Los Sue os. Афоризмы Франсиско де Кеведа

Зера Черкесова Новеллы
 http://stihi.ru/2020/07/31/9299
Моё Барокко. Де Кеведа. Лиси
Найти оригинал стихов, посвященных донне Лисиде, как это звучит по испански?


пер. с испанского гугл-переводчик. Источник:Испанская Викитека.https://en.wikipedia.org/wiki/Los_Sue
Ознакомительно. См. мои статьи по испанскому барокко.
Стихи де Кеведы о донье Лисиде и др.
Но он еще был политик, бузотёр и отчаянный дуэлянт на шпагах, дворянин и сын отца-секретаря Короля и матери-Фрейлины Королевы.
Фрейлина у нас уже есть, писательница английского барокко Маргарет Кавендиш, безумная Мэдж.
И почему они теперь котируются, как безумцы, и де Кеведо тоже?

Другие времена...Накал страстей не чета нашему веку. Хотя дуэли это несомненно зло, и де Кеведа почем зря напал на человека, неучтиво обращавшегося с дамой. Эмоциональная неуравновешенность до добра не доведет.
См. еще Афоризмы Маргаритты Наваррской.
Мое барокко обретает всё большее наполнение содержанием и образами.

Итак, почитаем, о  чем они писали...
Обложка:герои книг де Кеведы, источник Википедия. Там же.

Los Sue;os ( Сны или Видения ) — сатирическое прозаическое произведение испанского барочного писателя Франсиско де Кеведо . Написанное между 1605 и 1622 годами, оно было впервые опубликовано в Барселоне в 1627 году под названием Sue;os y discursos de verdades descubridoras de abusos, vicios y enga;os en todos los oficios del mundo («Сны и рассуждения об истинах, раскрывающие злоупотребления, пороки и обманы во всех профессиях и сословиях мира»).  Из-за строгой цензуры того времени, которая уже создавала проблемы для Кеведо, в 1631 году были опубликованы сокращенные версии «Снов» под названием Juguetes de la ni;ez.

«Сны и рассуждения» (1627)
 
*На каждого посеянного нами судью приходится шесть адвокатов, два составителя законопроектов, четыре нотариуса, пять адвокатов и пять тысяч переговорщиков, и урожай появляется каждый день.
 
*Есть ли дьявол, равный льстецу, завистнику, лживому другу, злому товарищу? Ну, бедняк свободен от всего этого; ибо ему не льстят и не завидуют; у него нет друга, ни хорошего, ни плохого, и никто не составляет ему компанию. Бедняки — это те, кто живет хорошо и умирает лучше.
 
*Когда дьявол проповедует, мир приближается к концу.
 
*Все грешники менее гнусны, чем лицемеры, ибо первые, хотя и грешат против Бога, не грешат с Богом или в Боге, тогда как лицемер грешит против Бога и вместе с Богом, так как он использует Его как орудие своего греха.
 
*Тот, кто не любит прекрасную женщину всеми пятью своими чувствами, не ценит природу в ее величайшей заботе и высшем достижении.
 
*Я считаю глупцом того, кто всю жизнь умирает от страха, что должен умереть; и плохим человеком того, кто живет так беспечно, как будто смерти не существует [...]. Единственный мудрый человек — тот, кто проживает каждый день так, как будто в любой час он может умереть.
 
*Философ — это не тот, кто знает, где находится сокровище, а тот, кто принимается за работу и находит его.
 
*В действительности, в мире все согласны и называют товар честью; так что людям стоит только заявить, что они достойны чести, не будучи таковыми, чтобы высмеивать мир.
 
*В наши дни мужчиной считают того, кто ругается, а не того, у кого отросла борода.
 
*Гораздо больше людей заболевают от надоедливых вещей, чем от эпидемий; а болтуны и сующие нос не в свое дело убивают гораздо больше людей, чем врачи.
 
*Лучший признак доброты человека — отсутствие страха и долга, а самый явный признак его порочности — отсутствие страха и долга.
 
*Женщинам мужчина нужен только для того, чтобы что-то им дать; ведь они, конечно, всегда просят.
 

Sue;os y discursos (1627)
Since I teach how to kill I may well claim to be called Galen; and if my wounds were to ride on mule back they would pass for bad doctors.
El Sueno de las Calaveras

For every judge we sow, we gather six attorneys, two draftsmen, four notaries, five barristers, and five thousand negotiators, and the crop comes every day.
El Alguazil Alguacilado

From the mouth of a stone serpent there gushes a jet of water.
El Alguazil Alguacilado

Is there any devil equal to a flatterer, to an envious man, to a false friend, to an evil companion ? Well, the poor man is free from all these; for he is neither flattered, nor envied; he has no friend, good of bad, and no one keeps him company. The poor it is that live well and die better.
El Alguazil Alguacilado

When the devil preaches the world is coming to an end.
El Alguazil Alguacilado

All sinners have less turpitude than the hypocrite, for the former, though they sin against God, do not sin with God or in God, whilst the hypocrite sins against God and also with God, since he takes Him as an instrument of his sin.
El Mundo por de Dentro

He who loves not a beautiful woman with all his five senses esteems not nature in its greatest care and its highest achievement.
El Mundo por de Dentro

I hold him to be a fool who throughout his life is dying with fear that he must die; and to be a bad man he who lives so careless of it as if death did not exist [...]. The only wise man is he who lives through each day as if at any hour he may die.
El Mundo por de Dentro

The philosopher is not he who knows where the treasure is, but he who sets to work and recovers it.
El Mundo por de Dentro

In fact the world is all agreed and calls commodity honour; so that men need only proclaim that they are honourable with- out being so to mock at the world.
La Visita de los Chistes

In our days they count a man him who swears rather than him whose beard is grown.
La Visita de los Chistes

Many more people fall ill through bores than through pestilence; and chatterers and meddlers kill many more than doctors.
La Visita de los Chistes

The best sign of a man's goodness is neither to fear nor to owe anything, and the clearest sign of his badness is neither to fear nor to pay.
La Visita de los Chistes

Women only want a man to grant; for of course they always ask.
La Visita de los Chistes


http://stihi.ru/2024/08/03/6756
Los Sue os. Афоризмы Франсиско де Кеведа

06.08.2024 18:14

https://zera-cherkesov.livejournal.com/646842.html