Глава 2 рождение Пола и ещё одно сражение

    После такой сцены, как последняя, Уолтер Морел несколько дней был смущен
и пристыжен, но вскоре к нему вернулось его прежнее хулиганское безразличие. И все же его уверенность слегка дрогнула, уменьшилась.
Даже физически он съежился, и его прекрасное полное присутствие исчезло. Он так и не располнел, так что по мере того, как он терял свою прямую, напористую
осанку, его телосложение, казалось, сокращалось вместе с его гордостью и моральной
силой. Но теперь он понял, как тяжело было его жене тащиться за своей
работой, и, испытывая сочувствие, усиленное раскаянием, поспешил вперед со своей
помощью. Из ямы он вернулся прямо домой и оставался там до вечера.
до пятницы, а потом он не мог оставаться дома. Но он вернулся.
к десяти часам почти совсем трезвый.

Он всегда сам готовил себе завтрак. Будучи человеком, который рано вставал и у которого было много времени, он не стал, как это делают некоторые шахтеры, вытаскивать жену из постели в шесть часов. В пять, иногда раньше, он просыпался, вставал прямо с кровати и спускался вниз. Когда его жена не могла заснуть, она лежала рядом ожидая этого времени, как периода покоя. Единственный настоящий отдых, казалось, был, когда его не было дома.
Он спустился вниз в рубашке, а затем с трудом влез в свои
спортивные штаны, которые оставили греться на камине на всю ночь. Там
всегда горел огонь, потому что миссис Морел ворошила. И первый звук в
в доме раздался стук кочерги о грабли, когда Морел
разбил остатки угля, чтобы чайник, который был наполнен водой
и оставлен на плите, наконец закипел. Его чашка, нож и вилка - все, что ему
было нужно, кроме самой еды, - были приготовлены на столе на
газете. Затем он позавтракал, заварил чай, застелил нижнюю часть дверей
ковриками, чтобы не было сквозняка, разложил большой огонь и
сел за стол, чтобы провести час веселья. Он подрумянил бекон на вилке и поймал
капельки жира на хлебе; затем положил рашер на толстую тарелку.
кусок хлеба и отрезал ломти с застежкой-нож, налил чай
в своем блюдце, и был счастлив. С семьей о том, еды никогда не было
так приятно. Он терпеть не мог вилку: это современное понятие, которое
все еще едва дошло до простых людей. Что Морель предпочитал, так это
складной нож. Затем, в одиночестве, он ел и пил, часто сидя, в
холодную погоду, на маленьком табурете спиной к теплому
камину, поставив еду на решетку, а чашку - на очаг. А потом
он прочитал вчерашнюю газету — то, что смог, — переписывая по буквам
старательно. Он предпочитал держать шторы опущенными, а свечу зажженной.
даже при дневном свете; такова была привычка на шахте.

Без четверти шесть он встал, отрезал два толстых ломтя хлеба с маслом
и положил их в белый ситцевый пакет. Он наполнил свою жестяную бутылку
чаем. Холодный чай без молока и сахара пить он предпочитал, чтобы
яма. Затем он снял рубашку и надел майку-майку жилет из толстой фланели с глубоким вырезом и короткими рукавами, похожий на сорочку.
Затем он поднялся наверх к жене с чашкой чая, потому что она была
больна, и потому что это пришло ему в голову.
“Я принес тебе чашку чая, девочка”, - сказал он.

“Ну, в этом нет необходимости, ты же знаешь, я этого не люблю”, - ответила она.

“ Выпей это, это поможет тебе снова уснуть.

Она взяла чай. Ему было приятно видеть, как она взяла его и отпила глоток.

“Клянусь жизнью, в нем нет сахара”, - сказала она.

“Да, есть одно большое ”ун"", - ответил он обиженно.

“Это чудо”, - сказала она, снова делая глоток.

У нее было привлекательное лицо, когда ее волосы были распущены. Он ее любил ворчать
на него в этом образе. Он еще раз взглянул на нее, и пошел, без каких-либо
вроде отдания. Он никогда не брал больше двух ломтиков хлеба и
намазать маслом, чтобы можно было есть в яме, поэтому яблоко или апельсин были для него лакомством.
Ему всегда нравилось, когда она раскладывала их для него. Он повязал шарф вокруг
шеи, надел свои огромные, тяжелые ботинки, пальто с большим карманом,
в котором были его сумка и бутылка чая, и вышел в сад.
вдыхает свежий утренний воздух, закрывает за собой дверь, не запирая ее на замок.
Он любил раннее утро и прогулки по полям. Итак, он
появлялся на вершине карьера, часто со стеблем живой изгороди в зубах
, который он жевал весь день, чтобы увлажнить рот, спускаясь в шахту,
чувствуя себя таким же счастливым, как и тогда, когда он был в поле.

Позже, когда ребенок вырос ближе, он суеты круглый в
его неопрятный мода, вылезали из-под пепла, трущихся у камина,
подметать дом, прежде чем он приступил к работе. Затем, чувствуя себя очень
уверенным в своей правоте, он поднялся наверх.

“Теперь я прибрался для тебя: нет необходимости весь день шевелить колышек,
но сиди и читай свои книги”.

Что заставило ее рассмеяться, несмотря на ее возмущение.

“И обед готовится сам по себе?” ответила она.

“Эх, я ничего не знаю об этом ужине”.

“ Ты бы знал, если бы их там не было.

“Да, примерно так”, - ответил он, уходя.

Когда она спускалась вниз, то находила дом опрятным, но грязным. Она
не могла успокоиться, пока не уберется как следует; поэтому она спустилась к
яме для золы со своим совком. Миссис Кирк, следившая за ней, ухитрялась
в эту минуту ей нужно было идти на свой склад угля. Затем, через
деревянную ограду, она звала:

“Значит, ты продолжаешь вилять?”

“Да”, - укоризненно ответила миссис Морел. “Ничего другого не остается”.

“Вы не видели Хоса?” - крикнула очень маленькая женщина с другой стороны дороги.
Это была миссис Энтони, черноволосая, странного телосложения, которая всегда
на ней было коричневое бархатное платье, плотно облегающее фигуру.

“У меня его нет”, - сказала миссис Морел.

“Эх, жаль, что он не пришел. У меня есть copperful одежды, я уверен, что я
heered своей колокольни”.

“Чу! Он в конце”.

Обе женщины посмотрели вниз по аллее. В конце Низов мужчина
стоял в чем-то вроде старомодной ловушки, склонившись над свертками с вещами
кремового цвета; в то время как группа женщин протягивала к
нему руки, некоторые со свертками. Сама миссис Энтони уже была куча сливочный,
мужские чулки, висящие над ее рукой.

“Я сделал десять десятков на этой неделе”, - сказала с гордостью Миссис Морел.

“Т-т-т!” - подхватил другой. “Я не знаю, как ты находишь время”.

“Эх!” - сказала миссис Энтони. “Ты можешь найти время, если у тебя будет время”.

“Я не знаю, как ты это делаешь”, - сказала миссис Морел. “И сколько ты получишь за это количество?"
”Два с половиной пенса за дюжину", - ответила другая. - "Я не знаю, как ты это делаешь".

“И сколько ты получишь за это количество?”

“ Что ж, ” сказала миссис Морел. - Я скорее умру с голоду, чем сяду за шов.
двадцать четыре чулка по два с половиной пенса.

“О, я не знаю”, - сказала миссис Энтони. “Ты можешь порвать с ними”.

Шланг шел рядом, звеня своим колокольчиком. Женщины ждали в конце двора.
Через руки у них были перекинуты чулки со швами. Мужчина,
обычный парень, шутил с ними, пытался надуть их и
издевался над ними. Миссис Морел с презрением прошла по своему двору.

Было понятно, что если одна женщина хочет заполучить своего соседа, она
должна сунуть кочергу в огонь и постучать по задней стенке камина,
который, поскольку очаги расположены вплотную друг к другу, наделает много шума в комнате.
соседний дом. Однажды утром Миссис Кирк, смешивание пудинга, почти
начал ее кожи, как она услышала глухой стук, стук, в нее натереть на крупной терке. С
ее руки все мучное, она бросилась к забору.

“ Вы стучали, миссис Морел?

“ Если вы не возражаете, миссис Кирк.

Миссис Кирк забралась на своего полицейского, перелезла через стену на полицейского миссис Морел
И побежала к своей соседке.

“Э, дорогая, как ты себя чувствуешь?” она взволнованно заплакала.

“ Вы могли бы позвать миссис Бауэр, ” сказала миссис Морел.

Миссис Кирк вышла во двор, повысила свой сильный, визгливый голос и
позвала:

“Аг-ги-Аг-ги!”

Звук был слышен от одного конца донышка до другого. Наконец
Прибежала Эгги, и ее послали за миссис Бауэр, в то время как миссис Кирк
оставила свой пудинг и осталась со своей соседкой.

Миссис Морел отправилась спать. Миссис Кирк пригласила на ужин Энни и Уильяма.
Миссис Бауэр, толстая и переваливающаяся, хозяйничала в доме.

“ Приготовь хозяину на обед холодное мясо и приготовь ему
яблочно-шарлотковый пудинг, - сказала миссис Морел.

“Он может идти без пудинга день, что вот эта”, - сказала миссис Бауэр.

Морель не был как правило один из первых появляются в нижней части
пит готов придумать. Некоторые мужчины были там до четырех часов, когда
свистнуло потерять все; но Морель, чей прилавок, бедный, был в
это время примерно в километре-полтора от дна, как правило, работали
пока старпом остановился, затем он закончил также. Однако в этот день,
шахтер устал от работы. В два часа он посмотрел на часы,
при свете зеленой свечи — он работал в безопасном месте - и снова в
половине третьего. Он был рубать на кусок скалы, который был в пути для
на следующий день работы. А он уселся на корточки или на колени, давая жесткий
удары его забрать, “Uszza—uszza!” продолжал он.

“Должно Тер готово, жаль?” - воскликнул Баркер, его коллег бутерброд.

“Закончить? Нивер, пока стоит мир!” - прорычал Морел.

И он продолжал наносить удары. Он устал.

“Это душераздирающая работа”, - сказал Баркер.

Но Морел был слишком раздражен, чтобы ответить.
И все же он наносил удары изо всех сил.

“ Ты мог бы оставить это, Уолтер, - сказал Баркер. “Завтра сойдет,
и без того, чтобы ты выпустил себе кишки”.

“Я и пальцем не прикоснусь к этому завтра, Иср'эль!” - крикнул Морел.

“О, ну, если это не так, то это сделает кто-нибудь другой”, - сказал Израэль.

Тогда Морел продолжил наносить удары.

“Эй, там, наверху, освободись!’_ ” закричали мужчины, выходя из соседнего ларька.

Морел продолжал наносить удары.

“Это случится, догоните меня”, - сказал Баркер, уходя.

Когда он ушел, Морел, оставшись один, почувствовал себя диким. Он не закончил
его работа. Он переутомил себя до безумия. Поднявшись, мокрый от пота.
он бросил инструмент, натянул пальто, задул свечу,
взял лампу и вышел. По главной дороге двигались, раскачиваясь, фонари других людей
. Раздался глухой звук множества голосов. Это был долгий,
тяжелый топот под землей.

Он сидел на дне ямы, где капли воды упали
плаш. Многие угольщики находились в ожидании своей очереди, чтобы идти вверх, идет
шумно. Морель давал свои ответы коротким и неприятным.

“Идет дождь, к сожалению”, - сказал старый Джайлс, кто имел в новости
топ.

Морель нашел единственное утешение. У него был старый зонт, который он любил, в
светильник салона. Наконец он встал на стул, и на
топ в минуту. Затем он сдал свою лампу и взял зонтик, который
он купил на аукционе за один шиллинг и шесть шиллингов. Он немного постоял на краю
насыпи карьера, глядя на поля;
шел серый дождь. Грузовики были полны мокрого, блестящего угля. Вода стекала по
бортам фургонов, по белым "К.У. и Ко”. Угольщики, шагая пешком,
безразличные к дождю, текли вдоль линии и по полю,
серый, мрачный хозяин. Морель поднял зонтик, и получал удовольствие от
в пересыпая капель на нем.

Всю дорогу в Бествуд топали шахтеры, мокрые, серые и
грязные, но их красные рты оживленно разговаривали. Морел тоже шел
с бандой, но он ничего не сказал. Уходя, он раздраженно нахмурился. Многие
мужчины заходили в "Принц Уэльский" или "У Эллен". Морел, чувствуя себя
достаточно неприятно, чтобы не поддаться искушению, поплелся под
с деревьев, с которых капало, нависавших над стеной парка, и по грязи
Гринхилл-лейн.

Миссис Морел лежала в постели, прислушиваясь к шуму дождя и топоту ног.
шахтеры из Минтона, их голоса и грохот, грохот ворот, когда
они проходили по забору вверх по полю.

“За дверью кладовой есть травяное пиво”, - сказала она. “Эх’
хозяин захочет выпить, если не прекратит”.

Но он опоздал, поэтому она пришла к выводу, что он вызывается для питья, так как она
шел дождь. Как он заботится о ребенке или она?

Она была очень больна, когда у нее родились дети.

“Что это?” - спросила она, чувствуя смертельную тошноту.

“Мальчик”.

И она нашла в этом утешение. Мысль о том, чтобы быть матерью
мужчины грел ей сердце. Она посмотрела на ребенка. Он имел синий
глаза, и много светлых волос, и была Бонни. Ее любовь придумали горячие, в
не смотря ни на что. Он был у нее с собой в постели.

Морел, ни о чем не думая, устало потащился по садовой дорожке.
и сердито. Он закрыл свой зонтик, и стоял он в раковину; потом он
sluthered своих тяжелых ботинках на кухню. Миссис Бауэр появился в
внутренний дверной проем.

“Что ж, ” сказала она, - она настолько плоха, насколько это вообще возможно. Это мальчик
ребенок”.

Шахтер хмыкнул, поставил свой пустой пакет и жестяную бутылку на
одевался, вернулся в судомойню и повесил пальто, затем вернулся обратно.
и плюхнулся в кресло.

“У тебя есть что-нибудь выпить?” спросил он.

Женщина пошла в кладовую. Послышался хлопок пробки. Она
с легким стуком, полным отвращения, поставила кружку на стол перед Морелом.
Он выпил, выдохнул, вытер большими усами на конце его шарф,
выпил, выдохнул, и откинулся на спинку стула. Женщина не будет говорить
ему снова. Она поставила перед ним обед и пошла наверх.

“Это был хозяин?” - спросила миссис Морел.

“Я накормила его обедом”, - ответила миссис Бауэр.

После того, как он сел, положив руки на стол, его возмутил тот факт, что
Миссис Бауэр не постелила для него скатерть и дала ему маленькую тарелочку,
вместо полноразмерной обеденной тарелки он начал есть. Тот факт, что его
жена была больна, что у него был еще один мальчик, в тот момент ничего для него не значил
. Он слишком устал; он хотел, чтобы его ужин, он хотел сидеть с
его руки лежали на борту; он не любил когда миссис Бауэр о чем.
Огонь был слишком мал, чтобы удовлетворить его.

Покончив с едой, он посидел минут двадцать; затем он
развел большой костер. Затем, в одних носках, он неохотно пошел
наверх. Это была борьба, чтобы лицо жены в этот момент, и он был
устал. Его лицо было черным, и размазал с потом. Его синглетного было
снова сушат, впитывая грязь. Он был грязный шерстяной шарф круглый
горло. Так он стоял у подножия кровати.

“Ну, тогда как ты?” спросил он.

“Со мной все будет в порядке”, - ответила она.

“Хм!”

Он стоял, не зная, что сказать дальше. Он устал, и это беспокоило был
скорее помехой для него, и он не знал, где он был.

“Парень, это ... говорит:” он запнулся.

Она отвернула простыню и показала ребенку.

“Благослови его!” - шептал он. Который заставил ее смеяться, потому что он благословил
роте—притворяться отцовской эмоции, которые он не чувствовал, только тогда.

“Теперь иди”, - сказала она.

“Я так и сделаю, моя девочка”, - ответил он, отворачиваясь.

Освобожденный, он хотел поцеловать ее, но не осмелился. Она почти хотела, чтобы он
поцеловал ее, но не могла заставить себя подать какой-либо знак. Она только
вздохнула свободно, когда он снова вышел из комнаты, оставив после себя
слабый запах выгребной ямы.

Миссис Морел каждый день навещал конгрегационалистский священник. Мистер
Хитон был молод и очень беден. Его жена умерла при рождении его ребенка.
первый ребенок, поэтому он остался один в доме пастора. Он был бакалавром
Искусств Кембриджа, очень застенчивый и не проповедник. Миссис Морел любила
его, и он зависел от нее. Часами он разговаривал с ней, когда она была
хорошо. Он стал богом-родителем ребенка.

Иногда министр остался на чай с миссис Морел. Затем она пораньше накрыла
скатерть, достала свои лучшие чашки с маленьким зеленым ободком и
понадеялась, что Морел придет не слишком рано; действительно, если он останется на пинту пива,
она не будет возражать против этого дня. Ей всегда нужно было приготовить два ужина,
потому что она считала, что дети должны есть в полдень,
в то время как Морел нуждался в своем в пять часов. Итак, мистер Хитон держал на руках
ребенка, пока миссис Морел взбивала пудинг или чистила
картошку, а он, все время наблюдая за ней, обсуждал свою следующую
проповедь. Его идеи были причудливые и фантастические. Она принесла ему
осторожно на землю. Это была дискуссия о свадьбе в Кане Галилейской.

“Когда Он превратил воду в вино в Кане, ” сказал он, “ это
символ того, что обычная жизнь, даже кровь, женатого мужа
и жена, которая до этого была невдохновленной, как вода, наполнилась
духом и был как вино, потому что, когда входит любовь, меняется все
духовное строение человека, он наполняется Святым Духом,
и почти меняется его облик”.

Миссис Морел подумала про себя:

“Да, бедняга, его молодая жена умерла; вот почему он превращает свою
любовь в Святого Духа”.

Они уже наполовину допили свою первую чашку чая, когда услышали
топот сапог.

“Боже милосердный!” - воскликнула Миссис Морел, несмотря на себя.

Министр выглядел довольно страшно. Морель вошел. Он чувствовал себя скорее
дикарь. Он кивнул священнику со словами “Как поживаете”, и тот встал, чтобы пожать ему руку.
подайте ему руку.

“ Нет, ” сказал Морел, показывая свою руку, “ вы только посмотрите на это! Никто не хочет
пожать руку такой рукой, не так ли? Там слишком много
выбрать-рукоятка и совок-грязь на нем”.

Министр покраснел от растерянности, и снова сел. Г-Жа Морель
Роза, осуществляется в дымящейся кастрюле. Морел снял пальто,
подтащил кресло к столу и тяжело сел.

“Вы устали?” - спросил священник.

“Устали? Это я понимаю”, - ответил Морел. “Ты не знаешь, что это такое - быть уставшим".
”Нет", - ответил священник.

“Я устал".

“Да ты посмотри сюда”, - сказал шахтер, показывая плечи своей
майки. “Сейчас она немного подсохла, но еще мокрая, как бичка, от пота"
пока. Почувствуй это.

“ Боже мой! ” воскликнула миссис Морел. “ Мистер Хитон не хочет трогать твою
мерзкую майку.

Священник осторожно протянул руку.

“ Нет, может, и нет, ” сказал Морел, “ но все это вышло из-за меня,
независимо от того, вышло или нет. Каждый день моя майка становится мокрой. ’ Не так ли?
у вас не найдется выпить, миссис, за мужчину, когда он возвращается домой пьяный после
ямы?

“Вы знаете, выпили все пиво”, - сказала г-жа Морель, изливая свою
чай.

“ И больше ничего нельзя было раздобыть? Обращаясь к священнику— “Человек становится
таким покрытым пылью, вы знаете, — которая забила угольную шахту,
ему нужно выпить, когда он возвращается домой.

“Я уверен, что знает”, - сказал священник.

“Но десять к одному, если для него найдется что-нибудь”.

“Вот вода — и вот чай”, - сказала миссис Морел.

“ Воды! Это не вода, так как он прочистит горло.

Он налил в блюдце чая, подул на него и втянул через свои
пышные черные усы, вздохнув после этого. Затем он налил еще
блюдце и поставил чашку на стол.

“Моя скатерть!” - воскликнула миссис Морел, выкладывая ее на тарелку.

“Такой человек, как я, приходит домой слишком уставшим, чтобы заботиться о скатерти”, - сказал
Морел.

“Жаль!” - саркастически воскликнула его жена.

Комната была полна запахов мяса, овощей и домашней одежды.

Он наклонился к министру, его пышные усы торчали вперед, а
рот казался очень красным на черном лице.

“ Мистер Хитон, ” сказал он, - человек, который весь день провел в черной дыре,
колотит по угольному забою, йи, который на вид тверже этой стены...

“ Не стоит из-за этого стонать, ” вмешалась миссис Морел.

Она ненавидела своего мужа, потому что всякий раз, когда у него были зрители, он ныл
и играл на сочувствии. Уильям, сидевший с ребенком на руках, ненавидел его,
с мальчишеской ненавистью к фальшивым чувствам и глупому обращению
со своей матерью. Энни он никогда не нравился; она просто избегала его.

Когда священник ушел, миссис Морел посмотрела на свою скатерть.

“Отличный беспорядок!” - сказала она.

“Не-Дос-думаю, что я goin’, чтобы сидеть среди своих руках danglin’, потому что это есть
Парсон для чая с тобою?” он рыдал.

Они оба разозлились, но она ничего не сказала. Ребенок заплакал, и
Миссис Морел, взяв с плиты кастрюлю, случайно ударила
Энни по голове, после чего девочка начала хныкать, а Морел -
кричать на нее. Посреди этого столпотворения Уильям поднял глаза на
большую застекленную надпись над каминной полкой и отчетливо прочитал:

“Боже, благослови наш дом!”

После чего миссис Морел, пытаясь успокоить ребенка, вскочила, бросилась к нему.
она надавала ему пощечин со словами:

“Зачем ты это делаешь?”

А потом она села и смеялась, пока слезы не потекли по ее щекам,
в то время как Уильям пнул табурет, на котором сидел, а Морел
зарычал:

“Я не могу понять, над чем здесь так много смеяться”.

Однажды вечером, сразу после визита священника, почувствовав, что не в силах больше выносить
себя после очередной выходки мужа, она взяла Энни и
ребенка и вышла. Морель-то пнул Уильям, и мать никогда не
прости его.

Она ходила за овцами-моста и на углу луг к
крикет-земле. Луга казались единым пространством спелого вечернего света,
перешептывающегося с далеким стрекотанием мельниц. Она сидела на скамейке под
ольхами на крикетном поле и смотрела в вечер. Перед ней,
уровень и твердый, спред большой зеленый крикет-поле, как и кровать
море света. Дети играли в голубоватой тени беседки.
Множество грачей высоко в небе с карканьем возвращались домой. Они
длинной дугой спускались в золотое сияние, концентрируясь,
каркая, кружась, как черные хлопья в медленном вихре, над зарослями деревьев
это сделало темного боссом среди пастбищ.

Несколько джентльменов упражнялись, и миссис Морел услышала стук мяча
и голоса мужчин, внезапно оживившихся; увидела белый
фигуры мужчин, перенося молча за зеленый цвет, на которой уже
под тени горели. От отеля Grange, с одной стороны
стога загорелись, с другой стороны синий-серый. Повозка со снопами
слегка покачивалась в тающем желтом свете.

Солнце садилось. Каждый открытый вечер холмы Дербишира
были залиты красным закатом. Миссис Морел смотрела, как солнце опускается с
блестящего неба, оставляя над головой нежно-голубой цвет, в то время как
западное пространство стало красным, как будто весь огонь переместился туда, оставив
колокольчик отливал безупречной синевой. Ягоды рябины на другом конце поля
на мгновение ярко выделились на фоне темной листвы. Несколько пучков
кукурузы в углу парового поля встали как живые; она представила, как они
кланяются; возможно, ее сыном будет Джозеф. На востоке, зеркальный
закат плыл розовый напротив алого Запада. Большой копны на
на склоне холма, что встрял в блеске, похолодел.

С миссис Морел это был один из тех тихих моментов, когда мелкие неприятности
исчезают, и становится очевидной красота вещей, и у нее было спокойствие и
силы, чтобы увидеть себя. Время от времени ласточка пролетала рядом с ней.
Время от времени Энни появлялась с пригоршней ольховой смородины. Малыш
заерзал на коленях у матери, тыча ручонками в сторону
света.

Миссис Морел посмотрела на него сверху вниз. Она боялась этого ребенка как катастрофы
из-за своих чувств к мужу. И теперь она испытывала
странные чувства к младенцу. На сердце у нее было тяжело из-за ребенка,
как будто он был нездоровым или с отклонениями в развитии. И все же он казался вполне здоровым.
Но она заметила, как странно нахмурились брови ребенка, и
своеобразная тяжесть его глаза, словно пытаясь понять,
то, что было боль. Она чувствовала, когда она смотрела на темные ее ребенка,
задумчивый учеников, как бы бременем на ее сердце.

“У него такой вид, как будто он о чем—то задумался - довольно печальный”, - сказала
Миссис Кирк.

Внезапно, при взгляде на него, тяжелое чувство в сердце матери
сменилось страстной печалью. Она склонилась над ним, и несколько слезинок выкатилось
из самого ее сердца. Малыш поднял пальчики.

“Мой ягненочек!” - тихо воскликнула она.

И в этот момент она почувствовала, в каком-то далеком уголке своей души, что
она и ее муж были виновны.

Ребенок смотрел на нее снизу вверх. У него были голубые глаза, как у нее, но его
взгляд был тяжелым, непоколебимым, как будто он осознал что-то, что
потрясло какую-то часть его души.

На руках у нее лежал хрупкий младенец. Его глубокие голубые глаза, всегда ищу
на нее не мигая, как будто рисует свои сокровенные мысли о ней.
Она больше не любила своего мужа; она не хотела рождения этого ребенка,
и вот он лежал у нее на руках и терзал ее сердце. Она чувствовала себя так, словно
пупочная нить, соединявшая это хрупкое маленькое тело с ее собственным, оборвалась.
не был сломлен. Волна горячей любви захлестнула ее к младенцу. Она
прижала его к своему лицу и груди. Всей своей силой, всей своей
душой она искупит вину за то, что произвела это на свет.
нелюбимая. Теперь, когда это было здесь, она любила бы это еще больше; носи это в себе
своей любовью. Его ясные, знающие глаза вызывали у нее боль и страх. Знал ли он
все о ней? Слушал ли он ее тогда, когда лежал у нее под сердцем?
Был ли во взгляде укор? Она почувствовала, как мозг плавится в ее костях
от страха и боли.

Она снова увидела красное солнце, стоящее на краю холма
напротив. Она вдруг подняла ребенка на руки.

“Смотри!” - сказала она. “Смотри, мой красавчик!”

Она сунула младенца вперед к малиновому, пульсирует солнце, почти
с облегчением. Она видела его подъем своим маленьким кулачком. Затем она прижала его к себе
снова прижала к груди, почти стыдясь своего порыва вернуть его обратно
откуда он взялся.

“Если он выживет, ” подумала она про себя, “ что с ним будет... Кем
он будет?”

На сердце у нее было тревожно.

“Я назову его Павел”, - сказала она вдруг, она не знала, почему.

Через некоторое время она ушла домой. Тонкая тень бросил за глубокий
зеленом лугу, затмевая все.

Как она и ожидала, дом был пуст. Но Морел вернулся домой к десяти часам.
И этот день, по крайней мере, закончился мирно.

Уолтер Морел в это время был чрезвычайно раздражителен. Казалось, работа
изматывала его. Когда он приходил домой, то ни с кем не разговаривал вежливо.
Если огонь был слишком тусклым, он задирался по этому поводу; он ворчал по поводу
своего обеда; если дети начинали болтать, он в некотором роде кричал на них
это заставило кровь их матери вскипеть, и они возненавидели его.

В пятницу его не было дома к одиннадцати часам. Ребенку стало плохо.,
и был беспокойным, плакал, если его усыпляли. Миссис Морел, смертельно уставшая
и все еще слабая, едва держала себя в руках.

“Я желаю неприятность придет”, - сказала она устало к себе.

Ребенок наконец опустился в сон в ее объятиях. Она слишком устала, чтобы
носите его в колыбель.

“Но я ничего не скажу, когда бы он ни пришел”, - сказала она. “Это только
заводит меня; я ничего не скажу. Но я знаю, что если он что-нибудь сделает, это
заставит мою кровь вскипеть ”, - добавила она про себя.

Она вздохнула, услышав его приближение, как будто это было чем-то, чего она не могла
медведь. Он, мстя, был почти пьян. Она склонила голову
над ребенком, когда он вошел, не желая его видеть. Но это пронзило
ее, как вспышка горячего огня, когда, проходя мимо, он налетел
на комод, задребезжали банки, и схватился за
белые ручки кастрюли, чтобы не упасть. Он повесил шляпу и пальто, затем
вернулся, постоял, издали сердито глядя на нее, а она сидела, склонившись над
ребенком.

“В доме ничего нет поесть?” он спросил, нагло, как бы
слуга. На определенных этапах своего опьянения он повлиял на
отрывистая, жеманная речь горожан. Миссис Морел больше всего ненавидела его в таком состоянии.
В таком состоянии.

“ Ты знаешь, что есть в доме, ” сказала она так холодно, что это прозвучало
безлично.

Он встал и уставился на нее, не шевельнув ни единым мускулом.

“Я задал вежливый вопрос и ожидаю вежливого ответа”, - сказал он
наигранно.

“И ты получил это”, - сказала она, все еще игнорируя его.

Он снова нахмурился. Затем неуверенно двинулся вперед. Он облокотился на стол
одной рукой, а другой дернул ящик стола, чтобы
достать нож для нарезки хлеба. Ящик застрял, потому что он сдвинул его вбок.
Сгоряча он тащил его, так что он вылетел из тела, и ложки,
вилки, ножи, сто металлические предметы, брызгал со стуком и
лязг на кирпичный пол. Младенец судорожно вздрогнул.

“Что ты делаешь, неуклюжий, пьяный дурак?” - закричала мать.

“Тогда тебе следует достать эту чертову штуку, тайсен. Тебе следовало бы встать, как это делают другие женщины, и прислуживать мужчине".
”Прислуживать тебе... прислуживать тебе?" - воскликнула она.

"Да, я вижу себя". "Да, я вижу себя". "Да, я вижу себя". “Ждать тебя”.

“ Да, и я научу тебя, что это необходимо. Прислуживай мне, да, пожалуйста.
прислуживай мне...

“ Никогда, милорд. Я бы сначала подождал собаку у двери.

“ Что—что?

Он пытался втиснуться в ящик стола. Услышав ее последнюю речь, он обернулся.
Его лицо побагровело, глаза налились кровью. Одну секунду он молча смотрел на нее.
секунду с угрозой.

“ П-п! ” быстро и презрительно бросила она.

В возбуждении он дернул ящик. Тот упал, сильно порезав его по голени.
рефлекторно он швырнул его в нее.

Один из углов поймал ее чела, как неглубокий ящик врезался в
у камина. Она покачнулась, почти упала в море со стула. Ее
душой она была больна; она прижала ребенка крепко к груди. А
прошло несколько мгновений; затем, с усилием, она принесла сама. В
ребенок плакал жалобно. Ее левая бровь кровоточила, а
обильно. Когда она посмотрела на ребенка, у нее закружилась голова, несколько
капель крови пропитали его белую шаль; но ребенок, по крайней мере, был цел.
не пострадал. Она сбалансированная голову, чтобы сохранить равновесие, так что кровь
наткнулся на нее глаза.

Уолтер Морел остался, как он стоял, опершись на стол одной
руки, глядя пустыми. Когда он был достаточно уверен в своем равновесии, он
подошел к ней, покачнулся, ухватился за спинку ее кресла-качалки
, чуть не опрокинув ее; затем наклонился над ней,
и, покачиваясь при этих словах, он спросил удивленно-озабоченным тоном:

“Это зацепило тебя?”

Он снова покачнулся, как будто хотел броситься на ребенка. После этой
катастрофы он потерял всякое равновесие.

“ Уходи, ” сказала она, изо всех сил стараясь сохранить присутствие духа.

Он икнул. “ Давай—давай посмотрим на это, ” сказал он, снова икнув.

“ Уходи! ” закричала она.

“ Дай—даймне взглянуть на это, девочка.

Она пахла его пить, чувствовал неравные вытащить его, покачиваясь представление о
ее кресло-качалка.

“Уходи”, - сказала она, и слабо толкнула его.

Он стоял, неуверенно сохраняя равновесие, глядя на нее. Собрав все свои силы.
она поднялась, держа ребенка на одной руке. Жестоким усилием воли,
двигаясь как во сне, она прошла в судомойню, где
с минуту промывала глаз холодной водой; но у нее слишком кружилась голова.
Боясь упасть в обморок, она вернулась в кресло-качалку,
дрожа каждой клеточкой своего тела. Инстинктивно она прижала к себе ребенка.

Обеспокоенный Морел сумел задвинуть ящик обратно в его
полость и теперь стоял на коленях, нащупывая онемевшими лапами разбросанные
ложки.

Ее лоб был все еще кровоточит. В настоящее время Морель встал и подошел подъемного
шею по направлению к ней.

“Что он сделал тебе, девица?” - спросил он очень несчастным, смиренным тоном.


“Вы можете видеть, что это сделало”, - ответила она.

Он стоял, склонившись вперед, опираясь на руки, которая сжимала его
ноги чуть выше колена. Он заглянул, чтобы посмотреть на рану. Она отняла
с направленностью его лицо с большими усами, пряча ее собственного
лицо как можно больше. Когда он посмотрел на нее, холодную и
бесстрастную, как камень, с плотно сжатым ртом, его затошнило от бессилия
и безнадежность духа. Он уныло отворачивался, когда увидел, как
капля крови упала из предотвращенной раны на хрупкие,
блестящие волосы ребенка. Зачарованный, он наблюдал, как тяжелая темная капля повисла в
блестящем облаке и потянула за собой паутинку. Упала еще одна капля. Она
впитается в кожу головы ребенка. Он зачарованно наблюдал, чувствуя, как
это впитывается; затем, наконец, его мужественность сломалась.

“Что с этим ребенком?” это было все, что сказала ему жена. Но ее низкий,
напряженный тон заставил его опустить голову. Она смягчилась: “Достань мне немного
ваты из среднего ящика”, - сказала она.

Он послушно ушел, спотыкаясь, и вскоре вернулся с подушечкой, которую
она подпалила перед огнем, затем приложила ко лбу, сидя с
ребенком на коленях.

“ Теперь этот чистый тренировочный шарф.

Он снова порылся в ящике и вскоре вернулся с
красным узким шарфом. Она взяла его и дрожащими пальцами провел
привяжите его вокруг ее головы.

“Позволь мне привязать его для тебя”, - сказал он смиренно.

“Я могу сделать это сама”, - ответила она. Когда все было готово, она поднялась наверх,
велев ему разворошить камин и запереть дверь.

Утром миссис Морел сказала:

“Я налетал на защелки угольного месте, когда я получаю
рейкер в темноте, что свеча погасла”. Ей двое маленьких детей
посмотрел на нее с широкой удрученные глаза. Они ничего не сказали, но их
приоткрытые губы, казалось, оставьте бессознательной трагедии, что они чувствовали.

Вальтер Морель лежал в постели на следующий день почти до обеда. Он не
думаю, что работы предыдущего вечера. Он почти ни о чем не думал,
но он не хотел думать об этом. Он лежал и страдал, как обиженный пес.
Он поранил себя больше всех; и он пострадал больше всех, потому что он будет
никогда не скажет ей ни слова и не выскажет своего горя. Он попытался выкрутиться.
из этого. “Она сама виновата”, - сказал он себе. Ничего, однако,
мог предотвратить его внутреннее сознание, нанеся ему наказание
что ели в его духе, как ржавчина, и о которой он мог только облегчить
при питье.

Он чувствовал себя так, словно у него не было возможности встать, или сказать хоть слово, или
пошевелиться, а он мог только лежать как бревно. Более того, у него самого были
сильные боли в голове. Была суббота. Ближе к полудню он встал, нарезал
себе еды в кладовке, съел ее, опустив голову, затем вытащил
надел сапоги и вышел, чтобы вернуться в три часа слегка навеселе
и с облегчением; затем снова сразу лег спать. Он снова встал в шесть часов
вечера, выпил чаю и сразу вышел.

Воскресенье было таким же: постель до полудня, "Палмерстон Армз" до 2.30,
ужин и постель; почти не произнесено ни слова. Когда миссис Морел поднялась наверх,
около четырех часов, чтобы надеть свое воскресное платье, он крепко спал.
Она бы пожалела его, если бы он однажды сказал: “Жена, Я
к сожалению.” Но нет, он настоял на том, чтобы самому это была ее вина. И так он
сломал сам. Поэтому она просто оставила его в покое. Ситуация зашла в тупик.
страсть между ними, и она оказалась сильнее.

Семья принялась за чай. Воскресенье было единственным днем, когда все сели
блюда вместе.

“Не мой отец собирается вставать?” - спросил Вильям.

“Пусть лежит”, - ответила мать.

Во всем доме царило ощущение несчастья. Дети дышали
отравленный воздух, и им было тоскливо. Они были скорее
безутешны, не знали, что делать, во что играть.

Как только Морел проснулся, он сразу же вскочил с постели. Это было
характерно для него всю его жизнь. Он был за активность.
Полное бездействие двух утренних часов душило его.

Было около шести часов, когда он спустился вниз. На этот раз он вошел без колебаний.
его болезненная чувствительность снова обострилась. Его больше не
заботило, что думает или чувствует семья.

На столе стояли принадлежности для чая. Уильям читал вслух из “The
Child's Own", Энни слушала и вечно спрашивала: “Почему?” Оба ребенка
замолчали, услышав приближающийся топот ног своего отца
ноги в носках, и съежились, когда он вошел. И все же обычно он был
снисходителен к ним.

Морел готовил еду один, жестоко. Он ел и пил более шумно, чем
у него была нужда. Никто не заговаривал с ним. Семейная жизнь отдалилась, съежилась
и притихла, когда он вошел. Но его больше не заботило свое
отчуждение.

Как только он допил чай, он с готовностью встал, чтобы выйти. Именно
эта поспешность, эта поспешность ухода так раздражали миссис Морел. Когда
она услышала, как он от души плещется в холодной воде, услышала нетерпеливое царапанье
стальной расчески о край чаши, когда он смачивал волосы, она
с отвращением закрыла глаза. Как он нагнулся, шнуровка сапог, там
был некий вульгарный Gusto в его движения, что отделяла его от
сдержанный, наблюдательный за остальными членами семьи. Он всегда убегал от
битвы с самим собой. Даже в уединении своего собственного сердца, Он простил
себя, говоря: “если бы она не так-то и так-то сказал, она бы ни за что не
случилось. Она спросила, что у нее есть”. Дети ждали в
сдержанность во время его подготовки. Когда он ушел, они вздохнули с
рельеф.

Он закрыл за собой дверь, и рада была. Это был дождливый вечер.
Пальмерстон будет уютнее. Он поспешил вперед в
ожидание. Все шиферные крыши днищ сияли черными мокрыми.
Дороги, всегда темные от угольной пыли, были полны черноватой грязи. Он
ускорил шаг. Окна "Пальмерстона" были запотевшими. По коридору
топали мокрые ноги. Но воздух был теплым, хотя и зловонным, и полон
звуков голосов, запаха пива и дыма.

“ Что случилось, Уолтер? ” раздался чей-то голос, как только Морел появился в дверях.


“ О, Джим, дружище, куда это ты запропастился?

Мужчины освободили для него место и тепло приняли его. Он был рад. Через
минуту или две они сняли с него всю ответственность, весь стыд,
сплошные неприятности, и он был готов к веселой ночи.

В следующую среду Морел остался без гроша. Он боялся своей жены.
Причинив ей боль, он возненавидел ее. Он не знал, чем себя занять.
в тот вечер у него не было даже двух пенсов, чтобы пойти в "Палмерстон".
Он и так был по уши в долгах. Итак, пока его жена
была в саду с ребенком, он порылся в верхнем ящике
комода, где она хранила свою сумочку, нашел ее и заглянул внутрь. В нем были
полкроны, две монеты по полпенни и шесть пенсов. Поэтому он взял
шесть пенсов, аккуратно положил кошелек обратно и вышел.

На следующий день, когда она хотела заплатить зеленщика, она посмотрела в
кошелек для нее шесть пенсов, и ее сердце упало к ее обуви. Затем она села
и подумала: “Там был шестипенсовик? Я его не потратила, не так ли?
И я не оставила его где-нибудь еще?”

Она была очень встревожена. Она искала везде раунд за него. И, как она
искал, приговор вступил в ее сердце, что муж принял
это. Что есть у нее в кошельке были все деньги, которые она обладала. Но то, что
он должен был украсть это у нее таким образом, было невыносимо. Он сделал это дважды
перед. В первый раз она не обвиняла его, и в конце недели он
снова положил шиллинг в сумочку. Так вот, как она
известно, что он забрал его. Второй раз он не вернул.

На этот раз она чувствовала, было слишком много. Когда у него был ужин—он пришел
домой рано,—сказала она ему холодно:

“Ты брал шесть пенсов из моего кошелька прошлой ночью?”

“Я!” - сказал он, обиженно глядя на меня. “Нет, я этого не делал! Я нивер
положила глаз на твою сумочку.

Но она могла распознать ложь.

“Ну, ты же знаешь, что положила”, - тихо сказала она.

“Я тебе не”! - крикнул он. “Ты на меня снова Йер? Я
достаточно на не”.

“Так вы Филч шесть пенсов из кошелька, в то время как я снимаю одежду
в”.

“Я может заплатить тебе за это”, - сказал он, откидываясь на спинку стула в
отчаяние. Он юлил и получил умылся, потом пошел решительно
наверх. В настоящее время он спустился вниз, одетый, и с большой сверток в
синий-проверено, огромный платок.

“А теперь”, сказал он, “ты увидишь меня снова, когда вы делаете.”

“Это будет прежде я хочу”, - ответила она; и в том, что он вышел из
дом с узелком. Она сидела, слегка дрожа, но ее сердце
переполненный презрением. Что бы она сделала, если бы он пошел в какую-нибудь другую шахту,
нашел работу и связался с другой женщиной? Но она знала его слишком хорошо
— он не мог. Она умерла в нем уверены. Тем не менее ее сердце
грызло ее изнутри.

“А где мой папа?”, сказал Уильям, возвращаясь из школы.

“Он говорит, что сбежал”, - ответила мать.

“Куда?”

“Э, я не знаю. Он взял сверток в синем платке и
говорит, что больше не вернется.

“Что нам делать?” - закричал мальчик.

“Не беспокойся, он далеко не уйдет”.

“Но если он не вернется”, - причитала Энни.

И они с Уильямом удалились на диван и заплакали. Миссис Морел села и
рассмеялась.

“Вы пара гейби!” - воскликнула она. “Вы увидите его еще до того, как закончится ночь.
”

Но детей было не утешить. Наступили сумерки. Миссис Морел
забеспокоилась от сильной усталости. Одна часть ее говорила, что для нее будет
облегчением увидеть его в последний раз; другая часть беспокоилась из-за того, что придется оставить
детей; и внутри себя она все еще не могла полностью отпустить его.
Внизу она очень хорошо знала, что он не может уйти.

Однако, когда она спустилась к складу угля в конце сада,,
она почувствовала что-то за дверью. Поэтому она посмотрела. И там, в
темноте, лежал большой синий сверток. Она села на кусок угля и засмеялась.
Каждый раз, когда она видела его, такого толстого и в то же время такого позорного, забившегося в свой
угол в темноте, с торчащими из
узлов концами, похожими на поникшие уши, она снова смеялась. Она вздохнула с облегчением.

Миссис Морел сидела в ожидании. Он не имел никаких денег, она знала, что если он
остановился он был запущен законопроект. Она очень устала от него—устала
смерть. У него даже не хватило смелости отнести свой сверток за пределы
двора.

Пока она размышляла, около девяти часов он открыл дверь и вошел
крадучись, но все еще угрюмый. Она не сказала ни слова. Он снял пальто,
и прокрался к своему креслу, где начал снимать ботинки.

“Тебе лучше забрать свой сверток, прежде чем снимать сапоги”, - тихо сказала она.
"Я бы хотела, чтобы ты взял его".

“Ты можешь благодарить свои звезды, что я вернулся сегодня вечером”, - сказал он, глядя вверх
из-под опущенной головы, угрюмо, пытаясь произвести впечатление.

“Почему, куда ты должен был пойти? Ты даже не посмел пронести свою посылку
через двор, - сказала она.

Он выглядел таким дураком, что она даже не рассердилась на него. Он продолжал
сними с него ботинки и приготовься ко сну.

“Я не знаю, что у тебя в синем носовом платке”, - сказала она. “Но если ты оставишь его, дети принесут его утром".
"Но если ты оставишь его здесь”.

После чего он встал и вышел из дома, вскоре вернулся и
с отворачивающимся лицом пересек кухню, торопясь наверх. Поскольку миссис
Морел увидела, как он быстро проскользнул через внутреннюю дверь, держа в руках свой
сверток, она рассмеялась про себя: но на сердце у нее было горько, потому что она
любила его.




ГЛАВА III
ИЗГНАНИЕ МОРЕЛА—ПРИНЯТИЕ УИЛЬЯМА


В течение следующей недели нрав Морела был почти невыносимым. Как и все
шахтеры, он был большим любителем лекарств, за которые, как ни странно, он
часто платил сам.

“Вы могли бы достать мне каплю слабительного витраля”, - сказал он. “У нас ветрено".
не можем поужинать.

Итак, миссис Морел купила ему купоросный эликсир, его любимое первое лекарство.
. И он заварил себе кувшинчик полынного чая. У него были развешаны на
чердаке огромные пучки сушеных трав: полыни, руты, боярышника,
цветов бузины, петрушки, алтея, иссопа, одуванчика и
столетие. Обычно там был кувшин тот или иной отвар, стоя на
плиты, из которой он пил в основном.

“Великолепно!” - сказал он, причмокивая губами после полыни. “Великолепно!” И он
призвал детей попробовать.

“Это лучше, чем любой из твоих чаев или рагу с какао”, - поклялся он. Но
они не поддались искушению.

На этот раз, однако, ни таблетки, ни купорос, ни все его травы не помогли
убрать “неприятные мозоли в его голове”. Его тошнило из-за приступа
воспаления мозга. Он так и не поправился с тех пор, как уснул на земле
когда поехал с Джерри в Ноттингем. С тех пор он стал
напиваться и буйствовать. Теперь он серьезно заболел, и миссис Морел заставила его лечь спать.
Медсестра. Он был одним из худших пациентов можно себе представить. Но, несмотря на
все, и оставляя в стороне тот факт, что он был кормильцем семьи, она никогда не
очень хотел, чтобы он умер. И все же какая-то часть ее хотела его для себя
.

Соседи были очень добры к ней: иногда кто-то приводил
детей поесть, иногда кто-то убирал внизу
вместо нее кто-то присматривал за ребенком в течение дня. Но это было очень тяжело,
тем не менее. Не каждый день соседи помогали. Потом ей пришлось
ухаживать за ребенком и мужем, убирать и готовить, делать все.
Она была совершенно измотана, но делала то, что от нее хотели.

И денег было как раз достаточно. Она получала семнадцать шиллингов в неделю
от клубов, и каждую пятницу Баркер и другой придурок откладывали
часть прибыли ларька для жены Морела. И соседи
варили бульоны, раздавали яйца и тому подобные инвалидные мелочи. Если бы они не
помог ей так щедро в те времена, г-жа Морель никогда бы не
выкарабкалась, не влезая в долги, что бы потащили ее
вниз.

Проходили недели. Морелю, почти вопреки надежде, становилось лучше. У него был
прекрасное телосложение, так что, пойдя на поправку, он сразу же двинулся вперед
к выздоровлению. Вскоре он уже слонялся внизу. За время болезни
жена его немного избаловала. Теперь он хотел, чтобы она продолжала. Он
часто прикладывал повязку к голове, оттягивал уголки рта
и притворялся болью, которой не чувствовал. Но ее было не обмануть.
Сначала она просто улыбнулась про себя. Потом резко отругала его.

“Боже мой, парень, не будь таким плаксивым”.

Это слегка задело его, но он все равно продолжал притворяться больным.

“Я бы не была таким капризным ребенком”, - коротко ответила жена.

Тогда он возмутился и выругался себе под нос, как мальчишка. Он был
вынужден вернуться к нормальному тону и перестать ныть.

Тем не менее, существует состояние покоя в доме в течение некоторого времени.
Г-жа Морель был более терпим к нему, и он, смотря на нее почти
как ребенок, был по-настоящему счастливым. Ни один из них не знал, что она стала более терпимой
потому что любила его меньше. До этого времени, несмотря ни на что, он был
ее мужем и ее мужчиной. Она чувствовала, что, более или менее, то, что он
делал с собой, он делал и с ней. Ее жизнь зависела от него. Были
много, много этапов угасания ее любви к нему, но это было всегда
угасание.

Теперь, с рождением этого третьего ребенка, ее "я" больше не было направлено к
нему, беспомощно, но было подобно приливу, который едва поднимался, отступая
от него. После этого она почти не желала его. И, стоя более отчужденно
от него, чувствуя его не столько частью себя, сколько просто частью
своих обстоятельств, она не так сильно возражала против того, что он делал, могла оставить
его в покое.

Наступила остановка, тоска по наступающему году, который
подобен осени в жизни мужчины. Его жена бросила его, наполовину
с сожалением, но безжалостно; бросила его и обратилась теперь за любовью
и жизнью к детям. С этого момента он был более или менее оболочкой. И
он сам согласился, как делают многие мужчины, уступая свое место своим
детям.

В его выздоровление, когда он был действительно больше между собой, как
сделал над собой усилие, чтобы прийти в некоторой степени вернулось к прежним отношениям в
первые месяцы их брака. Он сидел дома и, когда дети
были в кроватях, а она шила — она все шила вручную, сшила
все рубашки и детскую одежду — он читал ей из
газеты, медленно выговаривая слова и доставки, как мужчина
качки метание колец в цель. Часто она поспешила его, давая ему фразу
ожидание. И тогда он смиренно принял ее слова.

Молчание между ними было странным. Было бы быстрое,
легкое “цоканье” ее иглы, резкое “хлопанье” его губ, когда он выдыхал
дым, тепло, шипение на прутьях, когда он сплевывал в огонь.
Затем ее мысли обратились к Уильяму. Уже он был уже большой мальчик.
Уже он был лучший в классе, и учитель сказал он
умный парень в школе. Она видела в нем мужчину, молодого, полного сил,
заставляя мир снова сиять для нее.

И Морел, сидящий там, совершенно один, и которому не о чем думать
, чувствовал бы себя смутно неуютно. Его душа тянулась к ней своим слепым путем
и обнаруживала, что ее нет. Он чувствовал какую-то пустоту,
почти как вакуум в своей душе. Он был неустроен и беспокойен. Скоро
он не мог жить в такой атмосфере, и как он сказывается на его жену. Как
чувствовали угнетения их дыхания, когда они остались вместе
какое-то время. Потом он пошел спать, а она устроилась поудобнее, чтобы наслаждаться жизнью.
одна, работать, думать, жить.

Тем временем на свет появился еще один младенец, плод этого небольшого мира и
нежности между разлученными родителями. Полу было семнадцать месяцев
, когда родился новый ребенок. Тогда он был пухлым, бледным ребенком, тихим,
с тяжелыми голубыми глазами и все еще слегка нахмуренными
бровями. Последний ребенок тоже был мальчиком, светловолосым и симпатичным. Миссис Морел была
огорчена, когда узнала, что ждет ребенка, как по экономическим причинам, так и
потому что она не любила своего мужа; но не ради самого
младенца.

Они назвали малыша Артуром. Он был очень хорошеньким, с копной золотых волос
кудри, и он любил своего отца от первой. Г-жа Морель был рад этому
ребенок любил отца. Услышав шаги Шахтера, ребенок
поднял руки и ворона. И если Морел был в хорошем настроении, он немедленно перезванивал
своим сердечным, сочным голосом:

“Что тогда, моя красавица? Я подойду к тебе через минуту”.

И как только он снял пит-пальто, Миссис Морел было бы поставить
фартук вокруг ребенка, и дать ему его отец.

“Что за прелесть этот мальчик!” - восклицала она иногда, забирая ребенка обратно.
лицо у него было перепачкано отцовскими поцелуями и
воспроизвести. Затем Морел радостно рассмеялся.

“Он маленький шахтер, благослови господь его кусок баранины!” - воскликнул он.

И это были счастливые моменты ее жизни сейчас, когда дети
включали отца в ее сердце.

Тем временем Уильям рос и становился все сильнее и активнее, в то время как Павел,
всегда достаточно нежный и тихий, есть тоньше, и побежала за своей
мать, как и ее тень. Обычно он был активным и заинтересованным, но
иногда у него случались приступы депрессии. Тогда мать находила
мальчика трех или четырех лет плачущим на диване.

“В чем дело?” - спросила она, но не получила ответа.

“В чем дело?” она настаивала, сердясь.

“Я не знаю”, - всхлипнула девочка.

Поэтому она пыталась разубедить его или позабавить, но безрезультатно.
Это выводило ее из себя. Тогда отец, всегда нетерпеливый, вскакивал со стула и кричал: "Нет!". Это выводило ее из себя.
Тогда отец, всегда нетерпеливый, вскакивал со стула и кричал:

“Если он не прекратит, я буду бить его до тех пор, пока он не перестанет”.

“Ты не сделаешь ничего подобного”, - холодно сказала мать. И тогда она
вынесла ребенка во двор, усадила его в маленькое кресло и
сказала: “А теперь поплачь там, Несчастный!”

А потом, возможно, его внимание привлекла бабочка на листьях ревеня, или
наконец он заснул в слезах. Такие припадки случались нечасто, но они
отбрасывали тень на сердце миссис Морел, и ее обращение с Полом
отличалось от обращения с другими детьми.

Внезапно однажды утром, когда она искала в переулке Боттомс
продавца в баре, она услышала зовущий ее голос. Это была маленькая худенькая
Миссис Энтони в коричневом бархатном платье.

“Вот, миссис Морел, я хочу рассказать вам о вашем Вилли”.

“О, правда?” - ответила миссис Морел. “Почему, в чем дело?”

“Парень, который стареет из-за другого, срывает с себя одежду и возвращается”,
Миссис Энтони сказала: “хочет что-то показать”.

“Твоему Альфреду столько же лет, сколько моему Уильяму”, - сказала миссис Морел.

“’Приложение ’е, но это не дает ему право получить
воротник мальчика, и справедливо сорвать его счистить его обратно”.

“Хорошо,” сказала миссис Морел, “не трогайте моих детей, и даже если я
вообще, я хотел бы услышать их версию истории”.

“Им было бы немного лучше, если бы они хорошенько спрятались”, - парировала
Миссис Энтони. “ Когда дело доходит до того, чтобы сорвать с парня чистый воротничок, - это
опять же неспроста...

“ Я уверена, что он сделал это не нарочно, ” сказала миссис Морел.

“ Сделайте из меня лгунью! ” закричала миссис Энтони.

Г-жа Морель отошла и закрыла ворота. Ее рука дрожала, когда она
ее держал кружку барм.

“А я открою свой Местер знаю,” Миссис Энтони крикнул ей вслед.

Во время обеда, когда Уильям покончил с едой и хотел снова уйти
— ему было тогда одиннадцать лет — его мать спросила его:

“Зачем ты порвал ошейник Альфреда Энтони?”

“Когда я порвал ему ошейник?”

“Я не знаю когда, но его мать говорит, что это сделали вы”.

“Почему— это было вчера ... и он уже был порван”.

“Но ты порвал его сильнее”.

“Ну, у меня был сапожник в роли семнадцатилетнего, и Элфи Антни э".
говорит:

 ‘ Адам, Ева и ущипни меня,
 Пошли к реке, чтобы помолиться.
 Адам и Ева утонули.,
 Как ты думаешь, кто спасся?

И тогда я сказал: ‘О, ущипни меня", и тогда я ущипнул его, и он разозлился,
и тогда он схватил мой сапожник и убежал с ним. Так я сбегаю после
его, себя, когда я забирал его, е увернулся, и он разорвал является
воротник. Но у меня сапожник—”

Он вытащил из кармана старый черный конский каштан, подвешенный на
веревочке. Этот старый сапожник “слепил” — ударил и разбил — семнадцать других
сапожников на похожих веревочках. Так что мальчик гордился своим ветераном.

“Хорошо,” сказала миссис Морел, “ты знаешь, у тебя нет права переписывать его
воротник”.

“Что ж, наша мать!”, он ответил. “Я никогда не собирался этого делать - и это было
на тебе старый резиновый ошейник, который уже был порван”.

“В следующий раз, - сказала его мать, - будь поосторожнее”. Мне бы не понравилось,
если бы ты вернулся домой с оторванным воротничком”.

“Мне все равно, наша мама; я никогда не делал этого специально”.

Мальчик был довольно расстроен, получив выговор.

“Нет — ну, ты будь поосторожнее”.

Уильям сбежал, радуясь, что его оправдали. И миссис Морел, которая ненавидела любого
"поговори с соседями, - подумала она, - объяснит это миссис Энтони".
и дело с концом.

Но в тот вечер Морел вернулся из ямы с очень кислым видом. Он встал
на кухне и свирепо огляделся, но несколько минут не произносил ни слова.
Затем:

“ Что это за Вилли? он спросил.

“Зачем вам нужен _him_?” - спросила миссис Морел, которая уже догадалась.

“Я дам ему знать, когда приведу его”, - сказал Морел, со стуком ставя свою бутылочку с пивом
на комод.

“Я полагаю, миссис Энтони дозвонилась до тебя и рассказывала тебе о
Ошейник Элфи, ” сказала миссис Морел с некоторой насмешкой.

“ Не обращай внимания, кто меня схватил, ” сказал Морел. “Когда я доберусь до
’_im_ Я заставлю его кости загреметь”.

“Это плохая сказка, ” сказала миссис Морел, “ что вы так охотно принимаете сторону
любой злобной лисицы, которой нравится рассказывать небылицы против ваших собственных
детей”.

“Я выучу его!” - сказал Морел. “Для меня не имеет значения, чей это сын;
’никто не будет метаться и рваться на части, раз он - разум”.

‘Метаться и рваться на части!” - повторила миссис Морел. “Он был запущен
после этого Альфы, который взял его сапожник, и он случайно попал
его ошейник, потому что другой увернулся—как Энтони.”

“Я знаю!” - угрожающе крикнул Морел.

“Ты бы сделал это, прежде чем тебе скажут”, - язвительно ответила его жена.

“Не возражай”, - бушевал Морел. “Я знаю свое дело”.

“Это более чем сомнительно, ” сказала миссис Морел, “ предположим, что какое-нибудь
крикливое существо заставляло вас пороть собственных
детей”.

“Я знаю”, - повторил Морел.

И он больше ничего не сказал, а просто сидел и лелеял свое дурное настроение. Внезапно
Вбежал Уильям со словами:

“Можно мне чаю, мама?”

“Тха-ха е могу больше!” - крикнул Морель.

“Молчите, - человек,” сказала г-жа Морель; “и не выглядеть так
смешно”.

“Он будет выглядеть нелепо еще до того, как я покончу с ним!” - крикнул Морел, вставая.
со стула и свирепо глядя на сына.

Уильям, который был высоким парнем для своих лет, но очень чувствительным, побледнел.
Он с ужасом смотрел на своего отца.

“ Уходи! ” приказала миссис Морел своему сыну.

Уильяму не хватило ума пошевелиться. Внезапно Морел сжал кулак и
присел.

“ Я скажу ему ‘убирайся’! ” заорал он как сумасшедший.

“ Что?! - вскричала миссис Морел, задыхаясь от ярости. - Вы не тронете его.
за то, что _ она_ рассказала, вы не тронете!

- Шонна я? - заорал Морел. “Шонна я?”

И, свирепо посмотрев на мальчика, он побежал вперед. Миссис Морел встала между ними.
Подняв кулак.

“Не смей!” - закричала она.

“ Что?! ” закричал он, на мгновение сбитый с толку. “ Что?!

Она резко повернулась к сыну.

“ Убирайся из дома! ” в ярости приказала она ему.

Мальчик, словно загипнотизированный ею, внезапно повернулся и ушел. Морел
бросился к двери, но было слишком поздно. Он вернулся, бледный под своим
грязным от ярости лицом. Но теперь его жена окончательно проснулась.

“ Только посмей! ” сказала она громким, звенящим голосом. “ Только посмей, милорд,
прикоснуться пальцем к этому ребенку! Ты будешь жалеть об этом вечно.

Он боялся ее. В нарастающей ярости он сел.

Когда дети стали достаточно взрослыми, чтобы их можно было оставить, миссис Морел вступила в
Женскую гильдию. Это был небольшой женский клуб при
Кооперативном оптовом обществе, который собирался в понедельник вечером в длинной
комнате над бакалейной лавкой “Кооператива” в Бествуде. Женщины должны были
обсудить выгоды, которые можно извлечь из сотрудничества, и
другие социальные вопросы. Иногда миссис Морел читала газету. Казалось, что
детям было странно видеть свою мать, которая всегда была занята
дома, сидя письменной форме в ее быстром способе, думая, ссылаясь на
книги и писать снова. Они испытывали к ней в таких случаях
глубочайшее уважение.

Но они любили Гильдии. Это была единственная вещь, которой они не
неприязнь их матери и которые отчасти потому, что ей это нравилось, отчасти
из-за угощения, которые они извлекли из него. Гильдию призвали
некоторые враждебно настроенные мужья, которые обнаружили, что их жены становятся слишком независимыми,
магазин “clat-fart”, то есть магазин сплетен. Это правда, находясь за пределами
основания Гильдии, женщины могли посмотреть на свои дома, на
условий их собственной жизни и находят недостатки. Так угольщики обнаружили, что
у их женщин появились собственные новые стандарты, довольно сбивающие с толку. И
кроме того, у миссис Морел всегда было много новостей по понедельникам вечером, так что
детям нравилось, что Уильям был дома, когда их мать возвращалась домой, потому что
она ему многое рассказывала.

Затем, когда парню исполнилось тринадцать, она устроила его на работу в “Кооператив”.
офис. Он был очень умным мальчиком, фрэнком, с довольно грубыми чертами лица и
голубыми глазами настоящего викинга.

“Зачем ты хочешь, чтобы я приставил к нему Джека с табуреткой?” - спросил Морел.
“Все, что он будет делать, это надевать штаны сзади и ничего не зарабатывать. С чего это
он начинает?”

“Не имеет значения, с чего он начинает”, - сказала миссис Морел.

“Это было бы невозможно! Поставьте его в известность обо мне, и я с самого начала буду легко зарабатывать десять
шиллингов в неделю. Но шесть шиллингов за то, что он носит свой грузовик.
сидеть на табуретке лучше, чем десять шиллингов за то, что я сражаюсь со мной, я знаю.”

“Он не пойдет в яму, ” сказала миссис Морел, “ и на этом все закончится"
.

“Это было достаточно хорошо для меня, но недостаточно хорошо для него”.

“Если твоя мать отправила тебя в яму в двенадцать лет, это не причина, почему я
должен делать то же самое со своим сыном”.

“Двенадцать! Это было зрелище до того!”

“Когда бы это ни было”, - сказала миссис Морел.

Она очень гордилась своим сыном. Он ходил в вечернюю школу и выучился
стенографии, так что к шестнадцати годам он был лучшим стенографистом в заведении.
клерк и бухгалтер, за исключением одного. Затем он преподавал в
вечерних школах. Но он был таким вспыльчивым, что только его добродушие и его
рост защищали его.

Все, что делают мужчины - достойные поступки, — делал Уильям. Он умел бегать
как ветер. Когда ему было двенадцать, он выиграл первый приз в беге;
стеклянная чернильница в форме наковальни. Она гордо стояла на
одевался и доставил миссис Морел огромное удовольствие. Мальчик побежал только ради нее.
Он влетел домой со своей наковальней, запыхавшийся, с криком: “Смотри, мама!” Что
была первая настоящая дань уважения себя. Она взяла его, как королева.

“Как красиво!” - воскликнула она.

Потом он начал доставать амбициозный. Он отдал все свои деньги матери.
Когда он получил четырнадцать шиллингов в неделю, она дала ему две задние для
себя, и, как он ни пил, он почувствовал себя богатым. Он ходил,
мещанина как. В городке не было никого выше
, чем священник. Затем пришел управляющий банком, затем врачи, затем
торговцы, а после этого хозяева шахт. Уиллам начал
общаться с сыновьями химика, школьного учителя и
торговцев. Он играл в бильярд в зале механиков. А еще он
танцевал — и это вопреки своей матери. Вся жизнь, которую предлагал Бествуд
он наслаждался, от шестипенсовых закусочных на Черч-стрит до спорта и
бильярда.

Павел относился к ослепительно описания всех видов цветов, как
дамы, большинство из которых жили как вырезать цветет в сердце Уильяма на
краткая две недели.

Время от времени какая-нибудь флейм отправлялась в погоню за своим заблудшим поклонником. Миссис
Морель хотел найти незнакомую девушку в дверь, и она тут же
понюхал воздух.

“Г-н Морель в?” девица прошу привлекательно.

“Мой муж дома”, - ответила миссис Морел.

“Я— я имею в виду молодого мистера Морела”, - с болью повторила девушка.

“Который из них? Их несколько”.

После чего блондинка сильно покраснела и заикнулась.

“Я — я встретила мистера Морела — в Рипли”, - объяснила она.

“О — на танцах!”

“Да”.

“Я не одобряю того, что девочки мой сын собирается на танцы. И он _не_
дома”.

Потом он пришел домой злой с матерью за то, что превратил девушку км
так грубо. Он был беспечным, но энергичным на вид парнем, который ходил
широкими шагами, иногда хмурился, часто весело сдвинув кепку на
затылок. Теперь он пришел хмурый. Он бросил фуражку на
на диван, и взяла его твердую челюсть в руке, и смотрела вниз на его
мать. Она была маленькая, с распущенными волосами, принятые прямиком от нее
лоб. У нее был тихий воздух полномочий, в редких тепло.
Зная, что ее сын был зол, она внутренне трепетала.

“Мама, ко мне вчера заходила леди?” спросил он.

“Я не знаю насчет леди. Приходила девушка”.

“И почему ты мне не сказала?”

“Потому что я просто забыл”.

Он немного разозлился.

“Симпатичная девушка — показалась леди?”

“Я не смотрел на нее”.

“Большие карие глаза?”

“ Я не смотрел. И скажи своим девочкам, сынок, что, когда они будут
бегать за тобой, они не должны приходить и просить за тебя твою маму.
Скажи им, что бесстыдных оболтусов можно встретить на уроках танцев ”.

“Я уверен, что она была милой девушкой”.

“И я уверен, что она не была такой”.

На этом ссора закончилась. Из-за танцев разгорелась великая ссора
между матерью и сыном. Недовольство достигло апогея, когда
Уильям сказал— что едет в Хакнолл-Торкард, который считается низким городом, чтобы
костюмированный бал. Он должен был быть горцем. Было платье, которое он
мог взять напрокат, которое было у одного из его друзей и которое сидело на нем
идеально. Костюм горца вернулся домой. Миссис Морел приняла его холодно
и не стала распаковывать.

“Мой костюм пришел?” - воскликнул Уильям.

“В гостиной есть посылка”.

Он вбежал и перерезал шнурок.

“Как ты представляешь своего сына в этом!” - восхищенно сказал он, показывая ей
костюм.

“Ты же знаешь, я не хочу представлять тебя в нем”.

В вечер танцев, когда он пришел домой переодеться, миссис Морел
надела пальто и шляпку.

“Разве ты не собираешься остановиться и повидаться со мной, мама?” спросил он.

“Нет, я не хочу тебя видеть”, - ответила она.

Она была довольно бледна, а ее лицо было замкнутым и жестким. Она боялась
что ее сын пойдет тем же путем, что и его отец. Он на мгновение заколебался,
и сердце его замерло от тревоги. Затем он заметил
Шотландскую шляпку с лентами. Он поднял ее радостно, забыв
ее. Она вышла.

Когда ему было девятнадцать, он вдруг ушел в кооперативе. офис и получил
ситуация в Ноттингеме. На новом месте у него было тридцать шиллингов в месяц.
неделя вместо восемнадцати. Это был действительно подъем. Его мать и его отец
были переполнены гордостью. Все хвалили Уильяма. Казалось,
он быстро пойдет на поправку. Миссис Морел надеялась с его помощью помочь
своим младшим сыновьям. Теперь Энни училась на учительницу. Пол тоже был очень умен.
он хорошо учился, брал уроки французского и немецкого языков.
его крестный отец, священник, который все еще был другом миссис Морел.
Артур, избалованный и очень красивый мальчик, учился в пансионе,
но ходили разговоры о том, что он пытался получить стипендию для поступления в среднюю школу
в Ноттингеме.

Уильям остался в год на своем новом посту в Ноттингеме. Он учился
тяжело, и становится серьезнее. Будто что-то разъедающий его. Еще
он пошел на танцы и рекой сторон. Он не пил.
Все дети были заядлыми трезвенниками. Он приходил домой очень поздно ночью,
и еще дольше сидел за учебой. Его мать умоляла его быть более осторожным,
делать то или иное.

“Танцуй, если хочешь танцевать, сын мой; но не думаю, что вы можете работать в
офис, а потом и развлечь себя, и _then_ исследование на вершине всех.
Ты не можешь; человеческий организм этого не выдержит. Сделай что-нибудь, или
другое — развлекайся или учи латынь; но не пытайся заниматься и тем, и другим”.

Потом он получил квартиру в Лондоне со ста двадцатью доходами в год. Это
казалось баснословной суммой. Его мать почти сомневалась, радоваться ей или
горевать.

“Они хотят видеть меня на Лайм-стрит в понедельник на следующей неделе, мама”, - воскликнул он, его
глаза сверкали, когда он читал письмо. Г-жа Морель почувствовал все
молчит внутри нее. Он прочитал письмо: “и будет тебе ответ на четверг
можете ли вы принять. Искренне ваш — ’Они хотят, чтобы я, мама, получал
сто двадцать фунтов в год, и даже не просят о встрече со мной. Разве я не говорил
я мог бы это сделать! Подумай обо мне в Лондоне! И я смогу давать тебе двадцать
фунтов в год, мама. Мы все будем купаться в деньгах.

“Мы должны, сын мой”, - ответила она печально.

Ему не приходило в голову, что она может быть еще больнее ему уйти
чем рад его успеху. Действительно, по мере того, как приближались дни его отъезда.
ее сердце начало сжиматься и наливаться тоской от отчаяния. Она
так сильно любила его! Более того, она так сильно надеялась на него. Почти она
жила им. Ей нравилось что-то для него делать: ей нравилось ставить чашку
для его чая и гладить его воротнички, которыми он так гордился. Это было
ей было приятно, что он гордится своими воротничками. Стирки не было. Так что
она обычно терла их своим маленьким выпуклым утюжком, чтобы отполировать
их, пока они не начинали блестеть от одного нажатия ее руки. Теперь она бы не стала
делать это ради него. Теперь он уходил. Она чувствовала себя почти как если бы он был
также идти из сердца. Он, казалось, не оставлял ее населяли
с самим собой. Это было горе и боль для нее. Он забрал почти все:
себя.

За несколько дней до отъезда — ему было всего двадцать — он сжег свои
любовные письма. Они висели на папке в верхней части кухни
шкаф. Отрывки из некоторых из них он читал своей матери. Некоторые из них
она взяла на себя труд прочитать сама. Но большинство были слишком
банальными.

Теперь, субботним утром, он сказал:

“Ну же, Постл, давай разберем мои письма, и ты получишь"
птицы и цветы”.

Миссис Морел была проделана работа с ней в субботу на пятницу, потому что он был
в последний день праздника. Она делала ему рисовый пирог, который он
любил, чтобы взять с собой. Он был едва ли сознавая, что она была так
убогие.

Он взял первое письмо с файлом. Он был лиловым оттенком, и
пурпурный и зеленый чертополох. Уильям понюхал страницу.

“Приятный аромат! Понюхай”.

И он сунул листок Полу под нос.

“Гм!” сказал Пол, вдохнув. “Как ты это называешь? Понюхай, мама”.

Его мать склонила свой маленький, изящный носик к бумаге.

“Я не хочу нюхать их отбросы”, - сказала она, принюхиваясь.

“Отец этой девушки, - сказал Уильям, - богат, как Крез. Он владеет
собственностью без конца. Она называет меня Лафайет, потому что я знаю французский.
‘Ты увидишь, я простил тебя’ — мне нравится, когда _her_ прощает меня. ‘ Я рассказала
маме о тебе сегодня утром, и она будет очень рада, если ты
приходи на чай в воскресенье, но ей также придется получить согласие отца.
Я искренне надеюсь, что он согласится. Я дам тебе знать, как это выяснится.
Если, однако, ты—”

“ Что ‘Сообщить вам, как это’? ” перебила миссис Морел.

“ ‘Выясняется’ — о да!

“ ‘Выясняется’! ” насмешливо повторила миссис Морел. “Я думал, она такая
хорошо образованная!”

Уильям почувствовал себя немного неловко и бросил эту девушку, уступив
Полу уголок с чертополохом. Он продолжал читать отрывки из
своих писем, некоторые из которых позабавили его мать, некоторые опечалили
ее и заставили беспокоиться за него.

“Мой мальчик, - сказала она, - они очень мудрые. Они знают, что только нужно
льстить вашему самолюбию, и вы нажимаете на них, как собака, его
голова чешется”.

“Ну, они не могут вечно чесаться”, - ответил он. “И когда
они заканчивают, я убегаю”.

“Но однажды ты обнаружишь у себя на шее веревочку, которую не сможешь снять"
, ” ответила она.

“Только не я! Я на равных с любым из них, мама, им незачем льстить себе.


- Ты льстишь себе, - тихо сказала она.

Вскоре там была куча скрученных черных страниц - все, что осталось от
папка с надушенными письмами, за исключением того, что у Пола было тридцать или сорок симпатичных билетов.
в уголках блокнота — ласточки и незабудки.
и веточки плюща. И Уильям уехал в Лондон, чтобы начать новую жизнь.




ГЛАВА IV
ЮНАЯ ЖИЗНЬ ПОЛА


Пол будет сложен, как его мать, невысокий и довольно миниатюрный. Его
светлые волосы стали рыжеватыми, а затем темно-каштановыми; глаза стали серыми. Он был
бледным, тихим ребенком, с глазами, которые, казалось, слушали, и с полной,
отвисшей нижней губой.

Как правило, он казался старым для своих лет. Он так хорошо осознавал, что
другие люди чувствовали это, особенно его мать. Когда она волновалась, он
понимал и не мог обрести покоя. Казалось, его душа всегда была внимательна
к ней.

С возрастом он становился сильнее. Уильям был слишком далек от
него, чтобы принять его как компаньона. Так что мальчик поменьше поначалу принадлежал
почти полностью Энни. Она была сорванцом и “флайби-скайби”, как называла ее
мать. Но она очень любила своего второго
брата. Итак, Павел был отбуксирован круглые по следам Энни, делить ее
игры. Она бешено мчалась по lerky с другими молодыми диких кошек
Низ. И Пол всегда летел рядом с ней, участвуя в ее игре,
пока еще не участвуя в ней сам. Он был тихим и незаметным. Но
его сестра обожала его. Казалось, он всегда заботился о вещах, если она этого хотела
.

У нее была большая кукла, которой она страшно гордилась, хотя и не так сильно
любила. Поэтому она положила куклу на диван и накрыла ее
салфеткой, чтобы она спала. Потом она забыла о ней. Тем временем Пол должен потренироваться
прыгать с подлокотника дивана. Поэтому он прыгнул аварии в лицо
скрытая кукла. Энни устремилась вверх, издал громкий вопль, и сел, чтобы плакать
панихида. Пол оставался совершенно неподвижным.

“Ты не могла сказать, что это было там, мама; ты не могла сказать, что это было там", - повторял он снова и снова.
”это было там". Пока Энни оплакивала куклу,
он сидел, беспомощный от горя. Ее горе прошло само по себе. Она простила своего
брата — он был так сильно расстроен. Но день или два спустя она была
потрясена.

“Давайте принесем Арабеллу в жертву”, - сказал он. “Давайте сожжем ее”.

Она была в ужасе, но в то же время несколько очарована. Она хотела посмотреть, что сделает этот
мальчик. Он соорудил алтарь из кирпичей, вытащил несколько стружек
из тела Арабеллы, вложил восковые фрагменты в впалое лицо,
налил немного парафина и поджег все это. Он наблюдал, как
со злорадным удовлетворением капли воска тают на разбитом лбу
Арабеллы и, словно пот, падают в пламя. Пока глупая
большая кукла горела, он молча радовался. В конце он поковырялся в
тлеющих углях палкой, выудил оттуда руки и ноги, все почерневшие, и
разбил их камнями.

“Это жертва миссис Арабеллы”, - сказал он. “И я рад".
от нее ничего не осталось.

Что внутренне встревожило Энни, хотя она ничего не могла сказать. Он
казалось, он так сильно ненавидел куклу, потому что сломал ее.

Все дети, но особенно Пол, испытывали особую _противность_
их отец, как и их мать. Морел продолжал хулиганить и
пить. У него были периоды, месяцы кряду, когда он превращал всю жизнь
семьи в страдание. Пол никогда не забывал, как возвращался домой из группы
Хоуп однажды вечером в понедельник обнаружил свою мать с опухшим и обесцвеченным глазом
, а его отец стоял на коврике у камина, закинув ноги на спинку, его
опустив голову, Уильям, только что вернувшийся с работы, свирепо смотрит на своего отца.
Была тишина, как маленькие дети, но никто из
старцев обернулся.

Уильям был белым на губах, и его кулаки были сжаты. Он подождал
пока дети не замолчали, наблюдая за происходящим с детской яростью и ненавистью;
затем он сказал:

“Ты трус, ты не посмел сделать это, когда я был дома”.

Но кровь Морела вскипела. Он резко повернулся к сыну. Уильям был
крупнее, но Морел был мускулистым и обезумевшим от ярости.

“Не так ли?” - крикнул он. “ Разве я не понимаю? Твой челп намного больше, мой
юный жокей, и я буду грозить тебе кулаком. Да, и я это говорю,
видишь?”

Морель присел на колени и показал кулак в уродливой, почти
зверь, как мода. Уильям побледнел от гнева.

“Воля Твоя?” он сказал, тихий и интенсивный. “Она была бы в последний раз,
хотя.”

Морель танцевали немного ближе, на корточках, опираясь спиной кулаком
удар. Уильям положил кулаки наготове. В его голубых глазах вспыхнул огонек,
почти смех. Он наблюдал за отцом. Еще одно слово, и мужчины
начали бы драться. Пол надеялся, что они это сделают. Трое детей
, бледные, сидели на диване.

“ Прекратите, вы оба! ” крикнула миссис Морел твердым голосом. “ У нас было
на одну ночь хватит. А ты, ” сказала она, поворачиваясь к мужу.
“ посмотри на своих детей!

Морел взглянул на диван.

“Посмотри на детей, мерзкая маленькая сучка!” - фыркнул он. “Почему, что
я сделал с детьми, хотел бы я знать? Но они такие же, как
ты сам; ты научил их своим собственным трюкам и мерзким манерам — ты
научил их этому, ты есть.

Она отказалась ему отвечать. Никто не произнес ни слова. Через некоторое время он зашвырнул свои
ботинки под стол и пошел спать.

“Почему ты не позволил мне с ним побеседовать?” - спросил Уильям, когда его отец
поднялся наверх. “Я легко мог бы победить его”.

“Прекрасная вещь — твой собственный отец”, - ответила она.

“_отец!_” - повторил Уильям. “Называй _ его моим_ отцом!”

“Ну, он и есть ... и поэтому—”

“Но почему ты не позволишь мне с ним разобраться? Я бы легко справился”.

“Идея!” - воскликнула она. “До этого еще не дошло”.

“Нет, - сказал он, - это хуже. Посмотри на себя. Зачем ты не
позвольте мне дать его ему?”

“Потому что я не смогла бы этого вынести, поэтому никогда не думай об этом”, - быстро воскликнула она.

И дети с несчастным видом отправились спать.

Когда Уильям подрос, семья переехала из Боттомса в
дом на вершине холма, откуда открывался вид на долину, которая
раскинувшись перед ним, как выпуклая ракушка или зажимная раковина.
Перед домом рос огромный старый ясень. Западный ветер, налетевший
из Дербишира, со всей силы подхватил дома, и дерево
снова завизжало. Морелу это понравилось.

“Это музыка”, - сказал он. “Он посылает меня спать”.

Но Павел и Артур и Энни ненавидела его. Павлу стало почти
демонического шума. Зимой их первого года в новом доме их
отец был очень плох. Дети играли на улице, на краю
широкой, темной долины, до восьми часов. Потом они легли спать.
Их мать сидела внизу и шила. Такое большое пространство перед домом
создавало у детей ощущение ночи, необъятности и
ужаса. Этот террор пришел с визгом дерева и
боль дому рознь. Часто Павел проснулся бы, после того, как он
долго спал, осознавая глухой стук внизу. Мгновенно он пришел в себя.
полностью проснулся. Затем он услышал громкие крики своего отца: "Вернись домой"
почти пьяный, затем резкие ответы матери, затем "бах, бах"
о том, как его отец ударил кулаком по столу, и о мерзком рычащем крике, когда
голос у человека выше. А потом все потонуло в пирсинг
попурри из визги и крики от большого, ветром ясеня.
Дети лежали молча в напряжении, ожидая затишья, чтобы услышать
что делает их отец. Он мог снова ударить их мать. Было
чувство ужаса, что-то вроде ощетинивания в темноте и ощущение
крови. Они лежали, и их сердца были охвачены невыносимой болью.
Ветер налетал на дерево все яростнее и яростнее. Все аккорды
огромной арфы гудели, свистели и визжали. И тогда пришел ужас.
о внезапной тишине, тишине повсюду, снаружи и внизу. Что
это было? Было ли это молчание крови? Что он сделал?

Дети лежали и вдыхали темноту. И тогда, наконец, они
выслушал их отец бросить его сапог и топот наверху, в его
чулках. Еще они слушали. Тогда, наконец, если ветер
позволял, они слышали, как вода из крана набирается в чайник,
который их мать наполняла на утро, и они могли спокойно заснуть
.

Так что утром они были счастливы — счастливы, очень счастливы, играя, танцуя в
ночь вокруг одинокого фонарного столба посреди темноты. Но у них
было одно узкое место тревоги в их сердцах, одна тьма в их
глазах, которые отражали всю их жизнь.

Пол ненавидел своего отца. В детстве у него была горячая личная религия.

“Сделай так, чтобы он бросил пить”, - молился он каждую ночь. “Господи, позволь моему отцу
умереть”, - молился он очень часто. “Пусть его не убьют на шахте”, - молился он.
когда после чая отец не вернулся домой с работы.

Это был еще один случай, когда семья сильно страдала. Дети
пришли из школы и пили чай. На плите стояла большая черная кастрюля.
тушилось, банка с тушеным мясом стояла в духовке, готовая к ужину Морела.
Его ждали в пять часов. Но в течение нескольких месяцев он останавливался и напивался
каждый вечер по дороге с работы.

Зимними вечерами, когда было холодно и рано темнело, миссис Морел
ставила на стол медный подсвечник, зажигала сальную свечу, чтобы
сэкономить газ. Дети доели свой хлеб с маслом, или
потекли, и были готовы пойти поиграть. Но если Морел не пришел,
они запнулись. Ощущение, что он сидит в своей яме-грязи, пьет,
после долгого рабочего дня не приходит домой, не ест и не моется, но
сидение, напивание на пустой желудок сделали миссис Морел неспособной
выносить себя. От нее это чувство передалось другим
детям. Она больше никогда не страдала в одиночестве: дети страдали вместе с
ней.

Пол вышел поиграть с остальными. Внизу, в глубокой впадине
сумерек, там, где были шахты, горели крошечные скопления огоньков. Несколько
последние угольщики брели по тусклой полевой тропинке. Появился фонарщик
. Угольщики больше не появлялись. Темнота опустилась на долину; работа
была закончена. Наступила ночь.

Затем Пол в тревоге вбежал на кухню. Единственная свеча все еще горела
большой огонь на столе пылал красным. Миссис Морел сидела одна. На плите
От кастрюли шел пар; тарелка для ужина ждала на столе. Все
комната была полна ожидания, ожидания человека, который
сидел в своей яме-грязи, без ужина, в какой-то миле от дома, через
темноту, напиваясь допьяна. В дверях стоял Пол.

“Мой папа пришел?” он спросил.

“Вы же видите, что он не пришел”, - сказала миссис Морел, недовольная бессмысленностью
вопроса.

Затем мальчик задержался возле матери. Они разделяли то же самое.
Беспокойство. Вскоре миссис Морел вышла и почистила картофель.

“Они испорчены и почернели, - сказала она, - но мне-то какое дело?”

Было произнесено не так уж много слов. Пол почти ненавидел свою мать за страдания.
потому что его отец не пришел домой с работы.

“Зачем ты себя утруждаешь?” - спросил он. “Если он хочет остановиться и
напиться, почему бы тебе не позволить ему?”

“Позволь ему!” - вспыхнула миссис Морел. “Вы вполне можете сказать ‘пусть’”.

Она знала, что тот человек, который останавливается по дороге домой с работы на быстрые
способ губит себя и своего дома. Дети были еще маленькими и
зависели от кормильца. Уильям подарил ей чувство облегчения,
наконец-то ей было к кому обратиться, если Морел потерпит неудачу. Но
напряженная атмосфера в комнате в эти вечера ожидания оставалась прежней.

Минуты тикали. В шесть часов скатерть все еще лежала на столе
, ужин все еще стоял в ожидании, все то же чувство тревоги
и ожидания в комнате. Мальчик больше не мог этого выносить. Он
не мог выйти и поиграть. Поэтому он побежал к миссис Ингер, жившей по соседству, но
одной, чтобы она поговорила с ним. У нее не было детей. Ее муж был добр к ней
но был в магазине и вернулся домой поздно. Поэтому, когда она увидела парня
в дверях, она позвала:

“Входи, Пол”.

Они некоторое время сидели, разговаривая, как вдруг мальчик поднялся со словами:

“Ну, я пойду посмотрю, не нужно ли моей маме выполнить какое-нибудь поручение”.

Он притворился совершенно веселым и не сказал своему другу, что
его беспокоит. Затем он убежал в дом.

В это время приходил Морель, грубый и полный ненависти.

“Сейчас самое подходящее время вернуться домой”, - сказала миссис Морел.

“Какая тебе разница, во сколько я вернусь?” - крикнул он.

И все в доме замерли, потому что он был опасен. Он ел
свою еду самым жестоким из возможных способов, и, когда он закончил,
толкнул все горшки в кучу подальше от него, чтобы возложить руки на
таблица. Потом он пошел спать.

Павел ненавидел отца. Маленькая, подлая голова угольщика с
черными волосами, слегка тронутыми сединой, лежала на обнаженных руках, а
лицо, грязное и воспаленное, с мясистым носом и тонкими, невзрачными бровями,
было повернуто набок, спящее от пива, усталости и скверного нрава.
Если кто-нибудь внезапно входил или поднимался шум, мужчина поднимал голову и
кричал:

“ Говорю тебе, я приложу кулаком по твоей голове, если ты не прекратишь!
этот грохот! Ты слышишь?

И два последних слова, которые он выкрикивал в манере запугивания, обычно в адрес
Энни, заставляли семью корчиться от ненависти к этому человеку.

Он был отстранен от всех семейных дел. Никто ему ничего не сказал. В
дети, один на один со своей матери, рассказал ей все о Дня
события, все. Ничего не происходило на самом деле в них, пока она не
сказали их матери. Но как только вошел отец, все прекратилось
. Он был как скотч в отлаженном, счастливом механизме их дома
. И он всегда осознавал, что при его появлении наступает тишина,
выключение жизни, нежеланная. Но теперь это зашло слишком далеко
изменить.

Он бы нежно любили детей, чтобы поговорить с ним, но они могли
нет. Иногда г-жа Морель хотел сказать:

“Вы должны сказать вашему отцу”.

Пол выиграл приз в конкурсе на бумажном ребенка. Все
сильно ликовали.

“Теперь тебе лучше рассказать отцу, когда он придет”, - сказала миссис Морел.
“Ты же знаешь, как он себя ведет и говорит, что никогда ничего не рассказывал”.

“Хорошо, ” сказал Пол. Но он почти предпочел бы лишиться приза
, чем рассказать об этом своему отцу.

“Я выиграл приз на конкурсе, папа”, - сказал он. Морел повернулся к нему.
"А ты, мой мальчик?

Что это за конкурс?“ - спросил я. "Я выиграл приз на конкурсе, папа", - сказал он. Морел повернулся к нему.

“О, ничего— о знаменитых женщинах”.

“И сколько же тогда составляет приз, который вы получили?”

“Это книга”.

“О, действительно!”

“О птицах”.

“Хм-хм!”

И это было все. Разговор между отцом и
любым другим членом семьи был невозможен. Он был посторонним. Он отрицал существование
Бога в себе.

Единственные моменты, когда он снова возвращался к жизни своего народа
это когда он работал, и был счастлив на работе. Иногда, вечером,
он ковал сапоги, или чинил чайник, или свою бутыль. Потом ему
всегда требовалось несколько сопровождающих, и детям это нравилось. Они
объединились с ним в работе, в реальном выполнении чего-либо, когда он
снова стал самим собой.

Он был хорошим работником, ловким и из тех, кто, когда был в хорошем настроении
, всегда пел. У него были целые периоды, месяцы, почти годы,
трений и скверного характера. Иногда он снова становился веселым. Было
Приятно видеть, как он бежит с куском раскаленного железа в судомойню,
крича:

“Прочь с моей дороги, прочь с моей дороги!”

Затем он обмакивал мягкую, светящуюся красным массу в своего железного гуся и
придавал нужную форму. Или он сидел, поглощенный паянием.
Затем дети с радостью наблюдали, как металл внезапно расплавился,
и его поднесли к носику паяльника, в то время как
комната наполнилась запахом горелой смолы и горячего олова, и Морел на минуту замолчал.
сосредоточенный. Он всегда пел, когда чинил сапоги
из-за веселого стука молотка. И он был довольно счастлив, когда
он сидел и накладывал большие заплаты на свои молескиновые брюки, которые он
часто делают, считая их слишком грязно, а вещи слишком сложно, для
его жена на поправку.

Но самое лучшее время для детей было, когда он заставлял предохранители. Морел
принес с чердака пучок длинной пшеничной соломы. Он
очистил их рукой, пока каждая не заблестела, как золотой стебелек,
после чего нарезал соломинки длиной около шести дюймов,
оставив, если мог, выемку в нижней части каждого кусочка. Он всегда
было красиво острый нож, что бы отрезать соломинку чистой без
больно. Затем он поставил на середину стола кучу пороха,
небольшая горка черных зерен на выскобленной добела доске. Он приготовил
и обрезал соломинки, пока Пол и Энни нарезали их и закупоривали.
Полу нравилось смотреть, как черные крупинки стекают по трещинке в его ладони
в горлышко соломинки, весело рассыпаясь по ней, пока соломинка не наполнится
. Затем он задрал рот с немного мыла,—которое он получил
на его миниатюру из ПЭТ в блюдце—и солома была закончена.

“Слушай, папа!” - сказал он.

“Совершенно верно, моя красавица”, - ответил Морел, который был особенно щедр на
ласковые слова по отношению к своему второму сыну. Поль вставил фитиль в
жестянка для пороха, готовая к утру, когда Морел отнесет ее в шахту,
и выстрелит из нее так, что уголь разлетится вдребезги.

Тем временем Артур, все еще любивший своего отца, облокачивался на подлокотник
Кресла Морела и говорил:

“Расскажи нам о down pit, папа”.

Морел любил это делать.

“Ну, есть один маленький "осс", мы зовем его Тэффи”, - начинал он. “И’
он фавс ун!”

Морель был теплый способ рассказывать историю. Он сделал один чувствовать себя Тэффи по
хитрый.

“Он коричневый ООН”, - он отвечал, “не очень высокая. Ну, он заходит
я останавливаюсь с погремушкой, а потом я чихаю тебе в ухо.

“Привет, Тафф, - скажешь ты, - отчего ты чихаешь? Хочешь понюхать немного
табаку?

“И он снова чихает. Потом он режет на куски и "пихает" тебе в рот,
этот кадин.

‘Чего тебе надо, Тафф?" - говоришь ты.

“И что он делает?” Артур всегда просил.

“Он хочет немного бакки, мой утенок”.

Эта история о Тэффи могла продолжаться бесконечно, и всем это нравилось.

А иногда это была новая сказка.

“И что ты думаешь, моя дорогая? Когда я пошла надевать пальто во время сна
, что должно было пробежать по моей руке, кроме мыши.

“Эй, тир, вставай!’ крикнул я.

“И я как раз вовремя, чтобы схватить его за хвост”.

“И ты убил его?”

“Это сделал я, потому что они доставляют неудобства. Это место изрядно обнюхано ими”.

“А на что они живут?”

“Кукуруза, как только высыплются косточки, залезет к тебе в карман и съест’
твой лакомый кусочек, если ты позволишь им — неважно, где у тебя пальто —
крошечные, обгладывающие мелкие неприятности, ибо они таковыми и являются.

Эти счастливые вечера не могли состояться, если Морелу не нужно было делать какую-нибудь работу
. А потом он всегда ложился спать очень рано, часто раньше
детей. Там не было ничего, что осталось ему спать, когда он
закончил мастерить, и бегло просмотрел заголовки газеты.

И дети чувствовали себя в безопасности, когда их отец был в постели. Они лежали и
некоторое время тихо разговаривали. Затем они вздрогнули, когда внезапно погас свет.
растянувшийся по потолку от ламп, которые раскачивались в руках у
проходивших мимо угольщиков, идущих на девятичасовую смену.
Они прислушивались к голосам мужчин, представляя, как те спускаются в
темную долину. Иногда они подходили к окну и смотрели, как
три или четыре фонаря становятся все меньше и меньше, покачиваясь в темноте над полями
. Потом было так радостно броситься обратно в постель и прижаться к ней поближе
в тепле.

Павел был довольно нежный мальчик, с учетом бронхит. Другие
все довольно сильный, так что это стало еще одним поводом для его матери
разница в чувство для него. Однажды он вернулся домой во время обеда.
почувствовав себя плохо. Но это была не та семья, чтобы поднимать шум.

“Что с _ тобой?_” - резко спросила его мать.

“Ничего”, - ответил он.

Но он не ужинал.

“Если ты не поужинаешь, ты не пойдешь в школу”, - сказала она.

“Почему?” он спросил.

“Вот почему”.

Итак, после обеда он прилег на диван, на теплые ситцевые подушки.
дети любили. Затем он впал в некое подобие дремоты. В тот же день
Миссис Морел гладила. Она прислушивалась к тихому беспокойному шороху, который издавал горлом
мальчик, пока она работала. В ее сердце снова поднялось старое,
почти усталое чувство к нему. Она никогда не ожидала, что он выживет.
И все же в его молодом теле была огромная жизненная сила. Возможно, для нее было бы
небольшим облегчением, если бы он умер. Она всегда чувствовала
смесь боли в своей любви к нему.

В полубессознательном состоянии он смутно слышал стук
утюга о гладильную стойку, слабый стук, стук по
гладильной доске. Проснувшись, он открыл глаза и увидел свою мать
стоя на коврике у камина с горячим утюгом у щеки, прислушиваясь,
так сказать, к жару. Ее лицо, с закрытым ртом плотно
от страданий и разочарованности и самоотречения, и ее нос
малейшая с одной стороны, и ее голубые глаза так молоды, быстрый и теплый,
его сердце договора с любовью. Когда она затихла, так она выглядела
смелая и богатая жизнь, а как будто она была сделана из нее
прав. Это сильно ранило мальчика, это чувство к ней, которого у нее никогда не было
у нее никогда не было удовлетворения в жизни: и его собственная неспособность компенсировать
ее задело его чувство бессилия, сделал ему терпеливо выслеживавших
внутрь. Это было его целью по-детски.

Она плюнула на утюг, и маленький шарик слюны отскочил от
темной глянцевой поверхности. Затем, опустившись на колени, она энергично потерла утюг о мешок
подкладку коврика у камина. Ей было тепло в красноватом свете
огня. Полу нравилось, как она приседала и склоняла голову набок
. Ее движения были легкими и быстрыми. Всегда было приятно
наблюдать за ней. Ничего, что она когда-либо делала, без движения она когда-либо сделал, мог бы
оказалась виновата с ее детьми. В комнате было тепло и полно
запах горячего белья. Позже пришел священник и мягко поговорил
с ней.

Пол лежал с приступом бронхита. Он не очень возражал.
Что случилось, то случилось, и отбиваться от придурков было бесполезно.
Он любил вечера, после восьми часов, когда гасили свет,
и он мог наблюдать, как языки пламени прыгают по темным стенам и потолку
; мог наблюдать, как колышутся и мечутся огромные тени, пока
комната, казалось, была полна мужчин, которые сражались молча.

Ложась спать, отец заходил в комнату больного. Он был
всегда был очень нежен, если кто-нибудь заболевал. Но он нарушил атмосферу.
ради мальчика.

“ Ты спишь, моя дорогая? Морел мягко спросил.

“Нет, моя мама придет?”

“Она как раз заканчивает складывать одежду. Тебе что-нибудь нужно?” Морел
редко обращался “ты” к своему сыну.

“Я ничего не хочу. Но как долго она пробудет?”

“Недолго, моя голубушка”.

Отец минуту или две нерешительно сидел на коврике у камина. Он
почувствовал, что сын его не хочет. Затем он поднялся на верхнюю площадку лестницы
и сказал своей жене:

“Этот ребенок ждет тебя; сколько он еще будет?”

“Пока я не закончу, боже милостивый! Скажи ему, чтобы он шел спать”.

“Она говорит, чтобы ты шел спать”, - мягко повторил отец Полу.

“Ну, я хочу, чтобы она пришла”, - настаивал мальчик.

“Он говорит, что не может уйти, пока ты не придешь”, - крикнул Морел снизу.

“Э, дорогая! Я ненадолго. И вообще, не кричи на первом этаже. Есть
остальные дети—”

Тогда Морель снова присел перед камином в спальне. Он любил
огонь горячо.

“Она говорит, что ненадолго”, - сказал он.

Он долго слонялся без дела. У мальчика начался жар от
раздражение. Присутствие отца, казалось, усугубляло все его болезненное состояние.
нетерпение. Наконец Морел, постояв немного, глядя на сына
, тихо сказал:

“Спокойной ночи, моя дорогая”.

“Спокойной ночи”, - ответил Пол, поворачиваясь с облегчением оттого, что остался один.

Пол любил спать со своей матерью. Сон до сих пор является самым совершенным, в
несмотря гигиенистов, когда она поделилась с возлюбленным. Тепло,
безопасность и душевный покой, абсолютный комфорт от прикосновений
другого человека сковывают сон, так что он полностью захватывает тело и душу
в своем исцелении. Пол прижался к ней и заснул, и ему стало лучше; в то время как
она, всегда плохо спавшая, позже погрузилась в глубокий сон, который
казалось, придал ей веры.

Выздоравливая, он садился в постели, смотрел, как пушистые лошадки кормятся
у кормушек в поле, разбрасывая сено по утоптанному желтому
снегу; смотрел, как шахтеры расходятся по домам — маленькие черные фигурки, медленно плетущиеся следом
группами по всему белому полю. Затем наступила темно-синяя ночь.
От снега поднимался пар.

В период выздоровления все было чудесно. Снежинки, внезапно
прилетев на оконное стекло, на мгновение задержались там, как ласточки, затем
они исчезли, и по стеклу ползла капля воды.
Снежинки кружились за углом дома, как проносящиеся голуби
мимо. Далеко по долине маленький черный поезд полз с сомнением
за большую белизну.

Пока они были настолько бедны, дети были в восторге, если бы они могли это сделать
ничего экономически помочь. Энни, Пол и Артур вышли рано
летним утром в поисках грибов, охотясь в
мокрой траве, из которой поднимались жаворонки, за белокожими,
чудесные обнаженные тела, тайно притаившиеся в зелени. И если бы они получили
получив полфунта, они почувствовали себя чрезвычайно счастливыми: была радость от того, что нашли
что-то, радость от того, что приняли что-то прямо из рук
Природы, и радость от того, что внесли свой вклад в семейную казну.

Но самым важным урожаем после сбора для фрументи была ежевика.
Миссис Морел должна покупать фрукты для пудингов по субботам.;
еще она любила ежевику. Итак, Пол и Артур прочесывали перелески
и леса, и старые каменоломни, пока можно было найти ежевику.
каждый уик-энд отправлялись на поиски. В том районе шахтерских поселков
ежевика стала сравнительной редкостью. Но Пол охотился повсюду.
Он любил бывать за городом, в кустах. Но он также не мог
вернуться домой к матери ни с чем. Он чувствовал, что это
разочаровало бы ее, и он бы скорее умер.

“Боже милостивый!” - восклицала она, когда ребята приходили поздно, уставшие
до смерти и голодные. “Где вы были?”

“Ну, - ответил Пол, “ там ничего не было, поэтому мы пошли через холмы Миск.
И посмотри сюда, наша мама!”

Она заглянула в корзину.

“Вот это чудесно!” - воскликнула она.

“И там больше двух фунтов - разве не больше двух фунтов?”

Она попробовала корзину.

“Да”, - с сомнением ответила она.

Затем Пол выудил немного спрея. Он всегда приносил ей один спрей,
все, что мог найти.

“Довольно!”, - сказала она каким-то странным тоном, женщины принятии
любовь-маркер.

Мальчик шел весь день, шел много миль, а не сами себя
били и пришел к ней домой с пустыми руками. Она так и не поняла этого
в то время как он был молод. Она была женщиной, которая ждала ее детей
расти. И Уильям занимал ее в основном.

Но когда Уильям уехал в Ноттингем, и не столько дома,
мать товарища Павла. Последний был бессознательно ревнует
его брат, Уильям и завидовал ему. В то же время они
были хорошими друзьями.

Близость миссис Морел со своим вторым сыном была более тонкой,
возможно, не такой страстной, как со старшим. Согласно правилу, Поль
должен был приносить деньги в пятницу днем. Шахтерам пяти рудников
платили по пятницам, но не индивидуально. Вся прибыль от
каждого ларька перечислялась главному продавцу, как подрядчику, и он
опять разделили заработной платы, как в Государственном доме или в собственном доме.
Так что дети могли принести деньги, школа была закрыта раньше
В пятницу во второй половине дня. Каждый из детей Морелов — Уильям, затем Энни, затем
Пол — ходил за деньгами по пятницам днем, пока они сами не отправились
на работу. Пол обычно отправлялся в путь в половине четвертого с
маленьким ситцевым мешочком в кармане. По всем тропинкам женщины, девушки,
дети и мужчины толпами направлялись в офисы.

Эти офисы были довольно красивыми: новое здание из красного кирпича, почти
как особняк, стоящий на своей территории в конце Гринхилл-Лейн
. В приемной находился зал, длинный, пустой комнате выложен голубой
кирпича, и имеющие место со всех сторон, у стены. Здесь сидел
компания Colliers в своей яме-грязь. Они поднялись рано. Женщины и
дети обычно слонялись по дорожкам, усыпанным красным гравием. Пол всегда
разглядывал травяную кайму и большую травяную гряду, потому что на ней росли
крошечные анютины глазки и незабудки. Было слышно много голосов.
Женщины были в воскресных шляпках. Девочки громко болтали. Маленькие
собаки бегали туда-сюда. Зеленые кусты вокруг были безмолвны.

Затем изнутри донесся крик “Спинни—парк -Спинни-парк”. Весь народ
жители Спинни-парка гурьбой ввалились внутрь. Когда пришло время русский, чтобы быть
заплатил, Павел ходил среди толпы. Оплата комнате было довольно мало. А
счетчик пошел поперек, разделяя его на половину. За прилавком стояли
двое мужчин — мистер Брейтуэйт и его клерк, мистер Уинтерботтом. Мистер
Брейтуэйт был крупным мужчиной, внешне напоминавшим сурового патриарха.
у него была довольно жидкая седая бородка. Обычно он был закутан в огромный
шелковый шейный платок, и вплоть до жаркого лета огромный костер горел в
открытую решетку. Ни одно окно не было открыто. Иногда зимой от свежести у людей обжигал горло воздух
. Мистер
Уинтерботтом был довольно маленьким, толстым и очень лысым. Он делал замечания,
которые не были остроумными, в то время как его шеф пускался в патриархальные
увещевания в адрес шахтеров.

Комната была переполнена шахтерами в их шахтной грязи, мужчинами, которые побывали
дома и переоделись, и женщинами, и одним или двумя детьми, и, как правило,
собакой. Пол был совсем маленьким, поэтому ему часто выпадала участь быть зажатым позади
ноги мужчин возле костра, который опалил его. Он знал
порядок имен — они шли в соответствии с номером кабинки.

“ Холлидей, ” раздался звонкий голос мистера Брейтуэйта. Затем миссис
Холлидей молча шагнула вперед, получила плату и отошла в сторону.

- Бауэр, Джон Бауэр.

К прилавку подошел мальчик. Мистер Брейтуэйт, крупный и вспыльчивый,
сердито посмотрел на него поверх очков.

“ Джон Бауэр! ” повторил он.

“Это я”, - сказал мальчик.

“Ну, раньше у тебя был совсем другой нос”, - сказал лощеный мистер
Уинтерботтом, выглядывая из-за прилавка. Люди захихикали, подумав
о Джоне Бауэре-старшем.

“Как так получилось, что твой отец не пришел?” - сказал мистер Брейтуэйт громким
повелительным голосом.

“Ему плохо”, - пропищал мальчик.

“Вам следует сказать ему, чтобы он воздерживался от выпивки”, - заявил великий
кассир.

“И не возражайте, если он наступит вам на ногу”, - раздался насмешливый голос
сзади.

Все мужчины рассмеялись. Крупный и важный кассир опустил глаза на свой лист.
Следующий лист.

“ Фред Пилкингтон! ” позвал он совершенно равнодушно.

Мистер Брейтуэйт был важным акционером фирмы.

Пол знал, что его очередь предпоследняя, и его сердце учащенно забилось. Он
его прижали к камину. Икры горели. Но он
не надеялся пробиться сквозь стену людей.

“ Уолтер Морел! ” раздался звонкий голос.

“Вот!” - пропищал Пол, маленький и неполноценный.

“Морел — Уолтер Морел!” - повторил кассир, держа большой и указательный пальцы на счете
, готовый передать дальше.

Пол страдал от приступов застенчивости и не мог или
не хотел кричать. Спины мужчин заслонили его. Тогда мистер
Уинтерботтом пришел на помощь.

“Он здесь. Где он? Парень Морела?”

Толстый, красный, лысый человечек огляделся вокруг проницательными глазами. Он указал
у камина. Угольщики огляделись, отошли в сторону и увидели
мальчика.

“ Вот он! ” сказал мистер Уинтерботтом.

Пол подошел к стойке.

“ Семнадцать фунтов одиннадцать шиллингов и пять пенсов. Почему ты не кричишь громче, когда
тебя зовут? - спросил мистер Брейтуэйт. Он положил на накладную
пятифунтовый мешочек с серебром, затем изящным и изящным движением
взял маленький десятифунтовый золотой столбик и положил его рядом с
серебряным. Золото блестящей струйкой заскользило по бумаге. Кассирша
закончила отсчитывать деньги; мальчик стащил все деньги с полки.
в противовес мистеру Уинтерботтому, которому должны быть оплачены остановки из-за арендной платы и инструментов
. Тут он снова пострадал.

“Шестнадцать и шесть”, - сказал мистер Уинтерботтом.

Парень был слишком расстроен, чтобы считать. Он подтолкнул вперед несколько монет.
серебро и полсоверена.

“Как вы думаете, сколько вы мне дали?” - спросил мистер Уинтерботтом.

Мальчик посмотрел на него, но ничего не сказал. Он не имел ни малейшего
понятие.

“Нет ли у тебя язык в твоей голове?”

Поль закусил губу, и толкнул вперед несколько больше серебра.

“Разве вас не учат считать в пансионе?” спросил он.

“Никто, кроме алжибры и французского”, - сказал угольщик.

“Наглость и нахальство”, - сказал другой.

Пол заставил кого-то ждать. Дрожащими пальцами он положил свои
деньги в сумку и выскользнул. Он перенес пытки проклятых
в таких случаях.

Какое облегчение испытал он, когда вышел на улицу и зашагал по Мэнсфилду
Дорога была бесконечной. На стене парка зеленели мхи. Там были
несколько золотых и белых птиц, клевавших под яблонями в
фруктовом саду. Угольщики возвращались домой по ручью. Мальчик смущенно подошел поближе к
стене. Он знал многих из этих людей, но не мог
узнавать их в грязи. И это было для него новой пыткой.

Когда он добрался до Новой гостиницы в Бретти, его отца там еще не было
приехал. Миссис Wharmby, хозяйка, знала его. Его бабушка, Мореля
мать была госпожа Друг Wharmby это.

“Ваш отец еще не пришел”, - сказала хозяйка особенным
наполовину презрительным, наполовину покровительственным тоном женщины, которая разговаривает в основном со взрослыми мужчинами.
"Садитесь". “Садитесь”.

Пол присел на край скамейки в баре. Несколько угольщиков
“рассчитывались” — делили свои деньги — в углу; подошли другие. Они
все глянули на мальчика молча. Наконец Морель приехал; бойкая, и
с чего-то воздушного, даже в своей черноте.

“Здравствуйте!” - сказал он довольно ласково сыну. “Ты превзошел меня? Не хочешь ли
чего-нибудь выпить?”

Павел и все дети были выведены ожесточенное анти-alcoholists, и он
было бы больше пострадал пить лимонад перед всеми мужчинами, чем
иметь зуб нарисован.

Хозяйка посмотрела на него _de о собственной bas_, скорее жалостливой, и в
же время, обижаясь на его ясные, жестокой морали. Павел пошел домой,
сердито глядя. Он молча вошел в дом. Пятница была днем выпечки, и
обычно подавали горячую булочку. Мать поставила ее перед ним.

Внезапно он в ярости повернулся к ней, его глаза сверкнули:

“Я больше не хожу в офис”, - сказал он.

“Почему, в чем дело?” его мать удивленно спросила. Его внезапные
приступы ярости скорее позабавили ее.

“Я больше никуда не пойду”, - заявил он.

“О, очень хорошо, так и скажи своему отцу”.

Он жевал булочку так, словно она ему не нравилась.

“Я не—я не собираюсь принести деньги”.

“Тогда один из детей Карлин можете идти; они настолько рады
шесть пенсов”, - сказала миссис Морел.

Эти шесть пенсов были единственным доходом Пола. В основном они уходили на покупку подарков ко дню рождения.
Но это был доход, и он им дорожил. Но—

“Тогда пусть забирают!” - сказал он. “Я этого не хочу”.

“О, очень хорошо”, - сказала его мать. “Но тебе не нужно запугивать _ меня_ из-за
этого”.

“Они отвратительны, и обычны, и отвратительны, они такие, и я больше не собираюсь
. Мистер Брейтуэйт опускает ‘н’, а мистер Уинтерботтом говорит
‘Ты был’.

“И поэтому ты больше не ходишь?” - улыбнулась миссис Морел.

Мальчик некоторое время молчал. Его лицо было бледным, глаза темными и
разъяренный. Его мать ходила по своей работе, не обращая на него внимания.

“Они всегда стоят передо мной, поэтому я не могу выйти”, - сказал он.

“Что ж, мой мальчик, тебе стоит только спросить у них”, - ответила она.

“И тогда Альфред Уинтерботтом спрашивает: ‘Чему вас учат в пансионе
?”

“Они никогда его многому не учили, - сказала миссис Морел, - это факт”
— ни манерам, ни остроумию, а хитрость у него была врожденная”.

Так что, по-своему, она успокаивала его. Его нелепая сверхчувствительность
причиняла ей боль в сердце. А иногда ярость в его глазах заводила ее,
заставил ее спящую душу на мгновение удивленно поднять голову.

“Что это был за чек?” - спросила она.

“Семнадцать фунтов, одиннадцать шиллингов и пять пенсов, и шестнадцать шиллингов и шесть остановок”,
ответил мальчик. “Это хорошая неделя, и только пять шиллингов с остановками"
для моего отца.”

Таким образом, она могла подсчитать, сколько заработал ее муж, и могла
призвать его к ответу, если у него не хватало денег. Морел всегда держал при себе
сумму за неделю в секрете.

Пятница была вечером выпечки и рыночным вечером. Согласно правилу, Поль
должен был оставаться дома и печь. Он любил заходить и рисовать или читать; он
очень любила рисовать. Энни всегда “шлялась” по пятницам вечером.;
Артур, как обычно, развлекался. Так что мальчик остался один.

Миссис Морел нравился ее маркетинг. На крошечной рыночной площади на вершине
холма, где сходятся четыре дороги из Ноттингема и Дерби, Илкестона и
Мэнсфилда, было установлено множество прилавков. Сюда стекались туристы из
окрестных деревень. Рыночная площадь была полна женщин, улицы
забиты мужчинами. Было удивительно видеть так много мужчин повсюду на
улицах. Миссис Морел обычно ссорилась со своей кружевницей, сочувствовала
с ней плоды человеком, который был gabey, но его жена была плохая ООН—засмеялся
с рыбой мужчине—который был негодяй, но так смешно—положить линолеум человека в
его место, было холодно, с нечетными-изделия человек, а дошли только до
посуда человеком, когда она была отвезена—или нарисованы васильки на
маленькая миска; затем она была холодно вежлива.

“Мне было интересно, сколько стоит это маленькое блюдо”, - сказала она.

“Тебе семь пенсов”.

“Спасибо”.

Она поставила блюдо и ушла; но она не могла уйти с
рыночной площади без него. Она снова прошла мимо остывших горшков на
она опустила взгляд на пол и украдкой посмотрела на блюдо, делая вид, что не замечает.

Это была невысокая женщина в шляпке и черном костюме. Ее шляпке шел третий год.
Это было большой обидой для Энни.

“ Мама! ” взмолилась девочка. - Не надевай эту маленькую пушистую шляпку.

“Тогда что еще мне надеть”, - язвительно ответила мать. “И я уверена, что
это достаточно правильно”.

Все началось с кончика, потом были цветы, а теперь сократилось до
черного кружева и немного гагата.

“Оно выглядит довольно опущенным”, - сказал Пол. “Не могли бы вы дать ему
взбодриться?”

“ Я тебе башку сверну за дерзость, ” сказала миссис Морел и храбро завязала
завязки черной шляпки под подбородком.

Она снова посмотрела на блюдо. И у нее, и у ее врага, торговца травкой, было
неприятное чувство, как будто между ними что-то было.
Внезапно он закричал:

“Вы хотите это за пять пенсов?”

Она вздрогнула. Ее сердце ожесточилось; но затем она наклонилась и взяла свою тарелку.


“Я возьму это”, - сказала она.

“Ты сделаешь мне одолжение?” спросил он. “Тебе лучше плюнуть в это,
как ты делаешь, когда тебе что-нибудь дарят”.

Миссис Морел холодно заплатила ему пять пенсов.

“Что-то я не вижу, чтобы ты мне его давал”, - сказала она. “Ты бы мне его не отдал
за пять пенсов, если бы не хотел”.

“В этом проклятом, скребущемся месте ты можешь считать себя счастливчиком, если сможешь
раздать свои вещи”, - прорычал он.

“Да, бывают плохие времена и хорошие”, - сказала миссис Морел.

Но она простила горшечника. Они были друзьями. Теперь она осмеливается
трогать его горшки. Так что она была счастлива.

Пол ждал ее. Он любил, когда она возвращалась домой. Она всегда была сама собой
такая лучшая — торжествующая, уставшая, нагруженная свертками, чувствующая себя богатой духом.
Он услышал ее быстрые, легкие шаги у входа и поднял глаза от своей
рисунок.

“О!” - вздохнула она, улыбаясь ему с порога.

“Честное слово, ты при деньгах!” - воскликнул он, откладывая кисть.

“Я при деньгах!” - выдохнула она. “Эта наглая Энни сказала, что встретит меня. _Such_ такой
вес!”

Она бросила свою авоську и пакеты на стол.

“Хлеб готов?” - спросила она, подходя к духовке.

“Последний размокает”, - ответил он. “Тебе не нужно смотреть, я не забыл".
"забыл”.

“Ох уж этот горшечник!” - сказала она, закрывая дверцу духовки. “Знаешь, каким
негодяем я его назвала? Ну, я не думаю, что он такой уж плохой”.

“А ты разве нет?”

Мальчик был внимателен к ней. Она сняла свою маленькую черную шляпку.

“Нет. Я думаю, что он не может заработать денег — что ж, в наши дни это проблема всех в равной степени
— и это делает его неприятным ”.

“Мне бы хотелось”, - сказал Пол.

“Что ж, этому не приходится удивляться. И он позволил мне получить— как ты думаешь, сколько?
он позволил мне получить _это_ за?”

Она вынула блюдо из-под газетной салфетки и стояла, глядя на него
с радостью.

“Покажи мне!” - сказал Пол.

Они стояли вдвоем, злорадствуя над блюдом.

“Я люблю васильки на вещах”, - сказал Пол.

“Да, и я подумал о чайнике, который ты мне купил”—

“Один и три”, - сказал Пол.

“Пять пенсов!”

“Этого недостаточно, мама”.

“Нет. Ты знаешь, я практически улизнул с ними. Но я была
экстравагантной, я не могла позволить себе большего. И ему не нужно было позволять мне это.
если бы он не хотел.

“Нет, ему это не нужно, ему это нужно”, - сказал Пол, и они стали утешать друг друга
из-за страха, что ограбили продавца марихуаны.

“Мы можем добавить в него компот”, - сказал Пол.

“Или заварной крем, или желе”, - сказала его мать.

“Или редис и листья салата”, - сказал он.

“Не забудь этот хлеб”, - сказала она, ее голос сиял от радости.

Пол заглянул в духовку; постучал буханкой по основанию.

“Готово”, - сказал он, отдавая ей кольцо.

Она тоже похлопала по нему.

“Да”, - ответила она, собираясь распаковать свою сумку. “О, и я порочная,
экстравагантная женщина. Я знаю, что когда-нибудь захочу”.

Он нетерпеливо подскочил к ней, чтобы увидеть ее последнюю экстравагантность. Она
развернула еще один комок газеты и обнаружила несколько корешков анютиных глазок
и алых маргариток.

“ Четыре пенни! ” простонала она.

“ Как дешево!_ ” воскликнул он.

“ Да, но я не мог себе этого позволить, эта неделя из всех недель.

“ Но прекрасная! ” воскликнул он.

“Разве нет?” - воскликнула она, поддавшись искренней радости. “Пол, посмотри на
этот желтый, не так ли — и лицо совсем как у старика!

“ Просто! ” воскликнул Пол, наклоняясь, чтобы понюхать. “ И пахнет так приятно! Но он
немного забрызган.

Он сбегал в судомойню, вернулся с фланелью и тщательно
вымыл анютины глазки.

“Теперь посмотри на него, он мокрый!” - сказал он.

“Да!” - воскликнула она, переполненная удовлетворением.

Дети со Скарджилл-стрит чувствовали себя избранными. В конце, где
Сморчки Жили были не многие молодые вещи. Итак, несколько больше
организации. Мальчики и девочки играли вместе, объединившись девушки в боях
и грубой игры, ребята принимают участие в танцах и играх
кольца и притворство девушек.

Энни и пола и Артур любил зимние вечера, когда не было
влажный. Они находились в помещении до угольщики были все пошли домой, до
густые темно, и улицы будут пустынны. Затем они повязали свои
шарфы на шеи, потому что они презирали пальто, как и все
дети угольщиков, и вышли. Вход был очень темным, и в конце
открылась вся великая ночь, в ложбине, с небольшим переплетением огней
внизу, где находился Минтон Пит, и еще одним вдали
напротив Селби. Дальше крохотные огоньки, казалось, протяни
мрак тьмы на веки. Дети с тревогой посмотрел вниз по дороге на
один фонарный столб, который стоял в конце тропинки полевой. Если мало,
световой пространства опустели, два мальчика войлок натуральная запустение.
Они стояли, засунув руки в карманы, под фонарем, повернувшись
спиной к ночи, совершенно несчастные, наблюдая за темными домами.
Внезапно показался передничек под коротким пальто, и к нам подлетела длинноногая девушка
.

“Где Билли Пиллинз, и твоя Энни, и Эдди Дейкин?”

“Я не знаю”.

Но это не имело большого значения — теперь их было трое. Они устроили игру
вокруг фонарного столба, пока остальные не подбежали с криками. Затем игра
пошла быстро и яростно.

Там был только этот один светильник-столб. Позади был великий совок
тьма, как будто всю ночь был там. Напротив, другой широкий, темный
путь открыт за бугром бровей. Время от времени кто-нибудь выходил отсюда
и уходил в поле по тропинке. Через дюжину ярдов ночь
поглотила их. Дети продолжали играть.

Они были чрезвычайно близки друг к другу из-за своей изоляции.
Если происходила ссора, весь спектакль был испорчен. Артур был очень
обидчив, а Билли Пиллинс — на самом деле Филипс — был еще хуже. Затем Полу пришлось
встать на сторону Артура, и на сторону Пола встала Элис, в то время как у Билли Пиллинса
всегда были Эмми Лимб и Эдди Дейкин, чтобы поддержать его. Тогда шестеро
сражались, ненавидели неистовой ненавистью и в ужасе бежали домой. Поль
никогда не забудет, как после одной из таких жестоких междоусобиц увидел
большую красную луну, медленно поднимающуюся между пустынной дорогой и вершиной
холма, неуклонно, как большая птица. И он подумал о Библии, о том, что
луна должна была превратиться в кровь. И на следующий день он поспешил к
подружиться с Билли Пиллинсом. А потом продолжались дикие, напряженные игры.
снова под фонарным столбом, в окружении кромешной тьмы. Миссис Морел,
войдя в свою гостиную, слышала, как дети распевают:

 “Мои туфли сделаны из испанской кожи.,
 Мои носки сделаны из шелка.;
 Я ношу по кольцу на каждом пальце.,
 Я умываюсь молоком”.

Они звучали так прекрасно впитывается в игре, как их голоса вышел
ночи, которые они должны были почувствовать дикое пение существ. IT
это взволновало мать; и она поняла, когда они пришли в восемь часов.
румяные, с блестящими глазами и быстрой, страстной речью.

Все они любили дом на Скарджилл-стрит за его открытость, за то, что он представлял собой
величайший морской гребешок мира. Летними вечерами женщины
стояли у изгороди, сплетничая, лицом на запад,
наблюдая, как быстро гаснут закаты, пока не показались Дербиширские холмы
вдали виднелся багровый гребень, похожий на черный гребень тритона.

В этом летнем сезоне боксы никогда не работали на полную ставку, особенно в
мягкий уголь. Миссис Дейкин, которая жила по соседству с миссис Морел, направляясь к
изгороди поля, чтобы встряхнуть коврик у камина, замечала мужчин, медленно поднимающихся на
холм. Она сразу поняла, что это были угольщики. Затем она стала ждать, высокая,
худая женщина со сварливым лицом, стоявшая на вершине холма, почти как
угроза бедным шахтерам, которые с трудом поднимались наверх. Было только одиннадцать
часов. С далеких лесистых холмов еще не рассеялась дымка, которая висит, как тонкий
черный креп в конце летнего утра.
Первый мужчина подошел к перелазу. “ Чок-чок! - ворота разлетелись под его напором.
толчок.

“Что, вы уже отключились?” - воскликнула миссис Дейкин.

“Мы справились, миссис”.

“Жаль, что они оставили вас в покое”, - саркастически сказала она.

“Так оно и есть”, - ответил мужчина.

“Нет, ты знаешь, что тебе лучше подняться снова”, - сказала она.

И мужчина пошел дальше. Миссис Дейкин, проходя по своему двору, заметила миссис Морел.
относившую пепел в зольник.

“Я думаю, Минтона прикончили, миссис”, - воскликнула она.

“ Разве это не отвратительно! ” в гневе воскликнула миссис Морел.

“Ha! Но я только что видел Джона Хатчби.

“С таким же успехом они могли бы поберечь кожу для обуви”, - сказала миссис Морел.
И обе женщины с отвращением ушли в дом.

Угольщики, лица которых почти не почернели, толпой возвращались домой.
Морел ненавидел возвращаться. Он любил солнечное утро. Но он ушел
ямы на работу, и снова отправили домой портило его нрав.

“Боже мой, в это время!” - воскликнула его жена, когда он вошел.

“Чем могу помочь, женщина?” крикнул он.

“И я не съел и половины ужина”.

“Тогда я съем оснастки мой-О, как я забрала со мной”, - провыл
пафосно. Он считает позорным и болит.

И дети, возвращаясь домой из школы, удивлялись, увидев, что их
отец ест за ужином два толстых ломтика довольно сухого и
грязный хлеб с маслом, побывавший на пит-стопе и обратно.

“С чем мой папа сейчас ест свой снэп?” - спросил Артур.

“Я бы на меня наорал, если бы я этого не сделал”, - фыркнул Морел.

“Что за история!" - воскликнула его жена.

“И что, она пропадет даром?” сказал Морел. “Я не такой экстравагантный
смертный, как вы, с вашим расточительством. Если я уроню кусочек хлеба в яму, в
всю эту пыль и слякоть, я подберу его и съем.

“Мыши съедят его”, - сказал Пол. “Это не пропало бы даром”.

“Хороший хлеб с маслом тоже не для мышей”, - сказал Морел. “Грязный или нет,
не грязный, я бы его скорее съел, чем потратил впустую”.

“Вы могли бы оставить его на мышах и платить за это из вашей пинты,”
сказала миссис Морел.

“Ой, можно мне?” - воскликнул он.

Они были очень бедны, что осень. Уильям только что уехал в Лондон,
и его матери не хватало его денег. Раз или два он посылал по десять шиллингов,
но сначала ему нужно было заплатить за многое. Его письма приходили регулярно
раз в неделю. Он много писал своей матери, рассказывая ей всю свою
жизнь, как он завел друзей и обменивался уроками с французом,
как ему нравится Лондон. Его мать снова почувствовала, что он остается с ней
так же, как когда он был дома. Каждую неделю она писала ему свои прямые,
довольно остроумные письма. Весь день, убирая дом, она
думала о нем. Он был в Лондоне: он бы не мешало. Практически, он был как
ее рыцарь, который носил за _her_ в бою.

Он приедет на Рождество в течение пяти дней. Не было такого
подготовка. Пол и Артур прочесали землю в поисках падуба и
вечнозеленых растений. Энни сделала красивые бумажные обручи старомодным способом.
А в кладовой царило неслыханное расточительство. Миссис Морел испекла
большой и великолепный пирог. Затем, чувствуя себя королевой, она показала Полу, как приготовить
миндаль бланшировать. Он благоговейно очистил от кожуры длинные орехи, пересчитав их все,
чтобы ни один не пропал. Говорили, что яйца лучше взбиваются в холодном месте
. Итак, мальчик стоял в судомойне, где температура была
почти при температуре замерзания, и взбивал, и взбивал, и влетел в дом
в волнении к своей матери, когда яичный белок стал более твердым и густым
снежным.

“Ты только посмотри, мама! Разве это не прелесть?”

И он немного постоял на носу, затем подул в воздух.

“Не трать его впустую”, - сказала мать.

Все были вне себя от возбуждения. Уильям приезжал в канун Рождества.
Миссис Морел осмотрела свою кладовую. Там был большой сливовый пирог и рисовый пирог.
пирог, пироги с джемом, лимонные тарталетки и пирожки с мясным фаршем - два огромных блюда. Она
заканчивала готовить — испанские тарталетки и сырники. Все было
украшено. Целовать-куча Камчатская Холли развешены яркие и
сверкающие вещи, закручивать медленно над головой Миссис Морел, как она обрезается
ее маленькие пироги на кухне. Многие бушевал пожар. Там был запах
приготовленной выпечкой. Он должен был в семь часов, но он будет поздно.
Трое детей ушли, чтобы встретиться с ним. Она была одна. Но на
без четверти семь Морел вернулся. Ни жена, ни муж не произнесли ни слова.
Он сидел в своем кресле, чувствуя себя неловко от волнения, а она молча
продолжала печь. Только по тому, как осторожно она все делала
, можно было понять, насколько сильно она была взволнована. Часы продолжали тикать.

“ Во сколько, ты говоришь, он приедет? - В пятый раз спросил Морел.

“ Поезд отправляется в половине седьмого, ” решительно ответила она.

“ Тогда он будет здесь в десять минут восьмого.

“Эх, благослови тебя господь, в Мидленде будет на несколько часов позже”, - сказала она.
равнодушно. Но она надеялась, что, ожидая его поздно, приведет его
рано. Морел спустился в прихожую, чтобы поискать его. Потом он вернулся.

“Боже мой!” - сказала она. “Ты как плохо сидящая курица”.

“Может, тебе лучше приготовить ему поесть?” - спросил
отец.

“У нас еще полно времени”, - ответила она.

“ Там не так много, насколько я могу разглядеть, ” ответил он, сердито поворачиваясь.
Повернувшись в кресле. Она начала убирать со стола. Чайник пел.
Они ждали и ждали.

Пока дети были на площадке у моста Sethley, на
на главной линии Мидленда, в двух милях от дома. Они ждали один час. A
поезд пришел — его там не было. Дальше по линии горели красные и зеленые огни
. Было очень темно и очень холодно.

“Спроси его, пришел ли лондонский поезд”, - сказал Пол Энни, когда они увидели
мужчину в кепке.

“Я не пришел”, - ответила Энни. “Ты помолчи — он может отослать нас”.

Но Пол умирал от желания, чтобы этот человек знал, что они кого-то ждут.
В конце концовдон Трейн: это звучало так величественно. И все же он был слишком напуган
затронуть тему любого человека, не говоря уже о человеке в фуражке, чтобы осмелиться спросить.
Трое детей едва мог пройти в приемную из-за страха
будучи отпущены, и из-за страха что-то должно произойти, в то время как они были
от платформы. До сих пор они ждали в темноте и холоде.

“Уже на полтора часа поздно”, - жалобно сказал Артур.

“Ну, - сказала Энни, - ”сегодня канун Рождества”.

Все замолчали. Он не собирался приходить. Они посмотрели вниз, в темноту
железной дороги. Там был Лондон! Казалось, что это самое большое расстояние.
Они думали, что если кто-то приедет из Лондона, может случиться что угодно. Они были
слишком встревожены, чтобы разговаривать. Замерзшие, несчастные и молчаливые, они сбились в кучу
на платформе.

Наконец, спустя более двух часов, они увидели огни паровоза.
Оглядываясь, они смотрели в темноту. Выбежал носильщик. Дети
с бьющимися сердцами попятились. Большой поезд, направлявшийся в Манчестер,
остановился. Открылись две двери, и из одной из них появился Уильям. Они подлетели к
нему. Он весело вручил им свертки и сразу же начал
объяснять, что этот большой поезд остановился ради него в такой поздний час.
маленькая станция Сетли Бридж: остановка не была забронирована.

Тем временем родители начали беспокоиться. Стол был накрыт, отбивная
приготовлена, все было готово. Миссис Морел надела черный фартук.
На ней было ее лучшее платье. Затем она села, делая вид, что читает. Эти
минуты были для нее пыткой.

“Хм!” - сказал Морел. “Это займет час с небольшим”.

“И эти дети ждут!” - сказала она.

“Поезд еще не пришел”, - сказал он.

“Говорю тебе, в канун Рождества они ошибаются часами”.

Они оба были немного сердиты друг на друга, их грызла тревога. В
ясень стонал снаружи на холодном, сыром ветру. И все это время
ночью из лондонского дома! Миссис Морел страдала. Легкий щелчок
механизмов внутри часов раздражал ее. Было уже так поздно; это было
невыносимо.

Наконец послышались голоса и шаги в прихожей.

“ Ха здесь! ” воскликнул Морел, вскакивая.

Затем он отступил. Мать пробежала несколько шагов к двери и
подождала. Послышался топот ног, дверь распахнулась.
Уильям был там. Он бросил свою сумку Gladstone и обнял мать.
обнял.

“Мама!” - сказал он.

“Мой мальчик!” - воскликнула она.

И в течение двух секунд, не дольше, она обнимала его и целовала. Затем
она отстранилась и сказала, стараясь быть совершенно нормальной.:

“Но как ты опаздываешь!”

“Разве нет?” - воскликнул он, поворачиваясь к отцу. “Ну, папа!”

Двое мужчин пожали друг другу руки.

“Ну, мой мальчик!”

Глаза Морела были влажными.

“Мы думали, что ты никогда не придешь”, - сказал он.

“О, я бы пришел!” - воскликнул Уильям.

Затем сын повернулся к матери.

“Но ты хорошо выглядишь”, - гордо сказала она, смеясь.

“Ну и ну!” - воскликнул он. “Я так и думал — возвращаюсь домой!”

Он был прекрасным парнем, большим, прямым и бесстрашным на вид. Он выглядел
оглядели вечнозеленые растения, букет для поцелуев и маленькие пирожные
которые лежали в формочках на очаге.

“ Клянусь юпитером! мама, ничего не изменилось! ” сказал он, как будто с облегчением.

На секунду все замерли. Затем он внезапно подскочил вперед,
взял с плиты пирог и целиком отправил его в рот.

“Ну, ты когда-нибудь видел такую приходскую печь?” - воскликнул отец.

Он привез их бесконечные подарки. Каждая копейка у него была, он потратил
на них. Было ощущение роскоши переполнены в доме. Для него
матери был подарен зонтик с позолотой на светлой ручке. Она сохранила его.
до своего смертного часа, и скорее потеряла бы что угодно, только не это.
У каждого было что-нибудь великолепное, и, кроме того, там были килограммы
неизвестных сладостей: рахат-лукума, засахаренных ананасов и тому подобного
всего, что, по мнению детей, могло предложить только великолепие Лондона
. И Пол хвастался этими сладостями среди своих друзей.

“Настоящий ананас, нарезанный ломтиками, а потом превратившийся в кристально чистый!
великолепный!”

В семье все сходили с ума от счастья. Дом был домом, и они
любили его страстной любовью, какими бы ни были страдания. Там
были вечеринки, были ликования. Люди приходили, чтобы увидеть Уильяма,
увидеть, как изменился для него Лондон. И все они нашли его
“такой джентльмен и _such_ славный малый, честное слово!”

Когда он снова ушел, дети разошлись по разным местам поплакать
в одиночестве. Морел отправился спать в отчаянии, а миссис Морел чувствовала себя так, словно ее
оглушили каким-то наркотиком, как будто ее чувства были парализованы. Она любила его
страстно.

Он работал в офисе юриста, связанного с крупной судоходной фирмой,
и в середине лета его шеф предложил ему поездку по Средиземному морю
на одной из лодок, за совсем небольшую плату. Миссис Морел писала: “Иди, иди,
мой мальчик. Вы, возможно, никогда не случится, и я должен любить думать
вы курсировать там в Средиземноморье чуть ли не лучше, чем иметь
вы дома.” Но Уильям пришел домой на праздник его через две недели. Не
даже Средиземноморье, которое подавило все его юношеское желание
путешествовать и его бедное мужское восхищение гламурным югом, не смогло забрать
его, когда он мог вернуться домой. Это во многом компенсировало его матери.




ГЛАВА V
ПОЛ ВСТУПАЕТ В ЖИЗНЬ


Морел был довольно беспечным человеком, не обращавшим внимания на опасность. Поэтому у него были бесконечные
несчастные случаи. Теперь, когда г-жа Морель услышал стук пустой угольной корзину
прекратить на нее запись-концов, она побежала в гостиную, чтобы посмотреть, ждет
практически видеть, что ее муж сидит в повозке, его лицо было серым, под его
грязь, его обмякшее тело и больных с некоторыми больно или других. Если бы это был он,
она бы выбежала на помощь.

Примерно через год после того, как Уильям уехал в Лондон, и сразу после того, как Пол закончил
перед тем, как он устроился на работу, миссис Морел была наверху, а ее сын
рисовал на кухне — он очень ловко управлялся с кистью, — когда там
раздался стук в дверь. Он сердито отложил щетку, чтобы уйти. В этот момент
его мать открыла окно наверху и посмотрела вниз.

На пороге стоял парень из шахты в своей грязной одежде.

“Это принадлежит Уолтеру Морелу?” спросил он.

“Да”, - ответила миссис Морел. “Что это?”

Но она уже догадалась.

“Твой местер ранен”, - сказал он.

“Боже мой!” - воскликнула она. “Удивительно, что он этого не сделал, парень. И
что он натворил на этот раз?”

“Я не знаю наверняка, но это где-то нога. Они там были.
Там оспиталь.

“Боже милостивый!" - воскликнула она. “Эх, дорогой, какой же он замечательный! Есть
ни пяти минут покоя, будь я повешен, если будет! Его большой палец на руке
почти лучше, а теперь — Ты его видел?

“ Я вижу его внизу. Я семя их приведения его в ванной,’ ’е
Приста в глубоком обмороке. Но он кричал, как ни в чем не бывало, когда доктор Фрейзер
осматривал его в каюте с лампами, ругался и говорил, что это все
собираюсь стать тем, кто— Я не поеду в госпиталь.

Мальчик запнулся и замолчал.

“ Он _would_ бы захотел вернуться домой, чтобы я мог взять на себя все хлопоты. Спасибо
тебе, мой мальчик. Эх, дорогая, если я не больна — больна и пресыщена, то это так!”

Она спустилась вниз. Павел механически возобновил свою картину.

“И это, должно быть, очень плохо, если бы они забрали его в больницу”, - она
пошли дальше. “Но какое же он беззаботное создание! У _ дРугих_ мужчин не бывает
всех этих несчастных случаев. Да, он _ бы_ хотел переложить всю ношу на меня.
Эх, дорогая, как раз когда нам наконец стало немного легче. Убери эти
вещи, сейчас нет времени на покраску. Во сколько отправляется
поезд? Я знаю, что мне придется тащиться в Кестон. Мне придется
покинуть ту спальню.

“Я могу закончить это”, - сказал Пол.

- В этом нет необходимости. Думаю, я успею на обратный семичасовой поезд. О,
благословенное мое сердце, какой он поднимет шум и кутерьму! И эти гранитные глыбы
на Тиндер—Хилл - он вполне мог бы назвать их почечной галькой - они
разнесут его чуть ли не на куски. Интересно, почему они не могут их починить, в таком состоянии
они находятся, и все мужчины едут в этой машине скорой помощи. Можно подумать,
у них здесь должна быть больница. Люди купили землю, и моя Господа,
было бы достаточно аварий, чтобы сохранить ее. Но нет, они должны тропа
их верст за десять в медленном скорой помощи в Ноттингем. Это вопиющий позор!
Ох, и шумиху он поднимет! Я знаю, что поднимет! Интересно, кто с ним.
Баркер, я бы сказал. Бедняга, он скорее пожелает оказаться где угодно.
Но он позаботится о нем, я знаю. Теперь никто не знает, надолго ли он застрянет в этой больнице.
и ему это не понравится! Но если это всего лишь его
нога все не так плохо”.

Все это время она готовилась. Поспешно сняв лиф,
она присела на корточки у бойлера, пока вода медленно набиралась в нее.
бидон.

“Хотела бы я, чтобы этот котел оказался на дне моря!” - воскликнула она,
нетерпеливо крутя ручку. У нее были очень красивые, сильные руки,
довольно неожиданно для невысокой женщины.

Пол убрал со стола, поставил чайник и накрыл на стол.

“Поезда нет до четырех двадцати”, - сказал он. “У тебя достаточно времени”.

“О нет, я не пила!” - воскликнула она, моргая, глядя на него поверх полотенца, пока
вытирала лицо.

“Да, пила. Ты должен выпить чашку чая в любом случае. Я должен прийти
с вас устраивать?”

“Пойдешь со мной? Зачем, хотелось бы знать? Теперь, что мне
взять его? Эх, уважаемый! Его чистая рубашка — и это счастье, что она чистая.
Но ее лучше проветрить. И чулки — они ему не понадобятся — и
полотенце, я полагаю; и носовые платки. Что еще?

“ Расческу, нож, вилку и ложку, - сказал Пол. Его отец уже был в
больнице.

“Одному богу известно, в каком состоянии были его ноги”, - продолжала миссис
Морел, расчесывая свои длинные каштановые волосы, тонкие, как шелк, и
уже тронутые сединой. “Он очень требователен к мытью до пояса
, но ниже, по его мнению, это не имеет значения. Но там, я полагаю, они
видят много подобного ”.

Пол накрыл на стол. Он перерезал ему мать одну или две пьесы очень
тонкий хлеб с маслом.

“ Вот, пожалуйста, ” сказал он, ставя чашку с чаем на место.

“ Меня это не беспокоит! ” сердито воскликнула она.

“Ну, ты должна, так что вот, теперь все готово”, - настаивал он.

Поэтому она села, отпила чаю и немного поела в тишине. Она
задумалась.

Через несколько минут она ушла, чтобы пройти две с половиной мили до вокзала
Кестон. Все вещи, которые она везла ему, были у нее в руках.
набитая авоська. Пол смотрел, как она поднимается по дороге между изгородями
маленькая, быстро шагающая фигурка, и его сердце болело за нее,
что ее снова толкнули вперед, навстречу боли и неприятностям. И она,
споткнувшись так быстро в своей тревоге, почувствовала в глубине души, что ее сын
ждет ее сердцем, почувствовала, что он взял на себя ту часть бремени, которую мог
, даже поддерживая ее. И когда она была в больнице, она
подумала: “Этот парень расстроится, когда я скажу ему, насколько все плохо. Мне бы
лучше быть осторожной”. И когда она тащился домой, она чувствовала, что он
пришел поделиться ей в тягость.

“Разве это плохо?” - спросил Павел, как только она вошла в дом.

“Это и так плохо”, - ответила она.

“Что?”

Она вздохнула и села, развязывая завязки шляпки. Ее сын наблюдал
ее лицо, как он был снят, и ее маленькие, нагартованную руками дрочит
в носовой части под подбородком.

“Ну, - ответила она, - на самом деле это не опасно, но медсестра говорит, что
это ужасный удар. Видите ли, на него упал большой кусок камня.
нога — вот здесь — и это сложный перелом. Там есть осколки кости.
Торчащие насквозь ...

“Фу, какой ужас!” - воскликнули дети.

“И, ” продолжила она, - “Конечно, он говорит, что умрет - это был бы не он.
если бы он этого не сделал. ‘Со мной покончено, девочка моя!’ - сказал он, глядя на меня.
‘Не будь такой глупой’, - сказал я ему. ‘Ты не умрешь от
сломанная нога, как бы сильно она ни была раздроблена. ‘ Я никогда отсюда не выйду.
но в деревянном ящике, ’ простонал он. - Ну, - сказал Я, - если вы хотите их
перенесет вас в сад в деревянном ящике, когда тебе станет лучше, я не
сомневаюсь, что они будут’. ‘Если мы считаем, что это полезно для него", - сказала Сестра.
Она ужасно милая сестра, но довольно строгая.

Миссис Морел сняла шляпку. Дети молча ждали.

“Конечно, он такое плохо, - продолжала она, - и он будет. Это отличный
удар, и он потерял много крови, и, конечно, это такое очень
опасный удар. Совсем не уверен, что все заживет так легко. И
затем есть лихорадка и унижение — если бы все пошло по-плохому, он бы
быстро ушел. Но нет, он чистый-чистокровный человек, с прекрасным
исцеление плоти, и поэтому я не вижу причин, почему это _should_ принимать плохие стороны. От
конечно, есть раны—”

Теперь она была бледна от волнения и тревоги. Трое детей понял
что было очень плохо для их отца, и дом был погружен в молчание,
тревожно.

“Но он всегда становится лучше”, - сказал Павел через некоторое время.

“Это я ему и говорю”, - сказала мать.

Все двигались молча.

“И он действительно выглядел почти убитым”, - сказала она. “Но сестра говорит, что
это от боли”.

Энни забрала у матери пальто и шляпку.

“И он посмотрел на меня, когда я уходила! Я сказала: ‘Мне пора идти,
Уолтер, из—за поезда ... и детей’. И он посмотрел на меня. Это
кажется трудным.

Пол снова взял кисть и продолжил рисовать. Артур вышел на улицу
за углем. Энни сидела с мрачным видом. А миссис Морел в своем маленьком
кресле-качалке, которое ее муж смастерил для нее, когда она ждала первого ребенка
, оставалась неподвижной, задумчивой. Она была опечалена, и горько
к сожалению для мужчины, который так больно. Но все равно, в ней сердце
сердца, где любовь надо было сжечь, было пустым. Теперь, когда
вся ее женская жалость проявилась в полной мере, когда она хотела бы
поработить себя до смерти, чтобы ухаживать за ним и спасти его, когда она хотела
приняла бы боль на себя, если бы могла, где-нибудь далеко внутри себя
она чувствовала себя равнодушной к нему и его страданиям. Это ранило ее больше всего
больше всего - то, что она не любила его, даже когда он вызывал в ней сильные
эмоции. Некоторое время она размышляла.

“И там, ” внезапно сказала она, “ когда я была на полпути к Кестону, я
обнаружил, что вышел в своих рабочих ботинках — и _look_ на них ”. Это были
старые ботинки от Пола, коричневые и протертые на носках. “Я не
знала, что с собой делать, от стыда”, - добавила она.

Утром, когда Энни и Артур были в школе, миссис Морел снова поговорила
со своим сыном, который помогал ей по хозяйству.

“Я нашла Баркера в больнице. Он действительно плохо выглядел, бедняга!
‘Ну, - сказал я ему, - что за путешествие вы с ним совершили?’
‘Не знаю, миссис!’ - сказал он. ‘Да, - сказал я, - я знаю, кем бы он был’.
‘Но это плохо для него, миссис Морел, это плохо для него!’ - сказал он. ‘Я
знаю", - сказал я. ‘В Иври Джолт я думал, что у меня сердце вылетит начисто"
у меня изо рта, - сказал он. ‘И какой крик он иногда издает! Миссис,
ни за какие деньги я не стал бы проходить через это снова. ‘ Я вполне могу
понять это, ’ сказал я. - Это неприятное дело, правда, - сказал он, - один
как будете долгое время Афоре это прямо вновь. ‘Я боюсь, что это будет, - я
сказал. Мне нравится мистер Баркер — он мне действительно нравится. В нем есть что-то такое мужественное
.

Пол молча вернулся к своему занятию.

“И конечно, ” продолжала миссис Морел, - для такого человека, как ваш отец,
в больнице _ это_ тяжело. Он _ не может_ понять правила и предписания. И он
не позволит никому другому прикоснуться к себе, если только сможет этого избежать. Когда он
повредил мышцы бедра, и его приходилось перевязывать четыре раза в
день, _ разве_ он позволил бы это делать кому-нибудь, кроме меня или своей матери? Он бы не стал.
Так что, конечно, он будет страдать там с медсестрами. И мне не понравилось
оставлять его. Я уверена, когда я поцеловала его и ушла, это показалось мне
позором ”.

Итак, она поговорила со своим сыном, почти как если бы размышляла с ним вслух.
и он воспринял это как можно лучше, разделив ее тревогу, чтобы облегчить ее страдания.
IT. И в конце концов она рассказала почти все, что с ним без
зная.

Морель был очень неприятный момент. За неделю он был в критическом состоянии.
Затем он начал исправляться. А потом, зная, что ему станет лучше,
вся семья вздохнула с облегчением и продолжала жить счастливо.

Они жили неплохо, пока Морел был в больнице. Было
четырнадцать шиллингов в неделю от шахты, десять шиллингов от клуба больных
и пять шиллингов от Фонда инвалидности; и затем каждую неделю
в "баттиз" было кое-что для миссис Морел — пять или семь шиллингов, — так что
что с ней все в порядке. И пока состояние Морел улучшалось.
в больнице дела шли хорошо, семья была необычайно счастлива и
умиротворена. По субботам и средам миссис Морел ездила в Ноттингем, чтобы
повидаться со своим мужем. Потом она всегда приносила какую-нибудь мелочь:
маленький тюбик красок для Пола или немного плотной бумаги; пару
открыток для Энни, которыми вся семья радовалась несколько дней
до того, как девушке разрешили отослать их прочь; или лобзик для
Артур, или кусок красивого дерева. Она описала свои приключения в
большие магазины с радостью. Вскоре люди в картинном магазине узнали ее, и
знали о Поле. Девушка в книжном магазине проявила к ней живой интерес.
Миссис Морел была полна информации, когда вернулась домой из Ноттингема.
Все трое просидели вместе до отхода ко сну, слушая, вставляя, споря. Потом
Пол часто ворошил огонь.

“Теперь я мужчина в доме”, - обычно радостно говорил он своей матери.
Они узнали, каким совершенно мирным может быть дом. И они почти что
сожалели — хотя никто из них не признался бы в такой черствости, — что
их отец скоро вернется.

Полу сейчас было четырнадцать, и он искал работу. Он был довольно маленького роста.
мальчик довольно изящного телосложения, с темно-каштановыми волосами и светло-голубыми глазами.
Его лицо уже утратило юношескую пухлость и становилось
чем—то похожим на лицо Уильяма - грубоватые черты, почти заостренные — и оно было
необычайно подвижным. Обычно он выглядел так, будто он видел то, был полон
жизни, и тепло, тогда его улыбка, как и его матери, пришла внезапно и
был очень милый; и тогда, когда не было никаких помех, быстрая своей души
бег, лицо у него пошло глупо и некрасиво. Он был из тех парней , которые
превращается в клоуна и Хама, как только он не понимает или чувствует
сам провел дешевой; и, опять же, прелестна при первом прикосновении
тепло.

Он очень сильно пострадал от первого соприкосновения с чем-либо. Когда ему было
семь, начальная школа была для него кошмаром и пыткой.
Но потом ему это понравилось. И теперь, когда он почувствовал, что должен выйти в жизнь
, он прошел через муки сужающегося самосознания. Он был
довольно способным художником для мальчика своих лет, и он немного знал французский
и немецкий, и математику, которой его научил мистер Хитон. Но ничего
он не представлял никакой коммерческой ценности. Он был недостаточно силен для тяжелой работы.
Его мать сказала, что он занимался физическим трудом. Ему не нравилось что-то мастерить
своими руками, он предпочитал бегать или совершать экскурсии в
деревню, или читать, или рисовать.

“Кем ты хочешь быть?” спросила его мать.

“Все, что угодно”.

“Это не ответ”, - сказала миссис Морел.

Но, честно говоря, это был единственный ответ, который он мог дать. Его
честолюбием, насколько позволял этот мир, было спокойно зарабатывать свои
тридцать или тридцать пять шиллингов в неделю где-нибудь поблизости от дома, а затем,
когда умер его отец, иметь дачу с матерью, краски и выйти
как он любил, и жить счастливо. Это была его программа, как далеко
как делать вещи пошли. Но внутри он был горд, сравнивая людей
с самим собой и неумолимо ставя их на первое место. И он подумал, что
возможно, из него тоже мог бы получиться художник, настоящий художник. Но что он
ушел один.

“Тогда, ” сказала его мать, - ты должен поискать в газете
объявления”.

Он посмотрел на нее. Ему казалось, горькое унижение и боль
идти до конца. Но он ничего не сказал. Когда он проснулся утром, его
все существо было сковано одной этой мыслью:

“Я должен пойти и поискать объявления о работе”.

Эта мысль стояла перед утром, убивая для него всякую радость и
даже жизнь. Его сердце было словно туго завязанный узел.

А потом, в десять часов, он отправился в путь. Предполагалось, что он странный,
тихий ребенок. Идя по солнечной улице маленького городка, он чувствовал себя так, словно
все люди, которых он встречал, говорили себе: “Он идет в Кооператив.
В читальный зал, чтобы поискать в газетах место. Он не может устроиться на работу. Я
полагаю, он живет на средства своей матери. Затем он прокрался вверх по каменной лестнице.
за магазином тканей в Кооперативе и заглянул в читальный зал.
Обычно там были один или два человека, либо старые, бесполезные ребята, либо
угольщики “в клубе”. Так он поступил, полная застенчивая и страдания
когда они подняли глаза, уселся за стол и сделал вид, что сканирование
новости. Он знал, что они подумают: “Что нужно тринадцатилетнему парню?
в читальном зале с газетой?” и он страдал.

Затем он с тоской посмотрел в окно. Он уже был узником
индустриализма. Большие подсолнухи выглядывали из-за старой красной стены
сад напротив, по-своему весело взирающие сверху вниз на женщин, которые
спешили приготовить что-нибудь к ужину. В долине было полно кукурузы,
сверкавшей на солнце. Две угольные шахты среди полей махали своими
маленькими белыми струйками пара. Далеко на холмах виднелись леса
Эннесли, темные и завораживающие. У него уже упало сердце. Он был
взят в рабство. Его свобода в любимой родной долине была на исходе.
сейчас уходил.

Из Кестона подкатили фургоны пивоваров с огромными бочками,
по четыре с каждой стороны, как бобы в лопнувшем бобовом стручке. Возчик, восседавший на троне
верхний, грузно раскачивающийся на своем сиденье, был не так уж далеко от Поля зрения.
Волосы мужчины на его маленькой круглой голове выгорели почти добела
солнце, а на его толстых красных руках, лениво покачивающихся на мешковатом фартуке, блестели
белые волоски. Его красное лицо сияло и было почти заснув с
солнце. Лошадей, красивые и коричневый, шли сами по себе,
смотреть однозначно мастеров шоу.

Павел пожалел, что были глупы. “Хотел бы я, - подумал он про себя, “ быть толстым
как он, и как собака на солнце. Хотел бы я быть свиньей и пивоваром
возчиком”.

Затем, когда комната, наконец, пустела, он торопливо переписывал на клочке бумаги объявление
, затем еще одно и выскальзывал с
огромным облегчением. Его мать просматривала его копии.

“Да, ” сказала она, “ ты можешь попробовать”.

Уильям написал заявление, составленное замечательным деловым языком.
Пол скопировал его с вариациями. Мальчик
почерк был отвратительный, так что Уильям, который сделал все так,
есть в жар от нетерпения.

Старший брат стал совсем шикарно. В Лондоне он обнаружил, что
может общаться с людьми, стоящими намного выше его друзей из Бествуда по положению.
Некоторые из клерков в офисе учился на права, и были более
или меньше переживают своего рода ученичество. Уильям всегда
друзей среди мужчин, куда бы он ни пошел, он был очень веселый. Поэтому он
вскоре стал посещать и останавливаться в домах людей, которые в Бествуде
посмотрели бы свысока на неприступного банковского управляющего и просто бы
равнодушно нанесли визит ректору. Так он начал воображать себя
отличным стрелком. Он был, действительно, несколько удивлен той легкостью, с которой он
стал джентльменом.

Его мать была рада, он казался таким довольным. И его жилье в
Уолтемстоу был таким унылым. Но теперь, казалось, в письмах молодого человека появилась какая-то лихорадка
. Он был выбит из колеи всеми переменами, он
не твердо стоял на собственных ногах, но, казалось, довольно легкомысленно кружился
в быстром течении новой жизни. Его мать беспокоилась за него.
Она чувствовала, как он теряет себя. Он танцевал и ходил в театр
, катался на лодке по реке, гулял с друзьями; и она знала, что он
потом сидел в своей холодной спальне, усердствуя над латынью, потому что
он намеревался преуспеть в своей конторе и в юриспруденции настолько, насколько это было возможно.
может. Он никогда не посылал теперь его матери деньги. Все это было принято,
мало он, на свою собственную жизнь. И она ничего не хотела, за исключением
иногда, когда она была в затруднительном положении, и когда десять шиллингов могли бы
избавить ее от многих забот. Она все еще мечтала об Уильяме и о том, что он
сделает, когда она будет стоять у него за спиной. Ни на минуту она не призналась бы себе,
насколько тяжело и тревожно было у нее на сердце из-за него.

Кроме того, он теперь много говорил о девушке, с которой познакомился на танцах,
симпатичной брюнетке, довольно молодой, и о даме, за которой мужчины
бегали густо и быстро.

“Интересно, побежал бы ты, мой мальчик, ” писала ему мать, - если бы только
ты не увидел, что все остальные мужчины тоже гоняются за ней. Ты чувствуешь себя в достаточной безопасности и
достаточно тщеславен в толпе. Но береги себя, и посмотреть, как вы себя чувствуете, когда вы
найти себя в одиночестве, а с триумфом.” Уильям возмущали эти вещи,
и продолжал погоню. Он взял девушку на берегу реки. “Если бы ты
увидела ее, мама, ты бы поняла, что я чувствую. Высокий и элегантный, с
чистейшим из чистых, прозрачно-оливкового цвета лицом, волосами черными, как смоль,
и такими серыми глазами — яркими, насмешливыми, как огоньки на воде ночью. IT
хорошо быть немного ироничным, пока не увидишь ее. И она
одевается так же хорошо, как любая женщина в Лондоне. Я вам говорю, Ваш сын не
половину положить голову, когда она шагает вниз по Пикадилли с ним”.

Г-жа Морель интересно, в ее сердце, если ее сын не идут
Пикадилли с элегантной фигурой и в изысканной одежде, а не с
женщиной, которая была рядом с ним. Но она поздравила его в своей сомнительной
манере. И, как она стояла над лоханью, занятая стиркой, мать размышлял
над сыном. Она видела, как он обременен элегантную и дорогую жену,
зарабатывая мало денег, влачить жалкое существование в каком-нибудь
маленьком, уродливом доме в пригороде. “Но там, ” сказала она себе, - я и есть
скорее всего, глупая — иду навстречу неприятностям на полпути”. Тем не менее, груз
беспокойства почти никогда не покидал ее сердце, чтобы Уильям сам не сделал что-нибудь не так
.

В настоящее время, Павел велено было призвать Томас Джордан производитель
Хирургическая техника, в 21 год-спаниель подряд Ноттингем. Миссис Морел было все
радость.

“Вот, видишь!” - воскликнула она, ее глаза сияли. “Ты написал только
четыре письма, и на третье получен ответ. Тебе повезло, мой мальчик, как я
всегда говорил, что это так.

Пол посмотрел на изображение деревянной ноги, украшенной резинкой
чулки и другие приспособления, которые были изображены на блокноте мистера Джордана,
и почувствовал тревогу. Он не знал, что существуют эластичные чулки.
И, казалось, он чувствовал мир бизнеса с его регламентированной системой
ценностей и его безличность, и он боялся этого. Это казалось чудовищным
а еще то, что бизнес можно вести на деревянных ногах.

Мать и сын отправились в путь вместе однажды утром во вторник. Был август, и
было невыносимо жарко. Пол шел с чем-то туго сжатым внутри. Он
скорее бы испытал сильную физическую боль, чем это необоснованное страдание
от того, что тебя выставляют напоказ незнакомцам, что тебя принимают или отвергают.
И все же он без умолку болтал со своей матерью. Он бы никогда не признался
ей, как он страдал из-за всего этого, и она лишь отчасти догадывалась. Она
была веселой, как влюбленная. Она стояла перед билетной кассой в
Как и Павел смотрел ей взять из ее кошелька деньги на
авиабилеты. Когда он увидел, как ее руки в старых лайковых перчатках достают
серебро из потертого кошелька, его сердце сжалось от боли любви к
ней.

Она была очень взволнована, и совсем гей. Он страдал, потому что она _would_
говорить вслух в присутствии других посетителей.

“А теперь посмотри на эту глупую корову!” - сказала она, - “носится вокруг, как будто она
думает, что это цирк”.

“Скорее всего, это муха”, - сказал он очень тихо.

“Что?” - спросила она весело и беззастенчиво.

Они немного подумали. Он все время чувствовал, что она рядом.
напротив него. Внезапно их взгляды встретились, и она улыбнулась ему — редкой,
интимной улыбкой, прекрасной яркостью и любовью. Затем каждый посмотрел
в окно.

Прошли шестнадцать медленных миль железнодорожного путешествия. Мать и сын
шел стрит, чувствуя волнение любители, имеющие
приключения. На улице Каррингтон они остановились, чтобы повесить над
парапета и смотреть на баржи на канал ниже.

“Это совсем как Венеция”, - сказал он, увидев солнечные блики на воде, которая
лежала между высокими фабричными стенами.

“Возможно”, - ответила она, улыбаясь.

Им очень понравились магазины.

“Теперь ты видишь эту блузку, ” говорила она, - разве она не подойдет нашей
Энни? И за одиннадцать шиллингов три. Разве это не дешево?”

“И к тому же из рукоделия”, - сказал он.

“Да”.

У них было много времени, так что они не торопятся. Город был странно
и восхитительные к ним. Но мальчик был завязан в узел
задержания. Он с ужасом ожидал встречи с Томасом Джорданом.

У церкви Святого Петра было почти одиннадцать часов. Они свернули на
узкую улочку, которая вела к замку. Он был мрачным и старомодным,
с низкими темными лавками и темно-зелеными дверями домов с медными молотками,
и желто-охристыми ступеньками, выступающими на тротуар; затем еще одна
старый магазинчик, маленькое окошко которого было похоже на хитрый, полузакрытый глаз.
Мать и сын шли с опаской, искал везде: “Томас Джордан
и сын”. Это походило на охоту в дикие места. Они на цыпочках
волнения.

Внезапно они заметили большую темную арку, на которой были вывешены названия различных фирм
, среди которых был и Томас Джордан.

“Вот оно!” - сказала миссис Морел. “Но теперь _where_ это?”

Они оглянулись. На одной стороне был странный, темный, картонный комбинат, на
другое коммерческая отель.

“Это у входа”, - сказал Пол.

И они рискнули пройти под аркой, как в пасть дракона.
Они вышли на широкий двор, похожий на колодец, со всех сторон окруженный зданиями.
Он был завален соломой, коробками и картоном. Солнечный свет
действительно осветил один ящик, солома которого струилась по двору, как
золото. Но в других местах место было похоже на яму. Там было несколько дверей,
и два лестничных пролета. Прямо перед входом, на грязной стеклянной двери на
самом верху лестницы, маячили зловещие слова “Томас Джордан и
Сын—Хирургические приспособления.” Миссис Морел пошла первой, ее сын последовал за ней.
Карл I. взошел на эшафот с более легким сердцем, чем у Поля.
Морел поднимался вслед за матерью по грязным ступенькам к грязной двери.

Она толкнула дверь и замерла в приятном удивлении. Перед
ней был большой склад, повсюду лежали свертки из кремовой бумаги, и
служащие, закатав рукава рубашек, расхаживали с видом, похожим на
домашний. Свет был приглушенным, глянцевые кремовые свертки
казались светящимися, прилавки были из темно-коричневого дерева. Все было тихо
и очень по-домашнему. Миссис Морел сделала два шага вперед, затем подождала. Поль
стоял у нее за спиной. На ней была воскресная шляпка с черной вуалью; на нем
был мальчишеский широкий белый воротничок и норфолкский костюм.

Один из клерков поднял голову. Он был худым и высоким, с маленьким лицом.
Взгляд его был настороженным. Затем он оглянулся на другой конец комнаты
, где находился стеклянный офис. И затем он вышел вперед. Он ничего не сказал
но мягко, вопросительно наклонился к
Миссис Морел.

“Могу я увидеть мистера Джордана?” - спросила она.

“Я приведу его”, - ответил молодой человек.

Он спустился в стеклянный кабинет. Краснолицый старик с седыми бакенбардами
поднял голову. Он напомнил Полу померанского шпица. Затем в комнату вошел тот же самый маленький
человечек. У него были короткие ноги, он был довольно полноват и носил
куртка из альпаки. Итак, подняв одно ухо, он решительно и
вопросительно прошелся по комнате.

“Доброе утро!” - сказал он, поколебавшись, прежде чем г-жа Морель, сомневаются-а
то ли она были клиентом или нет.

“Доброе утро. Я приехала с сыном, Поль Морель. Вы просили его позвонить
сегодня утром.

“Пройдемте сюда”, - сказал мистер Джордан довольно отрывисто.
он старался говорить по-деловому.

Они последовали за фабрикантом в маленькую неряшливую комнатку, обитую
черной американской кожей, лоснящейся от трения многих покупателей.
На столе лежала груда стропил, желтые кожаные обручи перепутались
вместе. Они смотрели новый и живой. Павел понюхал запах новых
мыть-кожа. Он интересуется, какие там были. К этому времени он был настолько
ошеломлен, что замечал только внешние предметы.

“Садитесь!” - сказал мистер Джордан, раздраженно указывая миссис Морел на
стул из конского волоса. Она неуверенно присела на краешек. Затем
маленький старичок поерзал и нашел бумагу.

“Это ты написал это письмо?” - рявкнул он, швыряя перед ним то, в чем Пол узнал
свой собственный блокнот.

“ Да, ” ответил он.

В тот момент он был занят двумя вещами: во-первых, чувством вины
за то, что солгал, поскольку Уильям сочинил письмо; во-вторых, в
недоумении, почему его письмо, написанное жирным,
красным почерком мужчины, казалось таким странным и непохожим на то, каким оно было, когда лежало на кухне
таблица. Это было как часть себя, сбились с пути. Он возмущался пути
мужчина держал ее.

“Где ты научился так писать?” сказал старик сердито.

Поль пристыженно посмотрел на него и ничего не ответил.

“ Он плохой писатель, ” извиняющимся тоном вставила миссис Морел. Затем она
приподняла вуаль. Пол ненавидел ее за то, что она не гордилась этим больше
обыкновенный маленький человечек, и ему понравилось ее лицо без вуали.

“ И вы говорите, что знаете французский? - все так же резко спросил маленький человечек.

“ Да, ” сказал Поль.

“В какой школе ты учился?”

“В пансионе”.

“И ты там этому научился?”

“Нет— я—” Мальчик побагровел и не продолжил.

“ Его крестный давал ему уроки, ” сказала миссис Морел умоляющим тоном.
довольно отстраненно.

Мистер Джордан колебался. Затем, по его раздражительным способом—он всегда казался мне
держать руки готовы к действию,—он вытащил еще один лист бумаги из
кармана, развернул его. В документе был сделан треск. Он протянул его
Полу.

“Прочти это”, - сказал он.

Это была записка на французском, написанная тонким, неровным иностранным почерком, который
мальчик не смог разобрать. Он тупо уставился на бумагу.

“ ‘Месье’, ” начал он; затем в замешательстве посмотрел на мистера
Иордания. “Это— это—”

Он хотел сказать “почерк”, но его ум больше не будет работать
достаточно, чтобы предоставить ему слово. Чувствуя себя полным дураком и
ненавидя мистера Джордана, он в отчаянии снова обратился к газете.

“Сэр, пожалуйста, пришлите мне— э—э—э... я не могу сказать— э—э... две пары—_грисс фил
низ_—серые нитяные чулки’-э—э—э..._san_—без’—э-э... я не могу сказать, что
слова— э—э... "дойгц_—пальцы"... э—э... я не могу разобрать...

Он хотел сказать “почерк”, но слово по-прежнему отказывалось приходить.
Увидев, что он застрял, мистер Джордан выхватил у него бумагу.

“Пожалуйста, пришлите с возвратом две пары серых нитяных чулок без
_пальцев_”.

“ Ну, ” вспыхнул Пол, “ ‘дойгтс’ означает ‘пальцы’ ... также ... как правило...

Маленький человечек посмотрел на него. Он не знал, означает ли “доигры”
“пальцы”; он знал, что для всех его целей это означало “пальцы ног".

“Пальцы к чулкам!” - рявкнул он.

“Ну, это действительно означает пальцы”, - настаивал мальчик.

Он ненавидел маленького человечка, который сделал такое кома на него. Мистер Джордан посмотрел
на бледном, тупой, дерзкий мальчик, потом на мать, которая сидела тихо и
с этим своеобразным запорный смотрите из бедных, которые должны зависеть от
пользу другим.

“И когда он сможет приехать?” спросил он.

“Хорошо, - сказала миссис Морел, - как только вы пожелаете. Сейчас он закончил школу
.

“Он будет жить в Бествуде?”

“ Да, но он мог бы быть на месте ... на станции — без четверти восемь.

“Хм!”

Кончилось тем, что Пола наняли младшим клерком в "Спирал" за восемь
шиллингов в неделю. Мальчик не открыл рта, чтобы сказать еще хоть слово,
после того, как он настоял на том, что “doigts_” означает “пальцы”. Он последовал за своей
матерью вниз по лестнице. Она посмотрела на него своими ярко-голубыми глазами
, полными любви и радости.

“Я думаю, тебе понравится”, - сказала она.

“_Doigts_’ действительно означает ‘пальцы’, мама, и это было написано. Я
не смог разобрать надпись”.

“Не обращай внимания, мой мальчик. Я уверен, что все будет хорошо, и вы не увидите
много о нем. Не в том, что первый молодой человек хороший? Я уверен, вам понравится
им.”

“Но разве мистер Джордан не был обычным человеком, мама? Ему принадлежит все это?”

“Я полагаю, он был рабочим, который преуспел”, - сказала она. “Ты не должна
так много обращай внимания на людей. Они не ведут себя с тобой неприветливо — это их привычка
. Ты всегда думаешь, что люди что-то значат для тебя. Но они
этого не делают ”.

Было очень солнечно. На большой пустынной площади Рынок-место
синее небо переливалось, и гранитная брусчатка для мощения блестели.
Магазинов по длинной строки были глубоко во тьме, и тень была полна
цвета. Как раз там, где конные трамваи проезжали через рынок, был
ряд фруктовых прилавков, на которых сверкали на солнце фрукты — яблоки и груды
красноватых апельсинов, маленьких зеленых слив и бананов. Там было теплое
когда мать и сын проходили мимо, запахло фруктами. Постепенно его чувство
позора и ярости улеглось.

“Куда нам пойти поужинать?” - спросила мать.

Это было воспринято как безрассудная расточительность. Пол был всего лишь в
зашел в ресторан один или два раза в своей жизни, и то только для того, чтобы выпить чашечку кофе.
чай с булочкой. Большинство жителей Бествуда считали, что чай и
хлеб с маслом и, возможно, тушеная говядина - это все, что они могли позволить себе
поесть в Ноттингеме. Настоящий приготовленный ужин считался великолепным.
экстравагантность. Пол почувствовал себя немного виноватым.

Они нашли заведение, которое выглядело довольно дешевым. Но когда миссис Морел просканировала
на сердце у нее было тяжело, все было так дорого. Поэтому она
заказала пироги с почками и картошкой, как самое дешевое блюдо из доступных.

“Нам не следовало приходить сюда, мама”, - сказал Пол.

“Не обращай внимания”, - сказала она. “Мы больше не придем”.

Она настояла, чтобы он съел маленький смородиновый пирог, потому что он любил сладкое.


“Я не хочу этого, мама”, - умолял он.

“Да, ” настаивала она, “ "ты получишь”.

И она оглянулась в поисках официантки. Но официантка была занята, а
Миссис Морел не хотелось ее беспокоить. Итак, мать и сын
ждали удовольствия девушки, пока она флиртовала с мужчинами.

“Наглая девчонка!” сказала г-жа Морель с Павлом. “Смотрите, сейчас она берет ту
человек _his_ пудинг, и он пришел вскоре после нас”.

“ Это не имеет значения, мама, ” сказал Пол.

Миссис Морел рассердилась. Но она была слишком бедна, и ее порядки были слишком
скудные, так что у нее не хватило смелости настоять на своих правах просто
потом. Они ждали и ждали.

“Нам идти, мама?” - спросил он.

Затем миссис Морел встала. Девушка проходила мимо.

“Ты не принесешь один смородиновый пирог?” - отчетливо произнесла миссис Морел.

Девушка дерзко огляделась.

“Прямо сейчас”, - сказала она.

“Мы ждали достаточно долго”, - сказала миссис Морел.

Через минуту девушка вернулась с тортом. Миссис Морел холодно спросила
счет. Полу захотелось провалиться сквозь пол. Он поразился
твердости своей матери. Он знал, что только годы борьбы научили ее
даже так мало настаивать на своих правах. Она съежилась не меньше, чем он.

“Это последний раз, когда я хожу _ther_ за чем бы то ни было!” - заявила она, когда они
вышли за пределы заведения, радуясь возможности освободиться.

“Мы пойдем, ” сказала она, - и посмотрим на "Кип" и "Бут", и еще одно или два места"
, хорошо?”

Они обсудили картины, и миссис Морел захотела купить
ему подарили маленькую соболиную щетку, о которой он мечтал. Но от этой поблажки он
отказался. Он постоял перед магазинами модистки и портнихи
ему было почти скучно, но он был доволен, что она заинтересовалась. Они побрели дальше.

“А теперь только посмотри на этот черный виноград!” - сказала она. “От них у тебя текут слюнки"
. Я годами мечтала о таких, но мне придется немного подождать
, прежде чем я их получу ”.

Потом она порадовалась цветам, стоя в дверях и принюхиваясь.

“О! о! Разве это не прелесть!”

В темноте магазина Пол увидел элегантную молодую леди в черном.
Она с любопытством выглядывала из-за прилавка.

“Они смотрят на тебя”, - сказал он, пытаясь увести мать.

“Но что это?” - воскликнула она, отказываясь двигаться.

“Запасы!” - ответил он, торопливо принюхиваясь. “Смотри, там полная бочка”.

“Так вот, есть — красное и белое. Но на самом деле, я никогда не знал запасы на запах
нравится!” И, к своему великому облегчению, она освободила дверной проем, но
только встать перед окном.

“Пол!” - крикнула она ему, который пытался скрыться из виду.
элегантная молодая леди в черном - продавщица. “Пол! Ты только посмотри сюда!”

Он неохотно вернулся.

“А теперь, только посмотрите на эту фуксию!” - воскликнула она, указывая.

“Хм!” Он издал странный, заинтересованный звук. “Можно подумать, каждую секунду
цветы вот-вот опадут, они такие большие и тяжелые”.

“И такое изобилие!” - воскликнула она.

“И то, как они ниспадают вниз своими нитями и узелками!”

“Да!” - воскликнула она. “Прелестно!”

“Интересно, кто его купит!” - сказал он.

“Интересно!” - ответила она. “Не мы”.

“Он умрет у нас в гостиной”.

“Да, ужасно холодная, лишенная солнца дыра; она убивает все растения, которые ты сажаешь
, и на кухне они задыхаются до смерти”.

Они купили кое-что и отправились на станцию. Смотрю вверх
у канала, сквозь темный проход зданий, они увидели Замок
на его коричневом утесе, поросшем зелеными кустами, в настоящем чуде, освещенном
нежным солнечным светом.

“Разве мне не будет приятно прийти во время ужина?” сказал Пол. “Я
могу обойти здесь все и посмотреть. Мне это понравится”.

“Так и будет”, - согласилась его мать.

Он провел прекрасный день со своей матерью. Они вернулись домой в
мягкий вечер, счастливые, сияющие и усталые.

Утром он заполнил форму для его абонемент и взяли его
на станцию. Когда он вернулся, его мать была просто начинаю мыть
на пол. Он сел, скорчившись, на диван.

“Он говорит, что это будет здесь в субботу”, - сказал он.

“И сколько это будет стоить?”

“Около одного фунта одиннадцати”, - сказал он.

Она молча продолжала мыть пол.

“Это много?” он спросил.

“Это не больше, чем я думала”, - ответила она.

“И я буду зарабатывать восемь шиллингов в неделю”, - сказал он.

Она не ответила и продолжила свою работу. Наконец она сказала:

“ Это Уильям обещал мне, когда уезжал в Лондон, так как он будет давать мне один
фунт в месяц. Он дал мне десять шиллингов—в два раза, и теперь я знаю, что он
не гроша, если бы я попросил. Не то, что я хочу. Только сейчас
можно подумать, что он мог бы помочь с этим билетом, который я никогда не
ожидается”.

“Он много зарабатывает”, - сказал Павел.

“Он зарабатывает сто тридцать фунтов. Но они все одинаковые. Они
большие обещания, но это мало драгоценного выполнения вы получите.”

“Он проводит за пятьдесят шиллингов в неделю на себя”, - сказал Павел.

“А я содержу этот дом меньше чем на тридцать долларов”, - ответила она. “и я
должна найти деньги на дополнительные расходы. Но они не заботятся о том, чтобы помочь
тебе, когда они уйдут. Он предпочел бы потратить его на что нарядный
существо”.

“Она должна иметь собственные деньги, если она настолько грандиозно”, - сказал Павел.

“Она должна, но она этого не сделала. Я спросил его. И я знаю, что он не покупайте ее
золотой браслет за бесценок. Интересно, кто купил _me_ золотой браслет”.

Уильям преуспевал со своей “Цыганкой”, как он ее называл. Он попросил у
девушки — ее звали Луиза Лили Денис Вестерн - фотографию, чтобы отправить
своей матери. Пришла фотография — красивый брюнет, снятый в профиль,
слегка ухмыляющийся — и, возможно, совершенно обнаженный, потому что на фотографии
не было видно ни клочка одежды, только обнаженный бюст.

“Да, ” писала миссис Морел своему сыну, “ фотография Луи очень
поразительно, и я вижу, что она, должно быть, привлекательна. Но как ты думаешь, мой мальчик
со стороны девушки было очень со вкусом подарить своему молодому человеку эту фотографию
чтобы отправить его матери — первую? Плечи, конечно, красивые,
как вы и сказали. Но я не ожидал увидеть их так много с первого взгляда.
”.

Морел нашел фотографию, стоящую на шифоньере в гостиной.
Он достал его, зажав между толстыми большим и указательным пальцами.

“Как ты думаешь, кто это?” он спросил свою жену.

“Это девушка, с которой встречается наш Уильям”, - ответила миссис Морел.

“ Хм! ’Она яркая искорка, с первого взгляда на нее, и такая, как ты".
он тоже не слишком хорош. Кто она?”

“Ее зовут Луиза Лили Денис Вестерн”.

“И приходите снова завтра!” - воскликнул шахтер. “И она
актриса?”

“Это не так. Она должна быть леди.

“Держу пари!” - воскликнул он, все еще глядя на фотографию. “Она леди, не так ли?
И на сколько, по ее мнению, можно продолжать такую игру?

“ Ни на что. Она живет со старой тетей, которую ненавидит, и берет то, что ей дают.
немного денег.

“Хм!” - сказал Морел, откладывая фотографию. “Тогда он дурак, если сказал
познакомься с таким.

“Дорогая мама”, - ответил Уильям. “Мне жаль, что тебе не понравилась фотография.
" Мне никогда не приходило ко мне, когда я отправил его, что вы, возможно, не
думаю, что это прилично. Однако я сказал Джип, что это не совсем соответствует твоим
чопорным и благопристойным представлениям, поэтому она собирается прислать тебе другое, которое, я
надеюсь, понравится тебе больше. Она всегда фотографируется; в самом деле,
фотографы _ask_ ее, если они могут принять ее за бесценок”.

В настоящее время новые фотографии, с немного глупо Примечание
девушка. На этот раз юная леди была замечена в черном атласном вечернем платье
лиф квадратного покроя, с маленькими пышными рукавами и черными кружевами, ниспадающими
на ее красивые руки.

“Интересно, носит ли она когда-нибудь что-нибудь, кроме вечерних нарядов”, - саркастически заметила миссис
Морел. “Я уверен, что думал, что это произведет на меня впечатление”.

“Ты неприятная, мама”, - сказал Пол. “Я думаю, что первая с
обнаженными плечами прелестна”.

“Правда?” - ответила его мать. “Ну, а я нет”.

В понедельник утром мальчик встал в шесть, чтобы приступить к работе. В кармане жилета у него лежал сезонный абонемент
, который стоил так дорого.
Он любил его с желтыми полосками поперек. Его мать упаковала его вещи.
ужин в маленькой, закрывающейся корзинке, и без четверти семь он отправился в путь
чтобы успеть на поезд, отходящий в 7.15. Миссис Морел подошла к выходу, чтобы проводить его
.

Это было прекрасное утро. Из ясеня стройные зеленые плоды
что дети называют “голуби” были мерцающие весело вниз по немного
ветер, в палисадниках домов. Долина была полна
блестящей темной дымки, сквозь которую просвечивала спелая кукуруза и в которой
пар из шахты Минтон быстро таял. Налетели порывы ветра. Пол
посмотрел на высокие леса Олдерсли, где сияла местность, и
дом никогда еще не притягивал его с такой силой.

“Доброе утро, мама”, - сказал он, улыбаясь, но чувствуя себя очень несчастным.

“Доброе утро”, - ответила она весело и нежно.

Она стояла в своем белом фартуке и с открытой дороге, наблюдая за тем, как он
пересекли поле. Он небольшой, компактный корпус, который выглядел полным
жизнь. Она чувствовала, как она видела, как он брел по полю, где он
решил пойти он хотел бы получить. Она думала о Вильяме. Он бы так и сделал
перепрыгнул через забор, вместо того чтобы огибать изгородь. Он был в отъезде в
Лондоне, дела у него шли хорошо. Пол, должно быть, работал в Ноттингеме. Теперь у нее было
два сына на свете. Она могла представить себе два места, крупные центры
промышленности, и почувствовать, что она направила по мужчине в каждое из них, что эти
мужчины выполнят то, чего _ она_ хотела; они унаследованы от нее, они
были от нее, и их работы тоже принадлежали бы ей. Все утро
она думала о Павле.

В восемь часов он поднялся по мрачной лестнице хирургического Иордании
На фабрике бытовой техники, и беспомощно стоял у первого большого
стеллажа для посылок, ожидая, когда кто-нибудь заберет его. Заведение все еще было
не проснулось. На прилавках лежали огромные пыльные простыни. У двоих мужчин было только
приехали, и были слышны разговоры в углу, как они сняли их
пальто и, засучив рукава рубашки. Было десять минут девятого.
Очевидно, нет спешки пунктуальности. Пол прислушался к голосам
двух клерков. Потом он услышал, как кто-то кашлянул, и увидел в конторе
в конце комнаты старого, дряхлого клерка в круглой шапочке для курения
из черного бархата, расшитой красными и зелеными вскрывающими буквами. Он
ждал и не дождался. Один из младших клерков подошел к старику,
весело и громко поздоровался с ним. Очевидно, старый “шеф” был глух.
Затем молодой человек важно прошествовал к своему прилавку. Он
заметил Пола.

“Привет!” - сказал он. “Ты новенький?”

“Да”, - сказал Пол.

“Хм! Как тебя зовут?”

“Пол Морел”.

“Пол Морел? Ладно, ты заходи сюда”.

Пол последовал за ним вдоль прямоугольника прилавков. Номер был на втором
этаж. Он имел большую дыру в середине этаж, огороженная как с
стены счетчиков, и вниз по широким голенищем на лифты ездили, и
свет на нижнем этаже. Также в потолке было соответствующее большое продолговатое отверстие
, и можно было заглянуть выше, через ограждение верха
этаж, какие-то механизмы; и сразу над головой была стеклянная крыша, и
весь свет на трех этажах падал вниз, становясь все более тусклым, так что
на первом этаже всегда была ночь, а на втором довольно мрачно
этаж. Фабрика располагалась на верхнем этаже, склад - на втором,
складское помещение - на первом. Это было антисанитарное, древнее место.

Пола отвели в очень темный угол.

“Это угол "Спирали"”, - сказал клерк. “Вы Спираль, из
Пэпплуорта. Он ваш босс, но он еще не пришел. Он сюда не доберется".
до половины девятого. Так что, если хотите, можете забрать письма у
Мистера Меллинга вон там.

Молодой человек указал на пожилого клерка в конторе.

“Хорошо”, - сказал Пол.

“Вот вешалка, на которую можно повесить вашу кепку. Вот ваши регистрационные книги. Мистер
Папплворт ненадолго”.

И худощавый молодой человек удалился широкими, деловитыми шагами по
гулкому деревянному полу.

Через минуту или две Пол спустился вниз и остановился в дверях стеклянного
кабинета. Старый клерк в курилке-кап посмотрел вниз, за край
его очки.

“Доброе утро”, - сказал он, ласково и внушительно. “Вы хотите, чтобы буквы
для Спирального отдела, Томас?

Полу не нравилось, когда его называли “Томас”. Но он взял письма и
вернулся в свое темное помещение, где прилавок образовывал угол, где заканчивалась
огромная полка для посылок и где в
углу было три двери. Он сидел на высоком табурете и читал письма — те, чей
почерк был не слишком сложным. Они гласили следующее:

“Не могли бы вы, пожалуйста, немедленно прислать мне пару женских шелковых колготок на спирали"
колготки без ножек, такие, какие я получала от вас в прошлом году; длина,
от бедра до колена и т.д.” Или: “Майор Чемберлен желает повторить свое
предыдущий заказ для шелковой неэластичной подвешивающую повязку”.

Многие из этих писем, некоторые из них по-французски или норвежски, были
отличная головоломка для мальчика. Он сидел на своем табурете, нервно ожидая
прихода своего “босса”. Он испытывал муки застенчивости, когда в
половине девятого мимо него толпой прошли фабричные девушки с верхнего этажа.

Мистер Папплворт появился, жуя хлординовую резинку, примерно без двадцати девять.
когда все остальные мужчины были на работе. Это был худой, желтоватый мужчина
с красным носом, быстрый, отрывистый, элегантно, но чопорно одетый. Он
было около тридцати шести лет. В нем было что-то довольно “собачье”,
довольно умный, довольно "милый" и проницательный, и что-то теплое, и
что-то слегка презрительное в нем.

“Ты мой новый парень?” сказал он.

Пол встал и сказал, что да.

“Принес письма?”

Мистер Папплуорт пожевал жвачку.

“Да”.

“Скопировал их?”

“Нет”.

“Ну, тогда пойдем, будем выглядеть неряшливо. Сменил пальто?”

“Нет”.

“Ты хочешь принести старое пальто и оставить его здесь”. Последние слова он произнес, зажав между боковыми зубами хлординовую жвачку.
Он исчез. "Я хочу, чтобы ты принес старое пальто и оставил его здесь". Он произнес эти слова.
в темноте за огромной вешалкой для посылок он снова появился без пиджака,
закатав изящный полосатый манжет рубашки на худой волосатой руке. Затем
он надел пальто. Пол заметил, какой он худой и что его
брюки сбились сзади. Он схватил табурет, подтащил его к табурету
мальчика и сел.

“Садись”, - сказал он.

Пол сел.

Мистер Папплворт был очень близко к нему. Мужчина схватил письма,
схватил с полки перед собой длинный блокнот для записей, распахнул его
открыл, схватил ручку и сказал:

“Теперь посмотри сюда. Ты хочешь скопировать эти письма сюда. Он фыркнул
дважды, быстро пережевывать свою жвачку, смотрел в упор на письмо, потом
замерла и всасывается, и быстро написал вступление, в
красивый цветущий силы. Он быстро взглянул на Пола.

“Видишь это?”

“Да”.

“Думаешь, у тебя все получится?”

“Да”.

“Тогда ладно, давай посмотрим на тебя”.

Он вскочил со стула. Пол взял ручку. Мистер Папплворт исчез.
Полу скорее нравилось копировать буквы, но он писал медленно,
старательно и чрезвычайно плохо. Он писал четвертое письмо и
чувствовал себя весьма занятым и счастливым, когда снова появился мистер Папплуорт.

“Ну, как у тебя дела? Закончил?”

Он склонился над плечом мальчика, жуя и источая запах хлородина.

“Разрази меня гром, парень, но ты прекрасный писатель!” - воскликнул он.
сатирически. “ Не обращай внимания, сколько ты их съел? Всего три! Я бы их съел
. Садись, дружище, и запиши их цифрами. Вот, смотри! Приступайте!

Пол принялся за письма, в то время как мистер Папплворт суетился над
различными работами. Внезапно мальчик вздрогнул, когда рядом с его ухом раздался пронзительный свисток.
Мистер Папплворт подошел, вынул затычку из трубки и сказал
удивительно сердитым и властным голосом:

“Да?”

Пол услышал слабый голос, похожий на женский, доносившийся из трубки.
Он с удивлением уставился на него, никогда раньше не видя переговорной трубки.

“Хорошо,” сказал г-н Pappleworth неприязненно в трубку: “Ты лучше
сделать некоторые спину работу, тогда”.

Снова голос женщины был слышен, кажется, и крест.

“У меня нет времени стоять здесь, пока вы разговариваете”, - сказал мистер Папплуорт и
он вставил пробку в трубку.

“Пойдем, мой мальчик, ” умоляюще сказал он Полу, - там Полли кричит, чтобы ей отдали приказы.
Ты не можешь немного взбодриться? Сюда, выходи!" - крикнул он. ”Давай!"

Он взял книгу, к огромному огорчению Пола, и начал переписывать сам
. Он работал быстро и хорошо. Покончив с этим, он взял несколько полосок
длинной желтой бумаги шириной около трех дюймов и составил дневные
заказы для работниц.

“Тебе лучше следить за мной”, - сказал он Полу, продолжая работать
быстро. Пол смотрел на странные маленькие рисунки ног, бедер,
и лодыжек, с поперечными штрихами, цифрами и несколькими краткими
указаниями, которые его шеф сделал на желтой бумаге. Затем мистер
Папплворт закончил и вскочил.

“Пойдем со мной”, - сказал он, и желтые бумажки разлетелись в его руках.
он выскочил за дверь и спустился по лестнице в подвал, где
горел газ. Они пересекли холодную, сырую кладовую, затем
длинную, унылую комнату с длинным столом на козлах, вошли в меньшую, уютную
не очень высокую квартиру, пристроенную к главному зданию.
В этой комнате маленькая женщина в красной саржевой блузке и с черными волосами,
собранными на макушке, была ждет, как гордый маленький бантам.

“Ты здесь!” - сказал Пэпплуорт.

“Я думаю, это ‘ты здесь”! - воскликнула Полли. “Девочки были здесь в ожидании почти полчаса.
Только подумайте, сколько времени потрачено впустую!" ”_You_ думайте о том, чтобы делать свою работу и не болтать так много", - сказал

Мистер Папплворт. - “Я не знаю, что делать”. - сказал он. - "Девочки были здесь почти полчаса ожидания.
Только подумайте о времени, потраченном впустую!" “Ты мог бы уже заканчивать”.

“Ты прекрасно знаешь, что мы все закончили в субботу!” - воскликнула
Полли, бросаясь к нему, ее темные глаза сверкали.

“Ту-ту-ту-ту-тертертертер!” - передразнил он. “Вот твой новый парень. Не губи
его, как ты сделал в прошлый раз”.

“ Как и в прошлый раз! ” повторила Полли. “ Да, _ мы_ много разрушаем,
действительно. Мое слово, парень бы _take_ некоторых губит после того, как он был с
вы.”

“Пора на работу сейчас, не говорить”, - сказал сурово-Н Pappleworth
и холодно.

“Некоторое время назад пришло время работать”, - сказала Полли, удаляясь с
высоко поднятой головой. Она была стройной маленькой женщиной лет сорока.

В этой комнате стояли два круглых спиральных машин на скамейке под
окна. Через внутренний проем был уже другой номер, с шестью
больше машин. Небольшая группа девушек, красиво одетых в белые фартуки,
стояли и разговаривали друг с другом.

“Вам что, больше нечего делать, кроме как разговаривать?” - спросил мистер Папплуорт.

“Только ждать вас”, - со смехом сказала одна симпатичная девушка.

“Ну, давайте, давайте”, - сказал он. “Давай, мой мальчик. Вы будете знать, что ваш
дорога снова здесь”.

И Павел побежал наверх после того, как его шеф. Ему давали какие-то проверки и
для выставления счета делать. Он стоял у письменного стола, выводя своим отвратительным
почерком. Вскоре мистер Джордан важно вышел из застекленного
кабинета и встал позади него, к великому смущению мальчика. Вдруг
красный и толстый палец тяги по форме он был заполнение.

“ _Р._ Дж. А. Бейтс, эсквайр! ” воскликнул сердитый голос прямо у него над ухом
.

Пол посмотрел на “мистера Дж. А. Бейтса, эсквайра”, написанное его собственным мерзким почерком, и
задумался, в чем же теперь дело.

“ Неужели они не научили тебя чему-нибудь получше, пока занимались этим? Если
ты пишешь "мистер", то не пиши "Эсквайр" — мужчина не может быть и тем, и другим одновременно.

Мальчик пожалел о своей чрезмерной щедрости в распределении наград,
поколебался и дрожащими пальцами вычеркнул “Мистер”. Затем все.
Мистер Джордан сразу же выхватил счет.

“Сделай еще! Ты собираешься отправить это джентльмену?” И он
раздраженно разорвал синий бланк.

Пол, уши которого покраснели от стыда, начал снова. Мистер Джордан все еще наблюдал.

“Я не знаю, чему они учат в школах. Тебе придется писать
получше. В наши дни парни ничему не учатся, кроме как декламировать стихи
и играть на скрипке. Ты видел, как он пишет? он спросил мистера
Папплворт.

“Да, превосходно, не так ли?” - равнодушно ответил мистер Папплворт.

Мистер Джордан что-то проворчал, что не было неприятным. Павел догадался, что его
кора магистра был хуже, чем его укус. Действительно, мало производителя
хотя он говорил на плохом английском, был достаточно джентльменом, чтобы оставить его
мужчины одиноки и не обращают внимания на мелочи. Но он знал, что не выглядит
как босс и владелец шоу, поэтому сначала ему пришлось сыграть свою роль
собственника, чтобы навести порядок.

“Давай посмотрим, как тебя зовут?” - спросил мистер Папплуорт мальчика.

“Пол Морел”.

Любопытно, что дети так сильно страдать, что произносить их
собственные имена.

“Поль Морель, да? Ладно, пол-Морель через них вещей
и там, и тут—”

Мистер Папплворт опустился на табурет и начал писать. Подошла девушка.
Из двери, расположенной сразу за дверью, вышла свежевыглаженная эластичная ткань.
приборы на прилавке и вернулся. Мистер Папплворт взял в руки
бело-голубую повязку на колено, быстро осмотрел ее и желтую бумагу для заказа,
и отложил ее в сторону. Следующей была “нога” телесно-розового цвета. Он просмотрел
несколько вещей, выписал пару заказов и позвал Пола, чтобы тот
сопровождал его. На этот раз они вошли в дверь, из которой вышла девушка
. Там Пол оказался на вершине небольшого деревянного пролета из
ступенек, а внизу увидел комнату с окнами по обе стороны, а в
дальнем конце полдюжины девушек сидели, склонившись над скамейками в
свет из окна, шитье. Они вместе пели “Две
Маленькие девочки в голубом”. Услышав, что открылась дверь, они все обернулись,
чтобы увидеть мистера Папплуорта и Пола, которые смотрели на них сверху вниз из дальнего конца комнаты
. Они перестали петь.

“Ты не можешь сделать немного меньше строки?”, сказал г-н Pappleworth. “Народные буду думать
мы держим кошек”.

Горбатая женщина на высоком табурете повернула свое продолговатое, довольно тяжеловатое лицо
к мистеру Папплуорту и сказала контральто:

“Значит, они все кошки”.

Напрасно мистер Папплворт пытался произвести впечатление на Пола. Он
спустились по ступенькам в отделке комнаты, и пошел к
Горбун Фанни. У нее было такое короткое тело на высоком табурете, что ее
голова с большими лентами ярко-каштановых волос казалась слишком большой, как и
ее бледное, тяжелое лицо. На ней было платье из зелено-черного кашемира, и
ее запястья, выглядывающие из узких манжет, были тонкими и плоскими, поскольку она
нервно отложила свою работу. Он показал ей кое-что неправильное
с коленной чашечкой.

“Ну, “ сказала она, - тебе не нужно приходить и обвинять в этом меня. Это не моя
вина”. Румянец прилил к ее щекам.

“Я никогда не говорил, что это была твоя вина. Ты сделаешь, как я тебе скажу?” - коротко ответил
Мистер Папплворт.

“Вы не говорите, что это моя вина, но вы хотели бы разобраться с тем, что было”,
горбатая женщина закричала, почти плача. Затем она выхватила
коленную чашечку из рук своего “босса", сказав: “Да, я сделаю это для тебя, но тебе
не нужно быть резким”.

“ А вот и твой новенький, ” сказал мистер Папплворт.

Фанни повернулась, нежно улыбаясь Полу.

“ О! ” сказала она.

“ Да, только не обижайтесь на него, между вами.

“Не мы должны обижаться на него”, - возмущенно сказала она.

“ Тогда пошли, Пол, ” сказал мистер Папплуорт.

“_Au revoy_, Павел”, - сказала одна из девушек.

Было хихиканье смеха. Павел вышел, густо покраснев, не
произнеся эти слова.

День был очень длинный. Все утро рабочие приходили поговорить
с мистером Папплуортом. Пол писал или учился составлять посылки,
готовясь к отправке дневной почты. В час дня или, скорее, без четверти
час мистер Папплворт исчез, чтобы успеть на поезд: он жил в
пригороде. В час дня Пол, чувствуя себя очень потерянным, отнес свою
корзину с обедом в кладовую в подвале, где был
длинный стол на козлах, и торопливо поел, один в этом
подвале мрака и запустения. Затем он вышел на улицу.
Яркость и свобода улиц заставили его почувствовать себя предприимчивым и
счастливым. Но в два часа он снова был в углу большой комнаты.
Вскоре мимо толпой прошли работницы, делая замечания. Это были
девушки-простолюдинки, которые работали наверху над тяжелыми работами по изготовлению ферм
и отделке протезов конечностей. Он ждал мистера Папплуорта,
не зная, что делать, сидел и что-то строчил на желтом бланке заказа.
Мистер Папплворт пришел без двадцати три. Затем он сел и
поболтал с Полом, обращаясь с мальчиком как с равным, даже по возрасту.

Во второй половине дня никогда особо нечем было заняться, если только это не было ближе к концу недели
и нужно было привести в порядок счета. В пять часов все
мужчины спустились в подземелье со столом на козлах, и
там они пили чай, ели хлеб с маслом на голых грязных досках,
разговаривали с той же уродливой поспешностью и неряшливостью, с какими
они ели. И все же наверху атмосфера среди них была такой
всегда веселый и ясный. Подвал и эстакады подействовали на них.

После чая, когда все газы были зажжены, работа пошла оживленнее.
Там был большой вечерний пост, чтобы выйти. Шланг пришел теплый и
недавно выжатое из помещения. Пол был сделан из счета-фактуры. Теперь
ему нужно было упаковать вещи и адресовать адреса, затем взвесить свой
запас посылок на весах. Повсюду раздавались голоса, называющие весы,
раздавался звон металла, быстрое щелканье бечевки,
кто-то спешил к старому мистеру Меллингу за марками. И, наконец, пришел почтальон.
с его постели, смеясь и весело. Потом все расслабились, и
Павел взял его за ужин-корзины и побежал к станции, чтобы сесть на
восемь-двадцать поезд. Рабочий день на фабрике длился всего двенадцать часов.

Его мать с тревогой ждала его. Из Кестона ему пришлось идти пешком.
Домой он вернулся примерно в двадцать минут десятого. И он ушел из дома
до семи утра. Миссис Морел была весьма обеспокоена
его здоровьем. Но ей самой пришлось так много вынести, что она
ожидала, что ее дети будут испытывать те же трудности. Они должны пройти через это
что произошло. И Пол остался у Джордана, хотя все это время он был там.
его здоровье пострадало от темноты, нехватки воздуха и от
долгих часов работы.

Он пришел бледный и усталый. Мать посмотрела на него. Она увидела, что он был
скорее доволен, и все ее беспокойство прошло.

“Ну, и как это было?” - спросила она.

“Очень забавно, мама”, - ответил он. “Тебе не нужно много работать"
"они добры к тебе”.

“И у вас все было хорошо?”

“Да: они только говорят, что я плохо пишу. Но мистер Папплворт — он мой друг
— сказал мистеру Джордану, что со мной все будет в порядке. Я Спираль, мама; ты
надо прийти и посмотреть. Это так мило ”.

Вскоре ему понравился “Джордан”. Мистер Папплворт, в котором чувствовался определенный "салонный бар"
, всегда был естественным и обращался с ним так, как будто он был
товарищем. Иногда “Спиральный босс” становился раздражительным и жевал
больше леденцов, чем когда-либо. Однако даже тогда он не был оскорбительным, но
он был одним из тех людей, которые своей раздражительностью причиняют боль самим себе больше,
чем другим людям.

“Неужели ты еще этого не сделала?” - восклицал он. “Продолжай, будь месяцем с
Воскресеньями”.

Опять же, и Павел мог понять его бы тогда, он был шутливый и в
хорошее настроение.

“Завтра я собираюсь привести свою маленькую суку йоркширского терьера”, - торжествующе сказал он Полу.
"Что такое йоркширский терьер?" - спросил он.

“Что такое йоркширский терьер?”

“Не знаете, что такое йоркширский терьер? "Не знаете йоркшира”—
Мистер Папплворт был ошеломлен.

“Это такая маленькая шелковистая— цвета железа и ржавого серебра?”

“Вот и все, мой мальчик. Она - сокровище. У нее пять фунтов стерлингов стоит щенки
уже, и она стоит более семи пудов себя, и она не
взвесьте двадцать граммов”.

На следующий день я уже. Она была дрожащим, жалким кусочком.
Полу было наплевать на нее; она казалась такой мокрой тряпкой, которая
никогда не высыхает. Потом какой-то мужчина позвал ее и начал отпускать грубые шутки.
Но мистер Папплворт кивнул головой в сторону мальчика, и
разговор продолжился _sotto voce_.

Мистер Джордан совершил еще одну экскурсию, чтобы понаблюдать за Полом, и тогда
единственной ошибкой, которую он обнаружил, было то, что мальчик положил ручку на стойку.

“Засунь ручку в ухо, если собираешься стать клерком. Ручку в
ухо!” И однажды он сказал парню: “Почему ты не держишь свои
плечи прямее? Спускайся сюда”, когда он привел его в стеклянный кабинет
и надел на него специальные подтяжки, чтобы плечи оставались прямыми
.

Но больше всего Полу нравились девушки. Мужчины казались обычными и довольно скучными.
Они все ему нравились, но они были неинтересны. Полли, маленькие юркие
смотрящий вниз, находя Павел еды в погребе, спросила его, если
она могла бы приготовить ему что-нибудь на ее маленькую печку. На следующий день его мать
дала ему блюдо, которое можно было разогреть. Он отнес его в приятную,
чистую комнату к Полли. И очень скоро это стало установившимся обычаем
он должен был ужинать с ней. Когда он пришел в восемь утра,
он отнес ей свою корзинку, а когда спустился в час дня,
она приготовила ему ужин.

Он был не очень высоким и бледным, с густыми каштановыми волосами, неправильными чертами лица
и широким, полным ртом. Она была похожа на маленькую птичку. Он часто
называл ее "робине”. Хотя от природы он был довольно тихим, он мог сидеть и
часами болтать с ней, рассказывая о своем доме. Всем девочкам
нравилось слушать, как он говорит. Они часто собирались в небольшой кружок, пока он
сидел на скамейке и, смеясь, обращался к ним. Некоторые из них считали
его любопытным маленьким существом, таким серьезным, но в то же время таким умным и веселым,
и всегда по-своему деликатным с ними. Он всем нравился, и он
обожал их. Он чувствовал, что принадлежит Полли. Тогда Конни, с ее гривой
рыжих волос, лицом цвета яблони, ее журчащим голосом, такая
леди в поношенном черном платье, привлекла его романтическую сторону.

“Когда ты сидишь и наматываешь, - сказал он, - кажется, что ты прядешь за прялкой”
это выглядит очень мило. Ты напоминаешь мне Элейн из
‘Королевских идиллий". Я бы нарисовала тебя, если бы могла.

И она взглянула на него, застенчиво покраснев. А позже у него появился набросок, который он
очень ценил: Конни сидит на табурете перед рулем, ее
ниспадающая грива рыжих волос на ее ржаво-черном платье, ее красный рот закрыт
серьезная, она наматывает алую нить с мотка на катушку.

С Луи, красивым и наглым, который, казалось, всегда подставлял ему бедро
он обычно шутил.

Эмма была довольно некрасивой, довольно старой и снисходительной. Но то, что она снизошла до него,
сделало ее счастливой, и он не возражал.

“Как ты втыкаешь иголки?” спросил он.

“Уходи и не беспокойся”.

“Но я должна знать, как вставлять иглы”.

Все это время она непрерывно стучала по своей машинке.

“Есть много вещей, которые тебе следует знать”, - ответила она.

“Тогда расскажи мне, как вставлять иголки в машинку”.

“О, этот мальчик, какой же он зануда! Да ведь именно так ты это делаешь”.

Он внимательно наблюдал за ней. Внезапно раздался свисток. Затем появилась Полли
и сказала звонким голосом:

“ Мистер Пэпплуорт хочет знать, как долго ты еще собираешься оставаться внизу.
Пол, играй здесь с девочками.

Пол взлетел наверх, крикнув: “До свидания!” - и Эмма выпрямилась.

“Это не я хотела, чтобы он играл с машинкой”, - сказала она.

Как правило, когда все девочки возвращались в два часа, он убегал наверх.
за Фанни, горбунью, в отделочной комнате. Мистер Папплворт появлялся
без двадцати три и часто заставал своего сына сидящим
рядом с Фанни, разговаривающим, или рисующим, или поющим с девочками.

Часто, после минутного колебания, Фанни могла бы начать петь. Она
прекрасный контральто. Все присоединились к хору, и он пошел
хорошо. Через некоторое время Пол нисколько не смутился, сидя в
комнате с полудюжиной девушек-работниц.

В конце песни Фанни скажет:

“Я знаю, ты смеялся надо мной”.

“ Не будь такой мягкой, Фанни! ” воскликнула одна из девочек.

Один раз упоминались рыжие волосы Конни.

“У Фанни, на мой взгляд, лучше”, - сказала Эмма.

“ Не пытайся делать из меня дурочку, ” сказала Фанни, густо покраснев.

“ Нет, но у нее красивые волосы, Пол.

“Это прелесть цвета”, - сказал он. “Этот холодный, как земля, цвет,
и все же блестящий. Он похож на болотную воду”.

“Боже мой!” - воскликнула одна девушка, смеясь.

“Как меня только не критикуют”, - сказала Фанни.

“Но ты должен это понимать, Пол”, - искренне воскликнула Эмма. “Это просто
красиво. Поставь это для него, Фанни, если он хочет что-нибудь нарисовать”.

Фанни не захотела, и все же ей хотелось.

“Тогда я сам это сниму”, - сказал парень.

“Ну, ты можешь, если хочешь”, - сказала Фанни.

И он осторожно вынул шпильки из узла, и волна волос,
однородного темно-каштанового цвета, скользнула по горбатой спине.

“Какая прелесть!” - воскликнул он.

Девочки наблюдали. Наступила тишина. Юноша встряхнул распущенными волосами
от катушки.

“Это великолепно!” говорит он, пахнущий ее духами. “Бьюсь об заклад, это стоит
фунтов”.

“Я оставлю это тебе, когда умру, Пол”, - полушутя сказала Фанни.

“Ты выглядишь так же, как и все остальные, сидит сушить свои волосы”, - сказал один
девушки длинноногих Горбун.

Бедняжка Фанни была болезненно чувствительной, вечно придумывала оскорбления. Полли была
резкой и деловой. Два департамента вечно враждовали, и
Пол всегда заставал Фанни в слезах. Затем он стал жертвой
всех ее бед, и ему пришлось отстаивать ее интересы перед Полли.

Так что время шло достаточно счастливо. На фабрике царила домашняя атмосфера.
Никого не торопили и не подгоняли. Полу всегда нравилось, когда работа шла
быстрее, ближе к концу рабочего дня, и все мужчины объединялись в труде. Ему нравилось
наблюдать за работой своих коллег-клерков. Этот человек был работой и только работой
был человек, одна вещь в данное время. Это было по-другому с
девушки. Настоящая женщина никогда не казалось, чтобы быть там с заданием, но как если
вышел, жду.

Возвращаясь ночью домой с поезда, он обычно смотрел на огни города
, густо разбросанные по холмам, сливающиеся воедино в пламени в
долинах. Он чувствовал себя богатым жизнью и счастливым. Вдалеке виднелось
пятно огней в Булвелле, похожее на мириады лепестков, осыпавшихся на землю
от пролитых звезд; а за ними виднелся красный отблеск печей,
играющий, как горячее дыхание на облаках.

Ему пришлось пройти две с лишним мили от дома в Кестоне, вверх по двум длинным холмам,
вниз по двум коротким холмам. Он часто уставал и считал фонари.
взбираясь на холм над собой, он прикидывал, сколько еще пройти. И с
вершины холма, непроглядно темными ночами, он оглядывал деревни в пяти или
шести милях от него, которые сияли, как стаи сверкающих живых существ,
почти рай у его ног. Марлпул и Хеанор ослепительно рассеивали
далекую тьму. И иногда черная долина
пространство между ними было расчерчено, нарушенное огромным поездом, мчавшимся на юг, к
Лондон или на север в Шотландию. Поезда загудели, словно снаряды
уровень на темноту, дымящей и горения, что делает лязг долина с
их прохождения. Они ушли, и огни городов и деревень мерцали в тишине.

И тогда он подошел к углу дома, который выходил окнами на другую сторону
ночи. Ясень-дерево, казалось, теперь друг. Его мать Роза с радость как он вошел. Он с гордостью поставил его на восемь шиллингов на таблица.
“Это поможет, мама?” - задумчиво спросил он.
“Осталось совсем немного, - ответила она, - после того, как отменят ваш билет, а также ужины и тому подобное”.

Затем он рассказал ей о бюджете на день. Историю своей жизни, похожую на "Арабские сказки", он рассказывал матери вечер за вечером. Это было почти так, как если бы
это была ее собственная жизнь.