презрительно скривив губы, и быстро зашагал
к двери.

- Подождите, - крикнула она, - я вас не понимаю. - В ее голосе прозвучали
новые нотки.

Он обернулся на пороге и поклонился.

"Вы знаете меня достаточно долго", - сказал он.

"Да", - ответила она. Он стоял в дверях и пристально смотрел на нее.

"Если я сплю, тогда разбуди меня, дорогая. Ты, конечно, любишь меня?"

Его голос был напряженным. Он двинулся, как будто хотел снова приблизиться к ней.

"Я узнал о вашей жизни--в вашу жизнь ложь", - плакала она,
слабо.

"Моя другая жизнь", - повторил он, мягко улыбаясь.

"Да, - сказала она, - от моего кузена. Это был его долг. Скажи мне, что это
неправда.

Он увидел слезы в ее глазах. Он уловил мольбу в ее
голосе. Но он не двинулся с порога.

- Из "Пентхауса"? - переспросил он.

Она не ответила ему. Она стояла, прижав руку к груди
, и в ее взгляде была мольба.

- Я думал, - холодно сказал Хемминг, - что ты любишь меня. Я думал,
что когда женщина любит мужчину, который любит ее, она также доверяет
ему. Но я очень невежественен, учитывая мой возраст.

Он взял шляпу и трость с вешалки в холле и вышел сам.
вышел через парадную дверь. Он постоял несколько секунд на ступеньках и
оглядел улицу. К тротуару подкатило такси. После этого
натянув перчатки и поправив монокль, он сел в такси
и тихо назвал название своего клуба мужчине, сидевшему сзади.

Такси покатило по тихой, респектабельной улице.

"Остановись здесь", - крикнул Хемминг, когда они доехали до угла, и когда
лошадь остановилась, он вышел и подошел к
хорошо одетому молодому человеку на тротуаре. Незнакомец не видел его
и продолжал двигаться в том направлении, откуда только что появился Хемминг.

- Извините, на пару слов, - сказал Хемминг.

Собеседник остановился. Его тяжелое, красивое лицо побелело под
нездоровой кожей.

- А, здравствуйте, Хемминг, - сказал он.

Хемминг пожал протянутую руку. Они были примерно одного роста.
Хемминг продолжал сжимать руку собеседника.

"Я несколько ограничена по времени," сказал он, "надеюсь, ты простишь меня, если я
начать немедленно".

Он дернул мистера Пентхауса к себе, вывернув его правую руку вниз
, и, держа палку в левой руке, нанес ему
короткий и сильный удар палкой.

- Я жду вас, хозяин, - крикнул таксист.

Оставив мистера Пентхауса сидеть на тротуаре, ошеломленного и
богохульствующего, Хемминг вернулся в такси и уехал.




ГЛАВА III.

ХЕММИНГ НАВЕЩАЕТ МЕНЕДЖЕРА СИНДИКАТА.

Клуб Хемминга был излюбленным местом отдыха военных и флотских
служил недалеко от города или был дома в отпуске. Он встретил полдюжины человек, которых
знал более или менее близко. Все есть, что сказать о его
смена карьеры, однако вскоре он бежал, и искал тихий
угол читального зала, где он мог покурить и поглазеть на
последний бумаг. О чтении не могло быть и речи. С таким же успехом он мог бы
попробовать петь. Несколько раз он был готов покинуть клуб и
вернуться к мисс Трэверс, но воспоминание о движении, которое она сделала
когда он коснулся ее плеча, заставило его вжаться в кресло. Он
ужинал в клубе и выпил больше, чем обычно. Звук.
вино вернуло румянец на его щеки.

Молодой человек, который служил в Галифаксе, Новая Шотландия, уже
год назад, подошел к его столу с американским журналом в руке
.

"Знаешь, старина, твои истории в Галифаксе в моде",
- сказал он. - Однако я замечаю, что здешние ребята вообще не знают, что
ты задумал. Вскоре человек перестает читать "
журналы по ту сторону ".

Это неожиданное слово для его литературного творчества подбодрило Хемминга
значительно. Он пригласил юношу присесть и выкурить сигару.
Вскоре он поймал себя на том, что рассказывает своему поклоннику кое-что о своих
устремлениях.

Когда Андерсон из королевских инженеров вошел, он обнаружил, что Хемминг и
лейтенант в отпуске из Канады все еще разговаривают через стол.
Андерсон был старше Хемминга примерно на четыре или пять лет, но они
дружили с детства. После их приветствия Андерсон
спросил:

"Вы видели "Пентхаус"?"

"Да, я встречался с ним около пяти часов", - ответил Хемминг.

Андерсон лицо прояснилось, и он хлопнул себя рукой по колену с его широкой
силы.

"Я столкнулся с ним в аптеке несколько часов назад, и, поскольку я
только что услышал о вашем приезде, я подумал, знакомы ли вы с ним", - сказал он
. "Видите ли, - продолжил он, - в последнее время я положил на него глаз.
Вы знаете, мы с Трэверсами все еще очень хорошие друзья".

"Это звучит очень интересно", - вмешался лейтенант. "Что это такое?"
"Я и сам с трудом понимаю", - ответил Хемминг. - "Что это значит?"

"Я и сам с трудом понимаю".

Лейтенант пожелал им спокойной ночи, сердечно пожал руки
обоим и, заверив Хемминга, что будет внимательно следить за
всем, что тот напишет, покинул столовую.

"Уильямс, кажется, вроде неплохой", - сказал Хемминг.

Андерсон не ответил. Он выглядел так, как если бы он был необычайно мышления
тяжело.

"Я полагаю, располагается в городе", - сказал он.

"Завтра я уезжаю в Грецию. Теперь я корреспондент газеты",
ответил Хемминг.

"Вы должны остаться на несколько дней", - сказал инженер. "Нескольких дней будет достаточно"
это. Ты не имеешь права вот так срываться.

"Например?" - спросил другой.

"Мой дорогой мальчик, я уже неделю просто, как хотелось бы, и теперь я
нахожусь в довольно яму сам", - сказал Андерсон.

- Вы вели двойную жизнь? - с насмешкой осведомился Хемминг.

- Великие небеса! - воскликнул крепкий сапер. - Вы хотите сказать, что...
сказать?... Но нет, я только сказал леди, что "Пентхаус" - гнусный маленький
лгун. Сильный язык, я должен признать".

Хемминг коротко рассмеялся.

"Вы не должны утруждать себя слишком много, Дики, это действительно не
стоит", - сказал он.

Чуть позже Хемминг извинился перед своим другом, сославшись на то, что
ему нужно вернуться в отель и написать несколько писем.

"Я больше не сам себе хозяин", - сказал он.

"Я думаю, вы только начинаете", - сухо ответил Андерсон.

Хемминг смотрел в будущее, видел его тело странствия, бродяга, как
ветер, и его рука на сто приключения, но никогда не один час
свобода. Он спустился по широким ступеням и вышел на улицу с чувством ада
и тоски в сердце.

Хемминг провел две недели в Греции. Он написал несколько описательных
историй для своего синдиката, а затем перебрался в Турцию, где ему
предложили должность. Он телеграфировал, что борьба неизбежна.
Синдикат думал иначе и позвонил ему через весь мир, чтобы увидеть
или устроить неприятности в Южной Америке. Он проклинал их глупость и
начал, проведя в Англии всего несколько часов и сев на корабль в Ливерпуле
Из Ливерпуля в Нью-Йорк. Прибыв в этот город, он и его
пожитки (а у него было полное снаряжение) отправились на такси в
старый и респектабельный отель на Бродвее. Проезд, который ему пришлось оплатить, открыл
его глаза. Но что он мог сделать, кроме того, чтобы вывести таксиста из себя
своим злобным, сверкающим моноклем? В отеле они
были достаточно любезны, чтобы принять его за переодетого герцога. На следующее утро он
добрался до офиса New York News Syndicate, расположенного в
высоком сером здании на Фултон-стрит. Он вскарабкался в одно из
огромные лифты с решетками, за которыми по пятам следовал полный джентльмен в
желтом весеннем пальто и шелковой шляпе. Лифт освещался несколькими
маленькими электрическими лампочками. Воздух был теплым и насыщенным запахом
застоявшегося сигаретного дыма.

- Нью-Йоркский новостной синдикат, - сказал Хемминг дежурному.

"Третий этаж", - сказал мужчина, и они выстрелили и остановился. Железо
решетка откатилась назад. Хемминг шагнул в прохладный,
белый пол в зале, и, развернувшись, нашла Толстого господина в его
каблуки.

- Я думаю, вы капитан Хемминг, - сказал незнакомец, - и я совершенно уверен, что я Бенджамин Доддер.
уверен, что я Бенджамин Доддер.

- А! управляющий синдикатом! - воскликнул Хемминг, пожимая протянутую руку мистера
Доддера и пристально вглядываясь в его широкое,
чисто выбритое лицо. Доддер был гораздо моложе, чем можно было предположить по его фигуре
. Хемминг считал, что его лицо слишком тяжелое
для его ярких, добродушных карих глаз.

"Я поступил на работу вчера вечером и зашел за заказами", - объяснил Хемминг.

"Это было любезно с вашей стороны", - ответил менеджер с довольным видом. Он
провел меня через несколько больших комнат, где усердно работали клерки и
стенографистки, в свой личный кабинет. Он остановился у
открыл дверь и, обернувшись, сказал служащему в ярко-красном галстуке и с
красивым пробором: "Попросите мистера Уэллса зайти в мой номер, когда он
придет. Скажите ему, что прибыл капитан Герберт Хемминг. Дюжина внимательных,
вопрошающих лиц оторвались от стола и аппарата и повернулись к
новому корреспонденту.

В кабинете управляющего стояли кресла с дорогой обивкой,
столы с кожаными столешницами, полированные книжные шкафы и с полдюжины превосходно подобранных гравюр
, а над каминной решеткой множество фотографий с
на них были нацарапаны подписи. Ковер под ногами был мягким и
толстым.

- Сядьте на этот стул, сэр, - предложил мистер Доддер.

Хемминг опустился в него, положив шляпу и трость на колени;
Мистер Доддер выхватил их у него и положил на стол. Затем
он снял пальто и выпятил грудь.

"Теперь мне начинает нравиться работать", - заметил он с юношеским азартом.

"Какой необыкновенный парень", - подумал Хемминг.

Доддер выдвинул ящик своего стола и достал коробку сигар.
Хемминг узнал этикетку и вспомнил, что в
Лондоне они стоят три шиллинга по сто штук за штуку.

- Покурите. Они не так уж и плохи, - сказал менеджер, протягивая
поле.

Англичанин закурил травку, и считает, что пришло время, чтобы начать
бизнес.

"Почему ты напомнить мне из Греции?" спросил он. "Они уверены, что смогут
противостоять Турции, если только все признаки не подведут".

Этот прямой вопрос, казалось, застал менеджера врасплох.
Он скрутил сигару между его белые пальцы, и пересек и
раздвигала ноги несколько раз, прежде чем он ответил.

- Дело вот в чем, - начал он и остановился, чтобы взглянуть на закрытую дверь.
С порога его взгляд переместился на Хемминга. "Мы верим так же, как и вы, - сказал он.
- но на эту работу захотел другой человек. Он ушел отсюда три дня назад".

Поскольку Хеммингу нечего было на это возразить, Доддер продолжил: "Другой
парень работает у нас пять или шесть лет, и, хотя он хороший
писатель, он ничего не знает о войне. Ты был моим выбором, но Девлин
так случилось, что он шурин Уэллса. Я действительно был против этого,
поэтому я ускользнул так легко, как только мог."

"Все равно спасибо", - сказал Хемминг. "Теперь скажи мне, что ты хочешь"
"сделать в Южной Америке".

"Мы хотим, чтобы вы начали с Юкатана, - ответил Доддер, - или где-нибудь еще"
там, и поехали с одним-двумя неграми в любую часть"
страны, которая обещает быть популярной. Если вы где-нибудь услышите о революции, идите
ищите его. Используйте the wire, когда у вас есть новости, но в остальном
пишите хорошие, полные истории в вашем обычном стиле. Почему, капитан, вы не знаете?
сколько газет в этой стране и Канаде напечатали
каждую из ваших историй из Греции и Турции?

Хемминг покачал головой.

"Двадцать шесть, не меньше", - сказал менеджер. "Я верю, что ты хотел доказать
платящий инвестиционный если мы высадили вас на Anticosti", - добавил он.

"Я рад, что вам нравятся мои работы, - ответил Хемминг, - а что касается
Anticosti, что ж, я думаю, там можно было бы сделать интересную копию".

"Вы должны попробовать это на днях", - сказал Доддер.

В этот момент худой, низкорослый мужчина вошел в комнату без
формального стука. Он слегка прихрамывал на левую
ногу. Доддер представил его Хеммингу как мистера Уэллса,
казначея синдиката и партнера концерна. Уэллс беззаботно пожал руку
корреспонденту.

"Рад с вами познакомиться", - сказал он и повернулся к менеджеру с выражением вопроса на лице
.

Англичанину было ясно, что Доддер чувствует себя не совсем в своей тарелке
в обществе своего партнера. Он вернулся к своей сигаре и своему креслу с
в его тоне слышался намек на "с вашего позволения".

"Я думаю, мы позволим капитану Хеммингу отправиться на юг, как только он захочет".
"Это увеселительная поездка, не так ли?" - сказал он.

"Это увеселительная поездка, не так ли?" - заметил Уэллс, засунув руки в карманы.
Небрежно поглядывая на англичанина.

Хемминг уставился на него, наполовину поднеся сигару к губам. Доддер покраснел.

"Тогда капитан Хемминг приступает к работе послезавтра", - сказал он
успокаивающим голосом. Уэллс не обратил внимания на это замечание.

"Я хочу, чтобы вы прислали еще копию. Вы могли бы предоставить нам дополнительные материалы
истории из каждого места под другим названием. Мы могли бы использовать их ", - сказал он.
сказал Хеммингу. Монокль не мигая рассматривал его в течение
нескольких секунд. Затем англичанин заговорил:

"Я хочу, чтобы вы поняли меня с самого начала", - сказал он. "Когда я был
на службе у своей страны, я был совершенно готов выполнять работу одного человека
или трех человек за ту плату, которую я получал, потому что это было
для меня это было сентиментально и потому, что я мог себе это позволить.
Но теперь, если я выполняю работу за двоих, как вы предлагаете, мне платят вдвое больше.
И еще одно: я буду подчиняться приказам одного человека или не буду подчиняться вообще.
Я выбираю мистера Доддера.

Было очевидно, что эта речь нового корреспондента повергла
Доддера в смятение, а Уэллса - в ужас. Хемминг сидел в своем
удобном кресле и спокойно курил свою превосходную сигару. Наконец
Уэллс обрел дар речи.

"Я думаю, чем меньше я буду иметь дела с этим человеком, тем лучше", - сказал он,
и вышел из комнаты. Когда дверь за ним закрылась, повилика вздохнул с
рельеф.

"Слава Богу, что все закончилось", - сказал он, и немедленно расширяется до своей
бывший гениальный самостоятельно.

"Что с ним такое?" - мягко спросил Хемминг.

"Думаю, он таким родился, - ответил управляющий, - и он действительно
не знаю, какое впечатление он дает. Он имеет большую голову
бизнес".

"Я должен судить так", - говорит Хемминг.

Повилика рассмеялся. "Теперь придвиньте свой стул, и мы составим ваши планы",
сказал он, вытягивая свои массивные ноги под столом. Они работали
с картами и записными книжками больше часа. В конце этого времени
вошел клерк с пачкой писем и рукописей. Одно из
писем было для подшивания. Его переадресовывали
полдюжины раз; и в конце концов оказалось, что это не более чем
важная записка от майора О'Грейди. "Мы храним ваши
памяти Грина, дорогой мальчик", - писал майор, и многое другое в том же
вены. Но кривая приписка оказалась интересов. Он сказал, что
Пентхаус вернулся в Дублин, и шел на поклон-трахи на
бешеной скорости.

Хемминг завершил свои договоренности с синдикатом и, вернувшись
в отель, плотно пообедал недожаренным стейком, жареным по-французски
картофелем, бутылкой эля, пирогом с джемом и кофе. Любовь может
показать глиняные ноги. Уэллс может быть груб, как дьявол, и
"Пентхаус" может пойти ко всем чертям, но Герберт Хемминг не собирался
излагайте по его делам с пустым желудком. Мир был
достаточно гиблое место без такового. Он неторопливо выкурил три сигареты за
кофе, и к тому времени, когда он встал из-за своего
столика у окна, большая столовая опустела. Он провел
остаток дня, бродя по городу, преодолевая желание
написать мисс Трэверс. Он пообедал в итальянском ресторане и отправился
рано спать. К девяти утра следующего дня он и его пожитки были на борту
маленького парохода, направлявшегося на юг.




ГЛАВА IV.

ПОЯВЛЕНИЕ МИСТЕРА О'Рурка И ЕГО СЛУГИ

Компания "Лауры" была маленькой и ничем не примечательной.
Капитаном был уроженец Новой Шотландии, крупный и рыжий, который когда-то давно был
шкипером полностью оснащенного корабля и который до сих пор вздыхает при воспоминании о
это было, когда он смотрел на узкие, грязные палубы своего нынешнего судна.
Мат из Нью-Йорка с дипломом магистра и руководителя
полно историй о доблести американского военно-морского флота. Главный инженер
когда-то был хорошим человеком в своей профессии, но виски
его родной страны уверенно и медленно опустило его до уровня
нынешнее место. Полдюжины пассажиров не представляли для Хемминга особого интереса.
Дни тянулись для него, наполненные воспоминаниями. В целях
самозащиты он вернулся к художественной литературе и даже попытался писать стихи.

Однажды утром в Мексиканском заливе "Лаура" получила сигнал от
открытой лодки с резиновым одеялом вместо парусов. Двигатели замедлили ход.
Хемминг в это время находился на мостике и направил подзорную трубу капитана
на маленькое суденышко.

- Что вы об этом думаете, сэр? - осведомился шкипер, стоя в дверях
крошечной штурманской рубки внизу.

"Она похожа на корабельную шлюпку", - ответил Хемминг. - Парус натянут
квадратное, с багром и веслом длиной в ярд, с отверстием посередине
по-моему, это пончо. На носу негр, размахивающий
рубашкой, а на корме курит белый мужчина.

Капитан поспешил на мостик и взял подзорную трубу. После того, как
прицелился в подпрыгивающего незнакомца, он повернулся к Хеммингу.

"Моя лодка, - сказал он, - и тот же чертов дурак на ее борту".

"Ваша лодка?" - спросил Хемминг.

Моряк сердито уставился на сверкающую воду.
Внезапно его лицо прояснилось. "Я победил", - крикнул он. "Я поспорил с ним на десять
долларов он должен был бы выйти в шести недель, и проведите его, так он
есть!"

"Кто он?" - спросил англичанин.

"Это мистер О'Рурк, человек, который ищет неприятностей", - ответил тот.
крупный житель Новой Шотландии.

- Что он делал на вашей лодке и почему не вышел в приличное плавание?
пока занимался этим? - Спросил Хемминг.

"Когда я видел его в последний раз, у него были достаточно приличные паруса", - объяснил капитан.
"и я не хочу сказать, что он вор. Он заплатил за лодку
, это верно, хотя торговался он довольно дорого. Он хотел
больше видеть Кубу, вы знаете, но испанцы не захотели иметь с ним ничего общего
из-за того, что он кое-что написал, поэтому он просто заполучил меня
приплыл пять недель назад и высадил его в спасательной шлюпке в порту.
Теперь он снова вернулся с ниггером.

"Чем он занимается?" - спросил Хемминг.

- Обыщите меня, если только это не просто неприятности, - сказал моряк, возвращая подзорную трубу.
Он поспешил на палубу.

К этому времени "Лаура" лениво покачивалась. Капитан приказал
человек, стоявший наготове с веревкой; пончо было спущено на борт
гребная лодка, полная приключений, и негр сидел за веслами; белый человек в
кормовой брезент встал и приподнял свою панаму, и
пассажиры вдоль поручней "Лауры" ответили одобрительными возгласами. Капитан
перегнувшись далеко за борт. - А как насчет этого пари? - крикнул он.
Незнакомец вытащил руку из кармана своих рваных брюк и поднял
что-то вверх, что-то смятое и зеленое. Затем он снова занял свое
парящее кресло и взялся за румпель.

Капитан поднял сияющее лицо к Хеммингу на мостике.
"Это первый белый человек, который когда-либо покинул Кубу с десятью
долларами", - проревел он. Очевидно, капитан не считал
испанцев белыми людьми.

Леска была брошена и стала кружиться и разворачиваться в воздухе
пока не упала в лодку. Лестницу сняли и сбросили
за _Laura стороны именно. Через минуту О'Рурк и Пасифико были
на палубу, и через минуту порта жизни-лодка была на
шлюпбалки. О'Рурка тепло приветствовали на борту. Даже старший механик
появился снизу, чтобы пожать ему руку. Капитан поспешил за ним
он прошел в штурманскую рубку и поманил Хемминга к двери. Когда
Хемминг вошел, он обнаружил новоприбывшего лежащим во весь рост на
шкафчике, со стаканом виски с водой в левой руке и
другой под головой. Он с трудом поднялся на ноги.пон.
приход англичанина и, сердечно пожав руку, снова улегся
.

- Ну, и что вы об этом думаете? - спросил шкипер, взглянув с
О'Рурк - другому.

О'Рурк добродушно, но с ноткой усталости рассмеялся. "Я
должен признаться, что это был не совсем пикник воскресной школы", - сказал он.
"и у парня внутри все переворачивается от диеты из сахарного тростника
и нескольких бананов".

Шкипер, который тщательно, даже с любовью, разливал напитки в
еще два стакана, сурово посмотрел на О'Рурка.

"Тебе лучше жениться и бросить эти дурацкие выходки", - сказал он.
сказал: "Или в один прекрасный день испанцы догонят вас, и
тогда... ну, вы пожалеете, вот и все".

"На этот раз они догнали нескольких из нашей группы", - небрежно заметил
О'Рурк.

"Ей-богу!" - воскликнул Хемминг, поправляя бинокль.

Мужчина с ирландским именем и ни к чему не обязывающим акцентом повернул голову
к шкафчику и улыбнулся другому искателю приключений.

"Они не были моими близкими друзьями, - сказал он успокаивающе, - поэтому я
не остался, чтобы узнать об их судьбе".

- Ты настолько глуп, что остался, - заметил шкипер.

Хемминг уставился на свободный и непринужденный язык моряка и на
Добродушный способ О'Рурка воспринять это, поскольку он еще не успел
полностью привыкнуть к порядкам мира за пределами армии, и
этот О'Рурк, хотя и небритый и в лохмотьях, определенно был
джентльменом, по стандартам Хемминга. Хозяин "Лауры", возможно,
прочитал что-то об этом на лице своего пассажира, потому что повернулся к
нему и сказал: "Мистер Мы с О'Рурком довольно хорошие друзья. Мы
вместе играли на берегу, и мы не раз плавали вместе, и
когда я называю его дураком, ну, это мой способ сказать, что он
самый энергичный, прямолинейный мужчина, которого я знаю. Я никогда не называю его дураком
в присутствии тех, кто ниже его по званию, и если кому-то еще придет в голову назвать его
как угодно, почему... - и он хлопнул своей большой красной рукой по штурманской рубке
стол с таким ударом, что бутылки сотряслись.

- Заткнись, - сказал О'Рурк, краснея под щетиной и загаром, - или
Капитан Хемминг примет меня за такого же глупого осла, как и тебя.

"Не совсем", - начал подшивать, неуклюже, и, когда остальные загудели
со смехом он скрывал свою растерянность, осушая свой стакан. Он
никогда раньше не смеялся так бурно, но он нашел, а
к его удивлению, ему понравилось.

После обеда О'Рурк (полное имя которого было Бертрам Сент-Айвз О'Рурк)
удалился в свою каюту и не появлялся до обеда. Тогда он
выглядел лучше, был чисто выбрит и облачен в один из шкиперских
костюмов повышенной теплоотдачи. Одолженная одежда вполне подходила ему
по длине и ширине плеч, но за столом он признался, что
брюки дважды облегали его талию. Во время простой трапезы
разговор шел исключительно о внутренних беспорядках на Кубе, и все
пассажиры, а также шкипер, казалось, интересовались
важный и хорошо информированный о недавних инцидентах. Хемминг внимательно слушал
, время от времени задавая вопрос. О'Рурк рассказал часть своих
приключений во время последнего пребывания на острове и живо обрисовал
хорошо подобранными словами повседневную жизнь патриотов. Она не была так
романтично, как подшивать надеялись.

"Это своего рода боевые действия с обеих сторон,--не то, что у тебя
смешанное", - сказал О'Рурк, чтобы подшивать.

"Я?" - воскликнул Хемминг, в то время как смуглые пассажиры и дородный шкипер
навострили уши.

"Я увидел ваши инициалы - Х.Х. - на вашем портсигаре", - объяснил он,
"и я прочитал несколько хороших статей, подписанных Х.Х. англичанином, о
Жизни английской армии, так что, конечно, я заметил тебя ".

"Сейчас я работаю на нью-Йоркский новостной синдикат", - сказал Хемминг.

После ужина О'Рурк повел меня в штурманскую рубку. Из
шкафчика он достал маленькую пишущую машинку. Смазал ее и
водрузил на стол. Шкипер подмигнул Хеммингу.

"Жаль, что я не разбил эту проклятую штуку, пока его не было", - сказал он.
О'Рурк уделяется ни малейшего внимания на эту любезность, но
вставлен лист бумаги, на котором он имел запас хранящихся в
же безопасности.

- А теперь, - сказал он, усаживаясь на складной стул перед машиной,
- Я не возражаю, сколько вы двое разговариваете, но мне нужно кое-что сделать.

- Тебе тоже? англичанин рассмеялся.

"Я всего лишь вольнонаемный работник", - сказал О'Рурк и, закурив сигарету, начал
щелкать клавишами. Больше часа он работал не покладая рук,
пока шкипер и Хемминг сидели бок о бок на рундуке и рассказывали
истории. Дверь была приоткрыта, и свежий ветерок наполнял комнату прохладой
и уносил едкий дым.

Когда Хемминг лег спать, он обнаружил, что не может уснуть. Его мозг
прыгал и продолжал заниматься, несмотря ни на что. Теперь он снова пережил свои
захватывающие дни в Северной Индии. Оттуда он перенесся в Норфолк.
теннисный корт, где Молли Трэверс снова выслушивала его пылкие клятвы.
Он перевернулся на другой бок и попытался уснуть, считая
воображаемых овец. Но это, казалось, только напомнило ему о
беззаботных днях его юности. Он снова строил крепости в теплой земле
в горшечной мастерской. И снова он убежал от рыжеволосого садовника,
и наткнулся на ряды цветочных горшков, разбросав их вдребезги.
разрушение. Он снова смотрел, как его отец, одетый в розовое, со шпорами, бежит рысью
вниз по аллее в золотом, редком солнечном свете тех дней. Чувствуя
, что эти приятные воспоминания благополучно перенесут его в страну мира,
он закрыл глаза, только чтобы обнаружить, что его мысли заняты тем последним днем в
Лондон. Он быстро поднялся со своей койки и, сунув
ноги в ботинки, поднялся на палубу. Он не стал ждать, чтобы сменить
пижаму на что-нибудь более традиционное. Не было ни малейшего дуновения
ветра. Звезды горели большими и белыми; вода за бортом
вспыхивала серебряным огнем, и чуть дальше какая-то перекатившаяся рыба вспорхнула.
за ним тянулся огненный след; по правому борту виднелся черный намек на сушу.
Посмотрев вперед, он увидел, что дверь штурманской рубки открыта,
из нее лился теплый свет лампы. Он поднялся на нижний мостик,
или полупалубу, где находилась штурманская рубка, и заглянул внутрь. В
шкипер лежал на шкафчике, мирно посапывая, и О'Рурк еще
нажал на машинке. Хемминг тихо прокрался внутрь и налил
себе стакан воды из глиняной бутылки, стоявшей на полке.

"Не позволяйте мне беспокоить вас", - сказал он рабочему. "Я просто возьму сигарету"
"покурю, чтобы не проснуться".

"Если вы не можете уснуть, - сказал О'Рурк, - просто слушайте это до тех пор, пока
ваши глаза будут оставаться открытыми".

Он перебрал страницы с текстом и начал читать. Его голос был
низкого тона, а через нее звучал шепот пароход
проход через качалки воды. Стиль был полон цвета, и
Хемминг с большим интересом от начала до конца. Не до
последняя страница была перевернута ли О'Рурк смотреть вверх.

"Что! еще не уснула!" - воскликнул он.

"Мне кажется это очень хорошо", - сказал Хемминг, тяжело", - и я должен
непременно воспользуюсь по литературе необычайно высокого порядка, если бы я сделал
не знаю, что журналисты не умеют писать литературу".

"Вы думаете, это подойдет?" - скромно спросил О'Рурк.

"Дорогой мой, - ответил Хемминг, - это сгодится для чего угодно - для
книги или для вырезания на памятнике. Это чертовски привлекательное зрелище для
любой газеты".

"Для газеты это, конечно, не годилось", - засмеялся молодой человек.
"Только представьте редактора с синим карандашом, разбирающегося в этих
описаниях растительности. Когда я пишу материал для газеты, я добавляю
кровь и оставляю без внимания красоту. Это для журнала _griffin's
Magazine_ ".

"Вы уверены в своем рынке сбыта?" - спросил англичанин, задаваясь вопросом, почему
даже в Англии "Гриффинз" был известен своим качеством.

"Было приказано", - сказал О'Рурк, "и это сделает девятая
в статье я сделал для них в течение пяти лет. После нескольких месяцев
наблюдений и прочувствований я за один присест изложил суть всего этого
в рассказе для "Гриффинз". После этого я перерабатываю свой опыт и
с трудом заработанные знания в более простые блюда для менее требовательных клиентов.
Иногда я даже выражаю это в стихах ".

"Вы, должно быть, наводнили журналы", - сухо заметил Хемминг.

"Не я. Начнем с того, что я уделяю большое внимание своей работе с
публикации, о которых вы никогда не слышали, и потом, поскольку я молода
и очень продуктивна, я пишу под тремя именами, используя свое собственное только для
того, что я хочу отстаивать ".

Он встал и выключил свет, и, к изумлению серый Хемингс,
рассвет на море и на узких палубах, и на утро ветер
пришла на запах кофе.

"Я думаю, нам обоим сейчас неплохо бы вздремнуть", - сказал О'Рурк. Они оставили
шкипера, дремлющего на своей узкой кушетке, и отправились в
свои каюты; и прежде чем Хемминг заснул, повернувшись лицом к
разливая портвейн, он в душе поблагодарил Бога за нового друга.




ГЛАВА V.

АВАНТЮРИСТЫ ОБХОДЯТСЯ без МИСТЕРА Нуньеса

Хемминг, О'Рурк и кубинец из низшей касты О'Рурка высадились в
Белизе. "Лаура" продолжила свой путь в Трухильо и другие города.
южные порты, для которых у нее был смешанный груз дешевых товаров.
американского производства. Из Коста она снова отправится на север.
Рика, сможет ли она найти груз, поэтому О'Рурк и Хемминг
оба передали рукописи и письма шкиперу "Новой Шотландии" для
отправка при первой же возможности, со словом, что они пришлют адрес позже.
адрес будет отправлен по телеграфу. Сделав это, авантюристы приобрели три
низкорослых мулах. О'Рурк поднял то, что он мог в пути
наряд, оставив все, кроме своего трубы и пончо в Кубе
Буша. Они нагрузили одного из мулов своим скарбом и передали его
на попечение Джона Нуньеса, а сами, сев на остальных, отправились на юг,
огибая побережье. Поездка прошла без происшествий, но Хемминг написал
ряд рассказов, описывающих страну и людей,
мулов и его спутников, под общим названием "Вдоль нового
Тропы со старыми мулами". О'Рурк рассматривать дисплей своего друга
пожалуйста энергии с презрением.

"К морю ведет дичь покрупнее", - сказал он и, казалось, всегда был настороже.
ожидая слухов о войне с северо-востока. После трех недель
легкого путешествия однажды утром они проснулись и обнаружили, что Джон Нуньес
ночью уехал, и вместе с его отъездом
один из их мулов, мешок сухарей и ломоть бекона.

О'Рурк посмотрел с облегчением. "Я часто задавался вопросом, как я мог когда-либо сделать
избавиться от него, ты знаешь. Однажды я спас ему жизнь", - сказал он.

- Хорошо, что мы воспользовались остатками провизии
в качестве подушек, иначе, черт возьми, ваш драгоценный слуга оставил бы нас наедине с
умирать с голоду, - ответил Хемминг обиженным тоном.

"Не унывай, старина", - засмеялся О'Рурк. "Мы менее чем в трех милях от берега"
и я готов поспорить, что мы в пределах десяти от какой-нибудь деревни",
объяснил он.

Он был прав, потому что к полудню они непринужденно сидели перед
черным кофе и омлетом по-испански в убогой забегаловке.
Городок был довольно важным - в своих собственных глазах. Также это заинтересовало
Хемминга. Но О'Рурк принюхался.

"Яркие цвета и неприятные запахи - я все это испытывал
раньше", - сказал он.

- Тогда какого дьявола ты покинул "Лауру"? - спросил Хемминг,
наливая себе еще бокал сомнительного кларета.

- Чтобы заботиться о вас, - парировал О'Рурк.

- Но, серьезно, - настаивал англичанин.

"О, если вы будете серьезны, - признался фрилансер, - я признаю, что
это у меня в крови. Я могла поехать в Нью-Йорк и подождал, пока
дальнейшее развитие событий на Кубе, но я не могла больше видеть, как ты уходишь на берег,
тратить свое время и деньги, не желая следовать его примеру, чем
вы могли видеть меня купить что дорогостоящие бордовый без желания пить
все это самостоятельно".

Хемминг обратил свой монокль на своего друга с мягким и любопытным видом.

"Сомневаюсь, что на свете есть еще один парень, - сказал он, - который может писать
такую мудрость и нести такую чушь, как ты".

"О, полегче, - увещевал О'Рурк, - вы прочитали только одну мою статью
- двадцатистраничный результат пятимесячных наблюдений за сахарным тростником и
."

"Это было замечательное вещество", - рассуждал Хемминг.

Молодой человек имел благодать лук. "Ты не похожа
из братков, кто щедр на похвалы", - сказал он.

Закурив крепкую местную сигару, он откинулся на спинку своего расшатанного стула,
и прокричал что-то по-испански. Появился владелец заведения,
потирая руки и кланяясь. Он был толстый, коричневый человек,
пахнуть родной кулинарии и родной табак. О'Рурк заговорил
довольно долго по-испански, из которого Хемминг смог разобрать лишь несколько слов
. Хозяин помахал сигаретой и что-то пробормотал в ответ.
О'Рурк снова вступил в разговор, и на этот раз его поток словесности
на испанском языке смешался с грубыми английскими ругательствами.

Хемминг спросил, в чем дело. О'Рурк сам сдался
смех.

"Я пытался продавать наши мулы", - сказал он, наконец, "но найти
что рынок уже пресыщен".

Хемминг сокрушенно покачал головой. "Я не понимаю, в чем шутка", - сказал он
.

"Мой хозяин Вот сообщает мне, что вскоре прибыл кубинский джентльмен
после рассвета в это утро", - продолжил О'Рурк, "и продал мула
американский консул".

"Наш мул", - выдохнула просвещенный англичанин, - то, прыгая с его
стул с насилием, которое вызвало сало владельца укрыться
за стол, он кричал, что там был еще шанс на обгон
подлец. О'Рурк попросил его спокойно допить свой кларет. "И
не делайте ничего опрометчивого, - сказал он, - потому что я предупреждаю вас, что если вы заразитесь
его вы должны держать его. Я дрожу еще и теперь, боясь, что тот
входите в дверь и освободить меня, как своего господина". Он выпустил тонкую струйку
дыма к потолку и непринужденно рассмеялся. Затем его взгляд
опустился на его друга, который снова сел по другую сторону
стола. Он видел изумление и испуг в
Хемминг лицо. Хозяин тоже выглядел как громом пораженный, стоя
с открытым ртом, устремив взгляд на дверь, и грязной салфеткой
в руке. О'Рурк повернулся и проследил за их восхищенным взглядом.
пристальный взгляд - и вот, одетый в новые брюки и безвкусное пончо, Джон
Нуньес кланяется на пороге.

На долгие секунды тягостное молчание сковало обитателей
закусочной. Преступник нарушил его потоком
слов. Он указал на небо; он коснулся пальцами своей груди;
он широко раскинул руки и все это время что-то бормотал по-испански.
По его смуглым щекам текли слезы. К О'Рурку вернулась его непринужденность.
он выслушал историю до конца. Он не отрывал взгляда от лица
Кубинца, и кубинец ни разу не встретился с ним взглядом. Наконец парень
замолчал и встал перед своим хозяином с угрюмым видом.
заплаканное лицо было наполовину скрыто складками его пестрого одеяла.

- Ну? - спросил Хемминг.

"Он говорит, что не хотел причинить вреда, - ответил О'Рурк, - но что
желание украсть было подобно лихорадке в его крови. Он клянется в этом большим количеством
святых, имени которых я не знаю. Он говорит, что отдаст мне
деньги, которые получил за мула, и будет трудиться на меня до дня
своей смерти, не получив ни доллара жалованья. Но он поклялся во всем этом
раньше, и каждый приступ раскаяния, кажется, делает его еще более
негодяй. Что касается жалованья, то его еда стоит больше, чем он сам того стоит.

"Просто позволь мне взять его в руки", - сказал Хемминг.

"Вы можете попробовать", - согласился О'Рурк.

К этому времени, зная легкий характер своего хозяина, Нуньес чувствовал себя
как дома. Отношение к кающемуся не было естественным для него.
Он освободил одну руку из складок своего пончо и спокойно извлек
сигареты из его створки. В этом ему было на свете, когда Хемингс,
голос его арестовали с поличным.

"Выбросить сигарету", - последовал приказ.

Кубинский притворное незнание английского языка. Он поднял
подняв брови, сделал секундную паузу, чтобы нагло улыбнуться, и размашисто раскурил тонкую самокрутку
из черного табака. Он с явным удовольствием затянулся первой затяжкой
и выпустил ее через ноздри. Но
он не успел вытащить вторую, потому что рука Хемминга неожиданно опустилась
на его голову сбоку. Сигарета пролетела по касательной,
Упав на земляной пол, она раскрутилась. Кубинец полностью развернулся
, секунду пошатывался, а затем прыгнул на англичанина с
обнаженным ножом. О'Рурк и мексиканец-полукровка выкрикнули предупреждение.
Они могли бы поберечь дыхание для своей следующей долгой прогулки, ибо
Хемминг, быстрый в движениях, как терьер, шагнул в сторону и
нанес примечательный удар кулаком. Кубинец - вспышка веселой одежды
и безвредного лезвия ножа - отступил назад, через узкий дверной проем
.

- А теперь, - обратился Хемминг к О'Рурку, - что нам делать дальше?

"Что делать дальше?" - печально повторил О'Рурк. "Ну, просто сидеть и насвистывать, чтобы получить
пятьдесят мексиканских долларов, которые американский консул заплатил Джону за
нашего мула".

Хемминг поспешил к двери и оглядел ослепительную улицу.
. Нуньеса нигде не было видно.

- Он ведь не валяется где-нибудь поблизости, притворяясь мертвым? - поинтересовался я.
О'Рурк.

"Не вижу его", - ответил Хемминг.

"Тогда сейчас у нас есть шанс встряхнуть его окончательно", - сказал другой, - "и
единственный способ, который я могу придумать, это выйти в море".

Как будто он сделал самое разумное предложение в мире, он
оплатил их счет и вышел на улицу. Хемминг последовал за ними к
набережной, слишком пораженный, чтобы возражать или требовать
объяснений.




ГЛАВА VI.

ХЕММИНГ УЗНАЕТ О ЗЛОДЕЕ

Шесть дней спустя в клубе в Кингстоне, Ямайка, Хемминг столкнулся с
морским офицером, с которым познакомился много лет назад на балу в графстве.

"Привет, ушел из армии?" - спросил моряк.

"Истинно так", - ответил Хемминг, который не мог вспомнить имени собеседника.

"Что... больше денег?"

"Меньше".

"Хороший скандал в вашем старом полку. Ты в безопасности ".

"Я ничего не слышал. Мы скорее гордились своей
респектабельностью ".

"Глава пентхаус", побежал на моряка, "наработал
обычный вор. Остальным стало не хватать вещей - денег и
запонок и тому подобных мелочей - и однажды полковник застукал его за тем, что он
в своей комнате клал в карман золотые часы. Я полагаю, что бедняге было
тяжело - по крайней мере, так утверждает мой корреспондент ".

В этот момент он заметил, как побледнело лицо Хемминга.

- Надеюсь, это не ваш друг, - поспешно добавил он.

"Отнюдь, но он родственник некоторых людей, которых я очень хорошо знаю",
ответил Хемминг.

"Он был низкого шавка, даже прежде чем он повернулся вор", - сказал разговорчивый
матрос", и Джонс сказал мне, что он обирал очень достойно, но глупо
парень - " он пришел к полной остановке, и уставился тупо на его
новые знакомства.

- Спасибо, - засмеялся Хемминг, который восстановил свое самообладание, как
моряк потерял.

"Ах, черт, глупо ломаться, не так ли?" скороговоркой другой, обращаясь к
О'Рурк: "Но вы двое подниметесь на борт завтра и пообедаете с нами"
. Час тридцать, и в кастрюле будет черепаха". Он покинул клуб
не дожидаясь ответа.

Хемминг и О'Рурк совершили путешествие из Гондураса в Кингстон на
пятидесятифутовой шхуне. В качестве платы за проезд они передали им
двух мулов вместе с остатками провизии. Все это
не так дешево, как кажется в Центральной Америке. О'Рурк управлял судном.
поскольку владелец оказался бесполезен, Хемминг
натянул брезенты и фалы и включил устаревший насос. Но в
время, когда они благополучно прибыли в Кингстон, и у них никогда не было горячей воды и
чистая еда казалась такой вкусной. Хемминг отправил свой "экземпляр" по почте.
О'Рурк пошел к портному; и теперь они жили спокойно и
ждали чеков и писем с Севера. Дружба этих
два были уверены, что с момента их первой встречи,
на графике зал _Laura_, и она постоянно растет с
каждый приключений и трудностей, в общем. Они уважали бесстрашие друг друга
литературный стиль. Хемминг восхищался творчеством О'Рурка.
веселое сердце и его способность (почти гениальная)
выпутываться из трудных ситуаций. Ему также нравились его манеры, и он завидовал
длине его конечностей. О'Рурк, в свою очередь, восхищался
знанием товарища о вещах в целом и тем, как он
хранил молчание об инцидентах из своего прошлого, не дулся. Ему нравился
его поспешный, всепрощающий характер, и он испытывал почти личный гнев по отношению к
чему бы или к кому бы то ни было, кто бы ни отравил его жизнь; и он считал его
самый хорошо поставленный боец среднего веса, какого он когда-либо видел. От О'Рурка,
Хемминг научился делать что-то для себя--такие мелочи, как прокатки
одеяло, жарки бекона, и поставить палатку. В прошлом было
всегда был Г-н Томас Аткинс чтобы ухаживать за такой мелочи. Также он
узнал, что бродячему газетчику не помешают никакие знания, от
науки навигации до искусства пришивания заплат и
низменного занятия - ухода за мулом. Он осознал, насколько более
комфортной была бы его жизнь в армии и его путешествия по Греции и
Турции, если бы он смог самостоятельно взяться за
вещи, которые другие люди не доделал. Его сердце согревала его в сторону
инструктор. Однажды ночью, когда они курили на веранде
своего отеля и смотрели вдаль на огни гавани, он рассказал
немного своей истории - кое-что о "Пентхаусе" и кое-что о девушке, которую он любил.
девушка, которую он любил. Но он не упомянул ее имени, и, к его большому облегчению
, О'Рурк, казалось, не проявил любопытства по этому поводу. Это было одной из
Самых приятных черт характера О'Рурка. Это было действительно важно
разведения. Он был глубоко заинтересованы в том что бы человек выбрал
скажи ему, и он задал бы полезные вопросы, не требующие дальнейших признаний.
но он никогда не пытался нарисовать человека. Можно
спокойно скажите ему, что бабушка была каннибалом, без
страх быть предложено любому вопросу, касающемуся один дед. Если он
очень хотелось бы знать, он спокойно отправится в кого-то другого для
информация.

Вскоре после прибытия на Ямайке, подшивать написал письмо
Андерсон и его подруга, в инженеры. Он упомянул
, что слышал о вспышке в Penthouse, но ничего не сказал о
экземпляры своего последнего визита в Лондон. Он рассказал, при длине
наводит на размышления о своей профессии, о поездке через Юкатан и
Гондурасе, о своем новом друге и о полном приключений путешествии от
побережья Центральной Америки до Кингстона. Он воспевал свободную
жизнь и величие тропиков. Он рассказал о своем успехе с
синдикатом и вероятности боевых действий на Кубе в ближайшем
будущем. Он старался, чтобы каждая строка письма Эхо
удовлетворение, зная, что Андерсон будет, весьма вероятно, в розницу его
содержание к Мисс Трэверс.

"Боже мой, - сказал он, - однажды я был настолько глуп, что позволил ей увидеть рану
, которую она нанесла, но раз - это навсегда".

Остаток утра О'Рурк провел в подавленном настроении,
и после тщетных попыток поднять ему настроение новой сигарой в качестве
длинный, как сапог для верховой езды, он сам курил травку и написал балладу
о пиратах и крови. Это была баллада, законченная после часовой работы
, которая сделала бизнес для Хемминга. Размашистые строки и
перекатывающиеся фразы, устрашающие морские клятвы и неожиданные рифмы привели
его в действие. Сначала он не был уверен, хочет ли он прокатиться верхом или
написал, но, после тактичных уговоров О'Рурка, решился
на первое. Они наняли пару лошадей, поехали в клуб и
привлекли нескольких своих друзей из H.M.S. _Thunderer_ и ехали
несколько часов, пообедав допоздна, за город.

Однажды утром Хемминг получил телеграмму от Доддера из нью-Йоркского
Синдиката, в которой говорилось, чтобы он был готов к приказам, и что за этим последовало письмо
. Через несколько дней письмо пришло. Оно было дружеским, хотя и деловым.
послание содержало чек. В нем говорилось следующее::


"МОЙ ДОРОГОЙ КАПИТАН ХЕММИНГ, Ваши рассказы дошли до меня и были
сразу настроили и распространили трансляцию. Они меня радуют, как и
делает всю вашу работу. Я получил чек из колодцев на сумму два
расходы месяцев (в которой мы договаривались), и Ваша Зарплата, до
сегодняшний день был отмечен в вашей кредитной. Я верю, что вскоре в Европе начнутся беспорядки.
Мы слышали, что Девлин, о котором я вам говорил
, слег с какой-то лихорадкой. Будьте готовы начать
Отправляйтесь на Восток в кратчайшие сроки, и, пожалуйста, найдите кого-нибудь, конечно,
опытного человека, чтобы присматривал за Кубой для нас, если вам
придется уехать. Человек, который знает страну и невосприимчив к
от желтой лихорадки было бы больше пользы, чем от опытного журналиста.
У нас здесь есть журналисты, но я боюсь, что они не справятся с работой.
Я не верю, что кубинское дело когда-нибудь дойдет до чего-то большего, чем стычка.
но даже это интересно, когда это происходит у нас самих.
черный ход. Нам не приходило письмо для вас. Пожалуйста, напишите нам, если вы
знать человека.

 "Искренне ваш,
 "Вашингтон повилики, менеджер."


Хемминг читать его О'Рурк.

"Вы согласитесь на эту работу?" - спросил он.

"Да, когда кто-нибудь высадит армию вторжения, но не раньше", - ответил
О'Рурк. "Дело в том, что я боюсь снова проникать в это место.
Испанцы знают меня слишком хорошо. Я убегал с Гомесом и я
отступал с Гарсией, и с меня этого было достаточно. Но если тебе
придется уехать, а у меня не будет возможности пойти с тобой, я буду
следить за ситуацией и делать то, что может мужчина. Я могу, по крайней мере, отправить
им несколько фотографий голодающих женщин и младенцев с раздутыми
животиками. По журналам я заметил, что популярное увлечение
обращается к милым картинкам такого рода, и, как назло,
в прошлый раз, когда я был там, я увлекался фотографией и фильмами
он случайно оказался у меня в кармане, когда мы с Джоном уплывали.

Так Бертрам Сент-Айвз О'Рурк, вольнонаемный, ненавидевший переезжать с места на место
или оставаться по чьему-либо приказу, сковал себя цепью долга,
и станьте слугой великого синдиката. Но в течение нескольких недель он
не чувствовал оков, но веселился с моряками и сухопутными солдатами и делал
вдохновенную работу для журнала Гриффина_. Наконец дошли слухи о
Хемминг, вызывающий его на Восток, чтобы сообщить о действиях коварного
Турок и отважный грек, и, посадив своего друга на борт почтового парохода
, О'Рурк сел и осознал факт своего собственного
обязанности. После должного обдумывания он написал синдикату,
объяснил свою позицию, упомянул о своих прошлых усилиях на Кубе и
пообещал несколько интересных телеграмм, если они вышлют ему достаточно денег
для фрахтования буксира. К его изумлению (его имя носил больше веса
чем он знал) они уже перевели деньги и велел ему идти вперед.

Так случилось, что через восемь дней после расставания друг с другом,
и после тесной и нежной дружбы, Герберт Хемминг
отправился на одно поле битвы, а Бертрам Сент-Айвз О'Рурк - на другое.
еще один, и один полный джентльмен из Нью-Йорка заплатил всем волынщикам.




ГЛАВА VII.

ПОЖИЛОЙ ЧЕМПИОН

В то время как Герберт Хемминг пытался облегчить горечь своего сердца и
забыть несправедливость, которая была ему причинена, в новых сценах и среди
новых компаньонов, мисс Треверс страдала дома. Ее возлюбленный
едва вышел из дома, как ее охватили дурные предчувствия. Теперь, в покое и
потрясенный горем, она увидела на том, что измена основа у нее была
обвиняемого достойным мужчиной ... сама не зная чего. Почему он
слушал, как она? Почему он не рассмеялся и не прогнал поцелуями ее ужасную,
истерическую глупость? Потом она вспомнила, как оттолкнула его
ласка, и там, в узкой, тяжело обставленной гостиной, она
склонила голову на руки и помолилась.

Полчаса спустя она вздрогнула от звонка в дверь.
и поспешила в свою комнату.

Звонивший был пожилой Холостяк брат ее матери-человек
с небольшим достатком, вкусом к мосту, и язык и уши
сплетни. Его визиты всегда были желанными гостями Миссис Траверс. Миссис
Трэверс была полной дамой, склонной к семейным молитвам, скандалам и
спорам со слугами. Будучи вдовой епископа, она чувствовала, что ей
заполняется, в существе народа, несколько похожие позиции
что занимаемая Вестминстерском аббатстве. Она души не чаяла во всех, кто обладал
светской и духовной властью, почти включая викариев
и младших офицеров, если у них были какие-то ожидания. Однажды, увидев
ничего крупнее в виду ее дочь, она была Герберт
Материнское друг подшивая их. Затем она услышала от мистера Пентхауса
(который был беден и рассеян и мог когда-нибудь стать баронетом)
, что состояние Хемминга было далеко не таким большим, как предполагали люди.
Сначала она наблюдала за переменой в своей дочери, находясь под
Влияние пентхауса, смутной тревоги; но подозрение еще
завидными женихами не за горами успокаивал ее страхи. Намеки, которые
ее приятный племянник донес до нее о двойной жизни Хемминга,
воспламенили ее праведный гнев против тихого капитана. Если бы ее
любовник дочери был хозяином пяти тысяч долларов в год, она бы
предупредила Penthouse хранить молчание о делах
его начальства. Как бы то ни было, она считала свое праведное негодование
вполне искренним, ибо немногие люди ее вида осознают всю степень
своей респектабельной порочности. Затем через нее пришли новости.
дочь, пенсионного Хемминг из армии и вход в
журналистика. Молли сказала, очень тихо, в одно прекрасное утро в
завтрак. Потом пришел сам Хемминг, и с огромным удовлетворением
она слышала, как он вышел из дома без каких-либо яркий смех
двери. И как раз в тот момент, когда она решила спуститься и успокоить Молли
словами благочестивого утешения, пришел ее брат.

Миссис Треверс услышала, как Молли ушла в свою комнату и закрыла дверь. Она
решила, что черити сохранится лучше, чем сплетни мистера Поллина, поэтому
спустилась в гостиную так быстро, как только позволял ее вес.
Они сердечно пожали друг другу руки, после чего мистер Поллина стоял с уважением
пока его сестра благополучно оседают в самых сильных кресло в
номер.

Мистер Поллин был сплетником, как я уже говорил ранее, но многие из его рассказов
были безобидны. Одевался он по последней моде и,
несмотря на свою полную фигуру, держался развязно. В молодости
(до того, как приобрел свое скромное состояние и освоил игру в вист)
он изучал юриспруденцию, и ходили слухи, что он даже пытался
писать научные статьи и обзоры книг для ежедневной прессы. В
на одном из этапов его карьеры его сестра и покойный епископ действительно
дрожали за его респектабельность; но их опасения оказались
необоснованными, поскольку, не получив поддержки от редакторов, мистер Поллин
привыкли к нерушимым условностям. Черты лица мистера Поллина
напоминали черты его сестры, но его рот был больше склонен к улыбке, и
в его глазах горел огонек, в то время как в ее глазах тускло светился отблеск
холодного расчета.

Сегодня г-н Поллина было довольно неожиданные новости, из первых уст с
Ирландские его знакомая, майора О'Грейди. Но он не выпалил этого
, как сделал бы менее распространенный слух.

"Вы видели Гарри Пентхауса в последнее время?" спросил он.

"Не в течение двух дней", - ответила леди.

Г-н Поллина скрещенные колени с усилием, и пытался заглянуть за
его жилет на его начищенный сапог.

"Вскоре он возвращается в свой полк", - добавила Миссис Траверс.

Ее брат тихонько кашлянул и принялся разглядывать кольцо на своем пальце
с напряжением, которое казалось совершенно неуместным.

- В чем дело? - воскликнула леди, затаив дыхание от напряжения.

"Ничего, моя дорогая, хотя я почти завидую Гарри. Я боюсь, что он будет
найти его полк довольно неудобном месте", - ответил Поллина.

"Ты имеешь в виду полк или его квартиру, Ричард?"

"Его квартира достаточно комфортабельна для человека получше", - ответил тот
пожилой денди с легкой ноткой волнения в голосе.

"Ричард, - воскликнула дама, - на что ты намекаешь насчет своего
племянника?"

"Не моего племянника, - ответил другой, - и даже не твоего, я думаю.
Бедный Чарльз и старый сэр Питер были двоюродными братьями, не так ли?

- Но они были совсем как братья, - настаивала она.

"Жаль, что юного Пентхауса не шлепали больше в ранней
юности", - заметил мистер Поллин.

Миссис Треверс начала чувствовать себя явно неловко. Могло ли быть так, что Гарри
каким-то образом лишился своих шансов на наследство и титул?
Могло ли быть так, что брат-инвалид, нелюдимый, прижимистый
один из них женился? Но она не стала задавать вопросов.

"Какой опрометчивый поступок совершил молодой человек?" - спросила она.

- Ничего опрометчивого, но что-то пошло не так, - ответил ее брат.
"Сегодня, - продолжал он, - я получил письмо от джентльмена, которого,
кажется, я несколько раз встречал в деревне, майора О'Грейди из
Семьдесят третьего. Он , очевидно , совершенно забыл о том факте , что я
каким-либо образом связан с Гарри Пентхаусом или интересуется Гербертом
Хемминг, и после нескольких страниц, ссылки на некоторые интересные
резиной мы были вместе (я, правда, не может воскресить их в памяти),
он как бы невзначай говорит мне внутренний истории подшивать покидает
услуг".

"Ах, я так и думала", - вздохнула миссис Треверс.

"Подумала о чем, моя дорогая сестра?" - коротко спросила Поллин.

Добрая леди была несколько смущена резкостью своего брата
и забыла о своей осторожности.

"Что внутренняя история, - ответила она, - заключается в том, что капитана Хемминга
попросили уйти в отставку".

"Ты выбрала неверный путь, Корделия", - сказал джентльмен с
сбивающей с толку улыбкой. "Для полка, от полковника до
самый новый младший офицер, от старшины до самого молодого горниста,
образно говоря, оплакивают его уход ".

Миссис Треверс, казалось, съежилась в своем кресле. - Тогда почему он
ушел на пенсию? спросила она тонким шепотом.

- Потому что Гарри Пентхаус спустил все свои деньги. Сначала он занял
сотню или около того и проиграл их в азартные игры. Хемминг немного стеснялся, но
думал, конечно, что когда-нибудь все это будет возвращено. Он
хотел помочь мальчику, поэтому, после долгих уговоров, одобрил
его вексель на крупную сумму, и вексель был обналичен евреем, который раньше
помогал Penthouse. Еврей был честен, но он сам попался впросак
и не мог позволить себе продлить расписку. У "Пентхауса" оставалось всего
ровно столько, чтобы стильно носить его в течение двухмесячного отпуска, так что
Хеммингу пришлось потоптаться. О'Грейди заявляет, что он не столько
"Спасибо" от молодого пройдоху."

За несколько минут дама хранила молчание. Вскоре она
взяла себя в руки и немузыкально рассмеялась.

"Я слышала совсем другую историю, - сказала она, - и я полагаю, от
более авторитетного человека, чем этот майор О'Брэди".

- О'Грейди, - поправил Поллин, - и мой очень близкий друг, двоюродный брат
Сэра Брайана О'Грейди.

К этому времени воображение славного парня заработало окончательно.
на этот раз его мысли обратились к тишине его клуба и к
глотку чего-нибудь перед ужином.

"У вас есть выбор между историей майора О'Грейди и Гарри"
"Пентхаус", - сказала леди.

"И я выбираю историю О'Грейди", - ответил джентльмен, - потому что я знаю
Мы с "Пентхаусом" знаем Герберта. Герберт - хороший солдат и добряк.
а Гарри - чертовски переросший, перекормленный хам.

Он улизнул, не попрощавшись, смущенный и удивленный собственной горячностью.
и нарушением этикета.

После ухода брата миссис Трэверс разыскала свою дочь. Она
хотела знать все подробности визита Хемминга.

"Между нами все кончено", - всхлипнула девушка, и, кроме этого, она
ничего не смогла узнать. Не получив информации, она
немедленно начала делиться некоторыми сведениями и рассказала о том, что услышал мистер Поллин
от майора О'Грейди. Молли, которая лежала на кровати, уткнувшись лицом
в подушку, и не подавала признаков того, что что-то слышала. Наконец ее
мать оставила ее, сказав, что пришлет ужин наверх
ей. Сбитая с толку женщина никогда не чувствовала себя такой расстроенной с тех пор, как
умер лорд епископ. Может быть, она интересуется, что она
что сделали ошибку, призывая Гарри пентхаус работы срывая
Вера Молли в подшивать? Даже обедать не совсем
успокоить беспокойный дух.

Несколько дней спустя мисс Трэверс написала Хеммингу. В письме содержались только
пара строк. В нем он просил прощения. Оно призывало его вернуться
и позволить ей показать свою любовь. Она отправила его на его старый адрес в Дублине,
и в углу написала "Пожалуйста, перешлите".

[Иллюстрация: "НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ СПУСТЯ МИСС ТРЭВЕРС НАПИСАЛА ХЕММИНГУ"]

И вот случилось так, что рядовой Мэллой, который когда-то был капитаном
Аккуратность Хемминг был отправлен в один прекрасный день, сержант, для офицеров
почта. Мистер Мэллой считал себя хитрецом, и когда он
нашел письмо, адресованное его покойному любимому хозяину, в знакомом
почерк, как он решил, принадлежал "одному из этих проклятых евреев".
и осторожно отделил его от общей стопки. Позже он сжег его. "Один
хороший поворот заслуживает другого", - сказал он, наблюдая, как тонкая бумага вспыхивает
и гаснет.

Пентхаус вернулся в свой полк без вызова снова на Молли и
Миссис Треверс. Как-то, после избиения он получил, он не
хочу показывать свое лицо в любую точку города. День за днем Молли
ждала ответа на свое письмо. К этому времени она получила известие от
Капитану Андерсону (который нервничал во время своего короткого разговора), о
Намерении Хемминга немедленно отправиться в Грецию. Итак, в течение двух недель
она ждала с надеждой. Затем ужасный страх, что она повредит ему
за помилование, возможно, даже ему противно, выросла на ней. Но в течение
более месяца каждый быстрый шаг по тротуару и каждый звонок в дверь
обжигал ее сердце и заставлял его пульсировать от
боли.

Когда она ехала со своей матерью, она вглядывалась в лица мужчин на улице
и часто-часто краснела при виде
худого, подвижного лица или широких, мужественных плеч в толпе.

Капитан Андерсон был в Олдершоте, когда получил письмо своего друга.
письмо с Ямайки. Он отправился в город и позвонил Мисс Трэверс,
и, не так много, как "простите", читал ей выдержки из
письмо. Она слушала спокойно, опустив глаза и побелев лицом.
Когда он закончил, она посмотрела на него ласково, но глаза ее
были тусклыми.

"Почему ты насмехаешься надо мной?" она спросила. - Это потому, что вы его
друг? Улыбка, последовавшая за вопросом, была невеселой.

Честное лицо сапера вспыхнуло багровым. "Я думал, что ты хочешь
знаю о нем:" он запнулся.

"Конечно, я рад слышать, что он так успешен ... и так счастлива"
она ответила, и ее рот приобрел странную и непривычную для него твердость.
Она вспомнила страстный призыв в ее собственное письмо-крик
любви, что проснулась не отвечая на крик, и ее гордость и гнев набора
работать рвать снов из ее сердца. Но мечта, созданная
Мастером-мастером из материалов, более легких, чем ветер, переживает тяжелые
стены королевских памятников.




ГЛАВА VIII.

ХЕММИНГ БЕРЕТСЯ За ДОСТОЙНУЮ РАБОТУ

Хемминг прошел через турецко-греческую кампанию от начала до конца
С большим почетом для себя и прибылью для синдиката. Он
усердно работал и, иногда, рисковал жизнью и конечностями. Ни слова о
законных новостях о действиях, вышедших из страны раньше его. Когда
сражение закончилось, он написал обстоятельную статью о бесполезности меча
в современных сражениях. Он описал несколько случаев, в
которых он видел окровавленный меч в действии. Он проклял их всех -
заостренный клинок пехотного офицера и режущую саблю
кавалериста. Они сгодились бы для набегов на холмы или атак против
дикарей, но под непрерывным огнем пеших людей, вооруженных винтовками
по последнему образцу, они были безнадежны. Их день прошел с
передачей шомпола, сказал он. После заголовка "Холодное оружие в
Современная война", он решил, что было бы жаль тратить ее на
Нью-Йоркский новостной синдикат; в последнее время он стал недоволен
своими договоренностями с синдикатом. Он обнаружил, что из
дюжины или более военных корреспондентов, с которыми он встречался во время кампании
, только двоим была выделена такая маленькая сумма на расходы, как ему,
и ни одному не платили такого маленького жалованья. Поэтому он отправил свою мудрую историю по почте
в крупный лондонский еженедельник и написал Доддеру с просьбой увеличить ему зарплату
и расходы. В это время он спокойно жил в Афинах с
несколькими друзьями - все веселые ребята, - но ему не хватало О'Рурка
эксцентричных бесед и доброго товарищества.

Большой лондонский еженедельник опубликовал статью подшивать, а прокомментирован
он в редакционной работе. Она также отправила ему скромный чек-более скромный, чем
ее размер и репутация позволяют предполагать. Г-н повилики по
письмо пришло примерно в то же время. Менеджер синдиката
был тверд, хотя и мягок. Он отметил, что уже Хемминг привлек
больше денег, чем у любого другого корреспондента, связанного с концерном.
Он объяснил, что даже сейчас мистер Уэллс часто ворчит. "И
в конце концов, - заключил он, - вы новый человек, и мы помогаем вам
создать репутацию".

"Мы посмотрим на этот счет", - сказал Хемминг и написал, что хотел бы
взять отпуск до тех пор, пока не возобновятся боевые действия. Он отправил их.
его адрес на следующие шесть месяцев - Мейдмилл-он-Ди, Чешир,
Англия. Затем он продал свою лошадь, собрал вещи и отплыл в
Англию.

В Мейдмилл-он-Ди, в каменном коттедже с шиферной крышей, жил
пожилая пара по фамилии Томсон. Во время короткой супружеской жизни родителей Хемминга
эти два добрых человека заботились об их физическом благополучии
Томсон был садовником и конюхом, а миссис Томсон - кухаркой.
Отец Хемминг, хотя хорошо связан, у него средств к существованию,
сельский врач. Жители Мейдмилл-он-Ди до сих пор помнили его
как красивого, щедрого мужчину с манерами лорда-лейтенанта
графства, у которого в конюшнях всегда была хорошая лошадь. Мать Хемминга
была дочерью ученого, хотя и бедного провинциала
викарий. Она была красавицей на хрупкий, белый лад и любила
своего мужа, свой дом и хорошую литературу. Когда доктор умер
от заражения крови, подхваченного во время простой операции у одного из
его многочисленных бедных пациентов, она некоторое время пыталась снова воспрянуть духом
, но через год последовала за ним. После смерти родителей
богатый родственник вспомнил о сыне и, сочтя его
многообещающим юношей, дал ему немного денег.

Хемминг ехал со станции на общественном автобусе. Он прошел мимо дома
, где прошла большая часть его прежних лет, и сказал
водителя отвезти его на Джозефа Томсона. Они с грохотом упала в Тихий,
одной улицы, и обратил на каменный порог. Он помог
Копер чемоданы и коробки у двери. Затем он отпустил
экипаж и немного помедлил, прежде чем войти в коттедж,
с теплым, новым чувством возвращения домой в сердце. Низкая, широкая
кухня была пуста, но дверь, ведущая в сад позади нее,
была открыта. Он сел в потертое кресло и огляделся.
Октябрьское солнце освещало посуду на комоде. Маленький столик у
на окне были расставлены тарелки и чашки на двоих. Он услышал голоса в
саду. Вошла женщина, полная и седовласая, с пучком
Брюссельской капусты в руке и в задранной хлопчатобумажной юбке,
демонстрирующей яркую стеганую нижнюю юбку. Хемминг встал со своего стула
но она не смотрела в его сторону, и было очевидно, что она плохо слышит.
Он встал перед ней и положил руки ей на плечи. Она сказала: "Я не хочу тебя видеть". - Я не хочу тебя слышать.
Он встал перед ней и положил руки ей на плечи.

- Сьюзен, - сказал он, сияя.

- Боже, мастер Берт, - воскликнула она, - вы все еще занимаетесь своими фокусами.

В порыве восторга она чмокнула его прямо в губы, и
затем, краснея и дрожа, попросила у него прощения.

- Я не могу думать, что вы взрослый мужчина, - объяснила она. Она оглядела
его на расстоянии вытянутой руки.

"Ты не слишком крупный, - сказала она, - и это факт. Но ты
удивительно толстый в груди и широких плечах. И "
кто бы мог подумать, что мастер Берт, такой неожиданный, я"
Мейдмилл-он-Ди.

К этому времени она была на пути к расплакалась, так быстро
старые воспоминания толпятся на нее. Хемминг боялся слез больше, чем
самого дьявола, и, сильно похлопав ее по спине, усадил в
кресло.

"Вот, Сьюзен, вот. Теперь остуди и не туши, и скажи мне, что
ты собираешься есть на обед?" настаивал он.

- Томсон, - позвала она, - здесь джентльмен, который хочет видеть
тебя.

- Ты уже здесь? - спросил Томсон и вытер руки о халат.

"Не обращай внимания ваших руках", - призвала она.

Томсон отказался от своей тяжелой дороге на кухню, и, моргая, смотрел на
посетитель.

"Howde, сэр", - отметил он, приветливо.

- Как поживаешь, Томсон? Рад снова тебя видеть, - сказал Хемминг,
протягивая руку.

Старый садовник отступил на шаг, с легким криком и uptossing
корявые руки.

Он с усилием взял себя в руки.

- Благослови меня Бог, это мастер Герберт! - воскликнул он. "Знаете,
миссис, я думал, это доктор спрашивает, как у меня дела", - продолжил он,
поворачиваясь к своей жене, "но хозяин был более солидным мужчиной, - да,
и "еще краснее у меня" лицо.

"Да, - ответила миссис Томсон, - но хэнсом такой, каким его делает хэнсом".
не хочу сказать ничего непочтительного о старом хозяине, да благословит Господь его память,
милый человек, а мастер Берт - приятно выглядящий молодой джентльмен.

Старик кивнул. - Девушки поверят вам, миссис, - сказал он.

"О каких девушках вы говорите?" - резко осведомилась пожилая женщина. "Где
девушка, которая в этой деревне способна поверить во что угодно об одном из
офицеров королевы - скажите мне это".

"Да, я ничего такого не говорил", - ответил Томсон.

Женщина вопросительно посмотрела на Хемминга.

"Похоже, в Ланноне есть молодая леди", - предположила она.

"Юной леди нет ... нигде, - сказал Хемминг, - и я больше не служу".
 Я теперь занимаюсь другим ремеслом.

"Ремеслом?" - воскликнул Томсон.

"Ну, это вряд ли", - засмеялся Хемминг. "Я зарабатываю на жизнь писательством".

Миссис Томсон удовлетворенно кивнула.

"Зять королевы написал книгу", - сказала она.

"Я почти не занимаюсь подобными вещами", - смущенно сказал Хемминг.

"Я думаю, что нет, сэр", - закричал мужчина, ударив кулаком по столу. "Нет, если
миссис имеет в виду книгу, которую она мне когда-то читала".

Хемминг был доволен проницательностью старика, хотя миссис
Томсон была шокирована его намеками.

Хемминг поселился в коттедже, чтобыон восхищал пожилую пару
. Ему была отведена довольно большая комната на первом этаже,
под спальню и кабинет. Успех его последней статьи натолкнул его на мысль
написать книгу о том, что он знал и видел о
последней короткой кампании - что-то более продолжительное, чем его работа в синдикате,
и более тщательно выполненное. Эти работы должны были быть цветные, не слишком
сильно плескалась о; стиль, не слишком агрессивным; и достоинство подобает
предмет. Он решил, что ему необходимо подрезать его газетный стиль
существенно для книги. Итак, он приступил к своей работе, и после
трехдневный честный труд - все, что от него осталось, - это название "Где
Сила - это право". Как ни странно, эта кажущаяся неудача не
обескуражила его. Он знал, что должен сказать, и чувствовал, что как только
будет выбрана нужная нота для выражения этого, будет легко
продолжать. Страницы, которые он так безжалостно уничтожил, были великолепны.
газетная копия, но он знал, что мыслящие люди возражают против того, чтобы
найти газетную работу между обложками книги. Но, наконец,
первая глава была написана по его вкусу; и после этого работа стала
легкой и приятной. Вскоре у него вошло в привычку вставать с постели в
время на завтрак с Томсоном, который был бережливым рынок-Садовод на
в небольших масштабах. После завтрака он курил сигару в саду,
и иногда рассказывал истории из своих приключений в его хозяина. К восьми
он сидел за своим столом и писал быстро, но не стабильно, до
двенадцати часов. После простого полуденного ужина он гулял несколько
часов и редко возвращался к своей работе раньше, чем зажигались свечи. В этом
кстати, с книгами и журналами направляются вниз каждую неделю из Лондона, он
удалось вложить в свое время, не позволяя себе думать слишком часто о
Молли Трэверс. Ничто в деревне не напоминало ему о ней, и его собственные дни
здоровые дни приносили ему, по большей части, ночи без сновидений.

Старики очень интересовались Хеммингом и его работой.
Они даже убедили его прочитать им вслух некоторые главы своей книги
. Это было ясно Хемминг, что признаки Миссис Томсон из
оценка вопросов больше сердца, чем головы; но не так
с Thomson. Он аплодировал убедительному аргументу или
хорошо продуманному предложению, хлопая себя ладонью по колену, и часами
после чтения сидел у камина и бормотал проклятия на
главы турок. Однажды утром, в то время как подшивать наблюдал за ним в
его работа, он отвернулся от костра он пестовал и без
преамбула, крепко сжал руку своего квартиранта.

"У тебя есть власть мозгов в вашей голове, сэр", - сказал он, с
горячность. Хемминг почувствовал, что даже от О'Рурк, он никогда не
получил более приятный комплимент. Он наградил старика
сигарой из его собственного портсигара.

К Рождеству "Там, где сила - это право" была закончена и отправлена в
лондонское издательство. Когда эта работа была закончена, беспокойство вернулось к нему.
Хемминг. Он некоторое время сопротивлялся, но в конце концов собрал сумку с
свою лучшую одежду, и, рассказывая, Миссис Томсон заботиться о своем
письма до его возвращения, отправились в Лондон. Прежде всего он позвонил
на издателей, которому он послал свою книгу. Управляющий был на месте,
и радушно принял Хемминга. Он сказал, что он еще не посмотрел
в рукописи подшивать, и что в данный момент он был в городе,
забрали в дом стороной своих литературных советника. Однако
он с интересом следил за карьерой капитана Хемминга в качестве военного корреспондента и
автора армейских рассказов и чувствовал, что это совершенно
вероятно, фирма захотела бы иметь с ним дело. Жизнерадостность
Блеск сезона, должно быть, был в крови этого джентльмена, поскольку он
сердечно пригласил Хемминга пообедать с ним в своем клубе. По
доехав до улицы подшивать нашел туман, который был едва
заметны короткие сроки и прежде, стремительно утолщение.

"Давайте ходить-это всего лишь шаг", - отметил издатель", а я сделал
в поездку при любой погоде за последние двадцать лет".

На ступеньках клуба Хемминг наткнулся на скорчившуюся фигуру.
Лампа над головой отбрасывала тусклый желтый отблеск, и рядом с ней Хемминг
увидел опухшее, голодное лицо нищего, всклокоченную рыжую бороду и
дрожащую руку. Глаза были хитрыми и отчаянными, но жалкими
именно тогда. Хемминг протянул бедняге монету - два шиллинга
пьеса, - и последовал за своим проводником в теплый, внушительный зал
клуб, гадая, где он раньше видел эти бессовестные глаза.
Клуб был ярко освещен. Обед был долгим и сложным
и очень хорошо. Издатель было ужасно весело, и, казалось, в
не спешит вернуться к своей работе. Хемминг мысли, несмотря на
ура, занимались нищий на ступенях.

"Вы заметили нищего снаружи?" спросил он, наконец.

"Парень с окладистой бородой?-- ну да, он новичок в этом квартале.
" - ответил другой.

"Он был в отчаянии-дьявола, и я думаю, что борода оказалась ложной,"
заметил Хемминг. Но, как и его хозяин, казалось, не заинтересован в
нищий или бороду, том тема и заглохла.

На следующий день, с невысказанной надеждой в сердце, что что-то может
случиться, Хемминг проходил мимо дома Трэверсов. Но надежда угасла при виде
этого дома, потому что он был явно пуст! Он оставался в городе несколько дней
больше, ища знакомые лица, знакомые места, и не найдя ни одного
ему на ум. Ему показалось странным, что романтические отношения, и все
стоит, должно быть безлюдным в столь короткий срок.
Но, если уж на то пошло, когда он задумался об этом, весь мир
потерял краски. Он решил, что стареет - и, возможно, даже слишком
мудр. Угостив добродушного издателя обедом и получив
обещание скорейшего принятия решения по "Где сила, там и право", он вернулся
в Мейдмилл-он-Ди, чтобы провести томительные месяцы в ожидании слухов о войне. В
последним дошел слух, за которым последовали распоряжения об отплытии.




ГЛАВА IX.

О'Рурк РАССКАЗЫВАЕТ ПЕЧАЛЬНУЮ ИСТОРИЮ

По прибытии в Нью-Йорк Хемминг немедленно обратился к мистеру
Доддера в здании Нью-Йоркского новостного синдиката на Фултон-стрит. Он
нашел управляющего еще более полным, чем во время их первой встречи
, и с более красным лицом. Его манеры были такими же сердечными, как и раньше.
но настроение у него было не такое веселое.

"Я всегда о чем-то беспокоюсь, и как раз сейчас это касается моего
здоровья", - сказал он Хеммингу. - Вы не представляете, что бы я отдал, капитан,
ради такой жизни, как у тебя, и такого крепкого тела, как у тебя. Но я не могу
бросить эту работу сейчас. Это тот самый черт, я могу сказать вам, чтобы
один мозг и нервы прыжки пять треков, и все то время, пока один
каркас отдыхает и ставит на жир. Прости, что я такой умный был, когда я
был ребенком. Иначе старик не стал бы послал меня в колледж,
и я никогда бы не кинул себя в это рабство. Мой отец был
дровосеку, и так был мой дед. Они были большие тела, как
мои, но они жили правильной жизнью ради их органов".

Хеммингу стало жаль его. Он увидел, что гигантское тело находилось в
противоречии с образом жизни, к которому оно было приковано, и что
то же самое телосложение, которое оказалось благословением для лесоруба, было
угроза для портье.

"Лучше провести несколько месяцев в лесу", - предложил он.

Доддер горько рассмеялся. "С таким же успехом вы могли бы посоветовать мне провести
несколько месяцев на небесах", - сказал он.

Хемминг поинтересовался новостями об О'Рурке.

Лицо менеджера просветлело.

"О'Рурк, - воскликнул он, - человек мудрый для своего поколения. Золотые оковы
не смогли удержать этого парня от его врожденного права на свободу. Он
какое-то время неплохо помогал нам - ездил с Гомесом и каким-то образом узнал его новости
,- но подсел на энтеросорбент и покинул Кубу. Мы
, конечно, оставили его, но как только он снова смог передвигаться, он
подал в отставку. Он сказал, что у него есть какое-то очень срочное дело.
нужно разобраться с делом."

- С ним снова все в порядке? - встревоженно спросил Хемминг.

- О да, он в состоянии передвигаться, - ответил Доддер. - Он был здесь всего неделю назад.
Неделю назад. Он, кажется, делает тур из восточных городов. Я
думаю, он ищет что-то".

"Редактор, скорее всего, кто потерял некоторые из его рукописей", - отметил
Хемминг.

"Или девушка", - сказал другой.

"Почему девушка?" - спросил англичанин.

Доддер задумчиво улыбнулся. "Мне нравится так думать, - сказал он, - хотя
Я сам всего лишь тучный деловой раб, у меня прекрасные способности к романтике.
активный мозг и сердце лохинвара.

Хемминг серьезно кивнул. Доддер рассмеялся над ним. "Ты думаешь,
какая дьявольски большая лошадь мне нужна", - сказал он.

В тот вечер они вместе ужинали в Реформ-клубе, и Хемминг был
поражен количеством еды, которую съел здоровяк. Он видел, как
О'Рурк, длинный, худощавый и широкоплечий, усаживался за сытную трапезу
после дня, проведенного в седле, но никогда он еще не встречался с таким аппетитом, как
Повилика это. Это был аппетит его предков-лесорубов, немного изменившийся
возможно, во вкусе, но тот же по силе.

Между Соединенными Штатами Америки и Испанией назревала война.
Армия генерала Шафтера сосредоточивалась в Тампе, Флорида, и Хемминг,
получив письма от синдиката, отправился в Вашингтон, чтобы получить
пропуск в Военном министерстве. Но в ночь перед его отъездом из
Нью-Йорка пришли новости из Лондона о его книге и первая партия
корректурных листов для исправления. Он работал далеко за полночь,
и отправил корректуры вместе с письмом перед завтраком.
Прибыв в Вашингтон, он сразу же направился в здание Военного министерства
и сдал свои письма. Клерк вернулся и попросил
его проследовать во внутреннюю комнату. Там он обнаружил бледного молодого человека,
с внушительным документом, напечатанным мелким шрифтом, в руке.

"Капитан Хемминг?" - осведомился джентльмен.

Хемминг поклонился.

"Ваши документы верны, - продолжил чиновник, - и
Военный министр подписал ваш паспорт. Пожалуйста, впишите свое имя
здесь".

Хемминг поставил свою подпись на полях документа, сложил его и
уложить его в водонепроницаемый PocketBook, и поклонился сам. Он был
о том, чтобы закрыть за собой дверь, когда чиновник назвал его обратно.

"Ты кое-что забыла, капитан", - сказал юноша, протягивая пакет
составила около полудюжины писем к нему.

"Не я", - ответил Хемминг. Он взглянул на буквы и прочитал на верхней:
"Бертрам Сент-Айвз О'Рурк, эсквайр".

"О'Рурк", - воскликнул он.

"Как глупо с моей стороны", - воскликнул молодой человек.

"Где он? Когда он был здесь?" - поинтересовался Хемминг. "Он
Мой близкий друг", - добавил он.

Чиновник задумался на секунду или две.

- Высокий парень с желтым лицом и в шелковой шляпе, не так ли? - спросил он.

"Достаточно высокий, - ответил Хемминг, - но у него не было ни желтого лица, ни
шелковой шляпы, когда я видел его в последний раз - это было на Ямайке, около года
назад".

В этот момент дверь открылась и вошел О'Рурк. Без
заметив Хемминг он отдал сложенную бумагу клерку.

"Ты найдешь это достаточно правильным", - сказал он, и затем его взгляд остановился
на своем старом товарище. Он схватил англичанина за плечи и
потряс его взад-вперед, все это время широко улыбаясь желтой
ухмылкой.

"Дорогой мой, - запротестовал Хемминг, - где вы были, чтобы приобрести
эту демонстративную натуру?"

"Во многих местах. Приходите и выпейте", - воскликнул О'Рурк.

"Я отправлю это по почте в ваш отель", - крикнул им вслед бледный молодой человек.
когда они поспешили к выходу.

"Чем ты сейчас занимаешься, сын мой?" - спросил Хемминг, тяжело
инженерные безупречный наряд друга. - Ты выглядишь беспредельно неряшливо,
несмотря на твое желтое лицо.

"Спасибо, и я это чувствую", - ответил его друг, "но мой релиз на
руки, на ночь я буду спешить мне мой дядя и есть залог
эти изысканные и дорогие наряды. Мои бриджи для верховой езды и
туника цвета хаки уже развешаны над изголовьем моей кровати.

- Но к чему это великолепие и эти скитания из города в город?
- спросил Хемминг. Он уловил быстрый вопросительный взгляд на лице своего друга
. "Доддер сказал мне, что ты бесцельно путешествовал по
Восточным Штатам", - добавил он.

"Вот мы и пришли - заходите, и я расскажу вам об этом", - ответил О'Рурк.
Они вошли в клубе армии и флота, и О'Рурк, с
очень много на дому воздухе, под тихий внутренний номер.

"Я полагаю, мы разделим содовую тем же старым способом, как делали раньше
печаль и мудрость пришли к нам", - вздохнул О'Рурк. Он отдал знакомый
заказ внимательному официанту. Хемминг внимательно посмотрел на своего напарника
и решил, что легкость была всего лишь маскировкой.

"Расскажи мне историю, старина - я знаю, что она о чем-то большем, чем борьба и
лихорадка", - сказал он, поудобнее устраиваясь в кресле.

О'Рорк подождал, пока слуга положил в бокалы и
в отставке. Затем он выбрал две сигары из его дела с похвальной
уход и скользящим по столу, зажег другую. Он лениво сделал глоток.
первый глоток.

"Это чертовски хорошие сигары", - заметил Хемминг. О'Рурк кивнул
головой и, устремив взгляд на голубую струйку дыма, начал свой
рассказ.

"Я был в очень плохом состоянии, когда выбирался с того адского острова в прошлый раз
. У меня была доза лихорадки, что совершенно затмил любой из моих бывших
опыт в этой линии-тоже получил пулю в икру левой
ноги. Может быть, вы заметили мою хромоту и подумали, что я симулирую подагру. А
Буксир доставил меня обратно в эту страну, высадив в порту Тампа. Несколько
патриотически настроенных кубинцев ждали меня, и я отправился в Тампу
в машине, украшенной флагами. Знаете, я был в своей кубинской форме.
и, должно быть, выглядел более героически, чем чувствовал себя.

Хемминг поднял брови.

"Я майор кубинской армии, черт его возьми", - пояснил
О'Рурк.

"Патриоты сопровождали меня в отель, - продолжал он, - но менеджер
посмотрел на мой банан оттенка лицо и отказался иметь ничего общего с
меня любой ценой. Потерпев неудачу в этом, мои шумные друзья отвезли меня в
деревянную больницу, расположенную в конце реки из коричневого песка, которую
жители этого городка называют проспектом. Меня уложили в постель в
лучшая комната в заведении, а затем мои друзья поспешили уйти, каждый, чтобы
найти своего врача, который мог бы предложить мне. Я был рад тишине, потому что чувствовал себя
настолько отвратительно, насколько может чувствовать себя человек, не отключаясь полностью.
Не думаю, что мои внутренности в тот момент стоили бы больше
двух центов кому-либо, кроме студента-медика. Старшая медсестра - по крайней мере,
так они ее называли - зашла взглянуть на меня и задать мне
вопросы. Она была молода и хороша собой, и ее безличные манеры
даже тогда огорчали меня. Я мог бы быть чертовски пасифико, если бы
весь тот интерес, который она проявила ко мне, помимо измерения температуры и
распоряжения о дезинфекции моей одежды. Я бы не переживал так сильно
если бы она не была леди - но она, несомненно, была леди, и
ее бесцеремонное обращение почти заставило меня забыть о судорогах и
видения наступающих наземных крабов. В течение следующих нескольких дней я не
знаем много всего. Когда в голове стало немного яснее, с
молодой медсестра принесла мне несколько телеграмм. Я попросил ее
открыть их и прочитать мне. Очевидно, мои кубинские друзья прочитали
сообщили о состоянии моего здоровья, и другие вещи, как для телеграмм
были нежные расследования после того, как мое состояние.

"Вы, кажется, довольно важная персона", - сказала она, рассматривая меня
как будто я был образцом в банке.

"Меня зовут О'Рурк", - пробормотал я. Некоторое время она смотрела на меня с выражением
озадаченности. Внезапно она покраснела.

"- Прошу прощения, мистер О'Рурк, - сказала она, и голос звучал так, словно она
это имел в виду. Я почувствовал себя более комфортно и с наслаждением выпил свою порцию молока с
лаймовой водой. На следующий день чернокожий санитар сказал мне, что
старшей медсестрой была мисс Хадсон, откуда-то с Севера. Он точно не знал,
откуда. Я дал ему устное распоряжение насчет больницы за доллар.

Вскоре вошла мисс Хадсон и весело поздоровалась со мной. "Почему
вы хотите, чтобы Харли получил доллар?" - спросила она.

"Просто на чай", - устало ответил я.

"Он получает зарплату за свою работу, и если некоторые пациенты плата его словам, беднее
одни будут страдать, - сказала она.

"Но я хочу этого, пожалуйста. Он сказал мне свое имя, - сказал я.

"Она уделила не больше внимания на это глупое замечание, чем если бы я
чихнул. Действительно, даже меньше, ибо если бы я чихнул бы она
пощупал мой пульс или температуру. Я наблюдал, как она ходит по комнате.
Убедился, что все чисто и в порядке.

"Мисс Хадсон, - сказал я, набравшись смелости, - не могли бы вы рассказать мне, что
происходит в мире? У вас есть нью-йоркская газета?"

"Да, для вас пришли кое-какие бумаги, - ответила она, - и я почитаю вам.
немного, если у вас хватит сил слушать.
Еще есть письмо. Мне вскрыть его для вас?

"Она придвинула стул между моей кроватью и окном и, прежде всего,
изучила письмо.

"От нью-Йоркского новостного синдиката", - сказала она.

"Тогда это всего лишь чек", - вздохнул я.

"Я уберу это вместе с деньгами, которые были у тебя, когда ты приехал", - сказала она
. Она развернула бумагу, взглянула на нее и наморщила свой белый лоб
посмотрела на меня.

"Вы тот самый Бертрам Сент-Айвз О'Рурк?" спросила она.

"Конечно, нет", - ответил я. "Он давно мертв. Он был
адмиралом британского военно-морского флота.'

"Я никогда о нем не слышала, - ответила она, - но есть человек с
таким именем, который пишет очаровательные маленькие рассказы, и, по-моему, стихи тоже".
думаю.

"О, этот придурок", - слабо воскликнул я.

Она тихо рассмеялась. "Здесь есть статья о нем - по крайней мере
Полагаю, это тот же самый мужчина. - Она посмотрела вниз, а затем подняла взгляд
на меня. "Ангел, застигнутый врасплох", - рассмеялась она и по-доброму подшутила надо мной по поводу
моей скромности.

"После этого мы с каждым днем становились все более близкими друзьями, хотя она часто
смеялась над тем, как некоторые газеты пытались сделать из меня героя.
Что мне больно, потому что на самом деле я прошел через некоторые ужасные ошибки,
и была увеличена в десятки раз. Испанцы цена на мой
голова. Я сказал ей об этом, но она, похоже, не была впечатлена. Как только я
смог увидеться с людьми, моими друзьями, производителями кубинских сигар
приходили ко мне поодиночке и парами, каждый с подарком в виде сигар.
Это не входит в их число. Чем больше они отдавали мне дань уважения,
тем менее серьезно мисс Хадсон, казалось, относилась к моему героизму. Но
я ей нравился - да, мы были хорошими друзьями ".

О'Рурк замолчал и задумчиво стряхнул пепел с сигары.
Откинувшись на спинку стула, он уставился в потолок.

"Ну?" - спросил его друг. О'Рурк с видимым усилием вернулся к рассказу о
своем опыте.

"Через некоторое время она читала мне каждый день по полчаса или около того. Один
вечером она прочла балладу моего сочинения; ей-богу, это было прекрасно. Но потом,
даже "Джорнал" зазвучал как поэзия, когда она попала к ней в руки. Начиная с
этого, мы поговорили друг с другом о себе, и она рассказала мне
что она выучилась на медсестру после первого курса в Вассаре,
из-за перемены в делах ее отца. Она приехала на Юг с
богатым пациентом и, после его выздоровления, приняла должность
старшей медсестры в этой маленькой больнице. В ответ я
рассказывал о своем детстве, о своих недавних приключениях, о своих друзьях.,
и мои амбиции. Наконец мой врач сказал, что я могу выписаться из больницы,
но должен немедленно отправиться на Север. Моя нога зажила, но в остальном я
выглядел и чувствовал себя разбитым. Я был ужасно слаб, и мои ночи
продолжалось так переполнен страданием и бред, что я боялся, что мой
Конституция была разрушена. Я пытался держать себя в руках, когда скучаю по
Хадсон была рядом, но она наверняка догадалась, что я люблю ее.

- Что это? - перебил Хемминг.

- Я сказал, что люблю ее, - вызывающе возразил О'Рурк.

"Продолжайте рассказ", - сказал англичанин.

"Когда пришло время моего отъезда, - продолжал О'Рурк, - и экипаж
ждал у тротуара, я просто поцеловал ей руку и ушел
не сказав ни слова. Я приехал на Север, и врачи осмотрели меня.
Они сказали, что мое сердце и легкие в полном порядке, и что
остальное мое снаряжение со временем восстановится. Они обещали даже
возвращение цвета моего лица с исчезновением малярии из моей крови
. Но я должен какое-то время пожить спокойной жизнью, сказали они; поэтому, чтобы
начать тихую жизнь, я вернулся в Тампу, в ту больницу. Но я
не нашел девушку ".

"Она скрывала?" спросил Хемминг. "Возможно, она слышала, как некоторые
рассказы для вашей дискредитации".

- Нет, - сказал О'Рурк, "она подала в отставку, и покинул город, с ней
отец. По-видимому, ее беды закончились, как шахты были начаты".

"И что вы с этим сделали?" - спросил Хемминг, чей интерес был
полностью возбужден.

"О, я искал ее повсюду - в Бостоне, и Нью-Йорке, и
Балтиморе, и Вашингтоне, и прочитал все городские справочники".
безутешный влюбленный ответил: "Но я не знаю имени ее отца
, и ты понятия не имеешь, как много Хадсонов в мире
".

Хемминг отбросил окурок сигары и задумчиво посмотрел на друга
.

- Я полагаю, вы просмотрели регистрационные книги отелей Тампы? он
поинтересовался. - Имя старика и, возможно, его адрес должны быть здесь
.

О'Рурк вскочил со стула, на его лице были написаны смятение и стыд
.

"Садитесь и выпейте еще", - сказал Хемминг. "Мы посмотрим это через несколько
дней".




ГЛАВА X.

ЛЕЙТЕНАНТ ЭЛЛИС ОБЕСПОКОЕН

К тому времени, когда Хемминг и О'Рурк достигли Тампы, около тридцати тысяч человек
укрылись под брезентом в окрестных сосновых рощах и
низменные пустынные места. Там были люди с Запада и Востока,
регулярные войска и добровольцы, а в Порт-Тампе находился цветной полк
кавалерия. Войска прибывали каждый день. Полковник Вуд и
Подполковник Рузвельт с их великолепным командованием конной
пехоты только что разбили свои палатки в зарослях кустарника
пальметто, позади большого отеля. В целом, это была целая армия.
Хемминг уставился на нее.

Друзья отправились в тихий отель с широкими верандами, прохладными номерами,
открытыми каминами и, что оказалось не менее привлекательным, разумным
цены. Они спросили клерка о мистере Хадсоне. Он хорошо помнил
этого джентльмена, хотя тот провел в этом заведении всего два дня.
"С ним была дочь", - сообщил им мужчина и, повернувшись к
в начале регистрационной книги, посмотрел имя. "Вот подпись
, сэр, и вы можете ознакомиться с ней", - сказал он.
Некоторое время корреспонденты внимательно изучали ее.

- Мы знаем, что "это" означает "Гудзон", - заметил, наконец, О'Рурк, - и
Я бы предположил, что "Джон" означает "другой спраул".

"Растянуться - это хорошо", - сказал Хемминг, поправляя монокль, - "но любой
может увидеть, что меня зовут Робертс".

"Я много изучал это, - сказал клерк, - и босс тоже"
и мы почти договорились называть это _Harold_."

"Выбирайте сами, - сказал О'Рурк, - но скажите мне, что вы думаете об этом
адресе".

"Бостон", - крикнул клерк.

Они уставились на него. "Вы были полностью готовы", - сказал Хемминг.

"Да, сэр", - ответил он, "потому что я обдумывал это в течение некоторого времени".
".

- Какого дьявола вы его не спросили? - раздраженно спросил О'Рурк.

"Послушайте, полковник, - сказал служащий отеля, - если вы знаете мистера Хадсона,
вы прекрасно понимаете, почему я не спросил его, откуда он родом".

- Высокий и надменный? переспросил О'Рурк.

Клерк кивнул.

"Тебе лучше пересмотреть свой курс, старина", - засмеялся
Англичанин.

Его друг не ответил. Он снова был поглощен регистрацией.

"Я семь букв в нем," сказал он, "и я клянусь, что для
Н."

"Н-ничего", - заметил клерк; "это Б."

"Да, это буква "Б", я думаю, и для меня это слово выглядит как ... ну, как
Воздушный шар", - сказал Хемминг.

О'Рурк вздохнул. "Конечно, это Нью-Йорк; посмотрите на разрыв в
середине, и человек с большей вероятностью прилетит оттуда, чем с
воздушного шара", - сказал он.

- Некоторые люди улетают на воздушных шарах, сэр, - предположил клерк.

Только тогда хозяин гостиницы вошел и приблизился к
рабочий стол. Он был внушительной фигурой мужчина, высокий и глубокий, и
соответственно одеты в просторных легкой ткани. Лицо у него было круглое
и умное. Он пожал руки вновь прибывшим.

"Полагаю, военные", - сказал он.

"Не сейчас", - ответил Хемминг.

"Вы знаете, где сейчас находится мистер Хадсон?" - спросил О'Рурк.
небрежным тоном.

"Мистер Хадсон из Филадельфии? Ну, нет, сэр, я не могу сказать, что знаю",
ответил крупный мужчина.

"Откуда вы знаете, что он из Филадельфии?" - спросил англичанин.

"Он записал это в регистрационной книге; посмотрите сами", - последовал ответ.

- Нет, - печально ответил О'Рурк, - но сегодня очень сухой вечер, и
если вы окажете нам честь своим обществом до бара, мистер...

- Стиллмен, очень рад, сэр, - поспешно ответил владелец.

Трое тотчас искал что круто отступить, оставив клерка
выводок, с морщинистым лбом, над загадкой так бессознательно безвозмездно
ему респектабельный одноразовый оценки.

Томительная задержка в этом городе песка и беспорядка, наконец, подошла к концу
и Хемминг и О'Рурк, с их паспортами, подписанными
Генерал Шафтер поднялся на борт "Оливетта". Большинство сотрудников газеты
были пассажирами того же судна. Во время довольно медленного путешествия
они приобрели много друзей и несколько врагов. Одним из друзей был
юноша с фотоаппаратом, которого послали сделать снимки для той же еженедельной газеты,
которую представлял О'Рурк. Высадка на Кубе части сил вторжения
и корреспондентов была произведена в Байкири, на
южном побережье. О прискорбной бесхозяйственности этой высадки было
написано достаточно часто. О'Рурк и Хемминг, неспособные обеспечить
лошади, пешком отправились в Сибони, и пешком они прошли через город
до Сантьяго с оборванной, голодной, замечательной армией. Они сделали свою
работу достаточно хорошо и были благодарны, когда она закончилась. Хемминг
восхищался американской армией - до определенной степени. Часть времени
они провели веселый журналист Торонто для однокашника, мирная семья
человек, который носил круглую шляпу и полуботинки на протяжении
кампании. Во время марша (но не боя) О'Рурк
случайно встретил нескольких членов своего старого отряда. Одна из
встреч состоялась в полночь, когда кубинский воин находился в
акт уноса полевого бинокля Хемминга и человека из Торонто
одеяло.

После сдачи Сантьяго Хемминг получил приказ прикрыть Порту
Рико. Он приступил при первой же возможности в канонерскую лодку, которая когда-то
был буксир порта. О'Рурк, которому не терпелось продолжить свое все еще
охота на женщину, которая ухаживала за ним, вернулся во Флориду, а
оттуда в Нью-Йорк.

В Порто-Рико подшивать было легко и приятно время. Он сводит
знакомство, которое вскоре прогрелся до интимной близости с молодой доброволец
лейтенант пехоты, по имени Эллис. Эллис был спокойным,
хорошо информированный юноша; в гражданской жизни джентльмен на свободе с
репутацией игрока в гольф. Со своим отрядом из шестнадцати человек он был
размещен недалеко от Понсе, под импровизированным брезентовым навесом
перед дверью его дома он и Хемминг обменялись мнениями и
откровенностями. Однажды вечером, когда красные глазки их зеленых сигар
вспыхивали и тускнели в темноте, Хемминг рассказал о своей первой встрече
с О'Рурком. Он описал маленькую лодку, плывущую к ним из
бескрайнего запределья, пончо, раздуваемое ветром, и худощавого,
неустрашимого авантюриста, курящего у руля. Эллис сидел очень тихо,
уставился на белые палатки своих людей.

- Это тот самый О'Рурк, который когда-то был ранен на Кубе, а позже
чуть не умер от лихорадки в Тампе? спросил он, когда Хемминг закончил.

"Да, тот же человек", - сказал Хемминг, "и как достойный глава, как когда-нибудь поставить
ногой в стремя. Вы его знаете?"

"Нет, но я много слышал о нем", - ответил лейтенант.
Хемминга не удивило, что человек услышал об О'Рурке.
Несомненно, старый добрый парень достаточно потрудился (по-своему дерзко,
по-бродяжьи) ради своей репутации. Он смахнул комара с
шеи и продолжал молча курить.

"Я слышал, как-то романтические отношения, связанные с вашим другом О'Рурк", - сказал
Эллис, в настоящее время, в голос дрогнул. Хемминг навострил его
уши при этом.

- Я тоже. Расскажи мне, что ты слышала, - сказал он.

"Важно не столько то, что я слышал, сколько от кого я это слышал", - начал
лейтенант, - "и это скорее личная история. Я познакомился с девушкой, не
давным-давно, и казалось, что мы берем друг к другу с самого начала. Я видел
ее часто, и меня бросили на нее. Потом я узнал, что
хотя я нравился ей больше, чем любой другой парень в поле зрения, она
ни капельки не любила меня. Она восхищалась моей фигурой в гольфе и
считала мой разговор поучительным, но когда дело доходило до любви, ну что ж,
был кто-то еще. Затем она рассказала мне об О'Рурке. Она
ухаживала за ним в Тампе в течение нескольких месяцев, как раз перед тем, как наступили старые времена.
Хадсон вернул себе свое состояние."

"О'Рурк кое-что рассказывал мне об этом", - сказал Хемминг. "В то время он думал, что
в то время он был инвалидом на всю жизнь, поэтому он не дал ей знать
о своих чувствах к ней. Позже врачи сказали ему, что он здоров.
как звоночек, и с тех пор - за исключением этого последнего дела на Кубе - он
искал ее ".

"Но он не знает, что она любит его?" спросил Эллис.

"Я действительно не могу сказать", - ответил Хемминг.

Эллис сменил позу и ловкими пальцами свернул кончик
своей влажной сигары. В глубине души он задавался вопросом, сможет ли он
отказаться от девушки. Возможно, со временем она полюбила бы его - если бы он мог
не выпускать О'Рурка из виду. Мужчина в маленьком лагере начал
напевать сентиментальную негритянскую мелодию. Чистый, сочувственный тенор зазвенел,
как сигнал горна, в застоявшемся воздухе. Банджо с его своенравным
пафосом звенело и бренчало.

"Слушай! то есть семенные коробочки, мой сержант. Он является членом Гарвардского
Хор", - сказал лейтенант.

Хемминг слушал, и сладкий голос пробудили горькие воспоминания.
Наконец он спросил: "Какой адрес мисс Хадсон?"

"Она сейчас в Европе, со своим отцом", - ответил его собеседник.
"Их дом в Марлоу, штат Нью-Йорк".

"Могу я сообщить об этом О'Рурку?" - спросил Хемминг.

"Конечно", - ответил Эллис почти шепотом. Он задавался вопросом, какой
мерзкий, неожиданный дьявол набрал силу внутри него, удерживая его
от того, чтобы рассказать, что дом в Марлоу к этому времени был в руках
незнакомцы, и что Хадсоны намеревались жить в Нью-Йорке после
их возвращения из Европы.

О'Рурк попросил Хемминга писать ему время от времени в Клуб армии
и военно-морского флота в Вашингтоне, где письма наверняка найдут
рано или поздно; поэтому Хемминг написал ему радостную информацию из
Porto Rico.