Children Of The Grave - Black Sabbath

ДІТИ МОГИЛ

Революція в їхній голові – діти починають марш
Проти світу, в якому їм доводиться жити,
І всієї ненависті, яка є в їхніх серцях.
Вони втомилися від того, що їх штовхають
І говорять, що робити.
Вони будуть боротися зі світом,
Доки не переможуть і потоком не потече любов.

Діти завтрашнього дня живуть
Сльозами, які падають сьогодні
Чи зійде сонце завтра, принісши мир?
Чи має світ жити в тіні атомного страху?
Чи зможуть вони виграти боротьбу за мир чи зникнуть?

Тож ви, діти світу,
Послухайте, що я скажу
Якщо ви хочете, щоб жити було краще,
Поширте ці слова сьогодні
Покажіть світові, що любов все ще жива,
Ви повинні бути сміливими
Або ви, сьогоднішні діти,
Є дітьми могил, так!

*

ДЕТИ МОГИЛ

Революция в их умах — дети начинают маршировать
Против мира, в котором им приходится жить,
И всей ненависти, что есть в их сердцах.
Они устали от того, что ими помыкают
И говорят, что делать.
Они будут сражаться с миром,
Пока не победят, и не хлынет потоком любовь.

Дети завтрашнего дня живут в слезах, которые падают сегодня
Взойдёт ли завтра солнце, неся мир каким-либо образом?
Должен ли мир жить в тени атомного страха?
Смогут ли они победить в борьбе за мир или исчезнут?

Итак, дети мира,
Послушайте, что я говорю
Если вы хотите жить в лучшем месте,
Распространяйте слова сегодня
Покажите миру, что любовь всё ещё жива,
Вы должны быть храбрыми
Или вы, дети сегодняшнего дня, —
Дети Могилы, да!

*

«Children Of The Grave»

Revolution in their minds – the children start to march
Against the world in which they have to live
and all the hate that;s in their hearts
They;re tired of being pushed around
and told just what to do
They;ll fight the world until they;ve won
and love comes flowing through

Children of tomorrow live in the tears that fall today
Will the sun rise up tomorrow bringing peace in any way?
Must the world live in the shadow of atomic fear?
Can they win the fight for peace or will they disappear?

So you children of the world,
listen to what I say
If you want a better place to live in
spread the words today
Show the world that love is still
alive you must be brave
Or you children of today are
Children of the Grave, Yeah!

© 2024, одналюдина, ( мой свободнsй перевод из того что не ново, от кого бы не звучало и не исходило. «Children Of The Grave» - Black Sabbath )

«Children of the Grave» — это песня британской рок-группы Black Sabbath, выпущенная в 1971 году на альбоме Master of Reality. Песня отражает атмосферу беспокойства и страха перед ядерной войной, которая была особенно актуальна в то время, а также несет послание надежды на лучшее будущее через единство и любовь.