Последние дни Форта Вердена

Генри Бордо.
Автор книги “ПОСЛЕДНИЕ ДНИ ФОРТА ВО", М. Генри Бордо,
уроженец Савойи, отличившийся не в одном
до этого мужественно выполнял свой долг на поле боя
, а затем стал официальным историком Великой войны. Помимо
его репутации во Франции, у М. Бордо, вероятно, больше читателей в
этой стране, чем у любого другого французского романиста того времени. Родился в 1870 году.
в городе Тонон-ле-Бен в департаменте Верхняя Савойя, он начал свою карьеру, как так
многие литераторы, читая права в Париже. Он был призван в коллегию адвокатов,
и должным образом нес военную службу. Затем он привлек к себе внимание
серией замечательных критических эссе, быстро переизданных в
книга, написанная историческим романом. Однако он не оставил юриспруденцию полностью после этого первого успеха; но после смерти своего отца
в 1896 году на четыре года занял его место в качестве практикующего адвоката в его родной город, где он также занимал различные муниципальные должности. Тогда он больше не мог сопротивляться зову искусства, и с момента публикации его романа "Эль платит Наталье" в 1900 году и до начала войны он разделил
его жизнь между Парижем и Савойей была полностью посвящена писательству.
Помимо таких романов, как "La Peur de vivre", "Les Roquevillard", "La Robe".
de lain_, "Соседка по лесу", претендующая на звание классической.
М. Бордо работал драматическим критиком и одним из самых
чувствительных и взыскательных ценителей литературы в ведущих французских
отзывы.

М. Бордо-один из тех, кто соблюдает вечнозеленые к жизни физической
а также умственной деятельности. Он велосипедист и автомобилист; один из
его любимых видов спорта - фехтование; и он приверженец этого особого вида спорта
интеллектуальное развлечение - альпинизм.

Будучи страстным любителем своей собственной прекрасной страны Савойя, он
это один из многих современных романистов, которые идентифицировали себя
с определенной области, и вложивших свои книги с местным колоритом.
В то же время он гениальный летописец парижской жизни. Прежде всего,
М. Бордо принадлежит к школе писателей, которые подняли
тон французской художественной литературы и освободили ее от старых упреков в цинизме,
легкомыслии и безнравственности. Живой аналитик современности, он
представлены все те прекрасные качества, которые разместили Франции в
передний ранг среди цивилизованных народов. Рассказывает один из его земляков, “Генри
У Бордо душа поэта, мыслителя и солдата, душа
страстно влюбленная в красивые ритмы и благородные усилия,
душа тверда, как скала, и роскошна, как долины ее родины”.
Его труды представляют особый интерес в настоящий момент, когда
Франция в своей славной борьбе против жестокого захватчика показывает
миру, как жестоко ее враги и даже некоторые из ее друзей
недооценивали ее, когда думали, что она стала жертвой упадка. Он
олицетворяет реакцию болезненного самоанализа и свирепого
эгоизм, который омрачил творчество стольких поэтов и драматургов.
Отрывок из "Леса Роквийяра" является лейтмотивом его философии.
“Нет прекрасной индивидуальной судьбы. Нет величия, кроме как в
служении. Мы служим нашей семье, нашей стране, науке, идеалу, Богу.
Позор тем, кто служит только себе ”. Этому учит его
роман "Время жизни", который иллюстрирует целительное влияние
самопожертвования, доведенного почти до сверхчеловеческой крайности; о том, что
мощное исследование семейной солидарности Роквийяров и его
трагедия прощения, "Соседка по несчастью". Еще одна трогательная история
Дофине, "Круазе де Шмен", возобновляет тему "Эльз Роквийяр и "La Robe de laine" изображают разум простой девушки, личность которой не может быть сокрушена безжалостностью современного общества или пасть жертвой мирского успеха. Это лишь некоторые из романов и рассказов, в которых М. Бордо нарисовал высокие идеалы в красках жизни и не только тронул нас своей красотой, но и убедил нас в их истинности.
В августе 1914 года, будучи капитаном запаса, М. Бордо немедленно покинул
на фронте командовал ротой территориальной пехоты и в свое время
принимал участие в отчаянных боях, описанием которых является эта книга.
В битве при Вердене, которая сломила хребет немецкому вторжению
и завершила работу, начатую победами на Марне и Изере, два из тридцати фортов, защищавших крепость, были уничтожены.потеряны: форт Дуомон вечером 25 февраля 1916 года и форт Во утром 7 июня.
24 октября, однако, форт Дуомон был возвращен французскими войсками
войска, действовавшие с неотразимой решимостью; а 2 ноября день Всех Святых
На следующий день враг был вынужден оставить форт Во. Таким образом, благодаря возвращению этих двух фортов битва при Вердене была превращена в
победу.Настоящая работа посвящена замечательной обороне форта Во с
9 марта по 7 июня 1916 года. Эта оборона дала миру возможность
оценить выносливость французского солдата и его способность к сопротивлению.
Однако это не должно заставлять нас забывать, что чуть позже наши войска
вернулись в форт победителями.
Месье Генри Бордо, автор романов "Иль Роквийяр" и "Иль Ю ки
с'уврен", получил особое право написать "Последние дни форта".
Vaux_. Он участвовал в битве при Вердене в звании штабного капитана и
упоминался в депешах в следующих выражениях: “Офицер, который
при любых обстоятельствах проявлял высочайшие военные качества.
9 марта 1916 года он вызвался добровольцем выполнить в нашей первой линии
исключительно опасную миссию и выполнил ее под яростным обстрелом”.
Впоследствии М. Бордо перешел в штаб генерала Нивеля, ныне главнокомандующего французскими войсками. 23 сентября 1916 года он был награжден орденом Почетного легиона и Военным крестом. У него также есть
занимал должность в отделе прессы Главного генерального штаба и был,
в феврале 1917 года, прикреплен к историческому архивному отделу
Военного министерства Франции. В "Последних днях форта Вокс" мы, таким образом, наслаждаемся преимуществом чтения отчета того, кто является мастером как в искусстве письма, так и в технических вопросах войны. Последовательные этапы "героическая оборона" представлены со скрупулезностью деталей, которая должна удовлетворить военного эксперта, и драматической силой, которая должна произвести впечатление на широкого читателя. Книга представляет собой достойную хронику великого эпизода в величайший эпос современности.
ПРЕДИСЛОВИЕ


_Верден_ - эти два слога, которые уже стали историческими, звучат сегодня подобно медным звукам трубы. Во Франции, никто не может слушать их без трепета гордости. В Англии, в Америке, если таковые имеются
диктор произносит их, весь зал встает, как один человек....

О битве, о победе при Вердене, вот единственный эпизод: это
Форт Во, осажденный в течение трех месяцев и потерянный на короткий промежуток времени 7 июня.

Его защита возвращает нас в прошлые столетия, украшенные военными
известен и напоминает наши героические поэмы средневековья. Это песня
о Роланде, в которой главный герой, невидимый, но всегда присутствующий, является честью Франции.Даже как Роланд трубил в рог, рассказал издалека драма Ронсево до Карла Великого, как он поехал через горы, поэтому
Форт до последнего момента, хранила верховное командование в курсе его
жизнь и смерть-муках с помощью сигналов и несущей-голубей.

Я смог осознать нанесенные ему раны и его силу сопротивления
в марте месяце, перед заключительными конфликтами в первые дни июня. Я изучал его защитников почти в каждую смену. Я слышал его мольбы о помощи и его последние слова. Поэтому я стремился записать летописи его славы.
Несмотря на мои прилежные усилия, которым благоприятствовал случай, я был
не в состоянии собрать все эти записи. Более того, в них отсутствует тот существенный элемент, который является секретом верховного командования и без которого можно представить лишь бледную тень истории, но не саму историю.
Война, в которой мы живем, подобна бесконечному набегу волн мы улавливаем ритм, но не можем сосчитать волны. Я жажду прощение от всех этих забытых героев, чьи подвиги я не может спасти от ночного забвения.
Я имел возможность наблюдать различные этапы Верденская битва. Я улучал каждую свободную минуту - а их было не так уж много - чтобы собрать воедино эти фрагментарные заметки, которые я получил разрешение опубликовать. Как мы можем противостоять демону, который побуждает нас писать, когда такая тема лежит у нас под рукой? При обычном ходе событий Мне нужно было бы больше времени, чтобы отдать ей должное.Но сегодня каждому из нас отведено ничтожно мало времени!На самом деле, ни один эпизод этой войны нельзя рассматривать как выделяющийся отдельно от остальных. Тесное братство по оружию связывает воинов Вердена с воинами Буковины, Галиции, Трентино и Соммы. Что случилось в городе не было уже безразлично любой из воюющих сторон, или даже в любой другой стране мира.Всякий раз, когда мы говорим о победе на Марне, наши сердца наполняются радостью и гимн освобождения неизбежно сходит с наших уст.
Отъезды в Шампань и на Сомму проходят с беззаботностью
летнее утро. Красота Вердена более мрачна и аскетична. Это
борьба терпения и самопожертвования, лозунгом которой является
“Держаться”. Вопрос здесь не просто в том, чтобы преградить дорогу
противнику, который может прорвать нашу линию, но и в том, чтобы прижать его к месту, пока союзники разрабатывают и осуществляют свой план генерального
оскорбительно. Вот почему сопротивление форта Во служит более высокой цели
, чем защита простого клочка территории. Оно связано
с победой, оно является частью победы, если победу измерять
сокрушение воли и замыслов врага.

В этой победе есть красота, порожденная необходимостью и
выносливостью. Пусть ее отражение озарит эпопею Форта Во!




Содержание


 КНИГА I

 СТРАНИЦА
 I. ФОРТ 1

 II. ЧТО ВИДЕЛ ФОРТ 4


 КНИГА II

 БИТВА

 I. ПОЛЕТ ВОРОНОВ 15

 II. ДОРОГА 27

 III. ВЛАСТЕЛИН ЧАСА 47

 IV. ПЕРВЫЕ БОИ ВОКРУГ ВО 50

 V. ВОКРУГ ПРАЧЕЧНОЙ 62

 VI. РАЗМЫШЛЕНИЯ О СМЕРТИ 77

 VII. СВИДЕТЕЛЬСТВА ВРАГА 82

 VIII. С 30 МАРТА По 31 МАЯ 95


 КНИГА III

 МЕРТВАЯ ХВАТКА

 I. КАМНИ И ЛЮДИ 113

 II. МЕРТВАЯ ХВАТКА УСИЛИВАЕТСЯ На ЗАПАДЕ 120

 III. МЕРТВАЯ ХВАТКА УСИЛИВАЕТСЯ На ВОСТОКЕ 141


 КНИГА IV

 ПОСЛЕДНЯЯ НЕДЕЛЯ

 I. БИТВА У ФОРТА 153

 II. АПЕЛЛЯЦИИ ФОРТА 164

 III. ВЫЛАЗКА 179

 IV. КТО-ТО ВОЗВРАЩАЕТСЯ В ФОРТ 188

 V. ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА 192


 КНИГА V

 THE D;NOUEMENT

 I. НЕМЕЦКИЙ ОТЧЕТ 201

 II. ПОСЛЕДНЕЕ УСИЛИЕ 215

 III. УРОЖАЙ БУДУЩЕГО 224




ПОСЛЕДНИЕ ДНИ ФОРТА ВО




КНИГА I




Я

ФОРТ


В огромной эскадрилье фортов , которые прикрывают Верден на расстоянии,
подобно флоту, выстроенному в открытом море перед гаванью, форт
Во может претендовать на звание крейсера. Более современный, чем Сувиль и
Таванн, которые представляют собой форты-капониры, не такие обширные и не так полностью оборудованные, как
Дуомон, в поясе которого находится огромное количество башенок, куполов,
казематов, казарм и цитаделей, возводит свои выровненные стены более прочно
в почве.

Построенный из каменной кладки около 1880 года, он был реконструирован из бетона после
изобретения корпуса в форме торпеды (1885), затем из железобетона
и не был закончен до 1911 года.

К северу от главной дороги из Вердена в Мец, виа_ Этайн, он
охраняет крепость напротив Тионвиля. На одном конце
плоскогорья, обрамленного хребтом Дуомон и лесистыми холмами
Ла-Лафе, и отделенного от них узкими долинами, кажется,
выходите из устья реки, окаймленной холмами, чтобы рассечь своим носом равнину Вевре.
ее исток пересекает равнину Вевре. Море Вевре омывает его северо-восточную часть
склоны, сначала крутые и образующие мертвую почву, затем
они переходят в пологий уклон вплоть до рва, окаймленного его
поперечными галереями.

Две деревни, построенные по дну, во-Деван-Damloup на севере
и Damloup на юге, сопровождать его в качестве фрегатов эскорта многие
броненосец.

Соответственно, Во-деван-Дамлу управляет входом в долину:
эта долина - ущелье Ле Базиль, которое проходит немного дальше.
у бассейна, которому предшествует дамба - бассейна Во. Дорога (из Вердена
в Во) и железная дорога (из Флери в Во) проходят по руслу
этого оврага. Она принимает в качестве притоков плоскогорье, на котором расположен форт
, ущелье Ле-Фонтен, которое пересекает
лес Во-Шапитр в направлении Сувиля; и со стороны
Дуомон охватывает ущелья Ла-Кайет и Ла-Фосс-Кот, которые
пронизывают леса Ла-Кайет и Ардомон. Это
естественные траншеи, маршруты подхода, которые ведут от одного разрыва в
земле к другому. Почва, столь густо поросшая лесом и столь неровная, в высшей степени подходит
для войны с сюрпризами, ловушками, засадами, смелыми
ударами, медленным и предательским проникновением. Это придает превосходно себя
на приливы и отливы гранату дуэли. Леса в La Caillette
и Хардомон, ущелья Ла-Кайетт, Ла-Фосс-Кот, Ле
Базил - эти темные, полудикие убежища, где летний отдыхающий
когда-то любил уединяться, хотя теперь их вытянули из
их безвестность и кроваво-красное великолепие - судьба
того форта, передовые разработки которого они образуют, связаны с их судьбой.




II

ЧТО УВИДЕЛ ФОРТ

(ДО 21 февраля 1916 г.)


С первых дней того пылающего августа 1914 года, когда началось
столкновение наций, Форт Во, задававший свои вопросы Вов
равнины на Тьонвиль и Мец стороны, был в ожидании на тентер-крючки
итоги первого столкновения. Ночью он видел, как длинные сверкающие
руки прожекторов Verdun прочесывают небо над его головой, сканируя
звезды в поисках цеппелинов или "Таубе". Несколько полков, маршировавших мимо него,
заняли свои позиции дальше на восток, перед Жанделизом или
Конфланом. Тянулись часы ожидания. Он слышал ружейную пальбу,
но не из того квартала, где нес вахту. Звук был
доносящийся со стороны Лонгви или, возможно, со стороны Лонгуйона. Буря, кружащаяся вдоль
граница Лотарингии, казалось, надвигалась на Арденны.

20 и 21 августа форт видел, как мимо него дефилировали войска со смехом
и песнями на устах. Они шли к Лонгуйону по дороге
Орн. Они еще ничего не знали о суровости этой новой войны.
С легкими сердцами они отправились туда, как влюбленные отправляются на место свидания.
Третья армия, сосредоточенная в Вердене, направлялась к Виртону. 22-го числа оно
уже вступило в схватку с армией наследного принца.

25-го числа гарнизон был взбодрен удачей
о чем ему сразу же сообщили. Немецкий автомобиль, который перевозил
приказы Генерального штаба, двигаясь по Этайнской дороге, сбился с пути следования
и вечером 24-го числа попал в наши ряды
и был там схвачен. Наше командование, в руки которого так удачно попали планы противника
, отдало приказ о внезапном нападении на
левый фланг 35-й дивизии ландвера и 16-го корпуса,
которые составляли левое крыло армии наследного принца. Первые,
бросив винтовки, бежали до Сен-Приват, а вторые
спешно отступать к Bouvillers. Вполне возможно, что это ;tain
бороться, малоизвестный эпизод первых боев, мат кайф
атаки на Верден.

Тем не менее, было необходимо прекратить преследование в ночь
с 25 на 26 августа, чтобы оставаться в тесной координации с
передвижениями соседней армии и пройти вдоль левого берега
Маас, оставив резервные дивизии для охраны правого берега на линии
Орн-Фромези-Эрмевиль.

То, что затем увидел Форт Во у подножия его склонов, - это зрелище,
которое те, кто был его свидетелем, никогда не забудут. Спустя годы они
будет рассказывать ее своим детям и детям своих детей, что
память может быть зеленым в каждом поколении.

По дороге из Этена в Верден, в поисках убежища в
старой крепости, которая не раз на протяжении веков,
должно быть, укрывала жителей долины Мааса от
вслед за германскими ордами спешила толпа двухколесных и
четырехколесных транспортных средств, велосипедистов, катящих машины, которые у них были
нет места для установки, для тачек, тележек, для пешеходов, для
собак, крупного рогатого скота. Каждый взял с собой свои самые ценные вещи или
то, что он поспешно прихватил в своем доме. На многих повозках были навалены
тюфяки, сундуки, одеяла, провизия, мебель, а сверху
на всем этом были старики, больные и дети. И все же этим
трем классам не всегда удавалось найти место на транспортных средствах. Среди тех,
кто тащился пешком, были слепые и хромые, женщины, несущие своих
младенцев, малыши с куклой или птичьей клеткой в руках. Некоторые из
их ноги были шаткими или не достаточно длинные, были слишком утомлены, чтобы перетащить
сами собой. За этими ужасом беглецов, сел
были объяты пламенем. Они превратили ночь в день по всей округе.
Мало-помалу огонь подбирался все ближе. Теперь вспыхивает Рувр,
теперь Этайн.

Женщина останавливается на обочине и садится; она обнажила грудь
чтобы покормить круглого, розового младенца, у которого уже есть хрустящие кудряшки и выглядит
как те восковые младенцы Иисусы, которых кладут в ясли в
Рождество. Вокруг нее группа из трех подростков. Солдат
подходит и расспрашивает ее. Он уже в годах, а
Территориальный. Восхищенный взгляд в его глазах, когда он смотрит на детей, таков
настолько нежный, что кажется, что у него, должно быть, остался такой же выводок
дома.

“Откуда ты родом, моя бедная женщина?”

“Из Рувра; они подожгли его”.

“Какие они красивые!” Его “они” и ее не одно и то же, но его слова
смысл не ускользнул от нее.

“Одного не хватает”, - говорит женщина. И она начинает плакать.

“Что с ним случилось?”

“Они убили ее. Ей было восемь лет. Они стреляли в нее, когда она
бежала по улице. Это тоже пытались отобрать у меня. Я
прижала его к себе достаточно сильно, чтобы он вошел в мою плоть. Один из них
собирался вонзить свой штык в бедного кроху, но один из его товарищей
отвел его в сторону.

Ребенок насытился. Группа снова идет дальше.

Это новая война, война ужасов, проповедуемая Бернхарди.
Была эпоха, когда перемирия устанавливались для захоронения мертвых
и подбора раненых. Была эпоха, когда определенное военное время
рыцарство господствовало, защищая слабых и невинных. Тот период
был варварским средневековьем. Но цивилизация и культура появились на свет.
И теперь у нас война без жалости, без пощады. Один из
два противника, разрывая клочки бумаги, которые регулируют
договоры и обязанности наций, превращая свое клятвенное слово в
обман и сокрушая невинных и слабых, вынудили другого
надеть на него смирительную рубашку, как на сумасшедшего. Это война
, которая открывает непреодолимые пропасти и оставляет после себя неизгладимые воспоминания.
Это адская война, которая требует санкции Бога.

Форт Во со своей вершины холма видел все это. Он чувствовал, что его собственные камни
были менее твердыми, чем сердца людей, которые затопили землю
этим потоком страданий.

Наконец процессия подошла к концу. Теперь дорога напоминала один
тех древних русел, которые оставляют белый след на фоне бледно
листва ивы.

Форт, на своем одиноком насесте, размышлял. “Придет и мой черед. Я
жду своего часа. Этот могучий Дуомон, который возвышается надо мной, будет ли он защищаться
дольше, чем я? Ему больше нужны снаряды. Что касается Сувиля
и Таванна, если враг придет с севера, я буду перед ними,
Я прикрою их ”.

Важная персона, не менее важная, чем сам губернатор Вердена,
приехал, чтобы изучить его ресурсы, изучить его физическое и моральное состояние.
состояние, чтобы проверить его на прочность.

“Хорошо ли защищены твои глаза и видят ли они достаточно далеко? Крепки ли твои руки
и щиты? Достаточно ли у тебя боеприпасов, еды, питья? У
вы знаете, все ваши поручения, прежде всего та, что является общим для всех
фортов: чтобы скорее умереть, чем сдаться?”

Задавая подобные вопросы, он посетил наблюдательные пункты,
поперечные галереи, казематы, башню, оружейный склад,
провиантские склады, цистерны и проинспектировал гарнизон.

Он уже приезжал однажды, в начале августа. Этот
второй визит предвещал скорую атаку. Враг был недалеко
было известно, что он находится в Этане, в Билли-су-Маньене, в
Романь-су-ле-Кот, не большими массами, а небольшими отрядами.
С севера он проходил над Верденом и сворачивал к
Аргонне. Хорошо защищенный Верден служил французской армии поворотным пунктом
в бессмертной битве на Марне.

Один из нейтральных историков войны, Готлов Эгельхааф (цитируется по
М. Аното), написал: “Если наследные принцы Баварии и Пруссии
был в состоянии захватить Верден в августе-сентябре 1914 года, и
соответственно, чтобы форсировать линию Мааса, немецкие армии должны были
ворваться в Париж одним махом. Два принца, однако, были
задержаны под Верденом, и, таким образом, немецкое верховное командование было вынуждено
принять решение отвести назад правое крыло своей армии. Верден
не удалось захватить, и по этой причине казалось необходимым
изменить план кампании”. Очень неубедительное объяснение нашей победы
на Марне, но такое, которое, по крайней мере, подчеркивает важность
роли, сыгранной Верденом в сентябре 1914 года. Судьба распорядилась так, что Верден
это должно дважды привлечь и дважды измотать или раздробить немецкие войска.

Только по грохоту орудий Форт Во мог следить за ходом сражения.
сражались на левом берегу Мааса, перед Рамберкур-о-По,
Бозе, Ла-Во-Мари. От рева пушек это можно убедить
сама отступления противника, его уход на север.

Вдруг, однако, 17 сентября, он слышит пушки дальше
юг. Враг бросается на Хаттоншатель и Маасские высоты,
бомбардирует римский лагерь над Сен-Михиэлем, сражается в казармах
Chauvoncourt. Он еще не отказался от желанной добычи. После
попытки окружить Верден на левом берегу он возвращается через
правый берег, но фронт закреплен у Спады, Ламорвиля и Комб.

Он установлен в трех с половиной-пяти милях перед фортом Во на
линии Тресово-Буанвиль-Фромези-Орн-Кор Вуд. В феврале
18, 1915, праздничный день, Форт растирается с 420 мм. снаряды.
15-го и 17-го числа Дуомону оказали некоторую поддержку, и это было
единственно правильным, что Во последовал за Дуомоном. Форт осматривает свои
раны и счастлив.

“Инженеры поработали хорошо. Пострадала только моя надстройка.
Мои казематы сделаны из хорошего материала”.

И оно чрезвычайно обрадуется, узнав на следующий день, что обнаружен радиус действия
той знаменитой 420-миллиметровой батареи, что она, в свою очередь, подверглась обстрелу
и уничтожена. Гиганты были подавлены, и что
оперативно.

Апрель и май месяцы надежды. Они приносят победу со
весна? Пушки ежедневно гремели в Маршевиле и в Ле-Эпарж,
которые были захвачены. Вевр дымился, как будто там были сорняки.
там были свалены в кучу для сожжения. Затем канонада стихла.
Бесспорно, война будет долгой против врага, который застрял в
в нашей местности, как пиявка. Его нужно терпению, выносливости, воли,
организации, боеприпасы. Все они будут откровенными.

Так войска привыкли как к войне, так и к гарнизонной жизни.
Территориальные войска расквартированы в селах Damloup Vaux и, когда
они были на дежурстве, играли в азартные игры на улице или использовал
кладбище как место для сна. Они помогали сельским жителям в их
заготовке сена. Они искали грибы или землянику в лесах
Во-Шапитр и Ардомон, после того как сначала искали ландыши
. В окопах их жизнь, столь полная острых ощущений предыдущей
зимой, протекала в спокойствии, которое, без сомнения, было относительным - но что такое?
что не является относительным? - и в однообразии. Летними вечерами,
на откосе форта, маленький гарнизон садился, свесив ноги
, и наблюдал, как ночь поднимается над равниной Вевре. Время от времени
далекая ракета заканчивалась звездным дождем.

Все это продолжалось до тех пор, пока однажды, в конце августа 1915 года, форт не был
резко взят под контроль:

“Вы не так важны, как вам кажется - или, скорее, вся земля
Франция так же важна, как и вы. Разве она не протянула линии от одного конца
страны до другого, чтобы укрыть своих защитников? Это больше невозможно
отрицать, что врага можно заставить уважать нас в любой точке мира
на национальной территории. Берри-о-Бак - изолированный выступ на правом берегу Эны
и Берри-о-Бак не сдался. Больше нельзя
отрицать, что с артиллерией и решимостью можно захватить любой
редут. Лез Эпарж был естественной крепостью, и мы взяли Лез
;parges. Укрепленным местам не повезло во время этой войны. Они
представляют собой слишком легкую мишень для больших гаубиц. Antwerp, Maubeuge,
Варшава, Лемберг, Перемышль сдались со своими военными материалами, своими
складами, своими войсками. Верден больше не будет укрепленным местом.
Верден не предложит врагу ни ресурсов, ни добычи. Верден станет
не чем иным, как поворотным пунктом для армии. Вы больше не будете никем
кроме наблюдательного поста и убежища....

“Возможно, ” признал форт. “В любом случае, я всего лишь солдат,
и мое дело повиноваться. Но мои чресла сильны. Для этого потребуется
больше стали, чтобы сокрушить их. Вы увидите, на что я способен, если бы я
я атаковал”.

Форт, теперь усохло, стало окутан в туман зимы. Он
слышал все меньше и меньше выстрелов. Его уменьшившийся гарнизон заскучал
в почти пустынных коридорах. Новости, приходившие из тыла
содержали таинственные намеки на крупное наступление союзников, которое медленно готовилось
и разовьется, когда придет время, возможно, не раньше
летом 1916 года: Англия методично завершит свое гигантское наступление.
новая военная машина, и России потребуется время, чтобы залечить раны
нанесенный ей во время кампании 1915 года. Лестно, когда кто-то
живет на границе Вевра, иметь таких далеких и важных
друзей, даже если им требуется определенное количество времени для улаживания своих
дел.

В январе и феврале 1916 года форт испытывал определенные угрызения совести:

“Мне не нравится, что здесь так тихо. Мы здесь ничего не знаем, но у нас
есть интуиция. На другой стороне дела развиваются. Несомненно, что-то назревает
.

События действительно развивались в лесу Спинкур и в том лесу
в Мангьенне. Наши авиаторы, должно быть, имели об этом некоторое представление, поскольку они
совершайте все более частые полеты. Но почва плохо приспособлена для наблюдений.
с ее бесчисленными углублениями и подлеском. Даже там, где
нет листьев, кустарник защищает себя от аэрофотосъемки
фотографы.

Поступает информация о том, что железная дорога Спинкур, Мюзере,
Билли-су-Маньен работает необычным образом. Кажется
что большой калибр орудий были выгрузились.

Мы уверены, что новые германские корпуса были приведены в
района, среди них 3-го, который возвращается из Сербии.

Наконец, колокольни Рувра, Мангьена, Гремийи, Фоме - как
были ли они пощажены до этого?--были разгромлены немцами: нет
несомненно, они могли служить ориентирами для нашей артиллерии!

Откуда берутся эти смутные слухи и эти определенные донесения? Есть
никаких шансов выяснить наверняка. Солдаты, которые приезжают
обратно из Верден вернуть их обратно и в розницу них. Молчание-не
Французский силу. Есть беспокойство в воздухе. Однако погода
настолько ужасная - шквалы ветра и снежные бури, - что атака кажется
маловероятной или, по крайней мере, отложенной.

“Завтра”, - думает форт, верящий в прочность своих стен.
 “Или послезавтра”.

20 февраля погода меняется к лучшему. 21-го, в
семь часов утра, первый снаряд падает на Верден, недалеко от
кафедрального собора. Начинается величайшее сражение величайшей войны.




КНИГА II

БИТВА




Я

ПОЛЕТ ВОРОНОВ


Наблюдатели на самолетах или воздушных шарах, которые видели, как вулкан вспыхнул
пламенем, заявили, что они не могут отметить на своих картах все батареи,
которые были в действии. Леса Консенвуа, Муари, Хингри и
Гремийи, леса Спинкура и Мангьена, склоны холмов
Роман и Мормонт изрыгали огонь, как мириады чудовищных драконов.

Командир роты легкой пехоты, который был ранен в
ногу в Каурском лесу, заявил: “Интенсивность стрельбы была такой, что
когда мы вышли на открытое место, мы больше не узнавали местность
о котором мы знали уже четыре месяца. Почти ни одно дерево не осталось на месте
. Ходить было очень трудно, потому что земля была
вся изрыта ямами, оставленными снарядами. Оборонительные сооружения были очень сильно повреждены
, но там была такая запутанная масса колючей проволоки и
сломанные ветки, которые в целом все еще составляли серьезное препятствие для
наступления. Траншей сообщения больше не существовало. Основные
траншеи, с другой стороны, были сильно разрушены, но были
все еще пригодны для использования; они были немедленно укомплектованы персоналом ”.

“Они были немедленно укомплектованы людьми” - это замечание доказывает превосходство
человеческой воли над всеми механическими силами, которые наука может высвободить.
Верховное командование сделало из этого следующий вывод: “Чего достигает артиллерия
, так это ослабления материальных ресурсов обороны и
истощения ее морального духа, а не полного ниспровержения”.

Из этого урагана огня форт получил свое сполна.

“Эти 150 мм. снаряды. Вот какая-210 мм. Ах, это верно
380 мм. Мой своды звенят. Мои хранилища все еще целы. Как мои
поперечные галереи? Они сопротивляются. А моя башня? Она все еще
стоит. Наблюдательные посты? Один был задет. Я вижу довольно хорошо
одним глазом. Кроме того, повреждения, возможно, еще можно восполнить.
Брешь в контрэскарпе? Они укрепят его, когда заделают
. Моему большому соседу Дуомону пришлось еще хуже, чем мне.
притягивает молнию, как какой-нибудь величественный дуб на вершине холма. Я бы хотел
узнать, что происходит. Мои телефоны больше не работают. Я
отрезан от остального мира. Такая буря не может продолжаться. Сообщите нам
ждать конца”.

Ее конец не наступил, шторм продолжает реветь и грохотать, но плохо
новость появилась на склоны холма, никто не знает, как. На обоих берегах Мааса
Горят деревни, потрескивают леса, крошатся камни.

Чем ближе человек к происходящему, тем меньше информации
о нем можно почерпнуть. Вечеринки с истощением от рациона по-прежнему остаются лучшими
источник новостей. Но эти повара определенно умеют натягивать длинный лук; они рассказывают
несколько тревожных историй.

“Корес Вуд пропал на второй день”.

“Корес Вуд? Невозможно! Дриант там! - если только Дриант не мертв.

“ Они не знают, что с ним стало. И если бы это был только Каурс!
Пропал Вуд!

Если им верить, Эрбебуа и Шом-Вуд, деревня
Орн и, в Вевре, Фромезе и Эрмевиль - последние два
заброшен намеренно, чтобы заручиться поддержкой на Маасе
Высоты - в руках врага. Черт бы побрал этих квакунов! Они
пытаясь посеять панику. Их работа, безусловно, проводится на
под большими трудностями. Нет работы как это, за исключением того, что в
разведчики. И даже разведчикам не приходится нести никакой нагрузки: они легко перепрыгивают
от ямы к яме; они ложатся, зарываются в землю,
исчезают, снова встают, уносятся прочь, как стрелы, и снова ложатся ничком
когда град пуль преграждает им дорогу. Вы не сможете продвигаться
очень быстро с двадцатью мисками за спиной и бутылками с водой, перекинутыми
через плечи, или с целой бакалейной лавкой консервов, или
сумки, набитые всевозможными продуктами, и, в довершение всего, маска
на твоем лице, которое наполовину душит тебя. (Маску носят из-за всего этого
ядовитых газов, которые долго задерживаются в ущельях и трещинах в
земле и подстерегают вас, как разбойники, чтобы схватить вас за
горло.) Дно долин практически непроходимо. Враг
захватил все дороги и разрушил их. Вторая
и третья строки имеют так резко от “Джек Джонсон” как
первое. Никогда, в памяти мужчин, которые вышли на первый день
войну и вернулись, Бог знает как, с Марны и
Изера, из Артуа и Шампани, неужели нам пришлось столкнуться с таким потоком
огня и стали. Итак, повар здесь - солдат, который приходит из тыла на фронт.
На фронт идет не только со своей ношей, но и с честью.

На четвертый день офицер связи заверяет нас, что Лес Фосс Вуд и
Лес Ле-Кориер потерян.

“Они уже в ущелье Ла Вош”.

“В ущелье Ла Вош? Тогда Дуомон их увидит”.

А теперь новостей становится все больше, и все больше мужчин приходят и уходят:
спасатели, раненые, отставшие, группы усталости встречаются на склонах холмов,
под нескончаемым ливнем снарядов, который нацелен в первую очередь
на форт и ближайшие подступы к нему. Нужна трезвая голова, чтобы
извлечь определенную долю правды из этих тревожных и часто
противоречивых сообщений. _They_ их видели в Дьеппе, _they_ были
их видели совсем рядом с Дамлу. В конце концов, _they_ их видят повсюду.
Форт, который с удовольствием переваривает свой ежедневный рацион снарядов,
философски относится к этим тревожным слухам. Теперь он знает, как
его стены прочны. Что интересует его больше всего на свете, так это судьба
Дуомона.

Итак, вечером 25 февраля, в пятницу, вечером, когда все
кто выходит на улицу, промокли от снега и окоченели от холода, приходит раненый
мужчина, ищущий свой путь. Он ковыляет вверх по холму, кровь из
раны на бедре пачкает наспех наложенную повязку, и добирается до задней двери,
с красными глазами и забрызганный кровью и грязью. Он осмеливается объявить, что
они вошли в форт Дуомон. В это действительно трудно поверить.
Как бы вам ни хотелось, чтобы ваш сосед получил несколько крепких ударов,
вы не можете услышать о его внезапной смерти без протеста! Форт не может быть
поглощен подобным образом. И форт - это не убежище. Он
не принимает гостей без вопросов. Иди своей дорогой, ты торговец
плохие вести! Все-таки, прежде чем уйти, дать некоторые сведения, если у вас возникли
дать.

“_They_ были замечены на банкеты. Считалось даже, что это были
Зуавы. Зуавы в форме цвета хаки”.

“Да ведь это были _was_ зуавы. Они прошли здесь вчера, чтобы пойти и взять
до их установки”.

“Зуавы бы не стреляли по нам из винтовок”.

“Они приняли тебя за бошей”.

Ночь - неподходящее время для раскрытия тайны. Лучше рассчитывать
на завтрашний день. Но наши надежды обречены разбиться вдребезги. На следующий день несколько
стрелков, которые отошли назад, подтверждают эту новость. Немцы на
Douaumont.

Во больше не мечтает легкомысленно говорить о несчастьях старого товарища
. В течение многих лет они вместе несли караул перед Верденом.
Они жили одной жизнью, довольно грустной и одинокой.
Они видели друг друга на расстоянии, они подавали друг другу сигналы. Один
полагался на другого в бою, как на товарища по окопу. Если один умирает,
другой находится в опасности. А с наблюдательного пункта, который все еще остается
нетронутым, форт осматривает склоны Ардомона и Ла Кайетт,
коварные ущелья и голую равнину Вевр.

В воскресенье, 27 февраля, его небольшой гарнизон усиливается.
Подкрепления, территориалы из Вердена, приносят нам бесконечные слухи.
Не слишком ли много они наносят ущерба? Мы узнаем позже или
никогда. Говорят, что Бош бросился на Верден с адской артиллерией
(это мы уже знали, и, кроме того, рассмотрим страну
вокруг форта!); что он ожидал крушить, убивать, крушить все подряд
и наступать, вскинув оружие на плечо, по расчищенной местности; что у него есть
нашел себе пару вместо убитых, которых он надеялся растоптать, и
что сейчас подходят наши свежие войска: удар провалился,
дорога перекрыта. Жоффр наблюдал и ждал, чтобы нанести удар в
время и в месте, которые он сам выберет. Более того, прибыл Кастельно,
и Петен там, готовится принять командование. Если Кастельно
пришел и Петена в команду, все будет хорошо.

“И Douaumont? Расскажи мне о Douaumont”.

“Форт взят. Разве ты не знал?”

“Я знал, но я бы в это не поверил”.

“Они не останутся во владении. Мы готовимся отбить его у
них.

“Это будет непростая работа. Эти птицы любят селиться в чужих гнездах.
Не успеешь оглянуться, как они уже окопались. Расскажи мне
что-нибудь еще, что ты знаешь.

Форт шепчет сам себе: “И даже то, чего ты не знаешь”. У камней
есть опыт, а значит, и ирония.

“Ну, Железная дивизия там. И другие тоже, которые мне незнакомы
. В деревне Дуомон есть полковник, который говорит: ‘Пока я
вдохни мое тело, боши не проникнут”.

“Всегда рискованно говорить подобные вещи”.

“Боши не проникли. Они были остановлены перед деревней.
Наши пулеметы косили их там сотнями”.

“И этот полковник все еще жив?”

“Да. Его подобрали, и я встретился с ним. У него спокойное лицо и горящие огнем
глаза. Он никогда не повышает голос, но вы слышите этот голос внутри себя,
контролирующий вас и заставляющий маршировать. Именно в его полку в
В лесу Брюле, по направлению к Сент-Михиэлю, адъютант крикнул: ‘Восстаньте, мертвые!”

“И мертвые ответили?”

“Какого ответа вы ожидаете от них?”

“Мертвые всегда отвечают, когда их зовут. Мертвые создали
нацию, которую продолжают живые. Именно мертвые создали меня. И
мертвые - кость от твоей кости и плоть от твоей плоти, как они - камень
от моего камня”.

Однако часовых было удвоено. Поскольку враг на
Douaumont, поскольку он спустился в Woevre, он, скорее всего,
попытка штурма любой день. 8 марта он атакует деревню Во;
9-го и 10-го он бросается на деревню и форт.

Форт на своем холме противостоит шторму, как корабль, разбитый волнами
.

Над полем боя, на равнинах воздух, электрические волны начали
издалека отражаются в знаках по ресиверов и беспроводных
Телеграф передавать известия с фронта в штаб, к нации, к
весь мир. Они пересекаются друг с другом, как стаи перелетных птиц, и
вступают в таинственные конфликты.

26 февраля Германия выпускает первого ворона, несущего это послание:

“К востоку от Мааса, в присутствии Его Величества императора
и короля, мы добились заметных успехов. Наши доблестные войска захватили
высоты к юго-востоку от Лувемона, деревня Лувемон
и укрепленная позиция дальше на восток. Энергичным наступлением
несколько бранденбургских полков достигли деревни и бронетанковой части
форт Дуомон, который они взяли штурмом. В Woevre, врага
сопротивления была раздроблена по всему фронту в районе March;ville
(к югу от Париж-Мец дороги). Наши войска оказывают сильное давление
на отступающего врага ”.

Штурма форта Дуомон предпринято не было; он был захвачен врасплох.
Все немецкие атаки на деревню Дуомон были полный провал.
Вевр был эвакуирован с помощью стратегического маневра, и противник, находясь в
недоверчивом настроении, отважился на это только со значительными сомнениями, имея
остановился перед Манхойлем 27 февраля и не смог въехать
Френе до 7 марта. Но насколько лучше это выглядит в коммюнике
представить этих достойных бранденбургцев карабкающимися по гласису
форта под огнем, приставляющими лестницы к контрэскарпу, взбирающимися на
штурм, пересекающими рвы, счастливыми победить или умереть под безобидной
пристальный взгляд Его Величества императора и короля, который, без сомнения, присутствовал при
церемония с золотым шлемом на голове и золотым мечом в руке
! У великого немецкого полководца преобладает склонность к романтическим видениям
Персонал.

Второй ворон более смелый. Он отправляется 9 марта и
объявляет жадно слушающему миру о взятии форта Во. Это
кулон Дуомону: диптих, предлагаемый народам.

“К востоку от реки (Маас), чтобы сократить пути сообщения.
к югу от Дуомона с нашими линиями Вевр, деревня,
бронированный форт Во и многочисленные соседние укрепления
принадлежность к противнику были изъяты после того, как энергично
снят нашей артиллерией, в блестящем ночное нападение Позен
запасных полков, № № 6 и 19, под руководством пехоты
Генерал фон Гурецки-Корниц, командир 9-й резервной дивизии”.

Как мог внимательный мир посметь усомниться в достоверности
столь определенного и вдохновляющего радиосообщения? Указаны день и час.
Указаны номера полков, имя и звание генерала.
который командовал. Такие детали невозможно выдумать. Детали - это сильная сторона
суть немецкого метода. Обучение - это не что иное, как знание
деталей. История? Детали или серия подробных заявлений.

Был ли взят форт Во? Как этого не должно было быть, учитывая, что это
Генерал фон Гурецки-Корниц, командующий 6-м и 19-м Позенскими полками
кто его захватил? Очевидно, что с одной стороны есть генерал
со своими двумя полками, а с другой - Форт Во.
Как мог Форт Во не разместить генерала и его два полка
вместе с ним? “Этот сундук наш?” - спросил Роберт Макэйр у верующих
Бертран. И он сразу же заключил: “Это должно быть наше”. “Форт
наш?” Бош спрашивает себя. “Это должно быть наше”. И он сразу же
объявляет об этом факте.

Единственный недостаток в том, что форт принадлежит не ему. Он позволяет себе такую вольность
8 марта, и снова 9 марта, и снова 10-го. General von
Гурецкий-Корниц, командир 9-й резервной дивизии, ничего не добился
энергично расчищая путь своей артиллерией и проводя
блестящую ночную атаку. И все же немецкое верховное командование не осмеливается
признаться миру, что надменный генерал фон Гурецки-Корниц
одурачил его. Поспешно, 10 марта, он отправляет третьего ворона с
этим сообщением под его крылом:

“Французы предприняли ожесточенные контратаки на нашем новом фронте к
востоку и югу от деревни, а также недалеко от форта Во. В
ходе этих боев врагу удалось восстановить позиции в
самом бронированном форте. Повсюду в остальном враг был отброшен с
большими потерями ”.

Вот как ведется игра. “Давайте вернем форт
Французам, поскольку они там есть и всегда были там. Давайте вернем его
, потому что мы честны и лояльны: мы возвращаем то, чего у нас нет.
Какие основания для жалоб у французов? Мы вернули им
форт контратакой. Мы приписываем им контратаку, которой
они никогда не предпринимали. Мы приписываем им успех, которого они не достигли
. Мир будет восхищаться нами. Мир скажет: "Это правда"
Тевтонская откровенность. Немцы взяли форт Во. Это было великолепное достижение
. На следующий день они его потеряли. Что ж, они без колебаний заявляют об этом
факт. Мы, безусловно, можем положиться на немецкие коммюнике. Они исповедуют
правду, когда обстоятельства складываются против них. Они играют в игру ”.

Но ложь требует постоянных усилий, на которые редко способны самые хитрые.
Самозванцы. Только человек, который говорит правду.
это никогда не обжигает ему пальцы. Три месяца спустя - измерьте эти три месяца
месяца спустя: ровно восемьдесят восемь дней, другими словами, весь
интервал между объявлением 9 марта и реальным падением
форт, 7 июня, ранним утром, восемьдесят восемь дней жары и
холода, усталости, жажды и недосыпания, бомбардировок и
штурмы - три месяца спустя форт Во действительно взят. Немецкий
Верховное командование знает, чего это стоит. Оно с гордостью объявляет новости. Оно
забывает о своем радиосообщении от 9 марта. В нем говорится: “Бронированный форт
Во оккупирован нами....” В нем не говорится, оно не осмеливается сказать:
“Бронированный форт Во вновь оккупирован нами....”




II

ДОРОГА

(11 МАРТА)


Вот и Верден, похожий на Северную Флоренцию посреди своего
амфитеатра холмов. После нескольких дней мороза и снега, столь безжалостных к нашим
бойцам в разрушенных траншеях, которые теперь превратились в скопление
воронок от снарядов, внезапно пришел мягкий весенний воздух, чтобы расслабить оцепеневших
конечности и замерзшая земля. Удивление настолько велико, что сорвалось с
непривычных губ это очаровательное и неожиданное имя Флоренс. Это
час заката, заката, который окрашивает волнистую линию
холмов в золотой и лиловый цвета и освещает мрачные воды затопленного
Meuse.

У подножия мрачного собора, так непохожего на изящный
Сент-Мари-де-Флер, отделанный цветным мрамором, пересекаешь проход
под полуразрушенными стенами и попадаешь на террасу, с которой открывается вид на все вокруг
трагедия Вердена: разрушенные дома, лишенные внешней стены и
с их мебелью, болтающейся, как внутренности забитого скота
; разрушенные фасады, двери, открывающиеся в пустоту, изрезанные и
зазубренные фрагменты стен, часто увенчанные высокими, бесполезными дымоходами.
Все это, ныне представляющее собой бесформенную кучу мусора, когда-то было
улицей Мазель, самым оживленным кварталом Вердена,
и о том Вердене военного времени, который был гораздо более ярким, оживленным и
забавным, чем Верден мирных дней. Обстрел привел
на месте древних валов, знакомства, без сомнения, от времени
из князей-епископов, которые опоясывают верхние и города, вокруг которых
на руинах Новый Город теперь в группе сами. Бродячая собака, единственная
живое существо, которое бродит по пустынным улицам, произносит
жалобно лает. Снаряды падают на Жарден-Фонтена. Прямо над городом
один самолет преследует другой. Вы слышите тиканье их пулеметов.
Немец поспешно возвращается на свои позиции....

Я живу в побеленной камере в казармах Вердена. Завернувшись в
одеяло, я сплю на раскладушке, когда майор П. врывается, как
вихрь и, мигая своей маленькой электрической лампочкой, будит меня, вздрогнув
. В начале кампании он предложил мне более роскошный прием
в погребах Берри-о-Бак. Подвалы Берри-о-Бак
были полны ковров, кресел, зеркал и художественной бронзы. Мы ели
из узорчатого фарфора, а пили из тонкого стекла. Даже если посуда
была необычным набором, это создавало впечатление богатства и роскоши.

Мы спустились на лодке по Эне. Временами пули сопровождали нас
как пчелиный рой, и вода, казалось, продлевала их скорбный
присвистни. Когда мы спустились, чтобы найти убежище, в те знаменитые
сводчатые подвалы, оформленные как гостиные, чьи зеркала удваивают
перспективу, мы наслаждались неожиданным комфортом.

“Ты хочешь отправиться в Форт Во?” - прямо спрашивает меня майор. “Это
шанс, который выпадает раз в жизни. Сегодня ночью нужны три офицера - один в
форте, другой в деревне Во, третий в Дамлу. Мы отправляемся в путь через
четверть часа.

Я выразил желание совершить это паломничество. Теперь мое желание должно быть исполнено.
приказ отдан немедленно.

“Важно, - добавляет он, - чтобы запустить в ночное время, так как для изучения
землю ранним утром”.

Четверть часа спустя мы садимся в автомобиль - капитан Л. из
штаба армейского корпуса и я. По дороге мы забираем капитана Х. из
Штаба дивизии.

Мы следуем по Этайн-роуд, затем оставляем машину, чтобы вскарабкаться по лесистому
склону и добраться до штаба дивизии. Начинается зона смерти.
Дорога, с которой мы только что сошли, окаймлена неразрывной массой
обломков фургонов, открытых мешков, грязной сбруи, винтовок и раздутых
тела лошадей, их ноги задраны в воздух, животы вспороты.
В лесу наш путь иногда преграждают сломанные ветки,
и наши ноги цепляются за пни или спотыкаются в воронках. Когда
снаряды вспахивают почву в наших окрестностях, столб черного дыма,
похожий на сажу, отравляет чистый ночной воздух.

Потому что ночь совершенно ясная. Луна между деревьями проливает
голубоватый свет, своего рода смягченный день, нежный и скромный, как будто она
отказалась позволить нам прощупать раны земли.

Теперь мы спускаемся в овраг по тропинке , которая вьется , как гора
отслеживание. Уклон крутой, и лучше всего идти быстро; враг
полученный диапазон месте, и это обстреливают без
передышка. Там труп, и его нужно перешагнуть. Ниже, в
передней части штаба, есть еще один, который, кажется, спит под своим
шлемом. Набожная рука снова надевает шлем на изуродованное лицо.

Мы входим в землянку. После коридора, где лежат офицеры связи,
спящие вплотную друг к другу, идет обшитая деревянными панелями комната со стулом и
столом, а в глубине - железная кровать. Начальник, генерал де Б.----,
изучает свою карту. Он выпрямляется в кресле, когда видит нас. Он
молодой и жизнерадостный, с ясными глазами и острой манерой речи.
Только один признак усталости: впадины под глазами. Сколько
таких лидеров я видел в действии! Преодолевая физические испытания и
опасности, неся безропотно тяжесть всех вверенных им жизней
когда их самые верные помощники засыпали
или из-за беспокойства, они спокойно сосредоточили свои мозги на изучении плана
кампании, тщательно спланированного, без опасных советов
лихорадочная спешка, мельчайшие детали какой-то операции.

Немцы у подножия форта Во и даже на полпути к вершине.
Склоны сначала плавно спускаются перед фортом на протяжении
не более трехсот-четырехсот ярдов, затем они резко обрываются
к равнине Вевре. Этот быстрый спуск создает прямой угол, которого наша артиллерия
не может коснуться из-за своей траектории. Немцы
закрепились там. Важно, чтобы они были выбиты. Какой
линии они следуют ниже Хардомона, мимо деревни, и дальше
на востоке, недалеко от Дамлупа? Прежде чем предпринимать действия, эта точка должна быть
точно определена. Последние несколько дней там шли бои, и
положение остается слегка запутанным. Тогда наш караван разделится
на троих: у каждого из нас будет своя цель - Вокс, форт и
Дамлуп - и у каждого свой проводник.

Я помню те confabulations на горы, прежде чем начинать
подняться которые предлагали некоторые сложности или друга, или, в Lovitel Хижина в
Дофине, эти маленькие военные советы накануне охоты на серн:
один пошел бы по этой тропинке, другой - по тому кулуару; третий говорит о
опасное место, и считает, что лучше всего воспользоваться веревкой. После этого, на
рассвете, мы пожимаем друг другу руки и отправляемся, каждый своим маршрутом, чтобы встретиться в
условленном месте.

Поднимаемся опять на склон оврага и подошел к дереву, которое растет
реже и реже. Да, это, действительно, начало
подняться. Воздух увлекается, и такая яркая луна, что звезды
едва виден. По мере того, как мы поднимаемся выше, растительность становится более скудной
деревья теперь низкорослые - несколько выносливых лиственниц с искривленными
корнями продолжают расти; затем наступает зона хилых кустарников;
наконец не осталось ничего, кроме голой земли. Тот же порядок наблюдается и здесь
; вокруг меня растет большое количество деревьев, но они
разбиты на фрагменты, ветви сломаны, стволы разбиты, корни
торчащие из расколотой почвы, и вскоре от них не остается ничего, кроме жалких палочек
метлы. Вершина, где находится регион льда и запустения,
не за горами.

Тем не менее, гора обладает непревзойденным преимуществом тишины. Мы так быстро привыкаем
к журчанию потоков, которые катятся на
дне., и даже это журчание похоже на скрытый припев, который
сопровождает сон наяву. Здесь мы одержимы этим непрерывным,
резким, угрожающим, устрашающим свистом, который предшествует разрыву
снаряда. И иногда нам приходится останавливаться, чтобы прилечь или нырнуть в кратер
- мест на выбор слишком много - и ждать, пока
буря не утихнет. Когда завесный огонь ненадолго утихает
, мы возобновляем наше путешествие. Земля изрыта, как решето; на
перекрестках дорог грудами лежат трупы, людей или лошадей. Свет
Луны покрывает их таинственным вьющимся покрывалом.

Мы останавливаемся в каменоломне, где находится штаб бригады.
Там тоже командир еще не спит и заканчивает составлять план операций.
Высокий, очень молодой на вид, со звонким голосом и простыми манерами
он оказывается тоже один из тех, кто родился тренеров мужчин, которые умеют объединяться
способ с тире. Какую ясность все они демонстрируют в своих отчетах и
прогнозах! Какое значение они придают сохранению жизней!
Какая откровенность в их тоне, какое искусство переходить прямо к делу
! Здесь больше нет ни подхалимажа, ни тщеславия, ни желания
пожалуйста. Этакий моральный подъем, результатом их руководством
приходят, чтобы отметить их характер. Когда человек знаком с рассматриваемым вопросом
, простой телефонный разговор является образцом ясного языка и
логических рассуждений.

Таким образом, от одного сообщения к другому диалог затягивается до глубокой ночи.
ночь. Кажется, что посещаешь серию катакомб, где совершается ритуал
при тусклом свете святилища. Уходишь с
чувством религиозного благоговения.

“Удачи!” - говорит мне полковник, провожая меня через порог.
 “Я собираюсь отдохнуть несколько часов”.

Сейчас два часа ночи.

Худшая часть путешествия еще впереди; от пятнадцати до восемнадцати тысяч.
сотни ярдов по плоскогорью, которое днем кое-где едва различимо.
скрытое от посторонних глаз перелесками - какими перелесками!--но по большей части
время совершенно лишено прикрытия. При лунном свете наши очертания будут
едва различимы над дорогой через гребень; обратный путь,
если мы снова отправимся в путь после восхода солнца, будет немного сложнее.

Мы идем в шеренге индейцев, проводник, капитан П. из штаба бригады,
который пожелал сопровождать меня, и я сам. Снаряды падают как град. В
земля, которую они взрыхлили, раскрошилась до такой степени, что
выглядит как куча золы. Пятнадцать-восемнадцать сотен ярдов - это намного
дальше, чем можно подумать. У человека есть время сделать быстрый мысленный обзор
всей своей карьеры.

И снова воспоминания об альпинизме всплывают в моем мозгу. На этот раз
это путешествие по ущелью Нойвайстор, между
долинами Фе и Церматт в альпах Вале. Мы пошли по
незнакомой тропе; нам пришлось идти по гребню, который с обеих сторон выходил
над пропастью; справа мы могли разглядеть очень непривлекательный пейзаж.
расщелина; слева, прямо на дне, маленькая итальянская деревушка
Макуганья оказалась под нами на таком крутом обрыве, что у нас была
чувствуя, что, если мы оступимся, то непременно скатимся вниз, к
нему, на две или три тысячи футов ниже. Гребень был таким узким, что мы
не могли поставить одну ногу рядом с другой, и мы не знали
куда воткнуть наши ледорубы. Что еще хуже, в то время как гид
был уравновешенным человеком, носильщик, замыкавший нашу группу, запряженную веревками
, перед отправлением напился. Мы были в
власти ложного шага со стороны этот пьяница. Но его профессиональные
честь прошел в ноги. Гребень заканчивается чем-то вроде каменной башни
, где можно по-настоящему прочно закрепиться и вздохнуть свободно.
Там, обернувшись, я увидел своего мужчину, обливающегося потом, с его
глазами, вылезающими из орбит; он вывел весь алкоголь из своего
организма и полностью восстановил свои способности гида.

Путь, по которому мы сейчас идем, не так уж сложен, но
в других отношениях он полон ужасов. Каждое мгновение нам приходится идти
через тела, разбросанные по нему. На каждые десять или двенадцать ярдов, только в
каждые пять или шесть шагов, мы вынуждены перешагивать через труп, или
даже гроздьями трупы, некоторые изрезаны и порваны, другие в бега
осанка как если бы они были настигнуты в полной активности. Свет
Луны смягчает их ужас раны без всего
вуалируя это. Многие из них относятся к разведчикам, которые обеспечивают соединения,
выполнять заказы, показать маршруты которые должны быть соблюдены. В этой войне, где мужчины соперничают
с другом в каждом виде подвига, мы должны обратить особое
дань уважения тем солдатам, которые, в то время как их товарищи сами себе роют в
как можно лучше под ураганный огонь, выходить на открытый воздух, в
чтобы компенсировать сигнализации трудностей или для нарушения
телефонные провода. Благодаря этим людям усилия координируются и
на всех участках фронта поддерживается взаимопонимание, так что
цепь единства держится вместе. Если один падает, сразу же находится другой
на его место. Остальные всегда готовы; они даже предлагают
свои услуги до того, как придет их очередь. Готовы пойти на самые
выполняя опасные поручения, они образуют мобильную охрану вокруг своего вождя; они -
излучающие лучи его мозга, который через них направляет человеческие
завещает издалека и составляет или корректирует планы операции.
Тех, кто пал там, или, во всяком случае некоторые из них, кажется, есть
предполагается смерть в отношение тех, античные юноши, который передал на
друг другу священный факел в гонке. Помогает ли мне луна
увидеть эти разбитые статуи? Найду ли я еще раз такие мраморные видения
при дневном свете? Грубый дневной свет не отдает должного красоте
смерти.

Солдат, который выступает в роли нашего гида, марширует в хорошем темпе. Он подает
сигнал остановиться, когда снаряд падает слишком близко от нас, или когда частота
взрывов указывает на систематический заградительный огонь. Он не выбирает
места для привала и заставляет нас внезапно остановиться
с трупами у нас под самым носом, и нам действительно повезло, если наши лица не
забрызганный кусочками плоти, еще раз раздавленной этим ужасным
пестиком.

Но почему он остановился на этом моменте? Сейчас темп кажется
ослабление. Конечно, мы должны воспользоваться этой передышкой. Ах,
вот он, раздевает мертвого солдата! Он приподнимает его и снимает
один за другим ремешки, которые мужчина носит в бандероли. Таким образом, он
открывает четыре или пять бутылок с водой, в каждой по четыре пинты. Их
он отвинчивает и нюхает по очереди, не без беспокойства из-за
раковин, которые могут помешать ему в выполнении задания. Его лицо сияет.:
вода пригодна для питья. Человек, которого он был лишен так методично
осуществляется подвоз воды для пополнения, и вода на это высохшее
плато является такой же ценностью, как в пустыне. Место, из которого он
нарисованный находится у подножия холма: вы не уверены, доберетесь ли вы туда
или вернетесь обратно. В форте так много губ, жаждущих пресной воды
!

Проводник, с ремнями для бутылки с водой на поясе, торопливо
продолжает свой путь, увлекая нас за собой, как косуля тянет за собой свору гончих
.

В таком темпе мы проезжаем караван носильщиков, нагруженных партией
гранат. Они маршируют так быстро, как им позволяет их ноша, под
дождем стали. Единственным средством передвижения здесь является человеческая спина.
Бедные маленькие человечки, чье сердце по-прежнему остается величайшим из всех военных.
силы! “Это научная война”, - заявили люди. “Победа зависит
от боеприпасов. Именно боеприпасы сокрушают и уничтожают все”.
Хорошо, когда артиллерия думает, что все разрушил, человека
еще предложения стена плоти, как сопротивление: мужчины пережили
все: огонь, голод, холод и жажду, - и все же они поднимаются из
разрушенный грунт. Не будет найдено ни одной войны, которая дала бы такие примеры
превосходства человека над машиной.

Сельская местность выглядит выжженной. Лава вулкана,
толчки землетрясения, все катаклизмы природы не смогли бы
содрать с него кожу более безжалостно. Это хаос без названия,
круг в дантовом Аду. Я напрягаю свою память в поисках параллельных сцен;
возможно, некоторые альпийские безлюдных местах, где ледники были отозваны или
морены, чередуются с обрывами--золитудес, что никогда не слышали
песни птицы или почувствовал контакта живого существа.

Кратеры сходятся и открываются, как зияющие жерла вулканов. Сломанные
ветки, разбросанные валуны, всевозможный мусор и человеческие останки.
плоть перемешана. От истерзанной почвы поднимается безымянный смрад.

Перед нами возвышается стена, засыпанная землей. В нем есть выбоины
и через эти трещины камни падали в канаву.
Однако в целом он выдержал лавину, не дрогнув.
Три четверти сводчатой двери скрыто бетонной массой
выбито 380 или 420 мм. корпус. Это похоже на пещеру
Циклопа, дверь в которую была из камня и которая приняла Улисса и
его спутников. Мы быстро пробегаем мимо открытого пространства, ибо оно
специально поддержанный артиллерией противника, как трупы, еще
многочисленными вот, свидетельствую. Всеж таки Циклопа убить всех чужаков.

Каково же мое удивление, когда я обнаружил, что внутренняя часть форта не повреждена! Он
должно быть, был построен из прочных материалов, чтобы противостоять такому удару молотком.
Лестница, проходы, комнаты забиты. Любопытный взгляд
Рой мужчин под электрическим светом: шпал, лежащих в каждом
мыслимые и немыслимые позы, некоторые протянул любом месте, другие, свернувшись калачиком, так как
чтобы занимать как можно меньше пространства, все непроницаемой для звуков, отказ
просыпаться, наслаждаясь восхитительным расслаблением во сне вдали от
опасности; группы усталых людей, с трудом пробирающиеся сквозь
давку; охранники, идущие на службу или возвращающиеся с нее; раненые с
белые повязки на их ранах; отдельные отряды в поисках своих
компания. Одни догадки причиной этой путаницы, которая должна быть
исправлено. Крепость на плато, играет роль эти горы
приютов, где потерянные караваны приходят, чтобы найти убежище от бури. Это
безопасное убежище; тот, кому удастся пересечь опасную зону, сможет
свободно дышать под сводчатыми сводами.

Мало-помалу шествие становится более упорядоченным, и в толпе появляется организованность
. Правая сторона зарезервирована для тех, кто входит
, левая - для тех, кто выходит. Вот машина скорой помощи, вот помещение
охраны, вот комната санитаров.

По прибытии нашего гида встречают с энтузиазмом. Его набор
бутылок с водой вызывает у него овацию. Жажда творит здесь хаос.
Ближайший источник воды находится в ущелье Фонтейн, и это ущелье
постоянно пересыпано дробью. Но люди рискуют своей шкуры, чтобы пойти и получить
напитки. Вода создает такие жалкие миражи. В бесформенные борозды
которые служат им убежищами, солдаты с пересохшими губами ждут
воды с лихорадочным нетерпением; иногда им приходится пить
отравленную воду, которая застаивается в пробоинах от снарядов, и другие
странные средства. Кто когда-нибудь расскажет обо всех ужасах, пережитых за
Верден и за ту Францию, которая стоит за Верденом?

Входит солдат, довольно пожилой, без сомнения, территориал, с
булочками хлеба за спиной. Он близок к обмороку; он тяжело дышит, пот
стекает с него крупными каплями, лицо белое как мел.

“Вы один?” - спрашивает сержант охраны. “Где остальные
усталость?

Мужчина делает неопределенный жест. Остальная усталость не пришла за ним
и никогда сюда не доберется. Тем не менее, пайки, которые он привозил, нужно
поискать. Где их можно найти? Далеко отсюда? Еще один жест
усталости, безразличия, невежества - невозможно угадать, чего именно.

“Ну, объяснись!”

Солдат кладет свою ношу и выпрямляется.

“Я вернусь”, - это все, что он говорит. И он снова переступает порог,
за ним следуют двое мужчин, которых сержант отчитал.

Комендант форта заставил меня посетить его владения, казематы
Бурж, наблюдательные пункты, один из которых все еще пригоден для использования,
купол лишили 75-мм пушки. Мы натыкаемся на командира
3-го батальона легкой пехоты, который удерживает сектор перед
фортом вплоть до деревни, и батальонного капеллана, аббата К.
который под шлемом, с обветренными чертами лица и длинной
бородой выглядит скорее крестоносцем, чем монахом. Последнее происходит из
соседнего редута, небольшого земляного вала, где он устроил перевязочный пункт
, который ему пришлось убрать.

“Вчера, ” сказал он мне, “ наши стрелки привели пленного, который громко стонал
и постоянно повторял жалобным тоном: ‘Vier Kinder! Vier
Добрее!’ (Четверо детей!)” Для удобства тех, кто не знал немецкого,
он изобразил жестами ряд фигур разной высоты
и сосчитал на пальцах до четырех. Наши люди загнали его в угол
редута, который очень узкий, в то время как сами, за неимением
места, остались в дверном проеме, незащищенные от разрывов снарядов. В
комендант, как он проходил мимо, приказал им отказаться от этой донкихотством
расположение.

Поглаживая бороду, он добавил философски: “в конце концов, все, что приходит
вот приходит из линий заключенного. Это только справедливо, что он должен
сможете оценить его качество”.

Комендант форта выводит меня на парапеты, которые
постоянно разрушаются и постоянно ремонтируются.

“Будь осторожен, чтобы попасть туда надо идти так быстро, как
возможные зоны, которые под огнем вражеского пулемета!”

Более коварные, чем свист снарядов, пули проходят над нашими головами
но сам он нисколько не спешит. Здесь размещены,
в выдолбленной земле, находя места как можно лучше, стоят
дозорные, а в укрытиях, которые немногим безопаснее, наши пулеметы.

Начинает светать, затмевая свет луны. Полулежа на
парапете, я наблюдаю великолепный весенний восход солнца. Он пробуждает равнины
Вевре, освещая ручьи и заводи. Вот деревня Во
справа и деревня Дамлу слева. Дальше, вон та большая группа
разрушенных домов, должно быть, Этайн. В лучах восходящего солнца они образуют
белое кружево* - произведение искусства из камня, напоминающее о городах Востока. А вон там
это хмурые склоны Хардомона. Дуомон возвышается над ними,
Дуомон все еще окутан тьмой, как злой дух.

Солнечный свет эффективнее, чем враг, поднимается по склонам форта
. Он легкий и проветренный, словно вестник добрых вестей. Он улыбается.
показывает мне впереди, в двух-трех сотнях ярдов за контрскарпом,
на наклонном дерне несколько зеленоватых комочков, расположенных почти в линию.
Это тела немцев, поверженных в боях 9 марта.
Они пали перед колючей проволокой. Их можно было бы пересчитать.
Уже сейчас их число уменьшилось. Ночью их товарищи рисуют их
в их линиях, с помощью крюков и веревок.

Солнце вышло краю земли и быстро монтажа
горизонт. Утром в изысканную мягкость, что контрастирует
как ни странно, с трагической сцены. Позади меня хаос, перед
гробы-кучи. Еще выше жаворонок поет. Его крылья хлопают, и его
когти дрожат, но он не меняет своего места в розовых
небесах. Я смотрю этот сладкий певун развевались над головой, как если бы он был
клюют на свет. Подыскиваем человек поднимает глаза, чтобы поймать взгляд
IT. Он с нежностью смотрит на него мгновение, затем возобновляет наблюдение.
Пролетающие снаряды ни в малейшей степени не тревожат его.

Что происходит там, внизу, среди трупов в зеленой форме? Один
из них не сделал движения; он скользит по траве, как змея.
Противник использует его мертвым, как ширма или штора, и приходит этот
кстати, чтобы высмотреть землю. Подыскиваем человека, также наблюдали это жуткое
воскресение. Он стреляет. Ничего не движется. Мы, должно быть, ошибся. А
долгое время после него, немного ниже предполагаемой точки, тело прыгает
поднимается и резко исчезает в месте, где уклон очень крутой
и образует мертвую местность.

Как и в горах, я обводю горизонт взглядом и даю названия
долинам и холмам. Дуомон, справа от меня, - самая высокая вершина
(1200 футов); только Сувиль, сзади, приближается к ней. Это
похоже на какого-то инкуба, давящего на всю окружающую страну.
Я отделен от него лесистыми склонами Во-Шапитра,
ущельем Ле Базиль, о существовании которого я догадываюсь, и поднимающимся лесом
Ла Кайетт. Над Вувром Хардомон возвышает свою голову, как
утес. Вевре простирается, насколько хватает глаз, изломанный
зарослями, деревнями и исчерченный дорогами. В широких
днем я получить более полное представление о своей худобы, которая была завуалирована
пожалуйста, рассвет. Ее непаханой почвы напоминает огромное болото. Справа мой
глаза отдыхают на темное пятно Herm;ville древесины. Отдаленные отроги
Маас высот скрыть часть ее из поля зрения.

Именно там, по направлению к деревне, на склонах тех холмов, над
Дамлупом, натиск врага был отбит. И
форт на плато, с наполовину разрушенной надстройкой, с
бреши в его двойной стене кажутся грозным корпусом
броненосца, который все еще плавает по водам, еще не покинутый своей командой
. Шторм думал сокрушить его, и он победил
шторм.

Мы задержались очень поздно, чтобы все увидеть, в соответствии с нашими
инструкциями. Девять часов утра; солнце уже высоко в небе
. Небо чистое, день хорош для наблюдений,
и воздушные шары Бош наблюдают за нами. Пересечение хребта
грозит быть трудным.

На самом деле, вообще трудно выходить. Мы сразу
окружены. Жизнь висит на волоске. Трупы, теперь нескромные, демонстрируют
ужасные раны. Целыми остались лишь немногие; трудно найти разбитые
статуи, которые я видел при лунном свете. И осознание смерти, в
восстании всего существа человека, наделено особым ужасом - это
быть раздавленным и превращенным в пыль, быть даже не мертвецом, а
безымянная куча, горстка плотской пыли. Кроме того, возникает
мысль о том, чтобы остаться непогребенным.

Эта идея пришла не спонтанно. Мы прошли по двум трупам:
маленький солдатик, очень молодой, совершенно безбородый, без сомнения, 1915 года выпуска
класса, покрыта небольшим количеством земли, два или три shovelfuls который сделал
недостаточно, чтобы скрыть его, и, совсем рядом с ним, санитар,
определены его Красного Креста браслет, его голова расколота, все еще сжимая
заступом в руках. Санитар был убит при попытке
выполнить свой благочестивый долг погребения. Здесь пораженных нужно оставить
без присмотра. Мы должны позволить Смерти похоронить мертвых.

Существует легенда, в которой говорится, что души тех, кто не был похоронен
в освященной земле, блуждают в космосе, никогда не находя покоя.
Но земля нашей захваченной страны - освященная земля. Пусть те,
кто пал там, защищая ее, покоятся с миром! Что касается призыва
Церкви, _Memento quia pulvis es_ - “Помни, потому что ты -
прах”, который сопровождает посыпание пеплом лба священника.
верный - мог ли я когда-нибудь придумать более красноречивый парафраз?

В последнюю партию нормирование встречает нас. Он не смог достичь своей цели
ночью. Днем не принято ходить в Форт.

“Ты пойдешь так далеко, как крепость?”

“Мы попробуем”.

“Удачи!...”




III

ПОВЕЛИТЕЛЬ ЧАСА

(14 МАРТА)


Во дворе тех верденских казарм, где я провел такую короткую ночь
толпа немного больше, чем обычно. И каждый из них
провожает глазами двух генералов, которые неторопливо прогуливаются.

Один из них одет в небесно-голубую форму, как рядовой состав, как
все до единого. Его загорелое лицо, каждое выражение которого я хорошо знаю - оно
сочетает в себе огромную доброту с интеллектом, всегда находящимся в поиске
уверенности и точности - выдает тайну, которая мучает его. Он командует
наиболее уязвимыми, наиболее часто подвергающимися нападениям, наиболее
сложный участок всего фронта армии, прикрывающей Верден,
и, в данный момент, всего фронта французской армии. Он касается
Форта Дуомон и охраняет форт Во. Он живет сердцем и душой со своими людьми
которые там, внизу, в стальном вихре, держатся вопреки
всем невзгодам. Он разделяет бремя их лишений и их усилий.
Его снедает жажда познания. Желание победить терзает
его тело. Черты его лица красноречиво свидетельствуют об огне, который горит
внутри.

Другой, высокий и массивно сложенный, одет в старомодную униформу,
к цветам которого глаз непривычен: красные брюки, черная туника,
красная шапочка с двойной лентой из дубовых листьев.[1] Кажется, что он пристально смотрит на
невидимую точку над головой человека, к которому обращается.
Слушая, он, кажется, находится во власти какого-то внутреннего сна. Он
носит густые седые усы. Взгляд его устремлен вдаль. Достаточно ли для них
реалий настоящего, или им нужна карта
мира, чтобы удовлетворить их?

 [1] Во французской армии двойная лента из дубовых листьев вокруг
 фуражки обозначает генерала, командующего дивизией.--_Переводчик
 Примечание._

Оба остановились возле нашей группы. Старший генерал говорит, чтобы его
собеседник, как бы положить конец их разговор-разговор
в котором до сих пор он практически не произнес ни слова:

“Все хорошо, и теперь тебе не нужно беспокоиться”.

Другой, кажется, удивлен. Он находится в состоянии смертельной тревоги,
и его призывают к спокойствию! Он, по-видимому, ждет чего-то еще
но на самом деле это конец дискуссии.
Вызвали автомобиль. Он отдает честь и уезжает.

“Вам не нужно чувствовать себя неловко”. Один из моих товарищей, который в своем кратком
"моменты досуга" перечитывают "Войну и мир" Толстого и благословлены
зловещим воспоминанием, напоминающим мне отрывок, где принц Андре
Болконский, адъютант генерала Багратиона, приходит доложить своему начальнику
что ему удалось выяснить о силах, которые
угрожают русской армии:

Слушая его, князь Багратион смотрел прямо перед собой, и
Принц Андре, изучая резкие черты этого лица,
глаза которого были полузакрыты, блуждающие и сонные, спросил себя: с
тревожное любопытство, какие мысли, какие чувства скрывались за
эта непроницаемая маска?

(Глаза здесь тоже смотрят, но в какую-то точку вдалеке, как будто хотят
увидеть за горизонтом Вердена.)

“Все хорошо”, - просто говорит Багратион, как будто то, что он только что услышал,
было им предвидено.

И то, что он только что услышал, - это угроза, нависшая над его армией.

То, что только что услышал наш генерал, не вызвало у него беспокойства. Он
ответил: “Все в порядке”, как будто угроза никоим образом не могла изменить его
планы. Позже это воспоминание, проливающее свет на фразу, которая
почти потрясла меня, приобрело необычайно четкие очертания в моей памяти.
разум, и расширяться подобно той ряби, которая образуется на воде, когда
в нее бросают камень, и становиться все больше и больше, пока не достигнут
берегов....




IV

ПЕРВЫЕ БОИ ВОКРУГ ВО

(9, 10, 11 марта)


С дороги я вижу солдат, растянувшихся на траве, греющихся на весеннем солнышке
, ловящих рыбу в реке или играющих в мяч, как школьники.
Мотор-омнибусы взял их, вдруг, не далеко от города Верден
боя, чтобы снести их в эту обитель деревенского мира. Они не
еще больше слышно канонаду. Странно сравнивать эту буколическую сцену
с огненной печью Во.

Среди долин региона Маас, которые в целом довольно мрачны
долина Ла-Сол - самая улыбчивая, самая богатая цветами
, самая привлекательная. Кристально чистый ручей омывает его луга
и, со всеми его извилинами, кажется, что он течет бесконечно. Вот
Монтье-сюр-Сол, где расквартирована 303-я бригада на несколько дней
. Сир де Жуанвиль жил там; в архивах ратуши
можно прочитать хартию, по которой он разрешал жителям деревни пользоваться
частью своего леса. Жанна д'Арк прошла через это, мечтая о
ее миссия. Войска в серо-голубых фуражках, прогуливающиеся по центральной площади
, на которой играет военный оркестр, не так уж сильно отличаются по
своей яркой форме от латников прошлых дней.

В маленькие группы людей ходить, зажгите их трубы, и чат с
туземцы. Вся сцена похожа на маневры мирного времени,
и сама походка мужчин настолько быстра, что можно подумать, что они
будьте свежими войсками, недавно прошедшими здесь обучение и готовыми снова отправиться на фронт
.

Однако часовой, несущий караул у ратуши, носит фуражку, которая
был пробит пулей. Другие крышки с отступом или выбит из
формы. Более чем одной из этих мирных бродяг и перевязанной головой
или показывает шрам на лице. Полковник, командующий бригадой
на его щеке сабельный порез, на котором только что засохла кровь -
пустяковая рана, которую не сочли заслуживающей перевязки.

Это люди, которые сломили хребет немецким атакам на
деревню и форт Во 8, 9 и 10 марта. Они едва ли могут
помнить, что вынудили врага отступить; их слишком много
занятые тем, чтобы забыть о своих страданиях - холоде, снеге, недостатке
сна, долгих часах, которые они проводили, скорчившись в окопах, о своих
погибших товарищах, постоянном присутствии смерти во время бомбардировок
который расшатывает нервы мужчин и парализует их мозги.

Ни один из них по собственной воле не упоминает о своем недавнем опыте.
просто пару слов тут и там, которые могут быть
поняты только теми, кто прошел через это испытание. Позже,
дома или на каком-либо другом театре военных действий, когда события действительно
погруженные в прошлое, они расскажут историю по-своему.
Они не постесняются вплести в рассказ другие эпизоды, взятые из
более ранних или более поздних сражений. На данный момент они довольствуются тем, что
говорят, что Верден превосходит все - Аргонну, Артуа, Шампань,
Лес Эйли, лес Ле Претр. Эти сравнения, сделанные знающими людьми, дают
правильный порядок заслуг. Они не находят удовлетворения в ворошении того, что
прошло и с чем покончено, за исключением того, что говорят, что боши не прорвутся
, несмотря на их проклятую тяжелую артиллерию. Они упиваются
радость жить спокойно и без опасностей. Они почти склонны
ущипнуть себя, чтобы убедиться, что они все еще живы.
Кошмарные видения, которые преследуют их до сих пор, могут вызвать у них сомнения по этому поводу
. Нужно долгое время общаться с офицерами и рядовыми, чтобы
постепенно разгадать правду и восстановить прежнее
Vaux engagements.

Собственно говоря, ранее сражений в Во не было. Серия
операций образует непрерывную цепь. Мастера Дуомона на
25 февраля немцы сразу же попытались воспользоваться своим успехом.
Дуомон не мог принести им никакой реальной пользы, если бы им не удалось
выйти из него и двинуться на линию, образованную перед Верденом
холм Фройдерр, деревня Флери по другую сторону хребта
форт Сувиль и форт Таванн. Имея в виду эту цель
они попытаются продвинуться на восток, в лес Наве, который
пересечен рядом оврагов, благоприятных для наступления, направляясь
спускаясь со склонов Дуомона к Маасу (ущелья
Хелли, Ла Кулевр и Ла Дам), чтобы добраться до земляных укреплений Тимо,
а оттуда - о Фройдерре. Их маневры будут такими же
на востоке, в лесах Ла Кайетт и Гардомон, которые
также разделены оврагами (ущелья Ла - Кайетт и Ла - Фосс
Кот) спуститься в ущелье Ле Базиль и снова подняться вверх по
Лесу Во-Шапитр в направлении Сувиля. С обеих сторон они
обнаружат, что дорога перекрыта, и будут атаковать зубами и ногтями
деревню и форт Во на востоке, позиции, захват которых
в равной степени важен для реализации их плана. Отброшенный назад
из леса Ла Кайетт они направятся через Ардомон.
Лес, деревня, которая дает ключ к ущельям Ле Базиль и
Les Fontaines. Они предпримут фронтальную атаку на форт со стороны его
северо-восточных склонов, чему способствует формирование местности, которая, как только
подножие склонов будет занято, позволит им продвигаться из
прицел и вне досягаемости артиллерии, из-за угла спуска,
на расстоянии трехсот-четырехсот ярдов от стены контрскарпа.

Наша 303-я бригада (408-й и 409-й полки) занимает в течение
ночь с 1 на 2 марта, участок от Ла-Кайетт до Дамлу; a
батальон 408-го полка удерживает склоны форта, а два батальона
части 409-го удерживают кладбище и деревню. В самом форте находится
гарнизон из двух рот 71-го территориального полка, состоящий
из достойных уроженцев Анжу, уравновешенных и трудолюбивых. Но пусть
не читатель представляет себе линию непрерывных, полностью оборудованных траншей,
с ходами сообщения, блиндажами, складскими помещениями и так далее!
Жестокость немецкого наступления, начатого 21 февраля против Вердена
на какое-то время осадная война была заменена полевыми боями.
Линии обороны были перенесены в тыл, и
артиллерия прочесала местность до такой степени, что разрушила
все существующие оборонительные сооружения. Ничего не осталось, кроме воронок от снарядов и мусора
кучи. Важно держаться этой опустошенной земле, чтобы повесить
на то, чтобы разбить его с помощью кирки и, не кирками, с
штык, с ногтей, чтобы жить на вершине, когда никто не мог получить ниже
землю, чтобы не уснуть и бдительным, чтобы стрелять, убивать, умирать без
принимая поражение.

В первые дни оккупации сектора бригада добивается
небольшого прогресса в Хардомон-Вуд. Рота захватывает южный
земляной вал и закрепляется там. Но 5, 6 и 7 марта
обстрел был настолько сильным, что укрепить позицию было невозможно
. Пополнение производится с трудом. Атака неизбежна.
Это происходит 8-го числа, около одиннадцати часов утра, по направлению к
деревне. Ее возглавляет знаменитая бригада Гурецкого-Корница (6-й и
19-й полки), которой на следующий день было суждено быть увековеченной в
Немецкое радио. Оно выходит частично из Хардомон-Вуда, где наши земляные работы
утрачены, частично из железнодорожной насыпи, которая огибает
его и служила экраном. Волнам вражеской пехоты удается
обойти нашу первую линию с фланга и затопить целый батальон. Наши
пулеметы останавливают их на въезде в деревню, до которой
им удалось добраться; они даже занимают несколько домов. Перед
нашим огнем прорывающиеся отступают, но с пленными, взятыми из нашей
обойденной с фланга первой линии.

Немного позже, когда начинается новая атака дальше на восток,
между кладбищем и склонами форта вражеские гренадеры
которые идут впереди, одеты в форму и фуражки, взятые у пленных
, и они кричат по-французски с сильным тевтонским акцентом:
“Не стрелять!”, добавляя даже номер полка (409-й), чьи
накладки они носят, хотя цифры были сорваны.
Уже утром, чтобы приблизиться к оврагу, враг
применил другую уловку, к которой прибегал не раз.
Санитары, демонстративно демонстрирующие свои нарукавные повязки с Красным Крестом,
кажется, что несут носилки или роют могилу: в носилках
находится пулемет, могила представляет собой траншею для эмбрионов.

При всем том, в этой серии разбойных нападений довел врага до
подходы к селу и кладбище во. Через какой дефект
по согласованию он, кажется, уже в пределах его досягаемости? Вскружил ли ему голову
вчерашний полууспех? Утром
9 марта он посылает две или три роты 19-го полка, чтобы
занять свое хваленое завоевание. Компании тихо входят в Вокс, колоннами,
без предварительной разведки. Сейчас только что подошел наш батальон
в ночь с 8-го на 9-е для подкрепления под командованием
Майора Делаттра. Она празднует его прибытия на бешеный огонь, сразу
ответные удары штыком и броски противника назад к
ущелье Hardaumont. Майор Делаттр с винтовкой в руке идет во главе
своих людей. Ему за пятьдесят; его возраст и тяготы военной кампании
позволили ему уйти в отставку, но он отказался от нее - его сын и брат
погибли на войне, и поэтому он привязан к своему посту
священные узы. Между прочим, он знает, что его ждет. Накануне вечером
В довольно веселом расположении духа он поделился своими предчувствиями с одним
товарищем:

“Есть семьи, отмеченные за спасение страны. Это
честь. Я пойду по стопам моего сына и моего брата”.

И так оно и оказалось; он был убит на том основании, что были
восстановил.

9-го числа, в течение дня, противник возобновляет натиск и ему удается
закрепиться в восточной части деревни Во и на
кладбище. Он пытается добраться до форта с северной стороны, но не может
приближается; наш огонь останавливает его у траншеи, вырытой за колючей проволокой
в двухстах или трехстах ярдах от земляного вала.

День 10-го числа будет еще более тяжелым испытанием. Немцы должны
оправдать лживое коммюнике, которое поведало миру о захвате
Форта Во. В течение ночи с 9 на 10 марта и дня с
10-го артиллерия, расчищая путь, обстреливает форт
снарядами всех калибров и пытается изолировать его завесным огнем
что особо выделяет нижнюю оконечность Ла Хорнь на Дамлу
сиде, ущелье Ле Фонтен в лесу Во-Шапитр и
передовые работы Сувиля. Соответственно, форт и та часть деревни
, которая остается в наших руках, образуют островок, простреливаемый из конца в конец
артиллерийским огнем, где пехота, когда она марширует, думает, что она будет
не найдете ничего, кроме обломков военных складов и гарнизона, который либо уничтожен,
или настолько уменьшен и подавлен, что будет неспособен к обороне.

Но, несмотря ни на что, подкрепление прибыло. 3-й батальон
легкой пехоты находится в резерве, готовый оказать помощь бригаде
которая воюет. Территориальные войска 71-й по-прежнему рассылка
усталость стороны воды, еды и боеприпасов. Разведчики не
забросил свои обязанности. Это непрерывное чудо в Вердене. Под
беспрецедентной бомбардировкой все делается по-прежнему - рельефы,
пополнение, соединение связей. Чувство порядка направляет
целое, и работа выполняется.

Фортом командует майор Белькуле. Помимо двух рот
территориальных войск, в его распоряжении батальон регулярных войск. Он
уже организовал свою оборону перед фортом, на склонах
подошли накануне вечером, защищенные двумя рядами колючей проволоки.
Враг будет меньше обращать внимания на этих склонах, чем сам форт,
либо потому, что он считает, что его собственные строки, чтобы быть ближе, или потому, что, в
чтобы привести свои войска ближе к своей цели, он хочет получить прибыль
более быстрый спуск с плато на равнины
Вожделеете после двухсот или трехсот ярдов пологого склона перед
контрэскарпом.

С восьми часов утра на наблюдательном пункте, который
остается нетронутым, комендант видит, как небольшие группы людей спускаются по
склоны Ардомона и сосредоточиваются слева от железной дороги. Он
подсчитывает силы, радиус действия которых, по его расчетам, должен составлять три батальона. Нет
несомненно, резервы, находящиеся вне поля зрения, более многочисленны.

В полдень обстрел усиливается. В шесть часов вечера
он резко прекращается. Деревня и форт подвергаются нападению одновременно
. Это внезапная лобовая атака, дерзкая, почти безрассудная,
которую враг с успехом проводил в начале Верденского сражения
, полагаясь на свое артиллерийское превосходство и на внезапность или потерю
нерв в рядах его противников. Он не мастер игры в Кайетт
Вуд или Дамлу, у него нет хватки ни справа, ни слева от нас.
Он ограничивает операций с собой препятствие во владении которого
обеспечить ему заметные в наших рядах, и он мчится против него так сильно, как
он может, как тарана против двери.

На форт штурмом доставляется в последовательных волнах, не в
кордон, но в малых колоннах, теперь прямо перед парапетов,
теперь косо слева, между кладбищем и форт, где он
находит батальон 408-го. В колючей проволоке есть бреши, которые
наши люди не смогли заделать, оставшиеся после предыдущих бомбардировок.
Несомненно, враг, судя по фотографиям, сделанным его летчиками, воображает их
более важными, чем они есть на самом деле. Против него направлены наши пулеметы
и винтовки вдоль всей линии фронта. С шести до восьми вечера он
возвращается в атаку с упорством и энергией, которые будет только справедливо
признать. Он хочет прорваться любой ценой. Все его усилия
напрасны. Винтовки наших доблестных парней становятся такими горячими, что их приходится
облегчение. Территориальные войска спросить, как одолжение, чтобы им разрешили провести
этот сдвиг. Они оправдывают себя даже лучше, чем их молодые
товарищи. Они помнят, как подстерегали дичь и как прекрасно стреляли
по воскресеньям на границе лесов Анжу. Чтобы быть
хорошим стрелком, нужны крепкие нервы, и никогда нельзя торопиться.

Внутри форта солдаты Регулярного батальона закончили
чистить и смазывать свои винтовки. Они чувствуют себя сравнительно
комфортно. Один из них, однако, делает предложение:

“В старых халатах сдо туда. Они оставили там, у них в
стойка а у нас за спиной?”

Никто не смотрит с неохотой. Офицеры не нужно настаивать. Но
“старики” и слышать не хотят об отказе от позиции, которую они считают
хорошей, поскольку поле обстрела идеальное, но для этого проклятого
бросьте в землю, где Боши исчезают, как будто в люке.

75-пушечный играет свою роль в схватке. Его завесный огонь у подножия
Ардомона творит чудеса. С парапетов видны ноги и руки,
летящие в воздухе. Подкрепление не придет. Оно срочно
необходимо.

Ночь упала. Второй лейтенант прикрепленным к персоналу бригады
и отправил в эту часть боя сходит с
форт на пробежку. Несмотря на холод, он весь в поту, когда добирается до штаба.


“Выпить!” - кричит он, как Гаргантюа при своем рождении. Он окружен,
его донимают, засыпают нетерпеливыми вопросами; каждый хочет знать.
Основная часть деревни выстояла, но форт? Штурм, должно быть,
был потрясающим. Кто держит оборону?

“Все кончено”, - отвечает офицер, лаконично, вырвав руки
вода-бутылка.

“Что вы имеете в виду - все кончено? Форт захвачен?”

“Нет, боши разбиты”.

И он спокойно допивает свой бокал.




V

ВОКРУГ МЕСТА ДЛЯ СТИРКИ

(18 МАРТА)


Во внутреннем дворе Верден казармы, вокруг обширной
стиральная месте, там Рой темно-синие стрелки и светло-голубой
пехотинцев, которые только что сражались бок о бок, по-братски,
и которые, кажется, готовы прийти к ударам для того, чтобы получить место и нарисовать
рядом вкусным струю воды. Должна ли быть установлена регулярная система
смен? Линейный полк (158-й) и
батальон легкой пехоты (3-й) был отправлен на смену прошлой ночью.
Они продолжали стрелять до самого момента выстрела, поскольку они
защищали форт и деревню Во, которые враг атакует так отчаянно
.

Битва, на данный момент, является древней историей, поскольку они уже
вернулись с нее. После стольких бурных ночей они расстегивают рубашки
и обнажают руки, чтобы их кожа согрелась под весенним солнцем. Нет
сомнения пушки продолжают грохотать и столбы дыма поднимаются от
бомбардировке Жарден-Фонтена; самолеты перелетают с места на место в небе, окружены
белые кольца дыма, которые раковины-всплески отправить до них.
Но никто не замечает; есть вода, чтобы умываться и
напитки.

Представьте, что такое вид воды - и к тому же проточной!-- должно быть,
для этих парней, которые в течение десяти дней не могли ополоснуться
или как следует освежить свои пересохшие губы. Они заранее наслаждаются
его прохладным, благотворным прикосновением, и те, кто погрузил в него свои запыленные лица
с лицами, все еще измученными шумом и ужасом битвы,
снимайте их все потоком, с неистовым восторженным смехом. IT
это их усталость, которая покидает их. Осунувшиеся, мертвенно-бледные,
скорбные лица снова молодеют за несколько мгновений. Каждый мужчина хотел бы
продержаться подольше, но думает о своем соседе, который ждет своей очереди
и уходит, чтобы уступить свое место следующему мужчине. Возможно, позже он сможет
вернуться.

Некоторые, отдельно от остальных, в мгновение ока устанавливают зеркало
на подоконник или ванну, достают кусок мыла и начинают
бриться. Парикмахер одной компании уже работает со скоростью жонглера
, а его клиенты спокойно ждут, выстроившись гуськом. С какой стати
делать мирное население называют их _les poilus_ (“волосатый”), хотели? Здесь никто не
очень любит слово. Они волосаты, когда не могут быть ничем другим, в
плохие дни, в жестокие и трагические дни, которые впоследствии становятся днями
героического величия. Но как только они заканчивают дежурство, они не просят
ничего лучшего, как вернуться к своим приятным повседневным лицам, ни в коем случае
ужасающим или волосатым. Это нация достойных граждан, которые борются за
свои очаги, за захваченную территорию, за свои права и свою
свободу, за все прошлое, наследниками которого они являются, за все
будущее, попечителями которого они являются, а не орда полудиких
цыгане, плохо воспитанные, без дома. Самые молодые классы
почти всегда безбороды, а самые пожилые, чтобы получше закрепить свои
противогазы, отказались от ношения бород.

Практически единственное исключение, которое я вижу, - это капеллан. У него великолепная
черная борода, кое-где тронутая сединой. Он сохраняется в движении
расческа через него, ибо он стремится не появляются из его
человек, чем группа обрезки молодых лейтенантов, которые уже находятся здесь,
выбритые, причесанные, в новой яркой форме, с подкрученными усами
, сверкающими глазами, они по мановению волшебной палочки
превратились в гарнизонных денди. Осведомлен так же хорошо, как штабной офицер, отец
К., с которым я уже встречался в Форт-Во, говорит с восхищением,
более того, с любовью о своем дорогом легкопехотном батальоне, его “синем
дьяволы”, с которыми он побывал в Артуа и Нотр-Дам-де-Лоретт.
Он достает из кармана драгоценный блокнот, в который записывает
свои впечатления от армейской жизни.

“Я хотел бы прочитать один из дней в вашем дневнике”.

“Просто позвольте мне записать последние два, 16-й и 17-й”.

3-й батальон легкой пехоты доставит немало хлопот своему историку. Он
сражался на всех фронтах. 10 августа в Лотарингии она отразила самостоятельно
при Прованшере четыре немецкие атаки численностью в четыре батальона.
14-го она участвует в бою при Сен-Блез. 19-го он вступает в бой
в Валеристале, где подвергается яростным нападениям.
С 29 августа по 5 сентября он удерживает лес Ла Чипотт. Затем его
отзывают для участия в битве на Марне. В начале
в октябре оно отправляется в Артуа. Оно первым поступает в первый
дом Аблен-Сен-Назер. Затем его отправляют дальше на север, в
долгую и упорную битву при Ипре. Мужчины думали, что им никогда не пережить ничего худшего.
но Верден еще впереди. В декабре он возвращается
в Артуа, в регион Лоретт. 8 мая 1915 года он атакует Белые
Земляные укрепления с великолепным броском; в июне Квадратное дерево и Дупло
Путь; в октябре - Лес топора. И Верден венчает все это.
эти воспоминания подобны букету цветов, украшающему крышу дома. Это
Гомеровский каталог, но сколько наших полков могли бы рассказать подобную историю
!

Он потерял двух своих командиров, майора Рено при Бремениле на
19 августа 1914 года и в Артуа 8 мая 1915 года, после нападения на
Уайт Эртворкс, этот молодой майор Мадлен, который был самым законченным офицером.
тип офицера, хладнокровного, но всегда вдохновляющего своих людей,
ухоженный, добродушный, блестящий и культурный, брат моей дорогой.
товарищ по письмам и оружию, историк, ныне младший лейтенант.
Луи Мадлен, которого военная удача внезапно забросила в мою жизнь.
компанию, и который предлагает мне убежище в своей дощатой хижине. Майор
Madelin удалось в Артуа мой друг майор Пино, которого я считаю
снова с персоналом; затем по основным Tournes, который только что спустился
из сектора ВО, где я встретил его готовят нападение.

Внезапно во дворе возникает суматоха. Рота, о потерях которой
Я могу догадаться, собирается в круг вокруг капитана и
Старшины. Судя по их вытянутым шеям и блеску в глазах
, отчет представляет особый интерес. Весьма вероятно, что это вопрос
из остальной заготовки или, быть может, в отпуск. Отпуск, мираж в
какой-то дом, и близких предстать перед ним! Я шел рядом. В
Старший сержант зачитывает приказ дня, адресованный 10 марта
главнокомандующим солдатам Вердена!

“Солдаты армии Вердена!

“За три недели вы пережили самый грозный штурм, что
враг еще попытался против нас.

“Германия рассчитывала на успех этого наступления, которое она считала
непреодолимым и которому она посвятила свои лучшие войска и самую
мощную артиллерию.

“Она надеялась, что взятие Вердена воодушевит ее союзников и
убедит нейтральные страны в превосходстве Германии.

“Она рассчитывала без вас!

“День и ночь, несмотря на беспрецедентные бомбардировки, у вас есть
выдержали все атаки и держали свои позиции.

“Борьба еще не закончена, к немцам нужна победа. Вы
сможете лишить их этой победы.

“У нас в изобилии есть боеприпасы и многочисленные резервы.

“Но превыше всего у вас есть ваше неукротимое мужество и ваша вера в
судьбу Республики.

“Взоры страны устремлены на вас. Вы будете среди тех, о ком
скажут: ‘Они помешали немцам добраться до Вердена!”

Старший сержант, сам глубоко тронутый тем, что он читает, делает
паузу между последним предложением и официальным “Увольнять!”, которая освобождает
его слушателей.

И компания распадается медленно, как будто с сожалением. Мужчины лучше понимают
, что они натворили, и трудности, которым они подверглись
приобретают новый блеск в их глазах. То чувство одиночества, которое в
длительных конфликтах заставляет каждого человека мало-помалу жаловаться на свою
отдельные испытания и представление о том, что его лидеры и сообщество
в целом безразличны, внезапно исчезают: там, внизу, когда они
были в пасти ада, их Командир и их соотечественники видели
все.

И в тишине, которая на мгновение запечатывает их уста, делает их
черты серьезными и неподвижными и объединяет все эти случайные мысли
в одну высшую идею, исторический трепет проходит через них.
Индивидуальные судьбы становятся шире; ничто больше не имеет значения, кроме
коллективной задачи.

Затем они разбиваются на группы, и языки развязываются. Впервые
время, прошедшее после освобождения, они соглашаются рассказать о десяти днях, проведенных в
секторе Во. Их разрозненные впечатления можно суммировать в
гордом хвастовстве:

“Во всяком случае, _they_ на сегодняшнюю ночь отступили”.

Ожесточенный, непрерывный обстрел, который так тяжело переносить тем, кто
выбыл из строя, вызывает протесты. Ветераны кампании Артуа
сравнивают записи и соглашаются, что они никогда не видели такой вакханалии
стрельбы.

“Этого нельзя допустить”, - заявляет новичок.

Скромно, как будто это был обычный инцидент, капрал 158-го
рассказывает нескольким легким пехотинцам о своем участии в последнем сражении, о том, что
вечером 16 марта в деревне Во, которая наполовину французская, наполовину
немецкая, и пересечена баррикадами и траншеями:

“Я был в деревне, недалеко от баррикады. После "Джека Джонсона"
дозорные сказали нам, что они наступают массами. Парапеты
укомплектованы. Лейтенант говорит: ‘Не торопитесь, ребята, дайте им подойти"
. Когда они окажутся на расстоянии досягаемости, наши люди открывают огонь. Боши
было видно, как падают, как подкошенные. Все-таки они пришли снова, и еще
снова. Они имеют много уверенности в себе”.

И теперь разговоры летят туда-сюда, как треск мушкетной стрельбы.
Упоминаются имена погибших и раненых, но в них нет печали,
над ними нельзя задерживаться: это дело Судьбы, которая выбирает тех, кого
ей угодно наносить удары. Дифирамбы санитары являются
поется: руководствуясь плачет или инстинктом, они приносят раненых, даже
что слепой, который, возводить между строк, ходил, заложив руки в
перед ним, не зная, куда, осунувшийся и вой. Что касается
погибших, о их захоронении не могло быть и речи. Выражается благодарность
к поварам, которые под обстрелом орудий возятся на своих полевых кухнях
и разносят пайки войскам. Дородный швейцарец, который записался в армию
на время войны, “не имея ни малейшего представления, что это продлится так
долго”, добавляет он, ”в противном случае ...", получает эти благодарные слова в качестве благодарности.
личный комплимент:

“Ну, ты не можешь бегать с большим грузом на спине”.

Полковник, которого я встретил в штаб-квартире Карьера - худощавое лицо с
четкими очертаниями, голубые глаза, обычно мягкие, но время от времени бросающиеся в глаза
стальной отблеск, хрупкое телосложение, острые нервы, непоколебимый
господство над своими людьми, которых он знает, как вдохновить своей ненавистью.
из бошей (ненависть стихает так быстро в нашей расы) - может говорить о
ничего, кроме своего полка:

“Голод, жажда, недостаток сна, и все это время этот грохот и эта
угроза падения больших снарядов, они переносили все это безропотно. Вы
проходим вниз по линии, каждый человек преследует вас с глазами, центры
он надеется на Вас, верит в вас. Вы приобретаете такое чувство
уверенность в себе. Вы не можете помочь ведущим с ними хорошо”.

Таким образом, из тесного союза сердец он прорастает лидерство, подобно тому, как
пшеница прорастает из удобренной почвы.

Капеллан закончил писать и с величайшей грацией в мире
он вручает мне заметки, в которых только что описал свое пребывание
в Форт-Во и ближайших окрестностях с 6 по 17 марта. Они
переходим страницах, в когда-то прекрасные, искренние, и слегка ироничный;
они еще раз показывают мне дорогу, по которой я прошел, и вспоминают
штурм 10 марта на склонах форта, как актеры из
драмы рассказали мне об этом на месте. На следующий день
наше командование, в свою очередь, готовит небольшую экспедицию, чтобы
овладеть подножием тех склонов, где находятся немцы.
невидимые, и наши 75-е не могут найти их цель. Вот отчет о
этой атаке 16 и 17-го:


_Extract из дневника аббата с - - - - Капитан 3-го
Батальон легкой пехоты._

 “ _ Четверг 16-го._--Большую активность в ночное время. Враг
 проявляет явные признаки беспокойства и нервозности. Многочисленные ракеты,
 постоянная работа по их вспомогательным укреплениям.

 “Все это восхищает наших мужчин. Итак, они напуганы! Так что
 неудержимый рывок, который должен был достичь своего апогея при Вердене, и
 чтобы привести к триумфальный въезд на Елисейские поля, находится в стадии
 растрачены в землянках! Лихорадочно каждый человек сам Берроуз
 в. Штык заменен киркой, и вместо этих
 чудесных маршей есть только монотонные смены.

 “И все же задача еще не закончена. Верден имеет семнадцать фортов, я
 верю. Вы держите только один, мой дорогой бранденбуржцы. Едва хватает!

 “1 _o'clock_ П. М.--бомбардировка рост насилия. Удары
 расти все больше и больше на слуху. Понятно, что земли нашей
 на крыше был унесен и что б было обнажено
 в нескольких местах. Поговаривают о том, чтобы заделать щели
 мешками с песком; но когда? Не рекомендуется гулять по нашей террасе,
 даже при лунном свете.

 “14:00 пополудни - Траншейный миномет, который должен разрушить колючую проволоку
 из форта нельзя стрелять по вспомогательным укреплениям.;
 трое артиллеристов, пытавшихся установить миномет, были
 ранены. В другом месте предпринимается попытка, но с еще меньшим
 успехом. Наша тяжелая артиллерия также ничего не может сделать. Атака, которая
 была назначена на этот вечер, отложена до пяти часов
 завтра. Мы собираемся предпринять внезапный удар.

 * * * * *

 “В 11.30 вечера - К оружию! Этот крик, изданный дозорными,
 эхом разносится из конца в конец темных коридоров. В этот час и
 во время этого кризиса, когда каждое мгновение чревато трагедией, это
 звучит особенно скорбно. Среди бедняков сразу возникает переполох
 окоченевшие тела, которые забывались беспокойным сном на полу;
 каждый человек застегивает свое снаряжение и проверяет, на месте ли его винтовка
 . После первых нескольких минут ступора началось обсуждение
 возникает на низких тонах. Что должно произойти?...

 “Несколько дозорных видели - или думают, что видели, говорят некоторые -
 рабочую группу, копающую траншеи совсем рядом с вспомогательными укреплениями
 форта. Тени? Боши? Бродячие патрули?... Когда нервы
 на окраине, в бледном лунном свете, с прожилками малооблачно, кажется
 принять за галлюцинации. Пулемет с бруствера прочесывает местность
 . Ничто не движется. День прольет свет на тайну.

 “Очевидно, враг все еще более встревожен, чем предыдущими ночами;
 его артиллерия яростно гремит повсюду, несколько
 вкривь и вкось, особенно на форт и его подходы. Все
 утомляет, что приехать объявить потерь. Мужчины течь с
 пот после отчаянной спешке им пришлось сделать четыре
 сто ярдов в недоумение масса кратеров....

 “_ Пятница, 17 марта_, 2 часа ночи - Наши патрули возвращаются. Они
 тщательно обыскали подходы. Никаких признаков врага, по крайней мере
 живых бошей.

 “Утром солнце приносит нам знания. Там, немного в стороне
 перед колючей проволокой, мы видим недавно вспаханную землю;
 сбоку несколько дюжин землекопов с инструментами в руках или у ног
 их тела одеревенели и окаменели, они все еще склонились над своей
 незаконченной работой....

 “Это те самые боши, которых мы видели вчера вечером, застигнутые в разгар работы нашим пулеметом.
 У них даже не было времени выкопать свою канаву!" - воскликнул он. - "Это те самые боши, которых мы видели вчера вечером.
 Они были заняты нашей работой.

 “Но за бдительность нашего пулеметного офицера, мы должны иметь
 нашли там, на рассвете, гнездо боши, которых было бы
 очень трудно избавиться, учитывая рельеф местности. A
 действительно, опасная бдительность! Накануне вечером, в то же время
 место, не далеко от него, моим соседом слева был убит наповал
 и мой правый сосед тяжело ранен.

 “Наконец-то мы знаем, что делать. Краткая отдохнуть перед маленькой
 производительность. В пять часов, назначенный час, выходит комендант.
 Поднимаюсь на наблюдательный пункт. Я приседаю, не спуская глаз с
 бойницы.

 “Ранний рассвет. Поле зрения очень ограничено. Мы с тревогой прислушиваемся
 в полузабытьи. Это продолжается. Тем лучше.
 Заговор не раскрыт. Через десять минут начинается ожесточенная перестрелка
 перестрелка ручными гранатами. Мы видим, как голубоватый дымок поднимается из
 земля, кашляют пулеметы. Потом больше ничего!... Какая агония!
 Двадцать минут спустя прибывает капитан, руководивший атакой
 . Он энергичный молодой офицер алжирской кавалерии, который
 по собственной просьбе сменил алый мундир на темный
 тунику легкой пехоты. Он подготовил свою атаку как трудолюбивый труд
 из любви, работая день и ночь. Два дня назад это было бы
 интересное совместное мероприятие, но после трех дней отмены
 приказов условия полностью изменились. Он рассказывает нам, что изменилось
 случилось: восемь бомбометателей ловко подкрались к
 проволочным заграждениям противника и выпустили содержимое своих
 ранцев, готовые броситься на колючую проволоку и прыгнуть
 дальше. Но немцев много: их слегка изогнутая линия
 начинает окружать нашу легкую пехоту. Они защищаются.
 Продолжается обмен ручными гранатами. Наши бомбы начинают давать о себе знать;
 Боши воют. Их бомбы разлетаются слишком далеко; им и в голову не приходило, что
 наши ‘синие дьяволы’ были так близко от них.... В то же время их
 в дело вступают пулеметы, и с их адским темпом
 косят все, что оказывается у них на пути! Под этим ливнем бомб и
 этим молниеносным потоком пуль наши люди проскальзывают в дыры и,
 несколько минут спустя, возвращаются невредимыми, с улыбками на лицах.
 губы, восхищенные своей выходкой; две царапины, вот и все, за
 пробежку более восьмидесяти ярдов по полю боя. Почти
 чудо!

 “На вылете, кстати, далеко не бесполезно. Благодаря этому
 диверсия, соседний отряд сумел укрепиться
 в длинной линии вражеских траншей, чтобы увидеть, как оккупанты обращаются в бегство
 , и, таким образом, добиться еще большего улучшения, в некоторой степени
 , нашей ситуации.

 И когда ночь окутывает нас своим защитным покрывалом, мы отправляемся в путь
 .... Ослабленные, измученные, в лихорадке, грязные, физически на пределе возможностей
 но великолепные в том, что касается морального состояния! Это видно
 по сияющим глазам, оживленной беседе, всем манерам,
 что ясно показывает абсолютный контроль, который эти доблестные души
 сохраняют над своими совершенно измученными телами.

 Более или менее смущенно, но от этого не менее искренне,
 каждый мужчина осознает, что он только что пережил несколько великолепных
 часов. Малочисленны, усталый, в изоляции, они провели огромную
 массы в узде; с их нравственную силу, с которыми они столкнулись в
 дисплей материальной силы, таких как мир никогда не видел прежде.
 Несколько тел были разбиты. Победа осталась за
 _idea_, за человеческой волей, за хладнокровной, непреклонной отвагой, за
 этими детьми, новыми странствующими рыцарями Франции, о существовании которых
 никто не подозревал. Они тоже борются под оком Божьим,
 как это часто делали их предки, во имя справедливости, и
 в течение почти двух лет они не переставали предлагать изумленному миру
 чудесное зрелище своего самоотречения и героизма ”.

И все же никто не видит ничего, кроме своего маленького уголка войны, и
это относится даже к вышеупомянутому очевидцу, у которого ясное зрение и
беглое перо. Он ограничивает бои 16-17 марта в нашей атаки,
сравнительно мелкие интрижки. А 16 марта вечером
была попытка немецкого наступления, которое длилось в течение всей ночи,
между деревней и фортом. Батальон 7-го немецкого
Полка резерва (121-я дивизия) понес жестокие потери. Большое
количество пленных, захваченных к юго-востоку от деревни, признали
эти потери и подчеркнули серьезность отступления.

Рядом с нами, воде мыть-идет на передачи
мужские лица, шеи и рук. Она стирает память о своих усилий
и свои трудности. Эти люди, которые, придя сюда, думали, что
с ними покончено, чувствуют свежую силу, силу, которой от них ожидает будущее
....




VI

РАЗМЫШЛЕНИЯ О СМЕРТИ


 _ В тот же день._

Пять часов вечера. Я поднимаюсь на вершину холма, с которого
открывается вид на Верден. Чудесный весенний вечер. Изгибы реки
Маас сверкают в лучах заходящего солнца и образуют огненный след на тусклой равнине
, словно вереница автотранспорта, мчащегося сквозь ночь.
Воздух теплый и ласкающий. И в этой мирной сельской местности ничто
не движется, что не предназначено для использования в бою, ничто не существует, кроме войны.

В направлении Фрудетера и Сувиля разрывы снарядов поднимают густые
столбы черного дыма. В небе приближается флотилия наших самолетов
назад к гавани. Шары в плен завершить свои наблюдения во время
длится свет. На рост дороги есть нескончаемое шествие
артиллерийский обоз, деятельность туристических полевых кухонь, и войска. Все это
масса людей и военной техники направляется к позициям, чтобы
доставить припасы или занять позиции через несколько часов под прикрытием
темноты.

Я растягиваюсь на траве, чтобы забыть об этом контрасте и
просто наслаждаться вечерним воздухом. Чуть дальше есть кто-то, кому
пришла в голову та же мысль, что и мне. Он лежит, вытянувшись во весь рост, и не замечает
мое присутствие. Я предпочел бы остаться один. Я бросаю еще один взгляд
на него: его лицо - одна огромная рана. Я подхожу к нему: он мертв. Человек
приходит сюда не для того, чтобы отрезать себя от своих собратьев и мечтать.
Здесь ничего не делается, кроме как под маской смерти.

Но с войной смерть во многом утратила свое значение. Мы выросли
знакомы с ним. В том виде, в котором он появляется, как правило, не
славный, не выбирающий своих жертв в полном блеске их боевого
пыла, но коварный и ужасный, в виде брошенной массы железа
с расстояния в несколько миль это вызывает глубокое отвращение, это правда, но мы
подчиняемся этому, как подчиняемся старому слуге, который управляет домом. Если
мы не восстаем против этого, если мы даже соглашаемся принять это, тогда это
трансформируется по образцу волшебников из старинных сказок
. Отвратительный скелет покрыт молодой плотью, от которой исходит
аромат цветов. Лицо, которое на нем изображено, ослепительно красивое.
В поцелуе, который он дарит, есть что-то от любви Франции к ней
детям.

Да, мы все примирились с мыслью о смерти. Что там
оставлено для меня, если я переживу войну? От моего самого отдаленного прошлого до настоящего момента
все годы, которые я могу принять во внимание, остаются в моей памяти
как немного воды остается в моей ладони. Если я разожму пальцы,
вода утечет. Прошлое, которое кажется мне таким коротким, намного превосходит
по длине все будущее, которое я могу предвидеть. Как ничтожно мало,
значит, это будущее! Смерть не делает ничего, кроме как разжимает пальцы
Время, которое несет в своей руке наши грядущие дни. И в наши дни, как
они падают, ручеек бесшумно, словно капли воды.

Это опасная отстраненность, летаргическое спокойствие, против которого мы должны
быть настороже. Смерть должна просто уничтожить нашу волю к жизни, а не
ослабить ее заранее. Этот урок был неосознанно научил нас одной
наших товарищей, капитан Д----, который был дважды ранен и дважды ездил
обратно на фронт, как он однажды вечером сказал нам под Верденом история
его второе ранение. Он лежал на земле с обнаженной грудью; его
батман, который не хотел оставлять его, тоже был ранен, но слегка,
в плечо. Оба были бретонцами, оба религиозны, и они были
к Причастию вместе утром перед началом боя.

“Мы были там, бок о бок, - сказал он, - и ружейные выстрелы были
все больше отдаляется. Я подумал, что умираю, и меня охватило огромное
ликование. Моя любовь к жене и ребенку, которые, как я чувствовал,
скоро потеряют меня, никоим образом не изменилась. Я не знаю, как это объяснить.
ничто больше не тяготило мой разум, и я.
казалось, что я освободился от самых тесных уз. Как я должен когда-нибудь снова
встретиться с такой возможностью умереть? Все внутри меня и вокруг
я был легок, как полет птицы. Я больше не испытывал боли.
Даже трудности с дыханием, которые я испытывал, приносили мне своего рода счастье. Я
казалось, вознесся к Богу, как лист, поднимаемый ветром. Затем я
сказал своему батману: ‘Ты уходишь. Ты не серьезно ранен. Я
останусь здесь, я вполне готов умереть.’ Он не слушал меня, он
хотел помочь мне подняться и, будучи не в состоянии этого сделать, попытался нести
меня, несмотря на боль в плече. Я не позволил ему поднять меня.
я: ‘Оставь меня, говорю тебе, я хочу умереть здесь’. Он остановился и посмотрел
он посмотрел на меня, как будто не совсем понял, а затем, сначала немного робко,
но вскоре осмелев, он упрекнул меня: ‘Прошу прощения, сэр, но
то, что ты делаешь, не по-христиански.’Я был потрясен, я признаю.
Я, который считал себя таким близким к Богу. Он продолжал: "Это совсем не по-христиански
. Богу нечего дать тебе, кроме жизни. Ты не собираешься
оскорблять Его.’- ‘Но когда это Он позовет меня?’ - ‘Если Он позовет
тебя, ты услышишь Его отчетливо. Пока что ты все еще жив. И
жизнь, которую Он дает нам, предназначена для того, чтобы мы наслаждались ею как можно дольше - ради Его
саке, конечно. Ты не собираешься оскорблять Его". И я позволил себе увлечься.
чтобы не оскорблять Бога ”.

Над Верденом уже опустилась ночь. Вот идут санитары с носилками.
я ищу моего соседа. Город уже окутан тьмой,
в то время как его пояс холмов, кажется, все еще парит, как серпантин, в лучах солнца
. Пришло время снова спускаться вниз. Осознание смерти в этот момент
требует от нас действий, а не размышлений....




VII

ВРАЖЕСКИЕ УЛИКИ


Я говорил, ничего не скрывая, о тяжелой жизни, которую ведут наши
солдаты в районе Во, ужасные нападения и ужасающие обстрелы
бомбардировки, которые им пришлось пережить, трудности с получением
пайки и пособия, отсутствие крова, нехватка воды, недостаток
сна. Но на войне недостаточно страдать, сопротивляться, продержаться
. Нужно нанести удар по врагу и отбросить его назад. Задача
армии Вердена - измотать немецкую армию перед Верденом. Производит ли наш
артиллерийский огонь серьезный хаос в ее рядах? Мешает ли это
его пополнению и облегчениям, даже в большей степени, чем нашим, затруднено? Мешает
наша пехота убивает своих пехотинцев, когда идет на штурм?
Отбрасывают ли их назад наши контратаки с потерями? Какого рода
существование мы вынуждаем бошей вести напротив наших позиций? Мы хотим
знать. Мы должны знать. Наши усилия не должны быть напрасными. Наши жертвы
не должны быть бесплодными.

Враг собирается предоставить нам свои доказательства. Он скажет нам, способны ли мы
защищаться и нападать, и даем ли мы ему
какую-либо передышку.

Несколько допросов заключенных и несколько выдержек из писем, найденных
у заключенных и погибших, исключительно в районе Во, в течение нескольких месяцев
за март и апрель, предоставит нам всю информацию, которая нам
нужна. Это самый надежный источник. Я собрал самые
значимые записи, но все они рассказывают схожую историю. Не для того, чтобы отвлечь внимание
от противника, мы заставляем его признаться в том, что он претерпел
и какие потери он понес, но для того, чтобы показать это более ярко
мощь наших боевых сил и успехи, достигнутые солдатами Вердена
.

 * * * * *

Пленные 9 - й и 13 - й рот 19 - го полка (9 - й
Резервная дивизия, 5-й резервный корпус), взятый у Во 9 марта, дает
следующий отчет о сражении 9 марта:

“Утром 9 марта 1-й батальон получил приказ занять
Деревня Во, о взятии которой уже было объявлено. 13-Я
Рота первой вошла в деревню колонной по четыре человека, без
каких-либо разведчиков или авангарда для прикрытия. Внезапно он подвергся нападению
яростный пулеметный огонь, за которым последовала штыковая атака. Наши
люди убежали и защищались в домах, где французы
перебили их бомбами. У пленных сложилось впечатление,
что вся 13-я рота была уничтожена.

“3-й батальон атаковал на северном склоне форта. 9-й батальон
Рота шла впереди и вступала в бой по очереди взводами.
Взвод, к которому принадлежат пленные, бросился на вражескую траншею
и был скошен нашими пулеметами: двадцать пять человек были убиты,
трое взяты в плен, остальные обратились в бегство”.

 * * * * *

Пленные 9 - й роты 7 - го резервного полка (121 - й
Дивизия), взятая 17 марта к юго-востоку от деревни Во, сообщает
следующие подробности боя 16-17 марта:

“3-й батальон 7-го резервного полка должен был атаковать
в направлении северных склонов форта Во. Более половины батальона
было уничтожено французскими пулеметами. Не более двадцати человек из
9-й роты добрались до вражеских траншей, где были взяты в плен.
Остальные, должно быть, были уничтожены, поскольку завесный огонь помешал
им убежать и вернуться в окопы, из которых они
стартовали.

“Пополнение войск первой линии практически невозможно.
Войска вынуждены потреблять свои аварийные пайки ”.

Солдата того же полка записывает сцену описал ему
товарищ, который только что вернулся из особого разрешения. Последний видел, как на станции в Германии прошла
колонна заключенных: женщины глумились над
ними и оскорбляли их. Один из французов крикнул по-немецки:
“Женщины Германии, не глумитесь над нами! Мы пленники, это правда, но
перед Верденом немцы лежат кучами такой же высоты, как эта”.
После этого немки больше не произносили ни слова.

 * * * * *

Вот некоторые выдержки из писем, найденных на заключенных или погибших в
Сектор Во.

Частная Е----, 6-го лейб. Gren. Регт., пишет:

“_ Перед Верденом, 10 марта._ - Со вчерашнего утра идет сильный снегопад.
он останавливает все и мешает операциям.
перед Верденом. Мы не можем укрыться от холода, дождя, снега и
грязи, и мы разбиваем лагерь под открытым небом. Каждый закапывается как может
кутается в пальто и холщовую сумку и замерзает
всю ночь. Хуже всего то, что мы постоянно находимся под артиллерийский
огонь, который утверждает, что большое количество жертв каждый вечер, мы
не траншеи или укрыться; и до наших дней мы были в
вторая линия. Сегодня вечером мы переходим в первую линию. У нас больше нет
никакой уверенности в нашей тяжелой артиллерии; вчера утром наша дивизия
захватила форт Во и деревню, но была вынуждена эвакуировать их, потому что наша
артиллерия вела непрерывный огонь по этому месту ”.

Рядовой Э- поверил тому, что ему рассказали о взятии форта
. Лейтенант 7-го резервного полка, который находится на
склоны Во, знает настоящую правду:

“_ 11 марта._ - В три часа мы отправляемся на позицию перед
Фортом Во. На рассвете мы занимаем позицию, которую занимал
6-й полк. Форт находится в двухстах ярдах перед этой линией.
Позиция состоит из ям от снарядов, между которыми больше не осталось свободного пространства
”.

“Двести ярдов”: он, кажется, немного близорук. На три
в сотне ярдов от форта, 11 марта, один не увидел ничего, кроме трупов.

Несколько дней спустя, солдат, чье имя неразборчиво нацарапал эту записку
на склонах во:

“_ 24 марта 1916 года, перед фортом Во._ - Мне больше нет необходимости писать
. Все остальное может быть предоставлено воображению. И все же я хочу
надеяться. Это тяжело, очень тяжело! Я еще так молод. Что толку?
Что толку в молитвах и мольбах? Скорлупки! Скорлупки!”

Следующее письмо было найдено у раненого немца из 56-го резервного полка
(121-я дивизия), захваченного в плен 2 апреля. На нем нет даты. В нем
религия смешивается с продовольственным вопросом. Автор, без сомнения, только что
закончил его, и у него не было времени отправить:

 “Моя дорогая сестра и шурин-это чтобы ты знал, я в
 хорошее здоровье, хотя, полуживого от усталости и страха. Я не могу
 описать вам все, что я пережил здесь, это выходит далеко за рамки
 всего, с чем нам приходилось мириться раньше. Примерно за три дня рота
 потеряла более сотни человек. Несколько раз я не знал,
 жив я или уже мертв. Нам еще не приходилось
 встречаться с врагом лицом к лицу; мы сделаем это завтра, и дело будет
 в довольно большом масштабе. Я уже потерял всякую надежду когда-либо
 снова тебя увидеть. Кто выйдет из этого без единой царапины мая
 Ну слава богу. Я получил вашу посылку, как я уже говорил
 вам в моей открытке, и я сразу же съел еду, потому что не знал
 будет ли у меня возможность съесть ее позже. Я отправил свое
 жалованье домой, потому что мы не можем здесь ничего купить....”

3 апреля лейтенант Э.---- из 6-го резервного полка (9-й
Дивизии), пишет младшему лейтенанту Л.----, из 202-го полка резерва
:

“_ 3 апреля._ - Вы можете получить некоторое представление о том, как обстоят у нас дела, из
факт, что офицерский корпус был полностью обновлен. Потери
полка довольно тяжелы, поскольку его позиция (Во-плато)
довольно неприятная. Наши батальоны сменяют друг друга, но
пункты отдыха обстреливаются так же часто, как и первая линия, за исключением
очень немногих исключений”.

Следующее письмо от рядового С.---- из 20-го полка
резерва не датировано:

“Вы не можете себе представить, насколько я временами устаю от жизни....
Погода вчера была еще отвратительнее, и мы были некогда более
промокшие до нитки. Потом кто-то сказал, ‘Почему они не поют сегодня?’
И посреди всех наших страданий мы должны были петь...”

Рядовой С. из 80-го полка пишет 11 апреля 1916 г.:

“Мы здесь, в аду, под артиллерийским огнем днем и ночью. Я
никогда не думал, что все будет так. Вчера снаряд упал вполне
возле церкви; три человека погибли на месте и еще девять получили ранения.
Видели бы вы нас, болт! Если только эта несчастная война кончится! Никто
тот, у кого есть хоть капля здравого смысла, не сможет оправдать такую бойню людей....

“В настоящее время мы находимся к северо-востоку от Вердена, безусловно, в очень
щекотливой ситуации....

“Хотя мы находимся здесь недолго, мы все уже сыты по горло
и просто жаждем мира. Мы хотели бы отправить
стойка всех тех шляхтичей, которые ответственны за войны и все-таки принимать
заинтересованность в нем. Если только это можно было управлять, мы должны иметь
уже давно все спокойно...”.

Наконец, вот письмо, которое дает более подробную информацию о действии
наша артиллерия и пулеметы. Оно написано лейтенантом Х. из
81-го полка и было найдено при нем во время его пленения
перед Верденом:

 “_ На фронте, 15 апреля 1916 года._

 “Мои дорогие родители ... не сомневаюсь, что вы с нетерпением ждем некоторых
 признаков жизни у меня. Я надеюсь, что это письмо дойдет до вас, но это
 не легко получить свой корреспонденция, отправленная по почте.

 “Хорошее время, которое я провел в качестве офицера связи между нашим полком и
 56-м, уже несколько дней как ушло в прошлое. Наш офицер
 потери довольно серьезные, так что мне пришлось принять командование
 8-й ротой в качестве командира роты в первой линии. В настоящее время я со своей
 Ротой. Я забился в маленькую ямку в грязи,
 который должен защищать меня от разрывов вражеских снарядов; а они
 не прекращаются ни на минуту. Я уже многое повидал
 на этой войне, но я еще не был в такой ситуации
 как эта. Ее ужас просто не поддается описанию. Я не хочу
 дать вам подробный отчет, ибо я должен только потому, что ты излишне
 тревожность. Мы находимся под потрясающий день артиллерийского огня и ночи. В
 Французское сопротивление удивительно упрямы. 11 апреля мы предприняли
 атаку, чтобы захватить их окопы. Мы открыли артиллерийский огонь
 подготовка в огромных масштабах длилась двенадцать часов, а затем
 началась пехотная атака. Французские пулеметы были
 совершенно неповреждены, в результате чего первая волна нашего
 наступления была остановлена пулеметным огнем, как только она покинула траншею.
 Более того, французы, в свою очередь, начали такой артиллерийский обстрел
 , что о другой атаке и думать было нельзя. Мы находимся в
 траншее первой линии, примерно в 120 ярдах от противника. Погода
 убогие, всегда холодно и дождливо, я желаю вам может увидеть состояние
 Я в ботинках, брюках и плаще, насквозь мокрых и покрытых
 слоем грязи толщиной в целый дюйм.

 “Все дороги контролируются французскими орудиями, и их огонь
 настолько непрекращающийся, что мы не можем даже похоронить наших мертвых. Это жалкое
 чтобы увидеть бедняги лежит мертвый в грязи-отверстия. Каждый день
 некоторые из наших людей были убиты и ранены. Только рискуя
 нашими жизнями, мы можем доставить раненых в безопасное место. Чтобы
 раздобыть еду, мы должны пройти более двух миль в тыл, к передвижным полевым кухням
 , и даже там есть опасность быть
 убиты. Каждый день есть жертвы среди тех, кто отправляется за своим пайком
 их так много, что многие предпочли бы терпеть голод, чем совершать
 эти опасные экспедиции за едой. Почти вся компания
 больна. Когда вы целый день находитесь под дождем и промокаете насквозь,
 спите в грязи и находитесь под ужасной бомбардировкой ночью
 и днем, и все это в течение недели кряду, ваши нервы становятся
 полностью разбит. Что касается здоровья, то я все еще в хорошей форме
 . Мои ноги очень мокрые и холодные, и я страшно
 зябко о колени. Надеюсь, я буду иметь везение, чтобы выйти из
 этот жив. Один не может даже похоронить как полагается здесь....”

Некоторые ответы, полученные из Германии, добавляют несколько штрихов к этой картине
Немецкая армия в секторе Во.

Следующее письмо, покрытое пятнами, было найдено у мертвого мужчины. Оно
сохранилось, несмотря на то, что было написано так давно:

 “КЕЛЬН, 29.12.1915.

 “Нет сомнений, мой дорогой Вилли, что мы переживаем очень тяжелые времена.
 и пока неизвестно, чем все это закончится. Ты говоришь
 мне не верите всему, что пишут в газетах. Но неужели вы
 думаете, мы верим, как мы делали это во-первых, в том, что ‘залихватские настроения
 (_Hurrastimmung_) среди мужчин на фронте? Год назад нам казалось,
 что мы слышали во внимание воинственный энтузиазм в каждой песне, что
 солдаты пели. Но сегодня! Вчера мне довелось присутствовать при том, как
 тридцать-тридцать пять человек из ландштурма отправлялись в путь. Пятеро
 из них пели во весь голос: ‘Дорогое Отечество,
 прощай!’ Но эти пятеро были так пьяны, что им пришлось наклониться
 друг против друга для поддержки. Несколько сотен ярдов позади группы
 трое полицейских шли и наблюдать за ними, чтобы увидеть, что это
 энтузиазм не была пережарена, на станции. Когда мы смотрим на такие
 сцены, а затем читаем газетные отчеты о доблестных поступках, неужели
 вы думаете, что мы думаем только о последнем? Да, Вилли, это
 на что похожа война, ‘благотворная’ война, которая должна была начаться, война
 которая была необходима для того, чтобы мир стал лучше
 место для жизни. Странно, что после семнадцати месяцев войны
 Я пока не смог обнаружить никаких признаков улучшения среди
 моих ближайших соседей!”

У заключенных были обнаружены эти письма:

 “HEISSEN, _March 24, 1916_.

 “Все равно лучше быть на фронте, чем здесь. Мы ужасно страдаем
 от холода, и нам приходится стоять в очереди с утра
 до вечера, и даже тогда мы иногда приходим домой с пустыми руками
 в конце дня нам нечего есть. Это очень печально,
 но ты, мой дорогой Фриц, держишься на территории врага; мы
 выстоим и здесь”.

 “СТРАСБУРГ (ПРУССИЯ),
 _ 20 марта 1916 г._.

 “Вы пишете нам, что вам приходилось сосать снег, так велик был ваш голод.
 но вряд ли это могло вылечить ваши муки. Да, мой
 дорогие, вы должны голодать, но вы считаете-что лучше
 здесь?”

Эти выдержки будет достаточно. Какая польза от публикации еще?
Дальнейшие письма не дали бы нам больше никакой информации о состоянии
немецкого солдата перед фортом Во. Мы могли бы найти достаточно жалоб на экономические трудности.
их было предостаточно. Что немецкий солдат, который
сражается под Верденом, должен так много знать о материальной незащищенности
из тех, кого он оставил после себя, является справедливым наказанием за
ужасное бедствие, выпущенное на волю целой нацией, опьяненной чувством власти
- нацией, которая глумилась, когда Париж голодал в 1870 году, и которая
вознамерился организовать ужасающую войну. Огни его ада
разгораются все жарче и жарче.

В леса Мон-Мар и Ле-Претр, которые лежат к западу от Пон-а-Муссона,
там, где равнины Вевра встречаются с холмистой местностью Ла-Хэй,
немецкие солдаты дали названия Лесу вдов и Лесу Смерти
соответственно. Как они назовут регион Во?

Это была 6-я дивизия 3-го корпуса, атаковавшая земляные укрепления
Хардомон в начале марта. Атаки на деревню Во и
форт 8, 9 и 10 марта были осуществлены 9-й резервной дивизией
5-го корпуса.

Я процитировал, без комментариев, допросы пленных и выдержки
из писем. Доказательство дано врагом лично: на земле
Франции, которую он пришел топтать, наша артиллерия и наша пехота
наносят ему смертельный удар в достаточной мере или, когда он избегает смерти, силой
ему приходилось вести несколько измученное существование. Это, без сомнения, то, что он
называет сопротивление “удивительно упорным”.

Как любопытна эта фраза, как будто немцы были удивлены и
шокированы нашим сопротивлением вообще! Как поразительно было отношение
заключенные, которых я видел, изучал, и из которых не один, хотя
он может быть ранен, ничтожный, отвратительный, или невежда, не стану выставлять напоказ
его гордость Германии! Этот опыт побудил меня заглянуть в
записную книжку, в которую я переписал различные отрывки из
выдающихся авторов, специально подобранных для того, чтобы дать нам пищу для нашей войны
размышления, и посмотрите выдержку из "Фустеля де Куланжа" на
немецкий метод написания истории. “Немецкие историки, ” говорит он
, - не могут найти в истории ничего более благородного, чем этот германский император
, который разбивает свой лагерь на высотах Монмартра или того другого
император, который идет, чтобы унести императорскую корону в Риме после того, как
прошел по крови четырех тысяч римлян, убитых на мосту Святого Ангела.
Мост Святого Ангела. Но когда французы, наконец, положат конец
этим неоднократным вторжениям, когда Генрих II, Ришелье, Людовик XIV, путем
укрепления Меца и Страсбурга, спасут Францию и Италию от этих
Тевтонские наводнения - тогда немецкие историки берутся за оружие и
добродетельно протестуйте против галльской жажды возвеличивания.
Они не могут простить тех, кто пытается помешать им навязать свое
влияние другим нациям. Защищаться от них - признак войны
мания; препятствовать им грабить - значит самому быть грабителем ”.

Немецкие историки более позднего времени найдет дело для возмущения
в волнорез под Верденом, против которой так много волн их
солдаты бросались себя напрасно. Будем надеяться, по крайней мере, что наши
собственные историки, рассказывая о сверхчеловеческих усилиях, предпринятых в
тщательно спланированное сопротивление, которому, кстати, суждено было перерасти в
наступление в ходе битвы под Верденом - укрепит среди
будущих поколений их гордость за то, что они сыны Франции.




VIII

С 30 МАРТА ПО 31 МАЯ


Кто будет петь былины Форт Вокс в своих ежедневных работ? Освобожден
в результате интервалы, войска сменяют друг друга с такой же
пребывая в том же аду. Мы никогда не знаем все подвиги
достойный отчет в этой войне бесчисленных эпизодов? Сколько людей погибло бы
обязательно пробудится от своего сна и попросил их показания!

Живые стены Вердена, как и средневековые соборы, были
построены множеством безымянных тружеников. Для того, чтобы выделить какой-то полк или
лицо должно сделать несправедливость по отношению к тем, кто не выделил. Еще
экземпляры должны быть упомянуты здесь, чтобы дать плоть и кости
в рамках моего рассказа. Прежде чем я начну, я приношу извинения за столь многие
непреднамеренные упущения, поскольку я не мог знать всего или собрать
каждую деталь.

Чтобы овладеть городом, враг, после взятия
Дуомон - звучные слоги имени которого гремят, как большой
белл в своих сообщениях пытается приблизиться к главной линии обороны
Фройдерр, Флери, Сувиль. Форт и деревня Во - одна из
опорных пунктов этой линии. С 9 марта он обстреливает склоны форта
и подходы к деревне. Он продолжает совершать лобовые
атаки на них и в то же время пытается использовать свой обычный маневр
обхода, с одной стороны дебютируя в лесу Ла Кайлетт, а с другой
другая сторона обошла нас с фланга в деревне Дамлауп.

Дамлап, расположенный к юго-востоку от форта, заканчивается, как вершина пирса
между двумя ущельями, ущельем Ла Хорнь, которое отделяет его от форта
, и ущельем Ла Гайет, которое спускается от леса Ла Лауфе.
На северо-востоке деревня Во, восточная часть которой была
утрачена, находится на обочине дороги на Дьепп, в ущелье Ле Базиль,
вход в которое находится под ее контролем. Поднимаясь по ущелью, вы обнаруживаете,
пройдя сто пятьдесят или двести ярдов, дамбу, затем
небольшое озеро: бассейн Во. В этом месте заканчивается ущелье
Фонтейн, называемое нашими людьми “Ущельем смерти”, которое пересекает
по Вокс-Chap;tre древесины. Враг держит в осаде деревню, но в
то же время он также пытается спуститься в ущелье Ле Базиль по
продвижение через La Caillette древесины. В этой дикой стране, разделенной
группами деревьев, кустарником, узкими долинами и ущельями, будет вестись упорная
борьба, которая затянется на недели и даже месяцы.

Противник в конце марта вернул 121-ю дивизию
с фронта Вевре. 21 марта, проведя накануне вечером важную
разведку, он захватывает форт,
деревня и ущелье Ле Базиль усеяны снарядами. Это
предвестники нападения. Телефонная связь прервана, и
служба связи поддерживается с помощью разведчиков, поскольку пересеченная местность
делает невозможной передачу сигналов, за исключением плато форта.
Атаке жидким огнем предшествуют три волны наступления, каждая численностью в один
батальон, которые последовательно обрушиваются на деревню.
Первая отбита; двум другим, ценой ужасных жизней,
удается окружить три роты, которые все еще занимают западную часть
.

2 апреля 1-му батальону 149-го полка (под командованием майора
Маганьоска), который занимает укрытия в ущелье Ле Фонтен,
приказано вновь занять деревню. На рассвете он направляется к дамбе
, где разделяется на три отряда, каждый из которых состоит из
роты, с четвертым в качестве поддержки. Целью одной роты является главная дорога
; другая будет действовать дальше на север, между
железной дорогой и ручьем, совместно с 31-м батальоном легкой
пехоты; третья дальше на юг, через сады.

В несколько шагов наши люди достигли деревни и продвинулись вперед .
далеко до церкви. Однако артиллерийский обстрел отрезает их и
не позволяет подойти к ним подкреплению. Офицеры связи
которым удается пересечь эту непрекращающуюся завесу огня, приносят новости, которые
сначала радуют нас, но затем становятся все более и более тревожными.
Нападавшим пришлось столкнуться с контратакой, и они были отброшены
штурмующей стороной. На правом берегу, в садах, рота
командир, лейтенант Вайсьер, был убит, а его люди были
отброшены назад. В деревне идет рукопашный бой. Все эти
офицеры третьего отряда были убиты, ранены или взяты
в плен, среди них капитан Туссен, командир 2-й роты,
кто, хотя и тяжело ранен, продолжала увещевать его люди не
сдаться. Унтер-офицеры занимают свои места. Враг набора
пожар в дома с помощью бензина. Сержант Шеф собрал
выживших и разместил их с пулеметным отделением у выхода
на берегу бассейна, забаррикадировался в последнем доме,
вырыли траншею и остановили врага. На север, сержант
Шапель держится таким же образом, с некоторыми деталями, до наступления темноты.
Мужчины работают парами; один роет блиндаж, пока его товарищ ведет огонь.
Потери немцев велики. Рядовой, видевший их, сказал: “Да, их было много.
Их лежало довольно много!”

Хотя деревня потеряна, за исключением последнего дома, дорога к дамбе
перекрыта. Однако на северной стороне оврага немцам
удалось подобраться к железной дороге.

Рано утром следующего дня 74-й полк отвоевывает утраченные окопы Лос-Анджелеса.
Кайетт и, продолжая наступление, выдвигает свои посты прослушивания вверх
к хребту широко известного Дуомона.

Как мы можем рассказать полную историю всех этих разборок, вряд ли
прекращалось ни на минуту, и всех этих подвигов? 11 апреля
противник атакует двумя дивизиями, расположенными бок о бок на фронте
в 1; мили, от форта Дуомон до форта Во; он отброшен.
15-го мы атакуем его (тремя батальонами 36-го полка
и частями 120-го) между ущельем Ла Кайетт и этим
из Ла-Фосс-Кот и взять почти 200 пленных. 19-го числа
атака возобновляется; 81-я бригада захватывает небольшой форт, битком набитый
убитыми и ранеными, захватывает 260 пленных (среди них 9 офицеров, 4
курсантов[2] и 16 унтер-офицеров), а также захватывает пулеметы
и большое количество огнеметов. Тщетно враг пытается
возобновить наступление три дня подряд; он не в состоянии отнять у нас
траншеи, которые мы захватили после столь ожесточенного боя. Весь этот месяц
апрель благоприятен для нас в регионе Во. Генерал Нивель, который
командует сектором в соответствии с полученными инструкциями
от Главнокомандующего и генерала Петена, руководителя
армия Вердена отдала приказ об активной обороне, что поднимает
моральный дух войск и ставит в тупик намерения противника. Удовлетворен
результатами, достигнутыми на обоих берегах Мааса в ходе недавних операций
Генерал Петен, вызванный главнокомандующим в апреле
30. принять командование центральной группой армий перед передачей
генералу Нивеллю командования Второй армией обращается к войскам
в приказе по армии, в котором он говорит:

 [2] Ближайший эквивалент “претендентов”, т.е. _ кандидатов
 на должности, проработавших один год после
 сдачу экзамена и один год обучения в
 военное училище.--Примечание _Translator это._

“Одно из величайших сражений в истории бушует уже
более двух месяцев вокруг Вердена. Спасибо всем, офицерам и рядовым,
благодаря преданности и самоотречению, проявленным различными подразделениями
военной службы, был нанесен ощутимый удар по военной мощи
Германии”.

В мае месяце определенную цель направлена на то, задача, скорее всего,
дают нам много острых ощущений--от отвоевать Форт Douaumont. Что
это была бы пощечина немецкой гордости! Douaumont, который
сделал германцам удар громким труба-взрыв победы; Douaumont,
завоевание победил инфекцию, значит, и красуется с славой
фиктивный штурм; Douaumont снова потерял бы означать крик
от изумления и гнева по всей империи. И 22 мая наши доблестные парни
вновь входят в форт Дуомон. Солдаты дивизии Мангина, батальоны
36-го, 129-го, 74-го и 54-го полков, вы запомните тот
час и ту дату, когда вы сразились с самыми отважными завоевателями!

Форт Во следил за ними со своих наблюдательных постов и видел, как они
прорвались через южную брешь. Он помогал им своими орудиями в
направлении Ардомона и Ла Кайетт. И его стены, которые
гремели под вражескими обстрелами, казалось, дрожали от радости,
даже когда холмы Израиля содрогнулись от освобождения своего старого
товарища.

От форта Во до бассейна оборонительные сооружения, расположенные на склонах
холм соединен тремя редутами или окопами, более или
менее разбитые на куски R1, R2 и R3 в сокращенном стиле
отчеты. Капитан Делверт, который с 17 по 24 мая занимал R1
с 8-й ротой 101-го полка и который будет занимать его снова
с 31 мая по 5 июня, в критический период, является одним из
те офицеры, которых война раскрыла в самих себе, внезапно лишив их гражданской карьеры, на которой они заслужили отличия.
....
....... Студент и мыслитель, имеющий ученую степень в области истории,
он современник и был близким другом Эмиля Клермона,
нежный, утонченный и патетичный романист о Любви
Промис_, который до того, как был убит в окопе, смог извлечь уроки
благоприятные для его внутреннего развития из сцен кровопролития, которые
вызывали у него инстинктивный ужас.

Его поколение было на том собрании-разместить все дороги нового
возраст, который был отмечен некоторой нерешительностью во всем, или почти
все, мы в свою очередь: войны, что сделало его лидером, будет иметь
подготовили его для руководства в интеллектуальном мире. Он носит
Орден Почетного легиона и Военный крест. Среднего роста, с загорелым
лицом, в его глазах за пенсне горит огонь.,
с низким голосом и красноречивыми жестами он приобрел привычку
смотреть на себя со стороны, рекомендованную Стендалем и его последователями
. Он анализирует себя во время действия. Он видит себя в действии
и присутствие этого проницательного
очевидца не причиняет ему неудобств. Соответственно, у него есть точное представление обо всем, что происходит
, и он осознает всю значимость каждого события. От него не ускользает
фон холста; он может легко воспроизвести
декорации эпизодов, которые он рисует как художник, с
быстрыми, размашистыми мазками в теплых тонах. Мужчины этого типа будут позже
на восхищение летописцев. В самые трагические моменты он замечает
статную позу бомбометателя или способен ощутить
теплую ласку солнечного луча. Я не раз буду обращаться к этим заметкам
, с которыми он позволил мне ознакомиться: лаконичный, но страстный
стиль его личных комментариев должен быть предоставлен воображению.

В ночь с 17 на 18 мая капитан Дельвер со своей ротой
достигает окопа R1 через ущелье Ле Фонтен. На
кстати, командир батальона, который он сменяет, принимает
его в своей квартире и передает ему свои инструкции. “Это
высокий мужчина, ” пишет капитан Дельверт, “ стройный, лет пятидесяти,
его лицо чисто выбрито. Это лицо освещено парой прекрасных,
умных глаз, а губы складываются в ироническую улыбку”.

Есть портрет в несколько строк.

“Он принял нас”, - продолжает капитан“, - в очаровательном образе. А
разговор завязался с нашим комбатом.

“Мы идем к плотине. Его сильно обстреливали тяжелыми снарядами?’

“Ну, хорошо, - ответил майор, - очень хладнокровно, - один из моих офицеров
насчитал в своем секторе в среднем по четыре снаряда в минуту в целый
день.

“- А майор? как насчет его штаба?

“Все еще в довольно хорошем состоянии, но вы не можете выбраться из этого места.
Он выходит в овраг, который постоянно обстреливают ’.

“И куда падают эти снаряды?’

‘На север, запад и восток. Только на южную сторону мы
не получаем ни одного, за исключением тех случаев, когда наши 155-е ведут короткий огонь.... (_ Пауза._) ...
И тогда, ты знаешь, у тебя будут _тото_!

“‘Тото"?"

‘Да... ну, блохи, если хотите! Они есть у всех’.

‘Мы выходим из апартаментов майора и проходим в галерею, которая
ведет к ущелью Ле Фонтен. Страна становится все более и более
мрачной и безлюдной. От деревьев уже остались не более чем пни.
Что еще хуже, поскольку у нас было много дождей, галерея
превращается в канал с водой глубиной в фут или больше ”.

 * * * * *

И теперь начинается дождь из ракушек. На что капитан ответил: - Это правильно, это
приходит со всех сторон, кроме южной.

Наконец капитан Дельверт достигает своего поста. Каждый день он составляет свой
бухгалтерский отчет, точно так же, как вахтенный офицер на крейсере делает записи
в своем судовом журнале. Вот отчет о его днях с 18 по 24 мая. Это
картина жизни, которую ведут наши люди в регионе Во.:


"Дневник капитана Дельверта" (_ 18-24мая_)

 “_ Четверг, 18 мая._ - Мой окоп на обочине железной дороги
 выходит на ущелье Во, которое, как решето, изрешечено
 воронками от снарядов, полными воды.

 “Те руины впереди, примерно в шестидесяти-восьмидесяти ярдах от деревни,
 - это "западный дом Во", упомянутый в сообщениях.

 “Деревня сейчас представляет собой не что иное, как груду рушащихся стен,
 по которым постоянно бьют наши 155-миллиметровые орудия.

 “Перед штаб-квартирой находится форт Во. С севера и Востока это
 окруженные немцы окопы.

 “Мрачности пейзажа не поддается описанию. В этот момент
 (7 часов вечера) он залит мягким, теплым, фиолетовым светом
 заходящего солнца. Гребни холмов голые, без единой травинки.
 трава. Древесина Фумина сведена к нескольким пенькам, расположенным, как
 зубья гребенки, вдоль вершины, как древесина ‘Руки
 из Массиджеса’, который наши солдаты прозвали ‘Петушиным гребнем’.
 Почва была настолько взрыта снарядами, что земля
 стала подвижной, как песок, а воронки от снарядов делают это место
 похожим на гряду дюн.

 “Внезапно канонада, которая немного стихла,
 разражается во всей своей ярости. За одну минуту мы насчитываем восемь бошей.
 снаряды свистят у нас над головами.

 “На гребне Во, который кажется пурпурным на фоне заходящего
 солнца, черные тучи наших 155-х поднимаются во всех направлениях. Это
 оркестр Ада.

 “Комендатура - это воронка от снаряда, прикрытая несколькими балками
 и небольшим количеством земли. Под полом лежат трупы, возможно, тех, кого
 похоронил снаряд.

 “Жильцы ложатся спать на полу, положив головы на
 свои рюкзаки.

 “Мужчины сбиваются в кучу в нишах, которые, конечно же, не смогут
 укрыть их от дождя.

 “Давайте подождем!

 “_ пЯтница, 19-е._- Канонада не прекращается ни днем, ни ночью. Она
 оглушает наши уши и затуманивает наш разум.

 “Сегодня, начиная с 6 часов вечера, склоны холмов Во исчезают из виду
 под нашим артиллерийским огнем.

 “Отсюда видно, как они падают прямо на белые линии,
 образованные в земле траншеями Бош и коммуникациями
 проходы.

 “Ночью, при свете звезд, с нашей передовой взлетают зеленые ракеты.
 На дне оврагов. ‘Увеличьте дистанцию! Увеличьте
 дистанцию!" - кричат наши бедные товарищи.

 Затем со всех сторон раздаются другие крики.

 “Красные ракеты на плато Хардомон. Нас атакуют. Огонь,
 парни, огонь! Преградите путь перед нашими траншеями!

 “Красные ракеты из форта Во. Красные ракеты там, далеко,
 позади Фумина. Сколько отчаянных призывов раздается по всей этой мрачной
 сельской местности!

 “Тем временем боши со своих позиций запускают другие виды
 ракет, траншейных сигнальных ракет или ‘звездных снарядов’. Они вспыхивают из
 темноты каждое мгновение, чтобы гарантировать, что ни одна лопата земли
 не будет убрана жертвами, отмеченными для уничтожения снарядами
 .

 “Свист снарядов, которые пересекаются друг с другом над нашими головами
 такой громкий, что вы можете представить, что находитесь на берегу моря,
 слышите, как вздымаются и опадают волны, разбиваясь о
 ваши уши. Взрывы с их оглушительным грохотом производят
 эффект непрерывной грозы, сопровождаемой периодическими
 вспышками молнии.

 “_ В субботу, 20-го_ (11 часов вечера).- Озеро с его унылыми водами
 и мрачной обстановкой простирается прямо до трех горных хребтов, которые
 закрывают горизонт. Луна висит над этой отдаленной четвертью, как
 серебряная вуаль, усеянная более темными крапинками вдоль вершин
 холмов. У подножия наших траншей она проливает свой мерцающий свет
 на болото оврага, так что оно образует блестящий остров
 среди ряби на воде.

 Справа, по дамбе, скользит процессия похоронных теней
 мимо в тишине.

 “Это проходит рельеф.

 “Ровным шагом, никогда не спотыкаясь, он поднимается к плато
 Хардомон, где грохочут наши снаряды, а в небо непрерывно поднимаются белые,
 красные или зеленые конусы - фейерверк
 демонстрация, устроенная людьми, обреченными на смерть.

 “_Sunday, 21 Мая._--В хорошую погоду продолжаются. Так же
 канонада.

 “Полночь.

 “В этот вечер, в сумерках, немцы прислали нам разрывам снарядов. Эти
 газы чрезвычайно неприятны. Ваши глаза блестят, вы плачете, вы
 подавитесь, у вас раскалывается голова. Что за мучение!

 “Канонада становится быстрой и яростной.

 “24-му полку скоро придется атаковать склоны холмов Во.
 перед R1. Все мои люди на своих постах. Холм, который командует
 Форт Во протягивает свою темную линию под наполовину красным диском
 луны. Он отражается внизу неподвижной тенью в
 болоте у подножия наших траншей.

 Горизонт, форт, ущелье и далекий изгиб реки
 Вевр окутан серебристым туманом.

 “Рядом со мной, справа и слева, я вижу в темноте, над траншеей
 тусклый блеск мужских касок. Я думаю о террасе в
 Эльсиноре и о часовых, сменяющих друг друга там в течение
 ночи.

 “Здесь часовые не получают облегчения. Их глаза под этими шлемами
 внимательно осматривают овраг, склон насыпи и
 балласт железной дороги. Со всех сторон взметается зловещее пламя
 от разрывов снарядов. Осколки падают тяжелым ливнем
 в болота; другие с жужжанием падают, как волчок, и
 приземляются в траншеях.

 “Полускрытая, зловещая борьба продолжается.

 “Без десяти два канонада усиливается. Винтовки и
 Пулеметы плюются и потрескивают. Ночь становится отвратительной из-за
 беспорядочного шума, который эхом разносится по долине.

 “С немецких позиций непрерывно взлетают красные ракеты. На
 парапет, при этом напрягая глаза, наши винтовками в руках, тупой
 с ужасом мы видим, загадочная дуэль, в которой мы слышим
 суд не видя актеров. Зеленые ракеты взлетают из
 наших окопов. ‘Увеличить дальность стрельбы!’ - это крик, в то время как Боше
 пулемет издает четкую, отрывистую ноту.

 “Еще один пулемет, о котором забыла артиллерийская подготовка.

 “Долина заполнена густым паром, смесью пыли и
 дыма, который скрывает все из виду.

 “На плато Хардомон начинает появляться рассвет.

 “Но борьба продолжается без передышки. Он свирепствует все больше и больше
 яростно в тумане, в тумане, сквозь который прорезывают ракеты
 огненный след и красные языки пламени разрывов снарядов постоянно
 взметаются вверх. Со всех сторон вокруг нас свистят пули.
 Молодежь из класса 1916 года, получающая свое боевое крещение.,
 соберитесь по бокам бруствера. Мы, офицеры и унтер-офицеры, с
 винтовками в руках, побуждаем их сражаться. Очень скоро каждый из них
 находит свой след среди Бошей, которых можно увидеть - теперь, когда день уже наступил
 - постепенно удаляющимися по склонам холмов Во.

 “Понедельник, 22 мая._-Патронная база 130 мм. проник в мою
 землянку, сломал ногу моему батману и распластался на
 стене рядом с моей головой.

 “_11 часов._--Немецкий контратаку на траншеи берется этом
 утром на 129-й. Отряды немцы пересечения трасс. Мы
 стреляйте в них; видно, как они ложатся плашмя на землю, затем
 продолжайте в двойном темпе. Один из них все еще лежит ничком.
 Должно быть, в него попали. Надо признать, что они храбрые солдаты,
 эти ребята.

 “Они добрались до траншеи. Начинается дуэль ручными гранатами.
 Ужасающий огонь ведется по Фумину, через который должны пройти другие подразделения
 124-го полка в качестве подкрепления.

 “Слева от нас Дуомон был отбит с сегодняшнего утра.

 “_ Среда, 24 мая, 1 час ночи._- На этот раз это
 Воистину ад. Ночь черна, как чернила. Сейчас маленькая долина
 кажется гигантской пропастью, окруженной фантастическими холмами, огромными мрачными
 массами с неясными очертаниями. На дне пропасти лужи
 болота таинственно поблескивают в темноте. Поднимаются тусклые испарения
 непрерывно, сопровождаемые ужасающим шумом; красные и белые отблески
 пересекаются друг с другом, так что из теней внезапно возникают
 горы тьмы, которые на мгновение кажутся
 окруженные светом, они тут же растворяются в ночи.

 “Сквозь тяжелый воздух, в котором едва можно дышать из-за пыли
 и дым, все время невидимое скольжение туда-сюда,
 ужасающий свист, рев и потрескивание, и вырывающееся пламя
 , которое кажется бесконечным.

 “Это "Сумерки богов"? "Готтердаммерунг", который
 преследовал возвышенное воображение их гиганта-варвара? Неужели
 земля разверзается, и этот дикий мир, чья чудовищная пасть
 , почти пожиравшая человечество, погружается в огненную яму? Нет. Это
 всего лишь эпизод войны: немецкая контратака на R1.

 “Возможно, это найдет отражение в коммюнике.

 “_8 часов._ - Склоны холмов Во кажутся более зловещими, чем когда-либо.

 “По всей немецкой траншее, за которую ведутся бои, окоченевшие тела
 окоченевшие тела в синих шинелях, черные следы. Почва,
 местами, выглядит так, как будто она обожжена. Один труп был раздет
 его шинель.

 “Мы видим, что голым задом на солнце”....

Каждый боевой эпизод связан с работой в качестве
целом. Атака на Дуомон окажет немедленное влияние на
остальные боевые действия. Битва на Верденском фронте является частью
ни одной битвы, которая ведется на всех фронтах. Соответственно
осажденный островок во чтобы приковать к себе внимание всей
глобус.

Наши войска не смогли удержать свои позиции в форте Дуомон,
в котором они заняли только надстройку и часть
казематов. 24 мая немецкому контрнаступлению удалось
окружить и вернуть себе земляные укрепления. Создается впечатление, что дерзкое
предприятие 22 мая возбудило их гнев, как полоска красной ткани
возбуждает быка. Они чуть не потеряли Дуомона; столь возмутительное оскорбление
решает им броситься на Верден с удвоенной яростью. Они выделяют для
наступления новые силы, 1-й Баварский корпус. 25, 26 мая и
27. они нападают на ферму Тимо в направлении Фройдетера.
Начиная с 31 мая, они двигаются наискось слева от себя и, бросившись
на форт Во, не смирятся с тем, что бросят
добычу, которой они жаждут и которая, как они думали, была у них в руках восемь
несколько месяцев назад.

Их план будет заключаться в том, чтобы обойти форт с фланга на западе через
ущелья Ле Базиль и Ле Фонтен, и на востоке через
Дамлу.

31 мая наша линия снова переносится за ущелье Ле Базиль, чтобы
обогнуть принадлежащий нам выступ Ардомон через
Лес Ла Кайетт. Затем он бежит обратно, пересекая овраг по дамбе,
проходит перед окопами R3, R2 и R1, огибает форт
на расстоянии всего 200 ярдов от контрэскарпа, спускается вниз
к подножию Ла-Хорнь, выдвигается в точку у деревни Дамлу,
и наклоняется назад в "La Gayette bottom" перед "La Lauf;e".

Выступ Хардомон и деревня Дамлу отходят от линии , как
шпили, и их защита - опасное дело. Укрепления
были разрушены. Какой барьер форт все еще может обеспечить?




КНИГА III

МЕРТВАЯ ХВАТКА




Я

КАМНИ И ЛЮДИ


В каком состоянии этот злосчастный форт Во, который в течение
ста дней, начиная с 21 февраля, получал свою ежедневную норму
снарядов: в среднем по округу десять тысяч, и всего
калибр, но в основном самый тяжелый, 210 мм, 305 мм и
даже 380 мм.? Должно быть, по нему били молотком, колотили, оставляли синяки,
раздавили, очистили, растерли в порошок: непригодный для использования и необитаемый, может ли это быть
что-нибудь, кроме беспорядочной кучи камня и земли, всевозможного мусора,
превратившегося в пыль или пепел? Там, где артиллерия императора Вильгельма
полностью выполнила свою работу, мы уверены, что ничего не осталось
. Аттила хвастался, что там, где ступали копыта его лошадей, не росла трава
.

И действительно, внешний вид форта плачевен.
надстройки полностью разрушены, и на вершине теперь нет ничего, кроме
хаоса.

Южный вход обвалился и долгое время был непригоден
для использования. Чтобы попасть внутрь, нужно пройти либо
по двойной поперечной галерее на северо-запад или по единственной
поперечной галерее на северо-восток.

Двойная поперечная галерея заложена, но выход уже есть
оборудован, выход для использования войсками, которые сменяют друг друга в
западном секторе форта (занавес, Безансонская траншея). В проходе
, соединяющем его с основной сваей, есть щели возле спуска
в ров, и он был разбит рядом с казармами.

Таким же образом была пробита единственная северо-восточная поперечная галерея
рядом с внешней частью форта, которая обеспечивает проход для
детали, удерживающие восточные и северные траншеи (Форт и Бельфор
траншеи).

Эти два входа, которые на стороне трапеции ближайшей
противника, будет в пользу нападавшего. Это вот если
где-то у него будет проникать. Но он может надеяться стать сопротивление в таких
руина? В 75 башня была серьезно повреждена; он не может больше
общаться с казарме. Все это место малопригодным для
в оборонительных целях. Два бронированных наблюдательных пункта избежали разрушения.
Но пулеметы на них установить невозможно. Одиночный
поперечная галерея на юго-западе находится в довольно хорошем состоянии.;
ее коммуникационная линия, которая была заблокирована, была восстановлена.
у нее нет внешнего отверстия. Наконец, в казармах есть
трещины, но они все еще пригодны для использования. Гарнизон может укрыться
там.

Двойное заграждение из колючей проволоки, окружавшее форт, теперь
разбито на фрагменты или погребено в воронках от снарядов. Сила сопротивления
контрэскарпа, откоса и рва, который находится между ними, не может быть учтена
; стены имеют несколько проломов и просели,
и ров, теперь наполовину засыпанный землей, больше не является препятствием.

Таковы эти остатки форта, таковы эти неадекватные оборонительные сооружения
к которым приближается враг. 9 марта, когда он осадил его,
он все еще сталкивался с колючей проволокой, валами, парапетами, укрытиями
для пулеметов. Теперь, если ему удастся добраться до него-и он почти
прикасаясь к ней, он расположен менее чем в двухстах ярдах от него-он может найти его
путь в нее без всяких подвигов изумительные акробатические, и, для того, чтобы
вносить запись, то он найдет двух выходов из Северного поперечной
перед ним широко зияют галереи. Теперь больше нет ничего,
кроме разрушенных траншей впереди и на флангах, чтобы
противостоять его вторжению. Ничего, кроме людей, которые ждут шторма, как моряки
полные решимости не покидать свой поврежденный корабль.

Командир гарнизона - майор Рейналь из 96-го пехотного
Полка. Несмотря на ранение, он отказался ждать, пока его вылечат, прежде чем
вернуться к службе. Родился в Бордо, где его отец был сапожником,
7 марта 1867 года в семье, родом из Монтобана,
будущий защитник "Во" получил образование в ангулемской лисице, затем
зачислен в 123-й полк 15 марта 1885 года. Пять лет спустя он
поступил в военную школу Сент-Майксент и покинул ее в звании младшего лейтенанта
в апреле 1901 года, заняв первое место из 328
кандидатов. Капитан в начале войны, он был назначен
Командиром батальона 24 августа 1914 года. О том, как он руководил своим батальоном, можно судить по
цитате из армейского приказа: “Командуя передовым охранением
своего полка 14 сентября 1914 года и вступив в контакт с
сильно окопавшийся противник на небольшом расстоянии с раннего утра
года, он сразу занял свою позицию на тактической точки, и
путем напряженных усилий держал его там батальон под огнем немецкой
винтовок, пулеметов и тяжелой артиллерии. Серьезно раненный во второй половине дня
, он сохранил командование своим батальоном, оставаясь в первой линии,
чтобы лично руководить боевыми действиями в тесной и трудной местности
, пока его потеря крови не стала настолько большой, что он был вынужден
чтобы уйти в отставку.” При Круи, 14 сентября, пуля из пулемета
разорвала ему грудь с левой стороны. Он был рыцарем ордена
Кавалер ордена Почетного легиона с 11 июля 1900 года, произведен в офицеры[3]
11 января 1916 года, со следующим описанием:

 [3] Существует пять степеней ордена почетного Легиона: (1)
 _ Шевалье_, (2) _офицер_, (3) _командир_, (4)
 _Великий офицер_, (5) _ Великий Крест_.--_ Примечание переводчика._

“Замечательный офицер с высоким характером и военными способностями. Тяжело
раненный 14 сентября 1914 года, он вернулся на фронт, где и остался
продолжал нести службу связиста: был очень тяжело ранен еще раз на
3 октября 1915 года, когда он хладнокровно и методично приступал к
разведка сектора, в котором был размещен его батальон.”

Его второе ранение было получено в Тахуре, в Шампани; осколок от
снаряда в живот пробил верхнюю часть тазовой кости, после чего вышел наружу
через спину.

Не будучи достаточно восстановленным, чтобы с какой-либо уверенностью приступить к активному командованию
, он попросил пост, где было бы мало движения
и много опасностей. “Вам будет поручено командование фортом Верден
”. Майор кривит лицо: он предпочел бы открытую местность. “Тогда
пусть это будет самый незащищенный форт”. “Какой именно?” “Во, очевидно”. “Очень
что ж, тогда отправляйся в Во.

И он уходит. Таков человек, которому доверена судьба форта
. Его силы состоят из роты 142-го полка,
6-го, под командованием лейтенанта Алирола (120 стрелков), роты
из пулеметного отделения 142-го полка (под командованием лейтенанта Бази),
около тридцати артиллеристов, десять инженеров, двадцать санитаров госпиталя,
санитары с носилками и телефонисты, а также двадцать территориальных
для повседневной одежды. Всего от 250 до 300 человек. Но это норма.
штатная численность гарнизона. Внезапно она будет увеличена
около пятидесяти пулеметчиков 53-го полка, затем раненые,
которых доставят на перевязочный пункт, затем подразделения
101-го и 142-го полков. Последний, прикрывающий форт спереди
и с флангов, будет оттеснен вглубь под
давлением наступления противника через отверстия в
поперечных галереях. Уже 2 июня их число начинает увеличиваться,
и с 250 вскоре оно возрастет до более чем 600. Это усугубит
и без того серьезные трудности обороны. Фактически, в то время как
пополнение боеприпасов, инженерных и медицинских служб
в целом достаточное, запасов продовольствия, по расчетам, хватит
на две недели, и это только для гарнизона численностью в 250 человек. Цистерны
действительно были заполнены, но войска центра всегда
смотрели на форт как на место, где милосердный бог снабжал их водой.
Провидение спасло их от жажды, которую так ужасно трудно выносить
на этих засушливых, охваченных пожарами склонах холмов. Комендантам форта
постоянно приходилось бороться с этой тенденцией: тем не менее,
в течение мая им удалось создать резервный запас воды.
Эти резервные запасы были доставлены усталостными участниками, у которых с собой
бутылки с водой, вмещающие три с половиной пинты каждая: героическая усталость
эти вечеринки иногда приводят к трагическим перерывам. 29 мая
резервный запас едва достиг 3500 или 5000 пинт. Гарнизон
нормального размера, с самого начала поставленный на паек, нашел бы в
таком количестве ресурсов на период от десяти до двенадцати дней и даже
больше. У вновь прибывших он закончится в первый же день. IT
пройдет совсем немного времени, и возникнет нехватка воды, и жажда станет
самым жестоким испытанием для гарнизона Во.

Тем не менее, защитники готовы, и майор Рейналь ждет.




II

МЕРТВАЯ ХВАТКА На ЗАПАДЕ УСИЛИВАЕТСЯ

(1 июня)


С 31 мая начался обстрел наших первых позиций в Ла-Кайетте и
ущелья Ле Базиль, леса Во-Шапитр, форта и всего
районы Во, Дамлу и Ла-Лафе превосходят обычный таран
до такой степени, что можно ожидать наступления. В какой момент
он будет нацелен? На весь фронт или на небольшой участок? Верный
его старая тактика - наступать сначала одним плечом, затем другим, противник
атакует только запад форта. Он лишает своей цели
Caillette Hardaumont выступа, которые мы до сих пор считаем, границы Ла
Лес, ущелье Ле Базиль, где проходит железная дорога, бассейн и дамба
и, наконец, лес Фумин, часть леса Во-Шапитр
лежит к востоку от Ле-Фонтен. Если он доберется до Фумин-Вуда, он
легко преодолеет серию укреплений R3, R2 и R1, которые защищают
склоны над бассейном Во до точки рядом с фортом. Если он
получив укрепления, форт будет обойден с фланга и падет в свою очередь
. Возможно, ему будет достаточно одного дня, чтобы совершить это
поворотное движение, которое принесет ему знаменитый “бронированный форт”, чей
мнимый захват вызвал трепет гордости по всей Германии в марте
9. За три месяца этот злополучный форт был стерт в порошок.
Неважно: он носит звучное название, и трудностей с его взятием возникнуть не должно.
какие войска расположатся в таком убежище?
Чтобы уладить дело раз и навсегда, противник запускает 1-ю
Дивизия (за вычетом 3-й гренадерской) между лесом Ла-Кайетт и фортом
, 50-я дивизия между фортом и Дамлу, а также между
форт и Дамлуп - дивизия, состоящая из 3-го гренадерского полка
1-й дивизии и 126-го и 105-го полков 15-го корпуса.
Огромное количество задействованных эффективных средств - которым даже суждено быть усиленными 5 июня
2-й бригадой Альпийского корпуса - показывает ценность, которую он
придает этой и без того израненной добыче.

Наша оборона за пределами форта расположена следующим образом: в Хардомоне
выступ (Ла Caillette древесины) батальона 24-го полка; с
Дайк к закреплению Р1 1-го батальона (в рамках Основных Fralon)
101-го полка (одна рота у дамбы, одна, 3-я, под
Лейтенант Гонтал, на R3 и R2, по взводу на каждом редуте); с R1
к западу от форта 8-я рота под командованием капитана Дельвера, на R1
7-й в оборонительном расположении в форме крюка впереди и слева
от форта.

Цепь продолжает 142-й полк (под командованием полковника Тахона),
который обеспечил форт гарнизоном и который занимает фронт и
на востоке траншея Бельфора с его 2-м батальоном (под командованием майора
Шевассу); 7-я и 8-я роты в траншее Бельфора, две другие
действуют в качестве поддержки на юго-востоке. 1 - й батальон (под командованием
Майор Моули) тремя ротами занимает деревню Дамлуп,
4-я удерживает в тылу батарею Дамлуп и траншеи
Салес, которые от батареи соединяются с деревней. Наконец, дальше
на востоке 3-й батальон под командованием майора Буэна отвечает за
сектор Дикур и земляные работы Ла-Лафе. Оборона будет
дополняется призывами на помощь или подкреплениями.

1 июня, в восемь часов, противник после интенсивной артиллерийской подготовки
атакует выступ Ардомон, который мы все еще удерживаем
к северу от ущелья Ле Базиль, где проходят железная дорога и автодорога от
Мимо проезжают Флери и Во. На редуте R1, где земля спускается вниз
с плато, на котором стоит форт Во, капитан Дельверт находится в
первом ряду партера, наблюдая за происходящим перед ним представлением
на другой стороне оврага. Он видит , как приближаются немецкие пехотинцы
вылезают, как муравьи из муравейника, который кто-то пнул ногой. Вот они.
пробираются к нашей траншее на выступе. Они прыгают в
нее. Появляющийся белый дым указывает на то, что идет перестрелка ручными гранатами
. Еще выше стаи светло-голубых шинелей пытаются вскарабкаться
по склонам леса Ла Кайетт, уже залитого солнцем;
они в беспорядке отступают к Ла-Осс-Кот и спускаются еще раз.
еще раз в направлении бассейна. Снаряды разрываются среди них,
но почти ни один человек не ранен. Затем немцы гуськом подкрадываются
вдоль железной дороги! В этом не может быть никаких сомнений; выступ
потерян, и они удерживают овраг.

Они продолжают продвигаться к откосу железнодорожной насыпи. В
постоянно увеличивающемся количестве они прибывают к дамбе и пересекают ее. Теперь они
приближаются к лесу Фумин и укреплениям. Эти окопы
представляют собой немногим больше, чем соединенные вместе воронки от снарядов, за исключением R1, который
все еще сохраняет укрепленный вид с его стенами из армированного цемента
и высокой насыпью. В полдень атака направлена на R2 и R3;
их сопротивление, наконец, останавливает врага, чьи наступающие массы
скошенный пулеметами и винтовками. Каждый “серый призрак, который ползет
по склонам Фумина”, немедленно регистрируется и обстреливается. Несмотря на все это
враг подошел очень близко; мы смогли захватить у
него на месте лейтенанта, курсанта и четырех солдат 41-го
Пехотного полка.

Он не остановится, когда так близок к цели, несмотря на это кровавое
поражение. Батальон занимает место того, который был сокращен
. В два часа дня начинается новый натиск, который
превращается в затяжное состязание, раскачивающееся взад-вперед. Команда
борьба идет ожесточенная в связи проходы и наполовину заполненный
окопы, Роман бомб, штыков, из рук в руки сражающихся.
Однако в три часа дня оба окопа были потеряны. Ни один человек
не вернулся, чтобы рассказать, что произошло на дамбе. Как получить то, что взял
место в R2 и R3, занимают два взвода, открытку от
командир, лейтенант ООО, написанные из лагеря заключенных до полковника
Лануссе, командующий 101-м полком, сообщил эту новость месяц спустя.

Я встретил полковника Лануссе, когда он только что прибыл на базу отдыха, в
приятная маленькая деревушка среди диких долин Аргонны. Он провел
некоторое время в окопах; он снял майку из-за
жары и настраивал пианино, которое обнаружил в доме
одного из жителей деревни. Такая удача редка для меломана.
Исполнителей ждали флейта и скрипка, разложенные на столе, а также партитура
классического трио.

“Вот видишь, ” сказал он мне, “ _musica me juvat_”.

“Или _delectat_”, - возразил я, благочестиво вспомнив свою латинскую грамматику.

С той же простотой он нарисовал мне картину той ужасной недели
в котором отличился его полк. Карточка лейтенанта Гонталя
подбодрила его, как мелодия марша, но нисколько не удивила.
Он был уверен, что все должно было обернуться именно так. И всякий раз, когда
он подчеркивал роль, сыгранную кем-либо из его офицеров, он
спешил отдать должное остальным. За исключением себя, он
дал некоторый отчет обо всем кадровом составе. Итак, вот показания
Лейтенанта Гонталя, которые в нескольких лаконичных словах подводят итог защите
R2 и R3:

“Ранен 1 июня. Был подобран немцами и доставлен сюда. Мы
выполняли в точности отданный приказ: не отступать ни на дюйм
ни под каким предлогом. Таким образом, мы были отрезаны, обойдены со всех сторон
и подавлены численным превосходством. Я упал одним из последних,
пуля, выпущенная с расстояния десяти ярдов, попала прямо в живот.
У лейтенанта Юре была сломана правая рука. Младший лейтенант
Паскье был ранен. У сержанта-майора Фарджона была раздроблена правая рука
, а левое бедро пробито пулей. У кадета Токабенса было пять осколков снаряда
в его теле. Сержант Лекок был убит пулей в лоб .
лоб. Остальная часть компании понесла пропорциональные убытки. Это
краткое изложение расскажет вам больше, чем любой пространный комментарий, о том, как
мы поняли свой долг и удовлетворили требования чести.

“Я хотел бы обратить особое внимание на храбрость, проявленную лейтенантом
Хуретом, кадетом Токабенсом и, прежде всего, старшим сержантом Фаржоном, который полностью
заслуживает Военной медали”.

После каждого наступления звучит один и тот же трогательный рефрен, один и тот же список
убитых или раненых офицеров и унтер-офицеров.

Первая открытка, написанная лейтенантом Гонталем 5 июня из
больница на имя его полковник. Вторая-жене в
Тулуза. “После боев под Верденом в течение двадцати дней,” - говорит он ей,
“Я был ранен пулей в живот. Меня подобрали на
битвы с немцами и взят в плен. Врач считает, что он будет
вытащить меня через. Не унывайте! Я упал, как положено солдату; честь не
потерял. Но я был разбитым сердцем, ибо отныне крест войне
на вопрос”.

Месяц спустя, 13 июля, он дает более подробные сведения, но та же идея
преследует его. “Храбрые ребята, ” говорит он о своей компании, “ почти все
были убиты или ранены на месте, и не один офицер вышел из
боя целым и невредимым”. Затем он добавляет: “Как так получилось, что моя рана не был
смертный? И снова вмешалось Провидение. Что ж, это будет
самым большим хвастовством в моей жизни - не уступить ни пяди земли и
пасть на посту, который доверила мне моя страна. Все это,
знаете, заставляет меня забыть о своей боли и создает ореол вокруг памяти о
всех доблестных парнях из моей роты, которые там погибли ”.

Наконец, в августе, он, кажется, оправился от своей раны и
снова будьте полны надежд. Изящным почерком он просит у своих людей
несколько десятисантиметровых сигар - “тех хороших сигар из нашей милой Франции,
от которых поднимается тонкий и коварный голубой дымок, похожий на
уголок небес, отражающийся в наших прекрасных чистых водах, дым, в котором
вы можете увидеть наши холмы, наши великие леса, нашу дорогую землю с ее
двадцатью веками славы, почестей и веры - короче говоря, ту Францию, для которой
которым я и многие другие с такой радостью пожертвовали лучшую часть нашей жизни
”. Чтобы скрасить свое изгнание, он, без сомнения, будет писать стихи. Является
это не подобает, чтобы цитировать эти письма от заключенного перед возвратом
в этот день 1 июня?

В ходе этого великого дня, разведчики, которые были почти все
добровольно, обеспечивается связь с неослабевающей преданности. Один из них
прибыл в штаб командующего в лесу Фумин,
преодолев - благодаря какой удивительной удаче! - очень плотную завесу
огня.

“Вы могли бы подождать несколько минут”, - говорит ему полковник
отеческим тоном.

Мужчина указывает на конверт.

“Да, сэр, но он написал ‘срочно”.

Двое других направляются из полка в штаб бригады. На
кстати, один из них убит 105, и направление, что он был
проведение теряется. Его товарищ возвращается в штаб полковника,
просит копию депеши и снова отправляется выполнять свою
миссию.

Немцы, овладевшие теперь двумя окопами, продвигаются
в Фуминский лес. Задача, которая стоит перед ними, - штурмовать R1,
ближайший к форту редут, а затем они подойдут к форту со стороны
запада и даже юга. Нашему удивлению и дерзость их будет возможно
дать им возможность взять его без боя.

Тем не менее полковник 101-го делает приготовления к сражению
в манере выдающегося дирижера оркестра. Он размещает
свои резервы в качестве барьера в лесу, ищет и находит свои связи
в ущелье Фонтейн и перекопывает землю, чтобы получить
лучший контроль над ней. Всю последующую ночь он заставит своих людей работать
без перерыва, пользуясь неопределенностью относительно времени, которое
парализует артиллерию противника, чтобы найти укрытие и организовать
его фронт между R1 и оврагом.

Редут R1 находится в осаде с вечера 1 июня.
пулеметы, широкие склоны, влажные пыл противника: в
перед их дальность стрельбы, одна видит сгустки серого тела растягивается
на земле. В наших траншеях картина уже трагическая:
“Повсюду камни забрызганы красными каплями. Местами
образовались большие лужи вязкой крови фиолетового цвета, которые
перестают растекаться. На пол-пути вдоль траншеи общение, в светлом
солнце, трупы лежат, застывший и неподвижный под их окровавленными
холст. Повсюду груды d;bris всех видов: пустые банки
консервы, выпотрошенные ранцы, каски с дырками,
винтовки разбиты и забрызганы кровью. В разгар этих ужасных
кучи белая рубашка развевается, отвратительные красные сгустки. Невыносимая
вонь отравляет воздух. В довершение всего, Боши присылают нам несколько штук
разрывных снарядов, из-за которых невозможно дышать. И тяжелые
удары снарядов-молотов никогда не прекращают отдаваться эхом вокруг нас ”.

Это картина того июньского вечера, нарисованная капитаном Дельвертом, который
командует обороной R1. R1 продержится до 8-го,
и не будут приняты до ночи с 8 на 9 июня. Подобно тому, как художник
делает грубый слепок, прежде чем высекать статую из мрамора, так и "Защита
редута" - это эскиз в миниатюре обороны форта.
Что касается этого эпизода "форта", то лучше не прерывать рассказ
, а проследить его до конца, заглядывая на некоторое время вперед. В любом
случае, Р1 бои одинокий бой, не замечая, что происходит на
его справа или слева, не зная, то ли Форт-живым или мертвым,
воображая, что он по-прежнему охранял один из флангов форта, когда
враг уже удалось проходя между закрепление и
контрэскарпы. Тот, кто возглавлял сопротивление имеет специфический право выступать в качестве
его историк. Итак, вот фрагмент замечательных записей капитана Дельвера
заметки со 2 июня до вечера 5-го, когда его сменили:

 _ Дневник капитана Дельвера, 2-5 июня_

 “_ Пятница, 2 июня._ - Мучительная ночь, прерываемая постоянными тревогами.
 Вчера нам не пополнили запасы. Жажда - вот что беспокоит нас
 больше всего на свете. Ищут печенье.... От попадания снаряда
 моя ручка только что соскользнула. Она упала не очень далеко. Она приземлилась в
 штаб у двери и разнес в пух и прах моего квартирмейстера-сержанта,
 бедняжка К. Все пострадали от контузии. Я был
 засыпан землей, но совершенно невредим - ни царапины!

 * * * * *

 “_8 часов_ вечера - Боши напротив нас выходят из своей
 траншеи. Здесь каждый у бойницы. Я распорядился раздать гранаты
 всей роте, потому что на таком расстоянии, на котором мы находимся,
 винтовка бесполезна.

 “Вот они идут!

 “Вперед, ребята! Держитесь!’

 “С... перерезает проволоку, и мы бросаем наши бомбы.

 “Боши отвечают нам винтовочными гранатами, но их радиус действия
 слишком велик. Те, кто выбрался из траншеи, застигнутые врасплох
 нашим приемом, поджимают хвосты и со всей скоростью направляются к
 Сараево - за исключением тех, кто тут и там, иногда группами, остаются
 растянутыми на равнине.

 “Из Сараево (сараевская траншея, занятая противником, находится
 едва ли в 50 или 60 ярдах от редута) видны тени.
 поспешно вылетают и прячутся в тылу:
 несомненно, это вторая волна, которая отступает.

 “К ружьям, парни! Мы должны догнать их!’

 “Ch ... запускает красную ракету. Если бы мы могли использовать 75-е сейчас,
 условия были бы идеальными.

 “Вдруг там скачок пламени позади, с торрентов
 черно-белый дым. Это как-бы огненные фонтаны
 играть. Не может быть никаких сомнений! Они пробили проход
 справа и направляют на нас атаку жидким огнем.

 “Но теперь из-за пожара поднимаются красные и зеленые языки пламени.
 Что это может быть? Ах, это горит мой запас ракет. В
 такой момент! К счастью, о Бошах хорошо позаботились. Некоторые
 бедняги устремляются вниз справа, с громкими визгами. Лишь несколько
 мужчины рядом со мной возьми тревогу и оставить лазейку.

 “Вернуться на свои места! Святые небеса, что вы, по-вашему, делаете
 ? А вы, свора дураков, убегаете, потому что загорелась пара
 ракет!

 “Менее чем за две минуты порядок восстановлен.

 “Пламя поднимается и непрерывно пузырится во тьме
 ночи, среди ливня снарядов. Каждое мгновение новая ракета
 вырывается в пламя.

 “Пламя достигает штаб-квартиры, и вскоре вырываются два языка пламени
 выбираемся оттуда. Прежде всего мы должны спасти гранаты, которые лежат
 совсем рядом с нами. Мешок с патронами застрял в печи
 мы слышим потрескивание. Хуже всего то, что
 стены сделаны из мешков с песком и также способствуют разжиганию пламени. Затем
 есть снаряды и пули, которые не перестают свистеть.

 “Наконец-то! Все ящики с гранатами убраны.
 Полные лопаты земли брошены в огонь, который теперь разгорается.
 начинает стихать.

 “К счастью, наши бомбы оказали отрезвляющее действие на бошей.

 “Верно, мы должны идти и искать более гранаты, если мы хотим провести
 против свежего начала. Около двадцати случаях из них были
 опорожняться.

 “_10 часов_ вечера - Из штаба полковника приходит человек
 с пятью бутылками воды - одна из них пустая - на всю роту.
 В каждой бутылке по четыре пинты. Получается не совсем восемнадцать пинт.
 60 капралов и рядовых, 8 сержантов и 3 офицера.

 “Старший сержант в моем присутствии распределяет эту воду с
 скрупулезной справедливостью. Здесь есть привкус трупов.

 “_ Суббота, 3 июня._ - Я не спал почти шестьдесят два часа.

 “2.30 Пополудни" - Боши предпринимают новую атаку.

 “Не дергайтесь, ребята! Дайте им отойти подальше! Мы должны беречь наши
 боеприпасы. С двадцати пяти шагов! Пусть выпьют горячего и покрепче
 когда я подам команду!

 “Огонь!’

 ‘Переходите к делу!’

 “Кряк! всем вместе взять винтовки. Смарт-кусок работы. Хорошо
 готово! Поднимается черный дым. Мы видим партий боши вращаться и
 осень. Один или два встать на колени и успел уползти.
 Другой позволяет себе скатиться в траншею, настолько велик его
 поспешите. Некоторые, однако, продвигаются к нам, в то время как их товарищи, которые
 остаются в траншее, изрешетили нас пулями.

 “Один из них даже подходит прямо к проволочному заграждению, в трех
 ярдах от парапета. Ди уложил его бомбой, брошенной прямо ему в голову.
 точно в цель.

 “В три тридцать у них было достаточно, и уйдут в свою
 логово. Ярко светит солнце. Песню поднимается к моим губам.

 “Вы в хорошем настроении, сэр!’

 “Очевидно. В конце концов, когда жребий брошен...’

 “В шесть часов немецкие санитары выходят, чтобы забрать
 их раненые. Я запрещаю своим людям стрелять по ним.

 * * * * *

 “Немцы без остановки переходят дамбу. Они занимают R1. Мы
 сильно зажаты со всех сторон. Ситуация крайне критическая.
 Ужас от этого сжимает самые струны наших сердец.

 * * * * *

 “Этим вечером боши расчищают путь сильным артиллерийским огнем.
 Нам, несомненно, придется столкнуться с новой атакой.

 “Я приказываю своим людям восстановить пулеметную позицию, которая
 была разрушена в течение дня, и занять позицию с
 одно из двух ружей, которые им удалось починить.

 “Поскольку идет дождь, мужчины вынесли свои кружки за питьевой водой
 снаружи и расстелили брезент.

 “В 8.30 вечера джентльмены, живущие через дорогу, выходят из Сараево.

 “Порча" радуется этому. С расстояния 15 ярдов они посылают в них такой
 яростный шквал бомб, поддерживаемый пулеметами, что
 Немцы не склонны настаивать. Атака доведена
 до полной остановки.

 “В 10 часов вечера в моей каюте появляется офицер.

 “Это для того, чтобы сообщить о подкреплении, некоторые подробности о 124-м
 и 298-й полки, которые пришли на помощь в обороне.
 Испытанный маленький гарнизон R1 уже сильно поредел в
 количестве.

 “Снаряды начинают падать снова.

 “В штаб-квартире командующего невозможно зажечь свечу. Если
 снаружи будет видно хоть немного света, Джек Джонсоны приземляются
 на месте.

 “Чтобы составить свой отчет за последние двадцать четыре часа, я
 должен присесть в углу, под одеялом, и писать на земле
 .

 “Что касается минутного отдыха, то об этом не стоит и думать. The
 обстрел не прерывается ни на минуту, и, что
 более того, мы с ним очень приставали с блохами, что мы чешемся
 как если бы у нас был зуд.

 _ Воскресенье, 4 июня._- ‘Они не собираются брать R1, эти боши’,
 - кричит мне один из моих _поилус_, проходя мимо.

 “Я был на "редуте", организовывал соединения с моим левым флангом.

 “Ну, примерно сутки назад у вас было довольно изнурительное времяпрепровождение"
 ’ замечает Икс, обращаясь ко мне.

 ‘Да, вы видели, как раздавали гранаты’.

 В тот же момент раздается ощутимый треск. Дуэль гранат
 продолжается.

 Я торопливо карабкаюсь по узкой тропинке, которая ведет меня в окоп.
 я добираюсь до своего поста в гуще боя.

 “Погода превосходная. Бомбы рвутся со всех сторон. А
 гранатная дуэль - прекрасное зрелище: бомбометатель, надежно укрывшись
 за парапетом, бросает свою бомбу грациозным взмахом спортсмена
 .

 С..., присев на корточки возле ящиков с гранатами, спокойно перерезает
 провода и, не говоря ни слова, передает их нам. Густой черный дым
 поднимается к небу перед траншеей.

 “В четыре часа все кончено, если не считать нескольких ружейных залпов. Эти
 как окончательной рыдания долгий период плача.

 “Солнце-это великолепно, и все отчетливее понимаю
 остро запустение этого оврага.

 “Несколько раненых падают, обливаясь кровью.

 “Привозят мертвецов, среди прочего, бедный Д----, который поднялся в
 траншею для того, чтобы поражать, а немцы-офицер, и его
 черепа пробиты.

 “В конце траншеи, занятой бомбометателями 5-го и
 десятью бойцами 124-го, в нее вошли двое бошей и были разнесены на атомы.

 “Спускается заключенный. Лицо у него безбородое, глаза запавшие.
 Он поднимает окровавленные руки и кричит: "Камерад!’ Наши товарищи хватают
 его и спешат на перевязочный пункт. Я иду, чтобы
 посетить этот перевязочный пункт. Это мрачное место. В темной комнате,
 освещенной только одной свечой, лежат пациенты, и
 слышны постоянные стоны. Они узнают меня и окликают
 меня. Один из них спрашивал обо мне задолго до того, как я пришел; он
 хочет, чтобы я сообщил ему новости о его брате. Другой просит меня
 написать его родителям.

 “Бедный капрал О ..., на лице которого уже написана смерть
 это прощание, от которого у меня из глаз текут слезы. Все в
 ужасной агонии, потому что они измучены лихорадкой и у них нет ни капли
 воды, чтобы попить.

 “Под занавесом форта еще один немецкий пленный, один из
 класс 1916 года: зверь свирепого вида. Рядом с ним - сержант.
 невысокий, худощавый, светловолосый, лет двадцати четырех, явно мужчина.
 хорошего воспитания; он архитектор с окраины Кельна.

 * * * * *

 “_6 часов_ вечера - Снова начинается обстрел.

 “Санитар с носилками, задыхаясь, подходит, чтобы прислониться к нескольким
 мгновения у стены моего штаба. Его отважное, честное,
 добродушное лицо теперь измучено и опустошено; его глаза с голубыми
 кругами вокруг них, кажется, вылезают из орбит.

 “Извините, сэр, но я просто выдохся. Нас всего трое.
 Остались санитары; остальные были убиты или ранены. Уже
 Три дня я не ел и не пил ни капли воды’.

 “Чувствуется, что его хрупкое тело держится только благодаря чуду
 энергии и силе воли. В наши дни всегда говорят о героях.;
 вот герой, более подлинный, чем многие из тех, кого так хвалят.

 “Ужасающая канонада продолжается все время.

 “Зеленых ракет нет.

 “Д..., Р... и я, под низким навесом, построенным из досок, покрытых
 сверху несколькими мешками с песком, ждем снаряда, который разнесет нас на
 куски. Мы все выглядим мрачными. Ужас ситуации давит
 на самые наши жизненно важные органы.

 “8 часов вечера - Мы испытываем облегчение!

 * * * * *

 “11 часов вечера - Записка от полковника: Ввиду возникших обстоятельств
 101-й не может быть освобожден.

 “Спасибо!

 “Какое разочарование для моих бедных парней!

 “Лейтенант Икс поражен ими, и не без оснований. Но у меня
 осталось только тридцать девять!

 “_ Понедельник, 5 июня._- Я бы хотел отдохнуть, но блохи
 кажется, возражают.

 “С облегчением отменили, у компании не будет
 любое воды в день. Как только я получила заказ, я разослал
 участник усталости для воды. Он не вернулся. Это, должно быть,
 застигнутые дневным светом. Вероятно, он держится на Таване или в
 тоннель.

 “К счастью, идет дождь. Мужчины идут разложить полотно так, чтобы
 поймать воду.

 “ В горле пересохло от ужасной жажды. Я голоден. Если я буду
 есть говядину по-бычьи с бисквитами, моя жажда еще больше усилится.

 ‘Кофе, сэр!’

 “Эйч... стоит передо мной с дымящейся банкой из-под каши в руках.
 Да, это действительно кофе! Я с трудом верю своим глазам.

 “Я нашел некоторые таблетки кофе, сэр, и я сказал себе: “это
 я здесь! - Я сварю кофе”. Не могли бы вы принять
 первая кружка, сэр?

 “Какие они славные ребята! Я так глубоко тронут, что не знаю,
 что и сказать.

 “А как же ты, старина? И твои приятели?’

 “У нас есть немного для себя’.

 ‘Ну, я не могу принять целую кружку! Только глоток, и все’.

 ‘Нет, нет, сэр, это для вас. Давай, Ви, передай несколько кружек;
 Мне понадобится жестянка для столовой.

 “Я сдаюсь без дальнейшего сопротивления. Я осторожно ставлю кружку
 в сторону. Это позволит мне съесть печенье.

 “Какие молодцы! Какие молодцы!

 “5 П. М.--заказ на облегчение наступило. Если только это не
 отменено!

 “Мы оставим наших погибших в окопах на память. Их
 товарищи благочестиво убрали их с дороги. Я узнаю их.
 Вот C----, в своих бархатных бриджах; A----, бедный юноша,
 из класса 1916 года; и D----, протягивающий восковую руку,
 рука, которая когда-то так доблестно бросала бомбы; и П..., и Г..., и
 Я... и многие другие!

 “Увы! сколько ужасных стражей мы оставляем позади! Там они
 это, лежа в ряд на бруствере, застывший и неподвижный их
 залитые кровью, кровь капает холст,--мрачно и торжественно охранников
 этот уголок Франции, где кажется, что даже в смерти они
 охотно преграждения пути противнику.

 “_9 часов_ вечера - Облегчение”.

 * * * * *

Бесперебойный обстрел, пожар в районе
граната магазине, ежедневные атаки, отсутствия положений,
отсутствие воды, Недостаток сна, запах трупов и
удушливых снарядов, ум охотятся смысл смерти как
тело охотятся на нечисть, - эти люди пережили все. И поскольку
светит солнце, у капитана с губ срывается песня.

“Вы в хорошем настроении, сэр”.

“Очевидно. В конце концов, когда жребий брошен...”

В этой фразе заключен весь настрой наших солдат. A
проходя мимо, рядовой восклицает со смехом:

“Они не готовы брать R1, эти Боши”.

 * * * * *

Да, все отношение сводится к этому: придерживаться своего поста
и не думать о себе.

6-я рота 101-го полка сменяется 5 июня, вечером,
ротой 298-го полка, которая продержится еще три дня,
во все более и более критических условиях, но будут обойдены с фланга
в ночь с 8 на 9 июня. Противнику удалось продвинуться на правом фланге.
Падение форта ранним утром 7 июня дало ему
тактическое преимущество.

Однако R1 на протяжении всей осады форта, со 2 по 7 июня,
плыл, подобно рыбацкой лодке, преодолевшей волны, в
кильватерной струе большого судна.




III

МЕРТВАЯ ХВАТКА НА ВОСТОКЕ УСИЛИВАЕТСЯ

(2 июня)


2 июня, в шесть часов утра, полковник Тахон, командующий
142-м полком, принимает на себя командование сектором, простирающимся от
От форта Во до подножия Дикур, к юго-востоку от форта.

Плато, на котором расположен форт, сразу делает изгиб
на восток, к подножию Ла Хорнь. Деревня Дамлауп расположена вдоль
граница Вевра, в точке, где земля обрывается от
мыса, который разделяет ущелье Ла Хорнь и дно Ла Гайет.
В этом дне Ла Gayette юбки лесистые высоты Ла Lauf;e, на
стороне, которая лежит внизу Dicourt. Стоит при описании
еще раз рельеф местности в этом регионе.

Я видел, как полковник капитан "Рапида" в один из воскресных дней июля, в новой штаб-квартире тогда
занимаемой им, в Аргонне. Этот пост спрятал себя кокетливо в зеленом
отступление. Воздух был тяжелым от жары; даже в тени было тепло.
В ветвях деревьев, куда бы ни проникал свет, жужжали насекомые
. То тут, то там вы натыкались на часового или усталого
вечеринка, потревожившая своими шагами всю эту буйную поросль
девственный лес. Не было слышно ни одного ружейного выстрела; только время от времени
падал случайный снаряд, который казался каким-то грубым нарушителем. Без этого
напоминание актуальностей, казалось, что жизнь пришла
а здесь тупик, - то же ощущение, что ворует в течение одного воскресенье
экскурсия в стране. Когда - то этот клочок земли был яростно уничтожен
сраженный и политый кровью. “Когда-то”: значит, это было так давно?
давно ли?

В тщательно укрытых полковника кварталов было очень
приятная прохлада, как в погребе. Здесь царила определенная степень комфорта
: кресла, стол, а на столе фотография,
планы, карты. Тоска по домашнему очагу овладевает странником
и так очень скоро: обычная землянка, которую ему придется покинуть
завтра становится через несколько мгновений, и на несколько мгновений настоящей
домой. Все , что сделал 142 - й полк в те памятные июньские дни , было
раскрытый мне там его начальником. Он был осторожен, говоря об этом с
справедливостью и умеренностью, и сдерживал энтузиазм, который побудил
его возвести своих людей на пьедестал; об этом я узнал из уст тех, кто
люди, вернувшиеся с такого большого расстояния. Если вы сами этого не видели
, следующий лучший способ - расспросить тех, кто это видел
.

Когда он занял свой пост 2 июня в 6 часов утра, часть
его войск, предоставленных в распоряжение предыдущего командующего, была
уже в строю. Из 2-го батальона (под командованием майора Чевассу) один
рота (6-я) составляла гарнизон форта, а 7-я, 8-я,
и 5-я роты удерживали подступы к северу и востоку. 1-й
батальон занимал Damloup и Damloup батарея; 3-й (под
Основным Буэн) Dicourt и Ла Lauf;e. Ночь была одной из великих
активность. Форт подвергся нападению. Тревожные слухи
распространились по всему миру; говорили, что форт взят, на платформе были замечены тени
. В daybrда, воздух все еще был зловонным от
газа бесчисленных удушающих снарядов: в ущельях, особенно в
На дне Ла-Хорнь облака, оставленные этими газами, оставляли шлейф, похожий на
те туманы, которые поднимаются утром от пропитанной дождем земли.

В восемь часов сержант подбегает вся в поту, страшно и
дыхание.

“Damloup теряется. Они теперь по пути”.

Неотложные меры должны быть приняты. Артиллерия должна открыть заградительный огонь
впереди и к востоку от Дамлу и в Ла-Хорнь
овраг, таким образом, чтобы предотвратить любое продвижение со стороны
враг. Батальон Буэна поднят по тревоге, и одна из его
рот - 11-я под командованием капитана Гютине - получила приказ перейти в
быструю контратаку. 4-я рота (под командованием капитана Кадета), которая
была выделена из батальона Дамлупа для удержания батареи,
охраняет соединяющую их траншею Саалес, чтобы противостоять любому
вылазка немцев, если последние попытаются выйти из деревни
. Наконец, ожидается подкрепление бригады, которая
предоставляет в распоряжение этого сектора батальон Пелисье 52-го полка
.

Разведчики, которым удалось сбежать из Дамлаупа, приходят, чтобы подтвердить новости
принесенные сержантом. С помощью густых, смертоносных паров
выделяемых удушающими снарядами - эти пары все еще витают над Лос-Анджелесом
Horgne и днища Ла Gayette--враг был включен проникнуть
в деревню. В поиске мужчины, загазованность или застигнута врасплох, еще
дана неадекватная тревога. Шли бои в домах и
подвалах, под огнем огнеметов и бомб; трудная и
запоздалая оборона, которая не спасла Дамлауп. И враг будет конечно
попытаться выйти к мысу.

Его опережает компания Хатинета. Этой роте потребовалось всего лишь
немного времени, чтобы добраться до укрытия и по коммуникациям Лабрюш
траншея, идущая параллельно пирсу, в конце которого находится деревня
, двинуться на Дамлу. Совсем немного времени, и как доблестно это действует
силы спешат на помощь, офицеры и унтер-офицеры во главе! Всего лишь
немного времени, и враг уже закрепил свое превосходство.

Офицер компанию взимается обороны Damloup
батареи, младший лейтенант Brieu, был свидетелем борьбы,
и сообщает следующие подробности: “Мы видим, как наши товарищи трогаются в путь,
опустив головы, и перепрыгивают от одной воронки к другой.
Немцы, однако, подтянули пулеметы, которые косят нашу бедную
добычу, и они завершают задачу по отражению контратаки.
Через несколько минут неудачливый 11-й истреблен, а капитана Хатине
и двух младших лейтенантов доставляют к нам тяжело ранеными. То, что осталось
рота продолжает сражаться, но ее эффективность ужасно уменьшилась
и эта крошечная группа находит убежище рядом с нами. В этот момент
полковник Тахон, осведомленный о положении дел, приказывает
нам удерживать батарею любой ценой и не допустить продвижения бошей
. Капитан Кадет укрепляет позицию 4-м и
остатками 11-го, а также пулеметным отделением. Мы приступаем к
энергичной работе, поскольку понимаем, что немцы попытаются захватить
важную позицию, которую мы занимаем. В течение всего дня мы находимся
начеку....”

Таким образом, контратака 11-й роты 142-го полка была
сорвана пулеметами, установленными на выезде из Дамлупа, рассеянными
на кусках крыши, уцелевших от бомбардировок, или
спрятанных за обломками стены. Нужно ли начинать все сначала
с более многочисленными эффектами? 52-й батальон Пелисье
готов к выступлению; ему розданы гранаты. Но те несколько часов,
которые прошли, дали противнику возможность укрепиться
более прочно. Дамлуп на западной стороне легче
защищать, чем атаковать. Овраги, которые окружают его, вплоть до
южных склонов, находятся в руках немцев, а мыс
дорога, ведущая к ним, узкая. Более того, было замечено подкрепление
из Дьеппа прибывают рабочие группы, и им был подан сигнал
артиллерии на западной и южной сторонах холма.
Было бы предпочтительнее укрепить батарею Дамлу, южные склоны
низин Ла-Гайет и Ла-Хорнь и воспользоваться темнотой
ночь для того, чтобы прочно закрепить эту новую линию, которая может устоять
. И наши люди приступают к работе, в то время как наша артиллерия продолжает непрерывно действовать.
рассеивая массированные формирования противника и приправляя потерянных
деревня Дамлауп. “Мужчины окапываются и прячутся. Поток железа
начался снова и длится всю ночь напролет; стоит оглушительный
грохот непрерывных взрывов ”. На следующий день, на рассвете, ситуация
изменилась к лучшему, и наши люди решительно ожидают атаки.

Предшествующий им обстрел разрушает наспех сооруженные
траншеи, обращенные к Дамлупу, и подавляет батарею. Именно набат
разжигает пожар. Только в три часа дня
немцы поднимаются в атаку. В этот момент я
прибегнуть к описательной части второй лейтенант Brieu по :

“На 3-й, восходящее солнце находит каждый человек на своем месте и
ситуация улучшилась. Как во сне, я гадаю, что приготовил для нас этот день
и осматриваю своих людей. Они, конечно, очень устали, это можно прочесть по их лицам
, но видно, что они настроены решительно и на них
можно положиться.

“Вчера у меня был довольно длинный список убитых и раненых; количество
вырос за ночь, а сегодня утром в результате обстрела претензий
свежие жертв, среди них Мой бедный друг, лейтенант Метейе, убил на
должности, с пулей в животе.

“Внезапно, около трех часов дня, немецкая артиллерия,
которая бушевала несколько мгновений, увеличивает дальность стрельбы, и
мы видим, как наступают боши. Их косили наши винтовочные и
пулеметные очереди. Они дрогнули и остановились; мы удваиваем огонь, в то время как
огонь наших пулеметов прекращается. Я смотрю и вижу посреди
пыли быстро движущиеся тени. Это сержант Фавье и его люди; он
вышел из боя без единой царапины. Он достает свое ружье, чистит
его под огнем противника и с помощью своих людей устанавливает
так спокойно, как будто он участвует в маневрах.

“Около 5 часов вечера, к нашему удивлению, мы видим около шестидесяти французских солдат.
Они выходят из немецких окопов. Они идут к нам. У них в руках
гранаты, и они готовы их бросить. ‘Огонь!
Это боши!’ Едва я успел издать этот крик, как залпы
быстро последовали один за другим, и из горстки бошей
во французской форме те, кто не был ранен, бежали как сумасшедшие и пришли в себя.
их землянки.

“Около 7 часов вечера боши наступают на батарею с двух сторон одновременно
с севера и востока; их цель - окружить нас и захватить
позиция вверена нашей заботе. Но мы держимся, артиллерия
обеспечивает завесный огонь со значительным эффектом, батальон
52-й направляет нам подкрепление, и мы отражаем все атаки. Некоторые боши
падают на расстоянии менее десяти ярдов от батареи. Это правда
мы находимся в агонии неизвестности, но мы должны стоять на своем любой ценой
таков приказ, и мы его выполняем. В 8 часов вечера начинается
новое наступление и возобновленная оборона с нашей стороны. Наконец-то мы можем вздохнуть
свободно, похоронить наших убитых, отослать наших раненых, реорганизовать наши позиции.,
и будьте готовы отразить новые атаки. Это третья ночь,
однако, что мы провели без сна, и это испытание бессонницей
приходит на все трудности, мы уже пострадали. Что значит
это важно? Никто не думает, что отдыхает, ибо мы должны охранять
территория размещена в нашем учета”.

Немцы атаковали позиции батареи с трех сторон
с востока, выйдя из деревни Дамлуп во французской форме;
с севера, напротив траншеи Заалес; с запада, поднявшись по
Ущелье Ла Хорнь. Все их атаки потерпели неудачу, но они пришли
на расстоянии десяти ярдов от батареи. Это был ожесточенный бой.
Батальон 52-го полка Пелисье предоставил подкрепление.
Огонь батальонов Шевассю и Буэна 142-го полка, одного слева
, другого справа, того, что над ущельем Ла-Хорнь,
другой, над ущельем Ла Гайетт, внес хаос в ряды противника
. Его потери были тяжелыми. На дне оврагов
пятен серо-зеленой формы становилось все больше и больше.
Отданный приказ предписывал нам “оказывать сопротивление на месте изо всех сил и
удерживать наши позиции”. Это было добросовестно выполнено. Сможем ли мы
выполнить вторую часть этого завтра?

Из-за потерь и истощенного состояния людей
ситуация критическая. Противник продолжает сосредотачиваться в Ла-Хорнь
ущелье. Наша артиллерия обстреливает эти группы; они рассеиваются только для того, чтобы быть
переформированными. А на гребне Во появляются немецкие подразделения,
которые наши пулеметы изрешечивают пулями. Форт все еще в наших руках
? Это важнейшая проблема.

На рассвете патруль, проводимый перед батареей, приводит двух
пленные; согласно предоставленной ими информации, пять рот
занимают Дамлуп, в то время как три другие покинули деревню и получают
приказ атаковать батарею.

“В течение всего дня 4 июня, ” отмечает младший лейтенант Брие,
“Немцы яростно обстреливают нас, и даже вечером они предпринимают
энергичную атаку. Наш ружейный огонь останавливает их. Именно в этот момент
наш храбрый капитан и любимый товарищ курсант падает, сраженный
пулей в лоб. Пока двое рядовых оттаскивают его тело
немного в тыл, мы продолжаем сражаться. Наконец, вечером мы
испытываете облегчение”.

Эффективный огонь нашей артиллерии по Дамлу, по Ла-Хорни
ущелье и перед батареей сковывает силы противника,
и ночь проходит без атаки. Помощь, оказанная батальоном
305-го полка, осуществляется без потерь. 5 июня возобновляется
бомбардировка и новое наступление со стороны Ла-Хорнь. Это
штурм срывается до того, как он может набраться сил.

То, что происходило в Во на западной стороне с 1 июня и далее, также
имело место на востоке 2 июня и в последующие дни. 1 Июня в
враг бросился на выступ Хардомон и овладел им
. С этого момента он проник в окопы R3 и R2, но
его путь был перекрыт в лесу Фумин и перед R1. Вплоть до ночи
с 8 на 9 июня R1 отражал все атаки. Таким же образом, 2 июня
Немцы, в полной мере воспользовавшись атакой с отравляющим газом, которая проложила путь
, заняли Дамлу, но батарея Дамлу лишила их
выход из деревни. Напрасно они атаковали эту батарею
3 и 4 июня со все возрастающими силами; они не могли справиться
чтобы заявить о себе. Его защита, даже более удачная, чем у
R1, будет продлена до 2 июля. Даже 2 июля враг будет
немедленно изгнан и не вернется, на этот раз, чтобы удержать его
навсегда, до 10-го.

Таким образом, движение, с помощью которого предполагалось окружить форт, было
затруднено справа и слева вспомогательными укреплениями, которые
не смогли спасти форт, но даже после его потери вынудили
враг замедляет свой шаг вперед.

Прекрасная оборона батареи Дамлауп поддерживалась сокращенными подразделениями
в большом количестве, ограниченные своими аварийными пайками, страдающие от нехватки
воды и неспособные ни отдохнуть, ни выспаться. Казалось, что
неожиданная потеря Дамлаупа сделала положение почти невыносимым. Но является ли
любая позиция несостоятельной, когда войска решительны? Форт Во вот-вот
покажет нам неожиданную силу выносливости.




КНИГА IV

ПОСЛЕДНЯЯ НЕДЕЛЯ




Я

БИТВА В ФОРТЕ

(2 июня)


Те, кто ухитрился сбежать из форта обзоры всего
драма. Все описанные здесь меняющиеся сцены, будь то снаружи или
внутри, основаны на рассказах тех, кто их видел, и
пережил их. Свидетели в этом деле сами являются
действующими лицами. Наконец, заговорил сам форт. До последнего момента, вплоть до
предсмертной агонии, он общался с верховным командованием посредством своих
сигналов и своих почтовых голубей.

День 1 июня полон тоски. Шторм отклоняется в сторону
влево, но воздух остается душным и гнетущим. Ущелье Ле Базиль
потеряно, дамба пересечена, враг прорывается в лес Фумин
. Из трех укреплений, которые занимают склоны между
бассейном и фортом, два сданы. R1 все еще держится, но
будет ли он достаточно силен, чтобы стать препятствием для врага? Между
R1 и форт, траншея Ла Куртин и траншея Безансона, которая
заканчивается извилистой двойной поперечной галереей (северо-восточная)
который был наполовину выпотрошен, укомплектован 7-й ротой
101-го полка. Перед фортом траншея, которая его защищает
и, дальше на восток, траншея Бельфор заняты 7-й и 8-й ротами
142-го полка, 5-я находится на плато в качестве
поддержки. Хватит ли этих войск, чтобы сдержать натиск? Хватит ли
не будут обойдены с запада через Фумин-Вуд, а с востока - через
Дамлу и Ла-Хорн-Боттом, против которых ведется бомбардировка?

Ночью здесь очень оживленно. Воздух дрожит от
бесчисленных вспышек молний от батарей и от ракет,
взлетающих или опускающихся звездным дождем. Темнее ночи
столбы дыма, поднимающиеся от разрывов снарядов. С поста наблюдения
один из часовых сигнализирует о движении у подножия
склонов. Никто не спит, за исключением нескольких раненых, чьи силы иссякли.
полностью подвел их. Майор Рейналь, опираясь на свою трость, идет
по коридорам. Он мало говорит, он озабочен,
но его энергичный вид вселяет уверенность. “Офицеры, ” отмечает
очевидец, - постоянно проходили среди нас; они были такими же
спокойными и собранными, как обычно, но мы чувствовали, что час близок,
поскольку они изучали каждую деталь”.

В четверть третьего, перед восходом солнца, расстояние действия противника увеличивается, и
волны атаки разворачиваются против наших защитников в виде
полукруга. Наш огонь по завесе начался слишком поздно; волны смогли
продвигайтесь, не будучи разбитыми, и вскоре они подходят к траншее
форта напротив них, к траншее Безансона на западе, к траншее
Бельфора на востоке.

Напротив, они бросаются на 7-ю роту 142-го полка,
которая отвечает бросанием бомб. Первый взвод уничтожен
на месте, после нанесения серьезных потерь нападавшим.
Второй, который действовал в качестве поддержки, спешит на помощь, и
теперь происходит мощный натиск на более многочисленные силы, которым
это мешает пройти. Командует этим капитан Табурот.
усиливая взвода, опираясь на стол Кадет. Один из спасенных
рисуется следующий его портрет: “капитан Tabourot дрался, как
Лев. Он возвышался над всеми нами своей высокой фигурой, он отдавал приказы
отрывистым тоном он подбадривал нас и ставил на нужные места. Тогда
он положил руку себе в постели гранату, вынул охапку, и,
наклонившись вперед, бросил на них с совершенным спокойствием, принимая
тщательно прицелился в любое время. Это воодушевило нас, и мы дали хороший отчет о себе
. Как жаль, что это длилось недолго!”

Героический отряд внезапно атакован с тыла, между
траншея и форт. На самом деле, к востоку, траншея
Безансон, после отражения первого натиска, уступила.
Его небольшой гарнизон, обойденный с флангов, отступил к двойной
поперечной галерее, где находится один из двух входов в форт
, который можно найти. Им уже пришлось доставить в глубь
форта бесстрашного лейтенанта Турнери, который с пробитой головой
от пули - смертельное ранение - умрет через три дня без
признаваясь в пытках, которые его мучают. Сила , лишенная своего лидера
ищет укрытие, чтобы переформироваться. Эти силы, к сожалению, поредевшие,
возвращаются в форт через поперечную галерею, отверстие, в котором они
защищаются. Противнику, однако, удалось пробраться до контрэскарпа
. Северный ров прегражден для него вращающейся пушкой
, установленной в двойной поперечной галерее, но, проходя по ней, он зашел
взводу капитана Табуро в тыл.

В капитана сзади попадает бомба, которая ломает ему спину
и перерезает обе ноги. “Справляясь со своей болью”, - говорит очевидец.
уже цитировалось: “он не позволил ни единому жалобному крику сорваться с его
губ, и я до сих пор вижу, как он проходит перед нами, поддерживаемый двумя из
его сержантов. Он был бледен, но указал нам на врага”.

Его несут в лазарет. Процессия направляется внутрь.
внутрь через пролом в единственной поперечной галерее на северо-востоке.
Майор Рейналь немедленно присоединяется к нему. Встреча между двумя солдатами
коротка: не произносится ни слова утешения, не высказывается ложных надежд
. Один предчувствует, что все кончено; у другого слишком высокая оценка
мнение о нем заставляет искать убежища во лжи. Крепкое рукопожатие, затем
Комендант форта просто говорит:

“Отличная работа, мой дорогой друг!”

Мысли капитана с его людьми.:

“Если боши прорвутся, сэр, это будет не вина моей роты. Она
сделала все, что можно, чтобы преградить им путь”.

После этого доклада он закрывает глаза. Майор возвращается на свой пост.
Капитан остается один на один с санитара на фоне плача и
стонет толпа раненых. Мгновение спустя он обращается за стол Кадет.
Но кадет Баффет находится в гуще схватки с остальной частью своей роты
.

“Тогда за ним не нужно посылать”, - говорит умирающий.

Немного позже кадет Баффет сам приходит навестить его.
Взводу грозила опасность быть обойденным с фланга, и то, что от него осталось
, должно было прорубить себе проход, чтобы вернуться в форт.

“Подойди ко мне, мальчик, кто из Дижона, если вы вернетесь в безопасности от
война, скажете вы моя жена, как я умер”.

Капитан находится в мире с людьми и с совестью как
вожак, и его мысли обращаются в сторону своего дома. Это были его последние
слова. Отныне, до самой смерти, которая приходит на несколько часов позже,
он посвящает все свои силы, чтобы избежать каких-либо внешним признаком жуткого
раны, которые он не мог выжить.

Его имя уже разносится по ночи, приносимое почтовым голубем
, который вылетел из форта в три часа ночи
утра:

“Враг вокруг нас. Я должен с честью упомянуть доблестного капитана
Табуро из 142-го полка, который был очень тяжело ранен; мы все еще
держимся ”.

Несколько часов спустя второй голубь сообщает о его смерти:

“Капитан Табуро из 142-го полка погиб славной смертью, его рана была
получена, когда он защищал северо-восточную брешь. Я рекомендую
его к ордену Почетного легиона”.

Это только часть послания; остальное относится к операциям.

Тем не менее, немцы достигли двух открытых брешей, одной
в северо-западной двойной поперечной галерее и другой в
северо-восточной одиночной поперечной галерее. Они пытаются прорваться
через нее. У каждого входа происходит рукопашный бой. Справа
их сначала оттесняют. “Наши бомбы, - говорит один из тех, кто
участвовал в бою, “ пробили бреши в их рядах, но подкрепление
постоянно подходило. Их убитые и раненые сменяли друг друга.
кучи, и, что еще ужаснее, все это было изрезано
осколками наших снарядов ”.

Бои теперь продолжаются в проходах, которые из поперечных
галерей ведут во внутренние помещения. Майор Рейналь воздвиг баррикады
состоящие из приготовленных заранее мешков с песком.

Снаружи битва не менее ожесточенна. Батальон Шевассу из состава
142-го полка, похоже, окажется в опасной ситуации.
Противник, если он остановлен к западу от форта укреплением
R1, которое он не в состоянии захватить, ухитрился проникнуть внутрь
между занавесом и фортом. Он достигает южной стороны. О
с другой стороны, Damloup был захвачен в шесть или семь часов
утро, и посредством оврага Ла-Horgne, свежими силами взойти на
начало. Батальон Шевассу, состоящий из двух рот в форте (
6-я и фрагменты 7-й, которыми командовал капитан Табуро),
отвечает за оборону восточной стороны форта. Это так.
Она действительно удерживает позиции в траншеях Бельфора и Монбельяра, где
борьба переходит в рукопашную. Младший лейтенант Гугенен,
нападает вражеский рядовой, сбивает его с ног, обезоруживает и сражается
с винтовкой противника. Немцы отступают, но возвращаются к атаке
во второй половине дня, с незакрепленными штыками. Солдаты
142-го полка, получив подкрепление в виде роты 53-го полка, встречают их криками
“Да здравствует Франция!”

Несмотря на все это, батальону грозит поворот с фланга.
Его пулеметные секции меняются местами и направлены в трех направлениях
- вперед, в сторону Дамлупа на востоке и на запад
против противника, который выходит из окружения к югу от форта. В
командиры отделений спокойно указывают цели. Сержант Нарцисс,
стоя возле своего пулемета, убит пулей, которая попадает
ему прямо в лоб. Он был доблестным солдатом, получившим
Военную медаль за битву при Шампани. Капрал Брейвилль
занимает свое место и кричит своим людям: “Не волнуйтесь, я беру это на себя
расчистить Боши”.

Наблюдатели на воздушных шарах сигнализируют к северу от форта о прибытии
все более и более многочисленных войск, которые зарываются в наши старые
траншеи, чтобы избежать нашего завесного огня и закрепиться во время
интервалы. В полдень около сорока человек замечены в форте, большинство из них
спрятаны в норах. В 3 часа дня сам форт выпускает бюллетень:

“Противник овладел северо-восточной и северо-западной частями.
поперечные галереи. Я продолжаю борьбу во внутренних проходах.
Большое количество раненых и беглецов. Офицеры и солдаты все выполняют
свой долг. Мы будем сражаться до победного конца”.

В семь часов вечера наблюдатели на постах у
Редут Флери сигнализирует о том , что пехотные части из нескольких рот находятся
в настоящее время маршируют гуськом с севера на юг, у
северо-западного изгиба форта Во. Они обходят форт и исчезают
через вершину вглубь страны. Пока это происходит, другие
подразделения скользят вдоль траншей, окружающих форт.

И в два часа ночи 3 июня майор Рейналь отправляет это
сообщение посредством визуальной сигнализации:

“Ситуация не изменилась. Противник продолжает свои работы на вершине и
вокруг земляных укреплений. По форту ведется обстрел из стрелкового оружия.
Противник силой занимает наши старые траншеи первой линии и находится
укрепляя их. Кажется, у него есть окоп, вооруженный пулеметом.
обращенный на юго-запад, недалеко от рва в ущелье.”

Этот пулемет находится не во рву ущелья, а на самой
надстройке форта, куда врагу удалось его перенести,
и откуда он простреливает южные склоны. Невозможно выбить
его с территории; купол для 75-х снесен, нет
купола для пулеметов, и была предпринята бесплодная попытка
просуньте короткие винтовки в щели на наблюдательных постах; даже
это оружие было слишком длинным и не могло быть использовано для уничтожения
Немецких пехотинцев, находившихся всего в нескольких ярдах.

Южный фронт форта был спасен 5-м и 8-м полками.
Роты и пулеметное отделение батальона Шевассу,
усиленные утром 2 июня 11-й ротой 53-го
полка, а вечером батальоном того же полка.
Этот батальон должен был контратаковать без промедления, но когда его подвели
вплотную к своей цели, он уже подвергся серьезному испытанию со стороны
завесного огня, которому пришлось пострадать по пути, и он должен ограничиться
удерживать свои позиции, восстанавливать разрушенные траншеи и
занять позицию среди сокращенных частей 142-й.

Соответственно, вечером 2-го числа противник находится в северном
и западном рвах. Частично сдерживаемый с востока и юга, он
является хозяином двух северных поперечных галерей и пытается продвинуться вперед
по лестнице. Более того, он взобрался на вершину и оттуда
ведет пулеметный огонь по южной стороне. Любая вылазка
становится трудной, если не невозможной. Все линии связи
вырезаны. Ничего не осталось, кроме почтовых голубей и сигнальщиков. Гарнизон
сбился в кучу в казармах. Он по-прежнему имеет доступ к
станции наблюдений и единого Северо-Западного поперечная галерея,
которая имеет отверстие наружу. Здесь они преуспели в
установив пулемет на зачистку Южной канавы.

“Большое количество раненых и беглецов”, - сказал майор Рейналь в своем
сигнальном сообщении. Здесь почти такая же опасность, как и снаружи.
Вид умирающих людей, такой непрерывный и так близко, вероятно, заставит
поколебать моральный дух гарнизона. Приказы передаются медленнее в
переполненных и замусоренных коридорах. Наконец, если консервов хватит на всех
мяса и галет, запасы воды скоро иссякнут.




II

ФОРТ ПРИВЛЕКАЕТ


“Роланд говорит: ‘Я протрублю в свой рог, и Карл, который
проходит через ущелья, услышит это. Я признаю тебе, что франки
повернут назад’.

Роланд поднес рог к губам. Он крепко сжимает его и трубит
изо всех сил. Горы высоки, и звук разносится по
Протяжное эхо. Это эхо было слышно на расстоянии тридцати
лиг. Оно достигает ушей Карла и всех его людей. Король
говорит: ‘Наши войска сражаются’.

“Граф Роланд, с большим трудом, огромным усилием и великой скорбью,
трубит в свой рог. Яркая кровь хлещет у него изо рта. Возле лба
его висок раздроблен. Но звук его рога разносится так далеко
! Карл слышит его, проходя через ущелья; Наймес слышит
его.... И король говорит: ‘Я слышу рог Роланда. Он бы не упустил это.
если бы не было предстоящего боя.’

Изо рта графа Ролана течет кровь. Виски у него на лбу
разбиты. От боли и горя он трубит в рог. Шарль и его люди
Французы слышат это. И Чарльз сказал: ‘Этот рог многословен’. Герцог
Наймес отвечает: ‘Это Роланд испытывает боль”.

 * * * * *

Такие призывы рога, которые потрясли Пиренеи более десяти
много веков назад больше двигаться, чем молчаливые призывы Форт Во, который,
выше линии противника, сообщает командование подробности
в своей предсмертной агонии, и его решимость продержаться?

Утром 3 июня быстролетящий голубь достигает голубятни.

“Посланник, какие у тебя новости? Форт, поскольку он может послать тебя,
все еще жив. Скажи нам, сможет ли он выдержать осаду до назначенного нами часа
, назначенного для его освобождения ”.

Напрасно он ищет под своим крылом депешу, которую должен был бы
доставить. Плохо закрепленный, он отвалился по дороге. Птицу
выпустили без всякой цели. Сколько ее сородичей осталось в форте
?

4-го, около полудня, голубятню посещает бедный раненый голубь.
голубь с трудом добирается до места своего упокоения. Это
путешествие не было бесполезным. Вот сообщение, которое оно несет.:

“Мы все еще держимся, но подвергаемся очень опасной атаке газом
и дымом. Необходимо срочно освободить нас; Давайте!
немедленно установим визуальную сигнальную связь через Сувиль,
который не отвечает на наши призывы. Это мой последний голубь.

Последний голубь! Телефонные провода давно перерезаны, и
сигналы не работают. Последний голубь: это последнее связующее
звено с фортом. Форт теперь отрезан от внешнего мира.
Никакие взмахи крыльев больше никогда не передадут его сообщений. Он будет
оставаться немым, если они не сумеют восстановить визуальную сигнализацию
связи. Больше о его карьере ничего не будет известно. В военной голубятне
солдат посадил птицу себе на руку - птицу, которая, как и
какой-то разведчик, была ранена на действительной службе.

Проходит вторая половина дня 4 июня, но связь не восстанавливается
. Невозможно получить сигнал из форта. Вероятно,
не было никаких средств регистрации положения его визирного устройства
. Однако 5-го числа, в три часа ночи,
штаб дивизии видит, как прибывают двое мужчин. Они вышли
из форта - не более того! Они принадлежат к прожекторному отделению
. Поскольку голубей больше не было, а сигналы не работали
, им пришлось прилететь, чтобы восстановить связь. Это так же
просто, как копьеносец.

“Значит, форт не окружен?”

“Они находятся на вершине с автоматом, но нет никого в
южный выход”.

“Что покинуть заткнут”.

“Ты прыгнешь из окна в ров”.

Другие предприняли попытку, но им не удалось сбежать. Эти
двое не сообщают много подробностей. В настоящее время они слишком заняты.
поглощены другими делами, поскольку они профессионалы. Выстоит ли форт
? Жизнь внутри города не из веселых, потому что здесь есть
жидкий огонь и жажда. Кроме того, место переполнено: более
600 человек. Тем не менее, моральный дух хороший. Там, наверху, они попытаются еще раз
обменяться сообщениями.

В половине восьмого утра Форт Во больше не изолирован. Он
говорит и получает ответ....

“Горы высокие, массивные и темные, долины глубокие,
стремительные потоки. Позади и впереди армии звучат трубы, и
кажется, что все они откликаются на звук рога.... ”

Но когда звучат трубы Карла Великого, Роланда уже нет.
Представьте, как он восстает перед лицом смерти, чтобы послушать эти звуки!

Форт Во информирует Верховное командование о положении врага. Его
сообщение звучит с надеждой:

“Враг работает в западной части форта над сооружением
минной камеры и взрывает хранилище. Быстро нанесите артиллерийский удар”.

Через десять минут сообщение становится настойчивым:

“Где ты находишься?”

В восемь часов, не получив никакого ответа, или были не в состоянии
расшифровав его, она признается, страдания его неизвестности:

“Мы не слышим свою артиллерию. Враг, курсирующих нас с газом и
жидкий огонь атак. Наше положение так плохо, как может быть”.

Наконец, в девять часов, этот сигнал передается к нему: “не теряй
сердце. Мы скоро будем наступать”.

Роланд, как он умирал, слышал Карла Великого труб. Они настолько
далекие, но их музыка так сладко. Он встает, он прислушивается, он
просит смерть немного подождать. Но французы должны поторопиться!
Тени уже сгущаются вокруг него, и его речь становится невнятной.

Весь день форт ждет. Когда наступает ночь, в ней проявляются признаки нетерпения.
Не будет ли эта наступающая ночь последней? не будет ли он завернут в свою
смертоносную обмотку? Начало послания, которое он отправляет,
неразборчиво, остальное уже имеет тон похоронной речи - оно
говорит о своих защитниках в прошедшем времени:

“... предыдущий день. Очень важно, чтобы меня доставили сегодня вечером
и чтобы мне немедленно доставили запас свежей воды; Я
я на пределе своих возможностей. В любом случае, войска - офицеры,
Сержанты и рядовые - все выполняли свой долг до последнего ”.

Разве это не последнее прощание? Разве это не предсмертный хрип, который предшествует
концу? И теперь, посреди мощной бомбардировки, которая с этой
стороны и с той заливает холм железом и пламенем, одна из наших
прожекторных станций улавливает эти отрывочные сигналы:

“... 53 ... ранен ... устремления ... потери.... Вы вмешаетесь
прежде, чем мы будем полностью измотаны. Да здравствует Франция!

Роланд поднялся. Он зовет. Он протягивает руки.
к “милой Франции”.

Во второй раз эхо труб Карла Великого разносится
до долины Ронсево.

Во второй раз штаб-квартира Сувиля отвечает в Форт Во: “Ваше
сообщение получено. Не падайте духом!”

 * * * * *

Не падайте духом! Останется ли у этого развалины форта хоть капля мужества после
трех дней, которые он только что пережил? Ни на мгновение не утихает
шторм, сотрясающий плато. Слева он обрушивает свою
ярость на укрепление R1, у которого хватает наглости сопротивляться; на
справа, на батарею Дамлу, которая удерживает мыс и
прочесывает дно Ла-Хорнь и выход из деревни, а также на
непосредственные подходы, которые защищаются с запада Ла Куртин
и справа траншеями Бельфор и Монбельяр. Противник
вслед за общими атаками проводит локальные атаки, чтобы либо
захватить всю позицию одним ударом, либо заставить нас дрогнуть в одной точке,
против которой он затем может сосредоточить свой натиск. Он погружается в пропасть
с тремя дивизиями, которые ему даже придется усилить
бригада альпийского корпуса. Он осаждает форт с трех
сторон - он вокруг него, над ним и внутри него. И все же форт упрямо
отказывается сдаваться. Отрезанный от внешнего мира на целый день, он
не чувствует себя покинутым. Он уверен, что там, снаружи, они
работают от его имени. Внутри он устанавливает все новые и новые баррикады.
Шаг за шагом он защищает лестницы и фут за футом коридоры.
Он сталкивается с тяжелой артиллерией, пулеметами, гранатами, жидким огнем,
дымовыми шашками, жаждой, отравлением, интоксикацией, зловонием, гниением.
Это достигнет предельного предела человеческой выносливости, предела, который
расширяется еще больше, когда кто-то думает, что он достигнут,
выходит за рамки всех ожиданий и граничит с невозможным. Среди его
тесных камней и под его гулкими сводами ужасное жертвоприношение будет
совершено в полной мере.

Второй лейтенант 142-го, офицером батальона Chevassu,в
бои на плато за пределами форта, описанные далее, чтобы товарищ
те дни ужаса: “везде, где не было ничего, кроме огня и пыли,
и в этой свистопляске несколько солдат на часах помешали немцы
проходящие орды. Их атаки возобновлялись каждый день, нанося удары
то в этой точке, то в той; мы никогда не уступали ни пяди земли
пока был человек, способный ее защищать. Я не буду рассказывать вам о
всем, через что мы прошли. Ни воды, ни пересчета; те, кто ушел
за припасами, так и не вернулись. Единственное, в чем у нас не было недостатка
, так это в боеприпасах. Мы ужасно ослаблены, но счастливы оттого, что
выполнили свой долг, внесли свою лепту в предотвращение захвата Бошами
Вердена - Вердена, который им обещал их император, и
которого они никогда не получат.... Они были бы вынуждены пройти по
нашим телам и по трупам всех своих товарищей, которых мы
убили.... Они атаковали нас сразу с трех сторон, но так и не попали
мы в их когти....”

В течение дня 3 июня противник пытается привлечь к ответственности захват Дамлупа
и обойти форт с востока. Подробности о
142-й и 53-й полки сдерживают его и, предполагая
наступление, даже вынуждают его отступить.

Будь то армия, армейский корпус, дивизия или бригада, Верховное командование
поддерживает конфликт, который простирается от Фумин-Вуда до Ла-Гайетт
снизу, перебрасывает свежие войска на линию огня и готовит
контратаки. С утра 2 июня проводится контратака на Дамлуп.
во всяком случае, это спасает батарею. Происходит
контратака на форт с вечера 2-го, предпринятая
батальоном 53-го полка, которому предстоит пройти испытание
смертоносный занавес стреляет и может только усилить войска сектора
. 3 июня проводится контратака слева от нас, чтобы отбить
линию окопов и прийти на помощь R1, которая все еще
держится. И наблюдатели с воздушных шаров не перестают сигнализировать о
прибытии вражеских колонн, которые поднимаются по склонам, чтобы увеличить
численность нападающих.

Связь с фортом должна быть установлена, это вне всякого сомнения
. Товарищи там, ждут часа своего освобождения
чтобы нанести удар: “В форте у нас французские товарищи”, - говорит армейский телефон.;
“они должны быть освобождены из их нынешнего тяжелого положения. Прежде всего,
мы должны установить с ними контакт. Это долг всех в равной степени -
священный долг ”. Генерал Татен, командующий сектором, будет
лично руководите операцией.

Тем не менее, враг не прекращает атаковать, и он затопляет свою цель
бесконечным потоком снарядов. 4-го, в два часа ночи
, начинается атака на форт с северо-востока и
юго-запада. Все начинается с продвижения вперед, затем его останавливают
пулеметы. На рассвете над фортом пролетает самолет и опускается
так низко, что отбрасывает тень на весь этот хаос. Будет смелый
птицы пусть сам был ранен, как и в прошлый голубь? Он бросается через
среди снарядов и пуль, как саламандра в огне, и вот,
теперь она снова поднимается и уходит! Он выполнил свою миссию: на
надстройке форта зафиксировано положение
пулеметов. Несколько минут спустя наши 75-е и 155-е превратились в кашу
все, что немцы установили в верхней части
земляной вал. В десять часов утра, при ясной погоде, наши
летчики докладывают, что траншеи форта полностью разрушены и что
на вершине форта не осталось ни одного человека.

На следующую ночь противник снова начинает сооружать свои
сооружения и пулеметные укрытия на надстройке. Таким образом,
он блокирует южный выход. Он пытается сделать невозможным вылазку
вперед или общение с внешним миром. Разведывательные группы - как только они были предложены, число добровольцев было настолько велико, что пришлось проводить отбор - попытались найти способ проникнуть
в форт.
как только они были предложены, число добровольцев было настолько велико,
что пришлось проводить отбор. Ни одна из них не увенчалась успехом. Чтобы компенсировать это,
некоторым удалось выйти. Как мы уже знаем, двое связистов пересекли границу.
очереди ранним вечером 4 июня. Несколько часов спустя, в течение
ночи, кадет Баффет, два сержанта и трое бойцов 7-й роты
142-го полка в свою очередь покидают форт. Проблем меньше озадачивает
для тех, выходит, чем для тех, кто приезжает. Бывший просто
чтобы избежать пулеметами немцев, а последние должны ускользать от нашего
как хорошо. Форт, чтобы не быть окруженным, должен удерживать южный
ров и подходы. Каждая приближающаяся тень вызывает подозрение.
Самое сложное - убедить часовых, что ты друг.

“Не теряйте мужества, мы скоро атакуем”, - был получен сигнал,
и Верховное командование ускоряет подготовку к новой атаке с помощью
более многочисленных эффективных средств. Он не может быть запущен до двух часов ночи 6 июня.


 * * * * *

Теперь мы должны вернуться по нашим следам, чтобы узнать, что происходило
внутри форта.

С утра 2 июня форт кишит бошами
как грива льва кишит паразитами. Бош впереди,
по флангам, сверху и даже внутри, потому что он прорвался
две щели в поперечной галерее и пытается пробить себе дорогу
в самое сердце этого места. Майор Рейналь навел некоторый порядок
в гарнизоне, численность которого была неоправданно увеличена
за счет раненых и пополнения соседних частей. Он
не должен состоять более чем из 6-й роты 142-го полка,
пулеметной роты и инженеров форта. 7-я и 8-я роты
142-го полка, которые защищали правые поперечные проходы, усилили их
более чем сотней винтовок; 7-я рота 142-го полка
101-я, оборонявшая левые поперечные проходы, привела с собой
около пятидесяти человек. Пулеметная рота 53-го осталась позади.
С ранеными это составляет в общей сложности более шестисот человек. Шестьсот
солдат, которых нужно снабжать водой, когда цистерна
иссякла! Шестьсот солдат, среди них раненые, истощенные
с лихорадкой, которые умоляют о капле воды! Тем не менее, гарнизон
разделен на дежурных, дозорных и отряды отдыха, а также на
распределение коробок с консервами, печеньем, шоколадом и даже
бренди проводится с периодичностью. Вода рациона, который может
31-две пинты, уменьшается на 2 июня в поллитра и три четверти. Его количество
сократится до пинты, затем едва до половины пинты - и на каких
условиях! С 4 июня комендант будет вынужден предпринять решительный
шаг.

Как мы видели, противник находится в поперечных галереях
утром 2 июня. Несмотря на свои потери, ему удается сильно потеснить
защитников, и они вынуждены отступить. Вращающееся орудие на двойной поперечной галерее
Было выведено из строя снарядом. Орудие
Пулемет, охраняющий вход, был разбит бомбой.
Обороняющиеся оттеснены во внутренние помещения. Сразу же устанавливается баррикада
под проломом, но снаружи немцы контролируют его и
заваливают гранатами. Его нужно отвести к подножию
лестницы, ведущей на наблюдательный пункт. Еще одна лестница
построена наверху лестницы. Эта последняя продержится
до 4-го. Тот же маневр происходит на единственной поперечной галерее
в северо-восточном углу. Баррикады сдерживают врага.
перед решеткой коридора, напротив туалетов, которыми
все еще можно пользоваться.

“В полумраке форта, ” пишет выживший из 142-го полка,
“борьба продолжается. Враг пытался измотать нас, лишая
сна и обрекая на жажду. Атмосфера была тяжелой и
отравленной. Каждую минуту какая-нибудь часть баррикад взрывалась, и
гранатная дуэль возобновлялась. Мы не сдавались. Но воздух стал горячим
от всех этих взрывчатых веществ; из-за дыма и вони было почти невозможно дышать.
Тем не менее, бои продолжались все время. У нас были
установили пулеметы, которые перекрыли проходы и проделали великолепную работу
. Именно тогда немцы, ухитрившись взорвать
баррикаду, атаковали нас струями пламени и жидкого огня. Жара,
и тот факт, что мы были застигнуты врасплох, заставили нас на мгновение заколебаться
. Но лейтенант Бейзи, который был там со своим пулеметом, бросился
вперед, и так быстро, что, прежде чем мы опомнились от нашего
изумления, он уже стоял прямо посреди трапа и
сражается с немцами в одиночку, с помощью бомб. Пламя подступило к
его ботинки, его левая рука была перевязана, будучи уже ранен, но мало
он позаботился. Как он не мог говорить, из-за черного едкого
дым, он призвал нас своим примером. Соответственно, мы стряхнули с себя наше
оцепенение и по очереди вышли вперед, чтобы встать рядом с ним. Наконец
огнеметы были погашены. Ему удалось остановить атаку
и он начал снова подниматься на баррикаду, когда боши
начали посылать в нас петарды, которые сбивали нас всех с ног вместе с мешками с песком
сверху на нас. Я был совершенно уверен, что у меня сломана спина, и я
едва у меня осталось достаточно сил, чтобы надеть маску, как я почувствовал
запах ядовитого газа. Рядовой освободил меня и отнес в
лазарет, в то время как борьба возобновилась. Немцы выпустили газы,
тяжелые пары которых висели над трапами. Несмотря на все их дьявольские
приспособления, их огнеметы, газы и петарды, они
не продвинулись вперед. Это было великолепно. Они кричали нам по-французски:
‘Сдавайтесь, или вы все будете убиты’, а мы в ответ швыряли
бомбы прямо им в лица ”.

“Это было великолепно!” Как комическое заключается в том, что протест, в самой гуще
бой!

Эта атака жидким огнем произошла 4 июня, около полудня
. Немцам удалось прорваться через брешь в западном проходе.
Форт был заполнен “черным и едким” дымом. Для того, чтобы
дышать, гарнизону пришлось снять броню из барака
окна. Огонь подошел к коридору, ведущему в комнаты.
Некоторые солдаты даже прыгнули в ров, чтобы отдышаться.
 Пулеметы, установленные на форте, были уничтожены
утром нашей артиллерией. Огневой завесой перекрыли выходы.
немного южнее. Войска без беспорядков отступили вглубь города.
но окна пришлось снова закрыть. Враг поднял вверх
мешки с бомбами замедленного действия, которые он бросил через
отверстия, и попытался взорвать броневые накладки.

Тем не менее, он продвинулся в северо-восточной единственной поперечной галерее
. Нам пришлось удалиться на несколько ярдов по коридору, но не дальше
туалетов. Больных и раненых пришлось заботились о
месте. Санитары с носилками, воспользовался уничтожение
вражеские пулеметы, установленные на форт, и таким образом могли
перевозить трупы подальше в западный кювет и очистит лазарет
всю его мерзость. От наступившей ночи эта задача оказалась не
их полномочия. Мертвые должны оставаться с живыми. Невыразимый
ужас бродил по этим тусклым подземельям, где в густой, зловонной
атмосфере бессонный, измученный нервами, обезумевший от жажды гарнизон,
столпившись в узком пространстве, они отказывались отказаться от борьбы.

Нужен был всего один человек, чтобы отразить огненную атаку: лейтенант Бейзи,
прямой и прямолинейный, как бог, среди дыма, посреди
коридор, его левая рука на перевязи, правая швыряет бомбы, преграждая
путь врагу. Нужен был только комендант, несколько офицеров
и унтер-офицеров, горстка отборных людей, чтобы обеспечить, среди всех этих
страданий, поддержание единственной идеи, единственной цели: выстоять.

Форт отрезан от остального мира, его прошлого голубь
был отправлен накануне, и его сигналы не были
передается. Но когда наступает ночь, двое связистов прыгают в ров.
Они собираются восстановить связь.

На следующий день призыв форта услышан.




III

ВЫЛАЗКА


4 июня рацион воды составлял полпинты. Полпинты для мужчин, которые
сражались и продолжают сражаться во мгле бомб, огнеметов,
удушающих газов! Полпинты для лихорадочных пациентов, беспокойно ворочающихся с боку на бок
на переполненном перевязочном пункте, среди мертвых и умирающих!
Жалобные вопли и мольбы раздаются со всех сторон. Тишина, однако,
мгновенно восстанавливается, когда появляется майор Рейналь. Половина
пинты, и не более. Кто это просил большую порцию? Еще бы,
при нынешних обстоятельствах полпинты - это очень много! Даже раненые сдаются
сами. Каждый человек проглатывает его горе, не имея ни слюны.

Комендант предпринял перепись гарнизона. Все, кто не
рядовые члены этого придется покинуть Форт. Под покровом
ночи будет предпринята попытка вылазки либо через южный ров - в этом случае будут взорваны
окна казарм - либо через
юго-западная поперечная галерея, которая не находится в руках противника.

Порядок, является формальным. Те, кому надо идти, стремиться к
свет, чтобы датчик препятствий: есть
пулеметы и дозорные в форте? На каком расстоянии находятся немцы
заградительный огонь и в какие точки он направлен? Вылазка
чрезвычайно рискованная, но французы не могут быть слишком далеко.

Первыми, кто прыгает в канаву в половине одиннадцатого вечера, являются
добровольцы: два связиста, о которых я говорил, которые собираются
восстановить связь. С бьющимися сердцами их товарищи прислушиваются:
шум падения, затем тишина, ни ружейных выстрелов, ни ракет, просто
обычная бомбардировка. Дальность их действия не установлена.

Отряды 101-го и 142-го, чей отход был приостановлен.
решено, теперь стройтесь.

“Идите, ” говорит им майор Рейналь, “ и если вам удастся сбежать, скажите нашим товарищам".
как мы держимся и как сопротивляемся.

Обе группы отдают честь. Это момент для вылазки. Это половина
одним утром, и кажется, будто душа “тяжеловесы” были
все менее жестоким. Кадет Баффет отвечает за отделение
из 142-го. Он использует неприкрытый зазор, величина которого в Юго-Восточной
углу, и является первым, чтобы спуститься, затем разведчиком и
капрал квартирмейстера. Выручка компании за ними, оставив
с интервалами, чтобы не привлекать внимания. Скатился камешек,
и немецкие дозорные с вершины форта сразу же настороже.
они поднимают ракеты и стреляют из винтовок. Почти в то же самое время
их артиллерия открывает ужасающий завесный огонь по ближайшим
подступам к форту. Курсант прорвался с небольшой группой
за ним по пятам. Они достигают французских позиций, которые совсем рядом.
рукой подать. Первый получает ружейный выстрел, который не попадает в него. Он не без труда делает
себе признание. Следуют объяснения, теплый
приветствие оказано, в то время как бомбардировка бушует в тылу маленькой группы
. Другие уже в пути; наши товарищи должны быть осторожны, чтобы не стрелять
в них. Они ждали, но после долгого перерыва только два или три
приехать. Остальные были не в состоянии пересечь зону смерти.

Рядовой 142-го полка, раненный во время огненной атаки, рассказывает следующее
отчет об экспедиции:

Когда командующий закончил говорить, я отдал честь и направился к
слуховому окну, из которого мне пришлось выпрыгнуть на глубину трех ярдов.
Я провел рукой по своим затекшим конечностям. Затем, без дальнейших
поколебавшись, я позволил себе уйти. Я, конечно, почувствовал острую боль. Я услышал
нацеленные в меня винтовочные выстрелы, я бросился на землю и притворился мертвым, потому что
Боши все еще смотрели. Я не знаю, как долго я оставался
это. В любом случае, после где-то с минуту, я начал ползать на животе
за много трупов. Осторожно, скользя от одного трупа к другому, я
сумел перебраться через канаву и пересечь линию. Я едва
дышать под бесконечным обстрелом, и наконец мне это удалось, я не
как известно, в достижении махровые станции. Я не помню конца
приключения, но я очнулся в больнице!”

Итог вылазки был не очень удачным. Ее пришлось
предпринимать заново. 5 июня, на рассвете, была предпринята еще одна попытка
и еще одна неудача. День ушла, а день еще больше
жестокие, чем все, что ему предшествовало. Борьба на баррикадах
началось опять с гранатами и пламени форсунки. Вода теперь была распространена
только капля за каплей. Раненые умоляли своих товарищей, чтобы положить их
от их страданий. Негашеная известь должна быть брошены на мертвых, который
не могли бы увлечься. Трудности были более тяжелыми, чем когда-либо,
но появился проблеск надежды. Форт был уже не единичный:
двух связистов, которые накануне вечером удалось
их задач. Когда форт заговорил, его услышали, и пришел ответ:
“Мужайтесь! мы скоро атакуем”. Защитники не забыты.
Их освобождение близко. Еще один день, и наступит облегчение. Однажды
день - как это долго, как трудно пережить! Тем не менее, он пройдет,
как и другие.

Количество придется сократить. Контингенты 101-й
и 142-й, присутствие которых не является обязательным, снова получают
приказ к отходу. Ночью более ста человек преуспевают в
побеге. Вот история одного из них, поскольку необходимо сделать выбор
: невозможно перечислить имена и судьбы всей сотни.
Один из них должен быть выбран, ибо нет лучшего способа заставить читателя
осознать такие трагедии, чем положить руку на человеческое сердце и почувствовать
его биение.

Санитар Роджер Ванье из 101-го полка получил
Военную медаль за свое поведение в Сабо-Вуде 26, 27 и
28 февраля 1915 года, официальный отчет гласит::

“Доказал героическое мужество и самопожертвование. Работал три дня
и три ночи без отдыха. Несколько раз попадал под вражеский огонь
искал раненых между французскими и немецкими траншеями и
приносил их внутрь. В то же время опознал нескольких убитых.
Всеобщее восхищение из батальона, к которому он проявлял такую
беззаветная преданность. Зарегистрировано к нестроевой службе в
мобилизация, но просил, чтобы его отправили на фронт”.

Генерал Жоффр лично наградил его 25 марта 1915 года на суде.
Courtisols.

В битве шампанское, 21 сентября, он упоминается в армии
заказам:

“Видя, что некоторые товарищи не решаются выйти из траншеи для атаки,
он снял нарукавную повязку с Красным Крестом, вскочил на бруствер и крикнул
‘Вперед!’ Пуля мгновенно попала ему в ногу.

“Он принадлежит к классу 1916 года рождения: среднего роста, довольно хрупкого телосложения.
здоровый, с загорелым лицом, файНТ тени усы,
лицо Фрэнка, рвался и горел, как говорится, с огнем в глазах.
‘Когда возникает какая-либо опасность, - говорит он, - я больше не знаю себя; я должен
уйти’. И он уходит. Он происходит из скромной семьи в Монфор-Л'Мори.
Один из его братьев, школьный учитель, капрал-телефонист в 146-м полку
был убит 2 марта в Дуомоне; его нога была сломана
подорванный снарядом, он был доставлен в ущелье Ле-Фонтен, где вскоре скончался
. Его тело осталось на месте. Санитар
из 101-го полка, прибывший в свою очередь в округ Во, вполне мог
и оказался лицом к лицу с трупом, когда он пошел искать
вода в овраге. До войны он был камердинером. Но поскольку он
служил своей стране и потерял брата, его единственное желание после
войны - поступить на службу Богу, а не на службу смерти ”.

Кто сформировал такие сердца, как эти? Ванье всегда носит
с собой письмо от своей матери. Достойная дама из Монфора
Л'Амори пишет ему 29 февраля: ее дух решителен, но ее
правописание немного шаткое:

“Я знаю, что твой бедный брат в Вердене, то есть на посту
чести, для него это прекрасная вещь для французской армии, чтобы провести эту
хорд там дикари. Как счастливы наши Лу должны видеть войну за пределами
в окопы! О, как это великолепно. Я еще ничего о нем не слышала,
но, полагаю, он не может найти возможности писать. Я всегда чувствую
твердую уверенность, что с ним ничего не случится. И ты, мой дорогой
мальчик, у тебя, должно быть, много дел, но будь очень осторожен, мой драгоценный,
конечно, будь храбрым, все более и более храбрым, чем когда-либо. Спасти всех этих бедных
раненые лежат там в крови и снегу. Моя кровь закипает от необходимости
остаться здесь, в то время как есть так много, чтобы сделать там внизу, поднимая все те
бедняжки. Почему они не хотят принимать женщин в место, где они так
заблаговременно? Ах, да, это дело матерей - подбирать всех этих
бедных детей и говорить им успокаивающие слова. Что ж, мой дорогой мальчик, ты
должен занять место матери и делать все, даже невозможное
, чтобы принести им какую-то пользу, да, большую пользу. Я вижу тебя
идущим, бегущим, ползущим, чтобы найти всех этих раненых. Я хотел бы
проскользнуть внутрь и пойти с тобой, парень, потому что я чувствую, что должен
будь рядом. Не унывай, не унывай, я знаю, что это начало
конца, славного конца для всех, кто сражался за дело справедливости.
”

Эти матери Франции - разве они все не на фронте со всеми своими
детьми, истекающими кровью от всех своих ран, но толкающими их вперед,
на пути исполнения долга, ради своей страны?

Санитар Ванье находится в форте с 1 июня, выполняя обязанности дежурного.
на перевязочном пункте со своими товарищами, под командованием
замечательные врачи Гайяр, Конте и Буараме (я думаю, что есть один
другой, которого я забыл). Значит, любой ценой гарнизон должен быть
освобожден. Вылазка вечером 4 июня оказалась неудачной.
5-й день - изнурительный; к его концу сами защитники города
поражены тем фактом, что они все еще противостоят врагу. Что будет
завтра? Лучше не ждать этого. То, что осталось от
101-й и 7-й и 8-й рот 142-го полка, попытается уйти
подальше.

Ванье присоединяется к бойцам 101-го полка. Их тридцать четыре человека
, и среди них есть несколько раненых. Приказ - уходить.
крепость любой ценой; каждый должен позаботиться о себе,
не беспокоясь о других. В течение дня каждый из них
определил направление, которое он выберет. Ванье в половине одиннадцатого вечера
первым прыгает в канаву в сопровождении товарища. Оба ползут
вверх по краю канавы и, оказавшись наверху, начинают бежать на полной
скорости.

“_Wer da?_” (Кто идет туда?) “_Halte-l;!_” (Стой там!)

Они останавливаются и бросаются в воронку от снаряда. Ванье кажется, что он услышал
Немецкие слова “_Wer da?_” (Кто там идет?). Он заряжает свой
револьвер и шепчет своему спутнику:

“Не ходи со мной, приятель. Я не хочу быть пленником; я бы предпочел, чтобы меня
убили”.

“Но это француз”, - отвечает другой.

Они приближаются и дают себя узнать. Всего в 200 ярдах
от форта они наткнулись на отряд 298-го. Их
отводят в тыл, им дают выпить вина - вина, когда они уже
не пили воды в течение тридцати шести часов! - их осматривают.

Из тридцати пяти и только пяти пропустить перекличку. Ванье выходит присоединиться
его полковник в остальные заготовки, где он обнаруживает, что его полк еще раз.

“ Я повышаю тебя в звании до капрала, ” сказал полковник, обнимая его.

Вот так санитар Ванье получил свои нашивки.




IV

КТО-ТО СНОВА ВХОДИТ В ФОРТ.


Кадет Баффет из 141-го полка, который помогал капитану Табуро
когда последний умирал, и который покинул форт в ночь на
4-5 июня с отрядом своей роты, также принадлежит к 1916 году
класс. Он сын рабочего. Будучи совсем ребенком, он потерял свою
мать и воспитывался в детском доме. Он оказался отличным учеником.
Получил степень бакалавра по классической литературе и готовился к профессии учителя.
Война застала его врасплох. В
будущий школьный учитель невысок и худощав. Он носит небольшую бородку, и
его лицо покрыто шрамами от осколков бомб и струй пламени.
Когда он прибывает в штаб дивизии, глаза у него почти измученные,
и он, кажется, находится в том состоянии возбуждения, которое предшествует нервному срыву
. Тем не менее, имея дело с боями внутри
форта, с немецкими полевыми работами, с немецкими позициями, он
предоставляет такие точные отчеты и делает такие проницательные выводы, что
командир дивизии отправляет его в штаб сектора.

Прибыв туда, он возобновляет свой отчет и свои объяснения. Генерал
слушает его, наблюдает за ним, затем приказывает ему отдохнуть. Молодые
человек, в конце своего троса, ложится спать. Спустя несколько часов, имея
помылся, побрился, и была еда, он выглядит уже другим существом.

Он снова предстает перед генералом. Дела срочные; серьезная
проблема должна быть решена. Была организована атака, чтобы освободить
форт. Она начнется через несколько часов. Майор Рейналь может внести свой вклад
в его успех. Пусть он сообщит, если сможет, о положении
вражеские пулеметы на форте, пусть он таким образом руководит артиллерийским огнем
ночью; он поможет в операции. Пока работа идет
в другом месте, пусть он задержит врага во внутренних проходах.
Но как с ним связаться? Несколько раз это пытались сделать разведывательные группы
и группы, утомленные водой. Они не смогли
пересечь ущелье: они были остановлены или скошены
немецким заградительным огнем или, возможно, пулеметом, который открыли
сам комендант приказал охранять южный ров. Один
тот, кто досконально знаком с фортом, кто знает все его тонкости,
возможно, смог бы выполнить столь опасную миссию. Кадет Баффет -
единственный, кто обладает этими качествами.

“Я пойду”, - говорит парень, не давая генералу договорить.

Генерал, чей единственный сын был убит, лучезарно смотрит на него
отеческий взгляд.

“Это не приказ, друг мой”, - должно быть, он почти произнес это.
“сын мой”, - “то, о чем я прошу тебя, - нечто большее, чем твой долг. Сбежать
из форта было прекрасным представлением. Я не приказываю тебе возвращаться
туда.

“Я пойду”, - решительно повторяет Баффет.

“Конечно, вы будете вознаграждены: орденом Почетного легиона или военной
Медалью”.

“О нет!” - протестует кадет. “Я пойду ни за что”.

Офицер штаба просит о чести сопровождать его.

“Я бы предпочел отправиться один”, - говорит он. “Когда мы доберемся туда, все будет
проще, если я буду один. Кроме того, я хочу полной свободы передвижения”.

Начальник штаба вручает ему приказ. Он читает их, перечитывает,
запечатлевает в своей памяти и возвращает бумагу, потому что он не должен
ничего уносить с собой.

Наступает ночь, и его увозят на автомобиле так далеко, как только осмеливаются ехать автомобили.
Он пожимает руку сопровождающему его офицеру, затем легко убегает
в темноту, где вскоре теряются его очертания.

Было условлено, что, если он снова войдет в форт, прожектор
подаст следующий сигнал “Да здравствует Франция!”

В 11.20 М. П. визуального сообщения, передаваемые из Форт Вокс, после
открытие, которое в результате обстрела было невозможно понять,
содержится эта фраза: “Вам будет вмешаться, прежде чем мы совершенно
исчерпаны. Да здравствует Франция!”




V

ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА


Усилия вытащить Вокса не ослабевали ни на мгновение, но
Немецкие и наши атаки следуют друг за другом, наталкиваются друг на друга,
предвосхищают друг друга, нейтрализуют друг друга. Ни одной из сторон не удается
продвинуться вперед. Справа противник не может выйти из Дамлупа,
и напрасно тратит свои силы против батареи. Слева его
путь заблокирован в fumin древесины, и R1 продолжает противостоять ему.
Битва затягивается в теснимом, опустошенном пламенем, умирающем от голода форте,
где энергия горстки людей заставляет сопротивление казаться вероятным
длиться вечно. Но мы не можем вернуть себе внешние земляные укрепления, которые
ощетинились пулеметами. Все плато и его склоны подметены
до такой степени, что земля похожа на кучу золы.

В течение утра 6 июня нам могло на мгновение показаться
, что мы снова удержали весь форт и что гарнизон
был освобожден. Атака была подготовлена и должна была начаться в два
часа дня. В четыре года был привлечен немецкий Пионер 27-го полка
в штаб дивизии, до смерти перепуган, его форму
тряпки. Его нашли в наших рядах, без оружия, с дикими глазами, убегающим
затаив дыхание. При допросе он заявил, что сбежал из
Форта Во, когда французы окружили его.

Атака должна была подойти к форту тремя фронтами: по направлению к
западному фронту - рота 238-го полка; по направлению к ущелью - еще одна
рота того же полка и саперное отделение под командованием
Майор Матье; наконец, на восточном фронте две роты из
321-го полка под командованием майора Фавра. Сигнал должен был быть подан в два часа ночи
серией ракет.

Справа две роты 321-го, энергично воодушевленные
их предводитель двумя волнами достигает рва контрэскарпа; они
встречены шквальным огнем бомб и пулеметов. Их ряды
поредели под огнем этих пулеметов, которые венчают бруствер
эскарпа, первые бомбометатели отступают. В свою очередь,
две волны разворачиваются последовательно. Однако их лидеры поражены
почти все, и это почти сразу: майор Фавр убит
пулей в голову; лейтенант Рэй, младший лейтенант Ривз, серьезно
ранен; Лейтенант Белло, ранен, но оживлен; Младший лейтенант
Морель убит; младший лейтенант Бийо убит; Младший лейтенант
Десфугер ранен; лейтенант Айме ранен. Какой почетный список,
какая книга мучеников! Лишившись стольких офицеров, войска колеблются.
Капитан и адъютант Бом принимает командование батальоном,
восстанавливает порядок в рядах, назначает подчиненных командиров и
держит себя в готовности отразить контратаку, которая,
перед лицом отношения его людей, в конце концов, не отрывается.
Разведчики держат полк и бригаду в курсе ситуации.
Какими бы сильными ни были пожары занавеса, они пронизывают вулканическую местность.
выжившие занимают место раненых или мертвых.

Левее - атака 328-го полка на западном фронте.
ущелье столкнулось с аналогичными препятствиями. В течение нескольких мгновений они
пытались окружить форт, но не смогли удержать его
позиции. Этому даже помешал огонь нашей артиллерии по надстройке
, чтобы уничтожить размещенные там вражеские пулеметы. Эта
атака тоже была вынуждена отступить на позиции, с которых она началась
.

С каким трепетом в сердцах наблюдали за различными этапами борьбы
из глубины форта! Чувствовать, что твои товарищи
приближаются, что они там, что они несут избавление,
а затем, что они терпят кораблекрушение, когда почти в гавани - какой трепет
надежды и какое разочарование! В двадцать минут седьмого утра
следующее сообщение, половину которого невозможно расшифровать, передано из
форта:

“... не достигнув поставленных целей. Вражеские пулеметы на вершине
форта: их следовало обстрелять....”

Где же они тогда, эти таинственные пулеметы, которые наша артиллерия
не может уничтожить? В каком укромном месте, под каким
укрытием?

Это рассказ о битве до сих пор, как наблюдение было
можно форта. Спустя несколько минут в Форт-говорит снова. На этот раз
его слова звучат величием почетного достижения и
печалью мрачного смирения.

Откройте "Песнь Роланда" заново в стихах, где Роланд, победивший, но
тяжело раненный, путешествует по долине Ронсево в поисках
пэры Франции, приносят их тела одно за другим и кладут их
к ногам архиепископа Турпена, который даст им последнее благословение:

“Роланд уходит. В одиночку он обыскивает поле боя, ходит вверх и вниз
по долине, вверх и вниз по горам. Он находит Жерина и его товарища
Жерье, он находит Беранже и Оттона, он находит Ансе и Самсона, он
находит старого Жерара, графа Руссильонского. Он несет баронов одного за другим
, возвращается с ними к архиепископу и кладет их в ряд у
его ног....

“Роланд возвращается и обыскивает всю равнину. Он нашел своего
друг Оливье, он крепко прижал его к своему сердцу, и он
возвращается, как может, к архиепископу.... ”

После провала последней попытки освобождения Форт Во
не знает, сколько часов или минут ему еще осталось жить. В послании
, напоминающем последнюю волю и завещание, комендант перечисляет имена
своих бесстрашных товарищей по оружию, отдает дань уважения своим людям и
предлагает их высшему командованию. В половине седьмого его сигналы передают
следующее сообщение:

“У меня больше нет воды, несмотря на систему питания последних нескольких
дн. Важно, что я должен быть распутан и свежим
запас воды должен связаться со мной без задержек. Я думаю, что наши ресурсы
уже почти коснулся дна. Войска - офицеры, рядовые и
рядовой состав - при любых обстоятельствах выполняли свой долг до победного конца.

“Я упоминаю: лейтенанты Де Рокет и Жирар из 53-го Бази,
Альбаньяк из 142-го полка, все ранены; Алироль, Ларнес, кадет Тузель,
Старший сержант Брюн из 142-го полка, лейтенанты Де Низе и Ребатте,
Артиллерия, лейтенант Рой и кадет Берар из 2-го инженерного полка,
Капрал Боннен из 142-го.

“Потери: 7 убитых, среди них капитан Табуро из 142-го и
Лейтенант Турнери из 101-го.

“Семьдесят шесть раненых, среди них 4 офицера и вспомогательные врачи
Конте и Гайар.

“Я надеюсь, что вы еще раз вмешаться с силами, прежде чем мы
совершенно исчерпаны”.

Главный долг выполнил. Он забыл ничего, кроме самого себя.

После этого Форт хранит молчание. За весь день 6 июня
визуальная сигнализация должностей, на часы, не сможете зарегистрировать один
сообщение. Форт уходит в себя, чтобы противостоять всем страждущим свалили
на страдания: плотин, взрывы, пламя и газ и
удушье, ужас невыразимой вони, и, прежде
все, жажда, жажда, что заставляет мужчин выть, как волки, и lacerates
их языки и губы.

Он мертв, он жив? Он захвачен, он все еще на свободе? Внешний мир
больше не знает. Стремление узнать держит всю армию в напряжении.
неизвестность. Это стремление заразительно на расстоянии. Подобно сигналам,
оно распространяется на край страны, на край мира. На трезвую голову
по правде говоря, вся земля с большим нетерпением ожидает завершения
драма Во. И это чудо обороны, и только оно одно,
вызвало этот великий трепет восхищения и тревоги.

И все же форт не покинут. Вся армия озабочена работой
ее спасением. Без промедления планируется новое наступление. По соседству подтягиваются полк
Зуавов и полк колониальной пехоты, сформированные в сводную
бригаду. Как только это позволит методичная
подготовка, они будут призваны в строй.

Враг сражается с не меньшей решимостью. Поражен тем, что
борьба носит затяжной характер, он стремится одолеть оборону любой ценой
. Любой ценой? Какую непомерную цену он уже заплатил
за каждый квадратный ярд склонов плоскогорья! Наши наблюдательные пункты
сигнализируют, что немецкие пехотинцы подходят колонной по ротам
для штурма форта Во. Половина восьмого вечера, торнадо снова выпущено на волю
. Артиллерия бушует над всей этой хаотичной сценой.

И штаб главнокомандующего в половине восьмого вечера отправляет
в штаб армии следующую телеграмму, которая должна быть
передана в форт визуальной сигнализацией:

 “Главнокомандующий желает выразить коменданту
 Форта Во и коменданту гарнизона, а также их
 войскам свое удовлетворение по поводу их превосходного сопротивления неоднократным
 атаки врага.

 JOFFRE.”

Среди вспышек молний от батарей и ракет, среди грохота
шторма, от которого дрожат холмы, сообщение передается.
Форт, однако, не отвечает. Видны красные ракеты в пучках
над ним. Он мертв или жив? Он захвачен или все еще свободен?

В 9 часов вечера снова раздается голос Главнокомандующего,
заглушая ураган огня и стали:

“Майор Рейналь назначен командором ордена Почетного легиона”.

Чтобы передать этот приказ, необходимо совершить невозможное. Это
прямое желание верховного главнокомандующего. Тщетно вызывается Вокс с помощью
всевозможных сигналов - Вокс больше не отвечает. Внезапно, на рассвете
7-го, в 3.50 утра, Вокс просыпается и обращается с призывом. На сигнальных столбах
можно разобрать эти три слова: “Не покидайте нас”. “Не покидай нас"
крик умирающего человека, держащего за руку ту, кого он любит. После
Больше ничего. Форт Во больше не заговорит.




КНИГА V

THE D;NOUEMENT




Я

НЕМЕЦКИЙ ОТЧЕТ


7 июня, без десяти четыре утра, Форт Во все еще дышал.

Немецкий отчет о его последних муках и смерти - подделанный, без сомнения,
в угоду немецкой публике, но, тем не менее, отдающий дань уважения
к защитникам - было опубликовано в "Брайсгауэр цайтунг" от 16,
17 и 18 июня. Первая часть датирована 4 июня, вторая - 7 июня. Она
подписана одним из военных корреспондентов, допущенных к штабу Великого генерала
Куртом фон Реденом, но датирована от “Великого генерала
Штаб наступающих войск”, и об этом легко догадаться по
некоторые подробности о том, что она была переработана, если не написана на самом деле, Штабом
. Вот полный текст вражеской версии:


ЧАСТЬ I

 “ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ШТАБ АТАКУЮЩИХ ВОЙСК
 СЕВЕРО-ВОСТОЧНЕЕ ВО, 4 июня.

 “2 июня, в четыре часа утра, четыре атакующие
 роты были выстроены полукругом вокруг форта Во, примерно в
 расстояние 100 ярдов; одним махом они продвинулись даже до
 рва, который шириной 10 ярдов и глубиной 5 окружает весь участок
 земляной вал в форме неправильной трапеции, в пределах его отвесной
 стены сложены из больших квадратных камней. Сквозь ужасающую завесу
 огня французов мы смогли переправить на высоты форта только часть
 нашего боевого снаряжения: огнеметы,
 ручные гранаты, топоры и кусачки.

 “Вследствие длительной бомбардировки из тяжелых орудий форт,
 хотя и был построен очень массивно, больше не был способен эффективно защищать
 окружающее пространство; но блиндажи, выдолбленные
 глубоко в скалах и покрытый железобетоном, он
 выстоял. Фланговые поперечные проходы форта тоже были
 все еще существуют факторы, с которыми следует считаться. Соответственно, первая проблема
 заключалась в том, чтобы обезвредить их артиллерию и пулеметы; потому что они
 своим обстрелом взрыхлили дно рва и
 помешал нам пересечь границу и проникнуть внутрь форта.
 В каждом из двух брустверов впереди виднелись открытые бреши, образованные
 очень тяжелыми снарядами в гигантских бетонных блоках, из
 которых они были сформированы. Ущерб был устранен, до определенного момента,
 с помощью мешков с песком; и, чтобы защитить брешь, они установили там
 пулемет, который мог бы действовать в направлении гласиса.
 Однако главным препятствием по-прежнему оставались орудия поперечных проходов
 , которые из своих узких бетонных амбразур могли обстреливать
 короткую линию рвов безжалостным огнем. Доступ к
 любому из брустверов был затруднен огнем 37-мм револьверной пушки.
 , 55-мм пушки и двух пулеметов. Ни одна кошка
 не смогла бы пройти.

 “Прежде всего, пулемет, который у самой бреши препятствовал
 нашему наступлению, был заглушен ручными гранатами. Затем пионеры
 подобрались прямо к верхнему краю откосной стены, над
 западным поперечным проходом, установили огнеметы и,
 сверху, с помощью кривошипного вала, вставили трубки
 огнеметчики лезут в амбразуры. Пламя в два ярда,
 сопровождаемое густым дымом, отогнало гарнизон подальше от его
 орудий.

 В этот момент около тридцати пионеров, воспользовавшись
 проломами в каменной кладке, ухитрились спуститься в ров и,
 с другой стороны, чтобы добраться до вершины главного парапета, где они
 лег и соорудил что-то вроде укрытия в мусорной куче. Этот
 небольшой отряд был немедленно отрезан, французы вновь открыли огонь
 из пулеметов; это сделало для них отступление невозможным,
 в то время как в поперечной галерее рассеялся дым. В
 оглушительном грохоте немецкого заградительного огня, примерно в 200 ярдах позади
 форта, криков не было слышно на расстоянии 20 ярдов. Дежурный офицер
 должен был подать сигнал своей фуражкой, которой он размахивал азбукой Морзе
 .

 “В 7 часов утра нам удалось захватить вторую поперечную галерею,
 восточная, после которой гарнизон через брешь, проделанную
 снарядами, был почти разбит бомбовым ударом; тридцать
 человек были взяты в плен, а пулеметы с большим количеством
 боеприпасы попали в наши руки и были использованы.

 “Но в случае с другой поперечной галереей дым
 лишь на короткое время нейтрализовал воздействие пожара;
 поэтому было важно справиться с ним, независимо от того, как. Мешки были наполнены
 ручными гранатами и пронесены вдоль стены до тех пор, пока не оказались перед
 амбразурами, где они были приготовлены для взрыва. Это, однако, могло
 не без значительного риска для смелых пионеров, для
 французы разместили еще один пулемет в проеме не далеко
 из амбразур, и, таким образом, могли стрелять снизу, на любую голову
 перекрытие верхнего края стены. Несмотря на все это, около 17:00
 взрывы увенчались успехом, и мы, наконец, смогли
 проникнуть в поперечную галерею, которую мы атаковали первой.
 Гарнизон по глубокому коридору, проходящему под дном
 рва, укрылся во внутренней части форта. Это
 была длительная операция со взрывчаткой, учитывая
 Французский огневой заслон мог быть размещен на склоне только в небольших количествах
 , и даже тогда опасность была ужасной. В
 интервал ожидания, пионеры и пехотинцев, которые были
 не работает непосредственно на взрывчатку, рыли окопы выше, на
 гласи, и дальше на запад, в сторону Форт; они занимали
 эти позиции с пулеметами, взятых из врага встретить
 возможной атаки с юго-запада.

 “Около 7 часов вечера мы продвинулись вперед к ущелью форта,
 после пересечения, за первым бруствером, второго рва, который
 под обстрелом оказалась широкая выемка, содержащая
 огромные массы разрушенного бетона. Вооруженные башни на
 первом бруствере - наблюдательный пункт на каждом из двух брустверов,
 большой купол посередине, оснащенный двумя орудиями, и приподнятый
 и бронированное пулеметное укрытие на левом бруствере - были
 непригодны для дальнейшего использования и лишены толстой облицовки из
 бетона; железные прутья каркаса торчали повсюду
 как колючки ежа. Таким же образом пехота
 позиция выше на кавальере была полностью разрушена
 немецкими снарядами.

 В этот момент офицер, командовавший пионерами, захотел проникнуть
 в саму земляную насыпь, причем тем же подземным
 ходом, по которому прошли защитники закопченной поперечной галереи
 . Там была глубокая лестница, затем короткая площадка,
 затем крутой лестничный пролет, ведущий к прочной дубовой двери, которая
 не позволяла идти дальше. Пионер-лейтенант Руберг решил
 взорвать эту дверь, заложив под нее все ручные гранаты
 требуется и, воспользовавшись возникшей неразберихой, штурмовать
 позицию своими войсками. Для того, что сил может не
 сама будет уничтожена взрывом, необходимо, чтобы оно
 должны получить достаточно времени, чтобы быть в состоянии, когда матч был зажжен,
 спуститься по лестнице и подняться на другую сторону; это было
 потребовать горения шнура не менее двадцати секунд. Лейтенант
 Руберг, за неимением взрывчатых петард, соответственно связал вместе
 дюжину гранат. Он прикреплял их к тяжелой двери,
 когда он услышал за этим перешептывание со стороны французов и
 легкое потрескивание, обозначающее бикфордов шнур. Времени на раздумья не оставалось
 , потому что самое большее через полминуты
 дверь взорвут изнутри, и в этом случае у французов будет
 моральное превосходство в штурме. Самым замечательным было
 предвидеть их. Лейтенант жестом приказал своим людям быть настороже
 , вытащил обычный детонатор одной из ручных гранат,
 который срабатывает за пять секунд, и бросился к подножию лестницы
 чтобы его не разнесло на куски. Когда он был на полпути, раздался
 мощный взрыв: заряд, заложенный французами,
 под действием другого взорвался одновременно. Давление
 воздуха отбросило лейтенанта на несколько ярдов дальше, и он получил
 несколько осколков в спину. Его пионеры бросились вперед в коридор
 и достигли перекрестка, но затем были остановлены двумя
 пулеметами, установленными примерно под прямым углом в десяти шагах сзади,
 так что продвигаться дальше стало невозможно. Они должны были
 храни их души в терпении в течение всей ночи. С этого момента
 в Форт-Во было два коменданта, французский комендант под землей
 и немецкий комендант над ним. Французы не могли
 высунуть головы куда бы то ни было без того, чтобы их сразу же не встретили
 пулями или бомбами; а немцы, на данный момент, были неспособны
 продвинуться вперед. Ужасное зловоние исходило из всех открытых щелей в
 потолке казематов. Там все еще лежали трупы французов, убитых в
 предыдущих боях; не было ни того, ни другого.
 вытаскивать их или закапывать в толстый твердый камень.
 В течение ночи дюжина французов пыталась найти выход.
 Некоторые из них были убиты, другие взяты в плен аванпостами, размещенными
 к юго-западу от форта.

 “3 июня в пять часов французский летчик пролетел над земляным валом
 , чтобы с точностью разведать местоположение. Он
 спустился очень низко, возможно, в 100 ярдах над землей, чтобы
 лучше видеть, но летел такими зигзагами и так быстро, что
 чувствительное место, сердце самолета, не могло быть поражено
 за эти несколько секунд. Ему удалось скрыться; и десять минут спустя
 сокрушительный снарядный огонь калибра 22 см. обрушился на окопы в
 ущелье, которое мы занимали, так что нам пришлось искать убежища, поскольку
 как можно быстрее в захваченных нами казематах.

 “Сегодня, 4 июня, четвертый день, как форт поделен между двумя сторонами.
 французы находятся внутри, как взбунтовавшиеся заключенные.
 защищаются от своих надзирателей. Это ситуация, которая
 никогда не была продлена до такой степени за всю историю
 крепость войны.

 “Проведение французский гарнизон в восхищение; но еще более
 восхищает героизм немецких компаний, в какой день и
 ночь, не смыкая глаз, без капли воды, почти
 без пищи, выдерживать страшный огонь, и не отпускает
 их держат, пока этот последний уголок подземных переходов
 Вокс находится в наших руках.

 “KURT VON REDEN.”


ЧАСТЬ II

(Передача задержана и искажена цензурой.)

 “ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ШТАБ НАСТУПАЮЩИХ ВОЙСК"
 К СЕВЕРО-ВОСТОКУ ОТ ВО, 7 июня.

 “В течение пяти дней и пяти ночей бушевал ужасающий бой
 без передышки в глубине форта Во, вплоть до того момента,
 когда остатки бесстрашного гарнизона, лишенные последних
 средства сопротивления, сдавшиеся победителям.

 “Я подробно описал бои 2 и 3 июня;
 в последующие дни бои продолжались с беспрецедентным
 упорством и свирепостью. Ситуация была такова, что внутри
 форта был сформирован, так сказать, второй форт, который
 Французы, совершенно не опасаясь за свои жизни, защищали до последнего
 последний вздох.

 “Взорвав тяжелую дверь, ведущую в коридор, который
 вел к западному наблюдательному пункту в казармах Ущелья,
 немцы шаг за шагом продвигались по коридору. Он был очень
 темный, всего 90 сантиметров в ширину и полтора метра в высоту;
 французы возвели баррикаду из мешков с песком глубиной в два ярда и
 установили за ней пулемет. Теперь было необходимо взорвать
 баррикаду, чтобы обрушиться на другую, находящуюся на несколько ярдов дальше.
 Таким образом, французы были отброшены шаг за шагом на расстояние в
 двадцать пять ярдов.

 “Рядом с ущельем внутренний двор казарм раньше
 образовывал бетонную платформу толщиной около пяти ярдов над
 подземными коридорами и складами; но теперь это был всего лишь огромный
 вспаханный кратер. Тяжелые снаряды даже в этом кратере образовали
 нечто вроде воронки, на дне которой было узкое
 отверстие, пробитое в последнем своде, казалось, могло выдать
 доступ во внутреннюю часть сооружения. Французы, до этого времени
 полностью прикрытые сверху и полностью запертые, внезапно оказались
 в большой опасности быть выкуренными через это отверстие. В
 однако обстрел, обрушившийся на форт, сделал наблюдение за ним
 для нас практически невозможным. Французы были первыми, кто заметил изнутри
 , что обстрел почти полностью пробил
 потолок; они сразу же заняли край воронки, остановились
 засыпали яму мешками с песком и установили пулемет. Таким образом, они
 командовали частью этой разрушенной местности, которая теперь составляла
 вершину форта; Следовательно, немецкие коммуникации с
 этой верхней частью, которая до этого была беспрепятственной, теперь были
 несколько стесненные; им также не удалось подойти достаточно близко, чтобы
 завалить новый опорный пункт бомбами.

 “Среди французов признаки голода и жажды становились все более и
 более заметными. Некоторым удалось сбежать через канаву в ущелье
 (она все еще была у них в руках) в сторону Горного леса, расположенного
 напротив форта Сувиль. В этом направлении располагалась первая линия
 французской пехоты. И по этому маршруту комендант форта,
 когда у него больше не осталось почтовых голубей, отправил офицеров связи.
 Подземная телефонная связь была разрушена тяжелыми снарядами
 .

 “5 и 6 июня положение французского гарнизона неуклонно росло
 ухудшалось; число убитых и особенно раненых увеличивалось быстрыми шагами
 ; наконец, осталось не более ста пинт пива.
 вода осталась даже для раненых. Те, кто не был ранен
 не выпили ни капли и почти ничего не ели с 4-го.
 И все же французы продолжали вести огонь со стороны ущелья,
 через амбразуры в казармах и во рву, по
 каждой представившейся цели. Таким образом, немецкий гарнизон был уничтожен.
 части Форта Во понесли потери. Другие потери, отнюдь не незначительные,
 были нанесены ему непрерывным фланговым огнем, направленным
 против форта с тактического пункта пехоты, расположенного довольно
 совсем рядом, на западе; он был снабжен полевой пушкой.
 Аналогичным образом, расположенная на высоте батарея Дамлуа, на юге,
 открыла очень неприятный обстрел.

 “Во второй половине дня 6 июня положение немцев стало
 чрезвычайно опасным. Казематы, которые они занимали, были
 усердно обстреляны, сначала газовыми снарядами, несколько позже
 тяжелыми снарядами. Эти два обстрела явно были предшественниками
 контратаки пехоты с целью отбить
 земляные укрепления с юго-запада. Эта атака, однако, была сведена на нет
 подавляющим эффектом немецкого заградительного огня,
 который открылся сразу после начала атаки.

 “Сегодня, на рассвете, французский гарнизон сдался через
 посредство своего коменданта. Заключенные, которые начинают прибывать
 являются живым воплощением нищеты.

 “KURT VON REDEN.”

Текст, который был соответствующим образом отредактирован, требует нескольких кратких комментариев.

Сражение перед фортом 2 июня изображено совершенно отдельно
от боев предыдущего дня вокруг выступа Хардомон,
Фуминский лес, и линия окопов, и, в тот же день, в
Дамлу и у батареи Дамлу. На самом деле, это составляет
неотъемлемую часть всей этой борьбы. Именно отступление частей,
размещенных к западу и востоку от форта и перегруженных численностью,
позволило врагу приблизиться к поперечным проходам.

Количество пушек и пулеметов, выделенных для обороны этих проходов
в немецкой версии удвоено.

Северный ров, не охваченный огнем, стал для врага
своего рода оплотом.

Аномальная ситуация с комендантом форта наверху и еще одним человеком
внутри, один француз, другой немец, не была чем-то новым. Он возник,
хотя и _vice versa_, 22, 23 и 24 мая в форте Дуомон, где
Войска генерала Мангина заняли надстройку и часть
казематов.

Это было 4 июня, ближе к полудню, что немцы, прежде баррикады
из мешков с песком, были способны выбрасывать огненную жидкость и удушливых газов.

Немецкий отчет сообщает нам о примечательном эпизоде в
сопротивление, или, скорее, дополняет отчеты артиллерийского наблюдателя
который 6 июня сигнализировал, что бронированная башня форта будет
уничтожена. Осажденные не только были заперты и задыхались от
дыма, но и потолок обрушился на них. В склепе, который защищал их, было проделано отверстие
. Они первыми заметили это
и частично заделали трещину мешками с песком, но им удалось
установить пулемет, который разрушил часть стены.
надстройка серьезно мешала продвижению противника.
Этот пулемет был так искусно работал, что не позволило
нападавших до подхода и уродуют ее огонь с бомбами. Этот инцидент
может быть отнесен к 5 или 6 июня, поскольку отчет кадета Баффета, в котором
кратко описывается жизнь форта до ночи с 4-го на 5-е, не содержит
никаких упоминаний об этом. Таким образом, до последнего момента энергия и изобретательность
защитников не переставали проявляться в полной мере.

Не было никакого плана контрнаступления с нашей стороны во второй половине дня
6 июня. Наша атака 6-го числа, в два часа ночи, только что, и
только что потерпел неудачу. Это из сводной бригады не могло состояться
до утра 8-го. Вечером 6 июня, напротив, это была
яростная атака противника в окрестностях Во, которая была
отбита нашим огнем.

Наконец, возможно ли разумно сравнить с обороной, которая поддерживалась
в течение шести дней в уже описанных ужасных условиях,
подвиг - без сомнения, достойный восхищения, но гораздо более простой для объяснения - нападения
войска, которых сменили, повторно ввели в строй, снабдили водой (даже если
только дождевой - поскольку ливней было несколько) и вздохнули с облегчением.
воздух, который не был испорчен и вонюч?

Следует упомянуть истинного победителя в состязании, и немецкий отчет
так же точно называет его, когда говорит: “Те, кто не был ранен
, два дня не имели ни капли воды”. Ни капли воды в
коридорах, отравленных дымом от бомб и удушающими
газами!

Истинным победителем в соревновании была Жажда.




II

ПОСЛЕДНЕЕ УСИЛИЕ


“Горы высокие, темные и огромные, долинами, глубокими
торренты Свифт. Сзади и спереди армии, трубы кольцо,
и все, кажется, чтобы ответить на рога. Император скачет верхом в гневе, и
Француз, разгневанный и мрачный, едет с ним. Нет ни одного, кто не
не плачьте и рыдайте, не тот, кто не молится Богу, чтобы охранять Роланд
а пока они не прибыли вместе на поле боя и поражать доблестно
в его компанию. Но что в этом толку? Все это бесполезно: они
слишком долго медлили, чтобы прибыть вовремя ”.

Трубам Карла Великого не хватит силы разбудить Роланда в Ронсево.

7 июня форт не отвечает на призывы визуальных сигналов.
Германское коммюнике, в котором объявила его захватить; но они не
уже объявили об этом 9 марта? Верховное командование не сдадутся
кроме доказательств. Ему нужна определенность, прежде чем он откажется от идеи
доставки гарнизона. Правда, разрушенный форт - это всего лишь точка на
фронте, и он больше не имеет никакой ценности сам по себе. Но, возможно, она по-прежнему
приюты французов под его непреклонным своды.

На 7-й, генерал Нивель, командующий Второй армией, устраняет
после того контингента, которой поручено осуществлять функции в
Район Во:

 “Сводная бригада, переданная в распоряжение полковника Сави,
 состоящая из 2-го полка зуавов и колониального
 полку Марокко была доверена самая благородная миссия
 о которой только могут мечтать французские вооруженные силы - прийти на помощь своим
 товарищам по оружию, которые доблестно выполняют свой долг в трагических условиях.
 обстоятельства.

 “Избранный из героической армии Вердена среди наиболее достойных
 участников столь славного предприятия, 2-го полка зуавов и
 колониального полка Марокко, при поддержке мощной артиллерии,
 вдохновленные непобедимой волей довести свою задачу до конца,
 приблизятся к врагу со своим обычным великолепным броском и будут
 добавьте свежих лавров к тем, которые уже покрывают их флаг.

 “Нация будет знать, как выразить им свою благодарность.

 “Удачи, товарищи, и да здравствует Франция!

 “Р. НИВЕЛЬ”.

День 7 июня посвящен последним приготовлениям. Батальоны
располагают бомбами, ракетами, сигнальными огнями Бенгальского огня, а также второй
бутылкой воды по четыре пинты на человека. Распределение патронов завершено
. Каждый человек должен иметь при себе провизию на четыре дня, поскольку нельзя
рассчитывать на возможность повторного пополнения запасов. Наконец, приказы
зачитываются каждой роте, чтобы ни один человек не опоздал к началу
важность этой задачи в руку: их товарищи ждут их
прийти к ним на помощь.

Приближающийся марш совершается в наихудших возможных условиях;
идет дождь, земля промокла, а ночь непроглядно темная, так что
проводники сбиваются с пути, и вступление трех рот в строй затруднено.
задерживается. Атака должна начаться в десять минут четвертого утра, за час до этого
противник сам начинает бомбовую атаку и возвращается к позиции.
вторая атака против батальона Дуалина в траншее Бельфор.
Его оттесняют, но только после того, как он внесет некоторое замешательство в наши ряды
.

Тем не менее, на рассвете зуавы и колониальная пехота сближаются
с врагом “своим обычным великолепным броском”. Несомненно, надежда
возможность оказать помощь защитникам Во очень слаба.
На самом деле, все признаки указывают на то, что уже слишком поздно. Если немецкий
беспроводной сообщение, в котором объявил о капитуляции должна быть получена с
осторожно, наблюдая-станции заметили изменения в аспекте
из хранилищ: перед номерами 7 и 8, бомбоубежище из
мешки с песком или камнями почти полностью уничтожено.

Под торнадо из огня, ибо враг знает, как сохранить то, что он
вон--наше продвижение пехотинцев. Они хотят идти дальше, пока они не получат в
связь со своими товарищами. Они пойдут дальше.

Снаряд попадает в штаб командующего. Телефонный аппарат
остается целым, но оператору оторвало обе руки
осколком. Он протягивает обрубки своему начальнику и извиняется:

“Я больше не могу звонить”.

Как и атака 6 июня, атаке сводной бригады удается
окружить форт. Противник, однако, занимает надстройку.,
и его пулеметы сеют большой хаос в наших рядах. Его подкрепления
постоянно подходят. Батальон справа может только держаться
на местности после очень медленного продвижения. В центре наступление
продолжается вплоть до рвов форта. Именно в этот момент
Немецкие пулеметы наносят нам самый серьезный урон. Лидеры экспедиции
Падают один за другим, среди них майор Гилберт и майор
J;r;me de Mouy. Последний был кавалерийским офицером, окончившим
штабной колледж; он вернулся из Марокко и был награжден жезлом
назначение, но попросил о командовании батальоном зуавов.

Два батальона, лишенные своих офицеров, вынуждены отказаться от
плана повторного захвата форта и укрепиться на
параллельных линиях, с которых они начинали.

Внезапно в форте прогремел взрыв, и из каземата 5 повалил густой черный дым
.

В этой последней цитадели не осталось ни одного живого человека.

В восемь часов утра батальон колониального полка
который действует в качестве поддержки, до сих пор не имеет точной информации о
операция, которая была начата, за исключением того, что два атакующих батальона
не вернулись. Следовательно, им пришлось наступать, и им
нужны боеприпасы, чтобы отразить неминуемые контратаки. Усталость
отряд из восьмидесяти человек отброшен под командованием лейтенанта и
Кадета Жака Бегуэна. У них гранаты, ракеты и бенгальские огни.
огонь, чтобы занять наши позиции. За их продвижением можно следить в деталях,
благодаря запискам кадета Бегуэна, из которых я процитирую отрывок. Он
Позже тоже будет среди летописцев войны. Сын графа
Бегуэн, чьи исторические познания хорошо известны, имеет двух братьев
служит под знаменами - один из них, как и он сам, принадлежит к тому самому
героическому колониальному полку Марокко, который отличился при
Dixmude в декабре 1914 года, и которой, в битве под Верденом, добавлены новые
блеск его венца славы.


_From кадетский B;gouen ноутбука_

 “_ 8 июня._

 “Так что мы начали в разное контингентов для выполнения одной
 наиболее сложные и опасные миссии, где есть необходимость взаимного
 знаний среди заинтересованных людей и хороших офицеров и н. С. О.
 кто уверен в тебе.

 “ Проводник медленно шагает впереди нас. Люди знают свои приказы.
 все должны выполнять их. Мы идем через густую рощу
 подлеска, где скрыта глубокая траншея сообщения, место
 , которое нельзя взять под огнем противника. Мы тонем в водянистой
 грязи по икры. Все идет хорошо.

 “Мы поднялись по встречному склону и снова стоим лицом к лицу с
 Немецкими сосисками.

 “В этом месте начинается зона завесного огня и математического обстрела.
 обстрел, который прекращается только у первых линий французов.

 “Дойдя до конца дороги, мы поднимаемся по крутому склону
 ведущий к гребню. Деревья и кустарники уже были
 уничтожены огнем.... Начинается процесс разрушения. Но
 Немецкие колбаски еще не видели нас, и мы терпим обычная
 наказания; едва ли пятьдесят или шестьдесят снаряды падают справа и
 слева от маленького коммуникационные траншеи.

 “Прежде чем пересечь хребет, мы немного отдохнем. Первый отряд
 , идущий впереди, понемногу продолжает свой путь.

 “Внезапно проводник говорит мне: ‘Куда мне вас вести?’ К
 первая линия, так мне сказали. - Но я должен остановиться на полковника
 штаб. Он не знает дороги к первой линии. Мы
 все равно продвигаемся. И вот мы на плато, где было пролито так много
 крови: коммуникационные траншеи превратились в простые колеи
 лес - это несколько редких стволов, лишенных ветвей,
 почва состоит из всевозможных отходов, и трупы, лежащие
 кучами так же, как они упали, находятся во всех мыслимых положениях....

 Я приказываю своим людям следовать за мной, перепрыгивая через воронки от снарядов, и мы
 начинаем маршировать двести ярдов.

 В этот момент проводник останавливает нас: ‘Здесь справа находится
 коммуникационная траншея, ведущая к дому полковника. Я все еще
 настаиваю: ‘Но я должен идти на первую линию’. ‘Я не знаю дорогу"
 "Я иду в апартаменты полковника", - и за меньшее время, чем
 требуется, чтобы понять, он спешит в том направлении. Что мы можем
 сделать? Солдаты беспокойны и не пойдут без проводника.... Мы
 все устремляемся в сторону квартиры полковника. Местами
 коммуникационную траншею невозможно отследить, так как она битком набита
 трупами. Там представлены войска всех классов: инженеры, пехотинцы,
 колонизаторы.... В этой смеси грязи и мертвых тел мы отмечаем время,
 и все это среди едкого запаха крови и разлагающейся плоти....
 Наши нервы на пределе; мы начинаем становиться суперменами, которыми мы станем
 когда порох сожжет нас....

 “Мы подходим к посту помощи для разведчиков. Наш проводник здесь. Я на
 точки жестоко бранить его и попросить объяснения,
 когда приходит заменить, чтобы привести нас, на этот раз в первой строке.
 Этот парень на самом деле знает дорогу. Мы собираемся повернуть назад
 снова по дороге в сторону форта Во. Люди устали. Мы
 остановитесь передохнуть.

 По настоянию гида, который утверждает, что чем быстрее мы пойдем, тем лучше
 для нас это будет лучше, мы возобновляем наш марш. Мы снова на
 хорошей дороге. Первая группа усталости, которую ведет прямым маршрутом
 ее проводник, далеко впереди. Она миновала плато и сейчас
 спускается по склону Ущелья Смерти. В этот момент
 Боши начинают целиться в них и открывают завесу огня; продолжает падать дождь из
 стали, снарядов всех калибров ... повсюду
 видно, как что-то летает в воздухе....

 “Вперед! Это ужасный танец смерти. Люди начинают рассредоточиваться.
 если я остановлюсь, они не двинутся снова....

 “Вся местность залита солнечным светом.... Непревзойденный
 возможность принимать великолепные фотографии: на заднем плане,
 слева, Форт Вокс; справа-Woevre равнины; на
 слева несколько деревьев-пни, которые отмечают, что был когда-то Ла Caillette
 Лес, почерневший от 210 выстрелов. На переднем плане -
 опустошенное поле, где воронки от снарядов примыкают друг к другу, заполненное до
 краев мертвецами. И повсюду огромные гейзеры, так сказать, из
 земля и военные материалы взлетают в воздух под ударами снарядов
 .... Это была уникальная сцена, и ее было так легко сфотографировать, поскольку
 это входило в мои обязанности.... Но моя камера была в форте
 Таванн....”

Когда атаки на окопы, которые он охранял, были
в самом разгаре, капитан Дельверт восхищался позой бомбометателя в
действии. Солдат 142-го полка, которому удалось сбежать из форта Во,
описывая атаку с применением огня, газа и взрывчатых петард, а также
дверь распахнулась, и люди взлетели в воздух, и Боши
и мечутся, и лейтенант базы запрета в коридоре на них, не
помочь дав волю восклицание: “Это было великолепно!” Кадет Бегуэн,
ведущий свою группу усталости под гейзерами, вызванными снарядами,
сожалеет, что у него нет с собой фотоаппарата. Таковы бессмертные черты
нашей расы, вечно влюбленной в красоту, всегда стремящейся,
в самых неблагоприятных условиях, увидеть жизнь и реализовать ее в
полной мере.




III

УРОЖАЙ БУДУЩЕГО


Вокс потерян на какое-то время, но Вокс будет восстановлен, и
битва при Вердене выигрывается день ото дня. С каждым днем значение
Верденская битва растет яснее. Пехотинец, который знает только своих товарищей по окопу
- это атом огромной армии, распределенной по всем фронтам: его
кровь и пот смешаются в истории с кровью и потом его
неизвестных и далеких братьев. Клочок спорной территории, который кажется
вовлеченным в это людям самоцелью, на самом деле не что иное, как точка на
огромном меняющемся фронте, где схлестнулись две великие силы мира
.

12 июня, через пять дней после взятия форта,
Главнокомандующий информирует войска Вердена о победах России
в Буковине и Галиции следующим приказом по армии:

“План созрел советами коалиции теперь в полном объеме
курс проводится.

“Солдаты Вердена, это в ваших героическое сопротивление, что этот
завершение связи. Именно это сопротивление было существенным
условием, и именно от этого сопротивления зависят наши грядущие победы
; ибо именно это сопротивление создало на всем
театре европейской войны ситуацию, которая вскоре приведет к
окончательный триумф нашего дела”.

Враг теперь удержан, и ему придется подчиниться нашим законам и принять
наши маневры.

10 марта враг поднимается на северные склоны форта Во. Он
сейчас находится всего в двухстах или трехстах ярдах от контрэскарпа. Чтобы
преодолеть эти двести или триста ярдов, ему потребуется три месяца.
Три месяца сверхчеловеческих усилий, непрерывных атак,
немыслимых затрат боеприпасов и невероятных потерь среди ее молодежи
мужчины, цвет нации. Три месяца, как если бы войны не было другого
объекта, чем этот.

И в течение этих трех месяцев коалиции отделки согласованию,
готовится и осуществляет свои планы.

Бои проходят перед фортом, над ним и внутри него, с
Со 2 по 7 июня. 4-го числа начинается первое русское наступление к югу
от Припяти. Это сразу же вынуждает Австрию отказаться от своего собственного наступления
на Трентино.

Бои перед Верденом идут с 21 февраля, и бои
продолжаются там в течение июня и июля. Итальянское наступление на реке
Трентино открывается 25 июня, в то время как наступление на Изонцо начинается в течение
первых дней августа. Начинается франко-британское наступление на Сомме.
1 июля и наступление в центре России 3 июля.

“Солдаты Вердена, именно вашему героическому сопротивлению мы обязаны этим
завершением...”
 * * * * *
В "Войне и мире_" князь Багратион в ходе сражения слышит
плохие новости, но его хладнокровие удивляет и успокаивает адъютантов,
которые их приносят. Он обладает непоколебимой уверенностью в будущем России.
Временный установить обратно не делает его менее уверенным в окончательной
триумф.
“Только при виде него, тех, кто подошел к нему с тревожным
взгляды начали восстанавливать свое спокойствие....”
Это дает нам ключ к утешительным словам, услышанным в марте в Вердене,
когда форт впервые попал в шторм.:“Вам не нужно беспокоиться”.
Ибо будущее обретает форму.
Форт сыграл свою роль перед нерушимой цитаделью Вердена.
И пока это сдерживало врага, грозовые тучи собирались в другом месте, чтобы однажды разразиться и обратить немецкую мощь в прах.
 * * * * *

Незадачливый Форт Во, оплот дотла, чудо выносливость, ты, который пульсировал, как сердце человека, весь мир
его глаза были прикованы к вам на несколько дней. Весь мир не ошибался, когда приписывал вам то значение, которое увеличивало ваше мужество. Вы были министром планов, полного содержания которых вы не знали, и сегодня вы играете свою роль в операциях, которые
разворачиваются сами по себе и будут продолжать разворачиваться сами по себе.

Земля, которая была затоплена лавой вулканов, демонстрирует
беспрецедентное плодородие, когда лава сошла. На вашей измученной
почве взойдет урожай побед, и от вашей защиты будет
изольем свежий и неиссякаемый источник французского героизма....

КОНЕЦ.
НАПЕЧАТАНО В ВЕЛИКОБРИТАНИИ.