Миссис Пейшада

Автор: Генри Харланд, 1886 год публикации.
***
ГЛАВА I— ИЗЛОЖЕН СЛУЧАЙ.ГЛАВА II.— “ГОЛОС, ЗАГАДКА”.ГЛАВА III.—СТАТИСТИЧЕСКИЙ.
ГЛАВА IV.— “ЭТО НЕ НЕВОЗМОЖНАЯ ОНА”.ГЛАВА V.— “ВЕСНА НАЧИНАЕТСЯ Из НИЧЕГО".
ГЛАВА VI.— “ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ КОЛЕБЛЕТСЯ”.ГЛАВА VII. —ВХОДИТ МИССИС PEIXADA.
ГЛАВА VIII.— “КАКОЙ ОТДЫХ СЕГОДНЯ НОЧЬЮ?”ГЛАВА IX.—ТЯЖЕЛОЕ ИСПЫТАНИЕ.
ГЛАВА X.— “ЗАБОЛЕЛА ЛИХОРАДКОЙ”. XI.— “КАК ОНА ПЫТАЛАСЬ ОБЪЯСНИТЬ СВОЮ ЖИЗНЬ”.
ГЛАВА XII.— “ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ ИСТОРИИ”.
****
ГЛАВА I — ИЗЛОЖЕН СЛУЧАЙ.

Более чем по нескольким причинам 25 апреля всегда будет знаменательным событием- годовщина в календаре мистера Артура Рипли. Начнем с того, что в тот день он получил свой первый серьезный гонорар в качестве юриста.

В то утро он приехал в центр города немного поздно. Погода была
превосходная — голубое небо и летняя температура. Центральный парк находился в пределах легкой досягаемости.
Пешком можно дойти пешком. Его собственные дела, увы, не были неотложными. Так он лечил себя afterbreakfast бродить по простому.

На входе в его кабинет, к одиннадцати часам, он был удивлен
найти в обычно пустых стульев уже арендована. Мистер Мендель, пивовар,
обосновался там в компании с двумя другими джентльменами, которых Артур
не узнал. Вид этих посетителей вызвал у молодого человека удивление.
сердцебиение. Может ли это быть? Он не решился закончить мысль. Что
клиент наконец-то его разыскал, был слишком огромен гипотеза, чтобы быть
развлекали.Мистер Мендель приветствовал его с той экспансивностью, которой он отличается, и представил своих спутников соответственно как мистера Пейшада
и мистера Римо. В старые времена, когда отец Артура был еще жив,
и когда сам Артур разгуливал в бриджах до колен и коротких
куртках, мистер Мендель был их ближайшим соседом. Теперь он заставил
адвоката почувствовать себя недостойным, задав ряд личных вопросов:
“Вейл, как поживает мама?” и “Еще не замужем, а?” и “Либер
Gott! Тебе, должно быть, двадцать пять - такой высокий, и у тебя очень длинные усы — да? И так далее, улыбаясь при этом с такой доброжелательностью
что Артур не мог помочь, вежливо отвечая, хотя он действительно надеемся, что
стремление к статистике семья не была единственным мотивом пивовара визит.
Но Мендель откашлялся и принял вид значение. Его голос сделался ключ гравер, как он объявил о,“Дело в том, что мы — или, скорее, мои друзья, мистер Пейшада и мистер Римо— хочу посоветоваться с тобой по одному небольшому деловому вопросу. Он откинулся на спинку стула, глубоко вздохнул, как будто речь утомила его; вытер лоб носовым платком и помахал большим пальцем в сторону Пейшады.- Ах, - ответил Артур, поклонившись в последний, “я счастлив быть к вашим услугам, сэр”.
“Да”, - сказал Пейшада голосом, на несколько порядков громче, чем того требовала ситуация.
“Мистер Мендель рекомендует нам вас как молодого человека
который умен и в то же время не настолько занят, но может
уделять нашим делам то внимание, которое мы им желаем ”.
Несмотря на восторг Артура от перспективы чем-нибудь заняться, тон Пейшады, представлявший собой смесь снисходительности и властности, немного покоробил. Артуру не понравилось беспричинное предположение, что он “не так уж занят” и т.д., Хотя это могло быть правдой; также ему не понравилось критическое отношение, с которым Пейшада посмотрел на него.
“Действительно, ” сказал он, говоря об этом позже, - это очень меня взволновало“ такое ощущение, какое должен испытывать человек, выставленный на продажу в Турецкий рынок рабов — ощущение, что мои "баллы’ были отмечены,
и подсчитана моя денежная ценность. Я почти ожидал, что он продолжит: ’Открой
свой рот, покажи зубы!". "Пейшада был высоким, дородным".
мужчина пятидесяти с лишним лет, со смуглой кожей, карими глазами-бусинками, черным пальто на спине и толстое золотое кольцо на среднем пальце.
Макушка его головы была лысой, как у капуцина, и сияла, как диск из
покрытого лаком самшита. Ее окружал венок из жестких, темных,
вьющихся волос. Он был торжественным образом, что провозгласил его лицо
следствие. Оказалось, что он был президентом одной лошади
страховая компания. Мистер римо оказался, но немного заранее
ровесница Артура — крошечная фигурка, одетая в великолепный
галстук, жилет в горошек, остроносые гетры из лакированной кожи и
ногти на пальцах подстрижены в форме когтей - чистокровный нью-йоркский денди, принадлежащий к наименее женоподобному типу.
“ Полагаю, это имя, Пейшада, ” продолжил старший из пары, - вам не совсем незнакомо.-“О, Нет—нет” Артур согласился, интересно, есть ли у него
никогда не слышал его раньше.-“Я полагаю, что обстоятельства смерти моего брата еще свежа в твоем уме.”
Артур напустил на себя интеллигентное выражение и внутренне пожалел о своем
невежестве. И все же — Пейшада? Peixada? имя не было знакомо, правда. Но где и в какое отношение имел он это слышал?-“Дай мне посмотреть”, - он решился, “который?” -“В июле семьдесят девятого — помнишь?”
Ах, да, конечно, он вспоминал. Итак, этот человек был братом
Пейшады, который был убит менее полудюжины лет назад, и чье убийство взбудоражило Нью-Йорк. В общих чертах Артур вспомнил вопиющие сообщения об этом деле, появившиеся в газетах в то время. “Да”, - сказал он, чувствуя, что должен что-то сказать- “это было очень грустно”.
“ Страшно! ” вставил мистер Мендель.

“Конечно, ” продолжил Пейшада в своем напыщенном стиле, “ конечно, вы
следили за процессом так, как о нем сообщалось в печатных изданиях; но, возможно,
вы забыли подробности. Может, мне лучше освежить твою память?

“Это было бы хорошей идеей”, - сказал Артур.— К чему был проложен путь
?

С видом человека, совершающего церемонию, Пейшада встал, расстегнул
пальто, извлек из внутреннего кармана объемистый конверт, снова сел
сам и протянул конверт Артуру. В нем оказались
газетные вырезки. “Пожалуйста, просмотрите их”, - сказал Пейшада.

Убийство Пейшады было сенсационным и особенно отвратительным делом
. В одну июльскую ночь, 1879, г-н Бернар Peixada, “отставной Еврейской
купец,” умер на руках своей жены. Эдвард Болен, кучер,
пытаясь защитить своего работодателя, нанес смертельное ранение
самому себе. Миссис Пейшада, “виновница этих зверств”, как
Артур извлек из записей, которые сейчас были у него перед глазами, “была молодой
и красивой женщиной из респектабельной еврейской семьи, которая, должно быть, была
движима развратным желанием обладать телом своего мужа".
богатство”. Они “застали ее практически с поличным при
совершении преступления”, хотя “слишком поздно, чтобы предотвратить его ужасные
последствия”. В конце концов, ее судили в Суде общих сессий,
и оправдали по обвинению в невменяемости. Артур помнил — как, возможно, помнит и
читатель, — что ее оправдательный приговор был предметом большого
народного негодования. “Она не более безумна, чем вы или я”, - говорили все.
“Ей просто не хватает морального чувства. Еще одно
доказательство того, что вы не можете добиться беспристрастности присяжных, когда дело касается красивой женщины
”.

“Она плохая”, - продолжил Peixada, как Артур вернулся документы,
“плохо насквозь. Я предупредил моего брата против ее перед своей
брак.

“А что, - сказал я, - как ты думаешь, что она хотела замуж за старика
как ты, кроме своих денег?’ Он сказал: ’Не важно’. Она была
молода и эффектна, а Бернард потерял голову”.

“Она была doocedly красавец, sooperb существо на вид, вы
знаете,” сказал мистер римо, с ударением знатока.

“Хайнсом такой, какой он есть”, - наставительно заметил мистер Мендель.

“Она была холодна как лед, тверда как алебастр”, - сказал Пейшада,
возможно, смысл "Адамант". “Дело в том, что после ее освобождения от
в тюрьме она вынула письма из администрации на моего брата
имущества”.

“Ну, я подумал, что она безумна”, - сказал Артур. “ Сумасшедшая женщина
не была бы компетентным администратором.

“ Совершенно верно. Я выдвинул возражения на этом основании. Но она ответила
что выздоровела; что, хотя несколько месяцев назад — на
момент убийства — она была невменяемой, сейчас с ней все в порядке. Суррогатная мать
приняла решение в ее пользу. Удобная форма помешательства, да?

“ Там были дети? - Спросил Артур.

“Нет— никаких. Мой племянник, мистер Римо, сын моей сестры, которая умерла, и я
я сам были единственными ближайшими родственниками. Она сразу же выплатила нам наши доли ”.
Тогда к чему бы он клонил сейчас? Артур ждал просветления.

“Но теперь, - вскоре продолжил Пейшада, - теперь я обнаружил, что
мой брат оставил завещание”.

“Ах, я понимаю. Вы хотите, чтобы это было допущено к рассмотрению завещания?”

“Совершенно верно. Но сначала я хочу найти миссис Пейшаду. Воля не
стоит бумаги, на которой написаны, если мы не сможем дозвониться до нее. Вы
видите, она имеет половину имущества в ее владении”.

“Нет недвижимого имущества?”

“ Ни одного акра, но личные расходы составили много тысяч
долларов.

“ И вы не знаете, где она?

“ Понятия не имею.

“Вы предпринимали какие-либо попытки выяснить?”

“Ну, я должен сказать, что я приложил все усилия, которые были в моих силах. Это
то, что привело меня сюда. Я хочу, чтобы вы продолжили поиски”.

“Я не думаю, что это будет тяжелая работа. Женщина — вдова — с
состоянием всегда бросается в глаза — особенно когда она красива
к тому же, ее судили за убийство. Но скажи мне, что ты сделал?

“Ты будешь удивлен, когда услышишь. Я сам предполагал, что это будет
будь спокоен. Но послушай. Пейшада надел очки в золотой оправе
, открыл записную книжку в красной коже и прочитал вслух с
ее страниц. Суть того, что он читал, было сие. Он начал с
посещение адвокатами Миссис Peixada это, господа. Короткие и Сондхайм, в
фирма, что защищал ее в суде. У них он получал свои роды
за свои старания. Они не поддерживали никакой связи с дамой, о которой идет речь.
с начала января 1881 года, когда они рассчитались с ней.
счета перед суррогатной матерью. В то время она путешествовала с места на место
место в Европе. Последнее ее письмо, адресованное Вене, заявил, что для
следующие два месяца ее адрес будут находиться до востребования в то же
города. Из офиса "Шорт энд Сондхейм" мистер Пейшада направился в
офис доверенного лица своей невестки, "Игл энд Феникс Траст"
Компания, номер —Бродвей. Там он был передан секретарю, г-н
Оксфорд. Мистер Оксфорд сообщил ему, что компании никогда не имел никаких личных
отношения с женщина-администратор, она выступив на протяжении ее
адвокаты. Компания потребовала , чтобы все активы поместья были направлены на
хранение в своих хранилищах, и имел заслуженный проекты только по рекомендации
адвоката. Таким образом защищен, компания не имела объектов в соответствии
О женщина-администратор в представлении. Затем наш собеседник вспомнил о личных друзьях миссис
Пейшада — людях, которые, вероятно, все еще будут
поддерживать с ней отношения — и увидел тех из них, до кого смог добраться.
И все исповедуют невежество о ее местонахождении—не слышал
ней или от нее с зимы ’80—’81. Наконец-то это произошло
ему, что в поместье своего брата состояла исключительно из акций и
облигации, он может с помощью правильно направленного расследований узнать углу
дивидендов Миссис мира Peixada были отправлены. Но это в прошлом
курорт также оказались неудачными. Акции и облигации, указанные в описи
суррогатной матери, были распроданы. Он не смог найти никакого ключа к разгадке
реинвестирования реализованных денег.

Peixada закрыл свою записную книжку с оснасткой.

“Видишь, - сказал он, - я был очень тщательный и довольно
неудачно. Вы можете думать о какой-то камень, который я оставил на камне?”

“ А как насчет родственников? Вы опросили ее родственников? ” спросил
Артур.

“ Родственников — по крайней мере, в Америке — у миссис П. нет. Ее отец
умер вскоре после ее замужества. Ее мать умерла во время судебного процесса.

“ Но дяди, тети, сестра, братья?

“ Насколько мне известно, нет. Она была единственным ребенком в семье.

“ Ее девичья фамилия была—?

“ Кейрон — Джудит Кейрон. Ее отец, Майкл Кейрон, раньше держал
ювелирный магазин на Второй авеню”.

“Сколько ей примерно лет?”

“На момент убийства ей был двадцать один год. Это значит, что сейчас ей
двадцать пять или шесть.

“ Действительно, такая молодая? У вас есть ее фотография?

“ Фотография? Нет. Не знаю, позировала ли она когда-нибудь на одном из них. Но у меня
есть это.”

Пейшада достал пару грубых гравюр на дереве, по-видимому, вырезанных из иллюстрированных журналов
и отправил их на экспертизу.

“Они совершенно не похожи друг на друга”, - сказал Артур. “
Кто-нибудь из них похож на нее?”

“Не очень”, - ответил Пейшада. “На самом деле, сходство настолько
незначительное, что они вообще не помогли бы ее идентифицировать. На
наоборот, я думаю, они бы привести тебя совсем в заблуждение”.

Сказал Мистер Римо “Ба! Они дают вам больше не представление о ней, чем о
Королева Виктория. Они бы точно так же ответили за любую другую женщину.

“ Это очень плохо, - сказал Артур. Но, я полагаю, вы принесли копию
завещания?

“ О, да, вот оригинал. Оно написано рукой моего брата,
датировано месяцем до его смерти и засвидетельствовано двумя джентльменами с
высоким положением. Я разговаривал с каждым из них. Они признают свои
подписи и помнят обстоятельства. Я искал завещание
сразу после смерти Бернарда, но ничего не смог найти. Вот что я раскопал самым
неожиданным. Я переворачивал страницы молитвенника моего бедного брата
, когда вот оно, лежащее между страницами”.

Завещание было кратким и энергичным. Во имя Бога, аминь, (на
половине листа заглавной буквы), он разработал и завещал все имущество,
реальный или личный, из-за которого наследодатель должен умереть захваченным или находящимся во владении, к
его горячо любимому брату Бенджамину Пейшаде и его горячо любимой
племянник, Морис Римо, чтобы они владели и пользовались тем же, за вознаграждение
просто, делитесь и делитесь одинаково, абсолютно и навсегда, при условии, что
они должны ежегодно выплачивать вдове наследодателя (до тех пор, пока она
должен повторно жениться или уйти из этой жизни), сумма в триста долларов.
Это было засвидетельствовано известным еврейским врачом и известным
Еврейским банкиром.

“ Из этого следует, ” сказал Артур, “ что ваш брат
смело преодолел свои иллюзии относительно жены. Повезло, что у него не было
недвижимости. Ты знаешь, она имела бы право на свое приданое, как само собой разумеющееся.
конечно.

“Да, я знаю; и я предполагаю, что это было причиной, по которой мой брат вскоре после женитьбы оформил
всю свою недвижимость на личные нужды - чтобы
он мог распоряжаться ею по своему усмотрению. Ссылка на недвижимость здесь, в
завещании, несомненно, является случайностью. Вероятно, он следовал какой-то форме.
Он не мог доверять своей жене. Она сделала его жизнь невыносимой.

“Ну...” — начал Артур, но Пейшада перебил:

“Я хочу тебя”, - сказал он в своей диктаторской образом, “чтобы назвать сумму за
что вы будете предпринимать, чтобы продолжить расследование и довести его
для успешного вопрос; то есть, найти Миссис П., иметь будет доказано,
и заставить ее вернуть собственность—свыше ста тысяч
долларов, если она его упустила—что остается подчиниться ей
контроля”.

“Ой, я не могу назвать паушальная сумма для левой руки”, - ответил Артур, “ни
я могу гарантировать успех. Я бы, конечно, сделаю все от меня зависящее, чтобы добиться успеха, а
всегда есть вероятность неудачи. Размер моей компенсации
будет определяться временем, которое мне придется потратить, и
трудностями, с которыми мне придется столкнуться ”.

“Это звучит разумно. Тогда предположим, что я соглашусь покрыть все
кстати, заплачу гонорар, как вы предлагаете, пропорциональный вашим услугам
в конце, а теперь, в самом начале, выдам вам аванс в размере, скажем
двести пятьдесят долларов - вас это устроит?

Сердце Артура подпрыгнуло. Но показывать свои истинные эмоции было бы
непрофессионально. Он заставил себя спокойно ответить: “Да,
Я был бы удовлетворен”. Однако, охваченный искренним
энтузиазмом по отношению к своему клиенту, он сложил чек на кругленькую сумму в
двести пятьдесят долларов и сунул его в карман.

Пейшада сказал: “Я доверяю все управление этим бизнесом
на ваше усмотрение. Я могу предложить только одно. Я думаю, что ловко
адрес объявления в основные газеты страны и
Европа—реклама, которая приведет читателя предполагать, что мы
чувствуется доброжелательность к миссис П.—будет мудрой мерой. Например, a
обратите внимание на то, что она могла бы узнать что-то полезное для себя, общаясь с вами ".
”О, это вряд ли было бы благородно, не так ли?"

”Благородно?" - спросила я. - "Нет, не так".

“Благородно? Когда имеешь дело с убийцей — более того, с женщиной, которая
наслаждается богатством, не принадлежащим ей по праву, — говори о чести! Все средства
хороши для поимки вора ”.

“Но даже в этом случае она была бы слишком проницательна, чтобы заглотить наживку.
Реклама просто заставила бы ее насторожиться. Не стоит пугать кошку,
ты же знаешь ”.

“Это один из способов рассмотрения этого. Однако, с другой стороны, я
просто предлагаю; вы пилот и можете взять на себя все, что угодно
конечно” пожалуйста.

“ Что ж, тогда мы отложим наше объявление до тех пор, пока другие способы
не окажутся безуспешными. Первое, что нужно сделать, это— - Но Артур остановил себя.
Он не совсем понимал, что нужно сделать в первую очередь. “Я подумаю
об этом”, - добавил он.

- Хорошо, - сказал Peixada, увеличилось: “больше нет меня
задерживать вас в день”.

“Передавай привет мамке, когда вы пишете, Артур”, - сказал господин Мендель.

“Я оставляю вам свою меморандумов”, - сказал Peixada, положив свою записную книжку на
Артур регистрации.

“Берегите себя”, - велел Мистер римо, улыбается и машет
силы.

Трое джентльменов вышли гуськом. Артур еще долго оставался сидеть в своем кресле
после их ухода его взгляд был устремлен в стену,
пальцы деловито подкручивали усы. В течение трех лет он был
зачислен в число членов коллегии адвокатов. Это было первое дело, которое он получил
, показавшееся ему действительно достойным его талантов.




ГЛАВА II. — “ГОЛОС, ЗАГАДКА”.

АРТУР РИПЛИ — добродушный, впечатлительный, непрактичный Артур Рипли,
как называли его знакомые — жил на Бикман Плейс. Бик-мэн Плейс,
как читатель, возможно, не знает, невысокий, шоколадного цвета, непритязательный
магистраль, расположенная на восточной окраине острова Манхэттен.
отсюда открывается прекрасный вид на реку, тюрьму и нефтяные заводы в Хантерс-Пойнт.
заводы в Хантерс-Пойнт. Артур и его друг, мистер Джулиан
Хетцель, пожилая немка по имени Жозефина, занимала два верхних этажа дома № 43.
женщина по имени Джозефина выполняла у них главную работу. У них были
кухня, столовая, гостиная, две просторные спальни, светлая кладовка
которая служила спальней для гостей; и, помимо всего прочего, у них была
крыша. На крыше Хетцель натянул гамак, а в глиняных горшках
вокруг были высажены разнообразные цветущие кустарники; так что по
любезности крышу обычно называли лоджией. Здесь, ближе к закату солнца
в тот летний апрельский день, упомянутый в предыдущей главе, приятели
сидели, потягивая послеобеденный кофе и покуривая послеобеденные
сигареты. Они не могли бы желать более подходит для их
приятное занятие. Урывками легкий ветерок пыжится от
юг. На запад солнце садилось за горизонт в малиновый ярость. На восток
горизонт светился нежным розовым светом. Под ними, с одной стороны,
простиралась река, отливавшая перламутром на фоне красноватого неба
над головой, по которому двигалась процессия добротных пароходов
величественной гуськом. На другой стороне лежала улица, шумная от
голосов множества детей, занимающихся спортом. За углом странствующий
оркестр играл отрывки из "Трубадура". Наглая и неисправный хотя
музыка, смягченная расстоянием, это был довольно приятный эффект. От
конечно, темой разговора был случай Артура.

Хетцель сказал: “Это будет медленная и утомительная работа”.

“Напротив, - возразил Артур, “ мне кажется, это обеспечит
возможность для блестящей стратегии. Я должен получить ключ к разгадке, вы знаете, и
затем завершить дело несколькими быстрыми ударами.

“ Именно так; в манере месье Лекока. Ну, и где ты
предполагаешь найти свою ниточку?

“О, я еще не начинал. Полагаю, я скоро натолкнусь на одну из них
достаточно.

“Сомневаюсь. На мой взгляд, вы готовы к последовательности утомительных действий
. Качество, которое вам потребуется больше всего, - это терпение. Кроме того,
если леди почует опасность, она сможет ускользать от тебя на каждом шагу
. Ты хочешь устроить тихую охоту.

“ Я в курсе.

“Какой первый шаг ты собираешься предпринять?”

“Я еще не принял решения. Мне нужно время на размышление”.

“Нужно сделать только одну вещь, и это не самое важное
Похож на Лекок. Напишите туда, где, как известно, она была в последний раз — в Вену,
вы сказали? — консулу, или почтмейстеру, или префекту полиции, или
а еще лучше - все три и спроси, куда она направилась, когда ушла оттуда.
Затем, при условии, что вы получите ответ, напишите в следующее место и так далее
вниз. Это займет около ста лет. Итак, практически, вы видите,
Пейшада обеспечил вас постоянной работой. Вероятность
вероятность того, что это в конечном итоге увенчается успехом, чрезвычайно мала. Опасность
промаха существует на каждом этапе. Однако я далек от того, чтобы вас отговаривать ”.

“Что ты думаешь о плане Пейшады — реклама?”

“Окорок! Ты же не думаешь, что она пойдет с открытыми глазами в такую очевидную ловушку, как эта, не так ли?" - спросила я. "Что ты думаешь о плане Пейшады - реклама?"
"Окорок! Я подозреваю, что дело закончится твоей
поездкой в Европу. Если Пейшада знает, что к чему, он уволит
тебя на следующей неделе. Вы могли бы гораздо эффективнее разыскать ее лично
” чем по письмам.

“Разве это не было бы забавно? Только это потребовало бы, чтобы я пренебрег
другое дело, которое может подвернуться, если я останусь здесь ”.

“И что из этого? Какое еще дело? Какие у вас основания полагать
что подвернется какое-нибудь другое дело? И последние были так плодовиты?
Кроме того, разве не пойдет? И не лето юриста
грустно? Вы можете потерять две копейки районного суда
случаях; но предположим, что вы сделали. Увидеть, что преимущество было бы на ваш
репутация. Кто-то звонит в ваш офис. ’Мистер Рипли на месте?’
’Нет, ’ отвечает ваш клерк, - мистер Рипли за границей по важному
делу’. ’Ах, ’ думает звонивший, ’ эта Рипли - настоящая
расцвет молодого врача’. И попомните мои слова, ничего не спешит
успех как репутация для успеха”.

“Такая картина отправляет кровь к голове. Я не должна смотреть на него. Это
сделало бы меня недовольным реальностью ”.

“Если вы дипломатичны, ” продолжал Хетцель, “ вы можете получить либеральное образование из этого дела Пейшады.
образование. Просто представьте себе прогулку из города
в город по Европе, и чтобы ваши расходы были оплачены. В свободные минуты
ты можешь изучать искусство, языки, манеры, костюмы и
суеверия древнего Востока ”.

“И все это время миссис Пейшада может спокойно жить здесь, в Нью-Йорке ".
Йорк! Разве это не раздражает - осознавать, как трудно указать тебе
пальцем на данного человека, когда раньше это казалось
таким простым? Неважно; какой бы трудной она ни была, она обязательно станет
интересной. Женщина, молодая, красивая, совершенно развращенная, убийца в
двадцать один год — интересно, какая она?

“ О, вероятно, вульгарная до последней степени. Не форма сентиментальный
понятие о ней. Держать голову прохладной, иначе ваша фантазия
взять верх над здравым смыслом”.

“Этому не бывать! Но я займусь этим делом с еще большим рвением,
потому что мне не терпится увидеть этот новый образец женской натуры ”.

“Вы увидите, что она громкая, яркая мегера — сверкающие глаза, резкий
голос, дружелюбный человек. Женщины, которые прибегают к пороху и дроби, чтобы избавиться
от своих мужей в эту мирную эпоху разводов, едва ли стоят
любопытства респектабельного мужчины.

“ Привет! ” отрывисто крикнул Артур. “Что это?”

“Ах, это, - ответил Хетцель, “ это угловой дом - Нет.
46.”

Хетцель говорил метонимически. “Это” было нисходящей музыкальной гаммой
— фа, ми, ре, до, си, ля, соль, фа, — которая прозвучала все сразу
чистым сопрано, откуда-то совсем рядом; удивительно
мощный голос с превосходным качеством горна.

“Фа, соль, ля, си, до, ре, ми, фа”, - продолжала певица. .

“Ей-богу, - воскликнул Артур, ” это что-то вроде”. Затем
на мгновение он весь обратился в слух и ничего не сказал. Наконец: “Угловой
дом?” спросил он. “Кто-нибудь въехал?”

“Да”, - был ответ Хетцеля. “Они въехали вчера. У меня это было
все утро”.

“Это пение?”

“Совершенно верно, и пианино в придачу. Гаммы и упражнения, пока я был почти
ума”.

“Но это ... это великолепно. Ты позавидуешь”.

“О, да, это очень хорошо. Но когда человек пытается подготовить
экзаменационную работу по интегральному исчислению, это отвлекает и мешает.
Она совершенно испортила мне утреннюю работу.” Хетцель была преподавателем
математики в колледже менее чем в сотне миль от Нью-Йорка.

“Ты ее видел?” - Спросил Артур.

“Нет, они вступили во владение только вчера. Странная вещь в этом деле
то, что они, кажется, ограничиваются одним этажом. Жалюзи закрыты
везде, кроме третьего этажа, а прошлой ночью там не было
света, кроме как в окнах третьего этажа. Странно, да?

Артур подошел к краю крыши и посмотрел в угол
через дорогу от дома. Окна третьего этажа были широко распахнуты, и
из них доносился прекрасный голос сопрано, который сейчас репетировал.
интервалы - фа—си, соль-до и так далее. “Что ж, ” подтвердил он, -
“это обычный роман. Конечно, женщина с таким голосом
молода и красива, и все остальное прекрасно. И потом,
живя взаперти на третьем этаже этого мрачного углового дома — она
должно быть, в стесненных обстоятельствах; что добавляет еще один элемент очарования и
загадка. Полагаю, она готовится стать примадонной. Но кто
они? Кто живет с ней?

“ Откуда мне знать? Я никого из них не видел. Я принимаю это как должное.
то, что она живет не одна, это все.

“ ТСС! ” крикнул Артур, махнув рукой.

Невидимый музыкант уже отказалась от своего учения, и был довольно
запуск песню, аккомпанируя себе на фортепиано. Ни Артур
ни Этцель узнала мелодию, но они с большим удовольствием слушали
его, потому что оно было вынесено с таким большим умом и деликатностью
выражение лица. Они тоже не могли разобрать слов, но по
томному, чувственному звучанию мелодии было легко сделать вывод, что
темой была любовь. Там было несколько куплетов; и после каждого из них
происходила блестящая интерлюдия для фортепиано, в которой припев
подхватывался и повторялся с вариациями. Артур думал, что он никогда не
слышал слаще музыки в своей жизни; и, весьма вероятно, у него никогда не было. “Эта
женщина”, - заявил он, когда тишина была восстановлена, “эта женщина,
кем бы она ни была, имеет душу - достаточно редкое свойство в этом
материалистический век. Такая способность создавать музыку свидетельствует о соответствующей силе
глубокого чувства, ясного мышления, благородной игры. Я бы отдал свою правую
руку, чтобы хоть мельком взглянуть на нее. Почему бы какому-нибудь гипнотическому воздействию не подвести
ее к окну? О, если бы Асмодей снял крышу с ее жилища и
позволил мне заглянуть к ней — понаблюдать за ней, когда она сидит перед своей клавиатурой,
не подозревая о наблюдении!” Даже Хетцель, которая не была склонна к
энтузиазму, которая, действительно, получила экспертное удовлетворение от
применения мокрого одеяла, признала, что она пела “как ангел”.

Артур продолжал: “Опера? Поговорим об опере? Что ж, это превосходит оперу.
все пусто. Можете ли вы представить себе более изысканную мизансцену? Сумерки!
Задержавшийся на западе — вон там, за собором — бледно-розовый
румянец! Вверху - пара звезд, мерцающих, как алмазы, на груди наступающей ночи
! В наших лицах аромат южного ветра! Под нами
темнеющая река, кишащая множеством судов! Может ли ваш оперный театр
, может ли ваша Музыкальная академия похвастаться чем-либо равным этому? И тогда,
как цветок и совершенство этой красоты, звучащее подобно звуковому сигналу
с небес, этот великолепный женский голос. Говорю тебе, парень,
это поэзия — это Россетти, Альфред де Мюссе, Генрих
Heine—it’s—Hello! ну вот, она снова уходит.

На этот раз она выбрала знакомую, но всегда прекрасную песню Erl Konig,
которую она исполнила с таким драматизмом, что сам Хетцель воскликнул:
когда она закончила, “Это действительно заставило мое сердце замереть”.

“‘Du liebes Kind, komm geh mit mir!’” hummed Arthur. “ Ах, как
убедительно она это пробормотала! А потом: "Майн Фатер, майн Фатер, и еще..."
хорест дю нихт?’. — Разве это не леденит кровь? Разве это не передавало
весь ужас ситуации? агония ужаса, сковавшая сердце
ребенка? Бикман Плейс получил бесценное приобретение. Я готов
бьюсь об заклад, она такая же добрая и красивая, как святая Сесилия, ее покровительница.
Как ты думаешь, она темноволосая или светлая, большая или маленькая?”

“Скорее всего, она старая и уродливая. Самой Патти, как вы знаете,
за сорок. Маловероятно, что с ее замечательными музыкальными
достижениями эта леди также наделена молодостью и красотой. Я
на вашем месте не возлагал бы на нее больших надежд; потому что
тогда, если у вас когда-нибудь появится шанс увидеть ее, вы будете очень
разочарована. Лучше реши, что ее привлекательность начинается
и заканчивается ее голосом. Цвет лица? Ты спрашивал мое мнение о ней.
цвет лица? О, она блондинка — это само собой разумеется.”

“Опять не так! Она брюнетка высшей пробы; смуглая кожа, красные губы
, черные блестящие глаза. Это видно по тому огню, который она вкладывает
в свою музыку. Что касается ее возраста, то вы ошибаетесь вдвойне. Если бы вы обладали
наименьшими способностями к сложению двух и два — арифметиком, которым вы
являетесь, — вы бы сразу поняли, что голос такой свежий, такой уверенный,
и такая громкость не могла принадлежать женщине далеко за двадцать. С
другой стороны, ни одна простая школьница не могла петь с таким интеллигентным
выражением. А потому, ударив в среднем, рискну предположить, что она в
в непосредственной близости от двадцати пяти. Однако домыслы
ни здесь, ни там. Где Жозефина? Давайте поднимем ее и
допросим.

Произнеся эту речь, Артур принялся стучать каблуком по крыше —
метод, к которому прибегали эти молодые холостяки, чтобы сообщить своей прислуге
, что требуется ее присутствие. Когда достопочтенная Джозефина
“Джозефина”, - спросил Артур, высунувшись по пояс из люка.
“Артур, кто новый жилец углового дома?”

Но Джозефина не могла сказать. На самом деле, она даже не знала, что угловой дом
был захвачен. Артур разъяснил ей это, и:
- А теперь, - продолжил он, - я бы хотел, чтобы ты посплетничала с дайверами и
разными слугами по соседству, пока не выяснишь все до конца.
вы можете рассказать об этих новоприбывших, а потом доложить мне. Для этой цели
тебе разрешена вечерняя прогулка. Но поскольку ты ценишь мою добрую волю, будь
и прилежен, и сдержан.”

Когда сумерки сгустились до темноты, Артур остался на посту у
края крыши, с тоской глядя на окна третьего этажа
углового дома. Мало-помалу за их спинами вспыхнул свет; но
в следующее мгновение невидимая рука задернула шторы; и несколько мгновений спустя
свет погас.

“Они рано ложатся спать”, - проворчал он.

“Кстати, тебе не кажется, что здесь становится немного прохладно
?” - спросил Хетцель.

“Определенно”, - согласился он, дрожа. “Не спуститься ли нам вниз?”

Они спустились в свою гостиную - уютную, уставленную книгами квартиру.,
с постоянным привкусом табачного дыма в дыхании — и болтали
вместе до позднего часа. The Peixada matter и the mysterious
Певица из No. 46 pretty поровну разделили свое внимание.

На следующее утро Хетцель, чья спальня, расположенная в передней части дома,
выходила окнами на улицу; в то время как спальня Артура, расположенная в задней части дома, выходила окнами на
ривер—Хетцель проснулся от громкого стука в дверь.

“Э—э—э... что? Кто там?” закричал он, вскакивая в постели.

“Могу я войти?” Требовательный голос Артура.

Не дожидаясь ответа, Артур вошел.

Остроумие Хетцеля приходит в замешательство: “Какое неслыханное событие приносит
ты так рано уехала? поинтересовался он.

“Рано? Ты не звонишь так рано? Сейчас половина восьмого”.

“Ну, это примерно на полчаса раньше, чем я когда-либо видел, чтобы ты вставал
раньше. ’Что-нибудь случилось? Ты заболел?”

“Чушь! Я всегда встаю в половине восьмого, ” заявил Артур с
наглым безразличием к правде.

Он пересек комнату и с шумом поднял занавески;
сделав это, он устроился в кресле-качалке лицом к
окну и стал раскачиваться взад-вперед.

“А, я— я понимаю”, - сказал Хетцель.

“Понять что?”

“Мотив, который побудил вас подняться вместе с жаворонком”.

“Ты поднимаешь много шума из ничего”, - сказал Артур. Но он
покраснел и неловко заерзал. “Любой бы предположил, что я
закоренелый лентяй. Допустим, я встал немного раньше своего обычного времени.
разве это повод для столь долгих разговоров?”

“Вопрос, скорее, в том, - возразил Хетцель с очевидной неуместностью, - вознаграждены ли вы?” - сказал он.
“Вознаграждены ли вы?”

На мгновение Артур попытался изобразить недоумение; но когда его глаза встретились с глазами товарища
уголки его рта конвульсивно дернулись; и
вслед за этим, пожав плечами, он откровенно рассмеялся.

“Ну, во всяком случае, мне не стыдно”, - сказал он.

“ Я бы многое отдал, чтобы хоть мельком взглянуть на нее; и если я смогу это сделать,
прежде чем отправлюсь в город, почему бы и нет?

“Конечно”, - сочувственно ответил Хетцель.

“Но не будьте скрытным. Давайте представим результаты вашего
наблюдения”.

“О, пока результаты скудны. Бытовая кажется
спит—жалюзи вниз, и каждая вещь, как тихо, как мышь.—Нет, нет,
жалюзи поднимаются—но тот, кто их выращивает, знает, как держать
зрение. Не видно даже руки.—Теперь все снова тихо.—Ах,
кстати о мышах, у них есть кошка. Черная кошка совершает вылазку на
каменный выступ за окном и совершает омовение языком
и лапой.—Еще один! Две кошки. Эта тигровая, полосатая
черная и серая. Разве не странно,—две кошки? Что на земле, ты
предположим, владеет ими, чтобы держать двух кошек?—Один из них, черный,
возвращается в дом. Номер два точит когти о дерево
оконная рама—жадно смотрит на порхающих вокруг воробьев
вокруг— зевает—сворачивается калачиком—готовится вздремнуть там, на камне
на солнце.—Почему она не подходит к окну? Она должна хотеть
глоток утреннего воздуха. Это раздражает”.

Приведенный выше монолог был произнесен по частям, с интервалами в одну
минуту или около того. Закончив, Хетцель встал с кровати.

“ Что ж, ” воскликнул он, потягиваясь, “ продолжайте нести вахту,
пока я схожу приму ванну. Возможно, по моему возвращению у вас будет что сообщить более
важное.

Но когда он вернулся, Артур сказал: “Никаких признаков жизни с тех пор, как ты
ушел, за исключением того, что в ответ на зов изнутри тигровый кот
вернулся в дом; вероятно, обсуждает свой завтрак на этом
мгновение. Поторопись — одевайся - и позволь нам поступить так же.

За завтраком: “Ну, Джозефина, ” сказал Артур, “ расскажи нам
о прошедшей ночи”.

Джозефина ответила, что подвергла всех доступных горничных
квартала процессу "прокачки", но максимум, что ей удалось
вытянуть из них, — это то, что ее работодатели уже знали. В четверг,
24-го, некое лицо или лица, неизвестные обвиняемым, переехали
в дом № 46. Но две тележки с мебелью, помимо пианино, были изъяты.
доставили туда; и новые жильцы, по-видимому, заняли только один
этаж: отсюда обычно предполагалось, что они были людьми не очень
важные последствия. Артур велел ей держать глаза и уши открытыми,
и время от времени сообщать ему любые дальнейшие подробности, которые она
сможет почерпнуть. Это она пообещала сделать. Затем он задержался около фасада
дома, пока Хетцель не начал поддразнивать его, саркастически спрашивая
, собирался ли он вообще в центр города этим утром. “О, хорошо, я..."
полагаю, я должен”, - вздохнул он и неохотно ушел.

В центре города он зашел в офис суррогатной матери и проверил
заявления Пейшады об управлении делами его брата
имущество. Миссис Пейшада принесла присягу в том, что будет вести бухгалтерский учет перед
Консулом Соединенных Штатов в Вене, 11 января 1881 г., Шортом и Сондхеймом
выступающими за нее здесь. Это было решительно направлено против женщины — добавило, если
что—то могло добавить к черноте ее преступления - тот факт, что ее
представляли такие сомнительные адвокаты, как Шорт и Сондхейм.

Из здания суда Артур направился в заведение Пейшады на
Рид-стрит недалеко от Бродвея. Он пришел к выводу, что поиск миссис
Пейшады должен быть таким же тщательным процессом, как
Хетцель предсказал. Он не мог избавить свой разум от ощущения, что
об общих принципах это должно быть не сложно определить
местонахождение богат, красив, и пресловутая вдова: а когда он пришел
вниз к обстоятельствам данного дела, он вынужден был признать
что это начинание сопряжено с трудностями и с
неопределенности. Он хотел проконсультироваться со своим клиентом и сообщить ему итог
своих собственных размышлений. Чем больше он размышлял, тем больше убеждался
он становился в том, что ему лучше пересечь океан и лично проследить за ходом
след, который, несомненно, оставила за собой миссис Пейшада. Вероятно, желание
породило эту мысль. Как сказал Хетцель, он не стал бы рисковать
много потерять из-за своего отсутствия. Лето в Европе были самые теплые
мечта юности. Само занятие само по себе, кроме того, был
приглашение. Он хотел быть охотником—его игра, красивая женщина! И
тогда, чтобы руководить предприятием с помощью писем, потребуется не просто
вечность времени, но десять шансов к одному, что это закончится неудачей. Ему
не приходило в голову, что это действительно работа детектива,
скорее, чем у юриста; и даже если бы это было сделано, я не уверен, что
это охладило бы его пыл.—Тем временем он превратился в Рида
Вышел на улицу и дошел до дома Пейшады. Он был удивлен, обнаружив его
закрытым, пока не вспомнил, что сегодня суббота и что Пейшада
ортодоксальный еврей. Поэтому он не видел ничего иного, кроме как оставаться неактивным
до понедельника. Он вернулся в свой кабинет, и провели остаток
день читая мелкие, канареечно-желтый объем французский
язык—предположительно, Трактат о французской юриспруденции.

Он обедал с парой коллег - профессионалов в ресторане , который
вечером и вернулся домой только после наступления темноты. Поднимаясь на крыльцо, он
остановился, чтобы бросить взгляд на угловой дом. Свет пробивался по краям
занавесок на третьем этаже; но даже когда он стоял там, глядя
в ту сторону и желая, чтобы с помощью некромантии его взгляд был
наделенный силой проникать за пределы, свет погас. Немедленно
впоследствии, однако, он услышал стук оттенков лететь вверх, а затем,
все сразу, тишина была раздвоенными той же красивым сопрано
что так сильно интересовало его накануне вечером. Сначала это было очень
низкий и мягкий, простая жидкость роптать; но постепенно все ожесточеннее и
более резонансным, и Артур признаются мелодия, что Шуберта
Wohin. Мечтательный, жалобные фразы, трепетных сомнений и напряженной
с тоски, нахлынувшей в мягкий трансляция из темноты. Нет
интересно, они задают любопытство Артура на грани. Изысканного качества
голоса и совершенного понимания, с которым была интерпретирована песня
, было достаточно, чтобы вызвать в мозгу любого мужчины мириады представлений о женственности
привлекательности. То, что женщина могла петь в этом
мудром, и все же не быть чистой, яркой и красивой, казалось странным.
внутренне противоречивое предложение. Артур удобно устроился на
широкой каменной балюстраде крыльца своего дома и решил, что
он сохранит эту позу до тех пор, пока музыкальное представление напротив не закончится.
напротив.

“Интересно, ” размышлял он сам с собой, “ почему она предпочитает петь в темноте.
Я надеюсь, из сентиментальных соображений — потому что именно в темноте
эффект музыки наиболее силен и неуловим. Интересно, одна ли она?
Или поет для кого—то - возможно, для своего возлюбленного. Я
интересно — ах, с какой точностью она уловила эту высокую ноту! Как твердо
она держала его! Как изящно она исполнила каденцию! Женщина, которая может
так петь, как она могла любить! Или, скорее, как она, должно быть, уже любила
! За такое понимание страсти как ее музыка раскрывает, может
не следует, кроме как через любовь. Мне интересно, должен ли я
никогда не знал ее. Да помогут мне Небеса, если она окажется, как подозревает Хетцель
, старой и уродливой. Но это невозможно. Каким бы ни был стиль
ее черт, сколько бы ей ни было лет, в ней пробуждается молодой и
пылкий дух. Не из духа ли проистекает истинная
красота? Я имею в виду дух, способность вдохновлять и испытывать
благородные эмоции. Эта женщина - человек. Ее музыка доказывает это.
И именно в той мере, в какой женщина глубоко, по-настоящему человечна, она прекрасна
и привлекательна.

В таком банальном ключе Артур продолжил. Тем временем дама
сбежал из Wohin Шуберта, и после краткого экскурса до
и вниз на клавиатуре, начался волшебно сладкое и волнующую мелодию,
ее аудитором в настоящее время определены как "Колыбельная" Шопена, так
договорились, что исполнитель может усилить определенные периоды с ней
голос. Он зачарованно слушал плавные переливы музыки:
и это было с ощущением, очень похожим на укол физической боли, который
вдруг он услышал, как он пришел к внезапному прекращению-резко вырваться в
в середине бара, как будто прерывает какой-то второй человек. “Если
она поет своему возлюбленному, - сказал он, - я не виню
его за то, что он остановил ее. Он больше не мог сдерживаться — сопротивляться
порыву поцеловать губы, с которых срываются такие прекрасные звуки ”.
Затем, сразу же, он упрекнул себя за то, что лелеет такие дерзкие
фантазии. И тогда он стал ждать, насторожившись, надеясь, что музыка
возобновится. Но он ждал и надеялся напрасно. Наконец: “Ну, я полагаю
больше не будет сегодня вечером,” - пробормотал он и повернулся, чтобы войти в
дом. Когда он вставлял ключ в замок, кто-то внизу
на тротуаре хрипло произнес: “Добрый вечер, мистер Рипли”.

“ А, добрый вечер, Уильям, ” приветливо поздоровался Артур, глядя
сверху вниз на дородную фигуру у подножия лестницы.— Уильям был
ночным сторожем Бикман-Плейс.

“О, я говорю — кстати — Уильям...” — позвал Артур, когда сторож
шел вверх по улице.

“Ясир?” спросил Уильям, оглядываясь по сторонам.

Артур сбежал с крыльца и присоединился к своему собеседнику у подножия.

“Я говорю, Уильям, Я вижу, 46-я нашел арендатора. Ты не произойдет
чтобы знать, кто это?”

- Да, - ответил Уильям; “переехал в четверг—старая партия
имя Харт”.

“Старые партии? В самом деле! Тогда, полагаю, у него есть дочь—а? Это была та самая
дочь, которая недавно пела?

“Я не знаю, есть ли у нее дартер. Участник - женщина. Я не видел
никакого дартера. Может быть, это была сама леди”.

“О нет, это невозможно.— Харт, вы говорите, ее зовут?”

“Миссис Г. Харт”.

“Что означает "Джи”?"

“Я не знаю. Может быть, Джон”.

“Кто такой мистер Джи Харт?”

“Я думаю, что их нет. Люди говорят, что она вдова.— Что ж,
Уиггинс должен благодарить свои звезды за то, что наконец-то забрал этот дом.
Это продолжается уже четыре года, оно лежит там пустым.

- Пожилая леди по имени Харт, - рассеянно пробормотал Артур. - и он не знает,
ее дочь эта музыкантша или нет.

“ Дело в том, - вставил Уильям, - что я мало что о них знаю — только то, что
Я слышал. Но скоро мы узнаем о них все. Каждый человек
знает каждого человека в этом районе.

“Да, это так. — Что ж, спокойной ночи”.

“Спокойной ночи, сэр”, - сказал Уильям, дотрагиваясь до своей фуражки.

Наверху, в гостиной, Артур бросился на диван. Хетцеля
не было дома. Мало-помалу Артур взял со стола книгу и попытался
читать. Однако особого прогресса он не добился: действительно, прошел час, а он
так и не перевернул страницу. Его мысли были заняты красавицей из
углового дома. У него вышла целая история для нее до него было
сделано. Он искренне надеется, что вскоре судьба распорядилась организовать встречу
между ней и сам. Он насвистывал мелодию "Вохин", подражая
насколько мог манере, в которой она ее пела. Когда его
мысли обратились к Peixada бизнес, как это сделали сегодня, о чудо! в
предполагаемый поездки в Европу, потеряли половину своего очарования. Он чувствовал, что там
было много, чтобы держать одной заинтересованной в Нью-Йорке.

Весь воскресный день, несмотря на веселье за его счет, которому Хетцель щедро предавался
, Артур бродил перед домом. Но когда он лег спать
В ночь на воскресенье, он не был мудрее в отношении своего музыкального соседа, чем он
было уже двадцать четыре часа до.




ГЛАВА III.—Статистический.

В понедельник утром Артур вошел на склад Пейшады, как раз когда
часы пробили десять. Пейшада еще не спустился.

Артур был проведен щеголеватый маленький торговец к загону огорожена
в задней части салона, и велено “сделать себя
дома”. Мало-помалу, чтобы убить время, он взял справочник — единственную
литературу в поле зрения - и извлек из него все, что мог, развлекаясь тем, что
выискивал имена известных людей — государственных деятелей, финансистов и т.д.
Когда знаменитости устали, он обратился к своему имени и именам
своих друзей. Среди прочих он искал Харта. Хартов было много
, но Г. Хартов только трое — Густав, Джерсон и
Джордж. Джордж был записан разнорабочим, Герсон торговец, Густав в
парикмахерская; никто, очевидно, может быть в Г. Харт на месте Бикман. Через
Примерно через полчаса прибыл Пейшада.

“ А, доброе утро, ” бодро поздоровался он. “ Ну?

“ Простите, что снова беспокою вас так рано, мистер Пейшада, ” сухо сказал Артур.
“ Но...

“ О, все в порядке, ” перебил Пейшада. “Рады видеть вас.
Садись. Курить сигару”.

“Потом” проводил Артура, свою сигару в огонь, “поскольку считал, что
дело более--”

“Вы пришли к выводу—?”

“Что ваш взгляд на это дело был правильным — что мы находимся в длительном,
дорогая и хрупкая часть бизнеса”.

“Не сомневаюсь”.

“Вы видите, заранее это кажется самое простое, что в
мира, чтобы найти такую женщину, как твоя сестра-в-законе. Но этот случай
необычный. Вот уже четыре года, как о ней ничего не слышно.
Ясно, что в январе 1881 года она была где-то в Вене. Но с тех пор
у нее было свободное время, чтобы десяток раз объехать весь мир. Она
может быть в Австралии, Калифорнии, Бразилии — или меньше чем в миле от нас,
здесь, в Нью-Йорке. Возможно, она сменила фамилию. Возможно, она вышла замуж
снова. Возможно, она умерла.—Я хочу сказать, что вы
не должны приписывать это недостатку усердия с моей стороны, если мы
долгое время не добьемся никаких удовлетворительных результатов. ”

“О, конечно, нет, конечно, нет”, - запротестовал Пейшада, выделяя
очень большие слова и осуждающе махая рукой. “Я человек
здравомыслящий, деловой человек. Мне не нужно говорить, что это
будет медленная работа. Я знал это. В противном случае мне не следовало нанимать
вас. Я мог бы справиться с этим сам, если бы у меня не было лишнего времени
.

“ Ну что ж, ” сказал Артур, ничуть не смущенный откровенностью Пейшады,
“мое представление о тактике, которой следует придерживаться, состоит в том, чтобы начать с Вены,
Январь 81-го, и продвигаться дюйм за дюймом вплоть до настоящего времени. Для этого есть
два метода ”.

“Какие из них?..”

“Первый - заручиться услугами консулов Соединенных Штатов. Я могу
написать в Вену, нашему консулу, и попросить его выяснить, где миссис
Пейшада пошла туда, когда ушла; затем к консулу в следующем месте
и так до конца. Но этот метод громоздкий и ненадежный.
След может быть потерян в любой момент. В лучшем случае, это заняло бы
очень, очень много времени. Кроме того, консулы ожидают большого
вознаграждение”.

“Ну, а другой метод?”

“Я предлагаю его неохотно. Это тот, который, насколько это касается моих личных
склонностей, я предпочел бы не использовать. Я— я мог бы
сам поехать в Вену и провести расследование на месте”.

“Хм, — задумался Пейшада. - После паузы: “Это было бы еще
дороже”, - сказал он.

“Возможно”.

“Конечно.— Мне кажется, есть третий способ, о котором вы
не подумали”.

“В самом деле? Что это?”

“Почему бы не воспользоваться услугами адвоката в Вене, вместо того, чтобы обращаться к
консулу? Вы можете легко узнать имя какого-нибудь надежного адвоката там.
Тогда пишем, о том случае, и в сумме с учетом
что он хочет предоставить нам информацию, которая нам необходима”.

“Да, я мог бы это сделать”, - ответил Артур с обидным чувством.
план Пейшады был одновременно и более практичным, и более многообещающим, чем
любой из предложенных им ранее.

“В любом случае, лучше попробуйте”, - продолжил его клиент. “Гонорары адвокатов,
насколько я знаю, в Австрии невысоки. Пятидесяти долларов должно хватить
для начала. Я сейчас же выпишу вам чек на эту сумму. Вы можете
обменять его на чек, после того как выберете своего человека.

Пейшада заполнил чек. Артур взял шляпу.

“О, кстати, - сказал Пейшада, не объясняя, о чем идет речь”
кстати, “я показал вам несколько газетных вырезок о миссис П.’.
судебный процесс на днях — помнишь? Ну, у меня есть альбом, полный
они в моем сейфе. Думаю, что ты найдешь это полезно?”

“Я не знаю. Она не причинит вреда для меня, чтобы запустить его через”.

Пейшада нажал на кнопку звонка, отдал необходимые распоряжения подчиненному, который
откликнулся и сказал Артуру: “Он принесет это”.

Вскоре человек вернулся, неся большой квадратный том в переплетении
иссиня-черная кожа. Артур поклонился, с объемом под
его рука.

Остаток дня он провел, выясняя имя
заслуживающего доверия венского адвоката, составляя письмо ему на английском языке,
и переводя его на немецкий. Адвоката звали Ульрих.
Артур вложил сумму по чеку Пейшады в виде распоряжения
одному американо-австрийскому банковскому дому. Наконец, уставший, и с его
несколько поубавившимся рвением к делу Пейшады, он отправился домой.

Вечером он зашел в концертный зал на
Пятьдесят восьмая улица. Не так давно он сидел там.
кто-то приветствовал его знакомым похлопыванием по плечу и непринужденным вопросом
“Как дела?” Подняв глаза, он увидел мистера Римо.

“ А, ” сказал Артур, протягивая руку, “ как поживаете? Садитесь.

Мистер римо был душистых бледно-желтый в петлице, и нес
седовласый ротанговая трость. Он подошел к столу, зажег сигару восковой спичкой
и заказал воду "Виши".

“Ну, мистер Рипли” он спросил участливо: “как вас
дела?”

“О, очень хорошо, спасибо. Я видела твоего дядю сегодня утром”.

“Что так? Есть какие-нибудь новости?

“Вы имеете в виду о деле? Пока ничего решающего. Вряд ли сейчас время
ожидать чего-либо”.

“О, нет, конечно, нет. Я скажу вам одну вещь. У вас хорошие
работа прежде вас”.

“Да, и странное”.

“О чем я думала, особенно леди. Она образец.
Многие не любят ее”.

“Будем надеяться, что нет. Вы, конечно, знали ее очень хорошо?”

“Нет, я не могу сказать, что знал. Я не могу сказать, что знал ее очень хорошо.
Узнать ее было нелегко. Но я много ее видел.
То, что я сам на ней не женился, было чистой случайностью. Повезло, не так ли?
Я?

“Почему, как это было?”

“Ну, дело было так. Понимаешь, однажды вечером, когда она еще была мисс
Кейрон, я зашел к ней. Кто должен был отплыть на пять минут позже, кроме
Дяди Барни? В тот вечер она была на высшем уровне — дьявольски красива
с черными глазами и ярким румянцем, острая, как лезвие IXL
. Когда мы ушли — мы ушли вместе, старик и я, — когда мы
ушли, я сказал себе: ’Черт возьми, я не мог бы поступить лучше. Я сделаю ей предложение завтра.
И тут он встревает. ’ Каково ваше
мнение об этой молодой леди? ’ спрашивает он. ’Мое мнение?’ - переспрашиваю я. ’Мое
мнение таково, что она очень красивая девушка". "Ну, держу пари, она
да, ’ говорит он. ’ и я рад, что вы так думаете, потому что она склонна
очень скоро стать вашей тетушкой. ’Дьявол!’ - говорю я. "Да,
сэр, говорит он. ’ Я решил жениться на ней. Я собираюсь
поговорить об этом с ее отцом утром. Ну, конечно, это
решило мою проблему. Я не собирался играть с моим дядей. Узкий
бежать, Эй?”

Завершив это живописное повествование, Мистер римо выпил бампера
газированная вода Vichy, с ремаркой: “Ну, вот вам,”
и воск наносится второй матч в своей сигарой, которая ушла, пока он
говорил.

“Кто были ее родственники?” - спросил Артур. “Что это была за семья
она происходила из?”

“О, ее семья была достаточно правильной. Ее звали Кейрон, как ты уже знаешь
. Ее старик был часовщик по профессии, имел лавку на
Второй Авеню. Я думаю, он сделал очень удобный бизнес, пока он не получил
ударили по электроэнергии. Он изобрел что-то вроде электрических часов и
отправил их на празднование Столетия в Филадельфию. На это ушло время; и
после этого Майкл Кейрон разорился. Почему? Потому что после этого он
забросил свой бизнес и потратил все свое время и все деньги, которые он
сэкономил, дурачась и пытаясь улучшить то, что Centennial
судьи сочли достаточно хорошим. Он не мог оставить уэлла в покое. Результатом
стало то, что он испортил часы и они разлетелись на куски. Он был в отчаянии.
ему было плохо, когда дядя Барни вмешался и женился на его дочери. Черт возьми!
человек, которому не терпится исправиться. Что я говорю, так это положись на что-нибудь хорошее
, а потом держись за это изо всех сил ”.

“Он умер вскоре после свадьбы, не так ли?”

“ Да— той осенью передала ему чеки. У нее было первоклассное образование.
раньше давала уроки музыки, и то, и другое
ология. Она была самым знающим существом, которое я когда—либо видел - у нее не было конца
чочма. Не знаете, что такое чочма? Что ж, это означает еврейскую проницательность.
и в этом она тоже была замешана. Но какой характер! Господи,
когда она волновалась, ее глаза были ужасны. Я просто могу представить, как она
сбивает старика с ног. Я никогда не забуду, как она однажды посмотрела на меня
.

“Расскажи мне об этом”.

“О, рассказывать особо нечего — только это. Конечно, ты знаешь,
сейчас модно целовать невесту на ее свадьбе. Но так случилось, что я
был в дороге в день их свадьбы и не смог вернуться
время. Я все равно не хотел терять тот поцелуй. Поэтому, когда я зашел к ним
после моего возвращения: ’Тетя Джудит, - говорю я, - когда вы
собираетесь погасить тот небольшой долг, который вы мне задолжали?’ - "Должны вам?" - говорит
она выглядела удивленной. ’Я не знал, что я тебе чем-то обязан’.
’Ну конечно, - говорю я. ’ Ты должен мне поцелуй’. Она засмеялась и
уклонилась от ответа и попыталась сменить тему. ’Пойдем, - говорю я, - зайдем"
в кабинет капитана и разберемся’. ’Да", - говорит дядя Барни,
’Поцелуй своего племянника, Джудит’. - Но я не хочу, чтобы поцеловать его,
она говорит, начинает выглядеть темно. - Ты поцелуй его, - говорит Дядя Барни,
выглядел темнее. И она— она поцеловала меня. Но, боже, как она свирепо смотрела!
Ее глаза просто горели огнем. Клянусь, это напугало меня; и
Я довольно выносливый. Я больше не хочу таких поцелуев, спасибо
тебе. Это ужалило меня в губы, как шершень.” Мистер Римо глубоко вздохнул и
провел подбородком по набалдашнику своей трости. “Это был
ужасный момент”, - как говорят на сцене, добавил он.

“Кто это был — как его звали? — вторая из ее жертв”,
поинтересовался Артур.

“ О, Болен— Эдвард Болен. Он был кучером дяди Барни. После
старик женился и ушел из бизнеса, он создал команду и
решил вести себя аристократически. Теория заключалась в том, что, когда он и она начали
грести той ночью, Болен попытался встать между ними, и что она
просто напомнила ему о его надлежащем месте унцией свинца. Она никогда не
был осужден за его убийство. Полагаю, ее оправдание в случае дядя
Барни сделал властей думаю, что это не заплатить, чтобы снова попробовать ее.
Все говорили, что с ее стороны было адским оскорблением выйти на свободу; но
между нами говоря — и мама так говорит — я был действительно рад этому. Не
что ее не следовало наказывать за то, что она застрелила своего мужа.
Но запереть ее чертовски милое личико с глаз долой в
тюрьме — это было бы адским безобразием, и никакой ошибки. Что касается
за то, что ее повесили, ее бы все равно никогда не повесили - даже если бы
присяжные вынесли обвинительный приговор. Но я не хочу сказать, что она была невиновна.
В своем уме? Что ж, вы никогда не видели более здравомыслящей женщины. Она знала, что делала.
лучше, чем мы с вами знаем сейчас ”.

“Как вы объясняете убийство? Какой мотив вы называете?”

“Почти все говорили ’деньги’ — утверждали, что она пошла туда намеренно
работать и убила старика из-за его денег. Некоторые думали, что за этим стоит
должно быть, другой мужчина — что у нее был любовник, который
подбил ее на это. Но они ее не знали. У нее был горячий характер; но
что касается мужчин, она была хладнокровна, как римский пунш. Мое собственное мнение
таково, что она сделала это в порыве страсти. Он почему-то раздражало ее,
и она рассердилась, и давай огнем. Вы видите, я вспоминаю, как она смотрела
на меня времени. Дикарь был не то слово. Если бы у нее в руке был пистолет
, моя жизнь не стоила бы этого” — и мистер Римо щелкнул
пальцами.

“ Должен сказать, вам удалось заинтересовать меня ею. Я буду рад
когда у меня будет возможность увидеть ее собственными глазами.

“ Что ж, послушайтесь моего совета. Когда выяснишь ее местонахождение,
не подходи слишком близко, как говорят мальчикам в зверинце. Она
такая злобная, какой они ее делают, я этого не отрицаю. Но, несмотря на это, в ней есть
удивительное очарование, и если бы она подумала, что это того стоит
, она могла бы намотать тебя на палец, как волосок, и
никогда не узнать, что она это сделала. Желаю вам наилучшей возможной удачи.

Мистер Римо встал, пожал руку и удалился.

В ту ночь Артуру снилось дикое, свирепое, похожее на Медузу, существо
женское лицо.

На следующее утро в офисе первым предметом, бросившимся ему в глаза, был
альбом для вырезок в черном кожаном переплете, который Пейшада подарил ему вчера.
Он лежал там, где он его оставил, на столе. Начала вяло
перелистывая страницы, он постепенно заинтересовался их содержание.
Я прошу внимания читателя к абстрактной Миссис
Суд пейж-ада, прежде чем моя история может быть завершена, и я могу также
сделайте это сейчас.

Обвинения, изложенные логично, по установлении факта смерти. A
хирург дал показания обо всем, что было существенно в этом отношении. Вторым
свидетелем был некто Патрик Мартин. Я копирую его показания слово в слово
из колонок "Нью-Йорк Дейли Газетт".

“Мистер Мартин, ” начал окружной прокурор, “ чем занимается ваш
бизнес?”

“Я коммерсант, сэр”.

“А товары, которыми вы торгуете, каковы?

“ Эль, вина и ликеры, ваша честь.

“ В розницу или оптом?

“ И то, и другое, сэр; но в основном в розницу.

“ Где расположен ваш магазин, мистер Мартин?

“ На юго-западном углу Восемьдесят пятой улицы и Девятой авеню.

“Был резиденцией покойного г-на Бернара Peixada, рядом с вашим
места бизнес?”

“Это было, сэр—на следующий блок”.

“Какого блока? Как ограничен квартал?

“ Квартал, сэр, ограничен Восемьдесят пятой и восемьдесят шестой улицами,
а также Девятой и Десятой авеню, ваша честь.

“ Много домов в этом квартале?

“Никаких, ваша честь; только дом покойного. Он стоит на
вершине холма, в стороне от улицы, с большой территорией вокруг ”.

“Мистер Пейшада давно там жил?"

“С 1 мая этого года”.

“Итак, мистер Мартин, вы помните ночь на 30 июля?”

“ Честное слово, знаю, сэр, и я не скоро это забуду.

“ Хорошо. Ты, то, как четко и как можно, скажите
суд и присяжные заседатели все обстоятельства, которые сочетают в себе исправить, чтобы в ночь
30 июля в твоей памяти? Не торопитесь, говорите громко, и смотрите
прямо на двенадцатый присяжный”.

“Ну, сэр, на той ночью, ближе к двум часам на следующее утро—”

(Смех среди аудиторов, быстро подавленный судом.
служители.)

“Не смущайтесь, мистер Мартин. Утром 31 июля?”

“То же самое, сэр. В то утро, около двух часов, я был на улице
на улице закрываю ставни на окнах моего магазина. Пока
Я делал это, ваша честь, мне показалось, что я услышал шум — очень
слабый и далекий - как будто кто—то - женщина или, возможно, это был
ребенок — кричал. Я на мгновение остановился, сэр, и прислушался. Уверен
хватит, я услышал голос настолько слабый, вы никогда не знал, что это от
ветер, кроме как точить свои уши,—услышал я голос, идущий вниз
по холму от дома еврея над дорогой. Я не мог разобрать ни слова
но это было так тонко и визгливо, что "Конечно", - говорю я
про себя: "Этот старый хрыч задумал какую-то пакость, или меня зовут
не Пэтси Мартин’. Ну, после того, как я покончил со ставнями,
Я вошел в дом через семейный вход и говорю своей жене:
’В доме на холме кричит женщина’, - говорю я.
’Что из этого?" - спрашивает она. - Может, мне лучше уйти, - говорит и.
- Ты бы лучше после прихода в постель и присмотр за свой бизнес,’
говорит она. - Это скорее всего способ их язычники забавных
себя, - говорит она. Но, - нет, - ответил я, - кто-то в
бедствия, - сказал я, - и я думаю, что лучшее, что я могу сделать, будет
зажгите фонарь и идите наверх, - говорю я. Итак, моя жена, ваша честь, она
зажигает для меня фонарь и, "Черт возьми, возьмите их’, - говорит она,
пожелать мне удачи; и я двинулся в путь, через улицу, через
ворота и вверх по дороге для фургонов, которая ведет к дому Пейшады. Тем временем,
ваша честь, крики прекратились. Больше я не слышал ни единого шепота
и думаю я про себя: ’Это было только мое воображение’, - думает
Я — когда играю в вист! Внезапно, менее чем в двух футах от меня, там, на дороге
чей-то голос зовет: "Помогите, помогите’. Дьявол меня забери, подумал я
Я бы из кожи вон выпрыгнула от страха, это было так неожиданно. Но Я
поднял свой фонарь, все одинаковые, и оглянуться вокруг; а там и до
меня на землю, я видел объект, который, так же верно, как Евангелие, я принял для
быть призраком, пока я не узнал в ней Миссис Peixada—леди, которая
сидя позади вас, сэр,—жена еврея, сама. Там она лежала,
стоя передо мной на коленях, и когда она увидела, кто я такой, "Помогите, ради
Бога, помогите", - говорит она, как истинная христианка. Я
По ее испуганному лицу сразу понял, что случилось что-то неладное
и большие, выпуклые глаза; и, кроме того, ее голые ноги и белая тряпка она
носил в место приличное платье—”

В этот момент среди собравшихся произошла значительная сенсация благодаря
прокурору, который, прервав свидетеля и обратившись к
суду, заметил: “Ваша честь, позвольте заметить, что подсудимый
закрыла лицо вуалью. Это театральщина против
что я должен решительно протестовать. Более того, присяжные - это
прерогатива наблюдать за физиономией подсудимой по мере того, как рассказывается история ее
преступления ”.

Регистратор Хьюитт приказал подсудимой снять вуаль.

“Продолжайте, мистер Мартин”, - сказал обвинитель к свидетелю.

“Ну, сэр, как я уже говорил, Я видел, как Миссис Пейж-ада, наполовину
пригнувшись и половина сидит там, в дороге. И когда я справился с собой,
она вздрогнула: ’Извините, мэм, - говорю я, - но разве
Я не слышал, как вы звали на помощь?’ ’Фейт, ты это сделал", - говорит она.
’Ну, вот и я, мэм", - говорю я. ’А теперь, не будете ли вы так любезны
сообщить мне, в чем дело?" - спрашиваю я. "В чем дело?’
спрашивает она. ’Беда в том, что в доме двое мужчин в килтах,
вот в чем беда’, - говорит она. ’В килтах?" - переспрашиваю я. "Да,
застрелен, ’ говорит она. ’А кто их застрелил?’ - спрашиваю я. ’Я", - говорит.
она. ’Матерь Божья!’ - говорю я. "Ну, - говорит она, ’ не хотите ли
после того, как поднялся в дом и попытался помочь беднягам?
говорит она. ’Я не знаю, но я так и сделаю", - говорю я. И я пошел по дороге к
дому. Входная дверь, ваша честь, был открыт широко, а
газ полыхает на всю голову изнутри. Я взбежал по ступенькам и прошел через
вестибюль, и там, в холле, я увидел, что то, что сказала миссис Пейшада,
было самым правдивым словом, которое она когда-либо произносила в своей жизни. Старый Пейшада, он лежал
там на одной стороне, так же мертва, как кислое пиво, с кровью все вокруг него; и
на другой стороне лежал Мистер болен,—которого я хорошо знал, ибо он был хорошим
поддержки моего собственного, ваша честь,—скорее мертв, чем еврей, если можно
так говорят. Я, сэр, задержался ровно настолько, чтобы перекреститься и прошептать:
"Господи, помилуй их", а затем пошел звать офицера. По пути
вниз с холма я снова прошел мимо миссис Пейшада; и на этот раз она была
неподвижно лежащей на дороге с закрытыми глазами и открытым ртом,
как будто у нее был припадок. На ней не было ничего, кроме того белого платья, о котором я говорил
перед тем как; и очень элегантно она выглядела, ваша честь, есть плоский, как
труп”.

Снова района-прокурор остановил свидетеля.

“Ваша честь, - сказал он, - я должен еще раз обратить ваше внимание на
во всех случаях неправильного поведения заключенного. Она сейчас повернулась спиной к
жюри и закрыла лицо руками. Это всего лишь способ
обойти судебный запрет, который ваша честь сочли нужным наложить на нее в отношении
ее вуали. Я должен настаивать на том, чтобы она открыла свое полное лицо перед
присяжными ”.

Мистер Сондхайм, адвокат подсудимого: “Если Суду будет угодно, это
мне кажется, что мой ученый брат действительно чересчур требовательным. Я
конечно, видно не возражает против проведения моего клиента ладонями
лицо. Учитывая болезненность ее положения, не более чем
естественно, что она хотела прикрыть свое лицо. Я должен просить Суд
помнить, что эта подсудимая - не обычная преступница, а леди с
утонченными и чувствительными инстинктами. Мне кажется, что немного снисхождения - это ее заслуга.
Из-за ее пола.”

Окружной прокурор: “Заключенной лучше понять раз и навсегда,
что ее пол не защитит ее в этом судебном преследовании. Обвиняемый
закон не уважает секс. Что касается ее утонченных и чувствительных инстинктов,
если они у нее есть, я советую ей спрятать их в карман. Эта жюри
слишком много здравого смысла, чтобы быть затронута любая выставка, что она может
сделать для их блага. Я выношу вопрос на суд
суждения”.

Протоколист: “Мадам, поверните свой стул лицом к присяжным и
не закрывайте лицо”.

Окружной прокурор: “Ну, мистер Мартин, что дальше?”

Свидетель: “Да, сэр, я поспешил вниз так быстро, как только мог,
и остановился у себя дома ровно настолько, чтобы рассказать жене о случившемся.
случилось, и послать ее к миссис Пейшада с бутылкой спиртного
привести ее в чувство. Затем я отправился в участок и сообщил
джентльмену за стойкой о положении дел. Он и пара полицейских
вернулись со мной; и они, ваша честь, взяли на себя ответственность за помещение
, и — и это все, что я знаю об этом ”.

Мартин не подвергался перекрестному допросу. Сменивший его сержант полиции Райли
рассказал об аресте заключенной и о ее последующем
поведении в участке. “Леди, - сказал он, - появился
чтобы быть не в состоянии ходить—по крайней мере, она хромал всю дорогу с большими
сложность. Мы подумали, что она притворяется, и обращались с ней соответственно.
Но впоследствии выяснилось, что у нее было растяжение связок лодыжки ”. Она
ответила на формальные вопросы — имя? возраст? место жительства? — полностью; и на
запрос, желает ли она сделать какое-либо заявление или замечание относительно
выдвинутого против нее обвинения, ответила: “Ничего, кроме
что я застрелил их обоих — Бернарда Пейшаду и Эдварда Болена. Они
заперли ее в личной комнате капитана на остаток ночи;
а на следующее утро ее перевели в "Томбс".

Следующим свидетелем была мисс Энн Дойл.

“Мисс Дойл, чем вы занимаетесь?” - спросил окружной прокурор.

“Я повар, сэр”.

“Есть ли у вас какое-нибудь дело в настоящее время?”

“У меня его нет, сэр”.

“Как долго вы не работали?”

“С 31 июля, сэр”.

“Где вы работали до этой даты?”

“В семье мистера Пейшады, сэр”.

“Присутствовали ли вы в доме мистера Пейшады в ночь на
30 июля?”

“Меня там не было, сэр”.

“Расскажите нам, пожалуйста, как получилось, что вы отсутствовали?”

“Итак, сэр, сразу после обеда, около семи часов, миссис
Пейшада, которая лежала в постели с больной ногой, позвала меня к себе,
сэр, и ’Энн, - говорит она, - ты можешь провести вечер вне дома, и тебе, - говорит она, - не нужно возвращаться домой до завтрашнего утра".
”Сэр", - говорит она.

“И вы воспользовались этой привилегией?”

“Конечно, воспользовался, сэр. Я вернулся домой на следующее утро, сэр, как раз вовремя, чтобы успеть к завтраку
проведя ночь у сестры; и когда я добрался
туда, сэр...

“Не обращайте на это внимания, мисс Дойл. А теперь скажите нам, было ли это обычным делом
для миссис Пейшада отпускать вас на всю ночь?

“ Она никогда раньше этого не делала, сэр. Конечно, у меня были обычные четверг и
воскресенье, но меня всегда ждали дома к десяти часам,
сэр.

“ Этого достаточно, мисс Дойл. Мисс Кэтрин Махони, дайте показания.

Мисс Махони назвала себя “девушкой с верхнего этажа” и сказала
что она тоже до дня убийства работала в доме мистера
Пейшады. Ей также вечером 30 июля г-жа
Пейшада предоставила отпуск на ночь.

“Таким образом, ” рассуждал окружной прокурор, “ все слуги
отсутствовали, по предварительной договоренности обвиняемого, в момент
совершения преступления?”

“ Да, сэр, поскольку мы с Энн были единственными слугами, которых они держали. Мистер
Болен, к своему сожалению, остался позади.

В случае с каждым из этих свидетелей адвокат подсудимого отказался от
перекрестного допроса, сказав: “Если суду будет угодно, мы не будем рассматривать
утверждения о фактах”.

Обвинение оставило за собой, однако, право вызвать свидетелей
для опровержения, если возникнет необходимость. Защита началась с врача,
Доктора Леопольда Джетца с Лексингтон-авеню, недалеко от Пятьдесят девятой улицы.

“Доктор Джетц, как давно вы знаете миссис Пейшаду, заключенную из
бара?”

“С тех пор, как она родилась. Я помогла ей появиться на свет”.

“ Когда вы в последний раз посещали ее профессионально?

“Я нанес ей свой последний профессиональный визит 1 августа 1878 г.;
за восемь дней до того, как она вышла замуж”.

“Что с ней было в то время?”

“Общее угнетение нервной системы. Говоря технически,
церебральная анемия, или недостаточное питание мозга, осложненное
сакральной невралгией — невралгией в основании позвоночника ”.

“Эти недуги были давними?”

“Меня вызвали 29 мая. Я последовательно лечил ее до
1 августа. Это составило бы два месяца. Но она страдала
некоторое время, прежде чем меня вызвали. Беды подкрались к ней незаметно
постепенно. 8 августа она вышла замуж. Ей только что исполнилось
девятнадцать лет.”

“ Итак, доктор, было ли состояние здоровья миссис Пейшада на момент, когда
ваше лечение было прекращено, таким, чтобы предрасполагать ее к
помешательству? (Вопрос отклонен на том основании, что свидетель
не был представлен в качестве эксперта и что его компетентность давать экспертные
показания не была установлена. Возражение отклонено.)

“По моему мнению, ” сказал доктор Джетц, “ на момент моей последней профессиональной встречи с ней
Миссис Пейшада находилась в чрезвычайно критическом состоянии.
Хотя у нее не было симптомов собственно безумия, ее мозг был сильно
раздражен, а вся ее нервная система расстроена; так что дополнительное
напряжение любого рода, оказанное на нее, могло легко вызвать острую
манию. Я сказал ее отцу, что она не в том состоянии, чтобы выходить замуж;
но он предпочел проигнорировать мой совет. Думаю, я могу ответить на ваш вопрос
утвердительно и сказать, что состояние ее здоровья было таким, что предрасполагало ее к
помешательству ”.

Окружной прокурор: “Доктор, ваши чувства — ваши личные
чувства — к заключенному носят дружеский или недружественный характер?”

“Определенно, сэр, дружелюбного характера”.

“Вам было бы жаль видеть ее повешенной?”

Доктор ответил жестом.

“Или отправленной в тюрьму штата?”

“Мне невыносима мысль об этом”.

“Вы бы сделали все возможное - не так ли? — чтобы спасти ее от такой
участи?”

“С нетерпением, сэр, с нетерпением.”

“Этого достаточно, доктор”.

За доктором Джетцем последовал довольно известный психиатр. Он сказал, что он
внимательно выслушал доказательства, представленные на данный момент в суде,
прочитал показания, данные судье и коронеру,
долго совещался с предыдущим свидетелем и, наконец, принял решение
диагноз миссис Пейшада в ее камере в "Томбс". Он
полагал, что, хотя в настоящее время она совершенно вменяема и ответственна, она
“в течение короткого периода времени страдала от нарушения церебральных
функций”. Были “признаки, которые привели его к выводу, что
во время убийства она была органически ненормальной”.
Окружной прокурор взял его под контроль.

“ Доктор, вы автор работы под названием ’Патология разума
Популярно изложенная", опубликованной, как я вижу по титульному листу, в
1873 году?

“Я, сэр, да”.

“Выражает ли эта книга с достаточной точностью ваши взгляды на
субъект безумия?

“Имеет значение — безусловно”.

“Очень хорошо. Теперь, доктор, я прочту вслух главу III, стр.
75. Достаточно хорошо, чтобы следовать.—’Это значит то, что существует
пограничная зона между выраженным слабоумием, или мания, звук и психическое
здравоохранения, в которых невозможно применить положения, нормальностью и безумием,
при любом подходе к научно-вежливость. Также не подлежит сомнению, что
человек, возможно, вошел в эту пограничную область, возможно, покинул сферу
неповрежденного интеллекта и еще не достиг пандемониума
от полного безумия — и при этом сохраняйте способность различать
между правильным и неправильным, вместе с контролем воли, необходимым
для выбора и применения того и другого. Это пограничье - своего рода
сумеречная область, в которой объекты, хотя и размытые по очертаниям,
не стали невидимыми. Преступления, совершенные субъектом? в состоянии, описанном таким образом
, не может быть философски оправдано на основании психического
отклонения’. — Я полагаю, доктор, вы признаете авторство
этого отрывка?”

“ Да, сэр.

“ И подтверждаете его правильность?

“Это выражает мнение, которое преобладает среди властей”.

“Ну и отлично. Теперь, возвращаясь к делу в баре, готовы ли вы
поклясться, что в ночь на 30 июля ’нарушение церебральных
функций’, которым, как вы нам сказали,, возможно, страдала миссис Пейшада
откуда — готовы ли вы поклясться, что оно вышло за пределы этой
пограничной области, которую вы так ясно описали в своей книге?”

“Я не готова положительно клянусь. Это мое мнение, что это
было”.

“Вы не готовы положительно клянусь. Значит, вы не готовы
я полагаю, вы можете поклясться положительно, что преступление миссис Пейшада не принадлежало
к той категории, которая ’не может быть философски смягчена на основании
психического отклонения?’.;

“Не совсем — нет, сэр”.

“Это ваше мнение?”

“Это мое мнение”.

“Насколько твердое?”

“Очень твердое”.

“Так твердо, доктор, что если бы Вы были в жюри, вы должны чувствовать себя связанным,
при любых обстоятельствах, чтобы оправдать подсудимого?”

“Настолько твердо, что я чувствовал бы себя обязанным оправдать ее, если бы не появились доказательства ее
крайне вредного характера ”.

“Ну, предположим, что доказательства крайне вредного характера были
откровенный, вы бы осудили?

“ Я мог бы.

“ Спасибо, доктор. Вы можете идти.

Стремясь таким образом доказать безответственность подсудимой, защита
попыталась восстановить ее честное имя. Полдюжины дам и
два или три джентльмена подтвердили, что знали ее много
лет и всегда находили, что она обладает необычайно милым и нежным
характером. Никто из них не поверил бы, что она способна на акт
насилия, если только в момент его совершения она не была не в своем уме
. Когда последний из этих людей покинул место для дачи показаний, мистер Сондхайм сказал:
“Ваша честь, наше дело рассмотрено”.

“И это довольно неубедительное дело”, - прокомментировал окружной прокурор.
“Я прошу разрешения напомнить суду, что сегодня пятница, и ходатайствовать о
перерыве до понедельника, чтобы у людей была
возможность представить свидетелей для опровержения”. Ходатайство было удовлетворено.

В понедельник второй психиатр, известность которого вполне сравнялась с известностью первого
, заявил, что это его мнение, основанное на личном допросе
обвиняемой, что она не была и никогда не была ни в малейшей степени
безумный.

“ Доктор Джулиус Гюнтер в суде? ” крикнул окружной прокурор.

Доктор Гюнтер толкнул его путь на фронт, и был приведен к присяге.

“Д-р Гюнтер,” прокурор спросил, “Ты врач в
общей практики—да?”

“Да, сэр, это я”.

“Я полагаю, вы также были до момента его смерти врачом
семьи мистера Бернарда Пейшады?”

Доктор утвердительно кивнул.

“Вы когда-нибудь посещали жену покойного — миссис Пейшада - эту женщину
здесь — заключенную в баре?”

“20 июля прошлого года я начал лечить ее от растяжения лодыжки. Я
заходил к ней каждый день или два, вплоть до 30-го ”.

“Вы лечили ее от растяжения лодыжки. Вы сделали какие-нибудь
наблюдали за ее общим состоянием здоровья?

“Естественно”.

“И вы это обнаружили?”

“Превосходно”.

“Как насчет ее умственных способностей? Есть какие-нибудь симптомы расстройства?”

“Ни одного. Я редко встречал более умную женщину. У нее был
исключительно уравновешенный ум.

“Этого достаточно, доктор”, - сказал окружной прокурор. На другую сторону
“Хотите перекрестный допрос?”

“Является ли уравновешенный ум, доктор, - спросил мистер Сондхайм, - доказательством
того, что вы вменяемы? Разве невозможно быть совершенно рациональным
на обычные темы и все же подвергаться нападкам мамы, когда раздражен
какими-то особыми обстоятельствами?”

“О, в общих чертах, я полагаю, что да. Но в данном конкретном случае,
нет. Эта женщина не более сумасшедшая, чем ты”.

“Итак, ” сказал обвинитель, “ теперь, что касается предполагаемого хорошего характера миледи"
”?"

Два десятка свидетелей приступили к опровержению этого. Мисс Эмили Миллард
работала учительницей музыки у заключенной, когда та была маленькой девочкой.
Мисс Миллард рассказала дюжину анекдотов, иллюстрирующих
неуправляемый нрав заключенной. Мисс Софи Дедолд, Флорентин Ворч и Эстер
Стейнбаум училась в школе вместе с заключенной. Если их отчеты
если верить, она была “кокеткой” и “двуличной”.
наконец, миссис Джордж Вашингтон Шапиро выступила в суде.

“Миссис Шапиро, вы были знакомы с мистером Бернардом Пейшадой,
покойным?

“Хорошо знали его — старый друг его семьи”.

“А с его женой, заключенной?

“Я познакомился с ней незадолго до того, как Мистер Peixada женился на ней. После
что я видел ее не чаще раза в неделю.”

“Вы, пожалуйста, дайте нам оценку ее характера?”

“ Плохая, очень плохая. Она лжива, она вероломна, но, прежде всего, она
злобная и с дурным чувством юмора.

“ Например?

“О, я мог бы привести двадцать примеров”.

“Приведите один, пожалуйста”.

“Ну, однажды я зашел к ней и застал ее в слезах. ’Моя
дорогая, - сказал я, - о чем ты плачешь?’ ’О, - ответила она.
’Я бы хотела, чтобы Бернар Пейшада" — она всегда говорила о своем муже
как о Бернаре Пейшаде — "Я бы хотела, чтобы Бернар Пейшада умер’. ’Что?’
Я возмутился. ’Вы хотели бы, чтобы ваш муж умер? Вам не следовало говорить
такие вещи. Что вы имеете в виду?’ "Я имею в виду, что ненавижу его", - ответила она
. ’Но если ты ненавидишь его, - сказал я, - если ты несчастна с ним"
почему ты не желаешь смерти себе, а не
желать этого от него?’ ’О, ’ объяснила она, ’ я молода. У меня есть
ради чего жить. Он старый, плохой человек. Это было бы хорошо для всех
, если бы он был мертв".rdquo.;

“Можете ли вы назвать нам дату этого необычного разговора?”

“Это было некоторое время назад, я думаю, в июне прошлого года; чуть больше месяца
прежде чем она убила его”.

Попытки адвоката подсудимого опровергнуть показания миссис Шапиро
оказались безрезультатными.

“Мистер шорт”, - пишет газета, “теперь, - подытожил в своем большинстве
эффективный стиль, останавливаться на молодежь заключенного и
прежняя хорошая репутация и утверждение, что она никогда не могла совершить
рассматриваемое преступление, кроме как под влиянием неконтролируемого
импульса, вызванного психическим заболеванием. Он обильно плакал, и ему удалось
вызвать слезы на глазах нескольких присяжных. За ним последовали
Помощник-районный прокурор-Сардик, для людей, которые внимательно
проанализированы доказательства, и показал, что она вину
обвиняемых за пределами разумного сомнения. Регистратор Хьюитт предъявил обвинение
прямо против справедливого ответчика, отняв у него час с четвертью. В
после этого присяжные удалились; но по истечении семнадцати минут
они вернулись в зал суда и, к большому удивлению всех присутствующих
, объявили, что они согласовали вердикт. Заключенной
было приказано встать. Она была смертельно бледна; ее зубы стучали; ее
руки вцепились в поручень перед столом клерка. Формальный
вопросы задавались в должном порядке и с подобающей торжественностью.
Среди зрителей возникло глубокое волнение, когда старшина
произнес два решающих слова: ’Невиновен’. Ярко-малиновый
залившему пленнику горло и щеки, но в остальном ее
внешний вид не меняет. Регистратор Хьюитт, казалось, на мгновение
дискредитировать себя. Затем, внезапно выпрямившись и хмуро посмотрев на
скамью присяжных, ’Вы вынесли возмутительный вердикт; вердикт
, который сильно расходится с доказательствами", - сказал он. ’ Вы все без исключения
освобождены от дальнейшей службы в этом суде. Повернувшись к
Миссис Пейшада: "Что касается вас, мадам, - продолжил он, - вы были освобождены от ответственности".
неправедно оправданный в самом ужасном преступлении, в котором когда-либо была виновна женщина
. Ваша защита была обманом и лжесвидетельством. Цели правосудия были
побежден, потому что, несомненно, у тебя красивое лицо. Ты можешь быть свободен.
Но позвольте мне посоветовать вам в будущем остерегаться того, как вы вмешиваетесь в
жизни людей, во всех отношениях лучших и достойных, чем
вы сами. Я надеялся, что моим долгом и привилегией будет
приговорить вас к пожизненным каторжным работам в тюрьме Синг-Синг, если не к
искуплению вашего греха на виселице. К несчастью для общества
на благо и, к моему большому личному сожалению, у меня нет другого выхода, кроме как
поручить вам сохранить вашу собственную нечистую совесть, полагая, что
со временем вы можете быть наказаны его действием и справедливым ужасом, с которым ваши собратья будут избегать вашего прикосновения.
возможно, вы будете наказаны. Вы уволены.
Миссис Пейшада поклонилась суду и вышла из комнаты под
руку со своим адвокатом”.

Обыденным и прозаичным, хотя это было, Артур был глубоко впитывается
в прочтение этого доклада в газете из суда госпожа Peixada это.
Когда присяжные вернулись из обсуждений было затаив дыхание
интерес, который он выучил в итоге, он уже забыл, что он уже
знал, что это. А слова “не виновен” оформилась перед ним, он нарисовал
искренний вздох облегчения. Затем, сразу же опомнившись, “Бах!”
он воскликнул. “На самом деле я радовался судебной ошибке. Я
слабоумный”. Мало-помалу он добавил: “Хотелось бы, однако, чтобы я смог проникнуть
в истинную суть дела — в тайные мотивы, которые никто
кроме самой убийцы не мог раскрыть”. Ради местного колорита
он надел шляпу и направился в зал заседаний суда Общей юрисдикции — теперь уже
пустой и находящийся под присмотром одного меланхоличного офицера — и попытался
восстановить сцену с помощью своего воображения. Диктофон
сидел там, на скамейке, в жюри есть; узник там, в
адвокат стол. Атмосфера в зале суда была удручающей. Четыре стены
, выслушавшие столько историй о грехе и несчастье,
казалось, источали смертоносные миазмы. Эта комната была отведена для судебного разбирательства по делу о
преступлениях. Сколько сердец замерло здесь в напряжении!
Сколько ужасных тайн было раскрыто здесь! Сколько матерей и
жен плакали здесь! Сколько вины обремененные души были здесь, видели их
последний луч погас свет, и тени тюрьмы уладить за
они! Само тиканье часов напротив двери звучало
странно зловеще. Оглядевшись вокруг, Артур почувствовал, как его собственное сердце становится
холодным, как будто к нему прикоснулись льдом.




ГЛАВА IV. — “ЭТО НЕ ТАКАЯ УЖ НЕВОЗМОЖНАЯ ОНА”.

В тот вечер дома, на лоджии, Хетцель сказал: “У меня есть новости для
тебя”.

“А?” - спросил Артур.

“Да— о твоей загадке, живущей напротив”.

“Ну и что?”

“Она больше не загадка. Двусмысленность, окружающая ее, была
развеяна”.

“Ну, продолжай”.

“ Начнем с того, что после того, как вы отправились в центр города сегодня утром, повозки, груженные
с грохотом вынесли мебель на улицу, и она была
перенесена в дом № 46. Похоже, что они заняли весь дом,
в конце концов. Они просто расположились лагерем на третьем этаже, пока
ждали прибытия своих товаров и движимого имущества. Итак, мы поспешили с выводами.
Когда мы записали их как бедных.
Мебель выглядела довольно удобной. В нее, кстати, входило
второе пианино. Признайся, что ты разочарован ”.

“Почему я должен быть разочарован? Божественный голос остается, не так ли?
Продолжай”.

“Ну, я узнал их имена.— Хозяйка дома - это
пожилая вдова — миссис Gabrielle Hart. До недавнего времени она жила в
многоквартирном доме на Пятьдесят девятой улице, напротив Центрального
Парка - "Модена”.

“ Но певица?

“ Певица - компаньонка миссис Харт. Она также миссис... миссис.
Леммил — Л-е-х-м-у-л-живописное имя, не так ли?

“А мистер Леммил — кто он?”

“Возможно, миссис Леммил тоже вдова. Она одевается в черное”.

“Ах, вы видели ее? Опишите ее мне”.

“Нет, я не видел ее. Но Джозефина. Это Жозефине, что
Я обязан информация до сих пор общались”.

“Как, по словам Джозефины, она выглядит?”

“Джозефина не говорит. Она мельком увидела ее, когда
сегодня днем она на мгновение задержалась у своей входной двери. Как и женщина, которой она является, она уделяла больше внимания своему костюму, чем своим
чертам лица.
”Ну, что-нибудь еще?"

”Ничего". - Спросил я. - Что-нибудь еще?

“Ничего”.

“Она пела для тебя с тех пор, как я уехал?”

“Не в баре. Вероятно, она была занята, помогая приводить дом в порядок.
”

“Будем надеяться, что она споет для нас сегодня вечером”.

“Будем надеяться на это”.

Но время ложиться спать незаметно подошло к ним, и их надежды еще не оправдались.

Неделя пролетела незаметно. Ничего нового о жильцах номера
46. Миссис Леммил пела почти каждый вечер. Но ни Артур
ни Этцель не Жозефине удалось получить ее из виду; что,
конечно, лишь разжигают любопытство нашего героя. Воскресным днем он
стоял у окна, глядя в сторону углового дома. Две кошки,
О которых говорилось выше, развлекались на подоконнике.

Хетцель, сидевший в задней части зала, заметил это.
Отношение Артура сразу изменилось с вялого интереса
к напряженному вниманию. Его позвоночник напрягся, шея вытянулась
вперед; было очевидно, что что-то произошло. Вскоре он обернулся
и заметил с плохо скрываемым волнением: “Если— если вам
не терпится познакомиться с этой миссис Леммил, вот вам
шанс”.

Он ударил Этцель, что это была очень хорошая. “Если я хочу сделать
ее знакомство!” - сказал он себе. Вслух: “да как так-то?”
спросил он.

“ О, ” сказал Артур, “ две дамы — она и миссис Харт, я полагаю,
— только что вышли из углового дома, перешли улицу и
вошел в нашу парадную дверь — несомненно, чтобы навестить миссис Берл.

Миссис Берл была соседкой наших друзей снизу - женщина средних лет.
Еврейская дама, чей муж, коммивояжер, обычно отсутствовал
.

“Ну и что?” спросил Хетцель.

“Ну, знаете, вам все равно следует навестить миссис Берле. Она была
такой вежливый и добрый, и попросил вас столь часто, что на самом деле это не
более правильно, что вы должны показать ей мало внимания. Почему не
улучшить этот праздник?”

“О, ” сказал Хетцель, зевая, “ я устал. Я предпочитаю остаться дома
сегодня днем”.

“Бред. Ты просто ленивый. Это положительно вопрос
долга, Хец”.

“Ну, у вас так часто твердили, что у меня нет чувства долга,
Я пытаюсь соответствовать твоему представлению обо мне”.

После минуты молчания, “Дело в том, что”, рискнул
Артур, “я тоже в долгу перед миссис Берл визит, и—и ты не пойдешь
со мной, как одолжение?”

“О, если бы вы ставили его на землю, это другой вопрос. В качестве одолжения
Я соглашаюсь, чтобы меня вытащили.

“ Ура! ” воскликнул Артур, сбрасывая маску безразличия, которую он
до сих пор неуклюже носил. “ Я пойду переодену пальто и вернусь
в одно мгновение. Разве мне не повезло, что я оказался там, у окна, в момент
их ухода? Наконец-то мы увидим ее собственными глазами ”.

Десь большое время, служанка Миссис Берл же ввел их в Миссис
Гостиная Берле это.

Миссис Lehmyl был у рояля—играет, не поет. Артур наслаждался
прекрасным видом на ее спину. Я имею в виду буквально, когда говорю “наслаждался”.
Хотя ему и не терпелось увидеть ее лицо, он получил неописуемое
удовольствие, наблюдая, как онспинка раскачивалась взад-вперед, пока ее пальцы бегали
вверх-вниз по клавиатуре. Ее контур был утонченным и симметричным. Его
волнообразные движения придавали музыке напряженность и обозначали пыл со стороны
исполнителя. Артур не может сказать, что она играла. Это было
что—то из произведений Рубинштейна, название которого ускользает от него - что-то,
по его словам, энергичное, как вихрь, чарующая мелодия, звучащая
над бурей гармонии — это было беспокойное, буйное, варварское
Рубинштейн в своем лучшем проявлении.

По окончании представления публика бурно зааплодировала и потребовала
Еще. Результатом стало скерцо Шопена. После этого миссис Леммил встала
из-за пианино и обмахнулась веером. Все одновременно начали
говорить.

Миссис Берле по очереди представила Хетцеля и Артура двум дамам. О
последнем она была достаточно любезна, чтобы заметить: “Дот - молодой юрист
живет в пригороде и такой приятный молодой человек”, — что заставило его густо покраснеть
и пожелать своей хозяйке дюжины апоплексий.

Миссис Харт была высокой и худощавой, сурового вида женщиной лет шестидесяти, или
около того. На ней было серое поплиновое платье, у нее были жесткие седые волосы, и
сеть серых вен на тыльных сторонах ее рук. Полутень на
верхней губе, как выяснилось при осмотре, была вызвана наличием
зарождающихся усов. Глаза у нее были голубые и добродушные.

Манеры миссис Леммил были одновременно величественными и любезными. Артур
набрался смелости заявить: “Ваша игра равна вашему пению, миссис.
Леммил — это говорит о многом ”.

“Это говорит о том, что является добрым и приятным, - ответила она, “ но я
боюсь, не совсем точным. Я играю весьма неисправного, у меня так мало
время для практики”.

“Если он неисправен, премии должны быть размещены на таких недостатков,” он
захлебнулся.

Миссис Леммил рассмеялась, но не удостоила ответом. “А что касается вашего
пения, - продолжил он, - я надеюсь, вы не будете возражать, если я скажу вам, как
мне это понравилось. Ты не можешь себе представить, какое удовольствие это доставило
я, когда вернулся домой, измотанный, после целого дня в центре города, чтобы послушать, как ты
поешь ”.

“Я очень рад, если это так. Я боялся, что мои музыкальные занятия могут
досаждать соседям. Я считаю само собой разумеющимся, что вы наш
сосед?”

“О, да. Мы с Хетцелем занимаем верхнюю часть этого дома.

“ А, так вы те молодые люди, которых мы заметили на крыше. IT
ваша крыша - блестящая идея. Вы обедаете там, наверху, не так ли?

“Давайте пройдем в заднюю комнату”, - воскликнула миссис Берл; и она пошла впереди.
путь.

В задней комнате вино и пирожные были розданы немецким Мадчен в
французский колпачок. Господа—там были два или три к тому же
Артур и Этцель—лит свои сигары. Дамы, которых здесь было
примерно столько же, за исключением миссис Леммил, собрались кучкой
вокруг центрального стола. Миссис Леммил подошла к эркеру и залюбовалась
видом. Это было действительно восхитительно. Прозрачная атмосфера позволяла
отсюда можно было видеть все, что находится ниже по реке, вплоть до Бруклинской военно-морской верфи; и
в нескольких лигах к востоку, на Лонг-Айленде, мрамор не знаю какого захоронения
блестел на солнце. Мимо изредка проскальзывала шхуна
почти в двух шагах. На пристани, под террасой, пятьдесят с лишним
ярдах, пожилой мужчина спокойно поддержал удочкой и смотрел
пробки, которые парили неподвижно на поверхности воды. Надо всем склонялось
небо, ярко-голубое, с редкими белыми пушистыми облаками. Но
Способность Артура восхищаться была поглощена лицом миссис Леммил
.

Я думаю, что первое впечатление создается ее лицо было одним из мощности,
а не красоты. Не то чтобы это был ни в малейшей степени
мужественный, не то, что он был слишком силен, чтобы быть очень женственной. Но на
первый взгляд, особенно если оно находилось в состоянии покоя, казалось, что оно
олицетворяет гордость и торжественность женственности, а не ее
мягкость и гибкость. Это было лицо женщины, которая могла ставить цели
и действовать, которая могла страдать и молчать, которая могла командовать и быть
неумолимой. Лоб, увенчанный черными вьющимися волосами, был низким и широким,
и белая, как мрамор. Нос и подбородок были вылеплены по образцу
из коллекции Людовичи Юноны. Ваша первая мысль была: “Эта женщина спокойна,
сдержанна, вдумчива, настойчива. Ее эмоции подчинены
ее интеллекту. У нее огромная воля. Она была создана, чтобы стать
императрицей.” Но в следующее мгновение вы обратили внимание на ее глаза и рот: и
соответственно, вашу концепцию пришлось пересмотреть. Ее глаза темного цвета,
полупрозрачно-карие, были из тех, в которые можно заглянуть глубоко,
и различить мерцающий в глубине свет: глаза, от которых исходит электрический
зажгите искру в сердце человека, который посмотрит на них; глаза, которые
полны пафоса, страсти и тайны. Ее губы были полными и
румяными и свидетельствовали о равной способности к женской нежности и к
девичьему веселью. Легко было представить, как они кривятся в насмешливом смехе:
было так же легко представить, как они дрожат от сильных эмоций,
или сжимаются от боли. Незаметно, ты добавил: “Нет—нет
императрицу героиней, мученицей из благородной человеческой причиной. Дело было так
что мать скорбей, должно быть, выглядел”.

Она была прекрасна: на этот счет не могло быть никакой разницы в
Мнение. Ее внешность оправдывала ожидания, которые вызывал ее голос
. Она была красива не в ярко выраженном, агрессивном смысле, а в
тихом, утонченном и тем более сильном смысле. Ее красота была из тех,
которые восхищают, чем дольше изучаешь их; а не из тех,
которые, подобно пуле, производят наибольшее впечатление сразу. Добавьте к этому
то, что она была явно молода, самое большее двадцати пяти лет, и
читатель не удивится, что прежний интерес Артура к ней
возрос на несколько градусов. Я не должен забыть упомянуть о ее руках. Эти
были немного крупнее, чем полагается по моде дамским рукам
; но они были идеальной формы и раскрашены, и у них была
бессознательная привычка играть друг с другом, пока их владелица говорила
или слушали, что делало наблюдение за ними очаровательным. Они наводили на размышления.
руки. Артур чувствовал, что, если бы он понимал язык рук, он
мог бы, наблюдая за ними, разгадать ряд
секретов миссис Леммил; и он вспомнил старый трактат по хиромантии, который лежал в
пылится в своем книжном шкафу наверху. На запястье она носила
браслет из янтарных бусин. Она была одета во все черное, и в петлице у нее была приколота
веточка резеды.

Как уже было сказано, она восхищалась видом. “Я так рада, что мы приехали сюда
жить на Бикман-Плейс, - добавила она. - Это такой контраст с
остальным пыльным, шумным, жарким Нью-Йорком”.

“Слышать, как эта женщина ведет светскую беседу, - говорит Артур, - было все равно что
видеть, как великан поднимает соломинки. Мне почти хотелось, чтобы она вообще ничего не говорила
разве что для того, чтобы провозгласить великие истины гекзаметрами. И все же, если бы она промолчала
, я уверен, что был бы разочарован ”.

Она была сильно развеселил старый рыбак на пристани; интересуется
то ли он встречался с какой-либо удачей; и думал, что такой пациент преданность
как он отображается, заслуживают признания со стороны Рыб. Ей было
любопытно узнать, что это за гранитные здания на острове Блэквелл.
Артур устроился в офис Чичероне.

“Тюрьма, больница и кладбище постоянно на виду”, - таков был ее комментарий.
“Я бы подумала, что от них станет мрачно”.

“Memento mori, когда глаза наслаждаются небом и водой. При лунном свете
летними ночами здесь великолепно — вполне по-венециански. Время от времени
потом какой-то темный, таинственный корабль, медленно дрейфующий по, напоминает
Элейн баржа”.

“Это должно быть очень красиво”, - просто ответила она.

В этот момент на реке показался экскурсионный пароходик
, и разговоры прекратились, пока он не прошел. Он был веселый
с флагами и черный от человечности. Он изо всех сил старался изобразить day
отвратительным, исполняя отрывистую версию "Home, Sweet Home” из “
вопиющего горла Каллиопы" — инструмента, состоящего из серии
из паровых свистков, градуированных в хроматической гамме.

“Как, должно быть, неуютно этим бедным людям”, - сказала миссис Леммил.
“Это ... это один из темных, таинственных кораблей?”

“Это продукт нашей славной американской цивилизации. Никто, кроме
алхимика с истинно американскими инстинктами, никогда бы не додумался до
превращения пара в музыку.

“Музыку?” - с сомнением переспросила миссис Леммил.

Артур собирался уточнить, как он употребил этот термин, когда дверь открылась и
впустила процессию дочерей и зятьев миссис Берл.
Последовал шум приветствий и презентаций. Мужчины обменялись
замечаниями о погоде и состоянии торговли; женщины - поцелуями и
справлялся о здоровье. Были распространены обрывки новостей. “Лестер
Бар помолвлен с Эммой Франкенстил”, "Миссис У Сейтеля вчера родился ребенок
— еще одна девочка”, ”Du lieber Gott!" “Ist's
moglich?” и так далее; легкая смесь немецкого с английским, из
утверждения с ругательством; все это подчеркивается бесконечным покачиванием
голов и поднятием бровей. Вино и пирожные совершили повторный обход
комнаты. Были зажжены свежие сигары. Дамы принялись сравнивать заметки
о своих отпрысках. Один из джентльменов вызвался
косвенным учетную запись концерта Вагнера он принял участие в ночное время
предыдущие. Это было долгое время, прежде чем какая-либо вещь напоминающая тихо
восстановлен. Артур воспользовался первой представившейся возможностью, чтобы
снова придвинуться к миссис Леммил.

“ Все эти разговоры о музыке, “ сказал он, - разожгли мой аппетит.
Вы собираетесь спеть для нас, не так ли?

“О, я бы не осмелился на это в этом собрании вагнеровцев. Сортировка
музыку, которую я могу петь, казалось бы, ересь с их точки зрения.
Я не могу петь Вагнера, и мне не нужно решиться на какую-либо вещь так
ретроград, как Шуман или Шуберт. Кроме того, я сегодня немного устал,
и— поэтому, пожалуйста, не поднимайте эту тему. миссис Берл может продолжить.
и если она попросит меня, я не смогу отказать.

Тон миссис Лемил свидетельствовал о том, что она имела в виду то, что сказала.

“Это большое разочарование”, - возразил Артур.

“Ты не представляешь, как мне хочется услышать твое пение вблизи.
Но что касается того, что твоя музыка ретроградна, ну, не далее как вчера вечером я
восхищался твоим тонким вкусом в подборе музыки. Вохин, например.
Разве Вохин не идет в ногу со временем?”

Вагнерианцы так бы не подумали. Это мелодия. Следовательно, это
— возможно, достаточно хорошо для непосвященных, — но не для того, чтобы с этим мирились
люди серьезного музыкального образования. Единственные отрывки в
собственном творчестве Вагнера, против которых возражают его ученики, - это те,
где в порыве художественной уклончивости он стал по-настоящему мелодичным.
Здесь, по их мнению, он был виновен в отступничестве. Его мелодии были
недостатками гениальности — простительными, учитывая их
редкость, но никоим образом не заслуживающими похвалы. Чем дальше он уходит, тем лучше
исходя из старых стандартов мастерства — чем более запутанным, запутанным,
искусственным, усыпляющим он становится — тем больше довольны его энтузиасты
. На днях я разговаривал с одним из них, и в
желании сказать что-нибудь приятное я упомянул о том, как в высшей степени прекрасен
хор пилигримов в "Тангейзере". Выражение печали появилось на лице
моей подруги, и я понял, что допустил ошибку. ’ Ах, ’ воскликнула она, - не говори об этом.
’ не говори об этом. У меня щемит сердце при мысли, что
мастер мог опуститься до такой тривиальной вещи. Это
их любимое слово — "тривиальный". Всякий раз, когда тема понятна, они
отбрасывают ее как тривиальную ”.

Артур рассмеялся и сказал: “Очевидно, к какой школе ты принадлежишь.
Что касается меня, я всегда подозревал, что когда композитор пренебрегает написанием
мелодий, это дело кислого винограда ”.

“Да, он не изобретательские способности, а затем влияет презирать
это,” сказала миссис Lehmyl. “Мой вкус очень старомодно. Конечно,
все должны признавать величие Вагнера и ценить его
в его лучшем настроении. Но когда он выходит за рамки всех установленных законов
состав—ну, я слышал, что мои чувства когда-то аккуратно выражены
Zacchinelli синьор маэстро. - Это Зе музыку Зе будущем? - он
спросил. ’Дзен, я рад, что буду мертв’. Ударив себя в грудь, он
продолжил: "Я хочу, чтобы мне было здесь хорошо’. В этом-то и проблема
. За исключением случаев, когда Вагнер придерживается старых традиций, он никогда не заставляет
здесь чувствовать себя хорошо. Удовольствие, которое он доставляет, скорее интеллектуальное, чем
эмоциональное. Он поражает вас замысловатыми гармониями, которые создает, но
он не трогает ваше сердце. Время от времени он забывает о себе — это
уносится от его теорий на крыльях вдохновения — и тогда
он великолепен ”.

“ Интересно, ” спросил Артур, помолчав, - можешь ли ты сказать мне, что именно
ты пела в тот вечер, когда я впервые услышал тебя. Это было больше, чем
неделю назад — неделю назад, в пятницу. Примерно на закате мы были на нашей
крыше, и ты спела что—то, чего я никогда раньше не слышал, что-то
мягкое и жалобное, с припевом, который звучал примерно так: ”напевая
пара тактов из припева. “Ах, это? Тебе понравилось?”

“Действительно понравилось. Я подумала, что это изысканно”.

“Я рада, потому что это мое любимое блюдо. Это старинный
Французская народная песня в аранжировке Бизе. Название - "Вуаль ночи".
Religieuse.”

“ Жаль, что я не могу услышать это снова. Я не могу передать вам, как это было очаровательно
сидеть там на открытом воздухе, смотреть на закат и слушать эту песню
. Только было так невыносимо не иметь возможности увидеть певицу.
Не могли бы вы уговорить меня спеть это сейчас? Я уверен, что вы не слишком
устали, чтобы спеть это ”.

“Что? Здесь? Я никогда не должен быть освобожден. Аудиторы—я не смею
огромное влияние на них может быть. Что песня, над всякой вещью! Еще бы,
это хуже, чем Шуберт.—Но если серьезно, - серьезно добавила она, “ я
не смог бы вынести выставления чего-либо столь дорогого для меня, как моя музыка, на посмешище
это вызвало бы насмешки со стороны вагнерианцев. Мне очень больно слышать, как
песню, которую я люблю, разорвали на куски, отнеслись к ней легкомысленно и
развеяли по ветру. Мне так же больно слышать, как его хвалят
неискренне — просто из вежливости. Music—true music—is
как молитва. Это слишком священно, чтобы—ты знаешь, что я имею в виду—быть положенным
голые на оскорбление неверующих”.

“Да, в самом деле, как молитва. Это самый совершенный автомобиль
выражать самые глубокие, самые мрачные чувства—это и ... ”

“И поэзия”.

“Как ты догадался, что я собираюсь произнести стихи?”

“Это было очевидно. Эти два понятия сочетаются”.

“Так и есть. Знаете, миссис Леммил, если бы я попробовал свои силы в
угадывании, думаю, я смог бы назвать вашего любимого поэта.

“В самом деле, кто он?”

“Роберт Браунинг”.

Миссис Леммил бросила на Артура наполовину удивленный, наполовину испуганный взгляд.
“ Ты умеешь читать мысли? Или это было просто случайное попадание? ” спросила она.

“ Значит, я была права?

“Да, ты был прав, хотя я не должен был тебе этого говорить. Ты не должен был
знать свою силу, если это была сила, а не просто случайные догадки.
Человек с такой способностью проникать в чужие мысли, должно быть,
опасный партнер. Но скажи мне, какой намек я обронил, который заставил
тебя заподозрить, что я увлекаюсь Браунингом?

“ Если я отвечу на этот вопрос, боюсь, вы сочтете меня
самонадеянным. Я не мог этого сделать, не сделав вам комплимента.

“Тогда оставь это без ответа”, - холодно сказала она.

В этот момент миссис Харт встала и попрощалась с миссис Берл; затем
позвала миссис Леммил: “Пойдем, Руфь”, и последняя пожелала
Артуру доброго дня.

Вскоре после этого они с Хетцелем ушли. Миссис Берл сказала: “Если вы молоды
у джентльменов нет других занятий, не будете ли вы пить здесь чай раз в неделю
начиная с сегодняшнего вечера?

“Вы очень добры”, - ответил Хетцель, - "и мы сделаем это с
большим удовольствием”.

Наверху: “Ну, и как она тебе понравилась?” - поинтересовался Артур.

“На кого похожа? Миссис Берл?”

“Нет— на миссис Леммил, конечно, глупая”.

“Это довольно вопрос к тебе, чтобы спросить; как будто бы ты дал мне
шанс выяснить это. Как тебе она?”

“О, она выше среднего.”

“Это все? Значит, ты был разочарован? Она не оправдала твоих
ожиданий?”

“О, я этого не говорил. Да, она # прекрасная женщина”.

“Но ее подруга, миссис Харт, - козырь”.

“И что? Никто бы не заподозрил этого по ее внешности. Ее строгий цвет кожи
внушает определенный трепет”.

“Она уже не молода. Но она очень приятны в общении, все то же самое. Мы
говорил хорошее дело вместе. Она попросила меня позвонить. Вы не бит
умные.”

“Нет?”

“Нет, сэр. Если бы это было так, вы бы посвятили себя миссис
Харт. Тогда она бы пригласила и вас зайти. Так что вы могли бы иметь
культивируется Миссис Lehmyl на досуге”.

“Но ты и я-одно. Вы можете взять меня позвонить вам, не могу
вы?”

“Я не знаю об этом. Она попросила меня заглядывать неофициально в любое время суток.
днем. Тебя никогда не бывает дома. Кроме того, ты уже достаточно взрослая
, чтобы самой получать приглашения”.

“Ерунда! Ты можешь это легко устроить. Попроси разрешения принести
свои Fidus Achates”.

“Я позабочусь об этом. Если ты будешь хорошо себя вести в течение следующей недели или двух,
возможно, я буду оказывать свое влияние. Кстати, как вам понравилась Миссис
Lehmyl играет?”

“Она играла необычайно хорошо — вам так не показалось?”

“Действительно, играла. Исполнение и экспрессия были прекрасны. Миссис Харт говорит, что она
училась в Европе”.

“Вы узнали, кто ее муж?”

“Я узнал, что это не так. Я был прав в своем предположении. Она
вдова”.

“Это облегчение. Я рад, что она не... обременена мужем”.

“Тьфу на тебя, парень! Тебе должно быть стыдно говорить это. Он был
мертв довольно много лет”.

“ Довольно много лет? Ну, ей не может быть больше двадцати четырех или
пяти лет — и, кроме того, она все еще в трауре.

“ Думаю, примерно столько ей лет. Но траур не означает,
потому что это становится для нее; и поэтому естественно, она будет держать его в
долго, как это возможно”.

“Это подводит нас к вопросу первостепенной важности. Что вы думаете о
ее внешности?”

“О, у нее великолепные глаза, и она выглядит утонченной и
интересной — выглядит так, как будто она тоже знала, что такое печаль - только,
возможно, немного холодной. Нет, холодная - это не то слово. Скажем, достойная,
серьезная, женщина, с которой никогда нельзя быть знакомым — в чьем
присутствии всегда чувствуешь себя немного—немного скованно. Это
тоже не совсем то, что я имею в виду. Вы понимаете—всегда
надо быть начеку, чтобы не говорите ничего легкомысленного или тривиальными”.

“Ты хочешь сказать, что она выглядит так, как будто ей не хватает легкомыслия?”

“Ну, как будто она не потерпит ничего мелочного — диалога
такого, как наш сейчас, например”.

“Я не знаю, сложилось ли у вас правильное представление о ней, или
нет. Холодной она точно не является. Она энтузиастка в этом вопросе
музыка. И когда мы говорили о Вагнере, она— не была совсем уж легкомысленной.
но она показала, что может быть шутливой. В ней есть что-то такое
, что чрезвычайно впечатляет, я не знаю, что именно.
Но я знаю, что она каким-то образом заставила меня почувствовать себя очень маленькой. Она заставила меня почувствовать
что под ее спокойными манерами, спрятанными где—то в ее хрупком
женском теле, скрывалась способность к огромной власти. Она напомнила
мне женщин из поэзии Роберта Браунинга — особенно героиню "Альбома постоялого двора"
. И все же она не сказала ничего примечательного — ничего, что могло бы
оправдать такую оценку ”.

“ На тебя подействовал ее личный магнетизм. Женщина с такими глазами, как у
нее, — а их очень мало, — всегда наводит на мысль о власти.
Несмотря на ее молодость, я подозреваю, что она через многое прошла. У нее был
свой опыт. Кажется, это написано у нее на лице. И все же она этого не сделала
мне показалось, что персиковый налет стерся, хотя, конечно, у меня
не было возможности рассмотреть ее поближе.

“О нет, персиковый налет там в изобилии. Что ж, в любом случае,
она - проблема, которую будет интересно решить. Кстати,
что заставило вас принять приглашение миссис Берл на чай?

- Что на меня нашло? Почему я должен был поступить иначе?

“Это будет невыносимо скучно”.

“Кто это был, что несколько раньше днем прочитал мне
проповедь об обязанностях, которые мы несем перед этой идентичной миссис Берл?”

Артур провел вечер за чтением. Хетцель, заглянув через его плечо, увидел
что книгой, которую он выбрал, был “Альбом гостиницы" Роберта Браунинга.




ГЛАВА V. “ВЕСНА НАЧИНАЕТСЯ С ПУСТЯКА”.

Пролетела ЕЩЕ одна неделя. Погода изменилась. Почти каждый день шел дождь.
С северо-востока дул постоянный ветер. Так что лоджия
дома № 43 по Бикман-Плейс не пользовалась особым покровительством. Тем не менее, Артур
время от времени слышал, как миссис Леммил поет. Когда он добирался домой на
ночью он вообще сам устроившись рядом с окном в передней части
дом свой; и сейчас, и тогда его бдительность была воодушевлена звук
ее голос.

Этцель, конечно, побежал ему хорошую сделку. Он взял под управлением
философски. “Я признаю, ” сказал он, “ что она возбуждает мое
любопытство, и я не знаю ни одной причины, почему она не должна этого делать. Такого
голоса в сочетании с такой красотой и умом, разве этого недостаточно, чтобы
заинтересовать любого человека с малейшей искрой воображения? Когда ты
собираешься обратиться к ним? Но Хетцель был занят. “Экзамены сейчас
в самом разгаре”, - взмолился он. “У меня нет времени на посещение кого-либо
одного”.

“Это иногда делают тело кислое, чтобы увидеть, как обстоят дела
общий,’.raquo; из-пожаловался Артур. “Для того, кто ценит его не,
привилегия дана; в то время как от того, кто оценил бы ее в полной мере
, привилегии отказано. Я только хотел бы иметь вашу возможность.

Хетцель самодовольно улыбнулся.

“ И потом, - продолжал Артур, “ даже не случайная встреча на улице.
на улице. Каждый день, приходя и уходя, я лелею надежду, что мы сможем
встретиться друг с другом, она и я. Живя так близко друг к другу, это было бы просто
естественно, если бы мы должны были. Но мне не повезло. С таким же успехом мы могли бы поселиться
у антиподов, хотя все, что мы выигрываем, будучи близкими соседями. Признай это.
Судьба чертовски жестока.”

“Я не уверен на этот счет”, - задумчиво сказал Хетцель. “Возможно,
Судьба действует к лучшему. Мое личное мнение таково: чем меньше ты будешь видеть
эту женщину, тем лучше для тебя. Вы очень чувствительны
молодой человек; и эти глаза ее, может сыграть печальную роль
любовь”.

“Это просто вы, мирские, практическая, материалистическая
молодцы. Ты не можешь представить, что мужчина может интересоваться женщиной,
не выставляя себя дураком и не влюбляясь в нее. В тебе
недостаточно спиритуализма, чтобы понять, что
женщина может привлекать мужчину чисто абстрактными принципами”.

Хетцель рассмеялся.

“Ты циник”, - сообщил ему Артур.

“Я не верю в игры с огнем”, - парировал он.

Затем их разговор перешел на другие темы.

Ну, недели летели, и было воскресенье, и воскресенье
произошла очередная смена погоды. Ртуть взметнулись среди
восьмидесятые годы, и небо выросло до огромного купола синего. Воскресенье утро
Хетцель сказал: “Я полагаю, вы не забыли, что мы помолвлены.
сегодня вечером мы ужинаем с миссис Берл?” На что Артур ответил, зевая.,
“О, нет; это давило на мое сознание с тех пор, как ты приняла
ее приглашение”.

“На твоем месте я бы не позволял этому так сильно расстраивать меня. И, кстати,
тебе не кажется, что было бы неплохо, если бы мы взяли с собой цветы?

- Я полагаю, это было бы вежливо с твоей стороны.

“Тогда почему бы вам не совершить экскурсию в цветочный магазин на
Третьей авеню и не разложить ассортимент?”

“Вы садовод этого заведения. Сходите сами”.

“Нет. Твой вкус превосходит мой. Иди. Купи побольше
срезанных цветов, а затем два или три букета для дам ”.

“Дамы? Какие дамы?” спросил Артур, оживляясь. “Кто должен быть?"
”О, я не говорю, что там кто-то будет." Кто-то должен быть?"

“О, я не говорю, что кто-то будет. Я думал, может быть, один из ее
дочерей, или друга, или—”

“Ну, может, я схожу туда сегодня днем. В настоящее время—”

“Во второй половине дня будет поздно. Магазины закрываются рано, вы знаете, о
Воскресенье”.

Артур отправился на его поиски цветов.

Что побудило его после совершения основной покупки
спросить продавца: “А теперь, есть ли у вас что-нибудь особенно приятное, что-нибудь
единственное, что будет делать для дамы букетик?” Лавочник ответил:
“Да, сэр, я что-то очень редкое в соответствии жасмина. Только
несколько на рынке. Сюда, сэр.”—Артура провели в
оранжерею за магазином; и там он посвятил целых четверть часа
своего драгоценного времени созданию очень красивого и ароматного
букета жасмина. Что же спровоцировало это действие?

Когда он вернулся домой и продемонстрировал свою добычу Хетцелю, тот
сказал: “А этот жасмин — я полагаю, вы хотите, чтобы миссис Берл его
носила, да?” На что Артур не удостоил ответа.

Они спустились по лестнице в шесть часов. Миссис Берла была одна в своем
салон. У них было едва ли больше, чем, однако, сделал свое почтение, когда
позвонили в дверь; и, наконец, шорох платья дамы стали
слышно в коридоре. Следующий момент дверь открылась—и Артура
сердце забилось, как птица,. Вошел, Миссис Харт и миссис
Lehmyl.

“Я так и предполагал, и ты все это время знал”, - выдохнул Артур.
шепотом обращаясь к Хетцелю.

Его друг пожал плечами.

Первый шум приветствий закончился, Артур, его компания
жасмин, крепко вцепившись в его руку, начала: “Миссис Леммил, могу я просить вас
принять эти маленькие...”

“О, разве они не восхитительны!" - импульсивно воскликнула она.

Ее глаза заблестели, и она склонилась над цветами, чтобы вдохнуть их аромат.
"Но я не должна оставлять их все себе", - добавила она.

“Я не могу оставить их все себе”.

“О, с нами обращаются одинаково хорошо”, - сказала миссис Харт, размахивая
букетом роз Жакмино.

“Да, действительно”, - присоединилась миссис Берл, указывая на стол, мраморная
столешница которого была скрыта под множеством разноцветных цветов.

“Тем не менее”, - сказала миссис Леммил. И она продолжала выбирать ее
букет разорван на куски. Миссис Харт и миссис Берл получили свои доли;
Хетцель его; и затем, повернувшись к Артуру: “Обслуживающий персонал, месье”
она добавила с оттенком кокетства: “Обслуживающий персонал для вас”. Она
прикрепил веточку жасмина к отвороту своего пальто. В этом
нежный запах духов был подлетели вверх от ее волос. Будь то
обладал какой-то своеобразный эликсир, как качество, или нет, я не могу сказать; но
в этот миг Артур почувствовал дрожь пронзит до глубины его
сердце.

“Здесь так тепло, ” сказала миссис Берл, - я думала, это будет приятно
поужинать на свежем воздухе. Если вы согласны, мы спустимся на
задний двор.

На заднем дворе под цветущим персиковым деревом был накрыт стол.
Лужайка была покрыта непревзойденным ковром. Лозы жимолости карабкались
через забор. Река тепло поблескивала в лучах заходящего
солнца. Страна за пределами Лонг-Айленда улыбалась первому
убедительному прикосновению лета — лета, которое вскоре набрало силу
неистово жаркое, должно было опалить и поглотить ее.

Миссис Lehmyl оглянулся, с детьми, как счастье сияет в ее
глаза. Артур посмотрел на нее.

“Позвольте мне познакомить вас с моим братом, мистером Липманом”, - сказала
хозяйка.

У мистера Липмана была голова, которой мог бы гордиться Странствующий еврей;
белоснежные волосы и борода, оливковая кожа, правильные черты тончайшего
Восточный тип, и глубоко посаженные, угольно-черные глаза, с выражением в
них — тревожным, нетерпеливым, безнадежно надеющимся выражением, — которое рассказывало
всю историю страданий и скорби его расы. Он поцеловал руки
дамам и пожал руки джентльменам.

“ А теперь к столу! ” воскликнула миссис Берл.

Стол имел аппетитный вид: безупречная скатерть, украшенная
изысканные блюда немецкой кухни, украшенные цветами, которые принесли наши друзья
. Стул Артура поставили справа от кресла миссис Леммил.
Беседа, однако, была общей от начала до конца. Хетцель
рассказал анекдот на ирландском диалекте, в котором он был знатоком.
Артур рассказал о комическом инциденте, произошедшем на днях в суде
. Миссис Леммил сказала, что не может представить, чтобы что-то было комичным в зале суда
атмосфера зала суда вызывала такой холод в глазах слушателей.
сердце, она должна была бы думать, что это подействует как анестетик на
юмористическая сторона человека. Мистер Липман поделился несколькими воспоминаниями о
Венгерском восстании 49-го года, участником которого он был, вооружившись
парой пустых бутылок из-под сельтерской, как он сказал, за неимением более благородных
оружие. Это привело разговоры до превосходстве Америки над
слабых монархий Европы. После удачной сделки патриотизма у
заявил о себе, стал немного критики, чтобы обрезать. Мало-помалу
Характер богини Свободы подвергся тщательному анализу. С
кофе миссис Берл, которая до сих пор блистала главным образом как слушательница,
сказал: “А теперь, молодые джентльмены, можете курить, как если бы вы были тремя
этажами выше”. Итак, они закурили свои сигары, и во время этого времяпрепровождения мистер
Липман присоединился к ним—и сидели, курили и болтали за столом, пока он
оброс совсем темно. Наконец она была перенесена, что участнику следует отложить
в гостиной и послушать музыку. Поскольку вагнеровцев не было,
Миссис Леммил спела "Лен дейн Ван" Дженсена с таким пылом, что
две крупные слезы навернулись на глаза мистера Липмана и скатились по его
щекам. Затем, чтобы восстановить веселье, она самым веселым образом спела "Ла Палому"
можно себе представить; и, наконец, вернуть маятник эмоций в его обычное положение.
"Вои чи Сапете“ из ”Женитьбы Фигаро".
После этого наступил перерыв, в течение которого все находили повод для
скажи свое слово; и тогда миссис Берл объявила: “Мой брат играет на
’ виолончель. Теперь он тоже должен немного поиграть, да?”

Миссис Lehmyl был в восторге от перспективы услышать виолончель
играл; и г-н Липман выполняли придворную лук, и сказал, что это будет
быть истинным вдохновением, чтобы играть с ее сопровождением. После этого они
совещались друг с другом, пока не пришли к согласию относительно выбора. Оказалось, что
быть не менее устаревшим, чем менуэт Боккерини. Причудливые и
изящные такты, выдавленные из виолончели с глубоким голосом, вызвали
улыбки удовольствия на каждом лице. “Но, ” говорит Артур, “ что
доставляло мне не меньшее удовольствие, чем музыка, так это то, что я не сводил глаз с
картины, которую представляли два музыканта; этот старик замечательный
выражение лица, выглядывающее из-за грифа его инструмента, сосредоточенное,
почти свирепое в своей серьезности; и ее, бледное, сияющее, страстное,
меняющееся с каждой модуляцией мелодии. И все это время этот аромат
запах бутона жасмина преследовал мои ноздри и живо напомнил тот момент.
она приколола его к моей петлице”. — В знак уважения к требованию
на бис они сыграли "Ларго" Генделя. Затем Миссис Берл горничной
появился, неся неизбежные вино и пирожные. И миссис Харт
стал делать ей adieux. При этом, Артур тихо выскользнул из
номер. Когда он вернулся, через полминуты он держал свою шляпу в руке.
Миссис Харт заявил, что он был совершенно ненужные ему проблемы
сам с ними ознакомиться дома. “Ну, это же всего лишь через дорогу"
” согласилась она. Но Артур был упрям.

На пороге миссис Харт сказала: “Мы были бы рады, если бы вы зашли к нам в гости".
Мистер Рипли.

Они с Хетцелем засиделись за разговорами далеко за полночь. Последний вызвался
хорошего много благоприятных наблюдений анент Миссис Lehmyl. Артур мог бы
слушал его до рассвета.—В постели он с трудом добирается до
спать. Помимо всего прочего, он продолжал думать, как удачно, что
Пейшада не одобрил поездку в Европу. “Почему, Нью-Йорк,”
он распевали, “безусловно, является самым интересным городом в
мира”.

Он воспользовался разрешения Миссис Харт, чтобы позвонить, как только
вполне возможно. Пока он ждал, когда кто-нибудь появится, он
восхищался убранством гостиной миссис Харт. Аккуратный тюлевыми занавесями в
окна, румяного цвета обои на стенах, мягкий ковер под ногами,
красивые картинки, приятная столы и стулья, люстры и фарфор, и
книжный шкаф наполнен интересными просмотр книг, объединены в долг
номер привлекательный, по-домашнему аспект; за все, без повода,
Артур предположил, что миссис Леммил может ответить. В углу стояло пианино.
На подставке лежал раскрытый нотный лист. Он наклонился
он склонился над ней, чтобы произнести имя композитора, как вдруг услышал шелест
шелка и, обернувшись, поклонился миссис Харт.

Миссис Харт сопровождали ее кошки.

Настроение Артура упало.

“ А, как поживаете? - сказала миссис Харт. “ Я так рада вас видеть.

Она сердечно пожала ему руку и пригласила садиться. Он сел и
уставился в потолок.

“Почему вы не привели своего товарища, мистера Хетцеля?” - спросила она.

“О, Хетцель, ему, знаете ли, предстоит экзамен, и он
волей-неволей стал отшельником — вынужден проводить вечера, бродя по
студенческие работы, ” пояснил Артур замогильным тоном.
меланхолия.

Миссис Харт попыталась завязать разговор. Артур ответил
рассеянно. Ни ссылался на Миссис Lehmyl. Артур, опасаясь, чтобы
казаться невоспитанным, старался вести себя так, как будто это было на прибыль
только в обществе Миссис Харт, что он позвонил. Его голос,
несмотря на это, приобретал все более и более мрачный оттенок.
Но мало-помалу, когда пламя надежды угасло до искры, послышалось второе
шуршание шелка. С таким подскоком сердца, что на мгновение
лишив его дара речи, он услышал приятный голос, произнесший: “Добрый вечер, мистер
Рипли”. Он поднял глаза и увидел миссис Леммил, стоящую перед ним,
улыбающуюся и протягивающую руку. Молча проклиная свою неловкость,
он овладел собой руки, и пробормотал какое-то
приветствие. Там была магия, что силы ее. Когда он дотронулся до нее,
по его руке пробежало электрическое покалывание.

Все трое нашли стулья. Миссис Харт достала сумку с вязанием. Один из котов
устроился на коленях миссис Леммил и заснул.
Другой потерся о колено Артура, доверительно мурлыкая. Артур
он напрягал мозги в поисках подходящей темы. Наконец он отважно начал.

“Какой симпатичный старик был этот мистер Липман”, - сказал он. “Это
не часто можно увидеть такое лицо, как у него, в Америке”.

“Нет— не среди американцев английской крови; у них недостаточно
богатства темперамента”, - согласилась миссис Леммил.

“Да, это так. Самые интересные лица, которых здесь можно встретить,
принадлежат иностранцам, особенно евреям. Мистер Липман, как вы знаете,
еврей.

“Естественно, поскольку он брат миссис Берл”.

“Это довольно странно, миссис Леммил, но чем больше я вижу евреев, тем больше
они мне больше нравятся. Помимо интереса, который они представляют как феномен
к истории, они мне очень приятны как личности. Я вообще не могу
понять предубеждение, которое некоторые люди питают против них ”.

“Как весьма либеральный,” если бы не было тени иронии в ее тоне, он
не его влияние на Артура, который, вдохновленный своим предметом, пошел
галантно на:

“Знаете, их прошлое такое поэтичное. У них в крови тепло старого вина
. Я повидал многих из них. Этот район -
настоящее гетто. Потом, в центре города, я постоянно общаюсь с ними локтями.
Действительно, мой лучший клиент - еврей. И мой друг Хетцель, он
Еврейского происхождения, хотя и не придерживается религии. На
в среднем, я думаю, что евреи являются самым добрым сердцем и ясным единомышленников
люди встречаются в наших краях. Что г-н Липман был образец
высокий тип. Было восхитительно наблюдать за его лицом, когда вы с ним играли
— таким пылким, таким не стесняющимся себя ”.

“И он тоже играл великолепно — уловил истинный дух музыки"
.

“Мне так показалось, хотя, конечно, я не компетентен, чтобы
критиковать. Кстати, о лицах, миссис Леммил, надеюсь, вы не будете возражать против меня
говорю, что твое лицо мне не кажется американским — я имею в виду
Англо-американским ”.

“Нет причин, почему это должно быть так. Я не ’англо-американец”.

“Ах, я почувствовал в этом уверен. Я был уверен, что у нас была итальянская кровь в ваших
вен”.

“Нет—ни итальянский, ни другого.”

“Ну, по-испански, потом?”

“ Ну, я думал, ты знаешь. Я— я еврейка.

“ Мерси! ” выдохнул Артур, покраснев до корней волос. “ Я
надеюсь— Я надеюсь, что вы— ” Он замолчал и неловко поерзал на своем стуле.


“ А что, возможно ли, что вы этого не знали? ” спросила миссис Леммил.

“Действительно, я этого не делал. Если бы я это сделал, уверяю вас, я бы не стал вкладывать свой
вмешаться в это, как это сделал я — не стоило набираться смелости и покровительствовать вашей расе
как я это делал. Хотя я имел в виду каждое сказанное мной слово. Евреи благородный
и красивые люди, с записью, что мы, язычники, возможно, позавидовали бы”.

“Ты сказал, что ничего такого не было в рамках приличий. Не представляю, для
момент, который вы затронули больное место. Я еврейка по происхождению,
хотя, как и ваш друг, мистер Хетцель, я не хожу в храм. Современный
церемониальный иудаизм не приносит мне особого удовлетворения как религия ”.

“Вы не православный?”

“Я совсем другой”.

“Я рад это слышать. Я рад, что есть такая тенденция среди
лучше образованных евреев освободил от иудаизма. Я хочу видеть, как
они вступают в браки с христианами — объединяются и помогают сформировать
американский народ будущего. Это, конечно, их судьба ”.

“Я полагаю, что так”.

“Вы говорите так, как будто сожалеете об этом”.

“Нет, я не сожалею об этом. Я слишком хороший американец, чтобы сожалеть об этом.
Но, мягко говоря, немного грустно видеть, как один из самых
заветных еврейских идеалов отвергается до того, как сделан первый шаг
к его реализации ”.

- И что же это за идеал? - спросил я.

“Еще бы, надежда, которая поддерживала евреев на протяжении многих веков
их преследований — надежда на то, что придет время, когда они смогут
добиться признания от своих преследователей, когда, как единый народ,
они могли предстать перед миром чистыми, сильными и прямолинейными,
и требовать воздаяния по заслугам. Еврей так долго был
презираемым и отвергнутым людьми, что теперь, когда у него есть возможность, ему
кажется, что он должен улучшить это — показать, из какого материала он сделан,
докажите, что Шейлок - клевета на него, оправдайте его прошлое, добейтесь больших успехов.
результаты демонстрируют, что ему нужны были только свет и свобода, чтобы
развиться в лидера прогресса. Еврей всегда был
жалующимся—плачущим: "Ты думаешь, я такой низший типаж
персонажа; дай мне шанс, и я убедлю тебя в твоей ошибке’.
Теперь, когда ему дан шанс, кажется, что ему жаль тихо уходить из жизни.
стереть себя, стать неразличимым в массе человечества. Я
хотел бы его сохранить название еврея, пока он не стал
срок чести, вместо одного упрека. Однако его судьба такова
иначе; и он должен извлечь из этого максимум пользы. Это судьба
капля росы, которая соскользнет в сияющее море’. Возможно, это к лучшему, что так оно и должно быть.
”

“Но сколько есть евреев, которые согласились бы с вашим взглядом на это дело?
кто признал бы, что объединение неизбежно?”

“Несомненно, очень немногие. Большинство из них имеют вид на
предмет. Большинство богатых евреев здесь, в Америке
эпикурейцы. Ешьте, пейте, веселитесь и откладывайте знания на черный день
такова их философия. Но среди пожилых людей предубеждение
против смешанных браков удивительно сильно. Нам придется подождать
поколение или два, прежде чем это станет обычным явлением. Но это предрассудок
чистый и простой, порождение суеверия, а не результат
верности тому идеалу, о котором я говорил. Среднему еврею определенного возраста
может быть наплевать на свою религию, но если он услышит о случае
смешанных браков, он в ужасе всплеснет руками и покачает головой,
и предсказать какое-нибудь страшное бедствие для невесты и жениха. Тот же самый
человек не войдет в синагогу из года в год, и
если вам случится обсудить с ним теологию, вы засадите его за
ярый рационалист сразу. Но с другой стороны, множество людей, которые
гордятся тем, что они свободомыслящие, глубоко
суеверны — как язычники, так и евреи ”.

“ В этом нет сомнений. На самом деле, я думаю, что у каждого человека есть след
суеверия в его характере, каким бы эмансипированным он себя ни воображал
. Сейчас я, например, не могу помочь, приписывая некоторую странную
потенции К числу семь. На небе и земле есть больше вещей,
чем может мечтать современная наука; и, возможно, суеверие - это
грубый способ признать эту истину. Это реакция
воображение, когда сталкиваешься с непознаваемым”.

“Мне кажется, многое из того, что в мире считается суеверием,
не должно так называться. Это, скорее, сверхчувство. Есть что-то
неуловимое, что витает над человеческой жизнью — как аромат витает над
бокалом старого вина — что-то с такой тонкой, неосязаемой текстурой,
то, что многие мужчины и женщины никогда не способны осознать, но что
другие, более чувствительные организации, чувствуют постоянно — всегда
осознают. Это материал, за который ухватывается воображение,
и из которой он вращается эти фантастические, паутинообразной формы, практические
человек издеваться над, как суеверия. Однако я не могу понять, как
какой-либо орган может специализировать это до такой степени, чтобы связать это с арифметикой, как это делаете
вы и как это делают те, кто боится числа тринадцать.”

“Что у вас есть ссылка на падает, а под голову
мистика, не правда ли? И мистика-это одна из форм поэзии. Вы приезжаете
по праву ваши идеи на эту тему. Штамм мистицизм-это ваши
о праве на наследство, часть наследства, как еврейка. Это одна из
преимущества, которые вы получаете от того, что вы нечто большее, чем американец ”.

“О, но, кроме того, я американец. Быть им - привилегия ”.

“Я имел в виду американца английского происхождения. Мы все-американцы или больше
точнее, мы все иммигранты или потомки иммигрантов. Но
те из нас, которые вливание крови теплее, чем в английском
наши вены, можно поздравить”.

“Мне кажется, что Рипли - английское имя”.

“Так оно и есть. Но мать моего отца была француженкой”.

“Капля галльской крови перевешивает целый мир золота”, - пародировала
Миссис Леммил.

“ О, вы можете смеяться надо мной, если хотите, ” воскликнул Артур, “ но
мысль о моей бабушке-француженке доставит мне утешение.
оно не уменьшится. Интересно”, - добавил он более серьезным тоном, “интересно, будет ли
вы когда-либо страдали от любого унижения, что твой народ
иногда ставят, Миссис Lehmyl. Я заявляю, что время от времени испытывал искушение свернуть шеи
моим собратьям-язычникам ”.

“Страдал? Иногда меня это забавляло. Я не должен много
самоуважение, если какая-то вещь нравится, что могло бы причинить мне страдания. Последние
летом, например, миссис Харт и я были в горах, в отеле.
Все, с самого начала, были настроены быть очень общительными. Затем,
однажды, достаточно невинно, я сказала, что мы еврейки. После этого нас
оставили в суровом одиночестве. Я помню, как однажды днем мы сели в омнибус, чтобы
поехать в деревню. Молодой человек и пара юных леди - гости
из того же дома — уже были в нем. Они посмотрели на нас довольно свирепо
и прошептали: ’Евреи!’ - и дали знак водителю остановиться и
выпустить их. Так у нас была передача на себя, за что мы были
не жалко”.

“Хотел бы я быть там!” - воскликнул Артур, с поразительной энергией.

“Почему?” - спросила миссис Lehmyl.

“О, мы с этим молодым человеком могли бы побеседовать наедине”, - ответил он
леденящим кровь тоном.

“ Он имеет в виду, что высказал бы этому молодому человеку все, что хотел.
вставила миссис Харт.

Звук ее голоса заставил Артура по-настоящему вздрогнуть. Он
забыли, что она была настоящей.

“Надеюсь, нет”, - сказала госпожа Lehmyl. “Возмущает такое поведение будет оказывать
чрезмерного значения”.

“Все же у меня кипит кровь, думал, что эти молодые
животные осмелился грубить”.

Местоимение “вы” было произнесено с заметным акцентом. A
изучающий человеческую природу мог бы сделать из этого объемные выводы. Миссис Харт
сразу же опровергла свои претензии на то, чтобы называться студенткой
человеческой природы, если таковые у нее были, истолковав слог во множественном числе
.

“Я уверена, мы ценим ваше сочувствие”, - сказала она. “Рут, сыграй
немного для мистера Рипли”.

Это было задумано как награда за заслуги? В отличие от джентльмена в
Панч, Артур предпочел бы послушать, как она говорит, а не играет.

“А можно?” - спросила она.

“О, я была бы в восторге”, - согласился он.

Она сыграла "Патетическую сонату". Прежде чем она вышла за пределы первого
дюжину тактов Артур был подхвачен и унесен сильным
течением музыки. Она играла с прекрасным исполнением и совершенным
чувством. Полагаю, Артур слышал "Патетическую сонату" десятки раз
раньше. До сих пор он не начинал ценить ее по достоинству. Ему казалось,
что на языке сверхчеловеческой ясности и прямоты ему объясняются тончайшие
и самые священные тайны души.
Ему казалось, что он слышит каждую эмоцию, каждую страсть, которые может испытывать сердце.
выраженные чудесным голосом, которым миссис Леммил взывала к
существо; и его собственное сердце вибрировало в унисон. Глубокая меланхолия, перехватывающее дыхание.
ужас, острая, трепещущая тоска, пустое отчаяние; вспышки недолгого
радость, мгновения надежды быстро сменились вечностью уныния.;
трепетное желание, бред наслаждения, горькое пробуждение к
чувству пресыщения и самообмана; промежутки спокойного размышления,
прерываемые неистовыми криками сотни злобных духов.;
странные проблески в мире призрачных форм, вознесение на седьмое небо восторга
, нисхождение на дно ямы тьмы;
таковы были некоторые из странных и расплывчатых, но от этого не менее интенсивных переживаний.
эмоциональные переживания, через которые его провела миссис Леммил. Когда она
вернулась в свое кресло напротив его собственного, он мог только смотреть на ее
лицо и удивляться; он не мог говорить. Легкий румянец разлился по ее щекам
, а глаза засияли еще ярче, чем обычно. Она
очевидно, неправильно поняла его молчание.

“Ах, ” сказала она с откровенным разочарованием, - это не понравилось“
тебе.

“Понравилось мне?” он вскрикнул. “Нет, действительно, это не понравилось мне. Это было
похоже на путешествие Данте по трем царствам мертвых. Это было
как будто увидел свершившееся чудо. Это ошеломило меня. Полагаю, я
слишком восприимчивая — слабая, если хотите, и женственная. Но такая музыка, как
эта — я не смог бы противостоять ее чарам, как не смог бы противостоять
воздействию крепкого вина”.

“ Кстати, о крепком вине, - сказала миссис Харт. - Что, если вам попробовать?
немного слабого вина? И она указала на слугу, который переступил
порог в разгар "Рапсодии Артура" и нес поднос с
бокалами и графином.

“Несмотря на эту антиклиминацию, ” сказал он, потягивая вино, “ то, что я
сказал, было правдой”.

“ Это, без сомнения, вина вашей французской крови, месье, ” сказала
Миссис Леммил. “Но я признаюсь, что, возможно, в умеренной степени, музыка
оказывает на меня примерно такое же воздействие. Когда я впервые услышал "Проклятие де
Фауст, мне пришлось держаться за руки со стула, чтобы удержаться от
проводится телесных прочь. Вы помните, что страшная поездка в
погибель—к концу? Я действительно чувствовал, что если я потеряю свою привязанность,,
Меня унесет вместе с Фаустом и Мефистофелем ”.

“Я помню. Но на меня это так не повлияло. Я никогда не был так тронут.
пока не услышал, как ты сейчас играешь ”.

“Я не знаю, должен ли я чувствовать себя польщенным, или наоборот".
”Какое чувство мы, естественно, испытываем, осознавая свою власть над

другим человеком?“ - Спросил я. "Я не знаю, должен ли я чувствовать себя польщенным".
”Какое чувство мы, естественно, испытываем, осознавая свою власть над другим человеком?" Миссис Lehmyl сменил тему.

“Это был чрезвычайно умный полагаю, ты сделал намедни”
она сказала: “что я любитель Браунинг. Я не могу понять, кто
предложил это.

“ Тогда я сказал тебе, что не осмеливаюсь просветить тебя, чтобы меня не сочли
самонадеянным. Если ты пообещаешь мне отпущение грехов, заранее...

“Но вы тоже, я полагаю само собой разумеющимся, разделяете мои чувства”.

“То, что я прочел, непревзойденно. "Альбом гостиницы”, например".

“И ’Кольцо и книга"."rdquo".;

“Я не читал ’Кольцо и книгу"."rdquo".;

“О, тогда вы должны прочитать это немедленно. Тогда вы не знаете
Браунинг. Будете ли вы это читать, если я одолжу ее тебе?”

“Вы очень добры. Охотно”.

Миссис Леммил извинилась и вышла из комнаты. Артур пошел на звук
ее легких, быстрых шагов вверх по лестнице.

“Браунинг - ее святой покровитель”, - сообщила миссис Харт. “Она проводит
свое время примерно поровну между ним и своим пианино”.

Вернулась миссис Леммил.

“Вот, - сказала она, отдавая ему том и улыбаясь, “ вот
мой вейд мекум. Я люблю его почти так же нежно, как если бы это был человек.
существо. Тебе наверняка понравится.”

“Я уверен, что вы почтить меня очень сильно доверив ее мне,” он
ответил.

Дома он открыл ее, думая, чтобы читать в течение часа или двух перед поездкой
в кровать. Что интересовало его, однако, даже больше, чем сильная, мужественная, сочувствующая поэзия
и, действительно, вскоре совершенно поглотило его внимание,
были следы владения миссис Леммил, на которые он натыкался каждый день.
тут и там - загнутый угол, отрывок, обведенный карандашом
строки, кусочек лепестка розы, застрявший между страницами. Держать эту книгу в руках давало ему
восхитительное чувство близости с ней. Разве
Не ее рука согревала ее? ее волосы затеняли его? само ее дыхание касалось
его? Разве он не был ее спутником в моменты одиночества? свидетелем той
жизни, которую она вела, когда на нее не было человеческого взгляда? Какие драгоценные секреты
оно могло бы нашептывать, если бы у него был язык! Бумага, где Помпилия рассказывает о своих страданиях в качестве невесты Гвидо, слегка
обесцвечена. Там Помпилия рассказывает о своих страданиях.
Невеста Гвидо. Кто мог сказать, кроме того , что это было вызвано миссис
Lehmyl слезы? Что она подарила ему книги, казалось, как-то как
знак доверия. На чистом листе что-то написано чернилами.
а затем зачеркнул—наверное, ее имя. Он спрашивает, почему она
стер его. К концу версия Caponsacchi, один из
страницы были вырваны через, а затем аккуратно склеен с
салфетка брекеты. Ему стало интересно, при каких обстоятельствах
была совершена эта пакость и был ли ремонт делом ее рук. А
слабый, сладкий аромат сохранился на страницах. У него была сила звать ее
ярко предстала перед ним и вызвала восхитительный трепет в его сердце.
И, кроме того, если бы кто-нибудь предположил, что он был на грани того, чтобы влюбиться в нее
, он бы решительно отрицал это — настолько мало он был
расположен к самоанализу.

Но вскоре пелена спала с его глаз.

Благодаря большой самодисциплине ему удалось выждать неделю и один день
, прежде чем нанести свой второй визит. Пока он стоял в вестибюле,
ожидая, когда откроется дверь, изнутри донеслись отдельные звуки
, сообщившие ему, что на пианино исполняют дуэт.
Интуитивно он пришел к выводу, что партия высоких частот принадлежала миссис Леммил.;
инстинктивно он спросил: “А кто играет на басу?” На входе
салон, это было с резким и значительным болью, что он увидел,
сидя на Миссис Lehmyl осталось, не менее грозным существом, чем
Человек. Он взял стул, сел и испытывал невыразимые страдания
пока дуэт не закончился. Он не мог видеть лица мужчины, но
затылок указывал на молодость. Перипетии композиции
, которую они играли, болезненно сблизили двух исполнителей.
Это было достаточно скверно; но ревнивому уму бедного Артура казалось, что
время от времени, даже когда музыка не давала оправдания, они
добровольно приближались друг к другу. Время от времени они торопливо обменивались фразами шепотом.
Он чувствовал, что охотно бы отдал свои десять пальцев за право знать, о чем они говорили. Он был бы счастлив.
отдал бы свои десять пальцев за право знать, о чем они говорили.
Сколько удовлетворение он мог получить, если он был отправлен
достаточно близко, чтобы подслушать? Все, что они сказали, было: “Раз, два, три, четыре,
пять, шесть”. Возможно, в своем подозрительном настроении он бы увеличил
это невинное замечание превратилось в доверительное сообщение, переданное с помощью секретного кода
.

Когда музыканты встали, Артур испытал некоторое облегчение. Миссис Леммил
приветствовала его с подчеркнутой добротой и тепло пожала руку. Она представила
своего соисполнителя как мистера Спенсера. А мистер Спенсер был высоким, худощавым, неуклюжим.
и желчного вида.

Но облегчение Артура было недолгим. Г-н Спенсер немедленно
провел проявляют глубокого знакомства с обеих дам—с
знакомство которых они не возмущаются. Миссис Харт, действительно,
взаимностью в той степени, обращаясь к нему как член. Его разговор
дал понять, что путешествовал с ними по Европе. Он
постоянно ссылался на людей, места и события, о которых Артур
был в полном неведении. Каждое второе его предложение начиналось: “Ты
помнишь?” Артур был чрезвычайно встревожен, но он решил пересидеть.
Мистер Спенсер отсутствовал, хотя, возможно, ему пришлось бы остаться до восхода солнца.

Мистер Спенсер действительно оставался до тех пор, пока ночь не подошла к концу.
Не хватило и четверти полуночи, когда он, наконец, добился своего.
Уходя.

Миссис Харт сказала после его ухода: “Человек из Бостона”.

“Мы познакомились с ним, - сказала миссис Лемил, - в Экс-ле-Бене. Он
удивительно хорошо информированный музыкант — пишет критические статьи для одной из
бостонских газет”.

“ Он приходил сегодня вечером, ” продолжала миссис Харт, “ чтобы сообщить нам о
счастливом завершении любовной связи, в которую он был вовлечен, когда мы видели его в последний раз
. Он собирается жениться.

При этих словах настроение Артура поднялось намного выше обычного
. Итак! Во всяком случае, у мистера
Спенсера не было повода для ревности. Реакция была настолько велика, что мистер Спенсер
до сих пор присутствует, я думаю, наш герой чувствовал бы себя, как обнимает его.

“Я бы сказал, очень хороший парень”, - сказал он. “ Я пересидел его.
я хотел сказать тебе, что мы с Хетцелем разработали забавный план на воскресенье.
мы очень хотим, чтобы ты присоединился к нам. Наши
идея в том, чтобы провести день в Художественный музей Метрополитен. Вы знаете,
фотографии стоят инспекции; и в воскресенье нет
толпа. Хец был заготовлен воскресенье авиабилет благодаря любезности
директор. Затем, после этого, вы должны поехать с нами и принять
ужин—если позволяет погода, на нашу крышу. Миссис Берл будет в
обед, хотя она не хочет идти с нами смотреть картины.
Мы можем рассчитывать на вас, не так ли?

“О, конечно, это будет восхитительно”, - сказала миссис Харт.

“ Значит, мы заедем за вами примерно в три часа?

“ Да.

“ Спокойной ночи.

Его рука, сжимавшая руку миссис Леммил, была горячей и дрожала; положение вещей
, которого она, однако,, казалось, не замечала. Она спокойно посмотрела
ему в глаза и тихо пожелала спокойной ночи в ответ. Он долго стоял
в дверях своего дома, глядя на дом № 46. Он увидел свет
гаснет в гостиной, и на полах вспыхивают другие огни
вверху. Затем они, в свою очередь, погасли; и он понял, что
обитатели были на пути в страну Нод. “Добрые ангелы охраняют ее сон"
” сказал он вполголоса и поднялся по лестнице, ведущей в его
собственную спальню. Там он лежал без сна час за часом. Он слышал, как
воды реки набегают на берег, и различал уличные фонари
, мерцающие, как звезды, на противоположной набережной. Время от времени a
буксир важно пыхтел вверх по течению — взвизгивал паровой свисток —a
шхуна таинственно скользила мимо. Я не знаю, сколько раз он
признался в подушку: “Я люблю ее — Я люблю ее— Я люблю ее!”

На следующий день — в субботу — он скончался в лихорадке нетерпения. Казалось,
что завтра никогда не наступит. Ночью он спал едва ли два
часа. А в воскресенье утром он встал в шесть часов. Затем, каким образом
часы и минуты действительно тянулись сами по себе, пока стрелки его часов
не показали три!

“Что с тобой?” Хетцель спрашивал не раз.
“Почему ты такой беспокойный? Ты бродишь вокруг, как кошка, потерявшая своих
котят. Тебя что-нибудь беспокоит? Плохое самочувствие? Или что?”

“Ах, я немного нервничаю—кажется, я выпил больше кофе на завтрак
чем был хорош для меня”, - ответил он.

Он попытался читать. Печать расплывались перед его глазами. Он попытался написать
письмо. До сих пор он продолжал знаменито: “Нью-Йорк, 24 мая 1884 года. — Моя
дорогая мама.—” Но на этом месте его ручка застряла. Как он ни старался
, дальше он продвинуться не мог.

Он разорвал бумагу в клочья. Он выкурил в три раза больше своей обычной нормы
табаку. Каждую вторую минуту он доставал часы. Он наполовину верил, что
Время замедлило свой бег специально для того, чтобы подлить масла в огонь
к огню, бушевавшему в его груди. Таков нелепый
эгоизм влюбленного мужчины.

Когда, наконец, часы пробили половину третьего, его пульс участился.
Последние полчаса тянулись так же долго, как и вся первая половина дня
. С каждой минутой его волнение возрастало. Наконец они с Хетцелем
перешли улицу. Ему пришлось прикусить губы и вонзить ногти на пальцах
глубоко в кожу рук, чтобы сохранить сносный вид.
внешне он сохранял самообладание.

Артур говорит, что он помнит остаток того воскресенья так, как человек помнит
сбивающий с толку сон. Для начала он вспоминает, как миссис Леммил встретила его
в гостиной миссис Харт, протянула ему теплую, мягкую руку и сказала
несколько приятных приветственных слов. Он помнит, как трепетало его сердце,
и как у него перехватывало дыхание, когда он смотрел в ее непостижимые
глаза и вдыхал тончайший аромат, исходивший от ее одежды.
Он помнит, как шел рядом с ней по Пятидесятой улице к
Мэдисон-авеню в состоянии бредового опьянения, и как они
сели на небесную колесницу — Хетцель говорит, что это была лошадь с Мэдисон-авеню
машина, в которой он сидел рядом с ней и слышал, как ее голос сливается с
перезвоном серебряных колокольчиков, похожим на мелодию божественной музыки. Он
помнит, как они прогуливались по галереям, болтая друг с другом
о чем — как ни странно, он не может вспомнить, о чем. Как ни странно, также он
не может вспомнить картины, которые они рассматривали. Он помнит только
“ангельское сияние ее лица и чудесных волшебство ее
присутствия”. Затем он вспоминает, как они вместе шли домой через
Парк, зеленый и благоухающий в нежную майскую погоду, и рассаживались по местам
бок о бок за столом на крыше. “Какая странная”, - говорит он,
“это, что я не помню ни вообще о другом
люди, которые присутствовали—Этцель и миссис Берле и миссис Харт. Как я выгляжу
сзади, кажется, как будто она и я были наедине друг с другом
все это время”. “Но, тем не менее, мы были там”, - уверяет Хетцель
меня; “и один из нас получил огромное удовольствие, наблюдая за
увлечением своего юного друга. Было восхитительно видеть большого, рослого, властного
Артур Рипли, беспомощный, как младенец, во власти этой маленькой женщины. Один
не очень хорошо знакомый с ним человек, возможно, и не заметил бы его состояния; но
для меня это было так же ясно, как нос на его лице ”. — “Там был полный
луна в тот вечер, ” продолжает Артур, - и я бы хотел, чтобы ты мог
увидеть ее глаза в лунном свете. Я продолжал думать о старой песне,


’В великолепии твоих темных глаз",

"Там, где любит жить теплый свет’.;


“ Осмелюсь предположить, вы сочтете меня сентиментальной, но я ничего не могу с этим поделать.
Дело в том, что ее глаза светились нежностью,
пафосом и таинственностью мученицы. Бледные, неземные огни горели глубоко
глубоко в них и показал, где обитала ее душа. Они преследовали меня несколько дней.
потом. Дни? Нет—месяцы. Они преследуют меня и сейчас. Мое сердце трепещет в
этот момент, когда я думаю о них, точно так же, как тогда, когда я смотрел
в них. Я тебе здесь больно”—колотилось в его груди—“когда я
пришлось расстаться с ней. Это было похоже—Да, сэр, вы не смейтесь—это
похоже на то, что мое сердце вырвали. Мои чувства были в смятении. Я
ходил взад и вперед моем этаже почти всю ночь. Вы никогда не видели такого
негодяя. По крайней мере, я воображал себя несчастным. Мысль о том, как
мой случай был безнадежен — насколько маловероятно, что она когда-нибудь проявит ко мне хоть малейшее внимание
это сводило меня с ума. И все же я бы не променял это убожество
ни на какие другие сокровища мира.
” В таком преувеличенном ключе он с удовольствием продолжал бы болтать на протяжении
следующих двадцати страниц; но какая польза, если и так ясно, что он
был по уши влюблен?

Конечно, у Артура и в мыслях не было делать никаких заявлений. То, что она должна была
питать к нему чувства, полностью совпадающие с его чувствами к ней, казалось
самой невероятной случайностью. До тех пор, пока он мог сохранять
привилегией часто видеться с ней он был бы доволен; он не стал бы
рисковать тем, что его лишат этой привилегии, раскрыв ей условия
отношений, которые, весьма вероятно, она бы не одобрила. Его высочайшее стремление
он получал определенное мрачное удовлетворение от воображения,
было бы реализовано, если бы он мог каким-то образом стать полезным для
нее, неважно, насколько скромным способом. Отныне он провел не менее
один вечер в неделю в ее компании. Она не получила его в покое;
но присутствие Миссис Харт не был неугоден, ведь она была
разумный обычай вязать в тишине, и оставив двух младших
ребята, чтобы вести разговор. Их разговор был вообще о музыке и
литература и другие назидательные темы; редко о делах личных.
Артур довольно хорошо познакомился со взглядами и вкусами миссис Леммил
и привычками мышления; но когда он остановился, чтобы подсчитать, сколько всего он узнал
о ней самой, ее семейных связях, ее жизни в
в прошлом он признавал, что все это может быть представлено одиночкой
ничто. Не то чтобы она была заметно сдержанна с ним. Она сделала это
безошибочно было видно, что он ей искренне понравился. Вот только местоимения "Я"
и "ты" играли явно второстепенную роль в ее обычном разговоре.

Он испытал все страдания и радости первой любви, и все те
странные галлюцинации, которые она вызывает. Мужчина, который смотрит на мир
глазами влюбленного, находится в таком же тяжелом положении, как и тот, кто смотрит на него через
искажающую линзу — объекты выбрасываются из своих надлежащих отношений;
пропорции и перспектива сойти с ума; большие вещи стало мало, и вице -
наоборот. Особенно это удивительно, как полностью его понятия о времени
станет извращенным. Например, часы пролетали с быстротой.
положительно поразительно, когда Артур находился в присутствии миссис Леммил. Он
садился напротив нее в восемь часов; они разговаривали в течение
нескольких минут; она пела песню или две; а затем, к его невыразимому
оцепенение, часы должны были пробить одиннадцать! С другой стороны, когда он
был далеко от нее, время тянулось медленно.Н столь же загадочным образом. Он
и Этцель, чтобы проиллюстрировать, хотел закончить свой ужин в половине
семь—только полчаса, прежде чем он окажется на свободе, чтобы пересечь
улица. Но эти полчаса! Они растянулись как вечность, за пределами
досягаемости воображения Артура. Жизнь превратилась в сон или в
бред - трудно сказать, что именно. Законы причины и следствия
перестали действовать. Вселенная потеряла равновесие. Артур
сердце будет качать от горячего к холодному, от холодного к горячему, без притворства
физиологических бухты-барахты. Он стал угрюмым и капризным. A
волокна в его состав, о существовании которой он никогда доселе
подозревают, приобрело тревожный известность. Это была почти женская
чувствительность. Это было, как если бы он был лишен брони. Малый
вещи, мелкие события, которые были в прошлом осталось его совсем
не впечатлило, теперь поразил его сознание, как острые стрелы. Зрелища
бедствия на улицах, рассказы о страданиях в газетах
тронули его остро и глубоко. Он читал Вильгельма Мейслера. Он
не смог дочитать. Эмоции, которые это вызвало у него, были достаточно острыми
граничить с физической болью. Короче говоря, Любовь
обратила свой розовый кальциевый свет на мир, в котором жил Артур
, и таким образом сделала видимыми мириады красот и изъянов, которые были
до сих пор лежал, скрытый в темноте. Среди других вещей, которые Артур
счел любопытными, была частота, с которой он встречал ее имя,
Лемил или другие названия, похожие на него, Лемиль, Леммил и т.д., на
вывесках, когда его везли по улицам на надземке
железной дороги. Он был уверен, что никогда не видел и не слышал этого, пока она не сказала
поселился на Бикман-Плейс. Теперь он видел это постоянно. Он
был склонен относиться к этому обстоятельству с некоторым суеверием, чтобы
рассматривать это как какое—то предзнаменование - но доброе или злое, он
не мог сказать. Конечно, это объяснение было достаточно простым. С
название прежде всего в его голове, это было естественно, что его внимание должно быть
поймали его там, где оно произошло; если раньше, прежде чем он известен
ее, это была одна из ста наименований, что у него прошло все незамеченным
день. И все же, выйдя из мрачного кабинета, в котором она была главной
субъект, было немного странно выглянуть в окно и обнаружить, что
Леммил смотрит ему прямо в лицо.

Время от времени, если погода была хорошей, он отправлялся в город пораньше и
сопровождал ее на прогулку в Центральный парк. Время от времени он засовывал в карман книгу
, чтобы, когда они сядут отдохнуть, он мог почитать
ей вслух. Однажды книгой, которую он выбрал, оказался том
коротких рассказов Натаниэля Хоторна. Они заняли для себя
скамейку в уединенной аллее; и теперь Артур открыл "The
Снежный образ”.

Но прежде чем он перешел ко второму предложению, миссис Леммил
остановила его. “О, пожалуйста, пожалуйста, не читай этого”, — воскликнула она
резким, испуганным тоном.

Артур поднял глаза. Он увидел, что ее лицо смертельно побледнело, что ее
губы дрожали, а глаза увлажнились. Засовывая книгу
в карман, он, волнуясь, пробормотал несколько торопливых слов. Она была
не больна?

“О, нет, ” сказала она, “ не больна. Только, когда ты начал читать эту историю
когда я понял, что именно ты читаешь, я—это—это
вызвал неприятные воспоминания. Но— может, пойдем дальше? Она была
молчание или односложные, и лицо ее носил грубые выражения, все
остальную часть своего времени вместе. У дверей своего дома она подала ему свою
руку, посмотрела прямо ему в глаза и сказала: “Ты должен простить
меня, если я испортила тебе день. Я ничего не могла с собой поделать. Ты знаешь, как это бывает
’когда ты счастлив — очень счастлив — когда тебе внезапно напоминают о
вещах, которые ты хотел бы забыть ”.

Сердце Артура сильно потянулось к ней. “Когда человек
счастлив—очень счастлив!” Фраза эхом, как звон торжественный колоколов в
уши. Ему было сложно бороться, чтобы сохранить броситься на нее
ноги там, на улице. Но все его любовь сгорела в первого взгляда он
дал ее—интенсивный, сияющий взгляд, который она встретила ту, что бросил
его душа в транспорте. Теперь она знала, что он любит ее! В этом
не могло быть никаких сомнений. И, поскольку ее глаза не дрогнули перед
ним, поскольку она стойко выдержала этот взгляд, который, более
красноречиво, чем любые слова, сказал ей о всепоглощающей страсти
он — разве он не может прийти к выводу?— О нет, он был уверен в себе.
ничего не заключит, пока не поговорит с ней лично.

“ До свидания, - сказала она.

“ Можно— можно мне навестить вас завтра?

“Да”.

Он выпустил ее руку, за которую цеплялся все это время,
и пошел своей дорогой.

“Когда человек счастлив — очень счастлив”, - повторял он снова и снова. “Итак,
она была счастлива — очень счастлива! — пока я не открыл ту злополучную книгу.
Какие могут быть ассоциации, которые так резко омрачили ее настроение? Но
завтра!”




ГЛАВА VI.— “ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ КОЛЕБЛЕТСЯ”.

РИПЛИ, адвокат, Нью-Йорк:

“Проект принят. Начинайте немедленно.

“Ulrich.”

Такова была телеграмма, что Артур получил через две недели после того, как он
переслал его письмо советника Ульриха в Вене. Две недели спустя
тем не менее, The Post прислала ему письмо с тем же результатом. Затем последовали
четыре недели молчания. В течение этих четырех недель один вопрос привлек
значительную долю его внимания. Суть и решение проблемы,
можно понять из следующего разговора, состоявшегося между ним и
Peixada.

- Предположим, - сказал Артур, - что резиденция вашей невестки будет обнаружена.
что дальше? Предположим, мы узнаем, что она живет в Европе:
как мы можем заставить ее вернуться сюда, и сама оказывать подлежит
юрисдикция нашего суда? Или предположим даже, что у нее должно получиться
будет создана здесь, в Нью-Йорке: что, чтобы предотвратить ее от упаковки
ее стволы и французский оставлять на следующий день после цитаты для участия в
завещания ее мужа подают на нее? Другими словами,
как нам заставить ее встать и принять роды? Несмотря на наше невежество в отношении
характера и местоположения ее имущества, мы не можем присоединить его
обычным способом. ”

Пейшада сказал: “Хм! Это так. Я об этом не подумал. Это
довольно серьезный вопрос”.

“Сначала, ” сказал Артур, “ это показалось мне более чем серьезным — как
фатальный. Но из этого есть выход — самый аккуратный и простой способ, которым вы
могу себе представить.

“Ах”, - вздохнул Пейшада с явным облегчением.

“Теперь видите”, - продолжил Артур. “Миссис Пейшада застрелила своего мужа — была
обвинена— судили—оправдали’ — да?

“Чтобы быть уверенным”.

“Но в то же время она также лишила жизни человека по имени Эдвард
Болен, кучер ее мужа, да?

“ Она это сделала— конечно.

“ Ее обвинили в его убийстве так же, как и в другом?

“Да, ей было предъявлено обвинение, но...”

“Но так и не предстала перед судом. Значит, обвинительный акт все еще в силе
против нее?”

“Я полагаю, что да, если только срок давности...”

“Срок давности не применяется после вынесения обвинительного заключения .
однажды был найден”.

“О”.

“Ну, я обдумывал этот вопрос на днях — столкнулся с той
трудностью, о которой я упоминал, и задавался вопросом, каким вредом было то, что она должна была быть преодолена
, — когда мне пришло в голову, что, возможно,
заинтересуйте власти в наших интересах и таким образом посадите миссис Пейшаду под замок.
”

“Великолепно!”

“Я отправился в офис окружного прокурора и встретился с мистером Ромером,
старшим помощником, который, так случилось, является моим хорошим другом, и рассказал
ему сумму и существо нашего дела. Затем я спросил его, нужен ли для
ради справедливости он не предоставил бы нам механизм закона — то есть
после того, как мы выясним ее местонахождение, добиться ее экстрадиции и
тюремного заключения по обвинительному заключению в ре Болене. Я обещал, что ты будешь
несете все расходы”.

“И он мне ответил?”

“Что это было довольно нерегулярные предложение, но что он будет думать
над этим и дай мне знать о своих выводах”.

“Ну, ты слышал от него с тех пор?”

“Да—вчера утром я получил записку, с просьбой перезвонить на его
офис. Когда я пришла, это то, что он сказал. Он сказал , что читал
обвинительное заключение, и консультации его шеф, Мистер Орсон, и задумался над
дело довольно основательно. Чрезвычайные как разбирательство будет, он
решил делать так, как я пожелал. ’Потому что, ’ добавил он, ’ против этой женщины есть
очень веские доводы, и я не удивлюсь, если это
будет стоить того, чтобы мы ее судили. В любом случае, если вы можете задать нам на
ее отслеживать, мы арестуем ее, а там посмотрим. Вы знаете, мы уделили немало внимания
выявлению обвинительных актов, которые наши предшественники
разложили по полочкам; и не раз мы добивались вынесения обвинительного приговора. IT
из этого не следует, что присяжные по делу Пейшады признали себя несостоятельными
это сделают другие присяжные. Итак, вы продолжаете свои расследования;
и когда она будет надежно схвачена, мы возьмем ее под стражу. Затем,
после того, как вы вернете свои деньги, мы сможем вмешаться и сделать все, что в наших силах
отправить ее в Синг-Синг’. — Заявляю, мне было немного жаль, что пришлось
уготовил бедняге новые неприятности, но, как видите, наши интересы
теперь полностью защищены.

“Блестящий ход!” - воскликнул Peixada. “Тогда мы не будем просто
собственность спасти моего брата, но, косвенно, по крайней мере, мы должны
отомсти за его смерть! Я в восторге. Теперь мы должны удвоить наши усилия, чтобы
разыскать ее.

“ Совершенно верно. И это подводит меня к другому вопросу. Я получил длинное
письмо — целых шестнадцать страниц — от Ульриха, австрийского юриста. Он
выследил ее от Вены до Парижа, от Парижа до Лондона. Он в Лондоне
сейчас ищет свою ниточку. Последние известия о ней относятся к маю 1882 года.
23-го числа того же месяца она вышла из отеля, в котором останавливалась в
Лондоне, и отправилась — Ульрих пытается выяснить куда. Я думаю, что нашим лучшим решением сейчас будет
нанять английского адвоката и позволить ему нести
на вопрос с точки Ульрих достиг. С вашего разрешения, я буду
кабель Ульрих поместил роман в руки Мистера Реджинальда Грэм,
лондонский адвокат, которому я безоговорочно доверяю. Что вы
думаете?

“О, вы правы. В этом нет никаких сомнений. А пока вот.” — Пейшада
вручил своему юридическому консультанту чек на сто долларов. “Это для того, чтобы
поддержать ваш дух”, - сказал он.

Вышеупомянутая конференция состоялась утром в среду,
25 июня. Именно в тот день Артур начал читать
“Снежный образ” миссис Леммил.

На следующий день, после целой вечности нетерпения, он позвонил ей колокольчик.

“Миссис Lehmyl”, - сказал слуге: “больной в своей комнате с
головная боль”.

“ Что? ” воскликнул Артур и замер, разинув рот от ужаса.

“ Да, - повторила Бриджит. “ больная в своей комнате.

“ О, но она примет меня. Я звоню по предварительной записи. Пожалуйста, скажите ей,
что я здесь.

“ Она сказала, что никого не может принять, но, если вы пройдете в
гостиную, я поговорю с миссис Харт.

Миссис Харт появился и подтвердил заявление горничной. Большая шишка
собрались в горло Артура. Он смотрел вперед с таким нетерпением этого
момент—я так много надеялся на это - и это было так долго
время шло — что теперь, когда это ускользнуло неиспользованным, вот так...
разочарование было горьким. Он чувствовал себя совершенно несчастным и удрученным. Когда
он потащился вниз по ступенькам — он взбежал по ним, перепрыгивая через две ступеньки
мгновение назад широким шагом — он заметил группу мальчишек, стоящих на
бордюрный камень и ухмылка от уха до уха. Ему показалось, что они разгадали
его тайну и смеются над его замешательством; если бы он подчинился своему
порыву, он свернул бы им шеи на месте. Он пересек улицу.
на улице, заперся в своей комнате и безропотно сдался "синим дьяволам".
Эти жизнерадостные духи быстро и развязно разыграли воображение бедного мальчика.

...........
........ Они нарисовали перед ним множество маловероятных
катастроф. Они убедили его, что его случай хуже, чем безнадежен.
Миссис Леммил на него наплевала. С какой стати ей, собственно, это делать? Вероятно,
у него был успешный соперник. Что такая женщина, как она, должна любить
такого незначительного молодого человека, как он, — сама мысль об этом была
абсурдной. Он был виноват в том , что позволил цветку надежды погибнуть .
пустите корни в его груди. Он горько рассмеялся и удивился, как ему удалось
обмануть себя хотя бы на мгновение.

Было втройне абсурдно, что она полюбила его после столь короткого и столь
поверхностного знакомства. Жизнь не стоила того, чтобы жить; и, если бы не
его мать и Хетцель, он немедленно покончил бы с собой. И все же,
в следующее мгновение он вспомнил “Да”, сказанное ею
вчера в ответ на его “Могу я позвонить завтра?” и
бесстрашный взгляд, которым она встретила его взгляд. “Ах!” - восклицает он.
“Это воспламенило мою кровь. Это ослепило меня видениями невозможного
радость. Я почти слышал, как она шепчет — о, так нежно — ’Я люблю тебя",
Артур! Вы можете догадаться, какой эффект произвела на меня эта фантазия”.
Примечательно, что он ни разу не пожалел ее из-за головной боли. Он принял как должное
, что это была просто отговорка для отказа принять его.
Но ее мотив для отказа встретиться с ним — вот в чем загвоздка! Если бы он мог
только предугадать это — знать наверняка, — тогда его ожидание
было бы меньшей агонией, тогда его разум мог бы позаимствовать немного
покоя, хотя, возможно, покоя отчаяния.

Что ж, в некотором роде он пережил эту ночь. Полоса холодного серого
Света лежала вдоль восточного горизонта, и реке пришлось отложить
цвет чернил на цвет свинца, прежде чем он уснул. Его сон был
проблемных. Кошмар играли страшные выходки на его груди. Он был
рассвело, когда он проснулся. Река весело сверкали в солнечном свете,
небо изливало тепло, воробьи за пределами поссорились громогласно.
Краткая свечение бодрости был результат. Но вскоре память
самоутвердился. Удрученный и измученный, он начал свой туалет. “Что я
с нетерпением ждем?” он требует. Он поднялся по лестнице и вошел
зал для завтрака. Хетцель сидел у окна и читал газету.
Хетцель буркнул грубоватое "доброе утро", не поднимая глаз. Я сомневаюсь,
однако, знал ли Артур вообще, что Хетцель был там. Потому что, когда он
переступал порог, его взгляд привлекло что-то белое, лежащее на
его тарелке. Он не может сказать, почему—но он сразу догадался, что это был
записка от Миссис Lehmyl. Инстинкт своего любовника ароматическая правду от
издали.

Он выхватил письмо с нетерпением. Но он медлил с открытием. Он
внимательно изучил направление, написанное откровенным, твердым женским почерком.
От газеты исходил никогда еще не такой слабый аромат. Он все еще не разворачивал ее. Он
боялся. Он подождет, пока его волнение немного утихнет. Он
слышал, как его сердце стучит, стучит, стучит, как молот, по
боку. Ему было трудно дышать. Затем ужасная возможность
замаячила перед ним! Что, если она не должна от нее после
все! Эта мысль наделила его мужество отчаяния. Он рвал
письмо открытое.

Он стоял там, ухватившись одной рукой за спинку стула,
другой поднося письмо к глазам, когда Хетцель, бросив свой
отложив газету, встал, прошелся по комнате, затем резко остановился.
остановился лицом к лицу с Артуром.

“Помилуй меня, парень, - воскликнул Хетцель, - что случилось? Щеки
сгорая, дрожащими пальцами! Никаких плохих новостей? Говорить—быстро”.

Но Артур не говорил.

Этцель продолжал: “Я недавно заметил, что там было что-то не так
с тобой. Ты нервный, беспокойный, разладился. Есть женщины в
дела? Ваше чувство к ближнему нечто большее, чем мимолетный
фантазии? Ты принимаешь ее всерьез? Или вы просто устали?
вам нужен отдых и перемены? Почему бы не съездить в Олдбридж и посмотреть
твоя мать?

К тому времени, как Хетцель закончил говорить, Артур сложил письмо
и убрал его в карман.

“Э? Что ты там говорил?” - спросил он с непонимающим видом.

“ О, я говорил, что завтрак стынет; кофе портится,
печенье подсыхает — выбирайте сами. Письмо из дома?

- Из дома? Нет, не из дома, ” сказал Артур.

“ Ладно, все равно подъезжай. Это— это... Ей—богу, что с тобой такое
? Где ты сейчас? Почему ты не слушаешь, когда я говорю? Что
на тебя нашло за последнюю неделю или две? Ты меня до смерти беспокоишь.
Выкладывай! Никаких секретов от главы дома.”

“ У меня нет секретов, ” кротко ответил Артур. “ Только— только, если тебе
так уж необходимо это знать, я— ” Без сомнения, он собирался сделать полное
признание. Однако он сдержался; добавил: “Ну вот! Я не буду
говорить об этом”; взялся за нож и вилку и хранил
мрачное молчание до конца трапезы. Он ушел, как только
обычный долг вежливости ордер.

Едва он закрыл за собой дверь, чем его рука совершила погружение
в карман и достал письмо Миссис Lehmyl это. Он читал ее
просматриваю, наверное, в двадцатый раз. Оно гласило так::

“Бикман Плейс, 46",

“В четверг вечером.

“Дорогой мистер Рипли, после бессонной ночи у меня ужасно болит голова.
Вот почему я не смог принять вас. Но, поскольку вы сказали мне, что
вы приедете, я чувствую, что должен написать эту записку, чтобы объяснить и
извиниться. Мне следовало предупредить вас, чтобы вы не приезжали, но до сих пор
я был слишком болен, чтобы пользоваться глазами. Единственная помощь для меня, когда я
подобная головная боль, является одиночное заключение в темной комнате. Я
невзирая на газовом освещении на мгновение, чтобы написать вам эту записку, и уже
Я страдаю от последствий. Но я чувствовал, что я действительно перед тобой в долгу моему
отговорки. Вы будете принимать их в мягкий дух, не так ли?

“С уважением,

“Рут Lehmyl”.

Я думаю, что первое чувство Артура на чтение этого сообщения, было
были одни разочарования. Это было просто извиниться, как она может
написал кто-нибудь другой в тех же обстоятельствах. Он собрался с духом
прежде чем сломать печать, подумал он, приготовился к худшему — к
указу, запрещающему ему в будущем приближаться к ней, к
объявление о ее помолвке с другим мужчиной — ни за что на свете. Но в
довольно бесцветные, вежливый и обходительный “прошу прощения”, он не
предусмотрено. Это произвело эффект мокрого одеяла. От высокого и
могучего героического настроения, в котором он разорвал письмо, к бесстрастным
фразам, в которые оно было заключено, был слишком быстрый переход, слишком
резкое падение от горячего к холодному, антиклимаксия, столь же неожиданная и
угнетающая.

Но после второго прочтения — а второе прочтение последовало незамедлительно
вслед за первым — его пульс участился. Обладая быстрой способностью влюбленного
схватывать и интерпретировать легкие, как воздух, мелочи, он понял, что
он считал, что это ободряющие знаки внимания. Чем обязана была миссис
Леммил написать ему так быстро? Ценой сильной боли она
поспешила извиниться за то, в чем на самом деле не было
ни малейшей спешки. Если бы она была совершенно равнодушна к нему, разве она
не отложила бы написание до тех пор, пока не пройдет головная боль? Безусловно,
это была именно такая записка, которую она могла бы написать Брауну, Джонсу или
Робинсону; но стала бы она “мужественно выходить из газового фонаря” и “страдать
последствия” для Брауна, Джонса или Робинсона? Очевидно, у нее были
почувствовала сильное желание наладить с ним отношения; осознание этого факта
доставляло Артуру бесконечное удовольствие.

К тому времени он совершил внимание Миссис Lehmyl по памяти, он был в
честный способ восстановить его пловучесть слезы от спиртных напитков.

Конечно, он позвонил к ней в дверь-звонок во второй половине дня.

“ Как сегодня миссис Леммил? - спросил он у горничной. “ Надеюсь, ей стало лучше.
головная боль прошла.

“О, сегодня с ней все в порядке — совсем как всегда”, - был ответ
.

Ему в голову пришла идея. Он намеревался просто осведомиться сам.
что касается ее здоровья, оставьте букет цветов, который он держал в правой руке.
подал руку и пошел своей дорогой. Но если она была на ногах, почему бы не попросить о встрече с
ней?

“Она ... она дома?” - спросил он.

“О, да, она дома”.

“ Тогда, пожалуйста, передайте ей мою визитку.

Он прошел в гостиную.

В гостиной было темно - жалюзи закрыты, чтобы не было жарко - и
очень тихо. Тиканье часов на каминной полке было
единственным нарушением тишины, если не считать того, что время от времени на мгновение становился слышен отдаленный
грохот поезда на надземке.

Вошла миссис Леммил, протянула ему руку и с улыбкой посмотрела на него.
он, и все это без единого слова. На ней было белое платье, янтарное ожерелье
и браслет; и мой информатор говорит, что ее окружал “ореол нежности
и чистоты”. На мгновение у Артура отнялся язык.

Наконец: “Я принес тебе несколько цветов”, - начал он.

Она взяла цветы, уткнулась в них носом и поблагодарила их.
дарительница приколола одну из роз к груди.

“ Надеюсь, ты снова в полном порядке, - продолжал он.

“О да, ” сказала она, “ вполне”.

“С твоей стороны было очень предусмотрительно написать мне это письмо, когда тебе было
так больно”.

“Я в долгу перед тобой. Я обещал принять тебя. Было бы
несправедливо, если бы я не написал”.

“Я — я был очень встревожен за тебя. Я боялся, что твоя головная боль
может— ” Он запнулся.

“ Не было причин для тревоги. Я привык к таким головным болям. Я
ожидаю их время от времени.

“Но — знаете ли? — сначала я в это не верил - до тех пор, пока
ваше письмо не подтвердило то, что сказали миссис Харт и слуга”.

“Почему?”

“Я подумал, что, возможно—возможно, ты не хотела видеть меня, и
признал себя головную боль из вежливости”.

“Ты ко мне несправедлива.”—Пауза.— “Я действительно хотел тебя увидеть”.

Более долгая пауза. Сердце Артура бешено колотилось. Что ж, возможно. Она
произнесла последнюю фразу с ударением, рассчитанным на то, чтобы тронуть
мужчину, менее влюбленного, чем он.

“Вы имеете в виду то, что только что сказали?” - спросил он через некоторое время. Его голос
дрогнул.

“Да”.

“ Я полагаю, вы знали— Я— я полагаю, вы знали, что я хотел вам сказать...
что бы я сказал, если бы меня допустили.

“Да, я знал”, - ответила она, почти шепотом, и поклонился ей
голова.

Артур кинулся к ней и схватил ее руку. “ Ты знала— тогда, ты
знаешь, что— что я люблю тебя, Рут!

Она убрала руку, но головы не подняла. Он подождал немного.
На мгновение у него перехватило дыхание; затем: “Ах, поговори со мной... Ты не хочешь поговорить со мной?" — Жалобно взмолился он. - "Поговори со мной".
со мной?

Теперь она подняла голову, и посмотрела в его глаза, но ее взгляд не был
одним из радости.

“Да, увы, увы, я знаю это”, - сказала она, очень медленно.

Артур отшатнулся.

“ Увы, увы? - повторил он за ней.

“ О да, ” ответила она тем же медленным, серьезным тоном. - Это очень,
очень печально.

“Грустно?” Его глаза были полны озадаченности.

“Я имею в виду, что грустно, что ты заботишься обо мне. Если бы я только
предвидел это — но я не предвидел. Ты так мало знал обо мне, как я мог
предвидеть? Но в среду — то, как ты смотрел на меня — о, прости меня.
Я— я никогда не хотел, чтобы ты заботился обо мне.

“ Я не понимаю, ” сказал Артур, качая головой.

“ Вот почему я хотел тебя увидеть. После того, что произошло в среду, я
почувствовал, что для нас обоих будет лучше, если я увижу тебя и скажу тебе
какую ошибку ты совершил. Я хотел сказать вам, что вы должны попробовать жесткий
чтобы забыть о ней. Это было бы бесполезно и жестоко делать вид, что не
чтобы понять, когда ты смотрел на меня так. Это было лучшее, что мы должны
снова встретимся, и что я должен объяснить ее вам”.

“Но ваше объяснение ставит меня в темноте”.

“Вы не хотели бы любить женщину, если была надежда, что некоторые
день, когда ты мог бы жениться на ней. Разве это не было бы большим несчастьем?

“ Дело не в нужде. Я буду любить тебя при любых
условиях.

“ Но ты никогда, никогда не сможешь выйти за меня замуж.

“ Я не поверю в это, пока...

“ Подожди. Не говори того, от чего, возможно, захочешь отказаться через минуту.
Ты никогда не сможешь жениться на мне по одной достаточной причине — потому что— ” Она
заколебалась.

“ Потому что? Сердце Артура охватила паника. Разве она не была вдовой,
после того как все?

- Она тяжко вздохнула и закусила губу. Ее щеки были бледны. Сейчас
горячий румянец залил его. С видом человека, собравшего все свои силы,
она продолжила: “Ты никогда не сможешь жениться на мне, потому что ты никогда бы не женился
на мне — никогда, если бы я не сказала тебе — кое-что— кое-что о
моя жизнь — моя жизнь в прошлом, о которой я никогда не смогу рассказать — даже тебе.
”

“О!” - воскликнул Артур с явным облегчением. “И это все?”

“Этого достаточно — это окончательно, фатально”.

“О, я думал, что могло быть хуже”.

Наступила тишина. Артур собирал свои силы, чтобы заставить их
все под контролем.. Он не осмеливался заговорить, пока не сделал этого. Наконец,
изо всех сил стараясь сохранять спокойствие, он сказал: “Ты думаешь, меня что-нибудь волнует
о твоей прошлой жизни? Неужели ты думаешь, что моя любовь к тебе настолько низка
и так ничтожна? Я знаю все, что мне необходимо знать о
твоем прошлом. Я знаю тебя, не так ли? Тогда я знаю, что каждое действие, каждая
мысль, каждый вдох в твоей жизни были такими же чистыми и прекрасными,
как и ты сам. Но в чем я хорошо разбираюсь, и что это-самое важное
для меня, это, Рут, Что я люблю тебя. Я люблю тебя! Я не могу
пойми, то, о чем ты говорил, является препятствием для нашего брака ”.

“Ах, но я— я бы не позволил тебе вступить с завязанными глазами в союз, в котором
когда-нибудь ты можешь раскаяться. Был бы я достоин твоей любви, если бы захотел?
Но, что еще хуже, если бы я— если бы я сказал тебе это — чего я не могу тебе сказать
— тогда ты— ты не попросил бы меня выйти за тебя замуж. Тогда ты
не любил бы меня. Правда — правда, которой, если бы я стала твоей
женой, я никогда не смогла бы поделиться с тобой - которая навсегда осталась бы тайной
хранимая мной от моего мужа — это то, что ты возненавидел бы меня, если бы узнал
узнай это. Если бы ты узнал об этом после того, как мы поженились — если бы
кто-нибудь пришел к тебе и сказал тебе — о, ты бы возненавидел меня. Это
гораздо ужаснее, чем ты можешь себе представить.

“Нет—нет; я буду воображать худшее и все равно буду умолять тебя стать
моей женой. Если бы я любил тебя меньше, если бы я не знал тебя так хорошо, намеки
, которые ты произносишь, могли бы вызвать у меня ужасные подозрения. Примешь ли ты
это как доказательство моей любви, что я осмеливаюсь утверждать положительно, уверенно,
это?—Каким бы ни было прошлое, насколько вы были вовлечены в его формирование.
Оно было безупречно хорошим. Каким бы ни был ваш секрет, он
это не секрет, который мог бы показать, что ты ни на йоту не менее благороден
, чем я тебя знаю. Какой бы ни была правда, о которой вы говорите, это правда
что, если ее понимать в целом, будет только служить, чтобы пролить
новый блеск на белизну вашей души. И я должен—я должен купить
аварии когда-либо найти его—и не его форма, как вы уже сказали,
страшное для меня—почему, я должен сказать себе, у тебя не проколоты
его содержание? Вы этого не понимаете. Как бы вам это ни казалось,
вы знаете, что роль вашей жены в этом была ролью доброго ангела из
от первого до последнего 1’ — Теперь ты думаешь, я люблю тебя?”

“ Но если— если ты узнаешь, что я была виновна в грехе...
ты хочешь сказать, что — что ты будешь заботиться обо мне, несмотря на это?

“ Я хочу сказать, что люблю тебя. Я хочу сказать, что никакая сила под землей
небеса не смогут разрушить мою любовь к тебе. Я хочу сказать, что никакая сила под землей
небеса не смогут помешать мне жениться на тебе, если ты любишь меня. Я хочу сказать, что
мое сердце и душа — сокровенная часть меня — уже женаты
на тебе, и что они останутся неразрывно связанными с тобой — с
тобой! — до самой моей смерти. Я хочу сказать нечто большее. Ты говоришь о грехе. Ты
грех, поверьте! Ну, говорить о грехе, если вам нравится. Скажите мне что вы имеете
вину—то, что вы—из самых черных преступлений в
календарь. Я не поверю в это. Я не поверю, что ты был
ответственен за это. Я скажу тебе, что это была не твоя вина. Я
сказать вам, что если ваша рука никогда не делал любого человека не так, это был
некоторые другие, чем ваши собственные, которые вынудили ее. Потому что я знаю — я
знаю это так же, как знаю, что огонь горит, что свет озаряет — Я знаю это
ты, истинная, внутренняя ты, всегда была такой же милой и незапятнанной
как—как дыхание, что сейчас вырывается из твоих уст. Есть некоторые
все, что не может быть—что никто не мог поверить, будто он увидел
их с открытыми глазами. Может ли круг быть квадратными? Может ли черное быть белым? Ни один
мужчина, зная тебя так, как знаю тебя я, не смог бы поверить, что ты в душе была
способна на грех.”

Он говорил с большим пылом, поглощая ее, а с его
глаза и выворачивая руку он держал, пока она, должно быть, болело в каждом
кости. Она, снова бледная как смерть, задрожала под его яростными, горячими словами.
Как тростинка на ветру. Но теперь, когда он закончил, она казалась
чтобы прийти в себя. Она выдернула свою руку из его и отодвинула свой стул
.

“ Мистер Рипли, ” начала она, - вы не должны говорить со мной в таком тоне.
Я хотел увидеть вас сегодня не для того, чтобы слышать, как вы говорите подобным образом. Из-за тебя
мне очень трудно сказать то, что я должен сказать — то, что было трудно сказать.
в лучшем случае, достаточно сказать. Но я должен это сказать, а ты должен выслушать и
понять. Вы еще не поняли. Теперь, пожалуйста, попытайтесь.

Она прижала руку к горлу и судорожно сглотнула.
Было очевидно, что она собиралась с духом для исполнения самого сложного задания.
болезненная задача. Наконец она продолжила: “я откровенно скажу тебе, что я
поняв день—понял, что ты имел в виду, когда ты смотрела на
мне в ту сторону. После того, как ты ушел, я обдумал все это — все, что я узнал
. Сначала я думал, что единственное, что мне остается, это
никогда тебя больше не видеть — отказываться принимать тебя, когда ты звонишь —
избегать тебя, насколько это возможно. Что, я думал, будет
лучшее, что можно сделать. Но потом я подумал еще об этом, а затем он
казалось, что это было бы неправильно. Обрывать внезапно способов
с тобой и не объяснить это было бы неправильно и жестоко. Поэтому я отбросила
в сторону эту первую мысль и сказала: ’Нет, я не откажусь принять
его. Я приму его так же, как и раньше. Только я буду действовать по отношению к нему таким образом
, что он ничего не скажет о том, что заботится обо мне. Я
действовать таким образом, чтобы предотвратить его от высказывания каких-либо делах. Затем мы будем
иди и дружить как прежде’. Но и это не
кажется правильным либо. Это было бы так же жестоко, как и другое, потому что, если бы ты
действительно заботился обо мне, это было бы долгим ожиданием, долгой агонией для
ты; и, возможно, если бы ничего не было сказано об этом, ты бы стал заботиться обо мне еще больше
и позволил бы себе лелеять ложные надежды,
надежды, которые никогда не смогут сбыться. Поэтому я решил, что этот курс был
таким же неправильным, как и первый. И, кроме того, я не доверял своей собственной
силе — моей способности не давать тебе говорить. Это будет долгое, долгое
битва. Я сомневался, стоит ли мне хватит сил, чтобы носить его
через—всегда быть настороже, и предотвратить вас от разговора.
’Нет, ’ сказал я, ’ это обязательно произойдет. Рано или поздно, если мы продолжим
увидев друг друга, он обязательно заговорит. Не лучше ли мне
дайте ему понять сразу — что из-за ожидания ему будет труднее это услышать
а мне сказать ему — что я никогда не смогу стать его женой? Потом, когда он
поймет, что совершил ошибку, ухаживая за мной, тогда он уедет,
и будет думать о других вещах, и встречаться с другими женщинами, и, возможно, со временем,
смирись с этим и забудь обо мне."Я знал, что если скажу тебе, что это
для нас невозможно пожениться, и почему это было невозможно, я знал
что вы перестанете надеяться; и я думал, что этот курс был лучшим
лучше всего. Это было очень тяжело. Я отказался от мысли говорить с вами.
как я уже сделал. Ваше доброе мнение очень дорого для меня. Было трудно
убедить себя сказать тебе то, что, возможно, заставило бы тебя
думать обо мне по-другому. Но я чувствовал, что так будет лучше. Я не имел права
откладывать - позволять тебе продолжать заботиться обо мне и надеяться на то, чего
никогда не могло быть. Тогда я решил, что увижу тебя и расскажу об
этом прямо сейчас ”.

Она сделала паузу и глубоко вздохнула, но прежде, чем Артур успел положить в
ни слова, потом заговорила: “я не верю, что вы намеревались сделать
сегодня мне было труднее, чем должно было быть; но мне было очень больно
слышать, что вы говорите так, как вы говорили. Вы не поняли меня.;
но теперь вы понимаете — должны понять. Я никогда не смогу быть твоей женой. Вы
должны попытаться получить за уход за мной. Ты должен уйти, теперь, когда я
объяснил, и никогда не придет больше.”

Она произнесла все это тихим голосом, хотя каждый слог был
полон серьезности и явно стоил усилий. Артур,
во время последних нескольких предложений, ходил взад и вперед по комнате. Теперь
он остановился перед ней.

“ И вы хотите сказать, ” требовательно спросил он, “ что это ваше
последнее слово, ваш ультиматум? Ты хочешь сказать, что отошлешь меня
прочь — изгонишь меня из своего присутствия — лишишь меня счастья видеть
тебя и слышать тебя — и все это за сущую ерунду? Если бы существовало какое-то
реальное препятствие для нашего брака, я был бы первым, кто
признал бы это, склонился бы перед ним. Но то, что ты есть
сказано—этот—ну, назовем это тайной, если угодно—это пустой
память подняться как барьер между твоей и моей жизни? О, Нет, нет!
Вы говорили о жестокости — вы хотели не быть жестоким. И все же
эта предельная жестокость, которую ты, кажется, готов хладнокровно совершить. Остановись,
подумай, поразмысли над тем, что ты делаешь! Разве ты не видел, как сильно я тебя
люблю? как вся моя жизнь заключается в моей любви к тебе? Разве ты не знаешь
то, что ты предлагаешь сделать — отослать меня прочь, и все из-за этого
жалкого секрета — это навсегда сломать мою жизнь? погасить свет
навсегда с моего неба и превратить мой мир в кучу пыли и пепла? Можешь ли
ты — ты, кто отшатывается от жестокости, — быть таким же бессмысленно жестоким, как этот? У тебя есть
Я не говорил тебе, что мне наплевать на твою тайну, что я никогда этого не сделаю.
подумай о своем секрете, если ты скажешь только одно слово? О, это невозможно
возможно, что ты можешь намеренно разбить мне сердце из-за какой-то мертвой вещи
вот так! Если бы это было что-то реальное, что-то существенное, что-то такое, что
существует сейчас и здесь, это было бы по-другому. Тогда я тоже должен был бы
распознать размер и вес этого. Я должен принять неизбежное,
и смириться, насколько это в моих силах. Но прошлое, то, что осталось в прошлом
и с чем покончено, как ты можешь позволять этому стоять между нами? Я никогда не смогу уйти в отставку
себя к этому. Ты представить себе не можешь пытать моего положения? Хотеть
вещь всей моей души, знать, что нет никакой земной причины, по которой я
не должен этого иметь, и все же знать, что я не могу этого иметь — почему, это
как будто тебя победил мыльный пузырь, пар. К чему все это
разговоры? Мы просто сбиваем друг друга с толку, просто ходим вокруг да около.
Я сказал вам то, что вы не ожидали услышать. Вы думали, что я
будет свернул в сторону от моей цели, когда вы сказали, что у вас есть секрет.
Ты думал, что я бы пошел прочь, довольный, что так будет лучше для нас не
жениться. Но, видите ли, вы поступили несправедливо к себе. Вы не догадывались
настоящая глубина любви, которую ты мне внушил. Видишь ли, я слишком люблю тебя
сильно, чтобы беспокоиться о прошлом. Признайся, что ты не учел этого,
когда принял решение отослать меня прочь. Но эти разговоры бесполезны.
Все разговоры в мире не могут изменить то, как мы стоим. Вот
простые факты: я люблю тебя. Я люблю тебя! Я прошу тебя стать моей женой. Я преклоняю колени
опускаюсь перед тобой, беру твою руку в свою и умоляю тебя не отвергнуть
любовь моя — не руководствоваться слепой, обманутой совестью — не думать
о прошлом — но думать только о настоящем и будущем - думать
только о том, как сильно я люблю тебя — о том, что все счастье моей жизни сейчас поставлено на карту.
Ты можешь создать или разрушить. Я прошу тебя быть милосердным. Я
прошу тебя заглянуть в свое сердце, и пусть оно подскажет тебе, как действовать. Если
в нем есть хоть один атом любви ко мне - ты...

Он резко замолчал; сделал быстрый, тяжелый вдох. Что—то - внезапный,
вороватый блеск в глубине ее глаз - быстрое появление и исчезновение румянца
на ее щеках и от них — заставило его сердце забиться ликующим
волнение, которое на мгновение лишило его дара речи. Тогда,
и вдруг: “О, Боже мой! Ты действительно любишь меня. Ты действительно любишь меня!” - воскликнул он.
Он схватил ее в объятия и восторженно прижал к своей груди.

Мгновение она не сопротивлялась. На мгновение ее лицо уткнулось в
его плечо. Это был высший момент тишины. Затем она отстранилась.
В ее глазах стояли слезы. Она рыдала вон“, - это неправильно, все
неправильно”.

Но Артур знал, что он приобрел за день. Ее первый признак слабости
его уверенность в успехе. Как бы она ни протестовала, она больше не могла
скрывать от него свою любовь. А если она любила его, что он должен был
страх? Было много дальнейший разговор между ними. Она попыталась вернуть
землю она потеряла. Потерпев неудачу в этом, она заплакала и заговорила о том, что причинила ему зло.
она причинила ему боль и сказала, что потеряла самоуважение. Но
Артур призвал все свое красноречие, чтобы заставить ее взглянуть на дело
его глазами, и в конце концов — несколько позже - подслушивающий
за дверью гостиной мог уловить следующий диалог, проходивший
внутри:

Голос Рут: “Это странно, Артур, но некоторое время назад
мне казалось, что я никогда не смогу рассказать о том, о чем я говорила,
ни одной живой душе; но сейчас—сейчас я чувствую себя совсем иначе. Я чувствую себя так, словно
мог бы рассказать это тебе. Я хочу рассказать это тебе. Это только
правильно, что я должен рассказать тебе все о своей жизни. Это долгая история.
может, мне начать?

Голос Артура: “Нет, Рут. Должен ли я позволить, чтобы счастье этого часа было
омрачено для тебя и меня твоими мыслями и словами о том, что причинит тебе боль
? Кроме того, я предпочитаю, чтобы ты хранил это—эту вещь—это
в секрете — как доказательство моего непоколебимого доверия к тебе. Зачем
мы волнует что-то о прошлом, когда настоящее под рукой,
и в будущем нас ждет? Ты и я—мы только что были
родился. Прошлое умерло. Нужные в нашей жизни с этого момента. О, это
будущее, которое мы должны взглянуть!”

“Но кажется, что вы должны знать—должен знать свой
жена—должна знать, кто она, и что она сделала.”

“Но я знаю ее. Я знаю, кто она и что она сделала. Я
знаю все это инстинктивно. Я хочу, чтобы у нее было это постоянное доказательство моей любви - то, без чего я могу доверять ей, узнав ее секреты ".
”Но ты не забудешь — никогда не забудешь, - что я предложил тебе...". Я хочу, чтобы она знала, что я могу доверять ей без этого."

“Но ты не забудешь, — никогда не забывай, - что я предложил тебе
расскажу тебе, ладно? Ты будешь помнить, что я всегда готов рассказать
тебе — что всякий раз, когда ты захочешь это узнать, тебе нужно будет только спросить
меня ”.

“ Да, я запомню это; и мне будет приятно вспоминать об этом.
Но если ты хочешь сказать мне сейчас что-то, что я хотел бы услышать,
скажи, в какой день мы поженимся?

“О, это еще слишком рано исправлять — мы можем подождать с этим”.

“Нет, нет. Это должно быть исправлено до того, как я покину вас сегодня. Каждый
дело должно быть окончательно решен. Когда?”

“Всякий раз, когда пожелаешь”.

“Завтра”.

“Конечно, я не имел в виду”.

“ Тогда как можно скорее.

“ Не раньше, чем...

“ Самое большее, не дольше месяца.

“ Месяц? Это очень короткий срок, месяц.

“ Но это слишком большой срок. Пусть это будет месяц или меньше.

“Ну, тогда месяц: этот день месяца”.

“Этот день из месяца в месяц— пятница - приходится на воскресенье. Скажем, скорее
сегодня, через четыре недели, 25 июля”.

“Как мне подготовиться за этот промежуток?”

“Как мне пережить этот промежуток?”

“Какой промежуток?" Разговариваем о музыке, как обычно? ” спросила миссис Харт,
войдя в этот момент. “Мистер Рипли, как поживаете?”

“Я самый счастливый человек в мире”, - ответил он.

“Я поздравляю вас. Вы выиграли дело?”

“Нет, я выиграл жену”.

“Я поздравляю вас вдвойне. Кто эта леди?”

“ Позволь мне представить ее тебе, ” засмеялся он, беря Рут за руку.

Миссис Харт уронила все, что держала в руках, — ножницы, очки,
сумку для вязания, — приняла изумленную позу и резко вскрикнула от
удивления. Рут покраснела и улыбнулась. На мгновение две дамы остановились
в стороне и посмотрели друг на друга. Затем они одновременно бросились друг к другу
и упали в объятия друг друга; и затем были слезы, и
поцелуи, и бессвязные звуки.

Наконец, “Я поздравляю вас втройне”, - сказала миссис Харт, поворачиваясь к
Артуру.

Какое-то время все были очень счастливы и очень сентиментальны.

Когда ближе к полуночи Артур вернулся в свое жилище, Хетцель спросил
его, где он провел вечер.

“На небесах”, - ответил он.

“И с каким именно божеством?”

“С Миссис Lehmyl”.

“Так?”

“Да, сэр. И что вы думаете? Она и я собираемся быть
в браке”.

“Что?” - воскликнул Хетцель.

“Да, мы помолвлены. Мы собираемся пожениться”.

“Помолвлены? Помолвлены? Женаты? Ты? Чепуха!”

“Ничего подобного. День нашей свадьбы назначен на 25-е число следующего
месяца”.

“О, перестань, будь рациональной”.

“Я рациональна. Почему я должна шутить по этому поводу?”

“Ты внезапно стал наследником состояния?”

“Конечно, нет; почему?”

“Почему?" "Почему?" На чем ты собираешься жениться?”

“Что ты имеешь в виду?”

“Я имею в виду, кто будет оплачивать счета?”

“У меня есть свой доход, не так ли?”

“О, ваш доход. О, конечно. Давайте посмотрим — сколько тысяч было.
В прошлом году это составило полторы тысячи.

- Полторы тысячи чего?

- Сто долларов.

- Это все? - спросил я. - Сколько? - спросил я. - Сколько? - спросил я.

- Сто долларов? - Спросил я.

“Этого достаточно”.

“Ты серьезно намерен жениться на этом?”

“Почему бы и нет?”

“Ну, это не позволит твоей жене обходиться носовыми платками, не говоря уже о том, чтобы
кормить и одевать ее”.

“Я не думал об этом, но я уверен, что мы сможем обойтись на
полторы тысячи — плюс к тому, что я могу заработать”.

“Каково было ее мнение?”

“Я не упоминал эту тему”.

“Ты попросил ее выйти за тебя замуж, не выставляя напоказ свой банковский счет.
Позор!”

“Мы любим друг друга”.

“Когда бедность стучится в дверь, что обычно делает любовь?
”

“ Такая любовь, как наша, становится сильнее.

“ И— и твоя мать. Что она скажет?

“Я собираюсь написать ей сегодня вечером - прямо сейчас”.

“Ваша мать очень уважает мое суждение?”

“Вы знаете, что уважает”.

“Что ж, тогда передай ей от меня, что ты только что совершил самую разумную
вещь; что твоя невеста - ангел, ты - козырь, и каждому из вас
следует завидовать больше, чем кому бы то ни было из мужчин и женщин”.




ГЛАВА VII.—ВХОДИТ МИССИС PEIXADA.

Четыре недели ранка от отеля. Я не буду задерживать читателя с
истории о них. Журнал благополучное путешествие склонен быть
скучно литературы. Они были четыре недели восхитительный прогресс в достижении
столь желанная цель — четыре недели абсолютного счастья. Путь к
настоящей любви прошел гладко. Время летело незаметно. Конечно, глядя вперед, Артур
думал, что желанный день никогда не наступит. Но, оглядываясь назад от
накануне он был вынужден удивляюсь, куда время проносились.

В четверг, 24 июля, в кабинете
Помощника окружного прокурора Ромера сидели Артур, Пейшада и
Сам мистер Ромер. Артур держал в руке открытое письмо. Письмо,
написанное крупным английским почерком, было подписано с заметным
росчерком: “Реджинальд Грэм”. Артур только что закончил его читать
вслух. - Итак, - сказал он, складывая листок и засовывая его в карман, - все.
Ее следы потеряны. Мы вернулись к тому, с чего начали.

Пейшада сказал: “Что ж, мы просто обязаны принять план, который
Я предложил в первую очередь, — рекламировать”.

Согласился Ромер: “Да, реклама - наша последняя надежда”.

“ Несчастный. Она бы никогда не ответила, ” прохрипел Артур.

“ Это зависит, - сказал Ромер.

“ От чего?

“От ловкости, с которой оформлена реклама”.

“Ну, например? Дайте нам образец”.

“Дайте мне подумать”, - сказал Ромер. После минутного размышления: “Как
подойдет ли это? И он приложил ручку к бумаге. Вскоре он
передал бумагу для ознакомления своим товарищам. Ее содержание было
следующее:

“Пейшада. — Если миссис Джудит Пейшада, урожденная Карон, вдова Бернарда
Peixada, Эсквайра, покойного города Нью-Йорка, погибшего, и ранее
женщина-администратор товаров, движимого имущества, кредиты и сказал наследодателя,
будет общаться лично или в письме с ее шурин,
Бенджамин Peixada, Нет.---Рид-стрит, Нью-Йорк, ей предстоит узнать
что-то, затрагивающим интересы ее имущества существенно ее
преимуществом”.

“Я думаю, ” сказал Ромер, “ это следует поместить в
главных газетах Америки, Англии, Франции и Германии”.

“Это то, что я называю первоклассным”, - прокомментировал Пейшада.

Артур промолчал.

“Ну, - спросил Ромер, - как тебе это кажется?”

Артур задумался; наконец сказал: “Откровенно говоря, Ромер, вы считаете
это совершенно честным и откровенным?”

“Почему бы и нет? Это приманка. Использование приманки в общении с
преступниками — эта женщина преступница, имейте в виду; убийца и
практически воровка к тому же — использование приманки в таких случаях
оправдано сотней прецедентов ”.

“Что с тобой такое?” - спросил Пейшада. “Ничего особенного"
со мной не случилось, ” немного резко возразил Артур. - “Но я должен сказать, что я
считаю такое разбирательство довольно низким”.

“О, перестань, нет, ты не хочешь”, - настаивал Ромер.

“Я хочу. И более того, я не собираюсь поддаваться этому. Если это
объявление появится в газетах, мистеру Пейшаде придется нанять
на мое место другого человека.

“Но, боже правый, это наше последнее средство. Что бы вы выбрали
весь бизнес развалился? Будьте разумны. Почему это Русе
изысканные мужчины в баре не палку”.

“Возможно, они бы и не стали, но я хочу”.

“Ну, а что еще можно сделать?”

“ И кроме того, ” сказал Артур, не обращая внимания на вопрос Ромера, “ ты
совершаешь большую ошибку, воображая, что это ее обманет. Если
эта женщина какая-либо вещь, она сообразительная. Она слишком проницательным, чтобы укусить
когда крючок уже видно.”

“Что ты имеешь в виду?”

“Я имею в виду, что она сразу почуяла бы опасность — догадалась, что это — то, что вы
назвали — приманка. Что, во имя всего святого, мог сообщить ее шурин
такого, что пошло бы ей на пользу?”

“Хорошо, ” сказал Ромер, пожимая плечами. “ Предложи более
перспективный ход, и я с тобой”.

“ Вот что я тебе скажу, - сказал Артур, “ я не слишком щепетилен. Я
не стану потворствовать откровенной лжи, но я готов пойти на компромисс.
Это горькая пилюля — она противоречит здравому смыслу, — но я соглашусь
на что-то подобное. Позвольте мне взять вашу ручку.

Артур нацарапал пару строк.

“ Вот, ” сказал он.

“ Пейшада. — Если миссис Джудит Пейшада, урожденная Кейрон, вдова Бернарда
Пейшада, эсквайр, покойная, свяжется со своим шурином,
Бенджамин Пейшада, Нет.- Рид-стрит, Нью-Йорк, она передаст
услуга”, - вот что написал Артур.

“Это, - добавил он устно, - с такой же вероятностью приведет ее сюда”
как и то, другое. Сама его откровенность обезоружит подозрения. Кроме того, это
не такое уж откровенное предательство.

“Что вы думаете, мистер Пейшада?” - поинтересовался Ромер.

“О, я думаю, она скорее отрубит себе большие пальцы, чем окажет мне услугу. Но
Я оставляю решение за вами, юристами ”.

“ Я также могу повторить, - вызвался Артур, - что в случае, если
вы воспользуетесь формой, составленной мистером Ромером, я откажусь от участия в этом деле.
дело.

“Что ж, - сказал Ромер, - я не уверен, что Рипли не права. В любом случае
оцените, не повредит попробовать свой путь. Если это не привлечет внимание
позже мы сможем использовать более сладкую приманку. Кто проследит за ее добавлением?
”

“ Я должен просить вас сделать это, ” сказал Артур, “ потому что
завтра я уезжаю из города, пробуду недели две. Я
снова выйду на палубу через две недели, начиная с понедельника, 11 августа. А пока,
вот мой загородный адрес. Телеграфируй мне, если что-нибудь выяснится ”.

Рассказывая историю своей утренней работы Хетцелю, он заключил так:
“Я полагаю, что это была достаточно законная уловка, которую мало кто из юристов
остановился бы на— Но, все равно, я чувствую себя подлецом. Я бы хотел
пнуть себя ”.

Хетцель весело ответил: “Ты сам постелил себе постель, и теперь
ты должен лечь в нее. Тебе следовало обратить внимание на эти маленькие
недостатки красоты Фемиды, прежде чем посвятить себя ей
служению”.

На следующий день в гостиной миссис Харт состоялась церемония бракосочетания Артура Рипли и Рут Леммил
. Кроме них самих и священника, который связал себя узами брака,
единственными присутствующими были мать Артура, миссис Харт, Джулиан Хетцель,
и некий мистер Артур Флинт.

Этот джентльмен с последним именем был крестным отцом Артура и был
одноклассником отца Артура по Йельскому колледжу. Ему посчастливилось иметь
жену, пару замужних дочерей и множество внуков
обоих полов; несмотря на это, он всегда проявлял более чем крестный
интерес к своему тезке. Какими бы делами Артуру ни приходилось заниматься до
своей связи с Пейшадой, он был в долгу перед мистером Флинтом. Поэтому было
но естественно, что он должен был проинформировать мистера Флинта о своих
матримониальных планах, как только они отчетливо оформились. Он должен был
однажды навестил его в офисе и попросил присутствовать на свадьбе.

“25 июля?” - воскликнул мистер Флинт. “В такой короткий срок? И
моя жена, Сью и Нелли уехали в Европу! Жаль, что я не могу позвонить
им домой следующим пароходом, чтобы пожелать вам радости. Это разобьет их
сердце не будет присутствовать на вашей свадьбе. Однако—однако, где
ты идешь на свадьбу-путешествие?”

“Я еще не принял решение. Мы подумывали о каком-нибудь местечке на побережье
Нью-Джерси ”.

“Побережье Нью-Джерси сплошь песчаное и ослепительное. Это испортило бы цвет лица твоей
невесты. Я скажу тебе, что тебе лучше сделать.
Тебе лучше пойти и сдать свой медовый месяц на мою дачу в Новой
- Гэмпшир—Маяк Рок. Это заткнуться и делать никому ничего
хорошо—следствие поездки моей жены в Европу. Скажи слово, и
Я телеграфирую Перкинсу — моему главному доверенному лицу там - открыть и проветрить дом
, разведу огонь и буду готов встретить вас теплым ужином
26-го ”.

“Ты слишком добр. Я не знаю, что сказать”,

“Тогда ничего не говори. Я приму "да" как должное. Ты найдешь Бикон
Рок просто место на месяц биллинг и воркуя. На восток,
многочисленные море; на Запад, Харди Новая Англия пейзаж; и все
вокруг вас самый чистый воздух, которым вам когда-либо посчастливится дышать. Взгляните
сюда.

Мистер Флинт выдвинул ящик своего стола и достал стопку
фотографий.

“Вот Бикон-Рок, снятый со всех доступных точек зрения. Вот
некоторые фрагменты интерьера”, - сказал он.

Разрываясь между восторгом и благодарностью, Артур мог только заикаться.
обрывистые фразы.

“О, кстати, какой у нее адрес?” спросил мистер Флинт, поскольку
Артур уже собирался попрощаться с ним.

“Я думал, что уже говорил тебе. Ты обязательно скоро позвонишь, не так ли?
Дом № 46 по Бикман-Плейс.”

“Сейчас, молчок,” продолжил мистер Флинт.

“Я не хочу, чтобы ты хоть полслова это дело ваше
милая. Заставь ее предположить, что ты направляешься в какое-нибудь Чистилище
летний отель; а затем насладись ее удивлением, когда она увидит Бикон-Рок.
О, да, я позвоню и засвидетельствую ей свое почтение — вполне вероятно, как-нибудь вечером
на этой неделе. До свидания. Да благословит вас Бог.

Мистер Флинт позвонил, выполняя свое обещание. На крыльце, как он был
уходя, он хлопнул Артура по плечу и воскликнул: “Клянусь,
мой мальчик, твоя еврейка жемчужина!”

Через три дня пришла бумажная посылка, адресованная миссис Леммил. IT
содержащиеся небольшой фиолетовый бархат коробке. Снаружи коробка была
добавленные карты, подшипник лаконичный прибор, “искры из огнива”.
Внутри, на подушечке из лавандового шелка, лежала золотая заколка для нагрудника, из
центра которой призматическими лучами выбивалась гроздь изумительных бриллиантов. Это
единственным немного драгоценностей, которые украшали свадебное-платье Рут.

“Сразу после церемонии, ” говорит Хетцель в письме, написанном
в то время, - они сели в экипаж, и их отвезли на лодке к Фолл-Ривер
. Мы, оставшиеся позади, перешли улицу и собрались на
лоджия. Там мы ждали, пока Хоув Бристоль в прицел вниз
реки. Затем, пока он не скрылся за островом Блэкуэлл, есть
было много машут платочками между туристов—кого мы
мог разобрать совершенно ясно, прислонившись к железной дороге—а мы, бедные
пребывание на дома. Позже миссис Рипли и миссис Харт приспособили свои
носовые платки для других целей ”.

Прошла неделя, прежде чем от жениха и невесты поступило известие. В конце концов
Хетцель получил объемистое послание. Отрывки из него гласят следующее::

“В Бостоне, поскольку наш поезд отправлялся только в полдень, мы искали
Комнаты декоративно-прикладного искусства, и потратил час или около того, разглядывая красивые вещицы
, которыми они полны. На вокзале у меня произошла небольшая размолвка с
властителем, у которого я купил наши билеты — (черт бы побрал наглость
этих железнодорожных чиновников! Почему бы какому-нибудь изобретательному янки
не изобрести автомат, с помощью которого их можно было бы заменить?) — но, несмотря на
это, мы стартовали достаточно комфортно и приземлились в Портсмуте
ровно в три часа. Ей очень понравилась поездка в открытом экипаже
по причудливому старому городу Новой Англии; но когда у нас
мы добрались до открытой местности, и нас несло по мостам, вниз
по зеленым аллеям, через неровные пастбища, по пути к Нью-Каслу, ее
удовольствию не было предела. Есть что-то особенно освежающее в
этом остром воздухе Нью-Гэмпшира, смешанном с сосновыми ароматами и
запахом моря, и что-то не менее освежающее в этом уютном новом
Пейзаж Хэмпшира, с растущими рядом терновником и чертополохом.
маргаритки и дикие розы.


"Саранча шумела среди деревьев".;

Поля были полны кукурузы.


пока мы мчались вперед за копытами лошадей. Время от времени, много для нее
в ужасе блестящая полосатая змея метнулась с тропинки
в кусты.... Я дал ей верить, вы знаете, что
нашей целью был * * * в гостинице, чудовищное казармы в
создание, расположенный на вершине холма в этом районе;
и когда мы с грохотом мимо него без остановки, она вся
озадачен. Я парировал ее вопросы успешно, однако, и в
конец другой половины Маяк мили рок встал перед нами.... На некоторое время мы
вообще—мог сделать-ничего, кроме гонки вокруг дома, и
попытка красноречивыми позами, неистовыми жестами, восторженными односложными фразами
выразить хоть что-то из восхищения, которое это внушало. Мистер Флинт
показал мне фотографии коттеджа перед моим отъездом из Нью-Йорка; но он
он не показал мне фотографий земли, моря и неба, которыми он окружен
и в этом его превосходное достоинство. Она попадает в совершенно
с природой вокруг. Это коренные—так тщательно, так как
водоросли, каменные стены, яблони. Это выглядит, как будто это могло
выросли из почвы: или как если бы вода, в духе "Титаника"
игривость, бросила его и оставила там, где он стоит, на берегу.
Представьте себе квадратную башню, построенную из необработанного камня, пятидесяти футов в высоту и
двадцати в диаметре, вырастающую прямо из голого гранитного выступа —
который, в свою очередь, вырастает из травянистой лужайки, которая, в свою очередь,
постепенно спускается к скалам у кромки моря. Эта торжественная,
прочная башня пронзена у основания зловещего вида
иллюминаторами, которые наводят на мысль о пушках и воинах, попавших в засаду, но которые,
на самом деле, выполняют не более воинственную функцию, чем функция
впускающий дневной свет в подвал. Над ними расположены глубоко посаженные
окна, через которые весь день весело льются солнечные лучи. Я сижу
за одним из них и пишу сейчас. . . . Башня обращена к морю и бросает ему вызов
. За башней, укрытый ею, приютился собственно коттедж.
самое живописное, остроконечное, беспорядочное строение из дерева, окрашенное в терракотовый цвет.
котта ред ... Я не знаю, как долго мы стояли снаружи.
Наконец, мистер Перкинс, местный житель, который с помощью своей жены готовит для нас и
’работает по дому", предложил войти. Мы вошли;
и если внешность очаровала нас, то интерьер просто увлек.
Я не буду пытаться подробно описать это, потому что, вероятно, я
не смогу сделать картину достаточно яркой, чтобы она стоила вашего
времени. Но представьте себе крайность эстетизма в сочетании с крайностью комфорта
, и вы получите приблизительное представление об окружающей среде. Здесь
широкие открытые камины, глубокие каминные углы, роскошная индейка
ковры, антикварные стулья и столы, красивые картины, интересные
книги — хотя мы их и не читаем — и все остальное, что принадлежит каждому человеку.
сердце может пожелать. Пианино нет — морской воздух не помешает.
но я взял напрокат гитару у музыкального дилера в Портсмуте,
и она аккомпанирует на ней своим песням.... Нашим способом существования было
вечное приятное времяпрепровождение, разнообразимое случайными прогулками по стране
за городом - в форт Конститьюшн, руины 1812 года — в отель, где
столичный оркестр исполняет музыку каждый день — или просто
на лугах, без какой-либо цели. Из окон башни видно несколько маяков
, а в миле от берега, в
вечное беспокойство, плавает глубокоголосый, меланхоличный колокол-буй,
который напоминает все те странные мурашки по коже, которые мы испытывали, читая
кораблекрушение в "Человеке по-настоящему" . . . . Конечно, мы написали восторженное
благодарственное письмо мистеру Флинту. Она, я забыл вам сказать, сначала не могла
поверить своим ощущениям — поверить, что этот маленький земной рай был
предназначен для нашей профессии. Когда, наконец, истина дошла до нее,
ты должен был быть свидетелем ее восторга.... О, Джулиан, старина, ты
не можешь составить ни малейшего представления о великой, лучезарной радости, которая наполняет
мое сердце. Я очень боялась, что это сон, от которого я
в настоящее время проснуться. Я не осмелился проверить это, ущипнув себя,
опасаясь, что несчастья могут действительно происходить со мной. Мое счастье настолько велико,
что я не чувствую, что заслуживаю его, и иногда
Меня мучает болезненный страх, что оно может не продлиться долго. Только подумайте, она
на самом деле моя жена! Ах, как бьется мое сердце, когда я говорю это себе,
и осознаю все, что это значит!.... Я пытался выкинуть дела из головы.
но время от времени они возвращаются ко мне, вопреки моему желанию. Я чувствую
мне все больше и больше не по себе из-за этой рекламы. Я не сомневаюсь
эта женщина вполне заслуживает худшего, что может с ней случиться, и все такое
но, тем не менее, я не могу избавиться от чертовски неприятных угрызений совести
мучает совесть, когда я думаю о ловушке, которую я помог расставить для нее.
Между нами, я черпаю некоторое утешение в мысли, что
девяносто девять шансов из ста, что она откажется клюнуть на
нашу наживку.... Если я не дам телеграмму об обратном, ждите нас на завтрак
на следующей неделе - в субботу, 9 августа.”

Этцель нес его письмо через дорогу, и отдал ее Миссис Харт.
Она, не желая отставать, чтение вслух фрагментов тот, который она
получил Рут по той же почте. Среди абзацев последнего письма
, которые она умолчала, было следующее:

“Я дважды предлагала рассказать ему всю историю. Я очень хочу
сделать это — выбросить это из головы. Это не кажется правильным, что я должен
держите это в тайне; и он настолько добрый и нежный, я чувствую, что я мог бы принести
себя рассказать ему все. Но со свойственным ему великодушием он
отказывается слушать — просит меня сохранить мой секрет в доказательство его доверия
в меня. Возможно, потом он будет так же хорошо для меня, чтобы ждать, пока мы
вернемся в город. Рано или поздно — и чем раньше, тем лучше — я буду
настаивать на том, чтобы он позволил мне высказаться. С каждым днем во мне растет сожаление о том, что
Я не настояла на этом до того, как мы поженились. Хотя я так хорошо знаю
что он любит меня, мое сердце замирает, когда я перестану думать, как может
он чувствует по отношению ко мне, когда он все это знает? " или " предположим, пока у меня есть
ему это объяснил, он должен услышать это от кого-то другого?’ О, это...
не может быть, чтобы он перестал заботиться обо мне, не так ли? Я бы хотела, чтобы я могла
иди к нему сию же минуту и расскажи ему об этом, и тогда навсегда
узнай мою судьбу. Зачем я ждал, пока мы мы были женаты? Я бы не вынесла, если бы
теперь его чувства ко мне изменились. О, я бы хотела, чтобы эта жалкая
тайна была выброшена из головы — она мучает меня такими ужасающими сомнениями.
Но, возможно, мне лучше не прерывать его счастливых каникул,
затрагивая тему, которой он, похоже, стремится избежать. Вы согласны
со мной? Я говорю, что хотел бы пойти и рассказать ему об этом; и все же, когда придет
время для этого, я боюсь, что мой язык прильнет к небу
моего рта. Если это разрушит его любовь ко мне! заставит его презирать
меня! Если хотя бы на мгновение, как я говорил, он отшатнется от
меня!—отвести его руку от моей! О, Боже, почему не может быть в прошлом
смыл? Я должна поговорить с ним, прежде чем кто нибудь еще может это сделать. Если кто-нибудь
из его знакомых узнает меня и скажет ему, что может случиться
он не сделает? Он думает, что ему было бы все равно. Он говорит, неважно, что последние
был он совершенно равнодушен к ним. Но, возможно, он не будет
чувствую, что если он действительно это знал. Бог с ним и хранить его от всех
боль!”

В субботу утром, достаточно уверенно прогульщиков пришел домой, взял
их каюты на Миссис Харт, где они были
останутся. Они надеялись создать скромный, создавая свои в
весна.

Поздно вечером в понедельник утром Артур кинул свою мужества месте,
и вырвался из стороны своей жены. Чтение газеты
его путь из города, он имел удовольствие видеть себя в печати.
Реклама Peixada заняли заметную позицию. Он пошел
прямо в свой кабинет, где обнаружил, что его ждет множество писем
. С ними он расправился так быстро, как только мог; а затем он отправился
навестить мистера Флинта. Он вернулся примерно в половине третьего
час. Меньше чем через пять минут его посыльный просунул голову
в дверной проем и объявил: “Вас хочет видеть джентльмен”.

“Впустите его”.

Появился джентльмен. Джентльмен был одет как носильщик. “Я
пришел от мистера Пейшады, сэр, с запиской”, - объяснил он.

Артур взял записку и разорвал ее. Резинка на конверте была
все еще влажной.

На записке было видно, что она была накарябана в спешке. Вот она:

“Офис Б. Пейшада и Ко.,

“Нет. --- Рид-стрит,

“Нью-Йорк, 11 августа 1884 года.

“Дорогой сэр":

“Если вы в городе (а сегодня был назначен день вашего возвращения),
пожалуйста, подойдите сюда, как только вам будет удобно. Миссис П. в
моем личном кабинете! Я оставляю ее у себя до вашего приезда.

“Искренне ваш",

“Б. Пейшада”.

Артур стоял неподвижно, не отрывая глаз от этого листа бумаги, достаточно долго,
как будто перечитал его дюжину раз.

“Есть какой-нибудь ответ?” - наконец спросил посланец мистера Пейшады.

“О — конечно — я немедленно соглашусь с вами”.

Его сердце учащенно забилось. Перспектива встречи лицом к лицу
с грозной миссис Пейшада вызвала у него непривычный трепет.
Новости, переданные в записке Пейшады, были такими неожиданными и такого
серьезная важность, неудивительно, что спокойствие Артура было нарушено. Шагая по
Бродвею по пятам за посыльным, он попытался представить себе
надвигающуюся сцену. Ловушка захлопнулась. Каким существом окажется эта
добыча? Бедная женщина! Ее ожидало много неприятностей
. Но это была не его вина. Он ничего не сделал, но что
что его долг как адвоката было от него требуется. Он приложит все свое
влияние в ее интересах - попытается сгладить ситуацию для нее и сделать
их настолько удобными, насколько это возможно в данных обстоятельствах. Все еще для
несмотря на все ее промахи, она была членом семьи Евы. Он чувствовал, что жалеет ее.
от всей души.

Пейшада нервно расхаживал взад-вперед по выставочному залу.

- А! - воскликнул он, хватая Артура за руку и энергично ее пожимая.
“ Ты пришел! Какая удача, а? Я едва могу поверить, что это
правда. Я совершенно потрясен этим, заявляю. Она вошла сюда, как
большой, как жизнь, а не полчаса назад, и спросил, увидев меня. Я понятия не имел
вид ее расстроило бы меня так. Я сказал ей, что наше с ней дело
носит юридический характер, и я предположил, что ей лучше подождать, пока я отправлю
круг для моего адвоката. Но я отчаянно боюсь, что вы не получили
обратно. Она повела себя так, как миленькие. Я скажу вам, что объявление было
счастливая мысль, не так ли? Жаль, что мы не разместили рекламу с самого начала.
Во-первых, это сэкономило бы время и деньги. Но я не жалуюсь.
не я. Я был бы готов потратить вдвое больше той же суммы
снова и снова с тем же результатом. Теперь мы получим круглую сотню
тысяч; и я тебя не забуду ”.

“Вы уведомили и мистера Ромера?”

“О, да, конечно. Передал, чтобы он приехал со своими офицерами.
Она— она в моем личном кабинете ... там ... за той дверью. Не будет
ты иди, и скажи ей о завещании, и отвлечь ее, пока они не
вам здесь?”

“Я думаю, что было бы лучше подождать”, - сказал Артур, и голос его
дрожь.

“No—no. Она начнет терять терпение. Пожалуйста, зайдите сейчас. Во всяком случае, это
уменьшит мое волнение. Я действительно удивлен, что оказался таким
потрясенным. Вот— это дверь. Открой ее и проходи вперед.

“ О— очень хорошо, ” согласился Артур.

Он взялся за ручку, сделал глубокий вдох, чтобы собраться с духом, и
вошел в комнату. Пейшада, просунув голову вслед за ним, затараторил:
“Вот, мадам, джентльмен, о котором я вам говорил. Он объяснит
для чего ты нам нужен”, - и удалился, хлопнув дверью.

Личный кабинет Пейшады был едва ли больше дыры в стене —
маленький квадратный чулан, освещенный единственным грязным окошком и лишенный
из мебели только письменный стол и пара стульев.

В одном из этих кресел, спиной к двери, и занимается
видимо, глядя в окно, сидела женщина.

Стоя по-прежнему, двор за порог, Артур сказал: “Я прошу у вас
пардон, мадам—Миссис Peixada”.

Девушка поднялась, повернулась, посмотрела на него.

Дама была его жена.

Легкая, испуганная улыбка промелькнула на ее лице. “Почему— Артур...ты...?”
начала она, заглаживая удивление, ее глаза заблестели.

Но внезапно произошла перемена; выражение недоумения сменилось выражением
просветления, как будто на нее снизошла ужасная правда. Кровь отхлынула от ее щек
, губы скривились, грудь затрепетала — страшный огонь
вспыхнул в ее глазах. Она выпрямилась. Она была ужасна, но она была
великолепна.

“А, ” сказала она, “ понятно. Значит, ты совал нос в мои секреты
за моей спиной — ты, который был слишком великодушен, чтобы позволить мне рассказать о них
вы! Это было для вас, что г-н Peixada велел мне ждать. Это сюрприз
он говорил—сюрприз вашей придумывать. Вы узнали, кто я
ам. Я надеюсь, что ты...

Она замолчала. Ее голос был очень тихим, но вибрировал от
страсти. Теперь пылающий, презрительный взгляд, которым она окинула его,
говорил о ее мыслях яснее, чем мог бы сказать ее язык.

Он, когда она впервые поднялась и посмотрела на него, отшатнулся, задыхаясь:
“Боже милостивый, ты—Рут!” С тех пор хаос эмоций владел им.
онемел.

Но постепенно он в какой-то мере пришел в себя.

На его лице отразилось полное изумление. “Ради всего святого, Рут,
что это значит?” - воскликнул он.

Она его не слышала. Ее гнев на мгновение сменился приступом боли.


“О, милосердный Боже, ” простонала она, - как меня обманули! О,
думать, что он... мой... мой муж — О, это слишком! Это больше, чем я
могу вынести.

Она разразилась потоком слез и рыданий.

Порыв подтолкнул его к ней. Он обнял ее за талию,
привлек к себе, склонился над ней, пробормотал отрывистые слова любви,
утешения, мольбы.

Его прикосновения вновь разожгли ее гнев, и одарила ее кадр со сверхъестественным
прочность. Она оттолкнула его,—бросил его подальше от нее, за и против
противоположной стене, с минимальными усилиями, как если бы он был палкой в ее
путь. Эта хрупкая женщина, возвышающаяся над этим рослым мужчиной, ее щеки
теперь горели алым, руки и ноги дрожали от сильных эмоций, она кричала,
“Как ты смеешь прикасаться ко мне? Как ты смеешь говорить со мной? Как ты смеешь оскорблять
меня своим присутствием? Разве недостаточно того, что ты сделал, без того, чтобы
заставлять меня оставаться с тобой в одной комнате? Разве ты не довольствуешься
у сошлась с Бенджамином Peixada—выслушали рассказ
жизни твоей жене, что губы человека—без приезда сюда
сравнивать меня с ним, чтобы заставить меня защищаться против его
обвинения. Разве недостаточно было поместить это объявление в газете?
Разве вы недостаточно наказали меня, заманив в это место, как
вы уже сделали? Чего еще вы хотите? Какого нового унижения? Хотя ты
ненавидишь меня, теперь, когда ты знаешь, кто я и что я сделал — ты, который
говорил о любви ко мне, несмотря ни на что, — неужели ты не можешь быть милосердным,
и оставишь меня в покое? Уходи - с глаз моих долой - или, по крайней мере, отойди в сторону и
дай мне уйти.

За ее словами последовала продолжительная конвульсивная дрожь.

Собрав все свое самообладание, каким бы ошеломленным и сбитым с толку он ни был, он
начал: “Рут, неужели ты не дашь мне возможности высказаться? Неужели ты не можешь
выслушать меня? Разве ты не видишь, что это какая—то... какая-то ужасная ошибка
в которую мы впали - и исправить которую мы можем только разговорами? Ты
причиняешь мне большое зло, Рут. Ты причиняешь зло самой себе. Умоляю тебя,
умерь свой гнев — о, ради Бога, не смотри на меня так.
Постарайся успокоиться, Рут, и давай поговорим вместе. Позволь мне объяснить тебе.
Объясни мне, потому что я так же безнадежно блуждаю в неведении, как и ты. Позволь нам
немного понять друг друга.”

Его мольба осталась совершенно без эффекта: я полагаю, потому, что его женой была
женщина. Суматоха и жестокость пережитого ею потрясения
поколебали ее здравый смысл. Ее восприимчивость была подавлена. Ее
вся жизненная сила была поглощена болью и негодованием. Я сомневаюсь,
слышала ли она, что он сказал. Но, во всяком случае, она уловила последнее слово.


“ Понимание? Что тут понимать? Я понимаю— я
понимаю вполне достаточно. Я понимаю, что вы искали информацию
обо мне у Бенджамина Пейшады. Я понимаю, что это вы заманили
меня сюда под ложным предлогом — по той рекламе. Я понимаю, что
ты — ты думаешь, что я такой — что ты веришь тому, что Бенджамин Пейшада
сказал тебе — и что—что любовь, против которой ты так протестовал, имеет
все— все умерло... и ты... ты содрогаешься при мысли, что я твоя
жена. Ну, вы можете понять, что я тоже с содроганием. Я с содроганием
думаю, что ты мой муж думал, что вы могли бы сделать это
за моей спиной—что—то ты, даже когда ты притворялась, что любишь
меня больше всего, и сказать, что вы не заботитесь о моем секрете—даже
затем устанавливаем дружеские отношения с Бенджамином Peixada! Возможно, ты поймешь
что, каким бы низменным ты меня ни считал, я считаю тебя еще более низменным
и все же. О, если бы ты только уходи, и никогда, никогда не вторгаются сами
на мой взгляд опять!”

Совершенно разбитый, он мог только прижать руки к вискам и
бормотать: “О Боже мой, Боже мой!”

Так они и стояли: он, опустив голову, покинутый своим мужским достоинством, раздавленный, как
ударом с небес; она, прямая, презрительная, великолепная, вся ее
пробудившаяся женственность, вся ее невыразимая ярость, пылающая в ее глазах: так они
стоял, когда дверь со скрипом отворилась, и на сцену вышли два новых персонажа
.

Он не узнал их, но инстинкт подсказал ему, кто они. Он
Окаменел. Ему и в голову не пришло вмешиваться.

“Миссис Пейшада, я полагаю, мэм?” - спросил один из них с ухмылкой.

Ему пришлось повторить свой вопрос трижды, прежде чем она соизволила уделить ему свое
внимание.

Затем с величайшим достоинством склонила голову: “Чего ты хочешь от
меня?” - спросила она.

“Вот, мэм, судебный ордер, который я имею честь вручить вам.
дело народа штата Нью-Йорк против Джудит
Пейшада, также известная как Джудит Кейрон, обвиняется в убийстве
первой степени лично Эдварда Болена, покойного главы города, округа
и штата Нью-Йорк, покойного. Пожалуйста, пройдите тихо, мэм, и
не оказывайте сопротивления.— Доннелли, встаньте позади нее.

Офицер быстро произнес это обращение и сунул свой
ордер в руку заключенной. Человек, к которому обращались как к Доннелли, взял
занял позицию позади нее, повинуясь приказам. Его начальник открыл дверь,
и, указав на нее, сказал: “Пожалуйста, поторопитесь, мэм”.

Она, бросив последний, короткий, обжигающий взгляд на своего мужа, поклонилась
офицеру и вышла из комнаты.

Мгновение Артур оставался неподвижным, прикованный к тому месту, где она
оставила его. Внезапно его тело ощутимо задрожало. Затем, осознав
что произошло, он сломя голову бросился через демонстрационный зал, не обращая внимания
на Ромера, Пейшаду и десяток клерков Пейшады, которые стояли неподвижно
и вытаращил глаза — и вышел на улицу, крича: “Рут, Рут, вернись,
вернись”, - во весь голос.

На бордюрном камне, без шляпы, запыхавшийся, ошеломленный, он остановился и
оглядел улицу. Рут нигде не было видно.

Здесь к нему присоединились Ромер и Пейшада.

“Что это— что случилось?” Спросил Ромер.

“Что случилось?” он тупо повторил. “Разве— разве ты не знал?
Она моя жена!”




ГЛАВА VIII. — “КАКОЙ ОТДЫХ СЕГОДНЯ НОЧЬЮ?”

ПОСТАВЬ себя на его место. Сначала, как мы видели, он был просто
ошеломлен, сбит с толку. У него перехватило дыхание, он перестал понимать
сбит с толку. Чувства его были брошены в беспорядок. Это было, как если бы пушка была
ушли под ногами, все было шум и дым и путаницу. Но по
постепенно дым рассеялся. Очертания вещей стали отчетливыми.

Один колоссальный факт бросился Артуру в лицо. Его масштаб был
ужасающим. Его пропорции были неестественны: от одного вида этого у него застыла кровь
, заболело сердце, окаменел мозг. Джудит Пейшада,
женщина, которую он преследовал, поймал в ловушку, предал; женщина, которую он
отдал в лапы закона, которую офицеры только что
утащили от него, который даже в этот момент был под замком
за тяжкое преступление в тюрьме Томбс; женщина, которую он имел
до сих пор считал брошенной убийцей, находящейся за гранью человеческого
жаль, но теперь он знал, что, несмотря на все проявления, все свидетельства
обратного, сейчас, в одиннадцатый час, она так или иначе так же
невиновна, как нерожденный младенец: эта женщина была идентична его жене,
с Руфью, с леди, за которой он ухаживал и на которой женился! Он шел
ощупью в темноте. Из-за него рухнул его собственный дом.
у него на ушах.

Масштабность катастрофы, ее очевидная безнадежность, ее мрачные,
далеко идущие следствия и горькое осознание того, что у него может быть
помешал этому, возник перед ним как огромное, уродливое чудовище,
которое должно было безвозвратно разрушить его земное счастье. Добавьте к этому
его осознание того, что она думала о нем, и самый суровый
читатель должен посочувствовать его состоянию. Она верила, что, тайно, он
были погружения в историю своей жизни—историю, которая на более чем
однажды она вызвалась добровольцем, чтобы сказать ему, но что, с деланным
великодушие, он отказался слушать, предпочитая узнавать это тайно
из других уст. Она считала, что, узнав, кто она,
он разлюбил ее и безжалостно вступил в заговор,
целью которого было заманить ее в сферу действия уголовного закона.
Неестественная, невозможная, чудовищная, какой бы низостью это ни казалось, она
тем не менее верила в это с его стороны. Ничего не зная об обстоятельствах,
слишком возмущенная, чтобы выслушивать объяснения, она сделала поспешный вывод.
вывод, который напрашивался сам собой, и отправилась в тюрьму, убежденная,
что муж обманул ее.

Его ощущения, конечно, были слишком сложными, слишком бурными,
чтобы их можно было легко распутать. Бессмысленная ненависть к Пейшаде за то, что тот
перешел ему дорогу; бессмысленная ненависть к самому себе за то, что принял
Случай Пейшады; самобичевание, глубокое и горькое, за то, что запретил
ей поделиться с ним своей тайной; дикое желание последовать за ней, увидеть
она, поговори с ней, заставь ее понять; сильное желание делать
что-то, что могло бы помочь исправить положение, без малейшего представления
о том, что должно быть сделано; раскаяние, граничащее с яростью, при мысли
прошлого; отчаяние и ужас, что примыкала безумие, в
думает о будущем; ощущение бессилия, которое терзало его в
безумие, думая, настоящего; это были лучшие эмоции
заквашивать в груди Артура. Его интеллект был совершенно расстроен. Он
сбился со счета. Его швыряло туда-сюда волнами
мыслей и чувств, которые обрушивались на него, как корабль без руля
в штормовом море. Он бесцельно бродил по улицам, ни
зная, ни заботясь о том, куда его может привести его: в то время как люди
по пути он останавливался, чтобы поглазеть и удивиться этому сумасшедшему, который,
без шляпы, с глазами, бессмысленно блестящими из орбит, с
смертельной бледностью на щеках, спешил прямо вперед, глядя
ни вправо, ни влево. Его кровь текла, как жидкий огонь
по артериям. В ушах стоял шум бедлама.
Единственное облегчение, которое он мог получить, - это непрерывное движение.

Около четырех часов пополудни Хетцель, который лежал ничком на своем
диване, лениво просматривая последний номер своего любимого журнала, услышал
тяжелые, нетвердые шаги на лестнице. В следующее мгновение дверь распахнулась
и Артур предстал перед ним, волосы растрепаны, одежда в беспорядке,
лицо осунувшееся, перепачканное пылью и потом.
Хетцель вскочил и в мгновение ока оказался рядом с ним.

“ Что— что с тобой такое? ” требовательно спросил он.

Артур, пошатываясь, прошел небольшое расстояние в комнату и опустился на стул.

Он вспыхнул разум Этцель, что его друг может быть
тем хуже для питья. Он ухватился аммиака бутылку и поднес ее к
Ноздри Артура.

“Нет—нет, мне это не нужно”, - сказал Артур, отмахиваясь от Хетцеля.

“Ну, тогда говори. Скажи мне, в чем дело?”

“О, Джулиан, я разорен. Если бы— если бы ты знал, что я натворил!”

Артур закрыл лицо руками.

“ Что... что... что-то случилось с вашей женой?

“ О, моя жена, моя жена, ” бессвязно простонал Артур.

Этцель был в растерянности, недоумевая, что сделать или сказать; так, очень
толково, придержал язык. Мало-помалу Артур начал: “Моя жена— моя
жена— О, Хетцель, послушай”.

Затем, отрывисто, в двух предложениях, с частыми паузами, он сумел
дать Хетцелю некоторый отчет о событиях дня, завершив так:
“Вы видите, как оно есть. Она предложила, чтобы сказать мне, что секрет, который она
сказала она, но я ей не позволила. Я хотел, чтобы она сохранила его, чтобы показать
ей, как сильно я ее любил. По крайней мере, я так думал. Но я—я
теперь знаю, что это была моя трусость. Я боялся услышать его. Мы были так
счастливая, я не хотел рисковать, имея наше счастье
меньше—думать о неприятных вещах. Мое невежество было
комфортным — я боялся просветления. Я боялся того, чем оно могло быть.
Я предпочитал полностью выбрасывать это из головы. Боже, это было ужасно.
ошибка! Если бы у меня только хватило смелости позволить ей говорить! Но я был
трусом. Я пошел на работу и убедил себя, что действую из
побуждений великодушия — что я хотел избавить ее от необходимости говорить об этом
об этом — что я слишком сильно любил ее, чтобы беспокоиться об этом — и все такое.
Но дело было совсем не в этом. Это была слабость и откровенная трусость,
и уклонение от исполнения своего долга. Теперь я вижу это ясно — сейчас, когда стало хуже всего.
хуже некуда. И она— она думает— она думает, что я навел справки за ее спиной
и выяснил, в чем дело, и подружился с Пейшадой
таким образом, а потом пошел и поместил это объявление в газетах
просто ради того, чтобы унизить ее — о Боже!— и она думает
это я устроил, чтобы ее посадили в тюрьму. Она действительно верит
что— верит, что это сделал я! Она не стала бы меня слушать. Ее
негодование захватило ее. Она не понимает, насколько это неразумно.
Она ненавидит и презирает меня и никогда больше не будет заботиться обо мне ”.

Сам Хетцель был потрясен. Рассказ Артура закончился, наступило долгое
молчание.

Наконец Артур раздраженно воскликнул: “Ну, почему ты молчишь? Почему
ты не говоришь мне, что нужно сделать?”

“Это—я думаю, дело очень серьезное. Вы должны дайте мне подумать немного
пока”.

Еще одно долгое молчание. Этцель, опустив голову, ходил вверх и вниз
номер. Наконец, остановившись, он начал: “Да, это
очень серьезно. Но это не является — и не может быть — непоправимым. Должен быть
выход из этого — конечно, должен. Я—я — ей-богу, давайте посмотрим
этому прямо в лицо. Это лишь усугубит ситуацию, чтобы сидеть
еще и думать о том, как все плохо”.

“Что еще там делать?”

- Это, - ответил Этцель. “Мы должны вытащить ее из тюрьмы”.

“Это очень легко сказать”.

“Что ж, мы сделаем это, как бы трудно это ни было. Ее нельзя
оставлять в Гробницах ни на час дольше, чем мы можем помочь. После этого
придет время объяснить ей твою роль в бизнесе. Но сейчас
мы должны приложить все усилия, чтобы вытащить ее из тюрьмы. Кого ты знаешь, кто из них
внесет за нее залог?”

“Это хуже всего. Они не берут залог в делах об убийстве
”,

“Они не берут? Ты уверен? Это никогда не делается? В данном случае мы должны перевернуть небеса и
землю, чтобы побудить их к этому.

“Это их правило. Ромер может отступить от него, она такая, какая она есть
. Но боюсь, что нет ”.

“Что ж, мы должны попытаться, во всяком случае, и без диллидоллинга. Кого ты можешь
ты можешь взять на себя ее поручительство?”

“Единственный человек, которого я знаю, это мистер Флинт”.

“Тогда мы должны немедленно увидеть мистера Флинта. Где он живет? Дорога каждая минута
. Мы попросим его быть ее поручителем. Затем мы разыщем
Ромера и убеди его. Если в нем есть хоть крупица мужественности,
он не откажется. Если мы поторопимся, то не будет причин, по которым она
не сможет освободиться до захода солнца сегодня вечером. Пойдем — давай займемся этим.
это.

Речь Хетцеля действительно вселила в Артура определенную надежду
и уверенность. В любом случае, было облегчением чувствовать, что он делает.
что-то, чтобы исправить причиненный им вред. Итак, в шляпе, позаимствованной
у своего приятеля, он направился к дому мистера Флинта.

По дороге туда он начал: “Подумать только, что это я пустил
власти по ее следу - я убедил их возбудить против нее уголовное дело! И
подумать только, чем может закончиться судебное преследование!”

Хетцель возразил: “Конец? Я бы хотел, чтобы конец наступил. Я не боюсь
конца. Я ничего не знаю об обстоятельствах дела, но я знаю
и вы знаете, и мы все знаем, что она никогда не была виновна в
убийство. Я знаю, что мы тоже можем это доказать — доказать ее невиновность
вне всяких подозрений. Нам понадобятся только силы и терпение, чтобы
сделать это. Тебе не нужно беспокоиться о конце.”

“ Но тем временем, тогда! Тем временем, представьте, что она думает обо мне!
Представьте себе ее отчаяние! Тем временем она— она может умереть... или... она может сойти с ума...
или покончить с собой.

“Ты плохо знаешь свою жену, если так думаешь. Она в целом слишком
сильная женщина, чтобы поддаться подобному несчастью, в целом слишком благородная
женщина, чтобы совершить что-либо подобное. А что касается ее мнения о тебе,
поэтому, само собой разумеется, что она увидит всю нелепость его, как
как только первый шок прошел. Как только она окажется в
состоянии использовать свой разум и все обдумать, она скажет
себе, что есть что-то, чего она не понимает, и
она попросит вас объяснить. Поверь мне на слово.

Когда они поднимались по ступенькам мистера Флинта, Артур сказал: “Будешь— будешь ли ты
говорить? Я не думаю, что смогу вынести повторение всей этой истории
еще раз ”.

Мистер Флинт только что вернулся домой из центра города. Сейчас он принимал ванну.
Он передал звонившим, что оденется и будет с ними, как обычно.
как можно быстрее. Они молча ждали в затемненной гостиной,
прислушиваясь к тиканью старомодных напольных часов. Минут через десять
К ним присоединился мистер Флинт.

Хетцель изложил их поручение. Конечно, мистер Флинт был в ужасе и
поражен. Конечно, он с готовностью согласился сделать все, что в его силах, чтобы
помочь им.

“Теперь о Ромере”, - сказал Хетцель. “Где нам его найти?”

“Я не знаю”, - сказал Артур. “Мы должны посмотреть в справочнике”.

Они остановились у аптеки, записали адрес Ромера и
направились к ближайшей станции наземной железной дороги.

Половину пути Мистер Флинт остановился.

“Нет,” сказал он, “мы не можем зависеть от машины. Мы должны иметь
перевозки. Никто не знает, сколько нам придется путешествовать,
прежде чем это дело будет завершено.

На ближайшей стоянке наемных работников они наняли экипаж; и в нем их тряхнуло
по булыжникам к дому мистера Ромера.

Мистера Ромера не было дома!

Мгновение они безучастно смотрели друг другу в глаза. Наконец мистер
Флинт сказал: “Куда он ушел?”

“Я не знаю”, - ответил слуга.

“Есть ли в этом доме кто-нибудь, кто знает?”

“Возможно, его мать”.

“Что ж, тогда мы хотим увидеть его мать”.

Служанка оставила их в вестибюле и поднялась наверх. Вскоре
она вернулась в сопровождении дородной пожилой дамы.

“Ты желание увидеть г-на Ромера, по служебным делам?” спросил
старушка.

“Мы это сделали, мадам,—важные служебные дела,” сказал мистер Флинт.

“Тогда, джентльмены, вы не сможете увидеть его до завтрашнего утра в его офисе"
. Официально он не принимает людей после рабочего дня. Если бы он это сделал,
ему не было бы покоя”.

Мистер Флинт принял ситуацию и был готов к ней.

“Я понимаю, - сказал он, - но это бизнес, в котором мистер Ромер
лично заинтересован. Мы должны увидеть его сегодня вечером. Завтра утром
будет слишком поздно. Если вы знаете, где он, вам лучше сказать нам.
В противном случае я не отвечаю за его неудовольствие”.

“О, в таком случае”, - сказала старая леди, совершенно обманутая мистером
Невинная ложь Флинта: “В таком случае, вы найдете его обедающим в" *
* * Club ". По крайней мере, он сказал, что должен поужинать там, когда уходил из дома
этим утром ”.

“Благодарю вас, мадам”, - сказал мистер Флинт. В экипаже: “Благослови меня господь!
” - добавил он. “Лучше и быть не могло. Я сам являюсь
членом * * * Клуба ”.

Они вошли в здание клуба. Мистер Флинт провел Артура и Хетцеля в
приемную, где на мгновение оставил их одних.
Вскоре вернувшись, “мистер Ромер, ” объявил он, “ в
кегельбане — еще не поднялся к обеду. Я отправил ему свою
визитку.

В назначенное время появился Ромер, его лицо раскраснелось от недавних упражнений.
Увидев Артура, “Что, ты — Рипли?” он воскликнул.
“ Я только что рассказывал ребятам внизу об — этом
я— ну, я — я действительно рад тебя видеть.

“Мистер Ромер, ” сказал мистер Флинт, обращаясь к сми, “ у меня есть
осмелился побеспокоить вас в свободное время с целью предложения залога
по делу миссис Рипли, которая, как мне сообщили, была взята под стражу
сегодня вашими офицерами.

“Ох”, - сказал Ромер, “вопрос о залоге.”

“Да, мы хотим отдать на поруки для леди сразу—в любом количестве
что вы можете пожелать,—но без промедления. Она должна выйти из тюрьмы до
завтрашнего утра.

“Хм, - задумчиво произнес Ромер, - я не понимаю, как ты справишься с этим”.

“Справишься? А что тут решаться? Я предлагаю залог; остается только
для вас, чтобы принять его”.

“Ой, простите, но у меня нет полномочий в вопросе—не более, чем
вы сами. Мистер Орсон, мой главный человек для вас, чтобы увидеть, и он
из города. Как правило, мы не берем залог по делам об убийствах; и я
не могу сделать исключение для этого случая - хотя мне бы хотелось, в первую очередь, ради Рипли.
конечно, ради нее. Возможно, мистер Орсон мог бы это сделать — на самом деле я
должен был бы посоветовать ему это, — но, как я уже сказал, его нет под рукой.
Затем должна была быть определена сумма, составлены документы,
разбирательство передано мировому судье — и в целом, это не могло быть
организовано в течение дня или двух, в кратчайшие сроки ”.

“ Что за дьявольщину вы несете! ” воскликнул мистер Флинт.

“Я очень сожалею, я уверен. Но дело примерно в этом”,
сказал Ромер.

“И это — неужели ничего нельзя сделать? Эта леди останется
в Гробницах на неопределенный срок — обычной заключенной?

“ Во всяком случае, до тех пор, пока вы не сможете поставить этот вопрос перед мистером Орсоном.

“ Ну, а где он, мистер Орсон?

“ Он в отпуске, в Лонг-Бранче.

“ В каком отеле?

“ В * * *.

“ Хорошо. Ты поедешь со мной в Лонг-Бранч завтра утром?

“Завтра утром? Нет, я не могу поехать завтра утром”.

“Почему бы и нет?”

“Потому что у меня на руках календарь”.

“Когда ты сможешь поехать?”

“ Я мог бы договориться съездить завтра вечером и вернуться в среду
утром.

“ Тогда, ради всего святого, сделайте это. Каким поездом вы отправитесь со мной
завтра вечером?

“Позвоните в мой офис в четыре часа дня, и я дам вам знать.
вы знаете. Можешь рассчитывать, Рипли, что я сделаю для тебя все, что в моих силах.

Мистер Ромер вернулся к своему боулингу.

Мистер Флинт сказал: “Что ж, я не вижу, что мы можем идти дальше
сегодня вечером”.

“Я полагаю, нам придется смириться с ожиданием и
надеяться”, - сказал Хетцель.

“ Боже милостивый! Неужели она— проведет ночь в тюрьме? ” воскликнул Артур.

“Ну же, ну же, мой дорогой мальчик”, - сказал мистер Флинт.

“Мы должны извлечь из этого максимум пользы”. Поворачиваясь к Хетцелю. “Куда ты
сейчас идешь?” - спросил он.

“Я думаю — мне только что пришло в голову — что нам следует повидать миссис
Харт”, - ответил Хетцель.

“Что ж, тогда высади меня у моего дома по пути сюда”. И мистер Флинт
дал необходимые инструкции водителю.

Миссис Харт стояла на крыльце, с тревогой вглядываясь вверх и вниз по
улице, когда экипаж с Хетцелем и Артуром с грохотом въехал на
Бикман-Плейс. Когда она увидела, что экипаж остановился прямо на
оказавшись перед своим домом, она бросилась к нему, распахнула дверь
и закричала: “Рут, Рут, наконец—то ты вернулась! Я так сильно
волновалась!” Затем, обнаружив свою ошибку: “О, это не Рут? Где
она может быть?”

“Она в полной безопасности”, - сказал Хетцель. “Пойдем в дом”.

“Вы видели ее?” спросила миссис Харт. “Ее так долго не было!
Я была напугана до полусмерти. Скажите мне, почему она не приходит домой? "Она ушла так надолго!"
"Я была напугана до полусмерти." Что?—

Миссис Харт запнулась. К этому времени они добрались до гостиной, которая была
ярко освещена; и при виде лица Артура, побледневшего
в лучшем случае достаточно, но газовые рожки сделали это вдвойне хуже, миссис Харт
запнулась.

“ Позвольте мне заверить вас. Миссис Рипли в полной безопасности, - повторил он.
Hetzel.

“Но тогда — тогда почему он так выглядит?”, указывая на Артура,
и делая ударение на каждом слоге.

- Садитесь, - сказал Этцель, “и составляете сами; и он расскажет
вы.”

Чтобы Артур“, Артур, теперь пытаются командовать своими чувствами, и скажите Миссис
Харт все о нем”.

Как мог, он сказал Миссис Харт столько, сколько было необходимо, чтобы сделать ее
понять состояние дел.

Миссис Харт была достаточно нервная, в самом начале. Как рассказ Артура
с течением времени ее нервозность становилась все более и более неуправляемой. Когда она
узнала, что Рут увезли в тюрьму, она закричала: “О, немедленно отведите
меня к ней. Я должен немедленно пойти к ней. Ее нельзя оставлять одну
там на всю ночь.

“В этот час было бы невозможно получить допуск”, - сказал
Hetzel.

Но сказать это было недостаточно. Миссис Харт настаивала. “О, они бы меня впустили".
"Конечно, они меня впустят". Она— она умрет, если ее оставят там одну”.

Хетцель взялся утешать ее и вразумлять.
Наконец она достаточно успокоилась, чтобы выслушать остальное из того, что хотел сказать Артур
.

Закончив рассказ, Хетцель взялся за продолжение, объясняя, как они
пытались освободить ее под залог, как мистер Флинт должен был навестить мистера
Орсон в Лонг-Бранче завтра вечером, и продолжает выражать свою
уверенность, что самое большее через неделю шторм утихнет
и уступит место спокойствию и солнечному свету.

Долгое время миссис Харт могла только плакать и произносить нечленораздельные слова
слова горя.

Мало-помалу Хетцель спросил: “Не могли бы вы рассказать нам, как ей удалось спуститься вниз?"
туда— к мистеру Пейшаде?

“О, да”, - сказала миссис Харт. “Это была моя вина. Это я ей посоветовал. Ты
видите, вот как это произошло. После того, как Артур ушел из дома
этим утром Рут взяла газету. Она просто проглядывала его
— ничего особенного не читая, — как вдруг она издала
короткий вскрик. Я спросил ее, что это было; и она сказала: ’Посмотри сюда’.
Затем она показала мне объявление, о котором он говорил. ’Не могли бы вы
обратить на него внимание?’ - спросила она. Я прочитал это, поразмыслил и
затем спросил ее, к какому действию ее подтолкнул импульс. Она сказала
, что едва ли знает. Если они чего-то хотели от нее, чего
это было правильно, она полагала, что должна это сделать; но она ненавидела
иметь какие-либо дела с Пейшадой. ’Я думала, Джудит Пейшада была
мертва два года, ’ сказала она, - но теперь она снова оживает именно тогда,
когда ее меньше всего ждут.’ Я предположил, что она могла бы написать
письмо. Но, поразмыслив, она сказала: ’Нет. Возможно, лучшее, что я могу сделать
, это немедленно пойти и сразиться со львом в его логове. Я буду
беспокоиться об этом в противном случае. Я могу сразу узнать, в чем дело.
После обеда я поеду в центр города и нанесу визит мистеру Пейшаде, а затем
Я засту Артура врасплох в его кабинете и привезу его домой. Потом я— я
сказала, что, по-моему, это лучшее, что она могла сделать, ” миссис
Харт прервала себя, чтобы вытереть слезы. Наконец: “Видите ли, это была
моя вина”, - продолжила она. “Я должна была заподозрить, что они замышляли
нечестную игру; но вместо этого я позволила ей попасть прямо в их ловушку.
Сразу после обеда, примерно в половине первого, она отправилась в путь. Она пообещала
вернуться домой к четырем часам. Когда она все не появлялась и не появлялась
я начал все больше и больше беспокоиться о ней. Я был почти
вне себя, когда, наконец, ты появился.

Хетцель сказал: “Достаточно плохо думать о том, что она будет заперта в тюрьме
, но это не самое худшее. Я уверен, что мы сможем вызволить ее из тюрьмы
и хотя я ничего не знаю об этом деле,,
Я уверен, что мы сможем доказать ее невиновность. Проблема сейчас в том,
что. Она испытывает всевозможные муки, потому что она полностью
неправильно понимает роль своего мужа в сделке. Наши усилия должны заключаться в том, чтобы
представить поведение ее мужа перед ней в правильном свете — заставить
ее понять, что он все это время действовал добросовестно и без
ни малейшего подозрения, что она и Джудит Пейшада - одно и то же лицо.
Она была так зла на него сегодня днем, что не позволила
ему оправдываться. Мы должны исправить эту ошибку завтра утром.
Я думаю, что вам, миссис Харт, лучше навестить ее завтра пораньше.
они примут вас, и...

“Конечно, я расскажу”, - вставила миссис Харт.

“— И расскажу ей версию Артура. Когда она поймет
это, она почувствует себя другой женщиной. Тогда он сможет увидеть ее и поговорить
с ней, и выяснить факты по делу, и изложить их суду.
власти. Мне кажется, что это самый простой путь, которого следует избрать.

“А пока, пока!" - воскликнул Артур, заламывая руки.

“Ну же, ” сказал Хетцель, “ прояви выдержку. Посмотрите на Миссис Харт. Смотри Как
мужественно она медведей. Вы хотите, чтобы сделать его более трудным для каждого из них по
ваш пример?”

“Миссис Харт не ее муж,” - возразил Артур.

Затем он прикусил губу и промолчал. Миссис Харт резко выпрямилась,
уставившись в пустоту и нахмурив брови. Этцель потянула
его усы, и, видимо, крепко задумался.

И позвонили в дверь. Вошел слуга.

“Вот записка, мэм, только что ушел мужчина”, - сказала она миссис Харт.

Миссис Харт прочитала записку и передала ее Хетцелю. Оно было написано на
половине листа бумаги, озаглавленного крупным черным шрифтом: “Городская тюрьма". Оно
было кратким:—

“Мой дорогой, дорогой друг, Ты, должно быть, беспокоишься обо мне. Я пробовал
трудно вам слово. Наконец они нашли Messenger для меня. Вы
увидеть это письмо-рубрика, где я нахожусь. Объявление было делом техники.
Но все было хуже, гораздо хуже, чем ты можешь себе представить. Если бы я только мог видеть
тебя! Ты придешь ко мне завтра утром? Я слишком убит горем, чтобы писать,
Рут.”

Хетцель возвращал записку миссис Харт, когда Артур протянул за ней
руку.

“Разве я не должен прочитать то, что написала моя собственная жена?” он потребовал
яростно.

Он с первого взгляда оценил его содержимое. Даже этот лист обычной тюремной бумаги
благоухал тем слабым, мимолетным ароматом, который исходил от
всего, к чему прикасались пальцы Рут. Уронив его на пол, он сказал: “Я
этого не вынесу”, - громко крикнул он и вышел из комнаты.

Они услышали, как за ним захлопнулась дверь вестибюля.

“Он сумасшедший”, - сказала миссис Харт. “Он причинит себе вред”.

“Нет, он этого не сделает, если я смогу его остановить”, - сказал Хетцель; и он
поспешил по следу Артура.

Но вскоре он вернулся, тяжело дыша.

“Я бежал так далеко, как первая Авеню”, - пояснил он; “но он
удалось выйти из поля зрения. Не бери в голову. Он вернется домой все
право. Без сомнения, ему нужно побыть одному”.

Выйдя из двери, Артур бросился вслепую. Это была душная ночь.
Запах айланта деревьев висели тяжелые в прямом эфире. Многие люди были
за рубежом. На крыльцах большинства домов сидели обитатели.
болтали, курили, дремали, проветривались. Город отдал себя
перешли к отдыху. Через открытые окна доносились взрывы
песен, смеха и игры на пианино. Молодые девушки, одетые в белое,
прогуливались под руку с молодыми мужчинами, которые курили сигареты.

У Артура не было определенного пункта назначения. Он шел пешком, потому что ходьба была
противовоспалительным средством. Он шел быстро, не обращая внимания на достопримечательности
и звуки вокруг. Он смутно помнит, что оставил
респектабельные кварталы города далеко позади и вступил в лабиринт
кривых, убогих, дурно пахнущих улочек. Затем он вспоминает, что все это в
однажды он поднял голову и удивился, где находится. И там, пятном на фоне
неба, вырисовывалась тюрьма, в которой содержалась его возлюбленная.

Он оставался в пределах видимости этого мрачного строения до рассвета, когда
наконец вернулся на Бикман-Плейс.




ГЛАВА IX. —ИСПЫТАНИЕ.

АРТУР взбежал по ступенькам дома миссис Харт и, открыв дверь
своим ключом, вошел в гостиную. Газ горел на полную мощность.
голова. Этцель был растянут на длину в удобном кресле, засунув руки
глубоко в его trowsers-карманы. На взгляд Артура, он встал и продвинутых
на цыпочках, чтобы встретиться с ним.

“ Тише, ” сказал он, приложив палец к губам. Он указал на
диван, на котором спала миссис Харт. Затем он взял Артура за
руку и повел его через холл в заднюю комнату. Там они сели
сами.

“Я не ожидал застать тебя на ногах”, - сказал Артур.

“Мы не Абед”, - сказал Этцель.

“Я полагаю, ничего нового не случилось? Вы еще не слышали от нее
опять?”

“Нет”.

Они молчали некоторое время.

Хетцель начал: “После того, как вы так внезапно ушли, миссис Харт, которая
прекрасно держалась, совсем расклеилась. Она была в полуобморочном состоянии.
истерическое состояние всю ночь. Я уговорил ее прилечь около
часа назад, и сейчас она спит.

Артур воздержался от комментариев.

“К нам тоже приставало много репортеров”, - продолжал Хетцель.
“Конечно, я отказался встречаться с ними, со всеми до единого”.

Тут Артур вздрогнул.

“Тогда, я полагаю, все это есть в газетах, будь они прокляты!”
воскликнул он.

“Боюсь, что так”.

“Разве вы не посмотрели, чтобы посмотреть?”

“Еще не время. Бумаги еще не доставлены.

Артур вытащил часы.

“ Не собираюсь— сбегаю вниз, - сказал он, - но, конечно, пора. Сейчас
, должно быть, семь часов.

“О, я не знал, что уже так поздно. Пойду посмотрю”. Хетцель ушел
. Вскоре он вернулся, сказав: “Конечно, вот они”.

“Ну?” поинтересовался Артур.

Этцель расстегнул газеты, и начал смотреть их.

“Да, вот это вот все—колонна оно—на первой странице,” он
застонал.

“Дай-ка я посмотрю”, - сказал Артур, протягивая руку.

Но заголовки были настолько значительными, насколько у него хватило духу прочесть. Он сердито швырнул
простыню на пол и принялся расхаживать взад-вперед по
комнате.

“ Сядь, - сказал Хетцель, - или ты разбудишь миссис Харт.

“О, конечно”, - согласился Артур и сделал, как ему было велено.

Мало-помалу: “Вы знаете, в какие часы принимаются посетители?” Хетцель
спросил.

“Я думаю, от десяти до четырех.”

“Ну, значит, мы хотим здесь карете на halfpast девять. Я
отправьте прямо сейчас, чтобы получить”.

Хетцель во второй раз вышел из комнаты. Вернувшись, он сказал, что
отправил слугу в ближайшую конюшню.

В этот момент появилась миссис Харт, очень старая, седая и бледная. Она
молча вошла и села в кресло у окна.

“ Надеюсь, сон освежил вас, ” отважился сказать Хетцель.

“О, да”, - ответила она мрачно, “я предполагаю, что это имеет.—Где
ты был, Артур?”

“Нигде—только на улице.”

Все трое молчали.

Вскоре служанка вернулась с поручением и сказала Хетцелю, что
карета будет подана в надлежащее время.

“Бриджит, - сказала миссис Харт, - тебе лучше сварить кофе и”
подай его сюда”.

Когда Бриджит ушла, “Ты послала за экипажем?" В котором часу
мы начинаем? ” поинтересовалась миссис Харт.

“ В половине десятого.

“ Тогда, если вы меня извините, я поднимусь наверх и приготовлюсь.

“Конечно”, - сказал Хетцель. “И раз уж вы об этом, вы бы
тебе не кажется, что лучше собрать кое-какие вещи, чтобы отнести ей?

“ Ну, они ей не понадобятся. Сегодня она снова будет с нами, не так ли?
не так ли?

“Вы знаете, мистер Флинт не сможет увидеться с мистером Орсоном до сегодняшнего вечера. Итак,
мне кажется...”

“Ах да, я совсем забыла”, - сказала миссис Харт, подавив рыдание, и
вышла из комнаты.

Во время ее отсутствия Бриджит принесла кофе.

“Отнеси чашку своей госпоже”, - сказал Хетцель.

Затем он налил чашку Артуру. Ему пришлось прибегнуть к некоторым уговорам, чтобы
заставить его выпить, но в конце концов он победил. Наглотавшись
часть для себя, он закурил сигарету.

“Лучше попробовать один”, - сказал он, с совсем малый спятил попытка бодрость,
предлагает кучу Артур. “Нет ничего лучше табачными изделиями в скобки
человека”.

Но Артур отказался.

Половина десятого прибыла не спеша. Наконец, однако, они услышали
скрип колес экипажа по мостовой снаружи.

Они забрались в экипаж. Кучер щелкнул кнутом. Они
проехали.

Эта поездка была чистилище. На начальном этапе, их сердца были угнетены
в безотчетном страхе. Она усиливается в бездыханный агонии, прежде чем
их поездка закончилась. Их лбы были мокрыми от холодного пота.
Губы у них были пепельного цвета. Когда они свернули с Бродвея на Леонард-стрит,
и поняли, что приближаются к концу своего путешествия, каждый из них
инстинктивно вздрогнул, и ахнул, и содрогнулся. Когда карета
наконец остановилась перед входом в тюрьму, ни один из них не осмелился
заговорить или пошевелиться.

Наконец Хетцель сказал: “Ну, вот мы и приехали”.

Ответа не последовало.

После паузы он продолжил: “Миссис Харт, вы, конечно, войдете в дом
первой. Вы должны объяснить ей об Артуре и убедить ее увидеться с ним.
Ты можешь послать весточку или вернуться, когда она будет готова.

С этими словами он открыл дверцу экипажа, спешился и помог миссис Харт
последовать за ним. Артур остался позади. Он ненадолго закрыл глаза,
и прижал руки ко лбу. Его руки были холодными и влажными. Его
лоб теперь был сухим и горячим, и он мог сосчитать пульсацию
артерий на висках. В горле у него стоял огромный комок. Он
машинально наблюдал за людьми, проходящими по тротуару, и задавался вопросом
был ли кто-нибудь из них так же безысходно несчастен, как он. Мириады звуков
улицы поразили его слух странной остротой и вызвали
время от времени он вздрагивал и становился еще бледнее, чем был.
Однако постепенно он начал забывать о внешних вещах.
и думать, думать, думать. Ему было о чем подумать. Довольно скоро
он погрузился в мрачные размышления.

Его разбудило появление Хетцеля и миссис Харт. Они сели
в экипаж. Экипаж тронулся.

“ Что— что у вас теперь за проблемы? - Спросил Артур.

“ Будь они прокляты за сборище наглых негодяев!

- Выпалил Хетцель, забыв о поле миссис Харт. “Они не захотели"
"нас впустили”.

“Почему нет?”

“О, они настаивают на запутанной бюрократической волоките — говорят, у нас должны быть пропуска,
и так далее, от окружного прокурора”.

“Ну?”

“Что ж, сейчас мы направляемся за ними”. Но в офисе окружного прокурора
произошла новая задержка. Клерк, в чьи обязанности
входило выписывать пропуска, еще не прибыл на свой пост; и никто из
его коллег, казалось, не горел желанием играть роль лейтенанта.

Хетцель вышел из себя.

“Ну, что вы, ленивые Хамы оплатил, хотел бы я знать?” он
грохнули. “Где твой хозяин? Где мистер Ромер? Я посмотрю
будете ли вы сидеть в рубашке-рукава, ухмыляется, или
нет. Я хочу, чтобы некоторые из вас, подождите меня, или я сделаю это горячим для
всю пачку”.

Он получил его проходит.

Они поехали обратно в гробницы. На этот раз миссис Харт, возникающих нет
препятствия на ее вход.

Этцель Артур вернулся в карету. Прошло четверть часа, прежде чем
кто-либо из них заговорил.

Артур сказал: “Она— она останется надолго”.

“О, ” ответил Хетцель, “ им есть о чем поговорить,
ты же знаешь”.

По прошествии еще четверти часа, более или менее, Артур пожаловался:
“Что, черт возьми, могло задержать ее так долго?”

“Наберись терпения”, - сказал Хетцель. “Волноваться бесполезно”.

Мало-помалу Артур встрепенулся. “Ей-богу, я больше не могу ждать. Я
не могу вынести этого ожидания. Я должен войти сам! ” воскликнул он.

Но как раз в этот момент вышла миссис Харт.

Хетцель выбежала ей навстречу.

Она была бледнее, чем когда-либо. Ее веки покраснели.

“Мы можем поехать домой”, - сказала она. “Она его не увидит”.

“Ради всего святого, почему бы и нет?” - спросил Хетцель.

“Я расскажу тебе все об этом по дороге”.

“Но как— как мы сообщим ему новость?”

“Тебе — тебе лучше поговорить с ним сейчас, пока я не сел в машину”.

Хетцель подошел к окну кареты.

“ Артур, - неловко начал он, — постарайся... постарайся вести себя тихо, и
не факт, что...

“ Она больна? Она умерла? ” вскричал Артур в безумной тревоге.

“ Нет, нет, мой дорогой мальчик, конечно, нет. Только—только—только
теперь — она...

“ Она отказывается меня видеть?

“ Что ж...

“ Я был полностью готов к этому. Я знал, что она согласится.

Его голова опустилась на грудь.

Они преодолели половину расстояния между Томбсом и Бикман-Плейс,
когда наконец Артур сказал: “Пожалуйста, миссис Харт, пожалуйста, расскажите мне о
вашем визите”.

Миссис Харт бросила взгляд на Хетцеля, как бы спрашивая: “Должна ли я?” Он
утвердительно кивнула.

“ Рассказывать особо нечего, ” начала она. “Они вели меня по множеству
каменных коридоров, и через двор, и вверх по лестнице, и
через длинную галерею, мимо бесчисленных маленьких черных железных дверей; и у
в последний раз мы остановились перед одной из дверей, и женщина, которая была со мной
меня окликнули: ’.эшада, она же Рипли’ — только подумать о
унижение! — и после того, как она выкрикнула это таким образом два или три раза
, маленькая панель в двери распахнулась, и там— там было
Лицо Рут - такое бледное, такое печальное, а ее глаза такие большие и ужасные — это
заставило мое сердце упасть. Я предполагал, что, конечно, они собирались впустить меня;
но нет, они этого не сделают. Женщина-тюремщик сказала, что я должна стоять там и
сказать то, что я должна была сказать заключенному в ее присутствии.

Миссис Харт замолчала и подавила рыдание.

“Ну, я стояла там, так напуганная видом лица Руфи,
что не знала, что делать; пока наконец она не сказала очень тихо:
’ Ты не собираешься поцеловать меня, дорогая? О, ее голос был таким нежным
и печальным, я ничего не мог с собой поделать, но разрыдался; и она заплакала
тоже; и она приблизила лицо к открытому месту в двери; и
потом мы поцеловались; а потом— потом мы просто плакали и плакали, и
не могли вымолвить ни слова ”.

При воспоминании о ее прошлых слезах на глаза миссис Харт навернулись новые слезы
. Вытирая их, она продолжила: “Мы плакали вот так, и никогда
не думали ни о чем другом, когда тюремная женщина сказала: ’Если у вас есть
какое-либо сообщение заключенному, вам лучше сделать это правильно
уходи, потому что ты не можешь оставаться здесь весь день, ты же знаешь. Затем я начал
об Артуре. Я сказал: ’Рут, я хотел сказать тебе, что Артур внизу,
снаружи, и что он хочет тебя видеть’. О, если бы ты могла видеть
выражение, появившееся на ее лице! Оно заставило меня задрожать. Я подумал, что она
собирается упасть в обморок или что-то в этом роде. Но нет. Она сказала очень спокойно: ’Это было бы
не будет никакой пользы, если я увижу Артура. Это причинило бы только боль ему и мне. Я
не желаю его видеть. Мне было невыносимо видеть его. Вот что она
сказала.

“ Продолжайте, продолжайте, ” простонал Артур, когда миссис Харт замолчала.

“ Она сказала, что не хочет вас видеть и не может этого вынести. Я
сказал: ’Но, Рут, ты должна увидеть его. Вы с ним должны поговорить
вместе и попытаться понять друг друга’. Она сказала: ’Есть
между нами нет недопонимания. Я все понимаю.’— ’О,
нет, - сказал я, ’ нет, ты не понимаешь. Есть кое-что, что он хочет
объяснить вам — о том, как он оказался связан с мистером
Пейша-ада.’— "Меня это не волнует", - сказала она. ’ Есть
некоторые вещи, которые он не может объяснить. Я и так достаточно несчастен.
Мне нужны все мои силы. Я бы сломалась, если бы увидела его.
Но я сказала: ’Подумай о нем, Рут. Ты не можешь себе представить,
насколько он несчастен. Он так сильно любит тебя. Это разбивает ему сердце.
’Любит меня?’ — спросила она. ’Он все еще притворяется, что любит
я? О, нет, он не любит меня. Он никогда не любил меня. Если бы он любил меня,
он никогда бы не сделал того, что сделал. О, нет, нет, я не могу его видеть, я
не буду его видеть. Ты можешь сказать ему, что я сказала, что это не принесет пользы
нам встречаться. Между ним и мной все в прошлом".
Все это она сказала очень спокойно. Но потом внезапно она снова начала плакать
и она плакала и всхлипывала, как будто ее сердце вот-вот разорвется,
и она не могла вымолвить ни слова, и все, что я мог сделать, это попытаться
немного успокоил ее, когда тюремщица сказала, что я должен уйти. Я
пытался уговорить ее позволить мне остаться — предлагал ей деньги, — но она сказала:
’Нет. Сейчас время обеда. Посетителям запрещено входить в здание во время
время ужина. Ты должен уйти’. — Так что мне пришлось оставить Рут одну.

“ Все так, как я и предполагал, ” простонал Артур. “ Она ненавидит меня. Все кончено
между нами все в прошлом, сказала она.

“Чепуха, приятель”, - запротестовал Хетцель. “Это всего лишь вопрос
времени. У миссис Харт просто не было достаточно времени. Если бы она была
разрешено ехать на полчаса дольше, ваша жена будет любить тебя, как
сильно, как никогда. Она любит тебя так же сильно, как и раньше, и сейчас. Но ее сердце
она раздавлена и изранена, и все, что она чувствует, - это боль. Прошло меньше
двадцати четырех часов с тех пор, как все это произошло; у нее еще не было
достаточно времени, чтобы все обдумать. Мы собираемся вернуть ее домой
завтра; и если мы втроем не сможем ее разуверить
уважая ваши отношения с Пейшадой, заставьте ее услышать и понять
по правде говоря, я буду сильно удивлен.

Несколько кварталов они проехали молча.

“ Вы отдали ей вещи, миссис Харт? - Что? - резко спросил Артур.

“ Нет, ” ответила миссис Харт. - Мне не позволили. Я забыл сказать
тебе, что они заставили меня вывернуть карманы, прежде чем привести к ней.
Женщина-заключенная взяла вещи и сказала, что осмотрит их, а затем
отдаст ей те, которые не противоречат правилам ”.

“И — и это была обычная тюремная камера, в которой ее держали?”

“О, да, это было ужасно. Стены были побелены, и в комнате было
только одно маленькое зарешеченное окно, а пол был каменный, и
кровать представляла собой узкую железную койку, и у нее был только жалкий, старый деревянный табурет
, чтобы сидеть на нем, и воздух был каким-то ужасным ”.

“Вы рассказали ей о наших попытках добиться для нее освобождения под залог?” - спросил Хетцель.

“Боже мой, я совсем забыла об этом”.

“Возможно, тебе лучше написать ей записку, когда мы вернемся домой. Я
отправлю с ней посыльного”.

“Хорошо, я так и сделаю”, - согласилась миссис Харт.

Но на Бикман-плейс она сказала Хетцелю: “Насчет той записки, о которой вы говорили
— я не чувствую, что могу доверить себе ее написание. Боюсь, я...
должен сказать что—то, что... что могло бы— я имею в виду, я думаю, что не смог бы...
написать ей. Я бы сломался, если бы попытался. Разве ты не сделаешь это,
вместо этого?

“Одно твое слово утешило бы ее больше, чем дюжина моих”.

“Но — для меня это такая тяжелая работа - сохранять контроль над собой, поскольку это
это — и если я возьмусь писать — я— я...

“О, очень хорошо”, - сказал Хетцель. “Не могли бы вы дать мне ручку и
бумагу?”

То, что он написал, звучало так:—

“Моя дорогая миссис Рипли, я только хочу послать вам эту строчку или две, чтобы
сказать вам, что ваши друзья усердно трудятся ради вас, и что
до завтрашнего времени мы намерены доставить вас домой в целости и сохранности.
А пока, ради Артура, постарайся держаться и не унывать.
Бедный мальчик разрывает себе сердце из-за тебя. Все, что я могу для него сделать, это
пообещать, что через несколько часов он снова будет держать тебя в своих объятиях. Я
хотел бы до вас донести в этой заметке, Как получилось, что он, казалось,
имел долю в хитрости, с помощью которого вы предали; но я
боишься, что я могу сделать сварганить из нее; и в конце концов, это лучшее, что вы
должны услышать рассказ из его собственных уст, как вы верно будут завтра
утро. Прошу и молю, чтобы ты упорно не пускать это дело
возникли серьезные последствия на здоровье. Это то, чего я больше всего боюсь. От
других последствий у меня нет страха—то и нужно, нет. Если ты согласишься
только напряги свои силы, чтобы выдержать это еще немного, и приходи
возвращайтесь к нам завтра домой здоровыми, что ж, мы все будем жить.
чтобы забыть, что этот перерыв в нашем счастье когда-либо случался. Мне кажется, я чувствую
всю боль вашего положения. Я знаю, что это в некотором роде нервирует
самых стойких из нас. Но я также знаю, что вы обладаете незаурядными способностями.
в вашем распоряжении; и я умоляю вас, ради вас самих, ради Артура, ради
миссис Харт, призвать их сейчас. Выдержите шторм еще одну ночь
и тогда я ручаюсь за грядущее голубое небо.

“Да благословит вас Бог и пребудет с вами!

“Julian Hetzel.”

“Я хочу, чтобы добавить приписку”, - сказал Артур, когда Этцель положил свою
ручка.

“ Ты думаешь, так будет лучше? ” с сомнением спросил Хетцель.

“ Дай мне это, ладно? ” свирепо крикнул Артур и протянул руку к газете.
рука за бумагой.

Хетцель отдал его ему. На оставшемся пустом месте он написал:
“Рут, моя дорогая, ради Бога, преодолей свой гнев против меня.
Не суди меня, пока не услышишь мою защиту. Будь милосердна, Рут,
и подожди, пока ты не позволишь мне говорить и оправдываться, прежде чем принимать
как должное, что я был виновен в предательстве по отношению к тебе. О, Рут,
как ты можешь осуждать меня из-за простой видимости? — меня, твоего мужа. О,
пожалуйста, Рут, пожалуйста, напиши мне ответ, в котором скажи, что ты преодолела
гнев, который ты испытывала на меня вчера и сегодня утром, и что ты
воздержишься от осуждения меня, пока у меня не будет шанса оправдаться. Я могу
не пишу мои объяснения здесь и сейчас. Я не достаточно спокойно, и это тоже
долгая история. Ах, Рут, Я сойду с ума, если ты обещаешь ждать
о осуждая меня. Напишите Мне ответ на один раз, и отправьте его
посланника, который приносит вам в этом. Я не могу сказать ничего другого, кроме того, что
Я люблю тебя. О, ты убьешь меня, если будешь продолжать верить в то, во что ты
сказал миссис Харт, что я вас не люблю. Вы должны верить, что я люблю
вы — вы знаете, что я люблю вас. Скажите в своем ответе, что вы знаете, что я люблю вас.
Я люблю тебя так, как никогда не любил — сильнее, чем когда-либо прежде.
О, маленькая Рут, пожалуйста, не унывай и не расстраивайся. Если это дело
серьезно скажется на твоем здоровье, я— я умру. Дорогая малышка
Рут, просто постарайся продержаться до завтрашнего утра. Если вы только приходите
дома все в порядке завтра утром, то наши страдания не в счет.
Рут!”

Хетцель сказал: “Я сбегаю на угол и поищу кого-нибудь, кто отнесет ей это".
это ей.

Он ушел. Миссис Харт и Артур сидели молча и неподвижно в
гостиной. В назначенное время вернулся Хетцель. Он тоже сел и хранил свой
покой. Так день подошел к концу. Никто не говорил. Их умы были заняты
достаточно, Бог знает; но занят мыслями, которые они не осмеливались формы в
речи. Часы на каминной части тикированный с болезненной отчетливостью.
Звуки улицы проникали сквозь закрытые окна —детские голоса, в
их игры—крики продавцов фруктов-музыка ручной шарманки—шум
колес по брусчатке — и напоминали слушателям, что жизнь
в городе все шло своим чередом. Время от времени на реке раздавался паровой гудок
. Время от времени кто-нибудь из нашей косноязычной троицы испускал
глубокий, слышимый вздох. Пианино Рут, стоявшее в углу, было открыто. На подставке
лежал нотный лист, а рядом с ним крошечный белый шелковый носовой платочек, который
она, несомненно, небрежно бросила и оставила там днем
раньше. Когда Артур понял это, он встал, пересек комнату, взял его
и сунул в карман.

Около шести часов раздался звонок в дверь. Все трое сильно вздрогнули.
Одна и та же мысль пришла в голову всем троим одновременно.

“У него—это от нее. Это ее ответ,” - выдохнул Артур, и начал
быстро дышать.

Этцель подошел к двери. После того, что казалось вечностью тем, кого он
оставлен, он вернулся.

- Нет, - сказал он, отвечая на них поглядывает; “пока нет. Это только
ваш офис-мальчик, Артур. Он принес вам почту за день.

Артур апатично начал просматривать конверты. Наконец он
дошел до одного, который, как оказалось, собирался вскрыть. Но затем внезапно
он, казалось, передумал и бросил письмо Хетцелю.

“Прочтите это, пожалуйста, и скажите мне, что там написано”, - такова была его просьба.

Хетцель прочел следующее:—

“Контора

“Б. Пейшада и Ко.,

“№ Рид—стрит,

“Нью-Йорк, 12 августа 1884 года.

“Уважаемый сэр, В связи с экстраординарным происшествием вчерашнего дня
утром, полагаю, нет необходимости говорить, что от ваших дальнейших
услуг в качестве моего адвоката можно отказаться. Пожалуйста, будьте добры
передать завещание моего брата и все другие документы, находящиеся у вас,
в связи с делом моей покойной невестки, Эдвину Оффенбаху,
Эсквайр, адвокат, проживающий на Бродвее. Я не знаю, если ты ждешь от меня
платить вам больше денег; а если вы это сделаете, пожалуйста, отправьте меморандум выше
обращайтесь и обязывайте,

“С уважением к вам",

Б. Пейшада.

“А. Рипли, эсквайр, адвокат и т.д.”

“Он хочет, чтобы вы передали его бумаги другому адвокату и предъявили свой счет"
это все, - сказал Хетцель.

“О, и это все?” Ответил Артур. “Ну, тогда дайте мне его
к сведению”.

Артур положил записку Peixada в карман. Трио погрузился в
их прежняя тишина.

Снова раздался звонок в дверь. Снова все трое вздрогнули. Снова
Хетцель подошел к двери.

Артур наклонился вперед и напряг слух. Он услышал, как Хетцель снимает
цепочку; он услышал, как со скрипом открылась дверь; он услышал грубый мальчишеский голос
и бес в ребро, говорите: “нет ответа. Вот, распишитесь—ты?” А затем он опустился
назад в своем кресле.

Этцель простоял на несколько минут. Вернусь, “он был
посланник, - сказал он, - но у него не было ответа. Тюремные люди сказали
ему, что не было ни одного.”

Было уже около семи часов. Вскоре на пороге появилась Бриджит.
Она попросила разрешения поговорить со своей хозяйкой. Миссис Харт вышла в холл.
некоторое время они со служанкой тихо беседовали.
Вернувшись в гостиную, она сказала: “Ужин.— Она пришла сказать мне, что
ужин готов. Я забыла о нем. Ты спустишься?”

Хетцель встал. Артур остался сидеть.

“ Пойдем, Артур. Разве ты не слышал, что сказала миссис Харт? Обед готов,
” начал Хетцель.

“О, ты же не думаешь, что я хочу поужинать, не так ли? Вы двое спускайтесь вниз,
если хотите. Я подожду вас здесь”.

“А теперь, будь благоразумен, ладно? Спуститься по лестнице с нами. Являетесь ли вы
хотите или нет, вы должны что-нибудь съесть. Вы будете болеть, голодать, как
это. У нас и так забот хватает, и без больного человека.
За которым нужно ухаживать. Пойдемте.

Хетцель взял Артура за руку и вывел его на улицу.

Но их попытка поужинать была довольно печальной. Несмотря на долгое
воздерживаясь от пищи, никто из них не был голоден. Хетцель в одиночку умудрился
доесть свой суп. Миссис Харт и Артур смогли проглотить не более нескольких кусков.
каждый съел по куску хлеба с вином.

Потом они вернулись в гостиную. Как и прежде, Артур сидел неподвижно
и предавался своим мыслям. Хетцель взял со стола иллюстрированную книгу
и начал перелистывать страницы. Миссис Харт сказал: “Если вы будете
извините, я думаю, я пойду прилягу немного. У меня есть нарезка
головная боль”. Она прилегла на диван. Этцель получил платок, и накрыл
ей с ним.

Часы пробили десять, когда в третий раз раздался звонок. В третий раз.
Хетцель пошел открывать. Артур последовал за ним.

Хетцель открыл дверь. К нему подошел разносчик телеграмм.

“Рипли?” спросил мальчик.

“Да—да”, - сказал Артур и схватил депешу, которую протянул мальчик.
"Рипли?"

Но мужество оставило его. Он побледнел и прислонился к
стены для поддержки.

“Какой—то произошло с ней,” - выдохнул он. “Прочтите
мне, Хец, и дайте мне знать самое худшее.”

“Нет, это не из чer. Это от мистера Флинта, ” сказал Хетцель после того, как
прочитал его.

“О”, - вздохнул Артур.“Ну, и что он говорит?”

“Вот.”

Этцель положил телеграмму в руках Артура. Содержание:—

“Победа! Встретимся завтра утром, в 10:30, в районе прокуратуры
офис. Каждая вещь удовлетворительно устроило. Абсолютно нечего
бояться.— Артур Флинт.

“Ну вот, - добавил Хетцель, - теперь, я надеюсь, ты немного соберешься с духом”.

“Полагаю, мне следует это сделать”, - сказал Артур. “Во всяком случае, я постараюсь.”

Миссис Харт с облегчением. Действительно, ее дух прошел
значительную реакцию. Ее глаза заблестели, и она воскликнула: “Ах, к
подумайте! Завтра к обеду милое дитя снова будет дома!

“ А теперь, - вставил Хетцель, - я бы посоветовал и вам, и Артуру
ложиться спать. Ночной отдых сотворит с тобой чудеса.

“ Да, я тоже так думаю, ” согласилась миссис Харт. “ Но ты— ты не оставишь нас?
Ты будешь спать в нашей комнате для гостей? - Спросила я. - Ты не уйдешь от нас? Ты будешь спать в нашей комнате для гостей?

“ О, спасибо. Да, пожалуй, мне лучше остаться здесь, чтобы быть под рукой.
На случай, если что-нибудь случится.

Все трое поднялись по лестнице. Миссис Харт показала Хетцелю его апартаменты
и осмотрела их, чтобы убедиться, что все в порядке.
в надлежащем порядке о его комфорте. Потом он проводил ее до ее собственного
опочивальня. Артур стоял в зале. Миссис Харт велел их обоих
Спокойной ночи и исчез. Вслед за этим Хетцель, повернувшись к Артуру, сказал:
“Теперь, старина, отправляйся прямо в постель и подкрепись крепким
сном. Прощай до утра”.

Но Артур остановил его. Голосом, в котором сквозило некоторое смущение, он
начал: “Послушай, Джулиан, я хотел бы знать, не будешь ли ты очень возражать против того, чтобы я
переспал с тобой. Видите ли, я... я не был там, - он указал
на дверь перед ними, - с тех пор, как... с тех пор— ” Он замолчал.

“О, конечно. Тебе не хочется оставаться одной. Я понимаю.
Пошли”, - сказал Хетцель.

“Спасибо”, - сказал Артур. “Да, это все. Я не чувствую
оставшись один на один”.

Небо было следующее утро пасмурно, дул холодный ветер со всей
реки. Хетцель и миссис Харт легли спать раньше; но Артур, который всю предыдущую половину ночи беспокойно метался
, пролежал в постели допоздна.
Он не показывался внизу до девяти часов.

“Мы хотим начать примерно через полчаса, Артур”, - сказал Хетцель.
“Это даст нам время заехать в твой офис, прежде чем отправиться к
окружному прокурору”.

“Зачем мы хотим заехать в мой офис?”

“Почему, чтобы заняться делами, о которых вам писал Пейшада — вернуть
завещание — и так далее”.

“О, да. Я совсем забыла.

“ Тогда, я полагаю, миссис Харт, мы вернемся сюда к ленчу.
и возьмем с собой Рут. Но если мы не сунутся, пока несколько
позже, ты не тревожься. Никто не знает, как долго
юридические формальности могут занять”.

“Ты говоришь так, как будто собираешься оставить меня здесь”, - сказала миссис
Харт.

“Ну, я не думала, что ты захочешь поехать с нами. Погода такая
такая угрожающая, а офис окружного прокурора - такое неприятное место.
Я принял как должное, что ты предпочел бы остаться дома.

“ О, нет. Я должен был сойти с ума, ожидая здесь в одиночестве. Вы должны позволить мне
сопровождать вас. Я хочу быть первым — нет, вторым — кто поприветствует
Рут.

Хетцель больше не сопротивлялся.

Они направились прямо в кабинет Артура. Там он сделал Пейшаду
собрал документы в пачку, направил ее мистеру Эдвину Оффенбаху и
сказал своему посыльному доставить это мистеру Оффенбаху лично. Затем
они пошли пешком вверх по Бродвею и вниз по Чамберс-стрит к офису
окружного прокурора.

Те же самые высокомерные клерки, с которыми Хетцель повздорил накануне
сейчас слонялись в приемной. “Мы хотим
видеть мистера Ромера”, - объявил Хетцель.

Казалось, это сообщение не произвело особого впечатления ни на кого.

“Эй, парень, ” продолжал Хетцель, обращаясь к одному молодому джентльмену,
в частности, к тому, у кого, казалось, не было более важной обязанности, чем подстригать ногти.
“просто отнеси эту карточку мистеру
Ромер — ты будешь?— и смотри в оба.

Молодой джентльмен поднял томный взгляд, изучая своего собеседника с
со смесью жалости и веселья, наконец, протянул: “Послушай, Джим, посмотри,
чего добивается эта вечеринка”, - и вернулся к своему туалету.

Хетцель нахмурился.

“По какому поводу вы хотите видеть мистера Ромера?” спросил Джим, не спеша
поднимаясь из-за стола, на котором он сидел.

Брови Хетцеля нахмурились чуть сильнее. В его глазах появилось уродливое выражение
.

“По какому поводу я хочу видеть мистера Ромера?” он повторил. “Я объясню это мистеру Ромеру.
"Я объясню это мистеру Ромеру. Что я хочу, чтобы вы сделали, так это проводили нас в
Офис мистера Ромера; и я хочу, чтобы вы сделали это в кратчайшие сроки, или я
обещаю тебе, я выясню причину.

Хетцель говорил тихо, но с интонацией, которую нельзя было ни с чем спутать.

“Ну, сюда, тогда, ладно?” сказал Джим, хоть немного
приуныв.

Они последовали за ним в отдельную комнату г-на Ромера.

Ромер сидел за своим столом. Мистер Флинт сидел вплотную за столом,
просматривая какие-то бумаги. Оба встали при появлении посетителей.

“А, Артур, мой дорогой мальчик, ” воскликнул мистер Флинт, “ вот и ты”.
Он сердечно похлопал своего крестника по плечу и продолжил говорить
свои комплименты миссис Харт и Хетцелю.

“Как дела, Рипли?” сказал Ромер. “Рад тебя видеть”.

После этого наступила минута молчания. Казалось, никто не знал, что сказать
дальше.

Наконец мистер Флинт начал. “Я думаю, - сказал он, - я должен сказать вам“
что мистера Ромера следует поблагодарить за всю ту удачу, с которой мы встретились
. Кроме его заступничества, Мистер Орсон, не рассмотрел бы
вопрос залога за минуту. Как бы то ни было, мистер Ромер убедил
его, Но, возможно, вам лучше продолжить, ” добавил он, резко поворачиваясь к
Ромеру.

“Ну, ” сказал Ромер, - короче говоря, мистер Орсон
соглашается принять залог в двадцать пять тысяч долларов. Ты знаешь, Рипли,
в наших правилах вообще не брать залог в делах такого рода; и поэтому ему
пришлось назначить крупную сумму, чтобы предотвратить скандал ”.

“И вот бумаги, все готово к подписанию”, - сказал мистер Флинт.

“Но где...” - начал Хетцель.

“Да, именно так. Я как раз к этому и шел, ” вмешался Ромер. “ Мы
послали за ней, и она скоро прибудет. Но вот что я хотел сказать:
Мистер Орсон ставит условием, что перед внесением залога
от нее потребуют— признания вины.

“Ну?” поинтересовался Хетцель.

“Ну, понимаешь, она должна поставить в ее вины не признал себя виновным в в открытом
суд”.

- Как! - воскликнул Артур. “Тема ее до такого унижения? Потащите ее
к стойке в переполненном зале суда, и— и— О, это убьет ее!
С таким же успехом вы могли бы убить ее сразу.

“Это абсолютно необходимо?” - спросил Хетцель.

“Мистер Орсон сделал это непременным условием, ” ответил Ромер. “ и если
вы выслушаете меня минутку, я скажу вам почему”.

Он замолчал, на мгновение прикусил ус, наконец продолжил: “Ты
знаешь, Рипли, нам вообще не следовало браться за это дело, если бы не
ты. Это так, не так ли? Все в порядке. Теперь, что я хочу прояснить
это то, что мы не виноваты. Ты положил нам начало, не так ли? Ну и ладно.
хорошо. Мы обнаружили, что старые обвинения, которые в противном случае могли бы
лежал истлевший в Пиджен-отверстие до самого дня судьбы, мы раскопали
это просто потому, что ты призвал нас. Мы никогда не должны были переезжать в
важно, кроме тебя. Я хочу, чтобы ты признался, что это правда
изложение фактов”.

“Да, это правда”, - застонал Артур.

“Хорошо, Рипли. Это как раз то, что я хотел показать. Теперь я
могу перейти к пункту второму. Пункт второй таков. Я полагаю, ты очень
сожалеешь о том, что произошло. Я знаю, что мы — по крайней мере, я — ужасно
сожалеем. И более того, я чувствую—я чувствую,—черт возьми, я чувствую иногда
дружески по отношению к вам, Рипли, старина. Разве ты не понимаешь? Я хочу
сделать все, что в моих силах, чтобы вытащить тебя из этого проклятого бардака. Итак, я пошел
работать с мистером Орсоном не только для того, чтобы убедить его внести залог,
но и, разве вы не понимаете, заставить его отказаться от дела. Вот на чем я настаивал
вот на чем. Я сказал: ’Послушайте, мистер Орсон, мы не начинали
это дело, не так ли? Тогда какого черта мы должны настаивать на нем?
шансы на обвинительный приговор невелики, и в любом случае у нас и так дел невпроворот
, и без того, чтобы разгребать изъеденные червями обвинительные заключения. Я говорю, пока
поскольку она оказалась той, кто она есть, я говорю, давайте оставим все как есть
statu quo. Именно это я и сказал мистеру Орсону ”.

“Черт возьми, Ромер,—ты кирпич” был наиболее Артур
ответить. Там была лягушка в его голосе.

“Что ж, сэр, ” продолжил Ромер, - я изложил это мистеру Орсону в такой форме“
и я долго спорил с ним по этому поводу. Но что его поразило
было это. ’Что скажет общественность?’ - спросил он. - Теперь уже есть
в газетах, там будет Диккенса платить, если мы не нажимаем
это.’ И ты не можешь отрицать, Рипли, что это довольно серьезные
сложности. Ну, мы с ним все обсудили и взвесили все "за"
и "против", и в результате он сказал: ’Хорошо, Ромер. Я
нет никакого желания вести дело дальше, чем это необходимо, чтобы установить с нами
прямо перед публикой. Итак, на что я соглашусь, так это на внесение залога
в виде крупной суммы — скажем, двадцати пяти тысяч долларов — и тогда она
придется выступать в открытом судебном заседании. Это удовлетворит репортеров. Затем мы
положим обвинительный акт обратно в сейф, и пусть лежит. Пока
мы солидарны с общественностью, мне все равно ’. Так сказал мистер
Орсон. Так что теперь, как видите, ей придется выступать в открытом суде, чтобы
помешать газетам воспитывать Кейн вместе с нами, и залог
должен быть довольно значительным по той же причине. Но после это
поселились, вы можете забрать ее домой, и спокойно отдыхать. Пока мы
в офисе заряд не воскрес; а когда мы
заменены, это будет старая история, и забытый всеми руками”.

“Вы видите, ” сказал мистер Флинт, “ за что мы должны быть благодарны мистеру Ромеру
”.

“И я надеюсь, что мистер Ромер поверит, что мы ценим его доброту”,
добавил Хетцель.

“ Я— я— да благословит тебя Бог, Ромер, ” выпалил Артур.

“Что ж, ” сказал Ромер, “ если перейти к деталям, то у нас сегодня
насыщенный график, и поэтому зал суда, вероятно, будет полон
людей. Я хотел сделать эту мольбу бизнес как можно проще для
ее, и на этот счет я послал офицера уже после нее. Просто
как только судья приезжает, она сможет положить в нее заявление. Тогда мы все
возвращайся сюда, подпиши бумаги, а потом можешь идти домой
и быть счастливой. Теперь, если ты пойдешь за мной, я отведу тебя в зал суда
у бокового входа.

“ О, мы— я не хочу идти в зал суда. Я не выдержу.
это. Давай подождем здесь, пока все не закончится, ” прохныкал Артур сквозь
стучащие зубы.

Ромер выглядел удивленным. “Как вам будет угодно, - сказал он, - но
заключенным обычно нравится видеть рядом с собой дружелюбное лицо, когда
их вызывают для дачи показаний”.

“Рипли не понимает, что говорит”, - вставил Хетцель. “Конечно,
мы последуем за вами в суд”. Более низким тоном, обращаясь к
Артур, “Ты же не хочешь, чтобы она прошла через это испытание"
одна, не так ли? ” требовательно спросил он.

“О, я забыл об этом”, - признался Артур.

“ Но— но, ” спросила миссис Харт, “ разве мы не можем увидеть ее и поговорить с ней?
прежде чем ей придется явиться в суд?

“Я не думаю, что это можно было бы устроить, ” ответил Ромер, “ без
некоторой задержки. Вы знаете, я хочу, чтобы она признала свою вину сразу же, как только доберется
сюда, чтобы избежать давки. Это займет всего несколько минут. Ты
лучше сейчас прийти”.

Они следовали Ромер из кабинета, вниз по длинному, мрачному коридору,
вдоль которого стояли группы людей, болтая и покуривая вонючие сигары, и
в зал суда общих заседаний - зал суда, который Артур посетил несколько месяцев назад
из праздного любопытства, чтобы стать свидетелем сцены
о судебном процессе миссис Пейшада.

Присутствовало уже около сорока человек: полдюжины адвокатов
за столом для адвокатов, заваленным книгами и бумагами; большее количество
респектабельного вида граждан, которые читали газеты и появлялись
скучающие — вероятно, господа присяжные; и кучка промокших, грязных,
унылых личностей, включая нескольких оборванных женщин, которые, несомненно, были,
подобно тем, с кем мы в основном связаны, приходим понаблюдать за судьбой
какого-нибудь несчастного друга. Каждый орган держится очень тихо, так, что
большие часы на стену изготовлены себя отчетливо слышны даже в самых дальних
углу комнаты. Его руки показывали пять минут двенадцатого.
Ожидание было мучительным. Артуру показалось, что он стал на год старше.
за то время, что прошло до того, как часы торжественно пробили час.

Ромер расставил для них стулья в баре, немного правее
от стола администратора, так, чтобы они были не выше шести футов
на расстоянии от подсудимой, когда она встала, чтобы заговорить. Затем он ушел.
Сказав: “Я посмотрю, спустился ли судья. Я хочу
попросить его как можно скорее выйти на скамейку запасных в качестве одолжения для меня ”.

Вскоре после этого раздался громкий стук в дверь, которая вела из
коридора, и офицеры, которые были разбросаны по комнате,
одновременно выкрикнули: “Снять шляпы”.

Судья с серьезным и довольно застенчивым видом прошествовал мимо наших
друзей и занял свое место на скамье подсудимых. Ромер последовал за ними на расстоянии
нескольких шагов. Он улыбнулся Артур, и перешел к
район-адвоката стол.

На мгновение воцарилась тишина. Затем поднялся глашатай и пропел
свое освященное веками предостережение: “Слушайте вы, слушайте вы, слушайте вы, все
лица, имеющие дело с этим двором” и т.д., до конца.

Еще минута молчания.

Секретарь развязал пачку бумаг, пробежал их глазами, поднялся на ноги,
и обменялся несколькими словами шепотом с судьей. В конце концов он повернулся
лицом к аудитории.

Ах, как же все-таки сердце с Артуром стояли, как клерк воскликнул скрипучий,
металлические акценты, “Юдифь Peixada, псевдоним Рут Рипли, в бар!”

К этому времени присутствовало уже семьдесят пять зрителей. Каждый из них
подался вперед на своем стуле и нетерпеливо вытянул шею,
чтобы получше разглядеть подсудимого. Где-то вдалеке
раздался резкий щелчок (как будто ключ повернулся в жестком замке), за которым последовал
сильный лязг (как будто в спешке открылась и захлопнулась железная дверь).
Затем, по проходу, ведущей от задней части зала суда, продвинутый
фигурка леди, одетых в Черное. Ей пришлось выдержать испытание
этих семидесяти пяти зрителей, более чем один из которых был достаточно смел, чтобы
встаньте у нее на пути и смотрите ей прямо в лицо. На ней
не было вуали.

Но она храбро шла вперед, пристально глядя перед собой, и наконец достигла
перил, где ей пришлось остановиться. Она была ужасно бледна. Черты ее лица
были жесткими и заостренными. Ее нижняя губа была нажата плотно под ее зубы.
Ее лицо было из мрамора. Это резко контрастирует с черным
волосы над ней, и черное платье под ним. В ее глазах не было никакого выражения
, как у слепого. Казалось, она не видит своих
друзей: во всяком случае, она не подала им никакого знака узнавания. И все же они
они были всего в нескольких футах от нее и почти прямо перед ней. Она стояла
неподвижно, обеими руками опираясь на перила.

Каковы, должно быть, были чувства Артура Рипли в этот момент, когда он
увидел свою жену, стоящую на расстоянии вытянутой руки от него, заключенную в
в суде, став жертвой сотни пожирающих глаз, и осознав свою полную
беспомощность вмешаться и защитить ее!

“ Джудит Пейшада, она же Рут Рипли, ” начал клерк тем же
механическим, металлическим голосом. “ Вам предъявлено обвинение в убийстве в
первой степени в отношении личности Эдварда Болена, покойного из первого прихода
город Нью-Йорк, покойный, и против спокойствия жителей
штата Нью-Йорк и их достоинства. Как вы думаете, виновны вы или
невиновны в указанном уголовном преступлении?”

Руки пленницы крепко вцепились в перила. Она сделала глубокий
вдох. Ее бледные губы приоткрылись. Так низко, что только те в радиусе
Ярд или два могли слышать, она сказала: “Я виновен”.

Клерк решил, что у него неправильно поняли. “Ну же, говорите громче"
громче, ” грубо сказал он. “Что вы можете сказать в свою защиту?”

Судорога исказила черты лица заключенной, она закусила губу. Ее руки
сильно встряхнув. Она повторила: “Я признаю себя виновной”.

На лице клерка отразилось легкое удивление. Быстро
Однако, взяв себя в руки, он начал декламировать формулу для такого случая,
составленную и предоставленную: “Вы отвечаете, что виновны в уголовном преступлении, поскольку
предъявлено в обвинительном заключении, и поэтому ваше заявление будет засвидетельствовано...

“Одну минуту, господин секретарь”, - прервал судья в этот момент.

Мистер Флинт и Хетцель смотрели друг другу в глаза с недоумением.
оцепенение. Голова Артура упала на грудь. Миссис
Харт вскочила на ноги, подбежала к заключенной, схватила ее за руку и
воскликнула: “О, это неправда. Ты не понимаешь, что сказала,
Рут. Это неправда—она не виновата, сэр,” режиссура последние
слова у продавца. На взгляд сместился в своих креслах и беседовали
вместе. Суд-офицеры вдалбливали с их gavels и повелел,
“Порядок—тишина”.Мистер Ромер встал, и попытался поймать
судья глаз.

“Минуточку, мистер секретарь”, - сказал судья; затем, обращаясь к самому себе, сказал
преступнице: “Заявление, которое вы предлагаете, Джудит Пейшада, не должно,
по мнению суда, должно быть принято. Наказание за убийство
в первой степени это установлено законом, и таким наказанием является повешение. Нет
у мирового судьи не остается дискреционной альтернативы. Следовательно, разрешить
вам заявить о признании себя виновным в убийстве первой степени означало бы
разрешить самоуничтожение. Это никогда не было в обычае наших судах
принять это заявление, хотя, естественно, у них достаточно редко
повод отказаться от него. Если я правильно помню, суды Коннектикута
в одном или двух случаях разрешили зафиксировать это заявление; но,
если я не ошибаюсь, устав Коннектикута уполномочивает
офицеру, выносящему приговор, предлагается выбрать между смертной казнью и пожизненным заключением.

“Я не могу последовательно и сознательно нарушать наши прецеденты,
и по этой причине я должен отклонить просьбу, которую вы предложили
. Если, однако, вы в глубине души убеждены в своей вине и
хотите избавить людей от расходов и труда, связанных с судом присяжных,
Я принимаю заявление о признании в убийстве второй степени, наказание за которое
которое, я должен просить вас помнить, заключается в заключении на каторжные работы в тюрьме штата
на весь срок вашей естественной жизни. Клерк сейчас поставит
вопрос к вам, Джудит Peixada, и ты волен
ответить на это так, как вы сочтете нужным”.

“С позволения суда, ” сказал Ромер, “ я хотел бы сделать краткое заявление.
прежде чем это разбирательство будет продолжено”.

“Конечно”, - сказал судья. “Вы можете подождать, господин писарь, пока мы не
слышал от района-прокурор”.

Все мужчины и женщины в зале суда, за исключением только двоих, подались вперед
чтобы уловить каждый слог, который мог произнести Ромер. Два исключения
составляли подсудимая и ее муж. Он сидел, съежившись в своем кресле,
очевидно, глухой и слепой к тому, что происходило вокруг. Она наклонилась
тяжело оперлась на перила перед собой, и выражение ее глаз
было усталым и безразличным.

- Не будете ли вы так любезны проследить, чтобы для заключенной поставили стул? Ромер
спросил клерка.

Служащий принес стул. Заключенный сел.

“С позволения вашей чести, ” сказал Ромер, “ я хотел бы заявить, что в
случае, если заключенному будет разрешено заявить об убийстве второй степени,
это будет вопреки протесту народа. Доказательства в поддержку
обвинительного заключения такого характера, что допускают сомнения относительно вины
подсудимого; и, если бы они были представлены присяжным, я думаю, что
шансы были бы равны, оправдают ли они ее или вынесут обвинительный приговор. The
Люди считают, что доказательств достаточно, чтобы оправдать судебное разбирательство, но они
неохотно становятся соучастниками того, что, по их мнению, может быть
поспешным поступком опрометчивой женщины. Обязанность
окружного прокурора состоит в том, чтобы добиться обвинительного приговора — это было бы его обязанностью
согласиться на признание вины - когда он полностью убежден в своей собственной правоте
обвиняемый виновен с юридической точки зрения. Но когда он сомнительна, или как минимум не
полностью доволен, что его вины, как я признаюсь в том, что в рассматриваемом случае
адвокат, это его обязанность - передать вопрос на рассмотрение присяжных.
Это, ваша честь, позиция, которую я вынужден занять в данном помещении.
помещение. Я испытываю серьезные сомнения в виновности подсудимого — сомнения,
которые могут быть устранены только приговором, вынесенным в обычном порядке
. Поэтому я протестую против подачи заявления, подобного тому, которое предложила ваша честь
; и, если суду будет угодно, я желаю, чтобы этот протест со стороны
народа был занесен в протокол ”.

Мистер Флинт и Этцель вздохнуло несколько свободнее. Миссис Харт раздули себя
манифест агитации.

Судья ответил: “Секретарь запросит у стенографистки стенограмму замечаний
окружного прокурора и внесет ее
в протокол. В ответ на эти замечания я считаю своим долгом сказать
что следует исходить из предположения, что заключенная в суде лучше, чем кто-либо другой
, компетентна решать вопрос о своей вине или
невиновности. Она, конечно, не может быть сомнения в том, что она совершила
преступление обвинение против нее. Суд уже просветленный
ее уважая приговор которому будет вынесен в случае ее
признание себя виновной в убийстве второй степени. Какие бы доказательства
ни были представлены в ее пользу на суде, их, безусловно, нельзя сопоставлять
с ее собственным добровольным и безоговорочным признанием. Было бы
вопреки государственной политике и нормам морали, если бы суд наложил печать на губы
подсудимого, чего, похоже, очень хочет окружной прокурор
. Секретарь сейчас наведет на нее необходимые справки; и если она
решит заявить о признании вины в прениях, суд сочтет себя обязанным принять
это.” Ромер поклонился и сел.

Клерк немедленно перешел к делу. “Джудит Пейшада, встаньте
вставай, ” приказал он. По ее повинуясь, он отбарабанил, “Юдифь Peixada,
вы хотите отозвать свое признание вины в убийстве первой
степень и заменить на тот же признать себя виновным в убийстве
вторая степень, как начисляется во втором пункта обвинительного заключения? Если это так,
скажем, "да"..медиа;

Миссис Харт воскликнул: “Нет, нет! Она не. Разве вы не видите, что ребенок
болен? Откуда ей знать, виновна она или нет? О, это будет
чудовищно, если вы позволите ей сказать, что она виновна”.

“Порядок! Тишина!” - призвали офицеры. Один из них схватил миссис
Харт схватил ее за руку и толкнул на стул.

Губы заключенной зашевелились. “ Да, ” прошептала она.

“Вы отвечаете, ” продолжал клерк, “ что вы виновны в
тяжком преступлении в виде убийства второй степени, как указано во втором пункте
обвинительного акта; и поэтому ваше заявление будет занесено в протокол. Что у вас есть
теперь, чтобы сказать, почему приговор не должен быть вынесен вам в соответствии с
законом?

Ромер выступил вперед.

“С позволения вашей чести, ” сказал он, - люди еще не готовы“
ходатайствовать о вынесении приговора. В отсутствие адвоката заключенного я должен
беру на себя смелость просить приговора приостанавливается минимум
одна неделя”.

“Суд приостанавливает вынесение приговора до сегодняшнего дня на этой неделе в одиннадцать часов
до полудня, “ сказал судья, - а тем временем заключенный будет
переведен в городскую тюрьму”.

Заключенного немедленно увели.




ГЛАВА X. “У НЕГО ПОДНЯЛАСЬ ТЕМПЕРАТУРА”.

РОМЕР подошел к мистеру Флинту.

“Я сделал все, что мог”, - сказал он.

“Сейчас ситуация выглядит довольно отчаянной, не так ли?” - ответил мистер Флинт
.

Хетцель подергал себя за бороду.

Миссис Харт встрепенулась. “ О, ради всего святого, мистер Ромер, вы не
позволим им забрать ее обратно—к тому месту, не так ли?”

“Я не вижу, как я могу помочь ему. Залог обсуждается, после
то, что произошло, вы знаете”.

“Но разве я не могу сначала увидеть ее и поговорить с ней всего минутку?”

“О, конечно, вы можете это сделать”.

Ромер отошел в сторону и заговорил с офицером.

“К сожалению, ” сказал он, вернувшись, - они уже увезли“
ее. Но ты можешь подъехать прямо за ней. — Привет! Что такое
с Рипли?”

Они оглянулись в сторону Артура. Взгляд показал им, что он
упала в обморок.

“Когда это случилось?” - спросил Ромер.

Никто не мог сказать. Никто не обращал ни малейшего внимания на Артура,
с тех пор как подсудимый впервые предстал перед судом.

“Что ж, мы должны немедленно забрать его отсюда”, - сказал Ромер.

Мистер Флинт и Хетцель протянули друг другу руки; и трое его друзей вынесли
несчастного человека из комнаты, конечно, вызвав тем самым новую
сенсацию среди зрителей. Они пронесли его по коридору
в кабинет мистера Ромера, где положили на диван. Ромер
нажал на кнопку звонка.

“Мне придется послать кого-то, чтобы занять свое место в суде,” он
объяснил.

Появившемуся подчиненному: “Попросите мистера Бердсолла подойти сюда”, - сказал он
.

Мистер Бердсолл пришел, получил указания Ромера и удалился.

“Ну вот, ” сказал Ромер, “ я избавился от этого. Теперь,
давайте приведем его в чувство. К счастью, у меня в столе есть фляжка бренди".
стол.

Он втер немного бренди в виски Артура и влил пару капель
ему в губы.

“ Обмахни его, пожалуйста? ” попросил он Хетцеля.

Миссис Харт протянула веер. Хетцель взял его и энергично обмахнул лицо Артура.


Миссис Харт некоторое время смотрела молча. Наконец она сказала:
“Ну, я не могу здесь ждать. Я отправляюсь в тюрьму”.

“О, конечно, я совсем забыл”, - сказал Ромер. “Я пошлю человека"
чтобы получить для вас допуск.”

“Может мне тоже с тобой?” спросил Мистер Флинт.

Миссис Харт ответил: “Это очень любезно с вашей стороны. Я бы очень хотел
чтобы ты”.

Ромер позвонил в свой колокольчик во второй раз. На звонок ответил негр.

“Роберт, ” сказал Ромер, - пойди с этой леди и джентльменом в
Гробницы, и скажите смотрителю, что они мои особые друзья, и
что я буду благодарен ему за то, что он окажет им всю возможную любезность.

Затем он вернулся к дивану, на котором все еще безжизненно лежал Артур.

“ Никакого прогресса? - спросил он Хетцеля.

“ Никаких. Вы можете послать за врачом? Есть ли он поблизости?

Третий удар колокола. Вошел знакомый Хетцеля, Джим.

“Бегите направо на улицу больничные палаты, и скажи им, что мы хотим
доктор здесь на один раз”, - было велению Ромер.

“Наш друг находится в очень плохом состоянии”, - продолжил он, чтобы Этцель.
“И, ей-богу, его жена, должно быть, маньячка”.

“Он меня не удивляет”, - сказал Хетцель. “Я и сам чувствую себя довольно измотанным
после того напряжения в суде. Но ее поведение, безусловно,
непостижимо ”.

“Сама мысль о признании вины, когда у меня все так аккуратно улажено!
Должно быть, она совершенно обезумела. Безумие, между прочим, было ее защитой на
предыдущем процессе. Полагаю, оно было добросовестным.

“В этом нет сомнений. Но я полагаю, уже слишком поздно, чтобы сделать что исковые требования
теперь—не так ли?—теперь, что судья приказал ей признание вины в
быть записан. Все—таки не исключено, что она будет действительно нужно
иди в тюрьму”.

“У нас может быть назначен комиссией”.

“Что это?”

“ Ну, комиссия для расследования и отчета о ее вменяемости.

“ Мы могли бы? Мы сделаем. Именно это мы и сделаем. Но как? Какие
необходимо предпринять шаги?”

“Почему, когда на следующей неделе ей вынесут приговор и спросят, что
она должна сказать, и так далее, у вас под рукой есть адвокат, и позвольте ему
объявить его обвинительным приговором, основанным на показаниях под присягой, что она сумасшедшая,
а затем внести предложение об отсрочке приговора до проведения расследования
ее вменяемости комиссией, которая будет назначена судом — понятно?
Наша сторона не будет возражать, и судья удовлетворит ходатайство как само собой разумеющееся
”.

“ Ах, да, я понимаю. — Помилуй меня, я никогда не видел, чтобы обморок длился так долго.
так долго, как этот; а ты?

“Ну, я не очень разбираюсь в обмороках в целом, но это’
действительно, кажется, что это было необычайно долго, чтобы быть уверенным.

Лицо Артура не выдавало никаких признаков жизненной силы, за исключением нежного
трепета его ноздрей, когда его дыхание приходило и уходило.

“Бедняга, ” задумчиво произнес Ромер, - в какую адскую переделку он попал“.
и сам вляпался! Это самое странное совпадение, о котором я когда-либо слышал.
Вот он месяц за месяцем расследует это дело и никогда
не подозревал, что дама, о которой идет речь, была его женой! А она— она никогда
не говорила ему. Странно, не правда ли? Что касается нас, то нам не следовало и пальцем шевелить.
Просто мне не терпелось оказать Рипли услугу.
Он хороший парень, этот Рипли, и мне всегда нравились он и его отец
до него. Вот почему мы взялись за это дело — просто ради того, чтобы
подвезти его, вы знаете. Что касается его клиента, старины Пейшады, мы бы
увидели, как его повесили, прежде чем стали бы беспокоиться о его делах
за исключением, как я уже сказал, Рипли. И вот что из этого вышло
. Что ж, Рипли все равно никогда не был создан для юриста. У него было
слишком много представлений, и он недостаточно практично воспринимал вещи. Почему, когда
впервые возник вопрос о рекламе, он отнесся к этому так же брезгливо,
и поднял столько шума, как будто все это время знал, кто она такая.

“А вот и доктор, сэр”, - крикнул Джим, войдя в этот момент.

Джим последовал молодой человек в военной форме, который, не дожидаясь
слышать истории случай, сразу подошел к дивану, и начал
для осуществления своего дела. Он развязал галстук Артура, расстегнул воротник его рубашки
, положил одну руку ему на лоб, а другой рукой пощупал
пульс.

“Откройте, пожалуйста, все окна”, - сказал он тихим, деловым тоном
.

Он приложил ухо к груди пациента и прислушался.

“Когда это началось?” спросил он наконец.

“Я бы сказал, около получаса назад”, - ответил Ромер, взглянув на
свои часы.

“Есть ли... есть ли какие-либо основания для беспокойства?” - Спросил Хетцель.

Доктор пожал плечами. “Пока не могу сказать”, - был его ответ
.

Он достал из кармана кожаный бумажник и, открыв его, обнаружил
набор крошечных стеклянных пузырьков. Он извлек один из них и, подняв его
к свету, попросил стакан воды. Ромер принес воду.
Доктор налил несколько капель лекарства из своего флакона в
стакан. После этого вода помутнела и стала непрозрачной. Окунув руку в
сунув в нее палец, доктор смочил губы Артура.

“Каждый из вас, джентльмены, пожалуйста, возьмите его за руку”, - сказал доктор.
“и растирайте ее, пока она не согреется”.

Ромер и Хетцель подчинились.

“Хотите, чтобы его отвезли в больницу?” - спросил доктор через некоторое время.

“О, нет”, - сказал Хетцель. “ Мы хотим забрать его, как только он будет в состоянии.
домой.

“ Где он живет?

“ На Бикман-Плейс, между Пятидесятой улицей и Ист-Ривер.

“Хм”, - пробормотал врач, с сомнением; “вот это
расстояние”.

“Чтобы быть уверенным. Но после того, как он приходит в себя, и получает уперся, он не будет возражать
это.”

“Возможно, и нет”.

“Почему, ты хочешь сказать, что он будет серьезно болен?”

“Если я не ошибаюсь, он собирается пролежать в постели следующие шесть
недель”.

“Что?”

“ Ш-ш-ш! Не так громко. Да, боюсь, у него продолжительная болезнь.
Что касается того, чтобы отвезти его на Бикман-Плейс, если вы обязаны это сделать, мы должны
вызвать ”скорую помощь".

“Я думаю, что если он должен заболеть, то ему лучше заболеть дома. Что
необходимо сделать, вызвать "скорую помощь”?

“Я пошлю за ней.— Вы можете дать мне посыльного?” - спросил он
у Ромера.

Ромер вызвал Джима.

Врач написал несколько строк на бланке рецепта и дал указание
Джиму, чтобы доставить его на дом-хирургу в больнице. Возвращаясь к
Со стороны Артура: “Он начинает приходить в себя”, - сказал он. - “и
теперь, я думаю, вам, джентльмены, лучше покинуть комнату. Он не должен
некоторое время открывать рот; и если его друзья будут рядом, когда он
придет в сознание, он, возможно, захочет поговорить. Поэтому, пожалуйста, оставьте меня с ним наедине.
”

“ Но вы не преминете позвонить нам, если— если— ” Хетцель замялся.

“ О, вам не нужно бояться. Непосредственной опасности нет.

“Вы найдете нас в соседней комнате”, - сказал Ромер и вывел Хетцеля на улицу.

С кем же им столкнуться в коридоре, как не с миссис Харт и мистером
Флинтом?

“Что? Так скоро вернулись?” Воскликнул Ромер.

“Она отказалась меня видеть”, - сказала миссис Харт.

Ромер толкнул дверь. “Садись сюда”, - сказал он.

“Где Артур?” - спросил мистер Флинт. “Как у него дела?”

Ромер объяснил ситуацию Артура.

“Все хуже и хуже”, - воскликнул мистер Флинт.

“Но как получилось, что она отказалась вас видеть?” Спросил Хетцель,
обращаясь к миссис Харт.

“Она прислала мне это”, - ответила миссис Харт, протягивая лист бумаги.

Хетцель взял его и прочел:—

“Мой дорогой друг:—это кажется наиболее несправедливо и неблагодарно с меня
отправьте слово, что я не могу видеть вас прямо сейчас, но это то, что я
вынужден это делать. Мое единственное оправдание в том, что я что-то писал что
требует максимальной концентрации и самообладания, что я могу командовать;
и если я должен смотреть на лицо, которое я так люблю, я должен потерять все
контроль над собой. Очень тяжело быть обязанным говорить вам это;
но то, что я пишу, имеет огромное значение — по крайней мере, для меня, — и
ваш вид так взволновал бы меня, что я не смог бы закончить. О,
мой дорогой, добрый друг, ты простишь меня? Если бы ты мог навестить меня
завтра, это было бы большим утешением. Тогда я закончу писать.
с. Я люблю вас всем сердцем и благодарю за всю вашу доброту
ко мне.

“Рут”.

“Не вините ее слишком строго, миссис Харт”, - сказал Хетцель. “Она
вероятно, наполовину рассеянна и едва ли осознает, что делает”.

“О, я ее не виню”, - ответила миссис Харт. “Только— только...
было немного трудно получить отказ”.

“У вас есть какие-нибудь предположения, что она пишет?”

“Ни в малейшей степени”.

“Возможно, это объяснение ее поведения сегодня в суде”.

“Возможно”.

Мистер Флинт сказал: “Что ж, мистер Ромер, блестящие планы, которые мы строили
прошлой ночью, были сбиты с толку, не так ли? Но я не буду
верить, что нет какого-то выхода из наших проблем, несмотря на
все. Не может быть, чтобы ее всерьез приговорили к тюремному заключению,
не так ли?”

“Как я и предлагал мистеру Хетцелю некоторое время назад, ее друзья могли бы
заявить, что она сумасшедшая”.

“Ну, на самом деле, она должна быть сумасшедшей. Такая леди, как миссис Хетцель.
Рипли— признать себя виновной в убийстве — ну, конечно, она сумасшедшая.
На первый взгляд это абсурдно ”.

“Вы случайно не осведомлены об обстоятельствах
о деле, не так ли? Спросил Ромер. “Я имею в виду ее версию событий. Я сам
знаком с другой стороной ”.

“Я абсолютно ничего не знаю об этом”, - сказал мистер Флинт.

“Все, что я знаю”, - сказал Этцель, “Артур и пусть падение
разговор, время от времени, в течение последних нескольких месяцев. Но
тогда, вы знаете, он смотрел на это с точки зрения обвинения.
обвинение. Я полагаю, что если кто хочет понять истинную
внутреннее состояние материи, это, должно быть, миссис Харт”.

Миссис Харт сказал: “Я знаю, что она невинна как младенец на ее
материнская грудь. Когда мы с ней впервые встретились в Англии два
года назад и стали друзьями, она рассказала мне все об этом; но это была
длинная и запутанная история, и я не могу вспомнить ее достаточно четко, чтобы
повтори это. Видите ли, я всегда рассматривал это как темное прошлое, о котором лучше всего
забыть. Я полагаю, что, если говорить о простом физическом акте, она
действительно выстрелила из пистолета, из которого были убиты ее муж и тот другой мужчина. Но
были некоторые обстоятельства, которые снимали с нее всякую ответственность,
хотя я не могу точно вспомнить, в чем они заключались. Но дело было не в том, что она
была сумасшедшей. Она никогда не была сумасшедшей. Я думаю, она сказала, что ее адвокаты защищали
ее по этому заявлению, когда ее судили; но она настаивала на том, что не была
сумасшедшей, и объяснила это каким-то другим способом ”.

“Ой, что это еще ничего не значит”, - сказал Ромер. “Когда обвиняемые на самом деле
ненормальные, они неизменно кажется, что это не так, и вам настоятельно
возмущаться по их совету для утверждения, что они есть. В любом случае,
безумие - это то, с чем вы должны бороться сейчас. Как я сказал мистеру Хетцелю, вы хотите
нанять адвоката и попросить его ходатайствовать о комиссионных, когда дело поступит
на следующей неделе. Ваше ходатайство будет удовлетворено по существу, потому что
мы не будем возражать.

“ А в случае, если комиссия признает ее невменяемой?
поинтересовался мистер Флинт.

“Что ж, тогда ее заявление будет признано недействительным”.

“А если они скажут, что она в здравом уме?”

“За это придется заплатить дьяволу. Приговор должен быть вынесен ”.

“И она это сделает — действительно сделает?”

“Я бы не беспокоился об этом. Есть вероятность, что они сообщат об этом
как вы пожелаете. А если они не должны — если дело дойдет до худшего — что ж,
есть губернатор, у которого есть право помиловать ”.

“Скорая помощь прибыла”, - сказал врач, входя в палату.
"Кому-нибудь лучше сбегать вперед и приготовить кровать для пациента.“"Скорая помощь" прибыла", - сказал доктор, входя в палату.
"Кому-нибудь лучше сбегать вперед и приготовить кровать для пациента". Пожалуйста, также подготовить много рубленый лед, а у некоторых
полотенца под рукой, и бутылка с горячей водой для ног. Кстати, вы
не дай мне номер дома. Как тебе это? Номер 46? Спасибо.
Мы поедем медленно, чтобы не растревожить его; и, следовательно,
у тебя будет достаточно времени, чтобы добраться туда первым и все подготовить.
”

“Хорошо”, - сказал Этцель, поднимаясь, - “до свидания, господин Ромер, и я верю, что
вы знаете, как мы вам благодарны”.

“О, все в порядке”, - сказал Ромер. “Не стоит благодарности.
До свидания”.

На улице мистер Флинт сказал: “Я приглашу себя пойти с тобой домой.
ты. Я хочу посмотреть, насколько плохо приходится бедному мальчику.

На Бикман-Плейс они сделали все, что доктор
указал для приема Артура, а затем сели в
гостиной ждать его прихода. И карета скорой помощи проката до
дверь.

Они поспешили на крыльце. Многие из соседей пришел
с их окнами, и была небольшая армия любознательных детей
расположились бивуаком на бордюрном камне. Миссис Берл выбежала из своего дома и
что-то взволнованно заговорила с миссис Харт. Конечно, вся Бикман-Плейс прочитала в
газетах об аресте Джудит Пейшада.

Врач с помощью водителя вытащил больного. Он лежал в
полная длина на подрамник. Его лицо приобрело мертвенно-бледная,
зеленоватым оттенком. Его большие голубые глаза, широко раскрытые, были устремлены на пустой
воздух над ними. Судя по всему, он все еще был без сознания.

Они подняли его на крыльцо, через холл внесли в комнату
наверх, куда их проводила миссис Харт. Там они положили его на
кровать.

“Теперь, - сказал доктор, - прежде всего, пошлите за своим собственным
врачом. Я должна увидеть его и посоветоваться с ним, прежде чем уйду.

Миссис Харт вышла из комнаты, повинуясь предписанию врача.

“ Тебе, Джейк, ” продолжал доктор, обращаясь к водителю, “ не нужно
ждать. Возвращайся в больницу и скажи им, что я приеду, как только смогу.
как только смогу.

“Вот, Джейк, прежде чем ты уйдешь”, - сказал мистер Флинт, доставая кошелек.

“О, спасибо. Ничего не могу принять, сэр”, - ответил Джейк и
исчез.

“Теперь, господа”, - подытожил врач, “просто протянуть руку и помочь
раздеть его”.

Следуя указаниям доктора, они есть у пациента из его
сушилка. Казалось, он лишь вялые, инертные массы плоти, и отображается
никаких симптомов не понимая, что происходит. Его конечности были
ледяной. Лоб был горячий. Его дыхание было затрудненным.

“ Боюсь, он очень болен, не так ли, доктор? ” спросил мистер
Флинт.

“ Боюсь, что да.

Доктор накрыл его простыней.

“ Как вы думаете, что с ним такое? ” продолжал мистер Флинт.

“Ой, это не развито еще в достаточной степени, чтобы быть классифицированным. Его
разум, должно быть, проходит напряжение в течение некоторого времени, я полагаю, и сейчас
он сломался под ним”.

“По-видимому, он совершенно без сознания”.

“Да, в своего рода летаргическом сне. Именно это и превращает дело в головоломку.
Кто-нибудь, не закажет ли вам грелку?”

Хетцель вышел из комнаты. Через минуту он принес бутылку с горячей водой.
Доктор приложил ее к ногам Артура.

“А колотый лед?” Спросил Хетцель.

Доктор положил руку на лоб Артура.

“Н—нет, мы пока не будем использовать колотый лед”, - ответил он.

Вскоре внизу зазвенел звонок. Немного погодя вошла миссис Харт.

“ Пришел наш врач, доктор Летцап, — объявила она.

Вошел доктор Летцап.

“Я полагаю, вы, медики, хотели бы, чтобы вас оставили в покое?” - спросил мистер
Флинт.

“Да, я полагаю, что так”, - сказал врач больницы.

Миссис Харт провела их в соседнюю комнату. Там наши друзья
хранили печальное молчание. Кошки миссис Харт уютно спали,
одна на диване, другая на коврике перед камином. В
мнения двух врачей, в шутку разговор, были слышны
через закрытую дверь.

В настоящее время г-н Харт вскочил.

“Что— что теперь?” - спросил мистер Флинт.

“Я слышал, как один из них вошел в холл. Возможно, им что-то нужно
.

Она поспешила к порогу. Там она столкнулась с врачом больницы.
Он поднял руку, как будто собирался постучать, чтобы ее впустили.

“А, я искал вас”, - объяснил он. “Я ухожу сейчас. Я
не вижу, чем я могу быть еще полезен”.

“Как Артур?”

“Примерно таким, каким он был. доктор Летцап взял его на себя. Что ж, всего хорошего
.

“ О, вы не оставите нас вот так, ” запротестовала миссис Харт. “ Вы
должны хотя бы подождать и позволить мне предложить вам бокал вина.

“Я вам очень признателен, - сказал доктор, “ но меня ждут
на Чемберс-стрит”.

Миссис Харт в сопровождении мистера Флинта и Хетцеля проводила его до
вестибюля. Все трое сделали все от них зависящее, чтобы достойно отблагодарить его за
боли он принял в их интересах. Вернувшись наверх, они были
присоединился доктор Letzup.

“Ну, доктор?” начала Миссис Харт.

“Что ж, миссис Харт, ” ответил доктор, “ наш друг в соседней палате.
В последнее время он слишком возбужден, не так ли? Все, что ему сейчас нужно
- это опытная медсестра, успокаивающие лекарства и абсолютная тишина. Первые два
Я собираюсь разослать по округе, как только выйду из дома. В конце концов,
он должен положиться на тебя. Это равносильно тому, чтобы сказать, что он получит это.
получи это. Поэтому, насколько я могу видеть, у вас есть все основания быть
надеюсь.”

“Что ты принимаешь его неприятности быть, доктор?” - спросил Этцель.

“О, я не знаю ни специальное название для этого”, - сказал
врач. “Бедняга, должно быть, был беспечен по отношению к себе
в последнее время — вероятно, беспокоился о чем—то - а потом случился шок
того или иного рода — обвал акций, в которые он инвестировал,
или чего нет — и вот он пошел ко дну. Мы быстро заберем его обратно
достаточно. Главное - уберечь его от мозговой горячки. Я думаю,
мы сможем это сделать. Если окажется, что мы не можем — если лихорадка разовьется
— тогда мы приступим к работе и проведем его через это в целости и сохранности. А теперь
Мне пора. Кому-нибудь лучше побыть с ним, пока не придет медсестра.
Держите его в тепле — у ног горячая вода, знаете ли, и подоткните постельное белье.
Накиньте ему на плечи. Когда медсестра оказывается, она отдаст ему
лекарства. Я перезвоню после обеда”.

Мистер Флинт ушел чуть позже.

“ Полагаю, я ничем не смогу помочь, но только по пути,
оставаясь здесь. Так что я поеду домой. Но, конечно, ты немедленно сообщишь
мне, если что-то изменится к худшему ”, - было его
прощальным словом.

После обеда, как и обещал, зашел доктор. Навестив
своего пациента и поговорив с медсестрой, он поманил Хетцеля в сторону
.

“Не бойся, ” сказал он, “ но я боюсь, что это будет
в конце концов, мозговая горячка. Он немного бредит только сейчас,
и его температура выше, чем я хотел бы. Медсестра проводит
идеальный уход за ним. Тебе лучше пораньше лечь спать и хорошо выспаться, поэтому
чтобы быть свежим и иметь возможность сменить ее утром. Спокойной ночи.

“Спокойной ночи”.

“Что вам сказал доктор?” - осведомилась миссис Харт.

Хетцель рассказал ей.




ГЛАВА XI. — “КАК ОНА ПЫТАЛАСЬ ОБЪЯСНИТЬ СВОЮ ЖИЗНЬ”.

В четверг утром шел дождь. Этцель был усажен в Миссис Харт
столовая, делая такие извинения за завтрак, под
обстоятельств, можно было ожидать от него, когда официантка объявила
что Жозефина была на кухне, и пожелал поговорить с ее хозяином.

“Хорошо, ” сказал Хетцель. “ попроси ее пройти сюда”.

Джозефина представилась сама. Не без некоторого смущения она
заявила, что слышала то, что ходили слухи о
заключении миссис Рипли в тюрьму и о болезни мистера Рипли, и что она хотела бы узнать
узнайте всю правду об этом из уст Хетцеля. Хетцель добродушно отвечал
на ее расспросы; и, наконец, Жозефина поднялась, чтобы идти
своей дорогой. Но, дойдя до двери, она остановилась и огляделась.

“Ах да!” - воскликнула она. “Я совсем забыла об этом”. Она
достала из кармана пачку писем и положила их на
стол рядом с тарелкой Хетцеля.

Оставшись один, Хетцель взял письма и начал изучать их.
заглавные буквы. Одно за другим он отбрасывал их в сторону, не нарушая их
печатей, пока, наконец, “Здравствуйте!” - воскликнул он. “Кто написал для меня
книгу для чтения? Толщиной в полдюйма, как у живого; похоже на
женскую руку тоже; мне почему-то кажется, что я узнал ее. Дай-ка мне
посмотреть.—А! Я вспомнил. Это” должно быть, от нее!

Без дальнейших предисловий он отодвинул стул, разорвал конверт
вскрыл и принялся дочитывать послание до конца.

“Дорогой мистер Хетцель, вчера вечером я получил от вас очень любезную записку,
и я должен был ответить на него сразу, но мне нужно было так много сказать, что я
подумал, что было бы лучше подождать до утра, чтобы начать
и закончить это за один присест. Свет здесь выключают в девять часов
и, следовательно, если бы я начал писать вчера вечером, меня бы
прервали посреди этого; и это оказало бы
вдвойне сложно то, что само по себе достаточно сложно.

“Мне нужно многое объяснить, многое оправдать, за многое попросить прощения.
Я собираюсь заставить себя сказать вам то, что несколько дней назад,
Я считала, что это невозможно сказать ни одному живому существу,
кроме моего мужа; а сказать это было бы нелегко
ему. Но за последние несколько дней произошла большая перемена. Теперь я не могу
сказать эти вещи своему мужу — никогда не смогу. Теперь моя жалкая неудача в жизни
близка к концу. Я отправляюсь в тюрьму, где, я очень хорошо знаю, я
долго не протяну.

“И что-то, что нет необходимости анализировать, побуждает меня изложить это в письменном виде
такое объяснение того, что я сделал и что осталось незавершенным в этом
мир, который я, возможно, смогу создать. Возможно, меня толкает на этот путь гордость
или, если хотите, тщеславие. Как бы то ни было, я чувствую, что
ради справедливости по отношению к себе, а также к моим друзьям, я должен попытаться изложить
суть моего проступка, чтобы смягчить суждение о том, что
люди, осведомленные только о моих внешних действиях и не знающие о моих внутренних мотивах,
были бы склонны отказаться от меня. Я рискнул обратиться к
вам, а не к миссис Харт, из уважения к ней. Для нее было бы
слишком тяжело дочитать это письмо до конца. Вы, прочитав
это может повторить ей свой результат таким образом, чтобы ей было легче это вынести
. Я знаю, что ты захочешь это сделать, потому что я
знаю, что и у нее, и у меня в твоем лице всегда был друг.

“Для моей собственной помощи позвольте мне заранее четко изложить моменты,
которых я должен коснуться в этом письме. Во-первых, я должна объяснить, почему,
имея пятно на своей жизни, то есть на том, кто я есть, я позволила
Артуру Рипли жениться на мне. Тогда я должен приступить к выполнению самой
болезненной задачи из всех — рассказать историю смерти Бернарда Пейшады и
Эдвард Болен. Далее, я должна оправдать то, что вы, по-видимому, неправильно понимаете,
хотя причины этого на самом деле очень просты — глубокую неприязнь,
которую я не могу не питать к вашему закадычному другу, моему мужу.
Наконец, я должен изложить причины, побудившие меня признать себя виновным в
убийстве, совершенном час назад в суде.

“Но нет. Я с самого начала расставил вещи в неправильном порядке. Это будет
У меня не будет возможности объяснить, почему я согласилась стать женой Артура
, пока я не расскажу вам истинную историю смерти Бернарда Пейшады
. Я должен собрать все свои силы, чтобы сделать это. Я не должен забывать
ничего.

“Я должен заставить себя рассказать все обстоятельства, ненавистный, как
вся эта тема. Я должен найти мою память, подчинить свои чувства, и как
бесстрастно, как будет возможность, поставить весь убогие сказки в
письменной форме. Я молю Бога, чтобы он помог мне.

“Мне всего двадцать шесть лет — на десять месяцев моложе Артура. Мой
День рождения пришелся на то время, когда мы с ним были вместе в Нью-Касле — 4 августа.
Как мало тогда я догадывался, что через десять дней каждая вещь будет так
изменены! Странно. Я доверял ему, как поверил себе. Я не мог
забеременеть вероятность, что он обманывал меня. Он казался таким искренним, таким
простодушные, так что один-сердцем, я мог бы так же легко было вообразить, жаба
выдача из его уст, как ложь. И все же все это время — даже когда мы были
наедине там, в Нью-Касле — он лгал мне. Все эти
две недели, которые казались такими удивительно безмятежными, чистыми и светлыми, были
одной мрачной ложью. Даже тогда он расследовал мою карьеру здесь,
в Нью-Йорке, за моей спиной. И я— я предложила рассказать ему все
. Как бы это ни было болезненно, я должна была рассказать ему всю
историю; но он мне не позволил.

“Он предпочел услышать версию Бенджамина Пейшады "мой враг"
об этом. Даже сейчас, когда у меня есть — много — что напоминает мне правду, даже
сейчас я едва могу в это поверить.

“Но я не должен отклоняться. Как я уже говорил, мне двадцать шесть лет.
Более шести лет назад, когда мне было девятнадцать, то есть почти двадцать, мой отец
однажды сказал мне: ’Мистер Пейшада оказал нам честь, попросив твоей руки"
. Мы согласились. Итак, восьмого августа следующего года,
ты выйдешь за него замуж.’

“Вы не сможете осознать, мистер Хетцель, и десятой доли того ужаса, который я испытал
когда мой отец сказал мне эти слова, пока я не вернусь дальше
все еще, и рассказал кое-что о моей жизни до того времени. В этот момент, как
Я вспоминаю случай, когда мой отец сказал мне это, мое сердце превращается
в лед, щеки горят, конечности дрожат, моя натура содрогается от отвращения
и брезгливости. Больно проходить через все это снова, быть вынужденным
пережить все это снова; и все же это то, что я начал делать.

“ Для начала вы должны знать, что мой отец был часовщиком и
что у него был магазин на Второй авеню, между Шестой и Седьмой улицами.
Он был человеком большого ума, необычайно образованным и
в самый нежный и ласковый нрав; но он был евреем из
суровые православия, и он держал старомодный, православные понятия
послушание детей обязаны их родители. Мой отец в молодости
намеревался стать врачом, но пока он был студентом в Берлине, в
1848 г. вспыхнула революция, он участвовал в нем; и как следствие
он был вынужден покинуть Германию и перебраться в Америку, прежде чем он выиграл его
диплом. Здесь, без друзей, без гроша в кармане, он связался с ювелиром,
им Oppenhym, который захотел научить его ремеслу. Таким образом, он стал
ученик, затем подмастерье, наконец, собственник. Я родился в
доме на Второй авеню, в подвале которого мой отец держал свою
лавку. Мы жили наверху. Наша семья состояла только из моих отца и
матери, меня и близкого друга моего отца, Маркуса Натана.
Мистер Натан был очень образованным джентльменом, который был вдовцом и
много лет не имел детей и исполнял обязанности хаззана в нашей синагоге.
Именно ему мой отец доверил мое образование. Именно он первым
научил меня читать и писать, а также бережно относиться к книгам и музыке. Как хорошо
и каким верным другом он был для меня, вы узнаете позже. Он рано умер
в 1880 году.... Я не ходил в школу, пока мне не исполнилось тринадцать лет. Затем
Меня отправили в государственную школу на Двенадцатой улице, а оттуда в
Педагогический колледж, который я окончил в 1876 году. Я учился игре на фортепиано дома
под руководством женщины по имени Эмили Миллард — опытной
музыкантши, но недоброй и жестокой. Она используется, чтобы тянуть мои волосы и ущипнул меня,
когда я ошибалась, и потом, когда они меня пытались в суде
Общие сеансы для убийства Бернара Peixada, Мисс Миллард подошел и
клялся, что я плохой.

“Бернар Пейшада— которого газеты описывали как ’вышедшего на пенсию
еврейского торговца’, был ростовщиком. Его магазин находился прямо через
улицу от нашего. Я никогда в жизни не видел другого строения из кирпича и
строительного раствора, которое, казалось, хмурилось с таким зловещим значением, с таким
зловещим намеком на улицу перед ним, как это
дом Бернарда Пейшады. Дом был кирпичный, но кирпичи были
скрыты слоем темно-серой штукатурки с вкраплениями тут и там
, которые были почти черными. Магазин, конечно, находился на первом этаже.
Его широкие окна были защищены, как в тюрьме, тяжелыми железными решетками
. Внутри был выставлен ассортимент таких товаров и движимого имущества,
которое ростовщик ухитрился приобрести у терпящих бедствие — музыкальные инструменты
, домашние украшения, кухонная утварь, огнестрельное оружие, потускневшее
форменные костюмы, выцветшие предметы женского убранства — подношения ex voto в
святилище Маммоны. За всем этим была тьма, и тайна, и
мрак. Над дверью три золотых шара — когда-то они были золотыми,
но больше ими не были, благодаря вору, Времени, подстрекаемому ветром и
погода — герб ростовщика, колышущийся на ветру. Еще выше
еще большими, белыми, жуткими буквами на черном фоне висела вывеска,
с такой надписью: Б. ПЕЙШАДА.

ДЕНЬГИ ВЗАЙМЫ НА ЧАСЫ, БИЖУТЕРИЯ, ДРАГОЦЕННЫЕ КАМНИ И ВСЕ СОРТА
ЛИЧНОЕ ИМУЩЕСТВО.

А на боковой двери, которая вела в частный коридор
дома, была привинчена торжественная медная табличка с надписью "Б. Пейшада’
, выгравированной на ней древнеанглийскими буквами. (Когда Бернар Пейшада
отошел от бизнеса, его сменил некто Б. Пейнард. Взяв
владение, Мистер Peinard, ради экономики, вызвало последних четырех
буквы имени Бернард Peixada на вывеске должны быть закрашены, и
соответствующие письма от своего имени быть окрашена в: так, что
в этот день, потемневшие от времени Пэй стоит, как стоял много лет назад, и
как ни странно контрастирует с тем последнее слово, которое следует.) Как я уже говорил
витрины магазина были защищены железной решеткой. Остальные
окна — на трех верхних этажах - были герметично закрыты.
Я, по крайней мере, никогда не видел их открытыми. Жалюзи, несомненно, когда-то были зелеными, но
почерневшие от времени, они были постоянно закрыты; и штукатурка под ними
была фантастически расписана грязью, которая была смыта с них
дождем.

“Я думаю, что отчасти из-за этих черных штор и "странных
форм, которые приняла грязь на стене, дом приобрел тот
особенно зловещий вид, о котором я говорил. Во всяком случае,
вы не могли взглянуть на его фасад безт содрогается. Как досрочно
помню, как у меня, это, как я использовал, чтобы сидеть на нашем фронте
окна, и взгляд на Бернарда Peixada, и работать себе в
очень экстазе страха, пытаясь представить себе темные и страшные вещи
что хранилось за ними. Мои худшие кошмары, раньше я был
заключенный в доме Бернарда Peixada это. Я никогда не мечтал о том, что какое-то время
мой самый ужасный сон будет превзойден факт.

“Но если раньше я приходил в ужас от вида жилища Бернарда Пейшады
, то гораздо острее был ужас, с которым Бернард Пейшада
человек вдохновил меня. Представьте себе существо шести футов ростом,
тощее, как скелет, всегда одетое в черное — в черное сукно, которое
блестело, как змеиная кожа, — с головой, от которой мое перо восстает
попытка описать это. Но я должен описать это, так что вы можете
ценит то, что я пережил, когда мой отец сказал, что у него
выбранные Бернард Peixada для моего мужа. Что ж, голова Бернарда Пейшады
была такой: ястребиный клюв вместо носа, перевернутый ястребиный клюв вместо
подбородок; губы, две тонкие, синие, кривые линии на лице с желтыми
клыки за ними, которые ужасно блестели, когда он смеялся; глаза, две черные,
блестящие бусинки, глубоко посаженные под выступающими черными косматыми бровями, с
злоба демона, пылающего глубоко внутри них; череп, лишенный
честных волос, но согретый вьющимся рыжеватым париком; кожа, сухая
и желтоватый, как старый пергамент, на котором прослеживались темные морщины —
криптограмма, имеющая значение, но такое, которое я не смог полностью расшифровать
; это были элементы книги Бернарда Пейшады
физиономия — подходящие черты для хищной птицы, не так ли? Есть ли у тебя
вы когда-нибудь видели своего брата Бенджамина? друг Артура Рипли? Бенджамин
тучный, румяный и в целом неплохо выглядит — морально и
физически значительно превосходит своего старшего брата. Но представьте себе Бенджамина
обескровленный, усохший до размеров мумии, затем
в парике, затем карикатурный враг, и вы станете сносно
яркое представление о том, как выглядел Бернард Пейшада. Но его взгляды не были
все. Его голос, я думаю, было хуже. Это был тонкий, пронзительный голос
, что, когда я услышал это, используется, чтобы установить мое сердце бьется с сотней
ужасные эмоции. Это был сухой, металлический голос, который тертым как
файл. Это был резкий, отрывистый голос, который, казалось, нарезать воздуха, каждый
слово, звучащее, как удар топора. Это был голос, который невозможно было
заставить сказать что-то доброе и человеческое. Жестокость и резкость были естественны
для него. Я слышу, как она звенит в ушах, как я пишу сейчас; и
мое сердце тонет, и моя рука дрогнула, как это привыкли делать, когда я
действительно это слышал, исходящего от его мерзкий, жестокий рот. Будете ли вы
удивлены — не сочтете ли вы, что я преувеличиваю, — когда я скажу, что Бернард
Безобразие Пейшады не закончилось вместе с его голосом? Я был бы несправедлив к его
портрету, если бы опустил упоминание о его руках — вернее, о его
когтях, потому что они были похожи по форме на когти; и вместо пальцев,
они были снабжены длинными коричневыми костлявыми когтями, заканчивающимися черными,
нестрижеными ногтями. Не думаю, что я когда-либо видел руки Бернарда Пейшады
в покое. Они были в постоянном, нервном движении—когти вцепились
в воздухе, если ничего более существенного, даже когда он спал.
Самые болезненные сны, которые мне снились с тех пор, как Бог избавил меня от него, были
были те, в которых я видел его руки, работает, работает, пальцы
извиваясь как змей, как они имели обыкновение делать в жизни. О, такой
чудовище! О, какая злая пародия на человека! Это, мистер Хетцель, был
человек, которому мой отец предложил выйти за меня замуж. Некому было
вступиться за меня, некому вмешаться в мою защиту. А я была молодой девушкой,
девятнадцати лет.

“Как мог мой отец так поступить? Как он мог заставить себя сделать это
? Это долгая история.

“Во-первых, Бернард Пейшада считался самым уважаемым
член общества. Он был богат; он был набожен; он был в высшей степени
респектабелен. На его дурную внешность не обращали внимания. Был ли он в этом виноват?
люди спрашивали. Разве он не закрывал свою лавку регулярно на каждый праздник? Кто
точнее, чем он, соблюдал праздники и посты еврейского
календаря? или посещал службы в синагоге? Был дым, когда-либо
видно, исходящего от его трубы на шабаш? Каким бы старым он ни был, разве он
не воздерживался от пищи в пост Гедалии, и в пост Тебета, и
в день Тамуза, а также в Девятое число Ава и в Йом Кипур? Имел
разве он год за годом не избирался и не переизбирался членом
конгрегации? Тогда вся честь ему, как мудрому и честному человеку
человеку на пути закона! Именно так общественное мнение в нашем маленьком мире
относилось к Бернарду Пейшаде. Исходя из теории, что красивый - это то, что делает
красивый, он заслужил репутацию настоящего образца красоты.
Безусловно, ему не хватало социальных качеств — его едва ли можно было назвать
приветливым парнем, которого хорошо встречали. Его мало интересовали вино и табак — он терпеть не мог
домино — его нельзя было заставить сесть за игру в наказание; но
все к лучшему! Отсутствие этих легкомысленных интересы доказали, что он
быть человеком ответственным вес и сила тяжести. Было жаль, что он никогда не
женат. Возможно, это еще не стало слишком поздно. Повезло девушке, на которую его
взгляд должен был обратить на себя благосклонность. Если у него и не было молодости и телесной грации, которые он мог бы
предложить ей, то у него были, по крайней мере, богатство, мудрость и респектабельность.

“Бернар Пейшада был черным зверем моего детства. Когда
Я ходила со своей матерью в синагогу и сидела с ней на женской галерее
, я не могла оторвать глаз от Бернара.. Пейшада, который
занимал президентское кресло внизу. Вид его обладал для меня
сверхъестественным очарованием. Когда я стал старше, это было все то же самое.
Бернар Пейшада олицетворял для меня все, что было злого в человеческой природе.
Он был Ариманом, Антихристом в моей теологии. Он заставил мою плоть покрыться мурашками
дал мне ощущение, подобное тому, которое дает змея
одно — только несравненно более интенсивное.

“Итак, однажды вечером ранней весной 1878 года я сидел в нашей
маленькой гостиной над магазином, пытаясь развлечь очень скучного молодого человека
мужчина — некий мистер Римо, племянник Бернарда Пейшады, — когда дверь открылась,
и кто же должен был появиться, как не сам Бернард Пейшада? Я никогда не
прежде не видел его в такой тесноте, если отец или мать или
Мистер Натан был слишком настоящем; и тогда я получил чувство безопасности
от осознания, что у меня была подруга рядом. Но теперь он был здесь, в этой самой
комнате, со мной, и я была совсем одна, если не считать его племянника, мистера
Римо. Мне пришлось перевести дыхание, и мое сердце упало во мне.

“Бернар Пейшада просто сказал "Добрый вечер" и сел. Я не
помните, что он говорил ни слова, пока он поднялся, чтобы уйти. Но для
два часа он сидел напротив меня и ни на мгновение не отводил глаз
Он не сводил глаз с моего лица. Он сидел неподвижно, как жаба, и плотоядно смотрел на меня.
Его синие губы свернулись в улыбку, которая, несомненно, была предназначена
чтобы быть утешительными, но которые, по сути, послали озноб, охотятся за моим
обратно. Он уставился на меня так, как мог бы уставиться на какой-нибудь неодушевленный предмет
который ему предложили в залог. Затем, наконец, когда он, должно быть, уже
выучил наизусть каждую черточку и угол моего лица, он встал и ушел
прочь, уводя за собой мистера Римо.

“Я лежал без сна всю ту ночь, гадая, что означал визит Бернарда Пейшады.
подразумевается, надеясь, что это ничего не значило, боясь—но это займет
слишком долго для меня, чтобы сказать вам все, чего я боялся. Достаточно сказать, что на следующий день
днем — я сидел в своей спальне, пытаясь развеять свое воображение
рассказом Хоторна — на следующий день мне позвонил отец
в свой кабинет за магазином, и там в присутствии моей матери
он подтвердил худшие опасения, которые терзали меня ночью.

“Джудит, ’ сказал он, - наш сосед, мистер Пейшада, оказал нам
честь, сделав предложение твоей руки. Конечно, мы согласились. Он
назначает восьмое августа днем свадьбы. Это даст вам
достаточно времени, чтобы подготовиться, а по воскресеньям вы останетесь дома, чтобы
принимать поздравления.

“Потребовалось некоторое время, мистер Хетцель, чтобы полный смысл
речи моего отца дошел до моего сознания. Сначала я не понял.
я был ошеломлен, сбит с толку. Мои чувства были каким-то оцепенением.
Машинально я смотрел канарейка-птица моего отца-хоп от Судака до
окунь в своей клетке, и слушал пронзительный свист, что он произнес
время от времени. Я почувствовал головокружение в голове,
тошнота и озноб по всему моему телу. Но затем, внезапно, ужас
пронзил меня насквозь — пронзил мое сознание, как нож. Внезапно мои
чувства стали удивительно ясными. Я увидел черное страдание, которое они приготовили для меня
, в быстрой, яркой картине перед моими глазами. Я задрожал
с головы до ног. Я попытался заговорить, закричать, протестовать. Если бы я могла
только позволить боли вырваться наружу в нечленораздельном стоне, это было бы
было бы некоторым облегчением. Но мой язык прилип к небу.
Я не могла произнести ни звука. ’ Ну, Джудит, ’ сказал мой отец, ’ почему
ты молчишь?

Его слова помогли мне обрести дар речи.

‘Говори!’ Я закричала. ’Что тут можно сказать? Выходи замуж за Бернарда Пейшаду?
Выходи замуж за это чудовище? Я никогда не выйду за него замуж. Я бы тысячу раз
скорее умру’.

“Моя мать и мой отец посмотрел на меня и друг на друга в смятении.

“‘Джудит, - сказал отец, сурово, - что это не язык
что дочь следует использовать по отношению к родителям. Что не так
девушка должна чувствовать себя, как. Конечно, ты выйдешь замуж за мистера Пейшаду.
Не устраивай сцен по этому поводу. Между нами все было улажено; и
твой нареченный приедет за тобой через полчаса.

“Отец, ’ ответила я очень спокойно, - мне жаль, что я восстаю против твоей власти,
но я говорю тебе сейчас, раз и навсегда, я не выйду замуж
Бернард Peixada’.’Джудит, - возразил мой отец, подражая моей
образом, - мне очень неприятно противоречить вам, но я вам сейчас расскажу один раз для
все, вы’.

“Никогда", - сказал я.

“Восьмого августа", - сказал мой отец.

‘Время покажет", - сказал я.

“Время покажет, - сказал он, - меньше чем через пятнадцать минут.
Джудит, послушай’.

“Это была старая история, которую мой отец теперь начал рассказывать мне — старая,
и все же столь же новая, сколь и ужасная для девочки, которой приходится ее слушать.
Это не разрывает сердце надвое, как старая-престарая история из песни Гейне
: это воспламеняет сердце тупой, угрюмой тоской, которая является
самая страшная боль, которую только может быть вынуждена вынести женщина. Мой отец рассказал мне, как
два последних года его денежные дела шли прахом.;
как он становился все беднее и беднее; как он превратился в Бернарда
Пейшада был должником за суммы денег, которые он никогда не надеялся выплатить;
каким образом Бернард Peixada владел не только товары в нашем магазине, но очень
мы сели на стулья, на кровати мы спали в очень, очень пластин, которые
мы ели; как, впрочем, и Бернар Пейшада, который платил за хлеб насущный
который поддерживал наши тела и души вместе. Мой отец все объяснил
мне, заключив при этом: ’я был в отчаянии, Джудит. Я думал, что я должен идти
сумасшедший. Я не видел ничего, кроме позора и богадельни перед твоей матерью
и тобой, и мной. Я не мог спать по ночам. Я не мог работать днем.
днем. Я не могла ничего делать, но и думать, думать, думать об отчаянном пройти до
что дела мои пришли. Это была агония, Джудит. Он скорее бы
меня убили, или довели меня с ума. Затем, совершенно внезапно, темнота моего неба
мне становится легче от этого хорошего человека, которого я уже должен за многое поблагодарить.
Он зовет меня. Он говорит, что покажет мне выход из моих трудностей.

“Я спрашиваю, что это. Он отвечает, почему бы не объединить наши семьи, не принять его
как моего зятя? и добавляет, что между зятем и тестем
не может быть и речи о долге. Другими словами, он сказал мне
что любит тебя, Джудит; что он хочет жениться на тебе; и что, как только
женится на тебе, он будет считать, что мои долги перед ним погашены. Постарайся,
Джудит, осознать его щедрость. Я—я должен ему тысячи. Но за
его мы должны были уморить голодом. Если бы не он, мы бы умерли с голоду завтра.
Одной обычной благодарности было бы достаточно, чтобы заставить меня согласиться
на его предложение. Но, говоря "да", я не выполнения наших собственных
спасение? Теперь, когда вы услышали всю историю, Джудит, теперь, как
хорошая девочка, обещают сделать никакой оппозиции’.

“Так что, ’ возразил я с негодованием, ’ я должен быть вашим выкупом — я
должен быть принесен в жертву как заложник. Ростовщик соглашается принять
меня в качестве эквивалента денег, которые вы ему должны. Женщина в буквальном смысле
купил и продал. О, отец, нет, нет! Должен быть какой-то другой способ. Позволь
мне пойти работать. Разве я уже не зарабатывал деньги, давая уроки? Я буду
учить с утра до вечера каждый день; и каждый пенни, который я заработаю, я буду
отдавать вам, чтобы вы заплатили Бернарду Пейшаде. Я буду таким трудолюбивым!
Я скорее раб плоть с моих костей—любую вещь, а не
выйти за него замуж’.

“Самая вы смогли заработать, - мой отец ответил бы нет
более, чем капля в море, Джудит.’

“Ну, тогда, - продолжал я, - то мистер Натан. У него есть деньги.
Займи у него. Он не откажет. Я знаю, что он с радостью дал бы
много денег, чтобы спасти меня от брака с Бернардом Пейшадой. Я попрошу
его. ’

“Джудит, ты не должна говорить об этом мистеру Натану", - поспешно воскликнул мой отец.
"Он не должен знать, но твой брак с мистером Пейшадой - это акт твоего собственного выбора." Ты не должна говорить об этом мистеру Натану".
"Он не должен знать, что ты вышла замуж за мистера Пейшаду". Я— по правде говоря, я уже—
занял у мистера Натана столько, сколько осмелился попросить.

“Короче говоря, мистер Хетцель, мой отец нарисовал мне такую
мрачную картину своих несчастий, он доказывал так правдоподобно, что все
все зависело от того, выйду ли я замуж за Бернарда Пейшаду, умолял он так жалобно, что
в конце концов я сказала: ’Хорошо, отец, я сделаю, как ты хочешь’.——

“Я не думаю, что нужно останавливаться на том, что последовало за этим: как мои
отец и мать обняли меня, и плакали надо мной, и благодарили меня, и
дали мне свое благословение; как Бернард Пейшада вышел из своего логова
через улицу, и поцеловал мне руку, и посмотрел на меня с вожделением, и назвал меня
’Джудит’ этим его голосом; как потом, в течение нескольких недель после этого, моя
жизнь была одним затянувшимся, безнадежным ужасом; как солнце взошло утром после
утро не принесло ни тепла, ни света, а лишь напоминание о том, что
восьмое августа было еще на один день ближе; как я мог говорить о
это никому не было известно, но мне приходилось переносить все это в одиночестве в тишине; как по ночам
мой сон постоянно преследовали кошмары, в которых я испытывал горькую
предвкушение будущего; как вечер за вечером мне приходилось проводить в
гостиной с Бернаром Пейшадой, слушая его голос, наблюдая за его
пальцы сжимаются, ощущая на себе смертоносный свет его глаз, вдыхая
воздух, испорченный его присутствием; как каждое воскресенье я должна была получать
народные поздравления! добрые пожелания всей нашей семьи
друзья — мне нет нужды зацикливаться на этих вещах. Моя жизнь была долгой.
Сердце болело. У меня было только одно утешение — надежда, что я, возможно, умру. Я не
думаю покончить с собой; но я молю, чтобы Бог, в свою
милость, дай мне умереть до того, восьмого августа пришли. Воистину, мой
здоровье было очень сильно разбито. Наш семейный врач навещал меня дважды в неделю.
Он сказал моему отцу, что брак был бы вреден для меня. Но у моего отца
руки были связаны.

“Люди здесь говорят мне, что в этой тюрьме содержится мужчина
приговорен к повешению. Назначенный день его казни -
первая пятница следующего месяца. Что ж, я думаю, что этот человек сейчас, когда он
с нетерпением ждет первой пятницы сентября, может чувствовать то же, что и я
чувствовал тогда, когда я с нетерпением ждал восьмого августа — только он
смягчает то, что потом он будет мертв, в то время как я
знал, что мне придется жить и страдать от еще худших вещей. По мере того как я
видел, что этот день неуклонно подкрадывается ко мне все ближе и ближе, ужас, который
сковал мое сердце, усиливался. Это было похоже на древнеримское зрелище. У меня было
был брошен ad bestias. Я стоял неподвижно, беззащитный, вне досягаемости
спасения, безнадежный в побеге, и наблюдал, как дикий зверь подбирается все ближе и
ближе ко мне, и все это время терпел муку, представляя себе
последний момент, когда он набросится на меня и высосет мою кровь: только,
опять же, была разница — мученик на арене знал, что
после этого последнего момента все будет кончено; но я знал, что худшее
тогда все только начиналось бы. И все же, наконец - ближе к концу — я на самом деле
начал желать, чтобы наступил последний момент. Пытка, долгая
томительное ожидание было настолько невыносимым, что я на самом деле пожелал, чтобы
дикий зверь набросился на меня, чтобы я мог насладиться облегчением
от перемен. Ничто, я чувствовал, не могло быть более мучительным, чем это ожидание,
страх, воображение. Восьмое августа не могло принести такого ужаса, с которым я
уже не сталкивался в воображении.

“Что ж, это мое единственное желание исполнилось. Наступило восьмое августа. Я
была замужем за Бернардом Пейшадой. Я встала в нашей гостиной, одетая в костюм невесты
, держа руку Бернарда Пейшады в своей, и взяла
клятвы супружества в присутствии сотни свидетелей. Балдахин был
поднят над нашими головами; вино было выпито и разлито; бокал был
разбит. Хаззан спел свою песню; раввин сказал свое слово; и я,
который прошел через представление в каком—то ступоре - тупой, наполовину
в сознании, сбитая с толку — я внезапно пришла в себя от шума.
веселые голоса, когда свадебные гости столпились вокруг нас, чтобы
поздравить жениха и поцеловать невесту. Я осознал — нет, я
еще не осознал, — но я понял, что я принадлежу Бернарду Пейшаде
жена—Жена, раз и навсегда, к лучшему или к худшему! Я не
помните, что я пострадал ни новой боли. Сильные страдания в прошлом
несколько месяцев носил мои возможности для страдания. Мой разум был ошеломлен,
мое сердце оцепенело.

“Люди приходили и приходили, и говорили, и говорили — я помню это так же, как я сам
помню бред, который был у меня, когда я однажды заболел лихорадкой. И после того, как
последний человек подошел, поговорил и ушел, Бернард Пейшада
предложил мне руку и сказал: ’Мы должны занять свои места на свадебном пире"
. Потом он повел меня наверх, где длинные столы были выложены для
ужин.

“Странное чувство нереальности овладело мной. Смутно, мечтательно,
словно издалека, я увидел, как гости встают из-за столов; увидел мужчин, которые
прикрывали головы шляпами или носовыми платками; услышал голос мистера
Натан вознесся в молитве; услышал, как компания радостно присоединилась к его "Баруху".
Адонай’. и благоговейно произнося свое последнее ’Аминь’, увидел, как снимают головные уборы
люди опускаются на свои места; услышал звон ножей
и вилки смешиваются со звоном бокалов, пузырями наливаемого вина
шум разговоров и смеха; почувствовал ослепительный свет,
о движущихся формах, о вкусе еды, смешанном с ароматом цветов
и запахе одеколона от женских носовых платков: было жарко,
ослепленный, задыхающийся, сбитый с толку — тяжесть в груди, звон
в ушах, в голове все поплыло: мир кружился вокруг и
вокруг — я один, в центре событий, был неподвижен.

И так продолжалось, я не знал, сколько времени. В конце концов я осознал, что
произносятся речи. Свадебный пир, это означало, был почти
окончен. Я не слушал речей. Но они напомнили мне о
кое-что, о чем я забыла. Теперь, действительно, мое сердце замерло. Они
напомнили мне, что недалек тот момент, когда Бернар Пейшада, когда
мой муж, уведет меня с собой!

Речи были закончены. Мистер Натан начал свою последнюю молитву. Моя
мама дала мне знак быть готовой подойти к ней, как только мистер Натан
закончит.

“Джудит, ’ сказала она, когда я подошла к ней, ’ нам лучше подняться наверх.
а теперь поднимись наверх и переоденься’.

“Мы поднялись наверх. Когда мы снова спустились вниз, то обнаружили Бернарда Пейшаду.
он ждал в холле. Через открытую дверь гостиной я слышал
музыка, и видеть, как молодые мужчины и женщины танцуют. О, как я завидовал им! Мой
мать и отец поцеловали меня. Бернард Peixada схватил меня за руку. Мы оставили мою
отчий дом. Мы перешли улицу. Бернар Пейшада держал меня за
руку, как будто боялся, что я могу броситься на свободу — что, собственно, и было сделано моим
импульсом. Свободной рукой Бернард Пейшада достал
ключ из кармана и открыл боковую дверь своего собственного темного
жилища — дверь, на которой была медная табличка со старинными английскими буквами.

“Что ж, ’ сказал он, - входите’.

“С содроганием я переступил порог этого таинственного, зловещего
дом—это дом, который был ужас моего детства, и был
чтобы—что? Посреди моего страха и замешательства я не мог
подавить определенное желание встретиться лицом к лицу со своей судьбой и узнать худшее сразу
определенное любопытство узнать всю ужасность моей участи. За
меньшее время, чем я рассчитывал, мое желание исполнилось”.

До сих пор Хетцель читал последовательно. На этом месте его прервало
появление миссис Харт.

“Вы заняты?” - спросила она. “Потому что, если тебя не будет, я думаю, что вы
лучше пойти наверх и сидеть с Артуром. Медсестра хочет кушать
она позавтракает и немного полежит. А меня, как вы знаете, ждет
Рут.

“О, конечно”, - ответил Хетцель несколько рассеянно.
“О, да, я немедленно сделаю так, как ты хочешь. Но жаль, что тебе
придется ехать в центр города одной, особенно в такую погоду”.

“О, я не возражаю против этого. До свидания.

Хетцель добрался до комнаты больного. Медсестра сказала: “Вам особо нечего будет делать
, разве что сесть и вести себя тихо”.

Артур лежал неподвижно, как будто спал, за исключением того, что его
глаза были открыты. В комнате было темно. Хетцель сел рядом с
я выглянул в окно и, вернувшись к письму Руфи, продолжил чтение при свете, который
проникал сквозь щели в жалюзи. Ветер и дождь играли
унылый аккомпанемент.

“Задерживать вас, мистер Хетцель, рассказом о моей супружеской жизни было бы
излишне. Все было так плохо, как я и ожидал, и даже хуже. Это
имело то отношение к моим ожиданиям, которое осознанная боль всегда должна иметь
к предполагаемой боли. Воображение, предвосхищая удовольствие,
обычно выходит за рамки реальности и рисует слишком яркую картину
. Но в предвидении страданий это не заходит и наполовину далеко
достаточно. Он недостаточно силен, чтобы предсказать страдание во всей его полноте
интенсивность.

“Сладкое-это не так мило, как мы предполагаем, что это будет; горький всегда в
крайней мере, в тени хуже, чем мы готовы. Воображение замалчивает
мелочи - а мелочи, мелочи сами по себе, это
то, что усиливает остроту страдания. У Бернара Пейшады в гостиной был
экземпляр "Ада" Данте, иллюстрированный Доре
на столе. Вы можете догадаться, какой была моя жизнь, когда я говорю вам, что я использовал
чтобы превратить страницы этой книги, и буквально зависть бедняков
изображены там их огонь и сера. Предельная утонченность
пыток, которые Данте и Доре могли себе представить и описать,
казались детской забавой, когда я сравнивал это с тем, с чем мне приходилось мириться
каждый день. Бернар Пейшада был жесток, груб и лжив. Ему
не потребовалось много времени, чтобы понять отвращение, которое он внушал
мне; и тогда он решил отомстить за свое уязвленное самолюбие. Он
придумал для меня унижения, которые я не могу заставить себя назвать
я сам назвал бы то, что вам было бы трудно поверить. Кроме того,
этот период моей жизни не важен для того, что я поставил перед собой.
хочу пояснить вам. Это был просто период умственного и морального упадка.
убожества и физического упадка. Мое здоровье, которое, как я, кажется, уже
говорил, ухудшалось до восьмого августа, теперь ухудшалось
неуклонно. Оно усугублялось ежедневными испытаниями, которые мне приходилось
переносить. Конечно, я старался держаться так мужественно, как только мог.

“Я не хотел, чтобы Бернард Пейшада испытал удовлетворение, увидев, каким
несчастным ему удалось сделать меня. Я не желал, чтобы мой бедный отец
и мать стала свидетельницей страданий, которые я принял на себя, повинуясь
их указаниям. Я сказал: ’Что сделано, то сделано, и его нельзя отменить".
поэтому пусть не кажется, чего тебе стоит это испытание.
И в целом, я думаю, я добился успеха. Лишь изредка, когда я была одна,
Я позволяла себе роскошь поплакать. До сих пор я никогда не понимала, каким
облегчением могут быть слезы. Но сейчас... ну, когда меня охватывал
пароксизм горя, который я не мог контролировать, когда среди слез и рыданий
Я, без сомнения, выглядел бы самым жалким образом — именно тогда я был ближе всего к
быть счастливым. Я помню, как в один из таких случаев — Бернар Пейшада
куда—то вышел - меня застала врасплох ханжеская пожилая женщина,
его друг, если между такими людьми может существовать дружба, некий
Миссис Вашингтон Шапиро. ’Моя дорогая, ’ сказала она, - о чем ты плачешь
?’ Я был в отчаянном настроении. Мне было все равно, что я говорю; более того,
более того, я испытывал некое жалкое удовольствие, высказывая то, что думаю на самом деле.
’на этот раз, особенно этому другу Бернарда Пейшады. ’О", - ответила я.
"Я плачу, потому что хочу, чтобы Бернард Пейшада умер
и похоронен.’ Мне пришлось улыбнуться сквозь слезы, увидев выражение ужаса на лице
Миссис Шапиро. ’ Что? Вы хотите, чтобы Бернард Пейшада
умер? - воскликнула она. ’Как вам не стыдно! Как вы можете говорить такое
!’ — "Он чудовище, он делает меня несчастной", — ответила я.
’ В таком случае, ’ сказала миссис Шапиро, ’ вам следовало бы пожелать смерти вам самим
, а не ему. Это ты чудовище, раз думаешь
и говоришь такие гадости об этом хорошем человеке.’— ’О, ’ возразил я.
’ Я молод. Мне есть ради чего жить. Он старый, плохой человек.
Если бы он умер, это было бы лучше для всех’. — Это было, как
насколько я помню, за месяц или два до ночи 30 июля.
Как я уже говорил вам, это было потакание своим желаниям.

“Мне нравилось высказывать свои истинные чувства; мне нравилось ужасать миссис
Шапиро. Но я был должным образом наказан. Она приложила все усилия, чтобы повторить то, что я сказал
Бернарду Пейшаде. Он не преминул применить адекватное
наказание. Позже, когда меня судили за убийство, появилась миссис Шапиро.
она пересказала наш разговор присяжным с целью
доказать мой дурной нрав.

“Осенью после моей женитьбы мой отец заболел
с параличом и умер. Так было лучше для него. Если бы он был жив, он
не смог бы: оставаться в неведении о страданиях своей дочери; и тогда
ему пришлось бы страдать от мук тщетного самобичевания. Конечно,
он ничего не оставил моей матери. Кредиторы завладели всем
. Бернард Пейшада нарушил условия своей сделки. Вместо того, чтобы
аннулировать долг моего отца перед ним, как он обещал, он
просто продал свои права требования. Сразу после смерти моего отца
кредиторы обрушились на его дом и магазин и продали последнюю палку
из: мебель через голову моей матери. Мистер Натан щедро купил
самые ценные вещи в качестве сувениров и семейных реликвий и
вернул их моей матери после того, как стервятники улетели. Как ни странно
они, похоже, не обвиняли Бернарда Прейшаду — не привлекали его к ответственности
.

“Они продолжали считать его образцом мужской добродетели. Возможно, он
придумал какое-то неправдивое объяснение, которым их ввел в заблуждение я.
естественно, надеялся, что теперь моя мать переедет жить к нам. Это было бы
для меня большим утешением, если бы она так поступила. Но Бернард Пейшада
пожелал иначе. Он ловко убедил ее, что она и я были лучшими
жить порознь. Поэтому он предоставлял ей достаточно денег, чтобы оплатить свои расходы
и отправил ее на борт в семье его друга.

“Ну, так или иначе, та осень и зима прошли незаметно. Это что-то такое.
Мне страшно оглядываться назад — на ту самую черную, безрадостную зиму в моей
жизни. Я не понимаю, как мне удалось пережить это и не сойти с ума
. Я был пленником в доме Бернарда Пейшады. Моя мать и мистер
Натан довольно часто навещали меня; но Бернард присутствовал во время
они навещали меня, и поэтому я получал от них мало утешения.

“Единственными людьми, кроме моей матери и мистера Натана, которых Бернард Пейшада
разрешал мне принимать, были его собственные друзья. И они были все до единого
ненавистны мне. Моим друзьям он отказал в приеме, я была физически очень
слаба. Из-за плохого здоровья я не могла забыться в своих
книгах. Чтение было слишком утомительным. Я не мог усидеть за пианино больше четверти часа.
? либо без всего, кроме
обморока. (Мистер Натан подарил мне пианино в качестве свадебного подарка.)
В то время, о котором я говорю, — когда я не мог играть на нем
— Бернар Пейшада разрешил мне бесплатно им пользоваться. Но позже, когда
Я стал сильнее и начал регулярно тренироваться — однажды я обнаружил, что
дверь заперта. Бернард Пейшада стоял рядом и наблюдал, как я пытаюсь ее открыть.
Я посмотрел на него, когда увидел, что я не мог открыть его, и он посмотрел на
меня. О, как исказились его черты, как искривились его тонкие синие
губы, как заблестели его ядовитые маленькие глазки, как отвратительно булькнуло в
его горле, когда он смеялся! Он рассмеялся над моим смятением. Смех? По крайней мере,
Я не знаю другого слова, с помощью которых назвать отвратительной судорогой, что конвульсиях
его голос. Результат был, я проводил время хандрить. Он возражал против того, чтобы я
выходила из дома, только в его обществе. Поэтому я должна была оставаться
за дверями. Я сидела у окна, и смотреть на жизнь ниже
на улице, и взглянуть на наш дом—теперь занято
чужие люди—и жить за прошлое—мое детство, моя юность—всегда
останавливаясь на день и час, когда мой отец позвонил мне из
значение этого рассказа Готорна, чтобы объявить о моей гибели ко мне. Но
Я зря трачу ваше время. Все это не по делу. Я выжил
той зимой. А когда наступила весна, я начала поправляться в здоровье,
и стать таким образом более оптимистичным по духу. Я сказал, Почему вы не
еще нет двадцати одного года. Ему шестьдесят, и к тому же он слаб. Только
изо всех сил старайся продержаться еще немного — самое большее, несколько лет, — и он
должен, по простому течению природы, умереть. Тогда ты еще не станешь
старой женщиной. Жизнь все еще будет чего-то стоить для тебя. У тебя будет твоя
музыка, и ты избавишься от него. ’Порочный? Неженственный? Возможно , и так;
но я думаю, что так чувствовала бы себя каждая девушка на моем месте
. Однако утешение, которое приносили подобные мысли, было
недолгим. В следующий момент он бы пришло в голову, что он может вполне
возможно, доживете до девяноста!’ И мое сердце не выдержит, на проспекте
тридцать лет—тридцать лет—больше жизни, как и его жена.

“В марте 1879 года Бернар Пейшада сказал мне следующее: ’Джудит,
ты больше не будешь женой ростовщика. Я сделал
механизмы продать свой бизнес. Я арендовала дом-город. Мы
перейдем на 1 мая. После этого мы должны быть джентльменом и
леди досуга’.

“Конечно же, 1 мая мы переехали. Дом, который он арендовал,
был каркасным, одиноко стоявшим посреди квартала,
между Восемьдесят пятой и восемьдесят шестой улицами, Девятой и Десятой авеню
. Это был большой, значительный, уютный дом, начиная с
Никербокер раз. Он обставил ее в стиле, который
он хотел, чтобы он был роскошным, но который, по правде говоря, был крайностью
уродства. Территория вокруг него была разбита как сад. Мы отправились туда, чтобы
жить там точно 1 мая.

“Бернар Пейшада теперь начал расточительно тратить деньги. Он
купил прекрасную одежду и драгоценности, в которые он потребовал, чтобы я нарядилась.
Он даже дошел до того, что купил экипаж и пару
лошадей. Потом он заставлял меня кататься рядом с ним по Центральному
Парку. У него был кучер. Кучер был Эдвард болен. (Между Тем, Я
нужно не забыть сказать вам, Бернард Peixada поссорился и сломанные
мама и господин Натан. Теперь он не позволял никому из них входить в его дом.
) Я был в абсолютном неведении относительно них. Однажды я рискнул
спросить у него новости о них. Он нахмурился. Он сказал: "Ты никогда не должна"
упоминать о них в моем присутствии’. И он сопроводил это предписание
таким взглядом, что с тех пор я старался скрупулезно соблюдать его. Я
не получал от них писем. Вы можете себе представить, каким дополнительным бременем все это
стало для меня.

“Но сейчас я должен рассказать вам об Эдварде Болене. Он был
Ирландец отталкивающего вида. Нет необходимости описывать его.
Достаточно того, что поначалу я был достаточно наивен, чтобы принять его за
того, кем он якобы был — кучера Бернарда Пейшады, — но это прежде
спустя долгое время я обнаружил, что он был кем-то еще, кроме того. Я
обнаружил, что у него и Бернарда Пейшады были общие секреты.

“Ночью, после того как все домочадцы ложились спать, он и Бернард Пейшада
встречались в гостиной и вели долгие беседы вполголоса.
О чем они говорили, я не знал. Но это я так знаю,—он не был
о лошадях. Я пришел к выводу, что они были взаимно заинтересованы в
каком-то нехорошем деле — что они вынашивали какие-то злодейские заговоры
вместе — но, признаюсь, мне было не очень важно, что это за дело, или
каковы были эти заговоры. Только тот факт, что они были на такой основе
доверия друг к другу, поразил меня и остался в моей памяти.

“Однажды днем, примерно за две недели до тридцатого июля,
Бернар Пейшада взял меня покататься в Центральном парке. Когда я выходил
из экипажа, по возвращении я как-то споткнулся и упал,
и вывихнул лодыжку. Это отправило меня в мою комнату. Доктор Гюнтер, Бернард
Врач Пейшады осмотрел меня. Он сказал, что я не смогу
ходить, вероятно, в течение месяца.

“Более недели спустя, ближе к закату, я лежал на своей кровати.
Бернара Пейшада весь день не было дома. Теперь я услышала его шаги
внизу, в коридоре, потом на лестнице, потом в холле
за моей дверью. Я считала само собой разумеющимся, что он пришел поговорить со мной.
Я отшатнулась от мысли заговорить с ним именно в этот момент. Поэтому я закрыла свои
глаза и притворилась спящей.

“Он вошел. Он подошел к моей кровати, держа мои глаза плотно закрытыми.
’Джудит’, — сказал он, не ответил - притворился, что не слышит.
’Джудит", - повторил. Я снова не ответила. Он положил руку на
мой лоб. Я постаралась не вздрогнуть. Думаю, она крепко спит, - сказал он.
сказал: "Это хорошо’. Он отошел.

“Его слова: "это хорошо’, мистер Хетцель, напугали меня. Почему
’хорошо’, что я спал? Собирался ли он причинить мне вред
пока я спала? Я чуть приоткрыла глаза. Я увидела, что он стоит
боком ко мне, примерно в ярде от меня. Он вытащил несколько бумаг из
внутреннего кармана своего пальто. Он пробежал их глазами. Он отложил одну из них в сторону,
а остальные убрал в карман. Затем он подошел к сейфу — он
держал маленький сейф в нашей спальне - и открыл дверь— дверь
оставалась незапертой весь день; у него была привычка запирать ее на ночь и
разблокируйте утром, — он сунул упомянутую мной бумагу в одно из отделений для бумаг.
затем закрыл дверь и вышел из комнаты. Я видел, как
все это он проделывал с полузакрытыми глазами. Несомненно, именно поэтому для меня было
’хорошо’ спать — чтобы он мог сделать то, что сделал,
никем не замеченный.

“Полагаю, я был совершенно возмутительно, что мое поведение допущены
не оправдание. Как бы то ни было, факт остается фактом: импульс побудил меня
встать с кровати и завладеть бумагой, которую он
положил в сейф. Я не останавливался, чтобы задать вопрос или оспорить это
импульс. Не успел я подумать, как вскочил — и громко закричал! Я совсем
забыл о своей вывихнутой лодыжке! Мгновение я стояла неподвижно, теряя сознание от
боли, в ужасе от того, что он мог услышать мой крик — от того, что он мог
вернуться, застать меня на ногах, разгадать мои намерения и наказать меня, как он
так хорошо знал, как это делается. Но пока я стоял там, не определено ли
повернуть назад или продолжить свою оригинальную идею, террор скончался.
Прихрамывая, я пересек комнату, открыл дверцу сейфа, просунул руку внутрь,
схватил бумагу, вытащил ее, распахнул дверцу и вернулся к своей кровати.

Там мне пришлось немного полежать неподвижно и восстановить дыхание. Я
неверно рассчитал свои силы. Усилие истощило меня. Моя лодыжка сильно болела
— боль пронзила все мое тело. Но мало-помалу я
почувствовал себя лучше. Я развернул бумагу, разгладил ее, взглянул на нее..
Это было все, что я заработал своими усилиями: ’Р. 174.—Л. 36с.—Р.
222.—Л. 30.’ Это было все, что было написано на бумаге. И что
это означало, как я мог понять? После долгих размышлений я решил,
что это должно быть секретное письмо — шифр того или иного вида. Я
не жаль, что я ее стащила, хотя я был разочарован в своих
содержание. Я был уверен, что Бернард Peixada вряд ли может означать на работу
это на благие цели. Так что хорошо, что я забрал это у него.
 Я уже собирался уничтожить это, когда решил не делать этого.
’Нет, лучше не уничтожать", - подумал я. ’Возможно, может быть
значение. Я спрячу его там, где он не может найти его’.Я спрятал его под
матрас, на котором я лежал.

“Насколько абсурдным и неразумным было все мое поведение, не так ли?
Много шума из ничего! Без надлежащего мотива и ценой многого
испытывая невыносимые страдания, я совершил ненужную кражу; и
результатом этого стал этот непонятный ряд цифр. Прихоть больной
женщины. И все же, хотя я осознал этот аспект дела с совершенной ясностью
, я не мог найти в себе сил раскаяться в том, что я сделал.

“В тот вечер Бернард Peixada и Эдвард болен общались до последних
в полночь, в гостиной.

“Я не знаю, верите ли вы в предчувствия, в предчувствиях,
Месье Этцель. Я и сам едва ли знаю, так ли это. Но с того момента, как
Я проснулся утром 30 июля, мной овладело странное чувство.,
смутное, но непреодолимое предчувствие того, что что-то должно произойти
произойдет что—то экстраординарное, что-то важное. Сначала это
было просто не совсем неприятное чувство ожидания. Однако с течением дня
Это чувство усилилось. Оно превратилось в страх, затем в ужас, затем в
затаивший дыхание ужас. Я не мог объяснить это никакими рациональными причинами. Я боролся
с этим — пытался стряхнуть это. Бесполезно. Это сжимало мое сердце
крепко—еще крепче. Я попытался успокоить себя, прибегнув
к небольшому материализму. Я сказал: "Это потому, что ты
сегодня не так хорошо, как обычно. Это реакция тела на разум.’
Несмотря на все, что я мог сказать, чувство росло и росло во мне,
пока не стало почти невыносимым. И все же я не мог заставить его принять
определенную форму. Что-то случилось или должно было случиться
с моей матерью? с мистером Натаном? со мной? Я не могу сказать,—все, что я
знал только, что сердце мое сжималось, что при каждом малейшем шорохе он бы
старт в рот,—значит биться так бешено, что я едва мог
отдышаться.

“Я вообще не видел Бернарда Пейшаду в тот день. Был ли он в
о доме или об отсутствии в нем я не спрашивала. Но незадолго до
времени обеда — около шести часов — он вошел в мою комнату. Мое сердце
замерло. Теперь я чувствовала, что то, чего я боялась с раннего утра,
вот-вот свершится. Я пыталась настроиться на
худшее. Вероятно, он сообщит какие-нибудь плохие новости о моей матери.— Но я...
ошибся. Он сказал только это: ’После ужина, Джудит, ты позовешь
слуг в свою комнату и дашь им отпуск на ночь.
Им не нужно возвращаться до завтрашнего утра. Вы понимаете?

“Я понимал, и все же я не понимал. Я понимал тот факт, что
голый факт — что слуги должны были получить отпуск на
ночь, — но значение этого факта я не понимал. Я знал
очень хорошо, что у Бернарда Пейшады был мотив предоставить им это
снисхождение, что это не было вызвано чистым и простым побуждением
добродушие с его стороны, но каков был мотив, я не мог догадаться.
Признаюсь, страх, охвативший меня, усилился. Пока наши
две честные, добрые ирландские девушки были в доме, я наслаждался определенным
чувство безопасности. Насколько беззащитной я должна быть, когда их нет!
Тысячи диких тревог терзают мое воображение. Возможно, предчувствие,
которое угнетало меня весь день, означало, что Бернард Пейшада медитировал,
нанося мне телесные повреждения. Возможно, именно поэтому он хотел, чтобы слуги
отсутствовали. Неразумно? Как вам будет угодно.

‘Эта привилегия, ’ спросил я, ’ распространяется и на кучера
’?

‘Кто сказал вам беспокоиться о кучере? Я присмотрю
за ним’, - был ответ Бернарда Пейшады.

“Я пришел к выводу, что дело обстояло таким образом: меня должны были оставить наедине с
Бернард Пейшада и Эдвард Болен. Им двоим нужно было кое-что j
сделать в отношении меня, чего ... что ж, со временем я
должен узнать природу их j замыслов. Я вспомнил о бумаге, которую
Я украл. Обнаружил ли Бернар Пейшада пропажу и
скрыл ли это от меня? Был ли он теперь настроен вернуть эту
бумагу? и после того, как он отчитал меня, поскольку, с его точки зрения, я заслуживал этого.
Быть отчитанным? Опять же, со временем я должен научиться. Я старался
обрести терпение в своей душе.

“Бернард Пейшада покинул меня. Один из наших слуг принес мне ужин. Я
сказал ей, что она может выйти на ночь, и попросил ее отправить
другая девушка в моей комнате. Последнему, кроме того, я доставил сообщение
Бернард Peixada у меня обвиняют.—Когда они судили меня за
убийство, мистер Хетцель, они представили обеих этих девушек в качестве свидетелей
против меня, надеясь показать их показаниями, что я все спланировал заранее
остаться в доме наедине с Бернардом Пейшадой и Эдвардом Боленом, чтобы
Я мог бы спокойно лишить их жизни, и никто не смог бы мне помешать.
выжить и рассказать историю!

“Долгие июльские сумерки сошли с неба. Наступила ночь. Я был один.
в доме, изолированном от улицы, без надежды на спасение, во власти
милости Бернарда Пейшады и его кучера Эдварда Болена. Я неподвижно лежал в
постели, ожидая их нападения.

“А я ждал и ждал; и они не натиском. Я слышал
часы пробили восемь, потом девять, потом десять, потом одиннадцать. Никаких следов от
враг. Постепенно во мне росло понимание — я не мог этого избежать, — что я
нелепо обманывал себя, что мои тревоги были беспочвенны.
Постепенно я убедился, что мое предчувствие было
бессмысленной фантазией больной женщины. Постепенно мое беспокойство улеглось, и я
заснул.

“Как долго я спал, я не знаю. Внезапно я проснулся. За меньшее количество секунд
, чем требуется для написания этого, я перескочил из глубокого сна в полное
бодрствование. Мое сердце сильно билось; мое дыхание участилось.
быстрые, короткие вздохи; мой лоб был мокрым от пота.

“Я сел в постели и огляделся. Мой вечер-лампа горела на
таблица. Не было никакого второго человека в комнате. Стрелки часов
показывали двадцать пять минут до одной.

“Я слушал. Тишина была такой глубокой, что я слышал, как бьется мое сердце.

“Что же тогда могло разбудить меня так внезапно?

Я продолжал слушать. Послушайте! Разве я не слышал — да, конечно, я
слышал — звуки голосов — мужских голосов — в комнате внизу.
Бернар Пикси-ада и Эдвард Болен проводили одну из своих полуночных сессий
. Вот и все. .

“Вот и все: это происходило каждую ночь. И все же, по какой причине
Не могу сказать, что именно в эту ночь это знакомое происшествие
многое предвещало для меня. Обычно я бы лег в постель и оставил их одних
болтать, пока у них не устанут языки. В эту конкретную ночь — почему,
Я не остановился, чтобы спросить себя, — поддавшись импульсу, который я не остановил
для анализа — я сразу же встал с кровати, подкрался к открытому окну и
стоял там в леденящей атмосфере., изображал подслушивающего
в меру своих сил. Было ли это женским любопытством? В таком случае,
женское любопытство время от времени служит хорошей цели.

Комната, в которой они обосновались, находилась, как я уже сказал,
прямо под моей собственной. Их окно находилось прямо под моим окном.
Их окно, как и мое, было открыто. Я слышал каждый произносимый ими слог
настолько отчетливо, насколько мог бы расслышать, если бы они были всего в ярде от меня.
Каждый слог отпечатался в моей памяти. Я полагаю, что могу
повторить их разговор слово в слово.

“Бернар Пейшада говорил следующее: ’Вы знаете номер. Вот
план. Дом узкий — всего двенадцать футов в ширину. В нем нет
вестибюля. Дверь с улицы открывается прямо в небольшую приемную.
В центре гостиной стоит стол. Вы хотите посмотреть
из этой таблицы, и не стучите против него в темноте.’

“Нет страха, - ответил Эдвард болен.

“Теперь смотрите, - сказал Бернар Пейшада, - вот дверь, которая ведет наружу.
из приемной. Это раздвижная дверь, которую всегда держат открытой. Над
ней висит занавеска, которую вы хотите поднять снизу: не делайте этого.
отодвигайте ее в сторону: кольца на стержне загремят. За этой дверью
здесь есть короткий коридор, смотрите. И прямо здесь, куда указывает мой карандаш
, начинается лестница. Вы поднимаетесь на один пролет и попадаете в
гостиные. Здесь расположены три гостиные в ряд. Из средней гостиной ведет
вторая лестница, ведущая в спальные комнаты. Теперь обязательно запомните
это: третья ступенька—я отмечаю ее крестиком, третья ступенька скрипит.
Понимаете? Она скрипит. Итак, поднимаясь по второму лестничному пролету, вы
хотите пропустить третью ступеньку.

“Конечно’, - был ответ Эдварда Болена.

‘Ну и отлично. Теперь вы закончили со вторым полетом
лестница. Наверху вы попадаете в короткий узкий холл. Из этого холла открываются три
двери. Парадная дверь ведет в свободную спальню,
сейчас пустую. Средняя дверь ведет в ванную. Последняя дверь
ведет в комнату, в которую вы хотите попасть. Через какую из этих дверей вам предстоит
пройти?

“Дверь в ванную’.

“Вот именно. К этой двери подходит ваш ключ, а не к той двери,
которая ведет прямо в его комнату. Ну, а теперь обратите внимание. Вот
ванная комната. Ты открываешь дверь из коридора в ванную,
и— что дальше?

“Я снова запираю ее за собой’.

‘Очень хорошо. А потом?’

“Затем я открываю дверь из ванной в комнату, которая мне нужна.
Она будет не заперта’.

‘Превосходно! Она будет не заперта. Он никогда ее не запирает. Итак, наконец-то
вы в комнате, которую готовили. Теперь внимательно изучите эту комнату
. Видите, кровать стоит здесь; бюро - здесь; диван - здесь;
сейф - здесь. Существует несколько стульев. Вы хотите выглядеть резким на
им.”

“Я обязательно сделаю это.’

“Хорошо. Но первое, что будет присматривать за ним. Он
вероятно, проснется в тот момент, когда ты откроешь дверь из ванной.
Он как ласка, чутко спит. Ты не можешь дышать, но
он проснется. Он проснется и, скорее всего, крикнет: “Кто здесь
? Там кто-нибудь есть?” или что-нибудь в этом роде. Не смей
отвечать. Не используй никаких угроз. Ты не можешь напугать его. Дай ему
время, и он поднимет крик. Дай ему шанс, и он будет бороться.
Итак, ты не хочешь давать ему ни времени, ни шанса. Первое, что ты делаешь
, ты подходишь прямо к кровати и хватаешь его за горло;
уложите его на подушку и проведите губкой по его лицу. Сильно надавите
губкой. Один вдох - и его голос умолкнет. Еще один вдох - и
прикончи его. Тогда у вас будет все по-своему.—Ну, вы
знаешь, что дальше?’

“‘Затем я должен плотно закрепить губку там, где ей положено быть, и налить
еще чего-нибудь ’.

‘Именно так. И что дальше?’

‘Я должен зажечь газ’.

“Снова верно. И что дальше?"

‘Ну, я полагаю, что дальше будет работа, а?’

‘Вот именно. Ты усвоил свой урок лучше, чем я мог бы предположить.
ты справился. Дальше будет работа. Теперь, когда вы зажгли газ,
а он успокоился, все пойдет как по маслу. Сейф стоит здесь. Это
небольшое дело, три, на три, на два с половиной. Я дам вам
постепенно набирается код. Я отнесу его наверх. Но сначала посмотри сюда.
Вот план внутренней части сейфа. Вот внутренняя часть
шкаф, закрытый железной дверцей. Это неважно. Вот ряд
ячеек, прямо над ним семь — видишь? Теперь пятое отделение
с правой стороны - третье слева — то, которое
отмечено здесь красными чернилами — это то, которое вас интересует.
Все, что тебе нужно будет сделать, это взять в руки и вытащить все, что есть в этом ящике для бумаг.
все, что есть в ящике для бумаг, понимаешь? Не так ли
остановись, чтобы осмотреть их. Просто возьми каждую вещь и уходи. То, что
мне нужно, будет в этой ячейке; и если ты возьмешь каждую вещь, ты
не сможешь это упустить. Тогда, как я уже сказал, все, что тебе останется сделать, это
выйти из дома и проложить путь домой.

“А как насчет него? Мне ослабить губку?’

“Нет, нет. Не останавливайся для этого. Со временем он придет в себя.
а если и не придет, что ж, невелика потеря!’

“Что ж, полагаю, теперь я достаточно хорошо понимаю суть работы.
Полагаю, мне лучше начать’.

‘Да. Теперь подождите здесь минутку. Я поднимусь наверх и принесу тебе комбинацию
.

“Так быстро, как, с моей вывихнутой лодыжки, я мог, я вернулся в свою
кровать. Я едва коснулся головой в подушку, когда Бернард Peixada
переступил порог. Я лежал неподвижно, притворяясь спящим. Вы можете себе представить,
до какой степени возбуждения довел меня разговор, который я перехватил
. Но пока у меня не было времени все обдумать и
решить, как действовать. Назревало преступление, кража, возможно, даже убийство. Я
был предупрежден. Что я мог сделать, чтобы предотвратить это? Если бы я не должен был
что-то предпринять, я был бы почти сообщником - почти таким же плохим, как сами
заговорщики.

Бернар Пейшада сразу же подошел к сейфу и распахнул тяжелую дверцу
. Я лежал к нему спиной и поэтому не мог следить за
его движениями. Но я слышал, как его руки заняты шуршащими бумагами. И
затем, совершенно неожиданно, я услышал его голос, громкий и хриплый, звучащий как
разъяренный вопль сумасшедшего: ’Меня ограбили— ограбили!’

“Подобно вспышке молнии, это поразило меня. Я знал, что это за бумага, которую я
украл. Я знал, что означали таинственные цифры, которые на ней были. Я
украл комбинацию, за которой пришел Бернар Пейшада!
Без этой комбинации их план ночного преступления был бы невозможен
доведен до конца! Это было необходимо для их успеха. И я украл
это! Я поблагодарил Бога за импульс, который побудил меня сделать это. Затем
Я лежал неподвижно и ждал. Мое сердце билось так сильно, что я
на самом деле боялся, что Бернард Пейшада может услышать это. Я лежал неподвижно и
ждал и молился так, как никогда раньше не молился. Я молился о силе, чтобы
победить в битве, в которой, я знал, вскоре придется сражаться.

“Бернард Пейшада воскликнул: ’Меня ограбили — ограбили!’ Затем
несколько секунд он молчал. Затем подбежал ко входу в комнату
и закричал: ’Болен, Болен, иди сюда’. И когда Эдвард Болен
подчинился, Бернард Пейшада подвел его к сейфу и сказал — ах, как дрожал его резкий
голос! — сказал: ’Смотрите! Меня ограбили. Комбинация
нет. Я положил его туда своими руками. Ее там больше нет. Это
была украдена. Кто его украл? Если вы сделали, на Бога, да будет Вам
повесили!’

“Я медленно и бесшумно перевернулся в постели. Теперь, через полтора
закрыв глаза, я мог наблюдать за двумя мужчинами. Тело Бернарда Пейшады было
дрожал с головы до ног, словно разбитый параличом. Его маленькие черные
глаза вылезли из орбит. Его желтые клыки отвратительно блестели
за приоткрытыми губами. Его когти, извивались, корчились, извивались. Эдвард
Болен рядом стоял его хозяин, а флегматичным, как бык. Эдвард болен появился
думать. Через некоторое время Эдвард Болен пожал своими массивными
плечами, поднял руку, указал на мою кровать и произнес одно слово:
’Она’.

Бернард Пейшада вздрогнул. ’ Что— моя жена? - выдохнул он.

‘Спроси ее", - предложил Эдвард Болен.

“Бернард Пейшада, казалось, колебался. Наконец, подойдя к моей кровати.,
’Джудит, он звал сквозь стучащие зубы..

“Я не отвечу,—но это было не то, что я имел в виду все-таки притворяться
спать. Он был, что мое мужество оставило меня. У меня нет голоса. Я
сжал кулаки и сделал все возможное, чтобы овладеть собой.

“Джудит’, - во второй раз позвал Бернард Пейшада.

“Да", - я собрался с силами, чтобы ответить.

“‘Джудит’ Бернард Peixada пошел дальше, по-прежнему все трепещут, ’у
вы—принимали ли вы какие-то бумаги из моего сейфа?’

“Какая польза может лежать служить в этот кризис? Там было достаточно зла
сейчас в действии, без моего дополнительного ответа: "Да, я взял на себя
бумага, которую вы ищете’.

“Бернард Пейшада явно не ожидал такого ответа. Это
застало его врасплох. Он стоял, молчаливый и неподвижный, уставившись на меня в
изумлении. Его рот был широко открыт, и свет лампы играл на его
зубах.

“Эдвард Болен пробормотал: ’Эх! что я тебе говорил?’

“Но Бернард Peixada стоял неподвижно и молчит только для
дыхание-пространство. Вдруг взыграло пламя его глаз, цвет его
щеке. Я не стану бесполезно лгать об этом. Я глубоко вздохнул и
расшифрую тот град эпитетов, который мне пришлось выслушать от его
сквернословие. Его тело окаменело от гнева. Его голос повышался от
визгливого до еще более визгливого. Он разразился словесной тирадой. Затем он опустился
в кресло, не в силах удержаться на ногах от полного изнеможения. Вены
На его лбу вздулись, как огромные раздутые пиявки. Его длинные,
черные ногти продолжали разрывать воздух.

Эдвард Болен ждал.

“Я тоже ждал".

“Но в конце концов Бернард Пейшада восстановил свои силы. Вскочив на ноги
он пристально посмотрел на меня и произнес каждое слово с явной попыткой сдержать свою ярость.
Он сказал: ’У нас нет времени, чтобы тратить его на
вы только что, мадам. У Болена, находящегося здесь, есть дело, которым он должен заняться.
ему необходимо заняться. Позже я постараюсь достичь взаимопонимания с
вами. Сейчас мы разберемся с делом первостепенной важности. Вы
не отрицаете, что украли некую бумагу из моего сейфа. Я хочу, чтобы
вы немедленно, без малейшего промедления или колебаний, рассказали нам, что
вы сделали с этой бумагой. Куда вы ее положили?

“Я старался быть таким же спокойным, как и он. ’Я вам не скажу, - я
ответил.

“Улыбка-это было зловеще хмурил губы.

“О, да, вы, - сказал он с издевкой, - и чем быстрее вы это сделаете
так что, тем лучше — для тебя’.

"Я сказал, что не буду", - повторил я.

Та же зловещая, саркастическая улыбка: но внезапно она исчезла, и
на ее месте появилось выражение тревоги. ’ Вы— вы не уничтожили
это? ’ резко спросил он.

“Мне казалось, что он предложил средство для прекращения
ситуации. На этот раз, без колебания, - соврала я. - Да, я уничтожил
это.’

“Боже милостивый!’ ‘ воскликнул он и застыл в ужасе.

Эдвард Болен шагнул вперед. Он потянул Бернарда Пейшаду за локоть.
Он указал на меня. ’ Разве ты не видишь, что она лжет? он требовательно спросил
грубо. Бернар Пейшада вздрогнул. Зловещий свет его черных глаз
пронзил меня до глубины души. Он изучал меня насквозь
и снова насквозь. ’ Ах! ’ воскликнул он с огромным вздохом облегчения. -
конечно, она лжет. Его желтые зубы прикусили нижнюю губу:
признак напряженных размышлений. Наконец он сказал: ’Вы не уничтожили это.
Я советую вам сказать нам, где это. Я советую вам не терять времени. Где
это?’

“Я тебе не скажу", - ответил я.

‘Я даю тебе еще один шанс’, - сказал он. "Где это?’

‘Я тебе не скажу’.

“Очень хорошо. Тогда мы будем вынуждены—’ Он замолчал и
прошептал несколько фраз на ухо Эдварду Болену.

Эдвард Болен кивнул и вышел из комнаты. Бернард Пейшада уставился на меня.
Я лежал неподвижно, гадая, каким должен быть следующий поступок, укрепляя себя, чтобы
вынести и пережить худшее.

“Бернард Пейшада сказал: ’Ты причинишь себе ненужную
боль. Можешь говорить как сейчас, так и после. Через минуту или две ты будешь послушным, как
ягненок ’.

Я придержал язык. Вскоре вернулся Эдвард Болен. Он протянул
что-то Бернару Пейшаде. Бернар Пейшада повернулся ко мне. ’ Который
одна из лодыжек, - спросил он, - это что у вас возникли проблемы
с?’

“Я не говорил.

“Бернард Peixada пожал плечами. ’О, очень хорошо", - усмехнулся он.
’это не займет много времени, чтобы выяснить’. С этими словами он схватил
покрывало, которым я был накрыт, и одним движением своей
руки сбросил его на пол.

“Я вскочил - попытался спрыгнуть с кровати. Он положил свои
руки мне на плечи и оттолкнул меня, поверженного ниц. Я боролся
с ним. Он призвал Эдварда Болена, чтобы тот усилил его. Эдвард Болен был
сильный мужчина. Эдварду Болену не составило труда уложить меня плашмя на
матрас. Я наблюдал за Бернардом Пейшадой.

“Бернард Пейшада взял вещь, которую я видел, как Эдвард Болен подарил ему
это был кусок толстой бечевки, примерно двенадцати дюймов в длину,
и прикрепленный с каждого конца к поперечной деревянной ручке — он взял ее и
обернул вокруг моей лодыжки — лодыжки, которая была вывихнута. Затем, с помощью
двух деревянных ручек, он начал крутить его вокруг и вокруг — и с
каждым оборотом бечевка все глубже и глубже врезалась в мою плоть — и с
наконец боль стала ужаснее, чем я мог вынести, — о, такая боль,
такая ужасная боль! — и я взмолился о пощаде.

‘Я расскажу тебе все, что ты захочешь знать", - сказал я.

“Как я и предполагал", - прокомментировал Бернард Пейшада. ’Хорошо,
где нам найти бумагу, которую вы украли?’

“‘Ослабить шнур, и я скажу вам—я приведу его к вам, -
Я сказал.

“Нет, - возразил он. ’ Отдай его мне или скажи, где он, и
тогда я ослаблю шнурок.

“Это не здесь, это... это внизу", — ответил я, вдохновленный
внезапной надеждой. Если бы я только мог спуститься вниз, подумал я, я мог бы
ухитрись добраться до двери, которая ведет из дома. Тогда, хромая
хотя я и был слаб и болен, я мог бы, приложив неимоверные усилия, ускользнуть от
моих преследователей — выйти на улицу — позвать на помощь — и, таким образом, не только
сбежать самому, но разгромить преступное предприятие, к которому они стремились
. Это была безумная идея. В другой момент я бы от нее отказался.
Но в тот момент она показалась мне абсолютно рациональной - как, во всяком случае,
стоящей того, чтобы рискнуть. Я не даю себе время, чтобы рассмотреть его очень
внимательно. Это сделанные на скорую руку из моей головы к моим губам. Газету, я
сказал, ’Это вниз по лестнице’.

“Вниз по лестнице?’ переспросил Бернард Пейшада, слегка затягивая шнур.
’где лестница вниз?’

“В— в гостиной ... в книжном шкафу... закрытая книга", - ответила я.
"В какой книге?"

“Я не могу вам сказать." - спросила я. "В какой книге?"

“Я не могу вам сказать. Но я мог бы положить на это руку, если бы я
был там. После того, как я взяла это из сейфа —тебя не было дома
—Я— о, ради всего святого, не затягивай это—я
пополз вниз по лестнице — ах, так-то лучше; немного ослабь хватку - я
пополз в гостиную—и— и закрыл это книгой. Я не
помню, какую книгу. Но я могу найти его для вас если бы я был там.В
за последние четверть часа, мистер Хетцель, я, который с самого начала воздерживался от лжи.
как вы понимаете, я стал в некотором роде адептом этого искусства.

Бернард Пейшада обменялся взглядом с Эдвардом Боленом; затем сказал
мне: ’Хорошо. Спустись с нами’.

“Он убрал орудие пытки. Волна боли, более тошнотворной,
чем любая другая, которую я когда-либо испытывал, прокатилась по моему телу, когда лигатура была
ослаблена, и кровь пульсирующим потоком потекла обратно в мою искалеченную ногу. Я
встал и заковылял, насколько мог, по полу, через
холл, вниз по лестнице. Эдвард Болен шел впереди меня. Bernard Peixada
последовал.

“У подножия лестницы мне пришлось остановиться и прислониться к
перилам для опоры. Я был слаб и терял сознание.

“Иди зажги газ в гостиной, Болен", - сказал Бернард Пейшада.

“Болен ушел. Теперь, я подумал, моя возможность представилась.
Дверь в холл, ведущая на территорию, находилась по прямой
линии, не более чем в двадцати футах от меня. Я посмотрел на Бернарда
Peixada. Он стоял примерно в ярде справа от меня с явным
безразличием. Я сделал один глубокий вдох, собрал все свое мужество, помолился
Богу о силе, бросился вперед, достиг двери, несмотря на мое
хромота, и я уже взялся за ручку, прежде чем появился Бернард Пейшада
чтобы осознать, что произошло. Но потом - когда он осознал — тогда в
два прыжка он оказался рядом со мной. Следующее, что я осознала, это то, что он схватил меня за
руку одной рукой, а пальцы другой переплел вокруг
моего горла. Я чувствовала, как острые ногти впиваются в мою плоть.

“- Ах! - воскликнул он—громкий, пронзительный крик, наполовину удивленно, наполовину из
триумф. ’Ах!’ И тогда он поклялся жестокую клятву.

“На его прикосновения, Мистер Этцель, я перестала быть женщиной; я стал диким
зверь. Он был похож на дикого зверя, что теперь я воевал. Нечувствителен к боли,
осознавая только ярость, которая больше не поддавалась контролю в моей груди, я
сражался там с Бернардом Пейшадой в королевской битве. Нет необходимости подробно описывать
наши маневры. Я сражался с ним на такие благие цели, которые эре многие
в то время как ему пришлось судиться за квартал, а я была вынуждена признать себя наверх несколько
минут назад. Четверть я ему дал. Я отшвырнул его от себя. Он пошатнулся.
и упал на пол.

“Теперь я огляделся. Вот как обстояли дела: Бернард Пейшада
лежал — наполовину лежал, наполовину сидел - на полу, готовясь встать. Эдвард
Болен, его унылое лицо выражало изумление и оцепенение,
приближался к нам из нижнего конца зала. И—и—на
стуле — прямо передо мной, на расстоянии не более двух футов - вместе с
шляпой, парой галош, связкой ключей, фонарем — я разглядел свою
избавление — пистолет!

Быстро, как мысль, я прыгнул вперед. В следующее мгновение пистолет был у меня.
Я снова огляделся. Ситуация была почти такой же. Обхватив
рукояткой пистолета прочно в моей руке, и собираешь, какую гарантию
Я мог бы из чувства его, я отправился еще раз, чтобы открыть дверь и
коэффициент усиления внешней стороне дома.

“Я думала, что теперь я победительница — бесспорно победительница. Но это
выяснилось, что мне еще предстоит заявить о своих претензиях. Я отодвинул засовы
двери, правда, беспрепятственно; но прежде чем я успел повернуть
ручку и распахнуть дверь, Эдвард Болен и Бернард Пейшада набросились
на меня.

“Была борьба. Как долго это продолжалось, я не знаю. Я услышал выстрел
из пистолета — резкий, грохочущий, оглушительный выстрел — раз, другой: кто
нажал на курок, я едва понял. Кто был ранен, я не знал.
Кругом царили смятение, боль и шум, кровь, огонь и дым, ужас
и тошнота, и замешательство. Я ничего не видел, ничего не знал, не понимал
ничего. Я был вне себя. Это был бред. Я был
беспомощный — безответственный.

“В конце концов, каким-то образом я открыл эту дверь. Несмотря на все это, эта идея
не выходила у меня из головы — открыть дверь каким-то образом, любой ценой. Что ж,,
Я ее открыл. Я почувствовал, как свежий воздух на своей щеке, запах
сад у меня в ноздрях. Бриз заметен, а сократить путь через
дым, и мерцание газовых струй. Тогда я увидел— я увидел, что я
свободен. Я увидел, что моих преследователей больше не нужно бояться. Я увидел
Эдвард болен и Бернард Peixada лежа на животе и кровотечение после
мраморному полу у моих ног.

“Я объяснил вам, мистер Хетцель, обстоятельства смерти Бернарда
Пейшада. Мне нет необходимости подробно останавливаться на ее
последствиях. По крайней мере, мне нужно просто обрисовать их в общих чертах. Мне нужно просто
сказать вам, что в установленном порядке я был взят в плен, меня судили за убийство Бернарда
Пейшады и оправдали.

“Я был взят в плен той же ночью. На следующее утро меня привезли
сюда — в ту же тюрьму, в которой я сейчас снова заключен. Здесь меня
навестил мистер Натан. Я послал за ним, обращаясь к нему в помощь из
Пономарь нашей синагоге; и он пришел.

“Я сказал ему то, что сказал вам. Он сказал, что мне нужен адвокат — что
он наймет адвоката для меня. Он нанял двух юристов — мистера Шорта и
Мистера Сондхейма. Я повторил им свою историю. Они выслушали. Когда я закончил
, они рассмеялись. Я спросил их, почему они смеются. Они ответили, что
хотя моя история, несомненно, правдива, ни одно жюри присяжных в нее не поверит. Они
сказали, что адвокат обвинения смешает меня при перекрестном допросе,
и выставит мою защиту на посмешище. Они сказали, что мне придется признать себя невменяемым
. Мне не нужно задерживать вас репетицией спора, который у меня был с
Господа Шорт и Сондхейм. В конце концов — в основном из уважения к
настояниям мистера Натана — я согласился позволить им идти своим путем. Итак,
Меня привели в суд, судили и оправдали. С моей стороны было бы бесполезно
сейчас в этом письме снова описывать свой судебный процесс. Я скажу достаточно, когда скажу
что оно проходило в той же комнате, в которой я должен был выступать сегодня утром
что комната была переполнена — что мне пришлось сидеть там весь день
долго, в течение двух смертных дней, и слушать адвокатов, и свидетелей,
и судью, и выдерживать взгляды множества людей. Если бы это было так
не мистер Натан, я не знаю, как я пережил
хождение по мукам. Но он сидел со мной от начала и до конца и держала меня за руку,
и вдохновлял меня силы и надежду. Моя мама, пока я не
видел. Мистер Натан сказал, что она была вдали от городской суеты, посетив с друзьями,
кого он назван; и добавила, что она будет добрее, чтобы не дать ей знать,
что происходит. После моего освобождения мистер Натан признался, что, думая, что
С меня и так достаточно страданий, он обманул меня. Моя мать была
больна; пока шел суд над мной, она умерла. Что ж, наконец-то
суд закончился, присяжные признали меня невиновным, и тюрьма закрылась.
люди отпустили меня. Мы с мистером Натаном вместе отправились в квартиру, которую он
снимал на Шестьдесят третьей улице. Туда пришли господа Натан и я. Шорта и Сондхейма,
и заставил меня подписать бесчисленное количество бумаг — природу которых я не стал
выяснять — и через некоторое время я понял, что унаследовал
большие деньги от Бернара Пейшады — более ста тысяч
долларов. Эти деньги я попросил мистера Натана распоряжаться, так что он может
сделать что-то хорошее. Он вложил его, и принял меры, чтобы иметь доход
разделенный между больницей, сиротским приютом, домом для работающих женщин,
промышленным училищем и обществом защиты детей, с которыми
жестоко обращаются их родители. (Я только что получил бумагу
с красной печатью на ней, из которой я узнаю, что Бернар Пейшада оставил
завещание, и что деньги, о которых я говорил, должны быть выплачены
его брат.)

“Ту зиму - зиму 1879-80 годов — мы с мистером Натаном провели наедине
вместе. Впервые с того дня, как мой отец сказал
мне, что я должна выйти замуж за Бернарда Пейшаду, впервые у меня появилось
ощущение мира, и отдохновения, и защищенности. Мистер Натан был так добр ко мне.
о, такой хороший, добрый, нежный друг, мистер Хетцель, что я стала
почти счастливой. Было почти счастьем просто проводить время рядом с
Мистером Натаном — он был таким нежным, таким сильным; с ним я чувствовала себя в такой безопасности,
так далеко от бури и тьмы прошлого. Был я не
мучаясь угрызениями совести? Я не пожалел, что взял две человеческие жизни? Не
на одно мгновение. Я держал себя совершенно безответственно. Если Бернард Пейшада
и Эдвард Болен погибли от моей руки, то это была их собственная вина, их собственная
делал. Нет, я не испытал ни малейшего угрызения совести. Только, теперь и
тогда я бы запомнила,—сейчас и потом вечером 30 июля вновь
принять себя в моей памяти—и тогда я вздрагивал и расти больных в
сердце; но это было не раскаяние. Это было отвращение и ужас. Конечно,
Я не имею в виду, что я была счастлива в положительном смысле этой зимой. Настоящего
счастья я никогда не знала, пока не встретила Артура. Но я была менее несчастна, чем раньше.
долгое, долгое время.

“Но ранней весной мистер Натан умер. Последний человек, который у меня остался
о котором я заботилась, последний человек, который заботился обо мне, человек, который был
скала силы, на которую я могла опереться, для которого я, возможно, была слишком большой обузой
но которого я любила как женщину в моем отношении к нему
должно быть, я любила его — этот человек умер. Я был совершенно один в
мира. Это была унылой, пустынной весны.

“Вскоре после его смерти я получил бумагу, примерно похожую на эту бумагу
с красной печатью, которую я получил сегодня. Я обнаружил, что он составил
завещание и оставил мне все свои деньги. Мой врач сказал, что мне нужны перемены. Я
поехала в Европу. Несколько месяцев я путешествовала одна по Европе, пытаясь
забываюсь в осмотре достопримечательностей — в постоянном движении. Наконец я осел
в Вене и посвятил себя изучению музыки. Я пробыл в Вене около
года. Тогда мною овладел дух беспокойства. Я покинул
Вену и отправился в Лондон.

“В Лондоне я встретил миссис Харт. Мы сразу подружились. Она собиралась
совершить короткую поездку по Континенту, прежде чем вернуться в Америку. Она
попросила меня сопровождать ее. Я сказал, что поеду на Континент с
ней, но не смогу вернуться в Америку. Она хотела знать почему. Я
в ответ рассказал ей кое-что из моей недавней истории. Я сказал,
В Америке я Джудит Peixada—пресловутая женщина, которая убила ее
муж. Здесь меня никто не знает. Поэтому я останусь здесь. Она спросила: ’А
тебе лет?’ Я сказал: ’Двадцать три, скоро будет двадцать четыре’. Она
сказала: ’Ты еще ребенок. У тебя впереди долгая жизнь. Ты
тратишь его впустую, бесцельно слоняясь по Европе. Возвращайся домой
со мной. Никто не узнает в тебе Джудит Пейшада. Я дам тебе
новое имя. У вас должен быть Рут Lehmyl. Рут Lehmyl звали моего
дочь, которая умерла. Вы можете угадать, как нежно я люблю тебя, когда я спрашиваю
ты должна взять фамилию моей дочери. Возвращайся домой и живи со мной, Рут, и
сделай меня счастливой’. — Как ты знаешь, меня уговорили. Через месяц
или два, проведенные в Экс-ле-Бен, мы вернулись в Америку. Мы жили некоторое время
в квартире на Пятьдесят девятой улице. В апреле прошлого года мы переехали в
Бикман Плейс.

“Это подводит меня ко второму пункту. Почему, с этим темным пятном на моем
прошлом — почему, будучи Джудит Пейшада, несмотря на то, что я сменила имя — почему я
согласилась стать женой Артура Рипли? О, мистер Хетцель, это было потому, что
Я любила его. Я была женщиной, и я любила его, и я была слабой. Он сказал
что он любил меня, что это разобьет его сердце, если я откажу ему.;
и я ничего не могла с этим поделать. Я очень старалась. Я пыталась действовать вопреки своему сердцу.
Я сказала ему, что моя жизнь была не такой, какой он, возможно, хотел бы ее видеть. Я
умоляла его уйти. Но он сказал, что он не заботился о
прошлом, и он призвал меня и умолял меня, и я любила его так
искушение было столь сильным, как будто он открыл ворота
небо и пригласил меня войти,—я увидел великого
радость—великое горе, о горе, которое будет следовать ему
и мне, если я его прогнала—и моя сила была недостаточной—и мы
поженились.

“Я очень устала, Месье Этцель. Я писал так долго,
что мои пальцы затекли, а спина ноет от наклонов, и мое
тело продрогло от неподвижного сидения в этом сыром месте, и
моя голова тяжелая. И все же мне еще есть что сказать.
Вы должны извинить меня, если я тупо и окольно подхожу к сути.
И если мне не удастся донести до вас то, что у меня на уме, предельно ясно
вы должны извинить меня на том основании, что я совершенно измотан.

“Как я уже сказал, я был откровенен с Артуром Рипли. Я предупредил его, что моя
прошлая жизнь была омрачена грехом. Я сказала: ’Если бы ты знала об этом, ты
не захотела бы выйти за меня замуж". Он возразил: "Прошлое умерло". Ты и
Я только что родились’. Это действительно кажется так что ко мне—как будто у меня был
только что родился. Я позволил себя уговорить. Мы поженились. Но
затем, мистер Хетцель, как только я уступила, я сказала Артуру: ’Это
неправильно, что я, ваша невеста, должна хранить от вас секрет. Я
расскажу тебе всю историю. Я говорил это ему не по одному
случай до того, как мы поженились. И я повторяла это снова и снова.
позже. Но каждый раз, когда я касалась этой темы, он откладывал ее в сторону.
Он ответил: ’Нет. Сохраню твой секрет, как напоминание о моей непоколебимой
уверенность в себе и совершенной любви’. Я предположил, что он был искренен. Я
дивились его щедрости, и его любили все лучше, из-за этого.
И все же, что было правдой? Правда заключалась в том, что было в глубине его сердца? он не мог
не желать узнать, в чем состоял секрет его жены. Но он играл
лицемера. Он запретил мне рассказывать ему об этом — запретил мне распечатывать
мои губы — и так получили похвалу за великодушие. Затем, за
моей спиной, он связался с Бенджамином Пейшадой и узнал из его
уст — не мой секрет, нет, но его ложную, искаженную версию, которая
Брат Бернарда Пейшады с радостью пожертвовал бы. Он поверил тому, что сказал ему Бенджамин Пейшада
; и это оказалось хуже, чем он ожидал. Когда
он понял, что его жена совершила убийство, что его жена
предстала, обычная преступница, перед коллегией адвокатов суда общих сессий,
о чудо! вся любовь, которой он хвастался, умерла мгновенной смертью. И
затем — и это самое позорное — затем он изобрел жестокий метод
дать мне понять, что ему все известно. Вместо того, чтобы прийти ко мне и прямо сказать
он поместил это объявление в газету.
Я действительно думаю, что это было позорно. И все это время он притворялся, что
он любил меня, и я верила ему, и обращаться с ним как жена лечит
ее муж. Я читал, что объявления, и был полностью обманут
от него. Я пошел к Бенджамину Пейшаде. ’ Чего ты хочешь от
меня? - Спросил я. Он ответил: ’Подожди немного, и джентльмен
тот, кто написал это объявление, придет и все вам объяснит. Подождите немного
некоторое время, и я обещаю вам значительный сюрприз. Я ждал. Пришел
джентльмен. Джентльмена звали Артур. Не довольствуясь тем, что
заманили меня в то место, в ту сторону, он назвал меня этим
имя—он назвал меня миссис Peixada! Удивление было много, я
признаюсь. И еще, вы и миссис Харт удивительно, что я возмущен.

“О, я, конечно, понимаю, что Артур не имел доли в результате своей
арест. Я понимаю, что все, что он был предназначен, чтобы противостоять мне там в Офис Бенджамин Peixada, и сообщил мне, что он знал, кто я, и
осудить меня, и прогнал меня. Но Бенджамин Peixada была маленькая плана
собственноручно выполнить. Когда Артур увидел— что это было, когда он увидел, что Бенджамин Пейшада устроил для меня ловушку, и что меня должны были увезти
в тюрьму — тогда он был потрясен, ему было больно, и он сожалел о том, что он
помог сделать. Тебе не нужно мне это объяснять. Это не так.
Поэтому я испытываю к нему глубокую неприязнь, которую, признаюсь, действительно испытываю.
Голый факт, что он проник в мои секреты за моей спиной и ушел
на притворялась, что любишь меня, в то же время, показывает мне, что он никогда по-настоящему
любил меня. Вы говорите о моей встречи с ним. Это было бы бесполезно для меня
увидеть его. Он не мог исправить того, что натворил. Все объяснения и
отговорки, которые он мог бы придумать, не изменили бы того факта, что он пошел на работу без моего ведома и выяснял то, что у меня было снова и снова
вызвался рассказать ему. Если он страдает, полагая, что я думаю, что он
в результате мое заключение, можно сказать ему, что я думаю
нет такого понятия. Скажи ему, что я прекрасно понимаю все, что он
мог бы сказать. Скажи ему, что наша встреча была бы только продуктивной.
новая боль для каждого.
“Месье Этцель, если бы ты был женщиной, и если вы никогда не пережили
агония публичный суд за убийство в переполненный зал судебных заседаний, и если все сразу увидели перед перспективой переживает агонию
во второй раз, я уверен, вы хотели понять, с нетерпением иным образом в
свои достижения которого, чтобы избежать его. Что в случае со мной. Я
женщина. Я уже пробовал когда-то—во всеуслышание за убийство судили, в переполненном суд-номер. Я бы предпочел провести весь остаток своей жизни в тюрьме, чем меня будут судить снова. Вот почему я признал себя виновным сегодня утром. Если бы было какое-то будущее, на которое можно было бы рассчитывать — если бы Артур поступил иначе - если бы все было не так, как сейчас, — тогда, возможно — но бесполезно говорить возможно. Мне незачем жить—ничего не стоит закупать на цена одного судебного процесса.
“Любая вещь остается сказать? Я не думаю, что из любой вещи.
Надеюсь, я сделал то, что я говорю достаточно ясно. Я прошу, что вы будете
прости меня, если я согрешил за пределы дружбы, в
пишу так подробно.“С уважением ,“Рут Рипли.
“Мистер Джулиан Хетцель, Бикман-плейс, 43”.


ГЛАВА 12. — “КОНЕЧНОЕ СОСТОЯНИЕ ИСТОРИИ”.

В четверг, 14 августа, примерно в половине второго пополудни,
Помощник окружного прокурора Ромер сидел в своем кабинете, изучая
огромный свод законов’ и курил огромную сигару, как вдруг дверь
распахнулась, и вошел, или, точнее, ворвался мистер Джулиан Хетцель.
В одной руке Хетцель держал мокрый зонтик; другая рука была
глубоко засунута за пазуху пальто его владельца. На лице Хетцеля застыло
выражение сильного волнения.

Ромер оторвал взгляд от своего справочника по юриспруденции, вынул сигару изо рта и воскликнул: "Привет! Что на этот раз?“ - Спросил я. "Привет!" Что случилось?”Хетцель поспешил прямо вперед, пока не достиг края стола Ромера. Затем, достав увесистый конверт из внутреннего кармана своего пальто, он решительно бросил его на промокательную бумагу Ромера и воскликнул: “Прочтите это, пожалуйста?— и скажите мне, что вы об этом думаете.

Ромер взял конверт, вопросительно посмотрел на надпись,
вставил большой и указательный пальцы, вытащил содержимое, развернул конверт.
то же самое, перешел к началу, просмотрел, наверное, первую дюжину строк,
остановился, быстро пробежал страницы до конца, нашел подпись,
затем поднял глаза и спросил: “Вы торопитесь?" У вас много
времени в обрез? Потому что это довольно серьезное и ответственное дело—читать это через”. -“Здесь,—дай его мне”, - ответил Этцель. “Я просматривал это однажды и ознакомился с почерком. Я прочту это вам”.
Хетцель прочитал письмо Рут Рипли вслух Ромеру. Чтение заняло
чуть больше часа. Ни разу Ромер не прервал, а Хетцель не сделал паузы.
В конце двое мужчин молча посмотрели друг на друга. Мало-помалу
Губы Ромера раскрылись.“Клянусь Богом!” — вот и все, что он сказал.
Затем он начал беспокойно расхаживать взад и вперед по комнате.
- Ну, - спросил Этцель, “ты считаешь, что это своего рода
женщина оставила запертыми в тюрьме гробницы?”
“Небо и земля!” - воскликнул Ромер и продолжил свой променад.
“Но вопрос в том, - сказал Хетцель, - следует ли ее оставить”
там, в Гробницах. Учитывая то, что она написала в этих бумагах
не можем ли мы вытащить ее? Я хочу отвезти ее домой до наступления темноты
сегодня. Мне кажется, что это оскорбление человечества с ее стороны.
оставаться взаперти еще на час. Вы знакомы с практической
стороной такого рода вещей. А теперь выскажи мне свое мнение.
Ромер нахмурил брови и продолжал ходить взад-вперед, вверх-вниз
постепенно, как маятник, по комнате, охватывая пространство с каждым поворотом несколько сокращенный; пока, наконец, не остановившись, Ромер не сказал: “Да, клянусь Юпитером! Ты прав. Она придет. проведу еще одну ночь в
том месте, если смогу, а я думаю, что смогу.
“Хорошо, и чем меньше времени потеряно, тем лучше”.
“То, что я хочу делать”, - сказал Ромер, “это. Я имею в виду занять довольно
большая ответственность на мои плечи, но я думаю, я в безопасности в этом
так. Я уверен, что мистер Орсон одобрил бы это, будь он здесь; и пока
его здесь нет, я собираюсь действовать исходя из этого предположения и использовать шансы получить его одобрение постфактум. Убийство, которое совершила та женщина — да ведь это был явный случай самообороны. И вот что
Я собираюсь взять на себя ответственность за это. Я пошлю
в "Гробницы" и прикажу доставить ее сюда — в мой кабинет — без
минутная задержка. Пока полицейские отправятся за ней, я сбегаю
в суд и поговорю с судьей наедине. Я изложу эти факты
перед ним и скажу, что мы, народ, убеждены, что это
был простой случай оправданного убийства; и я попрошу его позволить ей
немедленно отзовите ее заявление о признании вины и внесите заявление о невиновности. Он не сможет отказаться, если я буду настаивать на этом. Более того, я попрошу его, в качестве личного одолжения мне, очистить зал суда от людей, так что что она? сегодня ей не придется снова сталкиваться с музыкой, как это было раньше Вчера. Я не могу обещать, что он согласится на эту сделку, но это не вообще нельзя. Ну и хорошо. Я заставлю этих механизмов до
она прибывает. Когда она приедет, я поговорю с ней. Вы оставите меня
делать разговор. Потом мы пойдем с ней в присутствии судьи,
и она сделает то, что необходимо есть. И тогда, на ваших глазах и на ее глазах, чтобы все сомнения на этот счет рассеялись навсегда
и вообще, я не буду оглашать обвинительный акт! Иными словами, я признаю
обвинительный акт недействительным, подтвердив его nol. плюсы., вместе взятые
с пояснительной запиской о том, что окружной прокурор убежден
в невиновности подсудимого. Вы понимаете?
“Да, ” сказал Хетцель, “ думаю, я понимаю. И если вы только сможете
добиться успеха в этом, мы... мы... ” Голос Хетцеля сорвался. Прежде чем
он смог прийти в себя, Ромер вышел из комнаты.
Прошло полчаса или около того. Хетцель ждал так терпеливо, как только мог.
что мало о чем говорит. Каждые пять минут он доставал свои
часы. Было почти половина четвертого, когда, наконец, Ромер появился снова.
“ Ну? Хетцель поспешил осведомиться.
“Что ж, ” сказал Ромер, “ поздравьте меня! Судья согласен сделать все, что угодно, именно так, как я хотел. Сначала он был склонен колебаться. Затем я
прочитал ему ту часть, где она описывает применение пыток.
Это добило его. В данный момент они как раз заканчивают дело о краже.
в данный момент. Он собирается вынести приговор заключенному. После этого
он прикажет освободить зал суда и будет готов принять нас. Она
должна прибыть сюда с минуты на минуту, и— ” Ромер замолчал, потому что в этот момент дверь его кабинета открылась, и в комнату вошла миссис Рипли.
Она остановилась на пороге, перевела взгляд с Ромера на Хетцеля, слегка поклонилась последнему, а затем застыла в пассивном внимании.
Ромер подошел к ней и сказал очень мягко: “Я прошу вас, миссис
Рипли, войдите и сядьте. Мне нужно кое-что сказать, и я
буду вам очень благодарен, если вы выслушаете. Садитесь сюда, в это
мягкое кресло.—Вот. — Теперь, когда вы будете готовы, я скажу.”
“Я готова”, - сказала она. Ее голос был слабым. Она откинулась
на спинку стула, как будто ослабела и измучилась. Ее лицо было
невероятно белым - снежно-белым под короной волос цвета воронова крыла. Там
у нее были большие темные круги под глазами.-“Миссис Рипли”, - начал Ромер— затем заколебался, затем начал заново, “Миссис Рипли, я — то есть мистер Хетцель — мистер Хетцель передал мне письмо, которое ты написала ему вчера, и я прочитал его. Я не смею доверять себе,чтобы— сказать что... сказать что—нибудь по этому поводу, более того,
что мы — окружная прокуратура — что мы сожалеем, очень,
очень сожалею обо всем, что произошло - обо всем, что вам пришлось пережить
эти последние несколько дней, и это — что мы стремимся сделать
все, что в наших силах, чтобы загладить свою вину. Конечно, я знаю, мы никогда не
может загладить свою вину в полном объеме. Я знаю, что. Мы не можем отменить то, что было
сделано—не может исцелить боль, что ты уже пришлось нести.
Но— но мы можем избавить вас— мы можем избавить вас от необходимости страдать еще больше и — и потом, вы знаете, незнание настоящей правды,
в нашем нынешнем состоянии это была не совсем наша вина, не так ли? Нет; изначально вина лежала на ваших адвокатах, Шорте и Сондхейме, когда вас впервые судили много лет назад. Их— их следовало бы вздернуть и четвертовать,
потому что, если бы они заставили вас рассказать вашу историю окружному прокурору тогда, и если бы вы рассказали ее во всей полноте, как вы сделали это в этом письмо, почему—почему, никто бы ни на секунду не усомнился в твоей невиновности, и ты был бы избавлен от бесконечных неприятностей, горя и
унижения. Но это не здесь и не там. Слишком поздно, чтобы
пожаловаться на короткие и Сондхайм. У них есть врожденная антипатия к
правда, и всегда бьются как стесняется ее, как могут. Нет
ворошить прошлые обиды. Дело в том, что сейчас мы хотим освободить вас
как можно быстрее. Это максимум, что мы можем сделать. Мы имеем в виду nolle
обвинительный акт против вас, который будет таким же полным оправданием, каким были бы оправдательный вердикт присяжных и освобождение от должности с почестями судьей. Это то, что мы намерены сделать. Но сначала — прежде чем мы сможем это сделать — сначала, вы знаете, вам придется развязать нам руки, отозвав заявление о признании вины, которое вы подали вчера, и вписав вместо него заявление о невиновности. Тогда вы будете свободной женщиной. Затем вы сможете отправиться домой с мистером Хетцелем, здесь, и будьте уверены, что вас больше никогда не побеспокоят по этому поводу.
Рут сидела совершенно неподвижно в своем кресле. Ее большие, печальные глаза были устремлены в стену перед ней. Она ничего не ответила.

- А теперь, ” сказал Ромер, напрасно подождав, пока она заговорит,
“ а теперь, если вы будете так добры, я бы хотел, чтобы вы пошли со мной.
в зал суда, чтобы, вы знаете, сделать то, что я сказал”.

При этих словах Рут заметно поморщилась. “О”, - сказала она очень тихо,
“я должна... я должна снова пойти в суд?”

“О, на этот раз, - объяснил Ромер, - для вас это будет не так сложно”
как было раньше. Не будет ни зрителей, ни бюрократической волокиты. Вы
скажете судье, что отзываете свое заявление о признании вины и не признаете себя виновным, и он скажет, что все в порядке; и тогда вы увидите, что я больше не буду предъявление обвинения; и тогда все закончится навсегда; и, как я уже сказал, вы отправитесь домой с мистером Хетцелем.
Рут встала, поклонилась Ромеру и сказала: “Я готова следовать за вами”.
“Есть какие-либо возражения против того, чтобы я сопровождала вас?” Спросил Хетцель.“О, нет, пойдемте”, - сказал Ромер.
Все произошло в основном так, как и предсказывал Ромер. Они нашли
судью, председательствующего в пустом зале суда. Его честь спустился неофициально со скамьи подсудимых, предложил миссис Рипли сесть, сказал со смехом: “Я буду действовать как секретарь и судить обоих”, подошел к столу секретаря, одержимый сам, вооруженный пером, чернилами и бумагой, протараторил вполголоса: “Ты, Джудит Пейшада, сделай это” — бормочи, бормочи, бормочи — “и войди вместо то же самое, — бормочите, бормочите, — что и в обвинительном заключении. - Он отложил ручку.
встал и добавил громким, сердечным голосом: “ Вот и все, мадам, хорошо.
добрый день”, поклонился и вышел из комнаты.

Несколько минут спустя Рут сидела рядом с Хетцелем в экипаже.;
экипаж на предельной скорости направлялся к Бикман-Плейс. После того, как они
молча проехали с полдюжины кварталов, Хетцель начал: “Миссис
Рипли, извините, что беспокою вас. Я полагаю, вы так устали, что
предпочли бы, чтобы с вами не разговаривали. Но есть кое-что, что ты должен услышать
прежде чем мы доберемся до дома; и я должен просить тебя дать мне разрешение
сказать это сейчас — немедленно. -“Говори все, что пожелаешь. Я выслушаю все, что ты пожелаешь скажи. Ее голос был голосом женщины, чей дух был совершенно сломлен и покорён. -“Что ж, тогда итог того, что я должна сказать, таков.
Ни на мгновение не воображайте, что я хочу вас упрекнуть. Под
обстоятельства—с учетом шок и боль от вашей ситуации
в прошлый понедельник,—ты не виноват для прыжков в ложное
заключение. Но теперь, наконец, вы не в состоянии видеть вещи такими, как
они на самом деле. Что я хочу сказать, что миссис Харт хотел сказать, когда
она приходила к вам во вторник. Это то, что у Артура — у вашего мужа — было
когда он поместил то объявление в газетах, что вы
Джудит Пейшада, у меня было не больше идей, чем у самого равнодушного человека в мире. Когда вы представляете, что он пытался выяснить свой
тайны за твоей спиной, ты ему—огромная несправедливость.
Он никогда не был бы способен на такой поступок. Артур - самый откровенный,
честнейший парень, который когда-либо жил. Он не знает, что такое обман. Суть дела была просто такова. Он был нанят мистером Пейшадой для розыска вдовы своего брата. Чтобы выполнить для этого он прибегнул к способу, который, я полагаю, прецеденты, казалось, оправдывали, хотя он кажется мне довольно убогим, несмотря на это — он рекламировал. И когда он пошел на встречу с миссис Пейшада в офис своего клиента и обнаружил, что она и вы - одно и то же лицо, он был поражен не меньше, чем ... чем я, когда он пришел
вернулся домой и рассказал мне об этом. Вот вкратце вся история.
В двух словах. Подробности ты узнаешь, когда обсудишь это с ним.
Хетцель подождал, ожидая, что Рут заговорит. Но она долго молчала
пока. Она сидела, застыв в своем углу, с бледным лицом и опущенными глазами.
Наконец, ее губы раскрылись. Шепотом: “будет—будет ли он когда-нибудь
простишь меня?” - спросила она.

“Простить тебя?” повторил Этцель. “Он не чувствует, что он
любая вещь за что тебя прощать. С другой стороны, он надеется на ваше
прощение - надеется, что вы простите его за то, что он не позволил вам говорить. Это было совпадением и ошибкой. Он любит вас. Когда это
сказал, все сказал”.
Еще долгое время Руфь молчала. Когда карета превратилась в
На Пятидесятой улице она выпрямилась и сделала глубокий, прерывистый вдох.
После короткого колебания она сказала: “Я... я полагаю, он здесь"
ждет нас — да?”- Ну, ” ответил Хетцель, “ это напомнило мне. Вы— Видите ли, дело в том, что ...И тогда бедолаге пришлось ломать новости о Артур
болезнь ее, как умел. Начиная с того часа, обучение
медсестра была неутомимым спутником в ее ночных бдений.
Однажды утром Рут сказал Этцель, “изо дня в день, назначенный для
завещания Бернард Peixada это. Ты считаешь, это необходимо, чтобы я
надо идти в суд?”“Я не знаю, ” ответил Хетцель, “ и мне все равно. Ты
шаа'н. сделай это. Я буду твоим доверенным лицом”.

Он пошел в офис суррогатной матери. Вернувшись домой, он сказал:
“Что ж, миссис Рипли, враг получил свое Ватерлоо! Сиротский приют
и дом для работающих девочек по-прежнему будут радовать Бернарда
Богатство Пейшады”.-“Почему, как это?” Спросила Рут.
“Завещание провалилось”.“Провалилось? Это была подделка? Или что?”
“Нет, это была не подделка, но это была голография. То есть,
завещатель был достаточно опрометчив, чтобы нарисовать ее сам - без посторонней помощи об адвокате; и вот он ухитрился совершить роковую ошибку. Похоже, что закон требует, чтобы человек при подписании своего завещания недвусмысленно объяснил свидетелям природу документа — что это завещание, а
не акт, или контракт, или что-то еще. И это именно то, чего, к счастью, не сделал г-н Пейшада. Свидетели поклялись, что он не сказал
ничего относительно характера документа — что он
просто попросил их засвидетельствовать его подпись, а затем сложил
бумагу и положил ее в карман. Адвокат—адвокат Артура
преемник довольно сильно надавил на них, но поколебать их было нельзя;
и клерк вслед за этим заявил, что завещание недействительно и не имеет ценности; а потом было много шума; и я уехал; и вот
как обстоит дело в настоящее время ”.

“И поэтому деньги останутся там, где они есть?”
“Совершенно верно; хотя, я думаю, человек, которому они когда-то принадлежали" перевернулся бы в гробу при мысли о том, какое добро они приносят. Это как раз то, что помогает поверить в ангела-мстителя,не так ли?
Однажды воскресным днем, в середине сентября, Рут была очень
счастлив. Кризис болезни Артура, по словам доктора Летцупа, миновал.
Его бред прошел. Он погрузился в безмятежный сон. При
надлежащем уходе и бдительной защите от рецидива, подумал доктор,
он должен был встать на ноги в течение месяца.
Поэтому было естественно, что сердце Рут пело.

Но, особенно если это певица с рождения и обучения,
Поющие сердца способны вызывать симпатические действий со стороны
голос. Рут сидела у окна в комнате, смежной с комнатой Артура,
слушая песню своего сердца, когда, скорее всего, без ее присутствия
сознавая это, мягкий, сладкий сорт мелодия потекла из ее
губы. Звук был очень низким и нежным, и все же, как показало событие, он был
достаточно громким, чтобы разбудить инвалида от столь необходимого ему сна. Медсестра прибежала из комнаты больного, предупреждающе подняв палец,
и воскликнула шепотом: “Тише—тише—ш-ш-ш! Ты пошел и разбудил его!

Возможно ли, что она настолько забылась? О боже, боже!
Ее сожаление граничило с отчаянием. Тем не менее, с порывистость, что это
характерный для нее секса, она не могла перестать есть, пусть и плохо
один, но должен быть виновен еще неосторожности, и Марта
телесное в присутствии больного, и подошла к его постели.

Он лежал с открытыми глазами, глядя прямо потолка-Уорд. Но в тот момент, когда она вошла, он обратил свой пристальный взгляд прямо на нее, и счастливая улыбка осветила его бледное, изможденное лицо. Он не пытался заговорить. Она тоже не пыталась. Но она склонилась над ним и поцеловала его в лоб. и наградила его улыбку взглядом, полным бесконечной нежности.

Затем его губы зашевелились. “Было— было ли все это сном - моя встреча с тобой в Офис Пейшады и все остальное? ” прошептал он.
“Да, все это сон?” - ответила она.

Он закрыл глаза и снова заснул. Когда доктор Летцап позвонил в тот же вечер.
вечером: “Все лучше и лучше!” - воскликнул он. “Какое панацея ты принимала
за время моего отсутствия?”
В субботу, 18 октября, пароход "Алкивиадес", капитан Джальсамино,
компании Florio line, отчалил от своего причала в Бруклине и направил свой
нос в сторону Неаполя. Записаться на техническое списке были имена:
“Месье и Мадам А. Рипли.” Месье и Мадам Рипли были устремлены на
зимовка в Италии. С тех пор они остались за границей. Артур рассказывает
в своих письмах приехать домой на следующей весны, хотя что он будет делать, когда он придет сюда, я не знаю, ибо он был зарегистрирован торжественную клятву никогда не снова на юридическую практику. КОНЕЦ.