Жена - ребёнок

Автор: Мэйн Рид.Это издание датировано 1905 годом.
***
ГЛАВА ПЕРВАЯ.

ОСТРОВ МИРА.

Аквиднек - "Остров мира"!

О, Коддингтон, и вы, помощники Генерального суда! что за безумие
овладело вами, что вы сменили этот справедливый титул краснокожего аборигена на
жалкое прозвище "Родс"?

Не по вашему вкусу - ваше классическое жеманство! Не по вашему
невежеству - перепутать "Roodt" старого голландского мореплавателя с этим
названием, относящимся к стране Колосса!

В названии, дарованном Блоком, была, по крайней мере, уместность - даже
что-то от поэзии. Проплывая вокруг Сачуэст-Пойнт, он увидел величественные
леса, красные в золотом сиянии осеннего солнца. Мелькнуло на его лице от восторга
окидывает взглядом малиновые массы древесной листвы и гирлянду алых растений
лианы. Перед его лицом были ярко-охристые камни, выступающие из скалы.
утес. В его судовом журнале было записано: "Красный остров!"

О, достойный Коддингтон, почему ты отверг название "индеец"?
Или зачем предписывать такое неуклюжее превращение в дерзкое
Голландец?

Я буду придерживаться старого названия - "Остров мира"; хотя в более поздние времена
менее уместно, чем когда Варапаноаг купал свои бронзовые конечности в
спокойных водах Наррагансета и греб на своем легком каноэ вокруг
его скалистых берегов.

С тех пор, Aquidnec! слишком часто ты чувствовал боль уничтожающей войны.
Где сейчас Виргинские твои леса, которые радовались глаза Верразано, свежий
из тосканской сцены? Где твои величественные дубы, вязы и клены? Твоя зелень
сосны и красные кедры? Твои березы, дающие кору, твои каштаны
, дающие пищу; твой лавровый сассафрас, восстанавливающий здоровье и жизнь?

Исчезли - все исчезли! Сметенный факелом и топором безжалостного
воин-разрушитель.

Несмотря на твое отчаяние, Аквиднек, ты все еще прекрасен. Еще раз
остров Мира, обитель Любви - самый его Агапемон; каждый
дюйм твоей земли, по которому ступали ноги влюбленных, каждый выступ твоих утесов
слушаю старую, старую историю.


Ньюпорт, в год от Рождества Христова 18..., в "разгар сезона".

Квартира в самой гостеприимной из американских гостиниц "Оушен"
Дом с окном, выходящим на запад.

На трехэтажном этаже_, выходящем на непрерывный балкон, с видом
на Атлантику, расстилающуюся широкой и синей за пределами досягаемости
телескопа. Самая сочная точка слева, с брызгами, похожими на снежинки,
обрыв над скалой Баклан; справа - Бобровый хвост с его
маяком; между ними - флотилия рыболовных судов, ныряющих за полосатым окунем
и таутог; вдалеке расправленные паруса снаряженного корабля,
и похожий на шлейф дым, поднимающийся от парохода - оба бортом к
смотрящий, на пути между двумя большими морскими портами Шаумут и
Манхэттен.

Благородный вид это открытие великое устье Narraganset-один
на которых красивые глаза, часто отдыхали.

Никогда не было ничего прекраснее, чем у Джулии Гирдвуд, обитательницы вышеупомянутой квартиры
.

Она не единственная его обитательница. Рядом с ней находится еще одна молодая леди,
ее кузина, Корнелия Инскип. У нее также красивые глаза, голубоватого
оттенка; но их почти не разглядеть, если заглянуть в эти темные глаза
цвета бистра, которые, кажется, горят вечным светом любви.

На языке авторов романов Джулию назвали бы
брюнеткой, Корнелию - блондинкой. Их фигуры так же различны, как и
цвет лица: первая высокая и вполне женственного развития,
вторая невысокого роста, более стройная и, судя по всему, более молодая.

Столь же непохожий на их характер. Она со смуглым цветом лица выглядит
более мрачной в мыслях, с большей торжественностью движений; в то время как, судя по
ее речи, веселая, жизнерадостная Корнелия мало думает о прошлом,
и еще меньше о будущем.

Одетые в свободные утренние халатики, в крошечных тапочках на
носках, они сидят в креслах-качалках прямо у окна.
Глаза обоих, устремленные в синее море, только что заметили пароход
, выходящий из-за отдаленного мыса Джудит и направляющийся в
северо-восточном направлении.

Это было прекрасное зрелище, это огромное черное чудовище прокладывало себе путь через
голубую воду, оставляя за собой белый бурлящий след.

Корнелия выскочила на балкон, чтобы получше рассмотреть его.

"Интересно, что это за лодка?" - спросила она. "Один из великих океанских пароходов",
Я полагаю - "Кунардер"!

"Думаю, что нет, Нил. Я хочу, чтобы это был один, и я на борт его. Спасибо
Небеса! Я, должно быть, раньше многих недель".

"Что! уже надоел Ньюпорт? Мы найдем никаких приятнее в
Европа. Я уверен, что не будем.

- Во всяком случае, мы найдем более приятных людей.

- А что ты имеешь против них? - спросил я.

"Что они имеют против нас? Я не имею в виду здешних аборигенов. Они
по-своему достаточно хороши. Я говорю об их летних гостях, таких же, как
мы сами. Ты спрашиваешь, что они имеют против нас. Странный вопрос!

- _ Я_ ничего не заметил.

- Но _ Я_ заметил. Из-за того, что наши отцы были розничными торговцами, эти Дж.
и Л., и Б. делают вид, что смотрят на нас свысока! Ты же знаешь, что это так ".

Мисс Inskip не мог отрицать, что что-то в этом было отмечено, что на
ее. Но она была одной из тех, довольный духов, но мало
магазин по аристократических знакомых, и поэтому нечувствительны к
это пренебрежение.

С гордой Джулией все было по-другому. Если не абсолютное пренебрежение, то
"общество", с которым она столкнулась в этом фешенебельном водном заведении, в некотором роде
оплевало ее - та часть его, что описывалась как Дж., Л. и
Б.

"И по какой причине?" она продолжила с возрастающим негодованием. "Если
наши отцы были розничными торговцами, то их деды были такими же.
В чем разница, хотел бы я знать?

Мисс Инскип не смогла ничего разглядеть и так и сказала.

Но это не успокоило раздраженный дух ее кузины, и
заметив это, она попыталась успокоить ее с другой стороны.

"Ну, Джулия, если мисс Дж., и мисс Л., и мисс Б. смотрят на нас свысока
, то их братья - нет. Я уверен, что на тебя они не смотрят".

- Надоедать их братьям! Фига им за их снисходительность. Ты что, принимаешь
меня за дурака, Нил? Миллион долларов, оставленный по завещанию моего отца, и
который должен перейти ко мне после смерти матери, компенсирует это. Кроме того,
если ртуть в моем зеркале, рассказывает страшную ложь, я не
какого такого перепугу".

Она может говорить таким образом. Чем Джулия Гирдвуд, что-либо менее похожее на испуг.
Она никогда не стояла перед зеркалом. Взрослая и совершенной
фигура дочери этого лавочника была величественной, как у герцогини.
Лицо было таким же совершенным, как и фигура. Вы не могли смотреть на это без
мыслей о любви, хотя и странных и несколько неприятных,
смешанных с идеей опасности. Это был аспект, который наводил на мысль
Клеопатра, Лукреция Борджиа или прекрасная убийца Дарнли.

В ее облике не было никакой неловкости - ни малейшего признака скромного происхождения
или _gaucherie _, которое обычно проистекает из этого. Что-то из
это могло быть обнаружено у деревенской кузины, Корнелии. Но
Джулия Гирдвуд слишком долго ступала по плитам Пятой авеню
, чтобы ее можно было внешне отличить от самых гордых дам этой
аристократической улицы. На ней находился дом ее матери.

- Это правда, Джулия, - согласилась ее кузина. - Вы и богаты, и
красивы. Хотел бы я сказать то же самое.

- Ну же, маленькая льстеца! если не первый, то уж точно последний.;
хотя ни то, ни другое здесь не имеет большого значения.

"Зачем мы сюда пришли?"

"Я не имею к этому никакого отношения. За это отвечает мама. Что касается меня
Я, со своей стороны, предпочитаю Саратогу, где меньше претензий на родословную,
и где дочь лавочника ничем не хуже его внучки. Я
хотела поехать туда в этом сезоне. Мать возражала. Ничто не могло удовлетворить
ее, кроме Ньюпорта, Ньюпорта, Ньюпорта! И вот мы здесь. Слава Богу! это
ненадолго.

"Ну, раз уж мы здесь, давайте хотя бы насладимся тем, ради чего все приходят
- купанием ".

"Делает вид, что пришел, ты имеешь в виду! Окунать мундире в соленой воде, в
Мисс Дж., и Л., и Б. Это ... многое, что связано с их наличии
в Ньюпорте! Было бы хорошо для них, если бы это произошло! Это могло бы улучшить их
цвет лица немного изменился. Видит Бог, им это нужно; и благодарение Небесам!
Мне это не нужно.

- Но ты будешь мыться сегодня?

- Я не буду!

- Подумай, кузен! Это такое восхитительное ощущение".

"Я ненавижу это!"

"Ты шутишь, Джулия?"

"Ну, я не имею в виду, что мне не нравится купаться - просто в такой толпе".

"Но на пляже нет исключительности".

"Мне все равно. Я больше не буду находиться среди них - ни на пляже, ни
где-либо еще. Если бы я только мог искупаться вон там, в глубокой синей воде, или
среди тех белых бурунов, которые мы видим! Ах! это было бы восхитительно
сенсация! Интересно, есть ли здесь какое-нибудь место, где мы могли бы искупаться вдвоем?
сами?"

- Есть; Я знаю то самое место, я обнаружил это на днях, когда
мы с Кезией собирали ракушки. Это внизу, под утесами.
Есть милая маленькая пещера, прекрасный грот, с глубокое бассейн в
передний и ровное песчаное дно, белый, как серебро. Скалы довольно
свесы он. Я уверен, что сверху нас никто не увидит, особенно если мы пойдем,
когда люди будут купаться. Тогда все были бы на пляже,
и мы были бы в полном одиночестве на скалистом берегу. Если уж на то пошло, мы можем
раздеваемся в пещере, без шансов, что какое-нибудь существо увидит нас. Кезия
могла бы понаблюдать снаружи. Скажи, что ты пойдешь, Джулия?

"Ну, я не возражаю. Но как же мама? Она такая ужасная.
Она приверженец приличий. Она может возразить.

"Нам не нужно, чтобы она что-нибудь знала об этом. Она не собирается купаться
сегодня; она только что сказала мне об этом. Мы двое можем начать в обычном стиле, как
если собираемся на пляж. Оказавшись снаружи, мы можем пойти своей дорогой. Я знаю о
тропинке через поля, которая приведет нас почти прямо к месту.
Ты пойдешь?

- О, я согласен.

"Тогда нам пора отправляться в путь. Ты слышишь топот по
коридору? Это вот-вот начнут принимать ванну. Давай позвоним Кезии и пойдем
.

Поскольку Джулия не возражала, ее жизнерадостная кузина выскочила в
коридор; и, остановившись перед дверью соседней квартиры,
позвала: "Кезия!"

Комната принадлежала миссис Гирдвуд; Кезия, ее служанка - девица с соболиной кожей
, которая играла горничную для всех троих.

"Что случилось, дитя мое?" - спросил голос, явно не принадлежавший Кезии.

"Мы собираемся искупаться, тетя", - сказала юная леди, приоткрыв дверь.
дверь и заглядывает внутрь. "Мы хотим, чтобы Кезия приготовила платья".

"Да, да", - ответил тот же голос, принадлежавший миссис Гирдвуд
собственной персоной. "Вы слышите, Кассия? И послушай-ка, девушки!" - добавила она, обращаясь к
сама на двух молодых дам, теперь оба стояли в дверях, "ознакомиться
что взять урок плавания. Помни, мы плывем по великим морям
, где есть много шансов утонуть.

"О, ма! ты заставляешь дрожать".

"Ну, что ж, надеюсь, плавание тебе никогда не понадобится. Несмотря на все это,
нет ничего плохого в том, чтобы держать голову над водой, и это в
больше чувств, чем одно. Поторопись, девочка, с платьями! Люди уже
все разошлись; ты опоздаешь. А теперь проваливай!"

Вскоре в коридоре появилась Кезия с каким-то свертком в руках.

Полная, здорового вида негритянка - ее лохматая голова была "причесана" в новых
В орлеанском стиле, с клетчатой банданой - она была уделом
семьи несуществующего лавочника; специально разработан, чтобы придать ему вид
Южный и, конечно, аристократический. В то время миссис Гирдвуд была
не единственной леди с Севера, которая подбирала своих слуг с прицелом на такой
эффект.

Вскоре тапочки были сброшены, а на их место натянуты лайковые сапожки.
Шляпы были кокетливо водружены на голову, а шали - поскольку день был
довольно прохладный - свободно наброшены на плечи.

- Пошли! - и при этих словах кузены скользнули по галерее,
спустились по большой лестнице, пересекли площадь снаружи, а затем
свернули в направлении Бат-роуд.

Оказавшись вне поля зрения отеля, они изменили курс, свернув на
тропинку, которая вела прямиком к утесу.

Менее чем через двадцать минут их могли заметить.
спускаемся по ней, через одно из тех пологих ущелий, которые тут и там прерывают непрерывность обрыва.
Корнелия идет первой, Джулия
за ней, негритянка в тюрбане, несущая свой узел, замыкает шествие.



ГЛАВА ВТОРАЯ.

ПАРА НАЯД.

Их видели.

Одинокий джентльмен, прогуливавшийся вдоль утеса, увидел, как девушки спускаются.

Он шел со стороны Окр-Пойнт, но был слишком далеко, чтобы разобрать наверняка
более того, это были две молодые леди, сопровождаемые чернокожим слугой.

Ему это показалось немного странным в такой поздний час. Наступило время купания.
пляж. Он мог видеть ложи, из которых выходили веселые группы в
костюмах зеленого и синего, малинового и алого цветов - издалека они выглядели
как разноцветные лилипуты.

"Почему эти две дамы не с ними?" - размышлял он.
"Собиратели раковин, я полагаю", - последовала догадка.
"Искатели странных морских водорослей. Без сомнения, из Бостона. И я бы поспорил
, что на носу у каждого из них надеты синие очки.

Джентльмен улыбнулся этой самонадеянности, но внезапно изменил ее. Соболиный цвет лица
у слуги был другой вывод.

"Больше похоже на то, что они южане?" было невнятное замечание.

Сказав это, он перестал думать о них. У него был пистолет в руке,
и прилагает все усилия, чтобы сделать укол в какой-то крупных птиц, теперь и
потом шагает вдоль уступа скалы.

Поскольку прилив все еще только начинал возвращаться после отлива, они летели
низко, подбирая пищу с выброшенных на берег водорослей, которые, подобно
бахроме, повторяли очертания берега.

Спортсмен, наблюдая за этим, убедился, что внизу у него будет больше
шансов; и он нырнул в одну из щелей - первую, которая
представилась!

Учета на сорок шагов, он только прогрессируют медленно. Вот и
есть грубые выступы необходимое масштабирование; образующийся песок и задержала его.

Но он не спешил. Шансы удар был так хорош в одном месте
в качестве другого. Часа должно пройти перед тем, как океан доме гонг бы вызвать его
разбросанные гостей на торжественный ужин. Он был одним из них. Пока что
времени у него не было причин для возвращения в отель.

Джентльмен так не спеша, прогуливаясь, достоин слово или два на пути
описание.

Что он был всего лишь спортсменом-любителем, его стиль одежды явно
провозглашенный. Более явно это говорило о солдате. Фуражка,
которая, очевидно, бывала в употреблении, наполовину скрывала лицо, глубокий загар которого
говорил о том, что служба проходила в тропическом климате; в то время как оттенок,
все еще свежий и теплый, он свидетельствовал о недавнем возвращении. Простой
сюртук гражданского покроя, застегнутый на все пуговицы; пара темно-синих
панталон, под которыми хорошо сшитые сапоги, завершали его полувоенный
костюм. Добавлено: что эти предметы одежды были подогнаны по фигуре
рассчитаны так, чтобы демонстрировать их с максимальной выгодой.

Лицо соответствовало фигуре. _не_ овальное, но такого округлого
фигура, в десять раз более свидетельствующая о смелости и решительности.
К тому же красивый, увенчанный густыми темными волосами и
украшенный четко очерченными усами. Эти преимущества были молодой человек
на вопрос, кто, несмотря на внешний вид, и некоторые
военной службы, все еще был под тридцать.

Медленно продвигаясь вперед, его ботинки скрипели по гальке, он
слышал только звук своих собственных шагов.

Это было только на остановке в ожидании прохода Чайки, и пока
расчет нести его ружье, что другие звуки арестовал его
внимание.

Это было так мило, что о чайке сразу забыли. Она пролетела мимо.
Он даже не попытался нажать на курок - хотя был так близко от дула
он мог бы "убить" ее из своего ружья!

- Нимфы! Наяды! Русалки! Которая из трех? Прозерпина на скале
наблюдает за их водными видами спорта! О боги и богини! что?
привлекательная картина?

Эти слова вырвались у него, когда он стоял, пригнувшись, за выступом скалы,
который выступал далеко от линии утеса. За ним была бухта
в которой купались молодые леди - негритянка держалась, но небрежно
посмотрите, как она уселась на один из выступов.

- Целомудренная Диана! - воскликнул спортсмен. - Простите меня за это вторжение.
Совершенно непреднамеренное, уверяю вас. Я должен вернуться назад, - продолжил он, - чтобы
спасти себя от превращения в оленя. И это тоже провокация! Я
хотел пойти тем путем, чтобы исследовать пещеру, о которой я слышал. Я пришел
с этим намерением. Как неловко, что меня так прервали!

На его лице отразилось что-то похожее на ложь, когда он пробормотал
последнее отражение. И в его действиях тоже; ибо он все еще слонялся за
скалой - все еще продолжал смотреть поверх нее.

Погружаясь в прозрачную воду не по пояс - только нижние конечности
прикрытые пропитанными влагой юбками, которые облегали их, как покрывало,
их ступни были прозрачны, как кораллы - два юных создания
продолжали развлекаться. Только сам Джозеф мог бы
скрыться от этого зрелища!

А потом свои длинные волосы в полный дикостью--два цвета, черный и
золото-посыпать на жемчужных брызг, а девушки, с крошечными Роза наконечником
пальцы, бросился в воду в лица друг друга, все время делая
камнями кольца с музыкой их веселые голоса ... ах! от такой картины
кто мог удобно отвести глаза?

Это стоило спортсмену усилий, которые он был способен-только на
думая о своей сестре.

И, думая о ней, он больше не мешкал, а отступил за скалу
.

"Чертовски неловко!" - снова пробормотал он себе под нос - возможно, на этот раз с
большей искренностью. "Я особенно хотел пойти этим путем. Пещера не может быть.
Она находится намного дальше, и теперь придется тащиться обратно! Я должен либо
сделать это, или подождать, пока у них через их игру по водным видам спорта".

На мгновение он стоял, размышляя. Это было значительное расстояние до
место, где он спустился со скалы. Более того, тропа была
трудной, как он убедился на собственном опыте.

Он решил оставаться на месте, пока "берег не очистится".

Он сел на камень, достал сигару и начал курить.

Он был всего в двадцати шагах от пруда, в котором купались прелестницы.
Веселились. Он слышал шлепанье их ладоней, как будто
молодые лебедята били крыльями по воде. Он слышал, как они
обменивались речами, перемежаемыми раскатами звонкого смеха.
Не могло быть никакого вреда в том, чтобы слушать эти звуки, поскольку звук
море мешало ему разобрать, что было сказано. Только время от времени
он различал междометие, выражавшее восторг, с которым эти двое разговаривали.
Наяды, или одна из них, потворствовали более резкому голосу негритянки, чтобы предостеречь
затем от того, чтобы не уходить слишком далеко, поскольку начался прилив.

По этим признакам он понял, что за ним никто не наблюдал, пока он стоял незащищенный
за выступом скалы.

Прошло добрых полчаса, а прыжки и раскаты смеха все еще продолжались.
смех.

"Должно быть, они настоящие русалки, раз так долго пробыли в воде! Конечно,
с них хватит!"

Как показало это размышление, спортсмен терял терпение.

Вскоре после этого удары прекратились, а вместе с ними и смех. Он
все еще слышал голоса двух девушек, занятых беседой, - через
промежутки вперемежку с голосом негритянки.

"Они уже вышли и одеваются", - радостно предположил он. "Интересно,
как долго они будут этим заниматься. Надеюсь, не через час".

Он достал новую сигару. Это была его третья.

"К тому времени, как я закончу это," говорит он, "они уйдут. В
все события, они должны быть одеты; и, без хамства, я могу взять
свобода проскользнуть мимо них.

Он зажег сигару, закурил и прислушался.

Разговор теперь велся в непрерывной деформации, но в
более спокойные тона, а не вперемешку со смехом.

Сигара стала укорачивать до пенька, и еще те серебристые голоса
были слышны, смешиваясь с хриплой симфонией моря - последней,
с каждым мгновением становящейся все громче по мере того, как прилив продолжал подниматься. Поднялся свежий
ветерок, который, принесенный приливной волной к берегу,
усилил шум; пока голоса девушек не стали похожи на голоса какого-то
далекий металлический шум, и слушателя, наконец, сомневается в том, что он
слышали они или нет.

"Их время вышло", - сказал он, вскакивая на ноги и отбрасывая в сторону
окурок сигары. "Во всяком случае, у них было достаточно времени, чтобы дважды совершить свой туалет
. Я не могу дать больше благодати; так что продолжим.
мое исследование!

Он повернулся к выступу утеса. Один шаг вперед,
и он остановился - его лицо внезапно омрачилось
неприятное выражение! Прилив подкрался к скалам, и вода
острие мыса находилось теперь на добрых три фута под водой; в то время как
вздымающиеся волны с интервалами вздымались еще выше!

Внизу не было ни пляжа, ни выступа наверху; оставалось только спуститься к
воде.

Исследователь увидел, что невозможно двигаться в намеченном направлении
, не забредя по пояс. Цель, которую он имел в виду, была
не стоящей такого насыщения; и с возгласом разочарования -
а также досады за потерянное время - он повернулся на каблуках и начал
возвращаясь по своим следам вдоль подножия утесов.

Он больше не ходил, прогуливаясь или бродить. Возникли опасения
в его сознании, что стимулировало его на самый быстрый темп в его власти. Что
если его отступления должны быть отрезаны на то же препятствие, что было
прервал его заранее?

Мысль была достаточно тревожной; и, поспешно карабкаясь по
уступам и скользя по участкам зыбучих песков, теперь превратившихся
в лужи, он вздохнул свободно только тогда, когда снова оказался в ущелье, по которому
он спустился вниз.



ГЛАВА ТРЕТЬЯ.

ДВА ПОЭТА.

Спортсмен ошибся, сказав, что девушки ушли. Они были
еще в бухте, только больше не разговаривали.

Их диалог закончился вместе с заправкой, они должны были брать
себя два отдельных занятий, которые посетило
тишина. Мисс Гирдвуд начала читать книгу, которая, по-видимому, была
томиком стихов; в то время как ее кузина, которая приехала с материалами для рисования
, делала набросок грота, который служил им целую вечность.
раздевалка.

Когда они вышли из воды, Кезия нырнула в тот же самый бассейн
теперь потревоженный приливом и достаточно глубокий, чтобы скрыть ее
сумеречный цвет завораживает любого, кто прогуливается вдоль утеса.

Поболтавшись минут десять, негритянка
вернулась на берег; еще раз натянула через голову ситцевое платье.;
выжала соленые брызги из своих кудряшек; поправила бандану;
и, поддавшись истоме, вызванной погружением в солевой раствор, легла
на сухую гальку и почти мгновенно заснула.

Таким образом, троица расположилась, поскольку исследователь, после того как
обнаружил препятствие на пути своего продвижения, повернул обратно вдоль
нитка-их молчание, чтобы тот поверил, что они приняли вылета.

В течение некоторого времени эта тишина продолжалась, принимая Корнелия с трудом с
ее чертеж. Это была сцена, вполне достойная ее карандаша, и с учетом того, что
три фигуры были представлены такими, какими они были, не могло не получиться
интересная картина. Она предназначена она, как упоминание о редких и
несколько оригинальных руку, хотя молодые леди иногда брал
хитрый погружения в таких уединенных местах, он требует определенной смелости.

Усевшись на камень, так далеко, как только позволял прилив, она
нарисовала свою кузину, старательно прислонившуюся к скале, и
служанку с соболиной кожей и в тюрбане на голове, лежащую, растянувшись, на
гальке. Обрывистый обрыв с гротом под ним;
темные скалы здесь нависают, там пересекаются ущельем с крутым уклоном
вверху - по бокам последнего были решетчатые изгибы и заросли
фантастического кустарника - все это должно было появиться на картине.

Она делала заметные успехи, когда ее прервало восклицание
ее кузины.

Последняя уже некоторое время перелистывала страницы своей книги.
с быстротой, которая обозначается как нетерпение или тяжелое разочарование в
его содержание.

В промежутках она хотела остановиться, прочитать несколько строк, а затем прокатиться вперед--как
если в поисках чего-то лучшего.

Это упражнение закончилось, наконец, тем, что она швырнула том на
гальку и воскликнула:

"Чушь!"

"Кто?"

"Теннисон".

"Ты, конечно, шутишь? Божественный Теннисон - любимый поэт эпохи?"

"Поэт эпохи! Такого человека не существует!"

"Что? не Лонгфелло?"

"Еще одно о том же. Американское издание, разбавленное, если такое возможно
были возможны. Действительно, поэты! Рифмоплеты причудливых замыслов -прядильщики
мелких чувств в длинных гекзаметрах - недостаточно душевных во всех этих
каракулях обоих, чтобы вызвать миллионную долю эмоций?"

"Ты суров, кузен. Как ты объясняешь их всемирную
популярность? Разве это не доказательство того, что они поэты?"

"Было ли это доказательством в случае с Саути? Бедный, тщеславный Саути, кто
считал себя выше Байрона! И мир разделял его веру--у
крайней мере, одну половину, в то время как он жил! В наши дни такой любитель стихов
вряд ли удостоился бы привилегии печататься ".

"Но Лонгфелло и Теннисон добились этого".

"Верно; и вместе с этим, как вы говорите, мировая репутация. Все это
легко объяснимо".

"Как?"

"По случайности они появились _ после_ Байрона - сразу после него".

"Я не понимаю тебя, кузен".

"Ничего не может быть яснее. Байрон опьянил мир божественным
опьянением. Его превосходные стихи были для души тем, чем вино является для
тела; вызывали грандиозный и восхитительный трепет - настоящий разгул
интеллектуального наслаждения. Как и все подобные эксцессы, за этим последовало то, что
нервная слабость, требующая синей таблетки и черного настоя. Он получил название
из-за абсента и горькой настойки ромашки; и они были предоставлены
Альфред Теннисон, поэт-лауреат королевы Англии, и Генри
Уодсворт Лонгфелло, любимец сентиментальных юных леди в очках
из Бостона. Это была поэтическая буря, за которой последовало прозаическое затишье,
которое длится уже более сорока лет, не нарушаемое ничем, кроме пения
этой пары поэтов!"

"Питер Пайпер собрал кучу маринованных перцев!" - повторила Корнелия, с
добродушный смех.

- Да! - воскликнула Джулия, несколько раздраженная безразличием кузины. "Посредством
именно такой ничтожной игры слов, воображения ничтожества
сентиментальности и болезненного тщеславия, вырванных из бесплодных мозгов, и
затем обработанные в виде установленных строф, эти же поэты приобрели ту самую
всемирную репутацию, о которой вы говорите. Долой таких притворщиков! И это
то, как я буду служить им ".

Она подняла свою маленькую ножку и, злобно топнув, опустила каблук
на бедного Теннисона, погрузив его глубоко в рыхлый песок!

- О, Джулия, ты испортила книгу?

"В нем нет ничего, что можно было бы испортить. Ненужная печать и бумага. Есть еще кое-что
поэзии в одной из этих прелестных морских водорослей, что лежат заброшенными на песке, -
гораздо больше, чем в мириадах таких никчемных томов. Пусть лежит!"

Последние слова были адресованы Кезии, которая, очнувшись ото сна,
наклонилась, чтобы поднять растоптанный том.

"Пусть это лежит, пока волны не захлестнут его и не унесут в небытие; поскольку
волны Времени смоют память о его авторе. О, за одного
истинного - за одного настоящего поэта!"

В этот момент Корнелия вскочила на ноги; не от чего-то сказанного
ее двоюродный брат, но просто потому, что волны Атлантики уже набегали
на ее юбки. Когда она выпрямилась, с них капала вода
.

Художница сожалела о том, что прервала свою работу; картина была
завершена лишь наполовину; и смена точки зрения испортила бы ее.

- Неважно, - пробормотала она, закрывая альбом для рисования, - мы можем прийти снова.
завтра. Ты ведь сделаешь мне одолжение, Джулия?

- И я, мисс. Это то, что нужно, это маленькое погружение _sanson_.
Я не получал ничего подобного с тех пор, как высадился на острове ... из--
Аквиднек. Это, я полагаю, древнее название. Тогда пойдем.
отправляемся! В день, на новинку, я буду обедать с чем-то
похожий аппетит."

Кассия, имеющая отжиматься купания, платья и завязала их в узелок,
трое готовились к отъезду.

Теннисон еще раздавленный лежал на песке, а его Злобный Критик не
не позволяют ему быть заняты!

Они начали возвращаться в отель, намереваясь подняться на скалы,
тот же овраг, через который они пришли. Они не знали никаких других
сторону.

Добравшись до выступающей скалы, обрамлявшей бухту, все
трое внезапно остановились.

Не было тропинки, по которой они могли бы продолжить путь; они пробыли слишком долго
в бухте, и прилив отрезал им путь к отступлению.

Глубина воды составляла всего несколько футов; и, будь она спокойной, они
могли бы перейти ее вброд. Но поток прибывал с такой силой,
что их сбило с ног.

Они видели это, но не чувствовали ничего похожего на страх. Они расценили это
только как неприятное вмешательство.

"Мы должны идти в противоположном направлении", - сказала Джулия, поворачивая обратно в бухту
и направляясь в обход.

Но и здесь их путь был прегражден, точно так же, как и на противоположной стороне.

Та же глубина воды, та же опасность, которой следовало опасаться при ударах волн.
волна!

Пока они стояли, рассматривая его, казалось, становится все больше
опасно!

Обратно на место просто ушел.

Там тоже была глубина увеличивается. Прилив, казалось, поднялся
с тех пор, как они покинули его, больше чем на фут. Это был всего лишь ветерок, который все еще дул.
Над морем посвежело.

Чтобы уже пробрались вокруг точки, казалось, уже невозможно; и никто из
три умела плавать!

Двоюродные братья произнесли одновременно плакать. Это был первый
признание страха, который оба втайне испытывали.

Крику вторил их темнокожий сопровождающий, гораздо более напуганный,
чем они.

Снова вернулись на другую сторону - еще раз назад и вперед - и их
паника была полной.

Они больше не сомневались в своем положении. С обеих сторон
путь был перекрыт. Явно был их отступления отрезаны! До
пропасти разошлись в глаза, чтобы понять, может ли она быть лезли. Это
но достаточно одного взгляда, чтобы сказать им: "нет!" Там было ущелье, уходящее вверх
утес; но выглядело это так, как будто только кошка могла взобраться на него!

Они в отчаянии отвернулись от него.

Есть только одна надежда остается. Прилив может не подключаться выше их
руководители; и, возможно, они не остаются там, где они были, пока он снова пошел на спад?

Быстрыми взглядами они изучали волны, грот, скалы
над головой. Непривычные к морю, они мало что знали о его повадках.
Они знали, что волны вздымаются и опадают; но как далеко? Они не могли видеть
ничего, что могло бы рассказать им; ничего, что подтвердило бы их опасения или уверило их в
их безопасности!

Это ожидание было еще тяжелее, чем уверенность в опасности.

Подавленные им, две девушки схватили друг друга за руки, поднимая
их голоса слились в крике об избавлении: "Помогите! Помогите!"



ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ.

"ПОМОГИТЕ! ПОМОГИТЕ!"

Их крик отчаяния достиг вершины утеса.

Это было услышано; и тем, кто недавно прислушивался к тем же голосам,
говорившим тоном сладчайшего удовлетворения.

Это был тот, у кого был пистолет.

После того, как он вскарабкался по ущелью, он повернулся лицом на север в направлении
Истонс-Бич; по той единственной причине, что это был ближайший путь к
отелю.

Он размышлял над инцидентом, который вызвал у него такое тяжелое
объезд; хотя мысли его были заняты не столько этим, сколько лицом
одной из двух наяд, которых видели играющими в бассейне.

У той был более темный цвет лица.

Фигура у нее тоже был отозван. В этой преходящей взгляд у него был
воспринимается выше ватерлинии, и продолжил в полупрозрачности
внизу, описать не так легко забыть. Он так хорошо помнил это, что
почти раскаялся в приступе деликатности, который заставил его отступить
за скалу.

Это раскаяние имело какое-то отношение к тому направлению, которое он теперь
избрал.

Он надеялся встретить купальщиков, когда они поднимутся на вершину
утеса.

Однако прошло много времени. Он мог видеть, что пляж был
пустынен - несколько темных фигур, появляющихся на нем, очевидно, были теми самыми
одинокими существами холостяцкого вида, которые становятся гостями Нептуна только за
вторым столиком.

Конечно, две русалки, сменившие свои свободные водные костюмы
на более сдержанные уличные платья, уже давно разошлись по домам
в отель. Таково было его предположение.

Раздался крик, противоречащий этому; за ним последовал другой, и еще один!

Он подбежал к краю обрыва и посмотрел вниз. Он не мог
вспомнить ничего из ориентиров. Прилив, который теперь начался, изменил
вид всего, что находилось внизу. Выступы были укрыты - их положение
о них можно было узнать только по прибою, разбивавшемуся о них.

Снова раздался крик!

Опустившись на колени, он подползал все ближе и ближе к обрывистому краю -
подошел к самому краю. Внизу по-прежнему ничего не было видно! Ни женщины
, ни человека. Ни пятнышка, на котором можно было бы опереться. Никакого пляжа.
над водой - ни отмели, ни скалы, ни выступа, выступающего из пропасти - нет
любое стоячее место. Только темные сердитые волны, ревущие, как
разъяренные львы, и обнимающие опору, как будто они хотят утащить ее за собой
обратно в пучину океана!

Среди грохота и бурления снова раздался крик! Снова,
и снова, пока он не превратился в непрерывное песнопение!

Он не мог ошибиться в его значении. Купальщики все еще были внизу. За
сомневаюсь, что они были в опасности.

Как он мог помочь им?

Он вскочил на ноги. Он посмотрел вокруг--вдоль скалы-путь, и
на поля, уходящие от берега.

Поблизости не было ни одного дома - ни малейшего шанса раздобыть веревку.

Он повернул в сторону Истонз-Бич. Там могла быть лодка. Но
удастся ли ее доставить вовремя?

Это было сомнительно. Продолжающиеся крики подсказали ему, что опасность была
неминуема. Те, кто подвергался опасности, возможно, уже боролись с приливом!

В этот момент он вспомнил наклонное ущелье. Оно не могло быть далеко.
Это было то же самое, по которому утонули юные леди. Он был
сильным пловцом и знал это. Если он обогнет бухту, то, возможно, ему удастся
спасти их.

Крикнув, чтобы заверить их, что их положение известно, он
начал на полной скорости вдоль гребня скалы.

Достигнув оврага, он бросился в нее, и вскоре достигли
уровня моря ниже.

Не останавливаясь, он повернул вдоль берега, пробираясь по песку и
гальке, по острым выступам и пробираясь среди валунов, скользких от
водорослей.

Он добрался до выступа, окаймлявшего одну сторону бухты, откуда
теперь он снова мог слышать крики бедствия, смешанные с хриплым
ревом моря.

Пробираться вокруг было явно невозможно. Вода
шеи-глубокий, бурлящий и отек.

Сбросив сапоги и бросив ружье, кепку и пальто на выступ,
он нырнул в воду и начал борьбу с волнами.

Это стоило ему одного - чуть не жизни. Дважды был его нести тела на
рок с страшною силой, каждый раз получая травмы в шоке.

Ему удалось обогнуть мыс и достичь бухты за ним, где
волна более плавно разбивалась о пологое ложе.

Теперь он плавал легко; и вскоре оказался в присутствии купальщиков,
которые при виде его прекратили свои крики, полагая, что опасность для них миновала
.

Все были в гроте, в которых они отступили, как предлагает
высоком месте. При всем этом, они были по щиколотку в воде!

При его приближении они выбежали ему навстречу, по колено увязая в воде.

- О, сэр! - воскликнула старшая из молодых леди. - Вы видите, в каком мы положении.
не могли бы вы нам помочь?

Пловец поднялся торчком. Он посмотрел направо и налево, прежде чем сделать
ответ.

"Ты умеешь плавать?" - спросил он.

"Не один из нас".

"Это плохо", - пробормотал он себе под нос. "В любом случае, сомнительно".
смогу ли я провести их через это. Это было все, что я мог сделать
для себя. Мы бы почти наверняка сдавливания. Что, в небес
фамилия, можно сделать для них?"

Они были мысли, а не слова, и девочки не могли не знать их.
Но они увидели, как лоб незнакомца омрачился от дурного предчувствия;
они стояли, дрожа, и напряженно смотрели в его глаза.

Он внезапно обернулся и посмотрел на утес. Он вспомнил шов, который
наблюдал сверху. Теперь он мог осмотреть его от основания до вершины.

Проблеск надежды озарил его лицо. Его можно было взобрать!

- Ты, конечно, сможешь туда забраться? - спросил он ободряюще.

"Нет, нет! Я уверен, что мы никогда не смогли бы подняться этим путем. _ Я_ не смог бы".

"Я тоже".

"Вы могли бы поддержать себя, держась за кусты. Это не
так сложно, как кажется. Те пучки травы будут вам в помощь, и
есть несколько точек где вы можете разместить свои ноги. Я мог бы взобраться на него
легко сам; но, к сожалению, я не смогу
помочь вам. Здесь нет места для двоих, чтобы подняться вместе ".

"Я уверена, что упаду, не пройдя и половины пути к вершине!"

Это сказала Корнелия. Джулия имела в виду то же самое. Негритянка была
голоса не было. С пепельно-бледными губами она казалась слишком напуганной, чтобы говорить.

"Тогда нет другого выхода, кроме как попробовать плыть", - сказал незнакомец,
снова повернувшись лицом к морю и снова внимательно изучая прибой. "Нет!" он
добавил, По-видимому, никак не мог оправиться от дизайна, "вплавь я мог бы сохранить
я, хотя это больше некого. Вала увеличилась, так как я
пришел сюда. Снаружи с моря дул ветер. Я хороший пловец.
Но взять с собой одного из вас, боюсь, выше моих сил.

"Но, сэр! - взмолилась она с темными глазами. - Разве это точно, что мы не могли
оставаться здесь, пока снова не спадет прилив?

"Невозможно! Посмотри туда!" - ответил он, указывая на утес.

Не могло быть ошибки в том, что он имел в виду. Эта линия, идущая
горизонтально вдоль фасада обрыва, кое-где неровная
от морских ударов, была отметкой прилива. Это было далеко
над головой!

Девочки одновременно вскрикнули, глядя на это. Это
было, по правде говоря, впервые, когда они в полной мере ощутили свою
опасность. До сих пор они были понесены в надежде, что прилив будет
не на гору так высоко, чтобы погрузить их. Но там был контрольный сигнал
трасса, недоступная даже для их рук!

- Смелее! - воскликнул незнакомец, и его голос сразу же приобрел веселые нотки.
как будто ему в голову пришла какая-то блестящая мысль. - У вас есть шали,
у вас обеих. Позвольте мне взять их.

Не задаваясь вопросом о его намерениях, обе сняли кашмеры со своих
плеч и протянули их ему.

"Мне в голову пришел план", - сказал он, вынимая нож и разрезая
дорогую ткань на полоски. "Я не подумал об этом раньше. По
с помощью них я могу получить вас до скалы".

Платки вскоре были разделены на несколько групп. Этим он завязывают
все вместе образовало длинную, узкую гирлянду.

Энергичными руками молодые леди помогали ему в операции.

"Теперь?" - спросил он, как только соединение было завершено. "Этим я могу
поднять вас, одного за другим. Кто первый?"

"Иди, кузен!" - сказала девушка с темными глазами. "Ты самый легкий. Так будет
Ему легче на испытании".

Поскольку времени ни на церемонии, ни на споры не было, Корнелия приняла
предложение. У незнакомца не было выбора.

Веревка для шали была тщательно обернута вокруг ее талии, затем с такой же
осторожностью прикреплена к его. Связанные таким образом, они начали взбираться на утес.

Хоть и сложно для обоих, масштабирование оказалась успешной; и молодые
девушка стояла невредимой после встречи на высшем уровне.

Она не демонстрация радости. Ее двоюродный брат был еще ниже-еще в
опасность!

Снова вниз по ущелью, по которому он спускался раньше. Еще раз
вокруг скалы, сражаясь с бурунами - и снова в безопасности, в
укрытии бухты.

Веревка от шали, сброшенная сверху, была поймана теми, кто был внизу; и
была во второй раз реквизирована.

Таким же образом Джулия была спасена от опасности утонуть!

Но усилия спасателя на этом не закончились. Он проявил галантность.
это не имело никакого отношения к цвету кожи.

В третий раз его жизнь подверглась опасности, а негритянка осталась невредимой
на вершине утеса, чтобы присоединиться к молодым леди в
выражении их благодарности.

"Мы никогда не сможем в достаточной мере отблагодарить вас", - сказала она с глазами цвета бистра
.

"О, никогда!" - воскликнул ее спутник с лазурными радужками.

"Еще одно одолжение, сэр", - сказал первый оратор. "Мне кажется, это довольно постыдно
просить об этом. Но над нами будут смеяться, если это станет известно. Не могли бы
не слишком ли много я прошу, чтобы ничего не говорилось о нашем очень неприятном
приключении?

"С моей стороны ничего сказано не будет", - ответил спаситель. "На этот счет,
дамы, вы можете быть спокойны уверен.

"Спасибо! - тысяча благодарностей! Действительно, мы в большом долгу перед вами.
До свидания, сэр!"

С поклоном темные глаза отвернулись от утеса и зашагали по тропинке, ведущей
к домику у океана. В голубых глазах
читалось несколько более глубокое чувство; хотя их владелец попрощался, не подав виду.
выражение.

Путаница, возникающая из их поздняя тревога может признать их
извините.

Никому не нужен был по негритянками.

"Бог Бресс ты, храбрый масса! Храни тебя Бог!" - были ее прощальные слова.
единственные, которые, казалось, были произнесены с искренней благодарностью.



ГЛАВА ПЯТАЯ.

ПОТРЕПАННЫЙ РЕТРИВЕР.

Полный изумления и не без легкой досады,
спортсмен стоял, глядя вслед троице, которую он спас почти от
верной смерти.

"Тысяча благодарностей! В самом деле, мы в большом долгу перед вами?

Он повторил эти слова, подражая тону, которым они были произнесены
.

- Моей верой? он продолжил, делая ударение на каждом слове: "Если это не так, то
это немного круче всего! Какого черта я делал для
этих дам? В стране, где я крестился, я бы заплатил столько же за то, чтобы
помочь им перелезть через изгородь или поднять упавшую перчатку. `Добрый день,
сэр!" Имя не спрашивалось и не называлось! Ни намека на `повторный звонок"!

"Что ж, я полагаю, у меня будет еще одна возможность увидеть их. Они
направляются прямо к Океанариуму. Без сомнения, пара птиц
из того обширного вольера. И райские птицы, судя по их
прекрасному оперению! Ах! темная. Шаг похож на гонку-конь-глаза как
она-орел!

"Странно, как сердце заявляет свои предпочтения! Странно, что я должен думать
большинство ее кто появился бы благодарен! Нет, она говорила почти что
высокомерно. Интересно, была ли симпатия когда-нибудь взаимной?

"Я мог бы полюбить эту девушку - я уверен в этом. Было бы это настоящей, честной
страстью? Не совсем уверен в этом. Она не совсем из тех, кого я хотел бы
назвать женой. Я убежден, что она стремилась бы носить это.--

"Разговор о невыразимом заставляет меня вспомнить о моем пальто, шляпе и ботинках.
Предположим, теперь их смыло приливом? Какая цифра я
крадясь обратно в отель в рубашке-рукава! Без шляпы и босой к
загрузки! Это просто возможен такой _expose_ это обернется для меня. Боже мой!"
Восклицание было произнесено с акцентом, совершенно отличным от
речи, которые предшествовали этому. Они были произнесены шутливо, с
улыбкой на губах. Вместе с "Боже мой!" набежало облако, закрывшее
все его лицо.

Это изменение было объяснено тем, что быстро пришел за ним.

"Мой бумажник! Тысяча долларов в нем! Все деньги, которые у меня есть в
мира! Если это потеряется, я буду еще более огорчен в отеле.
Большой счет! И мои документы тоже! Некоторые из них очень важны для меня.
документы! Помоги мне Бог, если они ушли!"

Еще раз вдоль утеса; еще раз спускаясь по склону, с таким же
спешка, как будто еще одна дама с "она-орел" глаза и кричала от удовольствия
помогите!

Он достиг уровня моря, и поворачивая вдоль пряди, когда он
увидел большой темный объект над водой ... примерно длина кабеля от
берег. Это была маленькая гребная лодка с двумя мужчинами в ней.

Она направлялась к Истон-Бич; но гребцы перестали тянуть,
и сидели с незакрепленными веслами. Они были почти напротив бухты
, из которой он так недавно выбрался.

"Какая жалость!" - подумал он. "Неужели эти ребята показались
но на двадцать минут раньше они избавили бы меня от множества болящих костей, а
юных леди - от пары шалей, которые, должно быть, обошлись им в кругленькую сумму
без сомнения, по пятьсот долларов за штуку! Лодка должна иметь
поднимаюсь с берега все время. Как глупо, что я не видел
он!

"Что они прекратились? Ах! пальто и шляпу! Они их видят,
и я тоже. Слава богу, мой бумажник и бумаги в безопасности!"

Он спешит, чтобы сделать их еще более безопасной, для прилива
непосредственной угрозы его разбросанных одежд ... когда вдруг темно
было видно, как чудовищная фигура приближается со стороны моря, направляясь к той же точке
. Когда она вышла на мелководье, ее тело поднялось над поверхностью
на поверхности обнаружилась огромная собака ньюфаундленда!

Животное, очевидно, приплыло с лодки - было отправлено с нее. Но
что за цель не нанесла удара охотнику, пока он не увидел, как косматая тварь
подпрыгнула к выступу, вцепилась в его шерсть своими
зубами, а затем, повернувшись вместе с ней, нырнула обратно в воду!

Бродвейское платье из лучшего сукна; в карманах тысяча долларов.;
бумаги стоят в десять раз больше!

"Эй! эй!" - закричал владелец, бросаясь к месту, где совершалось
изнасилование. "Долой это, скотина! долой это! брось
это!"

"Принеси это?" раздался голос из лодки; "давай, до свидания Бруно! Принести
он!"

Словами последовал взрыв смеха, что звонил презрительно вместе
скалы. В этом участвовали голоса обоих лодочников.

Чернее скал позади него стало лицо спортсмена, который
замер в немом удивлении.

До этого момента он полагал, что эти двое мужчин его не видели, и
что собаку послали забрать то, что могло показаться "невостребованным имуществом".
имущество". Но команда, отданная животному с презрительным
смехом, сразу же излечила его от заблуждения, и он повернулся к ним с
хмурым видом, который мог бы напугать более смелых духов, чем они.

Он не проверял его гнева ощущают, что они скобки
молодая "кровь" на ублажают экскурсия. Пожалуй, все, больше ничего
он чувствует обиду.

Он, который странствовал повсюду; который выслеживал команчей на тропе войны
; ударил своим мечом по мексиканцу из шево-де-фризе
штыки, чтобы над ними смеялись таким фантастическим образом и такими молодцами!


"Прикажи собаке отойти!" - крикнул он голосом, от которого скалы отдались
эхом. "Возвращайся к нему, или, клянусь небом, вы оба пожалеете об этом!"

"Пошли, Бруно?" - кричали они, безрассудные, теперь, когда они взяли на себя обязательство
. "Хороший пес! Принеси его! принеси его!

Мужчина в рубашке с короткими рукавами на мгновение замер в нерешительности, потому что чувствовал себя
беспомощным. Животное было вне пределов его досягаемости. Догнать его было бы
невозможно. Точно так же он доплыл до лодки и
обрушил свой гнев на гребцов, чья речь продолжала мучить его.

Хотя ему и показалось, что прошла целая вечность, его бездействие длилось не более секунды
. Когда он огляделся, чтобы посмотреть, что можно предпринять, его взгляд
остановился на пистолете, все еще лежавшем на выступе, где он его оставил.

С ликующий крик, он бросился в сторону кусок, и снова держал ее в
его объятий. Она была загружена с большой выстрел, ибо он был горячим
водоплавающих птиц.

Он не стал дожидаться предупреждения. Цинготное поведение товарищей
освободило его от всяких церемоний; и, поспешно подняв ружье, он послал
град дроби на плечи ньюфаундленда.

Собака сбросила шкуру, издала отвратительное рычание и поплыла,
как калека, к лодке.

Смех больше не разносился по утесам. Оно было прекращено в виду
пистолет.

"Двойное", - сказал Тот, кто постиг это, говоря достаточно громко
чтобы они услышали его. "Если вы подведете свою лодку немного ближе, я могу
угостить вас вторым бочонком?"

Блады подумали, что лучше не принимать приглашение. Их шутка
подошла к неприятному концу; и с печальными лицами они втащили
беднягу Бруно на борт и продолжили греблю, прерванную с таким сожалением.

К счастью для спортсмена, прилив все еще продолжался, так что его
пальто выбросило на берег вместе с долларами и документами.

Он потратил некоторое время на то, чтобы отжать свое пропитанное влагой одеяние и привести себя в порядок
для отеля он выглядел презентабельно. По счастливой случайности, здесь не было улиц
, по которым можно было бы пройти - Оушен-Хаус в то время был отделен только полями фермы
от скалистого берега, который был ареной его достижений
.

"Хватит приключений на один день!" - пробормотал он себе под нос.
приближаясь к большому караван-сараю, кишащему сотнями счастливых людей.

Он не знал, что ему уготована еще одна участь. Когда он ступил
на длинную площадь, с противоположного
конца на нее вошли два джентльмена. За ними следовала большая собака, которой, к сожалению, требовалась помощь при переходе
перелаз.

Признание было взаимным; хотя и подтвержденным только взаимностью.
Хмурый взгляд, настолько мрачный, что его не рассеял веселый удар гонга в этот момент.
В этот момент прозвучал призыв к обеду.



ГЛАВА ШЕСТАЯ.

ЛЮБЯЩАЯ ПАРА.

"Женился по любви! Hach! каким же я был дураком!"

Человек, пробормотавший эти слова, сидел, облокотившись на
стол, и руки рассеянно запустил в волосы.

"Каким же я был дураком, и по той же причине!" Ответ, произнесенный
женским голосом, донесся из внутренней квартиры. В то же мгновение
дверь, и без того приоткрытая, злобно распахнулась, открывая говорившую
взору предстала женщина с великолепными формами и чертами лица, тем более что
оба дрожали от негодования.

Мужчина вздрогнул и поднял смущенный взгляд. "Ты слышала
меня, Фрэнсис?" спросил он тоном наполовину угрюмым, наполовину пристыженным.

"Я слышала тебя, Ричард", - ответила женщина, величественно входя в комнату.
комната. "Красивая речь для мужчины, женатого всего двенадцать месяцев - для
тебя! Негодяй!"

"Это имя приветствуется!" упрямо возразил мужчина. "Этого достаточно, чтобы превратить
человека в злодея?"

"Чего достаточно, сэр?"

"Подумать только, что, если бы не вы, я мог бы получать свои тысячи в год с
титулованной леди в качестве жены!"

"Не хуже, чем думать, что если бы не ты, у меня могли бы быть мои десятки
тысяч, и моим мужем был бы лорд! да, корона на моей короне, куда
ты едва в состоянии воткнуть шляпку?

"Ба! Хотел бы я, чтобы у тебя был твой господин".

"И тебе спасибо! Я бы хотел, чтобы у тебя была твоя леди ". Недовольный Бенедикт,
поняв, что в игре взаимных обвинений ему нет равных, он опустился
обратно в кресло, водрузил локти на стол и возобновил
пытку своими волосами.

Взад-вперед по полу квартиры расхаживала разгневанная жена,
как тигрица, раздраженная, но торжествующая.

Муж и жена, они были замечательной парой. От природы оба были высокоодаренными людьми.
мужчина красив, как Аполлон, женщина прекрасна, как Венера.
Наделенные нравственным изяществом, они могли бы соперничать с
кем угодно на земле. В описанной сцене это было больше похоже на Люцифера
разговаривающего с разъяренной Юноной.

Разговор шел на английском языке, акцент был английский,
говорящие, очевидно, принадлежали к этой стране - они оба. Это
впечатление подтверждалось некоторыми предметами дорожного снаряжения, сундуками и
чемоданами английского производства, разбросанными по полу. Но
квартира находилась на втором этаже второразрядного пансиона в
городе Нью-Йорке.

Объяснение достаточно простое. Дружелюбная пара совсем недавно
сошла с атлантического парохода. Надпись мелом таможни "Ok"
все еще была разборчива на их багаже.

Глядя на пару странных путешественников - особенно после того, как
послушал, что они сказали, - человек, сведущий в физиономии
английской жизни, пришел бы к следующим размышлениям:--

Этот человек, очевидно, родился "джентльменом" и, очевидно, воспитывался
в плохой школе. Он служил в британской армии. Насчет этого нет
ошибки быть не может; не более того, что теперь он вышел из игры. Он все еще
носит ее усы, хотя и не ее полномочия. Последнее он потерял
продав компанию; но только после получения намека от своего полковника,
или "круговая порука" от его коллег-офицеров с просьбой к нему
"уйти в отставку". Если он когда-либо и был богат, то давным-давно растратил свое состояние;
возможно, даже деньги, полученные за его комиссионные. Сейчас он беден.
Его внешность выдает в нем авантюриста.

Внешность женщины приводит к аналогичному выводу в отношении нее самой. Ее
воздух, эффектные стиля ее платья, определенное безрассудство
наблюдаемые в ее лицо, привлечь зрителя, который имеет
однажды стоял рядом с "гнилой ряд" обратно на границе, что
всемирно известный аттракцион. В честной Поклоннице он видит типаж "хорошенькой
ломающий лошадей" - "Аноним" сезона.

Это часто повторяющийся опыт. Красивый мужчина, красивая женщина,
оба одинаково порочны сердцем, вдохновляя друг друга мимолетной страстью.
страсть, которая длится достаточно долго, чтобы сделать их мужем и женой, но редко
переживает медовый месяц. Такой была история пары.

Описанные бурная сцена была далеко не первая. Он был лишь одним
из шквалы почти ежедневно происходящие между ними.

Затишье, последовавшее за таким сильным порывом ветра, не могло быть продолжительным. А
Столь темное облако не могло рассеяться без дальнейшего выброса
электричество.

Он пришел, последний оратор, как если бы удовлетворены, возобновление
дискурс.

"А предположим, вы женились бы на своей даме - я знаю, кого вы имеете в виду - на этой
старой зануде, леди К., как бы вы вдвоем славно провели время!
это! Она могла поцеловать тебя, только рискуя потерять передние зубы
или проглотить их. Ha! ha! ha!"

- Леди К.... быть повешенной! Я мог бы заполучить с полдюжины титулованных леди;
некоторые из них так же молоды и так же хороши собой, как и ты!

"Хвастун-хвастун! Это ложь, и ты это знаешь! Такой же красивый, как _ я_!
Как ты сменил тему! Ты знаешь, что меня называли `Красавицей
Бромптона"! Слава богу, мне не нужно, чтобы ты убеждал меня в моей привлекательности.
внешность. Мужчины, в десять раз вкуснее тебя, высказались по их поводу; _ и еще могут
!"

Последняя речь была произнесена перед зеркалом cheval, перед которым
говорившая остановилась, как бы для того, чтобы полюбоваться своей персоной.

Конечно, стекло выдавало изображение, которое не противоречило тому, что она сказала
.

"Еще может быть!" - эхом отозвался сытый повеса, растягивая слова, что означало либо
безразличие, либо его предположение. "Я бы хотел, чтобы некоторые из них _would_!"

"В самом деле! Тогда некоторые из них _shall_!"

"О! Я согласна. Ничто не доставило бы мне большего удовольствия. Слава
Богу! мы попали в страну, жители которой придерживаются здравого смысла в решении
этих вопросов, и где развод можно получить не только по-тихому
, но и дешевле, чем само разрешение! До сих пор стою в
ваш выход, мадам, я сделаю все, что смогу, чтобы помочь вам. Я думаю, что мы можем
честно признать себя `несовместимость характером'?"

"Она была бы ангелом, который не смог бы просить тебя об этом".

"Тогда нет никакой опасности, что тебе откажут в просьбе, если только падшие
ангелы не будут исключены".

- Подлый оскорбитель! О, помилуй! подумать только, я бросила себя ради этого
никчемного человека?

- Бросила себя? Ha! ha! ha! Кем ты был, когда я нашел тебя?
Беспризорник, если не хуже. Самым мрачным днем в моей жизни был тот, когда я
подобрал тебя!

"Негодяй!"

Термин "негодяй" - верный и близкий предвестник кульминации. Когда
передается между двумя джентльменами, это нередко приводит к взаимному
натягиванию носов. От леди к джентльмену результат, конечно, бывает
другой, хотя в любом случае это ведет к серьезному повороту в разговоре
. Его результатом в данном случае было положить ему конец
все вместе.

Услышав только возглас в ответ, муж вскочил на ноги.
и начал расхаживать взад-вперед по комнате. Жена,
уже совершившая подобную прогулку, овладела другим.

В молчании они пересекались, время от времени обмениваясь сердитыми взглядами
, как тигр и тигрица, совершающие обход своей клетки.

Минут десять или больше продолжался этот безмолвный, необщительный променад.

Мужчине это надоело первым, и, снова заняв свое место, он
достал из чемодана "регалию", поджег травку и начал
курить.

Женщина, словно решив не уступать в проявлении
безразличия, достала _her _ портсигар, выбрала из него крошечный
"королева", - и, опустившись в кресло-качалку, выпустила облако
дыма, которое вскоре сделало ее почти такой же невидимой, как Юнона в своем
нимбе.

Больше не было обмена взглядами - это было едва ли возможно - и
в течение десяти минут не было произнесено ни слова. Жена молча лелеяла свой гнев
, в то время как муж, казалось, был занят какой-то непонятной проблемой
, которая занимала весь его интеллект. Наконец раздалось восклицание,
непроизвольно сорвавшийся с его губ, казалось, провозглашал ее решение;
в то время как веселое выражение его лица, едва различимое сквозь
дым, говорило о том, что он пришел к выводу, который его удовлетворил
.

Вытащив регалию из зубов и выпустив облачко дыма
он наклонился к своей жене, одновременно произнося
ее имя в уменьшительном виде--

"Веер"!

Форме, с акцентом, в котором она была произнесена, казалось, говорил, что на
бок буря миновала. Его раздражало духа стала
усыпили под воздействием никотина.

Жена, как будто на нее подействовало то же самое, убрала слово "королева" со своих губ;
и тоном, в котором чувствовалось прощение, выдала ответ:

"Дик!"

"Мне пришла в голову идея", - сказал он, возобновляя разговор в
совершенно новой форме. "Грандиозная идея!"

"В ее грандиозности я сомневаюсь. Я смогу лучше судить, когда
ты поделишься этим. Я вижу, ты намереваешься это сделать.

- Да, - ответил он, не обратив внимания на сарказм.

"Тогда давай послушаем".

"Ну, Фан, если в этом мире есть что-то более ясное, чем в другом, это
что, женившись, мы оба все испортили ".

"Это ясно как божий день - по крайней мере, для меня ".

"Тогда вы не должны обижаться, если я придерживаюсь аналогичного взгляда на этот вопрос.
Мы поженились по любви. Там мы совершили глупость, поскольку
ни один из нас не мог себе этого позволить.

- Полагаю, я все это знаю. Расскажи мне что-нибудь новенькое.

"Более чем глупо, - продолжал никчемный муж. - Это был акт
абсолютного безумия!"

"Безусловно, с моей стороны".

"Со стороны нас обоих. Заметь, я не говорю, что я раскаиваюсь, что делает вас
моя жена. Только одним способом, и это потому, что я испортил свои шансы
в жизни. Я знаю, что ты могла бы выйти замуж за более богатого мужчину.

- О, ты признаешь это, не так ли?

- Я признаю. И ты должен признать, что я мог бы жениться на женщинах побогаче.

- На леди Скретч, например.

- Неважно. Леди Скретч могла бы уберечь меня от этого тяжелого испытания ради
заработка, который обещает быть еще тяжелее. Ты знаешь, что у меня не осталось никаких ресурсов.
у меня не осталось ничего, кроме небольшого навыка, который я приобрел в манипулировании
картоном. Я пришел сюда в приятной галлюцинации, что я
должен найти много голубей, и что ястребы существуют только на нашем
по ту сторону Атлантики. Что ж, я обошел всех со своими представлениями, и
каков результат? Обнаружил, что самая унылая квартира в Нью-Йорке была бы
шикарной в салонах Лондона. Я уже сбросил сотню фунтов
и не вижу особых шансов снова их набрать.

- И что же ты видишь, Дик? Что это за грандиозная идея?

"Вы готовы выслушать предложение?"

"Как снисходительно с вашей стороны просить меня об этом! Позвольте мне это услышать. Могу ли я
чувствовать склонность согласиться на это - это другой вопрос".

"Что ж, мой дорогой Поклонник, ты сам это предположил, так что ты не можешь
упрекать меня в том, что я это придумал ".

"Если это идея, тебе не нужно этого бояться. Могу я спросить, какие слова?"

"Ты сказал, что хотел бы, чтобы я женился на моей леди".

"Я женился. Что в этом такого?

- Больше, чем ты думаешь. Целый мир смысла.

- Я имел в виду то, что сказал.

- Только назло, Фан.

- Серьезно.

"Ha, ha! Я слишком хорошо тебя знаю за что".

"Ты? Вы себе льстите, я думаю. Возможно, вы-нибудь найти
ваша ошибка".

- Ни капельки. Ты любишь меня слишком сильно. Фанатка, как и я тебя. Именно
за это я собираюсь сделать предложение.

- Выкладывай! Ты мне еще больше не понравишься за то, что так мучаешь меня.
Послушай, Дик, ты хочешь, чтобы я что-то разрешил? Что это?

"Дай мне свое разрешение на..."

"На что?"

"Снова жениться!"

Жена, с которой прожил двенадцать месяцев, вздрогнула, как от выстрела. В ее
взгляде были гнев и удивление, приглушенные только вопросом.

"Ты серьезно, Дик?"

Вопрос был механическим. Она видела, что это так.

- Подожди, пока не выслушаешь меня, - возразил он, переходя к
объяснению.

Она ждала.

"В таком случае, я предлагаю следующее: вы предоставляете мне свободу _ выйти замуж
снова_. Более того, окажите мне вашу помощь в достижении этого - ради нашего
взаимная выгода. Это самая подходящая страна для такого плана; и я льщу себя надеждой.
Я тот самый человек, который может довести его до удовлетворительного завершения.
Эти янки богатеют. Сейчас их десятки - сотни
среди них наследницы. Странно, что я не могу подобрать ни одной из них! Они
должны быть либо изящнее тебя, Фан, либо я утратил свою
привлекательность.

Обращение к ее тщеславию, каким бы искусным оно ни было, не вызвало
возражения. Она молчала, позволяя мужу продолжить
объяснение. Он продолжил:

"Это бесполезно закрывать глаза на ситуацию. Мы оба были
говорю правду. Мы выставили себя дураками. Твоя красота
была средством лишить меня шансов в жизни; и моя ... ну, приятная
внешность, если я должен это сказать, сделала то же самое с тобой. Это была
взаимная любовь и взаимное разорение - короче говоря, сделка с обеих сторон ".

"Совершенно верно. Продолжать?"

"Перед нами открывающаяся перспектива! Я, сын бедного пребенды; ты... Что ж, это...
бесполезно говорить о семейных делах. Мы пришли сюда в надежде на
улучшение нашего положения. Земля молока и меда оказывается всего лишь
желчью. У нас осталось всего сто фунтов. Когда это
ушли, что дальше, Фан?

Фан не смог сказать.

"Мы можем ожидать лишь небольшого уважения к аристократизму здесь", - продолжил
авантюрист. "Наши деньги однажды потрачены, что я могу сделать - или что вы? Я
ничего не умею, кроме как хвататься за тонкие ленточки уличного халата
; в то время как вы должны настроить свой музыкальный слух на звяканье
швейной машинки или скрип качалки. Клянусь небом! не будет
помогите за это?"

Девственная красавица Бромптона, потрясенная такой перспективой, вскочила
с кресла-качалки и снова принялась расхаживать по комнате.

Внезапно она остановилась и, повернувшись к мужу, спросила:

"Ты намерен быть верным мне, Дик?"

Вопрос был задан нетерпеливым, серьезным тоном.

Не менее серьезным был и ответ:

"Конечно, знаю. Как ты можешь сомневаться во мне, Фан? Мы оба похожи.
Мы заинтересованы в спекуляциях. Ты можешь доверять мне, как стали!"

"Тогда я согласен на это, Дик. Но бойся стали, если предашь меня!"

Дик ответил на угрозу легким смешком; в то же время запечатлев
поцелуй Иуды в губы, произнесшие это!



ГЛАВА СЕДЬМАЯ.

ПОСЛУШНАЯ ДОЧЬ.

- Офицер, только что вернувшийся из Мексики, капитан или что-то в этом роде.
В одном из полков, созданных для войны. Конечно, никто!

Заговорила реликвия лавочника.

- Ты слышала его имя, мама? - пробормотала Джулия.

- Конечно, моя дорогая. Клерк указал его в регистрационной книге отеля.--
Мейнард.

"Мейнард! Если это тот капитан Мейнард, о котором пишут в газетах, то он
не такое уж ничтожество. По крайней мере, в депешах так не говорится. Да ведь это был он!
он возглавил "несчастную надежду" в С..., помимо того, что первым перешел мост.
в каком-то другом месте с непроизносимым названием?

- Чушь о несбывшихся надеждах и мостах! Это ему не поможет теперь, когда
он уволен со службы, а его полк расформирован. Конечно, он останется
без пенсии и жалованья, не считая того, что у него
пустые карманы. Я так много вытянул из слуги, который ему прислуживает ".

"За это его следует пожалеть".

"Жалей его сколько хочешь, моя дорогая; но не позволяй этому зайти дальше.
Герои все очень хорошо на их пути, когда у них доллары
прижать их. Без этого они сейчас мало что значат; и
богатые девушки больше не выходят за них замуж ".

"Ha! ha! ha! Кто думает выйти за него замуж? Дочь и племянница
одновременно задали этот вопрос.

- И никакого флирта, - серьезно ответила миссис Гирдвуд. "Я не позволю"
"Конечно, не с ним".

"А почему не с ним, как с любым другим, достопочтенная мать?"

"По многим причинам. Мы не знаем, кем или чем он может быть. Он не
имеют ни малейшего знакомства ни с одной в том месте; и никто не
знакомы с ним. Он чужак в этой стране, и считается, что он
ирландец.

- О, тетя! Я не должна думать о нем хуже из-за этого. Мой собственный
отец был ирландцем.

"Кем бы он ни был, он человек смелый и галантный," по-тихому
возразила Джулия.

"И к тому же, красивым!", - добавила Корнелия, с хитрым взглядом, к ней
двоюродный брат.

- Я думаю, - продолжала Джулия, - что тот, кто взобрался на
штурмовую лестницу, не говоря уже о мосте, и кто потом, в
рискуя своей жизнью, тянет двух не очень легких юных леди вверх по склону
отвесный обрыв, мог бы обойтись без дальнейшего
введение в общество; даже к Дж., Л. и Б.
`_cream_", как они себя называют.

"Пфф!" - презрительно воскликнула мать. "Любой джентльмен сделал бы
то же самое; и сделал бы это для любой леди. Да ведь он не сделал никакой разницы
между тобой и Кезией, которая почти такая же тяжелая, как вы обе
в связке!"

Это замечание вызвало у двух юных леди приступ смеха
, так как они вспомнили, что в тот момент были спасены от своего
оцените нелепый вид негритянки, когда ее втаскивали на гребень скалы
. Если бы она не была последней в восхождении, их
воспоминания об этом, возможно, были бы менее яркими.

"Что ж, девочки, я рад видеть, что вам это нравится. Вы можете смеяться сколько угодно
, но я говорю серьезно. Нельзя жениться в таком
квартал, как это, ни флирта, ни. Я не хочу, чтобы ты говорил
об. Что касается тебя, Корнель, я не претендую на какой-либо контроль
над тобой. Конечно, ты можешь поступать, как тебе заблагорассудится.

- А я не могу? быстро осведомилась властная Джулия.

"Нет, ты можешь, моя дорогая. Выходи замуж за капитана Мейнарда или за любого другого мужчину, который
понравится тебе. Но если вы сделаете это без моего согласия, вы можете принять решение
вы можете довольствоваться своими пин-кодами. Помните, что
миллион, оставленный твоим отцом, принадлежит мне на всю жизнь".

"В самом деле!"

"Да! И если ты будешь действовать вопреки моей воле, я проживу на тридцать лет
дольше, назло тебе - пятьдесят, если смогу!"

- Ну, мама, я не могу не сказать, что ты откровенна. Очаровательная перспектива,
неужели мне будет приятно ослушаться тебя?

"Но ты не хочешь, Юля?" сказала миссис Гирдвуд, coaxingly, "вы не будете. Вы
знаю, что лучше: еще учить твоя мать была так сильно
тратить время и неприятности. Но, говоря о времени, - продолжала "дорогая
мама", снимая с пояса украшенные драгоценными камнями часы, - через два часа
бал начнется. Иди в свою комнату и одевайся."

Корнелия, послушная команде, выскочила в коридор и,
скользя по нему, свернула в квартиру, которую занимали она сама и
кузен.

Джулия, напротив, вышла на балкон.

- Черт возьми, забери мяч! - сказала она, зевая. - Я бы в
тысячу раз предпочла пойти спать?

"А зачем, глупышка?" спросила ее мать, которая последовала за ней
из.

"Мама, ты знаешь, почему! Все будет точно так же, как и в прошлый раз - совсем
один среди этих дерзких людей. Я ненавижу их! Как бы я хотел
унизить их!

"Сегодня вечером ты сделаешь это, моя дорогая".

"Как, мама?"

"Надев мой бриллиантовый головной убор. Последний подарок твоего отца
мне дали. Это стоило ему двадцати тысяч долларов чеком! Если бы мы только могли
цена билета на алмазы, как они бы блеск в их
завистливые глаза. Не бери в голову; я думаю, они достаточно проницательны, чтобы
догадаться об этом. Теперь, моя девочка, это их унизит!

- Немного.

- Немного! Бриллианты на двадцать тысяч долларов! Такой нет
в Штатах нет тиары. На балу не будет ничего подобного. Как
бриллианты сейчас в полной моде, это подарит вам бесконечный триумф;
во всяком случае, достаточно, чтобы удовлетворить вас на данный момент. Возможно, когда мы
вернемся сюда снова, мы сможем придать бриллиантам еще более
привлекательную форму.

- Каким образом?

"Тюнинг в coronet_!" - ответила мать, шепча слова в ее
ухо дочери.

Джулия Гирдвуд начал, как если бы речь была интерпретация
ее собственные мысли. Выросшая среди безграничного богатства, она была
предана любой роскоши, на которую можно обменять золото; но было
то, чего даже за золото нельзя было купить - _вход_ в эту мистическую
кружок под названием "общество" - общение с "сливками общества".

Даже в непринужденной атмосфере бара она чувствовала, что
ее исключают. Она обнаружила, как и ее мать, что
Ньюпорт был слишком модно для семьи из Нью-Йорка в розницу
кладовщик, однако успешным он может быть, избавляясь от его
товаров. То, что только что сказала ее мать, было похоже на осознание
смутного видения, уже витавшего в ее воображении; и слово "корона" имело
больший эффект в снижении шансов капитана Мейнарда, чем могло бы иметь
это была самая длинная материнская лекция по любому другому тексту.

Мать хорошо знала это. Она не приучала свою дорогую Джулию к
романтическому непослушанию. Но в этот момент ей пришло в голову, что
гвоздь нуждается в закреплении; и она принялась забивать его.

"Корона, любовь моя; а почему бы и нет? В Англии есть лорды и
графы во Франции, их десятки, они рады ухватиться за такие ожидания, как
ваши. Миллион долларов, и красота к тому же-вы не должны краснеть,
дочь-две вещи не часто пристегивается вместе, ни быть подобраны
каждый день на улицах-ни в Лондоне или Париже. Приз за
принц! А теперь, Джулия, еще одно слово. Я буду откровенен и скажу тебе
правду. Именно с этой целью, и только с этой, я намерен отвезти тебя
в Европу. Обещай сохранить свое сердце свободным и отдать руку тому, кого я выберу для тебя,
и в день твоей свадьбы я получу больше половины
состояния, оставленного твоим покойным отцом!

Девушка колебалась. Возможно, она думала о своем покойном спасителе? Но
если Мейнард был в ее сознании, интерес, который он там вызвал, мог быть только
слабым - определенно недостаточно сильным, чтобы противостоять
таким образом заманчивые условия протянул ей. Кроме того, Мейнард не может
ухаживать за ней. У нее не было причин полагать, что он и сделал. И несмотря на это
сомнение, ей было легче сформулировать свой ответ.

"Я серьезно отношусь к этому вопросу", - настаивала амбициозная мать. "Совершенно так же,
как и вам, мне противно положение, которое мы здесь занимаем. Подумать только
что самые никчемные потомки одного из `старых подписантов" должны
считать снисхождением жениться на моей дочери! Ах! ни один из них
_shall_ - с моего согласия.

- Без этого, мама, я не выйду замуж.

"Хорошая девочка! ты получишь свадебный подарок, который я тебе обещал. И
сегодня вечером ты не только наденешь мои бриллианты, но я даю тебе свободу
называть их своими. Зайти... надеть их?



ГЛАВА ВОСЬМАЯ.

АРИСТОКРАТ В ИНКОГНИТО.

Странный диалог, прерванный таким образом, происходил перед окном
квартиры миссис Гирдвуд. Это было ночью; ночью беззвездной и
спокойной, и, конечно, благоприятной для подслушивающих.

Был один.

В комнате прямо над ним находился джентльмен, который в тот день вступил во владение
.

Он прибыл ночным пароходом из Нью-Йорка и вписал свое имя в карточку.
зарегистрировался как "Суинтон", со скромной приставкой "мистер".
были добавлены слова "и слуга" - последний был представлен темноволосым,
смуглый юноша, одетый по моде лакея, или
_valet du voyage_.

В Ньюпорт, Мистер Суинтон оказался незнакомец; и провел большую часть
в этот день в изучении маленький город, основанный Коддингтоном, и полный
исторические воспоминания.

Хотя он разговаривал почти со всеми, кого встречал, он, очевидно, никого не знал
и так же очевидно, что никто не знал его.

Недостаток вежливости по отношению к незнакомцу не соответствовал характеру
Жители Ньюпорта; особенно когда этот незнакомец выглядел как настоящий джентльмен
за ним на почтительном расстоянии следовал
хорошо одетый и подобострастный слуга.

У тех, с кем он соприкасался, была только одна мысль.:

"Почетные гости".

Не было ничего в облике Мистера Свинтона, противоречит
предположение. Это был мужчина, проживший около тридцати лет, без каких-либо
признаков того, что они были неприятно потрачены. Среди его блестящих
темно-каштановых кудрей глаз не мог различить ни единой пряди
серый; и если ворон установил его коготь на его лице, трек
не быть соблюдены. Под ухоженными бакенбардами, переходящими в
усы на губах - короче говоря, тонзура на лице, которая отличает
обычай конногвардейцев. Быть не может, приняв его за
любой иной, нежели "англичанин"; и как таковой он присел, как
жители города, и гости отеля.

Блюдо под названием "чай-ужин" не закончена, а незнакомец,
от нечего делать, высунувшись из окна своего сна
номер, на четвертом этаже--спокойно курил сигару.

Разговор, который произошел между ним и его слугой, демонстрирующий
с одной стороны снисходительность, с другой - странную фамильярность, - нет необходимости
повторять. Это закончилось; и слуга бросился,
безучастный, на диван; в то время как хозяин, положив руки на
подоконник продолжал источать аромат никотиновой водоросли
наряду с йодированным воздухом, поднимавшимся от океанских водорослей.

Безмятежная обстановка располагала к размышлениям, и мистер Суинтон
подумал:

"Чертовски милое местечко! Дьявольски симпатичные девушки! Надеюсь, я найду одну из них
у которого есть деньги, и он ими распоряжается. Наверняка это какая-нибудь старая карга
здесь с хорошо набитым чулком, хотя может потребоваться время, чтобы обнаружить это
. Позвольте мне взглянуть на ее рог изобилия, и если я не поверну его
маленьким концом вверх, тогда ... тогда я поверю тому, что слышал об этих
Янки дам: что они держат их кошелек-струны жестче, чем делать их
просто кузены из Англии. Несколько наследниц О, я слышал. Один или
два с чем-то вроде миллион часть-долларов, конечно. Пять
долларов к фунту. Дай мне посмотреть! Миллион долларов два
сто тысяч фунтов. Что ж! этого было бы достаточно, или даже половины.
Интересно, есть ли у этой симпатичной девушки, к которой привязана родительница по материнской линии?
у нее есть косяк? Немного любви, смешанной с плей мой
игру здесь еще более приятным. Ах! Что ниже? Женские тени
в открытом окне - обитатели квартиры внизу. Разговаривают
они разговаривают. Если бы они только вышли на балкон, был бы
какой-то шанс, что я их услышу. Я просто в настроении послушать
небольшой скандал; и если они хоть немного похожи на свой пол с другой
по ту сторону Атлантики, это наверняка будет темой. Ей-богу! они
выходят! Просто чтобы сделать мне одолжение ".

Как раз в этот момент Корнелия удалилась в свою комнату, а миссис
Гирдвуд, последовав за дочерью, вышла на балкон, чтобы
продолжить разговор, который велся внутри.

Благодаря тихой ночи и естественному закону акустики, мистер
Суинтон слышал каждое сказанное слово - даже самый тихий шепот.

Чтобы обезопасить себя от посторонних взглядов, он спрятался за
венецианский ставень на своем окне и стоял, прижавшись ухом к
открытая планка, прислушивающаяся со всем вниманием шпиона.

Когда диалог подошел к концу, он высунулся наружу и увидел, что молодая
леди вошла в дом, но мать все еще оставалась на
балконе.

Еще раз тихо отступив назад, и, призвав камердинер на свою сторону, он
поговорив несколько минут на низкой, тревожно оглядываясь, как будто давая раб
поручения важного характера.

Затем, надев шляпу и набросив на плечи легкий сюртук
, он поспешил из комнаты.

Слуга последовал за ним, но не раньше, чем прошло некоторое время.

Через несколько секунд после этого англичанина можно было увидеть неторопливо вышедшим
на балкон с небрежным видом и занявшим позицию в пределах
в нескольких футах от того места, где стояла богатая вдова, перегнувшись через перила.

Он не сделал попытки решить ее. Без введения, не было бы
была некая грубость в нем. Ни было свое лицо к ее, но
на море, как если бы он перестал созерцать свет на
Баклан рок, сверкая все ярче, от контрастируют
тьма ночи.

В этот момент позади него появилась фигура невысокого роста, придававшая ему
легкое покашливание, словно для того, чтобы привлечь его внимание. Это был слуга.

- Милорд, - сказал тот тихо, хотя и достаточно громко,
чтобы его услышала миссис Гирдвуд.

"О-о-о... что это?"

"Какое платье ваша светлость наденет на бал?"

"О-о-о... простое платье из коуза. Белый чокер.

- Какие перчатки, ваша светлость? Белые или соломенные?

"Stwaw--stwaw."

Слуга, прикоснувшись к шляпе, удалился.

"Его светлость", как представился мистер Свинтон, вернулся к своему безмятежному занятию.
Созерцание света на Корморант-Рок.

Для реликта розничной торговли больше не было спокойствия.
кладовщик. Эти волшебные слова: "мой Господь," настроить свою душу в
флаттер. Живой Господь был в шести футах от нее. Господи!

Говорить первой - привилегия леди, равно как и прорываться через
границы сдержанности. И этим миссис Гирдвуд не замедлила воспользоваться
сама.

- Я полагаю, сэр, вы не знакомы с нашей страной, так же как и с
Ньюпортом?

- О... да, мадам... Действительно, да. Я приехал в эту прекрасную страну на
последнем steemaw. Я прибыл в Нупавт этим утром на поезде из Нуявка."

- Надеюсь, вашей светлости понравится Ньюпорт. Это наш самый модный курорт.
место для купания.

- О, с сожалением, я буду... с сожалением. Но, мадам, вы называете меня йоу
людшип. Могу я спросить, почему я имею честь иметь такое право?

"О, сэр, как я мог не назвать вас по титулу, после того, как услышал, как ваш
слуга так обращается к вам?"

"О, Фанк, тупоголовый парень! черт бы его побрал! Простите меня, мадам, за
кажущуюся лесистость. Я очень рад этому происшествию. Я пересказываю
_incognito_. Вы, мадам, поймете, как это неприятно - особенно
в такой милой стране, как Либерти, когда на тебя указывают пальцем?
Воющий бау, уверяю вас?

- Без сомнения, так оно и есть. Я легко могу это понять, милорд.

"Спасибо, мадам! Я в очень большом долгу перед yaw intelligence. Но я
должен просить у вас еще большего уважения. Из-за моей сутулости
парень, я полностью во власти рыскания. Я предполагаю, что разговариваю с леди.
На самом деле я в этом уверен ".

"Я надеюсь на это, милорд".

"Тогда, мадам, единственное, о чем я хотел бы попросить, это сохранить этот маленький титул "
secwet abawt ma". Может быть, я прошу слишком многого?

- Вовсе нет, сэр, совсем нет.

- Вы меня извините?

- Я обещаю вам, милорд.

- Как вы добры! Сто тысяч благодарностей, мадам! Я буду всегда добр.
благодарен. Может, вы собираетесь сегодня вечером на "рев"?

- Я так и намереваюсь, милорд. Я еду со своей дочерью и племянницей.

- О-о-о. Надеюсь, мне будет приятно увидеть йоу. Как я
stwanger здесь, в cawse я знаю, что не одна. Я выхожу из любопытства, или,
скорее, я должен сказать, чтобы понаблюдать за нашей национальной культурой ".

"О, сэр, вам не нужно быть новичком. Если вы хотите танцевать, и
принимаем как партнеры, моя племянница и дочь, я могу обещать, что так будет
быть самым счастливым".

"Мадам, ого, ого, поразите меня своей любезностью".

Диалог на этом закончился. Пришло время одеваться для бала.;
и с низким поклоном со стороны лорда и подобострастной учтивостью
со стороны леди они разошлись, ожидая снова встретиться
под сиянием канделябров.



ГЛАВА ДЕВЯТАЯ.

AVANT LE BAL.

Терпсихора на модном водопое в Новом Свете производит впечатление
почти такой же ауры, как и в Старом.

В бальном зале, где не все должны быть лучшими людьми,
одинокий незнакомец-джентльмен находит мало возможностей для занятий
физическими упражнениями - особенно в "кадрилях". По мере того, как кружки создают
декорации и монополизируют самые избранные участки пола, когда зал
переполнен и все полны решимости танцевать, невезучий человек, не имеющий
знакомых, оказывается, к сожалению, незамеченным. Обычно стюарды
слишком заняты собой, чтобы помнить об этих почетных обязанностях
представлены розеткой или лентой в петлице.

Когда дело доходит до "раунда", у незнакомца больше шансов. Это
всего лишь вопрос взаимного согласия двух индивидуумов; и он должен быть
действительно, очень незначительной личностью, которая не может найти какую-нибудь
заброшенную простушку, желающую ему помочь.

Что - то от этой холодности могло бы ощущаться в атмосфере
Ньюпорт-бальной залы; даже в те дни, _ante bellum_, когда дрянной был
вещь неслыханная, и "Иль" заложить "unstruck" в темноте под землей.

Что - то из этого почувствовал молодой офицер , недавно вернувшийся из
Мексика, и который на самом деле был еще более чужим "обществу" той
страны, за которую он боролся, чем той, против которой он
сражался!

В обоих случаях он был всего лишь путешественником - наполовину бродягой-беспризорником, наполовину искателем приключений.
в своих странствиях он руководствовался не столько интересом, сколько склонностью.

Танцевать среди незнакомых людей-это про скучное занятие
которые турист может спуститься; если танец будет одним из
бесплатная рода, где познакомиться легко-Моррис, маска, или Фанданго.

Мейнард знал или предполагал, что это верно для Ньюпорта, как и для других мест.
Но, несмотря на все это, он твердо решил пойти на бал.

Это было отчасти из любопытства, отчасти чтобы убить время; а возможно и не
мало шансов на встречу две девушки, с которыми он имел
было так романтически познакомился.

С тех пор он видел их несколько раз - за обеденным столом, и
в другом месте; но только на расстоянии и без права на привилегию
его _outre_ представили.

Он был слишком горд, чтобы встать у них на пути. Кроме того, это было для
них внести аванс и сказать, будет ли знакомство продолжено
.

Они этого не сделали! Прошло два дня, и они не-ни слова,
послание, лук, или из вежливости.

"Что мне делать с этими людьми?" soliloquised он.

- Они, должно быть, самые настоящие... - Он хотел сказать "снобы", но остановился.
мысль о том, что они леди.

Кроме того, такой эпитет для Джулии Гирдвуд! (Он приложил все усилия, чтобы
сам был знаком с ее именем.) Не более неуместно, чем если бы
применялось к графине или королеве!

Со всей своей галантностью он не мог помочь некоторым спазмы огорчению; на
острее, что, идти туда, куда он хотел, Джулия Гирдвуд, казалось, вместе с
его. Ее великолепное лицо и фигура постоянно возникали перед ним.

Чему он мог приписать это равнодушие - его можно было бы назвать
неблагодарностью с ее стороны?

Можно ли объяснить это обещанием, полученным от него на утесе?

Это могло в какой-то мере оправдать его. С тех пор он видел девушек
только со своей опекуншей по материнской линии - дамой сурового вида. Нужно ли было скрывать от _her_ этот
секрет! И было ли это причиной, по которой они
сохраняли дистанцию?

Это было вероятно. Ему доставляло некоторое удовольствие думать так; но еще большее, когда
раз или два он замечал, что темные глаза Джулии странно смотрят на него,
и мгновенно отстранялись, когда его взгляд обращался к ней.

"Игра-это вещь, которую трогать совесть короля"
Гамлет заявленной.

Мяч! Он обещал прояснить эту маленькую тайну, с
возможно, некоторые другие. Он был уверен, что встретит их там - мать,
дочь, племянница ... все три! Было бы странно, если бы он не мог
представился; а если нет, он должен верить в стюарды.

И он отправился на бал, одетый со вкусом, насколько позволяли законы
моды - в те дни достаточно либеральной, чтобы носить белый
жилет.

Лишь с редкими перерывами - кратковременными, как сверкание метеора
с тех пор здесь было темно!

Бальный зал был объявлен открытым.

Экипажи садились у площади Океанского дома, и шелка
шуршали по коридорам этого самого избранного караван-сарая.

Из большого обеденного зала, убранного по случаю (и когда
убрали, превратив в танцевальный зал, достойный самой Терпсихоры), доносились
те не очень гармоничные звуки, которые говорят о настройке скрипок, и
прочищаю глотки тромбонам.

Компания Гирдвудов вошла с большим шиком - мать была одета
как великая герцогиня, хотя и без своих бриллиантов. Они сияли на
челе Джулии и сверкали на ее белоснежной груди - в комплект
входило ожерелье с подвесками.

Она была прекрасно одета; и, по правде говоря, выглядели превосходно. В
хотя двоюродный брат более скромный Грейс и значит, довольно, казалось, ничего не
рядом с ней.

Миссис Гирдвуд была допущена ошибка--, придя слишком рано. Это правда
было уже модный человек в комнате. Но это были
"организаторы" развлечения; которые, опираясь на своего рода
полуофициальную власть, собрались небольшими группами в зале,
разглядываю через веера или бинокли танцоров, когда они входят
.

Через эти Girdwoods пришлось пройти сквозь строй, как они
путь на верхний конец комнаты.

Они сделали это с успехом, хотя и не без внимания некоторых.
высокомерные взгляды, сопровождаемые произнесенными шепотом словами, которые, если бы их услышали,
могли бы несколько смутить их.

Это был второй бал в Ньюпорте - "хмель" не в счет, - на котором миссис
Гирдвуд и ее девочки показали себя с лучшей стороны.

Первый не принес большого удовлетворения, особенно Джулии.

Но теперь появилась лучшая перспектива. Вошла миссис Гирдвуд с
уверенностью, основанной на разговоре, который она только что провела с
выдающимся инкогнито, мистером Свинтоном.

Она видела этого джентльмена днем, поскольку, как уже было известно, он
не запирался в своей комнате. Она была достаточно проницательна, чтобы
заметить, что у него красивое лицо и фигура. И волосы у него тоже...
самого аристократического вида! Как могло быть иначе? Она одна знала
причину - она и ее дочь; которой она, конечно же,
поделилась секретом своего открытия. Немного нарушенного обещания, которое
не нуждается в суровой критике.

Она знала о позднем прибытии милорда - он сказал ей об этом из Канады, - хотя
он нанес срочный визит в Нью-Йорк.

Она надеялась, что никто в бальном зале не узнает его - по крайней мере, до тех пор, пока
после того, как она выставит его напоказ со своей собственной компанией и сможет принять на себя роль
представительницы.

У нее были для этого еще более веские причины. Вдова лавочника, какой бы она
ни была, обладала истинным тактом матери-свахи. Это не относится
исключительно к какому-либо климату; ни к какой стране. Оно может быть также и приобретенным в новый
Йорк как в Лондоне, Вене или Париже. Она верила в первое впечатление
с "компромиссами", которые часто проистекают из них; и в
эту теорию - с целью применения ее на практике - она верила
наставлял свою дорогую Джулию, когда одевал ее для бала.

Дочь пообещала подчиниться. Кто бы отказался, имея перспективу
заработать бриллиантов на двадцать тысяч долларов?



ГЛАВА ДЕСЯТАЯ.

ПРЕДЫДУЩАЯ ПОМОЛВКА.

Во всех градациях тепловой линии есть ли атмосфера более
невыносимая, чем в бальном зале перед началом танцев?

Это сама суть дискомфорта.

Какое облегчение, когда дирижерская палочка оказывается занесенной над его прислужниками
и эти звуки, которые, как говорится, успокаивают дикаря,
разносятся по сверкающему салону!

Это было облегчением Миссис Гирдвуд и ее девушки. Они начали фантазии
сами _too гораздо observed_. По крайней мере, Джулия, наполовину подозревая
сама быть предметом циничной критики, которую она не
думаю, приписывая ей бриллианты.

Она пылала жестокое репрессированных селезенки, ничем не умален в
наборы началось формирование, и никто не вышел вперед, чтобы претендовать либо
сама или ее двоюродный брат.

В этот момент появился мужчина, чье присутствие изменило ход ее мыслей
. Это был Мейнард.

Несмотря на предостережения матери, мисс Гирдвуд не могла
смотрите на этого джентльмена с безразличием. Не говоря уже о том, что произошло между ними.
Одного взгляда ей хватило, чтобы убедиться, что между ними ничего нет.красивее его не было.
мужчина в комнате или, вероятно, войдет в нее.

Он приближался от входа, очевидно, направляясь к
группе Гирдвудов.

Джулия интересуется, может ли он присоединиться к ним. Она надеется, что он
бы.

"Я полагаю, я могу потанцевать с ним, мать, - что, если он спросит меня?"

- Еще нет, моя дорогая, еще нет. Подожди еще немного. Его светлость - мистер
Суинтон - может войти в любой момент. Ты должна выпить с ним первую.
Интересно, почему его здесь нет? - продолжала нетерпеливая родительница.
в десятый раз поднимая бинокль и осматривая салон. "Я
предположим, что у высокопоставленных мужчин не модно приходить рано. Не важно.
Джулия, ты должна приберечь себя до последнего момента.

Но последний момент уже настал. Вступительная пьеса была сыграна
, и за ней последовал гул полушепота и
шелест шелковых платьев - то движение, которое предшествует взятию
места - джентльмены, скользящие короткими шагами по скользкому полу,
формально наклоняющиеся перед раздутыми юбками и чеканящие
хорошо известную речь: "Могу я иметь удовольствие?" Затем мгновенное проявление
нерешительность со стороны леди, возможно, консультация скольжения
из картона, наклоне головы слаб, чтобы можно было дефицитным
наблюдаемые, восходящей к ногам, с наибольшей видимой неохотой,
и, наконец, принятие предлагал руку, как будто присвоении
supremest из одолжений!

Ни одна из молодых леди, находящихся на попечении миссис Гирдвуд, еще не была приглашена
принять участие в этой пантомиме. Конечно, стюарды
не выполняли своих обязанностей. В зале не было более красивых девушек,
и было множество джентльменов, которые были бы рады
потанцуйте с ними. Пренебрежение к их положению могло быть лишь случайностью
по недосмотру.

Вдове лавочника это стало неприятно. Она почувствовала, что
склонна быть менее требовательной к описанию партнеров. Как
нет господа и в помине, экс-чиновник не будет намного дольше
возражения.

"Он собирается прийти вообще?" - она задумалась, вспоминая Суинтон.

"Он собирается прийти к нам?" таково было отражение Джулии, ее мысли
были сосредоточены на Мейнарде.

Ее глаза тоже были устремлены на него. Он все еще приближался, хотя и медленно.
Ему мешали пары, спешащие, как они заняли позиции на
пол. Но она видела, что он смотрит в их сторону и содрогнулась и
двоюродный брат, где они стояли.

Он, видимо, приближался с нерешительностью, взгляд его появления
чтобы допросить их.

Должно быть, это было встречено одобрением, потому что его поведение стало
внезапно изменившимся и, подойдя к двум молодым леди, он приветствовал
их поклоном.

Оба ответили на приветствие, возможно, более сердечно, чем он ожидал
.

Оба, казалось, все еще не были вовлечены. На что он должен был ответить
сам? Он знал, что выбрал бы, но был вопрос
этикета.

Как оказалось, вопроса о выборе не было.

"Джулия, моя дорогая", - сказала миссис Гирдвуд, представляя очень
стильно одетую особу, которую только что передал ей на попечение
один из стюардов. - Надеюсь, вы еще не записались на
кадриль? Я обещал вас этому джентльмену. Мистер Смитсон - моя
дочь.

Джулия взглянула на Смитсона, а затем сделала вид, что желает ему многого.
Достаточно.

Но она не взяла на себя обязательства и поэтому была вынуждена согласиться.

Боясь, что второй господин Смитсон следует побежал, Мейнард поспешил
безопасные Корнелия, и привели ее к форме "напротив пару."

По-видимому, удовлетворенная таким распоряжением, миссис Гирдвуд удалилась.
Опустилась в кресло.

Ее довольство длилось недолго. Едва она прикоснулась к
подушке, как увидела приближающегося к ней джентльмена выдающейся
наружности в соломенной паутине. Это был его светлость _incog_.

Она начала подниматься на ноги и посмотрела через комнату в сторону
квадрата, на котором стояли ее девочки. Она посмотрела вопросительно, затем
в отчаянии. Было слишком поздно. Кадриль началась. Мистер
Смитсон исполнял "направо и налево" со своей дочерью. Черт бы побрал мистера
Смитсона!

"О, мадам! Как дела, еще раз? Бал начался, я сдаюсь; и я исключен
из кадвилля."

- Это правда, мистер Свинтон, вы немного опоздали, сэр.

- Что за ба! Полагаю, от юных леди избавились?

"Да, они танцуют вон там".

Миссис Гирдвуд показала на них. Поправив монокль, мистер Свинтон
оглядел комнату. Его взгляд блуждал в поисках миссис Гирдвуд
Дочь. Он не думал о племяннице. И его вопрос был направлен
больше к партнеру Джулии, чем к ней самой.

Казалось, один взгляд удовлетворил его. Мистер Смитсон был не из тех, кто может
заставить его чувствовать себя неловко.

"Я надеюсь, мадам", - сказал он, поворачиваясь к матери, "Я надеюсь, что мисс Гирдвуд
не наполнила свой бокал на вечер?"

"О, конечно, нет, сэр!"

"Может быть, в следующий раз - клянусь пешкой, вальс... Может быть, я смогу
иметь честь вальсировать с ней? Могу ли я заявить о вашем влиянии в мою пользу
, то есть, если не будет никаких подозрительных действий? "

"Я знаю, что нет. Я могу вам этого обещать, сэр, моя дочь не будет
сомнений быть самым счастливым, вальсируя с вами".

"Спасибо, мадам! Тысяча благодарностей?"

И, уладив этот вопрос, любезный аристократ продолжил беседу с
реликвией владельца розничного магазина с такой же любезностью, как если бы она была
равной ему по рангу.

Миссис Гирдвуд была от него в восторге. Насколько этот отпрыск
истинно британской знати превосходит выскочек Нью-Йорка или Бостона!
Ни Старый Доминион, ни сама Южная Каролина не могли произвести такого
очаровательное существо! Какая редкая ход удачу бы случайно
так что своевременно по нему! Благословение на голову этого "Тупоголового
парня, придурок!", как его светлость окрестил маленького камердинера.

Фрэнк был вправе представить, что однажды Миссис Гирдвуд была
мысленно определена после предоставления ему.

Джулия занималась на следующий! Конечно, нет! Ни на следующий, ни на следующий.
Она должна танцевать с ним всю ночь напролет, если он этого захочет. И если бы это было так,
как бы она хотела освободиться от этого обещания и
пусть весь Ньюпорт знает, что мистер Свинтон был... лордом!

Таковы были мысли миссис Гирдвуд, оставленные, разумеется, при себе.

В кадрили возможности визави лишь уступают
возможностям партнера. Мейнард улучшилось его путем привлечения Юлия
Гирдвуд на вальс! При таком понимании они были разделены на
пол.

Менее чем через десять минут после того, как группа, возможно, наблюдались на один
стороне шарика-номер, состоящий из двух леди и двух джентльменов, которые
казалось бы, какой-нибудь нечестный вопрос между ними-сцена.

Дамами были миссис Гирдвуд и ее дочь; джентльменами - мессиры.
Мейнард и Суинтон.

Все четверо только что собрались; двое последних не обменялись ни словом
, ни поклоном, но обменялись взглядами, достаточными для того, чтобы выразить
взаимное узнавание - а также знак какой-то старой антипатии.

В замешательстве момента миссис Гирдвуд этого не заметила. Ее
заметила дочь.

Что между ними было не так?

Это объяснится в разговоре.

- Джулия, дорогая, - заговорила миссис Гирдвуд, - я пригласила тебя на
первый вальс ... с мистером Суинтоном. Мистер Суинтон - моя дочь.

Вступление только что закончилось, когда Мейнард вышел вперед, чтобы заявить о своих правах.
обещанный партнер занял четвертое место в квартете. Заиграла музыка
.

Враждебный "взгляд", которым обменялись два джентльмена, длился всего секунду
затем молодой офицер, придя в себя, повернулся
к мисс Гирдвуд, одновременно предлагая ей руку.

Повинуясь властному взгляду матери, леди
, казалось, колебалась, стоит ли принимать приглашение.

"Прошу прощения у моей дочери, сэр, - сказала миссис Гирдвуд, - она уже
помолвлена".

"В самом деле!" - воскликнул бывший капитан, выглядя крайне изумленным при виде
мать повернулась к дочери за объяснением.

- Я думаю, что нет, мама? - ответила Джулия с видом нерешительности.

- Но ты сделала это, дитя мое! Ты знаешь, что я обещал вам, мистер Суинтон
здесь, прежде чем мяч стал. Это очень неудобно! Я надеюсь, сэр, вы будете
простите ее?"

Последняя речь была адресована Мейнарду.

Он еще раз взглянул на Джулию. Она, казалось, все еще колебалась. Но ее
взгляд можно было перевести как "Извините меня".

Так истолковав это, он сказал:

"Если бы Мисс Гирдвуд, я отпущу ее."

Снова он устремил взгляд на ее лицо, наблюдая за движением ее
губы.

Не было ни одного!

Молчание, казалось, означало согласие. Старая пословица появилась раньше
Мысль Мейнарда - настолько убедительная, что с поклоном, который охватил все трио
, он повернулся на каблуках и исчез среди танцующих.

Через шесть секунд Джулия Гирдвуд кружилась по комнате, ее
раскрасневшаяся щека покоилась на плече мужчины, которого никто не знал, но
чьим танцем все восхищались.

"Кто этот выдающийся незнакомец?" вопрос звучал у всех на устах. Это
было даже сказано - шепеляво, конечно - Дж., Л. и
Б.

Миссис Гирдвуд отдала бы тысячу долларов, чтобы удовлетворить
их любопытство - разозлить их знанием того, что ее
дочь танцевала с лордом!



ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ.

ЭМОЦИИ В БАЛЬНОМ ЗАЛЕ.

В дополнение к "бару", в котором вы оплачиваете свой гостиничный счет, в отеле
Ocean House есть еще один, предназначенный исключительно для выпивки.

Это уютное, тенистое помещение, частично подземное, куда ведет
лестница, по которой ходят только поклонники Бахуса.

За пределами этого ограниченного круга о его местонахождении почти ничего не известно.

В этом подземном регионе разговоры джентльменов, ставших теплыми
над их чашками, может быть продолжен очень грубо, без опасности того, что это
достигнет нежных ушей тех прекрасных сильфид, которые скользят по
коридорам наверху.

Так и должно быть; подобает благородному заведению, таким, каким, несомненно, является the
Ocean House; адаптирован также к аскетичной атмосфере
Новой Англии.

Пуританин предпочитает пить "в тишине".

В дни бальных вечеров бар, о котором идет речь, пользуется особым вниманием.
не только гостей Заведения, но и посторонних из других отелей,
и "коттеджей".

Терпсихора - изнывающее от жажды существо - одна из лучших посетительниц Бахуса;
и после танца обычно отправляет толпу поклонников к святилищу
веселого бога.

На балах Ocean House напитки можно заказать наверху, шампанское и другие напитки.
легкие вина с желе и мороженым; но только под землей.
разрешается пить под аккомпанемент сигары.

По этой причине многие джентльмены-танцоры время от времени спускались вниз
по лестнице, ведущей в питейный салон.

Среди прочих был Мейнард, страдавший от своего замешательства.

"Глоток бренди!" - потребовал он, останавливаясь перед баром.

"Из всех мужчин только Дик Суинтон!" - произнес он сам с собой, ожидая, когда принесут коктейль.
смесь. - Значит, это правда, что его выгнали из полка.
Не больше, чем он заслуживал, а я ожидал. Черт бы побрал этого негодяя! Интересно,
что привело его сюда? Какая-то экспедиция карточных шулеров, я полагаю--
раззява на голубиных гнездах Америки! Очевидно, под
покровительством Гирдвуда _мир_, и, очевидно, преследуя Гирдвуда
филли_. Как он с ними познакомился? Я высоко держу пари, что они не
много знаю о нем".

"Бренди-Смэш, мистер?"

"Ну что ж!" - продолжил он, словно успокоенный ледяной смесью
и наркотическим запахом мяты. "Это не мое дело; и
после того, что произошло, я не собираюсь этого делать. Они могут получить его по
своей цене. _Caveat emptor_. За этот маленький конфуз мне
не стоит его винить, хотя я бы дал двадцать долларов, чтобы иметь повод для того, чтобы
дернуть его за нос!"

Капитан Мейнард был кем угодно, только не сварливым человеком. Он думал только об этом.
в таком напряжении, страдая от своего унижения.

"Должно быть, это дело рук матери, которая в качестве зятя предпочитает
Для меня - мистер Свинтон. Ha! ha! ha! Если бы она только знала его так, как знаю я?

Еще один глоток из стакана.

- Но девушка была стороной по обоюдному согласию. Совершенно очевидно, что так; иначе зачем бы ей было заводиться из-за того, что она дала мне ответ?
Вырезано Диком Суинтоном! Вырезать Дик Свинтон! Дьявол?
Третий глоток бренди смэш.

"Черт возьми!" - кричу я.

"Черт возьми! Не годится объявлять себя побежденным. Они бы так и подумали, если бы
Я не вернулся в бальный зал! И что мне там делать? Я не
знаю ни одного женского в комнату и бродить, как некое заброшенное
и оставил дух, но и дать им возможность оскалился на меня.
Неблагодарные негодяи! Может быть, мне не следует быть таким суровым с маленькой блондинкой?
Может быть, я потанцую с ней? Но нет! Я к ним и близко не подойду. Я
должен положиться на стюардов, которые обеспечат меня чем-нибудь в виде
партнера.

Он снова поднес бокал к губам, на этот раз для того, чтобы его осушили.

Затем, поднявшись по лестнице, он неторопливо вернулся в холл.

Ему повезло, что он заступился за джентльменов в розетках. Он
случайно встретил человека, которому его имя было известно; и благодаря
заступничеству этого джентльмена нашел множество партнеров.

У него было по одному на каждый танец - вальс, кадриль, польку и шоттиш -
одни из "милейших созданий" на танцполе.

В таком обществе он должен был забыть Джулию Гирдвуд.

И все же он этого не сделал.

Странно, что она продолжает привлекать его! Были и другие, такие же красивые, как
она, возможно, даже красивее; но среди калейдоскопических изменений в этой
сверкающей толпе его глаза постоянно искали женщину, которая
доставляла ему только огорчение. Он видел, как она танцевала с мужчиной, которого у него были веские
причины презирать - всю ночь напролет танцевала с ним, на глазах у всех
и многими восхищалась.

С тайной неприязнью Мейнард наблюдал за этой великолепной женщиной; но это была
вершина горечи, когда он увидел, что она прислушивается к шепоту
Ричард Суинтон, и прижалась щекой к его плечу, пока они кружились
по комнате, в такт сладострастным звукам виолончели
.

Ему снова пришла в голову та же мысль: "Я бы отдал двадцать долларов, чтобы иметь
повод ущипнуть его за нос!"

Он не знал, что, заплатив меньшую цену и не стремясь к этому, он был близок
к этой возможности.

Возможно, он бы и стремился к ней, если бы не одно подвернувшееся обстоятельство
как раз вовремя, чтобы успокоить его.

Он стоял у входа, рядом с установленным экраном. Гирдвуды
выходили из комнаты, Джулия опиралась на руку Суинтона. Когда
она приблизилась к тому месту, он увидел, что ее глаза устремлены на него. Он
попытался прочесть их выражение. Было ли оно презрительным? Или нежным?

Он не мог сказать. Джулия Гирдвуд была девушкой, которая на редкость владела собой
своим лицом.

Внезапно, словно пораженная какой-то смелой мыслью или, возможно, уколом
раскаяния, она отпустила руку своего партнера, отстала и
предоставила ему продолжать с остальными. Затем немного отклоняясь, чтобы
чтобы пройти поближе к тому месту, где стоял Мейнард, она торопливо сказала:
полушепотом:

"Очень нехорошо с вашей стороны бросить нас!"

"В самом деле!"

"Вы должны были вернуться для объяснений", - добавила она,
укоризненно. "Я ничего не мог поделать".

Прежде чем он успел ответить, она ушла; но нотка упрека осталась.
покалывание в его ухе было каким угодно, только не неприятным.

"Странная девушка!" - пробормотал он в изумленном монологе. "В высшей степени
определенно оригинальная! В конце концов, возможно, не такая уж неблагодарная. Это может
были из-за матери".



ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ.

"APRES LE BAL."

Мяч был почти закончен; маркированные и маркировки танцоры быстро
на пенсию. Красавицы уже не было, и среди них Джулия Гирдвуд.
Только желтофиоли, еще сравнительно свежие, шевелились на полу
. Для них это было время истинного наслаждения, ибо это они
"танцуют всю ночь до рассвета".

Мейнард имел мотив для оставшихся после того, как Мисс Гирдвуд не было. Это
был, по правде говоря, она сохранила его. Но с духом, который сейчас был взбудоражен
противоречивыми эмоциями, у него было мало шансов уснуть; и он
решив, прежде чем лечь на свое ложе, совершить еще одно жертвоприношение в
святилище Вакха.

С этим намерением он снова спустился по лестнице, ведущей в подвал
салон.

Спустившись в подвал, он увидел, что его опередили человек двадцать
джентльмены, которые, как и он сам, спустились из бального зала.

Они стояли кучками - пили, курили, беседовали.

Едва удостоив кого-либо из них взглядом, он подошел к барной стойке и
произнес название своего напитка - на этот раз простого бренди с водой.

Пока он ждал, когда его обслужат, его внимание привлек голос. Он исходил от
один из трех человек, которые, как и он сам, заняли позицию перед стойкой
, на которой стояли их стаканы.

Говоривший стоял к нему спиной, хотя Мейнарду было видно достаточно его усов
, чтобы опознать Дика Суинтона.

В его спутниках также можно было узнать экскурсантов по
гребная лодка, собаку которой он посыпал утиной дробью.

Для мистера Свинтона они, очевидно, были недавними знакомыми, подобранными
возможно, в течение вечера; и они, по-видимому,
отнеслись к нему так доброжелательно, как будто тоже узнали или подозревали, что он
будь лордом!

Он разглагольствует на них в Гранд-стиль интонации, должно
специфической особенностью английского дворянина, хотя в реальности, но
самомнение этапа карикатурист и писака богемный, которые знают только
"мой Господь" посредством своих фантазий.

Мейнард подумал, что это немного странно. Но это было много лет назад он
последний раз видели человек сейчас рядом с ним; и как раз производит какие-то странные изменения,
Манера разговора мистера Суинтона не должна быть исключением.

Судя по тому, как он и двое его слушателей общались, это
было очевидно, что они пробыли некоторое время перед баром. Во всяком случае, они
были достаточно запутаны, чтобы не заметить вновь прибывших, и таким образом он
избежал их внимания.

Он бы оставил их в равной степени незамеченными, если бы не несколько слов, поразивших
его слух, которые, очевидно, относились к нему самому.

"Кстати, сэр, - сказал один из незнакомцев, обращаясь к Суинтону, - если
это не слишком вольно, могу я попросить вас объяснить это
маленькое дело, которое произошло в бальном зале?

- О-о-о; о каком деле вы говорите, мистер Лукас?

- Что-то странное ... как раз перед первым вальсом. Там была темноволосая девушка.
девушка в бриллиантовом головном уборе - та самая, с которой ты много танцевал.--
Мисс Гирдвуд, кажется, ее зовут ... и парень с усами и
имперский. Пожилая леди, похоже, тоже приложила к этому руку. Мой друг
и мне пришлось стоять рядом, и увидел, что там была какая то
место у тебя. Разве не так?"

"Сцена--нет--нет. Только парень хотел покружиться с божественной
квитиои, а леди предпочла танцевать со своим покорным слугой. Это
было все, джентльмены, я попрошу вас покружиться."

"Мы думали, что между ним и вами возникли трудности. Это выглядело
дьявольски похоже.

"Не со мной". Я полагаю, что между ним и
юной леди произошло недопонимание. Дело в том, что у нее была сомнительная помолвка, которой
похоже, у нее не было на руках. Что касается меня, то я не имел никакого отношения к этому парню
- абсолютно никакого - даже не разговаривал с ним.

- Однако ты смотрела на него, а он на тебя. Я думал, ты собираешься
выяснить это между вами, здесь и тогда!

"О-о-о, он понимает меня как никто другой - тот самый человек".

"Значит, ты знал его раньше?"

"Слегка, странновато слегка - давным-давно".

"Возможно, в вашей собственной стране? Он похож на англичанина".

"Нет, ни капельки. Он проклятый ирландец ".

Уши Мейнарда быстро становились горячими.

"Кем он был на вашей стороне?" - спросил младший из новых знакомых Суинтона.
Казалось, им было так же любопытно, как и старшему.

"Кем он был? О... о, это ничего не значит... ничего.

- Нет призвания или профессии?

"Вах, Яс, когда я знал, что fellaw он был прапорщиком в пехотный
wegiment. Не один из корпусов cwack, источить рыскания. Нам не следовало этого делать.
мы поверили ему в наших ".

Пальцы Мейнарда начали подергиваться.

"Конечно, нет", - продолжил "молодец".

"Я имею честь, джентльмены, обратиться к Богам - к Ее Величеству
Dwagoon Gawds".

"Он был в нашей службе-в один из полков, привлеченных для
Мексиканская война. Знаете ли вы, почему он оставил тебя?"

"Что ж, джентльмены, не мое дело говорить слишком слащаво о прошлом парня"
. Обычно я осторожен в таких вопросах - очень осторожен,
действительно."

"О, конечно, совершенно верно", - ответил оскорбленный исследователь.; "Я только
спросил, потому что кажется немного странным, что офицер вашей армии должен
оставил его, чтобы поступить на службу к нам.

- Если бы я знал что-нибудь о qwedit этого парня, - продолжал Гвардеец, - я
был бы счастлив сообщить это. К сожалению, я этого не делаю. Совсем
контуженый!

Мышцы Мейнарда - особенно его правой руки - стали
страшно сокращаться. Мне почти не хотелось втягивать его в разговор.
 Еще одного такого замечания было бы достаточно; и
к несчастью для себя, мистер Свинтон сделал его.

- Дело в том, джентльмены, - сказал он, видимо, выпитое лишило его обычной осторожности.
- дело в том, что мистер энсин Мейнард... или
Капитан Мейнард, как я полагаю, он теперь величает себя--выгнали из
служба Bwitish. Таков был доклад, хотя я не wesponsible
для его twuth".

- Это ложь! - воскликнул Мейнард, внезапно стаскивая лайковую перчатку и
резко хлестнув ею по щеке своего клеветника. - Ложь, Дик Свинтон!
И если вы не ответственны за его создание, то, как вы говорите, вы _shall_ будете за
распространение. Такого сообщения никогда не было, и вы это знаете,
негодяй!"

Суинтон щеки побелели, как перчатки, который поразил его; но он
был бледный страх, а не гнев.

- О... в самом деле! вы там, мистер Мейнард! Ну-ну, я уверен ... вы говорите, что это
не правда. И вы назвали меня негодяем! И ты ударишь меня
ударной перчаткой?

- Я повторю слово и удар. Я плюну тебе в лицо, если
ты не откажешься!

"Мокрый контакт!"

"Бах! между нами было достаточно ссор. Я оставляю тебе время подумать.
Моя комната 209, на четвертом этаже. Надеюсь, вы найдете друга, который
не откажется взобраться на нее. Моя визитная карточка, сэр!

Суинтон взял карточку и дрожащими пальцами протянул свою
взамен. Хотя и с презрительным взглядом, который понимал обоих
он и его помощники, другой из которых стоял спиной к бару, хладнокровно допили
свой напиток и, не сказав больше ни слова, снова поднялись по лестнице.

"Ты ведь познакомишься с ним, правда?" - спросил старший из собутыльников Суинтона
.

Это был не очень корректный вопрос; но, возможно, судя по тому, что произошло
, человек, задавший его, счел деликатность излишней.

"О-о в cawse в cawse", - ответил он из конной гвардии Ее Величества, без
принимая во внимание хамство. "Demmed неудобно, слишком!", - продолжил он,
reflectingly. "Я здесь штвангер, а не фвенд..."

- О, если уж на то пошло, - перебил Лукас, владелец собаки породы ньюфаундленд
, - с этим не должно возникнуть никаких трудностей. Я буду счастлив выступить в роли вашего
секунданта.

Человек, который так охотно предложил свои услуги как аррант а
трусом, как можно было обнаружено около фешенебельной гостиницей в
какой разговор происходит--не исключая и сам Суинтон.
Он тоже был повод для игры основные в поединке с капитаном
Мейнард. Но это было безопаснее, чтобы быть второй, и никто не знал этого лучше
чем Луи Лукас.

Ему не впервые выступать в этом качестве. Дважды
раньше он делал это, приобретая благодаря этому своего рода заимствованную _эклату_, которую
ошибочно принимали за храбрость. Несмотря на все это, на самом деле он был трусом; и
хотя ему было больно при воспоминании о своей встрече с Мейнардом, он
позволил этому делу затянуться, не предприняв дальнейших шагов. В
ссориться Суинтон поэтому в свое время, и его силы.

"Или я, или мой друг, здесь", - добавил он.

"С удовольствием", - поддакивали другие.

"Спасибо, господа, спасибо, оба! Чрезвычайно мило с вашей стороны! Но,"
продолжение Суинтон в нерешительности образом: "я должен быть sowy в bwing
кто-нибудь из вас в мою команду. В Канаде есть несколько моих старых команд.
Они работают над своими проектами. Я отправлю им телеграмму. И
этот парень должен подождать. А теперь покажи это! давай отойдем от темы и возьмем
другой вариант."

Все это было сказано с воздуха предположить, прохлада, которой даже не
напитки уже принятые может охватывать предлогом. Это был, по истине, но
уловка, чтобы выиграть время и обдумать какой-то план, чтобы сбежать без
вызов Мейнард вышел.

Возможно, у него был бы шанс, если бы он был предоставлен самому себе; но, оказавшись в руках
другого, у него не было бы альтернативы, кроме как встать.

Вот какие мысли быстро проносились в голове мистера Свинтона,
пока готовились свежие напитки.

Когда стакан снова коснулся его губ, они были белыми и сухими; и
дальнейший разговор между ним и подобранными им знакомыми был
продолжен с его стороны с рассеянным видом, который говорил об ужасном
беспокойство.

И только придя в забытье от выпитого , он напустил на себя свою развязность;
но час спустя, когда он, пошатываясь, поднимался по лестнице, даже алкоголик
"гудение" в его мозгу не помешало ему ясно вспомнить
встречу с "проклятым ивишменом"!

Оказавшись внутри своей квартиры, воздух дворянина, как вдруг
отказались. Так тоже положено сходство в речи. Его разговор был
теперь, простолюдина--в состоянии алкогольного опьянения. Оно было адресовано его камердинеру,
который все еще сидел, чтобы встретить его.

Небольшая прихожая с одной стороны должна была служить спальней
этому доверенному слуге. Судя по последовавшему диалогу, его
вполне можно было бы назвать конфиденциальным. Человек, не знакомый с ситуацией,
был бы удивлен, услышав это.

"Ночь-ты сделал это!", - сказал лакей, обращаясь больше в
тон мастера.

- Факт... факт... ик! ты говоришь правду, Фрэнк! Нет... не очень приятная ночь.
Совсем наоборот - чертовски отвратительная ночь.

"Что ты имеешь в виду, придурок?"

"Имеешь в виду... ми-ан! Я имею в виду, что игра окончена. Это, черт возьми! Расточительный
шанс. У меня никогда не было такого "другого". Миллион долларов! Все испорчено...
адский парень!

"Какой парень?"

- Кого, как ты думаешь, я видел... встретил его на балу... в баре... внизу
. Давай еще выпьем! Все выпивают - кто собирается на г-концерт?
выпьем?

"Попробуй говорить немного прямее! В чем дело?"

"А чего нет?" Из-за чего бы это? Он... ик! "Из-за него".

"Он! кто?"

- Кто... кто... кто... почему, Мейнард. Ты, конечно, знаешь Мейнарда? Кстати о
тридцатом...Тридцатом... Не помню номер полка. Неважно.
Это неважно. Он здесь - проклятый п-п-пес.

- Мейнард здесь! - воскликнул камердинер странным для слуги тоном.

"Будь он проклят!" Честен как стеклышко, будь он проклят! Можно все испортить
- сделай из этого обычную гадость.

"Ты уверен, что это был он?"

"Конечно-конечно! Я бы так и подумал. Он привел мне вескую причину, п-будь он проклят!"

"Ты говорил с ним?"

"Да-да".

"Что он тебе сказал?"

"Не так много сказал ... не так много. Дело в том, что он ... что он сделал".

"Что?"

- Чертовски много ... Да-да. Сейчас неважно. Пойдем спать, Фрэнк.
Расскажу тебе все утром. Игра окончена. Это во имя Джей-Юпитера!"

Как будто не в силах продолжать диалог, не говоря уже о том, чтобы раздеться самому
, мистер Свинтон, пошатываясь, подошел к кровати и, опустившись на
нее, вскоре захрапел и уснул.

Это может показаться странным, что слуга должен лечь рядом с ним, который
он так и сделал. Не зная, что маленькая услуга была его жена! Это была
любезная "Фанатка", которая таким образом делила ложе со своим мужем-алкоголиком.



ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ.

ВЫЗОВ ПРЕТЕНДЕНТУ.

"Честное слово, я совершил очень глупый поступок", - размышлял молодой ирландец.
Войдя в свою спальню, он бросился в кресло.
"И все равно ничего не поделаешь. Такие разговоры даже из
незнакомец, как Дик Суинтон, будет играть двойка со мной. Конечно,
они его здесь не знают; и он, кажется, играет большую роль
среди них; без сомнения, ощипывает таких полуразвитых голубей, как те, что с ним внизу.
он внизу.

"Очень вероятно, что он сказал что-то подобное матери девочки...
ей самой? Возможно, именно поэтому со мной обошлись так невежливо! Что ж,
Он у меня на бедре теперь; и заставить его отречься от своей неосторожно
речи. Выгнали из британской службы! Лживый пес, сказал
он! Додуматься до такого! И, судя по тому, что я слышал, это всего лишь
лист из его собственной истории! Возможно, это подсказало это. Я не
верю, что он больше в Гвардейском: то, что он должен делать из
здесь? Гвардейцы не покидают Лондон и его прелести без сильного, и
как правило, неприятные, причины. Я бы поставил все, что у меня есть, на то, что он был
опозорен. Он был на грани, когда я в последний раз слышал о нем.

"Он, конечно, будет драться? Он бы не стал, если бы мог удержаться - я достаточно хорошо знаю зачистку
для этого. Но я не дал ему шанса отвертеться от нее.
это. Лайковой перчаткой по лицу, не говоря уже об угрозе плюнуть в него
на глазах у десятка незнакомых джентльменов, которые смотрят и слушают! Если десять
раз трус, он не смел показать белое перо сейчас.

"Конечно, он позовет меня, и что я должен сделать за секунду? В
трое или четверо Молодцов, я очистил общение с не
мужчин-один из них. Кроме того, ни один из них не смог помочь мне на таких
короткое знакомство?

"Что, черт возьми, мне делать? Телеграфируй графу?" продолжил он,
после паузы, проведенной в раздумьях. "Я знаю, что он в Нью-Йорке; и знаю, что
он бы сразу же приехал. Это как раз то, что могло бы порадовать
вье сабриста _ теперь, когда мексиканское дело закончено, и он еще раз
вынужден вложить в ножны свой революционный меч. Входите! Кто
двойка стучится в дверь джентльмена на это бесцеремонное час?"

Еще не было 5 часов утра, как снаружи отеля послышались колеса кареты
отъезжающей с припозднившимися игроками, которые засиделись на балу.

"Конечно, еще слишком рано для посланца из Суинтона? Войдите!"

Дверь открылась на зов, и я увидел ночного портье из
отеля.

"Ну что ж! что вам нужно, дружище?

"Вас хочет видеть джентльмен, сэр".

"Пригласите его!"

- Он просил меня, сэр, передать вам свои извинения за то, что побеспокоил вас в столь
ранний час. Это потому, что у него очень важное дело.

- Чушь собачья! Зачем ему понадобилось это говорить? Друг Дика Суинтона, должно быть,
Более деликатный джентльмен, чем он сам!

Последняя речь была произнесена вслух, а не швейцару.

- Он сказал, сэр, - продолжал тот, - что прибыл на лодке...

- На пароходе?

- Да, сэр, на пароходе "Нью-Йорк". Он только что прибыл.

- Да-да, я слышал свисток. Ну?

"Что, придя на лодке, он думал ... он думал..."

"А, черт! добрый молодец; не останавливайтесь, чтобы сказать мне свои мысли
б / у. Где он? Пригласите его сюда, и пусть он скажет их сам.


- Из Нью-Йорка? - продолжил Мейнард после того, как портье исчез.
- Кто бы это мог быть из "Никербокеров"? И что за дело такой
важности, чтобы разбудить человека ото сна в половине пятого утра
предположим, что я спал, - чего, к счастью, нет, - это
Эмпайр-сити в огне, а Фернандо Вуд, как второй Нерон, играет на скрипке
в безжалостном ликовании над его руинами? Ha! Розвельдт?

- Мейнард!

Тон, которым обменялись приветствиями, говорил о неожиданной встрече, причем
после периода разлуки. За этим последовали взаимные объятия.
Их дружба была слишком пылкой, чтобы довольствоваться рукопожатием
. Товарищи по кампании - как друзья - они стояли бок о бок
под свистящим градом битвы. Бок о бок они заряжены до
сложные крутые Чапультепек, в лице гаубиц отрыжка
далее их смертоносный ливень пуль - они бок о бок пали на гребне
контрэскарпа, их кровь дружно стекала в канаву.

С тех пор они не видели друг друга. Неудивительно, что они должны были встретиться с
эмоциями, соответствующими сценам, через которые они прошли.

Прошло несколько минут, прежде чем кто-либо из них смог обрести связную речь. Они только
обменялись восклицаниями. Мейнард первым успокоился.

"Да благословит вас Бог, мой дорогой граф?" он сказал: "Мой великий наставник в
науке войны. Как я рад вас видеть!"

- Не больше, чем я хочу увидеть тебя, мой товарищ!

"Но скажи, почему ты здесь? Я не ожидал тебя увидеть, хотя это и довольно странно.
В этот момент я думал о тебе!"

"Я здесь, чтобы увидеть тебя - особенно тебя!"

"Ах! Для чего, мой дорогой Розвельдт?

"Вы сказали, что я обучал вас науке войны. Пусть будет так.
Но ученик теперь превосходит своего учителя - намного превзошел его в славе.
Вот почему я здесь".

"Объяснитесь, граф!"

"Прочтите это. Это сэкономит время для речи. Вы видите, что это адресовано вам самим".

Мейнард взял запечатанное письмо и вручил его. Он носил
надпись:

"Капитан Мейнард".

Раскрыв его, он прочел:

"Комитет немецких беженцев в Нью-Йорке, ввиду позднего новости
из Европы, надеется, что свобода-это еще не угасла в их
древней Родины. Они решили еще раз вернуться в
ит и принять участие в борьбе, которая снова началась в Бадене и в
Пфальце. Впечатлены храбростью, проявленной вами в конце
Мексиканская война, благодаря вашей доброте к их соотечественникам, которые
служили под вашим началом - и, прежде всего, вашей хорошо известной преданности делу
свободы - они единодушно решили предложить вам руководство
в этом предприятии. Осознавая связанные с ним опасности - как и ваше мужество
встретить их лицом к лицу - они не могут обещать вам никакой награды, кроме славы и
благодарности нации. Для достижения этого они предлагают вам доверие нации.
Скажите, сэр, вы готовы принять это?"

Было добавлено около полудюжины имен, на которые Мейнард просто взглянул.
Он знал этих людей и слышал об этом движении.

"Я согласен", - сказал он после нескольких секунд, проведенных в раздумьях. "Вы можете
передать этот ответ комитету".

"Привезите ответ! Мой дорогой Мейнард, я пришел, чтобы забрать _ вас_ обратно".

"Я должен идти прямо сейчас?"

"В этот самый день. Восстание в Бадене началось, и вы знаете, что революции
никого ждать не будут. Важен каждый час. Вас ждут обратно
следующим пароходом. Надеюсь, этому ничто не помешает? Что? Там
что-то есть?

- Есть; что-то довольно неловкое.

- Не женщина? No--no! Ты слишком много солдат, за что".

"Нет, не женщина."

Как Мейнард сказал, что это какое-то странное выражение его лица, как
если он боролся против истины.

"Нет-нет!" - продолжал он с вымученной улыбкой. "Не женщина. Это всего лишь
мужчина; на самом деле всего лишь предмет в форме человека".

- Объясните, капитан! Кто или что он такое?

- Ну, это просто интрижка. Примерно час назад я дал парню пощечину
в лицо.

"Ha!"

"Сегодня вечером был бал - здесь, в отеле".

"Я знаю это. Я встретил кое-кого из людей, которые уходили. Ну?"

"Там была молодая леди ..."

- Мне бы тоже следовало это знать. Кто когда-нибудь слышал об интрижке без участия
леди, молодой или старой, замешанной в ней? Но извините, что прерываю
вас.

"В конце концов, - сказал Мейнард, явно меняя тактику, - мне нет необходимости оставаться здесь.
чтобы рассказать вам об этой леди. Она не имела к этому никакого отношения.
Это произошло в баре после окончания бала, и она была в своей постели,
Я полагаю.

- Тогда оставь ее в стороне и дай ей поспать.

"Я зашел в этот бар, чтобы выпить чего-нибудь вместо ночного колпака, и
стоял у стойки, когда услышал, как кто-то довольно развязно
называет мое имя. Трое мужчин стояли рядом со мной, разговаривая очень быстро
и, как я вскоре обнаружил, обо мне. Они много пили
и не заметили меня.

"Один из троих, кого я знал в Англии, когда мы оба были на британской службе.
Британская служба.

"Двух других - я полагаю, американцев - я увидел впервые
около двух дней назад. Действительно, тогда у меня были небольшие трудности с
их, который я не обязан оставаться беспокоить вас сейчас, хотя я более чем
пол должен иметь вызов для этого. Этого не произошло,
однако; и вы можете догадаться, какого они рода.

"Это был мой давний знакомый по английской армии, который позволил себе
вольности с моим персонажем в ответ на вопросы, которые двое других
задавали ему".

"Что он им говорил?"

"Лжи не было конца; худшая из них заключалась в том, что меня выгнали из
британская служба безопасности! Конечно, это было и его последнее выступление. После этого...

- После этого вы выгнали его из бара. Мне кажется, я вижу тебя,
занятую этой небольшой тренировкой ног!

"Я был не настолько груб. Я только полоснул его по щеке
своей перчаткой, а затем протянул ему свою визитку.

"По правде говоря, когда мне доложили, я думал, что это был _his_ друга, и
не мое: но, зная человека, как и я, идею его отправки
посланник так рано, весьма удивило меня.

"Я рад, что вы пришли, граф. Я оказался перед дьявольской дилеммой - быть
не знаком здесь ни с кем, кто мог бы обслужить меня хотя бы секунду. Я
полагаю, я могу рассчитывать на вас?

"О, Конечно", - ответил граф, с таким же _insouciance_ как
если бы он только попросил сигару. "Но, - добавил он, - нет ли какого-нибудь
способа избежать этой встречи?"

Вопрос был продиктован не какой-то трусливой мыслью. Один взгляд
на графа Розвельдта удовлетворил бы любого из них.

Полных сорок лет, с только начинающими пробиваться усами и бакенбардами
седина стального оттенка, истинно боевая выправка, он сразу произвел на вас впечатление настоящего
человеку, который видел много практики в Грозный торговли duello. В
то же время не было о нем ни воздуха, ни хулигана, ни бравады.
Напротив, черты его лица были отмечены выражением
мягкости, лишь иногда сменяющимся суровостью.

Одна из этих перемен произошла в них, о чем Мейнард решительно заявил.
ответ: "Нет".

- Сакр! - воскликнул он, шипя французское восклицание. - Как провокационно!
Подумать только, что такое важное дело - свобода всей Европы - должно
пострадать из-за такого ничтожного несчастья! Хорошо сказано, что женщина
- проклятие человечества!

"Есть ли у вас какие-нибудь предположения, - продолжил он после этой невежливой речи, - когда
этот парень, скорее всего, пришлет сообщение?"

"Никаких. Как я понимаю, в какое-то время в течение дня. Не может быть никакой причины
для задержки, которую я могу придумать. Видит бог, мы достаточно близко друг от друга.
поскольку оба останавливаемся в одном отеле.

"Найдите время в течение дня. Стрельба, или что бы это ни было,
завтра утром. Железной дороги отсюда нет, а пароход только раз в день.
Отплывает из Ньюпорта в 7 часов вечера - потерянные сутки! _Sac-r-re_!"

Эти расчеты были сделаны вслух; граф Розвельдт, когда он их производил,
теребя свои пышные усы и разглядывая какой-то воображаемый предмет.
Мейнард хранил молчание у себя между ног.

Граф продолжал свои _sotto voce_ речи, время от времени прерываясь
восклицаниями, произносимыми более громким тоном и безразлично на
Французском, английском, испанском и немецком.

"Клянусь небом, оно у меня?" наконец воскликнул он, одновременно с этим
вскакивая на ноги. "Оно у меня, Мейнард! Оно у меня?"

- Что пришло вам в голову, мой дорогой граф?

- План экономии времени. Мы вернемся в Нью-Йорк вечерним пароходом!

- Не раньше, чем сразимся! Я полагаю, вы включаете _that_ в свой
расчеты?

- Конечно, знаю. Мы будем сражаться и все равно успеем вовремя.

Если Мейнард был человеком тонких чувств он мог бы
отражается на неопределенность такой программы.

Он просто попросил ее объяснение.

"Очень просто", ответил граф. "Вы должны быть обжаловано
партии, и, конечно же, нужно выбрать как раз и оружия. Нет
вопрос об оружии. Это момент, который касается нас так".

"Ты бы прекратил интрижку сегодня?"

"Хотел бы и сделаю".

"Что, если вызов поступит слишком поздно - скажем, вечером?"

"_Carrambo_!--чтобы использовать наши старые мексиканские шибболет-я думал, что ...
все. Вызов придет пораньше ... _должна_ прийти, если
противник, будь джентльменом. Я придумал план, как вытянуть это из него.
в свое время.

- Твой план?

- Ты напишешь ему... то есть я напишу... сообщишь, что вынужден
уехать из Ньюпорта сегодня вечером; что дело огромной важности внезапно
заставило тебя уехать. Обращение к нему, как человек чести, чтобы отправить его
приглашение сразу, так что вы можете организовать встречу. Если он этого не сделает
итак, по всем законам чести вы будете свободны уйти в любое время, когда захотите
может назвать".

"Это будет вызов претенденту. Будет ли это правильно?"

"Конечно, будет. Я отвечу. Все в порядке вещей -
строго в соответствии с кодексом.

"Тогда я согласен".

"Достаточно! Я должен приступить к составлению письма. Поскольку это немного выбивается из ряда вон
, это потребует некоторых размышлений. Где ваши ручки и чернила?

Мейнард указал на стол, на котором лежали письменные принадлежности.

Придвинув стул, Розвельдт сел рядом с ним.

Затем, взяв ручку и размазав лист "сметаны, положенной" перед
его, он продолжал писать вещие послания, скудные консультирование
человек больше всего интересует, что она может содержать. Думая о
революции в Бадене, он больше всего стремился освободить своего друга от
провоцирующего компромисса, чтобы оба могли нести знамя свободы
через его любимое отечество.

Записка была вскоре написана; копия аккуратно снята, сложена и засунута
в конверт. Мейнарду едва дали возможность прочитать ее!

Оно должно было быть адресовано в соответствии с его указаниями и было отправлено _Mr Richard
Swinton_, как раз в тот момент, когда большой гонг пронесся по коридорам
"Оушен Хаус" объявил своим гостям, что наступил час для "деженера а-ля"
фуршет_.



ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ.

ПРОСЬБА О БЫСТРОЙ ДРАКЕ.

Первый пронзительный звук гонга пробудил мистера Свинтона ото сна.

Вскочив с кушетки, он принялся расхаживать по комнате
нетвердой походкой.

Он был в том же платье, в котором был на балу, за исключением соломенных детишек.

Но он не думал ни о платье, ни о туалете. Его разум был охвачен
агонией возбуждения, которое исключало все мысли о личном
внешнем виде. Несмотря на звон в голове, это было достаточно ясно для
он не мог вспомнить события той ночи. Он слишком хорошо помнил, чтобы понять,
что он совершил сам.

Его опасения были самого разного характера. Мейнард знал его с давних пор;
и, возможно, был знаком с его более поздней и менее похвальной историей.
Его характер стал бы известен, а его грандиозный план сорван.

Но это было ничто по сравнению с другим вопросом, занимавшим его мысли - о
пятне на его щеке, - которое можно было стереть, только рискуя потерять
свою жизнь.

Он дрожал, пока, пошатываясь, ходил по комнате. Его замешательство
был слишком прост, чтобы ускользнуть от внимания его жены. В его встревоженном взгляде
она прочла какую-то ужасную историю.

- В чем дело, Дик? - спросила она, положив руку ему на плечо.
"Произошло кое-что неприятное. Расскажи мне об этом".

В тоне была нотка нежности. Даже израненное сердце
"хорошенькой разбивательницы лошадей" все еще оставляло в нем какие-то следы женской
божественной натуры.

- Вы поссорились с Мейнардом? она продолжила. "Это все?"

"Да!" хрипло ответил муж. "Всевозможные ссоры".

"Как они возникли?"

В речи не очень внятные-за алкогольного тремора, который был на нем-он
ответили на вопрос, предоставив отчет о том, что прошло-даже не
скрывая свое компрометирующее поведение в этом деле.

Было время, когда Ричард Свинтон не было бы так вольготно признался
сам Фрэнсис Уайлдер. Это не прошло, имеющих ограниченные выжили
медовый месяц. Тесные дружеские отношения в браке излечили обоих от
взаимной галлюцинации, которая сделала их мужем и женой. Романтика неосвященной любви
умерла; и вместе с ней то малое уважение, которое они испытывали.
могли бы подойти друг другу по характеру. На его стороне настолько эффективно,
что он потерял уважение к себе и почти не прилагал усилий, чтобы
скрыть беспокойство, которое он испытывал - в глазах своей законной жены - почти
признавал себя трусом.

С его стороны было бы напрасно пытаться скрыть это. У нее были длинные
после того, как обнаружил этот характерности своего характера, может быть, больше, чем
все остальное вызывает ее, чтобы покаяться в тот день, когда она стояла рядом с ним на
алтарь. Узы, которые связывали ее с ним сейчас, были всего лишь узами общей опасности
и необходимости самосохранения.

"Вы ожидаете, что он послал тебе вызов?" она сказала женщина, и
конечно, несведущим в этикете дуэли.

- Нет, - ответил он, поправляя ее. "Это должно исходить от меня ... как партии
оскорбил. Если бы это было иначе ... " продолжал он бормотать что-то
сам. "В чем ошибка не включаться в него на месте! Если бы я
только сделал это, дело могло бы закончиться там, или во всяком случае слева
мне углу, чтобы выползать".

Это последнее было произнесено вслух. Бывший гвардеец еще не был настолько сильно
унижен, чтобы сделать такое унизительное признание своей жене. Она
могла видеть, но не слышать это.

"Теперь шансов нет", - продолжал размышлять он. "Эти двое парней здесь.
Помимо десятка других, свидетели всего, что произошло; слышали каждое
слово; видели нанесенный удар; и обмен картами. Это будет говорить
гостиницы! Я должен сражаться, или быть навсегда опозорен!"

Еще один поворот, и альтернатива представился. Это
был полет!

"Я мог бы собрать вещи и уехать отсюда", - продолжал он, уступая
трусливому предложению. "Какое это может иметь значение? Меня здесь пока никто не знает
и моего лица, возможно, никто не вспомнит. Но мое имя? Они узнают
это. Он обязательно сделает это известным, и правда встретит меня повсюду
! Подумать только, какой шанс я могу упустить - целое состояние! Я
уверен, что мог бы провести всю ночь с этой девушкой. Мать уже на
моей стороне! Полмиллиона долларов - все вовремя!
Ради заговора стоит потратить жизнь - стоит рисковать жизнью; да, ради
своей души! Она потеряна, если я уйду; ее можно завоевать, если я только останусь! Проклятие
язык мой, что привел меня в эту передрягу! Лучше бы я родился немым?"

Он продолжал расхаживать взад-вперед, и теперь прилагает все усилия, чтобы укрепить свою храбрость
дошел до драки, а теперь уступил трусливым инстинктам
своей натуры.

Рассуждая таким образом сам с собой, он вздрогнул от стука в дверь
.

"Посмотри, кто это, Фан", - сказал он торопливым шепотом. "Выйди наружу; и
кто бы это ни был, не позволяй им заглядывать".

Фан, все еще в костюме камердинера, скользнула к двери, открыла ее и
выглянула.

- Официант, я полагаю, принес мои ботинки или воду для бритья?

Это было отражение мистера Свинтона.

Это был официант, но ни с одним из названных предметов. Вместо этого он
принес послание.

Оно было доставлено Фан, которая стояла в коридоре, придерживая за собой дверь
. Она увидела, что оно было адресовано ее мужу. На нем
не было почтового штемпеля, и оно было написано совсем недавно.

"Кто это отправил?" - спросила она небрежным тоном.

"Тебе-то какое дело, воробей?" был ответ от
гостиничного слуги, склонного поддразнить слугу англичанина
джентльмена - в его американских глазах, запятнанного лакейством.

"О, ничего!" скромно ответил Фрэнк.

"Если вы хотите знать, - сказал другой, явно смягчившись, - "это от
джентльмен, который приплыл сегодня утром на лодке - крупный чернокожий парень шести футов
ростом, с усами длиной не менее шести дюймов. Я думаю, твой хозяин
все о нем знает. Во всяком случае, это все, что я знаю ".

Без лишних слов официант передал письмо и ушел.
отправился на выступление других парней.

Фан вернулась в комнату и протянула послание мужу.

- Утренним пароходом? - спросил Суинтон. - Из Нью-Йорка? Конечно,
другого нет. Кто мог приехать оттуда, у кого есть ко мне какое-то дело
".

У него только что мелькнуло в голове, что согласие, данное в Англии, могло
передаться Америке. Это был только вопрос трансфера
ящик становится индоссантом. И Ричард Суинтон знал, что существовали
юристы племени Леви, которые заключали сделки с использованием такого рода
гербовой бумаги, переписываясь друг с другом по ту сторону Атлантики.

Это был один из его лондонской законопроектов направлен американский корреспондент,
за десять дней до дня бесчестья?

Таково было подозрение, что пришло ему на ум во время прослушивания
диалог на улице. И оно оставалось там до тех пор, пока он не вскрыл
конверт и не начал читать.

Он прочел следующее:

 "Сэр, как друг капитана Мейнарда и в связи с тем, что
 произошло между ним и вами прошлой ночью, я обращаюсь к вам.

 Обстоятельства важного - более того, непреодолимого -характера требуют
 его присутствия в другом месте, что вынуждает его покинуть Ньюпорт на пароходе
 который отправляется в 8 часов вечера, между этим и следующим есть
 двенадцати часов дневного света достаточно, чтобы уладить пустяковый спор
 между вами. Капитан Мейнард обращается к вам как к джентльмену с просьбой
 принять его предложение для быстрого удовлетворения. Если вы откажетесь от него, я,
 выступая в качестве его друга, и считая себя вполне сносно знакомы
 с кодексом чести, должен чувствовать себя оправданным в освобождении его от
 любых других действий, связанных с делом, и должны быть готовы
 защищать его от любой клеветы, которые могут у нее возникнуть.

 "До 7:30 вечера - с учетом получаса на то, чтобы добраться до лодки - ваш друг
 найдет меня в комнате капитана Мейнарда.

 "Покорно ваш",--

 "Руперт Розвельдт.

 "Граф Австрийской империи".

Дважды, не отрываясь, Суинтон прочитал это странное послание.

Ее содержимое, вместо того, чтобы добавить волнение его дух, казалось,
чтобы иметь эффект успокаивающими он.

Что-то вроде улыбка удовлетворения скользнула по его лик, белый
заниматься во втором чтении.

- Поклонница? - переспросил он, засовывая письмо в карман и торопливо поворачиваясь.
- позвони в колокольчик и закажи бренди с содовой.
и сигары тоже. И послушай, девочка: ради своей жизни, не позволяй официанту совать свой
нос в зал или заглядывать в него. Забирай у него поднос, когда он
подойдет к двери. Кроме того, скажи ему, что я не смогу спуститься вниз
на завтрак, которым я баловался прошлой ночью и которым так себе сегодня утром.
 Можете добавить, что я в постели. Все это конфиденциально,
чтобы он мог в это поверить. У меня есть на то причины - веские причины. Так что имей
осторожность и не придавай этому значения ".

Безмолвно повинуясь, она позвонила в колокольчик, на что вскоре ответила стуком
в дверь.

Вместо того, чтобы позвать "Войдите"? Фан, стоявшая наготове внутри комнаты,
вышла, закрыв за собой дверь и придерживая ручку в своей руке
.

Тот, кто ответил, был тем же шутником, который назвал ее воробышком
.

- Немного бренди с содовой, Джеймс. Лед, конечно. И останься... что еще?
О! немного сигар. Можешь принести полдюжины. Мой хозяин, - добавила она,
прежде чем официант успел отвернуться, - не намерен спускаться к
завтраку.

Сказав это с многозначительной улыбкой, Джеймс вступил в переговоры.

Это сработало; и прежде чем отправиться выполнять приказ, его ознакомили
с беспомощным состоянием английского джентльмена, занимавшего
Номер 149.

В этом не было ничего, что могло бы его удивить. Мистер Суинтон был не единственным
подопечный мистера Суинтона в то утро потребовал бренди
и содовую. Джеймс скорее обрадовался этому, поскольку получил право на
увеличенный гонорар.

Принесли выпивку вместе с сигарами и подали, как было велено
слуга джентльмена не дал официанту возможности
удовлетворить любопытство своим страдающим хозяином. Даже если бы дверь
оставили открытой, и Джеймса впустили в комнату, он бы не ушел
из нее ни на йоту не поумнел. Он мог только сказать, что Фрэнк...
хозяин все еще спал, спрятав лицо под одеялом!

Чтобы избежать неожиданности, мистер Суинтон предположил эту интересную
отношение; и по причинам, которые неизвестны даже его собственный камердинер. На
rebolting двери, он отшвырнул покрывало, и еще раз
начал топтать ковер.

"Это был тот же официант?" он спросил: "Тот, кто принес письмо?"

"Это был ... Джеймс... ты знаешь?"

"Тем лучше. Доставай пробку, Фан! Я хочу что-то
успокаивает мне нервы, и сделай меня способным на хорошо думать?"

Пока от бутылки с газировкой отматывалась проволока, он взял в руки
сигару, откусил кончик, прикурил и начал ее курить.

Он выпил бренди с содовой одним глотком; через десять минут после
заказ еще одну дозу, и вскоре опять третий.

Он несколько раз перечитал письмо Roseveldt это ... каждый раз возвращая его к
карман и держа его содержимое от вентилятора.

Время от времени он бросался на кровать спиной вниз, с сигарой в руке.
зажатый между зубами; снова вставать и мерить шагами комнату с
нетерпением человека, ожидающего какого-то важного кризиса - сомнительного
, может ли он наступить.

И, таким образом, мистер Суинтон проходят сутки, одиннадцать долгих часов он, внутри
его спальная квартира!

Почему эти маневры, казалось бы, столь эксцентрична?

Он один знал причину. Он не сообщил об этом своей жене - нет,
более того, о содержании недавно полученного письма, оставив ее предаваться
домыслам, не очень лестным для ее господина.

Было заказано шесть бренди и содовая, которые были приняты с той же осторожностью,
что и первый. Все они были выпиты, и столько же сигар он выкурил
в течение дня. Только тарелка супа и корочка на ужин -
блюдо, которое следует за разгульной ночью. У мистера Суинтона это был день
разгула, который закончился только в 19:30 вечера.

В этот час произошло событие, которое вызвало внезапную перемену в его тактике
Превратив его из эксцентрика в здравомыслящего, если не трезвого, человека
!



ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ.

ПРОЩАЛЬНЫЙ ВЗГЛЯД.

Любой, кто знаком с топографией Оушен-Хауса и его
пристроек, знает, что его конюшня находится на востоке, к ней ведет
широкая дорога, огибающая южную оконечность.

В тот же вечер, ровно в половине восьмого, экипаж,
выехавший со двора конюшни, подкатил к отелю. По
отсутствию ливреи и шляпы без эмблемы на водителе,
было объявлено "взлом", в то время как час излагал свое поручение. С далекой пристани донесся
свисток парохода, созывавший пассажиров
на борт; экипаж направлялся к площади отеля, чтобы
принять "отправление".

Вместо того, чтобы идти кругом к фасаду, он остановился у южного конца -
где также есть несколько ступенек и двойная дверь выхода.

Две дамы, стоявшие на балконе наверху, видели, как подъехала карета, но
не придали этому значения. Они были увлечены разговором, более
интересным, чем вид пустой повозки или даже предположения о том, как
к той, которую он собирался доставить на яхту. Дамы были Джулией
Гирдвуд и Корнелия Inskip; предметом их преобразование
"трудности", который произошел между Капитаном Мейнардом и Мистер Свинтон,
который, пробыв весь день разговоры гостиницы, пришлось, конечно,
проник в их квартиру.

Корнелия сожалела, что это произошло. И, в некотором смысле, Джулия тоже сожалела.

Но с другой стороны, она не сожалела. Втайне она ставила себе в заслугу то, что
была причиной, и по этой причине втайне чувствовала удовлетворение. Это
доказало ей, таковы были ее предположения, что у обоих этих мужчин, должно быть, были
она была в их мыслях, когда они ссорились из-за своих чашек; хотя мысли о Суинтоне волновали ее
меньше, чем о Мейнарде.

А еще она была не так интересует, как бы глубоко озабоченный
о романе. Джулия Гирдвуд не было сердца, чтобы быть утеряны, или вон,
в течение часа.

"Как ты думаешь, они устроят дуэль?" - спросила робкая Корнелия.
дрожа, она задала вопрос.

"Конечно, устроят", - ответила более смелая Джулия. "Они не могут"
ну, выпутаться из этого ... то есть мистер Свинтон не может.

"А предположим, что один из них убьет другого?"

"А если предположить, что они - они оба - убьют друг друга? Это не наше дело
".

"О, Джулия! Ты думаешь, что это не так?"

"Я уверен, что это не так. Что мы должны сделать с ней? Я должен быть
жаль, конечно, о них, как о любом другом глупых господ,
готово взять слишком много пить. Я полагаю, именно это и сделало это.

Она только притворилась, что предположила это, а также выразила безразличие
к результату.

Хотя она и не была абсолютно встревожена, все же была далека от безразличия. Это было
только когда она подумала о прохладном отношении Мейнарда к ней в конце
бал, что она старалась не думать о последствиях.

"Кто уезжает в этом экипаже?" спросила она, ее внимание еще раз
привлекли выносимые вещи.

Кузены, перегнувшись через балюстраду, смотрели вниз. На
кожаном сундуке, который много раз использовался, они разобрали имя:
"КАПИТАН МЕЙНАРД", а под ним хорошо знакомые инициалы: "США".

Разве это возможно? Или они ошибаются? Надпись была тусклая, и на
расстояние. Неужели они ошиблись?

Юля осталась с глазами на чемодан. Корнелия подбежала к
ее комнату, чтобы принести лорнет. Но прежде чем она вернулась с ним,
инструмент уже не нужен.

Мисс Гирдвуд, все еще смотревшая вниз, увидела, как капитан Мейнард спустился по ступенькам
отеля, подошел к экипажу и сел в него.

С ним был мужчина, но она бросила на него только взгляд.
Ее глаза были прикованы к бывшему офицеру "Мексиканской знаменитости", ее спасителю от
опасностей моря.

Куда он направлялся? Его багаж и сигнал шлюпки ответили на этот вопрос
.

И почему? Сформулировать ответ было не так-то просто.

Посмотрит ли он вверх?

Он так и сделал; в тот момент, когда занял свое место в экипаже.

Их глаза встретились во взаимном взгляде, наполовину нежном, наполовину укоризненном -
с обеих сторон вопросительном.

Не было времени ни для того, чтобы стать удовлетворенным о мысли
другой. Отъезжающий экипаж разлучил двух странных людей
которые странно сошлись и почти так же странно расстались - разлучил их,
возможно, навсегда!


Был еще один человек, который был свидетелем этого отъезда с, возможно, таким же чувством
с таким же интересом, как и Джулия Гирдвуд, хотя и с меньшей горечью. Для него это
была радость: ведь мы говорим о Суинтоне.

Стоя на коленях у окна своей комнаты на четвертом этаже - глядя вниз
сквозь наклонные планки венецианцев - он увидел, как подъехал экипаж,
и нетерпеливыми глазами наблюдал, пока в нем не появились люди. Он увидел также двух
дам внизу; но в тот момент у него не было никаких мыслей о них.

Это было похоже на снятие жернова с его груди - облегчение от какой-то
давно перенесенной агонии - когда Мейнард вошел в вагон; последний спазм
его боль прошла, когда щелкнул кнут, и колеса завертелись
отъезжая.

Ему было наплевать на обезумевший взгляд Джулии Гирдвуд;
он не задержался, чтобы послушать, сопровождается ли это вздохом.

Как только карета тронулась, он вскочил на ноги, повернулся
спиной к окну и крикнул:

"Фан!"

"Ну, и что теперь?" - последовал ответ от его мнимого слуги.

"По поводу этого дела с Мейнардом. Пришло время мне вызвать его на дуэль.
Я весь день думал о том, как мне найти секунданта ".

Это была не очень искусно продуманная уловка - слабая, судорожная
усилие против абсолютного унижения в глазах его жены.

- Ты думал об этом, не так ли? - спросила она почти
безразличным тоном.

- Я думала.

- И кто же, скажи на милость?

- Один из двух парней, с которыми я познакомился вчера за ужином.
Я снова встретил их вчера вечером. Вот его имя - Луис Лукас.

Говоря это, он протянул ей визитку.

"Что ты хочешь, чтобы я сделал с ней?"

"Узнайте номер его комнаты. Клерк скажет вам ваш
показывая на карту. Это все, что я сейчас хочу. Остановиться! Вы можете спросить, и, если
он-в".

Не сказав ни слова, она взяла карточку и отправилась выполнять свое поручение.
Она не проявляла никакой прыти, действуя как автомат.

Как только она вышла, Суинтон придвинул стул к столу.
и, развернув лист бумаги, нацарапал на нем несколько строк.

Затем поспешно складывая лист, сунул его в конверт, на
он написал надпись:

"Луи Лукас, Эсквайр".

К этому времени вернулся его посыльный и сообщил о
выполнении ее поручения. Комната мистера Лукаса была под номером 90, и он
был "дома".

"Номер 90. Это внизу, на втором этаже. Найди его, Фан, и передай ему.
Передай ему эту записку. Убедись, что ты передал ее в его собственные руки, и подожди
, пока он ее прочтет. Он либо придет сам, либо пришлет ответ. Если
он вернется с тобой, останься снаружи и не показывайся, пока
не увидишь, что он снова выходит."

Для второго вентилятора времени вышел в качестве посланника.

"Мне кажется, у меня это криво работа прямо," soliloquised Суинтон, как
как только она была вне пределов слышимости. "Даже прямее, чем было раньше.
Вместо того, чтобы испортить мне игру, это, вероятно, окажется козырной картой. Что
это счастливая случайность! Кстати, интересно, куда мог подеваться Мейнард, или
что заставило его уехать в такой дьявольской спешке? Ha! Кажется, я знаю
теперь. Должно быть, что-то об этом есть в нью-йоркских газетах.
Эти немецкие революционеры, изгнанные из Европы в 48-м, которые
собирают экспедицию, чтобы вернуться. Теперь я припоминаю, там было имя
графа, замешанного в этом деле. Да - это был Розвельдт! Это
должно быть, тот самый человек. А Мейнард? Соглашался с ними, без сомнения. Он был
ярым радикалом в Англии. Это его игра, не так ли? Ha! ha! Великолепно,
клянусь Юпитером! Играет мне на руку, как будто я дергаю за
ниточки! Ну что, Фан! Ты доставила записку?

"Доставил".

"Какой ответ?" Он придет?

"Он придет".

"Но когда?"

"Он сказал прямо. Я полагаю, это его шаги в коридоре?"

"Тогда выскользай. Быстро-быстро!"

Переодетая жена без возражений выполнила указание, хотя и не без
некоторого чувства унижения от роли, которую она согласилась играть.



ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ.

БЕЗОПАСНЫЙ ВЫЗОВ.

С момента отъезда наемного экипажа до того момента, когда камердинер
было так поспешно выходит из комнаты, Мистер Свинтон был действовать как
мужчину в полное владение своими чувствами. Напиток принимают в течение дня
гаD а восстановил свой интеллект в своей обычной прочности, и с ясно
мозг он написал записку с предложением г-н Луи Лукас в интервью.
Он попросил об этом интервью в своей собственной квартире, сопроводив просьбу
извинениями за то, что не пошел на встречу с мистером Лукасом. Оправданием
было то, что он был "прикован к постели".

Все это он мог бы проделать твердой рукой и с отличной дикцией.;
ибо Ричард Суинтон не был ни тупицей, ни невеждой.

Вместо этого записка была написана каракулями и с хаотичной путаницей
фразеологий - по-видимому, сочинение человека, страдающего от
"дрожи".

В этом был определенный замысел; как и в поведении мистера Свинтона,
когда он услышал шаги ожидаемого посетителя, идущего по
коридору в направлении его комнаты. Его поступок был в высшей степени
эксцентричным - в той же степени, что и любое другое его движение в течение дня.

Можно было ожидать, что _си-девственный_ завсегдатай Конюшни
Гвардия, в соответствии с прошлыми привычками, сделал бы какая-то попытка
заказать его туалет для приема незнакомец. Вместо этого, он взял
обратный курс; и хотя стопам Мистер Лукас
раздаваясь по галерее, руки мистера Свинтона были заняты тем, что
приводили себя в максимально непрезентабельный вид.

Срывает фрак, который был на нем на балу и который в своей
рассеянности он весь день носил на плечах; швыряет
надел жилет, а затем вынул руки из подтяжек; в
рубашке с короткими рукавами и с растрепанными волосами он стоял, ожидая прихода
своего посетителя. У него был вид человека, только что пробудившегося от дремоты
опьянения.

И этот характер, который утром не был фальшивым, - он
сохранялся в течение всего времени, пока незнакомец оставался в его комнате.

Мистер Лукас не подозревал, что англичанин действовал. Он был
сам как раз в таком состоянии, чтобы поверить в его реальность; чувствовал, и
как он признался, "убого, как дьявол". Это была его речь в ответ
на приветствия Суинтона.

"Да, ба Джавве! Полагаю, что да. Я чувствую то же самое. О-о-о... я
должно быть, проспал неделю?

- Ну, ты пропустил по крайней мере три приема пищи, а я два из них. Я был
смог показаться только к ужину.

"Суппау! Ты же не хочешь сказать, что уже так поздно?"

"Я действительно хочу. В этой стране мы называем это ужином; хотя я верю, что в
Англии это время, в которое вы обедаете. Уже больше восьми часов".

"Ба, хевинс! Это плохо. Мы помним кое-что из того, что произошло прошлой ночью.
Вы были со мной, не так ли? - Конечно, был.

Я дал вам свою визитку. " "Да, я был с вами, не так ли?" "Конечно, был."

"Да-да. У меня это есть. Один парень оскорбил меня - некий мистер Мейнард. Если я
мы помолчим, он врежет мне по лицу".

"Это правда; он так и сделал".

- Могу ли я тоже полагать, что рыскание, сэр, было настолько любезным,
что я сказал, что рыскание будет действовать на меня как ... как ... помощь?

"Совершенно верно", - ответил усердный Лукас, обрадованный перспективой
получить удовлетворение за свой маленький личный проступок, причем без
опасности для себя. "Совершенно верно. Я готов делать так, как я сказал, сэр".

"Спасибо, Мистер Лукас! мир Спасибо! А теперь времени не осталось ФАО
fawther говорю. По Jawve! Я спал так долго, чтобы быть в опасности
совершив себя! Я жене задачу, или рыскания
pwefer сделать это yawself? Рыскания знаю все, что произошло, и, возможно, слово это как
рыскания желаю".

"Нет никакой трудности в отношении формулировки", - сказал избранный
второй, который, поскольку ранее выступал в подобном качестве, был достаточно хорошо
знаком с "кодексом".

"В вашем случае все чрезвычайно просто. Этот мистер или капитан
Мэйнард, как он называется, оскорбил тебя очень грубо. Я слышу это
разговор в отеле. Вы должны призвать его, чтобы выйти, или извиниться".

"Ах, sawtingly. Я должна сделать это. Выкуп автомобилей FAW мне, и я подпишу."

"Не лучше ли вам оставить себе? Вызов должен быть в вашей собственной
силы. Я только носителем его".

"Twue--twue! Нарушать это dwink. Это делает один из obwivious
все. Конечно, я должен был бы отказаться от этого ".

Сидя перед столом, с рукой, которая не показала никаких дрожа, Владимир
Суинтон написал:

 "Сэр, Ссылаясь на нашу вчерашнюю беседу, я требую от вас
 сатисфакции, причитающейся джентльмену, честь которого вы оскорбили. Этой
 сатисфакцией должна быть либо встреча, либо исчерпывающие извинения. Я ухожу.
 предоставьте вам делать свой выбор. Мой друг, мистер Луис Лукас, будет ждать вашего ответа.
 "Ричард Суинтон".

 "Ричард Суинтон".

"Как ты думаешь, это подойдет?" - спросил бывший гвардеец, передавая листок
своему секунданту.

"То, что надо! Коротко, если не сказать сладко. Мне это нравится еще больше без
в `покорный слуга'.Он читает более дерзким, и будет, скорее всего
чтобы извлечь извинения. Где мне ее взять? У вас есть его карточка, если я
ошибка. Там указан номер его комнаты?

"Тву-тву! У меня есть его код. Посмотрим".

Подняв пальто с пола, куда он его бросил, Суинтон выудил
визитку. Номера на ней не было, только имя.

"Неважно," - сказал второй, вцепившись в кусок картона.
"Поверь мне, чтобы обнаружить его. Я вернусь с его ответом, прежде чем вы
покуривая сигару".

С этим обещанием мистер Лукас вышел из комнаты.

Пока мистер Свинтон курил сигару и размышлял об этом, на его лице появилось
выражение, которое никто, кроме него самого, не смог бы
истолковать. Это была сардоническая улыбка, достойная Макиавелли.

Сигара догорела примерно наполовину, когда послышались торопливые шаги мистера Лукаса
назад по коридору.

Через мгновение после этого он ворвался в комнату, по его лицу было видно, что он
носитель какого-то странного интеллекта.

- Ну? - осведомился Свинтон с наигранной холодностью. - Что говорит
наш приятель?

- Что он говорит? Ничего.

"Я полагаю, он решил отправить ответ по почте?"

"Он мне ничего не обещал: по той простой причине, что я его не видел
!"

"Не видел его?"

"Нет ... и вряд ли это так. Этот трус `смылся".

"Смылся?"

"Да, Джи-ти-Ти - уехал в Техас!"

"Ба Джавве! Мистер Лукас, я не жалею о рыскании?

- Вы пожалеете, когда я скажу вам, что ваш противник покинул Ньюпорт. Отбыл
вечерним пароходом.

"Honaw bwight, Мистер Лукас?" - воскликнул англичанин, в притворная
изумление. "Shawley вы должны быть jawking".

"Ни в малейшей степени, уверяю вас. Клерк сказал мне, что он заплатил за свой отель
билл, и его увезли на одном из их хаков. Кроме того, я видел
водителя, который его забрал и который только что вернулся. Он говорит, что высадил мистера
Мейнарда и помог занести его багаж на борт лодки. Там
с ним был еще один мужчина, какой-то иностранец. Будьте уверены,
сэр, он уехал.

- И не оставил никакого сообщения, никакой дополнительной информации о том, где я могу его найти?

- Насколько я могу слышать, ни слова.

"Ба, Боже?"

Человек, который вызвал эту пламенную речь именно в этот момент
на палубе парохода, быстро пронзая ее пути к океану.
Он стоял у кормового ограждения, оглядываясь на огни
Ньюпорта, которые боролись с наступающими сумерками.

Его взгляд остановился на том, что мерцало высоко на вершине
холма, и он знал, что оно исходит из окна в южной части
Океанского дома.

Он мало думал свободного использования что как раз тогда из
имя его в том, что роится улей красота и мода--он
раскаялся бесцеремонная поспешность его ухода.

Не думал он и о том, что уносило его прочь. Его сожаления
были более нежного рода: ибо у него были такие. Сожаления, которые даже его
пыл в священном деле Свободы не мешал ему чувствовать.

Розвельдт, стоявший рядом с ним и наблюдавший за тенью на его лице,
легко разгадал ее характер.

"Давай, Мейнард!" - сказал он, таким тоном, стеб, "я надеюсь, что вы не виноваты
меня за то, что вы со мной. Я вижу, что ты кое-что оставил
вы!"

"Кое-что оставил меня!" Мэйнард вернулся, с удивлением, хотя
он был едва в сознании того, что подразумевается.

"Конечно есть", - шутливо возразил Граф. "Где ты когда - нибудь
прожить шесть дней, не оставив после себя возлюбленной? Это правда, ты,
негодяй!

- Вы ошибаетесь во мне, граф. Уверяю вас, у меня нет ни одной...

"Хорошо, хорошо, - прервал революционер, - даже если это так, отбрось прочь
воспоминание и будь мужчиной! Пусть теперь твой меч будет твоей возлюбленной.
Подумай о великолепной перспективе, открывающейся перед тобой. В тот момент, когда ваша нога коснется
европейской земли, вы должны принять командование всей студенческой армией. В
Директория приняла такое решение. Прекрасные ребята, уверяю вас, эти немецкие студенты.
студенты: истинные сыны Свободы - а ля Шиллер, если хотите. Вы можете
делай что хочешь с ними, так долго, как вы поведете их против
деспотизм. Я хотел бы только у меня была такая возможность".

Когда он слушал эти волнующие слова, глаза Мейнарда постепенно
отвернулся от Ньюпорт-его мысли от Джулии Гирдвуд.

"Это может быть все к лучшему" отражает он, как он смотрел вниз на
фосфорная следа. "Даже если бы я смог завоевать ее, что сомнительно, она
не из тех, кто нужен женщине; и это то, чего я сейчас хочу. Уверен, я
больше никогда ее не увижу. Возможно, старая пословица все еще окажется верной
", - продолжил он, как будто ситуация подсказывала это: "Хорошая рыба
в море, как всегда, были пойманы."Искорки впереди, еще невидимые,
блестящие, как те, что мы оставляем позади!"



ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ.

"ТРУС!"

Пароход, который нес капитан Мейнард и его судьба вне
Narraganset Бей, не округлая точка Джудит, прежде чем его имя в
рты многих стал презирать слово. Самое грубое оскорбление он возложил на
английский незнакомец был свидетелем со счетом Господа, и
тщательно опросили всех, кто слышал о нем. Конечно, было бы
такой "вызов" и постреляли. Нельзя ожидать ничего
после такой афронт.

Когда было обнаружено, что оскорбитель улизнул, это было неожиданностью.
ибо таково было истолкование случившегося.

Для многих это стало огорчением. О капитане Мейнарде было известно немногое, кроме
той общественной репутации, которую газеты придали его имени в связи с
мексиканской войной.

Это, однако, доказывало, что он служил в американской армии
; и поскольку вскоре стало понятно, что его противник был офицером
в армии Англии, было вполне естественно, что должен быть какой-то национальный
чувство, вызванное этим делом. "В конце концов, - сказали они, - Мейнард - это
не американец!" Это был какой-паллиативное лечение его должно poltroonery
что он провел весь день в гостинице, и что его противник не
прислали вызов, пока он не ушел.

Но объяснение этого казалось достаточно удовлетворительным; и Суинтон
не замедлил обнародовать его. Несмотря на некоторый стыд перед
самим собой, он приложил все усилия, чтобы распространить это как можно шире; предположим,
что никто ничего не знал о сообщении, которое он получил от
Розвельдта.

И поскольку, по-видимому, никто об этом не знал, всеобщий вердикт гласил, что
герой С..., как его окрестили некоторые газеты, бежал с поля боя
где боевые почести могли быть менее показными.

Однако было много тех, кто не объяснял его уход
трусостью, и кто верил или подозревал, что должен был быть какой-то
другой мотив, хотя они и не могли понять, какой именно.

Это было совершенно необъяснимое событие; и если бы он уехал из Ньюпорта
утром, а не вечером, его бы обзывали гораздо более грубыми словами, чем те, которыми его награждали.
Его пребывание в Ньюпорте было очень неприятным. Его пребывание в
отель на то, что можно было бы считать разумным сроком, отчасти
защитил его от брани.

Еще бы он покинул поле, чтобы мистер Свинтон, который был возведен в своего рода
полтора-героя и позорное отступление своего противника.

Лорд инкогнито нес свои почести так кротко, как только мог. Он не был
без опасения, что Мэйнард может вернуться, или снова встретились в некоторые
другом уголке мира, в любом случае, чтобы призвать его к ответу за любые
триумфальное чванливый. Он лишь скромно продемонстрировал это, ответив
когда его спросили:

"Посрамить fellaw! Он дал мне квитанцию, и я не источить, где
найти его! Это demmed Бау!"

История, как сказано, только распространен в отеле, и
курс дошли до того, что часть его занята семья Гирдвуд. Джулия
была одной из первых, кто узнал об отъезде Мейнарда, поскольку сама
была изумленной свидетельницей этого.

Миссис Гирдвуд, только рад услышать, что он ушел, но мало заботились о
причины. Достаточно знать, что ее дочь была в безопасности от его
предложения.

Совсем иначе были размышления дочь. Это было только сейчас
что она начала испытывать тайное желание обладать тем, чего нет.
Чего нельзя получить. Орел опустился к ее ногам - как она думала,
подчиняясь ее ласкам. Это длилось всего мгновение. Она
отдернула руку; и теперь гордая птица обиженно взмыла
прочь, чтобы никогда больше не возвращаться к своему приручению!

Она слушала разговоры о трусости Мейнарда, не придавая им значения
. Она знала, что для этого внезапного отъезда должна быть какая-то другая причина
и отнеслась к клевете с презрительным молчанием.

Несмотря на все это, она не могла избавиться от чувства, похожего на гнев по отношению к
его, смешались с ее собственными огорчению.

Ушел, не поговорив с ней ... без каких-либо ответ на это унизительно
признание, которое она сделала ему, прежде чем покинуть бальную залу! На коленях перед ним
и ни единого слова благодарности!

Очевидно, она ему была безразлична.

Сумерки сгустились, когда она вернулась на балкон и
встала там, устремив взгляд на залив. Молчаливая и одинокая,
она видела, как сигнальный огонь парохода двигался, как фатальный знак,
по пурпурной глади воды и, наконец, внезапно исчез.
за зубчатыми стенами форта.

"Он ушел?" пробормотала она себе под нос, глубоко вздыхая. "Возможно,
я никогда больше не встречу его. О, я должна попытаться забыть его!"



ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ.

ДОЛОЙ ДЕСПОТОВ!

Было время - и то не "давным-давно", - когда прибытие европейского парохода
в Нью-Йорк было событием, как и его отплытие. Были
только "Кунардеры", которые приезжали и уезжали раз в две недели; в более поздний период
совершали поездку случайно.

Любому, кто пересекал Атлантику на пароходах "Кунард", нет необходимости знать
, что в Нью-Йорке их пункт высадки и отправления находится на берегу
Джерси.

В те дни, когда подобные вещи были "сенсациями", обычно собиралась толпа
на пристани Кунард, привлеченная присутствием огромного
левиафана.

Время от времени случались случаи, когда мотив был иным или, скорее,
привлекательность - когда вместо парохода на борту находился какой-нибудь выдающийся
человек: принц, патриот, певец или куртизанка. Веселый,
безответственный Готэм остается, чтобы не делать различий, одинаково уважая все виды
дурной славы; или, по крайней мере, распределяя их поровну
своего любопытства.

Один из таких случаев был необычным. Это был отъезд; лодка была
в _Cambria_, один из самых медленных, в то же время самое удобное,
пароходы на "линию".

Она уже давно снята с якоря; ее киль, если я не ошибаюсь,
сейчас бороздит более спокойные воды Индийского океана.

И ее капитан, храбрый, любезный Шеннон! Он тоже был
переведен на другую службу, где заботы о пароходстве и
штормы Атлантики больше не будут досаждать ему.

Он не забыт. Читая эти слова, многие сердца будут взволнованы
вспоминать его - настоящие сердца, - которые все еще бьются в Нью-Йорке, все еще
держа в записи, что толпа на Джерси Шор вместе с уходящим
пароход.

Хотя собравшиеся на американской земле, но мало кто из физических лиц
сочинения его были американскими. Физиономия была европейской, в основном тевтонского типа
, хотя и с примесью латинского.
Рядом с северным немцем со светлой кожей и огромными рыжевато-коричневыми
усами стоял его более темный двоюродный брат с Дуная; а рядом с обоими -
еще более смуглый сын Италии, с блестящими темными глазами и густыми
_уровень_ сияющего черного цвета. Здесь тоже можно было бы отметить большой
примесь французов, некоторые из них все еще носят блузу, привезенную с родины
большинство из них принадлежат к классу отважных ювриеров,
кого только годом раньше и двумя годами позже можно было увидеть
решительно защищающим баррикады Парижа.

Лишь кое-где можно было различить американское лицо или слово
, произнесенное на английском языке - говорящий был всего лишь зрителем, который
случайно оказался на месте происшествия.

Основная часть собрания состояла из других элементов - людей, которые
пришли сюда по мотивам, совершенно отличным от простого любопытства. Там
- женщины тоже, девочки с льняными волосами и глубокими голубыми глазами,
ссылаясь на родной Рейнской области, с ассортиментом более темной кожей, но
одинаково красивыми лицами, из страны Корин.

Большинство из салона-пассажиры--других нет в Cunarder--у
поднялся на верхнюю палубу, как это обычно бывает при отходе парохода.
Это было всего лишь естественным желанием всех стать свидетелями ухода
планки сцены - разрыва того последнего звена, которое связывало их с землей, которую они
покидали с разными эмоциями.

Несмотря на их личные мысли, будь то о радости или печали, они не могли
помогите с любопытством разглядывать это море лиц, раскинувшееся перед ними
на пристани.

Стоя семейными группами на палубе или рядами, прислонившись к
перилам, они расспрашивали друг друга о причине этого грандиозного сборища
, а также о людях, которые его составляли.

Это было очевидно для всех, что толпа не был американцем, и в той же мере,
что не любое из них собирались вступить на пароход. Там был
внешний вид багажа, хотя это, возможно, был на борту. Но большинство
из них были того класса, который вряд ли мог нести "Кунардер".
Кроме того, не было никаких признаков прощания - ни объятий, ни
рукопожатия, какие можно увидеть, когда друзей вот-вот разлучат
на берегу моря. Из-за этого они оказались не на той стороне Атлантики.

Они стояли группами, близко соприкасаясь; мужчины курили сигары, многие из них
большие пенковые трубки, серьезно разговаривали друг с другом или больше
шутливо по отношению к девушкам - толпа серьезная, но жизнерадостная.

Также было ясно, что пароход их не привлекал. Большинство из них
отворачивались от нее, бросая вопросительные взгляды вдоль причала, как будто
они искали то, что должно было появиться перед ними в этом направлении.

"Кто они?" этот вопрос прошел по кругу среди пассажиров.

Джентльмен, который появился специально прошлого года-там всегда есть один такой в
сборка--сподобился нужную информацию.

"Они беженцы", - сказал он. "Французы, немцы, поляки, а что нет,
везут сюда в конце революции в Европе".

"Они будут снова?" спросил тот, кто хотел дальше
информация.

"Некоторые из них, я полагаю, таковы", - ответил первый оратор. "Хотя и не
на пароходе, - добавил он. "Бедняги не могут себе этого позволить".

"Тогда почему они здесь?"

"У них есть несколько лидеров, которые едут. Один из них, человек по имени
Мейнард, который стал известной фигурой в конце мексиканской войны ".

"О, капитан Мейнард! Но он не один из них! Он не
иностранец."

"Нет. Но люди, которыми он командовал в Мексике, были такими, большинство из них! Вот почему
они выбрали его своим лидером ".

"Капитан Мейнард, должно быть, дурак", - вмешался третий оратор. "У
восстания, о котором сообщают в Европе, нет шансов на успех. Он получит только свое
шею в недоуздок. Есть ли среди них американцы, принимающие участие в
движении?"

Он о предполагаемой специальной информации не догадался.

Он угадал правильно, хотя это была правда, не слишком похвальная для его страны
которая, по его словам, не могла быть ничем иным, как "Штатами".

В той критической ситуации, когда _filibustering_ может иметь какую-то услугу
дело европейской свободы, единственный американец, который вызвался за него
был Мейнард; он был _American-Irishman_! Тем не менее, в эту великую
страну - к проживанию среди ее народа и изучению ее свободного
институты - был ли он в долгу за вдохновение, которое сделало его тем, кем он был
он был любителем Свободы.

Среди тех, прислушиваясь к разговору была группа из трех
лиц: человек из более чем пятидесяти лет, девушка менее
четырнадцати лет, и женщины, чья летом и зимой, может составить примерно
на полпути между ними.

Мужчина был высоким, с осанкой, которую обычно называют
аристократической. Оно не было суровым; но того мягкого типа, который граничит с
почтенным - выражение, усиленное почти белыми волосами, видневшимися из-под
козырька его дорожной шапочки.

Девочка была интересным созданием. Она была еще совсем ребенком
и одета в платье одной из них - платье без рукавов и с короткой юбкой -
волосы свободно спадали на плечи.

Но под юбкой виднелись участки _турнура_, говорившие о приближении
половой зрелости; в то время как ее пышные локоны, драгоценные из-за своего насыщенного
цвета, казалось, требовали заколок и расчески.

Несмотря на сложность сравнения черт лица мужчины пятидесяти лет и
четырнадцатилетнего ребенка, между этими двумя было достаточно сходства, чтобы
навести на мысль об отце и дочери. Это подтвердил родственник
поза, в которой они стояли; он по-отечески держал ее за руку.

Между ними и этой женщиной были совсем другие отношения.
природа, и достаточно было одного взгляда, чтобы понять это. Бафф лица
последней, с "белой чалмой" на голове, сказал ей, чтобы быть
слуга.

Она стояла немного позади них.

Казалось, только мужчина прислушивался к тому, что говорилось; девушку и слугу
больше интересовали передвижения людей на пристани.

Краткий разговор закончился, он обратился к первоначальному оратору с
вопросом, заданным полушепотом:

"Вы говорите, что в этом движении нет американцев. Капитан Мейнард
не один из них?"

"Полагаю, что нет", - последовал ответ. "Он служил в американской армии, но я слышал
, что он ирландец. Ничего против него за это не имею".

"Конечно, нет", - ответил джентльмен аристократического вида. "Я просто
спросил из любопытства".

Должно быть, сильное любопытство заставило его, немного отойдя от дел,
достать свою записную книжку и занести в нее запись,
очевидно, относящуюся к революционному лидеру.

Более того, полученная таким образом информация, по-видимому, усилила
его интерес к толпе внизу.

Выпустив руку дочери и прижавшись к перилам, он
с нетерпением наблюдал за ее развитием.

К этому времени собравшиеся пришли в более лихорадочное состояние
возбуждения. Мужчины говорили громче, с более быстрым напряжением
жестикулируя - некоторые вытаскивали свои часы и нетерпеливо смотрели
на время. Около двенадцати часов-час
пароход начинает. Она уже прозвучал сигнал, чтобы попасть на борт.

Внезапно громкие разговоры прекратились, жестикуляция прекратилась, и
толпа замолчала или говорила только шепотом. Искра
среди них таинственным образом распространился разум.

Это было объяснено криком, услышанным издалека, на внешнем краю собрания.
- Он приближается? - спросил я.

- Он идет?

Крик был подхвачен в сотне повторений и по
центр масс, и еще на пароходе.

За этим последовало грандиозное улюлюканье и крики: "_NEDER mit dem
tyrannen_!" "A bas les tyrants! Vive la Republique!"

Кто приближался? Чье пришествие вызвало этот вдохновляющий душу
привет - вызвало те чувства патриотизма, о которых одновременно говорили
почти на всех языках Европы?

К пристани подъехала карета. Это была обычная улица.
наемный экипаж, который переправился на пароме. Но люди уступали ему дорогу с такой же
готовностью, как если бы это была огромная позолоченная колесница, везущая царя!

А эти люди - гораздо больше. Десять, двадцать раз быстрее и в тысячу раз
веселей, они выпрыгивают со своего пути. Был король
внутри него, было бы не кричать: "Боже, храни его величество!"
и мало сказать: "Господи, помоги ему!"

Король в карете стоял бы, но небольшой шанс на выход
пароход в безопасности.

Внутри было двое - мужчина лет тридцати и один более зрелого возраста.
Это были Мейнард и Розвельдт.

Это было после того, как бывший все глаза были устремлены, к которому все сердца были
склонять. Это был его подход вызвал этот крик: "он
идет?"

И теперь, когда он пришел, с берега Джерси донесся крик, который
эхом прокатился по холмам Хобокена и был слышен на улицах
великого Имперского города.

Почему этот замечательный энтузиазм для того, кто не принадлежал к их расе
ни свою страну? Наоборот, он был освобожден из людей, к их
banefully враждебных!

Это не имело особого отношения к этому человеку. Только то, что он был представителем
принципа - дела, за которое большинство из них сражалось и проливало кровь, и
многие намеревались сражаться и, если понадобится, пролить кровь снова. Он был их
избранным вождем, продвигающимся к фургону, бросающимся вперед на
опасный пост - ради человека и свободы, рискуя цепью и
недоуздком. За это он был удостоен такой награды.

Карета, медленно пробираясь сквозь густую толпу, был почти
снята с колеса. В их восторженное волнение тех, кто
окруженный, он выглядел так, словно они подняли бы его на плечи
и понесли бы, включая лошадей, на палубу парохода.

Они многое сделали для Мейнарда. Бородатые мужчины обнимали его
обнимали и целовали, как если бы он был красивой девушкой, в то время как
красивые девушки хватали его за руку или махали платками
ему было сказано нежное прощание.

Колосс, оторвав его от земли, перенес на палубу
парохода под одобрительные крики собравшейся толпы.

И под радостные крики, которые все еще продолжались, пароход отчалил от пристани
.

"Это стоит того, чтобы быть верным народу", - сказал Мейнард, и его грудь
засияла от гордого триумфа, когда он услышал, как его имя прозвучало над толпой прощающихся
ура.

Он повторил эти слова, как лодка прошла батарея, и он увидел
Немецкая артиллерия корпуса--тех смелых научных солдат, которые сделали так
много их приняли за землю, составленным на эспланаде замка сад.

И опять же, как он слушал их прощальный залп, заглушая
далекие возгласы, посланный за ним по расширению воды.



ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ.

БЛАНШ И САБИНА.

При отплытии с пирса большинство пассажиров покинули верхнюю палубу
и разошлись по своим каютам.

Несколько человек остались наверху; среди них джентльмен, которому
принадлежала золотоволосая девушка, и слуга с кожей родственного
цвета.

Он не остался, как человек, бросающий прощальный взгляд на родную землю. Это
Явно было не его. В его собственные черты, и детей
в его руке был безошибочный выражение "Englishism," как
видел в его благороднее типа.

Цветная семья, больше похожая на Америку, все еще не принадлежала к "Штатам".
Более мелкие и утонченные черты лица, со своеобразным блеском в глазах,
говорят о происхождении из Вест-Индии - негритянка по матери, с белым
мужчина, возможно, француз или испанец, по отцу.

Любые сомнения относительно национальности джентльмена были бы рассеяны
если бы мы послушали краткий диалог, который вскоре после этого произошел между ним
и четвертым персонажем, появившимся на сцене.

Этот последний был молодой парень в темном пальто и брюки, пальто, имеющих
лоскут карманы снаружи. Стиль предвещало его слуга, как вы сделали дальше
манифест черной кожаной кокарде на шляпу.

Он только что спустился снизу.

Подойдя к джентльмену и отдав безошибочное приветствие, он
произнес имя своего хозяина:

"Сэр Джордж!"

"В чем дело, Фримен?"

- Они укладывают багаж между палубами, сэр Джордж, и хотят знать
какие вещи ваше превосходительство желает оставить для кают-компании.
Я отложила в сторону черную сумку, желтый саквояж и большой чемодан.
Тот, что с вещами мисс Бланш. Сундук, запряженный волами? Его нужно отнести вниз,
Сэр Джордж?

- Ну, да... нет. Останься! Что за беспокойство! Я должен спуститься сам. Сабина!
держись поближе к ребенку. Сюда, Бланш! можешь сесть на это плетеное
сиденье, а Сабина подержит над тобой зонтик. Не отходи от
этого места, пока я не вернусь.

Усердную заботу сэра Джорджа можно понять, сказав, что Бланш
была его дочерью, его единственным ребенком.

Он взялся за медные перила и провел по ним рукой.;
он спустился по лестнице, за ним последовал Фримен.

Бланш села, как было указано; мулатка раскрыла легкий шелковый зонтик
и подняла его над головой. Дождя не было; только для того, чтобы защитить ее
от солнца.

Глядя на Бланш, неудивительно, что сэр Джордж был таким
разборчивым. Ее нужно было оберегать. Не то чтобы она казалась
слабого здоровья или в каком-либо другом смысле хрупкой. Напротив, ее фигура
демонстрировала силу и округлость, необычные для тринадцатилетней девочки. Она была
но немного старше.

Возможно, он думал о цвете ее лица. Он определенно казался
слишком драгоценным, чтобы подвергаться воздействию солнца.

И все же солнце где-то поиграло с ним, не испортив его. Скорее,
его улучшил легкий налет, поскольку налет обогащает кожу
из абрикоса. Казалось, он оставил часть своих лучей среди
локонов ее волос, заставляя их сиять, как его собственные великолепные лучи.

Она осталась на скамье, где оставил ее отец. Положение
отсюда открывался прекрасный вид на залив и его прекрасные берега, на Стейтен
Остров и его виллы, живописно расположенные среди изумрудных рощ
зеленый.

Но она видела, не замечая их. Корабли тоже проносились мимо.
Она не замечала ничего; все, даже предметы непосредственно вокруг нее.
на палубе парохода. Ее глаза были устремлены только в одну точку--
лестница, по которой поднимались люди и куда ушел ее отец
вниз.

И, глядя в ту сторону, она сидела молча, хотя и не отвлеченная. Она была
очевидно, ожидая, что кто-нибудь поднимется.

"Мисс Бланш, - сказал мулат, заметив это, - вам не нужно смотреть, вы еще долго не вернетесь.
фейдер. Вы состоите в этой западной Индии?
пароход, сколько хлопот с багажом? Это отнимает много времени у губернатора.
пока рассортируешь их. "

"Я не ищу папу", - ответила девочка, по-прежнему не сводя с нее глаз.
"Кто это?

Ты о ком-то думаешь". - "Я не ищу папу". - ответила девочка. "Кто это?"

"Да, Сабби, я думаю о _him_. Я хочу посмотреть, как он выглядит, когда
рядом. Он, конечно, поднимется сюда?"

"Он! О ком вы "пикируете", мисс Бланш? Капитан корабля?

- Капитан корабля! О, нет, нет! Это капитан там, наверху. Папа
мне так сказал. Кому интересно смотреть на такого старика?

Говоря это, она указала на шкипера Шеннона, которого видели расхаживающим по
"мостику".

"Ден, кого ты имеешь в виду?" - спросила озадаченная Сабина.

"О, Сабби! уверена, ты можешь знать".

"Дело в том, что Сабби не может знать".

"Ну, тому джентльмену, которого люди так приветствовали. Один мужчина сказал папе, что они были
все пришли проститься с ним. Разве они не прощались с ним странным
образом? Да ведь мужчины с большими бородами на самом деле поцеловали его. Я видел, как они целовали
его. И молодые девушки! ты видела, что они сделали, Сабби. Эти девушки
кажутся очень дерзкими ".

"Они воюют только с мусором - с белыми девчонками ".

"Но джентльмен? Интересно, кто он? Вы думаете, это принц?"

Вопрос был подсказан воспоминанием. Только однажды в своей жизни
до этого девочка была свидетелем подобной сцены. Выглядывая из окна.
в Лондоне она была свидетельницей отъезда принца. Она видела
услышали крики "ура" и увидели размахивание шляпами и носовыми платками.
Похоже, хотя, возможно, с чуть меньшей страстью - меньшим истинным энтузиазмом.
С тех пор, живет спокойной жизнью в одном из Малых Антильских островов-о
ее отец был губернатором-она видела мало народу, и меньше
таких возбужденных комплексов, как это только что оставили позади. В этом не было ничего странного.
Странно, что она вспомнила процессию принца.

И все же, насколько диаметрально противоположными были чувства, вызвавшие эти
две сцены, зрительницей которых она была! Настолько, что даже Запад
Индианка - дочь рабыни - знала разницу.

- Принц! - ответила Сабина, презрительно вскинув голову, что
говорило о том, что она преданная "бадианка". "Принц в Дис страны Мерика!
Дере не сечь Тин. Дат парень Дэй сделать столько мусс может, он только
'мытарь".

"Трактирщик?"

"Да, Мисси. Вы слышите, как все они кричат: "Да здравствует публика!"
"Трактирщики в этих Соединенных Штатах".

Дочь губернатора была в замешательстве; она знала, что такое трактирщики.
Она жила в Лондоне, где по крайней мере один трактирщик есть на каждой улице.
Он жил в самом заметном доме. Но целая нация из них?

"Все трактирщики!" - удивленно воскликнула она. "Ну же, Сабби, ты же
рассказываешь мне сказку".

"Вовсе нет, мисс Бланш. Сабби говорит вам правду. Истинно, как Евангелие,
эббери, один из "американцев -мытарей".

"Кто же тогда это пьет?"

"Что пьют?"

"Ну, то, что они продают! Вино, и пиво, и джин. В Лондоне
у них больше ничего нет - у трактирщиков нет.

- О! теперь я понимаю вас, мисси. Я вижу, ты не из Англии, Чили. Я
не имею в виду что-то вроде продажи напитков. Совершенно другой альдегиддер. Дере
я республиканцы в Доани верю в королей и kweens-даже в наши хорошие
Victorie. Дэй верю только в де простые люди дат, плохой и злой".

"Вещи, Sabby! Я уверен, что вы, должно быть, ошибся. Этот молодой человек не
злой. По крайней мере, он так не выглядит, и они верят в него. Вы
увидел, как все они почтили его; и хотя он, кажется, смелый, для тех,
девочки, чтобы поцеловать его, я думаю, я бы сделал это сам. Он
смотрел так гордо, так красиво, так хорошо! Он в десять раз красивее, чем
принц, которого я видела в Лондоне. Это он и есть!

"Замолчи, чили! Не позволяй своему поклоннику, королевскому правительству, слышать, что ты говоришь
таким образом. Он должен был рассердиться. Я знаю, что он не одобряет этих мытарей и
хотел бы, как ты, похвалить их. Он ненавидит их, как писаную змею."

Бланш ничего не ответила. Она даже не послушала мудреца
предостережение. Ее уши перестали слышать речи Сабины при виде
мужчины, который в этот момент поднимался по лестнице.

Это был тот, о ком они разговаривали.

Оказавшись на палубе, он встал рядом с тем местом, где сидел ребенок
, оглядывая залив.

Поскольку его лицо было слегка отвернуто от нее, у нее был неплохой шанс
внимательно рассмотреть его, оставаясь незамеченной.

И она рассматривала его с горячим любопытством ребенка.

Он был не один. Рядом с ним был мужчина, которого она видела вместе с ним
в экипаже.

Но у нее нет глаз для пожилой джентльмен с огромными гризли
moustachios. Только ему, в чьи руки те девушки были так хочется
застежка и поцеловать.

И она сидела, разглядывая его странными, удивленными глазами, как голубка Зинейда
смотрит на сияющего констриктора. Оглядывая его с головы до ног
, не обращая внимания на речи Сабины, чей опыт в Вест-Индии
, должно быть, познакомил ее с очарованием змеи.

Это было всего лишь удивление ребенка чему-то, что перешло его границы
чему-то новому и необычному - более грандиозному, чем игрушка, и даже более яркому,
чем фантазия, вызванная сказками об Аладдине.



ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ.

"УДИВЛЕННЫЕ ГЛАЗА".

Мейнард снова стоял на палубе морского судна, его взгляд
был устремлен на белый бурлящий след, тянувшийся позади него.

С видом на море в городе Империя сожалению, скудные представления в
момент, который стоит помнить. Здесь нет такой выдающейся достопримечательности, как
большой купол собора Святого Павла в Лондоне, Триумфальная арка в Париже или
даже в отеле Сент-Чарльз, как ты подметаешь тура английской свою очередь, в
взгляд Нового Орлеана. Приближаясь к Нью-Йорку, ваш взгляд останавливается на
двух или трех острых шпилях, больше подходящих для архитектуры деревни
церкви и зловещего вида куполе, который может быть крышей любого
цирк или газовый завод! Наиболее ярким объектом является любопытный циркуляр
Замок с его сад позади него; но для этого требуется удаленный вид на
скрыть запущенном состоянии; и, залечь на дно, становится только заметным
когда слишком близко стоять никакой критики.

Улучшая этот момент, Нью-Йорк имеет прекрасную возможность
искупите убогость его обращенного к морю вида. Это все еще городская собственность.,
Я верю; и если бы у него был Хауссмарт_, а не Хоффман_, в качестве
мэра, город Манхэттен вскоре представил бы своей бухте фасад,
достойный этого благородного устья.

Возвращаясь после нашего отступления от гражданских, экономических и
архитектурных тем, к пароходу "Кэмбрия", быстро идущему к
океану.

У лидера революции не было таких мыслей, когда он стоял на палубе корабля,
бросая последний взгляд на город Нью-Йорк. Его размышления были
разными; одно из них заключалось в том, действительно ли это было его последним!

Он покидал страну, в которой долго жил и которую любил: ее людей и
ее учреждения. Он отправлялся в предприятие, сопряженное с большой опасностью;
не как узаконенное солдат, кто не имеет страха перед ним смерть на
поле боя, или сроком лишения свободы; но как революционер
и повстанец, который, если бы победил, нужно ожидать никакой пощады-только повод и
могила без могил.

Однако это было в то время, когда слово _rebel_ было синонимом слова
_patriot_; до того, как оно было опозорено этим великим восстанием - первым
за всю историю греховный и беспричинный - первый, который можно
назвать бесславным.

Тогда этот термин был титулом, которым можно было гордиться, - само по себе это было священным
долгом; и, вдохновленный этими мыслями, он смотрел перед собой без страха,
и назад с меньшим сожалением.

Было бы неверно сказать, что он был совершенно безразличен к
сценам, исчезающим из поля его зрения. Многие узы настоящей дружбы были
разорваны; многие руки были тепло пожаты, и, возможно, никогда больше не будут пожаты!

И было одно выходное пособие, когда еще более нежная связь была разорвана
в клочья.

Но спазм прошел некоторое время назад-более остро ощущаются его на
на палубе этого парохода, покидающего гавань Ньюпорта.

С тех пор прошла неделя - неделя, проведенная среди захватывающих сцен и
в обществе родственных душ - в комнате для зачисления
в окружении отважных флибустьеров - в пивных Байриша с
изгнанными патриотами-республиканцами - под звон бокалов, наполненных
из бутылок рейнского вина с длинным горлышком и распивали под песни Шиллера
и за дорогое немецкое отечество.

Мейнарду повезло, что эта бурная жизнь пришла на смену
спокойствию отеля "Ньюпорт". Это позволило ему меньше думать о
Джулии Гирдвуд. Она все еще была в его мыслях, когда пароход покидал Стейтен
Остров следовал за ней по пятам и расчищал ей путь через пролив.

Но не успела Сэнди Хук скрыться из виду, как гордая девушка исчезла
из его мыслей с внезапностью самой мысли!

Это быстрая забывчивость требует объяснения.

Последний взгляд на землю, где милая осталось позади, будет
не восстановить вздыхая сердце свое спокойствие. Не это было тем, что
вызвало такую резкую перемену в духе влюбленного.

Больше не было разговоров о Roseveldt, стоя рядом с ним, и льется
в ухо тех революционных идей, за что граф был настолько
страдал.

Это изменение произошло по причине совсем другой, пожалуй, единственный
способны осуществления такого преобразования.

"_Un clavo Саки отро clavo_", - говорят испанцы, из всех людей наиболее
зная, в пресловутый знания. "Клин клином вышибают". Красивое лицо
можно забыть, только взглянув на более красивое.

Так капитан Мейнард почувствовал облегчение.

Повернувшись, чтобы спуститься вниз, он увидел лицо, такое удивительно красивое, такое странное
к тому же, почти машинально он отказался от своего намерения и остался.
задержавшись на палубе.

Не прошло и десяти минут после этого, как он был влюблен в ребенка!

Есть те, кто сочтет это невероятным; возможно, назовет
это неестественным.

Тем не менее, это было правдой; ибо мы фиксируем реальный опыт.

Когда Мейнард повернулся к немногочисленным пассажирам, оставшимся на верхней палубе
, большинство из которых смотрели на землю, которую они покидали, он
заметил одну пару, обращенную к нему. Сначала он прочел в
них только выражение простого любопытства; и его собственная мысль была такой же
когда он вернул взгляд.

Он увидел ребенка с роскошными золотистыми волосами, бросающего вызов второму взгляду. И
это он дал, как человек, который считает что-то красивым и превосходным в своем роде
.

Но переходя от волос к глазам, он увидел в них странный,
изумленному взору, похоже, что дано на газель или лань на
лань, к saunterer в Зоологический сад, который искушал его
к краю корпуса.

Если бы этот взгляд был лишь мимолетным, Мейнард, возможно, прошел бы дальше,
хотя и не без воспоминаний об этом.

Но это было не так. Ребенок продолжал смотреть на него, невзирая ни на что вокруг.
все остальное вокруг.

И так далее, пока не появился мужчина с изящной осанкой - седовласый и по-отечески добродушный.
аспект - подошел к ней, нежно взял ее за руку и увел прочь,
с намерением отвести ее вниз.

Достигнув верхней площадки трапа, она оглянулась все с тем же
безумным взглядом; и снова, когда яркое лицо с его золотистым
великолепием, проносящимся за ним, исчезло ниже уровня
палубы.

"Что с тобой, Мейнард?" - спросил граф, видя, что его
товарищ внезапно задумался. "По тому, как ты стоишь и смотришь
вслед этому маленькому ростку, можно подумать, что она твоя собственная!"

- Мой дорогой граф, - возразил Мейнард серьезным, умоляющим тоном, - умоляю вас.
не шутите со мной, во всяком случае, не смейтесь, когда я расскажу вам, как это делается.
похоже, вы угадали мое желание ".

"Какого желания?"

"Чтобы она была моей собственной".

"Как это?"

"Как моя жена".

"Жена! Ребенок моложе четырнадцати лет! _cher_ capitaine_! ты
становишься турком! Такие идеи не подобают революционному лидеру.
Кроме того, ты обещал, что у тебя не будет другой возлюбленной, кроме твоего меча! Ха-
ха-ха! Как быстро ты забыл ньюпортскую наяду!

- Я признаю это. Я рад, что смог это сделать. Это было совершенно
другой. Это была не настоящая любовь, а всего лишь ... неважно что. Но теперь я
чувствую ... не смейся надо мной, Розвельдт. Уверяю тебя, я искренен. Это
ребенок произвел на меня впечатление, которого я никогда раньше не испытывал. Это сделал ее странный
взгляд. Я не знаю, почему или почему она так выглядела. Я чувствую себя так, словно
она проникла в самую глубину моей души! Это может быть судьба, предначертание -
называйте как хотите, но пока я жив, Розвельдт, у меня есть
предчувствие - она все же станет моей женой!"

"Если такова ее и ваша судьба, - ответил Розвельдт, - то не думаю, что я
буду делать ничего, чтобы помешать его реализации. Она, по-видимому
дочь джентльмена, хотя я должен признаться, я не очень люблю его
смотрит. Он напоминает мне о классе, с которым нам предстоит сразиться. Не важно.
Это неважно. Только девочки ребенка; и прежде чем она может быть готова
чтобы жениться на тебе, вся Европа может быть Республиканской, и вы Президент! Теперь,
_cher capitaine_! давайте ниже, иначе стюард, возможно, наш штраф
... Лучшие, гаванские задвигается под люки; и тогда такие сорняки, как нам нужно
курить во время рейса!" Переход от сантиментов к сигарам был резким
меняться. Но Мейнард не был романтическим мечтателем; и соблюдающие его
запрос попутчик, он спустился к гос-номер, чтобы посмотреть после
распоряжение свои чемоданы.



ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ.

НЕДОЛГИЙ ТРИУМФ.

В то время как герой C ..., таким образом, начал искать новой славы на чужом
берегу, он был очень близок к тому, чтобы запятнать свой герб на земле, которую он
оставлял позади себя!

В то время, когда его имя было криком триумфа в шумном Нью-Йорке, оно
произносилось в тихих кругах Ньюпорта с акцентом
презрения.

У многих это слово ассоциировалось со словом "трус".

Мистер Суинтон заказать его день юбилея.

Это продолжалось не долго, хотя достаточно долго, чтобы это реализовать
карта-игроку сделать _coup_.

Благодаря репутации, полученной sham challenge при содействии альянса с
Луи Лукасом, ему не потребовалось много времени, чтобы обнаружить некоторых из тех голубей, ради
ощипывания которых он специально пересек Атлантику.

Они были не так хорошо оперены, как он ожидал их найти. И все же
он получил достаточно, чтобы избавить себя от необходимости садиться на извозчика,
а прекрасную Фрэнсис - калечить.

Для уволенного гвардейца, ныне превратившегося в мошенника, это
обещало быть золотым временем. Но обещание было слишком ярким, чтобы продлиться
надолго, и его преходящая слава вскоре была омрачена
подозрительностью; в то время как слава его покойного противника была освобождена от клейма,
которое на какое-то время к нему приклеилось.

Через несколько дней после того, как Мейнард уехал из Нью-Йорка,
стало известно, почему он уехал так внезапно. Нью-йоркские газеты
дали объяснение этому. Он был избран в руководство
того, что они называли "немецкой экспедицией"; и откликнулся на
призыв.

Почетное, так как это казалось некоторым, не вполне оправдать его в
глазах окружающих, знакомится с его поступке с Суинтон.
Его оскорбление англичанину было в высшей степени грубым, и это превыше всего.
Ему следовало остаться, чтобы доставить ему удовлетворение.

Но теперь в газетах сообщалось, что он находится в Нью-Йорке. Почему мистер Суинтон
не последовал за ним туда? Это, конечно, было лишь отражением с другой стороны.
и то, и другое теперь выглядело далеко не безупречно.

Что касается Мейнарда, то пятна были наконец удалены; и прежде чем
он исчез из поля зрения Сэнди Хук, его репутация "джентльмена
и человека чести" была полностью восстановлена.

Требуется объяснение. В нескольких словах оно будет дано.

Вскоре после отъезда Мейнарда в Ocean House стало известно, что
на следующее утро после бала, в ранний час, незнакомый джентльмен
прибыв на нью-йоркском пароходе, он направился в комнату Мейнарда,
оставаясь с ним весь день.

Более того, что письмо было отправлено на имя мистера Свинтона и
доставлено его камердинеру. Официант, которому оно было доверено, был
полномочия для этих заявлений.

Что могло содержаться в этом письме?

Мистеру Лукасу следовало знать, и мистера Лукаса спросили.

Но он не знал. Он был настолько далек от ознакомления с содержанием
письма, о котором идет речь, что даже не знал о том, что было отправлено послание
.

Когда ему сказали об этом, он почувствовал, как по подозрению в
скомпрометированы и сразу определить, требуя от Суинтон в
объяснение.

С этой решимостью он стремился англичанин в своей комнате.

Он нашел его там, и с некоторым удивлением обнаружил его знакомый
дискурс со своим слугой.

"Что это я слышал, мистер Свинтон?" спросил он, войдя.

"О-о-о, что, дорогой Лукас?"

"Это письмо, о котором они говорят".

- Латау... латау! Признаюсь, я не понимаю, что ты имеешь в виду, дорогая моя.
Лукас.

- О, чепуха! Вы не получите письмо Мейнард--утром
после того, как мяч?"

Суинтон побелел, глядя во всех направлениях, кроме в глаза
Лукас. Он колебался, чтобы выиграть время - не с намерением
отрицать это. Он знал, что не осмелится.

"О! яс-яс!" - ответил он наконец. "Там был салат-латук - очень тошнотворный
действительно послание. Я получил его в тот день только после того, как прошла зевота. Мой
Камердинер Фанк, сутулый малый! бросил его в котел. Я только замуж она
на следующий mawning".

"Он у вас до сих пор, я полагаю?"

"Нет, действительно, я зажег мою cigaw с absawd послание."

"Но в чем дело?"

"Ну-ну; это было своего рода извинение со стороны мистера Мейнарда - сказать, что
он был вынужден покинуть Ньюпорт к вечернему утру. Оно было подписано
его другом Вупертом Возевельдтом, называющим себя графом Австрийской империи
. Прочитав его и узнав, что автор ушел, я
не думал, что пришло время сообщить вам что-нибудь еще об этом
не поддающемся проверке бизнесе ".

"Черт возьми! Мистер Суинтон, это письмо, вероятно, втянет нас обоих в неприятности.


"Но почему, дорогой друг?"

"Почему? Потому что все хотят знать, о чем оно было. Ты говоришь,
ты уничтожил это?

"Разорвал это на тайпапы, прошу прощения".

"Еще больше жаль. Известно, что письмо было отправлено и доставлено
чтобы раб Твой. Конечно каждый считает, что он пришел на ваш
руки. Мы должны дать какое-то объяснение".

- Тву-тву. Что вы предлагаете, мистер Лукас?

- Ну, лучшим способом будет рассказать правду об этом. Ты получил письмо
слишком поздно, чтобы ответить на него. Уже известно, почему, так что
что, насколько вы понимаете, хуже быть не может. Это
позволяет Мейнарду выпутаться из передряги - вот и все."

- Ты думаешь, нам лучше покончить с этим начистоту?

- Я уверен в этом. Мы должны.

- Что ж, мистер Лукас, я соглашусь со всем, что йоу может подумать. Я
В большом долгу перед йоу.

"Мой дорогой сэр", - возразил Лукас, "это уже не вопрос того, что
правильно. Это необходимость, чтобы это общение прошло между МР
Мейнарду и вам следует объясниться. Полагаю, я свободен дать
объяснение?

- О, по-настоящему свободен. Из коуза... из коуза.

Лукас вышел из комнаты, полный решимости снять с себя все обвинения.

Вскоре после этого внешний мир был ознакомлен с духом, если не с
содержанием этого таинственного послания; которое восстановило характер
человека, написавшего его, но нанесло ущерб характеру того, кто его получил.

С того часа Суинтон перестала быть орлом в глазах
Ньюпорт общества. Он был даже более успешным Хоук в
голуби стали пугливыми. Но его взгляд все еще был прикован к этой птице с
великолепным оперением - намного превосходящим все остальные - ради полета стоило пожертвовать жизнью!



ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ.

ЗАГОВОР КОРОНОВАННЫХ ОСОБ.

Революционная агония, потрясшая троны Европы в 1848 году, была всего лишь
одним из тех периодических потрясений, которые происходят примерно каждые полвека,
когда угнетение достигает такой степени, что становится невыносимым.

Его предшественник 1790 года, после нескольких прерывистых вспышек успеха,
чередовавшихся с периодами уныния, был окончательно повержен
поле Ватерлоо, и там похоронен его мрачный палач,
Веллингтон.

Но могила снова отдала своих мертвецов; и прежде чем этот хладнокровный
янычар деспотизма погрузился в свою, он увидел призрак той Свободы
он убил, чтобы начать новую жизнь и угрожать коронованным тиранам
он так верно служил.

Мало того, что им угрожали, но многие из них были свергнуты с престола. Слабоумному
Императору Австрии пришлось бежать из своей столицы, как и
королю Франции-бюрократу. Слабый Вильгельма Прусского, был призван
счета на свою многострадальную предметам, и вынужден, преклонив
колени, чтобы придать им Конституцию.

Десятку маленьких корольков пришлось последовать примеру; в то время как папа,
тайный сторонник их всех, был вынужден покинуть Ватикан - этот
средоточие и рассадник политической и религиозной низости - изгнанный
красноречивый язык Мадзини и всепобеждающий клинок Гарибальди.

Даже Англия, пребывавшая в глубоком безразличии к свободе и реформам,
содрогнулась от приветственных криков чартистов.

Каждый коронованными особами в Европе ее "напугать" или смущения; и
время считалось, что свобода была на расстоянии достигнута.

Увы! это был всего лишь сон людей - недолговечный и мимолетный - за которым
последовал другой долгий сон под властью инкуба, более тяжелый и более
ужасный, чем тот, который они отбросили.

Пока они поздравляли друг друга с небольшим скачкообразным успехом,
их порванные оковы восстанавливались, и изготавливались новые цепи, чтобы
связать их быстрее, чем когда-либо. Королевские кузнецы были за работой, причем в секрете
, как Вулкан в своей подземной кузнице.

И они работали с готовностью, их цель и интересы были одинаковыми
. Общая опасность подтолкнула их к объединенным действиям, и это
было решено, что их личные ссоры отныне должны быть отложены
в сторону - их следует реанимировать только как притворство, когда кому-либо из них это потребуется
подстегнуть, чтобы стимулировать лояльность его подданных.

Это была согласованная новая программа. Но прежде чем ее можно было осуществить
необходимо было помочь некоторым из них восстановить
то господство над своим народом, которое было утрачено в ходе последней революции.

Пронесшийся, как торнадо, над Европой, он застал их всех без исключения
врасплох. Погрязшие в роскоши - в осуществлении мелких
spites и перегибы Sardanapalian--уверенный в бдительности своих
доверенный страж, Веллингтон, они не воспринимают грозу, пока она
пришли срывать на них. Ибо тюремщик европейской свободы тоже
спал! Старость с ее ослабленным интеллектом подкралась к нему незаметно, и
он все еще свято верил в "Коричневую Бесс", в то время как револьвер Кольта и
игольчатый пистолет эхом отдавались в его ушах.

Да, победитель при Ватерлоо был слишком стар, чтобы помогать сыновьям этих тиранов
предки, которых он восстановил на тронах.

И у них не было другого военачальника - ни одного. Среди них был
не солдат, в то время как на стороне народа были берны и
Дембинские, Гарибальди, Дамьянич, Клапка и англо-венгерский Гийон -
созвездие пылающих мечей! Как государственные деятели и патриоты, они не имели
равных Кошуту, Манину и Мадзини.

На поле честной борьбы - военной или дипломатической - у деспотов
не было шансов. Они увидели это и решились на _treachery_.

Для этого они знали, что сами обеспечены множеством инструментов; но два из них
обещали оказаться особенно эффективными - казалось бы, созданы для
повод. Один из них был английским дворянином - ирландцем по происхождению - родившимся на
внешней окраине аристократии; который, благодаря остроумному политическому
жонглерству, преуспел в том, чтобы стать не только очень известным
с характером, но один из самых могущественных дипломатов в Европе.

И это без какого-либо экстраординарного гения. Напротив, его
интеллект был самым скромным - никогда не поднимался выше интеллекта трикстера.
Как член британского парламента, его речи были совершенно банальными
, обычно отмеченными некоторой попыткой остроумия, которая, но
показал инфантильности и нищета мозга. Он часто будет смешить
Дом стаскивать с полдюжины пар белых лайковых перчатках и в
доставка из его длинная выписанных предложениях. Это придавало ему вид аристократа
- немалое преимущество в глазах английской публики.

Для всего этого он достиг в большой степени популярности, отчасти
с видом на либеральной стороне, но больше от paltering
на это исчадие ада лживой патриотизм--национальные предрассудки.

Если бы его популярность ограничивалась его соотечественниками, от этого могло бы быть меньше ущерба
.

К сожалению, это было не так. Заявляя о своей склонности к интересам
народов, он завоевал доверие революционных
лидеров по всей Европе; и в этом заключалась его способность творить зло.

Это было не случайно эта уверенность была получена. Она
принес с фиксированным дизайн, и с головы выше, чем его
для его contrivers. Короче говоря, он был назначенным политическим шпионом
объединенных деспотов - приманкой, расставленной ими для уничтожения их
общего и теперь страшного врага - Республики.

И все же имя этого человека до сих пор чтут в Англии, стране, где,
в течение двухсот лет клеветникам на Кромвеля воздавалось должное!
Кромвель!

Второй человек, на которого испуганные деспоты обратили свои
полные надежды взоры, был человеком другой расы, хотя и не столь отличавшимся по
характеру.

Он тоже втерся в доверие к революционной партии с помощью
серии обманов, одинаково хорошо продуманных, и теми же самыми изобретателями
, которые выдвинули дипломата.

Это правда, вожди народа не могли не подозревать о нем.
Герой Булонской экспедиции с прирученным орлом на голове.
плечо, вряд ли мог оказаться солдатом Свободы, как и ее
апостолом; и, несмотря на его революционные убеждения, они смотрели на
него с недоверием.

Если бы они видели его, когда он отправлялся из Англии, чтобы занять пост президента
Франции, нагруженный мешками с золотом - пожертвованиями коронованных особ
, чтобы обеспечить это, - они могли бы быть уверены в том, что он собирался сделать
играть.

Его наняли в качестве _dernier ressort_ - последняя политическая необходимость
деспотов. Двенадцать месяцев назад они бы с презрением отнеслись к такому
отвратительному инструменту, что они и сделали.

Но времена внезапно изменились. Орлеана и Бурбонов больше не было.
они были недоступны. Обе династии прекратили существование или существовали без влияния.
Была только одна сила, которую можно было использовать для сокрушения республиканизма в
Франция - представительница этого великого имени, Наполеон, снова в лучах славы
, с прощенными и забытыми грехами.

Тот, кто сейчас представлял его, был как раз тем человеком, который подходил для этой работы, поскольку его
работодатели знали, что эта задача ему по душе.

С монетами в кошельке и императорской короной, обещанной в награду,
он вышел вперед с кинжалом в руке, поклявшись вонзить Свободу в сердце!

История свидетельствует о том, как верно он сдержал свою клятву!



ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ.

ПРОГРАММА ВЕЛИКИХ ДЕРЖАВ.

В зале Тюильри пятеро мужчин сидели вокруг стола.

Перед ними стояли графины и бокалы, винные бутылки различной формы.
сервиз с отборными цветами, серебряные подносы с сочными фруктами.
фрукты, орехи, оливки - словом, все необходимое для приготовления великолепного десерта
.

Специфический аромат жареного мяса, перемежающийся с букетом
только что декантированных вин, говорил о только что съеденном ужине, блюда из которого
унесли.

У мужчин были изъяты для сигар и парфюмерии, лучший в Гаване
табака смешивался с ароматом фруктов и цветов. Курили,
потягивали и болтали с легкой небрежностью, временами даже легкомысленно,
трудно было догадаться о предмете их разговора.

И все же оно носило настолько серьезный и секретный характер, что дворецкому и
официантам было приказано не возвращаться в комнату через двойную дверь
после увольнения их заперли на ключ - находясь в коридоре снаружи
охрану несли два солдата в гренадерской форме.

Пятеро мужчин, таким образом остерегавшихся быть подслушанными, были
представителями Пяти Великих держав Европы - Англии, Австрии,
России, Пруссии и Франции.

Это были не обычные послы, которые встречаются, чтобы уладить какой-нибудь тривиальный
дипломатический спор, а полномочные представители, обладающие всей полнотой власти определять
судьбы континента.

И именно это собрало этот пятиугольный конклав,
состоящий из английского лорда, австрийского фельдмаршала, русского
Великий герцог, выдающийся прусский дипломат и президент
Франции - хозяин остальных четырех.

Они участвовали в заговоре против народов Европы, освобожденных
поздними революциями - с целью замысла их повторного порабощения.

Схема их позора было зрело обдумает, и усовершенствовал
прежде чем закрыть к обеденному столу.

Там были скудные любой дискуссии, так как, по ее основные положения, имеются
было взаимное согласие.

Их послеобеденный разговор был лишь _результатом_ того, что было решено
- отсюда, возможно, отсутствие той серьезности, которая приличествовала
такому важному вопросу и которая характеризовала их встречу в
более ранний час.

Теперь они отдыхали за сигарами и вином, шутливо любезничая,
как банда грабителей, которые подготовили все предварительные приготовления к
"взлому детской кроватки".

Английский лорд казался особенно хорошим настроением с себя и все
другие. Отличавшийся на протяжении всей своей жизни тем, что некоторые называли
дружелюбным легкомыслием, но другие считали его неприятной бессердечностью, он
был в той стихии, которая радовала его. Не очень благородного происхождения, он
достиг полноты власти и теперь видел себя одним из пяти человек
, которым были доверены дела Великой европейской аристократии, против
европейский народ. Он был одним из главных заговорщиков--
предполагая, что многие пункты плана, которые были согласованы; и от
это, а также величие страны, которую он представлял, была
признал, как своего рода молчаливое председательство его
собратья-заговорщики.

Настоящее президентство, однако, принадлежало принцу-президенту - отчасти из
уважения к его высокому положению, а отчасти из-за того, что он был хозяином.

После того, как прошел час или около того в бессвязный разговор, "человек из
миссию", - стоя спиной к огню, с руками расставания его
фалды фрака - обычная поза Третьего Наполеона - вытащили сигару
из зубов и _резуме_ следующим образом:--

"Понял, то, что вы, Пруссии, отправьте силу в Баден
достаточно, чтобы раздавить тех, пот-доблестные немецкие студенты колледжа, сумасшедший, без сомнения,
от пьянства свой злодейский рейнского вина!"

"Сжальтесь над Меттернихом, господин президент". Подумайте о Йоханисбергере!

Именно шутливый англичанин был ответственен за это.

"Да, мой принц, да", - был более серьезный ответ прусского дипломата.
"Дайте им виноград, а не гроздь винограда", - вставил остроумный. "Дайте им виноград".
"И вы, ваше высочество, обязываете Россию сделать то же самое для этих погонщиков свиней из
венгерской Пушты?"

"Двести тысяч человек готовы выступить против них", - ответил
великий герцог.

"Берегись, чтобы не ловить татарина, _mon Шер altesse_!", - предостерег
полномочный каламбурно.

"А вы уверены в Georgei, Маршал?", продолжал президент,
обращаясь к австрийскому.

"Довольно. Он ненавидит этот Кошут, как сам дьявол; и возможно,
чуть хуже. Он увидит его и его гонведов на дне Дуная;
и я не сомневаюсь, что выдаст их с потрохами, как только наши
Российские союзники показываются из-за границы".

"И урожай шеек, который вы намерены собрать, я полагаю?" сказал
бессердечный остряк.

"Tres bien"! - продолжал Президент, не обращая внимания на выпады
своего старого друга лорда. "Я, со своей стороны, позабочусь об Италии. Я
думаю, что могу положиться на суеверия, которые помогут мне вернуть бедного старого Пио
Ноно.

- Ваше собственное благочестие будет достаточным оправданием для этого, да ладно, принц. Это
священный крестовый поход, и кто, как не ты, способен предпринять его? С
Гарибальди вместо твоего Саладина тебя будут звать Людовик Львиное сердце!"

Веселый виконт рассмеялся над собственным тщеславием; остальные присоединились к нему.
Восклицание.

- Пойдемте, милорд! в шутку возразил принц-президент, "это не соответствует
для вас будет веселым. Джон Буль имеет легкую роль в этом грандиозном
игра!"

"Легко, вы это называете? Он должен обеспечить ставки - мониш. И,
в конце концов, что он от этого выигрывает?

"Что он от этого выигрывает? _Pardieu_! Ты так говоришь в память о
твоем недавнем испуге чартистами? _Foi d'honnete homme_! если бы я не стал
играть роль специального констебля для него, ты, _cher_ виконт, вместо того, чтобы быть
здесь, как полномочный представитель, ты мог бы в этот день наслаждаться моим
гостеприимством изгнанника!

"Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!"

Серьезный Склав и более серьезная тевтонка - Россия, Пруссия и Австрия - приняли участие
в смехе; все трое были в восторге от этой шутки в адрес англичанина
.

Но их _debonnaire_ собрата-заговорщика не чувствовала, несмотря на его
конфуз; он огрызнулся, сказав,:

"Но для Джона Буля, дорогой мой Луи-Наполеона, и что обслуживание вы претендовать
чтобы сделать свет, даже фиолетовый плащ твой двоюродный дядя, по убыванию
как будто свалившийся с небес и попираемый в глазах Франции, не мог бы
вознести вас на то гордое положение, которое вы сейчас занимаете, - на кресло
Президент, возможно, еще не превратившийся в трон Императора!"

Но англичанин ничего не сказал на это. Он слишком был заинтересован в
надежду на преобразования, чтобы сделать свет как раз тогда; и вместо
давая ответ, он засмеялся громко, как любой из них.

Еще несколько бокалов шампанского Moet и Мадейры с "подсказкой" из Токая в
разместить австрийский генерал-фельдмаршал, еще один регалии курила в окружении
еще немного такого же персифлага, и компания разошлась.

Остались только двое - Наполеон и его английский гость.

Возможно - и скорее более чем вероятно - что двое более могущественных
_chicanes_ никогда не сидели вместе в одной комнате!

Я предвижу начало, которое вызовет это заявление - я готов
к высокомерной усмешке. Нужен опыт, какой иногда приобретают революционные лидеры
, чтобы поверить в подлость заговорщиков
коронованных особ; хотя десять минут, потраченных на прослушивание разговора, показали, что
последовавшее за этим обратило бы в свою веру самых недоверчивых.

Между двумя мужчинами не было недостатка в доверии. Напротив,
они были настоящими ворами; и во многом в этом свете они
смотрели друг на друга.

Но они были ворами по-крупному, который похитил из Франции
одну половину своей свободы, и теперь замышляют лишить ее
другие.

Касаясь стекла, они возобновили дискурса, князь, выступивший первым:

"Об этом багряницу? Какой шаг следует предпринять? Пока у меня есть
что на мои плечи, я чувствую себя слабым, как кошка. Сборка должна быть
советовался обо всем. Даже это ничтожное дело по восстановлению
Поуп будет стоить мне титанических усилий".

Английский полномочный представитель не дал немедленного ответа. Рвет ребенка
перчатку между пальцами, он сидел, размышляя ... его очень распространенная лицо
перекошенное выражение, что говорило о его заниматься в некоторые
недоумение расчет.

"Вы должны сделать Собрание более привлекательным", - наконец ответил он.
тон, свидетельствовавший о том, что шутливое настроение покинуло его.

"Верно. Но как это сделать?

- Прополоть.

- Прополоть?

- Да. Ты должен избавиться от бланков, Ролленов, Барбэ и всего остального.
_канай_."

"_Eh bien_! Но как?"

"Лишая избирательных прав избирателей в их "санкюлотах" - блузках".

"Да ладно, дорогой виконт! Вы, конечно, шутите?"

"Нет, мой дорогой принц". Я говорю серьезно.

"Священно! Такой законопроект, внесенный на рассмотрение Ассамблеи, заставил бы
депутатов подняться со своих мест. Лишите избирательных прав избирателей в блузках!
Почему, их два миллиона?

"Тем больше причин для того, чтобы вы от них избавились. И _ это можно
сделать _. Вы не думаете, что большинство депутатов, которые будут в
за него?"

"Я уверен, что есть. Как вы знаете, у нас агрегат упакован с
представителями старого режима. Страх будет исходить извне
чернь. Несомненно, собралась бы толпа, если бы такой акт был задуман.
а вы знаете, что такое парижская толпа, когда вопрос
политический?"

"Но я думал о пути, разбрасывая толпу, вернее, препятствующих
ее вместе."

"Каким образом, _mon cher_!"

"Мы должны поднять гребень галльского петуха - поставить его перья дыбом".

"Я вас не понимаю".

"Это очень просто. Со своей стороны, мы оскорбим вашего посла, Де Морни--
какое-нибудь пустяковое оскорбление, за которое можно будет потом объясниться и принести извинения
. Я с этим разберусь. Затем вы отзываете его в сильном гневе и позволяете
двум нациям занять враждебную позицию. Обмен
дипломатическими нотами, с достаточными и язвительными формулировками, несколькими резкими
статьями в колонках вашей парижской прессы - я позабочусь о том же в нашей
сторона - марширование туда-сюда полудюжины полков,
небольшая дополнительная активность на верфях и арсеналах, и дело сделано.
сделано. В то время как галльский петух кукарекает на одной стороне Канала, и
британский бык-собака, лающая на друга, вашей сборки, может пройти
disfranchising действовать, не опасаясь помех со стороны блузки. Принять
мое слово это можно сделать".

"Милорд! вы гений!"

"В этом нет ничего гениального. Это просто, как игра в домино".

"Это будет сделано. Ты обещаешь выгнать Де Морни со своего двора.
Зная причину, ни одному мужчине это не понравится больше, чем ему!

"Я обещаю это".


Обещание было выполнено. Де Морни был "вышвырнут" шелковой туфелькой,
и остальная часть программы была доведена до конца - вплоть до
лишения гражданских прав блузок.

Все произошло именно так, как предсказывал английский дипломат. Французский народ,
возмущенный предполагаемым пренебрежением к своему послу, в своей безумной
враждебности к Англии, полностью потерял самообладание; и пока в этом бешеном
состоянии от их поста тихо отрезали еще один большой кусок
ослабляющая свобода.

И программа этого более обширного и еще более кровопролитного
заговора также была выполнена в точности.

Не прошло и года, как клятвопреступный король Пруссии осуществил свою
мирмидонцы вторглись в Южную Германию, затаптывая возрожденное пламя Бадиша
и баварской революции; негодяи-солдаты Третьего Наполеона
заставили римский народ вернуть своего ненавистного иерарха; в то время как великий
Казачья армия численностью в двести тысяч человек с железной решимостью продвигалась по
равнине Пуща, чтобы вытоптать последнюю искру свободы на
Востоке.

Это не романтика: это история!



ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ.

КОВАРНАЯ ИНСЦЕНИРОВКА.

Мужчины пересекают Атлантику на пароходе "Кунард", сидят бок о бок
или vis-a-vis_ за одним столом три, а иногда и четыре раза
целый день, и между ними не было сказано ни слова, кроме рецептурного.
"Могу я попросить у вас сухарики?" или "Соль, пожалуйста?"

Обычно это мужчины, у которых очень красивая жена, богатая дочь на выданье
или социальное положение, которым они гордятся.

Несомненно, эти уязвимые лица ведут очень несчастную жизнь на
борту судна; особенно, когда в салоне людно, и компании не
над предложением.

Это происходит на Cunarder только тогда, когда канадские продавцы
стекаются в Англию, чтобы сделать их падение покупок в Манчестер
Торговая площадка. Тогда, действительно, пересечение Атлантики - суровое испытание для
джентльмена, будь он англичанин или американец.

"Кэмбрия" была полна ими; и их компания могла бы испытать сэра
Джордж Вернон, который был одним из описанных несгибаемых людей. Но поскольку
эти лояльные заокеанские подданные Англии слышали, что он был
_Sir_ Джордж Вернон, покойный губернатор Би..., с ними было покончено,
и экс-губернатор был предоставлен своей исключительности.

По совершенно противоположной причине их общество было менее терпимым для
Австрийского графа; который, каким бы республиканцем он ни был, не мог выносить вида
они. Их преданность щекотала ему ноздри; и он, казалось, жаждал возможности
выкинуть одного из них за борт.

Действительно, однажды он приблизился и, возможно, сделал бы это, если бы не
посредничество Мейнарда, который, хотя и был моложе графа, был
менее вспыльчивого характера.

Roseveldt не без оснований, как каждый американец, который перешел в
Корабль судоходной компании Cunard в тех первых дней, наверное, помните. Супер-лояльные
Канадцы, как правило, были на подъеме, и с их claqueries и
шепот сделал это очень неудобно для их республиканского
соотечественники-пассажиры-особенно таких республиканцев, как на сцене по
Джерси Шор показал, Мейнард и Roseveldt быть. Это было до того, как
была основана более либеральная компания Inman line; чьи великолепные корабли являются
домом для всех национальностей, поднимая звездный флаг Америки так же высоко,
как королевский штандарт Англии.

Возвращаясь к нашему тексту; что люди могут пересекать Атлантику в одной каюте
и обедать за одним столом, не разговаривая друг с другом,
на борту "Кэмбрии" был пример. Упомянутыми лицами
были сэр Джордж Вернон и капитан Мейнард.

За каждым приемом пищи их локти почти соприкасались, потому что стюард, без сомнения, по
чистой случайности, предоставил им билеты на соседние места.

На самом первом ужине, который они когда-либо ели вместе, между ними возникла холодность
, которая препятствовала любому дальнейшему общению. Некоторые
замечания Мейнарда, которые должны были быть вежливыми, были восприняты с
высокомерием, которое уязвило молодого солдата; и с этого момента установилась молчаливая
сдержанность.

Либо ушел бы без соли, а не спрашивать о нем
другие!

К сожалению на Мэйнарда, и он чувствовал это. Он жаждал общаться
с этим странно интересным ребенком; и это было уже невозможно.
Деликатность мешала ему разговаривать с ней наедине; хотя он едва ли мог это сделать.
находил возможность, поскольку ее отец редко позволял ей отходить от себя.
он был на его стороне.

И она сидела рядом с ним за столом; с той другой стороны, где Мейнард
не мог видеть ее, кроме как в зеркале!

Зеркало на подкладке длина салона, и трех сел напротив
это когда на стол.

В течение двенадцати дней он смотрел на нее во время еды в каждый прием пищи;
украдкой взглянул в лицо сэру Джорджу, и его взгляд изменился, когда упал на
это другое лицо отражалось от полированной пластины оттенками розового и
золотого. Как часто он мысленно проклинал канадского шотландца, который
сидел напротив и чье огромное лохматое "бах" стояло между ним и
прекрасным отражением!

Знал ли ребенок об этом тайном наблюдении? Она была тоже в
раз мучил буйный _chevelure_ Каледонского, что
мешали ее с очей ласково глядя, почти
нежно на нее?

Трудно сказать. У тринадцатилетних девочек иногда бывают странные
фантазий. И это правда, хотя странно, что с ними, человек
тридцать больше шансов заручиться их вниманием, чем тогда, когда они
на десять лет старше! Тогда их юное сердце, не подозревающее об обмане,
легче поддается инстинктам невинности Природы, получая, подобно
мягкому пластичному воску, отпечаток того, чем оно восхищается. Только позже
опыт порочности мира приучает его к сдержанности и
подозрительности.

В течение этих двенадцати дней Мейнард много думал о том ребенке
лицо, увиденное в зеркале - много предположений относительно того, думала ли она о нем, и что именно,
могла думать о нем.

Но Мыс ясно увидели, а он был не ближе к познанию ее
inclinings, чем когда он впервые увидел ее, на прощание от Сэнди Хук! Ни
были какие-то изменения в его. Стоя на палубе парохода,
плывущего вдоль южного берега своей родной страны, рядом с австрийцем
, он произнес то же самое замечание, которое сделал в пределах видимости Стейтен-Айленда
.

"У меня есть предчувствие, что эта девочка все же станет моей женой!"

И снова он повторил это в разгар наводнения на Мерси, когда тендер
прицепился к большому океанскому пароходу, а пассажиры
их увозили - среди них сэр Джордж Вернон и его дочь -
скоро они исчезнут из поля его зрения - возможно, больше он их никогда не увидит.

Что могло означать это предчувствие, столь кажущееся абсурдным?
Возникшая из-за пристального взгляда, брошенного на него на палубе, где он впервые увидел ее;
продолженный многими взглядами, которыми она обменивалась в зеркале кабины; оставленный ею самой.
последний взгляд, когда она поднималась по ступенькам, ведущим на палубу тендера.
что это могло значить?

Даже тот, кто чувствовал это, не мог ответить на вопрос. Он мог только повторить
про себя очень неудовлетворительный ответ, который он часто слышал среди
мексиканцы: "Квьен сабе"?

Он и не подозревал, насколько близко было это предчувствие к тому, чтобы укрепиться.

Одно из тех тривиальных происшествий, которые так близки к тому, чтобы стать
несчастным случаем, произошло, когда пассажиров пересаживали с
парохода на "буксир".

Аристократический экс-губернатор, стесняется их спешно толпой, имел
ждал до последнего, его багаж прошел перед ним. Только
Мейнард, Розвельдт и еще несколько человек все еще стояли на сходнях,
вежливо уступая ему место.

Сэр Джордж вышел на помост, его дочь была рядом
следующий; мулат с сумкой в руке, с некоторым промежутком,
позади.

Грубый ветер был на мерсах, с сильным быстрым течением; и
некоторые случайности троса, удерживающие вместе две лодки, вдруг дал
сторону. Стоявший на якоре корабль удерживался на месте, в то время как буксир быстро дрейфовал
за кормой. Стадия-Планк стал поворачиваться, ее наружный конец уходит из
весло-коробка просто как сэр Джордж ступил на тендер. С
аварии, он спустился на палубу ниже.

Слугу, почти оторвавшегося от фальшборта, легко оттащили назад
снова; но ребенок на полпути к постановке был в непосредственной опасности
его сбросили в воду. Зрители увидели это
одновременно, и крик с обоих кораблей возвестил об опасности. Она
поймали за руку-веревка, и висела на наклонной доске предоставления
ее небольшая, но поддержка.

И в другой момент он бы часть из нежных, по-прежнему за рулем
быстро за кормой. Она разошлась, с плеском упав на бурлящие внизу
волны; но не раньше, чем человек, скользивший вниз по склону, выбросил
его рука обняла находящуюся в опасности девушку и благополучно перенесла ее обратно через реку.
фальшборт парохода!

Между сэром Джорджем Верноном и капитаном больше не было холодности
Мейнард, потому что именно последний спас ребенка.

Когда они расставались на ливерпульской пристани, пожали друг другу руки и обменялись визитными карточками
английский баронет сопроводил визит приглашением
революционному лидеру навестить его в его загородном поместье;
адрес, указанный на карточке: "Вернон-Парк, Севеноукс, Кент".

Она скудна надо сказать, что Мейнард пообещали соблюдать
приглашение и осторожны реестре адресу.

И теперь, больше, чем когда-либо, он почувствовал это странное предчувствие, когда увидел
девичье лицо с темно-синими глазами, благодарно смотрящими с
окно кареты, в которой увезли сэра Джорджа с его пожитками
прочь от пристани.

Его взгляд следует, что вещь, оттенка розовое; и еще долго после него не было
взгляда он стоял, думая о ней.

Это было далеко не приятно возбудиться от своей мечтательной задумчивости-даже по
голос дружелюбный, как Roseveldt!

Граф был рядом с ним, держа в руке газету.

Это был лондонский "Таймс", содержавший для них новости болезненной важности.

Это не стало шоком. Дневники, принесенные на борт пилотом -
как обычно, трехдневной давности - подготовили их к рассказу о катастрофе.
То, что они сейчас прочитали, было лишь подтверждением.

"Это правда!" - сказал Розвельдт, указывая на заметные заглавные буквы.:

 ПРУССКИЕ ВОЙСКА ВЗЯЛИ РАШТАДТ!
 БАВАРСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ ПРИШЕЛ КОНЕЦ!

Как он указал на это значимое направление, дикий присягу, достойный
Студент Разбойников Шиллера, вырвался из его губ, в то время как он ударил его
пятку вниз на плавучей пристани, как будто он был бы раздавлен
доски под ним.

"Проклятие! - воскликнул он, - вечное проклятие на ложные Король
Пруссия! И эти дурацкие Северо-немцы! Я знала, что он никогда не будет держать
его присяга для них?"

Мейнард, хотя и был опечален, был менее взволнован. Возможно, что он лучше перенес это
разочарование, думая о той золотоволосой девушке. Она была бы
все еще в Англии; где он, должно быть, должен сейчас оставаться.

Это была его первая мысль. Это было не решить; только временная
мысли.

Он прошел почти в ту же секунду, в восклицание от Roseveldt раз
чтение с бумажки:

"Косут все еще держится в Венгрии, хотя русская армия находится
сообщается, что они приближаются к Араду!

"Слава Богу?" - воскликнул Розвельдт. "Возможно, мы еще успеем к этому!"

"Не следует ли нам подождать наших людей? Боюсь, без них от нас двоих было бы мало толку
.

Воспоминание об этом ангельском ребенке сделало Мейнарда ангелом!

"Небольшая услуга! Такой меч, как у тебя, и _миня_! _Pardonnes moi_! Кто
знает, господин капитан, что я, возможно, еще не вложил его в черные ножны
сердце Габсбурга? Давайте отправимся в Венгрию! Это та же причина, что и
наша.

- Я согласен, Розвельдт. Я только колебался, думая о том, что вам грозит опасность, если вас схватят
на австрийской земле.

"Пусть они повесят меня, если захотят. Но они этого не сделают, если мы только сможем добраться
Кошут и его отважные товарищи, Аулич, Перезель, Дембинский, Надь,
Шандор и Дамьянич. Мейнард, я знаю их всех. Оказавшись среди них,
веревка нам не грозит. Если мы умрем, то с мечом в руке,
и среди героев. Тогда отправляйся к Кошуту!"

- За Кошута! - эхом откликнулся Мейнард, и золотоволосая девушка была забыта!



ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ.

ДОМ На ПЯТОЙ АВЕНЮ.

Сезон в Ньюпорте закончился. Миссис Гирдвуд вернулась на свое роскошное
особняк на Пятой авеню, вскоре получит посетитель, например, даже
В домах на Пятой авеню не часто принимают гостей -английский лорд мистер
Суинтон, аристократ _incog._, принял ее приглашение на ужин.

Это должно было быть тихое семейное мероприятие. Миссис Гирдвуд не могла
иначе, как круг ее знакомых удовлетворить такой
высокий гость был ограничен. Она не была долго в пятом
Проспект доме, только с чуть до смерти ее мужа.
умершего кладовщик, кто занял место в ее всерьез
предложения.

На самом деле ходили слухи, что причиной его смерти стал большой особняк.
Это было слишком роскошно для комфорта - это потребовало полной перемены в его привычках
; и, возможно, его беспокоили расходы, которые были связаны с
оптовой торговлей, в то время как он всю свою жизнь привык к розничной торговле.

По любой причине, его настроение упало под его высокими потолками, и
после блуждания в течение трех месяцев через просторные апартаменты,
прислушиваясь к собственным одиноким протектора, он лег на один из его роскошных
диваны и умер!

После его кончины стало веселее, но пока никто не посетил его.
Избранный. Мистер Суинтон был первым из этого класса, кому предстояло растянуть свою
конечности под гирдвудским красным деревом; но тогда он был во главе всего этого.
Хорошее начало, подумала вдова Гирдвуд.

"У нас никого не будет встречать вас, милорд. Мы слишком заняты
подготовкой к нашему путешествию в Европу. Только девочки и я. Надеюсь,
вы не будете возражать.

"Пожалуйста, мадам, не стоит об этом. Собственное intewesting семьи рыскания; только
такие вещи я беру в pleasyaw. Ничего со мной больше, чем один из
те, великий pawties--gwand kwushes, как мы их называем в Англии".

"Я рада этому, милорд. Тогда мы ждем вас в следующий вторник.
Помните, мы ужинаем в семь.

Этот краткий диалог произошел в отеле Ocean House в Ньюпорте, как раз в тот момент, когда миссис
Гирдвуд садилась в экипаж, чтобы ее отвезли на нью-йоркский пароход.

Наступил вторник, а вместе с ним и мистер Суинтон, вошедший в особняк на Пятой авеню
в 7 часов вечера, точно по назначению. Дом был ярко освещен
и в том же стиле встал гость, одевшись
с величайшей тщательностью. То же самое сделали хозяйка, ее дочь и
племянница.

Но званый обед еще не закончился; ожидались еще двое, которые
вскоре пришли.

Это были мистер Лукас и его помощник, также вернувшиеся в Нью-Йорк, и которые,
познакомившись с миссис Гирдвуд в Ньюпорте через посредство
Мистера Суинтона, они также были включены в приглашение.

Он сделал участник компактная и пропорционально; три дамы, с таким же
количество господа--набор из шести--хотя, возможно, в глазах
последняя их хозяйка была _de trop_. Лукас задумал мысли о
Джулия, в то время как его друг увидел звезды в голубых глазах Корнелии. Все
сложилось достаточно удачно; мистер Суинтон, конечно, был львом вечера
. Это из-за того, что он был чужаком - образованным англичанином.
Это была всего лишь естественная вежливость. И снова миссис Гирдвуд захотелось рассказать,
какой он великий лев. Но мистер Свинтон взял с нее слово хранить тайну.

За обеденным столом разговор велся без ограничений.
Люди разных народов, которые говорят на одном языке, нет
трудности с поиском в теме. Своих стран поставлять их
с этим. Говорили об Америке, но больше об Англии. Миссис Гирдвуд собиралась
отправиться туда ближайшим пароходом - каюты уже заняты. Это было
но естественно, что она навести справки.

- Насчет ваших отелей в Лондоне, мистер Суинтон. Конечно, нам придется остановиться
в отеле. Какой, по вашему мнению, лучший?

"Клондон" из Коуза. Клондон в фильме "Сладкая история Бонда". Что бы это ни значило, идите туда,
мадам."

- "Кларендон", - сказала миссис Гирдвуд, вынимая свою визитницу и
нацарапывая карандашом название на карточке. - Бонд-стрит, вы говорите?

- Бонд-стит. Это наш модный ресторан, или, скорее, the stweet.
здесь у наших лучших модельеров есть свои магазины."

- Мы поедем туда, - сказала миссис Гирдвуд, записывая адрес и
возвращая футляр для визиток в свой ридикюль.

Не надо в деталях разговор, который последовал. Это
обычно невкусная за обеденным столом, где гости странно одна
другой; и гости Миссис Гирдвуд попал под эту категорию.

Несмотря на все это, все прошло хорошо и даже весело, Джулия была одна.
временами она выглядела немного рассеянной, что вызывало легкое огорчение
как у Лукаса, так и у Суинтона.

Однако время от времени на каждого бросали взгляд эти глаза цвета бистра
, которые вселяли в них надежду на будущее.

Это были страшные, опасные глаза Джулии Гирдвуд. Их взгляды
когда подошли нарушая спокойствие человека как мало
восприимчивы как Луис Лукас и Ричард Свинтон.

Ужин-вечеринка закончилась; трио господа гости принимали
их отъезд.

- Когда мы можем ожидать вас в Англии, милорд? - спросила хозяйка,
обращаясь отдельно к мистеру Свинтону.

- Со следующим пароходом, мадам. Я wegwet не имеет pleasyaw из
твой passengaw fellaw. Я задержан в этой графстветаким пустяком
по делу, связанному с британским правительством. Это здорово!
это так, но я не могу этого избежать ".

"Мне очень жаль", - ответила миссис Гирдвуд. "Было бы так приятно
для нас составить вам компанию в путешествии. И моим девочкам тоже, я уверена,
им бы это очень понравилось. Но я надеюсь, мы увидимся с вами на
другой стороне.

"Несомненно, мадам. Действительно, я должна быть misewable надо думать, что мы
не встретиться вновь. Вы идете diwect в Лондоне, в cawse. Сколько
вы pwopose wemaining есть?"

"Ой, долго-возможно, всю зиму. После этого мы поднимемся на
Рейн-в Вене, Париже, Италии. Мы намерены совершить обычный обход.

- Вы говорите, что остановитесь в Клондоне?

"Мы намерены так поступить, раз вы так рекомендуете. Мы будем там до тех пор, пока мы
остаемся в Лондоне ".

- Я возьму на себя смелость поделиться с вами своими ожиданиями, как только
достигну Англии.

- Милорд! мы будем вас искать.


Дверь в гостиную была закрыта, дамы остались внутри.
Трое джентльменов-гостей находились в прихожей, лакей и дворецкий
помогали им надевать шляпы и сюртуки. Хотя они и не вошли, все трое
вышли вместе.

- Куда теперь? - спросил Лукас, когда они стояли на флагах Пятого
Авеню. "Еще слишком рано ложиться спать".

"Очень разумное предложение, друг Лукас!" - сказал Суинтон, вдохновленный
бесплатным вином the widow's choice. "Что вы скажете?"

"Ну, говорю, давайте немного разомнемся. У тебя есть деньги на вас,
Мистер Суинтон?"

Мистер Лукас был по-прежнему в неведении, что его компаньон был Господь.

"Ох,--Яс Яс. Тысячи ваших demmed долларов, я считаю".

"Прошу прощения за свой вопрос. Я только спросил, в случае, если вы можете
требовать долю. Если ты это сделаешь, моя маленькая кучка к твоим услугам.

"Спасибо -спасибо! Я устал от спавта - ставь все, что положено ".

Лукас повел их от Пятой авеню к Бродвею и вниз по Бродвею
к "аду", одному из тех уютных маленьких заведений в переулке,
где был накрыт ужин, который могли есть только посвященные.

Суинтон стал одним из них. У Лукаса были причины представить его. Его
размышления были такими::

"У этого англичанина, похоже, есть деньги - больше, чем он знает, что с ними делать
. Но он не бросил все это в Ньюпорте. Наоборот, он
должно быть, увеличил свой капитал на выщипывание отдельных голубей
кого я ввел его. Мне любопытно посмотреть, как он поладит с
хоукс. Сейчас он среди них ".

У человека, представившего Суинтона, было дополнительное размышление, вызванное
воспоминанием о Джулии Гирдвуд.

"Я надеюсь, что они получат его доллары - обчистят его, мерзавца - и поделом ему"
. Я верю, что он дьявольский интриган. В основе желания была ревность
.

Прежде чем игрок объявил, что его банк закрыт на ночь, фальшивый друг
увидел осуществление своих надежд.

Несмотря на свою обычную проницательность, бывший гвардеец не лукавил в своих расчетах.
в своих чашах. Бесплатный ужин с дешевым шампанским довел его до
состояние невинности, напоминающее голубей, которых он так хотел ощипать,
и он покинул ястребиное гнездо без единого доллара в кармане!

Лукас одолжил ему один, чтобы заплатить за экипаж, который доставил его в отель;
и так они расстались!



ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ.

ELJEN KOSSUTH!

Осеннее солнце только поднималось над равнинами желтого Тайса, когда
два путешественника, выйдя из ворот старого укрепленного города
Арад, направились к деревне Вилагос, расположенной примерно в двадцати милях
далекий.

Вряд ли нужно говорить, что они были верхом. Мужчины не
пешее путешествие по равнинам "Пушты".

Их военный костюм соответствовал окружающей обстановке. Не так, как это
было в его нормальном и обычном состоянии, с _ihaz_ спокойно
посещая его свиней возили, и _csiko_ скачет после его полудикая
кольты и крупного рогатого скота. Ибо Арад теперь был штабом венгерской армии
, и дороги вокруг него ежечасно оглашались эхом шагов гонведов и
топотом гусарских копыт.

Патриот силу менее тридцати тысяч человек переехали на
Vilagos, чтобы встретить там Австро-русских войск, всего четыре раза
их число; Георгий, командующий войсками, с одной стороны, и Рюдигер - с
другой.

Два всадника достигли Арада только прошлой ночью, двигаясь с
Запада. Они прибыли слишком поздно, чтобы выступить с отрядами патриотов, и
казалось, теперь спешат догнать их.

Хотя, как мы уже говорили, он был одет в форму, она не принадлежала
ни к одному из родов венгерской службы. Он больше не походил ни на один из
разнообразных военных костюмов, которые носили союзники противника. Обе были
одеты очень похоже; в простые платья из темно-синей ткани,
в панталонах с золотым кружевом ярко-синего цвета и фуражках с лентой.

С пистолетами Кольта-тогда руку дефицитные знаю, - носить в
поясной ремень кобуру, сталь сабель висит удобно, против своих бедер,
и короткие Джагер винтовками, _en bandolier_; за ними, платье
выглядело достаточно воинственных; и, на какой угодно стороне, было видно два
путешественники намеревались драться.

Это было еще более очевидно по их тревожным взглядам, брошенным вперед, и по тому, как
они гнали своих лошадей вперед, словно опасаясь опоздать на
поле боя.

Они были разного возраста: одному за сорок, другому около
двадцать пять.

"Мне не нравится, как обстоят дела в Араде", - сказал старший, когда они
на время остановились, чтобы перевести дух своим лошадям.

"Почему, граф?" - спросил его спутник.

"Кажется, в воздухе разлито плохое электричество - что-то вроде всеобщего
недоверия".

"К чему или кому?"

"К Джорджи. Я видел, что люди потеряли к нему доверие.
Они даже подозревают, что он разыгрывает из себя предателя и подумывает о том, чтобы
сдаться врагу ".

"Что?! Джорджи - их любимый генерал! Разве не так?

- О старой армии, да. Но не о новых призывниках или людях. По моему
взгляд, самое худшее, что могло случиться с ним-это его
стать таковыми. Это старая история добровольцев _versus_ завсегдатаев. Он
ненавидит гонведов и Кошута за то, что они их создали, точно так же, как в нашей маленькой
мексиканской стычке была зависть между Вест Пойнтерами и
недавно сформированными полками.

"В Венгрии, как и в Соединенных Штатах, тысячи ослов, которые
верят, что для того, чтобы быть солдатом, мужчина должен пройти своего рода рутинную подготовку.
забыв все о Кромвеле из Англии, Джексоне из
Америка и множество подобных, которые можно было бы процитировать. Ну, эти
обычные умы, работающие в обычном русле, считают, что Джорджи, поскольку
он когда-то был офицером австрийской регулярной армии, должен быть
доверенным человеком того времени; и они приняли его и доверились ему
без дальнейших расспросов. Я его хорошо знаю. Мы были на военной
в школу вместе. Холодный, коварный друг, с головой химик
и сердце алхимика. Сам по себе он пока ничего не добился
. Блестящие победы, одержанные венгерской стороной - а
блестящими они и были - все были благодаря романтическому энтузиазму
об этих пламенных мадьярах и стремительности таких генералов, как Надь Шандор,
Дамьянич и Гийон. Не может быть никаких сомнений в том, что после успехов
на Верхнем Дунае армия патриотов могла беспрепятственно войти в
Вену и там диктовать условия Австрийской империи. Императорские
охваченные паникой войска полностью покидали это место, когда,
вместо преследующего врага, после них пришло известие, что победоносный
генерал повернул назад со всей своей армией, чтобы осадить
крепость Офен! Захватить незначительный гарнизон численностью менее шести человек
тысяча человек! Шесть недель ушло на это абсурдное боковое движение,
вопреки советам Кошута, который никогда не переставал настаивать на
наступлении на Вену. Джорджи сделал именно то, чего от него хотели австрийцы
- дал время своим северным союзникам сдаться; и они сдались
".

"Но Кошут был губернатором - диктатором! Разве он не мог командовать наступлением
, о котором вы говорите?

"Он командовал всем, чем мог, но ему не повиновались. Джорджи уже
подорвал его влияние, отравив умы военачальников
настроив против него - то есть фракционера, который придерживался самого себя, старого
регулярные войска, которых он настроил против новых рекрутов и гонведов. `Кошут
не солдат, а всего лишь юрист", - сказали они; и этого было достаточно.
Несмотря на все их разговоры, Кошут привел больше доказательств солдатства и
настоящего полководческого мастерства, чем Джорджи и вся его клика. Он выставил в поле армию
из двухсот тысяч человек; вооружил и снарядил ее. И он
создал ее абсолютно из ничего! У патриотов было всего двести
фунтов пороха и почти не было такой вещи, как ружье, когда началось это
восстание. И селитру выкопали из шахты, и
железо выплавляли, и пушки отливали. Ай, за три месяца там был
сил в полевых условиях, таких как Наполеон гордился бы. Мой дорогой
капитан, в этом больше доказательств военного гения, чем в
победе в дюжине сражений. Это было заслугой Кошута в одиночку. В одиночку он
выполнил все - каждую деталь. Луи Кошут не генерал,
в самом деле! В истинном смысле этого слова, не было такого момента
Наполеон. Даже в этом последнем деле Офена, как теперь признано, он
был прав; и что они должны были прислушаться к его крику: "Вперед, на
Вену!"

"Очевидно, это была печальная ошибка".

"Не так ясно, капитан; не так ясно. Я бы хотел, чтобы это было так. Есть
основания опасаться, что все гораздо хуже".

- Что вы имеете в виду, граф?

- Я имею в виду государственную измену.

"Ha!"

"Возвращение к этой бесполезной осаде чертовски похоже на это.
И это постоянное отступление вниз по правому берегу Тайсса,
не переходя и не соединяясь с Сандором. С каждым днем
армия тает, ее количество уменьшается на тысячи! _Sacre_! если это так, то
наше долгое путешествие было напрасным; и бедная либерти скоро увидит
ее последняя безнадежная битва на равнинах Пушты, возможно, ее последняя
во всей Европе! АХ_!"

Граф, произнося это восклицание, сильно ударил шпорой по
ребрам своей лошади и перешел на галоп, как будто решив принять
участие в этой борьбе, какой бы безнадежной она ни была.

Молодой человек, по-видимому, вдохновленный тем же порывом, быстро поскакал следом.
следом.

Затем галоп продолжался до тех пор, пока не показался шпиль Вилагоса,
взмывающий над оливковыми и акациевыми рощами, окружающими Пушту
деревня.

Снаружи, на окраинах далеко раскинувшегося города, они увидели палатки
расположились на равнине, над ними развеваются штандарты - кавалерия
передвигается эскадронами - пехота стоит сомкнутыми рядами - тут и
там всадники в гусарской форме спешат от пункта к пункту, их
незакрепленные дольмены тянулись за ними. Они могли слышать грохот
барабанов, рев горнов и, далеко за ними, грохот огромных
пушек.

"Кто там идет?" - раздался отрывистый оклик часового, говорившего на
мадьярском языке, в то время как солдат в форме гонведа показался в
дверях пастушьей хижины. Он был представителем пикетчиков
скрывался в доме.

"Друзья!" - ответил австрийский граф на том же языке, на котором был произнесен "Привет".
"Друзья за правое дело: Эльен Кошут!" - крикнул он. "Друзья за правое дело: Эльен Кошут!"

При этих волшебных словах солдат опустил карабин, в то время как его полдюжины товарищей
толпой вышли из своего укрытия.

Пропуск в штаб-квартиру, полученный графом в Араде, сделал переговоры
короткими, и двое путешественников продолжили свой путь под крики
"Эльен Кошут!"



ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ.

СЛОМАННЫЕ МЕЧИ.

Через полчаса граф Розвельдт и капитан Мейнард - за это
именно они так быстро путешествовали - достигли Вилагоша и перешли
в лагерь венгерской армии.

Они остановились в центре площади, перед шатром, который занимал ее
главнокомандующий. Они прибыли как раз вовремя, чтобы стать свидетелями
примечательной сцены, подобной которой нет в военных архивах.

Вокруг них были офицеры всех рангов и всех мыслимых родов войск
. Они стояли группами, время от времени возбужденно переговариваясь.
отдельные люди торопливо переходили от одного к другому.

Налицо были все признаки воинственной подготовки, но как будто под каким-то
таинственная сдержанность. Это можно было прочесть в хмурых взглядах и мятежном
бормотании.

Вдалеке был слышен непрерывный грохот артиллерии.

Они знали, откуда это взялось и что было его причиной. Они знали, что это было
из Темешвара, где Надь Сандор со своим ослабленным корпусом героев,
сдерживал большую армию Рудигера.

Да, их блестящий и любимый товарищ, Надь Шандор, этот великолепный
кавалерийский офицер, перед которым даже саблезубый рыцарь Франции отступает
на второй план, вел неравный бой!

Именно мысль об этом вызывала мрачные взгляды и гнев
бормотание.

Подойдя к группе офицеров, граф попросил объяснения.
Они были в гусарской форме, и, казалось, быть более взволнованы, чем
другие.

Один из них бросился вперед и, схватив его за руку, воскликнул:

"Розвельдт!"

Это был старый товарищ, который узнал его.

"У вас какие-то неприятности?" - спросил граф, едва задержавшись, чтобы
ответить на приветствие. "В чем дело, мой дорогой друг?"

"Ты слышишь выстрелы?"

"Конечно, знаю".

"Это храбрый Сандор, сражающийся вопреки всему. А этот
коварный химик не отдаст нам приказ отправиться к нему на помощь. Он
сидит в своей палатке, как какой-нибудь дельфийский оракул. К тому же глупый, потому что он
ничего не отвечает. Ты поверишь этому, Розвельдт; мы подозреваем его
в измене?"

"Если ты любишь", - ответил граф: "вы великие дураки, чтобы ждать его
доведя ее до погашения. Вы должны заранее без его распоряжения. Что касается меня
и я тоже могу сказать за своего товарища, я не останусь здесь,
пока дальше идут бои. Наше дело такое же, как и ваше; и
мы проехали несколько тысяч миль, чтобы обнажить в нем мечи. Мы слишком
опоздали с баденским делом; и, оставаясь здесь с вами, мы можем снова получить
разочарован. Пойдем, Мейнард! _We_ нам нечего делать в Вилагосе. Давайте
поедем в Темешвар!"

Сказав это, граф быстрым шагом направился обратно к своей лошади, все еще оставаясь под седлом.
капитан не отставал от него. Прежде чем они успели
сесть в седло, произошла сцена, которая заставила их встать на стременах,
держа в руках уздечки.

Гусарские офицеры, среди которых было несколько высокопоставленных генералов и
полковников, подслушали речи Розевельдта. Друг графа
познакомил их с его именем.

Им не нужно было знать его титул, оказывать влияние на то, что он
сказал. Его слова были подобны раскаленным углям, брошенным в бочку с
порохом, и почти таким же мгновенным был эффект.

"Георгий _ должен_ отдать приказ?" - крикнул один из них, - "или мы двинемся вперед без него"
. Что скажете, товарищи?"

"Мы все согласны!" - ответили десятки голосов, говорившие схватились за
рукояти мечей и повернулись лицом к шатру
главнокомандующего.

"Слушаете?" сказал их предводитель, старый генерал, со стальными седыми усами
шагает обратно в уши. "Ты слышишь это? Те пушки
Рудигер. Слишком хорошо я знаю их проклятые языки. Бедный Сандор
все боеприпасы израсходованы. Он, должно быть, отступает?

"Мы остановим это!" - одновременно воскликнула дюжина. "Давайте потребуем
приказа наступать! В его палатку, товарищи! в его палатку!"

Невозможно было ошибиться, в какой именно палатке; поскольку крик все еще продолжался
, гусарские офицеры бросились к шатру, а другие
группы хлынули внутрь и сомкнулись вокруг него вслед за ними.

Несколько бросились внутрь; вход их сменили громкие слова, в тонах
из выговор.

Они пришли снова, Georgei закрыть следующие. Он выглядел бледным,
наполовину испуганным, хотя, возможно, это был не столько страх, сколько сознание
о преступном умысле.

У него все еще хватало присутствия духа, чтобы скрыть это.

"Товарищи!" он сказал, умоляюще глядя на лица перед собой: "Мои
дети! Вы, конечно, можете доверять мне? Разве я не рисковал своей жизнью ради
вас - ради нашей любимой Венгрии? Я говорю вам, что это было бы
бесполезно продвигаться вперед. Это было бы безумием, разорением. Мы здесь в
выгодном положении. Мы должны остаться и защищать его! Поверьте мне, это
наша единственная надежда".

Речь, столь серьезная - такая явно искренняя - заставила мятежников
дрогнуть. Кто мог усомниться в человеке, столь скомпрометированном Австрией?

Старый офицер, который вел их, так и сделал.

"Тогда так!" - воскликнул он, заметив их дезертирство. "Так я и буду
защищать это!"

Сказав это, он выхватил свою саблю из ножен; и, схватив ее за рукоять
и лезвие, он сломал оружие о колено, швырнув осколки
на землю!

Это сделал друг Розвельдта.

Примеру последовали еще несколько человек, сопровождаемые проклятиями и слезами.
Да, в тот день в Вилагосе были замечены сильные мужчины, старые солдаты, герои.
Видели, как они плакали.

Граф снова садился в стремя, когда крик, донесшийся со стороны
внешняя граница лагеря, еще раз заставило его молчать.
Все глаза были обращены в сторону часового, который крикнул искать
объяснение. Его издал не страж, а кто-то за его пределами.

Вдалеке были замечены приближающиеся по равнине всадники и пешие люди.
Они наступали разрозненными группами, длинной нестройной линией, их знамена
были низко опущены и волочились по земле. Это были остатки того преданного отряда,
который так героически удерживал Темешвар. Их доблестный предводитель был рядом.
с ними, в арьергарде, - они все еще боролись за землю дюйм за дюймом,
против преследующей их кавалерии Рюдигера!

У старого солдата не было времени пожалеть о том, что сломал свой меч, когда
фургон въехал на улицы Вилагоса, а вскоре и на последнее звено
отступающей линии.

Это была заключительная сцена в борьбе за независимость Венгрии!

Нет, не последняя! Мы ведем хронику, не задумываясь. Там был еще один ... один
другие будут помнить все время, и, покуда будет сердце
чувствую, с грустной, болезненной горечи.

Я не пишу историю венгерской войны - этой героической борьбы
за национальную независимость - с доблестью и преданностью, возможно, никогда
равных нет на земле. Делая это, я должен был бы подробно описать уловки
и увертки, к которым предателю Джорджи пришлось прибегнуть, прежде чем он
смог обмануть своих преданных последователей, и, в безопасности для себя,
передайте их гнусному врагу. Я говорю только о том ужасном событии
утром 6 октября, когда тринадцать генералов, каждый из которых
был победителем в каком-то жестоком сражении, были вздернуты
за шею, как будто они были пиратами или убийцами!

И среди них был храбрый Дамьянич, вздернутый на виселице, несмотря на свою
раздробленная нога; молчаливый, серьезный Перезель; благородный Аулич; и,
возможно, больше всего сожалею о блестящем Наде Шандоре! Это было по правде говоря
ужасное возмездие - массовое повешение героев,
такого мир еще не видел! Какой контраст между этим
дьявольским излиянием монархической злобы против революционеров во имя
благого дела и милосердием, недавно проявленным республиканскими завоевателями к
вожди восстания без всякой причины!

Мейнард и Roseveldt не остановиться, чтобы стать зрителями этого трагического
финал. Графу было опасности по венгерской земле--еще раз
стать австрийцем - и с упавшими сердцами два революционных лидера
повернулись лицом к Западу, с грустью думая о том, что их
мечи должны оставаться обнаженными, не пробуя крови ни одного из них
предателя или тирана!



ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ.

ПУТЕШЕСТВИЕ В ПОИСКАХ НАЗВАНИЯ.

"Меня тошнит от Англии - так и есть!"

"Ну, кузен, ты сказал то же самое об Америке!"

"Нет, только о Ньюпорте. И даже если бы я это сделал, какая разница? Я хотел бы вернуться в
это. Где угодно, только не здесь, среди этих быков и бульдогов. Дай мне Нью
Йорк лучше всех городов мира ".

"О! Тут я с вами согласна - именно так я и поступаю - и в штате, и в городе, если хотите
".

Первой заговорила Джулия Гирдвуд, а ответила Корнелия Инскип.

Они сидели в красивый дом-одна из люкса в
Отель Clarendon, Лондон.

- Да, - продолжал первый оратор; "там была хоть какая общества;
если и не элита, то все же достаточно изысканная для дружеского общения. Здесь
нет никого - абсолютно никого - вне круга аристократии.
Жены и дочери торговцев, с которыми мы были вынуждены общаться
какими бы богатыми и знатными они себя ни считали, для меня они
просто невыносимо. Они не могут думать ни о чем, кроме своей королевы".

"Это правда".

"И я говорю тебе, Корнелия, если несравненная или самое темное существо с
`Леди' прикрепил ее имя, но луков с одним из них, это помнить
на протяжении всей своей жизни, и говорили каждый день среди их соединений.
Только подумай о том старом банкире, к которому мама на днях водила нас обедать.
Одну из туфель королевы он поместил в стеклянную витрину
на видном месте на каминной полке в своей гостиной. И с каким удовольствием
старый сноб расхваливал ее! Как он пришел к тому, чтобы завладеть им;
цена, которую он заплатил; и его изысканная благодарность самому себе за то, что он смог
оставить это как ценную семейную реликвию своим детям - таким же снобам, как и он сам!
Фу! Это лакейство недопустимо. Среди американских торговцев есть один такой.
по крайней мере, он избавлен от подобного опыта. Даже наши самые скромные лавочники
презрели бы так выставлять себя напоказ!"

"Истинно, верно!" - согласилась Корнелия, которая помнила своего собственного отца,
скромного лавочника из Покипси, и знала, что _ он_ отнесся бы к этому с презрением
.

- Да, - продолжила Джулия, возвращаясь к своей первоначальной теме, - из всех городов
во всем мире дайте мне Нью-Йорк. Я могу сказать об этом, как Байрон об
Англии: `Несмотря на все твои недостатки, я все еще люблю тебя!" хотя я подозреваю, что, когда
великий поэт писал эти часто цитируемые строки, он, должно быть, был очень
устал от Италии и глупой графини Гвиччоли.

"Ха-ха-ха!" - засмеялась покипская кузина. "Какая же ты девочка,
Джулия! Что ж, я рад, что тебе нравится наш дорогой родной Нью-Йорк".

"А кто бы не стал, с его веселыми, приятными людьми и их жизнерадостностью давать
и брать? Я признаю, что у него много недостатков; плохое муниципальное управление -
повальная политическая коррупция. Это всего лишь пятна на внешней оболочке
из его социальной жизни, и однажды он будет излечен. Его большое, щедрое
сердце, рожденное в Гибернии, все еще незагрязнено ".

"Ура! ура! - воскликнула Корнелия, вскакивая со своего места и
захлопав в ладоши. - Я рада, кузина, слышать, что ты так отзываешься об
ирландцах!

Все помнят, что она была дочерью одного из них.

- Да, - сказала Джулия в третий раз. - Из всех мест для меня Нью-Йорк!
Теперь я убежден, что это самый прекрасный город в мире!

"Не спеши с выводами, любовь моя! Подожди, пока не увидишь
Париж! Возможно, ты изменишь свое мнение!"

Эти замечания сделала миссис Гирдвуд, войдя в комнату после того, как
рапсодия ее дочери закончилась.

"Я уверена, что не буду мамой. И ты тоже. Мы найдем Париж точно так же, как
мы нашли Лондон: тот же эгоизм, те же социальные различия,
то же лакейство. Я не сомневаюсь, что все монархические страны
похожи друг на друга ".

"О чем ты говоришь, дитя? Франция теперь республика".

"Славная республика, президентом которой является племянник императора - или, скорее,
ее диктатор! Каждый день, как пишут нам газеты, людей лишают
их прав!"

"Хорошо, Дочь моя, что нам нечего делать. Несомненно, эти
революционный горячим головам нужно Укрощение немного вниз, и Наполеон должен
быть человеком, чтобы сделать это. Я уверен, что Париж покажется нам очень приятным местом.
Старые титулованные семьи, которые еще далеки от того, чтобы быть сметенными поздней революцией
, снова высоко поднимают головы. Говорят новый
правитель поощряет их. Мы не можем не познакомиться с некоторыми из
Им. Это совершенно отличается от хладнокровного аристократии
Англия".

Последнее замечание было сделано с горечью. Миссис Гирдвуд сказала
в Лондоне она пробыла уже несколько месяцев; и хотя остановилась в отеле "Кларендон"
- караван-сарае путешественников-аристократов, - ей так и не удалось
познакомиться с титулованными особами страны.

Американское посольство было вежливо с ней, как с министром, так и с секретарем.
Последний отличался вежливостью по отношению ко всем, но особенно к
своим соотечественникам или землячкам, без различия класса. В
Посольство сделало все, что могло быть одной американской леди путешествия
без предисловий. Но, тем не менее богатый и успешный, но
красивые девушки в ее поезд, Миссис Гирдвуд не могла быть
представлена ко двору, ее прошлое неизвестно.

Это правда, что очко могло быть оспорено в ее пользу; но
американский посол того времени был таким же истинным пожирателем жаб для английской
аристократии, какого можно было найти в самой Англии, и в равной степени
боится быть скомпрометированной его знакомством. Нам нет необходимости называть
его имя. Читатель, сведущий в дипломатических отчетах, без сомнения, догадается
об этом.

При таких обстоятельствах амбициозной вдове пришлось смириться с
разочарованием.

У нее не возникло особых трудностей с тем, чтобы познакомиться с Англичанами.
простонародье. Ее богатство обеспечило это. Но джентри! они были даже
менее доступны, чем эксклюзивные продукты Newport - J.s, L.s,
и B.s. С названием или без, все они были одинаковыми. Она
обнаружила, что простой деревенский сквайр так же неприступен, как пэр
королевства - граф, маркиз или герцог!

"Не берите в голову, девочки мои!" - таковы были ее утешительные слова, обращенные к дочери и
племяннице, когда пелена впервые спала с ее глаз. - Его светлость будет здесь.
скоро приедет, и тогда все будет в порядке.

Его светлость имел в виду мистера Суинтона, который обещал приехать за ними на
"следующем пароме".

Но на пароходе было с таким именем, как Суинтон на своего пассажира
список, ни один подшипник титул "Господь".

И следующий, и еще один, и еще с полдюжины других, и по-прежнему никого.
Суинтон либо в газетах, либо звонит в отель "Кларендон"
!

Может случиться, чтобы дворянин, путешествуя _incognito_?
Или, что вызвало более огорчению Миссис Гирдвуд в догадках, если бы он
забыл свое обещание?

В любом случае он должен был написать. Джентльмен так бы и поступил
если только не умер.

Но в газетах о такой смерти не сообщалось. Это не могло быть
ускользнули от внимания вдовы владельца магазина розничной торговли, которая каждый день
внимательно читает лондонскую "Таймс" и ее список прибывших.

В конце концов она убедилась, что состоявшийся аристократ, которого
случайно подобрали в Ньюпорте, а затем она развлекала его в
ее доме на Пятой авеню в Нью-Йорке, либо вообще не был аристократом, либо если
первый вернулся в свою страну под другим путешествующим именем и
сражался там, стесняясь своего знакомого.

Слабым утешением было то, что многие из ее соотечественников - таких же путешественников, как
они сами, - каждый день навещали их; среди прочих, мессиры Лукас и
Спиллер--таков был когномен от друга мистера Лукаса, который, также на
тур путешествий, недавно прибыл в Англию.

Но ни один из них не принес никаких сведений, которых добивалась миссис Гирдвуд
. Ни один из них ничего не знал о местонахождении мистера Свинтона.

Они не видели его с того обеда в Пятом
Дом на авеню; и больше они о нем ничего не слышали.

Тогда было совершенно ясно, что он приехал в Англию и "подрезал"
их, то есть миссис Гирдвуд и ее дочерей.

Это было отражением матери.

Этой мысли было достаточно, чтобы выгнать ее из страны; и из нее
она решила уехать, отчасти в поисках этого титула для своей дочери.
она приехала в Европу, чтобы получить его; и отчасти для завершения того, что некоторые из
ее соотечественников с удовольствием называют "европейской башней".

К этому дочь отнеслась равнодушно, в то время как племянница груса не возражала
.

Они продолжили свои странствия.



ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ.

ПОТЕРЯННЫЙ ЛОРД.

Через десять дней после отъезда миссис Гирдвуд из отеля "Кларендон"
к портье этой избранной
гостиницы явился джентльмен и задал следующий вопрос:

- Здесь остановилась семья по фамилии Гирдвуд - леди средних лет,
с двумя младшими - ее дочерью и племянницей; негритянка вместо их
прислуги?

"Там была такая семейка ... около двух недель назад. Они _ оплатили свой
счет_ и ушли".

Уборщик сделал акцент на оплате счета. Это был лучший _his_
свидетельством респектабельности ушедших гостей.

"Ты знаешь, куда они ушли?"

"Не знаю, Ваше превосходительство. Они не оставили адреса. Они "кажутся"
Янки... я имею в виду американцев, - сказал мужчина, в страхе поправляясь
за нанесение оскорбления. "Очень респектабельные люди - леди, конечно, - особенно "
молодые". Осмелюсь предположить, что они вернулись в Штаты. Это
Так, я слышал, они называют свою страну.

- В Штаты! Конечно, нет? - сказал незнакомец, наполовину задавая вопрос
самому себе. - Сколько времени прошло с тех пор, как они покинули отель?

"Около двух недель назад - там или около того. Я могу посмотреть в книге и
сказать вам?"

"Умоляю, сделайте это!"

Цербер из Кларендона - скромному претенденту на поступление в
это аристократическое заведение не намного мягче, чем он, семеро
глав ... повернул в его окне, и началось изучение реестр
отъезд.

Он был под влиянием этой вежливости в аспекте физического лица, которое
сделал запрос. Судя по всему, он был "обычным джентльменом", таково было
размышление, которому он предавался.

"Отъезд 25-го", - сказал он, зачитывая в журнале регистрации: "Лорд С.
и леди С.; достопочтенный. Огастес Стэнтон; герцогиня П.; миссис
Гирдвуд и Фамбли - это они. Они уехали 25-го, сэр.

- 25-го. В котором часу?

- Ну, этого я не могу вспомнить. Видишь ли, вокруг так много людей, и
приближаются. Поскольку их имя стоит первым в списке, я полагаю, они уехали на
утреннем поезде.

- Вы уверены, что они никому не оставили записки?

"Я могу спросить внутри. Какое имя?"

"Суинтон ... мистер Ричард Суинтон".

"Мне кажется, они несколько раз спрашивали это имя. Да, пожилая
дама написала - я имею в виду мать юных леди. Я посмотрю, нет ли здесь
записки.

Мужчина направился к офису, расположенному в глубине отеля.;
оставив мистера Свинтона, ибо это был он, на коврике у двери.

Лицо бывшего гвардейца, внезапно ставшее непроницаемым.,
снова просветлел. По крайней мере, было приятно узнать, что о нем
спрашивали. Оставалось надеяться, что там была записка, которая наведет
его на след их путешествия.

"Нет, никаких", - последовал леденящий душу ответ официального лица.
oracle. "Абсолютно никаких".

"Вы говорите, что они наводили справки о некоем мистере Суинтоне. Это было от вас самих,
могу я спросить? Вопрос был задан соблазнительно, сопровождаясь тем, что он
протягивал мне портсигар.

"Спасибо, сэр", - сказал польщенный официальный, соглашаясь с
сорняк. "Запросы были посланы ко мне из своего номера. Это было
спросите, не звонил ли мистер Суинтон или не оставлял ли какую-нибудь визитку. Они также спросили
о лорде. Они не назвали его имени. Никакого лорда не было -
по крайней мере, не для них. "

- У кого-нибудь из джентльменов была привычка навещать их? Вы обнаружите, что
эта сигара хорошая - я только что привез их через Атлантику. Возьмите
еще одну? Такие сорняки довольно редки здесь, в Лондоне".

"Вы очень добры, сэр. Спасибо!" и чиновник налил себе
вторую.

- О да, к ним приходило несколько джентльменов. Я
не думаю, что кто-то из них был лордом. Возможно, так и есть. Дамы
- выглядели как очень респектабельные люди. Я бы сказал, в высшей степени респектабельные.

- Вы знаете адрес кого-нибудь из этих джентльменов? Я задаю этот вопрос
потому что эти дамы - мои родственницы, и я, возможно, смогу узнать
у кого-нибудь из них, куда они уехали ".

"Все они были незнакомы мне; и отелю. Я стою у этой двери
десять лет и никогда не видел никого из них раньше.

- Ты можешь вспомнить, как кто-нибудь из них выглядел?

- Да, был один, который часто приходил и обычно гулял с дамами.
Коренастый джентльмен со светлыми волосами и круглым полным лицом. Иногда
с ним был худощавый мужчина, джентльмен помоложе. Они обычно
водили двух юных леди на прогулку - на Роттен-Роу; и я думаю, в
Оперу.

"Вы узнали их имена?"

"Нет, сэр. Раньше они уходили и возвращались, не предъявляя визитки; только в первый раз.
и я не заметил, какое имя было на ней. Они спрашивали, если
Миссис Гирдвуд была дома, а потом поднялась наверх, в анфиладу комнат
, которые занимала семья. Они, похоже, были близкими друзьями.

Суинтон понял, что получил всю информацию, на которую был способен этот человек.
 Он повернулся, чтобы выйти, привратник подобострастно придержал
дверь.

Произошел еще один вопрос к ним.

"Миссис Гирдвуд сказать что-нибудь о том, чтобы вернуться сюда-в отель я
значит?"

"Я не знаю, сэр. Если вы остановитесь на минутку, я спрошу".

Еще одно путешествие к внутреннему оракулу; еще один отрицательный ответ.

"Это проклятое везение!" - прошипел Суинтон сквозь зубы, спускаясь по ступенькам отеля.
он остановился на плитах внизу. "Проклятое везение!" - повторил он.
с унылым видом и медленной, нерешительной поступью он повернул.
вверх по улице "наших лучших лавочников".

- Лукас с ними наверняка, и тот другой наглец! Я мог бы
знал это по их отъезду из Нью-Йорка, не сказав мне, куда они направляются
. Они, должно быть, последовали на следующем же пароходе; и, черт меня побери,
если я не начинаю думать, что тот визит в игорный дом был
ловушка - заранее продуманный план, чтобы лишить меня шанса перебраться через нее.
после нее. Клянусь живым Богом, это удалось! И вот я здесь, после нескольких месяцев,
проведенных в попытках наверстать жалкие деньги на проезд! И вот их
нет; и Бог знает, где они! Будь проклята кривая судьба!"

Размышления мистера Суинтона объяснят, почему он не сообщил об этом раньше.
себя в отеле на Бонд-стрит и показать ошибку, которую
допустила миссис Гирдвуд, предположив, что он их "подстриг".

Тысяча долларов на хранение в банк Нью-Йорка, _faro_ все
денег у него в мире; и после того, что может быть
приподнявшись на драгоценности его жены, большинство из которых было уже под
залог ипотеку, трех "Золотых глобусов", он встретился бы
платите только океан проход для одного.

В качестве вентилятора был полон решимости не отстать--Бродвей доказав менее
благоприятная, чем Риджент-стрит-два пришлось остаться в Америке, до
цена двух билетов салоне может быть получена.

Со всеми Мистер Суинтон талант в "манипуляции картон," это
стоимость его несколько месяцев, чтобы получить их.

Его друг Лукас уехал, он больше не встречал голубей в Америке - только
ястребы!

Земля свободы была не для него. Его птица свободы, тип
из племени соколов, казалась слишком истинной эмблемой своего народа -
безусловно, тех, с кем он соприкасался, - и как только он
смог собрать достаточно денег, чтобы оплатить пару билетов на Cunard -
причем вторым классом - он отправился в более благоприятный климат, как
за себя и свою возлюбленную.

Они прибыли в Лондон, захватив с собой лишь ту одежду, в которой стояли
; и сняли квартиру в этом дешевом, полудиколепном районе, где
почти на каждой улице, площади, парке, приюте и террасе есть
Уэстборн - это его название.

К этой квартал Мистер Свинтон обратился лицом, после достижения глава
на улице Бонд-стрит; и принимая twopenny "автобус", он был вскоре после того, как сел
в Ройял-Оук, на не большом расстоянии от своего загородного жилища.


"Они ушли!" - воскликнул он, входя в недавно снятые апартаменты.
обращаясь к красивой женщине, их единственной обитательнице.

Это была "Фан" в шелковом платье, несколько потертом и в пятнах, но все же снова
женское платье! Фанатка, с почти отросшими роскошными волосами - не Фанатка.
больше не переодетая камердинером, но восстановленная в достоинстве жены!

- Уехала! Ты имеешь в виду, из Лондона? Или только из отеля? В вопросе
говорилось о том, что она все еще пользуется доверием своего мужа. "От обоих".

"Но ты знаешь, откуда, не так ли?"

"Я не знаю".

- Ты думаешь, они покинули Англию?

"Я не знаю, что и думать. Они покинули "Кларендон" 25-го числа
в прошлом месяце - десять дней назад. И кто, по-твоему, был там - взад
и вперед, чтобы увидеть их?"

"Я не знаю".

"Догадайся!"

"Я не могу".

Она могла бы высказать предположение. У нее была мысль, но она держала ее при себе
собственное сердце, как о том же самом мужчине, о котором она думала раньше.
Если бы она произнесла это вслух, то сказала бы: "Мейнард".

Она ничего не сказала, предоставив мужу объяснять. Он сразу же так и сделал.
Выведя ее из заблуждения.

- Ну, это был Лукас. Тот тупоголовый грубиян, которого мы встретили в Ньюпорте, а
потом в Нью-Йорке.

"Ай, лучше, ты никогда не видел его в любом месте. Он оказался бесполезным
товарищ, Дик".

"Я все это знаю. Возможно, я должен сделать с ним еще".

"Итак, они ушли; и на этом, я полагаю, все закончится. Что ж, пусть будет так.
Мне все равно. Я достаточно доволен, чтобы снова оказаться в милом старом
Англия!

- В таком дешевом жилье, как это?

- В чем угодно. Лачуга здесь предпочтительнее дворца в Америке! Я бы предпочла
жить на лондонской мансарде, в этих убогих квартирах, если хотите,
чем быть хозяйкой дома на Пятой авеню, в котором вы были так рады
обедать. Я ненавижу их республиканскую страну?"

Настрой был соответствующий женщина, кто ее произнес.

"Я буду обладателем его еще", - сказал Свинтон, имея в виду не
стране, но к Пятой авеню дом. "Я признаю это, даже если мне придется потратить
десять лет на спекуляцию".

"Значит, вы все еще намерены продолжать это?"

"Конечно, хочу. Почему я должен отказываться от этого?"

"Возможно, вы упустили шанс. Этот мистер Лукас, возможно, завоевал расположение этой
леди?"

"Бах! Мне нечего его бояться - заурядный грубиян! Он
охотится за ней, без сомнения. Что из этого? Я так понимаю, он не в том стиле, чтобы
добиваться расположения мисс Джулии Гирдвуд. Кроме того, у меня есть основания полагать, что
мать этого не потерпит. Если я упустил шанс каким-либо другим способом, я
могу поблагодарить вас за это, мадам.

- Я! И как, хотел бы я знать?

"Если бы не ты, я мог бы быть здесь несколько месяцев назад; как раз вовремя, чтобы
предпринял шаги против их отъезда; или, что еще лучше, нашел какой-нибудь предлог
чтобы согласиться с ними. Это то, что я мог бы сделать. Это то самое
время, которое мы потеряли, собирая наличные, чтобы купить билеты на двоих.

- В самом деле! И я за это отвечаю, я полагаю? Думаю, я наверстал свою
долю. Вы, кажется, забыли о продаже моих золотых часов, колец и
браслетов - даже моего бедного пенала?

- Кто вам их подарил?

- В самом деле! как это похоже на вас - помнить об этом! Лучше бы я никогда не принимал их
.

"А я, что я никогда их не давал".

"Негодяй!"

"О! ты очень хорош в обзывательствах - и в уродливых тоже".

"Я буду называть тебя еще уродливее, трус!"

Это задело его. Возможно, это был единственный подходящий эпитет, потому что он не только
чувствовал, что это правда, но и что его жена знала это.

"Что вы имеете в виду?" спросил он, внезапно покраснев.

- То, что я говорю: что ты трус - ты сам знаешь, что это так. Ты можешь спокойно
оскорблять женщину; но когда мужчина встает, ты не смеешь... нет, ты не смеешь
сказать "бу" гусыне. Помнишь Мейнарда?"

Это был первый раз, когда насмешка прозвучала открыто; хотя
после сцен в Ньюпорте она не раз бросала
намеки на осведомленность о том плане, с помощью которого он избежал встречи с указанным человеком
. Он предположил, что у нее были только подозрения, и она ничего не могла знать
о том письме, доставленном слишком поздно. Он приложил немало усилий, чтобы скрыть
обстоятельства. Из того, что она сейчас сказала, было очевидно, что она все знала.

И она так и сделала, потому что Джеймс, официант, и другие слуги рассказали ей
сплетни отеля; и это, в сочетании с ее собственными наблюдениями за
тем, что произошло, дало целую историю. Подозрение, что она знала,
это беспокоило Свинтона, уверенность сводила его с ума.

- Скажи это еще раз! - закричал он, вскакивая на ноги. - Скажи это еще раз, и, черт возьми, я размозжу тебе череп?!
Черт возьми!

При угрозе он поднял один из стульев трость, и держал ее за
ее руководитель.

На протяжении всей их неоднократные ссоры, он никогда не пришел
это-кризис грозил удар.

Она не была ни большой, ни сильный ... только красивы,--в то время как хулиган
оба. Но она не верила ему, предназначенные для нанесения удара, и она чувствовала, что
для перепелов бы признать себя побежден. Даже потерпеть неудачу
отвечая на вызов.

Она сделала это с дополнительной резкостью.

"Повторить что? Помните, Мейнард? Мне не нужно говорить это, вы, вероятно, не
чтобы забыть его!"

Слов было мало прошло с ее губ прежде, чем она сожалеет о них. В
крайней мере, у нее были причины: за с грохотом, председатель сошел на нее
голова, и она была поражена, простершись на полу!



ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ.

ВНУТРИ ТЮИЛЬРИ.

Есть такой день в летописях Парижа, что в рамках всех времен
будут вспоминать со стыдом, печалью и негодованием.

И не только жителями Парижа, но и всей Франции, которая в тот день
перестала быть свободной.

Для парижан, в особенности, это был день скорби; и его
годовщина никогда не может пройти над французской столицей без слез в
каждом доме и трепета в каждом сердце.

Это был _Second из December_, 1851.

Утром в тот день пятеро встретились в палате
Тюильри. Это была та же комната, в которой мы описали
заговор, вынашивавшийся несколько месяцев назад.

Нынешнее собрание проводилось с аналогичной целью; но, несмотря на
совпадение числа заговорщиков, только один из них был
то же самое. Это был президент бывшего конклава - Президент
Франции!

И было еще одно совпадение, столь же странное, - в их титулах; ибо
там были граф, фельдмаршал, дипломат и герцог, единственный
разница была в том, что теперь все они принадлежали к одной нации - все французы.

Это были граф де М., маршал Сен-А., дипломат Л. Г.
и герцог К.

Хотя, как уже было сказано, их цель была очень схожей, была большая разница
в мужчинах и их способе обсуждения этого. Первые пять
были приравнены к банде грабителей, которые обосновались в
отборочные соревнования для "взлома кроватку". Лучше бы это описание
применить к заговорщикам сейчас в сессии, и на еще более поздний период,
когда разрушители очагов около входа на "работу".

Те, кто вступил в сговор с более полную конструкции--разрушение
Свободы по всей Европе. Они были собраны с аналогичной целью,
хотя он был прикован к свободам Франции.

В первом случае развитие событий казалось отдаленным и было бы вызвано
храбрыми солдатами, сражающимися на поле боя. Во втором случае
действие было близко, и его поручили трусливым убийцам на улицах,
уже подготовленным для этой цели.

Способ, которым это было сделано, станет очевидным, если дать
отчет о сценах, которые происходили в комнатах, занимаемых
заговорщиками.

Нет _persiflage_ слова или обмен легкие шуточные сюжеты, как
в этом конклаве оживляли разговор английского виконта.
Момент был слишком серьезным для шуток; праздник для рассматриваемой
убийство слишком близко.

Не было то же спокойствие в камере. Мужчины приходили и уходили;
офицеры вооружены и в полной форме. Генералы, полковники и капитаны
были допущены в комнату, как будто по какому-то знаку масонства, но только
для того, чтобы сделать доклады или получить приказы, а затем снова вышли.

И тот, кто отдавал эти приказы, был не президентом Франции,
главнокомандующим ее армиями, а другим человеком из пяти, находившихся в этой
комнате, и на тот момент более могущественным, чем он!

Это был граф де М.

Если бы не он, возможно, этот заговор никогда бы не увенчался успехом
и Франция все еще могла бы быть свободной!

Это был странный, ужасный кризис, и "человек миссии", стоявший
вернувшись к огню, с разорванными фалдами пальто, он был отчасти потрясен этим.
Несмотря на постоянные выпивки и постоянное курение сигары, он не мог
скрыть охватившую его дрожь.

Де М. видел это, как и убийца алжирских арабов, когда-то.
бродячий игрок, ныне фельдмаршал Франции.

"Ну же! - воскликнул грешный, но мужественный граф. - не должно быть полумер!
никаких слабых отступлений! Мы решились на это, и мы
должны довести это до конца! Кто из вас боится?

"Не я", - ответил Святой А.

"И не я", - сказал Ла Джи, _си-девант_ бильярдный шулер с Лестер-сквер,
Лондон.

"Я не боюсь", - сказал Герцог. "Но ты думаешь, это правильно?"

Его Преосвященство был единственный человек из пяти, кто имел искру человечности в
его сердце. Бедный, слабый человек, он был связан с остальными только узами
тесной дружбы.

"Верно?" - эхом откликнулся Ла Джи. "Что в этом плохого? Было бы правильно позволить
этой шайке демагогов править Парижем - Францией? Вот к чему это приведет
, если мы не будем действовать. Сейчас или никогда, говорю я!"

"И я!"

"И все мы?"

"Мы должны сделать больше, чем сказать", - сказал Де М., взглянув на укротителя
Булонского орла, который все еще стоял у камина, глядя
испуганный и нерешительный. "_We должен клясться it_!"

"Давай, Луи!" - продолжил он, фамильярно обращаясь к
Принц-Президент. "Мы все здесь в одной лодке. Это вопрос
жизни или смерти, и мы должны быть верны друг другу. Я предлагаю, чтобы мы
_swear_ это!"

"У меня нет возражений", - сказал племянник Наполеона, ведомый человеком, которым
его двоюродный дед командовал бы. "Я дам любую клятву, какую вы пожелаете".

"Довольно!" - крикнул Де М., взяв пару дуэльных пистолетов с каминной полки
и положив их крест-накрест на стол, один поверх другого.
Другое. "Вот, джентльмены! Вот истинный христианский символ, а над ним
давайте поклянемся, что в трудах этого дня мы будем жить или умрем вместе?"

"Клянемся в этом на Кресте!"

"На кресте и клянусь Пресвятой Девой!"

"На кресте и клянусь Пресвятой Девой!"

Едва клятва замерла у них на устах, как дверь снова
открылась, впуская одного из тех курьеров в форме, которые постоянно
приходили и уходили.

Все они были офицерами высокого ранга, и все люди с бесстрашными, но
зловещими лицами.

- Ну что, полковник Гардотт? - спросил Де М., не дожидаясь ответа.
Выступает президент; "Как идут дела на бульваре
Бастилия?"

"Очаровательно", - ответил полковник. "Еще шампанского, и мои
ребята будут в правильном духе--готова на все!"

"Дайте ему их! Дважды, если это необходимо. Вот эквивалент для
содержателей кабаре. Если не хватит, заберите их мусор в обмен на
обещание заплатить. Скажите, что это из-за ... Ха! Лорриллард!"

Полковник Gardotte, в блестящем униформа Zouave, забыли, или вообще
события в стороне, на большой, бородатый мужик в грязной блузе, в тот момент
признался в комнату.

"В чем дело, давай, храбрец"?

"Я пришел узнать, в котором часу мы должны начать стрельбу с
баррикады? Сейчас она построена, и мы ждем сигнала?"

Лорриллард говорил наполовину в сторону, хриплым, торопливым шепотом.

"Наберись терпения, добрый Лорриллард?" - был ответ. "Дайте своим товарищам
еще один стакан, и ждать, пока вы слышите пушки стреляли в передней части
Мадлен. Береги ты не был настолько пьян, что не мог
услышав это. Кроме того, будьте осторожны, не стреляйте ни в кого из солдат, которые будут
нападать на вас, или позвольте им застрелить вас! "

"Я буду заботиться о последней, ваш countship. Пушки, вы
говорят, будет уволен с Мадлен?"

"Да, выписан дважды, чтобы убедиться, - но вам не нужно ждать
второй доклад. Во-первых, палить со своими холостыми патронами, и
не больно дорогие наши зуавы. Вот тебе кое-что для себя, Лорриллард!
Всего лишь подтверждение того, чего ты можешь ожидать, когда эта маленькая стычка закончится.
"

Мнимый баррикадист принял золотые монеты, вложенные ему в ладонь; и
отдал честь, какую мог бы отдать боцман корабля.
пират, он, ссутулившись, протиснулся обратно в полуоткрытую дверь и
исчез.

Другие курьеры продолжали приходить и уходить, большинство в военных костюмах,
доставляя свои отчеты о водолазах - некоторые из них открыто, другие - таинственным тоном.
многие из них были пьяны!

В тот день армия Парижа была в состоянии алкогольного опьянения, готовая не только
к подавлению бунта, к которому им было приказано готовиться;
но и ко всему - даже к резне всего парижского народа!

В 3 часа дня они были вполне готовы к этому. Шампанское и сосиски
все были съедены. Они снова были голодны и хотели пить, но это был
голод адской гончей и жажда ищейки.

"Время пришло!" - сказал Де М. своим товарищам по заговору. "Теперь мы можем
спустить их с поводка! Дать выстрелить?"



ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ.

В ОТЕЛЕ "Лувр".

"Идемте, девочки! Вам пора одеваться. Джентльмены должны прибыть
через полчаса".

Речь была произнесена в красивых апартаментах отеля "Лувр" и
адресована двум молодым леди в элегантных нарядах, одна из них
сидел в мягком кресле, другой вытянулся во весь рост на диване.

Негритянка в клетчатом плаще стояла у двери, ее позвали
помочь юным леди с туалетом.

Читатель, возможно, узнает миссис Гирдвуд, дочь, племянницу и служанку.

Прошло несколько месяцев с тех пор, как мы их видели. Они завершили европейское турне
вверх по Рейну, через Альпы, в Италию. Они возвращаются через
Париж, в столицу которого они въехали совсем недавно; и все еще
заняты его исследованием.

"Посмотрите Париж напоследок", - таков был совет, данный им парижским джентльменом,
чей знакомстве они сделали; и когда миссис Гирдвуд, кто завоевания
немного по-французски, спросил, _Pourquoi_? ей сказали, что видеть его первым
она бы все равно ничего не выходит.

Она поняла намек француза и теперь завершала программу
.

Хотя она уже встречалась с немецкими баронами и итальянскими графами по очкам, ее
девочки все еще оставались незанятыми. Ничего подходящего в виде названия не предлагалось
. Оставалось посмотреть, что произведет Париж.

Джентльмены, "которые должны прибыть через полчаса", были старыми знакомыми; двое из них
ее соотечественники, которые, совершая тот же тур, неоднократно появлялись на маршруте
, иногда путешествуя в ее компании. Это были господа Лукас
и Спиллер.

О них она не думала. Но был и третий, которого ожидали, и которого
искали с большим интересом; тот, кто зашел к ним всего за день
до этого, и кого они не видели с тех пор, как он
обедал с ними в их доме на Пятой авеню в Нью-Йорке.

Это был потерянный лорд.

Во время его вчерашнего визита все было объяснено; как он был
задержан в Штатах по дипломатическим делам; как он прибыл в
Лондон после их отъезда на континент, с извинениями за то, что не
писать на них-в неведении об их местонахождении.

Мистера Свинтона это последнее было ложью, как и первый. В
хрониках того времени он имел полное представление о том, где они могли быть найдены.
были найдены. Он тщательно изучил американскую газету
, издаваемую в Лондоне, в которой регистрировались прибытия и отбытия
трансатлантических туристов, и знал с точностью до часа, когда миссис Гирдвуд и ее
девушки покидали Кельн, пересекали Альпы, стояли на Мосту вздохов или
взбирались к пылающему кратеру Везувия.

И он вздыхал и горел желанием быть вместе с ними, но не мог.
Для осуществления его желаний было кое-что необходимо - деньги.

Только когда он увидел запись о прибытии Гирдвуда в Париж, ему
наконец удалось наскрести достаточно на расходы по
поездка во французскую столицу и короткое пребывание в ней; и это только
после благоприятного приключения, в котором ему помогли улыбки
богини Фортуны и красота его любимого Веера. Фан была
оставлена в лондонской квартире. И по ее собственному согласию. Она была
довольна тем, что осталась, даже с тем небольшим жалованьем, которое мог позволить себе ее муж
оставлять деньги на ее содержание. В Лондоне хорошенькая разбивательница лошадей
чувствовала бы себя как дома.

"У вас всего полчаса, мои дорогие!" - посоветовала миссис Гирдвуд, чтобы
стимулировать девочек к приготовлению.

Корнелия, сидевшая в кресле, поднялась на ноги, отложив в сторону
вязание крючком, которым она была занята, и пошла одеваться к
Кезии.

Юлия, на диване, просто зевнул.

Только в третьем наставлении от своей мамы, она бросила французского романа
она читала на пол, и сел.

"Смущает, господа?" она воскликнула, повторяя зевать с оружием
приподнятый. "Я желаю, Мама, ты не попросил их приехать. Я предпочел бы иметь
останавливались в течение всего дня, и закончил красивую историю я вляпался.
Небес благословил, что уважаемый Жорж Санд! Женщине, что у нее есть, она должна иметь
был человеком. Она знает их, как будто она одна; их претензии и
вероломство. О, мама! когда ты решила завести ребенка, почему
ты сделала его дочерью? Я бы отдал весь мир, чтобы быть твоим сыном!

"Тьфу, тьфу, Джул! Никому не позволяй слышать, как ты говоришь такие глупости!"

"Мне все равно, знают они или нет. Мне все равно, если весь Париж, вся
Франция, весь мир узнают об этом. Я хочу быть мужчиной и обладать мужской
властью ".

- Пфф, дитя! Мужская сила! Такой вещи не существует, только
напоказ. Она никогда не проявлялась без женской воли за ней.
Позади нее. Это источник всей силы.

Реликвия лавочника основывалась на опыте. Она знала, чья
воля сделала ее хозяйкой дома на Пятой авеню; и, учитывая
ее десятки, сотни других преимуществ, она никогда не верила в
проницательность своего мужа.

"Быть женщиной, - продолжала она, - той, кто знает мужчину и как им управлять"
для меня этого достаточно. Ах! Джул, если бы у меня только были твои возможности
, я мог бы в этот день добиться чего угодно.

"Возможностей! Какие они?"

"Например, твоей красоты.

"О, ма! у тебя это было. Ты до сих пор это демонстрируешь.

Для миссис Гирдвуд ответ не был неприятным. Она не утратила самомнения
в той внешности, которая покорила сердце богатого торговца
и, если бы не пункт о лишении наследства в его завещании, могла бы
подумывала о том, чтобы выставить свои прелести на вторичный рынок. Но хотя это
это удерживало ее от спекуляций на тему замужества, она все еще была хороша для
лести и флирта.

"Ну, - сказала она, - если у меня была приятная внешность, что значили они без
денег? У тебя есть и то, и другое, дитя мое.

- И, похоже, ни то, ни другое не поможет мне найти мужа - такого, какого ты хочешь мне видеть
, мама.

- Ты сама будешь виновата, если они этого не сделают. Его светлость никогда бы не
возобновил свое знакомство с нами, если он не имел в виду что-то. От того, что
вчера он намекнул мне, я уверен, что он пришел в Париж на наш счет.
Он чуть было не сказал именно это. Это ты, Джулия, это ты.

Джулия чуть было не выразила желание, чтобы его светлость оказался на
дне морском; но, зная, как это разозлит ее мать, она оставила
это чувство при себе. Она как раз успеет пройти глазури для
улицы, как джентльмен был объявлен. Он все еще был просто мистером Суинтоном,
все еще путешествовал инкогнито по "секретному дипломатическому делу для
Правительства Бвиты". То же самое он конфиденциально сообщил миссис Гирдвуд.

Вскоре после этого появились господа. Лукас и Спиллер, и на этом
вечеринка была закончена.

Это был всего лишь променад по бульварам, который должен был закончиться в небольшом
поужинайте в кафе Riche, Royale или Maison Dore.

И, следуя этой простой программе, шестеро отправились в путь из отеля де
Лувр.



ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ.

ПО БУЛЬВАРАМ.

Днем того же Второго декабря мужчина, прогуливаясь
по бульварам, сказал себе:

"Беда нависла над этим веселым городом Парижем. Я чувствую запах
в его атмосфере присутствует зло".

Человеком, который сделал это замечание, был капитан Мейнард. Он выходил из дома
один, прибыв в Париж всего за день до этого.

Его присутствие во французской метрополии можно объяснить заявлением о том, что
он прочитал в английской газете заметку, извещавшую о прибытии
Сэра Джорджа Вернона в Париж. Далее в заметке говорилось, что сэр
Джордж вернулся туда после посещения различных дворов Европы
с какой-то секретной миссией к различным британским послам
.

Кое-что об этом Мейнард уже знал. Он не пренебрег
приглашением, данным ему английским баронетом на пристани в
Ливерпуле. Возвращаясь из своей венгерской экспедиции, он отправился в
Севеноукс, графство Кент. Слишком поздно и снова испытывать разочарование. Сэр
Джордж начал просто для экскурсионного путешествия на континент, взяв
его дочь вместе с ним. Он может исчезнуть на год, а может
больше. Это было все, что мог или _would_ рассказать его управляющий.

Немногое еще о пропавшем баронете Мейнард мог узнать в Лондоне.
Только _on dit_ в политических кругах, что ему было поручено
какой-то секретный циркуляр миссии в европейских судах, или
они известны как великие державы.

Должно быть, его секретность была сочтена важной для путешествия сэра Джорджа
_incognito_. И он тоже должен был путешествовать; иначе Мейнард, старательно
консультирование хроники времен, должен был обнаружить его
местонахождение.

Этого он ежедневно делал, делает запросы в другом месте, и без успеха;
до, месяцев после, взгляд его упал на пункта.

Верил ли он все еще в это предчувствие, несколько раз так уверенно
высказанное?

Если да, то это не помешало ему отправиться в Париж и предпринять
шаги, чтобы помочь в желанном предназначении.

Уверен, что это был еще и с пожеланиями. Тревога, которую он проявил к вам на
трек путешествия сэра Джорджа спешки сделан на раскрытие его, и
усердие, которое он теперь проявлял, разыскивая адрес английского баронета во французской столице
, было доказательством того, что он не был абсолютным фаталистом.

В течение двадцати четырех часов с момента своего прибытия в Париж, он сделал
запросы в каждый отель, где такие оценки, скорее всего, сделает пребывание.
Но нет, сэр Джордж Вернон-без английского баронета может быть найден.

Он наконец решил попробовать в английском посольстве. Но это было
оставили на следующий день, и, как и все чужаки, он вышел, чтобы взять
прогуливаться по бульварам.

Он добрался до Монмартра, когда мысль, описанная выше,
пришла ему в голову.

Вряд ли это могло быть вызвано тем, что он там увидел. Мимо
и навстречу ему проходили парижане - граждане свободной республики,
с президентом по собственному выбору. Грубоватый буржуа, с _sa
femme _ под левой рукой и _sa fille_, возможно, хорошеньким ребенком,
которого ведут за руку, справа. За ним могла бы следовать группа ярко одетых
гризеток, за которыми следовала пара молодых доров, обменивающихся
украдкой взглядами или смелыми репликами.

То тут, то там появлялись группы студентов, освобожденных от занятий в
днем группа гуляющих обоего пола, леди и джентльменов, которые
вышли насладиться прекрасной погодой и прогулкой по широкому,
спокойный банкет на бульваре, все болтают в спокойном напряжении,
не подозревая об опасности, как будто они прогуливались по сельской местности.
дорога или берег какого-нибудь тихого водопоя.

Небо над ними было безмятежным, как то, которое, возможно, покрывало сад
Эдем; атмосфера вокруг была такой мягкой, что двери кафе были закрыты.
распахнутая дверь открылась, и внутри был виден истинный парижский фланер_--
художники или писатели - сидят за столом с мраморной столешницей, потягивая "eau"
sucre_, пряча лишние кусочки сахара в карман для домашнего использования в
он снимал мансарду за шесть франков в неделю и делил свое восхищение между
лакированными туфлями на своих ногах и одетыми в шелка девушками, которые
проходили мимо по мощеному тротуару перед домом.

Не наблюдение за этими парижскими особенностями побудило Мейнарда
сделать замечание, которое мы записали, а сцена, свидетелем
которой он был предыдущей ночью.

Прогуливаясь по Пале-Роялю, который тогда назывался "Националь", он увидел
зашли в кафе Милль Колонн, знаменитое место отдыха алжирских офицеров
. С безрассудством человека, который ищет приключений ради них самих
и который привык получать их без ограничений, он вскоре
оказался среди людей, непривычных к представлениям. Щедро заплатив
за их выпивку - с чем, по правде говоря, я вынужден согласиться, поскольку в их
кошельках они соответствовали - он вскоре уже чокался с ними и
выслушивал их мнения. Он не мог заметить в
повторение такой тост, который обеспечил унижение Франции.

"_Vive l'Empereur_!"

В течение вечера его пили по меньшей мере дюжину раз - каждый раз с
энтузиазмом, который звучал зловеще в ушах республиканца
солдат. Было также единодушие, которое делало это еще более
впечатляющим. Он знал, что президент Франции стремится к Империи; но
до этого часа он не мог поверить в возможность его достижения
это.

Выпивая с африканскими егерями в кафе Милль Колонн,
он увидел, что это не только возможно, но и близко; и что вскоре Луи
Наполеон либо закутывал свои плечи в императорский пурпур, либо в саван
.

Эта мысль задела его за живое. Даже в такой компании он не мог
скрыть своего огорчения. Он выразил это во фразе, наполовину в виде
монолога, наполовину предназначенного для ушей человека, который казался самым
умеренным среди окружавших его энтузиастов.

"Любовь Франции"! - было отражение.

"Добрая Франция"! - воскликнул свирепого вида, но миниатюрный су-лейтенант
из зуавов, подхватив фразу и повернувшись к человеку, который ее произнес
.

"_Pauvre France! Pourquoi, monsieur_?"

"Мне жаль Францию, - сказал Мейнард, - если вы намерены сделать из нее Империю".

"А тебе какое дело?" - сердито возразил лейтенант-зуав, чья
борода и усы, сходясь у рта, придавали шипящий оттенок
его речи. "Что вас беспокоит, месье?"

"Не так быстро, Вирок!" - вмешался офицер, к которому Мейнард обращался чаще.
в частности, к самому себе. "Настоящий джентльмен-это такой же солдат, как
себя. Но он американец, и грубых верит в
республики. У нас есть все наши политические inclinings. Это не причина, почему
мы не должны быть друзьями в обществе - такими, какие мы есть здесь!"

Вирок, проведя опрос Мейнарда, который не дрогнул перед его
пристальный взгляд, казалось, удовлетворил его объяснением. Во всяком случае, он
удовлетворил свой уязвленный патриотизм, еще раз повернувшись к группе
своих товарищей, высоко подняв бокал и еще раз громко провозгласив
"_Vive l'Empereur_!"

Это была память об этом месте прошлой ночью, что привело к Мейнард
задуматься, проходя по бульвару, там была зла на
атмосферу Парижа.

Он еще больше убедился в этом, направляясь к бульвару
Бастилия. Там в потоке гуляющих были группы разного
аспект: ибо он перешел ту грань, где благородная буржуазия
занимает свой черед; где лакированные ботинки и "eau sucre" уступают место
более грубый и крепкий напиток. Блузки смешались
с толпой; в то время как казармы по обе стороны улицы были
заполнены солдатами, которые пили без остановки и, что казалось еще более странным
тем не менее, вместе с ними были их офицеры!

Со всем его республиканским опытом - даже во время кампании в Мексике, даже
в условиях ослабления дисциплины, вызванного
чувствуя близость смерти на поле боя, революционный лидер не мог
не удивляться этому. Он был еще больше удивлен, увидев
Французский народ вдоль улицы ... даже блузки представлении повторяться
оскорбления, поставить на них те вещи, в униформе, бывший стаут,
дюжих молодцов; вторые, большинство из них, низкорослый хулиганов, несмотря на
их большая бриджи и чванливой походкой, которая больше походила на обезьян, чем
мужчины.

После такой сцены он с отвращением повернул обратно к Монмартру.

Возвращаясь по своим следам, он размышлял:

"Если французский народ позволяет таким кавардакам издеваться над собой
как эти, это не мое дело. Они не заслуживают свободы".

Размышляя об этом, он был на Итальянском бульваре, направляясь
к расширяющейся улице Мира. Он уже заметил
перемену в облике прогуливающихся.

Войска шли вдоль тротуара, и с вокзала во
углах улиц. Отряды заняли казармы и
кафе, не с серьезной, солдатской трезвостью, а властно призывая
за прохладительные напитки, причем пили без оглядки и под предлогом оплаты.
Бармену, отказавшемуся от них, угрожали ударом или уколом
сабли!

К гуляющим на тротуаре грубо обращались. Некоторых из них оттесняли
в сторону полупьяные патрули, которые проезжали мимо них с удвоенной скоростью,
как будто выполняли какой-то неотложный долг.

Видя это, некоторые группы вышли на боковые улицы, чтобы вернуться в свои
дома. Другие, полагая, что это всего лишь солдатский каприз - возвращение с
президентского смотра - были склонны принять это с должным участием; и думая
все это скоро закончится, но все еще оставалось на Бульваре.

Мейнард был среди тех, кто остался.

Прервано прохождение роты зуавов, он взял стенд
на ступеньках дома, рядом с _embouchure_ Рю де Вивьен.
Солдатским взглядом он внимательно разглядывал этих военных бродяг,
предполагалось, что они арабской расы, но он знал, что они были исчадиями ада.
Парижские улицы, замаскированные под тюрбаны Мухаммеда. Он сделал
не думаю, что в последующие годы таких типов военных подражаний в
земли, которые он оставил, с такой гордостью своего рыцарства.

Он увидел, что они уже были наполовину пьяны, шатаясь, следуя за своим
лидером небрежной вереницей, мало обращая внимания на команды, которые им отдавали в ответ
. Из рядов которого они собирались выпустить в двойках и тройках,
войти в _cafes_, или пристающих к любой гражданин случайно задача
внимание.

В дверях, где остановился Мейнард, тоже укрылась молодая девушка
. Она была миловидным созданием и довольно элегантно одета;
при скромной внешности. Возможно, она была "гризеткой" или "кокоткой".
Это не имело значения для Мейнарда, который не обращал на нее внимания.

Но ее прекрасные пропорции привлекли внимание одного из проходивших мимо
зуавов; который, отделившись от рядов своих товарищей, взбежал по
ступенькам и настоял на том, чтобы поцеловать ее!

Девушка обратилась к Мейнард, который, не отступая ни на миг
подумав, захватил Zouave за шиворот и пинком отправил его
шатаясь от действия.

Крик "Назад!" разнесся по шеренге, и весь отряд
остановился, словно застигнутый врасплох внезапным нападением арабов. Офицер
ведущий их прибежал обратно и встал лицом к лицу с незнакомцем.

"Сакра!" - воскликнул он. "Это вы, месье! вы выступаете против
Империи!"

Мейнард узнал буяна, в ночь до спорного
с ним в кафе Де Милль колонны.

"Бон!" - крикнул Вирок, прежде чем Мейнард успел возразить или
ответить. "Держите его, товарищи! Отведите его обратно в караульное помещение
на Елисейских полях. Вы пожалеете о своем вмешательстве, месье, в
страну, которая призывает к Империи и порядку. _Vive l'Empereur_!"

Полдюжины головорезов в малиновых бриджах, выскочивших из рядов, бросились
вокруг Мейнарда и начали тащить его по улице.
Бульвар.

Это необходимо такое количество, чтобы победить и унести его.

На углу Рю де ла Пэ странная картина была представлена
его глаза. Три дамы в сопровождении трех джентльменов были зрителями
его унижения. Прогуливаясь по тротуару, они расступились
с одной стороны, чтобы дать пройти солдатам, которые его охраняли.

Несмотря на поспешность, с которой его пронесли мимо них, он увидел, кто это был.
это были миссис Гирдвуд и ее девочки - Ричард Суинтон, Луис Лукас,
и его помощник, ухаживающий за ними!

Не было времени думать о них или о том, почему они там оказались. Притащили
находясь рядом с зуавами, время от времени обруганный и избитый ими, поглощенный
своей собственной дикой яростью, Мейнард думал только о
мести. Для него это был час агонии - агонии бессильного гнева!
ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ.



УБИЙСТВО НАЦИИ.

- Клянусь богом! - воскликнул Свинтон. - Это был час агонии!.. - Воскликнул он. - Час агонии!..

Глава ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ. - Это тот парень, Мейнард. Вы
Помните его, дамы? Парень, который в Ньюпауте сдох после того, как
грубо оскорбил меня, не предоставив мне возможности получить
удовлетворение джентльмена?"

- Полно, полно, мистер Свинтон, - вмешался Лукас. - Я не хочу
противоречить вам; но вы извините меня за то, что он не совсем
убежать. Я думаю, что я должен знать".

Анимус слова Лукаса это легко объяснимо. Он скорее вырос
враждебные Суинтон. И не зря. После преследования "Пятой авеню"
наследница на протяжении всего континентального тура, и, как он предполагал, с честными
перспективами на успех, он снова оказался под угрозой быть превзойденным своим
английским соперником, недавно вернувшимся на поле.

"Мой дорогой мистер Лукас, - ответил Суинтон, - это все полная чушь.
Феллоу, как вы говорите, подал мне салат-латук, который не научил меня должным образом
время. Но это был не проныра, почему он должен был улизнуть и не оставить мне никаких сведений.
- Он не ускользал, - спокойно возразил Лукас. - Я должен был найти его.

- Он не ускользал.

"Хорошо", - сказал Суинтон: "я не буду спорить на этот вопрос. Не с тобой, мой
fwend вовлекают, во всяком случае--"

- Что это может значить? - вмешалась миссис Гирдвуд, заметив неприязнь
между поклонниками Джулии и намереваясь разрядить обстановку.
- Почему они его арестовали? Кто-нибудь может сказать?

"Может быть, он совершил какое-нибудь преступление?" предположил Суинтон.

"Это маловероятно, сэр", - резко заявила Корнелия.

- О-о-о. Что ж, мисс Инскип, возможно, я прав, называя это квиме. Это
вопрос fwaseology; но мне сказали, что этот мистер Мэйнард один
тех, СР wepublicans кто бы destwoy общества, weligion, в shawt,
evewything. Без сомнения, он вмешивался в дела Фвэнса, и это
причина того, что он заключил контракт. По крайней мере, я так полагаю.

Джулия пока ничего не сказала. Она смотрела вслед арестованному мужчине,
который перестал бороться со своими похитителями, и его поспешно уводили прочь
с глаз долой.

В голове гордой девушки промелькнула мысль, что Мейнард, возможно,
почувствовал гордость за то, что вдохновлял. В этот момент своего унижения он не знал,
что самая красивая женщина на бульваре запала ему в сердце с
глубоким интересом и сочувствием к его несчастью, каким бы оно ни было
"Неужели ничего нельзя сделать, мама?"

- Для чего, Джулия?

- Для него, - и она указала вслед Мейнарду. - Конечно, нет, дитя мое.
Не нами. Это не наше дело. Он попал в
беда с солдатами. Пожалуй, как Мистер Суинтон говорит, политических.
Позвольте ему выйти из него, как он может. Полагаю, у него есть его друзья. Ли
или нет, мы ничего не сможем для него сделать. Даже если бы попытались. Как могли
мы - такие же чужаки, как мы?

"Наш священник, мама. Ты помнишь, капитан Мейнард сражался под
американским флагом. Он имел бы право на его защиту. Не пойти ли нам в
Посольство?

"Мы не будем делать ничего подобного, глупая девочка. Говорю вам, это не наше дело
. Мы не станем устраивать это или вмешиваться в это. Пойдемте! давайте вернемся в
отель. Эти солдаты, кажется, ведут себя странно. Нам лучше уйти
с их пути. Посмотрите туда! Их свежие отряды вливаются
на улицы и сердито разговаривают с людьми?"

Все было так, как сказала миссис Гирдвуд. Из боковых улиц один за другим выходили вооруженные банды
; в то время как по открытому бульвару двигались
артиллерийские лафеты, за которыми следовали их кессоны, лошади
подгоняемые до бешеной скорости возницами, которые казались пьяными!

То тут, то там один из них отваливался, садился на батарею и
разворачивался, как будто для действия. Перед ними или рядом с ними скакали
эскадроны кавалерии, уланы, кирасиры, и заметно выделялись
Африканские егеря - подберите инструменты для выполнения стоявшей перед ними задачи
.

У всех был вид сердитого возбуждения, как у людей под влиянием
спиртных напитков, взятых для подготовки их к какой-то кровавой цели. Это было
провозглашено чередой лозунгов, время от времени переходивших между ними:
"Да здравствует Император! Да здравствует армия! A bas les canailles de deputes et
philosophes_!"

С каждым мгновением суматоха усиливалась, толпа также увеличивалась из-за
потоков, вливающихся в боковые улицы. Горожане смешались с
солдатами, и тут и там слышались гневные крики и
протестующие речи.

Внезапно, словно по заранее подготовленному сигналу, наступил кризис. IT
_ было _ подготовлено заранее и по сигналу, доверенному только лидерам.

Выстрел в сторону Мадлен из ружья из крупнейших
Калибр, прогремел по бульварам, и пошел эхом по всему
Париж. Это было отчетливо слышно в далекой Бастилии, где были возведены бутафорские баррикады
, и бутафорские баррикадеры прислушивались
к этому. За ним быстро последовал другой, слышанный таким же образом.
В ответ на него поднялся крик: "Да здравствует Республика, Красная и
демократическая!"

Но его слышали недолго. Почти мгновенно он был потоплен
грохот пушек и грохот мушкетной стрельбы смешивались с
проклятиями головорезов в военной форме, несущихся по улице.

Перестрелка, начавшаяся у Бастилии, продолжалась там недолго. Это
не предполагалось, что так должно быть; и это не должно было ограничиваться _sans
кюлотами_ и _ouvriers_. Подобно огненному потоку - подожженному шлейфу
мины - он пронесся по бульварам, сверкая и потрескивая на ходу,
поражая перед собой мужчин и женщин, блузников и буржуа, студентов и
лавочник, короче говоря, все, кто отправился на прогулку по этому
ужасный день. Трезвый муж с женой на одной руке и ребенком на другой
веселая гризетка со своим студенческим покровителем, ничего не подозревающий незнакомец
леди или джентльмен были одинаково распростерты под этим свинцовым
смертный ливень. Люди с криками бросались к дверям или
пытались убежать по боковым улицам. Но и здесь их встречали
люди в форме. Егерей и зуавов, кто с пеной на губах и
щеки от прикусывания патроны, загнал их обратно, прежде чем сабля
и штык, накалывая их по баллам, среди хриплые крики и дьявольский
ошеломление, как у маньяков, выпущенных на волю, чтобы предаться дикой сатурналии
смерти!

И это продолжалось до тех пор, пока мостовая не была завалена мертвыми телами, и по
сточным канавам не потекла кровь; пока убивать стало больше нечего, и жестокость
приостановила свой удар из-за отсутствия жертвы!

Ужасным эпизодом была та резня Второго декабря, поразившая
ужас в сердце не только Парижа, но и всей Франции.



ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ.

"Я ПРИДУ К ТЕБЕ!"

В окне с балконом красивого дома, выходящего фасадом на Тюильри
Сады, стояли две женские фигуры, ни одна из которых не имела никакого отношения к
произносите их как парижанок. Одна была молодой девушкой с английским лицом,
ярко-розовой кожей и солнечными волосами; другая была загорелой
мулаткой.

Читатель узнает бланш Вернон и ее помощника, Сабина.

Неудивительно, что Мейнард не мог найти сэра Джорджа в любом из
отели. Английский баронет был расквартирован, как указано выше, поскольку предпочел
уединение в "мезон мебле".

Сэра Джорджа не было дома; и его дочь вместе с Сабиной
вышли на балкон, чтобы полюбоваться постоянно меняющейся панорамой
улицы внизу.

Вызов кавалерийского горна, с рев военного оркестра, были
поставил их в известность, что солдаты проезжают--зрелище привлекательным для женщин,
будь то молодой или старый, брюнетка или блондинка.

Выглянув через парапет, они увидели, что улица заполнена
ими: солдатами всех родов войск - пехоты, кавалерии, артиллерии - некоторые остановились,
некоторые маршировали мимо; в то время как офицеры в блестящих мундирах, верхом на
прекрасные лошади скакали взад и вперед, выкрикивая приказы
различным эскадронам, которыми они командовали.

Некоторое время молодая англичанка и ее сопровождающая смотрели на нее сверху вниз .
сверкающий массив, не обменявшись ни словом.

Наконец Сабина нарушила молчание.

"Дэй не nowha удлиненной ой британской officas, для всех дат gildin "Ан"
красный trowsas. Мне запомнилась обезьянка, которую я однажды видел в "Badoes dress"
soja fashion - тебе нравится, как эта обезьянка выглядит?

"Пойдем, Сабби! вы суровы в своей критике. Этих французских офицеров
называют очень храбрыми и галантными ".

Дочь сэра Джорджа Вернона была на год старше, чем когда мы видели ее в последний раз
. В последнее время она много путешествовала. Хотя все еще
дитя мое, нет ничего странного в том, что она заговорила с мудростью женщины.

"Не верьте этому", - был краткий ответ служанки. "Дар только храбрый
когда Дэй пить вино, и галантный когда де женщины я симпатичный. Дат'
что Дезе французская быть. Affer только все Дэй все мытари, Джесс Де же
в государствах-дем 'Meriky."

Замечание, казалось, произвести внезапное изменение в отношение
молодая девушка. На нее нахлынуло воспоминание; и вместо того, чтобы продолжать
смотреть на солдат внизу, она стояла рассеянная и задумчивая.

Сабина заметила ее рассеянность и заподозрила неладное.
причина этого. Хотя ее юная хозяйка давно перестала быть
общительным ребенком, проницательная служанка могла догадаться, что происходит
в ее мыслях.

Слова "Республика" и "Америка", хотя говорят в Бадиан патуа, было
напомнил, инцидентами, бланш никогда не будут забыты.

Несмотря на ее конце недомолвок на эту тему этих сцен, Сабина
знал, что она до сих пор с теплотой вспоминают их. Ее молчание, но ее показала
тем более.

"Ну да, мисси Бланш, - продолжал мулат, - эти парни в самом низу".
они не уважают вежливость. Джесс, посмотри, как они щеголяют! Посмотри
как они давят на бедных людей!"

Она сослалась на инцидент, произошедший на улице внизу. Небольшой
Отряд зуавов, быстро маршировавший по тротуару, внезапно приблизился
к толпе гражданских зрителей. Вместо того, чтобы дать справедливое
время для последних, чтобы сделать так, офицер во главе отряда
не только вентилируемый vociferations на них, но угрожал им нарисованный
меч, а в красных штанах головорезов за спиной, кажется, одинаково готов
использовать их штыками!

Некоторые люди восприняли это как шутку и громко рассмеялись; другие подарили
обратно злые слова и насмешки; в то время как большинство появилось благоговение и
дрожь.

"Дем де-sojas Обь-де-де--общественные officas тоже!" exultingly преследовали
верный Бадиан. "Ты, Небба, увидишь, как чиновники королевы Англии поступают подобным образом.
Небба!"

"Нет, и все офицеры-республиканцы тоже, Сабби. Я знаю того, кто не стал бы, и
ты тоже.

- Ах! Мисси Бланш, я догадываюсь, на кого ты надеешься. Этот молодой человек спас
тебя от расправы над парой. Это правда. Он был храбрым, галантным.
чиновник - Сабби это говорит.

"Но он был республиканцем!"

"Ну, может, он и был. Они так сказали. Но он не хотел ничего от де Мерики
- Ни трактирщики, ни даже французская нейда. Я слышал, фадда, ты говорил, что он едет в
страну Англию.

"В Ирландию".

"Кыш, Мисси Бланш, это все равно! Хотя он и не похож на тех ирландцев, которых мы видим.
в западной Индии. Их много в "Плохих".

"Вы говорите об ирландских рабочих, которых вы видели за тяжелой работой.
 Капитан Мейнард - так его зовут, Сабби - джентльмен. От
курс, который делает разницу."

"Курс Обь. Ягода большая разница'rence. Ему не нравится, никак не дем. Но Мисси
Бланш, пальцах че он сейчас! "Чтобы мы больше о нем не слышали! Ты думаешь,
он вернулся в Соединенные Штаты?"

Вопрос затронул струнку в груди молодой девушки, которая
неприятно затрепетала. Это было то же самое, что она повторяла себе более двенадцати месяцев
ежедневно. Она не могла
больше ответа, чем мулаты.

"Я уверен, что я не могу сказать, Sabby".

Она сказала это с напускным спокойствием, которое, как знала ее сообразительная служанка
, было нереальным.

"Берри Трэндж, он не пришел встретиться с тобой, фадда, в большом доме на Севен Оук.
Мне де gubnor гиб ЭМ-де-платье на одной карте Оби дем. Я слышу твой
отец сказал ему Муса пришел, и слышал Де Янг genlum сделать обещание. Пальцах
почему он не сдержал это?

Бланш тоже задавалась этим вопросом, хотя и не высказывала этого вслух. Много часов она
потратила на догадки о причине того, что он не сдержал этого обещания. Она
была бы рада увидеть его снова; поблагодарить его еще раз, и в
менее поспешной форме, за этот галантный поступок, который, возможно, был
спасением ее жизни.

Тогда ей сказали, что он намеревался принять участие в некоторых из
революций. Но она знала, что все это закончилось; и он не мог быть
сейчас вовлечен в них. Должно быть, он остался в Англии или Ирландии. Или был
он вернулся в Соединенные Штаты? В любом случае, почему он не приехал?
в Севеноукс, Кент? Это всего в часе езды от Лондона!

Возможно, среди своих возвышенных связей - военных и
политических - он забыл о простом ребенке, которого спас от опасности?
Возможно, это был всего лишь один из обычных эпизодов его полной приключений жизни,
и он почти не сохранился в его памяти?

Но она помнила это; с глубоким чувством долга - романтическим
благодарность, которая становилась все сильнее по мере того, как она становилась более способной ценить
бескорыстие этого поступка.

Возможно, тем более, что благодетель не вернулись, чтобы забрать его
награда. Она была достаточно взрослой, чтобы знать положение и ее отца власть.
Простой искатель приключений воспользовался бы таким шансом извлечь из них выгоду
. Капитан Мейнард не мог быть таким.

Ей было приятно сознавать, что он джентльмен, но грустно думать о том, что
она больше никогда его не увидит.

Часто подобные мысли сменяли друг друга в голове этого
прекрасного юного создания. Они проходили через него в тот момент, когда она
стояла, глядя на Тюильри, несмотря на оживление
происшествия, происходившие на тротуаре внизу.

Ее мысли были о прошлом: о сцене по другую сторону улицы.
Атлантического океана; из многочисленных маленький эпизод на борту судовладельца, пароход; из одного
еще очень живо помнил, когда она висела на веревке над злой
алчет волны, пока она не почувствовала сильные руки швыряли ее, что
поднял ее за свою ярость! Она была поражена от задумчивости к
голос ее помощника, произнес тоном необычное оживление.

"Смотрите! Посмотри вон туда, Мисси бланш! Эти арабские парни могут взять с собой мужчину
заключенный! Смотрите! они видят меня вот так - прямо под де Винд. Бедный
парень! Скажите, что он делал?" Бланш Вернон наклонился над
балкон и оглядел улицу. Ее глаза сразу уперлись в группе
отметила Сабина.

Полдюжины зуавы, торопясь вместе с громко разговаривать и рады
жестикуляция, проведенных человеком в своей среде. Он был в гражданской
платье, в стиле, что говорит джентльмен, несмотря на его
непорядок.

"Некоторые политические преступника!" - подумала дочь дипломатов, не
совершенно не знакомый с трудами раз.

Это была догадка, которая развеялась так же быстро, как и появилась; но только в виде
уверенности. Несмотря на растрепанную одежду и унизительное положение мужчины
, девушка узнала своего спасителя - того, кто всего лишь мгновение
назад занимал ее мысли!

И он увидел ее! Идя с высоко поднятой головой и устремленными к небу глазами
он не боялся смотреть в лицо, его взгляд упал на темнокожую женщину
с белой накидкой на голове, а рядом с ней молодая девушка, сияющая, как
девственница Солнца!

У него не было времени отдать им честь. И шансов тоже не было, потому что его руки были в
наручниках!

В следующее мгновение он был под балконом, подталкиваемый вперед
болтающими обезьянами, которые его охраняли.

Но он услышал голос над своей головой - над их проклятиями и их
шумом - мягкий, нежный голос, взывающий: "Я приду к тебе! Я приду!
Я приду!"



ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЯТАЯ.

В ТЮРЬМУ.

"Я приду к тебе! Я приду!"

Верная провозглашенному таким образом намерению, Бланш Вернон скользнула обратно в
комнату; и, поспешно схватив шляпу и плащ, направилась к
лестнице.

- Ты с ума сошла, мисса! - закричала мулатка, бросаясь в дверной проем
с намерением перехватить ее. "Что ты, черт возьми, скажешь? Это
опасность за пределами этих шумных мест. Ради всего святого, Мисси
Бланш, как думаешь, мы идем к дереву?

- Опасности нет. Меня это не волнует, даже если она и есть. Отойди с дороги,
Сабби, или я буду слишком поздно. Отойди, говорю тебе!

"О, масса Фримен!" - обратилась Сабина к лакею, который вышел из
своей приемной, услышав возбужденный диалог. "Вы видите, что вы,
юный неудачник, собираетесь сделать?"

"В чем дело, мисс Бланш?"

"Ничего, Фримен; Сабби не о чем беспокоиться. Я только собираюсь
чтобы найти папу. Не мешайте мне ни один из вас!

Приказ был произнесен тем тоном, который привыкли уважать слуги английской
аристократии; и Бланш Вернон, хотя все еще была
всего лишь ребенком, привыкла к их повиновению.

Прежде чем Фримен успел ответить, она вышла из комнаты и
начала спускаться по эскалатору.

Сабина бросилась следом, уже не с намерением перехватить, а чтобы
сопровождать ее. Sabby нет необходимости в капоте. Ее белый поварской колпак был ее
постоянная прическа, на открытом воздухе, как в. Фриман, схватив шляпу,
последовала за ними вниз по лестнице. Выйдя на улицу, молодая девушка
не остановилась ни на мгновение, а повернула по тротуару в том же
направлении, куда повели заключенного. Солдаты все еще были здесь
проходили войска, и мимо возбужденно спешили горожане, кто-то шел в одну сторону
, кто-то в другую. Драгуны скакали галопом по широкой дамбе и
через сады Тюильри; в то время как двор за железной оградой
был полон людей в форме.

Неподалеку послышались громкие крики, барабанный бой и
резкий звук труб.

Дальше, в направлении Бульваров, постоянно слышался
грохот, который, как она знала, был мушкетной пальбой, смешанной с
более громким грохотом пушек!

У нее нет знания о том, что все это может означать. Там всегда были
солдаты на улицах Парижа и вокруг Тюильри. Марширование
войск под бой барабанов, пронзительные звуки горнов и ружейную пальбу были
обычным явлением; почти каждый день проводились смотры
и военные учения.

Это отличалось от остальных только более возбужденным видом
солдаты, их грубое поведение по отношению к прохожим, случайно оказавшимся на их пути,
и испуганный вид последних, когда они бросились прочь
быстро убегая от этого. Было видно, как некоторые спешили, словно в поисках укрытия
или убежища. Молодая девушка заметила это, но не обратила на это внимания. Она
только заторопилась дальше, Сабина рядом с ней, Фримен следовал за ней по пятам.

Ее взгляд был устремлен вдоль тротуара, как будто она искала кого-то.
Кто должен был появиться на некотором расстоянии перед ней. Она вглядывалась в пеструю
толпу, чтобы разглядеть платья зуавов.

Наконец восклицание подсказало, что она их обнаружила. Примерно в сотне ярдов впереди нее можно было различить группу людей в
восточной одежде.
Среди них был человек в штатском, очевидно, их пленник.
Именно он соблазнил ее на эту опасную прогулку.

Пока она все еще смотрела на них, они внезапно свернули с
улицы, ведя свою пленницу через ворота, которые охранялись
часовыми и были окружены толпой солдат - таких же зуавов, как
они сами.

- Сударь! - воскликнула она, остановившись перед входом, и
обращаясь к одному из солдат: "Почему этот джентльмен был
взят в плен?"

Поскольку она говорила на его родном языке, солдату не составило труда
понять ее.

- Хо-хо! - сказал он, шутливо отсалютовав ей и наклонившись так низко, что его
волосатое лицо почти коснулось ее нежной розовой щеки. - Моя прелестная белая
голубка с _chevelure d'or_, о каком джентльмене ты спрашиваешь?

"Тот, кого только что привели туда".

Она указала на ворота, которые теперь были закрыты.

"_Parbleu_! моя маленькая любовь! это не поддается описанию. Десятки были
принятые там за последние полчаса-все, господа, у меня нет
сомневаюсь. По крайней мере, не было женщин среди них".

"Я имею в виду тот, кто ходил последним. Там было не так".

"Последний ... последний ... позволь мне увидеть! О, я полагаю, он был заперт на
по той же причине, как и другие".

- В чем дело, месье? - спросил я.

"_Par dieu_! Не могу сказать, мой прелестный солнечный лучик! Почему ты так
им интересуешься? Вы ведь не его сестра, не так ли? Нет; я вижу, что это не так.
нет, - продолжал солдат, взглянув на Сабину и Фримена, становясь
также более уважительным при виде слуги в ливрее. "Ты должен
be une Anglaise?"

"Да, это так", - последовал ответ.

"Если ты останешься здесь", - сказал Zouave: "я шаг внутрь и
узнать для вас".

"Молиться, делать, месье!"

Отойдя немного в сторону, чтобы Сабина и Фримен не толкнули ее.
Бланш ждала возвращения мужчины.

Верный своему обещанию, он вернулся, но не принес требуемой информации
.

Он мог только сказать им, что "молодой человек был взят в плен за
какое-то политическое преступление - за то, что вмешался в действия солдат, когда они
выполняли свой долг".

- Возможно, - добавил он шепотом, - мсье был неосторожен. Он
возможно, он крикнул: "Да здравствует Республика!", когда сегодняшнее слово
звучит как `Да здравствует Император!", Он, похоже, англичанин. Он ваш родственник
, мамзель?

"О, нет!" - ответила молодая девушка, поспешно отворачиваясь и не сказав
даже "мерси" мужчине, который взял на себя столько хлопот, чтобы обслужить ее.

- Пойдем, Сабина, вернемся в дом. А ты, Фримен, беги в
английское посольство! Если ты не найдешь там папу, отправляйся на его поиски.
По всему Парижу, если понадобится. Скажи ему, что его разыскивают, что он нужен мне.
Возьми его с собой. Дорогой Фримен! пообещай мне, что ты не потеряешь
минутку. Это тот самый джентльмен, который спас мне жизнь в Ливерпуле!
Вы помните это. Если с ним что-то случится в этом ужасном городе - уходите
быстро, сэр! Возьмите это! Возможно, тебе понадобится карета. Скажи папе... скажи господу
Си.... Ты знаешь, что сказать. Быстро! быстро!"

Горсть пятифранковых монет, высыпанных ему на ладонь, сама по себе
была бы достаточной, чтобы взбодрить лакея; и он, не протестуя,
направился в сторону английского посольства.

Его молодая любовница со своей служанкой вернулась в мезон
мебле - там ожидать прихода своего отца.



ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ.

В ПОСОЛЬСТВО.

"Корнель! вы та женщина, которая поедет со мной?"

Вопрос был задан Джулией Гирдвуд ее кузине после их возвращения
в отель "Лувр". Они были одни в своем chambre de coucher_,
все еще в шалях и шляпках, как и после прогулки:

Миссис Гирдвуд, все еще занятая с тремя джентльменами, находилась в
приемной внизу. - Где? - спросила Корнелия.

- Где? Я удивлена, что вы спрашиваете! Конечно, после _хим_!

"Дорогая Джул! Я понимаю, что ты имеешь в виду. Я и сам думал об этом. Но
что скажет тетя, если мы так разоблачимся? Есть опасность в том, что
улицы. Я полагаю, что они стреляли в людей - я уверен, что стреляли!
Вы слышите стрельбу сейчас? Разве это не грохот пушек? Это похоже на то!". - Сказал он. - "Я знаю, что они стреляли в людей". "Я уверен, что они стреляли!"
Вы слышите стрельбу сейчас?

"Не будь трусом, кузен! Ты помнишь такой громкий рев на фоне
скалистых утесов Ньюпорта! Сдерживался ли он, когда мы были в опасности?
наши жизни? Возможно, мы сможем спасти его!

- Джулия! Я и не думал сдерживаться. Я готов пойти с тобой, если
мы сможем что-нибудь для него сделать. Что ты предлагаешь?

- Сначала выясни, куда они его увезли. Я скоро это узнаю.
Ты видел, как я разговаривал с комиссаром!

- Я так и сделал. Вы что-то вложили ему в руку?

- Монету в пять франков, чтобы он проследил за зуавами и увидел, куда они
увели своего пленника. Я обещал ему вдвое больше, чтобы вернуться и сделать
доклад. Ручаюсь, он скоро будет здесь".

"А что же тогда Юля? Что мы можем сделать?"

"Нас самих, ничего. Я знаю не больше вашего, почему капитан
У Мейнарда возникли проблемы с этими парижскими солдатами. Без сомнения,
это из-за его республиканских убеждений. Мы слышали об этом; и
Благослови Бог этого человека за то, что он так верит!"

"Дорогая Джулия! ты знаешь, что я согласен с тобой в этом чувстве!"

"Ну ... не важно, что он сделал. Наш долг - сделать для него все, что в наших силах".
"Я знаю, что это так, кузен.

Я только спрашиваю тебя, что мы можем сделать?" - Спросил я. "Я знаю, что это так, кузен." Я только спрашиваю тебя, что мы можем сделать?"

- Посмотрим. У нас здесь есть священник. Не тот человек, которым он должен быть: ибо
это несчастье Америки - посылать в европейские правительства тех самых
людей, которые не являются настоящими представителями нашей нации. Выбраны как раз противоположные люди
. Третьесортные интеллектуалы с притворным социальным лоском,
предполагалось, что это сделает их приемлемыми при королевских дворах - как будто великая
Республика Америка нуждается в поддержке с претензиями и
дипломатия. Корнель! мы теряем время. Человек, которому мы, возможно,
оба обязаны жизнью, возможно, в этот момент находится на грани потери своей! Кто
знает, куда они его увезли? Наш долг пойти и посмотреть.

- Ты скажешь тете?

- Нет. Она наверняка будет возражать против нашего выхода. Возможно, предпримет шаги, чтобы
помешать нам. Давайте прокрадемся вниз и уйдем, ничего ей не сказав.
Нам не придется долго отсутствовать. Она ничего не узнает об этом, пока мы не вернемся.
снова.

"Но куда ты предлагаешь пойти, Джулия?"

"Сначала вниз, к парадному входу в отель. Там мы будем ждать
_commissaire_. Я назвал ему отель "Лувр" и хотел бы встретиться с ним
снаружи. Возможно, он сейчас там. Пойдем, Корнель!

Все еще в своих прогулочных платьях, откладывать было незачем; и
две дамы, скользнув вниз по каменной лестнице отеля "Лувр", остановились у
входа внизу. Им нечего было ждать. Комиссар встретил их
на ступеньках и сообщил о результатах своего поручения.

Его рассказ был прост. Привыкший только размышлять о том, за что ему платили
, он соблюдал только пределы условий. The
Зуавы отвели своего пленника в караульное помещение, выходящее окнами в сад Тюильри
, и там заперли его. Так предположил комиссар.

Он записал номер и передал его даме, которая
сделала ему заказ, получив взамен золотую монету, для которой не требовалось сдачи
.

- Этого достаточно, - пробормотала Джулия кузине, когда они вышли на улицу
и направились к непритязательному зданию, которое
над дверью красовалась надпись: "ПОСОЛЬСТВО США".

Там, как и везде, они испытывали волнение - даже ужас. Им пришлось
пройти сквозь толпу, в основном состоявшую из их соотечественников.

Но эти, галантные по отношению к женщинам, как говорится, с готовностью уступили им дорогу.
Кто бы отказался от таких женщин, как они?

Секретарь вышел их встретить. Он сожалел, что министр
был занят.

Но гордая Джулия Гирдвуд не потерпела отказа. Это был вопрос момента
- возможно, жизни и смерти. Она должна увидеть представителя
своей страны, и немедленно!

Нет влияния сильнее, чем женская красота. Возможно, нет такого
сильный. Секретарь Дипломатической миссии поддался ему и, пренебрегая
полученными приказами, открыл боковую дверь и впустил
ходатаев на беседу с послом.

Вскоре их история была рассказана. Человек, который нес знамя со Звездами
и полосами сквозь ливень не в одном сражении - который
нес его по крутым склонам Чапультепека, пока оно не выпало у него из рук
парализованный выстрелом врага, этот человек был сейчас в Париже, в плену у
пьяных солдат-зуавов, в опасности для своей жизни!

Таково было обращение, обращенное к американскому министру.

Ему не нужны были такие красивые апеллянты. Над консерватизмом
человека - в конце концов, только социального - возвышалась более чистая гордость за честь своей страны.
честь.

Уступая его велению, он вышел, определяется при этом его
долг.



ГЛАВА ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ.

СМЕРТЬ НА БАРАБАНЕ ГЛАВЫ.

"Я приду к тебе! Я приду!"

Гордым было сердце заключенного, когда он услышал эту ободряющую речь,
и увидел, откуда она исходила. Это отплатило ему за оскорбления, которые он терпел
.

Он все еще сладко звенел у него в ушах, когда его втолкнули в
дверной проем и вывели на мощеный двор, окруженный мрачными стенами.

Внизу открылось помещение, напоминающее тюремную камеру, чтобы
принять его.

Его втолкнули туда, как упрямого быка загоняют обратно в загон
один из его охранников пнул его, когда он переступал через
порог.

У него не было шанса ответить на жестокость. Дверь за ним закрылась
с грохотом и проклятиями, за которыми снаружи щелкнул засов.

Внутри камеры царила темнота; и на мгновение он остался стоять
там, где его оставил толчок.

Но он не молчал. Сердце его было полно негодования, а губы
механически произнес это в дикой анафеме против всех форм
и обличий деспотизма.

Больше, чем когда-либо, его сердце трепетало за Республику; ибо он знал, что они
не были ее солдатами, которые окружали его.

Это был первый раз, когда он испытал на собственном опыте
горечь этого безответственного правления, ограниченного властью одного человека; и
теперь он лучше, чем когда-либо, понимал сердечную ненависть Розвельдта к
священники, принцы и короли!

"Очевидно, что Республике здесь пришел конец?" пробормотал он себе под нос после того, как
обрушил эту анафему на ее врагов.

"C'est vrai, месье", - произнес голос из глубины камеры.
- Это вы, сэр. "_C'est fini_! Сегодня все закончится!"

Мейнард вздрогнул. Он считал, что остался один.

- Вы говорите по-французски? - продолжал голос. "_Vous etes Anglais_?"

"На ваш первый вопрос, - ответил Мейнард, - Да! На второй - Нет!
_Je suis Irlandais_!"

"_Irlandais_! Для чего они привели тебя сюда? _Pardonnez-moi,
monsieur_! Я пользуюсь свободой товарища по заключению ". Мейнард откровенен
дал объяснение.

"Ах, друг мой, - сказал француз, услышав это, - вам нечего сказать".
тогда бойся. Со мной все по-другому". В заключение
речи послышался вздох. "Что вы имеете в виду, месье?" - машинально спросил Мейнард.
"_ вы_ не совершили преступления?"

"Да! Великое преступление - преступление патриотизма! Я был верен своей стране
свободе. Я один из скомпрометированных. Мое имя-это я...".

"Я...!" - воскликнул американец ирландского происхождения, признавая имя хорошо известно
друзей свободы. "Возможно ли это? Это ты! Меня зовут Мейнард.

"Боже мой!" - воскликнул его французский товарищ по заключению. "Я слышал об этом!
Я знаю вас, сэр!"

Посреди темноты двое встретились во взаимных объятиях, шепча друг другу
эти заветные слова: "Да здравствует республика!"

Я добавил: "Да здравствует демократия!"

Мейнард, хотя и не зашел так далеко, ничего не сказал в знак несогласия. Было
не время _рассуждать_ о тонких различиях!

"Но что вы имеете в виду, говоря об опасности?" - спросил Мейнард.
"Конечно, до этого не дошло?"

"Вы слышите эти звуки?" Двое стояли и прислушивались.

"Да. Снаружи доносятся крики - тоже выстрелы. Это грохот
мушкетной стрельбы. Вдалеке я слышу выстрелы - пушка. Можно подумать, что это
сражение!"

"Это так!" - серьезно ответил Красный республиканец. "Сражение, которое
закончится уничтожением нашей свободы. Вы слышите его
похоронный звон - и мой тоже, я в этом не сомневаюсь ".

Тронутый серьезными словами своего товарища по плену, Мейнард повернулся к нему
за объяснениями, когда дверь внезапно распахнулась,
обнаружив за ней группу людей. Это были офицеры в разной форме
в основном зуавы и африканские егеря.

"Он здесь", - крикнул один из них, в котором Мейнард узнал того самого
негодяя Вирока.

"Тогда выведите его!" - скомандовал один из них с погонами полковника на
его плечи. "Пусть суд над ним начнется немедленно!"

Мейнард предположил, что это он сам. Он ошибся. Это был человек
более известный, чем он, более опасный для устремлений Империи. Это
я--.

Большой барабан стоял на открытом дворе, с полдюжины стульев
вокруг него. На его голове был чернильницу, перья и бумагу. Они были
символами военного трибунала.

Их использовали только для обмана. Бумага не была испачкана протоколом
этого грязного судебного разбирательства. Ручку даже не обмакнули в чернила.
Президент и члены совета, судья, адвокат и протоколист - все они были
полупьяный. Все требовали крови и были полны решимости пролить ее
.

Мейнард не был зрителем судебного процесса, каким бы неформальным он ни был. Дверь
была снова закрыта за ним; и он стоял, прислушиваясь за ней.

Ненадолго. Прежде чем прошло десять минут, пришли через
замочной скважины простое слово, что сказал ему его товарищ-заключенный был осужден.
Это было слово "_Coupable_!"

За этим быстро последовала устрашающая фраза: "Утомляет сию минуту"! Там
было несколько слов упрека, которые Мейнард мог слышать от своего
покойного товарища по заключению; среди них фраза "C'est un assassinat"!

Они последовали шаркающий звук--протектора как страны, предоставляющей войска
спешащие на линии. Там был интервал тишина, как затишье в
в бурю отдыхает. Это было недолгим - всего на несколько секунд.

Его прервал крик, заполнивший весь корт, хотя исходивший
только от одного голоса! Это был тот крик, который не раз
низвергал короля с его трона; но теперь должен был стать предлогом для
создания Империи!

"Да здравствует русская республика!" - были последние слова героического Л., когда
он подставил свою грудь под пули своих убийц!

- Тирез! - раздался голос, в котором Мейнард узнал голос младшего лейтенанта Вирока.
его подхватило и заглушило эхо, отразившееся от стен
клянусь смертельным грохотом, который он вызвал!

Это было странное время для ликования по поводу такого подлого поступка. Но
тот двор был полон странных людей. Они были больше похожи на демонов
когда они размахивали киверами в воздухе, отвечая на вызов поверженного человека
криком, который предвещал падение Франции! "_Vive l'Empereur_!"



ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ.

ДВА ФЛАГА.

Слушал в своей камере, мало что слышал из того, что говорилось, но
осознав все, Мейнард впал в полубезумие.

Человек, которого он так недавно обнимал, чье имя он давно знал и
чтил, был так поспешно изгнан из мира, как приговоренный к смерти пес!

Он начал верить, что видит сон!

Но он услышал протестующий крик: "C'est un assassinat!"

Он повторил это сам, стуча каблуками в дверь в надежде
отвлечь внимание или отсрочить.

Он продолжал повторять это вместе с другими речами, пока его голос не утонул
в грохоте этого смертоносного залпа.

И еще раз он произнес это после того, как смолкло эхо, и
во дворе воцарилась тишина. Это услышали члены военного трибунала снаружи.
"У вас там сумасшедший!" - сказал председательствующий офицер.

"Кто укусил, Вирок?" - Спросил я. "Кто укусил?" - Спросил я. "Кто укусил?" - Спросил я. "Кто укусил?"
Вирок.

"Один из тех же", - ответил су-лейтенант зуавов. "Парень
такой же мятежник, как и тот, от которого только что избавились".

"Вы знаете его имя?"

"Нет, полковник. Он незнакомец ... Иностранец".

"Из какой страны?"

"Англо-американский. Его привезли с бульваров. Мои люди
схватили его по моему приказу.

"За что?"

"За нарушение своих обязанностей. Это не все. Я случайно увидел его
вчера вечером в кафе Милль Колонн. Он был там, выступая против
правительства и выражая жалость к бедной Франции".

"Действительно!"

- Я должен был ответить ему на месте, мой полковник, но кое-кто из наших
вмешался, чтобы защитить его, под предлогом того, что он незнакомец.

"Это не причина, по которой ему следует позволять говорить здесь о подстрекательстве к мятежу".

"Я знаю это, полковник".

"Вы готовы поклясться, что он это сделал?"

"Я готов. Присутствовало человек двадцать. Вы слышите, как он говорит
сейчас?

"Верно, верно!" - ответил председатель суда. "Приведите его ко мне".
нас! Его Незнакомка не защитить его. Это не время, чтобы быть хорошим
о национальностях. Английский или американский, такой язык должен быть изготовлен
молчит. Товарищи! - продолжал он вполголоса, обращаясь к другим членам клуба.
- этот парень был свидетелем... вы понимаете? Его нужно судить; и
если обвинения Вирока достаточны, ему следует помолчать. Ты
понимаешь?

Остальные мрачно согласились, понимая, что они всего лишь насмехаются над
правосудием. Для этого они были специально отобраны - прежде всего, их
президентом, которым был печально известный полковник Гардотт.

Находясь в своей камере, Мейнард мог слышать лишь немногое из того, что говорилось.
Беспорядки все еще продолжались на улицах снаружи - стрельба,
и пушечная пальба. Во двор выводили других пленников.
Оттуда доносились шаги солдат и лязг стали.
ножны. Повсюду был шум.

Кроме того, одно или два слова сквозь замочную скважину прозвучал зловеще в его
уши. Он видел хулиган Virocq, и знал, что рядом с таким мужчиной
там должно быть опасно.

И все же он не боялся подвергнуться какому-либо очень суровому наказанию--
не говоря уже о суде над его жизнью. Он предполагал, что его продержат в тюрьме
до тех пор, пока не пройдет _emeute_, а затем допросят за поступок, который он был
готов оправдать, и за который военные не могли иначе, как
оправдать его. Его всего лишь раздражало возмущение, которое он вынес, и
заключение, которое он перенес. Он мало что знал о природе этого _emeute_,
как и о его замысле.

Имея опыт честной солдатской службы, он был неспособен понять
характер франко-алжирских разбойников, в руки которых он попал
.

Он был поражен убийством, потому что никак не мог назвать это
другое имя - его товарища по заключению. И все же последний находился в
определенном отношении к людям, которые убили его, которое не могло
относиться к нему самому. Кроме того, он был странником, и не подчиняется
их на его политические пристрастия. Он должен обратиться к своей собственной страны
флаг для защиты.

Ему не приходило в голову, что в разгар революции и среди
таких безрассудных палачей нельзя обращать внимания ни на какой флаг.

У него было мало времени на размышления. Пока он еще горит
возмущение жестокой трагедии просто принят, дверь его камеры
дверь снова распахнулась, и его выволокли в присутствие суда.


"Ваше имя?" надменно потребовал ответа президент Мейнард,
назвав его. "Какой страны?"

"Ирландец--британский подданный, если вы предпочитаете".

"Это не имеет значения, месье! Мы все равны здесь, особенно во времена
как эти. Мы не можем делать различий между теми, кто сеет мятеж.
В чем вы обвиняете, лейтенант Вирок? Изобилуя
ложью, которая могла бы вызвать румянец на щеках блудницы,
офицер-зуав рассказал свою историю.

Мейнард был почти поражен этой лживой изобретательностью. Он не побоялся
возразить.

"Какой в этом смысл, господа?" сказал он, обращаясь к суду.
"Я не признаю вашего права судить меня - и меньше всего военным трибуналом.
Я призываю вас приостановить это разбирательство. Я обращаюсь в посольство моей страны!" - написал он. "Я не признаю ваше право судить меня!".
военный трибунал.

- У нас нет времени обращаться в посольства, месье. Вы можете
признать наше право или нет - как вам будет угодно. Мы придерживаемся его и
намерены им воспользоваться. И особенно о вашем благородстве ".

Этот негодяй был даже сатирическим.

- Джентльмены, - продолжил он, обращаясь к остальным членам совета,
- вы выслушали обвинение и защиту. Обвиняемый виновен или
нет?

Было проведено голосование, начиная с выглядевшего как цинга су-лейтенанта,
младшего придворного. Это существо, зная, чего от него ожидают,
объявило:

"_Coupable_!"

Страшное слово обошла весь барабан, не имеющим отличное мнение и голос, и
быстро последовали еще более страшные фразы, произнесенные на
Президент:

"_Condamne a mort_!"

Мейнард вздрогнул, как если бы стреляли в него. Еще раз он
бурчать себе:

"Я сплю?"

Но нет, истекающим кровью трупом своего покойного товарища-заключенного, видел в
углу двора, был слишком реален. Так же, как и серьезные, хмурые лица
перед ним, со взводом палачей в униформе, стоящих немного в стороне
и готовых привести в исполнение смертоносный указ!

Все вокруг говорило ему, что это был не сон, не шутка, а ужас.
ужасающая реальность!

Неудивительно, что это потрясло его. Неудивительно, что в этот час опасности он
должен был вспомнить те слова, которые недавно услышал: "Я приду к тебе! Я приду!"
Неудивительно, что его взгляд с тревогой обратился к входной двери.

Но та, кто произнесла их, не пришла. Даже если бы она пришла, что бы она могла
сделать? Молодая девушка, невинное дитя, что могло бы дать ее заступничество
этим безжалостным людям, которые решили его
казнить?

Она не могла знать, куда они его увезли. На людной, неспокойной улице
или спускаясь к ней, она, должно быть, потеряла его из виду, и
на ее расспросы ответят слишком поздно!

Он не надеялся, что она придет туда. Никто из когда-либо увидеть ее снова, на
по эту сторону могилы!

Мысль сама была агония. Это заставило его повернуть, как тигр по
судить и обвинять, и дать волю гневу, бушующему в его груди
.

Его речи были встречены только насмешками и хохотом.

И вскоре на них не обратили внимания. Приводили новых заключенных -
новые жертвы, такие же, как он, должны были быть осуждены под барабанный бой!

Суд больше не требовал его присутствия.

Он был предоставлен Вироку и его палачам в униформе.

Двое из них, схватив его, прижали к стене, поближе к
трупу Красного республиканца.

Он был в наручниках и не мог оказать сопротивления. Никто не смог бы помочь ему.
ему.

Солдаты замерли, ожидая команды "Тирез!".

Еще мгновение - и оно было бы услышано, ибо сорвалось с губ
лейтенанта-зуава.

Судьба распорядилась иначе. Прежде чем это было сделано, наружная дверь
открылась, впуская человека, чье присутствие вызвало внезапную приостановку разбирательства
.

Поспешив через двор, он бросился между солдатами и
их жертвой, одновременно вытащив из-под пальто флаг, и
накрыл им приговоренного.

Даже пьяные зуавы не осмеливались стрелять сквозь этот флаг. Это был
Королевский штандарт Англии!

Но у заключенного была двойная защита. Почти в то же мгновение
другой человек поспешно пересек двор и попрал
второй флаг в глазах разочарованных палачей!

Он утверждал, равное уважение, ибо это было знамя из
Полосы--эмблема единственно верный Республики на земле.

Мейнард служил под обоими флагами, и на мгновение он почувствовал, как его
привязанности разделены.

Он не знал, кому обязан последним письмом; но когда он подумал
кто послал первое - ибо это был сэр Джордж Вернон, - его
сердце затрепетало от радости, гораздо более сладкой, чем можно было испытать
при одной мысли об избавлении от смерти!



ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ.

СНОВА В ВЕСТБОРНЕ.

Снова оказавшись в британской столице, мистер Суинтон сидел в своей комнате.

Это был тот же набор "меблированных апартаментов", в котором находился тот самый плетеный стул
, которым он ударил свою злополучную жену.

Она тоже была там, хотя и не сидела на стуле.

Откинувшись на обычном диване из конского волоса, с жесткими подушками.
потертая, она читала один из романов Де Кока в переводе.
Вентилятор не был учитель французского языка, хотя опытный во многих из этих
достижений, за которые Франция получила особую известность.

Это было после завтрака, хотя чашки и блюдца были еще на
таблица.

Обычный чайник из белого металла, горбушка батона толщиной в полчетверти, голова
и хвост селедки, изображенные на тарелке с рисунком из голубой ивы, говорили об этом
трапеза не была эпикурейской.

Суинтон курил трубку "bird's-eye" из корня шиповника. Это была бы
сигара, если бы это позволяло его казначейство.

Никогда в жизни эта сумма не была такой низкой. Он потратил свой последний шиллинг
в погоне за Гирдвудами - чтобы составить им компанию в Париже,
откуда они, как и он сам, только что вернулись в Лондон.

Пока успех не увенчал его план, но казался далеким, как всегда.
Вдова торговца, несмотря на ее чаяний после заголовком
Союз, в стране, чей народ пословице "милые". Она
во всяком случае, проявляла благоразумие, как обнаружил мистер Свинтон
в разговоре, состоявшемся с ней накануне их отъезда из
Парижа.

Речь шла о предмете немалой важности, возникшем в результате предложения
с его стороны стать ее зятем. Это было вступительное слово к предложению, которое
он намеревался сделать самой молодой леди.

Но предложение не было принято, Миссис Гирдвуд имея причин для его
отсрочка.

Они казались несущественными, оставив его предположить, что он может
еще есть надежда.

Ему не сообщили истинную причину, которая заключалась в том, что американка
мать стала подозревать его дворянский патент. В конце концов,
возможно, он и не лорд. И это, несмотря на его безупречную игру
той роли, которую бывший гвардеец, изрядно потрепав
против лордов, был способен на это.

Ей очень нравился этот человек - он льстил ей настолько, что заслуживал этого, - и
приложил все усилия, чтобы понравиться ее дочери. Но она решила
, прежде чем дело зайдет дальше, узнать что-нибудь о
его семье. Было что-то странное в том, что он все еще путешествовал
_incognito_. Причины, которые он назвал для этого, не были удовлетворительными.
На этот счет она должна быть полностью уверена. Англия была подходящим местом,
чтобы провести расследование, и туда она перевезла себя и свои
пожитки - как и прежде, остановившись в аристократическом отеле "Кларендон".

Суинтон последовал за ним в Англию, пропустив всего день.

Задержавшись в Париже подольше, он оказался бы в заложниках. У него было всего
достаточно наличных, чтобы покинуть малоизвестный отель, в котором он остановился
, заплатить за лодку в Булони и "автобус" от Лондонского моста до своего
квартира в Фар-Уэстборне, где он обнаружил, что его Поклонница ни на шиллинг не богаче
его самого. Следовательно, что селедка на завтрак, съели на следующий день после
его вернуть.

Он был беден в духов как в кошелек. Хотя Миссис Гирдвуд не
заявил, истинная причина для отсрочки приемной дочери его
предложение руки и сердца, он мог предположить это. Он был почти уверен, что
вдова приехала в Англию, чтобы навести справки о нем.

И к чему это должно привести? Разоблачение! Как могло быть иначе?
Его имя было известно в определенных кругах Лондона. Как и его характер.
Если она попадет в это, его брачный план будет разрушен
сразу и навсегда.

И он достаточно хорошо познакомился с ее проницательностью, чтобы понимать
она никогда не приняла бы его в качестве зятя, не будучи уверенной в
титуле, который в ее глазах сам по себе делал его подходящим.

Если его игра еще не закончилась, карты, оставшиеся у него на руках, были плохими. Больше
чем когда-либо, они требовали умелой игры.

Каким должен быть его следующий ход?

Именно этим был занят его мозг, когда он сидел, затягиваясь своей
трубкой.

"Кто-нибудь звонил с тех пор, как меня не было?" он спросил свою жену, не
поворачиваясь к ней.

Если бы он это сделал, он мог бы заметить легкое начало, вызванные
дознание. Она ответила нерешительно:

"О! нет ... да ... теперь я припоминаю, что у меня посетитель ... один."

- Кто?

- Сэр Роберт Коттрелл. Вы помните нашу встречу с ним в Брайтоне?

"Конечно, я помню это. Вряд ли забуду имя щенка.
Как получилось, что он позвонил?"

"Он ожидал увидеть тебя".

"Действительно, так и было! Откуда он узнал, где мы живем?"

"Ах, это! Я встретил его однажды, когда я проходил через Кенсингтон
Сад, ближе к концу долгой ходьбы. Он спросил меня, где мы остановились
. Сначала я не собиралась говорить ему. Но он сказал, что хочет
особенно увидеть тебя; и поэтому я дала ему твой адрес.

"Меня не было дома!"

"Я сказала ему об этом; но сказала, что жду тебя каждый день. Он приходил узнать,
вернулся ли ты".

"Неужели он это сделал? Как замечательно, что он заботился о моем возвращении. В
Долго шли, вы с ним встречались? Я полагаю, вы проявили себя в
Скандалить каждый день?

"Нет, не слыхал, Ричард. Я бывал там только раз или два ... ты не можешь
винить меня за это? Я хотел бы знать, кто мог бы остаться навечно здесь,
в эти несчастные квартиры, что сварливая хозяйка постоянно
выкатились и, как бы желая посмотреть, смогу ли я растащили содержимое
наши стволы. Бог свидетель, это в лучшем случае жалкое существование; но
внутри этих апартаментов абсолютно отвратительно!"

Оглядев дешево обставленную гостиную, увидев голову и хвост
селедки вместе с другими остатками их скудного ужина, Суинтон
не мог не восхититься правдивостью слов своей жены.
слова.

Их тон тоже был удовлетворительный результат. Он больше не был
властное противоречие, как он привык за двенадцать
месяцев после заключения брака. Это прекратилось в тот день, когда ножка
стула, соприкоснувшись с макушкой его возлюбленной, оставила небольшой
рубец на ее левом виске - как пятно на мраморной скульптуре. От
тот час партнером пазухой проявила себя другая женщина ... в
крайней мере по отношению к себе. Несмотря на многочисленные ссоры и
взаимные обвинения, которые предшествовали этому, это был первый раз, когда он
прибегнул к личному насилию. И это произвело свой эффект.
Каким бы трусом она его ни считала, он оказался достаточно храбрым, чтобы
запугивать ее. С тех пор она боялась его. Отсюда ее трепет, когда она
отвечала на его вопрос, звонил ли кто-нибудь.

Было время, когда Фрэнсис Уайлдер не дрогнула бы от такого вопроса
и не запнулась бы в ответе.

Она начала снова, и снова появились признаки замешательства, как тасу
ноги на флаги за пределами последовал стук в дверь.

Это был двойной звук; не яростный повтор почтальона, а
"стук-тах-тах", который издавал либо джентльмен, либо леди - судя по его мягкости,
больше похоже на последнее.

"Кто бы это мог быть?" - спросил Суинтон, вынимая трубку из зубов.
"Надеюсь, никто к нам".

В Лондоне мистер Суинтон не ждал неожиданных гостей. У него было слишком
много "воздушных змеев" за границей, чтобы получать удовольствие от звонка в дверь или, тем более, от
пугающего вызова дверного молотка.

"Не может быть, чтобы это было для нас", - сказала его жена тоном притворной уверенности.
"Вряд ли кто-нибудь будет звонить; если только кто-нибудь из твоих старых друзей
не видел тебя, когда ты возвращался домой. Вы никого не встретили по дороге?

"Нет, меня никто не видел", - хрипло ответил муж.

"Наверху семья - в гостиных. Я полагаю, это для
них или для обитателей дома.

Предположению противоречил диалог, услышанный снаружи в
холле. Он был следующим:

"Миссис Суинтон дома?"

Вопрос был задан мужским голосом, который, казалось, вошел со стороны
лестницы.

"И, сирр!" - ответил ирландский дворничиха, кто ответил на
стук.

"Дайте мне карту, и попросить леди, если я могу ее увидеть."

"Черт Возьми! это Коттрелл!" - пробормотал экс-гвардеец, признавая
голос.

"Сэр Роберт Котрелл" на карту принес в
номера на все работы.

- Проводите его? - шепнул Суинтон служанке, не дожидаясь разрешения Фан.
та, выразив удивление неожиданным визитом,
вскочила на ноги и скользнула обратно в спальню.

В манере уединения его жены была какая-то странность, которую
муж едва ли мог не заметить этого. Однако он не обратил на это внимания,
в тот момент его разум был занят полезной идеей, которая внезапно
пришла в голову сама собой.

Мало, как он любил сэр Роберт Коттрелл, или же, как он, возможно, имел
представления о причине его визита, Суинтон в тот момент чувствовал
склонен принять его. Запах соленой селедки ударил ему в ноздри
и он был в настроении предпочесть духи, исходящие от
батистовый платок добропорядочного баронета - такого, каким он знал сэра
Будущий Роберт.

У него и в мыслях не было звонить своему старому брайтонскому знакомому, чтобы
отчет о том, что он приказал слуге проводить его внутрь.

И ему показали.



ГЛАВА СОРОКОВАЯ.

ОСТОРОЖНЫЙ БАРОНЕТ.

Баронет выглядел немного озадаченным, когда через открытую дверь гостиной обнаружил
внутри "вечеринку", на которую он не собирался приходить.

Однако, привыкший к подобным сюрпризам, он не был смущен. Он был
кое-что знаком с характером бывшего гвардейца. Он знал, что ему
не повезло; и что при таких обстоятельствах он не был бы требовательным.
любознательный.

"О, Суинтон, дорогой мой", - воскликнул он, протягивая руку в лайковой перчатке
рука. "Рад видеть вас снова. Мадам сказала, что ждет вас
дома. Я просто заскочил, надеясь застать вас вернувшимся. Был в Париже, я слышал?"
Слышал?

"У меня есть", - сказал Суинтон, пожимая руку с демонстрацией сердечности.

"Там ужасные времена. Удивительно, что у тебя осталась целая кожа?"

"Ей-богу, это почти все, что я захватил с собой".

"О, в самом деле! Что ты хочешь этим сказать?"

"Ну, я пошел, чтобы получить какие-то деньги, это было давно из-за меня. Вместо
получив его, я потерял то немногое, что я пронес через".

"Как ты это сделал, дорогой мой fellaw?"

"Ну, по правде говоря, я поддался искушению поиграть в карты с некоторыми французскими офицерами.
Я случайно встретил их в Милль Колонн. Это была их проклятая
_карта_. Они знали игру лучше, чем я; и очень скоро обчистили меня
. У меня едва хватило денег, чтобы вернуться обратно. Я благодарю Бога, что я снова здесь
хотя, как я перенесу эту зиму, одному небу известно
! Вы извините меня, сэр Роберт, за то, что беспокою вас этим
исповедью о моих личных делах. Я в таком состоянии ума, я дефицитным
знаете, что я говорю. Посрамить Франция и французы! Я не пойду среди
их снова; нет, если я знаю это".

Сэр Роберт Коттрелл, но не так, чтобы быть богатым, не привык
разбазаривание денег--на людей. С женщинами он был менее скуп; хотя
с ними был только расточителем, когда их улыбки нельзя было получить иначе
. Он был одним из тех галантов, которые предпочитают завоевывать по
как можно более низким ценам; и, добившись успеха, редко тратят деньги на
его закрепление. Подобно бабочке, ему нравилось порхать с цветка на
цветок.

Что бы он не упал в надежде найти мистера Свинтона, Но да ладно
целью навестить свою жену, малодушный муж знал так же хорошо, как если бы он
открыто признал это. И мотив тоже; тем более из-за такого
пустого оправдания.

Именно благодаря этому знанию бывший гвардеец был таким
общительным в своих финансовых делах. Это был деликатный способ
дать понять, что его не оскорбит предложение о
незначительной ссуде.

Сэр Роберт оказался перед дилеммой. Месяцем раньше он был бы гораздо меньше
это беспокоило его. Но за этот месяц он встретил Миссис Суинтон несколько раз,
в долгой прогулки, как и везде. Он воображал, что его победа
достигнута, и не чувствовал желания платить за уже одержанный триумф
.

По этой причине он был медленным, чтобы воспринимать намек настолько деликатно бросали
к нему.

Суинтон доступных на пути, чтобы сделать его более понятным. Опьянение
бережливого юноши пришло ему на помощь.

"Смотрите!" - сказал он, указывая на обглоданные селедочные косточки с
наигранной веселостью. "Посмотрите туда, сэр Роберт! Вам может показаться, что сегодня
Пятница. Эта прекрасная рыба была куплена на последние деньги из моего кармана
. Завтра пятница; и, я полагаю, мне придется соблюдать Великий пост
еще более строго. Ha! ha! ha!"

Невозможно было устоять перед таким призывом, как этот. Сжатый в кулак
аристократ почувствовал, что его загнали в угол.

"Мой дорогой парень! - сказал он. - не говори так. Если пятерка будет
быть вам полезен, я надеюсь, вы сделаете мне одолжение, чтобы принять его.
Я знаю, что ты не будешь возражать, она от меня?"

"Сэр Роберт, это слишком добры. Я... я...

- Не стоит благодарности. Мне и в голову не пришло бы предлагать вам такой ничтожный
пустяк; но как раз сейчас мои дела несколько странноваты. Я много потерял
на последнем Дерби; и мой юрист пытается получить еще одну закладную
на мое поместье в Девоншире. Если это удастся осуществить, то, конечно,
конечно, быть разными. Между тем, взять это. Он может принять вас за ваш
представлять трудности, пока что-то изменится".

"Сэр Роберт, Я..."

"Ни извинений, Суинтон! Это я должен ее за ничтожную сумму.

Бывший гвардеец перестал сопротивляться, и пятифунтовой банкноте, вложенной в
его ладонь, было позволено остаться там.

- Кстати, Суинтон, - сказал баронет, как бы желая положить конец неловкой сцене.
обратившись к заемщику более по-деловому, - почему бы вам не
вы пытаетесь добиться чего-то от правительства? Извините парня за то, что
позволяю себе вольность; но мне кажется, человек с вашими достижениями
у меня должен быть шанс.

- Ни малейшего, сэр Роберт! Меня это не интересует, а если бы и интересовало,
это безобразное дело уволило меня из гвардии. Вы знаете
история; и потому я не скажу вам. Что бы обязательно придет
если я сделал какие-либо приложения."

"Все вещи, моя дорогая fellaw! Не позволяй этому встать у тебя на пути. Это
могло бы случиться, если бы ты захотел войти в Семью или стать епископом.
Я полагаю, ты не стремишься ни к тому, ни к другому?

Бывший гвардеец мрачно рассмеялся.

"Нет!" - сказал он. "Я бы удовлетворился чем-нибудь меньшим. Сейчас мои
амбиции не взлетают слишком высоко".

"Предположим, вы попытаетесь, лорд ..., кто имеет влияние на правительство? В эти
смутные времена нет конца работе, и для людей, чьи
несчастья не нуждаются в напоминании. У вас не стоят
в путь. Я лично знаю его светлость. Он вовсе не требователен".

"Вы знаете его, сэр Роберт?"

"Близко. И если я не ошибаюсь, он как раз тот человек, который может послужить вам.;
то есть, добившись для вас какого-нибудь назначения? Дипломатическая служба
чудесно выросла с тех пор, как начались эти революции. Подробнее
особенно его ветвь _secret_. У меня есть основания полагать, что огромный
сейчас на это тратятся немалые суммы. Тогда почему бы _ вам_ не попытаться вытащить деньги
из сундука секретной службы?

Суинтон снова раскурил трубку и задумался.

"Трубка гвардейцу не к лицу", - шутливо заметил его гость. "
Любимцы Министерства иностранных дел курят только регалии".

Суинтон встретил эту вылазку улыбкой, свидетельствовавшей о зарождении
новой надежды.

- Возьмите одну? - продолжил баронет, протягивая свой портсигар с золотым замочком.

Свинтон отбросил корень шиповника в сторону и поджег сигару.

- Вы правы, сэр Роберт, - сказал он. - Я должен попытаться что-нибудь предпринять.
Это очень любезно с вашей стороны, чтобы дать мне совет. Но как я могу следовать?
Я не имею никакого понятия о дворянской котором ты говоришь; ни один из
мои друзья".

- Значит, вы не относите меня к их числу?

- Дорогой Коттрелл! Не говори так! После того, что произошло между нами, я
был бы неблагодарным человеком, если бы не уважал тебя как первого из
них - возможно, единственного друга, который у меня остался.

"Что ж, я сказал прямо. Разве я не сказал, что я знаю, Господа ... ну
достаточно, чтобы дать вам рекомендательное письмо к нему? Я не хочу сказать, что это будет
служить в каких-либо целях, вы должны принять ваши шансы на это. Я могу только
пообещайте, что он примет вас; и если вы не слишком разборчивы в том, что касается
характера работы, я думаю, он может вам что-нибудь достать. Вы
понимаете меня, Суинтон?

- Особенно я! Вряд ли, сэр Роберт, жить в этой убогой комнате с
воспоминаниями о том роскошном завтраке, который я только что съел - я и
моя бедная жена!

"О ... кстати, я должен извиниться перед мадам за то, что так долго забывал о ней.
спросить о ней. Надеюсь, с ней все в порядке?"

"Спасибо! Хорошо, насколько можно ожидать от дорогого ребенка, когда на нас свалились такие неприятности
.

- Не буду ли я иметь удовольствие увидеть ее?

Посетительница задала вопрос без всякого притворного безразличия. Он
почувствовал это - именно тогда, не желая встречаться с ней в такой компании.

"Я посмотрю, сэр Роберт", - ответил муж, вставая со стула,
и направляясь в спальню. "Я подозреваю, что в этот час Фан не в духе"
.

Сэр Роберт втайне надеялся, что она была. При этих обстоятельствах
интервью с ней может быть неудобно.

Его желание было реализовано. Она была не только _en dishabille_, но в кровать ...
с мигренью! Она умоляла, что баронет бы освободить ее от
делая вид!

Это был доклад привез из спальни ее между собой
муж. Оставалось только для посетителей, чтобы выполнить свое обещание
об рекомендательное письмо.

Он подошел к столу и написал: "currente calamo_".

Он не последовал обычной манере, оставив конверт открытым.
Там был пункт, в письме он не желает
экс-гвардеец познакомиться с. Она заканчивается словами:
"_Mr Суинтон-это джентльмен, который подойдет для любой службы вашего
светлость, возможно, будет приятно получить его. Он разочарован
man_..."

Смочив жвачку кончиком своего аристократического языка, он закрыл
конверт и протянул послание хозяину.

"Я знаю, - сказал он, - лорд А. будет рад услужить вам. Возможно, вы увидите
его в Министерстве иностранных дел; но не ходите туда. Вокруг слишком много
парней, которым лучше не знать, чего ты добиваешься. Отнеси
это в частную резиденцию его светлости на Парк-Лейн. В таком случае, как
твоя, я знаю, что он бы предпочел получения вы есть. Тебе лучше пойти в
один раз. Есть так много возможностей вашего существа упредил-хозяин
претенденты жаждут чего-то подобного. Его светлость, скорее всего,
будет дома около трех часов дня. Я позвоню сюда вскоре после этого.
узнать, как у вас дела. Прощай, мой дорогой парень! до свидания!"

Натянув перчатки на свои тонкие аристократические пальцы, баронет удалился.
оставив бывшего гвардейца с посланием, которое могло оказать
большое влияние на его дальнейшую судьбу.



ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ.

СЦЕНА На ПАРК-ЛЕЙН.

На Парк-Лейн, как всем известно, фасадом на Гайд-парк расположены одни из
лучших резиденций Лондона. Это особняки, в которых в основном проживают
Английская аристократия; многие из них больше всего гордятся своим благородством.


В тот самый день, когда сэр Роберт Коттрелл нанес свой непреднамеренный
визит мистеру Ричарду Суинтону, в неурочный час пополудни и
открытый парковый фаэтон, запряженный парой стильных пони с "развевающимися
гривами и хвостами", могли видеть проезжающим по Парк-лейн, и
остановка перед одним из его великолепных особняков, хорошо известным как
особняк знатного человека, занимающего значительное положение в своем классе.

Ленты держал джентльмен, который, казалось, был способен
манипулировать ими; рядом с ним была леди, одинаково подходящая к экипажу;
в то время как соответствующий мальчик в ботинках с высокими берцами и пуговицами занимал заднее сиденье
.

Хотя джентльмен был молод и красив, дама молодая и
красавица, а женихи осторожно встал, глаз, квалифицированные в ливрее
украшения, могли бы рассказать свою очередь,-в один нанял для
праздник.

Он был нанят, и Ричард Суинтон, ибо он был тот, кто орудовал
кнут и его жена, которая подарила Грейс до кареты.

Пони управлялись с таким мастерством, что, когда их проверили перед
резиденцией дворянина, фаэтон остановился прямо под окнами гостиной
.

В этом был свой замысел.

Грум, спрыгнув со своего насеста, как кузнечик, взлетел по ступенькам
, позвонил в колокольчик и задал обычный вопрос.

Его светлость был "дома".

- Возьми поводья, Фан, - сказал Суинтон, выходя из фаэтона.
"Держи их крепко и не позволяй пони сдвинуться с места"
они на месте - ни на дюйм!"

Не понимая цели этого точного приказа, Фан пообещал
подчиниться ему.

Памяти более чем сцена, в которой она поддалась
насилие мужа, обеспечили соблюдение его просьбе.

Сделав это, бывший гвардеец поднялся по ступенькам, предъявил свою визитную карточку.
и был препровожден в гостиную.



ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ.

СИЛА КРАСИВОГО ЛИЦА.

Это была передняя комната люкса, в который провели мистера Свинтона
- просторные апартаменты, обставленные в великолепном стиле.

На какое-то время его оставили в покое, лакей, который исполнял обязанности, ушел
со своей карточкой.

Вокруг него были дорогие украшения - предметы _верту_ и _люкса_--
повторяется в зеркальных панелях над камином и по бокам
комнаты, простирающейся от пола до потолка.

Но мистер Суинтон не смотрел ни на роскошное имущество, ни в
зеркала, в которых оно отражалось.

Оказавшись наедине с самим собой, он скользнул к одному из окон
и устремил взгляд на улицу.

"Сойдет", - пробормотал он себе под нос с довольным видом. "Просто в
в нужном месте, а вентилятор-не она это? Черт Возьми! она показывает
хорошо. Никогда не видел ее выглядеть лучше в ее жизни. Если его светлость будет
раз уж у него такое имя, я должен договориться с ним о встрече.
 Милая фанатка! Сегодня утром я выжал из тебя пять фунтов. Ты
на вес золота или его эквивалент. Подними голову, моя
цыпочка! и покажи свое хорошенькое личико в окно! Ты о
чтобы пройти обследование, и, как я слышал, знатока. Ha! ha! ha!"
Апостроф был произнесен вслух, Фан был слишком далеко, чтобы расслышать его.

Последовавший за этим смешок был прерван возвращением
лакея, который церемонно объявил: "Его светлость примет
вы в библиотеке. Объявление произвело на посетителя его светлости
эффект душа с холодной водой. Веселость покинула его
с внезапностью "выстрела".

Не вернулось оно и тогда, когда он обнаружил, что библиотека оказалась несколько мрачноватой.
квартира со стенами, заставленными книгами, и окнами, выходящими в
задний двор. Он ожидал встречи в
гостиной, из которой открывался вид на улицу.

Это было разочарованием, о котором стоило сожалеть, и в сочетании с тишиной
полумрак комнаты, в которую его ввели, плохо сказывался на
успехе его заявления.

"Ваше дело, сэр?" спросила августейшая особа, в присутствие которой
он проник. Требование не было сделано тоном грубости
или строгости. Лорд-был известен мягкостью манер, что в
глазах непосвященных придавало ему характер доброжелателя! В
ответ на это бывший гвардеец представил свое рекомендательное письмо. Он
больше ничего не мог сделать и стоял, ожидая результата.

Но он подумал, насколько все могло бы быть по-другому, если бы собеседование проходило в гостиной, а не в этом унылом хранилище книг.
...........
...........

"Я сожалею, мистер Свинтон, - сказал его светлость, прочитав
письмо сэра Роберта, - искренне сожалею, что ничем не могу быть вам полезен. Я не
знаю, что пост не заполняется. У меня заявители приходят ко мне каждый
день, думая, что я могу сделать что-то для них. Я должен был быть самым
рады обслужить любой друг сэр Роберт Коттрелл, если бы она была в моем
мощность. Уверяю вас, это не так".

Ричард Суинтон был смущен, тем более что он потратил тридцать
шиллингов на фрахтование фаэтона с пони и сопровождавшим его грумом. Это
был в составе пяти фунтов, заимствованные из обязывающее баронет. IT
будет столько денег выбросили--килька лишилась не поймать
лосось.

Он стоял, не зная, что сказать. Беседа, казалось, подходила к концу -
его светлость, казалось, устал от его присутствия и желал, чтобы он ушел
.

В этот критический момент ему на помощь пришел несчастный случай. Эскадрилья "Колдстримов"
проезжала по Парк-драйв. Их горн, возвещавший
"дабл-квик", был слышен внутри дома. Его
светлость, чтобы выяснить причину военного движения, вскочил
с огромного кожаного кресла, в котором он сидел, и прошел мимо
внезапно вошла в гостиную, оставив мистера Суинтона в холле.
Через окно лорд... увидел проходивших мимо драгун. Но его взгляд
ненадолго задержался на них. Под ним, вплотную к бордюрному камню,
на его взгляд, был объект в сто раз более привлекательный, чем
яркая форма охранников. Это была молодая и красивая дама,
сидевшая в открытом фаэтоне и державшая вожжи, как будто ожидавшая кого-то.
та, что вошла в дом.

Это было перед его собственным домом; и компания, отсутствовавшая в фаэтоне,
должно быть, находилась внутри. Это должен быть мистер Свинтон, очень симпатичный парень
который просил его о встрече!

В мгновение ока претендент, уже наполовину уволенный, был вызван к нему.
присутствие - на этот раз в гостиной.

- Кстати, мистер Свинтон, - сказал он, - вы могли бы оставить мне свой
адрес. Я горю желанием услужить моему другу сэру Роберту; и хотя я
не могу сейчас ни о чем говорить, кто знает ... Ха! та леди в карете
внизу. Она из ваших?

- Моя жена, ваша светлость.

- Какая жалость, что пришлось заставить ее ждать снаружи! Вам следовало привести
ее с собой.

- Милорд, я не мог взять на себя смелость вторгнуться сюда.

- О, вздор! дорогой сэр! Леди никогда не может вторгаться в чужие дела. Хорошо, оставьте свой
адрес; и если что-нибудь выяснится, будьте уверены, я вас запомню.
Я очень хотел служить объектами".

Суинтон левую адрес; и с подобострастным приветствием, отделилась от
дозатор ситуаций.

Возвращаясь по тротуару Пиккадилли, он размышлял про себя.
про себя он подумал, что экипаж с пони был нанят не напрасно.

Теперь он знал характер человека, которому он адресовал свое
вымогательство.



ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ.

В СТРАНЕ.

В мире есть только одна страна, где деревенскую жизнь понимают досконально
и она доставляет истинное удовольствие. Это Англия!

Правда, это удовольствие доступно лишь немногим - английскому дворянству. Она
фермер ничего не знает об этом; ее рабочий еще меньше.

Но жизнь английского сельского джентльмена оставляет желать лучшего
!

Утром у него назначена погоня, или отряд охотников, в полном составе
и то, и другое варьируется в зависимости от характера игры.
вечером он садится за ужин, настолько лукуллианский, насколько только могут приготовить французские повара
в компании мужчин и женщин, наиболее опытных на
земля.

Летом проводятся экскурсии, пикники, "вечеринки в саду";
в последние годы проводятся соревнования по большому крокету и теннису - все они заканчиваются
тот же желанный ужин, иногда с танцами в гостиной, под
семейную музыку фортепиано; в более редких случаях - под более
вдохновляющие звуки военного оркестра, привезенного из ближайшего
казармы, или штаб-квартира добровольцев, йоменов или ополчения.

Во всем этом нет ни шума, ни неразберихи; но самое совершенное
тишина и благопристойность. Иначе и быть не могло в обществе, состоящем из
цвет народа Англии - ее дворянство и сквайрхия - равны по
социальному положению - одинаково тратят свою жизнь на культивирование ее
изящества.

Не было ничего странного в том, что капитан Мейнард - человек, у которого было всего несколько хороших
друзей, и некоторых из них он потерял из-за своих республиканских наклонностей -
почувствовал легкий подъем, получив имитацию обеда, как описано в
описании.

В следующем пункте записки говорилось, что он, как ожидается, пробудет
несколько дней в доме своего хозяина и примет участие в
охоте на куропаток, которая началась совсем недавно.

Приглашение было тем более приемлемым, что исходило от сэра Джорджа
Вернон из Вернон-Холла, недалеко от Севеноукса, Кент.

Мейнард не видел британского баронета с того дня, когда британский флаг
, наброшенный ему на плечи, спас его от расстрела. Согласно
условиям, необходимым для того, чтобы вытащить его из парижской передряги, он должен был
немедленно вернуться в Англию, в метрополии которой он когда-либо жил
с тех пор.

Не от безделья. Революции закончились, он отбросил шпагу в сторону,
и взялся за перо. Летом он написал роман, и
расположен он в руки издателя. Он ожидал, что его скоро
появляются.

Недавно он написал сэру Джорджу - услышав, что последний вернулся
в свою страну - письмо, в котором выражал благодарность за оказанную ему
защиту.

Но ему хотелось также поблагодарить баронета лично. Теперь все было по-другому.
Теперь все изменилось. Его собственная услуга была щедро вознаграждена; и он не решался воспользоваться
старым приглашением - из страха, что его сочтут незваным гостем.
В этих обстоятельствах новое приглашение было более чем желанным.

Севеноукс находится недалеко от Лондона. Несмотря на все это, он находится в
окружении пейзажей, таких уединенных и сельских, какие только можно найти в графствах
Англии - очаровательных пейзажей Кента.

Только в последние годы железнодорожный гудок пробудил эхо
в глубоких уединенных долинах, простирающихся вокруг Севеноукса.

С сердцем, настроенным на счастье и трепещущим от предвкушения
удовольствия, покойный революционный лидер ехал по его дорогам. Не
верхом, а на "флайере", зафрахтованном на железнодорожной станции, чтобы отвезти
его в фамильный особняк Вернонов, который можно было найти примерно в
в четырех милях от города.

Вагон был открыт, день ясный и погожий, местность
выглядела как нельзя лучше - зеленые волосы шведов, желтая щетина,
леса и перелески, одетые в осеннюю ливрею цвета охры. Кукуруза
была вся срезана. Куропатки в полном составе и все еще
сравнительно ручные, были замечены пробирающимися через "заглушки"; в то время как
фазаны, и без того поредевшие от подстреленных птиц, держались более робко вдоль края
обложки. Он мог бы подумать, какой прекрасный спорт ему обещан!

Он думал не об этом. Ожидаемое удовольствие от стрельбы
вечеринкам не было места в его мыслях. Всех их занимал
образ этого прекрасного ребенка, впервые увиденного на штормовой палубе атлантического
парохода, а в последний раз - на балконе, выходящем в сад Тюильри;
с тех пор он не видел Бланш Вернон.

Но он часто думал о ней. Часто! Каждый день, каждый час!

И теперь его душа была поглощена тем же созерцанием - вспоминая
воспоминания о каждой сцене или инциденте, в которых она фигурировала - его
первый взгляд на нее, за которым последовало это странное предзнаменование - ее лицо
отраженный в зеркале кабины - эпизод в "Мерси", который имел
еще больше сблизил его ее взгляд, брошенный назад, когда они расставались на пристани в Ливерпуле.
и, наконец, тот краткий взгляд, который он бросил
была получена возможность добиться, когда, увлекаемый грубой силой, он увидел ее
на балконе над собой.

Из этого воспоминания он почерпнул свое самое приятное размышление. Не от
вида ее там; но от мысли, что благодаря ее вмешательству он
был спасен от позорной смерти и судьбы, которая, возможно, никогда не будет
описана! По крайней мере, он знал, что обязан жизнью ее отцу
влиянию.

И теперь ему предстояло встретиться лицом к лицу с этим прекрасным молодым человеком.
создание, находящееся в священных пределах семейного круга и под
санкцией родительских правил, которому будут предоставлены все возможности для
изучения ее характера - возможно, формирования его в соответствии с его собственными тайными желаниями!

Не удивительно, что, при созерцании такой перспективы, он не обратил внимания
из куропатки плутая по стерне, или фазаны
крадешься вдоль края обложки!

Прошло почти два года с тех пор, как он впервые увидел ее. Сейчас ей было бы
пятнадцать или около того. Быстрым, сдержанным взглядом, брошенным на
балкон наверху, он увидел, что она стала выше и крупнее.

"Тем лучше", - подумал он, приближая время, когда он
сможет проверить истинность своего предчувствия.

Несмотря на оптимизм, он не был уверен. Как он мог? Безымянный,
почти бездомный авантюрист, между ним и этой лежала огромная пропасть
дочь английского баронета, известная по имени, что касается богатства, На что он надеялся
на то, что сможет преодолеть ее?

Ничего, кроме того, что проистекает из самой надежды: возможно, только желание, отец
мысли.

Возможно, все это иллюзия. В дополнение к одному серьезному препятствию в виде
неравного богатства - положению, о котором у него не было причин задумываться, - могло быть
многие другие.

Бланш Вернон был единственным ребенком в семье, слишком драгоценно, чтобы слегка даровал--
слишком красива, чтобы идти задолго до ее сердца осажденных. Уже
может быть штурмовали и взяли.

И кем-то более близким по возрасту - возможно, кем-то, кого создал ее отец
для нападения.

Размышляя таким образом, облако, набросившее тень на лицо Мейнарда
, сказало, насколько слабой была его вера в фатализм.

Он начал рассеиваться, когда "флай" подъехал ко входу в
Парк Вернон, и ворота распахнулись, чтобы принять его.

Это было довольно пошло, когда собственник этого парка, встретив его в
вестибюль особняка, велел ему теплый прием своим гостеприимством.



ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ.

НА МЕСТЕ ВСТРЕЧИ.

Пожалуй, нет более великолепного зрелища, чем "встреча" англичан на поле охоты
будь то гончие или лисица. Даже грандиозное вооружение
войны, с ее сомкнутыми рядами и орущим оркестром, не более захватывающее зрелище
чем алые мундиры, сгруппированные поверх зеленых, гончие
нетерпеливо скачущий вокруг егеря в расшитом золотом мундире; тут и там
лошадь бешено встает на дыбы, словно решив спешиться со своего всадника; и в
раздается мягкий звук рожка и резкий щелчок кнута, удерживающий собак в узде
.

Картина не будет полной без вереницы колясок и пони
фаэтоны, заполненные их прекрасными пассажирами, грандиозная "волокуша", управляемая
герцог, несущий герцогиню; рядом с ним фермер в своей рыночной тележке;
и вне всего этого круга прохожих в халатах, "Хоб, Дик,
и деревенщина, с дубинками и башмаками", их тусклая одежда контрастировала
с алым, хотя каждый - если это охота на оленя - с радужными надеждами
выиграть денежное вознаграждение, присутствуя при смерти оленя.

На такой встрече присутствовал капитан Мейнард верхом на скакуне из
конюшни сэра Джорджа Вернона. Рядом с ним был сам баронет и
возле его дочери, сидящей в открытом ландо с Сабиной для нее
единственным спутником перевозки.

Служитель с загорелой кожей и в тюрбане - больше похожий на того, кого можно было бы
увидеть на восточной охоте на тигра - тем не менее, придавал картине
живописности.

Это была группировка, известная в тех районах Англии, где
вернувшиеся "набобы" из Восточной Индии обосновались, чтобы провести вечер
своих дней.

В таких местах нередко появляется даже индийский принц в костюме Типпу Сахиба.


День был такой, какой и положено для охоты. Небо было ясным,
атмосфера благоприятствовала запаху и была достаточно прохладной, чтобы подстегнуть
лошадь. Более того, собаки были хорошо отдохнувшими.

Джентльмены были весельчаками, дамы расплывались в улыбках,
девушки в халатах смотрели на них с довольным выражением на флегматичных
лицах.

Все выглядели счастливыми, ожидая сигнала охотничьего рожка к построению
.

В этом сборище был один, кто не разделял его веселья; мужчина вскочил
на гнедого охотника и остановился рядом с коляской, в которой ехала
Бланш Вернон.

Этим человеком был Мейнард.

Почему он не участвовал во всеобщем веселье?

Причина могла быть обнаружена на противоположной стороне коляски
в виде человека, также верхом на лошади, который называл
Бланш Вернон своей кузиной.

Как Мейнард тоже, он остановился на Вернон-парк--гостевая допущен
еще больше интимности, чем он сам.

По имени Скудамор - Фрэнк Скудамор - он был юношей, все еще мальчишеским и
безбородый. Тем более, по этой причине, мужчина зрелого возраста
чувствовал себя неловко в его присутствии.

Но, кроме того, он был красив: светловолосый и румяный, что-то вроде
Саксонского Эндимиона или Адониса.

И она такой же расы и комплекции - почти такого же возраста - как могла
она не восхищаться им?

Не могло быть сомнений в его восхищении ею. Мейнард
обнаружил это - мгновенно - в тот день, когда троих впервые
свели вместе.

И часто впоследствии он наблюдал это; но никогда так сильно, как сейчас, когда
юноша, наклонившись в седле, пытался привлечь к себе внимание
о своем двоюродном брате.

И, похоже, ему это удалось. У нее не было ни взгляда, ни слова ни для кого другого
. Она не обращала внимания на вой собак; она не думала об
лисе; она слушала только прелестные речи молодого
Скудамора.

Все это Мейнард наблюдал с горьким огорчением. Его горечь была лишь
смягчена размышлениями о том, как мало у него было оснований ожидать иного.

Верно, он оказал Бланш Вернон услугу. Он верил, что это было
отплачено; ибо, должно быть, именно благодаря ее заступничеству он был
спасен от зуавов. Но поступок с ее стороны был простым
взаимность - отзывчивая благодарность ребенка!

Насколько бы ему больше понравилось быть получателем этих
чувств, которые, казалось бы, расточались юному Скудамору и были сказаны
полушепотом ему на ухо.

Как экс-капитан потертостей государства в седле, отражение прошел
у него в голове:

"Существует слишком много волос на лице. Она предпочитает щеке, которая
безбородый".

Ревнивая мысль, должно быть, дошла до его пяток; поскольку, ударив
ими по бокам своей лошади, он отъехал подальше от
кареты!

И это, должно быть, продолжало возбуждать его на протяжении всей погони, потому что,
курсирующих шпоры, он держался вблизи стаи; и впервые в
смерть.

В тот день в конюшню сэра Джорджа Вернона вернули скакуна с
тяжело дышащими поводьями и кровоточащими ребрами.

Гость уселся за обеденным столом-чужака среди
Алые покрытием охотники окружали его, кто завоевал их уважение, имея
ездил же до собак.



ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ.

НА ОБЛОЖКЕ.

На следующий день после охоты была охота на фазана.

Утро выдалось одно из самых прекрасных для климата Англии:
ярко-голубое небо, теплое октябрьское солнце.

"Дамы собираются сопровождать нас на обложку", - сказал сэр Джордж,
радуя сердца своих гостей-спортсменов. "Итак, джентльмены", - добавил он.
"Вы должны быть осторожны с тем, как вы стреляете".

Экспедиция была недалекой. Фазановый заповедник в Верноне
Парк примыкал к дому, между увеселительными площадками и
"домашней фермой". Они состояли из низкорослого леса, в котором то тут, то там росли
большие деревья, затеняющие подлесок из орешника, падуба, белой березы,
гноя, кизила и шиповника. Они простирались на квадратную милю холмистой местности
земля, перемежающаяся глубокими лощинами и мягкими тенистыми долинами, по которым
извивается множество хрустальных ручейков.

Это было замечательное укрытие для вальдшнепов, но для них было еще слишком рано, и
в течение дня предполагалось убивать фазанов.

После завтрака охотничья группа отправилась в путь. В доме останавливались дамы, многие из них
жены, сестры и дочери сэра
Джентльмены, гости Джорджа. Но были и другие приглашенные на этот спорт -
элита района.

Все вышли вместе - под руководством старшего егеря, а за ними следовали
спаниели и ретриверы.

Как только они покинули территорию, начались дела дня; и
грохот двуствольных ружей вскоре положил конец разговору,
который в общем продолжался до опушки леса.

Оказавшись внутри укрытия, съемочная группа вскоре оказалась расчлененной.
Небольшие группы, каждая из которых состояла из двух или трех дам и такого же количества
джентльменов, блуждали по зарослям, когда их вели случай, земля или
егеря.

С одним из них пошел Мейнард, хотя и не один он бы избран
для сопровождения. Незнакомец, у него не было выбора, но был выкинут вместе с
первый набор, который предложил ... пару стране оруженосцев, которые заботятся далеко
больше фазанов, чем справедливых существ, которые пришли, чтобы увидеть их
резали.

С этой троицей стрелков не было ни одной дамы. Одна или две из них
стартовали вместе с ними. Но сквайры, будучи заядлыми спортсменами, вскоре
оставили своих товарищей в длинных юбках следовать за ними на расстоянии; и
Мейнард был вынужден либо не отставать от них и их собак, либо
вообще отказаться от стрельбы.

Шагая вместе со спортсменами, он вскоре потерял из виду дам, которые
упал далеко позади. Он имел большое сожаление по поводу их бегства. Ни один из
им довелось быть либо очень молодой, либо очень привлекательны, и они были
к счастью участие слуга. Он попрощался с ними тем, что
проявил притворное рвение в охоте на фазанов, которого никто не чувствовал,
и чего он вряд ли сделал бы, если бы дочь сэра Джорджа Вернона
был одним из них.

Шагая по заповеднику, он был далек от веселого настроения. Его
беспокоили неприятные размышления, возникшие в результате одного случая, который
наблюдал. Он видел, как дочь баронета на пару с компанией в
который застрелил юного Скудамора. Поскольку она сделала это без приглашения, она, должно быть,
предпочла эту вечеринку любой другой.

Экс-офицер не был таким специалистом в своей стрельбе, как он показал себя
на охоте.

Несколько раз он и вовсе промахнулся, и раз или два сильных крыла
птиц Роза шумит пред Ним, без его пытается вытащить
триггер или даже поднять ружье!

Оруженосцы, которые накануне были свидетелями его ловкости в седле
, скорее удивлялись тому, что он так плохо стреляет.

Им и в голову не приходило, что его дисквалифицируют. Они только наблюдали
что он был рассеян, но не догадался о причине.

Через некоторое время они расстались; они думали только о
фазанах, он - об этой гораздо более яркой птице, обитающей где-то в отдаленном уголке
леса, сверкающей среди листвы и излучающей восторг повсюду вокруг.

Возможно, одна, в какой-нибудь тихой лощине, с молодым Скадамором рядом -
уполномоченный держаться особняком из-за их родственных отношений - он,
возможно, шепчет ей на ухо нежный, уверенный шепот
любовь кузена!

Эта мысль опечалила Мейнарда.

Возможно, это и разозлило его, но он знал, что у него нет повода.
Между ним и дочерью сэра Джорджа Вернона пока что было произнесено всего несколько фраз
; это были лишь обычные выражения
вежливости в окружении людей, ее друзей и родственников. Он
даже не нашел возможности обсудить те инциденты, которые привели
к нынешним отношениям между ними.

Он жаждал этого и в то же время боялся! Это предчувствие, поначалу казавшееся таким
уверенным, оказалось обманчивым.

Совершенно противоположным было впечатление, которое он испытывал теперь, когда стоял один в
безмолвной чаще, и слова механически слетали с его губ.:

"Она никогда не сможет быть моей!"

"Ты сделаешь это, Бланш? Ты сделаешь?" были ли другие слова, сказанные не им самим,
но услышанные им, когда он стоял в роще остролиста, укрытый ее
вечнозелеными листьями.

Он был молод Скудамор, кто говорит, и в тоне обращения
нежность.

Ответа не последовало, и те же слова, с небольшим дополнением, были повторены
: "Ты обещаешь это, Бланш? Ты обещаешь?"

Затаив дыхание и уняв бешеное биение сердца, Мейнард прислушался.
ожидая ответа. От тона голоса, задавшего вопрос, он знал, что это
быть диалог, и что братья остались одни.

Вскоре он увидел, что это они. Идя бок о бок по лесной дороге,
они оказались напротив того места, где он стоял.

Они остановились. Он не мог их видеть. Их лица были скрыты
низко свисающими колючими пучками падуба. Это не мешало
ему слышать каждое слово, которым обменялись эти двое.

Каким приятным для его ушей был ответ девушки.

"Я не могу, Фрэнк! Я не буду!"

Он не понимал его смысла, ни характера обещаем
обращался за.

Но _eclaircissement_ было близко, и это доставляло ему еще большее
удовлетворение.

- В самом деле, - укоризненно сказал Скадамор, - я знаю, почему выне обещай
мне. Да, я это знаю.

- Что ты знаешь, Фрэнк?

- Только то, что все могут видеть: тебе это понравилось.
Капитан Мейнард, который по возрасту годится тебе в отцы или дедушки!
Ах! и если твой отец узнает об этом ... ну, я не буду говорить, что...

- А если бы это было так, - дерзко возразила дочь баронета, - кто
мог бы винить меня? Вы забываете, что этот джентльмен спас мне жизнь! Я уверена
Я бы утонул, если бы не его благородное поведение. И мужественный тоже.
Вы бы видели, какие большие волны хотели поглотить меня. И там
никто другой не рискнул бы протянуть мне руку помощи!
Он _did_ спас мне жизнь. Стоит ли удивляться, что я должен чувствовать к нему благодарность?"

- Ты более чем благодарна, Бланш! Ты влюблена в него!

- Влюблена в него! Ha! ha! ha! Что ты хочешь этим сказать, кузен?

"О! вам не нужно делать его свет. Вы знаете достаточно хорошо!"

"Я знаю, что ты очень неприятно, Фрэнк, ты не так все
утро".

"Я? Я не буду так больше ... в вашей компании. Так как вы не
кажется, все равно для моих, не сомневаюсь, что вы будете удовлетворены моим прощаясь
ты. Я полагаю, ты сможешь найти дорогу домой без меня? Тебе нужно только
не сворачивать с лесной дороги. Она приведет тебя к воротам парка.

"Вам не нужно беспокоиться обо мне", - надменно возразила дочь
Сэра Джорджа. "Полагаю, я смогу найти дорогу домой без чьей-либо помощи"
от моего доблестного кузена Скудамора.

Вызывающая ирония этой последней речи положила конец диалогу.

Раздосадованный этим, молодой спортсмен повернулся спиной к своей хорошенькой партнерше
и, свистнув своему спаниелю, резко рванул прочь, вскоре
скрывшись за рощицей.



ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ.

СПОРТСМЕН-ОТСТУПНИК.

- Я должен извиниться перед вами, мисс Вернон, - сказал Мейнард, выходя из-под
зарослей остролиста.

"За что?" - спросила молодая девушка, пораженная его внезапным появлением, но
мгновенно успокоившись.

"За то, что подслушала окончание разговора между вами и вашим кузеном".
"За то, что подслушала окончание разговора между вами и вашим кузеном".

Она встала, ничего не ответив, как будто вспоминая сказанное.

"Уверяю вас, это было совершенно непреднамеренно", - добавил незваный гость. - Мне
следовало открыться раньше, но я... я едва ли могу сказать, что
помешало мне. Правда в том, что я...

- О? - перебила она, словно желая избавить его от очевидного
смущение: "Это ни в малейшей степени не имеет значения. Фрэнк нес какую-то чушь.
"Я рад, что ты не сердишься на меня."

"Я рад, что ты не сердишься на меня. Хотя у меня есть основания стыдиться
мое поведение, я должен быть честным и сказать тебе, что я не считаю это
несчастье подслушав вы. Так приятно слушать
собственные похвалы".

"Но кто хвалил тебя?"

Вопрос был задан с _naivete_, которые могли быть
принять за кокетство.

Возможно, она забыла, что она сказала.

"Не твой двоюродный брат", - ответил Мейнард, - с улыбкой--"тот, кто думает, что я старый
достаточно, чтобы быть твоим дедушкой".

"Ha! ха! - рассмеялась мисс Вернон. - Вы не должны обращать внимания на то, что говорит Фрэнк. Он
всегда кого-нибудь оскорбляет.

- Я не возражаю. Я не смог, услышав, как ему возразили.
Тысяча благодарностей моему великодушному защитнику!"

"О! то, что я сказал о вас, не предназначалось для похвалы. Я всего лишь говорил
правду. Если бы не ты, я бы утонул. Я уверен в этом.

- И если бы не ты, меня бы застрелили. Разве это тоже не
правда?

Она ответила не сразу. На ее щеках появился румянец,
Странно контрастирующий с тенью, набежавшей на ее лицо.

"Мне не нравится мысль о том, что кто-то у меня в долгу - даже у вас,
Мисс Вернон! Признайтесь, что мы квиты. Это даст мне
удовлетворение, о котором вы и не мечтали.

- Я не совсем понимаю вас, капитан Мейнард.

- Тогда я буду откровенен. Разве не ты послал своего отца спасти
меня?

Это был излишний вопрос, и он знал это. Как он мог не знать
о ее поступке при воспоминании о тех сладких словах: "Я приду к
тебе! Я приду!"

Она не пришла, как он думал; но она сделала лучше. Она
приставленные тот, кто оказался не в состоянии защитить его.

"Это правда", - ответила она. "Я говорила папе, что ваши неприятности. Это не
много для меня. Мне ничто не угрожало; и я, должно быть, проявил бы себя очень неблагодарным, если бы не сделал этого.
Ты был бы спасен и без этого. Другие твои друзья подоспели бы вовремя.
"Другие мои друзья?" - спросил я. "Кто они?" - спросил я. "Кто они?"

"Другие мои друзья?"

"Вы, конечно, знаете?"

"А, вы имеете в виду американского министра".

"И двух американских леди, которые отправились с ним в вашу тюрьму".

"Две дамы! Я не видел никаких дам. Я никогда о них не слышал. Приезжал американский священник.
Но, возможно, он опоздал. Это твоему отцу.--
_ вам_ - я в долгу за свое избавление. Я хотел бы, мисс Вернон, чтобы вы
могли понять, насколько искренне я вам благодарен. Я никогда не смогу
показать это!"

Мейнард говорил с жаром, который был не в состоянии контролировать.

Его не остановила никакая мысль о двух дамах, которые сопровождали
американского министра в его парижскую тюрьму. У него были свои догадки, чтобы
кто они были; и было время, когда это было бы приятно ему.
Теперь он был только рад думать, что их дружеские намерения были
предполагалось!

Стоя в этом лесу, рядом с ярким созданием, достойным быть одним из
его нимфам было приятнее верить, что она была
хранительницей его жизни - как и он ее.

Это превратило бы его удовлетворенность в высшее счастье, если бы он мог
поверить, что ее благодарность похожа на его собственную - в том же роде.

Ее нежное юное сердце ... как он хотел читать, чтобы прозондировать его
глубокие пучины!

Это была деликатная и опасная задача; слишком деликатная для джентльмена; слишком
опасная для того, чье собственное сердце было под сомнением.

Он боялся искать дальше.

- Мисс Вернон, - сказал он, возвращаясь к обычному тону беседы, - ваша
кузен, похоже, оставил вам несколько неожиданно. Может у меня есть
удовольствие проводить вас в дом? Я думаю, что смогу найти дорогу
выслушав очень конкретное направления мастер Скудамор это."

Мастер Скудамор! У этого молодого человека было настоящим, он мог бы
захотелось отказаться от наименования несовершеннолетних.

"О, нет!" сказала дочь баронета, и кроха уже будет называться
ребенка. "Я знаю достаточно хорошо. Вы не должны оставлять свои съемки,
Капитан Мейнард?"

"Я не могу продолжать это, у меня нет собак. Очень ревностная пара
спортсмены, к которым я был приставлен, вскоре опередили меня, оставив в одиночестве,
как вы видите. Если мне не разрешат сопровождать вас, я должен ... я полагаю,--
Я должен оставаться таковым ".

- О, если ты не собираешься стрелять, можешь пойти со мной. Возможно, тебе будет
очень одиноко в доме; но я полагаю, мы найдем кого-нибудь из
тех, кто вернулся.

"Не одинок", - ответили спортсмены-отступники. "Мне не одиноко, если
вы, мисс Вернон, снизойдете до того, чтобы составить мне компанию".

Правильно истолкованная, это была смелая речь; и в тот момент, когда она была произнесена,
Мейнард пожалел об этом.

Он был рад заметить, что это было воспринято исключительно из
вежливости; и, когда молодая девушка согласилась, он пошел с ней по
лесной дороге по направлению к дому.

Они были одни, но не без присмотра.

Крадучись за ними, с ружьем в руке и спаниелем по пятам, шел
молодой Скудамор. Он не пытался догнать их, а только наблюдал за ними
через лес и по парковой дорожке, пока они не присоединились к группе
вернувшихся дам, которые случайно прогуливались по лужайке.



ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ.

ВСЕГО ПЯТНАДЦАТЬ.

Это был день рождения Бланш Вернон. Отчасти ввиду ее
по случаю празднования сэр Джордж созвал съемочную группу.

Утро прошло в обычной манере - стрельба из укрытия.
Вечером должен был состояться грандиозный ужин, а после него танцы.

Наступил вечерний час, и дочь баронета была у себя в спальне
в сопровождении Сабины, которая только что закончила переодевать ее к
ужину.

Но во время своего туалета она была занята чтением газеты
, которая, казалось, очень ее заинтересовала. Время от времени
с ее губ срывалось восклицание, свидетельствующее о радости, пока, наконец,
журнал выпал у нее из рук; и она осталась в задумчивости - как будто в какой-то
задумчивой грезе. Это закончилось тем, что она сказала: "Мне кажется, я
влюблена".

"Закон! Мисси Бланш, почему ты такая пиковая? Ты слишком молода, чтобы думать об этом!

"Слишком молода! Сколько человеку должно быть лет?"

"Ну. Они действительно говорят, что это сильно влияет на природный климат. На
весс-Инди-Айленде, где жарко, они быстрее впадают в депрессию
дан хья в Англии. Я знаю, что многие молодые бадианки выходят замуж раньше, чем
им по пятнадцать, и они влюбляются гораздо раньше.

- Но мне сегодня пятнадцать. Ты знаешь, что сегодня мой день рождения?"

- Насколько я знаю. Пятнадцать лет - слишком мало для английской девушки; особенно для такой
леди, как вы, Мисси Бланш.

- Вы должны помнить, что я три года прожил в Вест-Индии.

"Неважно, что это. Это не имеет значения с точки зрения правил. В
Англии ты пока только Чили".

"Всего лишь ребенок! Глупости, Сабби! Видеть, как высокий, и я! Эта маленькая кровать
стать слишком короткий для меня. Мои ноги касались дна, он каждое
ночь. Я должна была побольше; я должен".

"Не имеет значения, какой у тебя рост".

"Ну, я уверена, что я достаточно полная. И такой вес! Папа родил меня
взвешивался на днях на железнодорожной станции. Семь стоунов шесть фунтов -
больше ста фунтов. Подумай об этом, Сабби!

"Я знаю, что ты тяжеловата для своего возраста. Но это не имеет значения, когда ты говоришь о женитьбе.
"Женюсь."

"Женюсь. Ha! ha! ha! Кто говорит об этом?"

"Вот ради чего люди идут в любовь. Это естественное следствие".

"Я думаю, не всегда".

"Почему они честны в любви".

"Скажи мне, Сабби, ты когда-нибудь была влюблена?"

"Сабби - креолка из Уэсс-Индии; тебе не нужно спрашивать де кессена. Почему ты спрашиваешь
это, Мисса?"

- Потому что ... потому что мой кузен говорил мне о любви сегодня утром, когда
мы были под прикрытием.

- Масса Фрэнк? Закон! ты говоришь о лубе! Что он сказал, Мисси?
Бланш?

"Он хотел, чтобы я пообещала, что буду любить его и буду верна ему".

"Если ты его любишь, ты должна быть верна ему. Следовательно, ты выйдешь за него замуж".

- Что? такой мальчик! Выйти замуж за кузена Фрэнка! О, нет. Когда я выйду
замуж, это должен быть мужчина!

- Берри, не за него, милая. Может быть, ты любишь кого-нибудь еще?

- Ты признаешь, что сама была влюблена, Сабби? - спросила ее юная хозяйка.
хозяйка не ответила на последнее замечание.

"Я признаю это, Мисса. Сабби хэб дважды испытывала неловкость".

"Дважды! Это странно, не так ли?"

"Не на острове де Весс, Инди".

"Ну, насчет второго раза неважно. Если бы я когда-нибудь полюбил дважды,
тогда бы я знал об этом все. Скажи мне, Сабби, как тебе это показалось в первый раз
? Я полагаю, у вас, цветных, то же самое, что и у нас.
белые?

"Джесс, то же самое ... только с креолкой это еще больше".

"Еще больше! Что?"

"Де креольский луб более trongly-больше погружаюсь в-да страсть, я почувствовал, как я
Куд а ели дат парня".

"Какой товарищ?"

"Де Фуст один. Я никогда так не злился на де Одера. Я был намного старше
Ден.

- Но ты никогда не была замужем, Сабина?

"Nebba".

Там был просто оттенок теней на брови Сабины, как она сделала это
исповедь.

"Почему вы задаете все quessins Дезе, Мисси бланш? Ты не думаешь влюбиться
в любовь или выйти замуж?

- Я не думаю об этом, Сабби. Я только боюсь, что я _have_ влюбился.
Мне кажется, что да.

"Закон! шулли, ты знаешь, живешь ли ты?"

"Нет, в самом деле. Именно по этой причине я хочу, чтобы вы рассказали мне, как вам это показалось
.

"Ну, я говорю вам, что чувствую, что съел бы этого парня".

"О! это полный абсурд. Ты, должно быть, шутишь, Сабби? Я уверен, что _ Я_
ничего подобного не чувствую.

- Ден как, Мисса?

"Ну, я бы хотела, чтобы он всегда был со мной, и больше никого рядом.
И я бы хотела, чтобы он всегда разговаривал со мной; я слушала и
смотрела на него, особенно в его глаза. У него такие красивые глаза.
И они были такими красивыми сегодня, когда я встретила его в лесу! Мы
были одни. Это был первый раз. Насколько приятнее было, чем
быть среди стольких людей! Желаю гостям папы будет все уходить, и
оставить только его. Тогда мы могли бы быть всегда вместе".

- Ну, Мисса, о ком ты говоришь? Massa Cudamore?"

"No--no. Не Фрэнк. Он может пойти с остальными. Мне плевать на его
остаюсь".

"Кто это?"

"О, Сабби, ты знаешь? Ты должна знать".

"Может быть, у Сабби есть специи. Может, она недалеко ушла, чтобы подумать, что это я.
джентльмены с компанией Missa возвращаются домой после охоты на каббас.

- Да, это он. Я не боюсь сказать тебе, Сабби ".

"Лучше никому больше не говори. Ты, черт возьми, знаешь этого, он ужасно зол.
Я уверена, что он взбесится из-за этого ".

"Но почему? В этом есть какой-нибудь вред?"

"Ах, почему! Может быть, ты узнаешь об этом со временем. Ты, бетта Гиб, привязываешься к Шан.
твой кузен Кадамор.

- Это невозможно. Он мне не нравится. Я не могу.

- И тебе нравится де одер?

"Конечно, я знаю. Я ничего не могу поделать. Как я мог?" Креол не
ничего удивительного в этом. Она принадлежала к расе женщин чудесно
ценит истинные качества людей; и, несмотря на небольшое отвращение
поначалу казалось, что она научилась как мытарь капитан. Это был он.
о ком они говорили.

"Но, Мисса, скажи мне правду. Ты думаешь, что нравишься ему?"

"Я не знаю. Я бы многое отдал, чтобы так думать.

"Сколько у тебя денег?"

"Весь мир, если бы он у меня был. О, дорогая Сабби, ты веришь, что у него есть?"

- Ну, Сабби, поверь, он тебя не ненавидит.

"Ненавидь меня! Нет-нет. Конечно, он не мог этого сделать!"

"Конечно, нет", - подумал креол, не менее сведущий в
женских качествах.

"Как он мог?" - подумала она, глядя на свою молодую госпожу взглядом,
который распознал в ней все, что можно считать ангельским.

"Ну, Мисси бланш", - сказала она, не объявляя ее мысли, "whetha
он нравится тебе или нет, Sabby советы, а не рассказывать никому ты жил де
нравится ему. Я прогоняю то, что не приветствуется тобой, приятель. Это порождает
неприятности - большие неприятности. Продолжай относиться к себе с уважением - глубоко внутри тебя
собственный кайф. Не бойся, Сабби тебя подольет. Нет, Мисси Бланш; она тебя подольет.
милое, послушное дитя. Она загорела рядом с тобой так быстро и похудела - для Эббы.

"Спасибо, дорогая Сабби! Я знаю, что ты согласишься; я знаю это".

"Das' de dinna bell. Теперь вы должны спуститься вниз, чтобы приготовил комнату; и Доани
броду, где Кузина ООО Твой злой. Я имею в виду масса Cudamore. Ягодный
'транже молодых buckra дат. Хаб нрав объединение debbil де Ань де cunnin' объединение в
sarpint. Если он увидит, что ты думаешь о капитане Майнаде, у него будут большие неприятности
из-за твоей странной породы, кыш отсюда, как змеи есть змеи. Итак, Мисси Бланш, ты
держи в неведении обо всех своих поступках, пока не придет время признаться в них".

Бланш, уже одетая к обеду, спустилась в гостиную, но
не раньше, чем пообещала подчиниться предписанию своей креолки
_confidante_.



ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ.

УЖИН.

Званый обед в тот день был самым большим из всех, которые давал сэр Джордж. Как
уже известно, это был пятнадцатый день рождения Бланш, его единственного ребенка.

Гости намеревались занять места за столом были тщательно
избранный. Помимо тех, кто остановился в зале, были и другие
специально приглашенные по этому случаю - конечно, первые семьи графства
, которые жили в нескольких минутах ходьбы от ресторана.

Всего их было более двадцати - некоторые из них отличались
титулами - в то время как ожидалось, что после ужина придет вдвое больше.
После ужина должны были состояться танцы.

Когда Мейнард, совершив свой туалет, спустился в гостиную, он
обнаружил, что она уютно заполнена. На
диванах сидели группы красивых женщин, каждая в поразительном изобилии юбок и еще большем количестве
удивительной скудости корсажей и рукавов.

Среди них были джентльмены, все в темно-черном, выделявшиеся
только проверенным временем белым колье - их простые платья странно контрастировали
с богатыми шелками и атласом, которые шуршали вокруг них.

Вскоре после того, как он вошел в комнату, он почувствовал, что находится под пристальным вниманием всех
взгляды - как мужчин, так и женщин: короче говоря, их циничность.

Это было нечто большее, чем просто обычный взгляд, брошенный на нового гостя
при его объявлении. Когда дворецкий громовым голосом провозгласил его
имя, соединив его с военным званием, волнение, казалось, прошло
через сборку. "Щегольство" в рыжевато-коричневых усах, покинувшее его
обычный высокомерный вид, с готовностью повернулось к нему; вдовы
и герцогини, достав свои очки в золотой оправе, уставились на него с
долей интереса, необычной для этих знатных дам; в то время как их дочери
удостоили его более выразительных и приятных взглядов.

Мейнард не знал, что с этим делать. Незнакомец несколько
специфический анамнез, он может ожидать контроля.

Но не в таком концентрированном виде - в компании, пользующейся лучшей репутацией среди всех остальных
благодаря хорошему воспитанию.

Сам он был слишком хорошо воспитан, чтобы растеряться. Кроме того, он видел перед собой
лица, которые казались дружелюбными; в то время как глаза разборчивых
вдовствующих дам, видневшиеся сквозь их камешки, вместо того, чтобы насмехаться, казалось,
смотрели на него с восхищением!

Хотя он и не был смущен, он не мог не удивиться. Со многими из
присутствующих он встречался раньше; охотился, стрелял и даже обедал с ними.
с ними. Почему они должны теперь получать его с интересом, не
до сих пор выставлены?

Объяснение было дано его хозяина, который, приближаясь в дружном
манере, произнес следующие слова::

"Капитан Мейнард, мы поздравляем вас!"

"С чем, сэр Джордж?" - спросил изумленный гость.

"С вашим литературным успехом. Мы уже слышали, сэр, о вашем мастерстве в
владении мечом. Мы не знали, что вы столь же искусны
в обращении с другим столь же почетным оружием - пером.

"Вы очень любезны, но я не совсем понимаю вас".

"Вы поймете, взглянув на это. Я полагаю, сэр, вы его еще не видели
поскольку оно только что пришло с последней почтой?

Говоря это, сэр Джордж держал в руках листовку, название которой гласило:
"модный лондонский утренний журнал".

Взгляд Мейнарда был направлен на колонку, набранную крупным шрифтом и озаглавленную его собственным именем
. Под ним была рецензия на книгу - роман, который он написал; но
который до его отъезда из Лондона не получил обычного уведомления от
газетной прессы. Журнал, о котором идет речь, впервые опубликовал
объявление о своем появлении и качестве.

"Три экстраординарных тома, написанных не обычным человеком. О капитане
Мейнард, можно сказать, что Байрон писал о Бонапарте.:

"И тишина для быстрых сердец - это ад".

Так начинался обзор; а затем продолжался в том же духе почти
гиперболическая похвала; рецензент заканчивает свое выступление заявлением
что "на литературном небосклоне появилась новая звезда".

Автор не читал длинную колонку комплиментов, сделанных каким-то
щедрым пером - разумеется, не принадлежащим к литературному кругу - и совершенно
неизвестным ему. Он только взглянул на первые абзацы и
заключение, возвращая бумагу в руки хозяина.

Было бы неправдой сказать, что он не был доволен; но в равной степени неверно заявить
что он также не был удивлен. Он мало думал, пока записывал
некоторые случаи из своей жизни в далекой чужой стране - пока смешивал их
с эмоциями еще более позднего времени и превращением их в романтику -
он и не мечтал, что его "труд любви" принесет ему
новый вид славы и полностью изменит его карьеру.
До сих пор он думал только о мече. Это должен был быть отложены на
перо.

"Ужин?" объявил дворецкий, бросая широкий открыть
гостиную двери.

Гости сэра Джорджа разделились по парам, представившись друг другу; недавно открытый для себя автор
обнаружил, что его наградили титулованной дамой.

Это было молодое и интересное создание, леди Мэри П., дочь
один из самых гордых пэров в королевстве.

Но ее сопровождающего это мало заботило. Он думал о более молодом
и все же более интересном создании - дочери его хозяина.

В течение немногих минут, проведенных в гостиной, он наблюдал за
ее пламенные взгляды.

Почти вырвав модный журнал из рук ее отца, она
уединился в укромном уголке, и сидел там, с явным рвением,
пожирая ее содержимое.

По положению листа он мог определить колонку, на которой она была
занята; и когда свет люстры упал на ее лицо, он
попыталась прочитать его выражение.

Хотя пишут, что роман, он вспомнил, что нежные эмоции он
думал о ней. Она взаимностью эти мысли, сейчас
прочитав обзор?

Было приятно видеть улыбку на ее лице, как будто похвала
доставляла ей удовлетворение. Еще милее, когда чтение
закончилось, она испытующе оглядела комнату, пока ее глаза не остановились
на нем с гордым, довольным выражением!

Приглашение на лучший в мире ужин было всего лишь грубым вмешательством в разговор
этот очаровательный взгляд.

Позже, когда он сидел во главе обеденного стола с леди Мэри
рядом с ним, как он завидовал более юным гостям, сидевшим в конце,
особенно юному Скадамору, которому досталась эта яркая,
прекрасная звезда, чье рождение они собрались отпраздновать!

Мейнард больше не мог ее видеть. Между ними стоял огромный epergne, нагруженный
добычей из оранжереи. Как он ненавидел здешние папоротники и их
цветы, садовника, который их собирал, и руку, которая раскладывала их
в такие непроницаемые гирлянды!

Во время ужина он был невнимателен к своей титулованной спутнице - почти к
невежливость. Ее приятные речи почти не слушали, или
отвечали бессвязно. Даже ее пышные шелковые юбки, коварно
шуршащие у его колен, не смогли внушить ему божественности
ее присутствия!

У леди Мэри были основания верить в часто выдвигаемую доктрину:
в общественной жизни гениальные люди не только безвкусны, но и глупы. Без сомнения,
она думала так же о Мейнарде, потому что ей показалось, что это принесло облегчение, когда обед
подошел к концу, и дамы поднялись, чтобы перейти в
гостиную.

Даже с неприветливостью он отодвинул ее стул: его взгляд блуждал по комнате
над столом, где бланш Вернон был протискиваться мимо в строке
отъезжающим гостям.

Но взгляд, брошенный последним после того, как он миновал эпернь, более чем
вознаградил его за хмурое выражение лица леди Мэри, когда она отошла от него подальше
сбоку!



ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ.

ТАНЕЦ.

Джентльмены ненадолго задержались за вином. Звон
струн арфы и настройка скрипок, раздавшиеся снаружи, подсказали, что их присутствие требуется в гостиной, куда сэр Джордж вскоре их и провел.
...........
...........

В течение двух часов, проведенных за ужином, целый штат прислуги был занят
в гостиной. Ковры были убраны, а пол натерт воском
почти до ледяной гладкости. Прибыли дополнительные гости; и
столпились вокруг него, ожидая, когда заиграет музыка.

Нет более восхитительного танца, чем танец в гостиной, особенно
в английском загородном доме. В этом есть приятное ощущение дома,
незнакомое публике на балу, будь то "каунти" или "хант".

Он полон мистических фантазий, напоминающих о сэре Роджере де Каверли и
о тех милых старых временах предполагаемой аркадской невинности.

Все танцоры знают друг друга. Если нет, то их легко представят друг другу.
и нет ничего страшного в том, чтобы заводить новые знакомства: поскольку
в этом нет никакой опасности.

Внутри помещения атмосферу можно дышать без мысли
душишь; за ужином можно съесть, и вина можно пить
без боязни быть отравленным--адъюнктов редко встречается возле святыни
Терпсихоры.

Мейнард, хотя и оставался незнакомцем для большинства гостей сэра Джорджа, был
знаком со всеми из них, кто попадался ему на пути. Те
недавно прибывшие тоже читали модный журнал или слышали о нем
комментарии к новому роману, которые скоро будут отправлены им "Мади". И есть
ни круг, в котором гений встречает большее восхищение, чем в то, что
английской аристократии-особенно, если должны были быть
обнаружен в одном из собственного класса.

К некоторому своему удивлению, Мейнард оказался героем дня.
Он не мог не испытывать удовлетворения от лестных речей, которые звучали
из титулованных уст, многие из которых были самыми благородными в стране. Этого было достаточно
чтобы сделать его довольным. Он мог бы подумать, каким глупцом он был
, приняв политическую веру, расходящуюся с верой всех окружающих его людей,
и так долго разлучавшую его с их приятным обществом.

В лице успеха в разных местах, это казалось для
время забыты ими.

И им тоже: хотя и без намерения когда-либо оставить те
республиканские принципы, он принял его учение. Его политические взгляды
были не только выбором, но и убеждением. Он не смог бы
изменить их, даже если бы захотел.

Но не было необходимости вторгаться в их круг общения; и, когда он
стоял, слушая похвалу из хорошеньких уст, он чувствовал удовлетворение - даже
счастье.

Счастье, что достиг своей высшей точки, когда он услышал полушепотом в
ухо с поздравительной речью: "Я так рад своему успеху?"

Оно исходило от молодой девушки, с которой он танцевал в "Уланах", и
которая впервые за этот вечер стала его партнершей. Это
была Бланш Вернон.

"Боюсь, вы мне льстите?" - был его ответ. "Во всяком случае, так сделал
рецензент. Журнал, из которого вы черпаете свои
"дедукция" известна своей щедростью к молодым авторам - исключение из
общего правила. Именно этому я обязан тем, что вы, мисс
Вернон, с удовольствием называете успехом. Это всего лишь энтузиазм моего рецензента
возможно, его интересуют сцены, которые могут быть для него новыми. Те, которые
описаны в моем романе, происходят из страны, мало известной, и еще меньше о них
написано ".

"Но они очень интересные!"

"Откуда вы можете это знать?" - удивленно спросил Мейнард. "Вы не читали
книгу?"

"Нет, но газета передала эту историю - часть ее. Я могу
судить по этому ".

Автор не знал об этом. Он только взглянул на
литературное примечание - на его первый и последний абзацы.

Это польстило ему; но не так сильно, как слова, которые он услышал сейчас, и
казалось, что они были сказаны искренне.

Трепет восторга пробежал по его телу при мысли о том, что эти сцены
заинтересовали ее. Она была в его мыслях все это время он
красил их. Это она внушила, что портрет
"Жена-ребенок", давая в книге очарование он обладает.

Он почти испытывал искушение сказать ей об этом; и, возможно, сделал бы это, если бы не
опасность быть услышанными танцоров.

"Я уверен, что это очень интересная история", - сказала она, когда они подошли
снова вместе после "поворота на углы."

"Я буду продолжать так думать, пока не прочитаю книгу; и тогда у вас
сложится мое собственное мнение о ней".

"Я не сомневаюсь, что вы будете разочарованы. Это история о грубой жизни на границе.
Вряд ли она будет интересна молодым леди ".

"Но ваш рецензент так не говорит. Совсем наоборот. Он описывает
, что в нем полно очень нежных сцен".

"Надеюсь, они понравятся вам".

"О! Мне так хочется это прочесть!" - продолжала молодая девушка, не переставая улыбаться.
похоже, заметила, что речь так подчеркнуто обращена к ней. "Я уверена,
Я не усну сегодня ночью, думая об этом!"

"Мисс Вернон, ты не знаешь, как сильно я рад вас заинтересовать
взять в свои первые литературные усилия. Если", - добавил автор со смехом,
"Я могу только думаю, что ты бы не смог спать ночь после
читая ее, я мог верить в успех газеты говорит
из".

- Может быть, это и так. Скоро увидим. Папа уже телеграфировал
Мади, чтобы книгу прислали, и мы можем ожидать ее к
утренний поезд. -Завтра вечером, если вы не сделали эту историю очень
долго-я обещаю тебе, мой взгляд на нее".

"Рассказ не длинный. Мне не терпится услышать, что вы об этом думаете.
"

И он был нетерпелив. Весь следующий день, пробираясь через жнивье и
репное поле в погоне за куропатками и отгоняя птиц, он
думал только о своей книге и о ней, которую, он знал, читала!



ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ.

РЕВНИВЫЙ КУЗЕН.

Фрэнк Скадамор, лет восемнадцати, был одним из самых знатных людей Англии
молодежь.

Родился с серебряной ложкой во рту, вырос среди изобилия
золотой, с обширными землями в наследство и ожидаемым ровесническим возрастом, он
считался желанным спутником для молодых девушек, которые вскоре станут женщинами
и женами.

Не у одной матери-свахи его имя значилось в ее списке
"подходящих кандидатов".

Вскоре стало очевидно, что этим дамам придется
"поцарапать" его; поскольку будущий пэр сосредоточил свои
чувства на той, у кого не было матери - Бланш Вернон.

Он провел в Вернон-парке достаточно времени, чтобы познакомиться с
редкими качествами своей кузины. Мальчиком он любил ее; в юности он
обожал ее.

Ему никогда не приходило в голову, что что-то может встать между ним и
его надеждами, или, скорее, его желаниями. Зачем ему говорить о надеждах, если
опыт всей его жизни научил его, что желать - значит добиваться?

Он желал Бланш Вернон; и не боялся заполучить ее. Он
даже не считал необходимым прилагать усилия, чтобы завоевать ее. Он знал
что его отец, лорд Скадамор, с нетерпением ждал этого союза; и
что ее отец был в равной степени благосклонен к нему. Ни с чьей стороны не могло быть никакого
противодействия, и он только ждал, пока его юный
возлюбленная должна быть готова стать женой, что он может предложить
ее и быть принятым.

Он не подумал о своей молодости. В восемнадцать лет он считал
сам человек.

До сих пор он был немного обеспокоен конкурентов. Это правда, что
другие _jeunesse dore_ посмотрел, и говорили красивые
Бланш Вернон.

Но Фрэнку Скудамору, наделенному экстраординарными товарищами, которым благоприятствовали шансы
, было нечего опасаться их соперничества; и один за другим,
пролив свой мимолетный свет, они исчезли с его пути.

Наконец черная тень пересекла все это; в лице мужчины, достаточно старого
, как он злобно сказал, чтобы быть отцом Бланш Вернон! The
Дедушка был выражением гиперболы.

Этим человеком был Мейнард.

Скудамор, во время поездки в Вернон парке, слышал, хороший интернет-говорится в
славу предприимчивого незнакомца, слишком многое для того, чтобы он
когда-нибудь возьмет к себе симпатию-особенно, в качестве похвалы инстанции исходил
из уст его хорошенькая Кузина. Он встретил Мейнард впервые
время на охоту и при его досрочном Нелюбовь поняла, что, если
не отвечала взаимностью.

Это была самая сильная из антипатий - ревность.

Она проявлялась на охотничьих сборищах, в фазаньих заповедниках, на
площадках для стрельбы из лука, в доме у себя дома - короче говоря, везде.

Как уже известно, он последовал за своим двоюродным братом по лесу-путь. Он
наблюдал каждое движение, сделанное ею, хотя в компании ее
странный эскорт-разозлилась на себя за то, что так небрежно бросил ее.
Он не слышал разговора, происходившего между ними; но увидел достаточно
чтобы убедиться, что от него веяло чем-то большим, чем обычная доверительность. Он
уже страдая от ревности весь тот день, и все
следующий, который был ее день рождения; завидуешь, за ужином, он заметил, как ее глаза
делая напрасные усилия, чтобы проколоть epergne цветов; безумно ревновать
в танце-особенно в то время, когда "уланы" были на
пол, и она стояла партнером мужчине "достаточно стар, чтобы быть ее отцом".

Несмотря на благородную кровь в его жилах, Скудамор был достаточно подлым человеком
чтобы держаться поближе к ним и слушать!

И он слышал некоторые из наполовину компрометирующих речей, которыми они обменялись
между ними.

Доведенный до отчаяния, он решил сообщить о них своему дяде.

На следующий день после дня рождения дочери сэр Джордж не пошел
сопровождать своих гостей на поле. Он извинился, сославшись на то, что
дипломатические дела требовали, чтобы он ограничился своей библиотекой. Он
был искренен, поскольку так оно и было на самом деле.

Его дочь также осталась дома. Как и ожидалось, пришел новый роман
- неразрезанный экземпляр, только что из рук переплетчика.

Бланш ухватилась за это и, весело попрощавшись со всеми,
поспешила в свою комнату, чтобы оставаться там запертой до конца дня!

Мейнард с радостью увидел это, когда отправился на охоту вместе со съемочной группой.
 Скудамор, оставшийся дома, наблюдал за этим с горьким огорчением.

У каждого были свои соображения относительно эффекта, который могло произвести прочтение книги
.

Было около полудня, и баронет-дипломат сидел в своей
библиотеке, готовясь ответить на депешу, только что полученную из
Министерства иностранных дел, когда к нему несколько неожиданно вторглись. Незваным гостем был его племянник
.

Близкий, как сын, который когда-нибудь станет его зятем,
молодому Скудамору не требовалось никаких оправданий для вторжения.

"Что такое, Фрэнк?" был запрос дипломат, проведения
отправка в одну сторону.

"Речь идет о бланш," без обиняков начал племянник.

"Бланш! что насчет нее?

"Я не могу сказать, что это в большой степени мое дело, дядя; разве что из уважения
к нашей семье. Она твоя дочь; но она также и моя кузина ".

Сэр Джордж уронил депешу на стол, поправил на носу свои
очки и устремил на племянника пристальный
вопросительный взгляд.

- О чем это ты говоришь, мой мальчик? - спросил он через некоторое время.
прошло некоторое время, пока он внимательно изучал лицо молодого Скадамора.

"Мне почти стыдно говорить тебе, дядя. Кое-что, что ты мог бы увидеть"
так же легко, как и я.

"Но я не видел. Что это?"

"Ну, вы признались человеку в свой дом, который не представляется
джентльмен".

"Что такое человек?"

"Этот капитан Мейнард, как ты его называешь."

"Капитан Мейнард не джентльмен! А на каком основании вы говорите так?
Будьте осторожны, племянник. Это серьезное обвинение против любого гостя в моем
дом-больше, особенно тот, кто чужой. У меня есть веские причины для того, чтобы
считать его джентльменом ".

"Дорогой дядя, мне было бы жаль расходиться с вами во мнениях, если бы у меня не было хороших
причины думать, что "он не такой".

"Дай мне их послушать!"

"Ну, во-первых, я был с Бланш на обложках, позавчера.
позавчера. Это было, когда мы все ходили охотиться на фазанов. Мы
расстались: она пошла домой, а я - продолжать заниматься спортом. Я вылез
видно, как он предполагал, когда мистер Мэйнард выскочил из-за
Холли перелесок, и присоединился к ней. Я уверен, что он был там ждут
возможность. Он бросил охоту и проводил ее домой; всю дорогу разговаривал
с такой фамильярностью, как будто был ее братом?"

"У него есть право, Фрэнк Скудамор. Он спас жизнь моему ребенку".

"Но это не дает ему права говорить то, что он сказал ей".

Сэр Джордж вздрогнул.

"Какие вещи?"

"Ну, довольно много. Я не имею в виду на обложках. Что происходило между ними там.
Я, конечно, не мог слышать. Я был слишком далеко. Это было вчера вечером.
Я слышала их, когда они танцевали.

- И что ты слышала?

- Они говорили о новой книге, которую написал мистер Мейнард. Моя
Двоюродная сестра сказала, что ей так хотелось прочесть это, что она не могла уснуть
той ночью. В ответ он выразил надежду, что она почувствует то же самое.
ночью после прочтения. Дядя, это что-то вроде речи
незнакомец обратиться к Бланш, или для ее послушать?"

Вопрос был излишним, и Скадамор понял это по резкости, с какой сэр Джордж сдернул очки с носа.
- Вы все это слышали, не так ли? - спросил я. - Сэр Джордж? - спросил я.

- Вы слышали все это, не так ли? - спросил он почти машинально.

- Каждое слово.

- Между моей дочерью и капитаном Мейнардом?

- Я так и сказал, дядя.

- Тогда никому больше этого не говори. Держи это при себе, Фрэнк, пока я не заговорю
снова к вам. Идите сейчас же! Мне нужно заняться государственными делами, которые
отнимают все мое время. Идти?

Племянник, таким образом авторитетно уволенный, удалился из библиотеки.

Едва оказавшись за дверью, баронет вскочил со своего стула
и, возбужденно расхаживая по комнате, восклицал про себя:

"Вот и проявленную доброту к республиканец-предатель своего
Королева!"



ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ОДИН.

ПОД DEODARA.

День рождения бланш Вернон не прекратить празднества в ее
отчий дом.

На второй день после того, как был прием как великолепный
встреча, за которой последовали танцы.

Это было время английских сельских развлечений, когда урожай был
собран, а арендная плата выплачена; когда фермер отдыхает от своего тяжелого труда, а
сквайр наслаждается своими забавами.

Снова в Вернон-холле собрались знатные гости; и снова
вдохновляющие звуки арфы и скрипки отбивали ритм фантастическому скольжению
ног.

И снова Мейнард танцевал с дочерью баронета.

Она была слишком молода, чтобы принимать участие в подобных развлечениях. Но это был дом ее отца.
И она была единственной дочерью - следовательно, почти вынужденной
в таком раннем возрасте играть роль хозяйки особняка.

Правда, чтобы ее обещание, она читала роман, и объявил свое мнение
его взволнованный автор.

Ей это нравилось, хотя и не с восторгом. Она не сказала этого. Только
по ее поведению Мейнард мог сказать, что здесь было оговорено. Что-то
в книге, казалось, не удовлетворило ее. Он не мог догадаться,
что именно. Он был слишком разочарован, чтобы требовать объяснений.

Они снова танцевали вместе, на этот раз в _valse_.
Страна-разводят, как она была, она устроила как _coryphee_. Она приняла
уроки креольский учителем, а резидента на другой стороне
Атлантический океан.

Мейнард был сам не танцовщицу, а она была только вид партнера
чтобы радовать его.

Не думая о вреде, в забытьи девичьей невинности, она
прижалась щекой к его плечу и закружилась вместе с ним - в
с каждым кружением все сильнее околдовывая его сердце. И без мысли
быть увиденной.

Но она, в свою очередь, любую ранее, все через комнату, и она, и он.
Вдовы, сидевшие по бокам, глазели на них сквозь очки,
трясли своими накладными локонами и отпускали невнятные замечания. Юные леди, две
сезоны закончились, смотрели с завистью - леди Мэри презрительно, почти хмуро.

"Золотому юноше" это не понравилось; меньше всего Скадамору, который ходил
по комнате угрюмый и свирепый, или стоял, наблюдая за размахом своего
юбка кузины, как будто он мог сорвать платье с ее спины!

Для него не было никакого облегчения, когда _val _ подошел к концу.

Напротив, это только усилило его пытку; поскольку пара, за которой он
так ревниво наблюдал, рука об руку прошла через
оранжерею и вышла на территорию.

В их поступке не было ничего странного. Ночь была теплой, и
двери зимнего сада и гостиной были широко распахнуты. Они
просто следовали моде. Несколько других пар сделали то же самое.

Что бы ни говорили об английской аристократии, она еще не достигла
той степени коррупции, которая делает внешний вид подозрительным. Они могут
по-прежнему с гордостью указывать на один из самых благородных своих национальных девизов
: "Хони, будь спокойна за себя".

Это правда, что они находятся в опасности оставить его; под этим зловещим французским влиянием.
влияние, ощущаемое по ту сторону Ла-Манша, и теперь простирающееся до
самых отдаленных уголков земли - даже по ту сторону Атлантики.

Но это не все еще пропало; и оценки признался в доме
Английский джентльмен не предполагал стать авантюристом, незнакомец
хотя он. Его, прогуливающегося по парку, с молодой леди
за единственным спутником, даже на беззвездную ночь, не считается
_outre_, конечно, не вещь для скандала.

Гость сэра Джорджа Вернона с дочерью сэра Джорджа под руку
не думал о скандале, когда они пробирались сквозь лабиринты кустарника,
который рос рядом с домом. Больше ничего, так как они остановились под
тенью гигантской деодары, чьи широкие вечнозеленые листья простирались
далеко над тщательно ухоженным газоном.

На небе не было ни луны, ни звезд; никакого света, кроме этого тусклого,
отражающегося от стеклянных панелей оранжереи.

Они были одни, или казались таковыми - в безопасности от наблюдения или
подслушивания, как будто стояли в глубине какого-то первобытного леса или
в центре безлюдной пустыни. Если поблизости и были другие, их никто не видел.
Если они и разговаривали, то шепотом.

Возможно, это чувство безопасности придавало тон их беседе. В
любом случае, это продолжалось без ограничений, до сих пор
не использовавшихся между ними.

"Вы много путешествовали?" - спросила молодая девушка, когда они подошли.
Остановились под "деодарой".

"Не намного больше, чем вы, мисс Вернон. Вы были великим путешественником
, если я не ошибаюсь?

- Я! о, нет! Я был только на одном из островов Вест-Индии, где папа
был губернатором. Затем в Нью-Йорк, по пути домой. Затем в некоторые из
столиц Европы. Вот и все.

"Очень приятный маршрут для человека твоего возраста".

"Но ты посетил много странных земель и прошел через странные места"
сцены - сцены опасности, как мне говорили.

"Кто тебе это сказал?"

- Я читал это. Я не так молод, чтобы отказываться от чтения газет.
В них говорилось о вас и ваших деяниях. Даже если бы мы никогда не встречались, я должен был бы
знать ваше имя.

И если бы они никогда не встретились, Мейнард не был бы так счастлив, как был сейчас
он в тот момент. Это было его отражение.

"Мои поступки, как вам угодно их называть, мисс Вернон, были всего лишь
обычными происшествиями; такими, какие выпадают на долю всех, кто путешествует по
странам, все еще находящимся в естественном состоянии, и где страсти людей
неконтролируемый ограничениями цивилизованной жизни. Такой страной является
что валяется посреди Американского континента-в _prairies_, как
они называются".

"О! прерии! Те Гранд лугов зеленых и полей цветы!
Как бы мне хотелось навестить их!

- Для вас это было бы не совсем безопасно.

- Я знаю это, поскольку вы столкнулись с такими опасностями, нависшими над ними. Как
ну ты их описал в своей книге! Мне очень понравилась эта часть.
Это восхитительно читать".

"Но не все книги?"

"Да, все это очень интересно, но некоторые части рассказа..."

"Вам не понравились", - сказал автор, помогая колеблющемуся
критик. "Могу я спросить, какие части имеют несчастье заслужить ваше
осуждение?"

Молодая девушка на мгновение замолчала, как будто смущенная этим
вопросом.

"Хорошо", - наконец ответила она, и эта тема принесла ей облегчение. "Мне
не нравилось думать, что белые люди воевали с бедными индейцами,
только для того, чтобы снять с них скальпы и продать их за деньги. Это кажется таким
зверством. Возможно, история не совсем правдива? Могу ли я надеяться, что это не так?

Это был странный вопрос для автора, и Мейнард так и подумал.
Он также отметил, что тон был странным.

"Ну, не все", - был его ответ. "Конечно, книга задумана как
романтическая, хотя некоторые из сцен, описанных в ней, имели место в действительности.
происходили. С прискорбием должен сказать, что те, кто вызвал у вас недовольство
. О лидере кровавой экспедиции, о которой
это отчет, можно многое сказать в оправдание того, что можно
назвать его преступлениями. Он ужасно страдал на руках
дикари. С его мотивом было не усиление, даже не возмездие. Он
отказался от войны с индейцами после того, как вернул свою дочь... Так что
долгое время находился у них в плену."

"И его другая дочь - Зои - та, которая была влюблена - и тоже такая молодая.
Намного моложе меня. Скажите мне, сэр, это тоже правда?"

Почему был задан этот вопрос? И откуда дрожь в тоне, которая говорила о
интересе, более сильном, чем любопытство?

Мейнард, в свою очередь, был смущен и едва ли знал, что ответить.
В его сердце была радость, когда он мысленно истолковал смысл сказанного.

Он подумал о том, чтобы признаться и рассказать ей всю правду.

Но пришло ли для этого время?

Он подумал: "нет", - и продолжил лукавить.

"Авторам романов, - наконец ответил он, - предоставлена привилегия
создавая воображаемых персонажей. Иначе они не были бы авторами
романов. Эти персонажи иногда списаны с реальных оригиналы-не
обязательно те, кто, возможно, подумал, что в реальной сцены, описанные--
но, кто хоть раз в жизни, и в других местах, производили огромное впечатление на
ум писателя."

"И Зои была одной из них?"

Все еще нотка грусти в тоне. Как мило для его ушей слышать такой
допрос! "Она была и есть".

"Она все еще жива?"

"Все еще!"

"Конечно. Почему я должен был думать иначе? И она, должно быть, все еще
молода?"

"Всего пятнадцать лет - почти с точностью до одного дня".

"В самом деле! какое странное совпадение! Вы знаете, что это мой возраст?"

"Мисс Вернон, есть много совпадений более странных, чем это".

"Ах, верно; но я не мог не думать об этом. Мог ли я?"

"О, конечно, нет - после такого счастливого дня рождения".

"Это было счастливо, действительно было. С тех пор я не был так счастлив".

"Надеюсь, чтение моего рассказа не опечалило вас? Если бы я так думал,,
Я бы пожалел, что вообще написал это".

"Спасибо! спасибо! - ответила молодая девушка. - Очень мило с вашей стороны, что вы так говорите.
И после этой речи она оставалась молчаливой и задумчивой.
"Но вы говорите мне, что это не вся правда?" она продолжила после паузы. "Какая
часть неправдой не является? Вы говорите, что Зои - реальный персонаж?"

"Так и есть. Возможно, единственная в книге, верная природе. Я могу ответить
за достоверность портрета. Она была в моей душе, пока я писал его.
"

"О!" - воскликнул его спутник с полузадушенным вздохом. "Должно быть,
так и было. Я уверен, что так и должно быть. Иначе как бы ты мог сказать так
что бы она чувствовала на самом деле? Я была в ее возрасте, и я знаю это!"

Мейнард слушали с восторгом. Рапсодия никогда не звучал слаще, в
уши автора.

Дочь баронета, казалось, пришла в себя. Возможно, это была
гордость положением или более сильный инстинкт любви, все еще надеющийся.

"Зои", - сказала она. "Это очень красивое имя - очень необычное! У меня нет
права спрашивать вас, но я не могу сдержать своего любопытства. Это ее настоящее
имя?"

"Это не так. И ты единственный в мире, кто имеет право
знать, что это такое.

"Я! По какой причине?"

"Потому что это _yours_!" - отвечал он, не в силах больше удержать
правда. "Твоя! Да, Зои моего романтика, но портрет
красивый ребенок, впервые увидел на пароход судоходной компании Cunard. С тех пор выросла, чтобы быть
девушка еще более привлекательно красивой. И с тех пор, как о ней подумал тот, кто
видел ее, пока мысль не превратилась в страсть, которая должна искать выражения в
словах. Она искала; и нашла это. Результатом стала Зои - портрет
Бланш Вернон, написанный человеком, который любит, который был бы готов умереть
за нее!

Услышав эту страстную речь, дочь баронета затрепетала. Но не так
в страхе. Наоборот, была радость, что шевелилось внутри нее
сердце.

И это сердце было слишком молод, и слишком простодушный, либо для сокрытия или
устыдившись своих эмоций. В последовавших быстрых,
пылких расспросах не было и тени скрытности.

"Капитан Мейнард, это правда? Или вы говорили только для того, чтобы польстить мне?"

- Верно! - ответил он тем же страстным тоном. - Это правда! С
того часа, как я впервые увидел тебя, ты не выходишь у меня из головы. Ты
никогда не выйдешь. Может быть, это глупо, безумие, но я никогда не перестану думать о
тебе.

- И я о тебе тоже?

- О, небеса! неужели это так? Сбудется ли мое предчувствие?
Бланш Вернон! ты любишь меня?

"Странный вопрос для ребенка"!

Замечание было сделано тем, кто до сих пор не принимал участия в разговоре
. У Мейнарда кровь застыла в жилах, когда в тени
_деодара_ он узнал высокую фигуру сэра Джорджа Вернона!


Еще не было двенадцати часов. У капитана Мейнарда еще было время
успеть на ночную почту; и с ней он вернулся в Лондон.



ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ.

ПРОСЛАВЛЕННЫЙ ИЗГНАННИК.

Революционная эпоха закончилась; спокойствие было восстановлено; и мир
воцарился по всей Европе.

Но это был мир, скрепленный цепями и поддерживаемый штыками.

Манин был мертв, Хеккер находился в изгнании в заокеанских странах, Блюм был
убит - как и множество других выдающихся революционных лидеров.

Но двое все еще оставались в живых, чьи имена вызывали беспокойство у
деспотизма от Балтийского моря до Средиземноморья - от Эвксинского до
Атлантического.

Эти имена были Кошут и Мадзини.

Несмотря на влияние, использованное для их очернения, - вся мощь a
коррумпированная пресса - эти звуки все еще имели магическое значение; символы, которые
в любой день могли побудить народы нанести еще один удар во имя
свободы. Особенно это было верно в отношении Кошута. Некоторая опрометчивость, проявленная
Мадзини - вера в то, что его доктрины были слишком редкими - другими словами,
слишком продвинутыми для того времени - подорвала доверие более
умеренных членов либеральной партии.

Иначе обстояло дело со взглядами Кошута. Они все это время были
строго в соответствии с консерватизмом - нацелены только на национальную
независимость на предполагаемой республиканской основе. Из _republique rouge
во Франции говорили о демократии, он никогда не давал согласия на
_rouge_ и лишь частично на _democratique_.

Если будущий историк и сможет когда-нибудь найти изъян в характере Кошута,
то это будет тот факт, что он был слишком консервативен; или, скорее,
слишком национален и недостаточно развит в идее универсального
пропаганда.

Слишком сильно он, как, к сожалению, и большинство людей, верил в
невмешательство; этот софизм международной вежливости, который позволяет
Королю Дагомеи убивать своих подданных сколько душе угодно, и
Король Вити-Вау, чтобы съесть его, к удовлетворению своего желудка.

Это ограничение в принципах главный Мадьяр была единственная вещь,
в его герой, известный писатель, что исключит его от
считать по-настоящему, грандиозно велики.

Возможно, это только предполагалось - будем надеяться, что так, - чтобы способствовать
успеху его благородных целей.

Это, безусловно, вело к этому - обеспечивая ему доверие более
робких приверженцев революционного дела.

Но было и другое влияние в его пользу и против
торжествующих деспотов. Все знали, что неудача венгерского
революция произошла из-за причин, над которыми Кошут не имел контроля -
короче говоря, из-за самого черного предательства в истории. Что с безошибочным гением,
и всей энергией своей души, он протестовал против путей, которые привели
к этому; и до последнего часа сопротивлялся советам
колеблющиеся и нечестивые. Не по собственной воле, но насильно, если бы он
поддался им.

Именно осознание этого придало его имени магическое влияние
с каждым днем оно становилось все сильнее, по мере того как история предательства Джорджи
становилась все более понятной.

Изгнанный со своей родины, он попросил убежища в Англии.

Пройдя через _фарон_ национального приема в форме
дешевых приемов и чудовищных собраний - пройдя все
испытание, не поддавшись лести и не предоставив своим врагам
малейший повод для насмешек - этот необычный человек поселился в
скромной загородной резиденции в западном районе Лондона.

Там, в лоне своей любимой семьи - жены и дочери с двумя сыновьями
, благородными юношами, которые еще добавят блеска имени, - он казался всего лишь
желая сбежать от этого шумного гостеприимства, к этому времени уже известного ему как
не что иное, как самая пустая показуха.

Несколько публичных обедов, приготовленных такими грубыми поставщиками провизии, как хозяева
лондонской или Масонской таверны, были всем английским угощением, которое Кошут когда-либо
пробовал, и всем, на что он хотел претендовать. В своем доме ему не только
разрешалось покупать все на свой прискорбно истощенный кошелек,
но и обманывали почти все торговцы, с которыми ему приходилось иметь дело; и
помимо обычного вымогательства, в силу того, что он незнакомец!

Это было своего рода гостеприимство, оказанное Англией знаменитому изгнаннику
, которым так хвасталась ее консервативная пресса! Но это
пресса не рассказала нам, как он был окружен британскими шпионами - французскими
также, на британском жалованье - следили за его расходами и доходами -
отслеживаемый на его ежедневных прогулках - в том числе и его друзьями - и находящийся под постоянным
подстрекательством секретных агентств совершить что-то, что повлечет за собой ответственность
и даст отличный шанс завершить его карьеру!

Внешний мир верил, что дело дошло до этого; что сила
великий революционер был сломлен навсегда, и его влиянию пришел конец.

Но деспоты знали лучше. Они знали, что пока Кошут жил,
с характером unattainted, скудные царя в Европе, что не нужно
сидеть дрожать на троне. Даже образцовая королева Англии, или, скорее,
Немецкий принц, который тогда управлял судьбами английской нации,
понимал влияние, которое было связано с именем Кошута, в то время как
последний был одним из самых активных секретных агентов, которые
пытались уничтожить его.

Враждебность королевской семьи Англии к бывшему диктатору
Венгрию легко понять. У нее был двойной источник вдохновения::
страх перед республиканской формой правления и естественная склонность к союзу
родства. Короны Австрии и Англии тесно связаны в
залогах кровного родства. Успех Кошута означал бы
разорение кузенов -немцев и немецких кузин.

Именно тогда интересы всех коронованных особ в силу его разрушить, если не
в организме, по крайней мере, в репутацию. Его известность, в сочетании с безупречной
характер, защищал его от обыкновенных опасности преступника. В
мировое общественное мнение стояло на пути того, чтобы они лишили его жизни или
даже отправили его в тюрьму.

Но все еще оставался шанс обезвредить его - подорвав
его репутацию и, таким образом, лишив его сочувствия, которое до сих пор
поддерживало его.

Для этой цели была задействована пресса - и, как известно, ведущий
журнал: этот инструмент, всегда готовый, за определенную цену, для целей
угнетения.

Открыто и тайно его одолевали его словам, базы обвинения, и низменные
инсинуации.

Он защищал молодого писателя, который был, но в последнее время сделал его
появление в лондонском мире, ставшее известным благодаря
достижению литературного триумфа; и так успешно защищался, что
клевета Кошута, как проклятие, вернулась в зубы тех, кто
произнес их.

За свою долгую карьеру ренегатству, не было отмечено газета
загнана в такое положение, стыда. Прошел целый день,
в течение которого над этим потешались на Фондовой бирже и смеялись в
лондонских клубах.

Он не забыл тот день унижения; и часто давал своему
противнику повод вспомнить об этом. С тех пор он отомстил обильно - посредством
используя его огромную силу, чтобы подорвать его литературную репутацию.

Он не думал об этом, когда писал эти письма в защиту свободы
и справедливости. Его это не волновало, лишь бы эта цель была достигнута.

Она была достигнута. Характер великого мадьяра оказался безупречным
и торжествующим - к огорчению подкупленных писак и деспотов
, которые их подкупили.

Очищенный в глазах "национальностей", Кошут по-прежнему был опасен
для корон Европы - сейчас больше, чем когда-либо.

Прессе не удалось опорочить его. Должны быть использованы другие средства, чтобы
добиться его уничтожения.

И другими средствами были заняты. Сюжет был задуман, чтобы лишить его, не
только его репутация, но и жизнь. Зверство настолько невероятное, что
рассказывая о нем, я едва ли могу рассчитывать на то, что мне поверят!

Тем не менее это правда.



ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ.

КОРОЛЕВСКИЙ ПЛАН ПЕРЕВОРОТА.

Еще раз встретился с конклавом коронованных особ в лице их представителей;
теперь не во дворце Тюильри, а в особняке
английского дворянина.

На этот раз предметом их обсуждения был бывший диктатор Венгрии
.

"Пока он жив", - сказал представитель этой короны почти
обеспокоенный: "Так долго будет существовать опасность для нашей империи. Неделя, день,
один час могут стать свидетелями ее распада; и вы знаете, джентльмены,
что из этого должно последовать?"

Это был австрийский фельдмаршал, который так говорил.

"Из этого следует император без короны - возможно, без
головы!"

Ответ пришел от шутливого джентльмена, который был хозяином особняка
, в котором собрались заговорщики.

"Но это действительно так серьезно?" - спросил русский великий князь. "Вы
не сильно переоценить влияние этого человека?"

- Ни одного, алтесса. Мы приложили все усилия, чтобы познакомиться с ним поближе
. Наши эмиссары, разосланные по всей Венгрии, сообщают, что
едва ли найдется дом в стране, где за него не возносились бы ночные молитвы.
На большом ложе и домашней кровати ребенка учат произносить имя
Кошута более пылко, чем имя Христа, - учат смотреть на него как на
своего будущего спасителя. Что может получиться из этого, кроме еще одного восстания?
революция, которая может распространиться на все королевства Европы?"

"Вы включаете империи?" - спросил шутливый англичанин, бросив многозначительный взгляд
в сторону великого герцога.

"Да, знаю". И острова тоже, - парировал фельдмаршал.
Русский ухмыльнулся. Прусский дипломат посмотрел недоверчиво. Не так
представитель Франции; кто, в короткой речи, признал
опасность. Чтобы его освоить европейские революции закончились летальным исходом, в
к себе.

И все же именно он, чья страна меньше всего должна была этого опасаться, предложил
подлый план, чтобы избежать этого. Это исходило от
представителя Англии!

"Вы думаете, Кошут представляет для вас главную опасность?" сказал он, обращаясь к
австрийцу.

"Мы знаем, что это. Мы не заботимся о Маццини, с его дикой схем на
Итальянская сторона. Там люди начинают думать его с ума. Наши опасность заключается
после Дуная".

"И ваша безопасность может быть обеспечена только действиями на южной стороне
Альп".

"Как? Каким образом? Какими действиями?" были заданы вопросы одновременно
несколькими заговорщиками.

"Объяснитесь, милорд," - сказал австриец, привлекательно. "Ба!
Это самая простая вещь в мире. Вы хотите Венгрии в
мощность. Итальянец, как ты говоришь, тебе не нравится. Но ты можешь с таким же успехом,
пока ты этим занимаешься, поймай обеих и с полдюжины других рыбок поменьше.
всех, кого ты можешь легко поймать в свои сети.

- Они все здесь! Ты собираешься их отдать?

"Ха-ха-ха!" - рассмеялся беззаботный лорд. "Вы забываете, что находитесь в
свободной Англии! Сделать это было бы действительно опасно. No--no. Мы
островитяне не так опрометчиво. Есть и другие способы избавления от
этих беспокойных чужаков, не делая открытия сдаче их".

"Иными способами! Назовите их! Назовите одного из них! Требование исходило от его товарищей по заговору.
Все говорили на одном дыхании.

"Что ж, один способ кажется достаточно простым. В Милане поговаривают о неприятностях.
Ваши белые мундиры не пользуются популярностью в этой итальянской столице,
фельдмаршал! Так говорят мои депеши".

- И что из этого, милорд? У нас в Милане сильный гарнизон. Много
Богемцев с нашими всегда верными тирольцами. Это правда, что там есть
несколько венгерских полков.

"Именно так. И в этом заключается шанс революционных лидеров. Ваш
шанс, если вы умело воспользуетесь им".

"Насколько умело?"

"Мадзини вмешивается в их дела. Насколько я понимаю. Мадзини -
безумец. Поэтому позвольте ему продолжать свою игру. Подбодрите его. Позвольте ему
вовлечь Кошута в этот план. Мадьяры, несомненно, клюнут на наживку,
если вы только подадите ее как следует. Пошлите мятежников в эти части.
Венгерские полки. Отбросьте надежду на то, что они смогут поднять восстание
присоединившись к итальянскому народу. Это привлечет не только Мадзини
и Кошута, но и вместе с ними все революционное братство
зачинщиков. Попав в _your_ сеть, вы должны знать, как обращаться с такой рыбой
без каких-либо советов с моей стороны. Они слишком сильны для любого
сети, которые мы осмеливаемся плести вокруг них здесь: Джентльмены, я надеюсь, вы понимаете
меня?"

"Идеально?" ответили все.

"Великолепный идеал", - добавил представитель Франции. "Это был бы
союз, достойный гения, который его задумал. Фельдмаршал, вы
будете действовать в соответствии с этим?"

Излишний вопрос. Австрийский депутат был слишком счастлив, чтобы передать
своему хозяину предложение, на которое, как он знал, тот с радостью дал бы
свое согласие; и еще через полчаса, потраченные на обсуждение его
деталей, заговорщики разошлись.

"Это оригинальная идея!" - произнес англичанин сам с собой, усаживаясь
курит сигару после ухода гостей. "Великолепная идея",
как охарактеризовал ее мой французский друг. Я получу свой реванш!
против этого гордого беженца за то пренебрежение, которое он проявил ко мне в глазах
английского народа. Ах, месье Кошут! если я правильно предвижу, твоим
революционным устремлениям скоро придет конец. Да, мой благородный
демагог! твои дни опасности все равно что сочтены?



ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ.

ЖЕЛАННЫЙ РАЙОН.

Расположенный к западу от Риджентс-парка и отделенный от него Парк-роуд,
участок земли, редко усеянный теми благородными коттеджами, которые
Лондонцы с удовольствием называют более аристократичными
"виллы".

Каждое из них расположено на собственной территории площадью от четверти до половины акра, утопающей в зелени
в зарослях сирени, ракитника и лавра.

В них представлены все стили архитектуры, известные в древности или современности.
И всех размеров; хотя самый большой из них по стоимости недвижимости
не стоит и десятой части занимаемой им площади.

Из этого можно сделать вывод, что они находятся в аренде, которая вскоре перейдет к
простому владельцу земли.

То же самое объясняет их в целом ветхое состояние и
небрежность, наблюдаемую в отношении их территории.

Это было по-другому несколько лет назад, когда их аренды было время
запуск и стоила она в то время сохраняя их в ремонт. Потом, если не
модные, они были как минимум "желательно резиденций"; и вилла в
Дерево Сент-Джонс (название района) было честолюбие
пенсионер торговец. Там у него мог быть свой участок, свой кустарник, свои
дорожки и даже шестифутовый пруд с рыбой. Там он мог посидеть на свежем воздухе
в халате с кисточками и кепке для курения или прогуляться среди
Пантеон гипсовых статуй Парижа, воображающий себя меценатом.

Действительно, жители этого района были настолько классичны в своих идеях
одна из его главных магистралей называется Альфа-роуд,
другая - Омега-Террас.

Сент-Джонс-Вуд был и остается любимым местом жительства для
"профессионалов" - художников, актеров и второсортных авторов.
Арендная плата умеренная - виллы, в большинстве своем, небольшие.

Лишенный своих спокойных удовольствий, район вилл Сент-Джонс-Вуд
скоро исчезнет с карты Лондона. Уже охваченный
застроенный улицами, он сам скоро будет покрыт компактными кварталами
жилых домов, что сделает семью "Эйр" одной из самых богатых в стране
.

Ежегодно срок аренды истекает, и начинают появляться груды строительного кирпича
на территории, некогда покрытой коротко подстриженной газонной травой, и поросшей
розами и рододендронами.

Через этот квартал проходит Риджентс-канал, его берега с обеих сторон
возвышается над уровнем воды, в результате набухают в
земли, которые требуют резки. Он проходит под Парк-роуд, в
Риджентс-парк, и через него на восток к Городу.

На пересечении с районом Сент-Джонс-Вуд его стороны
заняты двойной цепочкой жилых домов, называемых соответственно Северным и
Южным берегом, перед каждым из которых находится другой ряд, между которыми проходит освещенная фонарями дорога
.

Они разнообразны по стилю; многие из них живописного вида, и
все более или менее покрыты кустарником.

У тех, что граничат с каналом, есть сады, спускающиеся к самой воде
кромке и довольно уединенные на стороне, противоположной буксирной дорожке, которая является
южной.

Декоративные вечнозеленые растения с деревьями плакучего вида, поникшими над
вода делает эти приусадебные участки чрезвычайно привлекательными. Стоя на
мосту на Парк-роуд и глядя на запад, на канал виста, вы могли
с трудом поверить, что находитесь в лондонском сити и окружены
тесно расположенными зданиями, простирающимися более чем на милю дальше.


В одной из вилл на Южном берегу, территория которой спускалась к каналу,
жил шотландец по имени Мактавиш.

Он был всего лишь второсортным клерком в городском банковском доме, но, будучи
Шотландец, он мог рассчитывать на то, что однажды станет главой концерна.

Возможно, предчувствуя такое состояние, он арендовал эту
виллу, о которой идет речь, и обставил ее по мере своих средств.

Это был один из самых красивых в строке--вполне достаточно для
акционерное общество банкира, чтобы жить, или умереть. Мактэвиш решил сделать
первое; и второе, если событие произойдет в пределах
срока его аренды, который продлился до двадцати одного года.

Шотландец, благоразумный в других отношениях, поступил опрометчиво при выборе
о его резиденции. Он не был три дня в оккупации, когда он
обнаружил, что жили печально известная куртизанка справа от него, другой
меньше знаменитости слева от него, в то время как дом прямо напротив него, на
на противоположной стороне дороги, располагался знаменитый революционер
лидер, часто политические беженцы со всех частей
нарушенный мир.

МакТавиш был встревожен. Он был подписан на двадцать один лизинга лет,
на полный шкаф-аренда; ибо он действовал под супружеской властью в
заняв место.

Будь он холостяком, это могло бы значить меньше. Но он был
бенедикт, у которого почти выросли дочери. Кроме того, он был
Пресвитерианцем самой строгой секты - его жена была еще более завязанной,
чем он сам. Более того, оба были самыми настоящими лоялистами.

Его мораль делала близость его соседей по правую и левую руку
просто невыносимой, в то время как его политика в равной степени мешала
революционной направленности его деятельности.

Казалось, не было выхода из дилеммы, кроме как пожертвовать своим
дорого купленным помещением или утопиться в канале, который граничил с ними
сзади.

Поскольку утопление не пошло бы на пользу миссис Мактэвиш, она убедила
его отказаться от этой идеи и продать договор аренды.

Увы, неосторожному банковскому служащему! не нашлось никого, кто купил бы это -
разве что по такой сниженной цене, которая разорила бы его.

Он был шотландцем и не мог этого вынести. Гораздо лучше держаться за
дом.

И какое-то время он придерживался этого.

Казалось, что от этого никуда не деться, кроме как пожертвовав арендой. Это была
альтернатива вырывания зубов; но избежать ее было невозможно.

Пока муж и жена обсуждали этот вопрос, обсуждая его в
как ни в чем не бывало, их прерывал звонок у ворот. Был
вечерний час, когда банковский служащий, вернувшись из города,
играл в _patherfamilias_ в кругу своей семьи.

Кто мог звонить в такой час? Было слишком поздно для торжественного визита
. Возможно, какой-нибудь бесцеремонный знакомый из Страны Пирожных,
заскочивший выкурить трубку и выпить бокал виски-пунша?

- Вас хотят видеть местные жители, мейстер.

Это сказала девушка с грубой кожей - "горничная на все руки", - которая
показала свое веснушчатое лицо в дверях гостиной и чей говор
объявил, что она приехала из той же страны, что и сам Мактавиш.

"Желает меня видеть! Кто это, Мэгги?"

"Не знаю, кто. Это заурядный незнакомец - угрюмый на вид, с большой
бородой и такими бакенбардами, которые они называют moostachoes. Я освободился, чтобы
отмахнуться от его биснесса. Он сказал, что речь шла о том, чтобы поднять шум.

"О захвате дома?"

"Да, мейстер. Он сказал, что слышал о том, что его собираются сдавать.

- Впустите его!

Мактэвиш вскочил на ноги, опрокинув стул, на котором он сидел.
Сидел. Миссис М. и три ее льняноволосые дочери поспешили прочь
в задней гостиной, - а если тигр будет освобождена в
стойка одна.

Однако они были не настолько напуганы, чтобы помешать им, в свою очередь,
прижаться носами к панели дверной перегородки и
внимательно рассмотреть незнакомца через замочную скважину.

"Какой он красивый!" - воскликнула Элспи, старшая из девочек.

"Вполне военный мужчина!" - сказала вторая, Джейн, после того, как
закончила свой осмотр. "Интересно, женат ли он".

"Пойдемте отсюда, дети?" пробормотала мать. "Он может услышать
вас, и ваш папа очень рассердится. Уходи, я тебе говорю?"

Девочки отошли от двери и уселись на диван.

Но любопытство их матери тоже следовало удовлетворить; и, показав
пример, который плохо соответствовал ее наставлениям, она опустилась на
колени и сначала приложила глаз, а затем ухо к
в замочную скважину, слушала каждое слово, сказанное ее мужем и его женой.
странный посетитель с "бакенбардами по имени мустачо".



ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТЬ.

АРЕНДАТОРА ЗАЩИЩЕН.

Посетитель, таким образом, был представлен от Южного берега виллы был человеком о
тридцать лет, с воздуха и манеры джентльмена.

Городской клерк мог бы сказать, что он типичен для Вест-Энда. Это было
заметно по покрою его платья, тонзуре волос и тому, как
усы соединялись с бакенбардами.

- Мистер Мактэвиш, я полагаю? эти слова вырвались у него, когда он
проходил через дверь гостиной.

Шотландец кивнул в знак согласия. Прежде чем он смог сделать что-то еще, незнакомец
продолжил:

- Простите меня, сэр, за это кажущееся вторжение. Я слышал, что ваш дом
сдается.

- Не совсем _лет_. Я предлагаю его на продажу, то есть в аренду.

- Значит, меня неправильно проинформировали. Могу я спросить, на какой срок рассчитан срок аренды?

"Двадцать один год".

"Ах! это меня не устроит. Я хотел купить дом только на короткое время.
Мне понравился этот Южный берег - по крайней мере, моей жене понравился; и вы...
знаете, сэр, я полагаю, вы женатый человек - вот и все.

Мактэвиш знал это с ужасающей уверенностью: и выдал согласную
улыбку.

- Извините, - продолжал незнакомец. - Мне нравится этот дом больше, чем любой другой на
Берегу. Я знаю, что моя жена была бы очарована этим".

"У меня то же самое", - сказал Мактэвиш.

"Как ты лжешь?" подумала миссис Мак, приложив ухо к замочной скважине.

"В таком случае, я полагаю, у нас нет шансов прийти к соглашению. Я
должен был бы быть рад снять его на год - на один год, конечно - и
за хорошую арендную плату ".

"Сколько вы согласились бы отдать?" - спросил арендатор, вспоминая
с ним компромисса.

"Ну, не знаю. Сколько ты просишь?"

"С мебелью или без?"

"Я бы предпочел, чтобы это было обставлено".

Банковский служащий начал бить его по мозгам. Он подумал о своих
пенни_ и о возражениях, которые могла иметь его жена, расставаясь с ними.
Но он подумал также о том, как их ежедневно бесчестили в этом
неосвященном районе.

Даже размышляя, гимн спазматического разгула, услышал на другом
стороны частокола, наводящий звучали в его ушах?

Она решила ему уступить мебели, и на условиях, менее требователен, чем
в противном случае он бы попросил.

"На определенный год, вы говорите?"

"Я возьму это на год, и платить заранее, если вы желаете этого".

Год аренды заранее, всегда заманчиво домовладелец--особенно
плохо одно. МакТавиш был не богат, каковы бы ни были его перспективы в
что касается председательства в банк.

Жену отдал бы то, что было его ухо на противоположной
отверстие в замочной скважине; так что она могла прошептать: "Возьми это".

"Сколько, ты спрашиваешь, за дом с мебелью и по годам?"

"Именно так", - ответил незнакомец.

"Дайте подумать", - ответил Мактэвиш, поразмыслив. - Моя собственная арендная плата без мебели...
ремонт, оговоренный в договоре аренды... цена мебели ... проценты
с нее ... Ну, я бы сказал, двести фунтов в год.

"Я возьму его за двести. Вы согласны на это?"

Банковский клерк был наэлектризован восторгом. Двести фунтов в год
будут составлять процент-процент-процент на его собственные расходы. Кроме того, он избавился бы от
помещение, по крайней мере, на один год, а вместе с ним и близость
его отвратительных соседей. Любая жертва, чтобы сбежать от этого.

Он бы отдал дом и территорию за половину цены.

Но он, незнакомец, не был хитрым, а Мактэвиш был проницательным. Видя
это, он не только придерживался двухсот, но и оговорил условия для
вывоза некоторой части своей мебели.

"Только пару штук, - сказал он, - то, что арендатор не будет
уход чтобы они упражнялись в том".

Незнакомец не был требовательным, и уступка была сделана.

"Ваше имя, сэр?" - спросил жилец, собираясь уходить.

"Суинтон", - ответил входящий арендатор, оформлявший квартиру. "Ричард
Суинтон. Вот моя визитная карточка, мистер Мактэвиш; и я рекомендую лорда...".

Сотрудник банка взял карту в дрожащих пальцев. Его жена, на
по другую сторону двери, было какого-то ощущения в ухе, похожий на
поражения электрическим током.

Арендатор с лордом - знаменитым лордом - в качестве судьи!

Она едва сдержалась, чтобы не крикнуть в замочную скважину:

"Держись с ним поближе, Мак!"

Но Мак не нуждался в увещеваниях. Он уже составил его ум
сдача в аренду.

"Как скоро вы хотите приехать?" он попросил заявителя.

"Как можно скорее", - был ответ. "Завтра, если это удобно
вы."

"Завтра?" - эхом повторил невозмутимый шотландец, непривычный к таким быстрым сделкам.
Предложение несколько удивило его.

"Я признаю, что это довольно необычно", - сказал новый жилец. - Но, мистер
Мактэвиш, у меня есть причина желать этого. Это несколько деликатно.;
но поскольку вы женатый человек и отец семейства, - вы
понимаете?

"Превосходно!" - произнес шотландец _paterfamilias_, и его грудь почти
стала такой же нежной, как у его лучшей половины, а затем сочувственно
запульсировала за дверью перегородки.


Внезапный перевод был согласован. На следующий день мистер Мактавиш и его семья
съехали, мистер Суинтон подписал соглашение и выдал чек
на годовую арендную плату вперед - вряд ли это необходимо после одобрения со стороны
такого уважаемого судьи.



ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ.

ГЕНЕРАЛЬНАЯ РЕПЕТИЦИЯ.

Революционный лидер, который поселился _vis-a-vis_ на
вилле Мактавишей, и чья политика была настолько оскорбительной для ее королевской семьи.
арендатором был не кто иной, как экс-диктатор Венгрии.

Новый жилец был поставлен в известность об этом перед вступлением в должность
. Не его домовладелец, а человек, по указанию которого
он снял дом.

Близость штаба беженцев отчасти была причиной того, что г-н
Мактавиш так стремился уйти. Это была единственная причина, по которой Суинтон
проявил такое стремление войти!

Суинтон знал только это, и ничего больше. Мотив для передачи его во владение
ему еще не был раскрыт. Ему было приказано
занять именно этот дом, _coute que coute_; и он взял его, как было сказано
, за двести фунтов.

Его покровитель снабдил его чеком на три сотни. Две из них
отправились в карман Мактэвиша; другая осталась в его собственном.

Он обустроился в своем новом жилище и, сидя с сигарой
во рту - настоящий Гаванна - размышлял об удобствах, которые
его окружали. Как отличается этот диван с его парчовым чехлом и
мягкими подушками от жесткого дивана из конского волоса с его сплющенной спинкой!
Как непохожи эти роскошные кресла на острые каркасы из тростника!
У его жены были причины помнить об этом! Поздравляя себя с переменой
конечно, он также думал о том, что привело к этому. У него было
довольно верное представление о том, почему ему была оказана такая милость.

Но с какой целью его поместили на виллу или какие обязанности там от него требовались
, он все еще не знал.

Он мог только догадываться, что тот имел какое-то отношение к Кошуту. В
этом он был почти уверен.

Ему не суждено было долго оставаться в неведении относительно своих обязанностей. На собеседовании
утром того же дня его покровитель пообещал прислать ему подробные инструкции
от джентльмена, который должен "зайти в течение
вечера".

Суинтон был достаточно проницателен, чтобы думать о том, кто этот джентльмен
будет; и это вдохновило его на разговор с женой, в
природа своеобразно конфиденциальной.

- Поклонница? - переспросил он, вынимая сигару из зубов и поворачиваясь к
кушетке, на которой полулежало это милое создание.

"Ну, в чем дело?" - ответила она, также вытаскивая травку из-под своих
хорошеньких губок и выпуская дым вслед за ней.

"Как тебе нравится наше новое жилье, милый? Лучше, чем те, в
Уэстборн?

- Ты не хочешь, чтобы я ответил на этот вопрос, Дик?

"О, нет. Нет, если ты не хочешь. Но тебе не нужно так огрызаться".

"Я не огрызаюсь. Глупо с твоей стороны так говорить.

"Да, глупо все, что я говорю, или делаю либо то, либо другое. Я был очень глупым
в течение последних трех дней. Попасть в такую уютную кроватку, как эта, с
арендной платой за двенадцать месяцев вперед и сотней фунтов на содержание
кухни! Если я не ошибаюсь, впереди еще больше. Довольно глупо с моей стороны было
совершить все это?

Фан ничего не ответила. Если бы ее муж внимательно изучил выражение ее лица
в тот момент он мог бы увидеть на нем улыбку, не вызванную никакими
восхищение его умом.

У нее были свои соображения относительно того, чему и кому он был обязан за
благоприятный поворот в своей судьбе.

"Да, еще многое впереди", - сказал он, продолжая обнадеживающий прогноз.
"На самом деле, Фан, наше состояние сделано или будет сделано, если ты только сделаешь..."

- Что сделать? - спросила она, видя, что он колеблется. - Что ты хочешь, чтобы я сделала?
что делать дальше?

- Ну, во-первых, - протянул он, выказывая неудовольствие ее тоном.
- Встань и оденься. Я скажу тебе, чего я хочу, потом.

- Оденься сам! Существует не так много шансов, которые, с такими тряпками, как это
оставила меня!"

- Не обращай внимания на тряпки. Сейчас мы ничего не можем с этим поделать. Кроме того, дорогая, ты
выглядишь достаточно хорошо для чего угодно.

Фан вскинула голову, как будто комплимент ее мало заботил.

- Приготовь тряпки, как ты их называешь, к сегодняшнему вечеру как можно лучше.
Завтра все будет по-другому. Мы будем гулять среди
модистки и Мантуя-производителей. Теперь, девочки, идите, делайте, как говорю я вам!"

Ободренная, она встала с дивана и направилась к лестнице
, которая вела в ее спальню.

Она начала подниматься.

- Приведи себя в порядок, Фан! - крикнул ей вслед ее муж. - Я
ожидать, что джентльмен, который вам незнаком; и я не желаю, чтобы он
думаю, что я женился на шлюхе. Поспеши, и снова вниз. Он может быть
в любой момент".

Не последовало никакой реакции, свидетельствующей о том, что грубая речь оскорбила его.
Только смех, донесшийся с лестничной площадки.

Суинтон снова закурил сигару и сел в ожидании.

Он не знал, что услышит первым - звонок у ворот или
шуршание шелка на лестнице.

Ему хотелось последнего, поскольку он еще не выполнил обещанных
инструкций.

Ему больше нечего было сказать, и хватило бы минуты:

Он не был разочарован: первой пришла Фан. Она подметала лестницу,
белоснежная от испанского мела и сияющая румянами.

Без них она была прекрасна, с ними - великолепна.

Долгое использование сделало их почти необходимостью для ее кожи; но то же самое
научило ее искусству их нанесения. Только знаток мог бы
отличить краску на ее щеках от настоящего и естественного
цвета.

- Ты сойдешь, - сказал Свинтон, окидывая ее одобрительным взглядом.

- Для чего, скажи на милость? это был вопросительный жест.

Это было излишне. Она более чем догадалась, что он имел в виду.

- Садись, и я расскажу тебе.

Она села.

Он не сразу продолжил. Казалось, он был в некотором замешательстве. Даже
он - этот грубиян - был смущен!

И неудивительно, учитывая гнусное намерение в его мыслях, вертевшееся на кончике его
языка; ведь он намеревался "пристыдить ее"!

Не к окончательному позору, а к видимости его.

Только видимости; и, оправдываясь этим ограничением, он набрался
смелости и заговорил.

Он говорил так:

- Послушай, Фан. Джентльмен, которого я ожидаю, тот же самый, из-за которого
мы оказались в этом маленьком уюте. Это, господи.... Я уже говорил тебе, какого рода
что он за человек и какой властью обладает. Он может творить для меня чудеса, и
сотворит, если я смогу управлять им. Но он непостоянен и полон самомнения, как и все в его роде.
Он требует умелого управления, и вы должны помогать мне. - Я помогаю вам!

Каким образом?" - Спросил я. "Я помогаю вам!" - Спросил я. "Я помогаю вам!" Каким образом?"

"Я только хочу, чтобы ты был с ним вежлив". Ты понимаешь меня?

Фан ничего не ответила; но ее взгляд, полный притворного недоверия, говорил о
совершенном понимании!

Звонок у ворот прервал главу с инструкциями.



ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ.

ПОКРОВИТЕЛЬ И ПРОТЕЖЕ.

Звонок не заставил мистера Свинтона вздрогнуть. Это могло бы
он бы так и поступил, если бы дольше пробыл в своем новом месте жительства. Его бумажные "Воздушные змеи"
были еще нес про Лондон, с суждениями возлагали на них; и
он мог бы предположить, что носителем одного из них вез его
к нему домой.

Но в скором времени он был установлен в Мактавиш вилла, с
то, что ожидается гость, оказанные ему сравнительно бесстрашный;
и его самообладание было нарушено только сомнением относительно того, был ли
звонивший в колокол его покровителем или всего лишь помощником шерифа, посланным с
обещанными инструкциями.

Горничная на все работы, в тот день спешно занимался, был послан ответ
кольцо. Если это был пожилой джентльмен, высокий и дородный, она должна была
впустить его немедленно и без переговоров.

Когда он открыл калитку, снаружи показалась чья-то фигура. Это был голос
джентльмена. Он был закутан в просторный плащ и шапку, надвинутую на
уши. Это не помешало слуге разглядеть, что он высокий
и плотный; в то время как свет лампы в прихожей, падавший на его лицо,
несмотря на крашеные бакенбарды, показал, что он соответствует другому условию для
допуск.

- Мистер Суинтон живет здесь? - спросил он, прежде чем привратник успел предложить
ему войти.

- Живет, сэр. Пожалуйста, проходите.

Ведомый девушкой, человек в плаще пробрался сквозь кусты сирени
и лаурестины, ступил на маленькую площадь, на которой стоял мистер Мактавиш.
часто курил свою трубку; и наконец был препровожден в квартиру
где его ждал Суинтон.

Последний был один - его жена удалилась по поручению.

При появлении посетителя мистер Свинтон вскочил со своего места.
и направился ему навстречу.

"Господи!" сказал он, притворяется глубокое удивление: "неужели я
почтили своим присутствием?"

"Не честь, сэр; нет ни чести".

- Судя по тому, что сказала ваша светлость, я ожидал, что вы пришлете...

- Вместо этого я пришел, мистер Свинтон. Инструкции, которые я должен дать, касаются
дела определенной важности. Я думаю, что это лучше, вы должны иметь
их направляют от себя.' По этой причине я представляю себе, как вы
видите, в persona_ _propria".

"Это ложь!" - подумал Свинтон, имея в виду причину.

Конечно, он оставил эту мысль при себе, И его ответом было:

"Просто как то, что сказал Вашей Светлости. Ночью, как и днем, всегда
на работе-служение государству. Ваша светлость, вы простите за
говоря так свободно?"

- Не стоит упоминать об этом, мой дорогой сэр. Дело, существующее между нами, требует, чтобы
мы оба говорили свободно.

- Извините, что не пригласил вашу светлость присесть!

"Я возьму это", - быстро ответил снисходительный аристократ. "и еще
сигару, если у вас найдется лишняя".

"К счастью, у меня есть", - сказал восхищенный Суинтон. "Вот, милорд,
некоторые из них проданы мне за гаванские оладьи. Я не могу ручаться за их качество".

"Попробуйте одно из моих?"

Покровитель достал портсигар из кармана своего пальто. Плащ
и кепку он оставил в холле.

Протеже принял их с бурной благодарностью.

Оба сели и закурили.

Суинтон, решив, что наговорил достаточно, подождал, пока великий человек продолжит разговор.
Он продолжил.

Он так и сделал.

"Я вижу, вам удалось захватить дом", - прозвучало несколько бессмысленное замечание
.

"Я в нем участвую, милорд", - был столь же бессмысленный ответ.

Более уместным было объяснение, последовавшее за этим:

- С сожалением вынужден сообщить вашей светлости, что это обошлось в значительную сумму.

"Сколько?"

"Мне пришлось взять его на целый год - за аренду в двести фунтов".

"Фу! не обращай внимания. Это на службе государству. В таких случаях
мы обязаны производить щедрые выплаты. А теперь, мой дорогой
сэр, позвольте мне объяснить вам, почему это было предпринято и с какой целью
вы были помещены в это ".

Суинтон принял позу подобострастного внимания.

Его покровитель продолжил::

"Прямо напротив живет человек, имя которого вам уже известно".

Не называя имени, слушатель кивнул в знак согласия. Он знал,
это был Кошут.

- Скоро вы заметите, что у этого человека много посетителей.

- Я уже заметил это, милорд. Весь день они приходили
и уходили.

- Именно так. И среди них есть известные люди; многие из них сыграли
важную роль в политике Европы. Итак, сэр, считается
удобным, _для поддержания порядка_, чтобы передвижения этих людей
были известны; и для этого необходимо, чтобы за
ними велось наблюдение. По рекомендации сэра Роберта Коттрелла мы выбрали вас для выполнения
этой деликатной обязанности. Если я не ошибаюсь, сэр, вы знаете, как ее выполнить
?

"Милорд, я обещаю сделать все, что в моих силах".

"Тогда это все для общей цели. А теперь немного подробнее.
перейдем к деталям".

Суинтон снова принял свою позу слушателя.

"Вы ознакомитесь с личной внешностью всех,
кто входит в дом напротив; постарайтесь установить, кто они такие; и
сообщайте об их уходах и возвращениях, обращая внимание на время. Для этого
вам потребуются два помощника, которых я разрешаю вам нанять.
Один из них может действовать как ваш слуга; другой, соответственно
одетый, должен навестить вас как близкий знакомый. Если бы ты мог
найти того, кто имеет доступ в лагерь врага, было бы
бесконечное значение. Есть некоторые из этих беженцев в привычку
посетив ваш сосед, который может не быть вообще его друзей. Вы
понимаете меня?

"Понимаю, ваша светлость".

"Я вижу, мистер Свинтон, вы тот человек, который нам нужен. А теперь последнее слово.
Хотя вы должны обращать внимание на передвижения гостей Кошута, все же
еще больше вы должны следить за ним самим. Если он выйдет, либо вы
, либо ваш друг должны последовать за ним и выяснить, куда он направляется. Возьмите такси, если
при необходимости; и в любом таком случае докладывайте _ непосредственно и не теряя
время_. Сделайте свой отчет моему личному секретарю; которого всегда можно найти
в моем доме на Парк-Лейн. Этого будет достаточно на данный момент
. Когда вам понадобятся средства, сообщите моему секретарю. У него есть
приказ заняться отделом снабжения. Любые дальнейшие инструкции я
сообщу вам лично. Возможно, мне придется часто приходить сюда; так что
вам лучше проинструктировать своего слугу, как меня впускать.

"Милорд, не могли бы вы принять ключ? Извините, что спрашиваю. Это было бы
сохраните Вашу светлость от неприятного необходимость ждет снаружи
ворот, а, может быть признана прохожие, или те,
наоборот?"

Не показывая ее, покровитель Суинтон была очарована предложением.
Ключ мог со временем пригодиться не только для того, чтобы избежать признания
"прохожими или теми, кто напротив". Он обозначил свое
согласие принять его.

"Я вижу, вы умны, Мистер Свинтон", - сказал он, со своеобразным, почти
сардоническая улыбка. "Как вы говорите, ключ будет удобно. А теперь мне нужно
едва ли стоит указывать вам на необходимость осмотрительности во всем, что вы делаете.
Я вижу, что ваши окна украшены передвижными венецианцами. Это
хорошо, и будет соответствовать вашим целям. К счастью, вы сами.
внешность очень хорошо соответствует такому заведению, как это.
это очень уютное заведение. И ваша милая леди... ах! кстати, мы
обращаемся с ней очень невежливо. Я должна перед ней извиниться, что заставил вас
так долго вдали от нее. Я надеюсь, что вы сделать его для меня, Мистер Суинтон.
Скажи ей, что я задержала вас на бизнес важности".

- Милорд, она не поверит этому, пока я не скажу ей, с кем у меня был этот разговор.
честь принимать. Может я осмелился это сделать?"

"О! конечно-конечно. Если бы не час, я должен был
попросил вас представить меня. Конечно, слишком поздно вторгаться к леди.


- Для представления вашей светлости еще не поздно. Я знаю,
бедное дитя было бы в восторге.

- Что ж, мистер Суинтон, если это не мешает вам вести домашнее хозяйство.
Я тоже был бы рад. Для меня все часы одинаковы.

- Моя жена наверху. Могу я попросить ее спуститься?

- Нет, мистер Свинтон, могу я попросить вас привести ее вниз?

- Какая снисходительность, милорд! Повиноваться вам - удовольствие.

С этими словами, наполовину отойдя в сторону, Свинтон вышел из комнаты; и
начал подниматься по лестнице.

Он отсутствовал недолго. Вентилятор не оказалось на первой площадке, готовы
получить повестку.

Он вернулся слишком рано для своего шестидесятилетнего посетителя, который успел расположиться
перед зеркалом на каминной полке и пытался крашеными
локонами скрыть лысину на макушке!

За представлением последовал гость мистера Суинтона, забывший обо всем на свете
о позднем часе и занявший свое место. Затем последовал
треугольная разговор, угодливое на двух аттракционах, покровительственном
на третий; все меньше, а выступления продолжались; и затем
там было приглашение к знатному гостю, чтобы принять некоторые
закуска, ссылаясь на его длительное содержание под стражей--из вежливости он не
падение.

И Эбигейл был направлен в ближайшей кондитерской, и принес
обратно сосиски в тесте и сэндвичи с Мелтон-Моубрей пирог; и эти
были размещены на столе, рядом с графином хереса, из которых его
светлость принял участие столько любезный свободу, как если бы он был веселый
гвардеец!

И она закончилась еще при жизни стал еще более любезным; и говорю Суинтон
как со старым закадычным другом; и сжимая руку жены Суинтон, как
он стоял в дверях, не раз пожелав ей "спокойной ночи" - немного
по игре, которая должна была заставить ревновать Суинтон, имел холл-лампа была
горит достаточно ярко для него, чтобы видеть. Он догадался, только он, и не был
завидую!

"Она восхитительное создание!" - произнес самовнушение титулованный _rou_, когда
он направился к Парк-роуд, где под навесом остановилась карета.
тень от деревьев все это время поджидала его. "И еще один
козырь в придачу! Я могу сказать это по прикосновению ее тонких пальцев. "

"Она козырь и сокровище!" - почти одновременно подумал Суинтон.
в мыслях у него была одна и та же женщина - его собственная жена!

Он сделал это после того, как закрыл дверь за своим уходящим гостем; и затем,
когда он сидел, потягивая еще один бокал хереса и выкуривая еще одну сигару, он
повторил это с продолжением:

"Да; вентилятор правильный карту, чтобы играть. Какая же я была дура, чтобы не
додуматься до такого! Повесить его! еще не слишком поздно. Я все еще держу тебя за руку.
и этой ночью, если я не ошибаюсь, будет игра
бегун, который даст мне все, чего я хочу в этом мире, - это Джулия Гирдвуд ".

Серьезный тон, которым были произнесены последние три слова, подсказал, что он
еще не отказался от своих устремлений в отношении американской наследницы.



ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ.

УЛУЧШЕННЫЕ ПЕРСПЕКТИВЫ.

Тем, кто не обращает внимания на социальные различия, схема Суинтона в отношении
Джулии Гирдвуд покажется гротескной. Не столько из-за
его жестокости, сколько из-за того, что шансы на его успех казались такими
проблематичными.

Если бы он смог заставить девушку полюбить его, это изменило бы ситуацию
о делах. Любовь разрушает все барьеры; и для ума, устроенного так, как
ее, никакое препятствие не могло бы возникнуть - даже мысль об опасности.

Она не любила его; но он этого не знал. Гвардеец, красавец
в придачу, он привык к легким завоеваниям. В его собственный путь
думаю, время было неподходящим, когда оные будут считаться
сложно.

Он больше не служил в гвардии; но он был все еще молод и знал, что он
все еще красив, так считали английские дамы. Странно, что у девушки-янки
должно быть другое мнение!

Это был аргумент с его стороны; и, доверяя своей привлекательности, он
все еще считал себя вполне уверенным в том, что сможет завоевать
американку - даже сделать ее жертвой незаконного брака.

А если он преуспеет в своем двоеженстве, что тогда? Какой от нее был бы прок
как от жены, если бы ее мать не сдержала обещание, которое он
случайно услышал: наделить ее частью ее собственной жизни-долей в
имуществе покойного владельца магазина?

Для многих Джулия Гирдвуд вопреки желанию своей матери была бы простой.
абсурд. Он не боялся опасности, которая могла возникнуть из-за
преступление. Он не думал об этом. Но стать зятем женщины,
дочь которой, возможно, останется без гроша в кармане, пока она сама жива,
было бы неудачным предположением. К тому же женщина, которая говорила о том, чтобы прожить еще
полвека! Шутка была не лишена смысла; и Суинтон
так и думал.

Он был уверен, что сможет обманом заставить дочь выйти за него замуж; но
чтобы вытянуть эти полмиллиона из матери, он должен предстать перед
алтарем как _лорд_!

Таковы были первоначальные условия миссис Гирдвуд. Он знал, что она все еще
придерживается их. Если бы они были выполнены, она все равно согласилась бы; но не
иначе.

Итак, чтобы идти дальше, притворство _incognito_ должно быть продолжено - обман
сохраняться.

Но как?

Именно этот момент озадачил его.

Выдавать себя за другого становилось все труднее. В Ньюпорте и Нью-Йорке это было
легко; в Париже еще проще; но в конце концов он был в Лондоне, где
такому мошеннику грозила опасность быть обнаруженным.

Более того, в своей последней беседе с дамами он почувствовал
некоторую перемену в их поведении по отношению к нему - отсутствие прежней
конгениальности. Это было продемонстрировано главным образом самой миссис Гирдвуд! Ее теплое
дружба, внезапно зародившаяся в Ньюпорте, продолжившаяся в Нью-Йорке и
впоследствии возобновившаяся в Париже, казалось, так же внезапно охладела.

Что могло быть причиной? Слышала ли она что-нибудь порочащее его?
Могла ли она обнаружить подделку? Или она только подозревала
об этом?

Только последний вопрос беспокоил его. Он не думал, что его разоблачили
. Он умело сыграл свою роль, не дав ни малейшего намека на свой
скрытый титул. И он привел веские причины для своей заботы о том, чтобы
скрыть это.

Он признался себе, что у нее были основания для подозрений. У нее был
оказали ему гостеприимство в Америке. Он не ответил взаимностью в Европе.
По хорошо известным причинам.

Правда, он встретил своих американских знакомых только в Париже; но даже там
английский лорд должен был проявить себя более щедрым; и она
могла бы почувствовать себя задетой его скупостью.

По тем же причинам он еще не навестил их в Лондоне.

Напротив, с момента своего возвращения он намеренно держался от них подальше
.

В Англии он был в своей собственной стране; и почему он должен был жить под
вымышленным именем? Если лорд, то почему в стесненных обстоятельствах? В
На взгляд миссис Гирдвуд, это были бы подозрительные обстоятельства.

Последнее можно было бы объяснить тем фактом, что они были бедными лордами,
хотя их было немного. Не так много тех, кто не находит средств хорошо одеваться и
роскошно обедать - содержать красивый дом, если они чувствуют к этому желание.

После его возвращения из Штатов, Суинтон могла сделать ни одна из этих вещей.
Как же тогда он мог выдать себя за лорда, - даже один из
худшие?

Он уже почти отчаялся продолжать подделку, когда
покровительство лорда, настоящего и могущественного, вдохновило его на новые
надежда. Благодаря этому его перспективы полностью изменились. Это принесло
деньги в его кошелек и обещало еще больше. Что не менее обнадеживало, теперь он
мог по-настоящему заявить, что работает в дипломатическом качестве.
Правда, всего лишь в качестве _шпиона_; но это неотъемлемая часть
дипломатической службы!

Была его очевидная близость с выдающимся дипломатом
персонажем - аристократом; были бы его постоянные визиты в большой
особняк на Парк-Лейн - странно, если бы при таких явлениях в его пользу он
не мог же он все-таки умудриться пустить пыль в глаза даме Гирдвуд!

Конечно, его схема была далеко не безнадежна. Новое назначение
длинную анфиладу преимущества были внезапно раскрыл ему, и теперь он
задался целью изобрести лучший план по их улучшению.

Вентилятор был назван в его советам, ибо жена была еще готова. Меньше
чем раньше она ухаживать за ним, или что он может сделать. Она тоже
осознала более радужные перспективы; и могла надеяться, что в недалеком будущем
она снова появится на Роттен-Роу.

Если в остальном она была невысокого мнения о своем муже, то это не так.
Она презирала его талант к интриганству. Доказательством тому были их изменившиеся отношения.
обстоятельства. И хотя она хорошо знала источник, из которого проистекло их внезапное процветание
, она знала также, какое преимущество для женщины
ее склонностей в том, что она _жен_а_. "Вместе мы стоим, разделенные мы
осень," возможно, были мысли в ее голове; но, то ли он был или
нет, она все еще была готова помочь мужу в достижении второй
брак!

С сертификатом первых, тщательно спрятался в секретном
ящик ее туалетного случае, бояться ей нечего, за шанс
из сомнительного воздействия.

Она не боялась этого, так долго, как появилась перспектива, что великолепный
хищение, в котором она была бы несомненна. Дик пообещал быть "верным
как сталь", и она ответила взаимностью.

С коробкой сигар и графином шерри между ними была составлена программа действий
для дальнейшего осуществления плана.



ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ.

ЗВАНЫЙ ОБЕД.

Стояла прохладная ноябрьская ночь; но в коттедже на Южном берегу холода не было.
В коттедже, который занимал мистер Ричард Суинтон.

В нем была компания.

Был званый обед на девять персон. Ужин был съеден.;
и обедающие вернулись в гостиную.

Нечетное число девять исключало точное распределение полов.
Дамы превзошли джентльменов в счете пять к четырем.

Четверо из них уже известны читателю. Это были миссис Суинтон,
Миссис Гирдвуд, ее дочь и племянница. Пятый был незнакомец, не
только для читателя, но миссис Гирдвуд и ее девушки.

Три господа хозяином был сам г-н Луи Лукас, и его
друг мистер Спиллер. Четвертая, как и странная леди, была незнакомкой.

Миссис Свинтон он не показался странным; она во время ужина
обращалась с ним с поразительной фамильярностью, называя его своим "дорогим Густавом".;
в то время как он, в свою очередь, дал компании понять, что она его жена!

Он говорил с французским акцентом, и Суинтон величал его "граф".

Незнакомая леди, казалось, знала его - тоже знакомым образом. Это была
Достопочтенная мисс Кортни - Джеральдина Кортни.

С таким громким именем она не могла выглядеть иначе, чем
аристократичной.

К тому же она была хорошенькой и образованной; с той лишь черточкой
свобода в речах и манерах, которая отличает леди оттона
тон от жены или дочери "торговца".

В мисс Кортни это было доведено до некоторого избытка. Так мог бы подумать ханжа
.

Но миссис Гирдвуд не была ханжой - и меньше всего в присутствии таких
людей. Она была в восторге от достопочтенной Джеральдины; и удивлялась
не ее необузданности - только ее любезной снисходительности!

Она была очарована также графом и его прекрасной графиней.

Наконец-то его светлость поступил правильно, представив ее
такая компания. Хотя он по-прежнему выступал под вымышленной фамилией Суинтон -
даже среди своих друзей - приглашение на тот званый ужин обезоружило
ее от подозрений. Сам ужин еще больше, и она уже не
стремился проникнуть в тайну его _incognito_.

Кроме того, он повторил призыв, который до сих пор устраивает ее. Еще
это дипломатия!

Даже Джулия была с ним менее отчужденной. Красиво обставленный дом;
щедро накрытый стол; титулованные гости вокруг; хорошо одетые слуги
в ожидании - все это доказывало, что мистер Свинтон был кем-то. И это было
только его временные город проживания, принятым на время и цели, еще
дипломатия. Она еще не видела его великолепное место в стране,
что он дал намеки на приглашение.

Какой бы гордой республиканкой ни была Джулия Гирдвуд, она все равно оставалась всего лишь ребенком.
_parvenu_.

И в окружающей обстановке было что-то, что поражало ее воображение. Она
увидела этого человека, мистера Свинтона, к которому она до сих пор относилась пренебрежительно,
теперь среди его собственных друзей, он вел себя прекрасно и к нему относились
с уважением. И таких друзей тоже! все носящие титулы - все состоявшиеся--
две из них были красивыми женщинами, которые казались не только близкими, но и
покладистыми по отношению к нему!

Более того, никто не мог не заметить, что он красив. Он никогда не
выглядела лучше, в ее глазах, чем в тот вечер. Это была ситуация
не только возбудить любопытство, но наталкивало на мысли о соперничестве.

И, возможно, Джулия Гирдвуд у них. Это был первый раз, когда она
подумал, что в компании титулованной аристократии. Как бы не было странно
если ее фантазии отразились в таких присутствия. Выше гордости, чем у нее есть
поддались его влиянию.

Она была не только одна ее сторона, которая уступила своенравный
влияет часа, и соблазнов их очаровательный хозяин, господин
Лукас, вдохновленный повторил сквозняков из-под хереса и шампанского, забыл его
последние антипатий, и конечно, сжигают его в свои объятия. Тень мистера Лукаса
Спиллер, Спиллер, был готов сделать то же самое!

Возможно, единственной из окружения миссис Гирдвуд, кто сохранил независимость,
была дочь владельца магазина в Покипси. В своей спокойной,
непритязательной манере Корнелия демонстрировала достоинство, превосходящее достоинство ее собственных друзей
или даже знатных людей, которым они были представлены.

Но даже она не подозревала о том обмане, который ее окружал.
Не больше, чем ее тетя Гирдвуд, она мечтала, что мистер Суинтон - это мистер Суинтон;
что графиня была его женой; что граф был самозванцем - как
Суинтон сам играл роль; и что достопочтенная Джеральдина была
знакомой миссис Суинтон, столь же образованной и столь же
хорошо известной в кругах Сент-Джонс-Вуда, под менее
аристократический псевдоним "Кейт копер". Принадлежа к сестричеству
"хорошеньких разбивательниц лошадей", она заслужила это прозвище, выставив
превосходное мастерство в обращении с брошенными конями!

Совершенно не осведомлена об игре, в которую играли, как и об игроках,
Миссис Гирдвуд провела вечер в состоянии приближения к высшим
восторг Мистера Свинтона, всегда с нею рядом, взял приложить все усилия для того, чтобы отменить
долг гостеприимства долго из-за; и ему удалось отменить его.

Если бы у нее могли быть какие-то подозрения в его нечестности, они были бы развеяны
инцидентом, произошедшим в течение того же
вечера.

Поскольку это был эпизод, прервавший представление, мы должны извиниться
за его описание.

Гости в гостиной пили чай и кофе, которые разносили по кругу
их обслуживал савантс - персонал, нанятый в модной кондитерской, -
когда колокольчик у ворот зазвенел от прикосновения руки, которая, казалось, была привычной
к тому, что тянет за собой это.

"Я могу отличить этот звон", - сказал Суинтон достаточно громко, чтобы его услышали
гости. "Держу пари, это Лорд...".

"Лорд...!"

Это было имя выдающегося дворянина - еще более выдающегося!
как великого государственного деятеля! Заявление Суинтона вызвало у его компании трепет.
незнакомцы смотрели недоверчиво.

У них не было времени расспросить его, прежде чем слуга, вошедший в комнату
, сообщил что-то шепотом.

- Это его светлость? - спросил хозяин вполголоса, но достаточно громко,
чтобы донести до ушей миссис Гирдвуд. - Проводите его в переднюю.
гостиная. Скажите, что я спущусь через секунду. Леди и джентльмены? он
продолжил, поворачиваясь к своим гостям: "Извините, я отойду на минутку...
только на минутку? У меня посетитель, которому нельзя отказать".

Они, конечно, извинили его; и на какое-то время он вышел из комнаты.

И, конечно, его гостям было любопытно узнать, кто был этот посетитель, который
"не может быть отказано."

По возвращении они спросили его; "графиня" с императивом
ибо призвал к ответу.

"Ну что ж, дамы и господа", - сказал их обходительный артист, "если рыскания
хочу знать, кто делает это vewiy несвоевременный призыв
мне, я полагаю, должны удовлетворять рыскания kewyosity. Я был прав в своем
предположении. Это был лорд .... Его адвокатство просто вмешалось по поводу
дипломатических дел.

"О! это был лорд...! - воскликнула достопочтенная Джеральдина.

- Почему вы не пригласили его сюда? Насколько я знаю, он милый старик; и
Я уверен, что он бы пришел. Мистер Суинтон! Я очень сержусь на вас?

"Пон хонау! Мисс Кортни, мне очень жаль; я не подумал об этом, иначе
Я был бы очень рад.

"Я полагаю, он ушел?"

"О, да. Он ушел, как только убедился, что у меня есть компания ".

И это было правдой - абсолютно правдой. Аристократ, о котором шла речь, действительно был
в передней гостиной и ушел, чтобы узнать, что происходит
наверху, в гостиной.

Он тоже расстался, с чувством разочарования, почти огорчению;
хотя это не был дипломатический бизнес на вилле задолженностью
для его посещения.

Каким бы бесплодным ни оказалось его призвание, оно не обошлось без пользы
для мистера Свинтона.

"Человек, которого в полночь наносит визит лорд, и этот лорд -
выдающийся государственный деятель, должен быть либо самим лордом, либо
кем-то еще!"

Это было сказано в качестве монолога вдовой владельца магазина розничной торговли, поскольку в тот вечер
она растянулась на одном из роскошных диванов отеля
"Кларендон".

Примерно в то же время ее дочь поддалась примерно такому же размышлению
.



ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ.

ПРОЩАЛЬНЫЙ ПОДАРОК.

При расставании между сэром Джорджем Верноном и его
явно неблагодарный гость.

И беседа не была бурной, поскольку они стояли лицом к лицу под
тенью _деодара_.

Дочь сэра Джорджа покинула это место, ее юное сердце
трепетало от боли; в то время как Мейнард, глубоко униженный, не делал никаких попыток
оправдаться.

Если бы под деревом был свет, сэр Джордж увидел бы перед собой
лицо человека, выражавшее саму покорность.

На несколько секунд воцарилась глубокая и тягостная тишина.

Его прервал баронет:

"После этого, сэр, я полагаю, мне нет необходимости указывать на
курс, которым вам следует следовать? Есть только один.

- Я в курсе, сэр Джордж.

- И нет необходимости говорить, что я хочу избежать скандала?

Мейнард ничего не ответил; хотя, невидимый, он кивнул в знак согласия с предложением
.

"Вы можете удалиться на досуге, сэр но через десять минут мой экипаж
будет готов отвезти вас и ваш багаж на вокзал".

Страшно было так говорил; и если бы не скандал, сэр Джордж
уже упоминалось, Мейнард ответил бы он, отказавшись от
предложенное обслуживание.

Но он оказался перед дилеммой. Железнодорожная станция находилась всего в четырех
милях отсюда.

Там можно было поймать муху, но не без того, чтобы кто-нибудь сходил за ней.
За это он, должно быть, в долгу перед хозяином. Он был во фраке и
не мог нормально ходить, не привлекая внимания, которого следовало избегать.
Кроме того, за ним должен был приехать его багаж.

Не было другого выхода, кроме как принять это обязательство.

Он сделал это, сказав--

"Через десять минут, сэр Джордж, я буду готов. Я не приношу извинений за
то, что произошло. Я только надеюсь, что придет время, когда вы будете смотреть на мое поведение менее сурово.
"

"Вряд ли", - последовал сухой ответ баронета, и с этими словами
они расстались: сэр Джордж вернулся к своим гостям в гостиную,
Мейнард направлялся в квартиру, где хранилось его
_импедимента_.

Упаковка чемодана не заняла у него и половины этих десяти минут'
время. Не было необходимости менять его бальный костюм. Его сюртук
достаточно скроет это.

Колокол приносил самец домашней; кто, став "ловушка", проведенный
внизу-хотя и не без интересно, почему мужчина должен быть
принимая его отъезда, в то абсурд час, как осуществление в
гостиная достигло своего апогея, и был замечательный ужин
распространение на столах!

Мейнард в последний раз оглядел комнату, чтобы убедиться, что
ничего не упустил из виду, и собрался последовать за носителем
его чемодан, когда другой служащий заведения преградил ему путь.
проход на лестничной площадке.

Это тоже была прислуга, но другого вида, пола и цвета кожи.

Это была Сабина, уроженка Бадии.

- Тише! Масса Мейнард, - сказала она, приложив палец к губам, чтобы
подчеркнуть необходимость тишины. "Может, ты превзойдешь де Бреффа, и я
скажу тебе кое-что, что тебе понравится услышать".

"Что это?" Мейнард машинально спросил.

- Эта мисси Бланш нежно любит тебя - со всей любовью своего юного сердца.
Она, Сабби, говорила об этом - да, каждый день - больше дюжины раз, оба и'
оба. Так что мне нет нужды впадать в отчаяние.

- И это все, что ты можешь сказать? - спросил он, хотя и без какой-либо резкости в голосе.
тон.

Было бы странно, если бы такой разговор не доставил ему удовольствия,
несмотря на то, что в нем содержалось мало информации.

"Все, что Сабби могла сказать, но не все, что она могла сделать".

"Что вы должны делать?" спросил Мейнард взволнованным шепотом.

"Тебе конец", - был ответ мулатки, когда она с ловкостью,
свойственной ее расе и полу, сунула что-то белое в
карман его сюртука.

За дверью в холл послышался скрип колес экипажа по гравию
.

Без опасности быть замеченным уходящий гость не мог больше оставаться в такой компании.
и, передав полсоверена в руку Сабби,
он молча спустился по лестнице и так же молча занял место в
экипаж.

Носителем чемодан, как он закрыл дверь вагона, может
не поможет все равно интересно, на такой несвоевременный выезд.

"Не плохо вроде Гент, во всяком случае," в его отражении, как он повернул назад
в зале-лампа для изучения половина-государя, который был подсунут
в его ладони.

И пока он это делал, джентльмен, о котором идет речь, был занят далеко не
более интересное исследование. Задолго до того, как экипаж выехал из
парка - даже когда он еще петлял по "зачистке" - его пассажир
сунул руку в карман сюртука и вытащил
бумага, которая была там так тайно спрятана.

Это был всего лишь мелкий промах--в полтора-листок, вырванный из своего хохлатого корешок.
И надпись на нем карандашом; только несколько слов, как будто нацарапано
в спешке!

Свет восковых свечей, отражавшийся от посеребренных ламп,
облегчал чтение; и с сердцем, переполненным высшей радостью,
он прочел:--

"Папа очень сердит; и я знаю, что он никогда не разрешит мне снова увидеться с тобой
. Мне грустно думать, что мы, возможно, больше не встретимся; и что ты забудешь
меня. Я никогда не забуду тебя - никогда!

"И я тебя тоже, Бланш Вернон", - подумал Мейнард, когда он
сложил листок бумаги и сунул его обратно в карман своего
пальто.

Он достал его и перечитал, прежде чем дойти до железнодорожной станции; и
еще раз, при свете подвесной лампы, когда он сидел в одиночестве в
вагоне ночного почтового поезда, направлявшегося в метрополию.

Затем, сложив его более аккуратно, он сунул его в свой футляр для визиток, чтобы хранить там.
помещенный в карман поближе к сердцу; если не первый, то самый сладкий
"Знак любви", который он когда-либо получал в своей жизни!



ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ.

ОСВЕДОМИТЕЛЬ.

Исчезновение танцы гостей из среды трех результат
других-то, скорее всего, не заметил. А если и заметили, не нуждаясь ни в
объяснение-в английский "лучшее общество".

Там бегство может произойти с тихого званого ужина - даже в
загородном доме, где прибытие и отъезд более редки, чем на
главных улицах города.

Истинная вежливость уже давно отбросила эту невыносимую церемонию
общее прощание с его чопорными поклонами и еще более жесткими рукопожатиями.
Достаточно, чтобы приветствовать своего хозяина--в частности, ваша хозяйка-и лук
прощай любым из оливковых ветвей, которые могут быть выполнены, как ваш локоть
выход из гостиной.

Таково было правило, свято соблюдавшееся под крышей сэра Джорджа Вернона; и
внезапный отъезд капитана Мейнарда остался бы без комментариев, если бы не
одно или два обстоятельства особого характера.

Он был чужим в компании сэра Джорджа, с романтическим, если не
таинственное прошлое; в то время как его литературные лавры недавно приобрел, и
все еще зеленоватый оттенок на его лбу привлекал внимание даже в этом высшем кругу.


Но что, несомненно, было сочтено необычным, так это способ, которым он
отбыл. Его видели танцующим с
дочерью сэра Джорджа, а затем выходящим с ней на улицу - через
оранжерею и в сад. Больше он не вернулся.

Некоторые из танцоров, которым случилось охлаждаться у подножия
лестницы, видели, как выносили его чемодан, и он сам последовал за ними
вскоре после этого; в то время как стук колес экипажа по мостовой говорил о
то, что он ушел навсегда!

Во всем этом не было ничего особенного. Вероятно, он попрощался со своим хозяином
снаружи - в надлежащей церемониальной манере.

Но никто не видел, как он это сделал; и, поскольку он уже некоторое время оставался
в доме, отъезд выглядел несколько бесцеремонным. Наверняка это было
странно рассчитано по времени.

Все-таки это было не заметно, но по другой
обстоятельство, что, после того как он ушел, баронет дочь появилась
больше нет среди танцующих.

Ее никто не видел с тех пор, как она встала в _valse_, где за ней
и ее партнером так пристально наблюдали!

Она была совсем юной. Вращение, возможно, вызвало у нее головокружение;
и она удалилась немного отдохнуть.

Так рассуждали те, кому это пришло в голову.

Их было не так уж много. У прелестниц в широких юбках было достаточно дел.
думая о себе; вдовствующие особы решили успокоиться.
играли в вист в прихожих, и отсутствие Бланш Вернон не принесло никаких
порча общего удовольствия.

Но сказалось отсутствие отца, то есть его рассеянность.
Остаток вечера в поведении сэра Джорджа было что-то странное.
заметили многие из его гостей; абстракция, ощутимо, почти
уж больно заметный. Даже его светскость не является доказательством против
удар он получил!

Несмотря на его попытки скрыть это, его более близкие знакомые могли
увидеть, что что-то пошло не так.

Его эффект заключался в том, чтобы приглушить ночное веселье; и, возможно,
раньше, чем это могло бы произойти в противном случае, нетерпеливые кучера
вышли на улицу, чтобы отдохнуть от холода, ожидая подвозчика.

А еще раньше гости, проживающие в доме, удалялись в свои
отдельные спальные апартаменты.

Сэр Джордж пошел не сразу к себе, а сначала в свою библиотеку.

Он пошел не один. Фрэнк Скудамор сопровождал его.

Он сделал это по просьбе своего дяди, после того как другие заявили, что
Спокойной ночи.

Объектом конце интервью между сэром Джорджем и его племянник
стало известно, по разговору, который произошел между ними.

"Фрэнк", начал баронет, "я хочу, чтобы ты была откровенна со мной."

Сэр Джордж сказал это, не имея намерения каламбур. Он был не в настроении для
играть в слова.

"О чем, дядя?" - спросил Скадамор, выглядя немного удивленным.

- Обо всем, что вы видели между Бланш и этим... парнем.

"Парень" было произнесено с презрительным ударением, почти шипением.
- Обо всем, что я видел? - спросил я.

- Обо всем, что я видел.

"Все, что ты видел и все, что ты слышал".

"Все, что я видел и слышал, я тебе рассказал. То есть до этой ночи...
до часа назад".

"Час назад! Вы имеете в виду то, что произошло под деревом?"

"Нет, дядя, с тех пор я ничего не видел".

"С тех пор! Капитан Мейнард немедленно уехал?"

- Он так и сделал. Но не без того, чтобы прихватить с собой определенную вещь, которую ему не следовало
брать.

- Взял с собой определенную вещь! Что ты хочешь сказать, племянник?

- Что твой почетный гость вынес из твоего дома лист бумаги,
на котором что-то было написано.

- Кем?

"От моей кузины Бланш".

"Когда и где?"

"Ну, я полагаю, пока он готовился к отъезду; а что касается того, где,
Я полагаю, это сделала Бланш в своей спальне. Она пошла туда после ...
того, что вы видели.

Сэр Джордж выслушал эту информацию со всем хладнокровием, на какое был способен
. Тем не менее, лицевые мышцы подергивались, и
племянник не мог не заметить разлившуюся по его щекам бледность.

- Продолжай, Фрэнк! - сказал он дрогнувшим голосом. - продолжай и расскажи мне все.
все. Как вы узнали об этом?

"Совершенно случайно", - продолжал добровольный осведомитель. "Я был снаружи
в гостиной, отдыхал между двумя танцами. Это было как раз в то время.
Капитан Мейнард уходил. С того места, где я стоял, я мог видеть
лестницу, ведущую на верхнюю площадку. Он был там и разговаривал с Сабиной, и
как мне показалось, в очень конфиденциальной манере. Я видел, как он поскользнулся.
что-то попало ей в руку - я полагаю, монета - сразу после того, как она это сделала
опустила что-то белое в карман его пальто. Я мог бы сказать, что
это была бумага - сложенная в виде записки.

"Ты уверен, что это было именно так?"

"Совершенно уверен, дядя. В то время я в этом не сомневался; и сказал себе
`Это записка, написанная моим двоюродным братом, который прислал
Сабина попросила отдать ему это." Я бы остановила его на лестнице и заставила
снова отдать, но за то, что он поднял скандал в доме. Ты же знаешь, что
этого бы никогда не случилось ".

Сэр Джордж не расслышал хвастливого замечания. Он его не слушал.
Его душа была слишком болезненно поглощена размышлениями об этом странном поступке
своей дочери.

- Бедное дитя! - Пробормотал он печальный монолог. - Бедное невинное дитя! И
это после всей моей заботы, моей вечно ревностной опеки, моей гораздо большей, чем
обычная заботливость. О Боже! подумать только, я впустил в свой дом змею
, которая вот так повернулась и ужалила меня!

Чувства баронета не позволяли продолжать разговор, и Скудамор был
отправлен в постель.



ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ.

НЕЛЮДИМЫЕ ПОПУТЧИКИ.

Поезд, на котором ехал Мейнард, остановился на станции Сайденхэм.,
связаться с "Кристал Пэлас".

Остановка не смогла вывести его из задумчивости, в которую он погрузился.
это было болезненно после того, что произошло.

Он осознал это, только услышав голоса за пределами вагона, и то
только потому, что некоторые из них показались знакомыми.

Выглянув наружу, он увидел на платформе группу леди и
джентльменов.

Это место могло бы объяснить их появление в столь поздний час -
экскурсанты в Хрустальный дворец - но, что еще важнее, определенная
словоохотливость речи, наводящая на мысль, что они обедали в
Отель "Сиденхэм".

Они шли по платформе в поисках вагона первого класса
до Лондона.

Поскольку вагонов было шесть, требовался пустой вагон - линия Лондон
-Брайтон узкоколейная.

Нет таких перевозок, и поэтому нет шансов на их получение
сидели все вместе. Обеденная группа должна будет разделить.

"Что за бав!" - воскликнул джентльмен, который, по-видимому, выступал в роли лидера.
"Обреченная бав! Но, я полагаю, с этим ничего не поделаешь. Ладно, heaw это
cawage с единственным в нем?"

Спикер прибыл в передней части, в которой Мейнард насытить--_solus_,
и в угол.

- Места для нас пятерых, - продолжал он. - Нам лучше ответить на это, дамы.
Один из нас, парней, должен спрятаться в другом месте.

Дамы согласились, он открыл дверь и остановился, держась за ручку.

Три дамы - их было трое - вошли первыми.

Возник вопрос, кого из трех "парней" следует разлучить
со столь приятными попутчиками - двое из них были молоды и
симпатичны.

"Я пойду", - вызвался тот, кто казался самым молодым и наименее
влиятельным из троицы.

Предложение было с готовностью принято двумя другими, особенно тем, кто
держался за ручку двери.

Из вежливости он занял место последним. Он сел в
карету и уже собирался это сделать, когда внезапно какая-то мысль или
что-то еще, казалось, поразило его, заставив изменить свой план.

"О, леди!" он сказал: "Я надеюсь, Йоу простит меня за то, что я оставил йоу, чтобы уйти"
"в курительную кабину". Я умираю от желания выкурить сигарету".

Возможно, дамы сказали бы: "Курите, где стоите", но рядом был
незнакомец, с которым нужно было посоветоваться, и они только сказали:

"О, конечно, сэр".

Если кто-то из них и намеревался провести дополнительное наблюдение, то прежде, чем это могло быть сделано
, он исчез.

Он выстрелил вдруг на платформу, как будто что-то еще, чем
курение было в его голове!

Они думали, что это странно-даже невежливо.

"Мистер Суинтон - заядлый курильщик", - сказала самая старшая из трех.
леди, как бы извиняясь за него.

Замечание было адресовано джентльмену, который теперь был единственным опекуном
них.

"Да, я вижу, что это так", - ответил тот тоном, в котором прозвучала легкая
ирония.

Он внимательно разглядывал одинокого пассажира в кепке и сюртуке, который
молча сидел в углу.

Несмотря на тусклый свет, он узнал его и был уверен, что Суинтон
он сделал то же самое.

Его взгляд проследил за взглядом дам; все они были ранее
знакомы со своей попутчицей. Одна из троих начала рассказывать.
выясняя, кто это был.

При всем этом не было произнесено ни слова - даже кивка в знак признания. Только
движение удивления, за которым последовало смущение.

К счастью, лампа из масла, что делает его трудно читать выражения
на их лицах.

Так думала Джулия Гирдвуд; и точно так же ее мать.

Корнелия не обращал внимания. У нее нет ни стыда, чтобы скрыть.

Но Луису Лукасу нравилась неизвестность, потому что именно он был главным.

Он плюхнулся на сиденье напротив джентльмена, который
застрелил своего ньюфаундленда!

Место было не из приятных, и он немедленно пересел в кабинку, которую
должен был занимать мистер Свинтон.

Он сделал это под предлогом того, что хочет сесть поближе к миссис Гирдвуд.

И таким образом Мейнард остался без визави.

Его мысли тоже были странными. Как могло быть иначе? Рядом с
ним, почти касаясь плечами, сидела женщина, которую он когда-то любил;
или, во всяком случае, страстно восхищался.

Это была страсть дня. Оно прошло и теперь было холодным и мертвым.
Было время, когда сенсорный этой закругленные рукоятки послал бы
кровь в горячую текущую по его венам. Теперь его не царапали его, как
они пришли вместе на подушке, не дали никаких больше чувств, чем если бы он
был фрагмент из резцом Праксителя!

Чувствует ли она то же самое?

Он не мог сказать; да и не хотел знать.

Если у него и была мысль о ее мыслях, то это была простая благодарность.
Он вспомнил свои собственные предположения о том, кто послал звездный флаг, чтобы
защитить его, подтвержденные тем, что Бланш Вернон обронила в том
разговоре на обложках.

И только это повлияло на то, что он сформулировал в своем сознании вопрос:
"Должен ли я поговорить с ней?"

Его мысли вернулись ко всему, что произошло между ними - к ней
холодному расставанию на утесе, где он спас ее от утопления; к ней
почти пренебрежительному отказу от него в бальном зале Ньюпорта. Но он
вспомнил также ее последнюю речь, когда она проходила мимо него, выходя из
двери бального зала; и ее последний взгляд, брошенный на него с балкона!

И слова, и взгляд, снова всплывшие в памяти, заставили его
повторить мысленный вопрос: "Должен ли я поговорить с ней?"

Десять раз у него на языке вертелась речь; и так же часто она была сдержанной.
Было время для этого и даже для большего; достаточно, чтобы допустить продолжительный диалог.

..........
.......... Хотя в почтовый поезд, скорость сорок миль в час, должны
добраться до Лондонского моста через пятнадцать минут, казалось, что это было
никогда не прибудет на станцию!

Он сделал это на расстоянии без слов, имеющих обменялись капитан
Мейнард и его _quondam_ знакомых! Все они, казалось,
облегчение, как появляется платформе вместе дали им шанс
спасаясь от его компании!

Джулия, возможно, была исключением. Она вышла последней из своей компании.
Мейнард, конечно, остался в стороне.

Казалось, она медлила, словно надеясь, что с ней все-таки заговорят. На языке у нее вертелось
слово "жестокий", но гордая мысль удержала
ее; и она быстро выскочила из экипажа, чтобы избавить себя от
унижения!

Столь же близок к тому, чтобы заговорить Мейнард. Его тоже удерживала мысль...
гордый, но не жестокий.


Он посмотрел вдоль платформы и наблюдал, как они удаляются. Он
увидел, что к ним присоединились два джентльмена - один из них приближался крадучись, как будто
не желая, чтобы его видели.

Он знал, что ползун был Суинтон; и поэтому он хотел избежать
наблюдение.

Мейнард не больше волновало поведение человека-не больше завидовал ему
либо их доверие или компании. Единственным его размышлением было:

"Странно, что в каждом неприятном эпизоде моей жизни всплывает одна и та же вечеринка
- в Ньюпорте, в Париже, а теперь под Лондоном, посреди
горя, большего, чем все остальные!"

И он продолжал размышлять над этим совпадением, до железнодорожного
носильщик толкнул его, и его чемодан в салон такси.

Чиновник не понимая причину его абстракцию, не дал ему
кредит на это.

Резкое хлопанье задней двери вспомнил небрежность:
он пренебрег _douceur_!



ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ.

"ЭТО МИЛО, ТАК МИЛО".

Доставленный в своем кэбе, капитан Мейнард был благополучно доставлен в свою квартиру
неподалеку от Портман-сквер.

Замок позволил ему войти, не причинив беспокойства его квартирной хозяйке.

Хотя он снова оказался в своих комнатах, на диване, который, казалось, приглашал
его задремать, он не мог уснуть. Всю ночь напролет он ворочался на
нем, думая о Бланш Вернон.

Отвлечение, вызванное встречей с Джулией Гирдвуд, длилось
не дольше, чем пока эта леди была рядом с ним в железнодорожном вагоне.

На данный момент ее исчезновения с площадки, обратно в его
мысли пришли дочь баронета ... и снова перед его умственным взором в
воспоминание о ее розовой щеки и золотые волосы.

Противостояние было неприятным - о чем стоит сожалеть. И все же,
размышляя над этим, он не был несчастен; едва ли он был несчастлив. Как он мог быть таким,
когда эти нежные речи все еще звучали в его ушах - этот листок
бумаги, который был у него, который он снова достал и прочитал
при свете своей собственной лампы?

Это было больно думать "папа никогда бы не одобрил то, что она увидит его
снова". Но это не мешает ему иметь надежду.

Это было уже не средневековье; Англия также не страна
монастырей, где любовь, сознающая, что ее возвращают, придает большое значение
родительской санкции. И все же такая власть может быть препятствием,
нельзя относиться к этому легкомысленно; да и Мейнард об этом так не думал.

Между гордостью баронет и сам, он поставил барьер, он может
никогда не удастся убрать-социальную пропасть, которая отделила бы их за
никогда!

Не было средств ее преодоление? Неужели ничего нельзя было придумать?

Долгие часы эти вопросы не давали ему уснуть; и он заснул
, так и не найдя на них ответа.

В те же часы она тоже лежала без сна и думала о том же самом
.

У нее были другие мысли, и среди них страхов. Она еще к ней лицом
отец!

Вернувшись, как она сделала в своей комнате, она не видела его с тех пор
час ее позора.

Но наступит завтра, когда ей придется встретиться с ним - возможно, ей придется
потребовать полного признания.

Могло показаться, что больше рассказывать нечего. Но
необходимость утешать отца и повторять то, что уже было
известно, сама по себе была бы достаточно болезненной.

Кроме того, было ее последующее действие - в тайном написании
той маленькой записки. Она сделала это в спешке, поддавшись инстинкту
любви, и в то время как ею овладело неистовство.

Теперь, в спокойной тишине своей комнаты, когда судорожное мужество
азарт ушел, она чувствовала, сомнительно, что она сделала.

Он был меньше покаяние акта, не опасаясь за последствия. Что
если ее отец должен также узнать, что? Если он есть подозрение и
спросить у нее?

Она знала, что должна признаться. Она была еще слишком молода, слишком простодушен, чтобы
думаю уловки. Она только что практиковала одно; но это было совершенно другое дело.
Это было совсем не то, что говорить неправду. Это была ложь даже.
ханжество само по себе могло показаться простительным.

Но ее отец этого не сделал, и она знала это. Злился на то, что он уже
знала, что это усилит его негодование - возможно, усилит его до шторма.
Как она сможет противостоять этому?

Она лежала, размышляя в страхе.

"Дорогая Сабби! - воскликнула она. - как ты думаешь, он заподозрит это?"

Вопрос был обращен к цветной служанке, у которой была крошечная кушетка в
смежной приемной, и она допоздна засиживалась со своей молодой хозяйкой, чтобы
побеседовать с ней и утешить ее.

"Спек что? И кто я такой для хаба де Саспициона?

- По поводу записки, которую ты ему передал. Я имею в виду моего отца.

- Ах ты, чудак! Я думаю, ты не видел никакой записки. Ты помешалась на своем персике, Мисси
Бланш!"

"No--no. Я имею в виду то, что вы ему дали - листок бумаги, который я вам доверил
.

- О, гэб Масса Мэйнар! Поэтому я считаю, что это он.

"И ты думаешь, тебя никто не видел?"

"Не думай об этом. Сатин шу, чтобы никто не видел эту Сабби, она
уронила крошку биллидоу прямо в карман де генлума - наружного пальто
карман - куда она упала, незаметно для глаз. Постараюсь успокоить тебя на этот счет.
это, Мисси Бланш. Никто не смог бы найти семена трамфера. У них
должно быть, были глаза на Спор, чтобы сделать такой вывод ".

Чрезмерная уверенность, с которой Сабби говорила, указывала на сомнение.

У нее был один; потому что она заметила устремленные на нее глаза, хотя и не Аргуса.
Они были у двоюродного брата Бланш, Скудамора. Они были на голове.

Креольский подозревал, что он видел ее доставить записку, но взял
старайтесь держать свои подозрения при себе.

"Нет, Мисси, дорогая," - продолжила она. - Не буду утруждать тебя по этому поводу
здесь. Сабби габ все в порядке с заметкой. Почему я пролил на тебя фадда хаб
"специи" по этому поводу?

"Я не знаю", - ответила молодая девушка. "И все же я не могу избавиться от
страха".

Некоторое время она лежала молча, словно размышляя. Дело было не только в
ее страхах.

- Что он тебе сказал, Сабби? - спросила она наконец.

- Ты имеешь в виду массу Мейнара?

- Да.

- Он мало что сказал. У да не было времени.

"Он что-нибудь сказал?"

- Ва, да, - протянул креол, не зная, что ответить. - да, он сказал:
"Сабби, ты хорошая Сабби, скажи мисси Бланш, что бы ни случилось
вставай, я люблю ее за эббу и эббу мо".

Креолка проявила природную хитрость своей расы, придумав это.
страстная речь - их ловкость в придании ей языка.

Это был вымысел, к тому же банальный. Несмотря на это, это
доставил удовольствие своей молодой госпоже, как она и предполагала.

И это также навеяло сон ее глазам. Вскоре после этого, положив щеку
на подушку, белая обивка которой была почти скрыта под распущенными
потоком ее растрепанных волос, она погрузилась в сон.

Он был приятным, если не сказать глубоким. Сабби, сидевшая рядом с кроватью и
пристально смотревшая на лицо спящей, могла сказать по игре
ее черт, что ее дух был потревожен сном.

Сон не мог быть болезненным. Иначе разве это противоречило бы словам
, которые тихим шепотом слетели с ее бессознательных губ:

"_ Теперь я знаю, что он любит меня. О! это мило - так мило!"

"Этой молодой девушке нравится красить ногти на ногах. Спит или
проснется, и небба излечится от этой страсти - небба? И с этим мудрым
прогнозом креолка взяла подсвечник из спальни и молча
удалилась.



ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ.

БОЛЕЗНЕННОЕ ОБЕЩАНИЕ.

Каким бы легким и сладким ни был ее сон, Бланш Вернон проснулась с
тяжестью на душе.

Перед ней, во сне, было лицо, на которое она любила смотреть.
Проснувшись, она могла думать только об одном, у нее были причины бояться - о лице
разгневанного отца.

Креолка-конфидантка, одевая ее, заметила ее трепет.
и попыталась вселить в нее мужество. Тщетно.

Молодая девушка дрожала, спускаясь по лестнице, подчиняясь приказу
подать завтрак.

В этом пока не было необходимости. Она была в безопасности в компании отцовских гостей
, собравшихся вокруг стола. Единственная, кто исчез, был Мейнард.

Но никто не сделал замечание; и этот разрыв был больше, чем пополняется некоторые
свежие поступления--среди них выдающийся иностранный дворянин.

Таким образом, заслоненная, Бланш начинала обретать уверенность - надеяться, что ее
отец ничего не сказал ей о том, что произошло.

Она была не таким ребенком, чтобы предполагать, что он забудет это. Чего она
больше всего боялась, так это того, что он вызовет ее на исповедь.

И она боялась этого, зная это в глубине своего сердца. Она знала, что
она не могла и не хотела обманывать его.

Час после завтрака прошел для нее в лихорадочном беспокойстве. Она
смотрела, как джентльмены уходят с ружьями в руках и собаками за спиной.
Она надеялась, что ее отец пойдет с ними.

Он этого не сделал; и она взволнованно встревожилась, когда ей сказали, что он
намерен остаться дома.

Сабина узнал от своего камердинера.

Это было почти облегчением, когда ее лакей, подходя с
салют, объявил, что сэр Джордж хотел бы видеть ее в библиотеке.

Услышав этот зов, она побледнела. Она не могла сдержать эмоций,
даже в присутствии слуги.

Но выставка не продолжалась; и, вернув себе гордый вид, она
последовала за ним в направлении библиотеки.

Когда она вошла, ее сердце снова упало. Она увидела, что ее отец был один,
и по его серьезному виду она поняла, что приближается к испытанию.

Это было странное выражение на лице сэра Джорджа. Она
ожидала гнева. Его там не было. Ни даже суровости. Взгляд больше
походил на печаль.

И там же в тоне его голоса, когда он заговорил с ней.

"Садись, моя ребенка", - были его первые слова, когда он указал ей на
диван.

Она повиновалась, ничего не ответив.

Она добралась до дивана мгновением раньше. Она чувствовала себя настолько подавленной
духом, что не смогла бы дольше держаться на ногах.

Последовала неприятная пауза, прежде чем сэр Джордж снова открыл рот.
Ему тоже так казалось. Он боролся с болезненными мыслями.

- Дочь моя, - сказал он, стараясь сдержать волнение, - мне незачем
не говорить тебе, по какой причине я послал за тобой?

Он помолчал, но не для ответа. Он не ожидал никто. Это было только
чтобы выиграть время для рассмотрения его следующей речи.

Ребенок наедается молчит, ее тело изгибается, скрещенными на коленях,
опустив голову низко между ними.

- Мне также нет нужды говорить вам, - продолжил сэр Джордж, - что я подслушал
что произошло между вами и...

Еще одна пауза, как будто ему не хотелось произносить это имя.

- Этот незнакомец, который проник в мой дом как вор и негодяй.

В поникшей фигуре перед ним было заметно лишь малейшее движение
, за которым последовал румянец на ее щеках и дрожь
по всему телу.

Она ничего не сказала, хотя было ясно, что эта речь причинила ей боль.

"Я не знаю, какими словами вы могли обменяться раньше.
Достаточно того, что я услышала прошлой ночью - достаточно, чтобы разбить мне сердце".

"О отец!"

"Это правда, дитя мое! Ты знаешь, как заботливо я воспитывал тебя, как
нежно я лелеял, как нежно я люблю тебя!"

"О отец!"

"Да, бланш, ты для меня все, что твоей матери было; единственное, что на
земля мне пришлось ухаживать, и который заботился обо мне. И это произошло...
разрушило все мои заветные ожидания ... я не мог в это поверить?"

Грудь молодой девушки конвульсивно вздымалась и опадала, в то время как
крупные капли слез стекали по ее щекам, словно весенний ливень с
голубого полога небес.

"Отец, прости меня! Ты простишь меня!" - вот слова, которые она произнесла
- не продолжая речь, а прерываясь судорожными
рыданиями.

"Скажи мне", - сказал он, не отвечая на страстный призыв. "Там
есть кое-что, что я хотел бы знать... нечто большее. Ты говорил с... с
Капитаном Мейнардом ... прошлой ночью, после...

- После чего, папа?

- После того, как рассталась с ним на улице, под деревом?

- Нет, отец, я этого не делала.

- Но ты написал ему?

Щеки бланш Вернон, снова побледнел, стал вдруг покраснел до
цвет-карминный. Он вырос почти до синей радужки ее глаз, еще
блестели слезы.

Раньше это был румянец негодования. Теперь это был румянец
стыда. Что ее отец видел и слышал под _деодарой_, если
грех был не из тех, за которые она чувствовала себя ответственной. Она всего лишь
следовала побуждениям своего невинного сердца, омраченного самой благородной
страстью своей натуры.

То, что она сделала с тех пор, было действием, которое она могла контролировать. Она
осознавала неповиновение, и это означало осознавать, что она
совершила преступление. Она не пыталась это отрицать. Она колебалась только
через сюрпризом на этот вопрос.

"Ты писал записку?", - говорит ее отец, повторяя ее с небольшим
изменения в форме.

"Я сделал".

"Я не буду настаивать на том, чтобы узнать, что было в нем. Судя по вашей откровенности, мой
дитя мое, я уверен, ты бы мне сказала. Я только прошу тебя пообещать, что ты
больше не будешь ему писать".

"О отец!"

"Что ты не будешь ни писать ему, ни видеться с ним".

"О отец!"

"На этом я настаиваю. Но не с той властью, которую я имею над тобой. Я в это
не верю. Я прошу тебя об этом как об одолжении. Я прошу об этом на коленях,
как твой отец, твой самый дорогой друг. Очень хорошо, дитя мое, я знаю
твоя благородная натура; и что если тебе дано, то это будет сохранено. Тогда обещай мне,
что ты больше не будешь ни писать ему, ни видеться с ним!"

Молодая девушка снова судорожно зарыдала. Ее собственный отец - ее гордый
отец у ее ног как заступник! Неудивительно, что она плакала.

И с мыслью о том, чтобы навсегда, одним-единственным словом, отрезать
себя от всякого общения с мужчиной, которого она любила - человеком, который
спас ей жизнь только для того, чтобы сделать ее навсегда несчастной!

Неудивительно, что она колебалась. Неудивительно, что какое-то время ее сердце балансировало
между долгом и любовью - между родителем и возлюбленным!

"Дорогое, дорогое дитя!" - продолжал ее отец умоляющим
нежным тоном, "обещай, что ты никогда больше не узнаешь его - без моего
разрешения".

Было ли это из-за мучительного акцента, который тронул ее? Была ли это какая - то смутная надежда,
исходя из условий, с которыми была заключена апелляция?

Так или иначе, она дала обещание, хотя произнести это было все равно что
разделить ее сердце надвое.



ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ.

ШПИОНЫ.

Дружба между Кошутом и капитаном Мейнардом не была обычной
характер. Она возникла не из простого случайного знакомства, а
в результате обстоятельств, рассчитанных на то, чтобы вызвать взаимное уважение и восхищение.

В Мейнарде прославленный мадьяр увидел человека, подобного ему самому - преданного сердцем
и душой делу свободы.

Правда, он пока мало что сделал для этого. Но это не отрицало его
намерение, твердое и бесстрашное. Кошут знал, что он рискнул выйти навстречу
буре, чтобы пожать руку и обнажить меч в свою защиту. Слишком
опоздав на поле битвы, он с тех пор защищал его своим пером; и
в самый темный час его изгнания, когда другие стояли в стороне.

В Кошуте Мейнард узнал одного из "великих мира сего" -
великого не только в делах и мыслях, но и во всех Божественных атрибутах
человечества - короче говоря, просто великого.

Размышляя о характере Кошута, он впервые обнаружил
ложность банальной фразы "Фамильярность порождает презрение". Как и большинство
пословицы, истинные только применительно к обычным людям и вещам.
Обратное с людьми по-настоящему великими.

Для своего собственного камердинера Кошут был бы героем. Гораздо больше он был одинок
в глазах своего друга.

Чем больше Мейнард узнавал о нем, тем более близкими становились их отношения
, тем меньше он мог сдерживать свое восхищение.

Он стал не только восхищаться, но любить его; и сделал бы для
ему любых услуг согласуется с честью. Кошут не был человеком
требуется больше. Мейнард был свидетелем мук его изгнания и
сочувствовал ему как сыну или брату. Он был возмущен тем, что
он лечился от цинги, и от людей, хвастающихся своим гостеприимством
!

Это возмущение достигло своего апогея, когда в определенный день Кошута,
стоя в своей мастерской, назвал свое внимание на дома на противоположной
сторону улицы, сказав, что это была заселена _spies_.

"Шпионы! Какие шпионы?"

"Политические, полагаю, мы можем назвать их".

"Уважаемый губернатор, Вы, должно быть, ошибся! У нас нет такого понятия в
Англия. Это не было бы разрешено ни на минуту, если бы об этом стало известно
английскому народу ".

Ошибся сам Мейнард. Он всего лишь повторял популярное
хвастовство и вера того времени.

Несмотря на все это, политические шпионы существовали; хотя это была предполагаемая
эпоха их первого появления, и об этом ничего не было известно. Так стало
впоследствии; и это было разрешено этим народом - молчаливо одобрено
Джоном Буллем, согласно его обычаю, когда любое подобное посягательство
сделано - при условии, что это не увеличит налог на его пиво.

"Известные или нет, - ответил экс-губернатор, - они есть. Подойдите
сюда, к окну, и я покажу вам одно из них".

Мейнард присоединился к Кошуту у окна, где он уже некоторое время стоял
.

"Тебе лучше держать штору в качестве экрана-если вы не хотите быть
признаются".

"За то, что я должен заботиться?"

"Ну, мой дорогой капитан, это ваши собственные страны. Ваш приход в мой дом
может скомпрометировать вас. Это наживет вам много могущественных врагов.

- Что касается этого, губернатор, дело уже сделано. Все знают меня как вашего
друга.

"Только как защитник мой. Все не знаю, как плоттер и
заговорщик-такие, как описывает _me_ Таймсе".

"Ha! ha! ха!" - засмеялся избранный глава немецкого революционного комитета.
"Меня это очень волнует! Такой заговорщик. Я был бы только горд
приливы и отливы. Где этот ценный шпион?"

Как Мейнард поставить вопрос, он шагнул в окно, без
думал занавес.

"Посмотри на то окно на втором этаже", - указал Кошут. "
коттедж почти напротив - первое окно от угла. Ты видишь
там что-нибудь?"

"Нет, ничего, кроме жалюзи".

"Но планки раздвинуты. Ты ничего не видишь за ними? Я вижу
отчетливо. Негодяи не хитры. Они забывают о спине
за свет, который позволяет мне принять их движения."

"А!" - сказал Мейнард, все еще вглядываясь. "Теперь я вижу. Я могу различить
фигуру человека, сидящего или стоящего в окне".

"Да; и вот он сидит или стоит весь день; он или другой. Они
делают это по очереди. Ночью они спускаются на улицу. Не
смотри больше! Сейчас он наблюдает за нами; и не стоит давать ему понять,
что его подозревают. У меня есть причины казаться неосведомленным об этом.
шпионаж."

Мейнард, напустив на себя беспечный вид, уже собирался отступить, когда
к воротам дома напротив подъехал кеб, выгружая
джентльмен, который, имея ключ от ворот, вошел, не позвонив в колокольчик
.

"Это, - сказал Кошут, - главный шпион, у которого, по-видимому, работает
значительный штат сотрудников, среди которых несколько элегантных дам. Мои бедные,
беспокойство, должно быть, обходится вашему правительству в кругленькую сумму".

Мейнард не обратил внимания на это замечание. Его мысли, так же как и глаза,
были все еще заняты джентльменом, который вышел из кэба; и
который, прежде чем скрыться за сиренью и лаврами, был узнан
им самим, как его старым противником, Свинтоном! Капитан Мейнард сделал то, что у него было
до этого отказался, и внезапно. Он спрятался за окном
занавеской! Кошут, заметив это, спросил почему?

"Я случайно узнал этого человека", - был ответ Мейнарда. "Простите меня, губернатор,
за то, что я усомнился в ваших словах! Теперь я могу поверить тому, что вы мне рассказали.
Шпионы! О! если бы английский народ знал это! Они бы этого не вынесли!

"Дорогой друг! не заводи рапсодий! Они это выдержат".

"Но я этого не сделаю!" - вскричал Мейнард в неистовом негодовании. "Если я не смогу
добраться до главы этого дьявольского заговора, я накажу это орудие следующим образом
нанят. Скажите мне, губернатор, как давно эти мерзкие птицы свили
вон там свое гнездо?

"Они приехали около недели назад. В доме жил банковский служащий...
Шотландец, я полагаю, который, казалось, появился очень внезапно. Они
прибыли в один и тот же день.

"Через неделю", - сказал Мейнард, поразмыслив. "Это хорошо. _ он_ не мог
видеть меня. Прошло десять дней с тех пор, как я был здесь ... и... и...

"О чем вы думаете, мой дорогой капитан?" - спросил Кошут, видя, что
его друг погружен в глубокие размышления.

- О реванше... мести, если вы предпочитаете называть это на нашем языке.

- Против кого?

- Этот негодяй - шпион, главный из шпионов. Я давно его знаю. Я уже давно
многим обязан ему из-за себя; и теперь я в двойном долгу перед ним из-за
вас и моей страны - опозоренной этим позором!"

"И как бы вы поступили?"

Мейнард ответил не сразу. Он все еще размышлял.

- Губернатор! - сказал он через некоторое время. - Вы сказали мне, что за вашими гостями
следует один или другой из этих парней?

- За ними всегда следят; пешком, если они идут пешком; в кэбе, если едут верхом. Это
за ними следует извозчичий экипаж - тот самый, который вы только что видели. Он исчез.;
но только до угла, где он постоянно находится на подставке - его
водителю даны инструкции подчиняться сигналу.

"Какого рода сигнал?"

"Он издается при звуке пронзительного свистка - собачьего лая".

"А кто едет в экипаже?"

"Один или другой из двух парней, которых вы видели. Днем это
тот, кто занимает место у зашторенного окна; ночью дежурство обычно
выполняет только что вернувшийся джентльмен - ваш старый знакомый, как вы
говорите.

"Это подойдет!" - сказал Мейнард в своем монологе.

Затем повернисьповернувшись к Кошуту, он спросил:

"Губернатор! вы не возражаете, если я останусь вашим гостем до
захода солнца и немного позже?"

"Мой дорогой капитан! Зачем задаете вопрос? Ты знаешь, как я рад, что
вводится в вашей компании".

"Еще один вопрос. Вам шанс иметь в своем доме такую вещь, как
хлыст?"

- Полагаю, у моего адъютанта, Ихаса, есть. Он предан охоте.

- Еще один вопрос. Есть ли в гардеробе мадам пол-ярда
черного крепа? Четверти ярда будет достаточно".

"Ах! - вздохнул изгнанник. - Весь гардероб моей бедной жены такого цвета.
Я уверен, что она может снабдить вас большим количеством крепа. Но скажите, дорогая
капитанша! зачем вам это?

"Не спрашивайте меня, чтобы сказать вам, ваше превосходительство ... не сейчас. Будьте так добры,
одолжи мне эти две вещи. Завтра я верну их; и в то же время
дам вам отчет о том, как я ими воспользовался. Если
Мне улыбнется удача, тогда это будет возможно сделать".

Кошут, видя, что его друг настроен на молчание, не стал
дальше настаивать на объяснениях.

Он закурил длинную чубук, которых было выпито около полудюжины -подарки получили
во время своего плена в Кутай, в Турции - стоял в углу комнаты
. Пригласив Мейнарда выпить одну из них, они вдвоем сели курить и
разговаривали, пока свет уличного фонаря, падавший поперек окна,
не сказал им, что день окончен.

"Итак, губернатор!" - сказал Мейнард, вставая со стула. "У меня есть только
еще одна просьба к вам - пришлите вашего слугу, чтобы
вызвать мне такси".

"Конечно", - сказал Кошут, дотрагиваясь до пружинного колокольчика, стоявшего на
столе в его мастерской.

Появилась прислуга - девушка, чья бесстрастная немецкая физиономия
Мейнард, казалось, не доверял ей. Не то чтобы ему не понравилась ее внешность, но она была
не то, что нужно для его целей.

- Ваше превосходительство держит слугу? - спросил он. "Извините меня за то,
поставив такой вопрос?"

"Действительно, нет, дорогой мой капитан! В мой бедный ссыльный состоянии я не ощущаю
оправдано. Если это только, чтобы он нанял кэб, Гертруда можете сделать это. Она
говорит по-английски достаточно хорошо для этого".Мейнард еще раз взглянул на
девушка по-прежнему distrustingly. "Побудь!" - сказал Кошут. "Там человек приходит
к нам по вечерам. Возможно, он сейчас здесь. Гертруда, Карл
Штайнер на кухне?"

"Да", - последовал лаконичный ответ.

"Скажи ему, чтобы пришел ко мне".

Гертруда отступила назад, возможно, удивляясь, почему _ ее_ не сочли достаточно умной,
чтобы послать за наемным экипажем.

"Он умный парень, этот Карл", - сказал Кошут, когда девушка
вышла из комнаты. "Он бегло говорит по-английски, или вы можете поговорить с ним
по-французски; и вы также можете довериться ему своей уверенностью".

Вошел Карл.

Его внешность не соответствовала описанию, данному экс-губернатором.


"Вы что-нибудь понимаете в лошадях?" был первый вопрос, заданный ему в
Французский.

- Я десять лет проработал в конюшнях графа Телеки. Его превосходительство
знает это.

- Да, капитан. Этот молодой человек был конюхом нашего друга Телеки;
вы знаете пристрастие графа к лошадям.

Кошут говорил о выдающемся венгерском дворянине; затем, как и он сам, о
беженце в Лондоне.

"Достаточно?" сказал Мейнард, очевидно удовлетворенный тем, что Штайнер - его человек.
- А теперь, месье Карл, я просто хочу, чтобы вы вызвали мне такси.

"Что, вроде как, _votre seigneurie_?" - спросил экс-жениха, давая правда
стабильный салют. "Кэб или квадроцикл?"

- Кэб, - ответил Мейнард, довольный сообразительностью этого человека.

"_Tres bien_."

"И послушайте меня, месье Карл; я хочу, чтобы вы выбрали лошадь, которая
может _ходить_. Вы меня понимаете?"

"_Parfaitement_."

"Когда ты довел ее до ворот, заходите внутрь и здесь; а не ждать, чтобы
увидеть меня в это".

С другой штрих к пилотке, Карл пошел по его поручению.

"Итак, губернатор?" - спросил Мейнард. "Я должен попросить вас поискать этот хлыст для верховой езды
и четверть ярда крепа".

Кошут оказался в затруднительном положении.

- Надеюсь, капитан, - сказал он, - вы не намерены...

"Извините меня, Ваше превосходительство", - сказал Мэйнард, прерывая его. "Я не
думал ни о чем, что может помешать вам. У меня есть свои собственные чувства, которые я должен
удовлетворить в этом вопросе - я мог бы назвать их моими собственными ошибками; более того,
это - ошибки моей страны ".

Патриотическая речь проникла в сердце венгерского патриота. Он
больше не предпринимал попыток успокоить разгневанную авантюристку; но, выйдя
поспешно из комнаты, вскоре вернулся, неся креп и
хлыст- последний настоящий гончей-бомбардир с рукояткой из оленьего рога.

Скрип колес по гравию подсказал, что такси остановилось
перед воротами.

"Спокойной ночи, губернатор!" - сказал Мейнард, беря вещи из рук Кошута
. "Если завтрашняя "Таймс" сообщит вам о джентльмене, которого
основательно выпороли кнутом, не говорите, что это сделал я".

И с этой исключительной осторожностью Мейнард попрощался с
бывшим диктатором Венгрии!



ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ.

ДВА ТАКСИ.

В Лондоне темные ночи - правило, а не исключение. Особенно
в ноябре месяце, когда с мутной Темзы поднимается туман,
распространяя свое чумное покрывало над мегаполисом.

Как раз в такую ночь можно было увидеть такси, выезжающее из
_embouchure_ Саут-Бэнк, проезжаю по Парк-роуд и резко сворачиваю
в парк, через "Ганноверские ворота".

Настолько плотным был туман, он мог только были замечены тот, кто случайно
быть рядом с ним; и очень близко, чтобы знать, что это был экипаж.

"Яблочко", горевшее над головой впереди, отражалось внутри ровно настолько, чтобы было видно
достаточно света, чтобы показать, что в нем перевозился только один "пассажир", принадлежащий к
мужскому полу.

При более проникающем свете было бы видно джентльмена - насколько это касалось одежды
- сидящего с чем-то, что он держал в руке, что
напоминало охотничий хлыст.

Но самого яркого света было бы недостаточно, чтобы разглядеть его.
лицо было скрыто крепом.

Прежде чем такси, в котором он ехал, покинуло хитросплетения Южной Америки.
Наконец, и он, и его водитель услышали негромкий свисток.

Казалось, он прислушивался к этому звуку и не удивился, увидев
другой кэб - такой же, как его собственный, - стоящий на углу Парк-роуд
когда он выходил, это был Иегу, с поводьями в руках, только что устроившийся
на своем сиденье, как будто готовясь тронуться в путь. Любой, кто мог бы посмотреть
по выражению его лица в тот момент можно было догадаться, что он ожидал этого.

Не удивился он и тому, что, проезжая через Ганновер-Гейт, заметил, что
второе такси едет за ним.

Если вы войдете в Риджентс-парк через эти ворота, повернете налево,
и проедете примерно четверть мили, вы достигнете места
самого уединенного в пределах Лондона. Именно здесь протекает канал,
пересекающий границы парка, но внутри его ограды,
между глубокими насыпями, с обеих сторон густо поросшими лесом. Здесь так уединенно.
это место, в которое незнакомец с этой местностью не мог поверить сам.
находиться в границах британской столицы.

В ту ночь ни парка ведьма, ни констебль, были
встречаются вдоль диска. Влажный, густой туман превратил ее в
неудобно для обоих.

Все самое благоприятное для него находилось в передней кабине, конструкция которой
требовала темноты.

- Джарви? - спросил он, обращаясь к своему водителю, через маленький
люк наверху. "Вы видите этот экипаж позади нас?"

"Не вижу, но я слышу его, сэр".

"Ну, там внутри джентльмен, которого я собираюсь выпороть".

"Хорошо, сэр. Скажите мне, когда захотите остановиться".

"Я хочу остановиться примерно в трехстах ярдах по эту сторону Зоологического сада"
"Сады". Там есть роща, которая подходит вплотную к дороге. Остановись
рядом с ним; и оставайся там, пока я не вернусь к тебе ".

"Да, да, сэр", - ответил кучер, который, получив соверен
вперед, был твердо намерен повиноваться. "Что еще я могу сделать для вашей
чести?"

"Все, что я хочу от вас, это, если вы услышите какое-либо вмешательство со стороны _his_
кучера, вы могли бы ненадолго оставить свою лошадь - просто чтобы убедиться в честной игре".

"Поверьте мне, ваша честь! Не беспокойтесь об этом. Я возьму
заботиться о нем?"

Если в лондонском кэбмене и есть хоть капля рыцарства, то его следует искать в
кучере экипажа - особенно после того, как он получил соверен с
перспективой заработать еще один. Это было хорошо известно его "пассажирам" с
перекошенным лицом.

Подъехав к описанной роще, переднее такси остановилось - его
пассажир мгновенно выпрыгнул и скользнул под деревья.

Почти в то же мгновение его преследователь остановился - к некоторому
удивлению того, кто сидел внутри него.

"Они остановились, сэр", - сказал водитель, шепча через люк.
"Я вижу это, черт бы их побрал!

Для чего это может быть?" - Спросил я. "Они остановились".

"Чтобы отхлестать тебя кнутом!" - закричал человек в маске, вскакивая
на подножку и хватая дознавателя за воротник.

Жалкий крик Мистер Суинтон, - именно он-не мешать ему
тащат из его экипаж, и, получив наказания, он будет
помнить до смертного дня!

Его водитель, спрыгнув с козел, сделал вид, что вмешивается. Но его встретил
другой водитель, столь же нетерпеливый и несколько более сильный; который, схватив
его за горло, не отпускала его удержать, пока у него появится достаточно
заработал на дополнительные государь!

Полицейский, случайно услышавший жалобные крики Суинтона, подошел к месту происшествия.
но только после того, как потасовка закончилась, и
колеса быстрого такси, удаляющегося сквозь густой туман, сказали ему, что он опоздал
слишком поздно, чтобы задержать агрессора!

Шпион направился дальше.

После того, как disembarrassed полицейского, но он был слишком счастлив, чтобы быть
загнали обратно на виллу на Южном берегу.



ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ СЕМЬ.

НЕЗАИНТЕРЕСОВАННОЕ СОЧУВСТВИЕ.

Придя в свою обитель, служащих Суинтон с трудом бы узнал
его. Это был как бы его собственной жены мог сделать. Было несколько темно
рубцы проследить по диагонали щеки, с фиолетовым оттенком вокруг
его оставили "подсматривающий", ибо в наказании шпион, Мейнард использовал не
только орудия охоты-поле, но еще один свойственный
"кольцо".

С кожей, покрытой ноющими костями, и множеством уродливых ссадин, Суинтон
пошатываясь, вошел в дом, чтобы выразить сочувствие своей любимой Поклонницы.

Она была не одинока в том, что выражала их. Заглянул сэр Роберт Коттрелл
во время его отсутствия; и дружелюбный баронет казался таким же огорченным, как
если бы страдалец был его братом.

Ему было легче изображать скорбь. Его огорчение по поводу
быстрого возвращения придало ему вдохновения.

"В чем дело, мой дорогой Суинтон? Ради всего святого, расскажи нам, что с тобой
случилось?"

"Видите ли, сэр Роберт", - ответил человек, с которым плохо обращались.

"Я вижу, что вам нанесен некоторый ущерб. Но кто это сделал?"

"Разбойники в парке. Я объезжал его, чтобы попасть на восточную сторону.
Вы знаете это ужасное место по эту сторону зоопарка?

"О, да", - ответил сэр Роберт.

"Ну, я попал туда, когда все и сразу на такси была остановлена наполовину
оценка негодяев, и я мгновенно вытащил на дорогу.
В то время как половина из них схватил водителя, другая половина перешла к
поиск карманы. Конечно, я сопротивлялся; и вы видите, что из этого вышло.
Они убили бы меня, если бы не полицейский, который случайно подошел после того, как
Я сделал все, что мог, и был близок к тому, чтобы получить самое худшее. Затем они убежали
оставив меня в таком драгоценном состоянии - будь они прокляты!"

"Будь они прокляты!" - сказал сэр Роберт, повторяя проклятие с притворным
возмущение. "_ Неужели _ вы думаете, что у вас нет ни малейшего шанса на то, что вы сможете
опознать их?"

"Ни малейшего. Туман был такой густой, что его можно было разрезать
ножом; и они убежали, прежде чем полицейский успел схватить кого-либо из них
. В его длинном мешковатом пальто это было бы сущей бессмыслицей
следовать за ним. Он так и сказал; и, конечно, мне оставалось только забраться обратно в свое
такси и ехать домой сюда. К счастью, у меня было такси; ибо, черт возьми, если я
верю я, возможно, шел он?"

"Черт Возьми! вы не повреждена!" сказал баронет сочувствия. "Не
ты думаешь, что тебе лучше лечь спать?"

В этом предложении сэра Роберта был определенный замысел.

"О нет", - возразил Суинтон, который, несмотря на путаницу своих мыслей,
прекрасно это понял. "Я не так уж плох. Я прилягу
на этот диван; а ты, Фан, закажи мне бренди с водой! Присоединяйся ко мне.
сэр Роберт, я еще в состоянии выкурить с тобой сигару.

- Может, вам лучше приложить устрицу к глазу? - спросил баронет, доставая свой стакан
и внимательно рассматривая пурпурный глаз. "Это удержит внизу
ту `мышь", которая, кажется, выползает из-под него. Саржа поможет
убрать цвет ".

- Чертовски хорошая идея! Фан, пошли кого-нибудь из слуг за устрицами.
Останься; пока они этим занимаются, пусть принесут пару дюжин.
Не могли бы вы съесть немного, сэр Роберт?

Сэр Роберт подумал, что можно. Ему они не очень понравились, но это
было бы оправданием отложить свое пребывание здесь. Возможно, что-то может
поверните вверх для обеспечения ему _tete-а-tete_ с миссис Суинтон. У него был просто
начал тот, который был обещая быть милым, когда так неожиданно
прерывается.

- Может, с таким же успехом мы можем приготовить из этого ужин? - предложил Суинтон, который, приготовив
уже сделав глоток бренди с водой, он снова пришел в себя.

- Пусть слуга закажет три дюжины, моя дорогая. Это будет по дюжине для
каждого из нас.

"Нет, нет", - в шутку возразил баронет. "С три десятка, некоторые
нам придется довольствоваться одиннадцать".

"Как же так, сэр Роберт?"

- Ты забываешь об устрице, которая должна попасть тебе в глаз. А сейчас я смотрю больше
тщательно изучить эту мыши подростков, я думаю, что это потребует не менее
пара двустворчатых моллюсков, чтобы дать ему должного освещения".

Суинтон рассмеялся остроумию баронета. Что он мог поделать?

"Что ж, пусть это будет дюжина бейкеров", - сказал он. "Это покроет все".
"Это покроет все". Десятка три пекаря были заказаны и привезены из поклонниц, увидев в
их тушат на кухне, и помещают с соответствующим
"обрезь" в стол; самый большой из них, распространяются на белом
тряпку, которая лежала на ее мужа глаз, и плотно перевязывают.

Оно ослепило этот единственный глаз. Каким бы скупым ни был сэр Роберт, он отдал бы
соверен, чтобы оно закрыло зрение обоим!

Но он этого не сделал и трех государственных вниз к ужину, его узла учета за
звук глаза на него.

И так бережно был он держится на нем, что баронет чувствовал себя скучно с
в ситуации, и пожелал сам вернулся в свой клуб.

Он подумал о том, чтобы придумать какой-нибудь предлог, чтобы сбежать оттуда; а затем остаться,
и попытаться извлечь из этого максимум пользы. Ему в голову пришла идея.

"Этот грубиян иногда напивается", - был его мысленный монолог, когда он
посмотрел через стол на хозяина циклопическим взглядом. "Если я смогу
сделать его таким, возможно, появится шанс поговорить с ней. Я
интересно, можно ли это сделать? Попытка не может стоить дорого. Полдюжины
шампанского должно хватить.

- Послушайте, Суинтон! - громко сказал он, обращаясь к хозяину в дружеской,
фамильярной манере. - Я никогда не ем тушеных устриц без шампанского.
У вас дома есть какие-нибудь? Извините за вопрос на вопрос! Это
положительные дерзости".

"Ничего подобного, сэр Роберт. Я только, к сожалению, нет
одной бутылки шампанского в моем погребе. Мы пробыли здесь так недолго
и у меня не было времени запастись им. Но это неважно, я могу
отправить и получить...

- Нет! - перебил его баронет. - Я этого не допущу, если только
вы не разрешите мне заплатить за это.

- Сэр Роберт!

- Не обижайся, мой дорогой друг. Я не это имел в виду. Причина
почему я сделал это предложение, потому что я знаю, что вы не сможете достать настоящее шампанское
в этом районе - не ближе, чем у Винкуорта. Так вот, это так
случилось, что они мои виноторговцы. Позвольте мне послать к ним. Это
не очень далеко. Ваш слуга может привезти все на извозчике и
вернуться через пятнадцать минут. Но чтобы получить нужные вещи, он должен заказать их
для _ меня _.

Хозяин сэра Роберта был не из тех, кто полагается на пунктуальность. Хорошее
шампанское было не так-то легко достать, особенно по соседству с
Сент-Джонс-Вуд. Он знал это; и, отбросив сомнения, позвонил
в колокольчик, вызывая слугу, позволяя сэру Роберту выписать заказ.
Это был "карт бланш" - и за такси, и за шампанское.

Меньше чем через двадцать минут вернулся посыльный, неся с собой
корзину отборных "Коктейлей".

Еще через пять минут бутылка была откупорена; и все трое сидели и потягивали
из нее Свинтон, его жена и скупой аристократ, стоявший угощать - не
теперь он скуп на то, что сулило ему удовольствие.



ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ.

УТОМИТЕЛЬНОЕ ЗАТОЧЕНИЕ.

После его наказания прошла целая неделя, прежде чем мистер Свинтон
смог появиться на улицах - при дневном свете.

Обесцвечивание его щек, вызванное хлыстом, проходило медленно
и даже устрица, выдержанная в течение двадцати четырех часов, не смогла
устранить фиолетовый полумесяц у него под глазом.

Ему приходилось оставаться дома - выбираться наружу только ночью.

Боль была несильной. Но огорчение было невыносимым; и он бы
отдал хорошую сумму из своего шпионского жалованья, чтобы отомстить человеку, который
так наказал его.

Это было невозможно; и по нескольким причинам, среди прочих, его
незнание того, кто это был. Он знал только, что его каратель был
гостем Кошута; и это из-за того, что он вышел из дома Кошута.
Сам он не видел посетителя, когда тот входил; а его подчиненный,
который разделял с ним двойную обязанность наблюдать и выслеживать, не
знал его. Это был незнакомец, которого здесь раньше не было - по крайней мере,
с момента организации пикета.

Из описания с учетом его личности, а также то, что Суинтон была
сам видел его сквозь густой туман-то, тоже, от чего он
почувствовал - он сформировал в своем собственном сознании подозрение относительно того, кем был этот человек
. Он не мог не думать о Мейнарде. Может показаться
странным, что он подумал о нем. Но нет; ибо правда в том, что
Мейнард редко бывал не в своем уме. Случай в Ньюпорте был из тех, о которых
нелегко забыть. И был другой случай в Париже, где
Джулия Гирдвуд проявили заинтересованность в зуавов' в плену, что ли
не избежать наблюдения из ее ревновать сопровождение.

Он был осведомлен о ее непродолжительного отсутствия из Парижа отель, и
догадался о его цели. Несмотря на очевидное пренебрежение, с которым она обошлась
с его соперницей в бальном зале Ньюпорта, он подозревал ее в тайне
склонности к нему, неизвестной ее матери.

Мысль об этом привела Свинтона в ярость, тем более что он вспомнил о
другом, более давнем соперничестве, в котором тот же человек опередил его.

Быть битым в любовных интриг, отступил на дуэли, и, наконец,
пороли хлыстом, три различных унижений любой из
которых вполне достаточно, чтобы превратиться в дикаря.

И Суинтон был таким, доходящим до свирепости.

То, что Мейнард проделал с ним два первых, он знал - насчет последнего он
не был так уверен. Но он предположил, что именно он держал в руках
хлыст. Это, несмотря на неясности, вызванной туманом, и флер
маскировка лице его покоритель.

Голос, обратившийся к нему, не был похож на голос Мейнарда, но он
также мог быть замаскирован.

За то время, что его держали в помещении, он передал часть этого внутрь
думая о мести и обдумывая, как ее добиться.

Видел ли его покровитель, когда он почти постоянно сидел за
Венецианец, глядя на ворота Кошута, отдал бы ему должное
за усердное отношение к своим обязанностям.

Но он был не так честен, как казался. Многие посетители вошли в
дом напротив - некоторые из них были странного вида персонажами, сама походка которых говорила о революции, - вошли и ушли, не подвергаясь преследованию.
...........
.........

Шпион, размышляя над его личной обиды не было мысли, чтобы
запчасти на службу государству. Среди посетителей Кошут он
желал выявления капитан Мейнард.

У него не было определенного представления о том, что он с ним сделает, и меньше всего о том, что
о заключении его под стражу. Огласка полицейского суда была бы
фатальной для него - как и для его работодателя и покровителя. Это
может привести к облучению о существовании этого шпионская система, до сих пор
подозреваемая в Англии. Человек, который вышел из экипажа, чтобы
выпороть его, должно быть, знал, что за ним следят, и
почему. Британской публике не следовало знать об этом, Суинтон
не собирался сообщать им; равно как и лорду... и его
работодателю. Последнему, время от времени звоня по вечерам, он сказал, что
та же история, что то, что привили сэр Роберт Коттрелл-только с
помимо этого, башмаки, поставил на него во время исполнения служебных
его призвание как слуга государства!

Великодушный дворянин был потрясен его неудачей; сочувствовал ему,
но счел за лучшее ничего не говорить об этом; намекнул на увеличение
заплатил; и посоветовал ему, поскольку он не мог показаться днем на
улицах, подышать свежим воздухом после ночи, иначе его здоровье может пострадать
из-за слишком тесного заключения.

_protege_ принял этот совет; несколько раз выходя из
вечером он отправился в таверну "Сент-Джонс Вуд", где
в гостиной играли в "юкер". Теперь у него была ставка, и он мог наслаждаться
игрой.

Дважды, возвращаясь домой поздно, он заставал хозяина в его собственной гостиной
тот тихо беседовал со своей женой. Его светлость просто
позвонил, чтобы справиться о его здоровье; и, получив также некоторые инструкции
для связи, с нетерпением ожидал его возвращения.

Покровитель не сказал "нетерпеливо". Он не был бы так невежлив.
Это была интерполяция, исходящая из уст "Фана".

И Суинтон увидел все это и многое другое. Он увидел новые браслеты
на запястье его жены поблескивали бриллианты, свисающие с ее ушей,
а на пальце сверкало дорогое кольцо, которого раньше не было!

Он увидел их, не спрашивая, откуда они пришли. Ему было все равно; или
если и было, то без малейшего отвращения к их тайному посвящению. Сэр
Роберт Коттрелл наблюдал за ними с еще большим неудовольствием, чем он.



ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ.

КАБРИОЛЕТ.

Была только одна вещь, которая сейчас действительно волновала Ричарда Суинтона. Ему
нравился "юкер"; он бы с удовольствием отомстил; но была одна мысль
которому стали подвластны оба этих наслаждения.

Это была скорее страсть, чем мысль - ее объект, Джулия Гирдвуд.

Он полюбил ее.

Такого человека можно было бы считать неспособным испытывать подобную страсть. И в
своей чистоте он был таким.

Но есть любовь по-разному; и в одном из них сердце
бывшего гвардейца было обручено; другими словами, он получил
"удар".

Это была любовь в самом низменном смысле; но не в этом смысле самая слабая.

В Суинтоне она стала достаточно сильной, чтобы сделать его невзирая на
почти все остальное. Даже злодейский план, изначально
придуманный для того, чтобы лишить Джулию Гирдвуд ее состояния, стал
второстепенным по сравнению с желанием завладеть ее личностью.

Первое не было упущено из виду; только то, что последнее поднялось до
восходящего.

Из-за этого, больше, чем из-за чего-либо другого, он проклинал свою надоедливую жизнь в закрытом помещении
.

Это произошло сразу после приятного ужина, когда он должен
сам произвел впечатление. Это мешает ему после его
вверх. Прошло шесть дней, а он так и не увидел Гирдвудов. Он
не смог навестить их. Как он мог с таким лицом, даже
объясняя причиненный ему ущерб? В любом случае, об этом не стоило думать.
и он должен был оставить их без внимания.

Тем временем он нервничал, страстно желая еще раз взглянуть на Джулию Гирдвуд.
Карты не могли излечить его от этого, и то, что он увидел или заподозрил в
поведении своей собственной жены, заставило его еще больше потакать своим желаниям;
тем сильнее он нуждался в отвлечении внимания.

У него были и другие мысли, которые огорчали его - возможно, он воображал, что это так. Так долго
не видел ее, что же тем временем происходило? Красивая
Богатая женщина, она не могла оставаться незамеченной? Уверена, что будет
окруженный поклонниками; некоторым из них суждено стать почитателями? Был еще
Лукас, уже один из последних; но Суинтон не снизошел до того, чтобы подумать о
нем. Могут появиться другие; и среди них тот, кто ответит
условиям, выдвинутым ее матерью, прежде чем разрешить ей выйти замуж.

Как он мог догадаться, кроме как о том, что настоящий лорд уже появился на
тапи; и в этот момент стоял на коленях на одном из кларендонских
ковров, у края ее шелковой юбки?

Или, если не лорд, то не может ли Мейнард быть там, неведомый матери?

У Свинтона была эта последняя фантазия; и она была наименее приятной из всех.

Об этом он думал каждый день, когда сидел у окна, ожидая, когда
коже его лица вернется ее естественный цвет.

И когда это, наконец, произошло, он не стал терять ни дня, а
отправился с визитом к Гирдвудам.

Он отправился в первоклассном стиле. Его шпионское жалованье, полученное от такого щедрого
покровителя, позволяло это. Никто на улицах не был одет лучше
по моде; на нем было пальто Poole, ботинки Melnotte и шляпа
работы Кристи.

Он не шел пешком, как во время своего первого визита в "Кларендон".

Его доставили туда в кабриолете, запряженном лошадью с высокой поступью
между оглоблями и тигром в сапогах на подставке.

Апартаменты миссис Гирдвуд в отеле "аристократик" выходили окнами на Бонд-стрит.
Окна выходили на Бонд-стрит. Он знал, что его отъезд будет замечен.

Все эти шаги были предприняты с целью продолжения обмана.

И кабриолет был выбран с особой целью. Это был автомобиль в стиле
, который был в моде среди знатных людей, особенно молодых
аристократов. Их не часто видели на улицах; а когда видели,
они привлекали внимание, как и должны были - были самыми красивыми на свете
на каблуках.

В один из моментов ее энтузиазма он услышал, как Джулия Гирдвуд сказала:
она хотела бы прокатиться на одном из них. Он был как раз тем человеком, который мог
управлять ею: будучи гвардейцем, он часто держал в руках ленты
волокуши; и считался одним из лучших "хлыстов" своего времени.

Если бы он только мог уговорить Джулию Гирдвуд сесть в его кабриолет - конечно, также
ее мать разрешила бы это - какое преимущество это дало бы ему!
Демонстрация своего мастерства; возможность встретиться тет-а-тет
безудержно - шанс, которого у него еще не было; это, вместе с другими
непредвиденными обстоятельствами, могло бы повысить его в ее глазах.

Это было деликатное предложение. Оно было бы смелым,
если бы не речь, которую он услышал, предлагая это. Благодаря этому
он мог затронуть эту тему, не опасаясь обидеть.

Она могла бы уйти. Он знал, что она молодая леди, любящая необычный
опыт и не боящаяся социальной критики. Она никогда
не подчинялась ее тирании. В этом она была истинной американкой.

Он верил, что она поедет или согласится на это; и это будет просто
вопрос разрешения матери.

И после их последней дружеской беседы он верил, что миссис Гирдвуд
даст его.

Опираясь на такую веру, не могло быть ничего плохого в попытке; и для этого был зафрахтован "кабриолет"
.

Окрыленный надеждой, мистер Свинтон выскочил из экипажа, бросил поводья
своему тигру и переступил порог "Кларендона".



ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ.

УМЕЛЫЙ ВОДИТЕЛЬ.

- Миссис Гирдвуд дома? - спросил он, обращаясь к швейцару отеля
.

"Я посмотрю, сэр", - ответил мужчина, отвесив ему подобострастный поклон, и
поспешил в кабинет.

Швейцар вспомнил джентльмена, у которого были такие хорошие сигары, и
был так щедр с ними. Тогда он был доволен своей внешностью.
Сейчас ему больше нравилось в новом пальто, несомненно от Poole, с
брюками, ботинками и кафтаном в тон. Кроме того, он заглянул через
стеклянную дверь и увидел кабриолет с верхними ботинками tiger. С
владельцами таких он был инстинктивно вежлив; но еще больше с мистером
Свинтоном, помня о его любимых сигарах.

Бывший гвардеец ждал его возвращения с некоторым беспокойством.
Кабриолет, включая "тайгер", обошелся ему в "сову". Было бы неловко,
если бы двадцать шиллингов были потрачены зря.

Он вздохнул с облегчением, когда вернулся "Кларендон Цербер".

- Миссис Гирдвуд и Фамбли на месте, сэр. Мне прислать вашу визитку?

- Пожалуйста, сделайте это.

И Суинтон, растягивая кусочек картона, передал их
официальный.

Слуга более активным после его конечности несли его наверх.

"Милая леди, сэр, Миссис Гирдвуд?" заметил зале-хранитель, путем
"укладка труб" на приработок. "Хорошие семьи все на них; особенно
эта юная леди".

"Которая из них?" - спросил Суинтон, думая, что это никакого вреда для укрепления его
дружба с официального. "Два".

"Ну, если уж на то пошло, оба на них, сэр. Они оба замечательные, милые
девушки ".

"Ах, верно. Но вы выразили предпочтение. Теперь я вас спрашиваю,
тот, который вы именуете особенно хорошо?"

Дворник был озадачен. Он не знал, что это будет самый
приемлемыми для джентльмена, чтобы услышать высокую оценку.

Компромисс напрашивался сам собой.

"Что ж, сэр, прекрасная ун - удивительно милая молодая леди. У нее отличный характер.
приятный нрав, и к тому же она ужасно хороша собой. Но, сэр, если бы оно пришло
на вопрос о красоте, я бы сказала, что ... в процессе я конечно не судья--
но я бы сказал, что темный человек - великолепное создание!

Вердикт уборщика оставил его суждения все еще несколько неясными. Но Г-Н
Суинтон не было времени размышлять о ней Миссис Гирдвуд не ухаживает за
счет, оккупированных набор квартир на первом этаже; и
посыльный вскоре вернулся.

Он принес приятные разведки, что джентльмен должен был быть
"объявился".

Была _empressement_ в образе слуги, который сказал
посетителя он будет сделан прием.

И он был; Миссис Гирдвуд вскакивая со своего места и бросаясь к
дверь ему навстречу.

"Господи! Мистер Суинтон, прошу прощения. Целая неделя, и ты не
были рядом с нами! Нам всем интересно, что же стало с тобой. Девочки
Присутствующие здесь начали думать ... можно мне сказать это, девочки?

Джулия и Корнелия выглядели немного озадаченными. Ни один из них не знал о том,
что она "начала думать" по поводу отсутствия мистера Свинтона.

"О, скажите мне, пожалуйста!" - настаивал он, обращаясь к миссис Гирдвуд.
"Мне надо много intewested знать. - Это так мило с юной модницы
думаю, что меня вообще-лапу fawlorn Холостяк!"

- Тогда я расскажу вам, мистер Свинтон, если вы пообещаете не обижаться!

"Оскорблен! Недопустимо?"

"Ну, тогда, - продолжила вдова, не думая больше о том, что у "ее девочек" спросили разрешения, - "мы подумали, что случилось какое-то ужасное дело
." - "Что?" - спросила она."Что?" - спросила она."Мы думали, что случилось какое-то ужасное дело
. Извини, что называю это ужасным. Так могло бы быть только с твоими многочисленными подругами.
"Что, пэвей?"

"Что ты собирался жениться!"

"Мауид!" - воскликнул я. - "Что?" - спросил я. "Что ты собираешься жениться?"

"Мама! Кому?

- О, сэр, вряд ли вам нужно спрашивать. Конечно, достопочтенной и очень
красивой мисс Кортни.

Суинтон улыбнулся. Это была улыбка, чем-то напоминающая оскал. С ним случилось ужасное дело.
Но не настолько ужасное, как женитьба на
Достопочтенная Джеральдин Кортни - иначе Кейт копер!

"О, леди!" он ответил самоуничижительным тоном: "Вы оказываете мне слишком много уважения.
уважайте. Я далек от того, чтобы быть фаворитом у леди, о которой идет речь. Мы
не очень милые люди, смею вас заверить."

Это заверение, по-видимому, обрадовало миссис Гирдвуд и немного Джулию.
Корнелии, похоже, это было безразлично, так или иначе.

"Дело в том, - продолжил Суинтон, пользуясь преимуществом, полученным благодаря
случайному упоминанию достопочтенной Джеральдин, - что я как раз в этот момент
возвращаюсь после переговоров с ней. Она хотела , чтобы я пригласил ее куда -нибудь .
двайв. Я слилась.

- Отказался! - удивленно воскликнула миссис Гирдвуд. - О! Мистер Суинтон!
Отказал такой красивой леди. К тому же такой образованной! Как вы могли?

- Ну, мадам, как я уже говорил вам, мы с мисс Кортни не мать и
не сестра. Кроме того, я вчера dwove ее, и что должно pwead мой
извините. В день я заказала моя лошадь ... моя лучшая, просто ФАО специальное
цель. Надеюсь, я не буду разочарован?

"С какой целью?" - осведомилась миссис Гирдвуд, поскольку замечание ее посетителя
подсказало вопрос. "Извините, сэр, что спрашиваю".

"Я надеюсь, мадам, Йоу извинит меня за то, что я говорю это йоу. В разговоре
, который произошел несколько дней назад, дочь йоу выразила желание прокатиться
на одной из наших английских фиалок. Я Уайт, Мисс Гирдвуд?"

- Верно, - поддакнула Юля, "я сделал. У меня есть любопытство, чтобы быть приводом за
один из таких-шагая коней!"

"Если yaw окажет мне любезность выглянуть в это окно, я думаю, yaw
увидит то, которое соответствует описанию".

Джулия скользнула к окну; ее мать последовала за ней. Мисс
Инскип не двинулась со своего места.

Внизу, на улице, был виден выезд Суинтона: кабриолет с
гербом на панели - великолепный конь между оглоблями, бьющий копытом
на тротуар, натирая удила, разбрызгивая пену по своему сияющему
прилавку, и удерживаемый на месте миниатюрным грумом в высоких сапогах и
брюках из оленьей кожи.

"Какой красивый экипаж?" - воскликнула Джулия. "Я уверен, что это должно быть
приятный для верховой езды?"

"Мисс Гирдвуд; если отклонения будут делать мне honaw--"

Джулия повернулась к матери, бросив взгляд, который говорил: "Можно мне?"

"Можно тебе", - ответила миссис Гирдвуд. Как она могла
отказаться? Разве мистер Свинтон не отказал достопочтенной Джеральдине и не отдал
предпочтение ее дочери? Проветривание пошло бы ей на пользу. Это может
не наказывайте ее, в компании некоего господина. Она была свободна, чтобы принять его.

Миссис Гирдвуд, изъявил свое согласие; и Юля поспешила платье для
привод.

В воздухе стоял мороз, и она вернулась из своей комнаты, закутанная в
дорогие меха.

Это был плащ из морской выдры, кокетливо отделанный и шедший к ней.
Смуглый цвет лица. Она выглядела в нем великолепно.

Суинтон так и думал, с надеждой в сердце, но дрожащей рукой, он
помог ей сесть в кабриолет!

Диск был вокруг парка, в Кенсингтон-Гарденс, а потом обратно
в Кларендон.

Но только после того, как мистер Свинтон прошел по Парк-лейн и остановился
у дверей особняка знатного человека.

- Это очень любезно с моей стороны, мисс Гирдвуд, - сказал он, - но мне нужно нанести визит
к его адвокатуре по предварительной записи; надеюсь, вы любезно извините меня
.

"Конечно", - сказала Джулия, восхищенная своим опытным кавалером,
который показал себя таким искусным водителем.

- Одну минуту... Я не позволю его светлости задерживать меня больше, чем на
минуту.

И Суинтон выскочили; сдав бразды правления своему жениху, уже в
голова лошади.

Он был верен своему обещанию. Через короткое время он вернулся - настолько короткое, что
его светлость едва ли мог сделать что-то большее, чем спросить его о времени суток.

По правде говоря, он не видел дворянина и не собирался его видеть.
Это был фальшивый звонок; и дальше пары слов дело не пошло.
в холле мы обменялись парой фраз со стюардом.

Но он не сказал об этом своей прекрасной спутнице в кабриолете; и ее
отвезли обратно на Бонд-стрит, и она с триумфом приземлилась у
Кларендон на глазах у ее матери любовался ею из окна.

Когда эта леди получила отчет о поездке в целом, но подробнее
особенно о сделанном визите, ее уважение к мистеру Суинтону
еще больше возросло. Несомненно, он был тем, кого искали! И
Джулия тоже начала так думать.



ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ.

ТИХИЙ ОТЕЛЬ.

У подъезда Суинтон считал, что добился грандиозного успеха.;
и он решил, не теряя времени, продолжить начатое.

Почва, казалось, теперь была под ним - достаточная, чтобы поддержать его в принятии решения
предложение, которое так долго откладывалось.

И менее чем через три дня после этого он зашел в "Кларендон"
и сделал это.

Воспользовавшись удобным случаем, когда он застал ее одну, это было сделано
прямо к самой молодой леди.

Но ответ не был прямым - ни в коем случае определенным. Это не было ни
"да", ни "нет". Его просто сослали к ее матери.

Двусмысленность была не совсем в его вкусе. Это, конечно, показалось
достаточно странным. Все-таки, хоть и немного огорчен, он был не совсем
затруднительном положении; ибо как он мог это предвидеть отказ в квартал
для чего он был передан?

Повинуясь данному ему разрешению, он явился к Гирдвуд _мир_;
и повторил ей свое предложение со всем красноречием, на какое был способен
.

Если ответ дочери не был однозначным, то ответ матери был;
и в такой степени, что поставил мистера Свинтона перед дилеммой.

- Сэр! - сказала она. - Для нас большая честь - и для меня, и для дочери.
Но ваша светлость извинит меня за то, что указал вам, что в
делая это предложение, вы, кажется, что-то забыли".

"Поиграть, что, мадам, позвольте спросить?"

- Ваша светлость сделали это не от своего имени и еще не сказали
с нами ваш заголовок страницы. Пока этого не будет сделано, ваша светлость увидите, как нелепо
это было бы для моей дочери, или я сам, чтобы дать вам решительный
ответ. Мы не можем!"

Миссис Гирдвуд не говорила ни резко, ни насмешливо. На
наоборот, она не обременяя себя самым примирительным тоном, - в страхе
обидеть его светлость, и заставляя его, чтобы объявить "выкл."

Она была слишком озабочена тем, чтобы заполучить его, то есть предположив, что он лорд.
 Если бы она знала, что это не так, ее ответ был бы
изложен в совсем других выражениях; и знакомство между ней и
Мистер Суинтон закончил бы так же без церемоний, как и начал.

Казалось, что это было на грани такого завершения, поскольку псевдолорд,
запинаясь в своей речи, попытался возразить.

И не намного дальше, когда это было сделано, и старое оправдание все еще оставалось
умоляло сохранить это необъяснимое _incognito_!

Суинтон, по правде говоря, был застигнут врасплох и не знал, что сказать.

Но мать-американка согласилась; и в простых выражениях сказала ему, что до тех пор, пока
титул не будет объявлен, она должна отклонить предложенную честь иметь
его в качестве зятя!

Когда об этом стало известно, он мог ожидать более категоричного ответа.

Ее тон не был таким, чтобы привести его в отчаяние. Напротив, это
ясно указывало на то, что ответ будет благоприятным при условии выполнения
условий.

Но тогда этого было достаточно для отчаяния. Как он мог заставить ее
поверить в то, что у него есть титул?

"Завладев этим?" сказал он себе, когда после безрезультатного
интервью вышел из отеля "Кларендон". "Завладев этим",
повторил он. "И, о, небеса! Я буду владеть ею, так же точно, как моя
имя Суинтон!"

Дальше он отражается:

"Да! именно так. Старый маршрут в моей власти! Нужно только сделать
еще один шаг, чтобы заполучить его. И он даст мне все, что я попрошу - даже
титул!

"Я знаю, что он не может сделать меня лордом, но он может сделать рыцарем или баронетом. Это
все бы с ней то же самое; и с " сэр " к моему имени, она не
больше отречешься от меня. При том, что я должен сделать Джулия Гирдвуд и ее двух
сто тысяч фунтов!"

"Клянусь небом! Я больше забочусь о ней, чем ее деньги. Девочка попала в
мое сердце. Я сойду с ума, если я не получить ее на руки?"

Погруженный в такие дикие размышления, он продолжал бродить по улицам: вниз по Бонд-стрит
, вдоль Пикадилли, в район Лестер-сквер.

Как будто дьявол явился, чтобы помочь ему в его злых замыслах, эпизод
произошел в точном соответствии с ними. Это казалось случайностью - хотя
кто мог сказать, что это была случайность; ведь это могло быть подстроено заранее?

Он стоял у фонарного столба в центре Пикадилли
Цирк, когда такси проехало мимо, содержащих две тарифы леди и
джентльмен.

Оба были сохраняя их лица довольно далеко от окна, леди
под густой вуалью; а джентльмен был показан копия
в Таймсе газета провела хитро в стороны, как будто он был сильно
заинтересованы в прочтении некоторые гремят лидера!

Несмотря на это, Суинтон узнал пассажиров такси - их обоих
. Дама была его собственной женой; джентльмен - его благородным покровителем Парк-Лейна
!

Такси проехало мимо, без какой-либо попытки с его стороны задержать его. Он только
последовал за ним, молча и быстрым шагом.

Оно свернуло на Хеймаркет и остановилось у дверей одного из тех
тихие отели, знают только те, свет путешественникам, путешествие без
будучи отягощенными багажом.

Джентльмен вышел; леди; и оба скользнули в основе
двери, которые стояли гостеприимно открытыми для их получения.

Извозчик, за проезд которого было заплачено вперед, немедленно уехал.

- Довольно! - пробормотал Суинтон с дьявольской ухмылкой на лице.
- Хватит. А теперь о свидетеле, который подтвердит мои слова в суде
о... Ха! ha! ha! До этого никогда не дойдет".

Чтобы этого не случилось, он поспешил вызвать свидетеля. Он как раз был в
район, который облегчал такую задачу. Он знал Лестер-сквер, ее
каждое место и перлиу; и среди прочих одно, где он мог найти
"приятеля".

Меньше чем через пятнадцать минут, он нашел один, и в пятнадцать,
два можно было видеть, стоя на углу, улица,
видимо, обсуждение какое-то небесное явление, которое впитывается в
все их внимание!

У них оставалось достаточно денег, чтобы отдать их леди и джентльмену, которые вскоре после этого
вышли из "тихого отеля" - леди первой, джентльмен с интервалом
позади нее.

Они не открыли себя даме, которая, казалось, прошла мимо,
не заметив их.

Но когда джентльмен, крадучись, прошел мимо, оба повернули к нему лица
.

Он тоже выглядел так, будто он их не видел; но старт дан, и
сказали увеличена скорость, с которой он поспешил из виду, что у него
признаются, по крайней мере, один из них, с отчетливостью, которая заставила его
Сатурн в его шагов!

Оскорбленный муж не сделал ни малейшего движения, чтобы последовать за ним. Пока что он был в безопасности;
и, полагая, что он - или, по крайней мере, она - избежал опознания, он
неторопливо прогуливался по Пикадилли, поздравляя себя с _bonne
удачой_!

Он ликовал бы меньше, если бы услышал слова, которые пробормотал
его протеже, после того как последний расстался со своим "приятелем".

"Я понял это прямо сейчас", - сказал он. "Посвящение в рыцари Ричарда Суинтона или
развод с женой, без конца возмещающий убытки! Благослови Господь дорогую Фанатку,
за то, что она так удачно сыграла мне на руку! Благослови ее Бог?"

И с этим позором на устах гвардеец _си-девант_ прыгнул
сел в кэб и поспешил домой, в Сент-Джонс-Вуд.



ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ.

РАЗЫСКИВАЕМЫЙ - МАСТЕР!

Превратившись из солдата в писателя, Мейнард не сидел сложа руки в своем новом
призвании.

Книга за книгой выходили из-под его легкого пера; каждая добавляла репутации
достигнутой его первым эссе в области литературы:

Несколько молодых представителей прессы - эти несколько _addicti curare
verbis nullius magistri_ - сразу же смело высказались в их пользу:
назвав их гениальными произведениями.

Но люди постарше, которые составляют членов "Общества взаимного
восхищения" - тех разочарованных искателей, которые во все времена и во всех
странах брали на себя критику искусства и авторства, - могли видеть в
Сочинения Мейнарда - всего лишь "сенсация".

Черпая вдохновение в зависти и не менее подлом влиянии -
от этого _magister_, ведущего журнала, сам кивок которого вызывал у них дрожь
они пытались удовлетворить деспота
пресса, обесценивая усилия молодого автора.

Они применили два разных способа процедуры: некоторые из них сказали
ничего. Эти были более мудрыми; поскольку молчание критика - это
его самое красноречивое осуждение. Они были мудрее и в том смысле, что их словам
не грозило противоречие. Говорили другие, но
насмешливо и с презрением. Они нашли выход своей хандре, использовав
термины "мелодрама", "голубой огонь" и множество избитых
фраз, которые, подобно современному сленгу "сенсационный", могут быть удобными
применительно к самым классическим концепциям автора.

Скольким лучшим произведениям Байрона, Шекспира и Скотта удалось бы
избежать категории "сенсаций"?

Они не могли отрицать, что произведения Мейнарда достигли определенной
степени популярности. Это было достигнуто без их помощи. Но это
было лишь свидетельством испорченного вкуса эпохи.

Когда была эпоха, в которой не было этого развращенного вкуса?

Его труды не сохранились бы. В этом они были уверены!

С тех пор они жили; и продали тоже, чтобы сколотить около
полудюжины состояний - если не для себя, то для тех, кому он их несколько
неосторожно даровал.

И они обещают простоять на книжных полках еще немного; возможно,
не с какой-то грандиозной славой - но, конечно, и не с каким-то большим скоплением пыли
.

И может наступить день, когда те же самые критики будут мертвы, а
написанные мысли мистера Мейнарда больше не будут считаться просто сенсациями.

Он не думал об этом, когда писал их. Он всего лишь следовал по пути
, на который его толкнули жизненные обстоятельства.

И это не было для него самым приятным. После юности, проведенной в энергичном
личный нагрузки--некоторые из них в погоне за волнующее приключение--у
спокойная атмосфера в студии была маленькой на свой вкус. Он терпел
веря, что это будет всего лишь эпизод.

Любой новый путь, сулящий приключения, соблазнил бы его вскочить с
кресла и заставил бы бросить перо в огонь.

Никто не предложил; и он продолжал писать-писать - и думать о Бланш
Вернон.

И о ней он думал, к несчастью, ибо он не смел писать к ней. Что
была свобода отрекся от него; не только от опасности, но его собственное тонкое
чувство чести.

В этом ему тоже было бы отказано из-за того, что он не знал ее адреса.
Он слышал, что сэр Джордж Вернон снова уехал за границу - его
дочь вместе с ним. Куда, он не слышал; он также не делает
много усилий, чтобы убедиться. Ему было достаточно того, что за границей или дома он
был бы в равной степени исключен из общества этого юного создания, чей
образ почти никогда не покидал его мыслей.

Были времена, когда это было болезненно настоящим; и он искал
абстракции, энергично работая пером.

В такие моменты ему хотелось еще раз взяться за меч, как за более могущественного
утешителя; но, казалось, никакой возможности не представилось.

Однажды ночью он размышлял об этом - думал о какой-нибудь флибустьерской
экспедиции, в которую он мог бы броситься сам, - когда раздался стук в его
дверь, словно некий дух, вызванный его желаниями.

"Войдите!"

На вызов ответил Розвельдт.

Граф стал жителем Лондона - бездельником в городе - из-за отсутствия
подходящей работы в другом месте.

Какой-то фрагмент своего состояния, оставаясь, позволили ему жить
жизнь _flaneur_, в то время как его дворянский титул дал ему _entree_
много хорошей двери.

Но, как и Мейнард, он тоже тосковал по активной жизни, и ему было противно
каждый день смотреть на свой меч, бесславно ржавеющий в ножнах!

Судя по тому, как он вошел, что-то подсказало Мейнарду, что
пришло время, когда оба должны быть освобождены от своего надоедливого
бездействия. Граф был взволнованная, возбужденная, теребя усы, как
если он предназначен оторвав ее от его губ!

"Что это, мой дорогой Roseveldt?"

"Разве ты не чувствуешь запаха пороха?"

"Нет".

"К этому времени кое-что уже подожгли".

"Где?"

"В Милане. Там вспыхнула революция. Но у меня нет времени разговаривать
с тобой. Кошут срочно послал меня за тобой. Он хочет, чтобы ты пришел
немедленно. Ты готов?"

"Вы всегда так спешите, мой дорогой граф. Но когда Кошут приказывает,
вы знаете мой ответ. Я готов. Мне нужно только надеть шляпу".

"Тогда продолжай и пойдем со мной!"

От Портман-сквер до Сент-Джонс-Вуд всего один шаг; и они вдвоем шли.
вскоре они пересекали несколько извилистую дамбу Саут-Бэнк.

Приближаясь к резиденции Кошута, они прошли мимо человека, который стоял с часами в
руке под уличным фонарем, словно пытаясь определить время ночи.

Они знали, что он притворяется, но ничего не сказали; и вскоре пошли дальше.
войдя в дом.

Кошут был внутри; и вместе с ним несколько выдающихся венгров.

"Капитан Мейнард!" - воскликнул он, выходя из круга и
приветствуя своего новоприбывшего гостя.

Затем, отведя его в сторону, он сказал:

"Посмотрите на это!"

Говоря это, он вложил в руки Мейнарда листок бумаги. Он
был написан зашифрованным текстом.

"Телеграмма?" - пробормотал тот, увидев иероглифы.

"Да", - сказал Кошут, продолжая переводить и объяснять их. "
В Милане вспыхнула революция. Это опрометчивый поступок, и, боюсь, он
закончится поражением - возможно, разорением. Мадзини сделал это прямо вопреки моим желаниям и суждениям.
Мадзини слишком оптимистичен. Так же как и
Турр и другие. Они рассчитывают на расквартированные там венгерские полки
среди них есть и мое имя. Джузеппе позволил себе
вольность, использовав мое старое воззвание, адресованное
эти полки, когда я все еще был пленником в Кутай. Он изложил это в Милане.
изменив только дату. Я бы не стал так сильно винить его за это
, если бы не считал это чистым безумием. Со столькими
Австрийцы в гарнизоне Милана - прежде всего, эти наемные богемские полки
Я не думаю, что у нас есть шанс на успех.

- Что вы намерены делать, губернатор? - спросил я.

- Что касается этого, у меня нет выбора. Игра началась, и я должен принять в ней участие
путь к пути. Эта телеграмма от моего храброго Турра, и он
думает, что есть надежда. Независимо от того, нужно мне будет ехать или нет.
к ним".

"Значит, вы отправляетесь?"

"Немедленно - если я смогу туда добраться. В этом, мой дорогой сэр, и заключается
трудность. Именно для этого я взял на себя смелость послать за
вами.

- Никакой вольности, губернатор. Что я могу для вас сделать?

- Спасибо, дорогой капитан! Я не стану тратить слов, но скажу сразу, что я
хочу с тобой. Единственный способ для меня, чтобы добраться до Милана через
территории Франции. Я мог бы отправиться в обход по Средиземному морю; но на это
потребуется время. Я опоздаю. Тогда мне придется ехать через Францию,
или не ехать совсем.

"А что мешает вам путешествовать по Франции?"

"Луи Наполеон".

"Правда, он-мне не нужно было задавать вопрос."

"Он бы обязательно меня под стражу, и держать меня так, как моя
свободы считается опасным для заговорщиков венчают. Он стал
их самым доверенным информатором и детективом. Нет ни одного из его подчиненных, у которого в кармане не было бы моего портрета.
сержант де Вилль. Только
шанс, что меня оставил, чтобы прорываться через Францию, чтобы путешествовать в
маскировка. Это за то, что я хочу, чтобы вы".

"Чем я могу помочь вам, мой дорогой губернатор?"

"Сделав меня вашим слугой - вашим _valet du voyage_". Мейнард не мог
помогите себе улыбнуться этой идее. Человек, который господствовал над целой
нацией, который создал армию из двухсот тысяч человек, который
заставил содрогнуться все троны Европы - этот человек должен быть
подобострастно прислуживает ему, чистит его пальто, подает шляпу
и укладывает его чемодан!

"Прежде чем вы дадите ответ, - продолжил бывший диктатор Венгрии, - позвольте мне
рассказать вам все. Если принимать во Франции, вы будете иметь, чтобы поделиться моей тюрьмы; если
на территории Австрии, ваша шея, как моя, будет в опасности
холтер. Теперь, сэр, вы согласны?" Это произошло за несколько секунд до того , как Мейнард
отвечал; хотя это и не было повода, что ему мешают. Он был
мышление многих других вещей-среди них бланш Вернон.

Возможно, если бы не воспоминание о той сцене под "деодарой" и
ее результатах, он колебался бы дольше - даже стал бы изменником
делу революционной свободы!

Его память, но стимулировало его на свежий усилия для свободы, и без
оставаясь дольше, он просто сказал: "Я выражаю согласие?"



ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ТРИ.

ПОКУПКИ ПАСПОРТА.

Должно пройти двадцать четыре часа, прежде чем Кошут и его спутник... или
скорее капитан Мейнард и его слуга могли бы отправиться в свою опасную экспедицию
.

Было крайне необходимо получить паспорт - либо
у консульского агента Франции, либо в Министерстве иностранных дел Великобритании; и
для этой цели потребовался бы дневной свет - другими словами, он не мог
быть съеденным до следующего дня.

Кошут жаловались на задержки; и тем, кто его новый хозяин--ругаться, не
впервые, подлую систему паспортов.

Немного подумав, что эта задержка была для них большое счастье--это
обстоятельство, на которое они, вероятно, обязан сохранением своей
живы!

Мейнард предпочел получить паспорт во французском консульстве
агентство. Это, по причине меньшего количества хлопот и большей оперативности,
Министерство иностранных дел Великобритании, в истинно бюрократическом стиле, требует от заявителя
быть _известным_! Часто проходит несколько дней, прежде чем Джон Булль, отправляясь
за границу, может уговорить своего министра предоставить ему клочок бумаги, необходимый
для его защиты!

Сначала он должен быть одобрен банкиром, священнослужителем или кем-то другим из
известных людей страны! Хозяин Джона не поощряет
бродяжничество.

Французский паспортный агент более сговорчив. Скудное жалованье
в его офисе позволяет оплачивать услуги наличными. По этой причине
услуга оказывается с готовностью.

Мейнард, однако, не без труда получил документ.
Возник вопрос о его слуге, который должен был быть там
вместе с ним!

Лакей должен представиться от своего имени! для того, чтобы его
описание было правильно указано в паспорте.

Так сказал французский чиновник тоном холодной официальности, который, казалось,
запрещал возражения!

Хотя Мейнард знал, что к этому времени благородный мадьяр
пожертвовал своей великолепной бородой, его красивое лицо было слишком хорошо известно в
Лондоне, чтобы его не узнали на улицах. Особенно это было бы опасно
опасность идентификации во французском консульстве на Кинг-Уильям-стрит
либо самим паспортным агентом, либо полудюжиной
шпионов с рысьими глазами, постоянно ошивающихся вокруг.

Лицо Кошут не могут быть переданы для лик
услуга!

Но Мейнард думал о пути, чтобы преодолеть трудности. Это было
подсказано потертым пальто и голодным взглядом французского чиновника.

"Это будет очень неудобно", - сказал он. "Я живу в Вест-Энде, полная
миль пять отсюда. Это долгий путь, и просто перетащить мой слуга
обратно со мной. Я хотел бы дать пару соверенов, чтобы быть избавлены от
беда".

"Я сожалею", - ответил агент, внезапно становясь удивительно вежливым
для человека, которого, казалось, так мало заботила пара соверенов.
"Таковы правила, как месье должен знать. Но ... если месье..."

Мужчина сделал паузу, позволяя "но" возыметь действие.

- Вы оказали бы мне большую услугу, избавив меня от необходимости...

- Не мог бы месье дать точное описание своего слуги?

"С головы до ног".

"_Tres bien_! Возможно, этого будет достаточно". Без батьки
переговоры, одним словом,-картина экс-диктатора Венгрии было сделано по
гербовой бумаги.

Это был портрет в полный рост, отражающий его рост, возраст, оттенок его волос
, цвет кожи и то, как он должен был служить.

Судя по письменному описанию, неплохим телохранителем должен быть
"Джеймс Докинз".

[Это реальный факт. Паспорт все еще у меня.
E.R.]

- Чрезвычайно признателен, месье! - сказал Мейнард, принимая листок от
агент, в то же время вложивший в руку, которая дала ему пару
блестящих соверенов. Затем, добавив: "Ваша вежливость избавила меня от
множества неприятностей", он поспешил покинуть офис, оставив француза
в состоянии удовлетворенного удивления с гримасой на лице.
это может дать только истинный сын Галлии.


Вскоре после полудня того же дня хозяин и слуга были полностью готовы
отправиться в путь.

Чемоданы были упакованы, дорожное снаряжение разложено, и
были приобретены билеты на ночной почтовый рейс через Дувр и Кале.

Они ждали только часа отправления поезда из Лондона.

Это был своеобразный конклав, собравшийся в одной из комнат
Резиденции Кошута в Сент-Джонс-Вуд.

Он состоял из восьми человек, каждый из которых носил титул либо
наследственные или приобретенные с честью.

Все имена были хорошо известны, большинство из них сильно отличаются. Двое были
графами Венгрии, ее благороднейших кровей - один бароном того же самого
королевства; в то время как трое были генералами, каждый из которых командовал
армейским корпусом.

Седьмым и самым низким по званию был простой капитан - сам Мейнард.

А восьмой - кто он был?

Мужчина, одетый в костюм камердинера, держит в руке шляпу с кокардой
, как будто собирается покинуть заведение.

Было любопытно наблюдать за остальными, когда они садились или стояли вокруг этого
подобия лакея; графы, бароны и генералы, все, как он, со шляпами
в руках; не то что он, собирающийся уходить. Они были обнаружены лишь
уважения!

Они разговаривали с ним в таком тоне не подобострастным, хотя все еще в пути
один говорит в превосходной; в то время как его ответы были получены с
почтение, которое говорило об истинном уважении!

Если когда-либо и было доказательство величия человека, то это когда его товарищи
в условиях процветания одинаково почитают его в час его невзгод.

И так было в случае с экс-диктатора Венгрии, за это мало
надо сказать, что переодетый лакей был Кошут.

Даже в те мрачные часы своего изгнания, когда его дело казалось
безнадежным, а холодный мир презрительно взирал на него, он мог быть
замечен окруженным не кругом нуждающихся подхалимов, а самой благородной кровью Венгрии.
все почтительны, все со шляпами в руках, чтут его как
в тот час, когда судьбы их любимой страны, как и их собственные,
были подчинены его воле!

Автор этого рассказа был свидетелем подобной сцены и рассматривает ее как
величайший триумф разума над материей, истины над шарлатанством,
который когда-либо попадался ему на глаза.

Люди, собравшиеся теперь вокруг Кошута, были посвящены в тайну его замысла
. Они слышали о восстании в Милане. Это было
предметом их разговора; и большинство из них, как и сам Кошут
, готовились принять участие в движении.

Большинство, также, как и он, считали это опрометчивым шагом со стороны
Мадзини, поскольку именно Мадзини цитировал это. Некоторые из них заявили, что
это безумие!

Ночь была темной и благоприятствовала отъезду. Это было необходимо.
Ибо они знали о шпионах, которые следили за ними.

Но Мейнард принял меры предосторожности, чтобы ускользнуть от бдительности этих мерзавцев.
Псы деспотизма.

Он разработал уловку, которая не могла не быть успешной.
Там было два комплекта чемоданов - один пустой, чтобы уехать из дома Кошута
в кэбе, который вез капитана и его слугу. Это было сделано для того, чтобы привлечь внимание.
у северного входа в Берлингтонский Пассаж, и остаются там
пока работодателей вернувшиеся из кое-магазинов, которые
модный променад.

У входа на Пиккадилли можно было найти другой экипаж с
настоящим багажом путешественников, который был перевезен прошлой ночью
в резиденцию солдата-писателя.

Они были бы проницательными детективами, которых этот план не перехитрил бы.

Каким бы хитрым он ни был, он так и не был осуществлен. Слава Богу, что этого не было!

Из того, что стало известно позже, и Кошут, и капитан Мейнард вполне могли бы
повторить благодарственную речь.

Если бы им удалось выдержать натиск английских шпионов, это
был бы всего лишь позорный триумф. Менее чем через двадцать часов после того,
они были и внутри французской тюрьме--Кошут быть
перевели в более опасные подземелья в Австрии; он притворился, что
мастер, наверное, сосны долго в его келье, перед флагом своего
страна будет в очередной раз продлен для его экстрадиции.

Они не предприняли попытки; даже не дошли до того, чтобы сесть в
такси, которое ждало у ворот Кошута. Перед этим предварительным этапом
был схвачен, мужчина, ворвавшийся в дом, помешал им покинуть его.



ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ.

ФИКТИВНЫЙ МЯТЕЖ.

Он был Roseveldt Граф, который вызвал изменение программы, из которых
нужны объяснения.

Незадолго до этого граф, образовавший круг вокруг Кошута,
тихо выскользнул из него - посланный самим Кошутом для
разведки местности.

Его знание лондонской жизни, потому что он уже давно жил там-заставило его
быть так выбраны.

Объект был узнать о том, как шпионы были размещены.

Темная ночь благоприятствовала ему; и зная, что сами шпионы любили
в темноте он неторопливо направился к месту, где, по его предположению, они могли быть
найдены.

Он пробыл там недолго, когда голоса в разговоре предупредили его
что поблизости были люди. Он увидел двоих из них.

Они приближались к тому месту, где он стоял.

Садовая калитка, обрамленная парой массивных опор, образовывала нишу, темную,
как порталы Плутона.

В этот граф отступил; рисунок сам в мельчайших
размеры его туша была способна.

Туман, почти ощутимая на ощупь, помощь в заслонявший его все время.

Двое мужчин прошли мимо и, по счастливой случайности, остановились почти
перед воротами.

Они все еще разговаривали, и продолжали говорить, достаточно громко, чтобы
Их услышал Розвельдт.

Он не знал, кто они такие; но их разговор вскоре подсказал ему.
Это были шпионы, занимавшие дом напротив Кошута - те самые
люди, на поиски которых он отправился.

Ночная темнота не позволяла ему разглядеть их
лица. Он мог различить только две фигуры, смутно различимые
сквозь тонкую оболочку тумана.

Но это не имело значения. Он никогда не видел этих шпионов, и поэтому был,
незнакомому с их личного присутствия. Достаточно послушать, что они
говорили.

И он услышал достаточно для своей цели - достаточно, чтобы заставить его молчать
пока они не уйдут; а затем вернуть его с взволнованным видом в
круг, с которым он недавно расстался.

Он ворвался в комнату с речью, которая вызвала изумление - почти
ужас!

"Вы не должны уезжать, губернатор?" были слова, которые слетели с его
губ.

"Почему?" - удивленно спросил Кошут, и этот вопрос повторили все.

"_Mein Gott_!" - ответил австриец. "Я узнал странную историю
с тех пор, как ушел от вас".

- Какую сказку?

- Рассказ о восстании в Милане. Есть ли на свете человек с такой
дурной репутацией, чтобы поверить в это?

- Объяснитесь, граф!

Это был призыв всех присутствующих.

"Наберитесь терпения, джентльмены! После того, как выслушаете меня, вам все это понадобится".

"Продолжайте!"

"Я нашел там _forbans_, как мы и ожидали. Двое из них были в
улице, беседуют. Я спрятался в тени шлюз;
напротив мерзавцев вскоре после того, как подошел к стенду. Они сделали
не увидите меня; но я видел их, и, что еще лучше, их услышали. И что делать
вы думаете я услышал? _Peste_! никто из вас в это не поверит!"

"Скажи нам, и мы попробуем!"

"Что растет в Милане-это обман--приманкой, чтобы завлечь благородный
Вот губернатор, и другие из нас трудится в Австрии. Это было сделано
ни с какой другой целью - так сказал один из этих шпионов другому,
назвав источник, откуда он получил информацию.

"Кто?"

"Его наниматель, лорд..."

Кошут вздрогнул. Его товарищи тоже; информация, хотя и была для них
странной, ни в коем случае не была невероятной.

"Да?" - продолжал Розвельдт. "В том, что я вам говорю, не может быть никаких сомнений.
Шпион, сообщивший это своему товарищу, привел факты и даты, которые он
должно быть, получаемый из определенного источника; и что касается меня, я был
уже кажется, что все дело выглядело. Я знаю
сила тех, чешские полки. Кроме того, есть тирольцы.
снайперы - настоящие телохранители тирана. У нас не могло быть никаких шансов.
Каким бы ни был Гуиseppe Мадзини можете думать об этом. Это
конечно, предназначенного для ловушки, и мы не должны впадать в это. Вы
не пойдет, Воевода?"

Кошут обвел взглядом присутствующих, а затем более пристально посмотрел на Мейнарда.

"Не советуйтесь со мной", - сказал солдат-писатель. "Я все еще готов взять
вас".

"И вы совершенно уверены, что слышали это?" - спросил бывший губернатор, еще раз
снова поворачиваясь к Розвельдту.

"Конечно, ваше превосходительство. Я слышал это так ясно, как только можно выразить словами. Они
все еще гудят у меня в ушах, как будто вот-вот обожгут их?

"Что вы на это скажете, джентльмены?" - спросил Кошут, внимательно изучая
на лицах окружающих его людей. "Как же мы уверуем в подлости так
жестокие?"

Прежде чем ответить, может быть, кольцо на воротах-колокола прервал их
обсуждения.

Дверь открылась, впуская человека, который вошел прямо в комнату, где находились
революционеры.

Все знали его как полковника Ихаса, друга и адъютанта Кошута.

Не говоря ни слова, он вложил листок бумаги в руки экс-губернатора
.

Все могли видеть, что это была расшифровка телеграфного сообщения.

Это был шифр, ключ к которому был только у Кошута.

Печальным тоном и дрожащим голосом он перевел это для круга, печального
как он сам:

"_ Восстание оказалось всего лишь `неожиданностью".
За ним стояло предательство. Венгерские полки были сегодня утром разоружены. Десятки
этих бедолаг расстреливают. Afazzini, и я, и другие,
скорее всего, постигла та же участь, если не счастливой случайности оказывается в
нашу пользу. Мы окружены со всех сторон; и я мало побег. Ибо
избавление должно уповать на Бога свободы_.

"Турр".

Кошут, пошатываясь, сел. Казалось, он вот-вот упадет
на пол!

"Я тоже призываю Бога Свободы!" - воскликнул он, снова вскакивая на ноги.
немного придя в себя. "Он может позволить таких людей
так как эти должен быть принесен в жертву на алтарь деспотизм?--Мадзини, и еще
больше, рыцарь Турр - самый храбрый, лучший, самый красивый из моих
офицеров?"

Ни один человек, кто никогда не видел генерала ТУРР, будет заботиться, чтобы вопрос надгробную речь
таким образом, даровал ему. И его дела сделано, так сказать его
обоснование.

Сообщение Розвельдта лишь предвещало ужасную катастрофу,
подтвержденную телеграфным сообщением.

Граф заговорил вовремя. Если бы не задержка, вызванная его открытием
, Кошут и капитан Мейнард были бы уже на пути к
Дувр; слишком поздно, чтобы предупредить-слишком поздно, чтобы спастись от прохождения ими
следующую ночь в качестве гостей Луи Наполеон--тюнинг один из его prisons_!



ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТЬ.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕЯТЕЛЬ В ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ.

Закутанный в богато расшитый халат, в шапочке с кисточками,
небрежно надетой на голову, с ногами в полосатых шелковых чулках и красных сафьяновых туфлях
благородный покровитель Суинтона сидел в своей библиотеке.

Он был один: скрашивал свое одиночество сигарой - одной из лучших марок,
привезенной с "вуэльта-де-Абахо".

Облачко на его челе говорило о том, что он был встревожен.

Но это была всего лишь легкая рябь, которая могла возникнуть из-за какой-нибудь
неприятности. Это было сожаление по поводу побега Луи Кошута из
трудностей, которые были ему уготованы, и уготованы в соответствии с собственными предложениями его светлости
.

Его светлость, наряду с другими заговорщиками, уполномоченными короной,
многого ожидал от эмьюта в Милане. Со всей их хитростью
они устроили это фиктивное восстание в надежде проникнуть внутрь
их тюремщики схватили великих лидеров "национальностей".

Их план потерпел поражение из-за их собственных страхов. Это был ребенок, у которого
зубы были слишком хорошо отросшими, чтобы выдержать долгое кормление; и, прежде чем его можно было
довести до зрелости, они были вынуждены объявить его незаконнорожденным.

Это было показано их внезапным разоружением венгерских полков и
арестом тех из скомпрометированных, кто слишком опрометчиво появился
на месте.

Были расстрелы и повешения - гекатомба. Но жертвы были
среди менее выдающихся людей революционного прошлого; в то время как великие
вождям удалось благополучно скрыться.

Мадзини, "неприступный", спасся почти чудесным образом; и
то же самое относится и к доблестному Турру.

Благодаря электрическим проводам, чью беззвучную речь не могут контролировать даже короли
, Кошут был избавлен от унижения тюремного заключения.

Именно мысль об этом омрачила дух покровителя Суинтона,
пока он размышлял о провале дьявольского плана.

Его антипатия к мадьярскому вождю была двоякой. Он ненавидел его
дипломатически, как человека, чьи доктрины были опасны для "божественного
право" королей. Но у него была и личная неприязнь к нему; проистекавшая
из вопроса более личного характера. За произнесенные им слова
оскорбительного характера, что касается действий, совершенных в связи с его наймом на
шпионов, Кошут призвал его к ответу, потребовав опровержения. В
требование было сделано в частной записке, ложится на личность слишком сильны, чтобы
огорчаетесь. И это вызвало неохотно но все же рабское заискивание извинения.

Мало кто знал об этом эпизоде из жизни
бывшего диктатора Венгрии, столь унизительном для данного дворянина. Но
этот автор вспоминает об этом; и его светлость вспоминал об этом с
горечью до дня своей смерти.

В то утро он вспоминал об этом с большей горечью, чем когда-либо; потому что он потерпел неудачу
в своем плане мести, и Кошут все еще был невредим.

Последовало обычное вдохновение, данное газетам, и
обычный поток оскорблений на голову прославленного изгнанника.

Его поносили как нарушителя спокойствия, который не осмеливался показаться на сцене
беспорядков; но способствовал им из своего безопасного убежища в Англии. Его
назвали "революционным убийцей"!

На какое-то время над его именем нависла тень, но ненадолго. Чтобы защитить
его снова появился Мейнард со своим острым пером. Он знал и
мог сказать правду.

Он действительно рассказал это, обрушив свою насмешку на анонимного клеветника,
назвав его "настольным убийцей".

В итоге характер Кошута проявился не только невредимым, но и в
глазах всех настоящих мужчин предстал яснее, чем когда-либо.

Именно это раздражало мстительный дух его светлости, когда он
насытился курением "императора".

Влияние никотиновой травы, казалось, постепенно успокаивало его,
и тень исчезла с его чела.

И он получил утешение из другого источника - от размышлений о триумфе,
достигнутом; не на поприще дипломатии или войны, а при дворе Купидона.
Он думал о многих своих легких победах, утешая себя
мыслью, что старость вознаграждается славой,
деньгами и властью.

Более конкретно его мысли были сосредоточены на его самой последней
любовной связи с женой его протеже Суинтон. У него были основания
считать это успешным; и приписывая это своим собственным способностям
увлечение-в которых он по-прежнему причудливо считал, - он продолжал пыхтеть
от сигарой в состоянии мечтательной удовлетворенности.

Это грубо нарушило ход его сарданапалических мыслей, поскольку
лакей, скользнув в комнату, вложил ему в руку карточку, на которой было написано
имя "Суинтон".

"Где он?" - был коротко задан вопрос слуге.
"Гостиная, ваша светлость".

"Вы не должны показывать ему, что ты узнал ли он был
удобно для меня, чтобы принять его".

"Помилуйте, ваше ludship. Он вошел прямо, не дожидаясь, когда его спросят, и сказал:
он очень хотел побеседовать с вашей светлостью.

- Тогда проводите его сюда? Лакей отвесил поклон и удалился.
- Чего теперь может хотеть Свинтон? У меня нет к нему никаких дел сегодня; и никаких других тоже.
если уж на то пошло, если бы я мог удобно от него избавиться. Вошел
прямо, не дожидаясь приглашения! И особенно желает поговорить с
мной! Довольно круто!"

Его светлость и сам был не совсем спокоен, размышляя об этом.
Напротив, внезапная бледность показала себя на щеках, с
белизна вокруг губ, а когда человек находится под влиянием какой-то
тайное предчувствие.

"Интересно, есть ли у этого парня какие-нибудь подозрения..."

Размышления его светлости были прерваны появлением "парня"
его самого.



ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ.

СКРОМНОЕ ТРЕБОВАНИЕ.

Вид его протеже, когда он вошел в комнату, был каким угодно
но только не обнадеживающим для шестидесятилетнего обманщика.

Напротив, его бледные щеки стали еще бледнее, а белые губы еще белее.
Во взгляде и облике бывшего гвардейца было что-то такое, что выдавало мужчину.
У него была обида!

Более того, мужчина был полон решимости все исправить. И его
его светлость ошибочно полагал, что это было направлено против него самого. Дерзкое, почти
издевательское отношение его посетителя, столь отличное от того, которого он придерживался до сих пор
, показало, что, каким бы ни был его костюм, на него нельзя было
давить смирением.

- В чем дело, мой дорогой Суинтон? - спросил его перепуганный покровитель тоном
притворного примирения. - Могу ли я что-нибудь сделать для вас сегодня?
У вас есть какое-нибудь дело?

"У меня есть; и к тому же это очень неприятное дело". В ответе "его
светлость" не преминул отметить невежливое упущение своего титула.

- В самом деле? - воскликнул он, не делая вида, что заметил это. - Неприятное дело
? С кем?

- С самим собой, милорд.

- Ах! ты удивляешь-я не понимаю вас, мистер Суинтон".

"Ваша светлость, когда я упоминаю немного обстоятельством, что произошло
в прошлую пятницу после обеда. Он был на улице южной стороне Лестер
Честно. Это было все, что его светлость мог сделать, чтобы сохранить свое место.
С таким же успехом он мог бы встать; с самого начала он вздрогнул, услышав имя.
сказал, что ему все известно об этом "маленьком обстоятельстве".

"Сэр, мистер Свинтон! Я тебя не понимаю!"

"Вы делаете ... идеально?" был ответ Суинтона, еще раз неуважительно.
опустив название. "Вы должны были знать, - продолжил он, - поскольку вы были
на той же улице, в то же время".

"Я отрицаю это".

"Нет смысла отрицать это. Я сам случайно оказался там и увидел вас. И,
хотя ваша светлость старательно отворачивали лицо вашей светлости,
не может быть никаких трудностей в том, чтобы поклясться в этом - ни с моей стороны, ни
имя джентльмена, который случайно оказался рядом со мной; и который знает
вашу светлость так же хорошо, как и я.

В этой речи было достаточно титулов, но в сочетании со слишком большим количеством
сарказма.

"А что, если бы я был на... улице в указанное вами время?" - потребовал обвиняемый.
тоном притворного вызова.

"Не так много в этом. ... Улица качестве бесплатно в ваш светлость, как и на любой другой
человек. Немного свободно, как я подозреваю. Но затем вашу светлость видели, как
вы выходили из определенного дома в этом респектабельном районе в сопровождении
леди, которую я также имею веские основания знать и, безусловно, могу поклясться.
Как и подруга, которая была со мной ".

"Я не могу запретить дамам выходить за мной из дома. Это, я полагаю, произошло
чисто случайно ".

"Но не случайно, что она пошла туда вместе с тобой, тем более что твой
его светлость оказал ей любезность, высадив ее из такси после того, как
проехался с ней по улицам! Бросьте, милорд, это бесполезно.
бесполезно пытаться отрицать это. Уловки вам не помогут. Я
был свидетелем собственного бесчестья, как и несколько других. Я
требую возмещения ущерба. "

Если бы все троны Европы в тот момент грохотали вокруг его ушей
, главный заговорщик коронованных особ не был бы более
ошеломлен _делабрементом_. Подобно своему знаменитому прототипу, он заботился о том, чтобы
не о том, что после него наступил потоп; но потоп теперь угрожал
себе-глубокий, изобличающие наводнения, которое может захлестнуть не только большие
часть своего состояния, но в значительной мере его славы!

Он был все еще напуган, так как уже страдал от
удар чем-то похожи.

Он знал, что сам виноват, _и, что это может быть proved_!

Он видел, как неработающий будет пытаться оправдать себя. У него нет
выбора, кроме как подчиниться условиям Суинтон, и он только надеется, что
однако эти кабальные, может быть получено без воздействия.

Паузы, которые произошли в разговоре был положительно мучительная
для него. Это было все равно что вытащить стервятника из его печени, когда Суинтон
заговорил снова, тоном, обещавшим _компромисс_.

"Милорд, - сказал он, - я чувствую, что я обесчещенный человек. Но я бедный человек.
И не могу позволить себе обращаться в суд с вашей светлостью".

"Зачем вам это, мистер Свинтон?" - спросил аристократ, поспешно хватаясь за
соломинку, брошенную ему таким образом. "Уверяю вас, все это ошибка.
Вас обманули по внешности. У меня были свои причины для проведения
отдельный разговор с этой дамой вы подозреваете; и я не могла просто по
сейчас думаю, куда еще идти".

Это было жалкое притворство, и Свинтон воспринял его с презрительной усмешкой. Его
светлость иного и не ожидал. Он говорил только для того, чтобы дать своему
оскорбленному _protege_ шанс смириться с позором.

"Ты последний человек в мире, - продолжал он, - с кем я должна
хотите, чтобы непонимание. Я сделаю все, чтобы избежать этого; и если
я могу оказать вам какую-нибудь услугу, назовите ее. Вы можете подумать о
что я могу сделать?

- Я могу, милорд.

"Чего бы вы хотели?"

"Титула. Ваша светлость может даровать его?" На этот раз аристократ вздрогнул.
он вскочил со стула и застыл с вытаращенными глазами и растянутыми в ужасе губами.
"Вы сумасшедший, мистер Свинтон!"

"Я не сумасшедший, милорд! Я имею в виду то, что говорю".

"Почему, сэр, раздобыть тебе титул бы создать скандал, который может стоить
мне моя репутация. Это не следует рассматривать. Такие награды являются
дарила только на..."

"На тех, кто просто такие услуги, как И. Все вещи, милорд, говорить
выдающиеся заслуги перед государством. Я предполагаю, что это то, что вы были
собираюсь сказать. Это может быть очень полезно для ушей немытых; но для меня это
не имеет никакого значения. Если бы заслуги были средством достижения такого
ваше превосходительство, мы никогда бы не услышали о таких дворянских патентах, как лорд
Б., и граф К., и сэр Х. Н., и еще шестьдесят других, которых я
мог бы процитировать. Зачем, мой Господь, это отсутствие заслуга в том, что дал
эти господа право быть написано про Берк. И посмотреть
Берк сам, сделал сэр Бернард' за то, но летописец свой
геральдика. Довольно, довольно служение государству, то есть! Я уверен, что я
как хорошо, как он".

"Я не отрицаю, что, мистер Суинтон. Но вы знаете, что это не вопрос
верно, но целесообразность".

"Да будет так, мой господин. У меня как раз такой случай".

"Говорю вам, я не смею этого сделать".

"А я говорю вам, вы смеете! Ваша светлость может сделать почти все.
Британская общественность верит, что у вас есть и власть, и право, даже на то, чтобы
устанавливать законы в стране. Вы научили их так думать; и они
не знают ничего лучшего. Кроме того, вы в данный момент так популярны. Они думают, что
вы совершенство!

- Несмотря на это, - возразил его светлость, не заметив
насмешки, - я не смею делать то, что вы хотите. Что? устрою тебе прилив! С таким же успехом я мог бы
поговорить о свержении королевы и провозглашении тебя королем вместо нее
.

"Ha! ha! Я не ожидаю такой высокой чести, как та, которой я не хочу
это, ваша светлость. Говорят, от корон головам становится не по себе. Я человек
умеренных устремлений. Я удовлетворился бы короной.

- Безумие, мистер Суинтон!

- Что ж, если ты не можешь сделать меня лордом, как ты сам, то это в пределах дозволенного.
я могу рассчитывать на титул баронета. Я даже удовлетворюсь простым посвящением в рыцари.
Ваша светлость, конечно, может достать мне это?

"Невозможно!" - воскликнул патрон в агонии досады. "Неужели
Вы не можете придумать ничего другого? Почта... офис?"

- Я не гожусь ни для того, ни для другого. Они мне не нужны. Не меньше, чем титул
, милорд.

"Это всего лишь название, которое вы хотите?" - спросил дворянин, помолчав, и как
если вдруг поразило с какой-то идеей, что обещали служить ему. "Вы
скажи, что ты не особенно? Вас удовлетворило бы предложение графа?

- Как ваша светлость могли этого добиться? В Англии нет графов?

- Но во Франции они есть.

"Я знаю, - многие из них; более чем средства для поддержки
титулы".

"Не обращай внимания на средства. Титул будет защищать их человек
таланты. Вы можете быть одним из чисел. Французское войско еще
Граф. Конечно, это название устроило бы тебя?"

Суинтон, казалось, задумался.

"Возможно, так и будет. Вы думаете, ваша светлость могли бы раздобыть его для меня?

"Я уверен в этом. Тот, кто обладает властью даровать такие знаки отличия, является
моим близким другом. Мне нет нужды говорить вам, что это правитель Франции.

- Я знаю это, милорд.

"Ну, мистер Свинтон; утверждать, что французский countship будет удовлетворять вас, и
вы должны иметь его в течение недели. За меньшее время, если вы решите перейти на
Париж сам".

- Милорд, я буду слишком рад совершить это путешествие.

- Тогда довольно. Зайдите ко мне завтра. Я подготовлю письмо
которое представит вас не только императору Франции, но и в
ряды французской знати. Приходи в десять часов.

Она скудна надо сказать, что Суинтон был пунктуален на
назначение; и в тот же день, с сердцем, полным радости, сделал
время в пути из Парк-Лейн в Париж.

Не менее рад был и его покровитель, добившийся прощения по такой
дешевой цене за то, что в противном случае могло бы обернуться не только дорогостоящим делом
, но и разорительным скандалом.

Менее чем через неделю после этих событий, Суинтон переступил порог
Южный берег вилла, с патент countship в карман.



ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ.

ГРАФА ДЕ ВАЛЬМИ.

Если когда-либо в жизни миссис Гирдвуд и был сюрприз, так это когда мистер
Суинтон позвонил в отель "Кларендон" и спросил, были ли она и ее девочки
принял бы приглашение на прием у лорда...

Прием проходил в резиденции на Парк-Лейн. Вдова лавочника
дала свое согласие, не посоветовавшись со своими девушками; и приглашение
пришло на листе цветной бумаги с хорошо известным гербом.

Миссис Гирдвуд отправилась на прием, девочки вместе с ней; Джулия
несла на голове и
плечах бриллианты на двадцать тысяч долларов.

В остальном они были одеты так же хорошо, как любая британская девица, которая появлялась
в гостиных его светлости; и среди них были самые
благородные в стране.

Что касается внешнего вида, американским леди не нужно было стесняться
джентльмена, который их сопровождал. Хотя для них миссис Гирдвуд была всего лишь простым мистером
Суинтоном, она испытала новый шок удивления, когда
благородный хозяин, подойдя к группе, обратился к нему как к "Моему дорогому графу".
и умолял введение к своим товарищам.

Это было изящно дал; и теперь, впервые в ее жизни была миссис
Гирдвуд сомневаться в том, окруженное настоящей титулованной аристократии.

Не может быть никакого обмана, о людях, что партии, которые были
все ряды известных "британских пэров Берка". Не может быть никакого
сомневаюсь теперь, что мистер Суинтон _was_ "кем-то".

"Граф он, и не ошиблись!!!" был пробормотала Миссис Гирдвуд монолог.
- Он не лорд; он никогда не говорил, что он им является. Но граф - это то же самое.
или что-то около того.

- Кроме того, есть графы с большими поместьями - гораздо большими, чем у некоторых.
лорды. Разве мы не слышали?

Вопрос стоял в стороне, шепотом Юля, после того, как все трое были
представлен августа конферансье.

Как раз тогда у Джулии не было возможности ответить на это, потому что благородный хозяин
, гостями которого они были, был настолько снисходителен, что заговорил с ней;
и продолжал болтать так долго, что граф, казалось, был
начинаю ревновать к нему! Словно заметив это, его светлость удалился, чтобы
оказать подобную любезность двадцати другим красивым молодым девушкам, которые
украсил прием, предоставив группу Гирдвудов самим себе и их наставлениям
Графу до конца вечера.

Приемы длятся не более пары часов, начало в десять, а
расстались около двенадцати, с легкими закусками из "чайник-барабану"
вид, что служат, крайне неудовлетворительно, на ужин.

Как следствие, граф де Вальми (ибо таков был титул мистера Свинтона)
пригласил дам на "сладкий суп" более сытного вида в
одну из уютных закусочных, которая находится чуть дальше по улице
Пикадилли. Там к ним присоединился другой граф - встреченный ими в Mr.
За обеденным столом Суинтона, и который на этот раз был без сопровождения
его графини - они приятно провели час или два, как это обычно бывает
за "сладким супом".

Даже кроткая Корнелия получала удовольствие, хотя и не в обществе
двух графов. На приеме она познакомилась с джентльменом - мужчиной, который по возрасту
годился ей в отцы, но принадлежал к тем благородным натурам,
которым сердце юной доверчивой девушки с готовностью симпатизирует. Они были
поболтали вместе. Он сказал ей несколько слов, которые заставили ее забыть
разницу в годах и пожелать больше общаться с ним. Она была
дала согласие на его визит к ней, и мысль об этом мешала
она не чувствовала себя покинутой, даже когда граф де Вальми сосредоточил свое
внимание на ее кузине, а женатый граф был любезен с
ее тетя!

И шампанское, и мозельское были высшего качества, и миссис Гирдвуд
была вынуждена с удовольствием отведать и то, и другое, как и ее дочь.

Оба графа были приятными компаньонами, но особенно тот, кто
так долго выдавал себя за мистера Свинтона и кто больше не заботился о том, чтобы
сохранять свое инкогнито.

Это закончилось тем, что сердце миссис Гирдвуд потеплело от нежности к нему
о матери; в то время как любовь Джулии почти смягчилась к той, другой
привязанность, которая обещала даровать ей титул "графини".

"Что может быть лучше или красивее?" думала она, повторяя слова
ее воля матери. Стильный графиня, с красивым рассчитывать на
муж--платья и бриллианты, экипажи и деньги, чтобы сделать заголовок
прославленный!

Последнего у самого графа, по-видимому, было в избытке; но так или иначе
ее мать дала обещание, что недостатка в нем не будет.

И какой великолепной была бы жизнь, если бы она сама устраивала приемы - не только
в большом Лондоне, но на Пятой авеню, в Нью-Йорке!

И тогда она могла бы вернуться в Ньюпорт в разгар модного сезона
; и как она могла бы досадить Джей-эс, и Л-эс, и Б-эс;
вызвать у них зависть до кончиков пальцев, выставив себя напоказ
перед ними в качестве "графини де Вальми"!

Что, если бы она не любила своего графа до безумия! Она была бы не
первой - и не из миллионов, - кто заглушил заветные желания
сердца и напряг самые нежные струны, чтобы подчиниться брачному _de
условности_!

В таком настроении застал ее Суинтон, когда под своим настоящим именем
еще раз сделал свое предложение.

И она ответила на него согласием стать графиней де Вальми.



ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ.

СОЗЕРЦАНИЕ КАНАЛА.

Триумф Суинтона казался полным.

У него уже был титул, который никто не мог у него отнять - даже он сам.
тот, кто его даровал.

Он обладал одновременно патент и пергаменты из дворян; и он предназначен
заботиться о них. Но он захотел еще денег, и это, казалось сейчас
перед ним. Джулия Гирдвуд согласилась стать его женой с
приданое в 50 000 фунтов и ожидание еще стольких же тысяч!

Это была редкая удача, или, скорее, глава хитрости - тонкой
столь же дьявольской.

Но она еще не была завершена. Оставалось отпраздновать свадьбу.
А когда отпразднуют, что тогда?

Продолжение все еще оставалось под вопросом и было полно тьмы. Оно было омрачено
опасностями и чревато страхами.

Если Фан окажется неправдивой? Верной себе, но неверной ему?
Предположим, что в ней пробудится инстинктивное сопротивление этому
последнему великому позору и она запретит оглашение? Она могла бы вести себя так в
одиннадцатый час; а потом для него разочарование, позор, разорение!

Но он не очень-то боялся этого. Он чувствовал почти уверен, что она бы
продолжение по обоюдному согласию участника и разрешение его гнусный план, чтобы быть
оконченным. Но потом? И что тогда?

Она будет иметь над ним власть, которой у него были причины бояться - настоящий дамоклов меч
!

Ему придется разделить с ней добытую нечестным путем добычу - он знал ее хорошо
для этого достаточно - подчиняться ее воле во всем, ибо он также знал, что
у нее было завещание - теперь, когда она восстановилась на пути к Гнилому
Гребите как один из самых красивых наездников.

Было что-то, помимо мысли о том, что Фан вернет его к себе, что
раздражало его гораздо больше, чем страх перед любым несчастьем. Он был бы готов
использовать шантаж до любой удобной суммы - даже до половины состояния Джулии
Гирдвуд, чтобы застраховать свою бывшую жену от вечного молчания.

Как ни странно, он уже дорос до особого ухода из-за денег, хотя это может
не показаться странным, когда причиной объявляется.

Это только, кажется так, учитывая характер человека. Злая как
Суинтон был, он безумно влюбился в Джулию Гирдвуд - безумно и
отчаянно.

И сейчас, накануне владеть ею, что владение как
поток, который может быть разрезан в любой момент по капризу.

И что каприз воли потерпевшего жена! Неудивительно, что негодяй увидел
в своем будущем тернистую путаницу - путь, усыпанный цветами,
окруженный также мертвыми головами и скелетами!

Фан помогла ему в его плане приобретения почти сказочного состояния.
одним прикосновением она могла разрушить его.

"Клянусь небом! "она этого не сделает"!" - вот что слетело с его губ.
он стоял, покуривая сигару и размышляя о страшном
будущее. Ему помогла в зачатии та самая сигара, и прежде чем она была выкурена
до того, как окурок догорел, он разработал план, который обезопасил бы его от
будущего вмешательства жены, каким бы способом оно ни было оказано.

Его план двоеженства едва ли был чувством вины по сравнению с тем, что сейчас зарождалось
в его мозгу.

Он стоял на краю канала, крутой берег которого образовывал
заднюю ограду его сада. Буксирная тропа проходила с другой стороны, так что
водная пропасть зияла почти прямо у него под ногами.

Вид ее наводил на размышления. Он знал, что она глубока. Он видел, что это было
мутный, и вряд ли способный рассказывать сказки.

По небу плыла луна. Ее лучи, тут и там,
падали яркими пятнами на воду. Они пробирались наискось сквозь
кустарник, показывая, что луна молодая и скоро зайдет.

Там, где он стоял в тени огромного лаврушника, было уже темно.;
но света было достаточно, чтобы показать, что с бесом в лицо он был
созерцая канал.

"Он будет делать!" бормотал он про себя, "но не _here_. Эту штуковину
можно было бы снова выловить. Даже если бы это можно было обставить как самоубийство,
был бы шанс на идентификацию и связь со мной. Больше
чем шанс - мертвая, проклятая уверенность.

"Это было бы чертовски! Мне придется явиться на допрос коронера
для объяснений.

"Ба! какой смысл строить догадки? Объяснение, при данных обстоятельствах,
было бы просто осуждением.

"Невозможно! Этого нельзя сделать здесь!

"Но это можно сделать, - продолжал он, - и в этом канале тоже. Это уже было _
делалось, без сомнения, много раз. Да, тихий бездельник! если бы вы могли
но говорите, вы могли бы рассказать о многих погружениях в ваши вялые
волны, как живых, так и мертвых!

- Ты подходишь для моей цели, но не здесь. Я знаю место, то самое.
место - у моста Парк-Роуд.

- И время тоже - поздно вечером. Какой-нибудь темной ночью, когда вырастут ели.
торговцы с Веллингтон-роуд разошлись по домам, в лоно своих
семей.

- Почему бы не этой же ночью? "что это?" - спрашивал он себя, нервно выходя из
лаврустинуса и свирепо глядя на луну, чей тонкий серп слабо мерцал
сквозь кучевые облака. - Вон тот фартинг догорит дотла
в течение часа, и, если небо меня не обманывает, у нас будет ночь
темно, как у рока. И туман, клянусь небом! добавил он, приподнимаясь на
цыпочки и осматривая горизонт на востоке. - Да! нет
ошибка о том, что облако Дун восходит из Остров собак, с
цвет Темзы грязи на нем.

"Почему не сегодня вечером?" он снова спросил себя, как будто этот вопрос должен был
укрепить его в его ужасной решимости. "Дело не может ждать. Один день
может все испортить. Если это должно быть сделано, то чем скорее, тем лучше. _ Это
должно быть сделано _!

"Да, да, небо затянуто туманом, насколько я знаю Лондон
Погода. Это будет до полуночи, дай бог, чтобы это продлилось до
утра! "

Молитва, проходя из его уст, в связи с жуткой схеме
по его мысли, дал выражение на его лице по-настоящему дьявольское.

Даже его жена, привыкшая видеть "уродство" в его лице, не могла не заметить этого
когда он возвращался в дом, где она ждала
когда он выйдет прогуляться.

Это была прогулка на Хеймаркет, чтобы насладиться роскошью комплексного ужина в
Кафе "Европа", где "другой граф" с достопочтенным
Джеральдин, и одним или двумя друзьями аналогичного социального положения, добился
встречу их.

Это был не последний набережной Суинтон намеревался взять с любимой
Вентилятор. Прежде чем добраться до Хеймаркета, он запланировал еще один на ту же ночь.
На тот же вечер, _ если он окажется темным_.



ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ.

ПТИ-СУПЕР.

Ужин был обеспечен "Кейт Копер", которые в последнее время были "в
удачи"; забив сторицей на одном из ее коней, проданных с молодым
"ложка" она была недавно подхвачена, и который был одной из сторон.

Человеком, с которым "справились", был не кто иной, как наш старый друг Фрэнк Скудамор,
который из-за отсутствия своей кузины за границей и ее благотворного влияния на
него в последнее время пустился в разгул.

На ужин дали Кейт было своего рода возвращение к подруге вентилятор для
ужин в Мактавиш виллы, и в пышности было распространено не так
уступает.

По времени это можно было бы назвать обедом, поскольку он начался в
восемь часов утра.

Это должно было дать возможность спокойно сыграть партию в вист
после, и в которой "Спуни", как она называла молодого Скудамора, хотя
не в лицо - ожидалось, что это будет один из углов.

Здесь было вино всех сортов - одно из самых отборных, какие только можно было найти в
подвалах кафе. Затем пошли карты, и это продолжалось до тех пор, пока Скудамор
не объявил, что его вычеркнули; а затем началась пирушка.

Веселье продолжалось до тех пор, пока гости не достигли этого состояния.
Шутливое название "Как ты так вышло?"

Оно одинаково относилось как к мужчинам, так и к женщинам. Фан, достопочтенная Джеральдина и
две другие хрупкие дочери Евы, наслаждавшиеся виноградным соком так же
свободно, как и их джентльмены-собратья по пирушке.

При расставании, но один из собравшихся, казалось, твердо стоял на ногах. Это
был граф де Вальми.

Не в его привычках было быть твердолобым, но в этом случае он
сохранил себя, и с определенной целью.

Занятый собственным поглощением, никто не заметил, как он тайком пролил свой ликер
в плевательницу, делая вид, что "пьет честно".

Если бы они были, они, возможно, подумал, но не мог догадаться, почему.
Сам дьявол не мог предположить, что его правила проектирования в
уклонение напитка.

Его друзья-геи в начале представления были
наблюдал за его рассеянностью. Достопочтенная Джеральдина вдохновила его на это.
это. Но в свое время все стали такими мягкими и веселыми, что никто
не верил, что кто-то другой может страдать от подавленности духа.

Сторонний наблюдатель, пристально вглядывающийся в лицо мистера Свинтона,
мог бы заметить признаки этого, а также попытку с его стороны скрыть это.
Временами казалось, что его глаза обращены внутрь, как будто его мысли
был там или где угодно, кроме как со своими шумными товарищами.

Он даже проявил пренебрежение к своим картам; хотя голубь, которого нужно было
ощипать, был его противником в игре.

Какое-то сильное или болезненное размышление, должно быть, было причиной его
рассеянности; и ему показалось облегчением, когда, насытившись
после пирушки _конвойны_ дали молчаливое согласие на всеобщую _дебандаду_.

Восемь партии ужин, и четыре кабины, вызвали в
входная дверь в кафе, полученный им в разных пар.

Это было все, что большинство из них могло сделать, чтобы попасть внутрь; но им помогали
пара полицейских из Хеймаркета и такое же количество официантов из
наконец, они были надежно уложены в гостинице, и такси уехало.

Каждый водитель повиновался данному ему указанию, Скудамор сопровождал домой
Достопочтенную Джеральдину, или, скорее, наоборот; в то время как Суинтон, ответственный за
его подвыпившая жена отдала приказ своему извозчику--

"Вверх по парк-Роуд в Сент-Джонс Вуд."

Это было произнесено, не громко, но в низком пробормотал голос, который вел
человек думать они не могли быть супружеской парой.

Неважно, главное, чтобы у него была еда и небольшие привилегии,
которые дал ему джентльмен.

Предсказание Суинтона о погоде сбылось до некоторой степени. Ночь была
темная как смоль, только сероватого цвета из-за тумана.

И народу было так много, что припозднившиеся модники, возвращавшиеся домой в своих роскошных
экипажах, перед каждым экипажем ехали по паре связных.

Вдоль Пикадилли и по всему Мэйфэру факелы ярко светили сквозь
густой пар; языки их носителей наполняли улицы
жаргонизмом.

Дальше по Оксфорд-стрит их было меньше, а за
На Портман-сквер они совсем скрылись из виду, так что кэб,
четырехколесный экипаж, в котором находились граф де Вальми и его графиня, полз
медленно иду по Бейкер-стрит, ее фонари освещают круг всего в шесть
футов вокруг нее.

"Сойдет", - сказал себе Суинтон, высовывая шею из
окна и вглядываясь в ночь.

Он сделал это отражение перед тем, как первый из его партии, он вышел
на ступеньках кафе "Европа".

Он не стал говорить это вслух, если на то пошло, его жена не будет
слышали, как он. Даже не будь он крикнул он ей на ухо. Она спала
в углу кабины.

До этого она была "немного шумной", напевая обрывки песни
и пытаясь повторить слова двусмысленного "jeu d'esprit", которые она
услышала в тот вечер впервые.

Теперь она совершенно не осознавала, где находится и в какой компании
что доказывалось тем, что она время от времени просыпалась и кричала
"Спуни!" - обращаясь к своему мужу как к _отному_ графу, а иногда
как "Кейт копер!"

Ее собственный граф, казалось, был необычайно осторожен с ней. Он приложил немало
усилий, чтобы заставить ее замолчать; но больше всего для того, чтобы ей было удобно. На ней был
длинный матерчатый плащ широких размеров - что-то вроде ночной накидки. Это
Он накинул ей на плечи, плотно застегнув у горла
чтобы ее грудь не была видна из-за тумана.

К тому времени, как такси проползло Аппер-Бейкер-стрит и выехало на
Парк-роуд, Фан не только притихла, но и, наконец, крепко уснула
; одно ее тихое похрапывание говорило о том, что она жива.

Машина двигалась сквозь сероватую тьму, увеличенная туманом в
раза больше обычного, медленно и бесшумно, как катафалк.

"Куда?" - спросил водитель, поворотная его тело вокруг, и выступая в
через боковое окно.

"Южный Берег! Вам не нужно заходить внутрь улицу. Высадите нас в конце
, на Парк-роуд.

"Хорошо", - согласился Джарви, хотя так не думал. Он думал, что это
довольно странно, что джентльмен с леди в таком странном состоянии должны
желать, чтобы их выписали на этой улице в такой час, и особенно
в такую ночь!

Тем не менее, это допускало объяснение, которое позволил ему дать его опыт.
предложить. Леди задержалась немного слишком поздно. Джентльмен пожелал, чтобы она
добралась до дома, не производя шума; и не годилось, чтобы "у двери" было слышно, как подъезжают колеса такси
.

Какое это имело значение для него, таксиста, если плата за проезд была
доступной, а дело шло "по-честному"? Это нравилось ему еще больше,
как обещающее вознаграждение.

Это его не разочаровало. На указанном углу из машины вышел
джентльмен, поднял на руки свою закутанную в плащ партнершу и
поставил ее вертикально на тротуар.

С его свободной рукой, он дал водителю кусочек коронки, которая была больше
чем удвоить свою стоимость.

После такой щедрости, не желая показаться дерзким, кэбби забрался
обратно в свою будку; поправил на плечах пестрый серый плащ;
натянул поводья, тронул винт кнутом и двинулся обратно
в сторону Хеймаркета, в надежде купить еще одного пьяного пассажира.

"Держись за мою руку, фанат!", - сказал Суинтон, чтобы его беспомощным лучше вдвое
как только извозчик был вне пределов слышимости. "Опереться на меня. Я буду держать вас
вверх. Итак, теперь пойдем!

Фан ничего не ответила. Алкоголь одолел ее - сейчас сильнее, чем когда-либо.
Она была слишком пьяна, чтобы говорить, даже ходить; и ее мужу приходилось поддерживать
ее всем весом, почти тащить за собой. Она была совершенно без сознания.
куда. Но Суинтон знал.

Это было не на Саут-Бэнк; они миновали въезд на эту тихую улицу
и двигались вверх по Парк-роуд!

И почему? Он также знал почему.

Под парк-Роуд проходит Риджентс-канал перекинут мост
уже говорил. Вы бы только знали, вы переходили канала
заметив пролом в кустарнике. Откроется в западном направлении. На востоке
стороне дороги находится парк стену, поднявшись высоко над головой, и тени
высокие деревья.

Глядя на Паддингтона, вы увидите открытую списке, вызванного канал
и буксирный путь. Вода зияет далеко под вашими ногами, с обеих сторон
задрапированная вечнозелеными растениями; пешеходы вдоль Парковой дороги
защищены от спотыкания парапетом высотой едва ли по грудь.

По этому мосту и прибыл Суинтон. Он остановился и встал вплотную к парапету.
прислонившись к парапету, словно для отдыха, его жена все еще цеплялась за его руку.

Он отдыхал, но не с намерением идти дальше. Он
набирался сил для такого адского усилия, что, будь вокруг них свет
, он и его спутница выглядели бы как _таблица
vivant_ - зрелище убийцы, собирающегося расправиться со своей жертвой! И
это была бы живая картина; ибо таков в действительности был
его замысел!

Не было света, чтобы пролить свет на его исполнение; не было глаз, чтобы увидеть его
внезапно отпустил руку жены, обернул халат вокруг ее шеи так, что
застежка оказалась сзади; а затем, вывернув его наизнанку, набросил юбку
ей на голову!

Никто не мог услышать этот сдавленный крик, когда ее, внезапно поднятую на руки
, он перебросил через парапет моста! Суинтон
даже сам не остался послушать падение. Он только слышал это;
неотчетливо сливаясь со звуком собственных шагов, как будто с
испуганной поступью он отступал по Парковой дороге!



ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ.

НА БУКСИРНОМ ТРОСЕ.

С трудом обогнув свою баржу по Риджентс-парку, Билл
Бутл, лодочник с канала, ехал медленно. Это потому, что туман
неожиданно сгустился; и было нелегко вести его старую
лошадь по тропинке.

Он бы и не попытался это сделать, если бы не то, что на следующее утро он должен был прибыть в
Бассейн Паддингтона; где рано утром владелец лодки должен был
ожидать его.

Билл был всего лишь шкипером судна; команда состояла из его жены и
пары молодых бутлов, один из которых все еще был грудным. Миссис Би,
одетая в "дредноут" своего мужа, чтобы защититься от сырого воздуха
ночью, стоял у румпеля, а сам городок был
буксировка лошадью.

Он миновал мост Парк-Роуд и пробирался ощупью
дальше, когда вдоль
канала заволокло туманом, более густым, чем обычно, что вынудило его остановиться.

Лодка была все еще под мостом; и миссис Бутл, ощущение, что
движение было приостановлено, прекратил работать спицами. Как раз в это
момент, как она и ее муж услышал шаркающий звук на мостике
выше их; что и было быстро сопровождаемый "свистом", как какой-нибудь крупногабаритный
объект убыванию по воздуху!

Еще был голос, но такой приглушенный, что его почти не было слышно!

Прежде чем кто-либо из них успел подумать об этом, какая-то масса с плеском обрушилась на
воду, между лодкой и лошадью!

Она задела буксирный трос, причем с такой силой, что старого механика,
уставшего после долгой работы, чуть не утащило назад в
канал.

И напуганный внезапным рывком, Бутл сделал все, что мог, чтобы
помешать ему броситься вперед и идти головой вперед.

Трудность в успокоении лошади заключалась в том факте, что
буксирный трос был все еще держал натянутой на некоторые, казалось, изо всех сил
на него, и которого душил крики можно было услышать идущий из
потревоженной поверхности воды!

Голос не был так подавлен, но что Бутл могу сказать, что это
женщина!

Рыцарские инстинкты лодочника сразу пробудились; и, бросив
поводья, он отбежал немного назад, а затем прыгнул в канал
.

Было так темно, что он ничего не мог разглядеть; но полузадушенные крики служили
ему ориентиром; и, подплыв к буксирному тросу, он обнаружил
объект своих поисков!

Это была женщина, барахтавшихся в воде, а еще на его поверхности.

Она была предотвращена от затопления ее плащ, который опустилась более чем на
с одной стороны буксирный трос, как ее тело упало на друга.

Более того, она поймала веревку в свои руки и держалась за нее
цепкой хваткой человека, который боится утонуть.

Лодочник не мог видеть ее лица, которое, казалось, было скрыто в
складках плаща!

Он не стал задерживаться, чтобы поискать лицо. Для него достаточно, что есть
тело в опасности утонуть; и закидывая одну руку вокруг нее, с
другой он начал "копошиться" вдоль буксирного троса в направлении
баржи!

Миссис Б., которая уже давно оставила румпель и была теперь "на носу",
помогла ему и его ноше подняться на борт; который, осмотренный при свете фонаря
фонарь с лодки на канале оказался очень красивой дамой, одетой в богатые
шелка, с золотыми часами на поясе и бриллиантовым кольцом, сверкающим
на пальцах!

Миссис Бутл заметила, что рядом с этим последним было еще одно кольцо
простого вида, но, на ее взгляд, не менее значимое. Это был
обруч, символизирующий Девственную плеву.

Эти вещи были обнаружены только после того, как пропитанный водой плащ был
снят с плеч полутонувшей женщины; и если бы не
он и буксирный трос, она бы совсем утонула.

"Что это?" - спросила леди, задыхаясь и дико озираясь
по сторонам. "Что это, Дик? Где ты? Где я? О Боже! Это
вода! Я весь мокрый. Я чуть не задохнулся! Кто вы,
сэр? А вы, женщина; если вы женщина? Почему вы бросили меня в воду?
Это река, или Серпентайн, или еще где?

"Не порть реку, хозяйка", - сказала миссис Бутл, немного уязвленная этим
сомнение, брошенное на ее женственность ", ни Сарпентин нейтер. Это
Риджент-канал. Но кто втянул тебя в это, тебе лучше знать самому.
- Риджентс-канал?

- Канал Регента?

"Да, миссис", - сказал Бутл, принимая титул от своей жены. "это там.
вы уже утешились - прямо здесь, на Парк-роуд. Вы переходите на другую сторону
через мост. Не могу сказать, кто бросил вас? Или же делаете это
кто?"

Глаза спасенной женщины приобрели блуждающее выражение, как будто ее
мысли вернулись к какой-то прошлой сцене.

Затем внезапно выражение ее лица изменилось, как у человека, пробудившегося
от ужасного сна и не вполне понимающего реальность!

Мгновение она стояла, словно раздумывая, а потом все стало ясно
для нее.

- Вы спасли меня от утопления, - сказала она, наклоняясь вперед и
хватая лодочника за запястье.

"Ну да; я думаю, вам бы сходить в дне, но для меня, старого
буксирный трос".

"Парк автомобильного моста, говоришь?"

"Это прямо над вами - лодка все еще под ней". Еще секунда или две
потраченные на размышления, леди снова сказала:

"Могу я доверять тебе, что ты сохранишь это в секрете?" Бутл вопросительно посмотрел на свою жену, а
Миссис Б. снова на своего мужа.

"У меня есть причины просить вас о таком одолжении," продолжала дама, в
дрожащим тоном, который должен был быть не совсем в промок. "Не
используйте говорю вам, что они ... не сейчас. Со временем я, возможно, открою их вам
. Скажите, вы сохраните это в секрете?

Бутл снова вопросительно посмотрел на свою жену; и снова миссис Б. ответила
таким же взглядом.

Но на этот раз ответ был закреплен в утвердительной форме, путем принятия соответствующего акта
сделано спасенных леди.

Сняв с пальца кольцо с бриллиантом и достав золотые часы из-за пояса
, она протянула первые жене лодочника, и
второе - самому лодочнику, попросившему обоих сохранить их как знаки благодарности
в знак благодарности за спасение ее жизни!

Подарки оказались достаточно ценными, чтобы покрыть не только оказанную услугу
, но и запрошенную. С такими блестящими взятками в руках это был бы
незнакомый лодочник и еще более незнакомая жена лодочника, которые
отказались бы хранить тайну, которая вряд ли могла их скомпрометировать.

"Последняя просьба", - сказала леди. "Позвольте мне остаться на борту вашего катера, пока
вы не сможете высадить меня в Лиссон-Гроув. Вы направляетесь в ту сторону?"

"Мы идем, миссис".

"Затем вы вызовете для меня такси со стойки. Одно есть на
Гроув-роуд, недалеко".

"Я сделаю это для вашей светлости в знак приветствия".

"Достаточно, сэр. Надеюсь, когда-нибудь у меня будет возможность показать вам, что я
умею быть благодарным ".

Бутл, все еще балансируя часами в руке, подумал, что она уже показала
это.

Некоторые из службы еще предстоит сделать, и нужно сделать
быстро. Оставив леди с женой, Бутл вскочил обратно на
он свернул на тропинку и, еще раз взяв свою старую лошадь за голову, направился дальше
в сторону Гроув-Роуд.

Приблизившись к мосту, которым заканчивается длинный подземный переход к
Эджвер-роуд, он снова остановил свою баржу и отправился на поиски
такси.

Вскоре он вернулся с квадроциклом; проведен капает леди в
он сказал, Спокойной ночи в ней, а затем вернулся к своему ремеслу.

Но не до нее он спас приняли к сведению его наименование, количество
его лодку, и каждое конкретное, что может потребоваться заключение
его снова!

Она не сказала ему, куда она сама была связана.

Она сообщила об этом только таксисту, которому было приказано отвезти ее
в отель, расположенный недалеко от Хеймаркета.

Теперь она была достаточно трезв, чтобы знать, не только где она была, но куда
она едет!



ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ОДИН.

СОГЛАСИЕ НА ПОСЛЕДНЕМ.

С момента нашего последнего посещения Вернон Холл из веселого превратился в мрачный.

Только в интерьере. Снаружи его прекрасный фасад оставался таким же.
веселый фасад окружал парк; коринфские колонны портика выглядели
открытыми и гостеприимными, как всегда.

Как всегда, приезжали и уезжали элегантные экипажи, но только для того, чтобы остановиться и
задержитесь на минуту в зачистке, пока их обитатели оставят карточки и
наведут справки.

Внутри воцарилась тишина. Слуги ходили тихо или на цыпочках;
Тихо открывали и закрывали двери, разговаривая приглушенными голосами.

Стояла тишина, торжественная и многозначительная. Это говорило о болезни в доме
.

И это была болезнь самого серьезного рода, поскольку было известно, что она является
предвестником смерти.

Сэр Джордж Вернон умирал.

Это была старая болезнь - заболевание того органа, для которого тропический климат
так губителен - как на Востоке, так и на Западе.

И в том, и в другом случае баронет был уязвим; ибо часть своей прошлой жизни
он провел в Индии.

Затвердение продолжалось долго. Оно было полным и явно выраженным.
неизлечимым. По настоятельной просьбе инвалида врачи сказали ему
правду - предупредили, чтобы он готовился к смерти.

Его последнее турне на континент, куда он зашел со своим
дочь-дали добить его силе; и теперь он был
опять домой, чтобы обессиленное, что он больше не мог гулять, даже по
мягкий, ровный газон собственного красивого парка.

Днем большую часть времени он провел на диване в библиотеке, где он
лежал обложенный подушками.

Он уехал за границу с Бланш в надежде отучить ее от той
привязанности, в которой так открыто признавался; и которая с тех пор была жестоким
беспокойством для его духа.

Насколько он преуспел, можно было понять, взглянув на ее грустное
задумчивое лицо, когда-то беспечное и жизнерадостное; отметив ее бледность
щека, сначала красная, как лист розы; слушая вздохи, слишком болезненные, чтобы их можно было подавить
и, прежде всего, разговор, который произошел между
она и ее отец вскоре после возвращения из того последнего путешествия,
которому суждено было стать последним в его жизни.

Сэр Джордж, по своему обыкновению, полулежал в своей библиотеке. Диван был
подкатан к окну, чтобы он мог насладиться очарованием великолепного заката.
Окно выходило на запад.

Бланш была рядом с ним, хотя между ними не было сказано ни слова.
Закончив поправлять его подушку, она села в изножье
дивана, ее глаза, как и у него, были устремлены на далекий закат, заливавший
горизонт со слоистыми облаками малинового, пурпурного и золотого цветов.

Это было в середине зимы; но среди защищенных перелесками Вернон парке
был небольшой знак сезоне. С кустарником, листва которого никогда не
опадала, и вечно зеленой травой территория непосредственно вокруг особняка
могла бы сойти за весеннюю картину.

И там была птица музыка, весенняя посадка сопутствующие: зяблика
стучат по высокорослых деревьев, птиц flutelike Примечание
развевающиеся низких среди лавры и laurustines, и Робин ближе
окна трели его сладкий просто лежал.

То тут, то там можно было увидеть фазана с ярким оперением, стреляющего из
от рощи к роще; или заяц, испуганный ее формой, бросающийся вниз в
укрытие долины. Чуть дальше на пастбищах парка можно было увидеть
лоснящихся коров, общающихся с рогатым оленем, оба пасутся на лугу
спокойные и безмятежные. Это была прекрасная перспектива; и она
должна была быть еще прекраснее в глазах того, кто был ее владельцем.

Но не таков сэр Джордж Вернон, который мог вообразить, что смотрит на нее
в последний раз. Эта мысль не могла не вызвать болезненных
размышлений; и в череду таких размышлений он попал.

Они приняли форму запроса: кто должен был стать его преемником в этом прекрасном наследстве
, переданном от длинной линии выдающихся предков?

Его дочь Бланш был стать его наследником, поскольку у него нет сына, нет
другой ребенок; и влечет за собой поместья завершился с себя.

Но Бланш, возможно, недолго будет носить его имя; а что еще ей оставалось
носить? Какой герб должен был стать четвертованным на гербе Вернонов?

Он подумал о Скадаморе; он долго думал об этом, надеялся,
желал этого; но теперь, в часы, омраченные приближением смерти, он
сомневается, будет ли когда-нибудь создан этот союз гербовников.

В прежние дни он решил, что так оно и будет, и вплоть до позднего
периода. Он говорил о принуждении, таком, каким он обладал в силу завещания
полномочий. Он даже намекнул на это самой Бланш. Он сделал
открытие, насколько бесполезным был бы такой курс; и об этом он сейчас
размышлял. С таким же успехом он мог бы приказать вон тому солнцу
перестать заходить, вон тому оленю отложить в сторону свое величие или
птицам - свою нежную красоту. Вы можете смягчить антипатию, но вы не можете
убить его; и, какой бы послушной она ни была, даже воля ее отца,
ни все силы на земле, не смогли бы лишить Бланш Вернон
вспомните о той антипатии, которую она испытывала к своему кузену Скадамору.

Точно так же вы можете помешать привязанности, но не уничтожить ее; и
подобного влияния было бы недостаточно, чтобы изгнать из сознания Бланш Вернон
воспоминания о капитане Мейнарде. Его образ был по-прежнему на сердце,
свежа, как первое впечатление--свежа, как в тот час, когда она стояла
держа руку под тени _deodara_! Ее отец появился
знать все это. Если нет, то ее бледная щека, день ото дня становящаяся все бледнее,
должна была предостеречь его. Но он знал или подозревал это; и
пришло время убедиться.

- Бланш! - сказал он, оборачиваясь и нежно заглядывая ей в лицо.

- Отец? Она произнесла это слово вопросительно, думая, что это какая-то
просьба об оказании помощи больному. Но она вздрогнула, встретив его
взгляд. Это означало нечто большее!

"Дочь моя, - сказал он, - я недолго пробуду с тобой".

"Дорогой отец! не говори так!"

"Это правда, Бланш. Врачи говорят мне, что я умираю, и я знаю это по себе
".

"О отец! дорогой отец!" - воскликнула она, вскакивая со своего места.
упав на колени возле дивана, она закрыла его лицо руками.
волосы и слезы.

"Не плачь, дитя мое! Как бы ни было больно думать об этом, такие вещи
должны быть. Судьба каждого - покинуть этот мир; и я не мог
надеяться на освобождение. Это всего лишь путь к лучшему, туда, где Сам Бог
будет с нами, и где, как нам говорят, больше нет слез. Приди,
дитя! успокойся. Вернитесь в свое кресло, и послушай, для меня
что сказать тебе".

Всхлипывая, она подчинилась - всхлипывая так, словно ее сердце вот-вот разорвется.

- Когда я уйду, - продолжил он, когда она немного успокоилась,
- ты, моя дочь, унаследуешь мои владения. Они не представляют большой ценности
, поскольку, к сожалению, должен сообщить, что на них наложен значительный залог.
Тем не менее, после того, как все будет выплачено, останется остаток - достаточный для
поддержания твоего положения, к которому ты привык ".

"О, отец, я не говорю об этих вещах. Мне больно!"

- Но я должен, Бланш, я должен. Необходимо, чтобы ты была создана
ознакомится с ними, и необходимости тоже, что _Я_ должен знать..."

Что это было необходимости он должен знать? Он сделал паузу, как будто боялся
объявите его.

- Что, папа? - спросила она, вопросительно глядя ему в лицо.
в то же время румянец, выступивший на ее щеках, подсказал, что она наполовину догадалась об этом.

- Что тебе следует знать?

"Моя дорогая дочь!" - возразил он, избегая прямого ответа. "Всего лишь
разумно предположить, что когда-нибудь ты сменишь имя. Я должен был бы
быть несчастлив, покидая мир, думая, что ты этого не сделаешь; а я мог бы уйти
тем радостнее думать, что ты променяешь его на того, кто достоин быть.
усыновленный дочерью Вернона - тот, кого вынашивает мужчина, достойный быть.
мой сын!"

"Дорогой отец?" - воскликнула она, еще раз всхлипывает судорожно, "молитесь, чтобы не
говори мне этого! Я знаю, кого ты имеешь в виду. Да, я знаю это, я знаю это.
О отец, этого никогда не может быть!"

Она думала о фамилии Скадамор; и о том, что ее никогда не могло здесь быть!

"Возможно, ты ошибаешься, дитя мое. Возможно, я не имею в виду любое имя в
частности".

Ее Гранд-голубые глаза, темно-голубая под их bedewing слез, повернулся
вопросительно на лице ее отца.

Она ничего не сказала; но, казалось, ждал его дальнейших объяснений.

"Моя дочь, - сказал он, - кажется, я догадываюсь, что ты имела в виду ваш последний
речи. Вы возражаете против фамилии Скудамор? Не так ли?

"Скорее, чем терпеть это, я буду вечно довольствоваться тем, что сохраню свою собственную -
вашу - на всю свою жизнь. Дорогой отец! Я сделаю все, чтобы
повиноваться тебе - даже это. О! ты не вынудишь меня к поступку, который
сделает меня навсегда несчастной? Я не люблю, не могу любить Фрэнка Скадамора; а
без любви как бы я... как бы он мог...

Женский инстинкт, руководивший молодой девушкой, казался
внезапно оставить ее. Допрос закончился судорожным всхлипыванием;
и она снова заплакала.

Сэр Джордж больше не мог сдерживать ни своих слез, ни выражения того
сочувствия, из которого они исходили.

Уткнувшись лицом в подушку, он рыдал так же безудержно, как и она.

Горе не может длиться вечно. Самое чистое и самое тяжкое горе должно
в срок подошел к концу.

И умирающий человек нашел утешение не только для себя, но и для своей
дорогой, благородной дочери - еще более дорогой и благородной из-за жертвы, которую он принес
объявила, что готова принести ради него.

Его взгляды на ее будущее в течение некоторого времени претерпевали изменения.
Мрак могилы для того, кто знает, что он спешит к ней,
отбрасывает свою тень как на гордость прошлого, так и на великолепие
настоящего. В равной степени это умерить амбиции на будущее.

И так бы оно осуществляется взгляды сэра Джорджа Вернона--социально-также
как политически. Возможно, он видел в этом будущее рассвет нового
день, когда _regime_ республики будет только один признал
на земле!

Так это или нет, но в тот момент в его голове был человек, который
олицетворял эту идею; человек, которым он когда-то пренебрегал, даже презирал. На
смертном одре он больше не чувствовал презрения; отчасти потому, что раскаялся в
этом; а отчасти потому, что знал, что этот человек был в мыслях его дочери - в
глубине ее сердца. И он знал также, что она никогда не будет счастлива без
имея его на руках!

Она обещала самопожертвование--благородно пообещал он. Команды,
запрос, простое слово бы защитить его! Должен ли он был произнести это слово?

Нет! Пусть герб Вернонов будет стерт со страницы геральдики!
Пусть он будет смешан с плебейским гербом республики, а не
если дочь его дом, свое дорогое дитя, быть ребенком
жизнь-долгая печаль!

В этот критический час он решил, что она не должна. "Ты не любишь
Фрэнк Скадамор? - Спросил он после долгой печальной интерлюдии, возвращаясь к
ее последней речи. - Я не хочу, отец, я не могу!

- Но ты любишь другую? Не бойся говорить откровенно, мое дитя!
Ты любишь другого? "Да, люблю!"

"И этот другой - капитан Мейнард?"

"Отец!" - воскликнул я. - "Да, я люблю!"

"И этот другой - капитан Мейнард?" У меня однажды признался он. Я сказал тебе, что я любила его, с
любовь все мое сердце. Неужели ты думаешь, что мог бы измениться?"

"Хватит, мой храбрый бланш!" - воскликнул инвалид, подняв голову
гордо на подушку, и размышлял о своей дочери, как будто в
восхищение. "Хватит! дорогая бланш! Приди в мои объятия! Подойди ближе
и обними своего отца - твоего друга, которого недолго будет рядом с тобой
. Не моя вина, если я не оставлю тебя в других руках...
если не в более дорогих, то, возможно, в более способных защитить тебя!"

В диком порыве сыновней любви даровал умирающего родителя разрешений
не выражение в речи.

Никогда не было более диким, чем когда-бланш Вернон швырнул ее руки вокруг
обняла своего великодушного родителя и оросила его щеки своими обжигающими слезами
!



ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ.

УТЕШИТЕЛЬНОЕ ПОСЛАНИЕ.

"Никогда больше не видеть ее, никогда больше не слышать о ней! От нее мне не нужен
жду. Она не осмеливается написать. Без сомнения, эмбарго возложена на
что. Родительская власть это запрещает.

"И я не смел писать к ней! Если бы я это сделал, без сомнения, по той же родительской воле
мое послание было бы перехвачено - что еще больше скомпрометировало бы
ее - еще больше лишило бы шанса на примирение с ее отцом
!

- Я не смею этого сделать ... я не должен!

"Почему я не должен? Это не Ведь, но ложное чувство
рыцарство?

"И я _не_ ложь самому себе-к ней? Какая власть над сердцем
выше, чем его собственная склонность? В распоряжении руки следует руководствоваться этим,
и только этим. Кто имеет право вмешиваться
между двумя сердцами, любящими друг друга? Запретить их обоюдному счастью?

"Родитель заявляет о таком праве и слишком часто им пользуется! Возможно, это
мудрый контроль; но справедливый ли он?

- И еще бывают моменты, когда это может быть не мудростью, а безумием.

"О гордыня высокого положения! сколько счастья осталось недостигнутым из-за
твоего вмешательства - сколько сердец было принесено в жертву на алтаре твоих пустых притязаний!
"Бланш!

Бланш!" - Воскликнул он. - "Бланш!" - воскликнул он. - "Бланш!" Бланш! Тяжело думать, что между нами существует барьер,
который никогда не сможет быть разрушен! Препятствие, которое не смогут устранить ни мои заслуги, ни
борьба, ни триумф, ни испытание! Это тяжело! трудно!

"И даже я должен добиться такого триумфа, это может быть слишком
поздно? Сердце у меня сейчас может быть другая?"

"Ах! Но может быть другая now_! Кто знает, что это не так?"

Эти размышления были сделаны капитаном Мейнардом. Он находился в своей собственной
студии и сидел в кресле для письма. Но последняя мысль была слишком
мучительной для него, чтобы оставаться на месте; и, вскочив на ноги, он
начал расхаживать по комнате.

Это сладостное предчувствие больше не посещало его - по крайней мере, не сильно.
Тон и направленность его монолога, особенно его последней фразы, говорили о том,
насколько он потерял веру в это. И его поведение, когда он шагал по комнате
его взгляды, жесты и восклицания - выражение отчаяния,
и протяжный вздох - говорили о том, как много Бланш Вернон занимала его мысли--
как сильно он все еще любил ее!

"Это правда, - продолжал он, - возможно, из-за этого она забыла меня!
Ребенок, она, возможно, взяла меня на воспитание как игрушку - больше не о чем думать, когда
скрылась с глаз долой. К тому же пострадавшая; ибо, несомненно, они сделали все, чтобы
опорочить меня!

"О! что я могу поверить этому обещанию, данному в час нашего расставания
и зафиксированному тоже письменно! Дай мне еще раз взглянуть на эту милую
хирографию!"

Сунув руку в карман жилета-один непосредственно над
его сердце-он извлек крошечный лист, там долго и нежно
заветная. Расправив его, он еще раз читать:--

"_ Папа очень сердит; и я знаю, что он никогда не разрешит мне снова увидеться с тобой
. Мне грустно думать, что мы, возможно, больше не встретимся; и что ты забудешь
меня. Я никогда не забуду тебя, никогда -никогда!"

Чтение вызвало у него странное смешение боли и удовольствия, так как он
было сделано двадцать раз до этого; за то, что не менее двадцати раз он
расшифровал, что наспех набросал записку.

Но теперь боль преобладала над удовольствием. Он начал
верить в решительную фразу "возможно, мы больше никогда не встретимся" и сомневаться в
заявлении "Я никогда тебя не забуду". Он продолжал мерить шагами комнату.
он кричал дико, в отчаянии.

Это не сильно помогло ему успокоиться, когда его друг, Розвельдт,
вошел в комнату, делая утренний звонок. Это было обычным явлением
слишком обычным, чтобы отвлекать внимание, особенно от таких мыслей.
И в последнее время счет изменился. У него тоже было горе подобного рода
похожего рода - возлюбленная, о согласии опекуна которой был поставлен вопрос
.

В таких вопросах мужчины могут проявлять сочувствие, но не утешение. Это только
успешное кто может говорить поощрения.

Roseveldt не задержался ни был он общительный.

Мейнард не знал, объектом его поздней возникли страсть-даже не ее
имя! Он только подумал, что это, должно быть, какая-то редкая девица, которая могла вызвать
такую трансформацию в его друге - человеке, настолько равнодушном к прекрасному полу
, что часто заявлял о своем намерении умереть холостяком!

Граф откланялся в большой спешке, но не раньше, чем намекнул
почему. Мейнард заметил, что он был одет с необычной тщательностью -
его усы были напомажены, волосы надушены!

Он признался в мотиве всего этого - он собирался совершить
нанести визит даме. Более того, он намеревался задать ей вопрос.

Он не сказал какой; но оставил у своего старого товарища впечатление, что
это было _предложение_.

Интерлюдия не обошлась без предложений смехотворного характера; это
на время отвлекло Мейнарда от его болезненных фантазий.

Только на короткое время. Вскоре они вернулись к нему; и еще раз
наклонившись, он перечитал записку Бланш Вернон, которая осталась лежать
на столе.

Едва он закончил, как раздался резкий стук в дверь - хорошо знакомое
"ра-та" - провозгласил почтальон.

"Письмо, сэр", - сказал размещения-дом для прислуги, только после ввода
номер.

Нет необходимости переговоры; почтовые был уплачен, и Мейнард взял
письмо.

На надпись была в почерке джентльмен. Это новый к
его. Не было ничего странного в том, что. Автором быстрый рост в
известность, он получал такое каждый день.

Но он начал поворачивать конверт, чтобы разорвать его. На нем был
герб, который он сразу узнал. Это был герб Вернонов!

Теперь нанесенное кремом покрытие было сдвинуто не грубо, а осторожно, и
неуверенной рукой.

И дрожащими, как осиновые листья, пальцами он расправил
вложенный в конверт лист с гербом.

По мере того, как он читал, они становились тверже:--

"Сэр,--

"Вашими последними словами, обращенными ко мне, были: `Надеюсь, придет время, когда вы будете
менее сурово относиться к моему поведению!" Моими, обращенными к вам, если я правильно помню,
были `ВРЯД ЛИ!"

"_ Старше тебя, я считал себя мудрее. Но старейший и мудрейший
иногда может ошибаться. Я не считаю для себя унижением признаться
что я был таким и в отношении тебя. И, сэр, если вы не думаете, что
прошу простить мое резкое - я бы скорее сказал, варварское -поведение,
я был бы рад еще раз приветствовать вас как своего гостя. Капитан
Мейнард! Я сильно изменилась с нашей последней встречи--в гордости обоих
дух и человек. Я на смертном одре; и хотел бы поговорить с вами, прежде чем
прощание с world_.

"_ Рядом со мной есть тот, кто присматривает за мной, кто тоже этого желает. Ты
придешь _!

"Джордж Вернон".

Днем поезд в тот же день из Лондона в Танбридж-Уэлс
приехал пассажирский, кто уже забронировал себе в Севеноукс, графство Кент.

Это был джентльмен по фамилии Мейнард!



ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ.

BДРУГОЙ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ЗАДЕЙСТВОВАННЫЙ.

Не прошло и недели после той несколько мрачной беседы
между графом Розвельдтом и капитаном Мейнардом в комнате последнего,
когда двое мужчин снова встретились в той же квартире.

На этот раз при изменившихся обстоятельствах, о чем свидетельствовали выражения лиц
обоих.

Оба казались такими веселыми, как будто вся Европа стала республиканской!

И не только казалось, но и было таковым; ибо у обоих были на то причины.

Вошел граф. Капитан как раз выходил.

"Какое счастье!" - воскликнул тот. "Я как раз отправлялся на твои поиски!"

- И я пришел за вами! Капитан, я мог бы по вам соскучиться! Я
не стал бы скучать и за пятьдесят фунтов.

- Я бы не стал скучать по вам и за сотню, граф! Вы нужны мне для очень
важного дела.

- Вы нужны мне для еще одного важного дела.

- Вы поссорились, граф? Прости за это, я боюсь, что мне будет
не смогу служить тебе".

"Зарезервировать ваш сожалением для себя. Это больше похоже на тебя, становится
в передряги такого рода. _Pardieu_! Полагаю, вы в одной из них?

- Совсем наоборот! Во всяком случае, если я и попал в передрягу, как ты это называешь,
то от более добродушной натуры. Я собираюсь жениться.

"_Mein Gott_! я тоже!

"Значит, она согласилась?"

"Она согласилась. А твоя? Мне не нужно спрашивать, кто это. Это та желтоволосая
девочка, я полагаю?

- Я как-то сказал вам, граф, что эта девочка еще будет моей женой. Теперь у меня есть
счастье сказать тебе, что она это сделает ".

"_Mere de Dieu_! это чудесно. Отныне я буду верить в
предчувствия. У меня было то же самое, когда я впервые увидел _her_!

"_her_? Вы имеете в виду будущую графиню де Розвельдт? Вы не сказали
мне, кто предназначен для вашей чести?"

- Я говорю вам сейчас, господин капитан, что она самая красивая, самая дорогая,
самая милая маленькая зверушка, которую ты когда-либо видел. Она преподнесет тебе сюрприз
когда ты это сделаешь. Но вы этого не допущу, пока ты не представил ее право
перед алтарем; где вы должны пойти со мной. Я пришел, чтобы судить
вы для этой цели."

"Как странно! Именно за этим я и шел к вам.

- Чтобы нанять меня в качестве шафера?

- Конечно; однажды вы согласились быть моим секундантом. Я знаю, что вы не откажете мне сейчас?
теперь?

- Было бы неблагодарно, если бы я это сделал, требуя от вас подобной услуги.
Полагаю, вы согласны ответить взаимностью?

- Непременно. Вы можете рассчитывать на меня.

- А ты на меня. Но когда тебя `выключат", как выражаются эти
Британцы?

- В следующий четверг, в одиннадцать часов.

- В четверг, в одиннадцать часов? - удивленно переспросил граф. - Да что вы,
в этот самый день и час я сам стану бенедиктом!
_Sacre Dieu_! Мы оба будем заниматься тем же бизнесом, то в
же время! Мы не сможем помогать друг другу!"

"Странное совпадение!" - заметил Мейнард; "очень неудобно же!"

"_Peste_! не так ли? Какая жалость, что мы не смогли собраться вместе?"

Из сотен церквей, расположенных в великом лондонском сити, эта
никому из них и в голову не приходило, что они могут пожениться в одном и том же.

"Что же делать, господин капитан?" - спросил австриец. "Я здесь чужой
и не знаю ни души - этого достаточно для этого! И
ты - хотя и говоришь на этом языке - кажешься ненамного лучше
подружился! Что можно сделать для нас обоих?

Мейнарда позабавило замешательство графа. Каким бы незнакомцем он ни был, он
за себя не боялся. В огромном мире Лондона он знал более
чем тот, кто будет готов действовать, как и его дружки, особенно с
дочь баронета за невесту!

"Стойте!" - крикнул Розвельдт, поразмыслив. "Я понял! Это считается
Ladislaus Teleky. Он мне подойдет. А это... это его кузен,
Граф Фрэнсис! Почему бы ему не заступиться за тебя? Я знаю, что вы
друзья. Я видел вас вместе.

- Совершенно верно, - сказал Мейнард, вспоминая, - Хотя я о нем и не подумал.,
Граф Фрэнсис - тот самый человек. Я знаю, что он согласится на мое посвящение.
Не прошло и десяти дней с тех пор, как я помог ему стать гражданином этой
гордой Британской империи, чтобы он мог сделать то, что я собираюсь сделать - жениться
на леди, которая принадлежит к числу самых гордых представителей ее аристократии. Спасибо тебе, мой
дорогой граф, за то, что предложил его. Он подходит во всех отношениях, и я
воспользуюсь его услугами ".

Они расстались; один отправился на поиски графа Ладислава Телеки, другой - Фрэнсиса.
чтобы выступить их спонсорами на этой церемонии приятного ожидания -
самой важной, через которую оба когда-либо проходили в своей жизни.



ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ.

ВСТРЕЧА В ЦЕРКВИ.

Для Мейнарда это было счастливое утро!

Это был день, когда Бланш Вернон должна была стать его невестой!

Его предчувствие вот-вот должно было сбыться; ребенок должен был
стать его женой!

Не похищение, а не тайный брак; но открыто, в лицо
мира, и с согласия ее отца!

Сэр Джордж согласился,--все устроило, даже в деталях
брака.

Это должен был быть только--на один раз.

Перед тем, как умереть, он желал видеть свою дочь дарила и под
защита.

Если бы он не выбрал оружием, которые должны были защитить ее, он больше не
против ее выбора.

Он уже освятил его путем свободного официального утверждения. Его будущее
зять больше не был посторонним гостем в особняке в Севеноуксе,
Кент.

Бракосочетание не должно было отмечаться там. Не то чтобы сэр Джордж
почувствовал бы какой-либо стыд от такого празднования; но потому, что он не счел это
подходящим.

Он знал, что вскоре там будут развеваться длинные соболиные перья с
черной штриховкой на стене. Он не желал, чтобы эти траурные
эмблемы так скоро отбросили свою губительную тень на апельсин
цветы невесты.

Этого можно было бы удобно избежать. У него была сестра, живущая в Кенсингтоне
Гора; и из ее дома могла выйти замуж его дочь.

Кроме того, старая приходская церковь Кенсингтона была той, перед алтарем которой
около двадцати лет назад он сам стоял рядом с матерью Бланш.
рядом с ним.

Такое расположение было бы вполне уместным.

Это было решено; и капитана Мейнарда попросили явиться
в определенный день, в определенный час, в церковь Святой
Марии, Кенсингтон.

Он пришел в сопровождении графа Франциска Teleky; и там познакомился со своей невестой
участие ее служанки.

Их было не много, и для бланш высказали желание избегать
показухе. Она всего лишь хотела выйти замуж за мужчину, который покорил ее сердце
!

Какими бы немногочисленными ни были ее подружки невесты, они были одними из самых благородных
земля, каждая из них носила титул.

И они были также самыми прекрасными в ней; каждая из них имела право на
прозвище "красавица".

Жених их не видел. Поприветствовав каждого простым поклоном, он
перевел взгляд на свою невесту; и там они и остались.

Нет более гармоничного сочетания цветов, чем солнечный луч и
роза. Ни одна из них не задрапирует фату невесты более привлекательно.

Бланш Вернон не нужно было краснеть. У нее и без этого было достаточно румянца.

Но когда ее взгляд встретился с его взглядом, и его голос прозвучал как вызов какому-то
осажденная цитадель, казалось, прозвучала похоронным звоном по ее девичеству,
она почувствовала странный сладкий трепет в своем сердце, в то время как румянец стал еще гуще
на ее щеках.

Она была слишком счастлива, чтобы сдаться.

Никогда в глазах Мейнарда она не выглядела такой прелестной. Он стоял, как будто
зачарованный, глядя на ее красоту, но одна мысль в его голове. за
страстное желание обнять ее!

Тот, кто поклонялся только в церкви современной структуры могут иметь, но
маленькие идеи интерьера, например, что Сент-Мэри,
Кенсингтон. Его глубокие скамьи и тяжелые нависающие галереи, его тенистый
проходы, обрамленные колоннами и пилястрами, придают ему вид священного.
античный; и на Мейнарда это произвело именно такое впечатление.

И он подумал о тысячах тысяч, которые молились в его стенах
о рыцарях и благородных дамах, которые преклоняли колени перед его алтарем,
и чьи гербы были запечатлены на витражах его окон,
как и на медных палимпсестах, вделанных в флаги под его ногами. Как
наводят на размышления эти записи о высокой рыцарской мысли, проникающие в далекое
прошлое и распространяющие свое мистическое влияние на настоящее!

Это было на Мейнарда, когда он стоял, рассматривая их.



ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ.

КУЛЬМИНАЦИЯ ПРЕСТУПНОГО ЗАМЫСЛА.

Несмотря на археологические достопримечательности церковь Св. Марии,
жених начал терять терпение с такой невестой перед ним, не
удивительно, что он пожелал скорейшего вести к алтарю!

И есть основания, из-за длительного содержания под стражей. В такой
кризис кратчайшие сроки было сложно пережить.

Это важно, но мало того, что он знал причину; ибо он знал это.

Вызванный в одиннадцать часов, он был там в назначенное время; но
обнаружил, что он и его невеста были не единственной парой, которая была счастлива
в тот же день и в тот же час! Была вечеринка, на которой у него было
преимущество!

Впервые войдя в церковь, он увидел признаки этого - женщин в белых платьях
с ниспадающими вуалями, с цветочными повязками на волосах.

Он лишь мельком взглянул на них. Его собственной невесты среди них не было
и его глаза были устремлены только на нее!

Регистрируя свое имя в ризнице, он случайно узнал,
что до него должна была обвенчаться не одна, а две пары, обе
вместе! Ему сказали, что стороны были друзьями.

Эта информация была передана исполняющим обязанности викария; который, после
подарив его, поспешил совершить церемонию осчастливливания четырех сердец
в одно и то же время.

Как Мейнард и его дружки вернулись в церковь, они увидели стоящий
перед алтарем, в форме полумесяца, рядом дамы и господа.
Всего их было восемь - две невесты, два жениха и
такое же количество "служанок" и "мужчин".

И только после того, как он снова поприветствовал свою невесту и насладился ее красотой
, ему пришло в голову взглянуть на тех, чье
счастье на каких-нибудь десять минут превзошло его собственное.

Первый взгляд произвел на него странное впечатление. Это было почти
нелепо из-за совпадения, которое заявило о себе.

Граф Розвельдт стоял перед святилищем, рядом с ним был Ладислаус Телеки
мужчина, стоявший рядом с Мейнардом, в тот же миг узнал его -
его кузен!

Но кем была дама слева от Розвельдта, державшая его за руку?
_Корнелия Инскип_!

Еще одно совпадение; еще одно ожидало его впереди; столь же странное
и гораздо более поразительное!

Следуя изгибу полумесяца, он внимательно осмотрел пару
Розвельдт прав. Это были двое других, собиравшихся пожениться.

Он с трудом сдержал семяизвержение, узнав
Джулия Гирдвуд в роли невесты и Ричард Суинтон в роли жениха!

Он с усилием взял себя в руки. Это было не его дело; и он
только пробормотал: "Бедняжка! в ней есть что-то благородное
. Какая жалость, что она отдалась такому негодяю, как
Дик Суинтон!"

Мейнард знал лишь кое-что о прошлом Дика Суинтона. У него не было никаких
подозрений, что бывший гвардеец в этот момент был на месте преступления
, совершающего _bigamy_!

Оно еще не достигло завершения. Оно было на грани этого. Пока
Мейнард стоял в безмолвном раздумье, священник перешел к этому
торжественный вопрос, слетевший с его губ в форме требования:--

"_ Я требую и обвиняю вас в ... если кто-либо из вас знает какие-либо
препятствия, почему вы не можете законно соединиться узами брака, вы
сейчас же признайтесь в этом ".

Последовал обычный промежуток молчания, но не такой долгий, как обычно.
Он был сокращен ответом, что было совершенно необычно! Это исходило
не от невесты или жениха, а от третьей стороны, которая внезапно появилась
на сцене!

Женщина, молодая и красивая, хорошо одетая, но с диким выражением в
глазах и гневом в каждом ее движении, выскочила из-за одной из
поддерживающих колонн и поспешно приблизилась к алтарю! За ней последовали
двое мужчин, которые, казалось, действовали по ее приказу.

"Если они не знают никаких препятствий, то я знаю, - воскликнула она. - таких, которые
помешают им вступить в брак. Я имею в виду этих двоих!
добавила она, указывая на Суинтона и Джулию!

"На каком основании вы вмешиваетесь?" - ахнул священник, как только
оправился от шока от неожиданности. "Говори, женщина!"

- На том основании, что этот человек уже женат. Он мой муж, и
он был бы моим убийцей, если бы не ... Сюда, мужчины! - скомандовала она,
отбросив объяснительный тон и повернувшись к двум людям в штатском
полицейские, которые сопровождали ее: "Возьмите этого джентльмена под опеку и проследите, чтобы
вы содержали его под надежной охраной. Это ваш ордер ".

Два представителя исполнительной власти не задержались, чтобы изучить
лист бумаги с печатью. Они уже были знакомы с его
характером; и прежде чем двоеженец-жених успел произнести хоть слово о
протест, своими мозольными руками были возложены на его плечо, готовый, в
сопротивление, хвататься ему за шиворот!

Он не сделал ни один-даже из этого шоу. Он посмотрел вдруг, как мужчина
оглушенный--дрожа с головы до ног; и, дрожа, Он был
вне Церкви! Не во власти пера
описать сцену, которую он так неохотно покинул. Картина, частью
которой он был, была нарушена его невольным уходом.
Это превратилось в толпу - беспорядочную смесь разговаривающих мужчин и
визжащих женщин.

Джулия Гирдвуд среди них не было. За первое прерывания
церемония, на что возбужденный нарушителя, у нее было понято всеми. Какой-то
инстинкт, казалось, предупредил ее о ее горе; и, ведомая им, она выскользнула из церкви
и нашла уединенное убежище в экипаже, который должен был иметь
принес ее домой невестой, рядом с которой был муж!

Скоро новое табло, с героями все изменилось, после того, как был сформирован в перед алтарем.Его не беспокоили, пока капитан Мейнард положил кольцо на
Поднял палец Бланш Вернон, поприветствовал ее как свою законную жену и выслушалмолитва, которая освятила их союз!Затем все пожали друг другу руки, поцеловали хорошеньких подружек невесты, зашуршали шелковыми платьями, когда они выходили из церкви, a садимся в роскошные экипажи, а затем отправляемся в резиденцию тети в Кенсингтон-Гор!

В тот же вечер джентльмен отправился в Танбридж-Уэллс в сопровождении дамы
рядом с ним, на пальце которой блестело простое золотое кольцо, недавно надетое там. Им не было одиноко, когда в их распоряжении был целый вагон.
 Они были самой довольной парой в поезде!

ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ.

ЕЩЕ ПОЗЖЕ.Со смешанными эмоциями мы подводим наш рассказ к концу. Некоторые из его сцен, возможно, причинили боль; в то время как другие, надо надеяться, были наводящими на мысль об удовольствии.
И со столь же смешанными эмоциями должны мы расстаться с его заметными персонажами оставляя одних с сожалением, других с радостью.
Есть те из них, чья дальнейшая судьба не может не причинять боли.
Возможно, больше, чем у Джулии Гирдвуд.
Это сказано в трех словах: отвращение ко всему человечеству - решимость
никогда не выходить замуж - и, как следствие, жизнь старой девы!
Она все еще живет этим, и кто знает, может быть, ей это не понравится? Если не сейчас, то когда ее мать покидает этот мир, оставляя ее наедине с
наслаждением миллионом долларов.
Но миссис Гирдвуд не сделали этого; и она говорит, что не намерен для
результатом долгие годы!
Она бы и сама вышла замуж, если бы не этот кривой пункт в завещании
покойного владельца магазина, который всемогущ, чтобы помешать ей!
"Бедная Фан Суинтон!"

Так мог бы сказать моралист, увидевший ее шесть месяцев спустя за рулем
через парк с зонтиком на хлысте и парой скоростные степлеры на трассах - как кнут, так и степперы, оплаченные тем, кто не является ее мужем.
Возможно, в Парке было мало моралистов, которые могли бы так поразмыслить!
"И бедный Дик Суинтон!"
Желающих сказать это было еще меньше, поскольку бывший гвардеец стоял на скамье подсудимых уголовного суда его обвинили не только в попытке двоеженства, но и в убийстве!
Еще меньше, после того, как обвинения были доказаны, и с волосами закрыть
укороченные он взял вынужденный отъезд на далекой-далекой земле!
"Другой граф" отправился с ним на одном корабле в такое же положение
вынужденное изгнание и по примерно таким же причинам!
И достопочтенная Джеральдин Кортни со временем последовала этому примеру: она потеряла свои пышные локоны из-за того, что сменила профессию "лошадника
копировщика" на менее уважаемое ремесло чеканщика монет!
Однако, прежде чем дело дошло до этого, у нее было много "иннингов": достаточно времени чтобы погубить не одного молодого игрока, в том числе Фрэнка Скудамор, в "spooney" на Сенной ужин.
Сэр Роберт Коттрелл, по-прежнему живет, и до сих пор продолжает вносить большой завоевания в максимально низкую цену.
И еще живы господа. Лукас и Спиллер, оба вернулись в Америку.
из их европейского турне, и оба все еще холостяки.
Первую можно увидеть в любой день, прогуливающейся по улицам Нью-Йорка,
и часто мелькающей вокруг дома на Пятой авеню, где живет
безутешная Джулия.Несмотря на неоднократные отказы, он не потерял надежды утешить ее.
изменив ее имя!Его тень, Спиллера, не так часто можно увидеть рядом с ним - по крайней мере, на флагах Пятой авеню.
Корнелии Инскип, звезды, которая должна была привлечь его туда, больше нет
там больше нет. Дочь продавца из Покипси давно
изменено не только ее имя, но и место жительства. Ее можно найти в
столице Австрии, если кто-нибудь спросит о графине фон Розвельдт.
Более удачливой, чем ее амбициозная кузина, которая искала титул, но не нашла его. Корнелия нашла его, не стремясь к нему!
Похоже, что это драматическое правосудие, но история правдива. Не
большая трагедия, поскольку у нас есть только одна смерть, чтобы записать. Что, тоже ожидается, что больно.
Сэр Джордж Вернон умер, но не раньше, увидев его дочь
женат ее избранник, и дал свое благословение как_ Дочерняя жена_ и ее избранный муж.
Это долгое время делало их счастливыми в их английском доме; и теперь, в далекой чужой стране - стране, где они впервые увидели друг друга - это благословение все еще цепляется за них.
Мейнард верит в Бланш, а она в него, как в тот час, когда она
видела, как его подняли на руки бородатые мужчины и перенесли на борт
парохода "Кунард"!

Этот гордый триумф над народом произвел на нее впечатление.
Сердце, которое никогда не изгладится! И завоевать такую жену, которая не была бы верна народу!

Конец.