Знак Золотого руна

История дней Реформации.
Автор: Эмма Лесли. Великобритания: Галл и Инглис, 1900 г.
***
Содержание.ГЛАВА. I. ОКСФОРДСКАЯ ЯРМАРКА II. В ПЭТОН-ХОЛЛЕ III. ОТЕЦ И СЫН
 IV. ПАВШИЕ СРЕДИ ВОРОВ V. УДАЧНЫЙ ПОБЕГ VI. ПЕРЕМЕНА Для МАЙЛЗА
 VII. ВЕЛИКИЙ КАРДИНАЛ VIII. ЛЕДИ ОДРИ IX. ВСТРЕЧА С ТИНДЕЙЛОМ
 X. В ЦЕРКВИ СВЯТОГО ДАНСТАНА XI. СЭР ТОМАС ПАТОН XII. ЛЮБИЛ ЛИ ОН ЕЕ?
 XIII. САЙСЕЛИ ГИЛФОРД XIV. ВО ДВОРЦЕ ПЛАЦЕНТИЯ XV. ЗА МНОГО МИЛЬ ДО СПАСЕНИЯ
 XVI. СБИТЫЙ С ТОЛКУ XVII. ГОРОД И ПЛАТЬЕ XVIII. ОЧЕНЬ ТАЙНЫЙ БРАК
 XIX. ДЕПУТАЦИЯ К СЭРУ МАЙЛЗУ XX. НЕ ГОТОВ К УТОПИИ XXI. СНОВА НА ОКСФОРДСКОЙ ЯРМАРКЕ XXII. ДРАГОЦЕННЫЙ ГРУЗ XXIII. СПУСТЯ МНОГО ДНЕЙ XXIV. В ГРИНВИЧЕ
XXV.В "ЗНАКЕ ЗОЛОТОГО РУНА" ЕЩЕ РАЗ XXVI. ПЕРВОМАЙСКИЕ СПОРТИВНЫЕ СОСТЯЗАНИЯ
XXVII. ПРИОР ЦЕРКВИ СВЯТОЙ МАРГАРИТЫ XXVIII. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Список иллюстраций."Мастер Кларк выбрал слишком смелого посланника", - сказал Вулси.Пока он говорил, монах внимательно наблюдал за Майлзом.
"Мадам, одна из ваших послушниц не заняла свое место с остальными",
сказал мастер Болдок.
"Это — это, наконец, сэр Майлз Пейтон!" - воскликнул мастер Монмут.
***********
Предисловие.

Главная тема этой истории - истоки нашего английского языка
Testament. Латинская Вульгата была единственной версией Священного Писания
известен в Европе до начала шестнадцатого века.

Разграбление Константинополя турками в 1453 году и распад
старой греческой империи вынудили многих ученых греков искать убежища в
Италия, где они стали преподавателями не только своего родного языка,
но и предметов, которые долгое время преподавались в школах и
колледжах Константинополя.

Но ключ к этим различным отраслям знаний лежал в греческом
языке, и он постепенно стал известен в различных университетах
Европы благодаря тем, кто изучал его в Италии, и таким образом он стал
знак отличия нового обучения.

Среди тех, кто учился у греческих мастеров в Италии, был Эразм,
молодой голландец, которому было так противно то, что он был вынужден
видеть и слышать среди пьяных, жестоких монахов, его товарищей по
монастырь, где он был послушником, который он был рад покинуть и
стать секретарем епископа Камбрейского. Он уже отличился
как знаток латыни, но греческий язык открыл новый мир
знаний, который он не замедлил покорить.

Он стал преподавателем в Парижском университете и владел несколькими английскими языками.
ученики, под влиянием которых он попал в Оксфорд, где познакомился с другим
известным греческим ученым, Гроцином, который больше всего беспокоился о том, чтобы новый
язык и обучение были распространены в Англии.

Чуть позже Эразмус стал преподавателем греческого языка в Кембридже, в то время как
в то же время он усердно трудился над переводом
древнегреческих авторов на новогреческий или латынь.

Наконец, он дал миру Новый Завет на греческом и латыни, чтобы
люди могли сами судить о притязаниях священников.
основан на Вульгате. По сути, это была книга для ученых, но
подготовил путь для того, что должно было последовать — английского Нового Завета.

Возвращаясь к первоначальному источнику знаний, вскоре стало очевидно
для искателей истины в этом направлении, что латинская Вульгата
была адаптирована для придания авторитета искаженным доктринам
Римская церковь, и поэтому этот греческий Новый Завет повсюду вызвал
брожение в умах людей, ибо, в то время как одни видели в нем свет Божьей
истины, открытой людям, другие видели только опасность для Церкви и
установленный порядок вещей в целом. Эти защитники старого
орден решил называть себя "троянцами" в Оксфорде, в противоположность
"Грекам", или последователям нового языка и обучения.

Любопытно отметить, что сама Вульгата возникла из
стремления к реформе, подобного тому, которое побудило Эразма перевести
Новый Завет непосредственно с греческого языка. В 385 году
Иероним приступил к переводу Священных Писаний с древнееврейского
на латинский язык, потому что обнаружил, что итала, или версия в
общем употреблении, содержала так много неточностей по сравнению с
оригинал рукописи. Новый перевод, однако, не был принят
Церковь ни с какой степенью благодарности, и даже св. Сам Августин
относился к этому с подозрением и был склонен присоединиться к обвинениям в ереси
, выдвинутым против Иеронима; и только через двести лет
прошло столько времени, что она стала признанной версией христианской церкви,
ибо многие все еще цеплялись за старую итальскую версию, которую она заменила.

Легко понять, что переписчики версии Иеронима, которые
все еще предпочитали значение, данное в Итале, могли внести некоторые
из этих переводов время от времени, так что, наконец, было сочтено
целесообразным примерно в одиннадцатом веке пересмотреть этот перевод
Джерома по этим и другим причинам.

Эта новая редакция была проведена архиепископы и кардиналы, но
к тому времени наша история начинается, независимо от его изначальной чистоте может
было, было так манипулировать ее переписчиков, чтобы дать полномочия
каждый повредить учение и вера в Римской Церкви; а это были
все призвано дать власть священников и монахов, чтобы держать мужской
умы и совесть в рабстве. Это было тщательно внедрено в
люди, которые в Священных Писаниях был опасная книга в руках
мирян, или простых людей, и поэтому должны быть прочитаны только с
утвержден комментарий, написанную священником, или полученные из уст
духовенства с такими комментариями и объяснениями, как они могли бы счесть
надо распространять.

Это положение вещей в Англии, да и во всем
Европа на заре Реформации, он может быть легко
понятно, что ажиотаж был создан новый перевод Эразма Роттердамского,
в то время как издание Священного Писания на английском языке, это вызовет так
страх и ненависть епископов, священников и монахов, не говоря уже о
тех, чья торговля или интересы также оказались под угрозой из-за реформы
старых злоупотреблений и коррупционной практики. Путем введения более простого способа богослужения
и отмены месс по усопшим, которые были таким
плодотворным источником прибыли не только для самого духовенства, но и для
различные ремесленники, которые наживались на поставках свечей и атрибутики.
Это считалось необходимым для очищения от грехов усопших, и
таким образом вдовы и сироты часто оказывались в нищете, если они
были богаты, а если были бедны, то до полного истощения из-за
жестокого извращения их любви к дорогому человеку, навязанного им
Римской церковью и ее духовенством.
Если мои читатели будут помнить об этих фактах, они поймут, насколько
великим событием в нашей истории как нации стал перевод
Священных Писаний Тиндейла на английский язык.
******************

 ЗНАК "ЗОЛОТОЕ РУНО".

Глава I.ОКСФОРД - ЯРМАРКА.
"Чего тебе не хватает? Чего тебе не хватает? Вот Фламандские ткани. Вот—"
"Чего тебе не хватает?" - раздался более громкий голос. "Вот ножи Шеффилда".
Но крики как коробейники утонули в нарастающем DIN-рейку, для
это был первый день в Оксфорде осенняя ярмарка, и студенты
в разные колледжи были вливаются в рынок-место, некоторые
купить ткань для зимы дублеты, или ножи, или книги, в то время как другие пришли за одно только удовольствие, и, прикупив несколько пирожных или Мотом хлеб за их обед, толкают и толкают, и подтрунил над толпой, и
были в наручниках и пошутил, в свою очередь, с веселым смехом. Но все это вдруг стало крик перекрыл общий гам разносчиков и покупателей. "Грек! a
Грек!" - раздался крик, а затем в ответ раздался еще один крик вызова.
"Троянец! троянец!", в то время как, словно по волшебству, внезапно появились палки, и раздались гневные слова неповиновения, и
гневный крик: "Грек! грек!" раздавались со всех сторон, чтобы быть
утонул в следующее мгновение громче кричать, "Троян! Троян!" и
затем началась драка.

Разносчики перестали кричать и сгребли свой товар поближе к прилавкам
, а горожане искали убежища в палатках или любом другом торговом месте.
укрытие под рукой, как для коробейников, так и для простых людей, о котором было бы жалко сожалеть во время драки. Поэтому они сблизились для взаимной
защиты и оставили больше открытых пространств для сражающихся, которые безжалостно использовали друг против друга
палки и метательные снаряды, троянцы избивали
Греков, а греки избивали троянцев.

"Все это происходит благодаря новым знаниям", - сказал один из разносчиков
своему соседу, который торопливо собирал свои рулоны ткани и
перекладывал их на спину мула, прежде чем разъяренная толпа успеет
спотыкайся о них.

"Новое знание?" повторил другой. "Ну, где ты был последние два года не знаю что за ажиотаж, который она вносит в мир, и как заработать больше с этими холерик братки взяли, чтобы бороться за это?"
Пока он говорил, двое из них пронеслись через ярмарку, за ними по пятам следовали двое или трое других, размахивая толстыми палками, не обращая особого внимания на то, что или кто был повержен их ударами. Когда они добрались до торговца тканями, дубинка преследующего троянца сразила одного из отступающих греков, который потерял свое оружие защиты.
Парень был оглушен и упал бы под ноги мулу если бы его не спас разносчик, потому что нападавший бросился вперед. искали другого грека и не остановились, чтобы посмотреть, что за пакость он натворил.
Парень застонал, когда его оттащили в укрытие за одно из стойл,
и они увидели, что на его лбу был глубокий порез, но там был хирург-цирюльник был поблизости, он разбил свою палатку здесь, на ярмарке, и парня отнесли к нему, чтобы перевязать рану, потому что он был без сознания, и так продолжалось до тех пор, пока его друзья не пришли за ним час спустя.
На этом битва закончилась. Она шла своим чередом, и греки и троянцы
искали своих друзей, павших в схватке. Несколько, они лежали здесь, в палатке парикмахерская, некоторые с разбитыми головами и различные раны и ушибы об их тела, но одной бедной греческой казалось, сломал ногу при падении.
"И все из-за этого парня, Эразмуса, который тоже не англичанин", - сказал
один. - "Да, но за него стоит побороться", - сказал молодой грек, которого
принес разносчик. "Если бы вы только могли прочитать "Греческий новый
Завещание Эразма, мои учителя, вы бы сказали, что забрезжил новый свет
ради всего мира". * Смотри Предисловие.*
Разносчик пожал плечами и коснулся лба, многозначительно глядя на цирюльника.
Но парень заметил это и еле слышно пробормотал:
"Я знаю, о чем говорю. Это ты, Стэндиш? - спросил он, когда
в комнату протиснулся другой студент.
"Да. Что? ты ранен, Майлз Пейтон? Где повреждения? он спросил.
"Моя голова и моя нога", - ответил его друг. -"Я не думаю, что они сломаны сейчас, - сказал парикмахер, - но он не может стоять".
"Мы отнесем его домой", - сказал другой и позвал товарища,
заплатили несколько пенсов, которые взял цирюльник за перевязку раны на его голове, а затем, подняв пациента на руки, понесли его через
толпу в его комнату в колледже, которая была немногим больше пустой камеры, с
стол и табурет, сундук и кровать, а также несколько книг.

Они несли его по улицам так бережно, как только могли, но
ярмарка привлекла в город много незнакомцев, и он был полон
шумных, толкающихся людей, а на дорогах в то время не было ни
по правильной тропинке им приходилось изо всех сил уворачиваться от лошадей и пеших пассажиров- они несли своего друга с ярмарки.

Бедняга был почти теряя сознание от боли, когда они в последний раз
его на кровать. Два друга смотрели на него, беспомощно на минуту
или два. "Тот парикмахер сказал, что с твоей ногой все в порядке", - сказал
один из них, заметив, каким бледным и осунувшимся было его лицо.

"Я полагаю, что этого не должно быть", - сказал пациент, - "но—" И тогда
массивная дубовая дверь распахнулась, и пожилой мужчина сказал:
веселый голос: "Здесь живет мастер Майлз Пейтон?"

Через мгновение краска вернулась на бледное лицо парня на кровати,
и он попытался подняться, сказав: "Да, да, Роджер. Это наш грив, - обратился он к своим спутникам, - тот, кого я искал, когда они начали драку на ярмарке.

Мужчина, который был одет в хорошо сделанной кожаной куртке, подошел к
постели, но выглядел он очень встревожен, когда он увидел бледное лицо
Миль; за усилия, чтобы сесть стоило паренек нежно, и теперь он лежал
обмороки на жестком соломой подушку, на которой он упал обратно.

Его друзья были встревожены не меньше, когда объяснили управляющему, что произошло на ярмарке.
"И почему он называет себя греком, а другой парень - троянцем? Вы
я думаю, все будут англичанами, - резко сказал мужчина.
"Да, да, мы все англичане, но некоторые из нас за новое обучение,
а некоторые хотели бы, чтобы все оставалось как есть. У Майлза теперь есть греческий язык Новый Завет, который он читает каждый день, и поэтому, конечно, он Греческий, но столько же тех, кто говорит, что новое обучение не принесет ничего, кроме неприятностей, и перевернет все с ног на голову в Оксфорде ", - сказал один из них парень.
"Что ж, это приятная ссора, - сказал управляющий, - но двадцатилетние парни,
вроде моего хозяина, могли бы оставить такие вопросы седобородым
успокоиться и не пытаться сделать это дубинками и камнями. Бедный парень! бедный парень! как будто и без того было недостаточно проблем. Как мне вернуть его? домой, в Вудсток?" - спросил он, глядя на своих друзей, которые беспомощно смотрели на теряющего сознание парня.

Майлз Патон был любимцем среди своих товарищей, и весть о том, что он
был ранен в драке на ярмарке, передавалась от одного к другому,
и теперь они начали прибывать, чтобы справиться о состоянии пациента.
все шло своим чередом.
Один из этих молодых людей, когда он вошел в маленькую комнату и увидел
как обстояли дела, сразу помчался в свою камеру за сердечным средством
чтобы привести в чувство измученного пациента. Он кое-чему научился
искусству врачевания у своего дяди, который был монахом в монастыре, где он сам ходил в школу; и под его присмотром Майлз вскоре начал приходить в себя. "Я думаю, это сделали мы, троянцы", - сказал он, продолжая осматривать ногу своего друга. "Она сильно вывихнула, и ему придется остаться здесь на
месяц, как минимум", - сказал молодой хирург.
"Нет, но я хочу, чтобы завтра он поехал со мной домой", - сказал
управляющий с некоторой тревогой. "Я приехал на ярмарку, чтобы пополнить запасы, но моим главным поручением было предложить мастеру Патону отправиться домой со всей возможной скоростью.
"Но он не мог ездить верхом, и он не может ходить; и поскольку
мир был сотворен ибо нет другого способа, с помощью которого человек может двигаться с места на место", - сказал молодой хирург.

"Нет!" - медленно произнес один из группы. Но, наконец, было предложено
вызвать врача надлежащей квалификации, и молодой хирург
вызвался пойти за ним и рассказать ему о состоянии дела, о том, что
он мог бы принести с собой столько бинтов и лекарств, что
по-видимому, потребуются; и с ним шли несколько другим, оставляя
стюард наедине со своим хозяином, наконец, и как только он увидел это
молодой человек повернулся и посмотрел на старшего мужчину, и сказал: "что это,Роджер? Что случилось? С моим отцом все в порядке?
- Да, с ним все в порядке, и с леди Джейн, твоей матерью, тоже.
- Тогда мне все равно, какие могут быть новости. Скажи это, Роджер, я могу это вынести, хотя, надеюсь, нашей маленькой Марджери не хуже.
- Нет, госпоже Марджери лучше, но с твоим братом, мистером Джоном, случилось ужасное несчастье.— и - Несчастье с Джеком? Да ведь он и года не был женат!
- Да, свадебный маршпан, который едва ли ели раньше ... — но тут он замолчал,
потому что Майлз снова смертельно побледнел, и он дал ему немного
лекарства, оставленного его другом, чтобы привести его в чувство.
"Не говори так, Роджер", - слабо пробормотал молодой человек. "Я поссорился
с Джеком, когда в последний раз был дома, и это тоже было из-за этого нового
обучения. Скажи мне, что он только немного ранен или болен, потому что мы
любили друг друга, Роджер, хотя он был старшим, и Холл, и все остальное
то, что принадлежит ему, перешло бы к нему, а остальных из нас оставило бы бедными".Но в этот момент старик закрыл лицо руками и застонал.
"Он почти не страдал, мой господин, меньше, чем ты страдаешь сейчас;
и было сказано, что если он выживет, то навсегда останется беспомощным калекой, поэтому мы можем не желать его возвращения", - простонал он.
"О, Джек, Джек! мой брат Джек! И он действительно мертв?" и, охваченный
горем, юноша разрыдался, несмотря на свои двадцать лет и
отличия, которые он получил в университете. Но он и старый семейный
фиксатор были сами по себе, и постепенно он узнал все о своем
несчастный случай с братом, как его сбросили с лошади, когда он преследовал
банду воров, которая недавно наводнила соседние леса, и как его молодая жена приехала в холл, как только услышала о ней смерть мужа.
"Моя мать утешит ее, - сказал молодой человек, - но кто будет
утешать моего отца?"
"Да, никто не может этого сделать, кроме тебя, мой господин, и поэтому я здесь пришел сюда, чтобы искать тебя. Это был последний приказ миледи: "Приведи мальчика" - с собой, Роджер, - сказала она. - и как мне сказать ей об этой драке, и о том, что ты не можешь прийти?
- Я должен идти, - сказал Майлз. - Мои раны пустяковые, и...
Но в этот момент прибыл новый врач, и стюард сразу сказал ему
насколько необходимо, чтобы Майлз отправился на следующий день рано утром
в свое путешествие в Вудсток.
"Это не много миль", - прокомментировал доктор, а затем он приступил к
осмотреть его ногу, которая сильно распухла, и будет держать его в постели
по крайней мере месяц, - сказал доктор.
"Очень хорошо; я проведу в постели месяц, когда доберусь до Вудстока,
но я не могу оставаться здесь больше ни дня. Но, как мне кажется, несколько
chickenhearted с этой болью, я попрошу вас дать мне эликсир
что поможет мне сохранить устойчивый на мою лошадь, пока я дойду до зала Патона, и тогда мне все равно, что они делают со мной", - сказал Майлз.
Доктор старался уговоры, чтобы превратить его от его цели, а затем
пытался напугать его, чтобы он подчинялся его указаниям, но он был все
бесполезно, и наконец было решено, что некоторые из его друзей
иди и Смотри его на следующее утро, и сделать какие меры они
может с седла и стремена для его комфорта во время поездки.
Двое из них предложили остаться с ним на ночь, и через некоторое время
старый управляющий согласился пойти в гостиницу, чтобы заночевать там
отдохнуть самому и присмотреть за двумя слугами, которых он привел с собой.
Майлз и его друзья почти не спали ночью. Он собирался
взять с собой домой свой греческий Новый Завет, и поэтому двое его посетителей не спали большую часть ночи, читая его, пока у них был
случайно, поскольку они были всего лишь бедными учеными и не могли купить экземпляр для себя. Майлз собирался оставить свою комнату и остальные свои книги на попечение этих двух друзей, но он мог, не пожалел своего драгоценного завещание, хотя он оставлял их работы
Джерома в переводе Эразма, который сам по себе является наиболее заметным
книге, и, будучи посвящена Warham, архиепископ Кентерберийский, и
восхищались и рекомендовали его для других ученых, не могли быть
возразить никто.
Но священники и монахи уже начали обличать этот греческий
Завещание, для него был совершенно отличается от Латинской Вульгаты,
который был только перевод до сих пор известно, и от которого все
другие были скопированы.

Но Эразм обратился к греческому оригиналу для своего перевода, и
он опирался на буквальный смысл оригинала, без
любая ссылка на какой-либо из догматов нашей Церкви, и вот это было
вообще новую книгу, ибо Сам Христос был установлен в места, занимаемого
церковь в Вульгате, и вся книга была предназначена для вызова
умы людей из теологов основателю самого христианства.
Христос был центральной фигурой в этом греческом Завете, и всякая потребность
в средневековых суевериях и поклонении образам, казалось, исчезла по мере того, как яркая картина живого Христа, представленная в этой книге, становилась все более очевидной. их, в этом 1520 году.
Неудивительно, что парни смотрели друг на друга в удивлении, изумлении, как
они сидели с книгой в руках между ними, и медленно значение греческого
персонажи, которые стали ключевыми для открытия такого божественного знания для их удивленными глазами. Один из парней должен был стать священником, и, прочитав одну из евангельских историй, он сказал: "Я буду учить, что это не
дольше не нужно украшать статуями Господа Иисуса Христа, ибо это
лучший способ поклоняться Ему, чем через любое изображение из воска или дерева, ибо здесь мы можем заглянуть в самое сердце Его любви, в Его нежности к множество бедняков, которые последовали за Ним голодными и со стертыми ногами".
"Давайте читать дальше, пока можем", - сказал его друг, потому что чем дальше он читал, тем больше ему хотелось учиться. И так они сидели, пока не догорела их бедная сальная свеча, а затем растянулись на полу, чтобы
поспать часок, прежде чем придет время будить их друга и помогать
ему готовиться к путешествию.

Они поднялись еще до того, как совсем рассвело, и разбудили Майлза Пейтона
от его беспокойного сна и помогли ему надеть
одежду. Как только его суконный камзол был застегнут, он попросил принести его драгоценный Завет. "Есть несколько старой монашеской книги в зале Евгеньевича,но мне будет очень не хватать в жизни и перемешать новые учебные ванна принесла в Оксфорде, и мой единственный свет будет здесь," сказал он, так как он надежно крепят его вблизи сокровище на свою сторону.
Им удалось донести его до ворот колледжа, которые как раз открывались, когда они подъехали к ним, но лошадь, запряженная одним из членов семьи.
слуги в сопровождении, уже ждали снаружи, и они помогли Мили в седло, хотя было видно, что каждое движение агония на лад.
Это было унылое, серое утро, и ничего более неприветливо, чем
улицы Оксфорда тут представлены не представлял. Дорога была
изрезана рытвинами и выбоинами, и лошадь приходилось вести слуге,
чтобы по возможности избегать их и не причинять боли всаднику.
Дома с высокими остроконечными крышами, с их этажами, построенными так, чтобы выступать один за другой
, оставили лишь узкое пространство между ними наверху, так что только
снизу виднелась узкая полоска неба, достаточная только для освещения.
открытая канализация, протекавшая по середине улицы. Там были
пешеходных дорожек для пешеходов не было, но им приходилось делать все возможное, чтобы
уворачиваться от лошадей и груженых мулов, а также избегать мусора
дома и магазины, которыми их забрасывали, когда они проезжали, ибо все было
выбросили на улицу, которая, таким образом, была обильно усеяна всевозможными отбросами- всевозможные отбросы.
В некоторых улиц поляков были тянулись от дома к дому,
и вот красильщиков и сетовал на то, что повесил их тряпкой чтобы высушить ее; и Майлс, чтобы наклонить голову чаще, чем один раз, подъезжая к гостинице, чтобы избежать плевок в лицо из мокрой ткани, развевающиеся на ветру.

Они нашли Рив ждал их у дверей, с новостью, что завтрак был готов для них; они не ждали регулярный завтрак колледж, и в утреннем воздухе или вечером
было сделано две партии голоден, что Майлз заявил, что он не мог
ешь больше, чем кусочек пасты и выпить рог с элем.
Но остальным удалось очистить игровое поле за очень короткое время, так как
управляющий горел желанием отправиться в свое путешествие, чтобы они могли благополучно добраться домой до наступления темноты и, таким образом, избежать встречи с бандами попрошаек которые бродили по стране и обычно грабили любого неудачливого путешественника который мог встретиться у них на пути.
Так что они двинулись дальше со всей возможной скоростью, когда город остался позади, но изрытая колеями тропа — ибо дорога была немногим лучше — могла
передвигаться пришлось не очень быстро, так как лошадь Майлза пришлось вести в поводу, чтобы она не споткнулась, что причинило бы его хозяину такую боль, что практически лишило его возможности продолжать путешествие. Это не только
опасность этой главной дороге в Оксфорд, в то время как лошади и багаж
мулы осторожно шагнул вперед, хозяина и слуги должны были зорко
следите за деревьями и подлеском в окружающем лесу, нет ли воров
и попрошаек, которые нашли удобное укрытие в высоком папоротнике и могут
напасть на них в любой момент.


ГЛАВА II.

В ПАТОН-ХОЛЛЕ.

Миль Патона не было дома почти два года, и за это
времени произошли изменения, которые, если бы он услышал, он вскоре забыл, но
что поразило его теперь даже в самый разгар его боль и усталость.

Они были недалеко от деревни, и Майлз смотрит на
признание со стороны односельчан, которые были, как правило, стоя около своих
двери в этот час, когда он был поражен тишиной этого места.
Даже пивная имела заброшенный вид, и не было видно детей
играющих на проезжей части. Большинство коттеджных двери слишком закрыты, и сорняки росли в пути, что обычно было потоптано тяжело.

"Роджер, Роджер", - позвал он наконец, забыв даже о боли в ноге.
Встревоженный состоянием окрестностей. "Роджер,
у вас здесь была чума?" он сказал, испуганным шепотом, что
другие слуги не должны услышать.

"Чума?" повторил Рив, перекрестившись, как он произнес
ужасное слово.

- Да. Почему дома пусты? Где Диггори Банс и все остальные?
его семья? - спросил Майлз.

"Ушли, сэр, ушли", - сказал управляющий, печально качая головой.

"Да, я вижу, что их здесь нет", - нетерпеливо сказал молодой человек.
"Но куда они ушли? Да ведь все Бансы родились на этой земле,
и удерживали деревню столько же, сколько мы удерживали Зал, а теперь я
не вижу ни одного из них.

"Ну! есть только один, старый дедушка Банс, но он теперь не часто выходит на улицу
потому что согнулся пополам от скованности в своих
конечности. Хозяин разрешил ему остаться, и соседи угостили его перекусить
и поужинать, но для остальных мужчин и их
семей тоже больше не было работы, когда сквайр перешел на новый способ сдачи жилья в аренду.
земля."

- Новый способ сдачи земли в аренду? - повторил Майлз.

"Да; похоже, теперь мир полон новых путей, и все это происходит благодаря
новому знанию, о котором ты говорил прошлой ночью, я полагаю".

"Какое отношение могут иметь новые знания к бансам - к тому, что наша деревня
обезлюдела?" сказал Майлз сердито, потому что ему не нравилось видеть
двери закрылись, и не веселые крики детей катание в
проезжей части. Это было так непохоже на то, что он ожидал увидеть, что печаль
на возвращение домой казалось ему навстречу даже здесь. "Ты мой отец
стюард; скажите, что вы подразумеваете под новый способ дать землю," он
- сказал, помолчав.

"Что ж, мастер Майлз, я полагаю, каждый старается сделать для себя все, что в его
силах, и получить как можно больше от земли, которой он владеет, и
я слышал, что эта земля принадлежала Патонам уже сотни лет.
"

"Да, да, конечно, продолжайте, - сказал парень. - Я хочу услышать, что вы скажете".
можешь сказать мне об этом до того, как я увижу своего отца.

"Сейчас это не имеет никакого значения", - сказал управляющий с чем-то вроде вздоха.
"но, насколько я понимаю бизнес, это так: шерсть
неуклонно дорожает, потому что они, фламандцы, ничего не могут достать
лучше нашей английской шерсти, и, поскольку они всегда хотят больше и
больше для поддержания работы их ткацких станков, что, конечно, становится все дороже
и дороже. Итак, твой отец, услышав об этом, говорит, что заберет себе
значительную часть земли, которую он сдал в аренду для небольших ферм, и
купит больше овец ради денег, которые он сможет заработать на шерсти. Но
овцы не нуждаются в таком уходе, как кукуруза. Существует гораздо меньше работ
чтобы быть сделано, когда есть только пастбище, на пару овчарок и
задних или двух может выполнять работу в трех или четырех ферм; и поэтому, конечно,
когда фермеры были вынуждены отказаться от своих немного земли здесь и там
о, там ничего не осталось для Bunces делать, ибо они всегда
были труженики, работающие на земле".

Майлз ничего не ответил, потому что в этот момент они увидели
Хо,—часть общей земли, достаточно большой, чтобы дать пастбище
житель коров и несколько овец,—но теперь, вместо того, чтобы быть открытой для всех
углы, он был обнесен добротным забором с трех сторон, и присоединился
для сквайра землю на четвертом, и овцы паслись здесь
как в той сфере, к которой она была распахнута.

"Это была земля сквайра", - сказал управляющий в ответ на вопросительный взгляд парня
.

"Это была земля народа по праву длительного пользования. Это была общая земля
для использования всеми в деревне, - сказал Майлз, - мой отец говорил мне об этом много раз.
никакие новые знания или способы не могли исправить такую ошибку.
хорошо, - и когда они уже подошли ко входу в парк, он настойчиво позвал
подгони свою лошадь, потому что он почти забыл о печальном обстоятельстве,
которое только что привело его домой, в своем гневе на перемены, которые
произошли с тех пор, как он отсутствовал.

Но когда он подъехал к крыльцу дома, его отец вышел ему навстречу
и один взгляд на его искаженное горем лицо заставил его забыть
все остальное, кроме боли в ступне, потому что он пошевелил ею
внезапно, чтобы протянуть руку и поприветствовать отца, а затем, подавленный
долгими часами боли, внезапной тоской, вызвавшей у него тошноту и слабость,
и он пошатнулся в седле и упал бы, если бы его отец удержал его.
не поймал его в свои сильные объятия.

"Ах, горе мне! здесь есть еще один сын, сраженный в руки"
сказал старик, со стоном, как он поддержал миль до
слуги могли бы поехать и помочь перенести его в дом. Майлз услышал
слова, хотя его слабеющим чувствам они казались далекими,
потому что он чувствовал, что тонет, проваливается в небытие;
и все же это "Горе мне! горе мне!" продолжало звенеть в его ушах, пока он
погружался все дальше и дальше от жизни и надежды в глубину ее
скорби.

В доме был большой переполох, когда Майлза вынесли в холл.
беспомощного и без сознания, и хотя их тревога прошла,
несколько утихла, когда староста рассказал им о драке студентов в
и все же было справедливо видеть своего второго сына в таком состоянии сразу после
смерти первого, что достаточно встревожило обоих его родителей.

Из соседнего монастыря послали за монахом-хирургом, и когда он
услышал рассказ настоятеля о том, что произошло перед их отъездом
Оксфорд, и о том, как взволновался парень из-за сокращения населения в
в деревне, по его словам, усталость и боль, которые он перенес, добавились к этому
возбуждения было достаточно, чтобы объяснить его нынешнюю болезнь.

Но, хотя и было достаточно для врача, ходили слухи, в
домохозяйства на следующий день, что в семье несчастье было вызвано
с помощью колдовства, и когда было известно, что Майлз не мог
похороны его брата, эти смутные слухи стали определенности в
сознание в панике слуг.

Сэр Томас Патон и его жена были слишком заняты, чтобы обращать внимание
на слухи, которые ходили по округе, но после похорон их старшего сына
сына, и когда Майлз начал восстанавливаться, тогда было время для
слухи, чтобы их услышали.

Три сына и четыре дочери были рождены, чтобы сэр Томас и Леди Джейн
Патон, но кости одного сына белели на полях Франции,
и три девочки заболели и умерли в течение месяца, а четвертая
была хрупкой, деликатной девушкой, которая редко выходила за пределы своих комнат, которые
находились в самом солнечном и приятном крыле дома, выходили окнами
в парк и были защищены от любого порывистого ветра или неприятных
зрелище, которое могло помешать ее комфорту.

Номера Марджери тоже были роскошно обставлены, чем любой другой
часть дома. Стены были увешаны гобеленами, а пол
в изобилии устлан зеленым тростником; окна ее комнаты были сделаны так, чтобы они открывались
чтобы она могла вдыхать свежий воздух, когда ей заблагорассудится, что было само по себе
самая неслыханная роскошь по тем временам. Действительно, угодить госпоже
Марджери было делом всего дома, и мало что происходило, но
новости об этом доходили до нее либо через ее горничную, либо через кого-то из других
слуг, которые прислуживали ей.

И вот, наконец, Марджери услышала шепот о том, что ее братья были
околдованы.

"Возможно, они думают, что я слишком околдован, как я лежу здесь так долго, и вам
нет сильнее", - рассмеялась девушка, на лицо ее горничная спровоцировала
веселье, несмотря на горе, она страдает.

Девушка уставилась на нее, приоткрыв рот и широко раскрыв глаза. - Да,
да, - произнесла она наконец, как бы задыхаясь, - это так! это так! Я уже
слышал раньше, что бабуля Банс, как известно, имела дело с
Дьяволом.

- Послушай, Джиллиан, не будь такой глупой девчонкой. Бедная старая бабушка Банс
у нее и так было достаточно неприятностей...

- Но — но — ее видели в парке, когда она смотрела только на эти окна...
но тут девушка остановилась и вздрогнула.

"А теперь, Джиллиан, пойди и посмотри, готов ли мой брат принять меня сегодня утром"
"и ты поможешь мне дойти до его комнаты", - прервал ее брат.
юная леди, потому что она не хотела поощрять это представление о старухе.
женщина была ведьмой, потому что она была бедна и часто сердилась.

Майлз был еще вынужден лечь, но он был сравнительно хорошо сейчас,
и рад достаточно, чтобы увидеть свою сестру и поговорить с ней, ибо там
были несколько вопросов, которые он хотел задать ей про изменения, которые
были сделаны на имущество на время своего отсутствия.

Но прежде чем он успел сказать ни слова, воскликнула Марджери, как только ее горничная
закрыл за собой дверь, "что ошибочное девка думает, что это колдовство
за рубежом, Майлз".

Ее брат с минуту смотрел на нее, как будто обдумывая вопрос
, а затем медленно произнес: "Должно быть, так".

"Майлз, ты знаешь, я упала с лестницы и повредила спину много лет назад;
единственное колдовство в этом было то, что я, должно быть, была своенравной и
непослушной", - воскликнула его сестра.

- Я думал не о тебе, Марджери. Никто не наложит на тебя свои чары.
сестренка, - и он нежно поцеловал белую руку, которую держал в руке.
замкнутый в себе. "Нет, нет; я думал о моем отце и Джоне.
Как получилось, что здесь, в старом доме, в последнее время произошли такие перемены?"

"Перемены? Конечно, когда Джон женился, должны были произойти перемены. Мы
не так уж богаты, говорит мой отец, и поэтому он был рад, когда договор аренды был расторгнут
у фермера Рэнкина, и он мог забрать его себе и
положите на него овец, потому что шерсть сейчас хорошо продается, и...

"Но я слышал, что срок аренды Рэнкина еще не истек, и он не хотел отдавать
землю, которой он и его предки владели под нашим управлением на протяжении поколений;
только когда мой отец сказал ему, что арендная плата составит пятьдесят вместо
двадцати фунтов в год, как он платил раньше, и больше не будет
было бесплатное пастбище для его двадцати овец, отчего, конечно же, бедняге плуту
пришлось бросить ферму и отправиться на поиски земли подешевле. Вот тебе
колдовство, Марджери. Кто убедил моего отца совершить эту несправедливость?

"Несправедливость, Майлз? Наш отец несправедлив? Он не мог им быть, - сказала его
сестра серьезным тоном. - Земля принадлежала ему, и он мог делать с ней все, что ему
заблагорассудится.

- Ах! Когда-то я думал так же, сестренка, но новый свет изменил меня.
В последнее время миру было дано это и многое другое, и я
слышал, что в Священных Писаниях есть слова, похожие на эти: "
Земля принадлежит Господу и полнота ее ".

- Да, но наш отец - домовладелец, Майлз, - решительно возразила его сестра.

"Тогда он занял место Бога-Кормильца, и прежде чем он отправил
вперед Рэнкина и остальных, он должен был убедиться, что можно найти другую
землю, на которой они могли бы жить и не стать нищими
и воры, бродящие по лесам, как сейчас.

- Но — но они уехали на другие фермы, - сказала Марджери, задыхаясь.

Но ее брат покачал головой. "Других ферм у нас нет,
и мой отец просто последовал примеру других землевладельцев и
превратил кукурузные угодья в пастбища, потому что это обходится дешевле для рабочей силы,
а цена на шерсть высока. Но что станет с работниками?
Это странно, что они обратятся воры, и что королевская дорога-не
безопасно ли совершать поездки даже в дневное время?" Миль очень страстно говорил, ибо он
слышал, что утром, что его отец служил уведомления на другом
фермер отдать свою землю на несколько месяцев, и он хотел, чтобы его сестра
присоединяйтесь к нему, чтобы предотвратить любое дальнейшее выселение арендаторов, которые поколениями обрабатывали
землю, давая работу бедным и воспитывая
свои семьи в комфорте. Еще бы, один из его самых близких друзей в
Оксфорд был сыном фермера, такого же, как Рэнкин, и его мать прислала ему сообщение
от разносчика, убеждая его получить лицензию на попрошайничество, прежде чем
он покинул университет, поскольку закон позволял студенту университета просить милостыню
но был очень строг к фермерам и рабочим, которые были
изгнаны из своих домов. Разносчик сказал ему , что его отец и
мать жили в лесу, спали в пещере, или где они
удалось найти возможность приютить, но они были рады, что они послали их
сына, как бедный ученый в Оксфорде, ибо закон позволял ему просить
в любом месте.

"О, Майлз, это не может быть правдой", - сказала его сестра.

"Я сказал то же самое, когда услышал это", - ответил ее брат. "Я долго смеялся над
коробейника за умного рассказчика, но я узнал, так как у меня
был дома, что это правда. Мужчин бьют плетьми в хвосте телеги, и
женщин тоже, за то, что они просят кусочек хлеба, чтобы спасти своих детей
от голода, когда землевладельцы вроде моего отца забрали их фермы и
бросили их на произвол судьбы. Ты слышала, как Джек встретил свою
смерть, Марджери? Прости меня, сестренка, если я причинил тебе боль, но мы должны
сделать все возможное, чтобы предотвратить дальнейшее зло, хотя сначала мы должны понять
что это неправильно ", - добавил он.

Марджери вытерла глаза и посмотрела на брата. - Ты знаешь, я сделаю
что смогу, - сказала она, - но что может сделать такая бедная безмозглая девушка, как я?

- Возможно, совсем немного, но мир состоит из мелочей. А теперь
расскажи мне о Джеке, - попросил он.

"Его сбросила лошадь, когда он был на охоте", - сказала Марджери. "Бедный
Джек! он и леди Одри были здесь всего день назад, и они казались
такими счастливыми вместе".

"Бедный Джек! он заплатил жизнью за новый способ управления землей"
- воскликнул Майлз.

- Что вы имеете в виду?— он был на охоте, - сказала Марджери.

- Да, но на кого он охотился? — на несчастных существ, которых изгнали
из их домов в деревне и которые укрылись в лесу
совсем рядом. Были украдены две или три овцы, и Джек сказал, что они
не должны больше оставаться в лесу — он выследит их - и это
в то время как он делал это, его лошадь споткнулась и сбросила его с себя.
ее голова сломала ему шею. Это история, которую я слышал, и когда
Вчера я спросил об этом отца Франциска, и он сказал, что верит, что это правда.
и что наш отец знал это, но не хотел, чтобы мы об этом слышали.
А теперь, Марджери, я хочу знать, кто так околдовал моего отца. Я
почитал его как доброго и справедливого человека, милосердного и нежного к людям
и животным— и...

Но бедняжка Марджери была слишком подавлена, чтобы слушать сейчас больше. Она
любила своего старшего брата и его молодую жену тоже, и она не
хотелось бы винить во всем их или ее отца. Кроме того, она могла
едва ли поверить всему, что рассказал ей Майлз, потому что она ничего не знала о
рабочих выгнали из их домов и деревни почти
обезлюдевших, поскольку слуг предупредили, чтобы они не рассказывали обо всем своей юной хозяйке
, и поэтому она просто знала, что Рэнкин и один или
два других фермера отказались от своей земли и уехали, и что ее
отец рассчитывал заработать гораздо больше денег, держа овец и
продавая шерсть, чем он мог бы, сдавая землю в аренду фермерам.
Она была рада этому ради Джека, потому что он не смог бы жениться
на леди Одри, если бы не смог предоставить ей отдельный дом, для
ее мать возражала против того, чтобы она поселилась с ними в Патон-холле,
хотя дом был достаточно велик для двух или трех семей,
и ее мать была бы рада приветствовать молодую невесту, и
он бы отвел ей должное место в доме. Но если леди Одри
сама согласилась бы на такое соглашение, то ее родители
- нет, и Джек настаивал, чтобы его отец последовал примеру других
помещики и отключить старые жильцы, если они не согласился платить гораздо
высшее аренды; и это было сделано, и Джек женился и умер; но
шерсть растет в цене, и с каждым годом цена становилась все выше,
и сэр Томас Патон не думал, что может добиться большего, чем увеличить свое
богатство, хотя для этого ему пришлось бросить других арендаторов на произвол судьбы, и
обезлюдьте деревню на другой стороне поместья, а также ту, что находится рядом с Хоу.
рядом с Хоу.

Майлз вполне мог бы спросить, не было ли задействовано что-то вроде колдовства
чтобы вызвать такие изменения, но это было колдовство
жадность, желание накапливать богатства, которые могут вызвать лишь ржавчину и
моль недовольства и нищеты, делающую все подобные достижения бесполезными. Но
как ему предотвратить дальнейшее распространение этого зла, и было проблемой
парень поставил перед собой задачу решить ее, и решение было ближе, чем он думал, когда разговаривал с Марджери.
ГЛАВА III. .......... , и решение было ближе, чем он думал.



когда он разговаривал с Марджери.

ОТЕЦ И СЫН.

Возможно, что если бы Майлз смог пойти на похороны своего брата
и принять участие в делах и суете, ради которых его послали
, изменения, которые он заметил в деревне,
и услышанный с тех пор, не произвел бы столь глубокого впечатления на
его разум. Но как бы то ни было, он мог пролежать в постели всего несколько недель.
обдумайте все, что он слышал и видел, разнообразное по мере чтения его драгоценного
Греческий Завет, пока, наконец, он не начал проводить сравнение между
учением Христа на его страницах и мирской практикой, которую
продемонстрировал его отец в распоряжении землей.

У него не было возможности обсудить это с отцом, и Марджери
была первой, кому он высказал свое мнение по этому поводу, но,
теперь, когда об этом заговорили, он страстно желал поговорить со своим отцом об
этом вопросе, и через несколько дней после того, как он поговорил со своей сестрой, представилась такая возможность.
возможность представилась.

Однажды утром его отец пришел к нему в комнату, чтобы нанести свой обычный визит,
но вместо того, чтобы уйти через несколько минут, он сказал: "Я хочу
поговорю с тобой, Майлз, потому что смерть Джона привела в замешательство некоторые мои дела.
и поскольку ты теперь мой единственный сын, ты должен сделать все, что в твоих силах, чтобы
помочь мне.

- Спасибо; Я буду рад помочь вам, потому что время течет медленно.
здесь, так что, если вы сможете поручить мне какую-нибудь писцовую работу, я буду
внимательно выполнять все ваши приказы, - сказал Майлз.

Его отец улыбнулся. "У меня не так уж много писцовой работы для тебя, но
написать свое имя несколько раз. Возможно, вы не слышали об обычае
среди Пэтонов в вопросе земли, но это необходимо, если таковые имеются
необходимо внести изменения в сдачу в аренду, чтобы не только
сам арендодатель, но и его наследник, будь то сын, брат или племянник, должны
присоединиться к нему во всех таких подписаниях. Возможно, вы слышали, что мы
можем зарабатывать на земле гораздо больше, чем сдавать ее в аренду по низкой цене
нескольким йоменам для выращивания пшеницы, ржи и овса ".

- Они не заплатили арендную плату, когда наступил срок? - спросил Майлз с улыбкой.
его голос дрожал, потому что он никогда раньше не слышал об этом обычае, но
он начал понимать, что не будет таким бессильным, как думал.

"О да, мошенники платили достаточно хорошо", - небрежно сказал его отец.
"но арендная плата была небольшой, и я начал понимать, что они получали гораздо больше
прибыли от земли, чем я. Они сумели вырастить сыновей и
дочерей, хорошо кормили их, пока те жили дома, и дали им
целых пять фунтов, когда поженились.

"Но ... но было ли это более чем справедливо?" — спросил Майлз.

Его отец заерзал на стуле. "Нет необходимости говорить об этом
это. Я всего лишь делаю то, что делали другие землевладельцы. Я сказал Рэнкину
, что должен удвоить арендную плату или превратить землю в овцеводческую ферму ".

- Но разве не было ничего меньшего, чем удвоение арендной платы, отец? Это...

- Итак, Майлз, ты ученый и знаешь все о греческом и латыни
Заветов я полагаю", - прервал его отец, "но они не имеют ничего
делать с английской земли, и невозможно понять это
либо, и я не требую от вас беспокоить ваш ум по этому поводу. Вы
наслаждайтесь жизнью, насколько это возможно, находясь дома, и если вы
хочешь вернуться в Оксфорд еще на год, ты так и поступишь, но если ты
хочешь сразу занять место бедняги Джека, что ж, ты имеешь на это право,
а скоро будет много охоты и соколиной охоты ".

"Спасибо, отец, но мы говорили о земле, и тебе показалось,
что в моем греческом Новом Завете ничего не может быть сказано о
таком вопросе, как английская земля. Но в этой новой книге мы имеем не набор
догм, а само учение Самого Христа, и Он говорит, что
мы должны поступать с другими так, как мы хотели бы, чтобы они поступали с нами, если бы мы были в
их место. Теперь, отец, если бы мы были йоменами, как Рэнкины и
Кларки, которых выгнали с земли, как ты думаешь, нам понравилось бы
такое обращение?

Сэр Томас сидел и смотрел на своего сына с полуоткрытым ртом и широко открыты
глаза, как будто он думал, что он сумасшедший. "Это новое учение
Я слышал, вы говорили?" наконец ему удалось произнести насмешливым тоном
.

- Это новый Бог света бат, данный миру через Новый
Завет Эразма, - твердо сказал Майлз.

"Тогда это перевернет мир с ног на голову, и этому нужно будет всячески сопротивляться
издержки, - сказал его отец. "Мы, владельцы английской земли, ничего не знаем об
этом иностранце и его книгах, поэтому тебе не нужно ничего мне рассказывать об
них".

"Отец, отец, но ты называешь себя христианином", - сказал Майлз
протестующим тоном.

"Конечно, я добрый христианин. Посмотри, во что мне обошлись свечи
для похорон бедного Джека; почему...

"Но покупка свечей для похорон Джека - это совсем другое дело",
быстро сказал Майлз. "Леди Одри и ее семья, вероятно,
требуют, что должно быть сделано".

Но Майлз обнаружил, что Леди Одри и ее семья были неприятным
только что поговорил со своим отцом, потому что он кипел, и беспокоился, и выругался
немало клятв, прежде чем снова успокоился, а затем сказал:
"Я пообещал заплатить сто фунтов святым отцам в монастыре
, чтобы они отслужили мессу в его честь. Чего тебе еще надо? Если я не
христианин-человек, которого я бы желал видеть одну".

"Отец мой, в древности людей называли христианами, потому что они
пытались следовать примеру Христа и жить так, как Он их учил
они должны, и первой заповедью, которую он им дал, было любить, или
поступают со своим соседом так, как они хотели бы, чтобы сосед поступил с ними, если бы
они могут обменяться местами. Это должен быть христианин, и у меня
решили сделать это правило своей жизни".

"Тогда я должен построить железную клетку для вас, как и для
безумцев", - сказал его отец, с насмешливой улыбкой, и все же была
угрожающий взгляд в его глазах, что заставило миль напомним, ужас, он
сразу видно, сумасшедшего вынуждена сидеть в клетке в нужнике на его
собственного имущества. Это было обычное лечение, применявшееся к маньякам в ту
эпоху, и это предупредило его быть осторожным в своих действиях прямо сейчас, ибо, выше
в любом случае, он должен быть в состоянии доказать, что он был совершенно вменяем, и
не сошел с ума, если бы он был на все, чтобы помочь тем, кто всегда был
иждивенцы в семье Патона.

Поэтому после паузы он сказал, совершенно спокойно: "я думаю, что вы найдете я не
безумец, святой отец, но—"

"Тихо, тихо, парень, я не хочу больше говорить об этих вещах; писец
скоро будет здесь, и тогда я потребую, чтобы ты поставил свое имя
к некоторым пергаментам, касающимся вопросов, которые должны были быть решены
до смерти Джона."

- Могу я взглянуть на эти записи и узнать, что это? - спросил Майлз.

Сэр Томас выпрямился и сердито посмотрел на юношу. "Я такой, чтобы быть
продиктовал вами?" - спросил он.

- Нет, нет, отец, но, как ты сказал, обычай Пэтонов заключался в том, чтобы возлагать
ответственность на наследника...

"Я беру на себя эту ответственность", - надменно прервал его отец. "Ты выполняешь
мои приказания, я позабочусь об остальном".

"Нет, но я не могу в этом вопросе, отец, так как по закону это
имущества требует, чтобы я согласие на то, что делается, прежде чем он может быть на законных основаниях
я должен знать, о чем я призвал в знак согласия."

Его отец поклялся в этом много клятв, но как Майлз был довольно
в единственном в то, что этот обычай в день, это не больно
или сильно удивить его, хотя он надеялся, что вопрос можно будет решить
мирным путем; но он начал опасаться, что его отказ подписать пергаменты, которые
выгонят арендаторов из их владений, навлечет неприятности на
его, и поэтому он с некоторой тревогой ждал прихода писца
из монастыря, поскольку один из монахов составил все юридические документы
, которые требовались для управления поместьем.

Он не видел отца в тот день, но его мать явно
говорили что-то о том, что произошло, потому что она была со слезами на глазах тендер
над ним, когда он спустился к ней в комнату на следующее утро. "Майлс, я надеюсь
вы будете помнить, сколько горя и беды у нас были в последнее время" она
сказал, жалобно.

Майлз взял ее руку и, склонив голову, поднес к губам
со всем подобающим почтением, не решаясь сесть в ее присутствии, пока
она не попросит его. Но когда он сел на табурет, на который
она указала, он сказал: "Мама моя, я очень скорблю о тебе и моей семье".
отец, и тем более что я так мало могу сделать, чтобы избавить тебя.

"Да, все вышло очень неудачно, что ты пострадал из-за этого
время, может быть, некоторые из тех слабоумных мошенники могут приложить руку в
это."

"Нет, нет, это был парень-студент, который ударил меня", - сказал Майлз,
быстро.

Его мать махнула рукой, осуждая то, что ее прервали.

"Неприлично так разговаривать со мной", - сказала она. "Выслушай, что я должна
сказать. Ходят разговоры о колдовстве в действии, потому что оно проходит мимо.
странно, что вы и мой бедный Джон оба были повержены. Но Я
должен не обращать особого внимания на подобные разговоры, если ты докажешь нам, что ты не
околдован".

- Как я могу это доказать, мама? - спросил Майлз, видя, что она ждет
его ответа.

"Как? Действуя так, как послушный сын должен поступать по отношению к любящим отцу и матери.
мать. Ты понимаешь, что я имею в виду, Майлз; подпись Джона была бы
поставлена на этих пергаментах, если бы он прожил на день дольше. Только из-за
болезни отца Ральфа их подписание задержалось на месяц
раньше, и поэтому я хочу, чтобы вы, не задавая вопросов, сделали то, что
ваш брат сделал бы с радостью ".

"Не расскажете ли вы мне, что это за пергаменты и все о них?"

Но леди была спасена от этого сообщением, что пришел отец
Ральф и ждет встречи с сэром Томасом.

- Пригласите его сюда, - сказала леди Пейтон и в тот же момент встала.
и вышла из комнаты.

Майлз поклонился святому отцу, когда тот занял свое место за столом.

"Моя госпожа велела мне прочесть вам эти пергаменты", - сказал монах,
без особых церемоний, и в следующую минуту он начал бормотать
юридические фразы договора аренды. Но прежде чем он читал далеко Майлз сказал,—

"Кто это Джайлз Морпет кто уже три фермы, и выгнать
нынешних хозяев за такой короткий срок?"

- Житель Лондона, я полагаю, который решил заработать деньги на шерсти.
Можно ли что-нибудь возразить против этого?

"Да, действительно! хорошая сделка", - сказал Майлз, со вспышкой гнева,
преподобный говорил насмешливым тоном, который он не использовал бы его
брат Джон. "Во-первых, эти йомены, которые должны быть изгнаны
вперед, не сделали ничего, чтобы заслужить такое обращение с нашей стороны. Они
жили на этой земле столько же, сколько и мы, и почему они должны быть
вынуждены заниматься ремеслом воров и попрошаек?"

"Это не Земля твоего отца, и он не может поступать так, как он будет со своей
собственного?"

"Нет, это не целиком его собственный, или закон не дал бы мне
участвовать в ее распоряжении; и почему я должен лишать себя своего права
распоряжаться землей в течение сорока лет и отдавать ее чужаку?
Нет, я не буду участвовать в таком ограблении, - сказал Майлз.

Этот аспект дела раньше не приходил ему в голову, но он сразу увидел
что у него было бы гораздо больше шансов помочь арендаторам, если бы он
выступил с ними заодно. И, действительно, пока он говорил, выражение лица
монаха изменилось, и он сказал: "Я думал, это был этот проклятый
Эразм и его Новый Завет, из-за которых вы не захотели подчиняться
приказу сэра Томаса."

"Значит, мой отец рассказал вам о моем протесте против изгнания этих бедных
людей?"

"Нет, он сказал мне, что вы сошли с ума из-за этого нового учения, которое
угрожало перевернуть мир с ног на голову".

"Ну, я не настолько сумасшедший, как проставлять свое имя на то, что лишить
мне всю власть над своей земле сорок лет. Мой отец уже стар
и измучен службой в королевских войнах, и это так и есть
вряд ли он проживет еще много лет. Почему тогда он должен хотеть, чтобы я сделал
это дело?

- Потому что он хотел бы видеть вас богатым человеком. Это принадлежало вашему брату.
желание превыше всего, и этот рыцарь развалин — этот лондонский мясник
— предложил ему хорошую арендную плату за землю.

"Я не хотел расставаться с Землей, если бы сам король предложил мне двойной
то, что этот мясник предлагает", - сказал Майлз. "Ни один крест не будет отрезан"
с моего согласия, - заключил Майлз.

Монах вздохнул. "Не расскажете ли мне, о чем он, этот Новый Завет"
сторона вопроса? - спросил он вкрадчивым тоном.

- Да, и я не сомневаюсь, что ты можешь прочитать это в своем собственном скриптории— "Ты
возлюби ближнего твоего, как самого себя". Слышал это раньше?

"Да, но это повеление для Церкви, что ты не должен отнимать у нее
ее взносы или стесняться помогать ее слугам, святым братьям, таким как
я и братия монастыря".

Майлз покачал головой, но слова отца о железной клетке
предупредили его быть осторожным в своих словах, и поэтому, указав на рулон
пергаменты, он спросил: "Они распоряжались всей землей, кроме той, что принадлежит моему
отцу для выпаса овец?"

"Да, при таком использовании земли меньше хлопот и затрат", - сказал монах.

"А где мы будем покупать кукурузу, если на нашей собственной английской земле ее не выращивают?"

[Иллюстрация: Говоря, монах внимательно наблюдал за Майлзом.]

"Я не имею к этому никакого отношения, как и вы, мастер Майлз. Это твой
долг - повиноваться своему отцу и не думать о государственных вопросах, о том, как
накормить нацию".

"Нет, но я могу подумать о том, как мне самому прокормиться со временем", - говорю я.
Какая польза от хорошего запаса шерсти, если нет зерна для выпечки
хлеба?"

"Кукурузу можно купить в Нидерландах, куда мы отправляем нашу шерсть; но
это не тот вопрос, который мы должны рассмотреть, а подписание этих
пергаменты для мастера Морпета, который спешит вступить во владение.

"Я уже сказал вам, что я думаю по этому поводу: я также не продам свое
право первородства за мешок шерсти или золота. Это будет моим собственным наследством
через несколько лет, и тогда я, возможно, буду сильно горевать об этом
если я сейчас отдам свое наследство незнакомцу ".

"И это тот ответ, который я должен передать сэру Томасу?" - спросил монах.

"Нет, я поговорю об этом с моим отцом, но я не изменю этого".
моя нынешняя воля на этот счет."

- Нет, сэр Томас больше не будет говорить с тобой об этом, но он
просил меня предупредить тебя, что ему следует пойти к Диккону, кузнецу, без
задержки" и как он говорил монах смотрел миль близко, чтобы увидеть, что
эффект эта угроза оказала на него.

Как он ни старался, юноша не смог скрыть ужаса в своих
глазах, а его щеки не побледнели, когда он сидел и смотрел на свитки
пергамента, которые монах намеренно разложил, наблюдая за
его слова подействовали на парня.

Результат, казалось, удовлетворил его, потому что, тихо усмехнувшись, он сказал, когда
пожелал Майлзу доброго утра: "Вы подпишете это завтра".

Майлз ничего не ответил на это, но как только монах вышел,
дома, и он увидел, как тот широкими шагами возвращается в монастырь, он поднялся в комнату своей сестры
не для того, чтобы побеспокоить ее о том, что произошло, а чтобы побыть с ней
еще раз поговорите с ней, потому что, когда монах сказал: "Вы пришлете за мной снова
завтра", он решил вернуться в Оксфорд, пока был в состоянии это сделать.
итак, поскольку он боялся, что его отец может привести свою угрозу в исполнение в гневе
и разочаровании из-за его отказа подписать пергаменты.

К счастью, у него была приличная сумма денег, которую дал ему отец
накануне, и поэтому он сначала зашел в комнату своей сестры, а затем
в конюшню, чтобы сказать своему слуге, чтобы лошади были готовы через несколько минут
поскольку он намеревался ехать в город Вудсток.

Он не скрывал этого намерения, и, встретив свою мать, он сказал
ей это, и распрощался со всеми ласковая почтительность
она позволит.

Проезжая через парк, он оглянулся на окно своей сестры,
и помахал ей рукой в знак прощания, а затем попросил своего
слуга поскакал дальше со всей возможной скоростью, так как надеялся добраться до Оксфорда к ночи
.

"Оксфорд?" изумленно переспросил слуга.

- Да, вы когда-нибудь слышали о безумном сэре Филипе Уоррене и его клетке? - спросил
Майлз.

- Да, слышал, хозяин, - с содроганием ответил молодой человек.

"Что ж, Оксфорд должен спасти меня от этой участи. Мой отец сочтет, что
Я схожу с ума из-за некоторых вопросов, в которых мы не можем прийти к согласию, и поэтому я должен
уйди из дома, пока его гнев не остынет или его намерения не изменятся, потому что я не знаю.
но они могут свести меня с ума, а потом посадить в такую клетку."

"И в том, что бизнес Diccon кузнец был, чтобы видеть в
такая спешка, мастер Майлз?"

"Тогда мой отец видел Diccon?" сказал юноша.

"Да, он пошел в кузницу, пока монах был в Зале", - сказал слуга
, и затем они оба пустили своих лошадей легким галопом, мех
они должны продвигаться вперед со всей возможной скоростью, чтобы добраться до убежища в колледже
с как можно меньшей задержкой.



ГЛАВА IV.

ПАЛ СРЕДИ ВОРОВ.

Возможно, что если бы Майлз и его слуга не были так сосредоточены
на поиске убежища, которое предоставил бы университет, они
могли бы заметить шелест веток и движение в кустах
граничащий с переулком, по которому они ехали, но, поскольку это было,
они были сделаны полностью врасплох, когда отряд мужчин бросился на
их. В то время как двое схватили за головы своих лошадей и остановили их
, другие схватили Майлза и его слугу, повалили их на
землю и начали заламывать им руки за спину, хотя они сопротивлялись
и боролись, и пинались, и ругались, и прилагали все усилия, чтобы сбросить с себя
своих похитителей. Отряд был слишком велик, чтобы они могли сделать что-либо еще.
нанеся грабителям несколько ужасных ударов, которые лишь еще больше разозлили их,
пока они связывали своих пленников и несли их в укрытие
соседние древесины перед другими путешественники должны прийти и попробовать
организовать спасение.

Майлз пытался кричать, пока его связывали, но его усилия были пресечены
ему в рот засунули какую-то тряпку,
с его слугой поступили точно так же, когда он попытался помочь своему
мастер.

Все произошло так быстро и неожиданно, что
прошло в относительной тишине; и их понесли, как связанных
домашних птиц, в самую гущу леса, прежде чем Майлз успел подумать
очень внимательно подмечать, кто были его похитители, но, после того как
первый шок от поимки прошел, он начал замечать некоторые из этих
деталей, и зрелище не было обнадеживающим. Вся компания была
очевидно, грабителями, которые ни перед чем не остановятся в достижении своей цели
и увидит ли он когда-нибудь стены Оксфорда снова, было неясно.
"весьма сомнительно", - подумал он, поскольку, украв лошадей, они,
скорее всего, убили бы своих пленников по принципу "мертвецы не рассказывают сказок"
.

Когда он увидел лицо своего слуги, Рубена Паттера, он понял
по бледному, охваченному ужасом выражению лица, что тот подумал то же самое.
произошло с ним, но не мог говорить, они оба были слишком
действенно кляпом во рту, и поэтому они наполовину несли, наполовину тащили, за
в briery землю, пока они были внезапно встречены разрозненные толпы,
кто был, очевидно, наружу просится, несмотря на строгие законы
против этой практики, и пробирались к какому-то общему центр
по различным лесным тропам, которые сошлись недалеко от этого места.

Некоторые из них были сильными, рослыми мужчинами, неопрятными и оборванными, на чьих
лицах лежала печать страдания и отчаяния, а не порока. Там
были слепцы, ведомые раздражительной маленьких шавок, и других лиц, которые несут
на их щеках жестокие следы жгучего железа, клеймя их за
когда-нибудь, как нищие и бродяги и жулики, от силу обстоятельств
если не по собственному выбору. В motely толпа дала слабый настроение при виде
пленных, хотя они, возможно, не так много пользы
голодный экипаж, как хороший жир барана или пару свиней, еще они
знал своих похитителей достаточно хорошо, чтобы чувствовать себя уверенным, что они не будут
позволили уйти без крепких выкупа, и поэтому они
наступили на более бодро и резво.

Из невнятных слов и ругательств, которые произносили те, кто
захватил их, Майлзу стало очевидно, что эта встреча с
нищими и менее решительными негодяями из банды ни в коем случае не была желанной
к их похитителям, и были проведены поспешные переговоры, но Майлз не мог
разобрать большую часть того, что было сказано, поскольку они велись на языке воров и
попрошаек. Но результатом этого стало то, что в следующую минуту их глаза были
забинтованы, и, как им показалось, курс
их путешествия изменился.

Но не успели они отойти далеко, как их встретила другая группа нищих
возвращение с того, что они могли выпросить, украсть, либо заработать, занимаясь
торговля лудильщики, и они продолжали с этим, к великому облегчению
Миль.

Судя скорее по звуку, чем по тому, что они могли видеть, несколько минут спустя их
внесли в большую пещеру и положили в
задней ее части, оба все еще беспомощно связанные, но бинты были сняты
с их глаз убрали грязные тряпки изо ртов, и, наконец,
впервые у Майлза спросили, как его зовут и где можно найти его друзей
.

"Меня зовут Майлз Пейтон, и я сын сэра Томаса Пейтона из
Вудстока", - сказал Майлз.

Что-то вроде тишины воцарилось в группе, которая была рядом с ним, когда он сказал
это. Майлз почувствовал это, хотя не было произнесено ни слова, и он
подумал, не были ли это одни из злодеев, убивших его
брата, и были бы только рады убить его теперь, когда у них появился такой
шанс. Но он не позволил им увидеть свои страхи. Он попросил их
спокойным голосом ослабить веревку на его запястьях, потому что она сильно врезалась
в плоть и причиняла ему сильную боль. Но они не обратили никакого внимания
на его просьбу. То, что он был сыном сэра Томаса Пэтона, было
казалось, этот факт требовал серьезного обсуждения; и мужчины
отвернулись и оставили своих похитителей обсуждать между собой, каким
должен быть их следующий шаг.

Майлз громко застонал от боли и напряжения в заломленных запястьях и руках
это вырвалось у него, в то время как бедный Рубен, считая себя погибшим, громко взревел
оплакивая своих бедных старых отца и мать.

"Не надо, не надо, Рубен, будь мужчиной", - сказал Майлз, когда, как только он заговорил, и
прежде чем он смог сказать еще хоть слово, из
сзади было темно, и, к огромному удивлению Майлза, он начал развязывать
завязанную узлом веревку.

"Плачь— стони, производи шум", - были слова, произнесенные шепотом ему на ухо
женским голосом, и Майлз был уверен, что где-то уже слышал этот голос раньше
.

Он издал необходимые стоны, в то время как Рубен позволил себе низкий,
полузадушенный вой, которого было достаточно, чтобы остальные участники вечеринки
знайте, что им было некомфортно из-за этого, и поэтому дайте
женщине шанс ослабить их узы.

Они обнаружили, что она не решилась оставить их отвязали, но
ослабление стринги был невероятным облегчением, и, когда она
закончила свое дело, он спросил, как ее зовут.

- Пэтти Банс, - ответила женщина, - и мой муж работали в "Фармер".
Рэнкин, пока нас всех не выгнали с земли, чтобы освободить место для овец
, и теперь мы все здесь нищие, или того хуже ". Тогда бедная женщина
расплакалась, несмотря на все свои усилия сохранять спокойствие из-за
страха, что ее обнаружат.

Она поспешно оставить эту часть пещеры, и Майлз услышал ее
голос, зовущий к одному из ее дети в следующую минуту.

Когда он лежал теперь ему удалось увидеть больше этот экипаж motely. Мужчины, женщины,
и дети всех возрастов, казалось, нашли здесь приют, ибо там
посреди пещеры тускло горел костер из хвороста, и здесь
один и другой готовили такую примитивную пищу, какую позволяли их средства
.

Было несколько порядочных людей, таких как Бансы и Рэнкинсы, которые пытались
удержать мальчиков и девочек поближе к себе, когда более грубые обитатели
пещеры пришли, чтобы вступить во владение, но было очевидно, что младшие
они привыкали к своему окружению, и им нравилось слушать
непристойные истории и грубые шутки, и они присоединялись к смеху, который звенел
по всему заведению.

В компании было несколько калек, а также слепых мужчин; старые
солдаты, потерявшие ногу в войнах между Францией и Англией,
и избежавшие смерти на поле боя, были доставлены домой и
брошены на произвол судьбы, искалеченные и почти беспомощные, влачащие жалкое существование.
существование с историями, которые они могли рассказать за кусок хлеба или кувшинчик меда
, и поиск убежища с другими изгоями на ночь.

Майлз лежал, слушал и наблюдал за различными группами. Некоторые из них были
воры по собственному выбору, в этом почти не было сомнений, но многие, увы! были порядочными
фермеры и батраки, которые вместе со своими семьями были изгнаны
из земли, и чья численность его отец хотел, чтобы увеличить.

Между прочим он видел себя Ранкин войти в пещеру, но он был сильно
когда он в последний раз видел его. Вместо грубоватых, сердечных
манер старых дней, он ходил сутулой походкой, и у него был
вороватый вид похмельного пса. Но когда кто-то прошептал несколько слов,
и указал на дальнюю часть пещеры, очевидно, сообщая ему, где лежит беспомощно связанный
сын его злейшего врага, на лице появилось выражение гнева.
прямо в лицо мужчине, и он сжал кулаки. Майлз видел это там
от его старого соседа нельзя было ожидать милосердия, и его сердце
чуть не умерло в нем.

Рубен тоже заметил этот взгляд, но он был более полон надежд, чем его учитель, если бы
у него только был шанс поговорить с Рэнкином, и поэтому это был отличный
он испытал облегчение, когда услышал, как один из их похитителей сказал: "Теперь, Рэнкин, я
отдаю их на твое попечение; у тебя нет причин любить Пэтона или кого-либо из
выводка. Если мы сможем заработать на нем немного денег, мы сделаем это, но мы должны
сначала услышать о лошадях", и из того, что последовало дальше, Майлз узнал, что
их развезли в разные стороны для продажи, и если они
они могли бы заключить аналогичную сделку за освобождение Майлза и его слуги
с сэром Томасом, его отцом, они бы так и сделали.

Перспектива, открывшаяся перед молодым человеком, заставила его громко застонать
в отчаянии, и когда Рэнкин пришел и занял свой пост тюремщика, он
импульсивно сказал: "Убейте меня на месте, если хотите, Рэнкин, но не вздумайте
продавать меня моему отцу".

"Тогда вы знаете, кто я, сэр", - сказал мужчина угрюмым тоном.

"Да, я знаю вас и знаю, что у вас нет причин проявлять милосердие к Патону".

- Возможно, и нет, - сказал Рубен, - но я никогда не причинял вреда мастеру Рэнкину, и поэтому я
надеюсь, он сохранит мне жизнь и выслушает, что я должен сказать, прежде чем уйдет
сообщить сэру Томасу, где вас можно найти.

"Ну, говори, парень, - сказал Рэнкин. - мой характер не стал слаще".
пока я здесь, я проклинаю Пэтонов каждый день своей жизни".

- Да, да, и у тебя есть на то причины, бедняга, - с жалостью сказал Майлз.
- но я могу сказать тебе, что это была не моя вина, и я так и не узнал, что произошло.
происходило до тех пор, пока я не поехал домой на похороны моего брата и не увидел деревню
пустой ".

- Да, и если ты продашь нас сэру Томасу, скоро здесь будет еще одна деревня
пустой, и фермы предоставляется до овец", - прервал Рубен, "мой
здесь будет хозяином посадили в клетку, как сумасшедший, сэр Филип Уоррен,
потому что он не подпишет бумаги, чтобы сделать остальные
земля в овцеводческих хозяйств."

Рэнкин кое-что слышал об этом существе в раздумье, и поэтому он
в невозмутимом молчании слушал, пока Рубен рассказывал свою историю. Майлз время от времени произносил
слово от имени своего отца, и, если бы не его отчаянная
сдержанность, не позволил бы Рубену рассказать, зачем они летят в Оксфорд,
но ничто из того, что Рубен мог сказать, не уменьшило бы или не усилило ненависть, которая
в груди этого человека горела ненависть к своему угнетателю или к сыну, который
практически вынудил своего отца пойти на этот шаг. Но против
этого парня из Оксфорда они не держали зла. Напротив, он всегда становился
другом как фермера, так и жителей деревни, и история Рубена
теперь, и последствия, которые последуют, если Майлза заберут
и если бы его объявили сумасшедшим, это было бы катастрофой для всех.

Уже тогда страна была настолько наводнена нищими и ворами, что эти
кто чувствовал величайшую жалость пришлось отказать в помощи из-за числа
это преследовало их изо дня в день, и поэтому о том, чтобы это число увеличивалось,
когда это можно было предотвратить, не стоило и думать. Но в то же время
в то же время мужчины отправились в Вудсток, чтобы попытаться
договориться о выкупе за двух своих пленников, и поэтому, если что-нибудь
это должно было быть сделано, чтобы спасти их от передачи сэру Томасу, это
должно быть сделано немедленно.

Несомненно, думал о том, Сквайр болен свою очередь, не без
свое очарование для Ранкин, но он не сказал ни слова об этом. Он посидел еще
минуту или две, обдумывая этот вопрос, а затем сказал: "Мы все должны
ступайте и убирайтесь как можно скорее.

- Что вы имеете в виду? - спросил Майлз, когда Рэнкин начал отпиливать своим
тупым ножом веревки на его лодыжках.

"Я отдам свою жизнь за твою, мастер Майлз", - сказал фермер шепотом.
"Тогда оставь нас там, где мы есть", - сказал Майлз.

"Оставь нас там, где мы есть".

Но мужчина покачал головой, сказав: "От тебя больше пользы, чем от меня, и
моей жены сейчас здесь нет, так что, возможно, мы сможем уйти вместе
когда стемнеет".

"Но если тебя поймают?" - спросил Майлз.

"Тогда ты должен попытаться сбежать, чтобы тебя не заставляли устраивать
еще больше овцеводческих ферм. Если бы мастер Джон поступил так, как вы, он был бы сейчас
жив. Имейте в виду, я не убивал его и ничего не знал об этом
до тех пор, пока это не произошло, но я знаю, что он не встретил бы свою смерть, если бы
так много из нас не были изгнаны из наших домов ".

Пока он говорил, он перерезал все их путы, но велел им
оставаться совершенно неподвижными, пока остальные члены группы крепко не уснут, а затем
молча следовать за ним, не задавая вопросов о том, где они находятся
ухожу.

Женщины и дети к этому времени в основном удалились в свои дома .
укромных уголков и логовищ, но веселье нескольких полупьяных негодяев, которые
все еще валялись вокруг костра, не прекратилось, и к тревожному
наблюдателям в задней части пещеры казалось, что эти гуляки
никогда не заснут.

Ночь давно наступила, и казалось, что вот-вот наступит утро.
прежде чем последний из них уснет. Но их терпение было вознаграждено
наконец хор храпов убедил их, что они наконец могут двигаться,
и они последовали за своим проводником — не ко входу в пещеру, как они предполагали.
ожидаемый — но врезавшийся в то, что казалось самой стеной при первом прикосновении,
который, однако, постепенно превратился в узкий извилистый проход.
он был достаточно велик, чтобы они могли протиснуться, и, наконец,
открылся посреди каких-то кустов на берегу пруда.

- Тише! - прошептал Рэнкин, когда Майлз хотел поблагодарить его, потому что
вдохнуть свежий, чистый воздух после той вонючей пещеры было чем-то, за что стоило быть
благодарным.

Они молча следили, как он вел их по извилистым лесным тропам,
сквозь сплетение деревьев и виноградника, в более широком и более
часто проезжей части.

"Сейчас мы находимся чуть более чем в часе ходьбы от Оксфорда", - сказал Рэнкин,
- и я думаю, ты сможешь найти дорогу к воротам, как только
утром их откроют.

Но Майлз умолял его остаться, поехать с ним в город и попытаться
найти там какую-нибудь работу.

Если бы он только мог это увидеть, по лицу этого человека можно было бы понять, как
он был благодарен даже за предложение такой помощи, но он сказал:
"Боюсь, мне уже слишком поздно искать какую-либо работу, кроме фермерства".

- Нет, но приезжайте и посмотрите. У меня есть друзья в городе, а также в колледжах.
И, конечно, кто-нибудь может найти место для пары желающих
руки, сильные руки. У меня достаточно денег, чтобы продержать тебя несколько дней в гостинице.
а потом...

Говоря это, Майлз положил руки на свой кожаный мешочек, который, как он думал,
был надежно пристегнут у него под камзолом. Но увы! грабители
отобрали у него это и все кроны, которые были в нем, так что он остался
без гроша.

Он опустился на землю и громко застонал, осознав это.
ибо что ему теперь делать, если отец отказался посылать ему еще кого-нибудь?
И он был уверен, что его отец откажется, если он не согласится
подписать документы, которые практически лишат его нескольких других прав.
семьи рушить.

"Что это, мой господин?" - спросил Рувим, опасаясь, что его учитель был
ранен.

"Мои деньги мне мои деньги Рувим. Негодяи обобрали меня до последнего пенни.

- Да, я видел, как они это делали, пока ты боролся на земле. Я
думал, ты тоже это видел.

"Нет, я думал только о том, чтобы сбежать от них. Это действительно разорение".

- Но мы все можем работать, мой господин, - весело сказал Рубен, но Рэнкин
не произнес ни слова, потому что лучше, чем кто-либо другой, знал, насколько
беспомощен человек в мире без денег. Но он решил
стоят молодой парень, который так сильно рискнул ради экономии
других от разорения, которые обогнали его; и вот три тащились
сквозь свет зари, надеясь обрести ворота города
когда они открыты, и таким образом обеспечить себе убежище, прежде чем их побег был
обнаружен.



ГЛАВА V.

СЧАСТЛИВЫЙ ПОБЕГ.

ТРОЕ наших друзей представляли собой жалкое зрелище на улицах Оксфорда,
но Майлза знали в маленькой гостинице неподалеку от его колледжа, и к этому
он взял с собой Рэнкина и Рубена, попросив хозяина обеспечить их хорошей едой
и средствами привести себя в приличный вид.

Затем он отправился на поиски нескольких своих друзей, и, поскольку было еще
рано, найти их не составило особого труда.

Они смеялись над его жалким видом и его историей о том, как он попал к
ворам на своем пути, но они были достаточно готовы помочь ему, потому что он
был очень популярен, как среди студентов, так и среди преподавателей, и они были рады
достаточно, чтобы снова увидеть его среди них.

Однако в тишине своей комнаты Майлз начал думать о
более серьезной проблеме, которая осаждала его сейчас, поскольку он боялся, что его отец
не посылать ему никаких денег; и, поскольку он поступил в колледж не как
бедный студент, деньги были нужны на каждом шагу.

К счастью, грабители не забрали его греческий Новый Завет, но
положили его обратно во внутренний карман, когда забирали деньги, вероятно,
решив, что там безопаснее и никакой ценности для них это не представляет; и поскольку Майлз
положив это драгоценное сокровище на стол, пока он переодевался,
ему вдруг пришло в голову, что, возможно, он мог бы заработать немного денег
переведя это или какую-то часть этого на английский. Многие из
студентов, которые недостаточно владели греческим языком, имели
открыто пожелал, чтобы кто-нибудь перевел это для них на английский,
и поскольку он был довольно хорошим знатоком греческого языка, он подумал, что, возможно, сможет
в свободное время перевести одно или два Евангелия, и, имея
сделал одну точную копию, копирование ее снова не заняло бы много времени, и он
решил сесть за работу в тот же день и попробовать то, что он мог
сделать, прежде чем упоминать об этом кому-либо из своих друзей.

Затем ему пришлось подумать, что можно сделать для Рубена и Рэнкина.
Не имея денег, чтобы прокормить себя, он был в мучительном замешательстве, не зная, что
что-то для них сделать. Рубен, конечно, вернется в Вудсток и расскажет
своему отцу о случившемся, и чем скорее он отправится в путь, тем лучше. Но
там также был крестьянин, который рисковал своей жизнью, чтобы спасти его, он также
должно быть, подумал, и, если возможно, предусмотрено, хотя, как это было
сделать это было трудно сказать; и Майлз был так долго с учетом
подлежит, что двое его друзей пришли в поисках его целый час или два
позже.

"Почему вы не пришли на лекцию?" спросил один. "Мы были уверены, что
увидимся с вами там".

"Ну, я должен встретиться со своим преподавателем и задать ему несколько вопросов, прежде чем
Я могу все, - сказал Майлз, - и я вряд ли был готов к сегодняшней лекции.
Сегодня утром я не спал всю ночь. И затем постепенно он рассказал
этим друзьям кое-что о трудностях, в которых он оказался
, и о неуверенности, пришлет ли ему отец еще
денег, даже когда его слуга вернется в Вудсток.

"Как, ты пытаешься разобраться в "Утопии" Мора"", - сказал один из его друзей.
смеясь.

"Что это?" - спросил Майлз. "Еще одна новая книга с греческого?"

- О нет, это написано на простом английском, который может прочитать каждый, и поэтому я полагаю
вы, греческие ученые, не должны обращать на это внимания ".

"Но вы сказали, что я пытался практиковать это".

"Ну, судя по тому, что ты говоришь, похоже на то, что обитатели
"Нигде" — великой республики Мора - должно быть, все принялись за работу по-твоему,
и пытались поступать с другими так, как поступили бы с ними сами".

- Но, живой человек, это не в "Утопии", а в Новом Завете,
и это одна из заповедей Самого Христа, - быстро сказал Майлз. "Вот
вот почему было бы так хорошо, если бы мы смогли перевести Новый Завет
на английский, чтобы люди могли узнать, о чем думал Христос
является специалистом в таких вопросах. Вот почему декан Колет так беспокоился, чтобы все
Студентам Оксфорда следует изучать греческий язык, чтобы каждый мог найти для себя
рациональную и практическую основу религии, подходящую для того, чтобы помочь человеку в
повседневных заботах жизни, а не для монастыря. Монастыри могли бы быть
все было очень хорошо несколько сотен лет назад, но мы хотим религию
для фермеров, землевладельцев и рабочих в этот благодатный 1520 год.
новый свет ".

"Значит, ты начал практиковать это, будучи сыном домовладельца", - сказал один из его друзей.
Немного насмешливо. "Я думаю, мне следовало сделать свое дело".
так велит отец, и пусть он возьмет на себя ответственность, - добавил он.

"Но никто не смог бы взять это на себя вместо меня, когда я однажды узнал истину
Евангелия в таких вопросах", - ответил Майлз. "Это мой отец, который
не может взять на себя ответственность, потому что он не научился тому, чему научился я.
Свет нового учения еще не забрезжил, когда он был в Оксфорде, и
поэтому, как мне кажется, он может лишь блуждать в старой тьме. Но для меня
следовать, потому что свет немного усложняет мой путь, значит клеймить
себя трусом, недостойным нового обучения. Могу ли я быть истинным
Грек, как ты думаешь, и не сделаю все, что в моих силах, чтобы спасти бедных от
дальнейшей нищеты?

"О! ты один из утопистов Мора. Я принесу тебе книгу и
дам тебе почитать, - сказал он, смеясь, - если ты снизойдешь до чтения
чего-нибудь такого простого, как английский.

Майлз чувствовал себя немного встревоженным поговорить со своим другом, ибо там
был даже намек на иронию в его тоне, и хочется сочувствия, что больно
чувствительность юноши, и он спрашивает, Может ли его наставник, залить
насмешки по предложенному им плану, чтобы помочь себе.

Но прежде чем отправиться на встречу с этим старшим и более опытным другом, он пошел
в поисках Рубена, которого он нашел все еще в гостинице. Но Рэнкин
был слишком нетерпелив, чтобы отправиться на поиски работы, задержаться дольше, чем было необходимо
, чтобы больше походить на порядочного рабочего.

- Что ж, вам придется переночевать здесь, а затем отправиться в путь.
рано утром вы отправитесь в Вудсток. Возможно, вы встретите путешественников
, идущих в том же направлении, и которые будут рады, если вы присоединитесь к ним.
Мой отец, я уверен, разозлится из-за потери лошадей, но
ты должен сделать все возможное, чтобы уладить дело для меня, Рубен. И для
остальным передайте моему отцу, что мне было очень жаль покидать дом в такой спешке.
но его приказ не оставил мне выбора. Если он пришлет мне в Оксфорд столько
денег, сколько мне нужно, чтобы оплатить стоимость моего обучения, я буду
искренне благодарен; но если он не пришлет, тогда я должен искать такую работу
насколько я могу это сделать, чтобы дать мне возможность завершить то, что было хорошо начато.
Дай моей глубокой любви к моей матери, и заверить ее, что я не буду
сделаю все, чтобы опозорить имя моего отца и матери. Если сможете
добейтесь, чтобы моя сестра или ее служанка заговорили, попросите ее прислать мне что-нибудь
от ее магазина, за руку любого верного посланника, что я могу быть
возможность оплатить ваш счет здесь, для проходимцев, оставил меня без гроша,
и мне придется продать некоторые из моих книг, чтобы давать свою собственную хочет пока
Я могу заработать немного денег.

Он попрощался с Рубеном, довольно печально, а затем решил прогуляться
по городу и посмотреть, как продвигается строительство нового колледжа.

"Интересно, какое название они дадут ему, когда он будет закончен?" - сказал он,
вполголоса, остановившись перед зданием, которое сейчас было на пути к завершению.
его строительство шло полным ходом.

"О, конечно, это будет "Кардинальский колледж" или "Колледж Вулси", поскольку
он строится в честь и славу нашего великого канцлера",
заметил незнакомец, стоявший рядом.

Но прежде чем Майлз успел ответить, его оттолкнула в сторону группа рабочих,
несших несколько тяжелых каменных плит, которые они, казалось, делали очень осторожно,
не должны были повредить, и, к своему великому удивлению, он узнал Рэнкина
как один из участников вечеринки.

Он был слишком сосредоточен на сохранении от повреждений камень, который он
нес заметил Майлз, но он увидел, что уже человек по всей
аспект претерпела изменения, и он шел до тех пор, пока камень
присел, и Рэнкин был волен растянуть себя и скажет слово так, как он
пошел обратно, чтобы забрать очередной груз.

- Но, Рэнкин, как же это так? - спросил Майлз тоном приятного удивления.

"Да, мастер Майлз, вы вполне можете сказать, 'как это?' Бог и
Пресвятая Богородица благодарю! я не ожидал такой удачи было
иди ко мне, я могу вам сказать".

"Да, я вижу, у тебя есть работа. Но продлится ли она еще день?"

"О, да, я надеюсь на это. Ты видишь, они сносят монастырь?"
туда, чтобы построить этот новый колледж, и некоторые из камней, которые они сейчас перевозят
изящно вырезаны, и с ними нужно бережное обращение, а также
для этого нужен сильный человек. Этим утром произошел несчастный случай — один из камней
был поврежден, и один из мужчин пострадал, и, поскольку я был рядом, я протянул
руку помощи, чтобы спасти беднягу от раздавливания. Один из мастеров
каменщиков видел, как я это делал, и когда раненого мужчину отнесли в
монастырь, чтобы монахи ухаживали за ним, он спросил, не могу ли я занять его место,
так как я казался сильным человеком и умел обращаться с камнями. И вот я здесь,
и я надеюсь, что останусь здесь и смогу помочь моей бедной жене и
детям найти что-нибудь получше, чем дом в пещере, прежде чем зима
окончательно уляжется ".

- Да, это было бы настоящим благословением, - тепло сказал Майлз. - оно стоило того, чтобы
быть взятым в плен и ограбленным, - засмеялся он. "Интересно, у вас не
пытался сделать работы раньше, Рэнкин", - добавил он.

"Пробовали! Мастер Майлз, я чуть не упал на колени, когда начал
просить о работе, - серьезно сказал мужчина. "Я полагаю, Господь
послал это только сейчас, потому что Он знает, что я не могу вернуться в лес на
живой. Но нужно еще подумать о моей бедной жене.

"Да, но я думал, что она уехала погостить к своей сестре на несколько
недель", - сказал Майлз. "Не думаю, Рувим передать сообщение ее на своей
путь обратно в Вудсток? Пусть он передаст вам хорошие новости о том, что вы нашли
наконец-то работу, и, возможно, она сможет пока оставаться там, где она есть,
поскольку вы сможете оплатить часть ее расходов, когда посыльный
можно найти того, кто понесет его; или один из нас может отправиться туда сам.

- Мастер Майлз, это мудрая мысль, и если Рубен только выполнит ее.
за эту новость я буду вам благодарен. Я не могу оставаться дольше говорить", - добавил он,
и он убежал после того, как его соотечественники-рабочие, из страха, что его следует рассматривать
чтобы быть на холостом ходу, если он не был готов с остальными к плечу плиты
это должен быть предоставлен в свое распоряжение.

Работа была тяжелая, но хозяин жильем, дал ему
хорошая еда, и он мог заплатить за себя в следующий, и Надежда дала ему
сила и смелость тоже.

Это также приободрило Майлза, и, направляясь в комнату своего наставника, он
подумал, что несчастье с попаданием в плен было не таким уж печальным
бедствие, в конце концов, если это помогло бедному Рэнкину вернуться к оседлому образу жизни
.

Он был так полон этим, что он все рассказал об этом своему другу,
а затем говорит его самостоятельно изменила перспективы, если бы его отец
простите его и пошлите ему необходимое средство для продолжения учебы
пока он не мог принять его степень.

"Я знаю, что ты очень хороший специалист по греческому языку, Патон, но смог бы ты
заработать что-нибудь переводами - это другой вопрос. Существует также закон
Церкви, который следует учитывать, поскольку то, что вы предлагаете сделать, находится в прямом
противоречии с ним. У нас есть это прекрасное Завещание Эразма, и
мы не можем быть слишком благодарны за это, но хотя наш нынешний архиепископ
Уорхэм и многие другие одобряют это, многие видят в этом большую опасность
для Церкви, и что бы они сказали или сделали, если бы стало известно, что
кто-то осмелился перевести это на английский, я не могу сказать ".

Майлз изумленно распахнул глаза. "Если это так хорошо для нас, тех, кто
выучил греческий язык, почему это не должно быть хорошо для тех, кто
может читать только по-английски, но все же желает найти рациональную практическую
религию, подобную той, которой учит Новый Завет?"

"Потому что считается небезопасным передавать Библию в руки
необразованные. Пока это только на греческом и латыни, это безопасно для
простых людей; но, если это перевести на английский, они смогут
прочитать это сами ".

"И почему они не должны обладать этим великим даром, за который, как ты говоришь,
мы должны быть благодарны?"

Но его друг только улыбнулся и осторожно покачал головой. Он не хотел
призвать лад в таком опасном проекте, и он сказал ему об этом, на
то же время предупредив его, что если он проведет такую задачу он должен
это сделать очень аккуратно, иначе он будет включать себя и своих друзей
в больших неприятностей.

Бедный Майлз вернулся в свои покои, чувствуя себя очень озадаченным. Здесь
великий канцлер Вулси строил новый колледж, чтобы расширить
новое обучение, которое когда-либоybody вознесется, и за неимением его
отец вел себя так несправедливо по отношению к своей бедной, беспомощной арендаторов. И
тем не менее, когда он предложил расширить наиболее заметный результат этого, путем
перевода греческого Нового Завета на английский, ему сказали, что
он должен нарушать один из фундаментальных законов Церкви! И
сама Церковь, как полагают, основана на фактах и
учения, которые он хотел довести до необразованных, а также тех
кто мог читать по-гречески, чтобы они могли формировать свои жизни на правду
Самого Христа!

"Жизнь - ужасная головоломка", - подумал он, усаживаясь в своей маленькой комнатке
, чтобы попытаться обдумать проблему, которую ему навязали.

Он поступил себя среди греков из его колледжа без
задумываясь об этом, за его быть хорошим боевым кличем, когда
произошла драка между студентами и город братвой, ни среди
сами учащиеся по некоторым узловатые точки, которые не могли быть решены с помощью
логика, и пока он шел домой и увидел обезлюдели деревни это было
его вполне устраивает.

Однако там, пока его поврежденная лодыжка вынуждала его держаться в рамках
в укрытии своей комнаты у него было время подумать о многих вещах, и
то, что он услышал и увидел во время своего последнего визита домой, поставило
его лицом к лицу с суровыми реалиями жизни, которые он привык видеть.
никогда раньше об этом не мечтал. Теперь, впервые, его публичная профессия
"грека" — последователя нового учения — привела
его в конфликт с тем, что, по его мнению, означало слово "троянец".
представлен; и он самым цепким образом цеплялся за мысль, что если бы его
у отца только была возможность выучить греческий и прочитать
Если бы Новый Завет был написан на этом языке, он никогда бы не выгнал Рэнкина и
остальных бедняков с земли, как это сделал он.

Поскольку это так, не было ли долгом тех, кто был просветлен
сделать все возможное, чтобы распространить его влияние, чтобы люди, подобные его
отец, который был слишком стар, чтобы изучать новый язык, или Рэнкин, у которого
никогда не было бы на это времени, все же могли бы выучить эти
важнейшие истины, которые, если их претворить в жизнь, сделают жизнь для всего человечества
прекраснее, слаще, святее, чем люди когда-либо мечтали
может быть?

В разгар этих размышлений вошел его друг, который обещал
одолжить ему книгу, написанную на английском языке одним англичанином; и он был
почти так же горяч желанием услышать о ней, как его друг - рассказать ему о ее
чудеса.

Сэр Томас Мор, как оказалось, во время одной из своих поездок за границу встретился с
моряком, который видел новый свет за великим морем, и это оказало
заставьте сэра Томаса Мора задуматься о том, какой должна быть эта новая страна "Нигде" или
"Утопия".

"Позвольте мне немного почитать вам о домах в "Утопии"", - сказал его друг.
после того, как он рассказал о некоторых ее чудесах. "Дома в
начало было очень низким", он прочитал: "'люблю уютные коттеджи, или бедные
хижины пастуха, сделал все приключения каждый грубый кусок древесины
что появилось первым в руки, с глинобитными стенами и соломенными крышами коньковый за
с соломинкой".

"О! мы видим их со дня на день здесь, в Оксфорде или Вудстоке," прерванные
Миль.

"Да, конечно, но подождите минуту; тот, кто видел дома, как эти?" И
он читал дальше: "Улицы были шириной в двадцать футов; дома, окруженные
просторными садами, были необычно построены, в духе великолепия и галантности
, с их историями, идущими одна за другой. Внешняя сторона стен
должны быть сделаны либо из твердого кремня, либо из гипса, либо из кирпича, а
внутренние стороны должны быть хорошо укреплены деревянными элементами. Крыши должны быть простыми
и плоскими, покрытыми штукатуркой, которая настолько закалена, что никакой огонь
не может повредить или уничтожить ее, и выдерживать непогоду
лучше любого свинца. Они защищают свои окна от ветра с помощью
стекла, потому что оно там часто используется, а иногда также тонкого льна
ткани, смоченной в масле или янтаре, и это за два товара, ибо этим
это значит, что внутрь проникает больше света, а ветер лучше защищен от него".

"Тогда он хотел бы, чтобы мы все жили во дворцах", - заметил Майлз. "Но я не понимаю,
как это может сделать нас лучшими греками", - добавил он.

"О, только послушайте, что он говорит, что мы постоянно пытаемся делать в настоящее время"
в настоящее время, - сказал его друг, переворачивая страницы своей книги, - ""
Богатые всегда стремятся оторвать что-то еще от повседневной жизни".
заработной платы бедных путем частного мошенничества и даже по государственному праву, так что
уже существующее зло (ибо неправильно, что те, от кого
Государство получает наибольшую выгоду и должно получать наименьшее вознаграждение) еще не сделано
больше по закону государства. Богатые изобретают все средства, с помощью которых
они могут, в первую очередь, сохранить для себя то, что у них есть
нажитое неправедным путем, а затем использовать в своих целях и с прибылью, по
самая низкая возможная цена, работа и труд бедных, и как только
богатые решают принять эти устройства от имени общества
тогда они становятся законом ".

"Я не знаю, так ли все плохо", - задумчиво сказал Майлз.
"но что, по его мнению, должно быть средством от такого положения вещей"
"?" он нетерпеливо спросил.

"Послушайте" В "Нигде" целью законодательства является обеспечение благосостояния
социального, производственного, интеллектуального, религиозного сообщества в целом
и рабочего класса как истинной основы упорядоченного общества.
Содружество. Целью его трудового законодательства было благо
рабочего ".

- Тогда в "Нигде" все люди должны быть истинными греками, - сказал Майлз после небольшой паузы.
- иначе они не принимали бы таких законов, и они
не годился бы для того, чтобы жить в его дворцах. Интересно, будет ли новый
учиться никогда не изменить нашу добрую старую Англию в такое королевство, как это
Утопия".

"Ах! Интересно", - сказал его друг, а затем двое молодых людей началась
говоря о других вопросах, но он оставил своей "Утопии" мили
читать. И Майлз засиделся далеко за полночь, поглощенный этой самой
увлекательной книгой, вобравшей в себя все надежды и мечты
таких людей, как Колет, Эразмус, Мор, Уорхэм и других единомышленников с
они, и теперь он наивно надеялся, что увидит, как они станут реальностью.



ГЛАВА VI.

ПЕРЕМЕНЫ Для МАЙЛЗА.

МАЙЛЗ ПАТОН обнаружил, что жизнь в университете с очень небольшим количеством денег
в кармане была тяжелой. Несмотря на то, что ему говорили,
понимая, что перевод Библии на английский язык был бы нарушением
закона Церкви, он решил сделать все, что в его силах, чтобы донести до
других свет, который он научился так высоко ценить. И вот он принялся за
работу над переводом Евангелия от Матфея. Из этого ему
удалось сделать несколько копий, и он продал их друзьям. Первый
Завершенный экземпляр он отправил своей сестре, и она не забыла щедро отблагодарить
его за подарок. Если бы не это, а также доброта друзей
и сокурсников, он не смог бы остаться в Оксфорде, но теперь он
чувствовал, что ему больше, чем когда-либо, не хочется покидать то, что теперь казалось ему самым
центром мира. На новость о том, что происходит в далекой Германии
университетский город нашел свой путь здесь, в течение нескольких месяцев, и
имя Лютера—кто вызвал такой переполох в далеком городе
Виттенберг—шла отсюда в Оксфорде почти так же нетерпеливо, как будто он
принадлежала сестре Кембриджского университета.

Но новости заставили людей не просто говорить, а решительно осуждать или
горячо одобрять то, что говорил и делал этот новый учитель.
Ничто иное, как горячее одобрение или решительное осуждение, не могло
выразить то, что люди чувствовали по этому поводу; ибо в привезенных брошюрах, которые
передавались от одного друга к другому, Лютер осуждал:
не только злоупотребления папства, но и само папство.

Непогрешимость, авторитет и истинность доктрин
Римская церковь была отвергнута и над ней насмехались в самых резких выражениях,
и в доказательство своих утверждений этот смелый монах процитировал Священное Писание как
авторитет того, что то, что он сказал, было правдой. Чтобы люди могли знать
истина в этой ссоре он пообещал, что Новый Завет должен быть
переведен на язык людей, чтобы они могли прочитать и
сами судить об этом вопросе.

"Что ж, это достаточно справедливо", - сказал Майлз, когда один из его друзей-студентов
рассказал ему о высшей, по его мнению, чудовищности.

"Что? ты отдашь Евангелия в руки простых людей?
воскликнул его друг.

- Да, действительно! если бы я мог, каждый фермер и каждый человек за плугом
должен был бы читать свое Евангелие после окончания дневной работы ".

"А где была бы пахота, если бы такое можно было сделать? Но
церковь никогда этого не допустит", - сказал его друг более спокойным
тоном.

Конфликт разговоров разгорался не только среди студентов университета.
все возрастающая ярость, но и сам король должен был попасть в списки.
против Лютера и в защиту Церкви он написал книгу, которую он
называется "Утверждение семи таинств". Очень ли много это добавило
к просвещению человечества по спорным вопросам, не имело значения
. Это послужило государственной политике папы Льва Десятого, чтобы сделать
большая часть ее принадлежит королевскому автору, и ему был присвоен титул "Защитник
Веры" - титул, который с тех пор носил каждый английский монарх
— лишенный всякого значения, каким он уже давно стал.

Майлз и многие более великие люди, чем он, с ужасом увидели, что то, на что они
надеялись, будет постепенным просвещением людей в отношении нового
знания, теперь станет яблоком раздора и горечи, из-за чего
все гневные страсти людей бушевали бы и ревели. Было очевидно
что эта ссора монахов перерастет в ссору наций, и
друзья и семьи, ибо некоторые из его старых друзей уже начали
произносить ненавистное слово "еретик" в адрес Майлза, потому что он принял
сторону Лютера настолько, что сказал, что для людей справедливо иметь
священные Писания, которые они должны прочитать сами, чтобы судить, кто был прав.
Лютер или Папа.

Майлзу было некоторым утешением думать о том, что человек, который руководил
судьбами Англии, как гражданскими, так и религиозными, был другом
нового учения и делал все возможное, чтобы способствовать ему. Не только здесь
в Оксфорде великий кардинал Вулси делал все возможное для дальнейшего
дело образования, но в своем родном городе Ипсвиче он основал
среднюю школу, во многом похожую на ту, что основал добрый
Декан собора Святого Павла в Лондоне — доктор Колет. И вот, при условии наличия школ
для бедных парней, которые иначе не могли бы получить хорошего образования, они могли бы
надеяться, что мужчины научатся судить справедливо в этой
ссоре.

Практическим результатом этого, по мнению Майлза, было то, что
он с еще большим желанием переписал свое Евангелие, не только ради денег, которые принесла ему продажа
, но и потому, что ему не терпелось размножить его экземпляры,
что больше тех, для которых греческий язык был неизвестен могут
чтобы прочитать его на английском языке.

Но, несмотря на то, что он трудился и иногда чуть не умирал с голоду, он не забывал
каменщика, работающего в кардинальском колледже. Некоторая часть
его уже была открыта, и профессора заняли некоторые из
кафедр, и в Оксфорд стекалось больше студентов, чем когда-либо, привлеченных
славой нового колледжа и богатством, которое было получено в результате
расточал на это деньги.

Среди тех, кто таким образом публично читал лекции, был Джон Кларк, Кембриджский магистр искусств
, образованный и добросовестный; и он выучил греческий
Завещание Эразма легло в основу многих его лекций. Встреча с таким
студентом, как Майлз, была радостью для нового преподавателя; и вскоре он услышал о
трудностях молодого человека и решил помочь ему при первой же
возможности; и это представилось раньше, чем он ожидал.

Чтобы закончить учебу в колледже, Вулси получил буллу от папы римского
о запрете монастыря Святого Фридесвайда и нескольких монастырей поменьше
также. Это вызвало возмущение среди тех, кто
хотел сохранения старого порядка вещей, и некоторые трудности
возникло, что потребовало отправки гонца с некоторым интеллектом
не просто для передачи депеш кардиналу, но и для того, чтобы
объяснить ему некоторые вопросы из уст в уста, что вряд ли могло быть
преданный бумаге; и Майлз был рекомендован своим другом Мастером
Кларка как подходящего человека для выполнения деликатной миссии.

"Это может стать для тебя открытием в новой жизни, мой мальчик", - сказал его друг.
когда он послал за Майлзом и объяснил, что должен отправиться в
Лондон и, вероятно, увидится с самим великим кардиналом. "Поручение
на котором вы собираетесь является особенным, и в будущей полезности
этот колледж многое зависит от отгрузки и мастерства вы можете воспользоваться
в получении этих документов находится в руках кардинала сам
без промедления".

- Благодарю вас за то, что доверили мне такое поручение, - сказал Майлз, кланяясь
своему хозяину и другу. - Я сделаю все возможное, чтобы выполнить ваши
пожелания. Как скоро я должен приступить?

"Завтра на рассвете группа путешественников отправится в Лондон,
и желательно, чтобы вы присоединились к ним. Но мы не желаем этого
известно, что вы направляетесь в Йорк-Хаус, где живет кардинал
как раз сейчас; и поэтому для епископа Танстолла подготовлено еще одно послание.
Это тоже должно быть доставлено, но сначала ваше поручение адресовано кардиналу.
Отдайте себя в его руки и делайте все, что он прикажет. Если
он решает, что следующий ангел будет послан к епископу, то пусть
так и будет. Он должен решить. Его воля должна быть законом".

Конечно, Майлзу было приятно, что его выбрали для такой миссии, и он
сразу же отправился готовиться к путешествию.

Сначала он зашел в свою комнату в колледже и собрал все свои вещи.
перевод, как это было хорошо принято, что для человека
для перевода Священного Писания на английский язык, чтобы провозгласить себя
еретик, он решил принять все эти компрометирующие бумаги с ним,
надежно размещен внутри подкладка из его камзол, ибо он начал опасаться
что преследование таких как пало на последователей города в
сто лет, прежде чем может возникнуть снова, если это брожение продолжилось за
изречения и поступки немецкий монах Лютер.

Уладив свои более личные дела, он отправился в гостиницу из
откуда путешественники обычно отправлялись в свое путешествие на юг, и
где он надеялся встретить других путешественников, идущих в том же направлении
.

"Большая компания уедет завтра к шести часам утра", - сказал
хозяин в ответ на вопрос Майлза; и затем он снова отправился в
скажите мастеру Джону Кларку, что он сделал все необходимые приготовления к
своему путешествию и получил депеши, которые должен был доставить.

- А теперь, если это возможно, я хочу, чтобы вы сообщили кардиналу, что мы
не боимся учения Мартина Лютера здесь. Новым знаниям
В Оксфорде не помешают...

- Но он нарушен, - перебил Майлз.

Мужчина постарше улыбнулся. "Дискуссии студентов подобны бурлящему ручью"
после летнего дождя. То, что мы хотим, чтобы не было никаких препятствий
поставить на пути свободного распространения Слова Божьего, но мы этого хотим
сделать тихо, мирно, и только кардинал может помешать или помочь
проделать эту работу. Но ни слова не говори Его Высокопреосвященству о том, что ты сам делал
, потому что он сочтет тебя непригодным для такой задачи, а я
уже говорил тебе раньше, что в этом есть опасность, поскольку Церковь очень
ревнивая, чтобы неученая не попыталась сделать то, что, как она утверждает, является ее собственной прерогативой
. Я надеюсь и верю, что цель кардинала такая же, как у нас.
но он деловой человек и понимает характер
времена лучше, чем у нас; и поэтому я бы хотел, чтобы вы были бдительны,
но верны Богу и новым знаниям превыше всего ".

"Я не премину учесть ваш совет", - сказал Майлз, поблагодарив его
за всю его доброту.

Получив приличную сумму денег на покрытие расходов на поездку
, Майлз, улыбаясь, снова направился в свою комнату
к себе он пошел, на мастер Кларк, его лекции и преподавания,
быстро заработав себе имя еретика. Возможно, он поступил мудро,
посоветовав Майлзу быть осторожным в своих словах и поступках, но он посчитал, что
его собственное положение дает право рассказывать о неисследимых богатствах
Христос открылся в Священном Писании; и он мог искренне благодарить Бога за то, что
такой человек, как великий кардинал Уолси, был во главе Церкви и
Государство.

В это время все руководство внутренними и внешними делами Англии
возлагалось только на Вулси. Как канцлер он стоял во главе всех
правосудия; и, как кардинал, легат, все по делам церкви,
вместо того чтобы быть переданными в Рим, вступил в его руках, как папа
представитель этого царства.

Это приостановление обычая посылать веские обращения в Рим послужило
полезной цели позже, когда пришло время королю объявить
что его королевство должно отделиться от Римской церкви, а он сам
стал бы главой Английской церкви. Ибо люди привыкли
к такому положению вещей при кардинале Вулси, а кардинал
часто заявлял, что вся эта огромная власть принадлежит королю, и
по его воле; и так он медленно, но верно готовит почву для
наибольший удар будет рассматриваться в Римской Церкви это никогда не получается.

Кардиналу и в голову не приходило такое намерение, который тщательно
настаивал не только на том, что король не может совершить ничего дурного, но и на том, что
собственность и личности его подданных также принадлежат ему, и что человек должен
не имел права на большее, чем король счел нужным не отнимать у него. И
эти принципы практически применялись в вопросах государственной политики.
политика человека, который сейчас правил как Церковью, так и государством.

Поэтому он одной рукой выковал оковы, сковывающие свободу Англии, а
другой посеял семя, которое должно было разорвать их на части; ибо
новое учение во многом было обязано заботливой поддержке великого кардинала, и
он был готов объединить усилия с Colet в улучшении его образования.

Майлз присоединился к группе путешественников рано утром следующего дня, и того, что он
снова оказался верхом на лошади и на открытой местности, было само по себе
достаточно, чтобы наполнить его восторгом. Он всегда любил гулять на свежем воздухе.
рядом с распускающимися живыми изгородями или наблюдать за всходами кукурузы на
дорогой старый дом, который он, возможно, никогда больше не увидит, потому что его отец
написал ему, чтобы он никогда больше не показывался в Патон-Холле, и
он не осмелился противостоять недовольству отца, разве что написал
письмо матери, которое отец отправил обратно нераспечатанным. Видения
его дома вставали перед ним, когда его лошадь брела дальше и потревожила
овец, которые паслись прямо за изгородью.

Вид овец в таком количестве и на таких обширных пастбищах
не был приятен Майлзу, поскольку он знал печаль и
разруха, которая была произведена на старых кукурузных полях, чтобы вызвать это.
Горькое чувство закралось в его сердце, и он задался вопросом, каким был бы
конец этой жадности к деньгам, если бы ее быстро не обуздали.

Ему нечего было сказать никому из сопровождавших его людей.
за исключением одного молодого человека примерно его возраста, который после их первой остановки
в придорожной таверне стал более сердечным по отношению к Майлзу
когда узнал, что тот студент Оксфорда.

Он был с визитом в друзья в Оксфорде, он, казалось, и как
великий дар был принят, чтобы услышать какой-то из лекций мастера
Джон Кларк, который только что привлек к себе большое внимание в университете
.

"Но мне совсем не нравится ни он, ни его преподавание", - сказал молодой человек,
прежде чем Майлз успел произнести хоть слово в ответ. "Он преподает очень
опасные доктрины, говорит мой дядя, и он должен знать, потому что он
лучший разносчик сала в городе".

Майлз с удивлением посмотрел на слова молодого человека. "Большинство мужчин рады
слышать такие истины, как мастер Кларк проповедует", - сказал он.

"Тогда у них нет профессий, которые это учение погубит", - заявил
молодой человек, если честно. - Так вот, мой отец занимается изготовлением свечей для многих из нас.
церкви в Лондоне, и, конечно, мы не хотим старого состояние
вещи беспокоили. Что стало бы с честными торговля материалами
если люди считают, что там ничего хорошего не было в наличии свечи и
Масс для мертвых? Да ведь мы продаем больше свечей за умерших, чем делаем сами.
чтобы дать свет живым, - сказал молодой человек, и ему стало
немного обидно, что Майлз не мог придерживаться точно такого же взгляда на
дело в том, что он сделал. "Для священника это не лучше грабежа.
встать и сказать людям, что они не должны покупать свечи для церкви.
похороны и мессы. Это новое обучение похоже на великое проклятие
для мира, если оно попадет в руки бедных и
необразованных ", - добавил он.

"Но почему Евангелие должно скрываться от бедных? Несомненно, они нуждаются в нем
даже больше, чем богатые", - ответил Майлз.

Его попутчик пожал плечами. "Я знаю, что это будет плохой день
для нас, свечников, когда бедняки услышат такие проповеди, как эта от
Мастера Джона Кларка, вы думаете, они будут морить себя голодом, чтобы
купите хороший запас свечей для матери или отца, если они думают, что могут
обходитесь без них так же хорошо? Я не думаю; и не столько богатые,
сколько бедные поддерживают наш бизнес в тонусе ".

Майлз пытался объяснить своему новому другу, что это очень эгоистичная политика
, но молодой человек утверждал, что без свечей мир
не был бы подходящим местом для жизни, и, конечно, ни один производитель свечей не смог бы
зарабатывать на жизнь своим ремеслом, если бы ему не приходилось снабжать церкви
и похороны. И поэтому миру пришлось бы обойтись без свечей, если бы они когда-либо существовали
люди были настолько глупы, чтобы следовать советам таких людей, как Мастер
Кларк.

Майлз откровенно рассмеялся такому взгляду на дело, что отчасти обидело
его попутчика. Но хотя он смеялся, он думал, что он
слышал, и начал понимать, что не только священники и монахи
объединить поддерживать нынешнее состояние вещей, но все, кто сделал
прибыль от невежества народа будет комбинировать, чтобы сохранить их
неведении, если бы могли.



ГЛАВА VII.

ВЕЛИКИЙ КАРДИНАЛ.

До Лондона было фактически достигнуто, партия путешественники стали
ломка, одна идет в одну сторону, а другой принимая во встречном направлении;
так что к тому времени, когда они достигли окраины деревни
Чаринг, Майлза направили в Йорк-хаус, лондонскую резиденцию кардинала
, которую он построил недалеко от извилистой Темзы и
Вестминстер с одной стороны, и приятный зеленый цвет полей Святого Мартина на
другой.

Майлз слышал что-то о величии кардинала, прежде чем он
покинул Оксфорд, но он оказалась неготовой к почти королевской государства
что окружало этот роскошный особняк.

Великолепно одетые стражники бросили ему вызов, когда он спешился у ворот,
и он должен был помнить, что он был сыном сэра Томаса Патоном, а также
как посланник от кардинала колледж, или он не получил бы
вход, даже на внешнем дворе, были настолько обнаглели эти lacqueys
из Великого государственного деятеля миль, потому что им показалось, он был простым
деревенщина, который был послан на ненужные дела их
мастер.

Но когда Майлз выпрямился в гневе при мысли о том, что его драгоценное
время будет потрачено впустую на бесполезные переговоры с этими слугами, и
резко ответил им и приказал доложить о нем без промедления, они
позволило ему пройти в следующий набор лакеев, которые были валяясь в
внутренний зал, и не снизойдет до того, чтобы поворачивать голову из игры
они играли, чтобы взглянуть на нового посетителя.

Итак, задержавшись на мгновение, чтобы оглядеть элегантно одетых
лакеев, он прошел дальше, не сказав им ни слова, пока не был
остановлен у двери напротив одним из них, который вскочил и спросил
ему-то какое дело было проходить через зал Его Высокопреосвященства
не спросив разрешения у его слуг.

"Срочностью дела, которое привело меня сюда, которое будет протекать
лакеям кардинала - никаких задержек, - приказным тоном приказал Майлз.
и, не сказав больше ни слова, мужчина повел его в коридор, где
другие ждали, чтобы поговорить с кардиналом или с одним из его многочисленных помощников.
секретари. Пройдя мимо двери, Майлзу сказали подождать там, пока
лакей отправился доложить о нем джентльмену, сидящему за письменным столом, и,
через минуту или две его вызвали, чтобы назвать свое имя и адрес,
и о деле, по которому он хотел поговорить с кардиналом. Когда
секретарь узнал, что он доставил частные письма из Оксфорда
что касается недавно созданной Кардинальской коллегии,
он подозвал пажа, стоявшего поблизости, и велел ему отвести Майлза в
приемную личных покоев кардинала. "Возможно, вам придется
подождать несколько часов", - сказал секретарь, указывая Майлзу следовать за ним.
элегантный щеголь, который, очевидно, был слишком доволен собственной внешностью,
когда он увидел свое отражение в венецианском стекле, украшавшем
противоположную стену, которое в те дни считалось большой диковинкой и роскошью
.

- Вы должны дождаться его преосвященства, - прошепелявил молодой человек.

- Нет, мое дело не терпит отлагательств, - сказал Майлз.
говорил он достаточно громко, чтобы привлечь внимание небольшой процессии.
она как раз входила в галерею с другого конца.

- Назад! Назад! - закричал паж, одергивая камзол, и сам последовал за ним на коленях.
остальные джентльмены, стоявшие вокруг, низко поклонились.
низко, ибо это был не кто иной, как сам великий кардинал, пышно одетый.
одетый и двигающийся медленно, за ним внимательно следуют несколько секретарей.

- Назад! Назад! - прошипел паж, снова пытаясь поставить Майлза на
колени.

Но он стряхнул его, хотя это стоило ему прорехи в его новом суконном камзоле
; и, верно догадываясь, кем был этот властный на вид мужчина,
приблизившись, он опустился на одно колено и протянул пакет, вверенный его попечению
. - Простите меня, милорд, если я нарушил какое-либо правило, но
Мне было приказано со всей поспешностью разыскать вас и вручить в ваши руки
только вам эти письма от мастера Кларка и других.

"Мастер Кларк выбрал чересчур смелого посланца", - сказал Вулси. Но
Обращение юноши с пажом несколько позабавило его, поскольку напомнило ему
эпизод в своей жизни; и он велел миль расти, и пообещал
читать газеты не сразу.

"Где ваше жилье, если нам понадобится отправить ответ?" - спросил он.
Кардинал критически посмотрел на Майлза. "Я еще не получил ответа.
ваше имя как ожидающего аудиенции", - добавил он.

"Меня зовут Майлз Патона. Я сын сэра Томаса Патона, Патона
Зал, недалеко от Вудстока. Но я только что прибыл из Оксфорда, и моя лошадь
уже стоит у ворот; но мое поручение не терпело отлагательств, и поэтому я
возможно, он был не слишком вежлив со слугами вашего преосвященства.

"И это дело касается вас?" - спросил Вулси.

Майлз покачал головой. "Нет, я всего лишь посланник", - сказал он, когда
отступил назад, чтобы великий кардинал мог пройти дальше.

"Приходи сюда снова завтра утром в этот же час за ответом на твое
послание". И, сказав это, кардинал поспешил по коридору,
и исчез за дверью, обитой ковром, которую открыли
ожидавшие пажи при приближении своего господина.

Что кардинал снизошла до разговора с Майлзом, без каких-либо
формальности обычно наблюдается перед предоставлением любой аудитории,
этого было достаточно, чтобы убедить пажей и лакеев в важности
посетителя и его поручения; и он был выпроважен из ряда
приемных таким образом, что несколько смутил простых людей.
деревенский парень, который, хотя и привык к целой толпе слуг в доме своего
отца, научился обслуживать себя сам в университете, и
особенно в последние несколько месяцев.

Поэтому, когда он вышел на улицу, он был рад обнаружить, что его
важность медленно испарилась во время прохождения через внутренний
зал, и что охранник у двери просто заметил, что он не
долго выполнял свое поручение.

- Нет, у меня завтра аудиенция у Его Преосвященства, - сказал Майлз.
тоном, не терпящим возражений. "Итак, не могли бы вы порекомендовать мне жилье в
этом районе?" он добавил: "Потому что я только что приехал из Оксфорда и
мало знаком с обычаями этого города".

"Большинство молодых кавалера, хотя быстро выучить их", - сказал мужчина, с
короткий смешок.

"Ну, у меня нет времени, поскольку мои дела не терпят отлагательств, так что
пожалуйста, скажи мне, где я могу найти гостиницу, где можно отдохнуть и
еду мне и моей лошади с как можно меньшим опозданием.

Майлз, доставивший свой драгоценный пакет, почувствовал сильный голод,
поскольку он не стал бы дожидаться даже завтрака, прежде чем отправиться в Йорк
Хаус; а оказавшись там, он должен был завершить дело, ради которого пришел
. Ему повезло, что кардинал отступил от своего
обычного обычая, потому что ему, возможно, пришлось бы ждать целый день, ослабевшему и
голодному, без шанса раздобыть какую-либо еду: и охранник сказал ему
это когда он сказал, что еще не завтракал.

Мужчина направил его в гостиницу неподалеку, поскольку гости часто приходили сюда.
и отправление гонцов между Йорк-Хаусом и всеми частями королевства
сделало его оживленным центром, несмотря на то, что он находился за пределами
Лондон, и Вестминстер тоже, потому что людям нужно найти жилье
под рукой, когда так много часов часто тратится впустую в ожидании
возможности подать какое-нибудь дело Вулси, либо в его качестве лорда
Канцлер Англии или кардинал-легат Римского двора.

Итак, Майлз нашел дорогу к таверне, где можно было найти ночлег
как для его лошади, так и для него самого, и где он обнаружил, что все разговоры о
посетителях сводились к деяниям Великого кардинала.

Казалось, что, несмотря на огромный объем бизнеса и
мощные интересы, которые были сосредоточены в руках Вулси, он уделял
личное внимание каждому делу, которое поступало к нему, и клиенты были
их дела решались быстро и справедливо; так что повсюду люди пытались
довести свои дела до сведения лорда-канцлера, чтобы покончить с утомительными
задержками Закона, которые часто были столь разорительными.

В настоящее время ведутся разговоры о создании суда низшей инстанции, который будет называться
"Роллс-корт", что отчасти облегчит это давление бизнеса
это так часто мешало кардиналу проводить с королем столько времени, сколько он хотел
и которое Генрих Восьмой был склонен
истолковывать как халатность со стороны своего великого министра.

Как Вулси провела всю свою огромную офисов по воле царя, и был
никогда не уставал проповедовать, что вся власть принадлежит ему, но он сделал
владеть, как слуга короля, Генри вряд ли что-нибудь ручейка
как безнадзорности эту рабу, и ему не хотелось дать ему почувствовать,
что он был менее важен, чем серьезная озабоченность церкви или
Государство.

Так что часто случалось, что кардинал спешил уйти от дел
Канцлерского суда или рассмотрения какого-нибудь церковного дела
важного для Церкви и Государства, чтобы присоединиться к какой-нибудь веселой компании.
порезвитесь в Гринвиче или в Тауэре.

Нравилась ли когда-нибудь самому Вулси эта сторона его жизни, никто никогда не узнал.
никто так и не узнал, поскольку он практически осуществил в своей собственной жизни то, что он
провозгласил правом короля на личности и имущество своих подданных.
подданные; только он делал это таким образом, что всегда ставил это на службу
своей собственной цели, делая вид, что служит только королю. О его высокомерии,
гордость и честолюбие не могло быть и речи; но все-таки таверна
сплетни все согласились, что он правил Англией так, и делать то, что он
может способствовать растущей торговлей шерстью; а также поощрение
новый узнав, что некоторые из епископов и духовенства начали
ненавижу.

После удачной ступа эля и кусок от кабана голову для собственного
миль завтрак пошел к своей лошади кормили и заботились,
а потом побрел ознакомиться с баржами на реке и наклонной
сады великих дворян, которые имели жилые дома вдоль пряди.

Весь этот день Майлза многое забавляло и интересовало, и он надеялся, что
сможет отправиться в обратный путь в Оксфорд в полдень следующего дня или
на следующее утро. И в тот вечер, прежде чем лечь спать, он попросил
домовладельца передать всем, кого он знает, кто едет в ту сторону, что он
хотел бы присоединиться к ним.

- Да, конечно, было бы небезопасно отправляться в такое путешествие одному.
и я пошлю Дика, конюха, навести справки в "Соколе"
есть ли у них там какие-нибудь путешественники, которые направляются в ту сторону".

- Значит, "Сокол" - это отправная точка? - поинтересовался Майлз.

- Да, это недалеко от деревни Чаринг, но Дик узнает все
что нужно узнать, потому что, если у них нет никого, кто путешествовал бы так далеко, просто
а теперь вам необходимо пробыть здесь день или два. В Лондоне есть на что посмотреть
- убедительно сказал хозяин.

Майлз подумал о своем счете, улыбнулся и покачал головой. Он,
однако, принял предложение хозяина прислать конюха, но не был
удивлен, когда тот вернулся и сказал, что группа отправится в
Оксфорд в тот день был на неделе, и раньше по дорогам ездить было бы небезопасно
чем это, поскольку там было сильное наводнение, и все броды были
непроходимы.

Майлз рассмеялся. "Так это ваши проделки на туристов", - сказал он,
но он не сделал дополнительное замечание, решив делать запросы по себе
на следующий день; несомненно, эти лондонские трактирщика, играл в каждую
другие руках, когда это было возможно, чтобы сделать это за счет некоторого
неосторожных Уайт. Он лег спать, и спал крепко до утра, в
несмотря на сторожей плачет время каждые пол-часа под его окно
в большинстве зычным тона.

- Половина одиннадцатого, и ночь ветреная, - резко донеслось из
улица внизу; и казалось, что голова мужчины была как раз на уровне
его окна, и что он прокричал ему эти слова. Сразу после этого раздался
крик "Смотрите! смотрите!" и звук бегущих ног,
но после этого Майлз уснул, и все крики сторожа или
крики запоздалых путешественников о помощи, длившиеся остаток ночи, не имели смысла
беспокоить его, потому что он устал от путешествия и волнений этого дня
.

На следующее утро он рано явился в Йорк-Хаус, но обнаружил, что он
ни в коем случае не был первым, у ворот собралась небольшая толпа, каждый
человек, у которого срочное и важное дело к кардиналу.

Но сегодня Майлза не заставили ждать. Его манера обращения с
полу-королевские гвардейцы в предыдущий день не были забыты, и они
просто кланялись, когда он проходил мимо, и ему было разрешено пройти через вход
залы и коридоры, пока секретарь бюро была достигнута, где его
имя, адрес, и бизнес были предприняты в предыдущий день. Здесь он
сделал паузу, и джентльмен сказал: "Приказ Его Высокопреосвященства заключается в том, что
вы должны подождать, пока он освободится, чтобы принять вас. Лучше присядьте", - сказал он.
- предложил Майлз, когда отошел в сторону, как будто готовясь к аудиенции в следующую минуту.


- Ты думаешь, мне долго придется ждать? - спросил Майлз.

"Я не могу сказать; это приказ кардинала, что вам следует ждать, и
мы никогда не подвергаем его сомнению".

Майлз сел в широкое кресло у окна рядом, и первые
полчаса с интересом наблюдал за разными лицами
тех, кто представлялся секретарю, который направлял их к
идите тем или иным путем, в зависимости от характера бизнеса, ради которого они пришли
. Если кто-нибудь начинал говорить вслух, немедленно раздавался отчетливый
произнес "Тише!" один из ожидающих пажей; и дело продолжалось.
тихо, быстро, с едва уловимым гулом приглушенных голосов, как будто
мужчины разговаривали друг с другом шепотом или задавали вопросы и отвечали на них
за столом.

Этот низкий гул напряженной, наполовину подавленной жизни постоянно продолжался вокруг
он скорее успокаивал, чем беспокоил его. Но это стало однообразным.
наконец, Майлз достал из сумки свой драгоценный греческий Новый Завет,
который он никогда не уставал читать. Так незаметно проходили часы,
пока Майлз мысленно переводил Евангелие от Святого Иоанна, чтобы быть
переведено на английский, когда он вернется в Оксфорд.

Час проходил за часом, день клонился к закату, и
Майлз подумал, что о нем наверняка забыли. Он был голоден,
ничего не ел с самого утра, и он просто рассматривает
то ли он был не лучше задать этот Секретарь, если он должен идти и придет
снова на следующий день, когда он увидел элегантно одетый джентльмен пришел
из другой двери в галерее и поговорить с секретарем, который в
когда-то поднялся и направил свое внимание в милях.

"Вы ждете встречи с его преосвященством?" - спросил дворянин, взглянув на
с книгой в руке.

- Его Преосвященство приказал мне подождать, - сказал Майлз, с поклоном поднимаясь с места.
со своего места, чтобы ответить.

"Тогда следуйте за мной", - сказал джентльмен; и, предшествуемый двумя пажами, он
повернулся и пошел прочь, Майлз следовал за ним по пятам.

Юноше, когда он последовал за своим проводником, показалось, что старый зал в
Вудсток был ничем по сравнению с этим дворцом, с его переходами и галереями,
приемными и холлами, которые они миновали, прежде чем достигли
личной комнаты кардинала, где, казалось, он решил принять
этот посыльный из Оксфорда.

Эта комната была обставлена просто по сравнению с теми, через которые они проходили.
многие из них отличались непревзойденным великолепием и совершенно
ослепили простого Майлза Пэтона.

Как только они предстали перед кардиналом, он сделал знак
рукой, и их оставили одних; а затем он попросил Майлза рассказать
ему, как можно короче, всю историю, которую ему доверили.

Закончив, он сказал: "Я нахожу, что ты из тех, кто может смести все препятствия со своего пути
ради порученного тебе дела,
и ты также можешь терпеливо ждать ради того же самого дела. Я
мне нужен такой человек, как ты, чтобы заботиться о себе лично и как мастер Джон
Кларк рекомендует мне вас как человека осторожного, прилежного и преданного новому знанию.
я думаю, вы можете оказать мне большую услугу.

Майлз был слишком сильно удивлен, чтобы говорить какое-то время. Он
достаточно хорошо понимал, что это был скорее приказ, чем предложение,
поскольку, как слуга короля, кардинал считал себя имеющим
право распоряжаться личной службой любого из подданных короля.
К счастью для Майлза, он был только рад принять это предложение, и
поэтому, как только он мог командовать его голос, он поблагодарил кардинала, и
наиболее охотно обещал сделать все от него зависящее, чтобы доказать, что он достоин
честь и доверием.

"Очень хорошо, я отправлю свой ответ в Оксфорд с другим посыльным. Возвращайся
сейчас же в свое жилище и явись к Управляющему моим домом
завтра утром. Он назначит вам здесь жилье и
даст все необходимые инструкции". Сказав это, Вулси махнул рукой
в знак того, что можно уходить, и Майлз попятился из комнаты,
таким же образом, каким джентльмен покидал величественное присутствие королевы.
человек, который требовал, чтобы такое же почтение, оказанное его царственному хозяину
, было оказано и ему самому.

Он вряд ли знал, то ли он стоял на голове или ногах—то ли он
был рад, и жаль, что его пребывание в Оксфорде было так неожиданно привезли
к концу. Но он вернулся в таверну и плотно поужинал
сначала, а потом сел писать письмо своему хорошему другу хозяину
Кларк сразу же после этого, а потом одна его сестра заключена в
его, который он попросил своего знакомого переслать Вудсток первым
посланник прибыл. Этот пакет он умудрился отправить
Посланник кардинала в Оксфорд, который отправился на следующий день с ответом на
письмо, которое привез Майлз. И Майлз отправился на жительство в
Йоркский дворец— известный нам позже как Уайтхолл.



ГЛАВА VIII.

ЛЕДИ ОДРИ.

"ОДРИ, я получил письмо от моего брата Майлза".

"И он возвращается к нам домой из Оксфорда, как того желает твой отец!"
Видишь, я могу догадаться о новостях", - добавила юная леди. Она была немногим старше
почти девочки, хотя и была одета в темный чепец и платок
вдовы. Она довольно охотно заговорил, не дожидаясь ее сестрой в законе
закончить то, что она говорила.

"Я боюсь, что Посланник, должно быть, потерял отца письмо, или
добраться Оксфорд слишком поздно, ибо это письмо—что разносчиком только
принес—родом из Лондона, хотя этот человек получил в Оксфорде. Оно
пришло очень быстро, потому что прошло чуть больше недели с тех пор, как оно было написано
, и теперь оно у меня в руках ".

"Но что он говорит?" - спросила леди Одри Пейтон, нетерпеливо топнув ногой
. Она приехала погостить в старый дом своего мужа, но ей
показалось, что там очень скучно, и поэтому сэр Томас, после долгих уговоров
со стороны жены и дочери, согласился, чтобы Майлз вернулся домой
в течение нескольких недель и написали на этот счет приглашение в холодной форме
и они ожидали ответа на это приглашение, когда
До них дошло письмо Майлза из Лондона, которое снова расстроило все планы
Старика.

Догадывалась об этом молодая вдова или нет, сэр Томас Пейтон
решил, что лучшее, что он мог сделать для Майлза, это женить его на
вдове своего брата; таким образом, последовав августейшему примеру короля.

То ли она знала, что конечной целью было или нет, она смотрела
вперед на ближайшие километров, за смерть своего старшего сына
сильно постаревшие сэр Томас и леди Пейтон; в то время как Марджери почти никогда не покидала своего крыла дома.
так что молодая вдова обнаружила, что старая
хоумстед, который был полон жизни и веселья до того, как она вышла замуж,
теперь был еще более унылым, чем ее собственный дом. Так что она начала смотреть
вперед на ближайшие километров с некоторым рвением, и она сильно
разочарование, когда она узнала, полученных Марджери.

Пока она рассказывала леди Одри о том, что сказал ее брат, дверь
открылась, и вошел ее отец. "Эй, Марджери, что это я слышу?
Бетти говорит, разносчик привез вам письмо из Оксфорда. Что означает
этот негодяй, что не вернулся домой, как я ему приказал?

- Майлз в Лондоне, отец; он поступил на службу к великому
Кардинал.

- Что— что? - прогремел старик, дрожа от возбуждения.
опираясь на трость. "Мой сын поступает на службу к любому человеку, кроме
самого короля, чтобы наказать его врагов и поддержать честь
Англии! Это единственная служба, которую знает Пэтон ".

- Но ты забываешь , отец , что не посылал Майлзу денег на какие - нибудь
месяцы, так что ему пришлось в последнее время переводить греческий Новый Завет
на английский, чтобы заработать себе на хлеб ".

"Как теперь, дитя, сын и дочь тоже будут мне перечить?"

- Отец, я не бросаю тебе вызов, - спокойно сказала Марджери. - Я только говорю
тебе то, что, как я знаю, является правдой. Майлзу было очень тяжело в Оксфорде
прошлой зимой, и если бы он не смог...

"Я больше не желаю слышать об этой истории", - сердито перебил джентльмен.
"Скажи мне, что он говорит сейчас".

Вместо ответа Марджери протянула отцу письмо, которое только что получила.
чтение. Он смотрел на него достаточно долго, чтобы составить представление о его
содержимом, а затем сердито отшвырнул его от себя, воскликнув: "Он снова
помешал мне — подлый мятежник. Что он имеет в виду?

Марджери могла только смотреть на отца в немом изумлении. Ибо почему
он должен быть так расстроен из-за того, что Майлз не может прийти домой и развлечь Одри?

Когда он вылетел из комнаты в порыве гнева, она повернулась к
своей невестке и сказала: "Я не могу понять своего отца. Почему
он должен злиться из-за того, что Майлз уехал в Лондон? Он не позволил бы ему
приезжайте в Вудсток на Рождество или даже пошлите ему серебряную крону за
Рождественскую коробку ".

"Это правда, что он переводит Новый Завет на английский?"

"Да, он прислал мне копию Евангелия от Матфея, переведенную на английский".

"О, Марджери! Я так рада, ты позволишь мне взглянуть на это?" - спросила леди Одри.

Марджери, казалось, была удивлена рвением своей невестки. "Я бы
показала вам это раньше, - сказала она, - но мой духовник сказал мне, что это
противозаконно Церкви читать подобную книгу, и что я
лучше отправь это обратно Майлзу и скажи ему, чтобы он не делал подобных вещей
еще раз, иначе серьезные неприятности постигли бы его и нас тоже.

Одри рассмеялась. Она очень мало уважала священников или монахов. Так что
их угрозы не произвели на нее особого впечатления; и только из
любопытства она захотела взглянуть на книгу Марджери "Святой Матфей".

Но, завладев ею, она не хотела расставаться с ней, пока
не прочтет ее от начала до конца; и когда она прочитала ее один раз, она начала читать ее
снова, а затем сравнивать с латинской Вульгатой.

Это так завораживало ее, что она не могла говорить ни о чем другом,
и она часто ставила леди Пейтон в очень неловкое положение своими замечаниями; ибо
что было бы дальше, если бы светские дамы взяли на себя смелость
исправить духовенство в такой вещи, как перевод
Завещания?

Одри протестовала против такого взгляда на дело, заявляя, что она всего лишь
хотела знать, что является истиной - познать замысел Бога и Господа
Иисуса Христа — и никто не мог винить ее за это.

Леди Пейтон не просто винила ее. Она была очень зла из-за всего этого.
дело. Но, к счастью, леди Одри была вызвана поехать со своей матерью
навестить тетю в Литтл Содбери, в Глостершире; и поэтому ее
визит в Вудсток был внезапно прерван, к большому облегчению леди
Патон, которая опасалась, что святые отцы в монастыре услышат
о ее разговорах о Новом Завете и обидятся на это. Она была
зла даже на свою дорогую Марджери и велела ей запереть книгу
в дубовый сундук и ни в коем случае не позволять никому другому ее видеть.

Но прежде чем она вышла, Леди Одри переписал несколько глав, и эти
она взяла ее, и не скрывала, что она сделала, когда она
вместе с мамой.

Графиню позабавило , что ее дочь предстала в образе ученой
леди; ибо дочь короля, леди Мэри, была хорошо образована,
а его сестра считалась ученой дамой, и многие знатные дамы
, которых она встречала, давали образование своим дочерям, чтобы разделить с ними
люди говорили об этом новом знании, и как молодая вдова
У Одри было бы право говорить и выражать свое мнение, чего она
не могла как незамужняя девушка.

В поместье в Литтл-Содбери они познакомились с наставником семьи
, который знал Эразмуса и учился в Оксфорде и
Кембридже, и за ужином разговор часто заходил об этой разнице
благодаря переводу Эразма и латинской Вульгаты, а также от
Мастера Уильяма Тиндейла Одри узнала гораздо больше о Евангелии
истине— изложенной как в беседе, так и в проповеди.

Она показала ему свои драгоценные листы Евангелия от Матфея на английском языке
, и он, казалось, был очень поражен этой идеей.

"Поэтому, если бы мы только могли сделать завещание правильно переведено и
напечатал в новой типографии, он будет лучше всех
проповедь", - сказал молодой человек, который смог придумать ничего, кроме как
новое учение, что он узнал из Слова Божьего должны быть известны
другим.

Несмотря на свои обязанности на всю неделю, он отправился проповедовать в
окрестные деревни в воскресенье, без гонорара или вознаграждения; более того, он был
благодарен, если какой-нибудь приходской священник разрешал ему использовать свою кафедру, чтобы высказаться
смело и ясно, и говорите людям, что весь закон Божий был
содержится в Священном Писании, которое, если бы они могли прочитать сами
, они были бы в состоянии судить, соответствуют ли доктрины Церкви
правда это или нет.

Иногда леди Одри и еще одна подруга присоединялись к детям и
их наставнику в прогулке по полям или восхождении на Котсуолд
Холмы; но где бы это ни было, разговор этих двоих неизменно возвращался к
обсуждению перевода Священных Писаний на английский; и
Тиндейл с величайшим интересом выслушал рассказ, который она дала
о том, как Майлз Патон переводил Евангелие для своей сестры, а затем
делал другие копии для друзей, чтобы содержать себя в университете.

"Но это медленно, очень медленно", - сказал Тиндейл, качая головой. "К тому же это слишком
дорого, - добавил он, - потому что после того, как перевод сделан, копии
должны быть сделаны быстро; а это может быть сделано только с помощью типографии
пресса - изобретение, которое дало бы Священные Писания служащим мужчинам и
девушкам, а также знатным людям, которые могли позволить себе платить большие
суммы денег переписчику, который их написал. Так и должно быть
наконец-то, леди Одри, если Библии суждено когда-либо иметь какую-то силу в этой
нашей Англии; ибо это единственный способ, которым она может попасть в руки народа
.

Леди Одри вскоре обнаружила, что это было мечтой всей
жизни мастера Тиндейла — донести новые знания, которые вызвали такие изменения в
университетах, до понимания простых людей. Но она
не был уверен, что ей понравилась эта идея.

Это был, конечно, совершенно правильную и грамотную вещь для людей
как и она сама, и Patons знать все о том, что было сказано о
разница между Латинской Вульгаты и новый перевод, но она
думал, что доктрина покаяния и мессы для мертвых, и другие
учения Церкви учили священники, были гораздо лучше приспособлены
к простому народу, чем это новое учение; ибо если бы они были научены
должны позаботиться о себе в Новом Завете учил, может они не
быть даже более хлопотно, чем они теперь были к помещикам? У нее был
что-то слышал об этом от своего покойного мужа и его отца, и так
она думала, что было бы большой ошибкой сделать писаниях поставил в
руки такие простые люди, как йомены и пахари,—и она сказала
так.

"Но, миледи, думали ли вы, что те же самые йомены и пахари
имеют души, за которые умер Господь Христос, а также за богатых и
великий? - спросил мастер Тиндейл с упреком в голосе.

Леди вскинула голову. "Что станет с богатыми и знатными людьми?
если бедных научить, что они имеют право делиться всем своим
имущество? Я вполне согласен со священником, который приходил к нам на ужин
вчера. Моя мать говорила, что он был мудрым, дальновидным человеком, и если это
новое знание должно быть нам как-то полезно, мы должны держать его при себе,
а не распространять, переводя книги на английский ".

"Но что бы вы знали об этом Новом Завете Эразма, если бы ваш друг
не перевел его на английский?" - лукаво спросил учитель.

"О! Я выступал не столько против перевода книги на английский, сколько против того, чтобы
сделать ее общедоступной путем ее печатания, такого, как вы пожелаете. Из
конечно, если книга выписана честно хорошим переписчиком, ему нужно
заплатить за его работу, а книги будут стоить большую сумму, и...

"Богатые люди могут стать одержимы им," прерванная Тиндейл
горячо; эгоистическое невежество молодая вдова разозлило его, в
более вероятно, что он надеялся на великие дела, ее в течение первых
часть ее пребывания в доме хозяина.

Как и многие другие, леди Одри был доволен, чтобы взяться за новое понятие
что читают Завет, дал ей, но когда она услышала
ужин-стол говорить о плохой рост и сбросив с себя обязанность им
в долгу перед их хозяевами, а также перед священниками, она отступила назад и начала
думать, что Майлз Пейтон, должно быть, действительно безумен, как говорил его отец, потому что, если
Евангелие должно было быть доведено до логического завершения, как сказал один из
джентльменов, мы должны были бы вырывать невежественным беднякам их
глаза и отрубать им правые руки, и количество нищих увеличилось бы
быть увеличенным в десять раз. Она привела этот аргумент из вторых рук
сейчас, но мастер Тиндейл только посмеялся над ней за то, что она думает о разумных мужчинах
было бы настолько глупо полагать, что этот приказ следует понимать
буквально.

"До встречи, леди Одри, у нас в Содбери-холле есть фотография лисы
проповедующей в монашеском капюшоне и рясе, но кто поверит, что лиса
когда-нибудь поднималась по ступеням кафедры? И все же мы говорим, что картина правдива,
потому что мы знаем, что многие монахи хитры и
лицемерны, как лисы. Итак, с этим повелением вырывать глаз и
отсекать руку; оно лишь учит, что если какой-то грех так же дорог нам, и
такие близкие к нам, да, и такие полезные для нас, как правая рука или правый глаз
, тем не менее, от них нужно отказаться, если мы хотим войти в царство небесное
".

Минуту или две Одри выглядела серьезной. Она научилась благоговеть перед
этим наставником, поскольку с тех пор, как приехала сюда, отовсюду слышала, что
он был одним из самых образованных людей в Англии; а ученость была
паспорт теперь повсюду, так что, хотя он мог бы быть всего лишь наставником для
Дети мастера Уолша в настоящее время, он мог бы, со временем, быть принят
при дворе и возвыситься до высшего достоинства в Церкви и государстве, и поэтому
уметь продвигать ее интересы и интересы ее семьи.

Поэтому леди Одри была осторожна с ответом, потому что он был хорошего происхождения.
рождения, как и она сама, и она не могла сказать ему, что, отстаивая
дело бедных, он говорил от имени тех, к кому сам
принадлежал, как ей бы хотелось. Поэтому она приступила к делу в
более мягкой манере, признавая все, что он говорил о хитрости и
лицемерии монахов.

"Тогда почему бы нам не предостеречь бедняков от того, чтобы они не становились жертвами их
коварства?" - быстро спросил Тиндейл. "Богатые могут защитить себя лучше
от вымогательства этих лисиц, чем бедные и невежественные.
Почему бы им не сказать, что Бог готов и желает помиловать
всякий грех, если мы, со своей стороны, будем искренне стремиться к нему
преодолеть его или отказаться от него? Почему бедные должны верить, что
покаяния и мессы необходимы для освобождения души от
Чистилище, и морят себя голодом — как они иногда делают — чтобы заручиться
молитвами священника об облегчении боли кого-то из дорогих людей, кто
скончался?"

"Но богатые тоже должны платить за мессы", - сказала Одри, думая
о ссоре, которая произошла между ее собственной семьей и семьей ее мужа
семья о том, кто должен оплачивать необходимое количество месс для
можно сказать, за освобождение его души из Чистилища. Она не стала
рассказывать об этом мастеру Уильяму Тиндейлу, поскольку у нее хватило ума
понять, что это не делает чести ни одной из сторон, и она
подумала, что ее могут спросить, почему, если она верила, что мессы по
усопшим были необходимы, она не отказывала себе в роскоши в одежде или
назначениях и посылала деньги, сэкономленные таким образом, в монастырь, что
время пребывания бедняги Джека в Чистилище могло бы сократиться.

В целом, она оказалась перед дилеммой и не была
извините, когда дети, которые сидели у их ног и слушали,
внезапно задали какой-то вопрос на совершенно другую тему, который она
охотно подхватила, чтобы уйти от нынешней дискуссии.

Она была теперь несколько месяцев в Содбери зал, и мастер Тиндейл начал
в надежде, что она тоже может быть тот, кто поможет известно
славная весть Евангелия о любви к Богу. Но после этого разговора
они обоюдно избегали дальнейших разговоров на эту тему, поскольку леди
Одри не хотела, чтобы ее смущали такие бытовые истины, как
Мастер Тиндейл был склонен применять свои аргументы; в то время как он, со своей стороны,
думал, что чем меньше он будет видеть очаровательную маленькую леди, тем
лучше это будет для его будущей работы, которая постепенно формировалась
само собой разумеющееся, и от которого, он молился Богу, его никогда не отвернут.
стать переводчиком Нового Завета на английский язык.
и напечатать его либо в Лондоне, либо в одной из крупных типографий.
давление на континенте.

У нее было несколько драгоценных фрагментов Слова Божьего, которые она могла
прочитать и которые Святой Дух мог бы применить в Свое время;
но для основной массы английского народа такого обеспечения не было,
и их души голодали из-за отсутствия Хлеба Насущного. Итак, в
разгар своего обучения, проповеди и возможностей, которые давало общество
ему, чтобы донести истину до друзей своего учителя, он сделал что-то вроде
своего рода начала переводить Новый Завет, используя не только
Греческий, а также латинский перевод Erasmus, что английская версия
должна быть как можно более совершенной.

Но это была медленная работа, и еще до окончания лета этого
1522 года он начал понимать, что ему следует что—то изменить в своей жизни
если когда-нибудь это должно было быть завершено, и навязчивая мечта его жизни
осуществилась, поскольку Завещание было не только переведено и написано, но и
напечатано на английском языке!

Какая-то мысль об этом, несомненно, приходила ему в голову перед визитом
Леди Одри, но с тех пор, как он увидел фрагменты Евангелия, которые были у нее
, и услышал историю Майлза Пейтона, это стало почти
им овладела страсть - самому выполнить эту работу для своей страны, чтобы
то, что сейчас казалось самой безумной мечтой, могло стать реальным фактом, и
Библия должна быть достоянием пахарей и лавочников, а также
студенты в университетах.



ГЛАВА IX.

ВСТРЕЧА С ТИНДЕЙЛОМ.

Одним майским утром ярко светило солнце, освещая разрозненные группы людей
люди собрались по соседству с Йорк-Хаусом, чтобы посмотреть на великолепную
кавалькаду, которая вскоре должна была выехать из его ворот в честь великого,
но ненавистный кардинал никогда не выходил на улицу, кроме как в почти королевском обличье, и это
вполне можно было ожидать, что сегодня он будет щеголять в глазах
люди пользовались всеми этими знаками власти, которыми он так хорошо умел пользоваться.

Знали об этом разинувшие рты толпы или нет, но это был знаменательный день в
история английского народа. Мы гордимся нашими Кресси и
Азенкур, но у нас гораздо больше причин гордиться и благодарить за
битву в этот майский день. В течение восьми лет не было ни одного парламента
Вулси ненавидел парламенты и видел в них единственную реальную
опасность для деспотизма, который они с королем установили, должна быть
повешена на шею народа. Чтобы добиться этого, Вулси сделал
все, что мог, чтобы продвигать политику мира с другими странами, но его собственные интриги
против его воли и желания вынудили короля вступить в войну
с Францией, и теперь требовались деньги, чтобы продолжить это дело.

Он попробовал еще целесообразно в предыдущем году на поставку
дефицит, и, когда Майлз впервые занялся своими обязанностями,
он обнаружил, что его работа состояла в основном в написании писем и
отвечая на протесты со стороны различных уполномоченных, которые были отправлены
в разных странах, чтобы оценить значение усадеб для
цель взимания принудительный заем, чтобы оплатить стоимость французская война.

Майлз подумал о своем собственном доме, о покинутой деревне и рассеянных арендаторах
и задался вопросом, как можно было бы собрать такую сумму, как
- потребовал кардинал, учитывая нынешнее положение страны.

С Лондона и его более состоятельных граждан было взыскано двадцать тысяч фунтов стерлингов
, но принудительный налог на землю провалился; и
Парламент был созван не для рассмотрения жалоб, а для
снабдите короля деньгами для его маленькой дорогостоящей войны.

В качестве канцлера Вулси собирался встретиться с палатой общин,
которую он так искренне презирал, и можно было ожидать, что он
отправиться с княжеской свитой; и вот жители деревни Чаринг, несколько
жители Лондона и некоторые из Вестминстера пришли посмотреть на шоу
.

В великолепных одеждах из алого бархата и шелковой вышивки, украшенных
бесценными драгоценностями, канцлер ехал на молочно-белом
коне, сбруя которого была такой же дорогой, как и платье его хозяина.

Два грума в элегантных ливреях вели лошадь; канцлера сопровождали
полдюжины секретарей, которые записывали все, что происходило на
заседании; за ними следовали несколько сотен рыцарей и
Аристократы, чтобы эти простые люди могли увидеть, как его поддерживали
Аристократы страны.

Но какое бы впечатление ни произвело это зрелище на собравшихся,
толпа не была очевидна, поскольку они в невозмутимом молчании взирали на
великолепие, выставленное перед ними — или, возможно, они подумали, что человек
обладатель такого безграничного богатства, как Уолси, несомненно, мог бы помочь королю
из его собственных толстых доходов, не требуя взимания дополнительных налогов
с бедных людей.

Они, однако, последовали за канцлером в Вестминстер-холл,
гадая, что происходит в стенах Здания парламента.

Майлз был одним из секретарей, выбранных для сопровождения канцлера, он
проявив себя быстрым и корректным писателем, Вулси, который сам был
прилежным и умным деловым человеком, не замедлил оценить
мастерство молодого переписчика, которого он приказал убрать
каждое слово, сказанное в ответ на требование, с которым он выступит в своей речи перед Палатой общин.
палата общин.

Вулси выдвинул свое требование, и Майлз со своими коллегами-секретарями сели с
ручкой в руках, ожидая, когда можно будет записать ответ. Но он и его хозяин ждали
напрасно. Ни один член Палаты представителей не поднялся, чтобы выступить, и эта мертвая тишина
разозлила Вулси сильнее, чем могла бы разозлить самая яростная оппозиция
Выполнено. Напрасно он призывал высказаться члена за членом; все без исключения
сидели молча.

Наконец он обратился к сэру Томасу Мору, автору "Утопии", которого
избрали спикером их парламента, и потребовал от него слова
. Но Мор упал на колени (как он сделал бы перед королем лично
) и заявил, что не может ответить, пока не получит
инструкций Палаты представителей, которая по-прежнему хранила молчание.

Обнаружив, что он ничего не может сделать, гордый канцлер был вынужден
удалиться в свой личный кабинет, и когда он ушел, языки были
ослабление, и начались ожесточенные дебаты по поводу неконституционной попытки
повлиять на их решение.

Секретари остались за своими столами, и Майлз с огромным
удовольствием записал смелые слова, сказанные в защиту
английской свободы, которую Палата общин, обладающая полномочиями даровать
или отказаться от субсидий, было оплотом.

Кардиналу было бы приятно это прочитать, подумал он и понадеялся
это могло бы преподать ему полезный урок, пока не стало слишком поздно; ибо в
несмотря на свою гордость, честолюбие и своекорыстие, Вулси обладал многими
замечательные качества, которые Майлз мог оценить и о которых он хотел бы, чтобы об этом знали и другие.
но гордость этого человека не позволяла ему
демонстрировать их никому, кроме тех, кто непосредственно соприкасался с ним.

Отчеты о некоторых выступлениях были переданы Вулси, он
вернулся в Палату представителей, чтобы ответить на выдвинутые возражения,
но это было нарушением Конституции, поскольку он не был членом
избранный член, и поэтому его снова встретили пустым молчанием. И когда
наконец собрание разошлось на этот день, Вулси впервые
должно быть, почувствовал, что его побили простые люди, которых он так искренне
презирал. В течение двух недель продолжалась эта борьба, а затем
Палата общин проголосовала за денежную сумму, которая составляла примерно четверть от того, что требовал Вулси
. Он попросил ввести налог на недвижимость в размере двадцати процентов;
Палата общин разрешила один из пяти процентов в течение двух лет, и после этого
они не будут изменены ни королем, ни кардиналом.

Майлз был так обрадован этим всплеском стойкой независимости, что
он написал домой и рассказал своему отцу обо всем, что видел и слышал во время этой
заметной борьбы за права народа на контроль над
налогообложение.

Это письмо так обрадовало сэра Томаса, что он писал к своему сыну еще раз
приглашая его нанести им визит, когда он мог быть избавлен от его
обязанности.

Однако в настоящее время это было маловероятно, потому что, хотя и были дни,
время от времени, когда Майлз был волен делать все, что ему заблагорассудится, потому что его
хозяин останавливался в Гринвиче или каком-нибудь другом королевском дворце,
что касается короля, то по-прежнему нельзя было сказать наверняка, но его могли вызвать, чтобы
последовать за специальным посыльным, и поэтому он редко покидал свои покои в Йорке
Дома больше, чем на несколько часов, на случай, если его разыскивают. Все еще,
он был очень доволен сердечным письмом своего отца и прислал сказать
что с удовольствием навестил бы их еще раз, но его долг и его состояние
сейчас в Лондоне, с кардиналом, и все же, когда бы он ни навестил их
Оксфорд—который, предполагалось, что он будет делать—то миль, несомненно,
путешествие в Вудсток, чтобы навестить свою мать и сестру еще раз.

Он отправил это письмо со специальным посыльным, который также привез подарки
матери, отцу и сестре; aи он отправил письмо Марджери, прося ее
сообщить ему все домашние новости и узнать, были ли внесены какие-либо дальнейшие изменения
в поместье.

Майлз был бы рад навестить свой старый дом, но
сейчас он был очень счастлив в Лондоне. У него появились друзья как в доме
кардинала, так и среди некоторых богатых горожан
Лондона, а также среди некоторых членов королевского двора, поскольку при нем
на "Кардинале" он часто посещал тот или иной королевский дворец,
и поэтому управляющему королевским двором сэру Гарри Гилдфорду
часто приходилось предоставлять ему жилье.

Это не всегда легко, особенно когда у них дополнительных гостей; для
фиксаторы кардинала у многих из них застал своего учителя
гордости, и ни в коем случае не удовлетворится ничем, кроме
лучшие.

Но Майлз научился применять свои уроки Нового Завета к
мелким деталям повседневной жизни, и поэтому, видя, как сэр Гарри
иногда беспокоился о том, чтобы должным образом разместить всех своих гостей, он обратился к
однажды спасти его, предложив подыскать для него жилье в
каком-нибудь другом крыле дворца, а не в том, на которое претендуют кардинал и его свита
.

Джентльмен посмотрел на него так, словно не верил его ушам, и
сказал: "Что ж, если вы согласитесь переночевать в моем доме сегодня,
Я вижу, что все сделано удобно для вас, и он пожалеет меня
некоторые проблемы и много ворчания, ибо я не знаю, как найти подходящий
размещение для всех здесь".

Итак, Майлз поехал и провел вечер с семьей Контролера, и
после этого завязалась очень приятная дружба; и теперь, когда у него
появлялась свободная минутка, его тепло принимали в Гринвиче. Потому что его
особенно тянуло к мисс Сайсели Гилфорд, потому что она была похожа на его сестру
Марджери.

Однажды летом этого года — 1523—го - он отправился вниз по реке на
барже с кардиналом и несколькими его джентльменами; но поскольку его не было
ему требовалось немедленно присутствовать при встрече с кардиналом, и он собирался
провести день с сэром Гарри Гилдфордом.

Контролер встретил его с большей, чем обычно, сердечностью, когда они встретились
возле лестничной площадки Дворцового сада. - Добро пожаловать!
сегодня, мастер Майлз Пейтон, - сказал он, - ко мне приехал погостить серьезный джентльмен.
меня рекомендовал мой друг сэр
Джон Уолш из Литтл Содбери в Глостершире. Теперь говорят, что он
будь великим знатоком греческого, и я бы хотел, чтобы ты посмотрел кое-что из этого
произведения мастера Уильяма Тиндейла, прежде чем я поговорю от его имени с
Епископом Лондонским, когда он приедет сюда ".

"Он пришел из Оксфорда?" - спросил Майлз с нетерпением, думая, что он должен
услышать какие-то новости из его родного университета.

- Нет, он был наставником семьи сэра Джона, но у него есть какой-то замысел
в котором он ищет помощи у епископа и моего друга
он прислал его ко мне, чтобы обеспечить ему надлежащее представление, и я хотел бы
узнать кое-что о его трудах, поскольку мой греческий и латынь несколько
расти, даже если бы у меня было время прочитать то, что он принес с собой
".

Итак, Майлз пообещал познакомиться с незнакомцем, пока он сам.
оставаясь с Контролером, сэр Гарри проводил его до дома.
и они направились в летнюю гостиную, выходившую в прохладный сад.
садовая дорожка, куда они могли попасть через калитку из Королевского сада
.

Миль был введен в могилу серьезный вид человека, видимо
от тридцати до сорока лет, чье лицо озарила очень
приятная улыбка, когда он взял Майлза за руку скорее с нетерпением, и сказал: "я
удовольствие беседовать с мистером Майлсом Патона, который перевел несколько
Евангелий на английский язык для использования в друзья?"

"Да, я сделал это для своей сестры и других, кто умел читать по-английски и
не умел читать по-гречески".

"И ваша семья живет в Вудстоке или недалеко от Вудстока", - добавил он.

- И вы приехали из Пэтон-Холла, дома моего отца, - сказал Майлз,
придя к выводу, что это рассказала ему сестра.

"Нет!" - сказал мастер Тиндейл, улыбаясь энтузиазму молодого человека.
"Насколько мне известно, я никогда не видел Пэтон-Холл, но я сделал
знакомая леди Одри Пейтон, когда она гостила в Литтл-
Содбери-Холле прошлым летом; и у нее были некоторые отрывки из Евангелия от
Святого Матфея, которые, по ее словам, были переведены на английский мастером Майлзом
Патон за его сестра, и что она скопировала для ее собственного использования, в то время как на
побывать там".

"Ах! Леди Одри, это вдова моего брата", - сказал Майлз. Он не мог ничего поделать с
чувством разочарования оттого, что его надежды услышать новости из дома были
так быстро разбиты; и в первые несколько минут разговора он обратил
но мало внимания уделите тому, что сказал Тиндейл о леди Одри и ее
мать; но вскоре его слух уловил несколько слов, которые заставили его нетерпеливо и серьезно взглянуть на
серьезное лицо.

"Я приехал в Лондон, чтобы перевести Новый Завет на английский и
напечатать его", - сказал он.

"Перевести Новый Завет на английский!" - повторил Майлз. "Ты что,
имеешь в виду греческий Новый Завет Эразма?" - спросил он.

"Да; я собираюсь использовать это, а также латинский перевод — не"
Вульгата", конечно, потому что она испортила Воду Жизни человеческими
изобретениями и доктринами".

"Да благословит вас Бог! и продвиньте свою задачу с Его помощью", - воскликнул
Миль, с жаром, схватив за руку своего нового знакомого, и встряхивая его
вновь самым решительным образом, как он проснулся от разочарования, которые
схватили его, когда он впервые услышал, что никаких новостей из дома
ним; для этого незнакомец сказал, было даже лучше, чем весть
Марджери и его мать.

Они были предоставлены самим себе в летней гостиной, и теперь они
сели и обсудили проект, который привел мастера Тиндейла в
Лондон; и Майлз узнал, что именно его собственные усилия по переводу
Слова Божьего придали определенное направление тому, что происходило сейчас.
стать целью его жизни.

"Епископ Лондонский, доктор Танстолл, я слышал, ученый человек. Мой
друг сэр Джон Уолш знал его и декана Колета много лет назад, и он думает,
вероятно, епископ предоставит мне кров в своем доме и тому подобное
помогаю книгами из его библиотеки, которые я могу счесть необходимыми для выполнения моей задачи; и
поэтому он поручил мне сэру Гарри Гилдфорду представить меня епископу
. Что вы думаете об этом плане? спросил он, видя, что Майлз выглядит
серьезным.

"Я бы не стал рассказывать всем людям, какой проект вы имеете в виду; мой повелитель
Лондон может помочь немного, но он осторожный, и я думаю, что он
побоялся бы помочь в чем-либо, что бы положить в Библии в
руками народа".

"Но он помог продвигать новые знания — он был большим другом
Эразмус — он не невежественный фанатик, как некоторые монахи и
монахи-проповедники, - нетерпеливо повторил Тиндейл, ибо, судя по тому, что он слышал
от сэра Джона Уолша, он был уверен, что епископ будет столь же
желающий помочь ему, как он помог Эразмусу, если только он сможет быть
представлен к его сведению должным образом аккредитованным лицом.

Майлз многое видел и знал о докторе Танстолле, а также о
других друзьях нового учения, поскольку он был на службе у
кардинала; и вывод, к которому он пришел, был таков: в
почти в каждом случае эти люди боялись последствий, которые
были бы, если бы Слово Божье попало в руки людей, которых нужно было
прочитать на английском языке и сравнить учение Церкви с тем, что они там прочитали
.

Он слышал всевозможные дискуссии в доме своего учителя на эту тему
о том, как сделать новые источники знаний доступными для
самих людей, а не только для богатых и образованных. В целом
было высказано мнение, что это было бы наиболее опасно, и он дал
Уильям Тиндейл воспользовался своим опытом, но в то же время
сказал, что сделает все возможное для реализации своих планов, поскольку он тоже хотел
увидеть Новый Завет в руках людей, который, по его мнению,
привел бы — если бы что—то могло - к появлению "Утопии" Мора, которая на
настоящее могло бы быть только мечтой наяву, но могло бы стать реальностью, если бы люди
только научились жить и практиковать Божественный закон, — поступать с другими
как они могли бы справедливо пожелать, чтобы с ними поступили другие, если бы их места поменялись местами.


"Боюсь, мы пока не можем надеяться на это", - сказал Тиндейл с серьезной
улыбкой.

"Конечно, нет. Первый шаг к этому еще не сделан, ибо
люди находятся в неведении относительно этого королевского закона, но когда однажды они узнают
это - научатся жить по нему — все изменится ".

"Не будет никакой необходимости кардиналов и священников приехать между
душа и Бог", - сказал Тиндейл, "и я начинаю воспринимать, что этот вид
дело может сделать доктор Танстола боится отдать свою помощь, что может
доказать уменьшение его власти над телами и душами людей; но,
теперь, когда я пришел сюда, я осуществлю то, что, по мнению сэра Джона,
было бы лучшим планом для достижения моей цели ".

"И если это не удается, некоторые другие двери откроются, и я дам тебе все, что
бедному помочь можно, хотя что может быть недостаточно", - сказал Майлз.

Они вдвоем провели очень приятный вечер с семьей сэра Гарри и леди
Гилфорд был особо милостив к мастер-Тиндейл, потому что она видела, как
сердечно миль приняла его, и Майлз был великим фаворитом
ее к этому времени.



Глава X.

В ЦЕРКВИ СВЯТОГО ДУНСТАНА.

Отказ Палаты общин, предоставляя более чем на пять процентов
подоходный налог, и это всего лишь за два года, было тяжелым ударом для
Кардинал, и король тоже за деньги надо было откуда-то
возить во время войны против Франции; и так произошла встреча все
основные духовные лица во Дворце Плацентия только сейчас в разработке
планы на получение дополнительных налоговых людей.

Возможно, это был не самый подходящий момент для предложения епископу
Лондона помочь продвинуть план помещения Библии в
руки людей, когда они только что отказались от себя налог на
торги кардинала, что неизбежно побуждать священнослужителей
окунуть руки в свои карманы, чтобы поставить параметрам короля.

Пока король, кардиналы и епископы обсуждали, как им следует облагать нацию новыми налогами
Майлз Патон и Уильям Тиндейл
мы прогуливались по тенистым аллеям Гринвичского парка, обсуждая
мечту, которая пришла к каждому из них, и разрабатывая планы по воплощению ее в жизнь
благословенную реальность с помощью искусства печати.

Майлз не думал, что его друг получит большую помощь от английских епископов
, — он даже опасался, что его хозяин может воспротивиться плану, если тот
услышит о нем, — и поэтому он посоветовал, что если это невозможно сделать другим способом
что Тиндейл должен отнести это в какую-нибудь зарубежную типографию и
сделать это там; и он пообещал навести осторожные справки у некоторых
агентов кардинала, поскольку они часто приходили и уходили между
Лондон и главные города Фландрии, и от некоторых из этих людей
он мог бы узнать, где можно найти лучших печатников.

Но Тиндейл не думал, что ему нужно брать на себя все эти хлопоты. Сэр
Джон Уолш знал доктора Танстолла и не рекомендовал бы ему
обращаться к нему за помощью, если бы не был уверен, что тот ее окажет; и сэр
Гарри Гилфорд подумал, что это, безусловно, стоит попробовать, и воспользовался
первой же благоприятной возможностью поговорить с епископом о своем госте,
сказав ему, что он рукоположенный священник и получил лицензию
проповедовать, и, будучи человеком обширной эрудиции, он мог бы принести огромную пользу
Церкви, если бы епископ любезно протянул ему руку помощи
в проекте, который он задумал.

Иногда, как двое школьников гуляли на какой-то глухой поляне в
парке, или пройдя через ворота, они увидели статную
шествие кардинала и епископа Лондона; даже не в
полуотставке Гринвич парк будет Вулси ходить без княжеский
свита джентльменов, присутствующих на нем.

"Он самый напыщенный и тщеславный человек, о котором я когда-либо слышал", - сказал Тиндейл.
однажды, наблюдая за этой великолепной процессией священнослужителей, когда они
степенно вышагивал по широкой аллее; смотрители парка тем временем
суетиться и все остальные в сторону, для Вулси не может терпеть
зрение обычного человека. Но при первых звуках церковной трубы
, в которую протрубили, чтобы дать знать стражам о приближении кардинала
, наши друзья скрылись из виду, хотя они ни в коем случае не были
спешили сделать это, когда одна из королевских охотничьих или соколиных групп
пересекла их путь.

Генри был в это время добродушной, веселой души человек, который, так
пока он мог иметь свой собственный путь, и не тревожили ни о чем
помимо удовольствия от часов, не утруждала себя, чтобы сохранить
жители Гринвича выходят из парка. На самом деле ему даже нравилось смотреть
на них и на приятные улыбки, с которыми они кланялись ему; и он
обычно думал, были ли все его подданные такими же, как эти люди из Гринвича
ему не составило бы большого труда убедить их оказать ему
"милостыню", которую, по предложению его канцлера, теперь следовало возложить
на мирян. Король согласился с этим, но в то же время
настоял на том, чтобы духовенство также отдавало часть своего состояния, и после
долгих обсуждений кардинал и епископ согласились обложить налогом
самих себя в пределах четырех процентов.

Когда это соглашение было достигнуто, конклав распался, и
Епископ Лондонский вернулся домой до того, как магистр Уильям Тиндейл получил
возможность поговорить с ним, но сэр Гарри Гилфорд, сказав
от его имени доктору Танстоллу, они все подумали, что для
Мастера Тиндейла будет лучше всего последовать за ним в Лондон и добиться аудиенции у него в
его дворце.

Из того, что он знал о прелате, Майлз был не очень оптимистичен в отношении помощи
, которую от него получили, и поэтому, прежде чем он вернулся в Вестминстер с
кардинал, он написал письмо викарию церкви Всех Святых в
на углу Хани-Лейн.

В своем письме Майлз просил мастера Гаррета позволить своему другу разделить с ним
жилье, если это необходимо, и он возьмет на себя все расходы по его
развлечению, поскольку знал, что викарий беден и у него много визитов
на его тощий кошелек от бедняков по соседству.

Он, однако, был очень благодарен, что он может принять это положение за
своего нового знакомого на случай, если он понадобится, и он также знал, что это
ура центре мастер Гаррет, чтобы такой человек нам учитель Тиндейл
чтобы остаться с ним.

Что касается его самого, то он ожидал, что будет очень занят, когда они вернутся в Йорк
Дом.

Они договорились во время прогулок по Гринвичскому парку,
что Майлз должен просмотреть и исправить листы по мере их появления.
переведено, и если там есть какое-либо слово или предложение, которые кажутся менее
говоря по-английски яснее, чем он предполагал, друзья
должны встретиться и обсудить этот вопрос, а также сравнить сложность с
лучшими греческими и латинскими книгами, которые он мог позаимствовать в библиотеке кардинала
.

Как сын сэра Томаса Пэтона — студента Оксфорда и хорошего знатока греческого языка
Майлз не был одним из обычных людей в глазах кардинала,
и так он был добро пожаловать в использование любой книги своей обширной библиотеки
содержащиеся; и это был один из плюсов проживания в отеле
что эта библиотека всегда была в его распоряжении.

То, что он мог воспользоваться этим сейчас, чтобы помочь Тиндейлу с его переводом Нового
Завета, было особенно пикантно для Майлза, который
тем не менее знал, что ему придется быть очень осторожным при подходе к работе.

Итак, друзья расстались: Тиндейл - чтобы отнести письмо епископу, а
Майлз - чтобы вернуться в Йорк-хаус и написать письма комиссарам
и шерифам различных графств Англии по поводу принудительного займа
или "благотворительность", которая должна была взиматься в дополнение к налогу, согласованному
Парламентом.

Была надежда, что Палата общин, отстояв свое право
вводить налоги, отнесется к благосклонности без особых возражений. Но
противодействие пришло с самой неожиданной стороны. Вулси сделал, что он
мог, чтобы защитить пастухов, пока стриг овец почти до нитки
, но пастухи не понимали, почему они должны что-то вносить
по требованию короля, и на этот раз они подстрекали овец сопротивляться
их остригли.

Они проповедовали со всех кафедр, чего требовала эта благожелательность в
имя короля противоречило свободам нации, и это означало, что
король не мог отнимать ничье имущество иначе, как в рамках обычного судебного процесса.
Обостренный инстинкт людей был теперь достаточно пробужден, чтобы
понять, что в вопросе о самообложении был замешан вопрос о
самом существовании свободы, и эти речи с кафедры довели его до конца
еще дальше, и заставил людей решительно сопротивляться требованию канцлера
, хотя они могли бы заплатить его в десять раз больше.

Гонцы в спешке поскакали в Йорк- хаус , чтобы познакомить канцлера с
бури, которые были подняты во всех округах страны, и
как церковники себя ведут на восстание против этой незаконной
налогообложения, и Майлз был вскоре занят получать и отвечать на
многочисленные письма. Сначала они были категоричны в своем приказе
выполнить королевский ордер любой ценой; и только после того, как пришли новости
о том, что Кент изгнал комиссаров из своих пределов, а Саффолк
готовясь к вооруженному сопротивлению, эти команды были отозваны.

Пока было возможно продержаться, Вулси не сдавался; и не
до тех пор, пока он не исчерпает все политические средства, уступит ли он
требованию народа и отзовет королевский ордер.

Тогда, и не раньше, Майлз был свободен искать своего друга Уильяма
Тиндейла. Время от времени они бросали друг на друга мимолетные взгляды,
поскольку мастер Тиндейл зашел повидаться с Майлзом; но когда он понял,
насколько тесно тот сейчас занят делами кардинала, он
решено больше не звонить, пока народное брожение несколько не утихнет
. Но как только Майлз был свободен, чтобы отдохнуть час в
под открытым небом, он отправился на поиски ночлега своего друга в медовом переулке, в
узнайте, как у него дела, поскольку он знал, что его план поселиться у епископа провалился
.

"Милорд епископ не смог принять меня в своем доме", - сказал Тиндейл;
- но он разрешил мне проповедовать с лондонских кафедр и
заверяет меня, что я недолго буду испытывать недостаток в служении; и мастер Гаррет
он был моим хорошим другом, и в следующее воскресенье я должен проповедовать в церкви Св.
Данстан находится на Западе.

- Это недалеко от деревни Чаринг, и я смогу приехать сюда
и послушать вас, - с готовностью сказал Майлз. - и я приведу друга, который
богатый житель Лондона, с которым у меня было много бесед по поводу
мой собственный текст Нового Завета. Возможно, Он сможет и захочет помочь
нам в наших трудностях ". И затем он рассказал Тиндейлу, какая буря поднялась
по всей стране из-за незаконного требования короля, и как
он был занят из-за этого.

Двое друзей дошли до лестницы Пола, откуда сели на лодку, чтобы добраться до
Вестминстер, и таким образом вернулся в Йорк-Хаус. Тиндейл носил с собой
все листы, которые он перевел, чтобы Майлз и он могли прочитать их
вместе, и любые слова, требующие дальнейшего рассмотрения, могли
быть скопированным и сравненным; на данный момент Майлз был свободен на несколько дней, —
Кардинал отправился в свой дом в Хэмптоне.

Но Майлза оставили дома для столь необходимого отдыха; и поэтому он
пригласил мастера Тиндейла разделить с ним кров на день или два, что
он с радостью согласился, так как его средства были невелики, а викарий из Всех
Хэллоуз был беден и с трудом мог позволить себе кров, который он так любезно ему дал
, даже на несколько дней.

Итак, было решено, что мастер Тиндейл вернется на Хани-Лейн на
ту ночь и скажет своему другу, что собирается провести следующие несколько
дней с Майлзом после воскресной проповеди в церкви Святого Дунстана.

После того, как он ушел, Майлз повернулся, чтобы обдумать слова, которые были
удалены как требующие дальнейшего рассмотрения, и для которых в великолепной библиотеке кардинала имелись специальные
средства для разъяснения.
На следующее утро он встал в шесть часов, поскольку церковная служба начиналась в
восемь, и многие горожане, любившие воскресные загородные прогулки, отправлялись в церковь святого
Дунстана. Он находился между Темпл-Баром и деревней Чаринг, недалеко от
городских домов многих представителей знати, так что Уильяма Тиндейла
назначили проповедовать в одну из самых фешенебельных лондонских церквей.
церковь.

В те дни самые богатые лондонские купцы жили над своими лавками
поэтому городские церкви были переполнены, и эта была излюбленной
для тех, кто любил прогулки и мог похвастаться довольно эклектичным
собрание.

Майлз часто бывал там, предпочитая посещать мессу в
Личной часовне кардинала; и он ушел около семи часов в тот день.
Воскресным утром он чувствовал себя более приподнятым, чем обычно, потому что страстно желал услышать
проповедь своего друга, будучи уверен, что услышит то же учение, что и
то, которое преподает мастер Кларк в Оксфорде, по чьему учению и проповеди он
очень скучал.

Подойдя к церкви, он увидел своего друга Мастера
Монмута, богатого горожанина, к которому он проникся глубоким
уважением. Ибо мастер Монмут пригласил его к себе, когда он впервые
приехал в Лондон, и дал ему много отеческих советов относительно
общества и мест в Лондоне и его окрестностях, чтобы дать ему возможность жить чисто,
и не стать жертвой какого-нибудь жулика или игрока, который соблазнил бы его на
разорение, если это возможно.

- Рад встрече, мастер Монмут! Мы искренне рады вам сегодня.
- Доброе утро, - сказал Майлз, подходя к своему другу и здороваясь с ним.

"И почему именно этим утром больше, чем любым другим, мастер Майлз?"
тепло спросил торговец.

"Потому что я рад, что вы пришли в церковь святого Дунстана послушать проповедь моего друга
Мастера Тиндейла. После церкви я расскажу тебе больше о нем
и представлю его тебе, но сейчас мы должны пойти в церковь ".

"Да, действительно, мы должны, если хотим получить место", - сказал торговец.
пока они разговаривали, люди из-за пределов Темпл-Бара тоже
как из больших домов вдоль Стрэнда, обращенных к реке, выходили люди
, спешащие в церковь. И теперь двое друзей последовали за ним и были рады
найти свободные места возле двери.

Проповедь, произнесенная в тот день мастером Уильямом Тиндейлом, не была быстро забыта
ибо проповедник, вместо того чтобы настаивать на покаянии, служил мессы
ибо мертвые и другие римские доктрины умоляли его слушателей познакомиться
со Словом Самого Бога, которое научит
их простым истинам о неисследимых богатствах Христа.

Монмут слушал не только ушами, но и сердцем;
когда часы пробили девять и проповедь подходила к концу, он
прошептал Майлзу: "Я мог бы еще час слушать этого священника,
хотя он говорит уже почти час!

"Да, он говорит как магистр Кларк из Оксфорда, о котором я вам рассказывал".

- Как вы думаете, он придет в "Золотое руно" и проведет какую-нибудь
беседу с моей дамой? Не могли бы вы пойти с ним и провести остаток
дня? - нетерпеливо спросил Монмут.

- Сначала я должен попросить разрешения у моего друга, потому что он обещал провести со мной день
или два, пока кардинал будет в Хэмптон-Корте, куда он
отправился провести несколько дней.

Монмут улыбнулся. - Ах, после той бури, которую он поднял над нашими ушами, он бы
лучше спрячь голову на некоторое время, - сказал он приятным тоном, хотя он
тоже был одним из тех, кто осудил благотворительность как незаконную. Они посидели и
тихо поболтали, пока люди выходили из церкви, и
когда появился Уильям Тиндейл, Майлз вышел ему навстречу и рассказал
о предложении мастера Монмута.

Но мастер Тиндейл был джентльменом из хорошей семьи, хотя
возможно, он и не мог похвастаться многими благами этого мира; и поэтому он
выглядел немного удивленным, что Майлз предложил провести день в
такое знакомое сношение с лондонским купцом, хотя он может
быть богатым.

Образованный мыслитель не был полностью свободен от гордости и предубеждения
от рождения, которое ставило землевладельцев выше тех, кто зарабатывал свой
хлеб торговлей и в поте лица, и поэтому он поклонился с
немного жестковато прозвучало предложение Монмута прогуляться с ним
по Флит-стрит и поужинать с ним и его дамой.

Но, к счастью, решение было предоставлено Майлзу; а он уже бывал в доме
Монмута раньше и познакомился с его семьей; и
поэтому вскоре он решил, что они поедут домой вместе с ним и что мастер
Тиндейл должен вернуться с ним в Йорк-хаус до захода солнца.

Лондонские магазины в те дни с их нависающими верхними
этажами с нависающими бровями были не самым привлекательным местом, особенно по воскресеньям
когда наружная створка, образующая оконный ставень, была закрыта, а окна
все это место было погружено в темноту. Кроме того, здесь стоял спертый, затхлый,
затхлый запах товаров, хранившихся в подвале и на полках,
и в каждом доступном уголке, так что было трудно оставить
расчистите проход для семейного пользования через весь смешанный мусор
в магазине. Теперь, как купец повел между ящиками, тюками и
мешки, он вынужден был развернуться и схватить руку священника, чтобы он
споткнуться о какое-нибудь из бруса, или вниз в подвал лестнице "по
Золотое руно".

Но когда однажды эти опасности были минованы и верхние комнаты были захвачены,
Мастер Тиндейл обнаружил, что они были так же удобно и элегантно
обставлены, как и сам литтл Содбери Холл. Действительно, все новые
изобретения, такие как кожаные гобелены с тиснением на стенах и ковер из
некоторые зарубежные заработать на этаже, в парадной комнате, а не мчится
что постоянно нуждалась в замене, если в помещении должна быть сладкой и
чистые, использовались здесь.

Еще до конца дня мастер Тиндейл научился не презирать
Лондонский купец; ибо Монмут проявил такую высокую оценку
истины Евангелия, какую только мог пожелать, и умолял его приехать и
остаться с ним, пока он переводит Новый Завет.



ГЛАВА XI.

СЭР ТОМАС ПАТОН.

МАСТЕР ТИНДЕЙЛ отправился провести день или два с Майлзом в Йорк-Хаус,
прежде чем поселиться у щедрого лондонского купца,
Монмут, в "Знаке Золотого руна". В те дни у каждой лавки, независимо от того, чем она занималась
, был свой отличительный знак - картинка,
по возможности, а также слова, нарисованные на доске и вывешенные
за дверным проемом. Парни-подмастерья выкрикивали товары, которые были проданы
, пытаясь перекричать друг друга криками "Чего вам не хватает?
Чего вам не хватает? Вот прекрасная фламандская ткань для чулок и камзола!
- Вот специи и перец из-за моря! - крикнул другой. - Шляпы!
Шляпы! Шляпы! - завопил третий. Это был шум, который приветствовал этих двоих
друзья, когда они вместе шли по Флит-стрит из Йорк-хауса.

Там было не слишком тихо для прилежного человека, с его постоянными приходами
и уходами; но здесь, посреди этой лондонской суеты, какая надежда
была бы когда-нибудь на тихий час? И Майлз что-то сказал по этому поводу
когда эти нетерпеливые парни толкали их и кричали на них
, которые стремились заполучить их в качестве клиентов.

Но по прибытии в "Золотое руно" они обнаружили, что дама
Монмут предвидела желание своей гостьи вести себя тихо, поскольку она
приготовили для него комнату в задней части дома, как можно дальше от шума
улицы; и, поскольку она находилась на самом верху дома, там было
светло, хотя окно было маленьким. Но сам номер не был
гораздо больше, чем монашескую келью, и почти так же ясно обстановка.

Стол, стул, немного поддонов кровать в одном углу, и два интернет
полки для его книг! Но Тиндейл был в восторге от своей маленькой
комнатки и глубоко благодарен леди, которая позаботилась о том, чтобы вся мебель из сосны была тщательно вымыта перед тем, как ее перевезли сюда.
...........
.

Майлз был склонен смотреть на это с некоторой неприязнью, поскольку он бы
охотно оказал честь своему другу, предоставив ему более роскошное жилище
он начал привыкать к "пурпуру и тонкому льну" из
жизнь в доме кардинала — хотя его собственная комната в Оксфорде была
немногим, если вообще была, лучше.

"Надеюсь, это будет для меня вратами в рай", - сказал Тиндейл,
оглядывая комнату с улыбкой высшего удовлетворения. "Здесь я
надеюсь, что Дух научит меня, как писать и что говорить, ибо
жатва действительно обильна, но работников мало ".

И все же двое друзей не бездельничали среди великолепия Йорка
Дом; на протяжении многих миль кардинал, разрешив ему пользоваться своей
библиотекой, получил разрешение от Управляющего домом, чтобы
привести туда также сельского священника; и он, ничто не мешает возвысить его
мастер, прославившийся великолепием, богатством и ученостью, с готовностью согласился
позволить этим двоим проводить там большую часть своего времени.

Книги, которые они вряд ли могли надеяться найти где-либо еще в Англии
здесь хранились сокровища греческого и иврита —ценные тома, которые
книги, привезенные из Италии в качестве подарков или взяток Вулси, были здесь
расставлены на полках; и друзья не замедлили воспользоваться ими
для справки в работе, которая была им обоим так близка. Именно
ради того, чтобы иметь такую библиотеку, к которой можно было обратиться в любой трудной ситуации
Тиндейл так сильно желал покровительства и помощи епископа
из Лондона; но, перелистывая страницы этих бесценных сокровищ
учености, он сомневался, что библиотека доктора Танстолла окажет ему
такую помощь, как библиотека кардинала; и когда Управляющий любезно
расширенный приглашение присесть на бытовом стол, Тиндейл был
осторожно, чтобы принять его с благодарностью, хотя он предпочел бы было
бережливый еду подавали ему в соседней таверне, как он и мили
заказали.

И Контролер, в конце концов, был не так уж доволен, потому что мастер Тиндейл
жил скромно все годы, проведенные в Кембридже,
и, очевидно, верил в простую жизнь и возвышенные мысли, поскольку он
упорно отказывался от одного лакомства за другим и сидел, жуя
кусок грубого ржаного хлеба, хотя буханка была сделана из
лучшая пшеничная мука стояла рядом с ним.

Майлз был раздосадован, потому что подумал, что его друг мог в кои-то веки
подчиниться обычаям дома кардинала, хотя бы ради него самого.
ни ради чего другого. Но все, что Тиндейл согласился бы съесть, - это кусок
говядины грубого помола, такой, какую подавали на столы слуг
на кухне.

Возможно, это был незначительный вопрос — вопрос еды и питья, — но
Твердая приверженность Тиндейла тому, что он считал лучшим образом
жизни, была характерна для этого человека и того времени, в которое он жил.

Возможно, реформаторы, одним из первых среди которых был Тиндейл, могли бы
добиться немного большего в вопросе о второстепенных вещах; но если бы
они сделали это, были бы ли они приспособлены к напряженным
работа, которая была нужна именно тогда? Сделали бы они свой протест
против коррупции в Церкви столь же действенным, если бы они не
неуклонно придерживались своих принципов как в мелочах, так и в
более важных вопросах?

Как бы то ни было, Тиндейл отказался от всех деликатесов, поданных для
джентльменов за столом кардинала, и тем самым оскорбил
Контролер, который считал его тщеславным священником — как он сказал впоследствии
Майлзу — и тот, кто считал себя лучше, чем
Помазанник Господень, сам кардинал! Он никогда не отказывался от хорошего мяса
и вино; но, как человек умный, не будет ничего, но лучше
все, что принес в свою собственную таблицу.

Те же трудности возникают за семейным столом в "Золотой
Флис." Тиндейл не ухаживать за жирной пищи, которая была помещена на
совет лондонского купца; и, к великому сожалению Богоматери Дороти будет
не ест ничего, кроме самой простой и грубой пищи, такой как подавали
мальчики-подмастерья и служанки в доме.

Приезд священника, мастера Уильяма Тиндейла — или "сэра" Уильяма, как называли большинство священников
— мало что добавил в дом леди Дороти
работа или домашние расходы: ибо Тиндейл сам заправлял постель и
настоял на том, чтобы сам убирался в своей комнате, чтобы из-за небрежности
какой-нибудь неуклюжей или любознательной горничной его переводческая работа не была
быть испорченным или затрудненным; ибо чем больше он видел и слышал о великом
Кардинал, в руках которого было управление Англией, тем больше он
желал, чтобы Слово Божье было передано в руки
люди, чтобы они могли увидеть и сами рассудить, насколько далеко этот гордый
прелат и церковь, которую он представлял, отклонились от примера
Учителя, которому, по их словам, они служили.

Чтобы усовершенствовать свою работу, ему иногда приходилось ходить пешком
в Йорк-Хаус и советоваться со своим другом или изучать какую-нибудь книгу в
библиотеке кардинала, чтобы правильно истолковать какое-нибудь слово, которое
он мог бы, проследив это через несколько языков, наконец выбрать то
лучшее английское слово, которое выражало бы его значение.

Не было слишком большого труда, чтобы сделать его перевод таким же почти совершенным, как
это могло быть; и теперь он благодарил Бога за ученость, которая сделала это
для него возможным; ибо без нее он вряд ли смог бы взяться за такую
задачу.

Но он не переставал время от времени проповедовать, особенно в церкви Св.
У Дунстана, за городскими воротами. Здесь собиралась модная паства
чтобы послушать его, и он не преминул подготовить их
умы к восприятию Слова Божьего в его чистейшем переводе,
хотя он и не решался открыто говорить о проделанной такой работе.
Ибо теперь он знал достаточно, чтобы быть убежденным, что доктор Танстолл и
Кардинал тоже воспротивился бы такой работе, а не помогал бы продвигаться вперед. Как
далеко может зайти их противодействие, сказать было невозможно; и пока Вулси
обладал верховной властью, ни звание, ни ученость не спасли бы никого
человека, который осмелился бы хоть в малейшей степени выступить против его политики; и его
политика в настоящее время заключалась в том, чтобы держать людей в невежестве, что бы он ни делал
чтобы способствовать распространению знаний среди высших классов.

Майлз и мастер Тиндейл не сошлись во мнениях в этом вопросе. Возможно,
Майлз был ослеплен; или, возможно, у него сложилось более верное представление об этом человеке,
чем того требовала его государственная политика. Во всяком случае., они согласились отличаться
как их оценить его характер, и Майлз был доволен, чтобы служить
ему верой и правдой, и даже ласково, потому что он может видеть некоторые милые
черты характера там, где другие видели только высокомерное презрение.

И все же, даже если бы они поссорились, ни один из них не позволил бы этому помешать
поставленной перед собой задаче, которую они взяли на себя. Это было для обоих
священной задачей, к которой они были призваны Богом и для которой простые
личные чувства — их собственное удобство или удовольствие - должны были немедленно
уступите дорогу, ибо Майлз был лишь немногим менее одержим этим желанием
увидеть Священное Писание переведенным на английский язык лучше, чем сам Уильям Тиндейл;
и он не раз писал домой, чтобы сообщить своей сестре, что такая
работа, вероятно, наконец будет выполнена и что в свободное
время он сможет оказать некоторую помощь переводчику.

Вещи были в таком состоянии, и лета догорал в 1523 году,
когда в один прекрасный день сэр Томас Евгеньевич сам приехал на дом, чтобы его
удивлению сына.

- Отец мой, это великая радость, - сказал Майлз, сжимая руку старика.
с нежностью глядя ему в лицо. Он почти боялся спросить
для его матери и сестры, чтобы его отец не пришел и не сказал ему
что с ними что-то случилось.

Старик, казалось, прочитал его мысли, потому что сказал: "Тебе не нужно бояться".
"Марджери и наша дорогая леди в порядке".

"Спасибо, отец; я боялся".

- Да, да, ты всегда был трусом, - нетерпеливо сказал сэр Томас.
"Но я пришел повидать его высокопреосвященство канцлера, потому что я не могу платить
эти налоги на землю в нынешнем состоянии, и я пришел посмотреть, что
с этим нужно что-то делать; и как мой сын, ты должен прояснить ситуацию
и облегчить мне отношения с канцлером ".

Майлз выглядел озадаченным. Была ли это старая проблема, возникшая снова, или
его отец просто пришел с пустяковым поручением попытаться добиться освобождения от нового налога
под впечатлением, что, поскольку он был на службе
что касается кардинала, то эта милость должна быть распространена и на них? Если этот
по мнению отца взяли, он думал, что, возможно, он решит
сложности, оплатив сам налог, хотя он не хотел тратить
его деньги именно таким способом, ибо он спасал, что мог, чтобы помочь заплатить
стоимость печати Нового Завета.

Из расспросов, которые он навел через различных агентов, нанятых
Кардинал, он пришел к выводу, что было бы лучше сделать
печать на одном из печатных станков на континенте.
Для этого мастеру Тиндейлу пришлось бы поехать самому,
и это обошлось бы дороже, чем если бы они сделали это в Лондоне.
но его друг хотел, чтобы все было именно так, и он должен помочь
он не предлагал взять на себя бремя уплаты
налогов своего отца, но позволил старику излить все заботы и
досаду, которые привели его в Лондон, прежде чем тот сказал хоть слово.

Но вскоре сэр Томас сказал: "Я хочу, чтобы вы отвели меня наедине
к Его Преосвященству, потому что я хочу задать ему вопрос, который он только, как
Кардинал-легат и сам папа римский могут ответить, насколько это касается Англии
".

"Не мог бы ты сначала сказать мне, что это за вопрос, отец? потому что я, возможно, смогу
ответить на него из того, что я слышал о других случаях — других примерах".

"Есть только один пример того, что я хочу знать; но, видя, что это хорошо
для короля, я не понимаю, почему это не должно быть хорошо для его народа".

"Но есть много вещей , которые король может сделать, которые не являются ни подобающими , ни
удобно для других мужчин, - сказал Майлз.

Он подумал, что его отец, должно быть, так долго жил в деревне и
так много размышлял над теми же трудностями, что и он, что у него помутился рассудок.
немного сбился с пути; и, конечно, следующие слова баронета не помогли ему
уберите это впечатление.

- Ну, парень, ты когда-нибудь слышал, чтобы другой мужчина, кроме короля, женился на жене своего
брата?

Майлз уставился на него так, словно не понял вопроса.

"Ты никогда не слышал, что наш король женился на жене своего брата Артура?"
с иронией спросил старик. Теперь Майлз, если бы он это слышал, сделал бы
я почти забыл об этом, потому что сейчас никто не говорил об этом. - Что?
Я хочу знать вот что— можете ли вы законно жениться на леди Одри?

- Отец! отец! О чем вы говорите? он прервал меня, начиная подниматься.
поднимаясь на ноги.

"Я просто задаю вам вопрос, который хочу задать Его Высокопреосвященству.
Если вы сможете, это разрешит многие трудности в Патон-холле; и я
вернусь.

- Но я не могу, - вмешался Майлз. - На днях я разговаривал со священником,
и он сказал, что брак мужчины с женой его покойного брата
противоречит закону Божьему и ни в коем случае не может быть законным...

- Мастер Патон, я прошу вас пройти в мои личные покои.

Майлз вздрогнул и побагровел, склонившись перед говорившим. Это
был сам кардинал. Должно быть, он открыл дверь и услышал все
что было сказано, потому что они были так поглощены тем, что говорили, что
они не слышали ни звука.

Майлз поклоном выразил согласие с приказом и, шепнув
отцу, чтобы тот подождал его возвращения, молча последовал за Вулси в его собственную
отдельную комнату.

"Кто этот старик?" - спросил его учитель, когда он приказала закрыть
дверь в комнату.

"Мой отец, да будет угодно вашему преосвященству, и он только что вернулся из
Вудстока".

"Но он болтает о делах короля".

- Нет, он сказал мне, что хочет, чтобы я женился на вдове моего брата.

- А почему бы не сделать это, если это будет удобно? сказал кардинал, как будто
он советовал купить костюм.

"Это противоречит закону Божьему и Церкви", - сказал Майлз.

"Но такая вещь может быть разрешена Папой".

"Но может ли папа быть совершенно уверен, что это соответствует закону Божьему?"
Когда умер последний ребенок короля, я услышал шепот среди тех, кто был
в Гринвиче, говоря, что Бог не благословил бы такой брак
детьми".

"А! вы слышали это, не так ли?" - сказал кардинал, резко подняв голову.
"Но есть еще леди Мэри", - добавил он в следующую минуту.

"Да, но у короля бата было еще несколько детей, но ни один из них не выжил".

С минуту кардинал сидел, глядя невидящими глазами на подол
своей богато расшитой мантии, но не произнес ни слова; и после этого
сделав паузу, он попросил Майлза взять ручку и переписать те указания, которые тот
должен ему дать; они, однако, касались совершенно другого вопроса;
и Майлз подумал, что то, что он сказал, было забыто его хозяином, поскольку
эта тема больше никогда не поднималась.

Но семя было посеяно. Вулси был человеком, который никогда не забывал. Он умел
ждать. "Он был человеком, который умел ждать; а племянник королевы,
Карл Пятый, перехитрил его и помешал его амбициям.

Пообещав отдать ему все свое влияние, чтобы добиться чести
и славы быть папой римским, он посадил своего собственного наставника на кафедру св.
Петра, и короновал его тройной короной, и кому-то пришлось бы
заплатить за это оскорбление, и заплатить тоже дорого; и он ударил бы по
Император Карл через королеву Екатерину.



ГЛАВА XII.

ЛЮБИЛ ЛИ ОН ЕЕ?

В течение этого 1523 года у Вулси снова зародились надежды на то, что он
может стать папой с помощью императора Карла; и поэтому он заплатил
усердный придворный королевы Екатерины, а также самого короля:
каким бы великим он ни был в своем бизнесе, этот замечательный человек не был
менее примечателен как придворный; ибо, чтобы ублажить короля, он мог отбросить
государственные заботы и с таким же кажущимся энтузиазмом погрузиться в
безудержное веселье Двора, о чем мог бы мечтать даже сам король, так что
что в лице своего великого канцлера Генрих Восьмой нашел замечательного товарища,
а также мудрого советника!

Также именно в это время Майлз Пейтон начал понимать, насколько
безграничны были амбиции его хозяина и насколько он стремился достичь
высшей чести, которую могла позволить земля, взойдя на папский престол, который
это сделало бы его хозяином его нынешнего хозяина, короля.

Майлз написал одному и другому конфиденциальные письма о
Дворе императора, все с одной целью — выдвинуть
претензии Вулси на тиару, которая снова была отложена
в сторону.

Поэтому в течение нескольких недель он находился в некотором постоянстве при своем хозяине
и мог уделять лишь небольшое внимание своему отцу и делу
, которое привело его в Лондон. Сэр Томас кипел и раздражался
и ворчал по этому поводу, потому что ему отнюдь не нравилось снятое им жилье
и, хотя ему удалось найти нескольких старых друзей, которые
служивший вместе с ним на войнах, он все еще тосковал по своему дому и
компании жены и дочери и лишь наполовину примирился со своим
сын служил под началом Вулси, хотя и получал хорошее жалованье за свою
услуг, и щедро предусмотрено среди других джентльменов его
свой чин в жизни.

Более того, он всей душой намеревался повторить королевский эксперимент, заключавшийся в
женитьбе Майлза на леди Одри; и то, что Майлз не хотел
следовать его совету в этом вопросе, сильно беспокоило его.

Молодой человек прикрывался аргументом, что они не могли
позволить себе приобрести специальное разрешение от Папы Римского, позволяющее
им заключить такой брак на законных основаниях. И опять же, стоимость этого
была бы настолько высока, что перевесила бы все преимущества, которые могут возникнуть,
удерживая леди и ее приданое по-прежнему в семье. Но сэра Томаса
нелегко было убедить, когда его сердце было сосредоточено на чем-то определенном
, и поэтому мастер Уильям Тиндейл и его перевод имели лишь скудный
внимание на какое-то время, хотя Майлз ни в коем случае не забывал о своем
друге, или о том, что должно было стать следующим шагом, когда все
книги Нового Завета будут переведены на английский.

Итак, имея в виду этот следующий шаг, однажды он повел своего отца в
посмотреть печатные станки Уильяма Кэкстона, которые все еще работали в
Вестминстер, и быстро совершенствуется благодаря внедрению нового шрифта
и квалифицированных рабочих из лучших типографий за рубежом.

Теперь рядом с Темпл-Баром был также второй печатный станок, который
они также посетили, и где Майлз осторожно навел справки, чтобы выяснить
если возможно, было бы разумно попытаться напечатать их книгу
в Лондоне, когда все было готово.

Кардинал проявлял большой интерес к этим типографским работам
и их усовершенствованию и считал книгопечатание самым замечательным и
благотворным подарком образованному миру, но он не хотел этого
распространиться слишком далеко — не стать обычным, как дар солнечного света и
дождя; и поэтому Майлзу пока не было ясно, одобрит ли Вулси издание Нового Завета на английском языке
или выступит против.

Но, как одного из личных секретарей человека, который был королем почти
номинально, Майлза везде принимали с величайшей вежливостью,
и на его вопросы были даны исчерпывающие ответы, поскольку они не знали ничего, кроме того, что
Кардинал послал его с этой миссией; и таким образом Майлз собрал немало
полезной информации относительно стоимости печати и времени
вероятно, это займет много времени, и он уловил много намеков относительно размера
листов для печати, которые он предусмотрительно передал своему другу в следующий раз,
когда он увидел его, и у него была возможность немного поговорить с глазу на глаз с
сами по себе.

Конечным результатом его расспросов было то, что они оба пришли к выводу, что было бы
безопаснее напечатать книгу в одной из континентальных типографий
поскольку Майлз совершенно случайно узнал, что у кардинала есть
своего личного эмиссара среди этих рабочих, и обо всем, что
происходило на заводе, сообщалось Его Высокопреосвященству, так что, если
Завещание было отправлено туда для печати, и он узнает об этом через несколько часов
от этого шпиона. Почти не было сомнений, что такой же был и в типографии Темпл-Бара.
Так что в целом казалось неизбежным, что
их сокровище будет напечатано на континенте.

Когда у него появлялась небольшая передышка от посещения кардинала,
Майлз со своим отцом отправились на барже из Вестминстера в Гринвич, чтобы
повидаться с сэром Гарри Гилдфордом и его семьей.

Как он и ожидал, сэра Гарри Гилдфорда нашли в его комнате во дворце
, он приветствовал сэра Томаса и тепло похвалил
Миль. Но Сэр Томас не был так рад этому; Майлз был его
сын, и он сделал все, что мог, чтобы навестить своего отца в Лондон
приятны в общении, а также использовал все влияние, которым он обладал в дальнейшем
его дело; но это был небольшой счет к старику, а он все еще
отказывалась думать о Леди Одри в роли его будущей жены, и не было еще
старые обиды про колхозы все-таки выдающиеся, так что сэру
Гарри похвалил Сэр Томас дал немного больше, чем недовольных
грунт.

Когда они дошли до фамильного особняка в городе, и старик увидел
как тепло его обидеть сына приветствовал девочек и мальчиков, так как
ну а сама Леди Гилфорд, он становился молчаливым и мрачным еще раз.
Конечно, он был подчеркнуто вежлив со своей хозяйкой и вежлив с
молодыми людьми, но Майлз видел, что это стоило ему усилий, и он
не очень удивился, когда час спустя его отец заявил, что он
я должен немедленно вернуться в Вестминстер.

"Но, отец, гребцы почти не имеют времени на отдых после долгого
тянуть—и мы должны ждать, пока ситуация оборачивается", - сказал миль, в тон
выговор.

Они приплыли на одной из личных барж кардинала, и
мужчины отправились развлекаться в одну из пивных в
окрестностях реки.

Но старик заявил, что должен немедленно возвращаться, и Майлз был
вынужден отправиться на поиски лодочников и попросить их привести
баржу в готовность, как только начнется отлив. На обратном пути он встретил
своего отца, к его великому удивлению, и он еще раз объяснил, что они
должны подождать еще немного — по крайней мере, полчаса, — и поэтому они могли бы
что ж, возвращайся к сэру Гарри Гилдфорду.

"Ты никогда больше не войдешь в этот дом!" - бушевал старик. Майлз
посмотрел на него в немой с изумлением, но как они оказались на улице, он
обратил его в сторону парка, где они могли бы поговорить с меньшим количеством
слушатели прохождения.

Майлз начал думать, что его отец сошел с ума из-за этой женитьбы.
похоже, сэр Томас обнаружил то, о чем Майлз
сам едва ли подозревал, пока ему не сообщили об этом факте. И тогда
казалось, что знание нахлынуло на него, заставив его почти забыть
о том, что говорил его отец, в порыве радостного озарения, которое
внезапно возникшая угроза ошеломить его.

"Эта Сайсели Гилфорд тебе не ровня", - говорил сэр Томас,
когда Майлз остановил его повелительным "Тише, отец! Ты сам не понимаешь,
что говоришь.

"Ах, тогда, я полагаю, ты принимаешь меня за слепого дурака", - вспылил старик
в гневе. "Ты привел меня сюда, чтобы увидеть эту девушку, и что я буду
смотри не больше, чем если бы она была ее сестра Элизабет."

- Я не знаю, что вы видели, сэр, - сказал Майлз дрожащим голосом.
- но я могу заверить вас...

"И я говорю, что ты лжец, если ты мой сын, потому что это ясно, как божий день.
у тебя на лице написано, что ты влюблен в эту девчонку, а она в
тебя!

"Отец! отец! помни, ты говоришь о леди, которая тебе совершенно
незнакома".

- И вы хотите заставить меня поверить, что она и для вас незнакомка, я полагаю.
- усмехнулся сэр Томас.

"Нет, отец,—разве я не говорил вам, что сэр Гарри Гилфорд был хорошим
достаточно, чтобы приветствовать меня, как друга его семьи? Я вам сказал, что я пришел
в Гринвич иногда навестить наших друзей, а также, когда мой долг
идет кардинал привел меня в суд".

"Но ты не сказал мне, что был влюблен в эту девушку!"

Майлз собирался сказать, что он и сам этого не знал, пока его
отец не сделал открытие; но он подумал, что будет разумнее
промолчать об этом, пока у него не будет возможности повидаться с госпожой
Сесили снова, когда, возможно, он мог бы быть лучше, чтобы судить его
предположить отца было исправлять, как и ее чувство к нему.

Однако сейчас, в смятении и суматохе своих чувств — надежд и
страхов — он мог чувствовать только благодарность за то, что ему не пришлось сразу возвращаться
и встретиться лицом к лицу со своими друзьями, потому что как он мог спокойно поговорить с госпожой
Сесили, пока у него не будет времени привести в порядок собственные мысли? Так что он
не огорчился, когда баржу оттолкнули от дворцовой лестницы: и
присутствие гребцов на одном конце, хотя это и не мешало разговорам,
удержал своего отца от ругани и буйства, как он мог бы сделать.

Старый рыцарь, однако, был не менее серьезен, настаивая на
требованиях леди Одри; пока, наконец, ради мира, Майлз не согласился, что
вопрос о таком браке должен быть передан какому-нибудь ученому священнику,
что по этому вопросу можно было бы получить независимое мнение до
больше об этом ничего не говорилось; хотя в то же время он был осторожен, чтобы
не давать никаких надежд на то, что он последует королевскому примеру
в вопросе своего брака.

Но пропустив столько, чтобы ему позволили посидеть в тишине и
думаю, госпожа Сесили Гилфорд, и удивительно, что он еще не обнаружен
секрет его собственного сердца. Грубые пальцы сорвали вуаль,
которая скрывала это от него самого, и все же он не мог не испытывать благодарности за то, что он
взял своего отца с собой, чтобы нанести этот визит; хотя он чувствовал не меньшую благодарность
что дело, которое привело его отца в Лондон, было почти завершено.
договорились, и что через несколько дней он вернется в Вудсток.

Но сэр Томас был полон решимости высказать некоторое юридическое, а также церковное
мнение по поводу предполагаемого брака с леди Одри; и, если оно
будет благоприятствовать его желаниям, он снимет дом в
Лондон, и послать за молодой вдовой и ее матерью, чтобы свадьба
могла состояться как можно скорее. Итак, пока
Майлз сидел и мечтал о милом чистом лице, которое он научился любить,
его отец размышлял, куда ему лучше обратиться за советом по поводу того
деликатного дела, которое он обдумывал.

До сих пор Майлз был к его услугам в любой чрезвычайной ситуации; но Майлзу
нельзя было доверять в этом вопросе, и поэтому он обратился за советом к одному
случайному знакомому, которого завел во время своего пребывания здесь.

"Вам нужен узнал священник, и человек отлично разбирается в законе", - сказал он
новый друг.

"Ну что ж, найдется священник, который проповедует иногда у Святого Дунстана,
и я слышал, как злые языки говорили, что там не один в Лондоне
как ему для обучения. Почему бы не отыскать его, и откладывают это дело до
его? Законник легче найти, и я отведу вас к одному на
чье мнение вы можете полагаться".

Итак, на следующий день Майлзу сказали, что этот друг собирается отвезти его
отца посмотреть какую-то другую часть Лондона; и они отправились вдвоем, чтобы
сначала изложить дело адвокату.

Но когда клиент заявил случае законник был слишком осторожны, чтобы дать
прямой взгляд.

"Брак-это Таинство Церкви, и, следовательно, может быть только
решил Церковью", - сказал он. "У нас есть королевский пример того, что такие браки
могут быть узаконены с помощью Папы Римского, и поэтому я не могу
сказать, что они незаконны для других ".

Возможно, для сэра Томаса это было слабым утешением, но он был достаточно рад
это, и, поскольку он понятия не имел, что мастер Уильям Тиндейл был другом
его сына, он без колебаний отправился в "Знак Золотого руна",
и попросил о встрече со священником мастером Уильямом Тиндейлом.

Но сэр Томас подумал, что на этот раз он будет более осторожен и не будет
называть своего имени, поэтому он просто сказал Монмуту, которого увидел в дверях
в своей лавке он сказал, что хочет повидать священника по делу совести,
и его отвели наверх, а мастер Уильям Тиндейл послал за ним, чтобы тот посмотрел на
этого мрачного старого кающегося грешника, каким его принял торговец. Он не был
первый, кто приехал с тем же поручением, потому что здесь, в Лондоне, было
много приезжих, у которых не было своего прихода
священник под рукой, на которого могло лечь бремя, беспокоящее их совесть.
быть заложенным; так что после проповеди в церкви Святого Дунстана мастер Тиндейл
стал получателем многих странных признаний.

Поскольку эти визиты наносились и раньше, для этого была выделена небольшая комната
, чтобы посторонних не пускали в маленькую
пустую каморку, где выполнялась его переводческая работа; и к этому
был вызван мастер комнаты Тиндейл.

Незнакомец поставил перед ним дело Майлза и леди Одри, но
тщательно скрыл все имена или любой намек на имя короля.
Священник, однако, сразу отметил, что эти двое были почти
абсолютно похожи, далее заметив: "И я без колебаний заявляю
, что такие браки противоречат закону Церкви и закону
страны. По соображениям государственной политики этому королевскому браку было разрешено состояться
но Бог не благословил его, поскольку у короля не осталось наследника в живых.
Есть только леди Мэри, и откуда мы знаем, что прялка может править
в этом королевстве Англии?

"Мне все равно, кто правит Англией, лишь бы мой сын мог управлять хорошим поместьем"
"пока", - проворчал старик. Он ни в коей мере не был благодарен за такое
откровенное мнение по этому поводу, и он поднялся со своего места и
спустился по винтовой лестнице, забыв в гневе оставить обычный подарок для
священника.

Он лишь что-то проворчал в адрес торговца, спросив, не видел ли тот
Мастера Тиндейла, а затем поспешил прочь по направлению к Темпл-Бару.

Казалось, из этих расспросов ничего не вышло, но умы людей были обращены
к рассмотрению брака короля с вдовой его покойного брата, и
таким образом подготовить почву для событий в будущем, которые на данный момент были
невозможно себе представить любой, если только он не был тем человеком, который управлял Англией как в
Церковные и государственные дела.

Майлз был поражен заявлением, которое сделал ему отец через
день или два после их визита в Гринвич. Однажды сэр Томас послал за ним
и объявил, что немедленно отправляется домой. Он встретился с
группа джентльменов, которые должны были начать со своих слуг из "
Сорока" на следующее утро, и сэр Томас решил отправиться в путешествие вместе с
они добрались до Оксфорда.

"Но почему ты так спешишь, отец?" - спросил Майлз. "В
дело, которое привело вас ко двору канцлера, еще не совсем улажено
почему бы вам не задержаться еще на день или два? Недостатка в
путешественниках, направляющихся из "Сороки" в Оксфорд, нет.

Но Сэр Томас покачал головой. "Я должен вернуться, - сказал он, - за это могут
быть, я буду иметь дело с папой".

- Тогда это пройдет через руки моего хозяина, - сказал Майлз, - поскольку, как
Кардинал-легат, он имеет право разрешать все споры и
предоставлять все разрешения для этого королевства. Но, отец мой, будь осторожен.
когда ты обращаешься за помощью к закону в любой ссоре. Ты говоришь, что наше имущество
сильно обнищал из-за происходящих изменений; не тратьте впустую
то, что остается, на любые теневые выгоды, которые закон может вам дать
будущие выгоды ". Майлз отважился сказать это, потому что знал, как
многие бедняки стали еще беднее, обратившись за помощью, которую, по их мнению, закон
должен был им оказать. Его отец ничего не сказал о том, что посещал юриста
и мастера Тиндейла по поводу своей женитьбы, но Майлз проницательно
догадался, что он где-то был и что совет, который он получил,
это не соответствовало его желаниям, а леди Одри не соответствовала
упоминался во время их последнего интервью.

Сэр Томас уже удалось добиться снижения своих налогов, но
старик предпочел бы дело потерпело неудачу и брак
процветали предложения, сейчас он, безусловно, был сдать
приданое Леди Одри, и это побудило бы его продать хорошо
много овец, ибо это было в наличии у хозяйств, которые были превращены в
пастбища эти деньги дамочки были израсходованы, и он не был
удалось спасти более половины его продажи шерсти овцы
произведено. И именно ради этих денег он так беспокоился , Майлз
должен жениться на молодой вдове.



ГЛАВА XIII.

САЙСЕЛИ ГИЛФОРД.

Майлз испытал облегчение, когда отец оставил его, и позже в тот же день
он смог нанести визит мастеру Уильяму Тиндейлу, и почти в
первая новость, которую он услышал, была о визите незнакомца, который пришел, чтобы решить
вопрос совести, вопрос о браке
который был точно таким же, как у короля. - И каково же было мнение мастера
Тиндейла по этому поводу? - с тревогой спросил Майлз, поскольку у него не было
сомнений, что это касалось его самого и леди Одри.

Он не упомянул ни о своем друге, ни о переводе Нового
Завещание его отца, ибо он был уверен, что он не одобрил бы
такая вещь делается, и поэтому он не знал, что его отец
когда-нибудь слышали имя мастера Тиндейл, хотя он принял его в больницу
Церковь Дунстана, чтобы послушать его проповедь.

Поэтому для него было некоторым облегчением, а также источником веселья, когда он
услышал, что мастер Тиндейл сказал о предполагаемом браке, и
раздался искренний смех на счет сэра Томаса Пейтона, когда
Семья Монмут услышала эту новость.

В городских кругах об этом тоже заговорили, но когда упомянули короля
как заключившего именно такой брак, люди заговорили, затаив дыхание,
хотя, возможно, они больше думали по этому поводу.

Теперь, уверенный в том, что его отец вряд ли будет настаивать на осуществлении этого плана
Майлзу еще больше захотелось снова увидеть миссис Сайсели Гилфорд
и лично убедиться, верны ли предположения его отца
правильно, что юная леди испытывала к нему добрые чувства.

Но осень перешла в зиму, прежде чем он смог снова поехать в Гринвич
и тогда он отправился навестить своего хозяина, кардинала
никуда не выезжал без поезде из слуг и несколько секретарей
присутствовать на нем, и не было, пока они были в
дворец два или три дня, что он был свободен, чтобы пойти в город и посетить
его друзья.

Когда он добрался туда, то застал одну из младших девочек в саду,
она собирала остатки укропа, эстрагона и других трав, которые
пользовались таким постоянным спросом в кулинарии.

Майлз огляделся, ожидая увидеть старшую сестру за этим занятием, поскольку
он знал, что Сайсели всегда берет инициативу в свои руки.

Дерзкая миссис Мод заметила этот взгляд и тут же сказала: "Сайсели здесь нет".
она ушла в монастырь Святого Франциска.

"Ушла в монастырь!" - повторил Майлз. "Когда она вернется?"

Теперь была очередь девушки восклицать: "Когда девушка возвращается?"
из монастыря?"

"Но ты имеешь в виду, она пошла навестить в течение дня на одну из лей
сестры", - сказал миль, в тон дрожь беспокойства.

Дрожь в голосе молодого человека привлекла внимание девушки.
и, хотя она была всего лишь девушкой, она почувствовала, что впереди ее ждут неприятности.
за друга, которого они все научились любить. Она положила на землю
травы, которые собирала, и подошла близко к тому месту, где он стоял.
- Не думаю, что Сайсели это понравилось, - прошептала она. - В самом конце я видела, как
она несколько раз плакала, и мне хотелось, чтобы ты пришел, потому что я подумала,
возможно, если бы ты знал, ты мог бы...

- Да, да, но скажите мне, она не ушла, чтобы стать монахиней? - задыхаясь, спросил Майлз.

Девушка кивнула. - Видишь ли, она понравилась королеве, и это всегда так.
она желает своим фавориткам, чтобы они вступали в сестричество. Она
сама стала бы монахиней, если бы могла.

"Что ж, я от всего сердца желаю, чтобы она сделала это тогда, и, возможно, когда она узнает, на что это похоже
, она оставит молодых девушек жить естественной жизнью ".

Он говорил очень горько, и Мод Гилфорд могла только смотреть и удивляться,
потому что она никогда раньше не видела молодого секретаря в таком настроении.

Пока они стояли там, в сад вошла леди Гилфорд;
и когда Майлз поклонился и поприветствовал ее, он быстро спросил, почему Сайсели
ушла в монастырь.

Тень пробежала по лицу леди. "Это было сделано не для того, чтобы доставить удовольствие самой себе",
- сказала она, - "но это было во исполнение обещания, данного королеве
еще несколько лет назад. Мы отложили его реализацию как можно дольше,"
она добавила, что "для нас не захотел расставаться с нашей домашней птицы, Сесили
такая помощь и утешение, чтобы нас дома".

- Да, да, я знаю; и теперь ты отослал ее прочь, - простонал Майлз.

Леди посмотрела на него так же, как Мод. Наверняка там было больше, чем
просто вот дружба, подумала она, а потом она спрашивает, Может ли ее
любимец перенес эту тайну любви с ней в монастырь, чтобы сделать
ее жизнь горько сожалеть через все годы, что должно пройти
у нее над головой.

Ее глаза наполнились слезами, и она все еще держала молодого человека за руку, когда
она сказала: "Жизнь полна таких печалей!"

- Да, может быть, - с горечью сказал Майлз, - но кто их посылает? Кто их создает
? Кто обрек нас с Сайсели на пожизненную скорбь? Я пришел
сегодня, чтобы сказать вам, что я любил вашу дочь больше жизни, и
спросить, могу ли я завоевать ее любовь в ответ, и мне сказали, что только
смерть может отдать ее мне сейчас! Это справедливо? Это справедливо? Ты говоришь, что моя
Сайсели старалась угодить не себе, а королеве. Какое право имеет даже
королева Екатерина портить две молодые жизни? Она хорошая женщина, как и все остальные
согласен, но это тоже она сказала, что будет лучше в монастырь, чем на
суд. Но какое право она имеет осуждать другого до жизни такой?"

В его горькое разочарование миль забыл где он был и с кем
он говорил, но женщина знала, что неосторожные слова часто были
везли на суд, и даже королеву и юную принцессу, и значит,
опасаясь пакостей должны следовать по ней, она обратила миль в дом,
где они могли, по крайней мере, поговорим об этом без страха быть
Подслушано.

Но чем больше Майлз говорил, тем больше леди убеждалась в том, что
Сайсели полностью отвечала взаимностью на его привязанность и что именно надежда
увидеть своего возлюбленного еще раз заставляла девушку так часто и
с такой тоской смотреть в окна в течение дня или двух, прежде чем она уехала. Она
рассказала об этом Майлзу сейчас, но, казалось, это скорее усилило его горе,
чем утешило его, услышав, что Сайсели, возможно, действительно любила его,
как и сказал его отец, она так и сделала; и он поднял руку и сказал
хриплым шепотом: "Не делай мою ношу тяжелее, чем я могу вынести. Подумать только,
что она, моя дорогая Сайсели, в монастыре. Но отдавая все свои силы
и сила для выполнения своих обязанностей сама по себе плоха, но думать о том, как она тоскует
по жизни, которую мы могли бы прожить вместе, было бы больше, чем я мог бы вынести
. Конечно, я испробую все средства, чтобы освободить ее, и я
теперь имею большое влияние, и клятвы не являются необратимыми.

Леди вздрогнула. Какой бы тяжелой ни была участь ее ребенка, она была бы
еще тяжелее для всех, если бы она осмелилась отступить, даже несмотря на то, что она
была всего лишь послушницей; ибо в глазах королевы она была
несколько лет была монахиней по обету. Сайсели скорее понравилась эта маленькая
различие это дало ей среди ближайшего окружения королевы
дамы, и это не было трудно для нее, чтобы оставить больше веселых
придворных празднеств, потому что она любила тишину своего собственного дома вдали
более яркий свет, и блеск, и сплетни суда—даже это
окружавшие Королеву, которая была гораздо более спокойный, чем где
Король безраздельно править.

Так что уже несколько лет ее называли "маленькой монахиней" из-за
ее тихого домашнего уклада и удовольствий, и тем, кто
знал ее только при Дворе, казалось вполне естественным, что она
на самом деле она стала монахиней, когда стала достаточно взрослой, чтобы принять постриг; и
они скорее удивлялись, что это так долго откладывалось, чем тому, что
Сайсели так рано ушла в монастырь.

Но эти придворные сплетни не дошли до ее дома, где только Майлз знал
ее, и где она всегда была веселой, счастливой девушкой, в то же время вдумчивой и
осторожной, чтобы избавить свою мать от хлопот и принять ее полную долю участия в
домашняя работа, которая выпадала на долю всех дам в те времена.

Именно эта заботливость о том, чтобы быть под рукой, когда идет любая домашняя работа
вот что заставило Майлза выжидающе посмотреть на нее, когда он увидел ее
сестра в саду собирала травы, потому что именно эту сторону характера Сайсели
он знал. Именно спокойная задумчивость напомнила
ему о сестре и завоевала его внимание и привязанность, которые так
медленно и незаметно переросли в любовь, что он и не подозревал, что это
был там до тех пор, пока чрезмерно встревоженные глаза его отца не заметили этого.

Это может быть, что некоторые любопытные сплетни при дворе был также проник
их секрет, и предупредил королеву, что, если ее маленькая монахиня суда
был когда-нибудь будет настоящая монахиня из монастыря, некогда было
проиграет, поместив ее в его тень; ибо приготовления были сделаны
королевой в большой спешке, и, наконец, оставалось мало
времени на обдумывание важного шага, который предстояло предпринять.

Когда сэр Гарри вернулся домой со своих обязанностей во дворце и услышал от
своей жены о положении дел, он был очень обеспокоен.

"Какой же я безмозглый негодяй!" - воскликнул он. "Я мог бы догадаться, что
маленькая девчонка улыбнется такому галантному мужчине, как мастер Майлз".

"Но какая от этого была бы польза?" - спросила его жена. "Даже если бы хозяин
Майлз сказал нам три месяца назад, что любит ее; вы забыли наше
слово королеве, что она должна уйти в монастырь, как только истечет срок
.

"Я вряд ли забуду свой долг перед королевой, добрая дама; но мой долг
перед моим ребенком лежит еще ближе, и я должен был удовлетворить его
королеве, что мое и ваше обещание было дано без согласия Сайсели
и то, что она из-за своей невольной любви к этому мужчине сделала для меня
невозможным его выполнение ".

"Но ты не уверен, что Сайсели действительно любит его", - сказала его жена.

"Ах, леди, я хотел бы верить, что она этого не делала, потому что то, что вы мне сейчас рассказали
прояснило для меня несколько вещей, которые я заметил в нашей маленькой девочке
перед тем, как она ушла. Если бы, слава Богу, я узнал об этом раньше, и я
спас бы ее от нашего опрометчивого обещания, даже несмотря на то, что я оскорбил
Королеву и был вынужден отказаться от своего поста при Дворе из-за этого ".

Леди Гилфорд посмотрела на мужа, и спрашивает, Может ли она
готов пойти на такую длину, как это. Они не были богатыми людьми,
и их ранг, возлагаемых на них много расходов, они не могли себе позволить
прежде чем они пришли в Гринвич, где они могли бы сейчас жить в достатке и
роскошь, а не почти щипать бедности, так как им приходилось делать раньше.

Это может быть цена, которую им придется заплатить за их проведение
дочь вернулась из монастыря, в лице желание королевы
она должна пойти туда; и в последовавшей тишине оба были задавать
сами же они готовы платить такую цену за свою
будущее счастье ребенка.

Возможно, если бы они думали, что это вероятно, что кардинал еще молод
секретарь хотел просить ее руки в браке, у них могут быть задержки
немного дольше, отправив ее в монастырь, но не думал, что у
задумывается ни мать, ни отец. Для них Сайсели была
уже предназначена для служения Церкви, и на этом дело
закончилось, насколько они были обеспокоены.

Они с радостью приветствовали как сына-в-законе, если они
известен его секрет, но теперь они могли думать только горе
что он пришел слишком поздно. "Слишком поздно!" Ах, горькие, очень горькие слова, когда
их мысли обратились к монастырю, где их ребенок был изолирован
от радостей жизни жены и матери; и где было только слишком
веская причина опасаться, что она когда-нибудь будет оглядываться назад с напрасным сожалением на
то время, когда они с Майлзом встретились в свободной и счастливой дружбе, которая
становилась все глубже и долговечнее, пока не сменилась высшей радостью любви
и печалью.

Майлза оставили развлекать Мод и младших детей,
пока сэр Гарри и леди Гилфорд разговаривали; и прежде чем они
присоединились к молодым людям, леди Сайди: "Не говори о том, что ты
думаешь о Сайсели".

"Почему бы и нет, добрая дама? Это может утешить мальчика, чтобы знать, что она ухаживала за
ему, прежде чем она ушла, хотя это было бы грехом, то за такую мысль, чтобы быть
теперь поощряется. Я буду осторожны, хотя, не сомневаюсь, для мальчика
достаточно горя только сейчас."

Сэр Гарри Гилфорд имел намерение делать больше, чем говорить несколько
пожалуйста вежливые слова, которые должны, пусть молодой человек знает, что его
костюм бы процветали, если бы Сесили не была за пределами их досягаемости.
Каким- то образом детям пришло в голову, что именно тогда они были никому не нужны,
и вот Майлз остался наедине со своим хозяином; и добрые слова и
сочувственный тон были слишком сильны для его твердости именно тогда, и до того, как
он осознал это, Майлз много рассказывал отцу Сайсели о
что он мог бы сказать ей, если бы она была дома; и баронет
выслушал и, наконец, сказал Майлзу, что, по его мнению, Сайсели полностью отвечает ему взаимностью.
его любовь, хотя между ними не было сказано ни слова.

Когда Майлз услышал это, с ним, казалось, произошла удивительная перемена.

"Вы говорите мне правду, сэр Гарри?" он почти потребовал в своем нетерпеливом
импульсивность, за все сразу печаль, что едва не заплакал
его нежность, изменилось что-то, что было похоже на отчаяние,
как он сказал: "Это для меня изменилось все!"

"Что ты имеешь в виду?" - спросил Сэр Гарри, подняв глаза от удивления, на многие мили
начали со своего места, и смотрел так, словно хотел штурма
сам монастырь, чтобы спасти Сесили.

"Сядь, парень, сядь, ничего не поделаешь", - печально сказал Сайсели.
отец.

"Ничего не поделаешь!" - повторил Майлз. "Я думал так несколько минут назад"
когда я верил, что я единственный, кто страдает от этой сердечной боли, но теперь
ты скажи мне мой Сесили страдает, и будет страдать точно так же, как вы
думаю, что я могу сказать-то нечего делать? Она пока всего лишь послушница
и у нее есть время передумать, и если она только захочет
сказать, что она не полностью согласна принять требуемые от нее обеты, мой
мастер освободит ее от всего, что было сделано, и она будет
свободна покинуть монастырь.

- Да, как отрекшаяся от мира монахиня, которую все мужчины будут презирать, - сказал сэр Гарри.
с горечью в голосе.

Майлз уставился на него, как будто не понимая. "Ты хочешь
ваша дочь проведет свои дни в этом монастыре, который лишь
немногим лучше тюрьмы? Я считаю, что женщины наравне с мужчинами могут
служить Богу лучше в той работе, мира, каким бы скромным ни казался,
чем закрыть от своих собратьев, чтобы размышлять и сосна на
солнечный свет Божьей любви и человеческой любви, которая, как луч света в
темный мир. Нет! Нет! Сэр Гарри, я должен бороться за солнечный свет сейчас — бороться
за это ради моей Сесили, так же как и за себя. Ты дал мне кое-что,
над чем нужно работать и к чему стремиться, и вместе с этим пришла сила. Возможно, у нас
долго ждать и упорно трудиться, прежде чем мы сможем надеяться увидеть друг друга снова;
но с этого часа я буду надеяться, и это придаст мне сил бороться
вопреки всем трудностям. Сейчас ты расскажешь мне все, что вы знаете о
монастырь. Если можно не видеть моей Сесили, я могу хотя бы взглянуть на крыше
что покрывает ее".

Но сэр Гарри боялся, что Майлз будет совершать какие-то опрометчивый поступок в своей
настоящий закал—подъем монастырской стены, возможно, и принести беды и
позор на Сесили, а также на себя.

Поэтому вместо того, чтобы точно сказать ему, где находится монастырь, он
убедил его немедленно вернуться с ним во дворец Плацентия,
поскольку он слышал, как кардинал спрашивал об одном из своих секретарей
перед отъездом.

Майлз был небольшой страх, что он был секретарем хотел, но все-таки он
специально желая угодить своему хозяину только сейчас, и так он
легко отказался от мысли идти в монастырь, и вернулся к
дворец с регулятором царя, рассказывая, как они пошли, шаги
что необходимо предпринять, если у Сесили был быть спасен до первого года
ее ученик был конец.

Сэр Гарри был в пользу приближении королевы и залил всю
важно, прежде чем ее, а Майлз подумал, что было бы разумнее искать
адвоката и помочь своему хозяину. Как кардинал-легат, он будет обладать
властью даровать разрешение, отменяющее уже принятые предварительные обеты
, и чем скорее дело будет сдвинуто с мертвой точки, тем лучше.

Майлз знал, хотя и не сказал своему другу, что его хозяин был бы
готов сделать все, что могло бы рассердить королеву; ради папского
Корона снова ускользнула из его рук, главным образом из-за двуличия
Император Карл Пятый, племянник королевы; и великий, каким он
был кардинал не был выше погашение такой обиды и оскорбления.
И поэтому, услышав, что Сесили была одной из фрейлин королевы, которые были
наполовину вынужденно, наполовину уговорил, чтобы уйти в монастырь королевы, будет
мощно помощь в получении ее снова, если бы кардинал был быть
человек подошел на эту тему.

Итак, не объясняя, почему он так думает, Майлз сказал, что он был
уверен, что кардинал будет более готов помочь им от имени Сайсели
, чем королева, вероятно, будет; и таким образом, было решено, что Майлз
должен искать возможность изложить все это своему хозяину.



ГЛАВА XIV.

ВО ДВОРЦЕ ПЛАЦЕНТИЯ.

В великолепно обставленном зале дворца Плацентия сидел
Кардинал-канцлер, который держал в своих руках судьбы Англии, но
выглядел печально встревоженным. Ранее в тот же день его частная
посланник с континента прибыли, принося полные сведения из
как его мастер был обманут в popedom еще раз королевы
племянник Карла Пятого.

"Я хотел этого не для себя, а для Англии", - пробормотал он.
"Англия должна быть другом и советником как французского короля , так и
Германский суверен и, сохраняя равновесие даже между ними, быть
выше обоих; но король с каждым днем становится все более своенравным, и эта
война с Францией, которую он намерен вести, разрушает все мои мечты
о власти для него и Англии, и все же я не могу заставить его увидеть это. Теперь, если
Я мог бы стать папой, я мог бы сохранить эту власть для Англии,
и, путем надлежащей реформы Церкви, мог бы сделать ее даже более великой, чем
власть короля, хотя народ почти обожает его, поскольку они
ну может, ибо он есть надежда их против гражданской войны, и прекраснейшую и
любезный князь," и снова кардинал глубоко вздохнул, Что сказал
от боли, которая началась, чтобы пообщаться со сладостью любви он
несомненно, испытывал к своей молодой господин.

Мы, знающие о Генрихе Восьмом только как о жестоком, деспотичном тиране
которым он проявил себя в зрелом возрасте, не можем иметь ни малейшего представления
о почти обожающей любви, которую он внушал своим подданным и придворным
в первые годы его правления. Вулси, который знал его до того, как он взошел на трон
, был одним из его самых преданных поклонников, и, есть
без сомнения, он искренне любил короля, даже когда тот преследовал свои собственные амбиции.

Генри был высоким, красивым молодым человеком с очень обаятельными манерами и
обходительным, любезным поведением со всеми, кто попадался ему на пути. Тогда он был одним из
самых образованных среди своих современников, ибо его проницательный отец,
видя, что он был вторым сыном, воспитал его для Церкви, так что
он умел постоять за себя в дискуссии с великими мыслителями и
богословами, которые приходили к его Двору. Вдобавок к этому, он был единственной надеждой
нации на возобновление гражданской войны, которая опустошила
страны, в которых почти семьей жили, но были и некоторые
традицию жестоких страданий пережил на войне.

Все эти причины в совокупности заставили людей уступить желаниям короля
Способом, который для нас почти непостижим. И
он был почти как воск в руках своего канцлера, который правил
королевством от его имени, но теперь впервые увидел, что
власть над этим опытным, обаятельным королем ускользала из его рук,
и что шестнадцатилетняя девушка, недавно прибывшая ко двору в качестве
слуги королевы, вероятно, окажется грозной соперницей его
мощность.

Это было в самый разгар этих мыслей, что один из его страниц пришел к
скажите ему, что хозяин Майлс Патон вернулся.

"Пришлите его ко мне сразу", - сказал кардинал, вскоре; и далее
км поклонился ему и извинился за то, что отсутствовал, когда он
был объявлен в розыск.

Что-то в облике молодого секретаря арестовали
внимание кардинала, и, вместо того, чтобы сказать ему, что дело он
хотела его, он сказал резко: "Вы тоже получили плохие новости?"

- Моя жизнь была безнадежно испорчена, если только ваше преосвященство не сможет
помоги мне, - сказал Майлз с дрожащей серьезностью в голосе.

Кардинал медленно покачал головой. "Если это какие-то церковные дела, я
боюсь, может быть бессильна", - сказал он, к сожалению, только сейчас он был в очень
унылое настроение, а чтобы его власть с царем.

- Это дело Церкви, - нетерпеливо сказал Майлз. "Молодая девушка
была вынуждена уйти в монастырь, чтобы угодить королеве, против ее желания"
"и, таким образом, наша жизнь стала печальной и лишенной всего хорошего"
с этими словами он опустился на одно колено и выложил всю историю о
своей любви к Сайсели Гилфорд, почти забыв, в пылу
его повести, что кардинал может быть пустяковой, но интерес к такой
небольшая интрига.

Но Вулси, который разбирался не только в делах, но и в людях, отмечал
с интересом, который на время отвлек его от собственных тревог,
перемену, произошедшую за несколько часов в его молодом секретаре. Теперь он был
мужчиной, готовым на все ради женщины, которую он
любил, и кардинал вопреки себе не мог не показать,
что услышанное его очень заинтересовало.

"Ах! если бы я был папой, я бы разрушил половину монастырей и
монастыри, которые существуют сейчас. Таких домов слишком много для
ленивых и некомпетентных.

"Нет, но миледи Сайсели не ленива. Она самая полезная служанка для
своих матери и отца, - с негодованием вставил Майлз.

Кардинал улыбнулся и сказал: "Как долго, по-вашему, она будет оставаться
полезной или трудолюбивой девушкой, запертой в монастыре, который, как вы говорите,
она ненавидит?"

"Она будет сильно волноваться, - сказал Майлз, - а потом медленно зачахнет и
умрет".

"Или же начнет проказничать и введет в заблуждение других сестер. Действительно, у нее есть
небольшое призвание для жизни монахини, я бы сказал. Но молчи об
этом вопросе и о том, что ты совещался со мной по нему. Я не говорю,
что ты получишь эту девушку в жены, но я посмотрю, что можно сделать.
это можно сделать. А пока я хочу, чтобы на эти письма ответили как можно скорее,
потому что гонец вернется на рассвете, и они должны быть готовы.

- Они будут готовы, милорд, - сказал Майлз. Если бы не кардинал
перебив его, он рассказал бы ему, как отдал госпоже
Сайсели Гилфорд отрывки из Нового Завета, которые он перевел
в английском языке, и что чтение Слова Божьего непременно
ее непригодной для жизни такой, как она потребуется, чтобы жить как монахиня.

Если бы у него было время рассказать об этом, он мог бы пойти дальше и посвятить
кардинала в свои тайны относительно работы, происходящей в городе
в "Знаке Золотого руна", но, к счастью, кардинала
собственные действия разрушили эту уверенность, и Майлз отправился в свою комнату,
очень обрадованный, поскольку знал, что, какой бы слабой ни была надежда, которая была ему дана
таким образом, его учитель сделает все возможное, чтобы это сбылось
выполнено. Была одна трудность, которую, возможно, оказалось очень трудно преодолеть.
и она заключалась в том, что Сайсели поступила в монастырь, которым королева
очень интересовалась, — в монастырь Святого Франциска в Гринвиче.

Майлс также стало известно, что молитва часто приносят помощь и руководство
когда все другие средства не справляются, и поэтому, прежде чем писать его депеши, он
посвятил свою заботу и тревогу за Сесили к Богу в молитве, и потом
он был лучше способен отдать целое и нераздельное внимание
написание письма своего хозяина.

Ни одной мысли, выходящей за рамки этих правил, не разрешалось появляться, опасаясь какой-нибудь ошибки
должно было вкрасться и вызвать неисчислимые осложнения, что вполне могло произойти,
поскольку кардинал общался со столькими разными людьми,
как во Франции, так и в Германии, что описка пера могла привести к
неслыханные катастрофы. Здесь, в одном из этих конфиденциальных писем, он
писал одной даме во Франции, прося ее использовать свое влияние, чтобы
леди Анна Болейн, которая недавно приехала ко двору со своим отцом,
могло бы быть предложено вернуться ко двору Франции с наименьшей задержкой
и для содействия этому автор (кардинал Уолси) сделал бы
все в его силах, чтобы как можно скорее заключить почетный мир.

Майлз достаточно хорошо знал, что его хозяин всегда выступал против войны с
Францией и неустанно трудился над поддержанием мира как с Францией
, так и с Германией; и он часто чувствовал, когда слышал, как порицают его учителя,
что если бы люди только знали о государственных секретах столько, сколько он, они
увидели бы, что король, которого они обожали, был ответственен за расточительство и
экстравагантность, которые сделали необходимым налогообложение, и в которых обвиняли канцлера
, он решил встать между королем и народом ради
всех целей, и добровольно взять на себя вину, что принадлежали права на
Генри.

Но Майлз потер глаза от удивления, когда он прочитал, что хозяйка
Анна Болейн, вероятно, доставила бы серьезные неприятности королю и двору
если бы ее не удалось быстро снова передать Французскому двору.
Конечно, он знал эту молодую леди, поскольку слышал, как о ней говорили большинство из
молодых людей, сопровождавших короля. Целых полдюжины
были влюблены в веселую, жизнерадостную девушку, которая так хорошо знала, как себя использовать
ее ирландские черные глаза и локоны цвета воронова крыла, что половина Двора была влюблена
с ней, или воображал, что они были.

Самым любимым человеком самой леди был лорд Перси, сын герцога
Нортумберлендский. Майлз многому научился с тех пор, как приехал в
Гринвич, но чего он не знал, так это того, что король так ревновал его к
молодому лорду Перси, что тот фактически сказал Вулси, что тот должен попытаться заполучить
эта навязчивая любовница устранилась с его пути, так как он был влюблен в
Леди Анна собственной персоной!

Зная все трудности ведения такой игры, какой желал король
, было неудивительно, что Вулси чувствовал себя подавленным, ибо
это был совершенно новый элемент в игре государственного управления; и если
Анна Болейн может быть отправлен обратно во Францию, он оставил бы его руки так
гораздо более свободно манипулировать другие строки, которые он занимал, более
особенно теперь, когда он стал убежден, что реформы
Церковь должна быть следующим шагом в его политике, если Англия была даже провести
ее же в советах Европы.

В эти переходные времена было трудно формулировать политику и следовать ей.
Некоторое время назад общество в целом было гораздо более простой вещью. Поскольку
Папа был духовным главой Церкви — получал свою власть
и власть от Бога, и вручение ее кардиналам, а кардиналы
епископам и другим высокопоставленным лицам — так что был соответствующий
Государственная иерархия, во главе которой стоял император Священной Римской Империи, как его
называли. Императору все монархи Европы были обязаны титульным послушанием
хотя оно и носило несколько призрачный характер, короли
получали свою власть по воле императора и предоставляли ее в
обратитесь к феодалам, которые, в свою очередь, даровали его народу
при условии оказания определенной услуги. Но этот старомодный феодальный
система быстро разваливалась. Генрих и король Франции были оба
свои кандидатуры на выборах в качестве императора; и теперь, когда Чарльз
Испания была выбрана потому, что он мог подкупить избирателей в большей степени
чем его соперники, казалось, конец старой упорядоченной передачи
власти в государстве, и кто может сказать, как скоро такое же влияние
буду делать в церкви?

В Германии шумел Лютер, и лучшие люди среди духовенства
в Англии требовали реформы злоупотреблений в Церкви.
Кардинал думал, что, добившись избрания папой, он сможет добиться успеха.
эти реформы в Церкви не ставят под угрозу папство, и в то же время
в то же время обеспечивают Англии более значительную власть в советах Европы
.

Но дважды он был разочарован тиары, и шансов не было
скорее всего, снова повториться, поэтому он должен напрячь все свои энергии реформы
той церкви, которая его позиция как кардинал легат дал ему, и
в силу этого он не хотел возиться с влюбленный бред
Король об Анне Болейн, ради которой он испытывал глубокое презрение, если
не актуально неприязнь, она уже встала между ним и королем
более чем один раз.

Возможно, со временем удастся отменить брак короля с
вдовой его брата, поскольку королева Екатерина, очевидно, перестала очаровывать
король, как бы сильно он ни любил ее поначалу. Это, пожалуй, было бы
небольшая беда, если у королевской четы семье здоровых сыновей и
дочерей, но сыновей королевы все погибли при самых загадочных мода
как только они родились. Уолси был вполне осведомлен о тревоге нации
о том, что должен как можно скорее появиться наследник престола, о чьем
титуле не могло быть и речи. В настоящее время существовал только
Леди Мэри, довольно печального вида девушка, получавшая тщательное образование
это правда, но кто-нибудь слышал о женщине, правящей этой неспокойной английской нацией
?

Идея была необычной, и в очередной раз Вулси хотел, как многие
у другого, что он мог слышать из румяный, здоровый мальчик родился в
Король и Королева. Это успокоило бы сердца людей, и они бы
вернулись к своему ремеслу или ферме с уверенностью, что их труд
не пропадет даром в очередной гражданской войне. Но, поскольку не было явного наследника
короны, существовала дюжина дверей, за которыми подстрекательство к мятежу и предательство могли
вкрасться; и Вулси решил, что, если королева Екатерина не подарит
королю сына, который, вероятно, выживет, должен быть рассмотрен вопрос о законности
их брака; а затем, если возможно, другой
жену королю выбрали без промедления. Уолси уже почти решил,
кто это должен быть, но это была не леди Анна Болейн. Нет! нет!
леди должна принести династическую власть в обеспечение прочного мира с
Франции; и это могло заключаться в возвращении французской короны английскому королю
; и с этой целью он возлагал свои надежды на сестру
Французский король, дама Маргариты Валуа, чей портрет он имел
прислал из Парижа, что он может судить, является ли она скорее всего
доказать подходящего партнера для своего хозяина.

Конечно, этот учитель ничего не знал о планах, которые сами собой формировались в
голове его министра. Он был доволен тем, что жил одним днем и
получал от этого столько удовольствия, сколько мог. Ему нравилось быть популярным
как среди своих подданных, так и при Дворе, и он любил демонстрировать свое
мастерство в ратных подвигах, турнирах и мужественных видах спорта, свидетелями которых люди
могли свободно быть в Гринвичском парке.

Вулси тоже — красивый мужчина — если он на самом деле не принимал участия в
зрелищах, был не прочь продемонстрировать свое великолепие, а также
его хозяин; и Генрих был готов приветствовать его на каждом балу, ибо
более серьезные дела можно было уладить на турнирной площадке
между ними двумя и избавить от необходимости обсуждать их на Совете
Доска.

В перерывах между какими-нибудь великими ратными подвигами Генрих говорил своему министру
в то время как народ аплодировал его доблести: "Теперь я хочу
десять тысяч крон, и вы должны вытащить их из карманов этих
шалуны." И канцлер знал, что эти легкие слова означали какой-то налог
; и ему пришлось ломать голову над тем, на что он мог бы наложить этот
налог, после неслыханного отпора, который он получил от Палаты представителей
Общее собрание летом.

Никогда прежде подобное не приходило в голову канцлеру Англии, и
мысль об этом все еще терзала Уолси, и он вряд ли мог
забыть об этом. Несомненно, доходы епископств, которыми владел Вулси,
часто шли на восполнение дефицита королевской казны. После этого
отпора Палаты общин Генрих стал расточительным и экстравагантным, и
транжирит деньги, как воду.

Не то чтобы он был дураком в любом случае. Он был остроумным, способным человеком,
и, если бы его только заставили использовать способности, которыми он
был наделен, в дальнейшей жизни он стал бы лучшим королем. Но он был
польщен до глубины души, и его главный министр был только рад
переложить все хлопоты по управлению на его плечи, чтобы он
мог наслаждаться наслаждением находиться в тени.

Именно ради того, чтобы ощутить вкус этой призрачной славы, он объявил войну с
Францией, но у него было мало шансов продвинуть ее далеко; и Вулси
предвидел, что вскоре ему придется заключить мир.

Тогда настанет его время обсудить дело принцессы Маргариты де Валуа.
И этим мастерским ходом сразу обеспечить прочный мир с
Франция, наследник английского престола и возможное право на
а также на французский престол.

Уверенный в этом, он мог уделить все свое внимание реформе
Церкви, которая должна была предотвратить любое подобное вмешательство в власть
Папы Римского, как это произошло в случае с Германией.

Он никогда не слышал о маленькой комнатке в "Знаке Золотого
Флис", и о работе, которая там ведется. Возможно, если бы он услышал, что
там выковывается молния, которая должна расколоть папство
от корней до короны, он бы покачал головой и улыбнулся
доверчивость, которая могла вообразить какую-либо силу, достаточно великую, чтобы осуществить это. И
тем не менее, это тихо доводилось до совершенства, почти на расстоянии звука
колокола кардинальской капеллы, и никто еще не был мудрее или не мечтал
что такое возможно!



ГЛАВА XV.

МИЛЬ НА ВЫРУЧКУ.

Кардинал всегда заботился о том, чтобы ни один слушатель никогда не стал
обладал его секретами или тем, что он, возможно, пожелал бы сообщить своим секретарям
, так что это было не из-за того, что происходило во дворце
королева Екатерина услышала на следующее утро, прежде чем покинуть свой
шкафу, что ее юная фаворитка, которая недавно ушла в монастырь,
не сохранила душевного равновесия и что ее родители могут попытаться отсрочить или
помешать ей принять постриг монахини, когда ее послушничество подходило к концу.

Дело было в том, что Майлз не очень внимательно смотрел по сторонам
когда шел в сад Контролера, иначе он увидел бы, что
дварф, известный во дворце как Саладин, шел по пятам и
прятался за удобной живой изгородью из бирючины, пока он разговаривал о
Сайсели с ее сестрой.

Будучи любопытного, озорного нрава, он подкрался поближе к окну
когда Майлз вошел в дом, и с тем, что он услышал, и с тем, что
он предположил и дополнил историю тем, что вернулся к своему другу во дворец
с рассказом о том, что маленькую монахиню нужно было спасти от
в монастырь и вышла замуж за одного из королевских кавалеров, потому что он
принял Майлза за молодого кавалера, который часто ухаживал за госпожой
Сайсели, когда она была на службе у королевы.

Номинально карлик состоял на службе у принцессы Марии, но
его госпожа позволяла ему большую свободу, и он привязался
к духовнику королевы, потому что у него обычно было немного сладкого.
изящно одаривать его, когда он приносил ему какую-нибудь историю о деяниях леди и джентльменов при Дворе.
леди и джентльмены при Дворе.

Саладин был мишенью и игрушкой для всех в окрестностях
Плацентии, и, хотя среди тех, кто
видел в нем только карлика, с которым можно поиграть, священник тренировался
ему стать внимательным наблюдателем и тщательно розничной торговли всех
кому не лень обрывки сплетен, которые пришли в его сторону. Из "разного"
коллекции, которую ему изливали каждый вечер, бдительный священник мог
выбрать то, что могло пригодиться ему или его любовнице, и
отвергнуть остальное.

Этот бдительный друг королевы Екатерины уже знал, что серьезная
опасность угрожала его госпоже в лице веселой черноволосой
маленькой леди, которая недавно приехала от французского двора и которая,
хотя она была немногим больше шестнадцатилетней девушки, обладала достаточной силой
персонаж держится в моде, в которой дамы
там, где был более аккуратным и становится чем английский
мода, что королева Екатерина придерживалась, заботясь слишком мало
чтобы одобрять или не одобрять фасон платья или платком, так что она
было достаточно приятно порадовать мужа. Принцесса Маргарет,
Сестра французского короля, было сделано все возможное, чтобы научить ее дамы больше
простота в одежде, что эта англичанка приняла и отказала
отказаться Теперь, когда она вернулась в Англию. Это был не единственный
либо то, что она узнала при французском дворе, он слышал, потому что
до него дошли обрывки сплетен, заставившие его опасаться, что леди Анна,
несмотря на ее веселый смех и кокетливые манеры, она кое-что узнала
о ереси, которую, как шептались, поощряла принцесса, так что
Саладина предупредили, чтобы он собрал все, что можно, о леди Анне,
и священник испытал облегчение, когда услышал, что лорд Перси
вскоре женится на ней.

Затем, день или два спустя, Саладин принес ему новость о том, что лорд Перси
и мастер Гилфорд вместе собираются ворваться в монастырь, и
уведите госпожу Сайсели, маленькую монахиню.

Отец Доминик не верил в буквальный факт этого покушения
но история Саладина была слишком обстоятельной, чтобы в нее можно было не поверить
поэтому он поспешил к королеве и рассказал ей
что ее фаворитка должна быть удалена из окрестностей Гринвича
без промедления, если мы хотим сохранить слабеющую привязанность короля, и
она станет матерью наследника английского престола.

Дело в том, Сесили была посвящена жизни монаха как своего рода
заложники для самой королевы. Екатерина выросла очень любят
девочка, и только потому, что она была для нее самым милым существом при Дворе
она должна быть принесена в жертву Церкви, чтобы благодаря этому и
молитвам самой девочки столь желанный дар в виде сына мог
быть дарованным ей, и сердце ее мужа снова повернулось к ней
. Если сама королева считала, что смерть ее детей была
доказательством Божьего гнева против нее, то это было потому, что она выбрала
стать королевой Англии, а не высшее призвание монахини;
и поэтому, отправив Сайсели в монастырь, небеса, несомненно, простили бы ее
ее грех и принять сладкую, свежую жизнь девушки как эквивалент,
в то время как она сделает все возможное для укрепления силы и славы Церкви
благодаря высокому положению, которое она занимала.

Она еще ничего не знала ни об отношении своего мужа к леди Энн, ни о
предполагаемой любви лорда Перси к Сайсели. Ее духовник дал ей только
тщательно подобранные фрагменты информации, и поэтому все, что она услышала о деле
, было то, что существовала опасность, что ее фаворита могут убрать
насильно из монастыря, если бы ее не отослали подальше, и это
это так встревожило королеву, что она приказала немедленно перевезти девочку
в безопасное место на некотором расстоянии от Гринвича.

У общины было отделение по соседству с
Оксфордом, и уже на следующую ночь, под покровом темноты, группа из
монахинь и охранников отправилась в путь туда, в то время как Майлз с нежностью наблюдал за происходящим.
воображая, что его возлюбленная гуляет за стеной, которую он так хорошо знал,
и слушая шелест деревьев, под которыми они часто гуляли вместе,
и он читал ей отрывки из своего любимого греческого
Завет, или некоторые заметки, что Эразм написал, чтобы сделать
текст вполне понятен.

Под деревьями в парке Гринвич, тоже он дал ей
перевод он переписал для нее; и теперь он спрашивает, Может ли она
взял этот с ней в монастырь, или оставил ее с ее девичьи
брелоки для ее сестры п. и до свидания.

Майлзу хотелось бы знать, что с этим стало. Конечно,
такой подарок, как его не было рассчитано, чтобы сделать ее пребывание в монастыре
счастливее, и он почти надеялся, что она оставила его дома, и что он
стоит услышать в следующий раз он пришел, чтобы его дар был найден, с
ее кольца и броши, в ящике, который ей сказал, чтобы не быть
открыт пока она была в монастыре два года.

Переезд Сайсели из Гринвича прошел так тихо, что ее
отец и мать ничего об этом не знали. Но кардинал, сидевший в
своей комнате в Плацентии, знал все дело и то, куда они направлялись
чтобы забрать леди; однако он был осторожен, чтобы ни малейшего намека на это не распространилось.
дошло до ушей Майлза только сейчас, из опасения, что он совершит какой-нибудь опрометчивый поступок
попытаться сбежать с ней, пока они были в дороге. Такие неуклюжие методы
не соответствовали бы цели, которую преследовал кардинал
в глубине души. Он мог наблюдать и выжидать, и он надеялся, что сможет перехитрить
королеву, а также ее духовника, хотя он был проницательным человеком и к тому же
Испанцем в придачу. Если бы у него не было такого карлика, как Саладин, у него были
на службе другие шпионы, потому что он не смог бы быть рядом с королем
в каждый критический момент, если бы не был бдительным и умным.
шпионы за Кортом, которые держали его в курсе каждого хода в игре
это происходило на шахматной доске европейской политики.

Эта система шпионажа быстро разрасталась в его руках, но это
было ничто по сравнению с тем, чем она стала в руках его преемника Томаса
Кромвель.

Кромвель управлял Англией и королем с помощью своей армии платных шпионов,
он глубоко изучил методы Макиавелли. Вся система
английского правительства была построена на этой системе, так что ни один человек не мог
сказать, что его лучший друг или даже сын или дочь не были
платный агент Кромвеля, и это его самое простое и конфиденциальное
слова и дела не будут доведены до канцлера; с
результат, что очень источников общественной и частной жизни были отравлены
у их истоков скандально известная система, которая сейчас в моде
везде, и так во многом, используемого кардинал для продвижения
его собственные планы.

Как только его дело с королем было закончено, он и его свита
вернулись в Йорк-Хаус, и рано утром следующего дня Майлза вызвали
к нему.

"Я потребую, чтобы вы отправились в Оксфорд по определенному делу, связанному с
новым колледжем, строительство которого сейчас почти завершено", - сказал он.

Майлз был полон горя и тревоги на счет Сесили, но он мог
не покидает ощущение, восторгом при мысли о посещении своего Альма-Матер,
и, увидев друзей, которых он оставил позади, и он поблагодарил
Кардинал при выборе его для службы, которая позволила бы ему увидеть
эти друзья снова.

"Вы проявили осторожность в Йорк-Хаусе и других
местах, но вам нужно будет проявлять ту же осмотрительность, что и моему
комиссару, чтобы расследовать условия содержания, доходы и заключенных
из небольших монастырей Оксфордской епархии. Я
назначаю вас на этот пост кардиналом-легатом, - сказал Вулси в ответ
на выражение немого изумления, с которым Майлз выслушал новость своего хозяина
. Он не мог поблагодарить его, потому что не знал, что и думать о таком
предложении, за исключением того, что он был совершенно непригоден для этого, как по причине
своей молодости, так и потому, что у него не было предварительной подготовки в таких вопросах.
работать. Ему, однако, удалось сказать это после паузы, во время которой
Кардинал смотрел на него с веселой улыбкой.

"Что касается опыта — кто когда-либо осмеливался вмешиваться в эти грязные дела?"
гнезда нечистых птиц? - спросил Вулси. "Но если Церковь когда-нибудь будет
реформирована, доходы, которые сейчас идут на содержание множества ленивых мужчин и
женщин в грязи и безделье, должны быть использованы для основания школ
и колледжей. Если у вас есть сомнения в том, что эти места как
Я описал их, читать коллоквиумах сочинения Эразма''. Он расскажет вам
кое-что о том, что такое монашеская жизнь на самом деле, и он должен знать,
поскольку он принял постриг и провел шесть лет своей жизни в монастыре,
а Эразмус не из тех, кто говорит неправду.

- Я тоже слышал, что отец Эразма был монахом, - сказал Майлз.
рискнул сказать.

- Да, был; он бросил свою девушку-жену еще до рождения нашего Эразма,
чтобы отправиться в Рим в поисках знаний, и, прежде чем вернуться, услышал
ложное сообщение о смерти его жены; и он ушел в монастырь
чтобы похоронить свое горе, и только когда было слишком поздно, узнал, что его обманули и
что его жена и сын живы. Вы можете судить сами
поэтому, как Эразму нравятся эти ленивые вороны в капюшонах, над которыми он заставляет нас смеяться
, хотя для Церкви не смешно иметь таких
"Коллоквиумы" и восхваление безумия, столь широко читаемые, какими они являются, если только
она означает, Об очищении ее дома, и поэтому я
отправим вам на это поручение, ибо я знаю, что ты должен быть тот, кто имеет реформы
Церкви в сердце, хотя вы можете не поставили о предоставлении
средства самым мудрым образом. Однако в ноябре я даю тебе полномочия
работать над очищением Церкви; и первый шаг должен быть сделан в
монастырях, ибо это рассадники коррупции.
Теперь, рассказав вам так много, я подготовлю вас к сюрпризу, который
может поджидать вас в начале вашей работы. У меня есть основания полагать, что
Госпожа Сайсели Гилфорд была переведена из францисканского монастыря
в Гринвиче в меньший дом той же общины в Оксфорде, и
долгом вас и вашего коллеги будет сохранить имена
всех обитателей дома и, по возможности, сокращать
количество обитателей, отправляя обратно к их друзьям всех, кто не является
полностью исповедующие монахини, хотят они этого или нет; и если кто-либо из тех,
кто принял обеты, желает вернуться в мир, поощряйте их
сделать это; и тщательно отметьте, пожертвовали ли они богатство на
сообществу, и в таких случаях сообщайте им половину того, что было таким образом передано
должно быть возвращено, если оно не было утилизировано иным образом.
Таким образом, сделайте столько сокращений в каждом доме, сколько сможете, и
Мне нет нужды говорить вам, что я буду рад услышать, что мисс Сайсели
- ваша жена.

Кардинал редко ждал, пока кто-нибудь заговорит с ним, когда он отдавал приказы.
но в данном случае Майлз не знал, что сказать. В
новость, что это будет за спасение Сесили изгнан из его
ум любое нежелание что в противном случае он чувствовал в проведении
такая вот задача. Что он был коллегой был также облегчение его
ум; и, когда позже в тот же день он был представлен пожилой,
доброжелательный мужчина, Майлз был рад, что он не высказывал в
его хозяин все нежелание, он на самом деле чувствовал при проведении такого
ответственный пост.

С этим серьезным пожилым человеком, который руководил его движениями, пока
он исполнял обязанности секретаря и держал кардинала в курсе всего, что происходило
это было совсем другое дело, чем быть таким миссионером самому.

Первой заботой Майлза было написать письмо своей сестре и попросить ее
встретимся с ним в Оксфорде. Он слышал, что ее здоровье значительно улучшилось
в течение последнего года, так что он надеялся, что это не было бы невозможно для
Марджери путешествовать со своей служанкой и одним или двумя слугами
основные жильем, в Оксфорде, куда гонец был отправлен
чтобы обеспечить проживание для двоих уполномоченных кардинала и их
служащих.

В обычных сами монастыри будут развлекать их в
нет сдержанная мода, но это было едва ли можно ожидать, что такой
дознание, как они собирались сделать, было бы приветствовали любую
монастыри, и не исключалось, что
комиссары могли столкнуться с суровым обращением, если бы они приняли
гостеприимство, обычно оказываемое таким гостям. Поэтому кардинал
приказал обоим своим уполномоченным избегать еды и питья в
этих местах и оплачивать их проживание, как это делали другие путешественники, в
лучшей гостинице, которую они могли найти.

"Если что вреда постигла кого-либо из вас, я буду вынужден
принять близко запрос, и я не хочу этого делать, потому что если это
возможно, я хочу, чтобы реформы эти религиозные домов перед людьми
знайте что-нибудь о том, что происходит. Поэтому я говорю тебе еще раз,
Мастер милях: молчать и настороженным, бдительным и быстрая принимать какие-либо
преимущество, которое могут предложить, но не делают ничего, чтобы вызвать протест или ничья
внимание людей к тому, что вы делаете, и мои проекты могут
быть сорваны, и ваши надежды поражена настолько, насколько госпожа Сесили является
обеспокоен."

Сказав это, кардинал оставил его, чтобы сделать последние приготовления к
их путешествию, которое было гораздо более сложным делом, чем когда он сам
прибыл из Оксфорда в качестве посланника мастера Джона Кларка, профессора
Кардинальского колледжа.

Теперь он был одним из уполномоченных великого кардинала-легата, посланных, чтобы
навести справки обо всей монашеской системе Церкви в Англии; и
кто может удивляться, что Майлз немного поежился от такого испытания.

Он отправился в "Знак Золотого руна" попрощаться со своими друзьями;
и даже мастер Монмут и священник Уильям Тиндейл пожали друг другу руки.
услышав, что решил сделать кардинал, они с сомнением повернули головы.

"Легче разрушить, чем построить, мастер Майлз; и если
монахов вышвырнуть на большие дороги, количество нищих
сильно увеличится", - сказал торговец.

"Но у вас есть крепкие парни, которые просят милостыню по дюжине раз на дню"
теперь о разных монастырях," сказал Майлз, который был полон решимости
защищать действия своего учителя, поскольку это давало ему надежду, что он
возможно, удастся спасти Сайсели.

Торговец рассмеялся, когда ему напомнили, как часто у его двери видели кошелек монаха
и как редко кто-нибудь уходил без запаса
еды в той или иной форме. Это был своего рода налог, который жители Лондона
привыкли платить и не жалели об этом. Кроме того, иногда веселый
монах останавливался и отпускал шутку или выпивал по кружке эля с
торговец или расскажет интересную историю в качестве платы за раздаваемую милостыню;
и поэтому мысль о том, что эта сторона общественной жизни Лондона может быть
нарушена, если кардиналу удастся осуществить свои планы, не была
горячо приветствуемый.

Конечно, они были готовы признать, что монахи были, по большей части
, сборищем ленивых негодяев; и они гордились такой школой, как
Школа декана Колета, где мальчик мог изучать греческий и латынь, а также другие
предметы; но они еще не решили, чего хотят
избавиться от старых монахов-сплетников, даже для хороших начальных школ;
ведь те же самые монахи были неотъемлемой частью общественной жизни
Лондона. А в стране, в связи с панского
соседство с одной стороны, и бедными-с другой, был так
близко, что Майлз опасался, что его учитель положил руку на задачу, которая
может оказаться слишком большим, даже для его проведения, и он увидел мудрость
сосредоточивает свои запросы к меньшим и более незначительным
монастыри в первое время, и не пытаться сделать больше, чем свернуть
количество заключенных и не допустить, если это возможно, то какой должен быть отправлен
там против их воли, как, несомненно, была Сайсели.



ГЛАВА XVI.

СБИТАЯ С ТОЛКУ.

ЕСЛИ бы Майлз только мог следовать своим собственным желаниям, он бы отправился в путь
в Оксфорд без промедления, но он не был хозяином положения
и должен был руководствоваться тем, что считал кардинал
так было лучше всего в данных обстоятельствах; и поэтому ему пришлось ждать, пока не вернутся гонцы его хозяина
с известием о том, где поселили Сайсели.

Предстояло решить и другие вопросы, чтобы они могли выполнять
свою инспекционную работу в качестве должным образом аккредитованных уполномоченных
Его Высокопреосвященство; так что прошла почти неделя, прежде чем они смогли отправиться в путь с
свитой, соответствующей должности, на которую они были возложены, и это
предполагало более медленный прогресс, чем это было приятно Майлзу, который
ему не терпелось двинуться дальше со всей возможной скоростью.

Но наконец-то сцену, для которых его глаза были очень постепенно жаждал
встал перед ним. Величественная башня колледжа Магдалины была первой
частью пейзажа, представшей его жадному взору, и башнями
города, а затем, наконец, они оказались на берегу реки, и
стены Магдалины были пройдены. Затем Мертон, Баллиол и
величественный кардинальский колледж были пройдены по пути в гостиницу, где
для них было приготовлено жилье.

Здесь Майлза постигло первое разочарование, поскольку хозяин не слышал
о том, что миссис Марджери Пейтон приезжала в его дом, и Майлз позаботился
о том, чтобы она была там раньше него и его отец вместе с ней; теперь
он начал опасаться, что его отец может отказаться прийти сам или позволить
Марджери должна была приехать.

К счастью, у него было мало времени беспокоиться об этом, потому что его хозяин
заказы были явными,—то они должны сразу же приступить к
инквизиция в условиях небольших монастырей вокруг,
и вот на рассвете следующим утром, на двух Комиссаров представил
себя в монастыре миль не слышали, пока они не
прибыл в свои ворота. Совсем другой монастырь должен был стать первым, кто их примет
он понял; и был поражен не меньше, чем сама сестра-мирянка
, которая заглянула в калитку ворот, а затем
поспешила открыть ее дрожащими пальцами, когда услышала, кто был снаружи
.

Мастер Болдок, его компаньон, не дал сестре времени предупредить находившиеся внутри власти
но в тот момент, когда ворота открылись, он протиснулся внутрь
и велел ей оставаться на посту у двери, сказав, что объявит
сам обратился к Матери-Настоятельнице.

В следующее мгновение они оказались посреди группы
послушниц, проходивших по коридору по пути в сад, и
одна из них остановилась, затаив дыхание, когда ее взгляд упал на
Миль Е. О. Патона, хотя он был ничуть не меньше двигался. Но, как быстрый взгляд
было между двумя влюбленными, старший комиссар видел его,
и заметил девушку, когда она проходила, молчаливая и подавленная, со своими
спутниками в сад.

Вид уполномоченных кардинала вызвал такой переполох среди
монахинь и послушниц, что мать-настоятельница уже ждала их, чтобы принять
к тому времени, когда они вошли в ее гостиную; и она встретила их учтиво
достаточно, но пожаловалась, что ее не проинформировали об их приезде,
что община могла бы принять их с подобающим уважением, как
они бы и хотели.

Мастер Болдок поклонился и был столь же учтив, но сказал, что обязан
подчиняются приказу команды своего хозяина, и они оставили его
нет времени, чтобы объявить о своем прибытии, как они были, но достигли своего комфорта
просто до темноты в предыдущий день.

Настоятельница знала это так же хорошо, как и он, потому что внезапно, как только было отправлено
поручение, в монастырь было направлено уведомление
о посещении; ибо система шпионажа не ограничивалась
Кардинал, и он знал, что в его доме были шпионы, которые докладывали
обо всех его передвижениях тем, кого это касалось, так что монастыри
и обители вокруг Оксфорда ожидали предполагаемого визита
о чем ничего не знать.

Но первые слова комиссара, очевидно, застали леди врасплох.:
"Вы позовете всех послушниц, проживающих в вашем доме; я осмотрю
этих в первую очередь", - сказал мастер Болдок. И он приказал своему помощнику взять
его чернила-Рог, и подготовить, чтобы записать имена дамам, поскольку они
перед ним предстала.

- Нет, но они дети, не привыкшие к грубым методам мужчин. Я
отвечу за них, что они могут быть пощажены, ибо умы некоторых из них
слишком легкомысленны и не склонны к серьезным вещам или к разговорам с
мужчинами ".

Но мастер Болдок не был расположен много разговаривать с этой леди
или давать ей время увести кого-нибудь из девушек; и поэтому он оборвал ее
она аргументировала это так: "Я всего лишь слуга кардинала-легата,
и его приказам я должен подчиняться со всей возможной поспешностью, поэтому
позовите сюда девушек. Мой помощник запишет их имена и
состояние, а также где живут их друзья, а затем я дам вам
неделю, чтобы отправить их по домам ".

Леди почти закричала от объявления: "Отошлите моих детей подальше
от меня!" - выдохнула она, ее сильное мужественное лицо исказилось от страсти,
когда она сжала руки, как будто собиралась вцепиться в волосы мужчине
который посмел навязать ей свою волю.

[Иллюстрация: "Мадам, одна из ваших послушниц не заняла свое место с
остальными", - сказал мастер Болдок.]

Но вскоре она обнаружила, что бороться с этим человеком бесполезно.
Спокойное, добродушное лицо, что она думала, что дал обещание легко
качались будет за ним, оказалось, но в бархатную перчатку на руке
стали. Кардинал всегда мудро выбирал свои инструменты, и они
были приспособлены природой, а также обучением для работы, которую они выполняли.
были уполномочены выступать; и поэтому леди была вынуждена послать за
послушницами и проследить, чтобы их выстроили в шеренгу перед этими двумя мужчинами, а в
за мгновение до того, как старейшина обнаружил отсутствие одного из них, почти
Сам Майлз был уверен, что Сайсели среди них нет.

"Мадам, одна из ваших послушниц не заняла свое место с остальными",
сказал мастер Болдок, внимательно оглядывая шеренгу съежившихся
девушек.

"Она не желает выставлять себя на всеобщее обозрение", - вызывающе заявила леди
, и в этот момент дверь распахнулась от неожиданности.
пожилая монахиня, и вдалеке послышались слабые крики.
Через мгновение Майлз вскочил со своего места и бросился к двери, чтобы
прийти на помощь, поскольку был уверен, что это Сайсели зовет его
помочь ей; но леди-настоятельница добежала до двери первой и захлопнула ее
у него перед носом, и они некоторое время стояли, свирепо глядя друг на друга в
тишине.

Если бы она была мужчиной или даже женщиной в светской жизни, Майлз бы
набросился на нее и оттащил от двери; но ее
священный обычай все еще был для него священен, и он воздерживался от того, чтобы возложить свою
грубо поднял руку на монахиню. Он дрожал, как дерево, колеблемое штормом, как он
смотрел на тяжело непреклонное лицо, и мысли его любимой быть в
власть этой женщины, и он не в силах поднять руку или ногу, чтобы помочь
ее, связали и связали, как он был от суеверного благоговения, в котором
он был воспитан, к священному призванию монахини.

Даже мастер Бэлдок с облегчением увидел, что его помощник
достаточно самоконтроля, чтобы удержать его от того, что он будет рассматриваться как
святотатство в применении насилия в залоге Затворник, и говорит он, в
спокойным тоном: "Мой друг был бы рад спасти леди от опасности, в которой она, должно быть, находилась
, но, несомненно, святые сестры этого дома
пришли ей на помощь ".

"Конечно, видели", - надменно ответила леди и осталась
хозяином поля, в то время как Майлз чувствовал себя безнадежно побежденным.

Его так раздирали противоречивые эмоции, что он едва понимал, что
в течение следующей минуты или двух говорил его шеф. Он вернулся на свое место
и продолжил чертить перо для составления списка
послушников, а затем, когда он постепенно успокоился, он услышал, как мастер Болдок
скажите: "Вы вызовете к нам другую послушницу, Сайсели Гилфорд"
.

Настоятельница вздрогнула, услышав это имя, и даже Майлз, который
знал его как одного из самых доверенных секретарей кардинала, был
поражен спокойной уверенностью, с которой он произнес ее имя, пока
его следующие слова раскрыли эту тайну.

"Откуда вы знаете, что девушка, которую вы называете, нашла приют в этом
доме?" потребовала ответа Мать.

"Потому что я видела ее. Я знаю ее с детства и являюсь
носителем послания от ее родителей, которое кардинал приказал
мне передать".

На мгновение леди выглядела очень встревоженной, но, наконец, она сказала:
"Я приведу эту Сайсели Гилфорд, раз уж вы решили с ней увидеться;
но молю тебя быть нежным при допросе ее, ибо она не
более сильный, и он заболел поздно".

"Не бойся, что мы будем грубы в наших расспросах и не задержимся надолго"
отсутствовал я не из самых терпеливых, а ты уже
сильно помешал мне в работе моего учителя".

Леди кивнула и удалилась, а Майлз воспользовался случаем, чтобы спросить
своего друга, должен ли он знать госпожу Сайсели. "Вы видели
ее среди фрейлин королевы, конечно, но ты уверен, что хотел
знаешь, моя Сесиль?" сказал Майлс, искренне, но шепотом.

"Быть содержанием; Сесили-это ребенок моей сестры, и я никогда не забываю лица я
уже когда-то видел", - ответил Мастер Бэлдок, ободряющим шепотом.

Их заставили ждать несколько минут, но, наконец, Мать
вернулась, ведя за руку девочку, которая робко взглянула на двоих
мужчин, сидевших за столом посреди комнаты. Девушка была одета
в платье послушницы, но один взгляд на ее лицо убедил обоих в
они поняли, что это не Сайсели, и мастер Болдок сказал строгим тоном:
"Посмотри на меня и скажи мне свое настоящее имя. Ты не Сайсели Гилфорд",
и мужчина впился взглядом в лицо девушки, словно пытаясь заставить ее
сказать правду.

План удался. "Я Эми Тейлор", - сказала она дрожащим голосом,
не смея взглянуть на Мать-настоятельницу, которая стояла позади нее.

"Хорошо, Эми, Тейлор, скажи мне, где твои друзья живут, и если вы знаете
что приданое было выплачено с вами, когда вы пришли в этот дом".

Но девушка только покачала головой на эти вопросы. У нее был
она сказала, что прожила с сестрами в монастыре всю свою жизнь. Она надеялась, что со временем
станет послушницей, но сейчас она помогала только мирянам
сестры. Короче говоря, она была маленькой работницей по хозяйству, которую
поспешно привели с кухни и одели в костюм послушницы
по такому случаю, и комиссар вскоре выяснил эти факты
от испуганной девушки.

"Ты можешь вернуться на кухню теперь, моя девчонка", - заявил
комиссар. "Я не хочу принимать полезный раба от
эти дамы". Затем, снова повернувшись к Матери, он сказал: "Уилл
вы приведете мне настоящую Сайсели, или мне придется закрыть этот дом в
результате восстания его настоятеля против приказа
Кардинала-легата, который управляет делами Церкви в этом
царствуй, как сам Святой Отец". Он счел своим долгом напомнить леди
что он был вооружен, чтобы положить сводка конец ее правления, в
надеюсь, что намек будет принято, и правда, Сесили производства.

Обнаружив, что комиссара нельзя обмануть, и он не будет
приступать к другой части своей работы, пока девушка, о которой он просил, не будет
предстать перед ним, девушка, в конце концов, скрепя сердце, послал одного из старших монахинь,
кто пришел, чтобы взять новичков, пока они ждали,
чтобы принести Сесили; и на этот раз не было никакой ошибки, сладкий, робкий
лицо Майлза научился любить. Но, к сожалению, все изменилось. Есть
глубокое и прочное только печаль в большие серые глаза, и глубоко кольца
под рассказала разбитых здоровья и бессонных ночей; а посмотри,
террора, что пристроила ее лицо, когда матушки игумении говорит, была
достаточно сказать мужчинам то, что она пережила, хотя она была
вот такой короткий промежуток времени.

Когда Сайсели приблизилась к столу, Мать ухитрилась изменить свое
положение и сесть так, чтобы она могла видеть девочку, а также
дать ей почувствовать, что за ней наблюдают.

Поэтому, когда мастер Бэлдок сказал: "Теперь, Сесили Гилфорд, я пришел к
повеления Господа моего кардинала, чтобы задать вам несколько вопросов, которые ваш
отец учил вас, если его долг перед королем бы
позволил ему пойти со мной в этом путешествии. Во-первых, ты счастлива в
этом доме?

Но вместо того, чтобы ответить сразу, Сайсели робко оглянулась на
пожилая леди, а затем медленно ответила механическим тоном.

"Мадам, я должен попросить вас пересесть и оставить моего свидетеля, чтобы он мог
ответить мне наедине".

"Я не разговаривала со свидетелем", - возмущенно заявила Мать.

"Но ты пугаешь ее, а если не двигаться, я должен отправить
все эти девушки с их друзей, без разговоров".

Так что девушка переехала, и комиссар позаботился о том, чтобы девушка сохраняла
ее глаза на него или миль.

Не выдавая тайны ни одной из них, он ухитрился вытянуть
из девушки признание, на которое она очень не хотела соглашаться
монашеская жизнь, когда ей придет время покинуть дом; и, хотя
ей было искренне стыдно признаться в этом, она бы предпочла
вести светскую жизнь, чем быть монахиней.

Она не жаловалась на обращение, которому подвергалась с тех пор, как попала сюда.
но было легко видеть, что девушка несчастна;
и радостный огонек засиял в ее глазах, когда мастер Болдок, повернувшись к своему
помощнику, сказал: "Госпожа Сайсели будет возвращена своему отцу, и,
поскольку у меня есть его полномочия позаботиться о ней, она должна вернуться в
гостиницу с нами. Обращаясь к настоятельнице, он сказал: "Если сестра-мирянка
я также возьму на себя заботу о ней ".

"Что вы имеете в виду? Я не могу позволить вам забрать кого-либо из этих детей
Божьих из-под моей опеки ".

"Но вы забываете, что у меня есть на это полномочия кардинала-легата",
спокойно сказал комиссар. Затем он жестом отодвинул Сайсели в сторону и
подозвал к себе одну из других девушек. Были заданы похожие вопросы
и получены ответы; и из двадцати послушниц только двое пожелали
остаться. Остальные уставшие от жизни, которые были на фото в
их как один из возвышенного благочестия, но они настолько разные
на более полном знании этого.

Все они надеялись, что их заберут в гостиницу так же, как Сайсели,
но это не входило в планы комиссаров, и они просто
получили обещание, что их следует отправить их друзьям в
в течение недели, когда их можно было отправить под надлежащим эскортом, и
были приняты меры для того, чтобы их снова встретили дома.

Потом началась гроза снова Сесили. Мать заявляла, что она
не должны быть отделены от своих товарок, пока ее отец не пришел
приведи ее.

Напрасно мастер Бэлдок пояснил, что короля не будет
позволить ему совершить такое долгое путешествие; и, более того, что в этом путешествии
не было необходимости, поскольку он был ее дядей и должным образом уполномочен взять ее под свою опеку.
его забота. Сначала леди и слышать не хотела об этом; и когда,
наконец, она была вынуждена дать неохотное согласие, она сказала, что
все девушки были в обмороке и хотели есть, и Сайсели должна была поесть.
и укрыться от наблюдения за пассажирами на улицах, иначе
в городе могли возникнуть беспорядки по этому поводу.

Эта предосторожность, безусловно, была необходима, если они хотели сбежать
наблюдая, как они проезжают по улицам, которые сейчас наверняка были запружены
студентами; и комиссар винил себя за то, что не подумал об этом
.

Поэтому он поблагодарил леди, и Сайсели вышла из комнаты вместе с остальными.
а Майлз собрал свои вещи на этот день, горя желанием поскорее добраться до
гостиницы и убедиться, приехала ли его сестра. Если бы она
этого не сделала, он отправился бы на поиски Рэнкина и выяснил, не сможет ли его жена
не приезжать ухаживать за молодой леди, пока не найдется какой-нибудь более подходящий друг
.

Он охотно пошел бы первым, чтобы выяснить этот момент, но его
друг отказался остаться наедине с этими дамами. "Я бы не отдал
свою жизнь на милость этой Леди-Настоятельницы, и я бы не оставил тебя
в ее власти, и поэтому, по той же причине, я отказываюсь быть оставленным здесь
я сам, - сказал он в шутливой манере.

Наконец монахиня позвала их к воротам, где, по ее словам, их ждала Сайсели
; и когда они появились, она стояла, закутанная в
глаза, так что самый любопытный и дерзкий из студентов не смог бы
мельком увидеть милое, застенчивое личико; и она прошла между двумя
мужчины, не задавая вопроса о том, как далеко ей предстоит зайти, или как все
друзья в Гринвиче были в ударе.

Судя по себе, Майлз не был удивлен этим молчанием, потому что
у него не было желания разговаривать, и, действительно, состояние дорог и
спешащие группы студентов заставляли их уделять больше внимания
пассажиры вокруг них больше обращались друг к другу.

Сайсели теперь шла очень медленно, подумал Майлз. Вспоминая, как она
взбиралась с ним на холмы в Гринвич-парке, ее запинающиеся шаги сейчас
заставили его подумать, что она, должно быть, очень ослабла из-за голодания, которое она соблюдала
, или же она очень устала.

Наконец их жильем не было, и тогда хозяин спешно Бэлдок
схватил плащ она была одета, и оторвал ее голову.

"Я так и думал! Я так и думал! - воскликнул он. "Каким же я был дураком!
поверил монахине", потому что перед ними предстало скромное лицо
пожилой монахини, а не Сайсели Гилфорд!



ГЛАВА XVII.

ГОРОД И ПЛАТЬЕ.

Уполномоченный кардинала на мгновение замер и тупо уставился на
пожилая монахиня, которая олицетворяла Сисели, а затем разразилась бурей
из клятв и проклятий, проклиная себя за глупость, а Майлза за
страдая от того, что его обманули; и во время этого урагана страстей
монахине удалось сбежать и вернуться в монастырь, чтобы рассказать
свою историю.

Майлз тоже был ошеломлен; но это было от горя и растерянности, поскольку он
подумал о том, какой, вероятно, будет судьба Сайсели, оставшейся беззащитной в
руки суровой женщины, имевшей над ней безудержную власть.

Едва оправившись от приступа страсти, мастер Болдок
воскликнул: "Теперь они отправят ее обратно к настоятельнице в Гринвич,
и мы, возможно, не сможем освободить ее из монастыря, даже с помощью
кардинала.

"Тогда давайте последуем за ней и догоним ее немедленно", - сказал Майлз, вскакивая
с этими словами и приказывая конюху без промедления седлать его лошадь
.

Но мастер Болдок отменил приказ. "Мы должны идти на работу, с опаской
в этом вопросе, - сказал он, - и, к счастью, я оставил человека следить
в монастыре ворота и сообщить нам, что произошло ночью, я
не верил, что она-волк, но я не думаю, что она попытается обмануть
нам два раза таким же образом. Клянусь Пресвятой Богородицей, она, должно быть, считает нас парой
дураки, мастер Патон! - сердито воскликнул он. И затем он поднял
короткий меч он бросил на стол и сказал: "Я отправлюсь на поиски"
моего посыльного поблизости от монастыря и посмотрю, что он сможет нам сказать. Возможно,
они еще не начали с Сайсели. Им понадобятся лошади и
сопровождение для поездки в Гринвич, а у них всего лишь дом, состоящий из
женщин.

Майлз был только рад последовать за своим другом; и вскоре они вдвоем были на улице.
Они спешили на другой конец города. Но
Майлз был слишком нетерпелив, чтобы дождаться своего товарища; и хорошо известный
крик студентов в Городском и манежном ряду, который, очевидно, был услышан
сражался в непосредственной близости, его кровь воспламенилась, и он подоткнул плащ
и побежал почти так же, как в старые студенческие времена, его знание города
позволило ему выбрать несколько коротких путей, чтобы избежать
запруженные улицы и быстрее доставить его в монастырь, куда он
теперь стремился добраться до того, как монахиня, которая отправилась с ними в гостиницу
, вернется, чтобы рассказать свою историю.

Но вскоре путь ему преградили, потому что он столкнулся лицом к лицу с
основной массой сражающихся, студентами, медленно гнавшими городских парней
и ученики до них; и Майлз, к своему огорчению, понял, что для него было бы
самым мудрым решением тоже развернуться и улететь, если только он не примет
участвовать в рукопашной схватке; и он как раз собирался это сделать, когда женщина положила
руку ему на плечо и, задыхаясь, сказала: "О, сэр, ради любви к нашему
Благословенная Госпожа, приди и помоги мне. Бедная девушка упала и будет
затоптана толпой до смерти", - и, пока она говорила, женщина оттащила
его к обочине дороги и указала на распростертую фигуру мужчины.
девушка, которую было почти не видно в сгущающемся вечернем мраке; и, по
тот факт, что она была плотно закутана в толстые складки черного плаща
.

Времени задавать вопросы не было. Он мог только схватить девушку,
закинуть ее себе на плечи и улететь перед собравшейся толпой
хлынувшей по улице, и затоптал бы девушку до смерти, если бы не...
в следующую минуту, если бы его не было рядом, чтобы спасти ее.

"Пойдемте, сэр, пойдемте, я живу рядом", - сказала женщина, когда Майлз начал
сбои со своей ношей.

В следующую минуту рослый, дородный человек появился. "Привет, дама! кто
это у нас здесь? Заходить в дом, сэр, и отдохни минутку", - и он повел
вниз мрачный замок, но в комфортный коттедж которые, казалось, уже
крепится на стены какого-то большого здания.

Миль на хранение свою ношу на землю-протопал по полу, а затем обернулся
чтобы посмотреть на человека, который приветствовал его, что-то в тоне
его голоса показалось знакомым; и в следующую минуту он протянул обе руки,
восклицая: "Что, Рэнкин! это ты, мой друг?"

"Мастер Километров! Мастер Мили! Благослови святые дали мне зрение
вас еще раз. Молли! Молли! это наш мастер Майлз Пейтон, который
сколотил наше состояние год или два назад, - сказал Рэнкин, тряся жену за
плечо от избытка радости, в то время как она, запыхавшись, и
все еще тяжело дыша после бега, она смогла только сделать реверанс, улыбнуться и взглянуть на
черный сверток на полу.

"В чем дело, дама?" немного встревоженно спросил ее муж, поворачиваясь, чтобы
посмотреть на девушку.

"Одну из ваших девочек, не так ли, госпожа?" - спросила миль, но в то же время
думая, что она, должно быть, выросли очень высокие за последние год или два.

"Нет, нет, это не моя девушка, а незнакомка, которая прибежала ко мне за помощью"
из толпы, и она упала как раз в тот момент, когда вы подошли".

Пока она говорила, дама Рэнкин опустилась на колени рядом с
распростертой фигурой и откинула капюшон плаща, чтобы дать
девушка подняла голову, и в этот момент Майлз увидел лицо и
узнал его.

- Сайсели! моя Сайсели! - воскликнул он, отталкивая даму Рэнкин в сторону и
снова заключая девушку в объятия.

Она медленно открыла глаза и посмотрела на него, и невыразимая улыбка
радости и покоя охватила ее, когда она прошептала: "Майлз, позаботься об
мне, не дай им забрать меня обратно".

"Никогда, моя дорогая, никогда", - сказал он; а затем запечатлел на ее губах первый
поцелуй любовника и молча поблагодарил Бога за Его помощь и
руководство, позволившее ей найти его в час нужды.

В одном углу комнаты стояла маленькая раскладушка, и он
отнес ее туда; а затем рассказал Рэнкину кое-что о событиях дня
и о том, как он послал за своей сестрой, чтобы та встретила эту леди, когда она
должна была покинуть монастырь, и как им навязали другую
вместо госпожи Сайсели Гилфорд.

- Как она оказалась на улицах в этой части города, я не знаю.
не знаю, но, несомненно, она расскажет нам, когда немного оправится.
поправилась. И тогда Майлз посвятил себя утешению и обнадеживанию
испуганную девушку, которую никак не удавалось убедить в том, что здесь она в безопасности
от своих преследователей; казалось, ее заставили страдать
очень недоброе обращение с тех пор, как она сказала настоятельнице в
Гринвиче, что не желает становиться монахиней из-за того, что была
способна самостоятельно прочитать некоторые отрывки из Слова Божьего.

Это, конечно, были отрывки из перевода Майлза, который он
скопировал и подарил ей, и который она взяла с собой в монастырь
и тайно одолжила некоторым другим послушницам, когда она
узнала, что такое прочтение не было одобрено ее начальством.

Ей удалось рассказать об этом Майлзу, когда он сидел рядом с ней, пока дама Рэнкин
занималась своими домашними делами, немного сомневаясь и
беспокоилась о том, правильно ли она поступила, позвав Майлза на помощь
монахине, поскольку, поскольку они нашли друг друга, казалось вероятным, что
она не вернется к монашеской жизни.

Примерно через час Сайсели настолько пришла в себя, что сказала Майлзу:
"Я так голодна; сегодня нам пришлось соблюдать особый пост. Но, возможно, у меня найдется
что-нибудь поесть".

- Конечно, можешь, моя дорогая. Какой же я глупый парень! Я могу
едва ли могу думать о чем-то другом, потому что я нашел тебя." И тогда он
пошел узнать, что можно найти в кладовой коттеджа, потому что он
наконец понял, что тоже проголодался.

Но Рэнкин, хотя и поднялся до положения ведущего рабочего,
и приказал построить для него этот коттедж недалеко от стен Кардинала
Колледж, не решилась держать белого хлеба в его доме, или ничего
остальное, что впору ставить перед шляхты; но он охотно согласился перейти
к постоялым двором, и принести мастер Бэлдок, если он может быть найден там,
а также заказать еду к отправке на один из turnspits в мили
и Сесили.

Было решено, что она останется здесь на ночь под присмотром
Леди Рэнкин; для нее не было слишком больших неудобств, если мужчина мог сделать
все, что угодно, ради сына его старого хозяина, который спас его от разорения,
и снова сделал его мужчиной, как он сказал.

Месяц спустя и это могло оказаться невозможным; ибо к тому времени
беднягу, вероятно, поймали бы за попрошайничеством и выпороли плетью.
в хвосте телеги по окрестностям Вудстока. И после этого,
этот человек больше не мог высоко держать голову среди своих собратьев,
но слишком легко превратился бы из человека в дикое животное;
так что Рэнкин был недалек от истины , когда сказал , что Майлз спас его
душой и телом, и он служил бы ему и тем, и другим до самой смерти, если бы тот нуждался в таком служении.
такое служение.

Таким образом, простая услуга по доставке припасов из гостиницы была выполнена
быстро, и он был слишком готов уступить лучшее, что было в его
коттедже, для размещения Сесили.

Когда она плотно поела и, казалось, собиралась лечь спать,
Майлз оставил ее на попечении своих друзей; и, как мастер Бэлдок не
вернулся к постоялым двором, он отправился на его поиски, но так и не нашел
его до тех пор, пока городские ворота закрыты, и тогда он прискакал в от
Лондонская дорога, его лошадь покрыта пеной, а он сам почти выбился из сил
от недостатка пищи, напряжения и дискомфорта прошедшего дня. В
взгляд Майлза, однако, он соскочил с коня и воскликнул: "Слава
Бог ты в безопасности, по крайней мере, но я начал думать, что она-волк
как-то лихое вас. Она ушла, я, к сожалению, и половины
путь в Лондон к этому времени я боюсь".

"Кто это?" - спросила миль, опасаясь уму-разуму своего друга забрел немного.

- Моя племянница, госпожа Сайсели Гилфорд. Мой сторож видел, как они покидали монастырь.
вскоре после того, как мы отправились в гостиницу, но, как я и просил его
оставайся на своем посту, пока я его не увижу, он не мог уйти, чтобы уведомить меня.
о том, что произошло.

"Но я нашел Сайсели здесь, на улицах Оксфорда", - сказал Майлз.

- Нашли—Сесили—на—улице, - медленно произнес мастер Болдок, который
подумал, что Майлз, должно быть, пытался утопить свое горе в слишком большом количестве канареечного,
и сказал об этом молодому человеку.

Но Майлз мог позволить себе быть добродушным, и он рассмеялся над этим намеком
сказав: "Это чистая правда, мастер Болдок. Кажется,
что они отправили ее присматривать за двумя сестрами в другой монастырь в
город, но беспорядки в городе и халате напугали женщин, и они убежали
подальше от толпы и приказали Сайсели следовать за ними. Но она заметила
бедную женщину, выходящую из магазина, и побежала к ней, не
зная, что я был рядом, потому что женщина подбежала ко мне, крича:
спасите девушку, которая упала почти к ногам толпы. Я
поднял ее и отнес в дом той женщины, думая, что это ее дочь,
пока ее лицо не открылось, и я не узнал свою Сесили. Я
оставил ее там, потому что я хорошо знаю людей, и этот человек отдал бы
свою жизнь, чтобы защитить ее ".

Эта история поразила мастера Болдока. - Значит, волчица перехитрила
в кои-то веки саму себя, - сказал он удовлетворенным тоном.

Они поспешили обратно в гостиницу, потому что теперь, когда городские ворота были
закрыты, а магазины закрыты, едва ли было безопасно находиться за границей без
вооруженной охраны. Они оставили гостиница в таких
горячая спешки, что бы не было времени, чтобы позвать тех, кто принимал участие
их из Лондона, и это было, конечно, небезопасно для незнакомых людей, чтобы быть
так поздно без присмотра.

На следующий день разные курьеры отправили родителям письма
о послушницах, пожелавших вернуться домой. Этим друзьям сообщили
что для лучшего управления и руководства Церковью монашеская система
должна была постепенно ограничиваться, и в течение следующих нескольких лет
послушникам обоего пола больше не разрешалось давать обеты монашества.
монашеская жизнь. Большие злоупотребления, проникшие в аббатства
и монастыри, вынудили глав Церкви соблюдать эту дисциплину
, и поэтому дочь или племянницу отправили обратно в
забота о ее друзьях и вопрос о ее приданом будут решены
позже.

Уладив этот вопрос, мастер Бэлдок начали оглядываться на
временным домом для таких новичков, ибо он не вполне доверять им
на милость женщины, которая обманула его так грубо. Но
никто не позаботился о том, чтобы приютить девушек, которые практически нарушили бы свои обеты
, покинув монастырь, даже под защитой уполномоченного кардинала
; и поскольку в городе не было женатого духовенства, никто
важно, кто мог защитить девушек от скандала, был готов на это
рискнуть оскорбить высшее духовенство, приняв опозоренную
монахиня; и поэтому, за неимением защитников, они были вынуждены остаться в
монастыре, и Сайсели была надежно спрятана в маленьком уютном коттедже
, который первым принял ее.

Бизнес на котором Майлз и его друг были направлены была нажата
вперед со всем усердием, и двух уполномоченных нашли мало
сложности, после отправки новички домой, в поиске жилья
для монахини двух монастырей, и даже три сестры был
очень мало, только в одном.

Таким образом, доход домов, которые были изъяты, мог быть
взяты для дальнейшего развития колледжей, школ и обучения
как правило, в то время как сами здания могли быть либо снесены,
а их камни использованы при достройке Кардинальского колледжа, либо
их можно было бы использовать под гимназии или гостиницы для студентов,
которым в настоящее время часто приходилось просить милостыню от двери к двери, как монахам,
чтобы прокормить себя, одновременно овладевая греческим и латинским языками,
или готовились к получению степеней докторов права или
Философии; и эта ежедневная охота за едой часто сильно мешала им в
учебе, кардинал знал.

Майлз тоже знал это по горькому опыту, так что у него было достаточно желания
продвигать работу ради самой работы, не говоря уже о
план, который он сформировал в своей голове, - увезти Сайсели в Вудсток до тех пор, пока
она не станет его женой.

Но самые лучшие планы часто рушатся, и незадолго до закрытия
комиссии посыльный принес письмо из Патон-Холла, в котором ему предлагалось
как можно скорее ехать домой, если он хочет увидеть своего отца перед смертью
. Это было не первое письмо, полученное им от дома, так как он
был в Оксфорде. Он надеялся, что его сестра могла к нему присоединиться,
но его отец запретил это и прислал сказать ему, что у него
слабеющее здоровье и он не может отпустить свою дочь Марджери на гастроли.
разъезжать по стране. Майлс только наполовину верил в это, хотя
письмо от сестры сама подтверждается рапортом старика его
здоровье.

На самом деле Майлз не хотел в это верить, потому что сейчас это было бы очень
неудобно. Но, похоже, случилось неприятное.
и теперь он стоял перед дилеммой, что ему делать с Сайсели. Он
скорее побоялся везти ее домой в Патон-Холл в такое время, когда
это, особенно когда он вспомнил гнев своего отца в Гринвиче.
Но резекция показала ему, что этот гнев был необоснованным со стороны его отца.
и теперь у него есть долг перед Сайсели, который должен быть превыше всего.
все соображения о том, что скажут люди; и он принял решение
как действовать, прежде чем поговорить со своим другом, мастером Болдоком, который, как
Сесили дядя, может подумать, что он имел право вмешиваться, если он не
решиться на первый взгляд.

Итак, поразмыслив немного над новостями гонца,
он отправился к мастеру Болдоку и рассказал ему, что произошло. "Теперь я
у меня должен быть сильный эскорт для защиты Сайсели, и я отправлюсь в путь на рассвете.
завтра, потому что я хотел бы еще раз увидеть своего отца, прежде чем он умрет.

Вопреки его ожиданиям, мастер Болдок не возражал против этого
план. - Я думаю, так будет лучше, - медленно произнес он, - потому что, судя по
всему, что я могу слышать, монахини считают, что ее убили в ночь беспорядков,
и послали рассказать настоятельнице в Гринвич историю о том, как это произошло
. Конечно, все это будет замято, как это обычно бывает, но
Я позаботился отправить письмо моему брату, проинформировав его о
истинное положение дел; и прежде чем она покинет Оксфорд, ей лучше снять
одежду послушницы, и никто в Вудстоке не должен знать, что она
когда-либо думала о вступлении в монашескую жизнь. Вы можете понять, как
для нее было бы неудобно ехать домой в Гринвич прямо сейчас ".

"Я бы не отпустил ее. Пока она моя жена, она не должна приближаться к
Суд или королевой", - сказал Майлз, горячо.

Мастер Бэлдок пожал плечами и улыбнулся. Возможно, подумал он.
было бы даже лучше, если бы Майлзу не пришлось продолжать намного дольше
на службе у кардинала, за дело уже вызвало больше
соединиться с чем был приятным, и Вулси был склонен думать, что кто-то
оплошал, если вопрос не был решен с тишиной и отправка
с которым он любил присутствовать во всех его бизнес-операций.

Поэтому для Сайсели было предоставлено светское платье и нанят эскорт, который
отвезет их в Вудсток, чтобы их не подстерегли ни
нищие или негодяи, нанятые Матерью-Настоятельницей для похищения Сайсели и
убийства Майлза. Ибо, подумал он, любая участь могла постигнуть их, если бы они
не были достаточно защищены.

Итак, сопровождаемый своей возлюбленной Сайсели и хорошо вооруженной охраной, Майлз
еще раз прошел через ворота Оксфорда по Северной дороге.
Дороге, с удовольствием указывая своей спутнице то на это, то на другое по пути.
по дороге и пытаясь поддержать ее настроение, но все время чувствуя
серьезную тревогу относительно того, какой прием он должен получить в конце своего
путешествие и размышление, живет ли леди Одри по-прежнему в Патон-холле.
Холл.



ГЛАВА XVIII.

ОЧЕНЬ ТАЙНЫЙ БРАК.

ПЕРЕД тем, как Майлз покинул Оксфорд, его друг, мастер Джон Кларк, посоветовал
он должен был жениться на Сайсели ради ее надлежащей защиты, но она воспротивилась этому.
поспешный брак, сказав, что предпочла бы подождать, пока снова не увидит ее.
мать и отца, хотя она, не колеблясь, пообещала Майлзу
что она выйдет за него замуж через несколько месяцев.

Конечно, Сайсели настояла на своем, но мастер Кларк сказал Майлзу, что, если что-либо случится
когда он прибудет в Вудсток, возникнет внезапная необходимость ускорить бракосочетание
, он приедет в Патон-Холл и проведет церемонию, если
к нему был послан гонец с сообщением, что требуются его услуги.

Стояла зима, и неухоженные дороги были почти непроходимы из-за грязи
и воды, так что путешествие в Вудсток было долгим и неудобным,
и когда, наконец, они добрались до маленького городка, путешественники услышали, что
Сэр Томас Пейтон умер за день до этого.

Это было болезненным потрясением для них обоих, поскольку Майлз очень хотел
увидеть своего отца еще раз, и теперь оба могли видеть, что было бы
лучше последовать совету друзей и пожениться
отмечался в Оксфорде.

Но Майлзу недолго пришлось решать, что лучше всего сделать, и, после некоторого
перекинувшись парой слов с Сайсели, гонец в спешке был отправлен обратно с просьбой отправить
Мастера Кларка в Патон-Холл, поскольку сэр Томас был мертв.

Не было необходимости говорить больше, потому что священник и так бы понял
, зачем он нужен, и что его вызвали для венчания, а
не для похорон.

Когда группа прибыла в Патон-Холл, встречать их вышла Марджери.
и тогда Майлз впервые услышал, что его мать была
больна так же, как и его отец, и теперь была слишком слаба, чтобы вставать с постели.
- Я так рада, что ты пришел, Майлз, - всхлипнув, сказала его сестра.

"И я рада, что смогла прийти, и я пришел не один, ибо я
принес тебе сестренка, Марджери, которые будут утешением для нас обоих
Я думаю".

В суете и неразберихе Марджери не заметил, Сесили до
ее брат говорит, но теперь она повернулась и встретила ее, чувствуя себя несколько
облегчение на первый взгляд, чтобы увидеть, что она выглядит простая Дева,
и не как Леди Одри, чей приход в зал Патона, казалось,
приносить таких болезненных изменений в его поезде.

- Отведи ее в свою комнату, Марджери, и не задавай ей никаких вопросов, пока
Я не увижу тебя. Не сомневаюсь, что она голодна и устала.

- А ты, Майлз? - встревоженно спросила его сестра, но все же схватила маленькую
ручку, вложенную в ее ладонь.

- О, я сама переоденусь. Где Рубен? - спросила она. - спросил он, оглядывая
просторный холл и удивляясь, что его старый слуга не вышел вперед
предложить свои услуги.

- Рубен ушел, - сказала Марджери, понизив голос. "Не спрашивайте
вопросы ни о чем сейчас. Я желаю им еду".

- Нет, нет, уведи Сайсели в свою комнату, потому что она почти в обмороке.
от усталости и голода. Я сильная и могу позаботиться о себе, когда
Я видел свою мать. Ах, нет ее служанку—"; и мили
поспешил через холл и сразу, оставляя свою сестру принять Сесили к
ее собственные комнаты, и ухаживать за ней, вне поля зрения слуг, которые
начали собираться вокруг, чтобы заглянуть в новой хозяйки зала Евгеньевича,
ибо они знали достаточно хорошо, что настоящей Леди Патон бы не правило
их гораздо больше.

"Как поживает моя мама, Дебора?" - спросил Майлз, торопя пожилую горничную
леди в комнату своей матери.

- Мастер Майлз, она очень больна и ничего не знает о том, что случилось.
с сэром Томасом, и ей нельзя говорить.

"Как долго она болеет?" - спросил Майлз.

"Было бы лучше сказать: "Сколько времени прошло с тех пор, как она была здорова?"
сказала служанка торжественным тоном, покачав головой и
вытирая глаза. Она, не колеблясь, добавила, что, по ее мнению, новое
обучение только что разбило сердце его матери.

Майлз изумленно посмотрел на женщину. - Что ты знаешь о новом
обучении? резко спросил он.

"Слава Пресвятой Деве, я ничего не знаю о подобных глупостях", - сказала Дебора.
"но в последнее время я много раз слышала, как учитель говорил, что все
беды, обрушившиеся на страну, были вызваны тем знанием, которое они получили
преподавали в Оксфорде; поэтому я надеюсь, мастер Майлз, что теперь, когда вы приехали, вы
оставите все, что принесло вам неприятности, позади вас в Оксфорде, ибо
земля сейчас почти разорена, и еще немного - и мы совсем разоримся
все. Отец Бонифаций говорит, что все это из-за ереси, которой они учат
в новых книгах. Так что вы видите, что сэр Томас был недалек от истины в том, что
он думал об этом. "

Времени говорить больше не было, даже если бы Майлз счел разумным
обсудить этот вопрос со служанкой своей матери, потому что комната леди Пейтон была
достиг, и Дебора поспешила вперед, чтобы подготовить ее любовницу
пришествие миль.

Рано утром она сказала ей, что он, вероятно, навестит их.
скоро, но она казалась слишком больной, чтобы обращать на что-то внимание.
сейчас, и на самом деле, Майлз несколько минут стоял у ее постели, прежде чем
она вполне смирилась с тем фактом, что он был там.

Когда она ухватилась за эту идею, она, казалось, пробудила другие потоки ее мыслей
, потому что она быстро сказала: "Я рада, что ты пришел, Майлз. Теперь
ты можешь жениться на Одри, и овец продавать не нужно, и— и— - И
затем она начала что-то бессвязно бормотать о том, что его отец устал,
и не может прийти навестить ее, и вскоре она снова впала в
полубессознательное состояние.

- Она сейчас спит, мастер Майлз, и ее нельзя больше беспокоить
сегодня. И тогда Майлз узнал, что примерно раз в двадцать четыре
часа его мать просыпалась на несколько минут подобным образом и впадала в
ступор, который, казалось, охватил и парализовал все ее способности
последние несколько недель.

Майлз посидел несколько минут рядом с матерью, а затем, обнаружив, что
она была совершенно не осознают его присутствие, он пошел в комнату, где
еда была поставлена на стол в готовность для него.

К его великому облегчению, у двери стоял старый слуга его отца.
когда он вошел в комнату, он попросил его остаться и рассказать ему
все о болезни своего отца, пока он будет ужинать.

Но рассказывать было особо нечего. Сэр Томас был болен
в течение некоторого времени, как и его жена, и сильная простуда, вызванная
изменением погоды, привела к последней болезни, несмотря на
все , что отец Бонифаций был способен сделать в плане врачевания,
и усилия другого монаха в монастыре, который был известным
ловцом ведьм и придерживался своего мнения, что болезни стариков
были вызваны заклинаниями какой-то ведьмы, которая имела зуб на
они.

К сожалению, то, как в последнее время велись дела как в доме
, так и в деревне, и на земле, дало достаточно поводов беднякам
затаить обиду на сэра Томаса. Но Майлз по-прежнему только улыбался и
качал головой, когда старый Роджер заговаривал о колдовстве.

Не то чтобы он не верил в это. Но он считал, что причин было достаточно
на работе отчитаться за болезни отца и матери, без
искать в колдовство; если это было то, что пагубное влияние, которое
первый набор отцом на поиски больше денег, чем обычный
аренды земельного бы принести. Это могло быть делом рук
колдовства, он был готов поверить, но тогда это было то, что
одновременно захватило так много других английских землевладельцев, и все они
казалось, он так стремился участвовать в гонке за богатством, что колдовство
должно быть, имело огромные масштабы, раз охватило так много людей сразу.

Майлз попытался объяснить это старому Роджеру, но тот только покачал головой
. Он прожил много лет в Патон-Холле, и это был его
мир, и идей, почерпнутых от его учителя и монахов в
монастыре, ему было достаточно; и они снова и снова говорили, что
изменения, произошедшие за последние несколько лет, были результатом работы
нового обучения. Возможно, это другое слово, обозначающее колдовство. Он не знал
и не был уверен, умер ли его учитель от колдовских чар,
но святой отец, сведущий в таких вопросах, высказал это как свое
мнение, что умер.

Как только он справился с первыми, самыми неотложными обязанностями, которые теперь на него легли
, Майлз пошел в комнату сестры и был рад
услышать, что Сайсели крепко спит.

"Кто же она, Майлз?" - спросила Марджери, шепотом; "она говорит, что не
в браке".

"Нет, уважаемый, но я надеюсь, что она будет завтра или послезавтра. То, что мы
не женаты, объясняется тем, что она хотела сначала съездить домой и повидать свою мать
и отца; и если бы мой отец был жив, я бы как можно скорее увез ее
в Лондон и обвенчался в церкви Св.
Дунстан-на-Западе. Теперь, однако, мы должны заключить тайный брак
исполняется в вашей комнате моим другом, мастером Джоном Кларком, который срочно приезжает из Оксфорда для этой цели.
"

"Тогда она будет действительно твоей женой и моей сестрой", - сказала Марджери, в
тон удовлетворения.

"Ах, ты рад, сестренка", - сказал Майлз, в тон с облегчением.

- Я рада, что это не Одри, - прошептала Марджери.

- Почему ты должна этому радоваться? Я только что услышала от своей матери, что
она очень хотела этого.

"О, да, чтобы спасти продаваемых овец; но овцы - это еще не все,
хотя шерсть стоит неплохо. Во-первых, Церковь не стала бы
благослови такой брак. Я научился этому у своего духовника.

Майлз взял сестру за руку и серьезно посмотрел ей в лицо.
"Полагаю, что Церковь должна отказать, чтобы благословить этот брак, Марджери," он
говорит, шепотом.

Марджери вздрогнула. "Что ты имеешь в виду, Майлз?" - спросила она тоном, полным
ужаса. - Конечно, эта девушка не была замужем — она выглядит почти как
ребенок?

- И все же она познала много горя, - сказал Майлз.

- Да, она сказала мне, что в последнее время много страдала, - ответила Марджери.

- Она сказала тебе, почему это произошло? - спросил ее брат.

"Нет; она, казалось, вспомнила что-то, что ты ей сказал, и когда я
попросил ее рассказать мне все об этом, она сказала: "Майлз скажет тебе, когда
он подумает лучше". В чем дело, Майлз? Почему у нее такой печальный взгляд
милые серые глаза, и как получилось, что она путешествует с тобой одна, если она
не твоя жена?"

"Марджери, мы не знали, как сильно любим друг друга, пока не стало
слишком поздно. Я ездил в Гринвич, и башня, и Дворец
Блеск, присутствующих на мой мастер, и куда бы я мог идти, я бы
познакомиться госпожа Сесили о суде, потому что она была одной из
Фавориты королевы, и мы разговаривали, и гуляли, и встретились у Сайсели
дома. Но, наконец, кто-то узнал больше, чем мы знали, или, по крайней мере,
были вполне уверены в себе, и чтобы предотвратить наш брак и угодить
королеву Сайсели отправили в монастырь несколько месяцев назад, и это было
только когда она ушла, я понял, как сильно люблю ее.

- Но — но — она монахиня? - спросила Марджери испуганным шепотом.

- Нет, Марджери, она была всего лишь послушницей, - смело ответил Майлз.

"Но разве это не одно и то же?" - с тревогой спросила его сестра.

"Нет, в самом деле, разница очень большая. Если мужчина или
женщина помолвлена с другим, и они могут передумать до того, как поженятся.
и никто не сможет возразить. Ты понимаешь это,
Марджери?

"О да, это совершенно ясно", - сказала Марджери.

"Ну, Сайсели была послушницей, но она не принимала обеты монахини;
и более того, кардинал-легат освободил всех послушниц от
какие бы клятвы они ни давали, публичные или тайные; и поэтому мой
Сесили-это совершенно бесплатно выйдешь за меня замуж так быстро, как мастер Кларк придет,
пусть она будет бедной невесты для моей любимой", - добавил Майлз с
вздох.

- Ах, поминальное запеченное мясо для свадебного марципана, - сказала Марджери.
- Разве могло быть иначе? Не подобает, чтобы вы, сэр
Майлзу Пейтону теперь не следует устраивать свадебного пира".

"Лучше быть без пира, чем без невесты", - сказал Майлз. "Я
не могу чувствовать, что Сайсели ни на минуту не выйдет из поля моего зрения, пока мы
не поженимся; потому что, если бы ее можно было забрать обратно в монастырь, я бы не смог
сможешь снова спасти ее, и именно поэтому я хочу, чтобы ты держал ее при себе
запрись в своих комнатах и ни на минуту не оставляй ее, пока хозяин
Приходит Кларк, и свадьба заканчивается. До тех пор ничего не говори о ней.,
даже слугам, потому что я бы хотела, чтобы они думали, что мы поженились в
Оксфорде или до того, как уехали из Лондона. Как только мы поженимся, я смогу
называть ее своей дамой, юной леди Патон ".

Майлз был слишком нетерпелив к приезду своего друга, чтобы иметь возможность
заняться делами, хотя семейный писец,
услышав о его приезде, отправился пешком из монастыря в
поприветствуйте его и спросите, не нуждался ли он в его услугах.

- Нет, еще нет. Я только сегодня утром услышал о смерти моего отца и
не знал, что моя мать больна. Вы знаете, кому посвящены общие и особые
приглашения на похороны должны быть разосланы. Торопить нельзя, ибо
у всех должно быть время добраться сюда. Посылать гонцов с письмами к
все старые друзья моего отца, как ближнего, так и дальнего", - сказал он.

Это поручение на какое-то время удовлетворило писца, поскольку написание
писем, а также отъезд и приезд гонцов внесли бы небольшой переполох в
вялую жизнь братства. Итак, Майлз и его бывший враг
расстались очень хорошими друзьями, на данный момент.

Мастер Кларк прибыл рано утром, оседлав с такими
горячей поспешностью, что люди, видя, что он был священником, подумал он, должно быть,
ехал к смертному одру какого-то пациента; и когда он спросил о Патоне
Холле, ему сообщили, что нет необходимости спешить, поскольку сэр Томас
скончался до того, как его сын добрался до него.

Его прибытие не было таким уж неожиданным для слуг, как опасался Майлз
и то, что путешественника почти сразу же отвели
в комнаты миссис Марджери, не вызвало никакого удивления, поскольку священник
можно было бы ожидать, что он пойдет и скажет дочери слова утешения,
поскольку он прибыл слишком поздно, чтобы перекинуться парой слов с самим сэром Томасом.

Так там была очень маленькая свадьба-партии собрались зимой Марджери
салон, и Сесили Гилфорд стал Сесили, Леди Патона; но там
не марципан или hippocras, ничего, что могло бы предположить, что
свадьба состоялась в доме траур.

Дамы до сих пор хранятся в отдельном крыле дома, как было принято в
таких случаев, и Майлз был не слишком поспешно говорить о своей жене
как Леди Патона, или даже упоминать ее вовсе, оставив слуг
предположить, что им понравилось, как он был уверен, что теперь, будучи в состоянии
ввести ее в жены, когда пришло время для нее, чтобы выйти из нее
уединение с Марджери после похорон.

Мастера Кларка уговорили остаться и принять участие в похоронах.
служба; и в перерыве у них с Майлзом было много серьезных разговоров о том, что касается
будущего.

В качестве одного из секретарей великого кардинала, Майлз мог бы вернуться в
Лондон с его женой, и повернуть его обратно на все путаницы и
бестолочь, что дела его отца, казалось, впали в последнее время.

Однако, если бы он это сделал, дела неизбежно пошли бы из рук вон плохо;
и там были его мать и сестра, о которых нужно было думать так же, как и о нем самом,
хотя надо признать, что Майлз взбунтовались при мысли о
будучи так далеко от Лондона только сейчас, когда его друг на "Золотой
Флис" может быть, нуждаются в его помощи в работе по переводу Бога
Слово на английский.

И все же, какой бы великой ни была эта работа и какой бы необходимой она ни была, мастер Кларк
считал, что, по крайней мере, пока, долг Майлза - оставаться в Патоне
Зал, и стараются облегчить участь крестьян, которые, видимо, были
на грани бунта против помещиков.

"Вы можете что-то сделать, чтобы облегчить их много, и это долг, который
ложь ближайший к вам теперь", - сказал его друг, "и хотя вы не можете быть
возможность установить готовые утопия, по образцу моего друга,
еще вы можете начать, чтобы установить один растет, и что стоило бы
что-то".

Они вдвоем смотрели на пастбище, которое было почти
лишено своих овец, и вид которого, несомненно, во многом способствовал
сокращению дней покойного баронета.

Овцы были проданы, а деньги выплачены леди Одри, но
это не могло вернуть людей, которые обрабатывали землю; и поскольку он
думал об этом и лагерь нищих в лесу, и, сколько было
были вытеснены с земель, чтобы эта кочующая жизнь страстью арендодателя
для заработка на шерсть, он думал, что он попытается установить право
неправильно, что произошедших в этом маленьком уголке страны. Теперь он
мог благодарить Бога за то, что тот проявил твердость и отказался внести свой вклад
в изгнание последних арендаторов с их владений. Они все еще
оставались, хотя и были в большой беде, потому что, поскольку баронет не мог
сдать землю под овцеводство, он установил за нее более высокую арендную плату
больше, чем арендаторы когда-либо платили раньше, и с тех пор в каждом доме были бедствия и
нищета.

Теперь мастер Кларк подумал, что было бы неплохо применить
учение Христа на практике на землях Патонов. Во всяком случае, это
был долг, который лежал сейчас ближе всего к его рукам, и, следовательно,
тот, который ему предстояло выполнить; и поэтому перед похоронами было написано письмо
кардиналу, рассказав ему о случившемся и о том, что он обнаружил
дела его отца в таком беспорядке, что он должен попросить разрешения остаться,
по крайней мере на время, и навести порядок. И, отправив
это письмо, Майлз чувствовал, что он начал разорвать его связь с жизнью
в Лондоне, хотя он по-прежнему надеется, что сможет помочь своему другу в
"Золотое Руно".



ГЛАВА XIX.

ДЕПУТАЦИЯ К СЭРУ МАЙЛЗУ.

ПОХОРОНЫ, в дни, о которых мы пишем, были самым знаменательным событием.
мероприятие. Друзья и соседи, и даже незнакомые люди, пришли из-под
и далеко, и на кухне косе шел день и ночь, чтобы жарить
огромный суставов на похороны пироги с мясом.

Среди разношерстной толпы, пришедшей таким образом почтить память его отца
Майлзу пришлось прожить почти две недели, но он позаботился
чтобы ни его сестра, ни Сайсели не были потревожены в их тихом
убежище, и он с удовлетворением видел, что с течением дней
испуганный взгляд Сайсели исчез, и она начала успокаиваться.
больше похожа на девушку, которую он впервые встретил в том счастливом доме в Гринвиче.

Письма были посланы ими сэру Гарри и Леди Гилфорд,
рассказывать им обо всем, что случилось, и умоляла, что сэр Гарри хотел
посетите их, если это было возможно для него, чтобы оставить свои обязанности, по
заявление присутствовавших на похоронах друга.

Эта просьба действительно послужила своей цели, и за день до погребения
Прибыли сэр Томас Патон, сэр Гарри Гилфорд, за ними следовала целая процессия
слуги и вьючные мулы привезли свадебные подарки и
гардероб для Сайсели. Леди Гилфорд осознала неловкое положение, в
котором оказалась молодая пара, и она справедливо полагала, что
визит ее отца и подарки от всех ее друзей принесут больше пользы
больше всего на свете, чтобы исправить положение в глазах слуг и друзей
.

Так что приезд сэра Гарри был встречен Майлзом с неподдельным удовольствием и
Мастер Кларк тоже. Он также привез новости из Тиндейла, потому что он отдыхал
в "Золотом руне" по пути через город, и ему рассказали
все о великой работе, происходящей там, специально, чтобы он мог рассказать
Майлз. Он также привез для него письма от мастера Тиндейла и от
торговца тоже — такие жизнерадостные, полные надежды письма, что Майлз подумал, что ему самому
хотелось подбросить свою кепку в воздух и закричать от радости.

Тиндейл добивался значительного прогресса в своем переводе Нового Завета
, и трудности, которые поначалу преследовали его, быстро прошли
исчезающие, благодаря боли они оба доставлены в расчистке
первые трудности по мере их возникновения, и когда у них помощи
Библиотека кардинала под рукой.

Это был вполне реальный комфорт миль, ибо он теперь увидел достаточно ясно
что его долг остаться здесь в стране, среди его арендаторов; но он мог
едва расположились на это, если бы он думал, что он был
разыскивается Тиндейл для большего обязанности давать с собой новых
Завещание народу. Итак, визит сэра Гарри принес помощь и
утешение без всяких сомнений, за исключением того, что Майлзу пришлось уделить так много времени и
внимание другим гостям, что он не мог видеть, как много его старых
друг, как он мог бы пожелать.

Но, наконец, пышные похороны подошли к концу, и по этому случаю было зажжено
достаточно свечей, чтобы удовлетворить даже леди Пейтон, чей
разум, теперь, когда она смогла осознать тот факт, что ее муж
то, что ушло из жизни, казалось, закрепилось за этим предметом похорон.

Конечно, старые друзья и коллеги-домовладельцы отца Майлза
щедро делились советами о том, что ему следует делать теперь, когда он стал
наследником старого наследства Пэтонов. Все без исключения согласились с тем , что
все, что он смог скопить, находясь на службе у кардинала
теперь должно быть потрачено на замену овец, с которыми был вынужден расстаться его отец
и что все имущество должно быть превращено в
пастбища.

"Я говорю это вам, сэр Майлз, со всем авторитетом старого друга,
который полностью знал мнение вашего отца в этих вопросах", - сказал один из них.

Майлз достаточно терпеливо слушал, пока другой старый друг излагал свои взгляды
в том же духе; но, наконец, он сказал: "Возможно, вы слышали от моего
отца, что мы не сходились во взглядах в этих вопросах".

"Да, да, мы все слышали об этой милой маленькой ссоре, но ты
уже достаточно взрослая, чтобы понимать лучше — знать, что старый способ общения с
земля не приносит прибыли; и, будучи человеком, пристрастившимся к новым знаниям,
которые сейчас так модны, вы, конечно, не будете придерживаться старого
способа управления землей ".

"Я, как вы сказали, пристрастился к новому знанию, которое учит человека
думать и судить самостоятельно во многих вопросах, но он должен судить
праведно. Он должен соблюдать закон Христов, и у его соседа,
хотя он и его клиента или задние, как он хотел бы, чтобы они с ним сделают.
В вопросе похорон моего отца я выполнил то, что я знаю
было бы его желание. Я не поскупились свечи, массы, ни запеченные
ассорти. Там была свободная кровать и доски для человека и зверя для тех, кто
любил приходить в его честь; но, сделав это, я должен быть свободным
жить своей жизнью, и бороться со своими жильцами, как Бог укажет мне путь. Я
взявший ее себе в жену, и предлагаю остаться здесь жить на земле, как это делал мой отец
передо мной, но какое богатство я соберу для сыновей и дочерей
кто придет после меня, Бог знает, я должен искать прежде всего доброе в тех
Он вверил меня в руки, и я должен быть свободен делать это таким образом, как мне заблагорассудится.
Он покажет мне; но я не думаю, что это будет что-то иное, чем старый способ
выращивания кукурузы, с помощью которого йомен и лань смогут жить так же хорошо, как и их
хозяин, - добавил сэр Майлз.

"Ты хочешь сказать, что оставишь этих ленивых, ворчливых попрошаек,
которым твой отец предпочел бы лишить земли много лет назад?" - кипятился
один из стариков.

"Я не удивляюсь, что они роптали, когда им повышали арендную плату
, так что иногда они почти умирали с голоду, потому что они
мог бы так мало дать земле, чтобы вырастить хороший урожай, - сказал Майлз,
возмущенно. Ибо он все слышал об этом обвинении в лени, которое
коренилось в ошибочной политике его отца и мешало арендаторам
получать хороший урожай с земли.

Он попытался объяснить это, но они попросили его прекратить все свои досады
по поводу арендаторов и коттеджей, расчистив землю и держа овец, чтобы
снабжать рынки Фландрии шерстью.

"Я не собираюсь продавать своих овец, - сказал Майлз, - и свою шерсть тоже в следующем
году, но я собираюсь послать за постоянным мастером из Гента, который
я могу научить моих людей использовать это для себя; и тогда будет
работа для мужчин, да и для женщин тоже, зимой. Если это сделает
мужчин Фландрии богатыми, как это уже происходит, если они будут покупать нашу шерсть, ткать ее и
отправлять обратно в виде ткани, почему бы нам не научиться делать это самим,
и так покончим хоть отчасти с горькой нищетой, от которой сейчас страдают все
. Этому учили и практиковали здесь, в Англии.
я читал, что во времена Уиклиффа, и если бы наш народ снова взялся за это дело.
нас снова могли бы по праву называть "Веселой Англией".
Теперь, однако, веселье предназначено только для короля и его Двора, в то время как
остальные люди вздыхают и изнывают от нехватки работы и хлеба.
и жизнь человека не в безопасности, если он возится со своим собственным очагом.
из-за толп нищих и грабителей, которых мы создаем своими
законами, и нашего несправедливого обращения с землей ".

Конечно, подобная речь не могла не произвести сенсации, и
новость о том, что Майлз упомянул имя Уиклиффа, была доведена до
монастыря монахом, который был одним из участников вечеринки.

Сам он мало что знал об этом деле, но слышал, что
кто-то с таким именем был врагом Церкви, и поэтому это могло бы
со стороны братьев было бы мудро не закрывать глаза на поступки
этого молодого человека. В настоящее время они не могли найти в нем никакой вины. Он
организовал похороны своего отца, которые они полностью одобрили. Там было
должно быть много месс и много свечей, а поскольку монастырь
поставлял и то, и другое, в их казну должна была добавиться небольшая сумма
в связи с бизнесом.

Монах не был склонен ворчать, если миль не сдаешься растущий
овец для выращивания кукурузы. Имея густонаселенную деревню, населенную зажиточными крестьянами
, Церковь могла бы собрать гораздо более богатый урожай, чем с
увеличенные зеленые луга с тихой пивной и глинобитные лачуги
деревни, разваливающейся на куски от упадка; так что в своем замысле
вернуть арендаторов на землю Майлз не хотел встречаться ни с кем
противодействие со стороны Церкви. Только когда ее права и привилегии
оказались под угрозой, Церковь встрепенулась; и поэтому, если бы они
получили какие-либо новости в монастыре о Сайсели, они были осторожны, чтобы
держали это при себе, а приезд сэра Гарри Гилдфорда избавил
молодую пару от досужих расспросов, которые могли возникнуть
если бы было известно, что они не были женаты, когда впервые приехали сюда.

Но хотя Церковь придерживалась нейтрального мнения о Майлзе, а
старые друзья были оскорблены, новость передавалась то от одного, то от другого, пока
она не достигла ушей нищих в лесу, и среди них не стало известно
вызывал разные чувства. Те, кто были негодяями и бродягами из
выбора, или те, кто, прожив эту жизнь так долго, не заботился о
постоянной работе, насмехались над идеей о мужчинах, возвращающихся, когда однажды
их выгнали с суши. Тогда были и другие , из которых
все мужское начало было сломлено жестоким и унижающим достоинство обращением
они подверглись, и их, казалось, мало что волновало
сейчас. Но было несколько молодых людей, у которых сохранились яркие воспоминания о
счастливом доме и стабильной работе, которых еще не выпороли на
запряженных в повозки или заклейменных как рабы, и двое или трое из них решили
связать свои лохмотья так прилично, как только смогут, и пойти повидаться с Майлзом
, как только гости на его похоронах разойдутся.

Итак, как только у Майлза появилось немного времени, чтобы уделить его жене и ее отцу
, управляющий в некоторой тревоге позвал его познакомиться с этим
оборванная банда грязных неопрятных мужчин, которые, тем не менее, казалось, знали, как
вести себя вежливо и пристойно.

После нескольких слов объяснения, Майлз узнал, что это были за
большая часть сынов те арендаторы, которые были отключены от Земли.
Услышав это, он сказал управляющему: "Отведи их в сарай,
где накрыты столы, и накорми их тем, что осталось от
поминального запеченного мяса!" Затем, повернувшись к мужчинам, он сказал: "Вы
голодны и устали, сначала поешьте, а потом я увижу вас и узнаю, чего вы
хотите, и как я могу вам помочь!"

"Да благословит вас Бог, мастер Майлз, и да прибережет вас пресвятая Богородица
", - пылко воскликнул один из самых изможденных и голодных на вид
из группы, и они с радостью последовали за ним в сарай.

Слуги глазами подозрительно рваные экипажа, но им было изобилие
мяса и хлеба до сих пор в кладовке, и люди наелись досыта,
и запил еду с элем, что не был слишком сильным для слабо
желудки. Поев и выпив, мужчины спросили, могут ли они мыть
и свернуть себя в солому путем сушки, прежде чем они снова
представились прежде чем сэр Майлс.

На это слуги довольно неохотно согласились, но Майлз
был рад увидеть в этом знак того, что мужчины не потеряли всего
самоуважения, и он не преминул оказать им сердечный прием,
и даже поблагодарил их за то, что они пришли поинтересоваться правдивостью сообщений.
они слышали.

"Я скажу вам прямо, что те, кто жил на этой земле на протяжении
поколений, я хотел бы вернуться. Но есть трудности в
том, как сделать все это сразу. Дома пришли в упадок,
многие из них исчезли, и от того, что было, осталось всего несколько камней
когда-то это было удобное жилище. Теперь, когда они возведены, я хотел бы, чтобы
они были построены более основательно, а не просто глинобитные лачуги. Вы
сильные, крепкие мужчины, если вас хорошо кормили. Хотели бы вы научиться
как выполнять эту работу, если бы я мог найти кого-нибудь, кто научил бы вас, и платить вам
справедливую зарплату, пока вы учитесь?"

Одного взгляда на горящие нетерпением глаза полуголодных людей, слушавших
это предложение, было достаточно, чтобы убедить Майлза в искренности его гостей.
и вот, после некоторого дальнейшего разговора, было решено, что они
этой ночью все должны были спать на соломе в верхнем конце сарая,
а Майлз напишет письмо, которое они отнесут Рэнкину на следующий день
. В этом Майлз сказал фермер что-то, что он намеревался
делать, и попросил его дать людям немного занятость, если можно, о
здания, которые они могут узнать что-то об искусстве сервировки и
при сжатии камней и балок из дерева, чтобы они могли знать, как
модный дом из этих материалов, а не из глины и соломы, и
кровля из дерна, что большинство из них были построены.

Согласившись с этим предложением, мужчины спросили Майлза, что делать.
когда они научатся строить дома получше.

- Я найму вас, чтобы вы построили солидные амбары и фермерские дома там, где раньше стояли
глинобитные коттеджи, - ответил Майлз, вполне ожидая увидеть, как
довольная улыбка осветит изможденные лица.

Но выражение угрюмого упрямства постепенно появилось на лицах
каждого из них, и один из них медленно пробормотал: "То, что служило нашим отцам, хорошо
для нас достаточно. Нам не нужны дома из дерева и камня; мы англичане.
и нам нравится наш собственный стиль ".

Это был выпад в адрес Майлза, потому что они знали из донесений, что он
некоторое время жил в Лондоне, и подумали, что было бы неплохо сразу сообщить их
будущему хозяину, что никакого Лондона у них не будет
пути, навязанные им.

Это была первая встреча с грубым невежеством и предрассудками, которые
восстали против любых изменений, даже если они могли быть направлены на
улучшение участи тех, кто на это жаловался.

Майлз, полный своей утопической мечты, попытался объяснить этим молодым людям
преимущество прочного и компактного дома, как
крестьяне будут меньше страдать от холода и лихорадка, если вода не капает
у стены на кровати. Это был достаточный аргумент в пользу того, что
маленькие лачуги, которые были не намного больше увеличенных пчелиных ульев, были
достаточно хороши для их отцов и должны быть достаточно хороши для них;
и если бы они только могли отремонтировать несколько коттеджей в деревне и
перевезти туда стариков, они были бы благодарны и довольны.

Итак, на данный момент вопрос должен был быть решен таким образом, и Майлз
поспешил в комнаты своей сестры, чтобы рассказать ей и своей жене о том, что он
натворил.

"Вы не хотите, чтобы они были довольны своей старой грязи коттеджей", - сказал
Сесили с улыбкой, потому что она стала лучше понимать мужа
чем его сестра успела.

"Это не правильно и справедливо, что бедные должны довольствоваться вещи
как они," - спросила Марджери, небезосновательно.

"Нет, они не должны довольствоваться несправедливым обращением; и ради
несправедливого учителя они должны делать все, что в их силах,
чтобы заставить этого учителя увидеть и исправить несправедливость. Возможно, это слишком много
ожидать, что те, кто был рад спрятаться в пещере на
приют, теперь должны стремиться к хорошо построенному дому; и мне придется
пока смириться с глинобитными лачугами, пока они не научатся
ценить лучшие вещи ".

- И что из всего этого выйдет? - спросила Марджери.

"Я обещал дать этим пятерым работу по приведению в порядок опустевших
коттеджей; и когда они будут готовы, старики, женщины,
и дети должны вернуться в деревню. Пока они работают,
они должны жить в сарае и питаться объедками с кухни, которые
пойдут собакам. Я знаю, это эксперимент ", - добавил он, когда сэр
Гарри поднял руки: "Но я начинаю понимать, что
легче совершить ошибку, чем исправить ее снова. Мой отец думал, что
чтобы заработать большое состояние шерсти, прежде чем он умер, но он оставил мне такую
магазин беспокойства и тревоги, что Сесили и я, вероятно, не будет в
потеря для трудоустройства сердца и руки на протяжении многих лет, чтобы прийти."

"И что же лучшего могло нам оставить в наследство, чем это?" - спросила юная леди Пейтон.
Леди Пейтон. "Вы знаете, я не очень умен, но я всегда был занят
либо при Дворе, либо дома; и теперь мы можем быть заняты обдумыванием
лучший способ помочь этим бедным жильцам".

"Если они позволят тебе помочь им", - лукаво заметил ее муж. "Я начинаю
думать, что арендодатели не совсем хозяева положения,
какими бы они ни казались. Сегодня я получил урок от
этих тупых флегматичных парней, который я вряд ли забуду; и я
боюсь, что Утопия не будет создана даже в этом маленьком уголке мира.
королевство, по крайней мере, на несколько лет вперед".



ГЛАВА XX.

НЕ ГОТОВЫ К УТОПИИ.

ЕЩЕ до окончания зимы большинство коттеджей в деревне были отремонтированы.
был сделан пригодным для жилья, и некоторые из стариков, переживших
тяжелую жизнь в лесу, вернулись в свои старые жилища.

Майлз наивно надеялся, что, когда это будет достигнуто, самая трудная часть
его задачи будет выполнена, но, к своему ужасу, обнаружил, что она только
началась.

Его рабочие потрудились на славу и работали упорно и тщательно, пока не были достроены
коттеджи, которые стоило отремонтировать; но когда это
было завершено и старики переехали, тогда их рвение к
работа, казалось, испарилась. Майлз хотел огородить свои большие пастбища
что-то вроде старых пропорций, что земельный участок может быть сделано
пахотные еще раз, и, как он сказал, он хотел дать работу, чтобы все об
место, чтобы вернуть его в прежнее состояние. Но мужчины покачали своими
головами в ответ на это предложение.

"У англичан не принято работать зимой; это
время для борьбы и бега, а не для работы", - сказал самый смелый
из этих крестьян. "Мы работали на дачах, потому что устали
от кочевой жизни в лесу; но что подумали бы о человеке,
который будет работать круглый год? Что получилось бы из нашей борьбы
матчи, которыми гордится каждый англичанин?

Напрасно Майлз спорил и протестовал; он всегда получал один и тот же ответ.
— их отцы никогда не работали зимой, да и зачем им это?
И он обнаружил, что от него ожидали, что он сохранит этих борцов, а также
стариков, которые были слишком слабы, чтобы работать. Но в их случае он сказал:
"Нет"; если они не хотят работать, они не должны есть за его счет; и
хотя он отчасти опасался, что наиболее беспокойные из них могут уйти в
рискованная жизнь в лесу, они, наконец, покорились неизбежному,
хотя они много ворчали из-за предъявленных к ним неанглийских требований
, и Майлз с самого начала заслужил репутацию жесткого человека по отношению к своим
подчиненным.

Но все равно он с удовольствием увидел, заборы поставили, и
старинные памятники восстановлены, и он надеялся, что это принудительный труд не будет
без его использования в разрушении мужские предубеждения против работы
в течение зимнего сезона, для него не было бы корня в лени, но
в гордости за свой народ. Французы могли бы и работали, но они презирали
и ненавидели само имя француза, это чувство проистекало из
частые войны между двумя странами.

Ранней весной его навестил Рэнкин, который слышал новости
о переменах, происходящих в его старом доме. Он пришел узнать, действительно ли
Миль не позволил ему старый холдинга, который пришел на Землю из
отца к сыну в течение многих поколений.

Майлз сказал, что он должен быть рад возвращению Рэнкина, когда тот
сможет оставить свою нынешнюю работу; и как только он сможет приехать, он
предоставит ему материалы для строительства солидного фермерского дома
там, где раньше стоял старый глинобитный домик.

Но к его разочарованию никто не мог увидеть необходимость установки
жилое помещение, которое будет намного больше затрат времени, труда и материалов.
В старом многоквартирном доме, если он действительно нуждается в частой ямочный ремонт, был легко построен,
и он хотел вернуться на землю и получить там работать с
небольшой задержкой, насколько это возможно; и он выдвинул тот же тезис, что
другие же,—что был достаточно хорош для его отца и матери было хорошо
для него достаточно.

Но после некоторых переговоров в этом вопросе был достигнут компромисс, и он
согласился выполнить пожелания своего домовладельца.

Не очень-то воодушевляло затевать подобные споры со своими арендаторами по поводу
вопросов, которые были так явно направлены на их собственную выгоду, и Майлзу стало интересно,
как это будет в конечном итоге в вопросе религии.

Здесь основная масса людей на его собственной территории глупо придерживалась
обычаев, которые были вредны для них самих, и отказывалась перенимать
лучшие, потому что они были новыми. Будет ли то же самое, когда Новые
Завет был напечатан и распространен по всей стране? Или
будут ли они придерживаться нового света и учения, когда однажды это будет дано
их, поскольку Палата общин отстаивала свои права, в то время как его хозяин хотел бы
нарушить их в тот майский день в Вестминстере?

Воспоминание об этой сцене глубоко запечатлелось в памяти Майлза,
и он подумал, что, в конце концов, решение по этому поводу находилось в
руках народа страны, а не короля и
Кардиналы, какими бы могущественными они ни были.

Конечно, были такие, как его друг Монмут и другие
лондонские купцы, которые так же твердо придерживались того, чему научились у
Мастера Тиндейла и мастера Гаррета с Хани-Лейн; но если Церковь
объявил, что это учение было ересью и противоречило учению Церкви
он опасался, что для немногих, по крайней мере для тех, кто принял новые доктрины, наступят печальные времена
если только люди, как
целого, его можно было бы привести, чтобы он обнял их.

Одно время он думал, что ни один здравомыслящий человек не может не сделать этого,
когда однажды ему это стало ясно; но зимний опыт
несколько поколебал его веру в скорое обращение даже самых
думающей частью сообщества, и он видел, что им придется быть
очень осторожными в распространении Нового Завета, даже когда он был
напечатано.

Он пытался надеяться, что его бывший учитель, кардинал, проведет
такую реформу Церкви, что не будет необходимости поступать так, как
Немецкий монах Лютер совершил поступок — отделился от Церкви и осудил ее.
Он содрогнулся при мысли об этом, потому что они с Сайсели могли бы пойти
в монастырскую часовню прямо сейчас и принять участие в службе по-настоящему и
искренне, но о том, что это может быть позже, он не осмеливался думать. Он вздрогнул
при мысли о том, какая буря может разразиться, когда предрассудки
одних и корыстные интересы других, взятые в совокупности с
враждебность Церкви вступила в противоречие с этим
новым светом, который Бог дал для развития мира и
установления Своего царства.

Гравер этими мыслями, хотя они занимают немалую долю своей
внимание, не допускается в облаке счастья себя, или
бытовая которые он был мастер.

Его молодая жена, ныне известная как "юная леди Патон", была счастлива как птичка
занимаясь своими домашними обязанностями вместе с Марджери; для двоих
согласилась разделить их между ними, теперь, когда старшая леди больше не была
больше не в состоянии принимать какое-либо активное участие в их управлении.

Вдовствующей леди Пейтон сейчас было лучше, чем прошлой зимой
, но она не выходила из своих комнат и вела себя с Сайсели довольно вежливо.
но, тем не менее, это была счастливая и сплоченная семья.
домочадцы, и всем им удавалось поддерживать хорошие отношения с братией
в монастыре, хотя монахи и не прилагали усилий, чтобы скрыть тот факт,
что они ненавидели новое обучение, и сэр Майлз был столь же откровенен в
заявляя о своей привязанности к нему.

Однажды холодным вечером семья собралась вокруг костра из поленьев .
Апрель этого, 1524 года, когда прибыл гонец с письмом
из Лондона для сэра Майлза Пейтона. На нем была ливрея кардинала,
и он принес пакет от одного из своих друзей в доме; но когда
пакет был вскрыт, Майлз обнаружил, что самые важные новости пришли от
Мастер Тиндейл, который умолял его приехать в Лондон, если это возможно,
поскольку он решил покинуть Англию очень скоро и не знал, когда
он может вернуться.

Майлз почувствовал почти тревогу, читая письмо. Оно было написано осторожно.
В нем не упоминалось о специальной работе, в которой
автор был нанят; поскольку письмо должно было пройти через руки
некоторых слуг кардинала, прежде чем оно попадет к Майлзу, Тиндейлу
приходилось быть очень осторожным в выражениях; но Майлз мог понять это
в последнее время его друг был разочарован так же, как и он сам.

Посланник, который принес пачку писем—не было
только что из Тиндейла—бы остаться на ночь, конечно, и
Майлз решил вернуться с ним в Лондон, так как ему не терпелось
увидеть своего друга еще раз, прежде чем тот покинет Англию. Итак, к рассвету
маленький отряд был в седлах—Сесили и Марджери, стоя в
крыльцо в торгах миль прощание.

Он нашел ученого священника, склонившегося над книгами в маленькой
комнате-башенке, и два друга нетерпеливо пожали друг другу руки, а затем
молча посмотрели друг другу в глаза, чтобы увидеть, какие изменения произвело время
в них с тех пор, как они виделись в последний раз.

- Ты обогатился знаниями, друг мой, - сказал Тиндейл, прижимаясь ближе.
пожимая ему руку.

- Да, - сказал Майлз с чем-то вроде вздоха.

"Любой рост должен происходить через боль и какое-то разочарование".
заметил Тиндейл. "Я думаю, что когда я был в Содбери-зал, что если
Я могу только быть справедливым способом установить работе о моей жизни, я должен быть
полная содержания, и теперь—"

- Но скажите мне, вы не потерпели неудачу в этом начинании? - спросил сэр Майлз.
взволнованным тоном.

- Нет, нет, я не потерпел неудачу. Я приложил руку к этому Евангелию не для того, чтобы оглядываться назад и сожалеть об этом.
пахать. Нет, нет, но пахать тяжело.
иногда; и все же я работал дальше, - и, говоря это, он достал из
дубовый сундук - солидная стопка четко исписанных листов рукописи.

Вид их наполнил миль от радости. "Они красивые", - сказал он,
в тонусе всегда идут признательность, как он взял их в руку, и побежал
его глаза на ярко-страницах. "О, я бы хотел, чтобы их можно было
напечатать здесь, в Лондоне", - добавил он.

Но Тиндейл покачал головой. "Что бы не делать, - сказал он, - ваши самые
великолепный кардинал поставил его сердце, я слышу, о реформировании
Церковь, но он не разделял ее делается таким образом. Он
сократил бы некоторые из его злоупотреблений, чтобы он мог более надежно закрепить власть
Папы Римского на наших шеях. Это не реформация, о которой мы говорим.
желание, сэр Майлз.

- Конечно, нет; но кардинал не стал бы так сильно возражать против
Священного Писания, если быэто дано людям, если...

"Мой друг кардинал знает, что, если однажды люди смогут сами читать Священное Писание
, его роскоши, помпезности придет конец,
и власть; и думаешь, ты, такой тщеславный прелат, как этот Вулси
согласился бы уступить этим удовольствиям? Нет, нет, друг мой, я должен
перевезти свое сокровище через моря, чтобы оказаться неподвластным этому человеку
и как можно скорее; ибо оно попало ко мне в руки.
в последнее время стало известно, что у него на службе много шпионов.

"Но в Новом Завете нет ничего и вполовину столь резкого по отношению к
злоупотребления и лицемерие Церкви, как в книгах Эразма,
и кардинал обращает на них внимание всех своих друзей. Я читал
"Восхваление безумия" и "Беседы", потому что кардинал сказал мне.
Я должен это сделать, - нетерпеливо сказал сэр Майлз.

"Да, да, это мода, чтобы читать Эразма и злоупотребления монахи просто
сейчас. Но читать Новый Завет, чтобы привести душу человека к Богу
Сам, без вмешательства священника или епитимьи, и вот почему
поначалу все священники возненавидят это, ибо это подрезает под корень все их
претензии. Эразм сослужил хорошую службу; он выставлял себя шутом
Церковь своей "Похвалой безумию"; но посредством своего Нового Завета
он научил некоторых из нас видеть, что также должно быть созидание
как тянет вниз. Убрав мусор, мы должны увидеть, что мы
строим на прочном фундаменте, даже на Слове Божьем, для будущего,
а не так, как это было в прошлом. Я хочу увидеть такой Реформации
вот как они возникли в Германии под монаха Лютера", - заключил
Тиндейл.

"Мы хотим, чтобы английская Реформация", - сказал Майлз, серьезно; "но, Ли
было бы разумнее использовать немецкий для нашего образца, которого я пока не знаю.
Бог, несомненно, укажет нам путь, когда мы пойдем дальше, - сказал Майлз.

Но Тиндейл покачал головой на предупреждение своего друга, хотя он
открыто не соглашаться с ним. Было, однако, его очередь слушать
беды своего друга и разочарований теперь, на многие мили был глубоко
разочарован тем, что его жильцы были настолько медленно совершенствоваться в
строили из них дома и амбары, и в обработке земли.

"Все они достаточно охотно выращивают кукурузу и отгоняют овец от
земля, но они должны делать это так, как делали их отцы много поколений назад. Они делают
не верю в глубоко закапываясь в почву, и работы на земле
зимой ради получения лучшего урожая на следующий
лето. Старые английские виды спорта всегда пользовались успехом в нашей части страны
и трудно убедить наших крестьян в том, что зимой
не следует полностью отдаваться спорту, когда погода не делает это
совершенно невозможным ".

"Старые обычаи умирают с трудом", - сказал Тиндейл, но этот вопрос не представлял для него особого интереса
и он недоумевал, как сэр Майлз может интересоваться самим собой
в таких мелочах, как эти.

Но сэр Майлз быстро понял, что его проблемы не могут коснуться его друга-студента
, и поэтому он мудро перестал жаловаться, и они оба
с готовностью принялись обсуждать свои планы по напечатанию
Новый Завет; ибо сэр Майлс привез деньги с собой, что
он настаивал должна быть его доля в предприятии; а как Тиндейл был набора
его сердце по дороге в Гамбург во-первых, было решено, что как только
судно было известно, что собирается этот порт из Лондона, Монмут должен
безопасный проход для него, что он может начать свое путешествие без
задержка.



ГЛАВА XXI.

ЕЩЕ РАЗ НА ОКСФОРДСКОЙ ЯРМАРКЕ.

СЭР МАЙЛЗ ПЕЙТОН отправился в Гринвич после посещения "Золотого
Флис", потому что у него были письма и записки от его жены для ее матери,
отца и сестер, и он хотел, чтобы сэр Гарри Гилфорд позволил ему взять
пригласил одну из своих младших дочерей провести лето с Сайсели, поскольку
было сочтено неблагоразумным, чтобы она оставалась дома на год
или два. Между прочим, когда вся интрига ей, отказавшись от себя
жизни монаха были забыты, она смогла бы прийти, как Леди
Патон без особых трудностей, но если она приедет прямо сейчас, у нее могут возникнуть проблемы с королевой.
у отца неприятности с королевой.

Поэтому после некоторого обсуждения было решено, что мод должен ехать обратно
с сэром миль, чтобы повидаться с сестрой, как счастливая жена и любовница, а не
монахини, как они думали одно время, что она будет.

Полностью ли королева поверила в историю о смерти Сайсели,
Сэр Гарри не знал. С тех пор она относилась к нему с некоторой прохладцей
но никогда не упоминала имени Сайсели; и, конечно,
с его стороны было бы нарушением всех правил этикета принести это
вперед — даже если бы ее убили на улицах Оксфорда, как сообщили сестры монастыря.
она была убита.

Он не стал надолго навещать своего тестя; но после того, как
договорился встретиться с Мод в определенный день на пирсе в Вестминстере, он
отправился туда на лодке, так как хотел повидать кое-кого из своих друзей в
доме кардинала; и он также желал увидеть кардинала
лично, если это было возможно, и извиниться лично за то, что вынужден уволиться
его служба произошла так внезапно.

Когда-то было приятно оказаться в суете лондонской жизни
больше; и на день или два сэр Майлз был вполне доволен возвращением в
свои старые покои и среди своих старых друзей, особенно после того, как кардинал
принял его так сердечно.

Но через несколько дней он начал уставать от разговоров о войне
с Францией и от усилий, которые кардинал прилагал, чтобы склонить
Короля к политике мира — не то чтобы он открыто выступал за это перед
Королю или кому—либо еще, но его секретари знали, что задумано, и
почему увеличение поставок зерна, необходимого из Нидерландов, всегда
казалось источником досады для их хозяина.

Этот вопрос поставок кукурузы интерес его немножко,
и он решил не жалеть никаких усилий, чтобы получить столько, сколько он мог его
земля, ибо он слышал все помощники, что кукуруза была привлекательна такая высокая
цена теперь, что он думал, что он может вызывать некоторые из его соседей
отказаться от овцеводства и вернуться к старой системе.

Наконец настал день, когда он должен был встретиться с Мод Гилфорд и ее отцом
. Он отвез Мод переночевать к даме Монмут в "The
Золотое руно", чтобы они могли отправиться в путь на рассвете. Он
также хотел узнать, отплыл ли мастер Тиндейл в Гамбург.

Это было еще большее удовольствие, когда, после довольно изнурительной поездки
несколько дней зале Патона была достигнута, и его дорогая жена вышла
с сестрой встретиться с ними.

Это было самое счастливое возвращение домой, которое он когда-либо помнил, и встреча
Наблюдать за Мод и Сайсели было очень приятно, и они вполне отплатили ему за
все дополнительные хлопоты, вызванные тем, что он привез молодую девушку в такое долгое путешествие
.

Лето того, 1524 года, было напряженным в поместье Патон, и
кузнец Диккон и его люди работали в кузнице с утра
до ночи, изготавливая новые инструменты или ремонтируя старые; ибо
энергия сэра Майлза, казалось, передалась его арендаторам, и
деревенские рабочие тоже, ибо все они, казалось, стремились извлечь максимум пользы
из земли, которая была снова взята под обработку.

Забор вокруг "Хо", что вела от деревни овец и
коров с пастбища, были сняты, и это само по себе было такой вызванных
в порыве благодарности от крестьян, что в свою признательность они
пообещали делать все, что пожелает их хозяин, а потом
напились до бесчувствия в деревенской пивной, как они чувствовали себя обязанными
поступить, будучи англичанами.

Столько пастбищных угодий, сколько можно было засеять пшеницей, рожью и
ячменем, было снова пущено в обработку, а количество овец еще больше
сократилось, поскольку их передали сельским жителям, насколько они могли
покупайте их за их труд. Несколько хозяйств были пусть на старый
аренда старые жильцы или их сыновей—Майлс, предусматривающее, что старый
люди должны быть предусмотрены молодой фермер, если нелегкой жизни
леса сделали их неспособными работать на себя.

Там должен быть хороший интернет-самоотречение со стороны людей
а также их учителя, их жизнь в лесу привез
о привычках лени и shiftlessness это было не легко сломать
путем, особенно среди молодых мужчин и женщин; и эти
ежедневное трудом в полях, или в строительстве
коттеджи, амбары, выросла утомительным, и они иногда хотелось
уйти в лес,—с большим одного дня, и голод на
потом неделю, а не этот уравновешенный, усидчивый труд, что пока,
это не принесло им никакого результата, кроме регулярного, скудного питания и крова над головой.

Но когда время сбора урожая пришло, и один сосед мог бы рассказать еще
что на его земельном участке было произведено больше, чем когда-либо это делали в старые времена, есть
было всеобщее ликование, и Сэр Майлс чувствовал погашена за все его неприятности
в измененном облике все и всех вокруг него.

Возможно, некоторые из них думали, что при обильном урожае они
смогут снова провести большую часть зимы, занимаясь старыми видами спорта, но, если они
сделав это, они быстро развеялись, ибо на домашнем ужине в честь Сбора урожая,
когда хозяин и рабочие сели вместе, он откровенно сказал им, что они
должны работать на земле или отделывать свои дома и амбары
зимой, а в плохую погоду приходить в ткацкую мастерскую,
который как раз заканчивался, рядом с дверью его собственной кухни.

Затем он объяснил, что шерсть, которую он припас, была отправлена на
чистку и будет возвращена ему почти немедленно; и женщины
и девочки должны научиться прясть это на своих колесах, а фламандская ткачиха
собирался остаться на зиму, чтобы научить их искусству
вплетая эти нити в ткань, в которой они очень нуждались, чтобы
сшить новые дублеты, нижние юбки и покрывала для кроватей.

Несколько молодых людей энергично покачали головами друг другу в ответ на это предложение
но у сэра Майлза был неопровержимый аргумент, чтобы
ответить на все их возражения. Если им не нравились условия, на которых
только он разрешал им пользоваться своей землей в качестве арендаторов, они
могли покинуть ее. Но он был настолько убежден, что половина нищеты и
убогость бедных произошли по их собственной бесхозяйных
привычки, которые он был полон решимости изменить это на своей земле. Он, или она,
кто был в состоянии работать, и не будет, жрать не должен, будь то зима или
лето. Итак, теперь перед ними стоял выбор, и они должны были решить в течение
следующих семи дней, останутся ли они и возьмут на себя обязательство
работать не менее шести часов каждый день в течение зимы или откажутся от своего
дома для тех, кто с радостью согласился бы на такие условия, чтобы сбежать от
жизни вора или попрошайки.

Они знали слишком хорошо, что было много ждать, чтобы взять их
если они не удовлетворяют своего господина; но они не были
склонные бунтовать или считать условия тяжелыми, когда они услышали, что от них потребуется только шесть
часов в день для работы, а в остальное
время они могут делать все, что им заблагорассудится; и так, до семи
дни истекли, каждый пообещал себе работать необходимое время
каждый день или попросить отпуск, чтобы в один день поработать дополнительно
в другой - заняться спортом.

У Майлза был также другой проект, но он не решался говорить об этом сейчас.
он все больше и больше осознавал необходимость осторожности, и поэтому
он ни словом не обмолвился о том, что хотел бы, чтобы они научились читать, хотя это
это было следующее нововведение, которое он намеревался внедрить.

У Марджери и Сайсели тоже были свои планы на этот счет, и они
уже купили все роговые книги, которые разносчик носил в своем рюкзаке, и
они попросили его принести еще, когда он в следующий раз приедет сюда, потому что
они решили научить кое-кого из деревенских девочек
читать, а также своих собственных слуг, чтобы подготовиться к предстоящему походу.
время, когда Новый Завет должен быть напечатан и отправлен с Континента
.

Сэр Майлз получил одно письмо от мастера Уильяма Тиндейла, который
все еще работал над своим переводом с помощью своего помощника,
монаха, покинувшего монастырь в Гринвиче. Он был полезен во многих отношениях
Он писал, что был веселым собеседником, который мог бы принести еще большую пользу
, когда листы будут напечатаны. Он намеревался отправиться в
Виттенберг, чтобы повидаться с Лютером, и, возможно, он закончит печатание книги
там; но он еще не решил этот вопрос. Сэр Майлз был
очень обрадован этим письмом, поскольку Тиндейл написал еще больше
с надеждой на окончательный успех своего проекта, о котором он, казалось,
быть в серьезном сомнении, когда он уедет. Письмо пришло к нему несколько месяцев назад.
но, тем не менее, оно было желанным из-за этого.

Это, а также успех, увенчавший его усилия на благо
собственного народа, снова сделали Майлза почти мальчиком в его беззаботном
радость, и вместо того, чтобы послать своего управляющего закупить в изобилии
соль и другие предметы домашнего обихода на Оксфордской ярмарке, он предложил поехать
сам, разумеется, взяв с собой слуг и вьючных мулов для перевозки
багаж, который он надеялся привезти обратно.

Степенный человек, которым он стал с того дня, как присоединился к
битва "греков" против "троянцев", он был еще достаточно молод, чтобы
чувствовать себя в приподнятом настроении и присоединиться к спешащим студентам, когда они носились по
ярмарка от одной точки до другой, и все с тем же старым боевым кличем
"Грек! грек!" Но он заметил, что теперь их было
меньше, чтобы поднять ответный крик, и нескольким "троянцам" пришлось
теперь терпеть шутки и насмешки, не отвечая палками и
дубинками, как раньше.

Сэр Майлз улыбался, кивал и щедро раздавал милостыню каждому встречному студенту
ибо разве он не просил милостыню на улицах Оксфорда
сам, чтобы подзаработать на то немногое, что он мог заработать своим переводом.

Был некий восторг локтями себе путь через толпу, от
точки к точке, прежде чем он стал серьезным бизнесом, что делает его
покупки из различных продавцов за прилавками магазинов и лавок, когда он коснулся
на плечо разносчик, которого он узнал сразу, так как побывав в
Прошлым летом Патон Холл дважды ходил со своей стаей.

- А! Я видел вас раньше, - сказал он вместо приветствия.

Мужчина поклонился. - Вы сэр Майлз Пейтон из Патон-холла, - представился он.

- Да, и что тогда? - несколько нетерпеливо спросил Майлз.

"Мне поручено передать вам посылку от одного господина"
Хамфри Монмут, лондонский купец.

"Посылка для меня?" - спросил сэр Майлз. "Я полагаю, моя жена, послал к нему
для naperies для домашнего хозяйства?"

"Нет, это не салфетки, а книги", - прошептал человек; а затем он
сказал еще тише: "Это опасный груз, хозяин, и я
хотел бы я, чтобы вы без промедления сняли это с моих рук", - и, говоря это,
мужчина приподнял угол тюка ткани, висевшего на спине его мула, и
раскрыл квадратный сверток. "Это приходит из-за моря", - сказал человек,
"и что открыл здесь в ярмарке. Будете ли вы называть
слугу, чтобы передать его в безопасное место? Я привез его прямо
из Лондона с моей тканью."

"Дай его мне", - говорит Сэр Майлз; "Я собираюсь увидеться с подругой, и
взять ее с собой". Посылка была тяжелой и громоздкой, но она была
надежно закреплена вне поля зрения посторонних глаз, и это было обычным делом
, когда посылки приносили с ярмарки.

Итак, Майлз поспешил со своим сокровищем в комнаты мастера Кларка, и
вместе они расстегнули его. Зрелище почти лишило их дара речи.
сначала радость, потому что там были три экземпляра Евангелий от Матфея
и от Марка, напечатанных четким английским шрифтом.

Конечно, она исходила от мастера Уильяма Тиндейла и была
первым плодом его трудов по переводу всего Завета.

Она была отпечатана в Гамбурге и отправлена через море в "Знак
Золотого руна", и мастер Монмут отправил эти три экземпляра
и письмо, которое он получил от Тиндейла, в котором рассказывалось о том, как у него все прошло
, и он просил немного денег, которые были оставлены на попечение
торговца, когда тот покидал Лондон.

Но в настоящее время на это письмо почти не обратили внимания в восторге от того, что
увидели и прочитали настоящие слова Господа Иисуса Христа, ясно написанные
напечатанные на английском языке. Хотя двое друзей говорили об этом снова
и снова, но теперь, когда это действительно было перед ними, это казалось почти слишком
чудесным, чтобы быть реализованным.

"Появление Нового Завета мастера Эразма было как рассвет
нового дня для Англии, хотя он был на греческом; но этот— этот английский
Евангелие, которое каждая матрона и девушка может прочитать сама, - это солнце
в его полуденном великолепии для нашей Веселой Англии", - сказал мастер Кларк,
и он действительно прижимал книгу к груди, когда говорил.

Сэр Майлз поцеловал его так же благоговейно, как когда-то целовал распятие на коленях
своей матери; а затем, поддавшись первому чувству
обрадовавшись, двое мужчин сели каждый с экземпляром книги и начали
читать ее критически и внимательно — ибо оба умели это делать, будучи
превосходными знатоками греческого и латыни; и пока они читали, они могли только
еще больше удивляюсь чистоте дикции и совершенству
величественного, но простого саксонского языка, который использовал переводчик
чтобы донести Слово Божье до своих читателей.

Конечно, после этого ярмарка потеряла для сэра Майлза свое очарование, и он
горел желанием только завершить свои покупки и унести домой свое сокровище
чтобы его увидели жена и сестра.

Один из трех экземпляров он дал мастер Кларк, но велел ему быть
осторожно, которым он показывал это, пока еще он вовсе не был уверен, как
кардинал взял бы этот вопрос; и так, пока весь Новый
Завещание было получено в Англии, было бы все сохранить
этот вопрос на себя, чтобы переводчик должен быть ущемлен в своих
работы.

Как только все было готово, сэр Майлз отправился в путь.
он вернулся домой за несколько дней до того, как его ожидали жена и сестра.




ГЛАВА XXII.

ДРАГОЦЕННЫЙ ГРУЗ.

Вид Евангелие напечатано на английском языке, выполненная Марджери Патон более
охотно, чем когда-либо, чтобы научить некоторых девочек и мальчиков из деревни
читать. При монастыре была школа, где один или двое из
монахов взяли на себя задачу обучать тех, кто хотел приходить и
учиться; но она была закрыта, когда арендаторы покинули свои владения, и
братья, похоже, не были расположены открывать его снова, хотя сэр Майлз
и его жена оба спрашивали, нельзя ли это сделать теперь, когда так много людей
вернулись.

Возможно, монахи думали, что их школа может быть только
обращена против них, если это новое учение распространится намного дальше. В любом случае
они отказались продвигаться в этом вопросе, и поэтому миссис Марджери Патон
взялась за выполнение задачи, и к концу той зимы 1524-5 годов почти
дюжина старших мальчиков и девочек умели читать по Новой
Завещание для них самих. Марджери хотела одолжить один из экземпляров своей
брат привез из Оксфорда книгу для ее учеников, чтобы они могли
взять ее домой и прочитать своим родителям. Но ее брат подумал, что
не стоит слишком торопить с этой частью их работы. Этого было
достаточно, чтобы научить их понимать то, что они сами читали, и
заставить их увидеть, что это книга, учение которой должно быть применено на практике
в их повседневной жизни.

И Марджери попыталась показать им, что выбрать, а от чего отказаться.
книга для богослужений, которой пользовались в монастыре и Церковь по всей стране.
по всей стране.

В целом это был очень напряженный сезон, как в помещении, так и на улице; ибо когда
погода позволяла, на земле предстояла работа, требовавшая возделывания
большего; а когда этого сделать было невозможно, начинались
работы над домами, — укрепление стен деревянными досками, чтобы
поддерживайте соломенную крышу надлежащим образом и защищайте ее от ветра и воды
защищайте от любого шторма. Затем было ткачество для тех,
у кого были способности к этой работе. Мастер, которого прислал
из Гента агент кардинала, был человеком, который умел не только мастерить
ткацкий станок, но и пользоваться им; и он привез его с собой для выкройки,
вскоре он заставил людей работать над изготовлением каркасов для других, чтобы больше
рабочих могло быть занято ткачеством, когда они однажды справятся с
трудностями обучения.

Сам кардинал проявил большой интерес к этому эксперименту и
предложил взять на себя расходы по испытанию, если оно окажется неудачным; ибо
рабочий из Фландрии запросил высокую плату, будучи
умелый работник.

Но перед концом зимы сэр Майлз был уверен, что эта попытка
окажется очень успешной в течение следующего года;
и что, выполняя собственную стрижку, они смогут выполнять
все процессы изготовления ткани, причем без
фактических отходов; для усилий учащихся, если они не подходят для
одежда, которую можно было бы использовать в качестве постельного белья для старых и немощных.

Итак, здесь, в сердце Англии, была независимая, самоподдерживающаяся
маленькая колония трудящихся, пытающихся улучшить свое положение,
используя подручные средства; и если Утопия Мора не была реализована,
как часто чувствовал сэр Майлз, до этого было не так уж далеко, и все же он
думал, что поставил ноги этих людей на первую ступеньку
лестницы к ее достижению, и едва ли мог надеяться сделать больше,
и не должен пытаться сделать слишком много сразу.

Следующим летом оказалась страшная для страны в целом.
Мор и голод преследовали по земле, как неизбежное
результатом политики помещиков. Кукурузу приходилось привозить с Континента
и продавать по почти баснословным ценам, настолько велик был спрос на нее
и так мало было предложения.

Такое положение вещей вынудило Майлза сделать шаг, о котором он и не мечтал
делал это, когда он приступал к повторному возделыванию земли.

Известие о том, что у них был обильный урожай, привлекло к ним покупателей
они запросили больше ржи и пшеницы, чем могли себе позволить, так что наконец
ему пришлось отказаться продавать пшеницу, даже на вес золота,
опасаясь, что его собственные арендаторы захотят заполучить ее до сбора следующего урожая
.

Затем пошли слухи о смертельной болезни, известной как "Черная смерть".
Некоторые говорили, что ее занесли из Франции какие-то солдаты
, вернувшиеся с войны. Но, как бы оно ни пришло, оно распространилось с
ужасающая быстрота по всей длине и ширине страны. Бедняки
, которых выгнали из их владений в поисках убежища
в лесах, были его первыми жертвами; ибо голод и незащищенность
ослабили их, и они умерли при первом прикосновении чумы. В
своей эгоистичной панике сбежать, их товарищи оставили их лежать
непогребенными и, таким образом, десятикратно распространили заразу по воздуху, так что
города и деревни почти обезлюдели в течение нескольких
недели.

В разгар болезни у Сайсели родился первенец, но мать
и ребенок не были затронуты болезнью вокруг, которое было в части
из-за того, что в его тревоги, не допускать загрязнения, сэр
Майлз убрал тростник с полов в доме, и даже
ковры были сняты со стен комнаты, где леди Пейтон
лежала, когда у нее родился ребенок. Это была одна из второстепенных причин; но
главной, несомненно, был тот факт, что Сайсели научилась доверять
любящей заботе Бога, который управлял ее жизнью, а также жизнью ее мужа.

"Ради тебя я надеюсь, что болезнь не приблизится ко мне", - сказала она мне.
однажды он скажет: "Но если это случится, я знаю, это произойдет потому, что наш Отец на Небесах
видит, что вы можете лучше работать для Него без меня, чем со мной".

"Тише, тише, моя дорогая", - умоляюще сказал Майлз. И когда он был
вынужден выйти к пораженным чумой людям, он не пошел
рядом с комнатой, где лежали его жена и ребенок, пока он не переоделся
переодевшись и не умывшись, как это делали немногие англичане в то время
.

К тому времени, когда эпидемия закончилась, в Патон-Холле и прилегающей деревне было принято так много правил чистоты
, что это было
маловероятно, что мастер или крестьяне никогда не вспыхнет
старое государство от грязи и скопившейся грязи снова, особенно когда он
стало известно, что они потеряли меньше людей, чем от чумы
любое другое место подобного населения.

Они как раз оправлялись от паники, вызванной чумой, и собрали
еще один обильный урожай, когда сэр Майлз получил письмо
из Лондона, которое заставило его принять решение отправиться туда позже в этом году.

Разумеется, леди Пейтон и миссис Марджери были посвящены в тайну
Сэр Майлз рассказал о своей поездке в Лондон незадолго до
Рождество; но слуги и жильцы предполагали, что их учитель
придется немного junketing в суде, ибо они знали положение
что отец леди Патона состоялась, и они не были удивлены, что их
мастер должен пойти навестить своих родственников в Гринвиче, или что их
хозяйка должна сидеть дома, видя, что она была молодая ребенком на руках.

Так что сэр Майлс и один верный слуга отправился в Лондон, и взял их
кварталы "знак Золотого Руна".

Здесь сэр Майлс узнал, что Король ушел, чтобы тратить его на Рождество
Элтем, и поэтому было бы бесполезно идти в Гринвич; и он решил
улица Темзы, что подойдет лучше всего, для бизнеса, которые принесли
его в Лондон, где его слуга узнал, было наблюдать за прибытием
кукурузы кораблей из стран с низким уровнем жизни.

Сэр Майлз нашел район Темз-стрит гораздо более веселым
, чем в любой другой части города, хотя его слуга скорее презирал
этот район пристаней и кораблей.

Его мастера оставили ему свободу поступать, как он любил, и как священник все
Мощи в медовом переулке оказалось достаточно, посещаемость за его
мастер, слуга оставил этих двоих к себе.

И вот наконец они остались, чтобы приветствовать самых грандиозных грузов,
когда-нибудь достигли английских берегов. Торговцы и капитаны, которые
привезли это тщательно спрятанное хранилище английского Нового Завета, были
достаточно рады получить их из своих рук; и сэр Майлз, и
настоятель и викарий Всех Святых были достаточно готовы выполнять работу
настоящих чернорабочих, поднимать и тащить тяжелые пакеты, пока все они не были
сложены в безопасном месте.

В "Золотом руне" было выставлено несколько свертков с одеждой для сна.
его, чтобы отвезти домой; но сильные мулы, которые были куплены для перевозки
его лондонских покупок, по большей части везли Новые Заветы,
и они должны были быть спрятаны в надежном месте в его собственном доме,
пока не будет видно, что, вероятно, предпримут власти, когда
некоторые копии будут проданы на открытом рынке, как и предполагалось
так и должно быть. Довольно много лондонских торговцев были готовы приобрести копии,
чтобы продавать частным образом среди друзей; ибо некоторые из тех, кто получил
образование в школе Колета, искренне устали от Церкви и ее
учили так, как они это знали, и были готовы рискнуть чем-то ради
более чистой веры и богослужения. Многие не теряли надежды, что король
и кардинал тоже поддержат новый уход. Но как бы там ни было
надежды, основанные на сохранении нейтралитета кардинала — по крайней мере, в этой
"Ссоре монахов", которая рано или поздно должна была последовать, — были
очень быстро разрушены.

С мастером Гарреттом, викарием из Хани-Лейн, было условлено,
что, как только он избавится от некоторых книг в Лондоне,
он отвезет их посылкой в Оксфорд, а также пришлет надежного
посыльный с кое-чем в Кембридж. Поэтому тайну пришлось доверить
нескольким людям, и, как и следовало ожидать,
шпионы кардинала вскоре почуяли ее и отправились на поиски
сокровища. Им удалось проследить путь до дома мастера Гаррета, но к тому времени
он был в Оксфорде, и большинство книг либо надежно
спрятаны, либо в руках тех, кто мог оценить такое сокровище.
Однако их было найдено достаточно, чтобы разжечь из них костер.
и кардинал прочитал достаточно, чтобы прийти в ярость и разочарование,
особенно когда он услышал, что яд, как он решил это рассматривать,
был доставлен в Оксфорд - его собственный Оксфорд, где он не жалел усилий
обеспечить, чтобы образованные и просвещенные люди собирались для преподавания
в коридорах его собственного колледжа.

Не теряя времени, были посланы необходимые силы для ареста всех, кто
как было известно, поддерживал это наступление на авторитет
Церкви; и можно себе представить, каковы были чувства кардинала
когда он услышал, что мастер Кларк, Джон Фрит и восемь других из его собственного колледжа
были арестованы, а в их
обладание. Магдалина, Корпус-Кристи и церковь Святой Марии - все они составляли
контингент для этой благородной армии; но, к своему огорчению, он услышал, что его собственный
колледж долгое время был рассадником ереси. Это привело
Кардинала в такую ярость, что всех бросили в тюрьму и обращались с ними
со всей строгостью. Сэр Майлс Патон слышал о нем, и поехал в горячем
недалеко от Вудстока, надеясь и веря, что он смог бы пробудить
публичное проявление чувств от имени заключенных, таких как он
видно, что май-день в Вестминстере, так что власти будут
вынужден отпустить их.

Но, увы, его слова вызвали лишь небольшой интерес. Некоторые пожали
плечами и сказали, что им очень жаль; но об общественном протесте, таком как
повышение незаконного налога, не могло быть и речи.

Он был почти разбит, как он ходил от одного к другому,
пытаясь заручиться их симпатией, ибо он видел в этот пофигизм
сами люди, верный предвестник преследования тех, кто
посмеет сделать прямо в лицо короля и кардинала.

Напрасно он говорил им, что равновесие английских свобод пошатнулось,
и если чаша весов сейчас склонилась не в ту сторону — если бы они этого не сделали
заступитесь за Бога и совесть сейчас — так они наверняка потеряют это
гражданскую свободу, то право, за которое они боролись снова и снова
в последние годы.

Но с таким же успехом он мог проповедовать мертвым. На момент суда
только двое заключенных были освобождены, а остальных отправили обратно в
их грязную тюрьму, где через несколько месяцев отвратительно пахнет и хочется есть
сделали свое смертоносное дело, и четверо из них погибли, в том числе и Кларк.

Силен, как он, кардинал, не решился идти дальше в своем
преследования, даже священников, пока он не видел, что темперамент
люди на свободе, скорее всего, так и должны были быть. Он знал так же хорошо, как и его старый секретарь,
что, если голос народа будет услышан, он не посмеет
преследовать слуг Божьих; но они позволили этим людям умереть в
тюрьма без протеста, и для целого поколения английская свобода, гражданская
и религиозная, была утрачена, и Англия пережила при своих деспотах такое царство
террора, равного которому с тех пор не было в Европе, не
даже тем более известным террором, который опустошил Францию сто лет назад
. Она не знала, когда ее посетят; она отказывалась слушать
к голосу тех, кто мог бы вывести ее на путь мира,
свободы и прогресса. Она выбрала тьму, а не свет, и только
через могучую борьбу и жестокие страдания нескольких ее героических детей
спустя годы она смогла вернуть сокровище, которому позволила
проскользнуть сквозь ее ослабевшие пальцы в этот роковой 1526 год.

Сэр Майлз Патон вернулся к себе домой после безуспешных попыток
подружиться с заключенными, почти желая, чтобы его собственная работа на земле была
завершена. Но он помнил, что дома есть те, кому понадобится его помощь.
сейчас это волнует его больше, чем когда-либо, и ради них он решил быть осторожным
и пока хранить свои Заветы в тайне. Он может направлять его
бытовых и его квартирантов по закону, новые знания и новые
заповедь, данная Христом, и с этим он должен быть контент для
представлять, решил он. И хотя монахи лишь наполовину верили в
Верность сэра Майлза и леди Патон Церкви, они ничего не смогли доказать
против них, и сэру Майлзу разрешили продолжить свою работу в
Вудсток, пока не наступили более светлые дни.

Уолси, возможно, подумал, когда последний из этих безмолвных мучеников умер в
о его зловонных застенках в Оксфорде, о том, что он положил конец этой
несанкционированной попытке распространить Слово Божье и реформировать
Церковь. Если бы он это сделал, то вскоре у него была причина узнать, что он ошибался.

Этот источник воды жизни — Слова Божьего, - однажды открытый,
никогда больше не мог быть закрыт. Божий Святой Дух вдохновил Тиндейл в
посвятить свою жизнь совершенствованию перевод священных писаний,
и хотя он охотился из города в город на континенте—где
в одиночку он мог бы получить его Нового Заветов напечатано,—все равно он всегда
умудрялся тащить свое сокровище с собой.

Фестиваль за фестивалем, таким образом переработан и представлен в более четким английский,
наливают в различные порты королевства; и хотя некоторые из
они попали в руки шпионов кардинала, и были публично
жгли, эти сожжения служил пробудить стремление народа к
узнать больше осудил книгу. Таким образом, многочисленные копии, которые
ускользнули от бдительности агентов кардинала, были с нетерпением разысканы,
и попали во многие тихие английские дома, как в Лондоне, так и
за городом.

Таким образом, семя Слова было посеяно и распространено по всей земле,
и принесло плод в сердцах и жизни многих, кто рассчитывал не
их жизнь для них родным, а за правду и свободу Евангелия
были готовы страдать ради совести, а на самом настоящем английском языке:
Реформация, краеугольным камнем которой был Новый Завет Тиндейла.

Тем временем социальные и политические изменения медленно развивались таким образом,
что, должно быть, сбивало с толку стороннего наблюдателя, и многие, возможно,
сомневались, кто в то время правил Англией - Бог или сатана
особый момент. Но мы, оглядываясь назад на эту темную страницу английского языка
истории, можно увидеть, что все мудрое Провидение контролируемая и управляемая
тиран и жертва, хотя она, возможно, казалось, что Бог
забыл свой народ на некоторое время.



ГЛАВА XXIII.

СПУСТЯ МНОГО ДНЕЙ.

ОДНАЖДЫ вечером ранней весной 1536 года группа путешественников ехала верхом
по полям Святого Мартина в сторону Вестминстера. Там была
дама, ехавшая на заднем сиденье позади своего мужа, и несколько мужчин и служанок
слуги с одним или двумя детьми, сидевшими таким же образом,
кроме пары мулов, нагруженных припасами и багажом для всей семьи.
вечеринка.

Пассажиры, спешащие домой, в Лондон или Вестминстер, в приятных вечерних сумерках
поглядывали на прохожих; и один или двое из них,
видя, что путешественники, несомненно, были зажиточными сельскими жителями,
которые, вероятно, ничего не знали об опасностях улиц и пригородов
города, проявляя добрую заботу о детях, позвонили, чтобы предложить
что им следует без промедления поспешить в свою гостиницу. Ибо толпы
отчаявшихся попрошаек выползали из своих укрытий на закате, чтобы грабить
неосторожных путешественников, которым не посчастливилось заполучить пристанище
укрыться, пока на них не напали негодяи; и эта группа станет
легкой добычей большой банды этих головорезов, подумали прохожие.

Джентльмен вежливо кивнул в знак подтверждения предупреждения. "О,,
Я знаю обычаи города и бедняг, которые наводят ужас на
всех честных людей", - успокаивающе сказал он своей жене. - Я не жил с
великим кардиналом, вон там, во дворце, не зная кое-чего об
опасностях лондонских улиц. Будь довольна, милая, мы уже близко от нашей гостиницы.
надеюсь, завтра мы все будем в безопасности.
поселился под крышей твоего отца в Гринвиче.

Это было более десяти лет с тех пор леди Патон увидели свой старый дом, в
королевский город; и хотя ее отец и сестра были для посещения
ее больше, чем когда-то, Леди Гилфорд никогда не смог так
далеко, и непреодолимым желанием увидеть маму еще раз было
приводимый Леди Евгеньевича к лицу все опасности и неудобства пути
от Вудстока, что она может принести двух ее старших детей, чтобы увидеть
их бабушка, и родимый дом и Нобл-парк, где так много
ее счастливые дни были потрачены.

Было сочтено нецелесообразным, чтобы она посещала Гринвич , пока
Королева Екатерина держала там свой двор; но поскольку она была вынуждена
покинуть кров своего мужа, и мужчинам было приказано говорить о ней как о
вдовствующей принцессе Уэльской, а она больше не была королевой, это было
подумал, что желание леди Пейтон посетить свой старый дом теперь может быть удовлетворено
без риска подвергнуться опасности ни ей, ни ее друзьям.
Мысли об ужасных опасностях, которым она подверглась из-за своего замужества
давили на леди сейчас, когда она раскачивалась на заднем сиденье,
и заставил ее прильнуть к мужу, невольно для защиты, не так
многое из блатных и нищих дороги, как от этого чувства
нематериальные опасности, которые ползли над ней в течение последнего часа или двух.

Сэр Майлз приказал своим слугам ускорить шаг, заметив, что люди
бегут, чтобы укрыться за городскими воротами, пока не стемнело;
и он пробормотал себе под нос: "Должно быть, дела пошли все хуже и хуже.
с тех пор, как я был здесь в последний раз".

С чувством глубокого облегчения сэр Майлз наконец помог
своей жене спуститься с заднего сиденья у дверей гостиницы близ Вестминстера
Лестница; ибо крик "Смотрите! Смотрите!", прозвучавший тоном ужасного отчаяния,
возвестил, что на какого-то несчастного путника напали
воры, причем на небольшом расстоянии.

Сэр Майлс поспешил его партии в глубь дома, где комнаты
были закреплены на их размещение, и это не было задолго до
Леди Патона и ее дети крепко спали в своих постелях; а сэр
Майлз отправился поболтать с хозяином и узнать последние новости о городе
и об общественных делах в целом.

Но, к его удивлению, хозяин, казалось, не был расположен говорить о
что угодно, или высказать мнение по любому вопросу, который он может упомянуть. На все
его вопросы и предложения по тому или иному поводу мужчина просто качал
головой, как сова, и бормотал: "Может быть, все так, как ты говоришь,
сэр, но не таким, как я, подобает говорить о короле и моем
Лорд Тайной печати. Он ясно дал понять всем людям, что именно по
Королевской милости мы живем и зарабатываем достаточно, чтобы платить налоги; и даже больше, чем
никто не смеет желать ".

Сэр Майлс посмотрел на трактирщика с любопытством; но этот человек выглядел
невозмутимо торжественный, как будто он говорил, что был его собственный решен
вера в дело.

"Ты не мой хозяин этого трактира десять или двенадцать лет назад, когда
великий кардинал жил рядом, во дворце Уайтхолл, или Йорк
Дом?"

Маска невозмутимости, казалось, на минуту спала, когда он сказал в
отвечая на этот вопрос: "Мне показалось, что я видел ваше лицо раньше, сэр.
Полагаю, вы были одним из кавалеров милорда кардинала.

- Да! Думаю, я знал его лучше, чем кто-либо другой, - сказал сэр Майлз со вздохом
сожаления о своем покойном хозяине. "Он был великим человеком, взять его за все, что в
все", - добавил он.

"Сюда, сэр", - сказал мужчина, с подозрением посмотрел на его
другими посетителями; и он повел их в свою особую комнатку,
дверь которой он тщательно запер, как только они вошли. "Я
полагаю, что могу доверять вам, сэр", - сказал трактирщик. "и для меня будет
облегчением говорить, не опасаясь, что шпионы моего лорда-хранителя печати узнают
доложите, что я сказал, если я оговорился.

Сэр Майлз на минуту задумался, не сошел ли с ума хозяин гостиницы; но он
решил, что если это так, то они недалеки от помощи, поэтому он сел, чтобы
послушать, что скажет этот человек.

"Если бы вы жили в стране в безопасности среди своего собственного народа,
и, ничего не зная о том, как обстоят дела в Лондоне, я бы посоветовал вам
возвращаться как можно скорее, потому что для вас небезопасно находиться
за границей среди шпионов милорда.

- Шпионы! - повторил сэр Майлз. И тут он внезапно вспомнил, что
Вулси был не прочь воспользоваться этим неанглийским средством достижения своих
целей; но когда он слушал рассказ хозяина гостиницы о том, что было
известной практикой нынешнего лорда-хранителя печати Томаса Кромвеля, который
практически правя королевством так, как это делал Вулси, он был почти в ужасе;
ибо казалось, что ни жизнь, ни свобода человека не были бы в безопасности, если бы они стояли
на пути у этого человека планы, которые должны были сделать царю такой
единовластный правитель, что ни закон, ни Церковь должна стоять на
пути его власти.

Пока хозяин гостиницы продолжал свой рассказ о том, как один и другой были
арестованы и подвергнуты пыткам, сэр Майлз с горечью подумал, что
его покойный хозяин, кардинал, память которого он чтил, первым
посеял это семя. Вулси никогда не переставал учить других людей, и,
до последнего, внедрял в свои собственные действия доктрину о том, что мужчины только
владеют своей собственностью по воле короля, и что если он пожелает
напомню, он имел на это полное право. Уолси также воплотил эту
доктрину в жизнь, передав королю свой дворец
Уайтхолл, или Йорк-Хаус, и Хэмптон—корт - фактически все богатство, которое
он собрал. Да, несомненно, последние слова кардинала были правдой;
ибо, если бы он служил Богу только служением народу Англии,
вместо того, чтобы посвящать все свои великие силы возвеличиванию
король и ограничение английской свободы, насколько это было бы лучше
для него самого и для нации.

Как ни больно было слушать подобный рассказ, сэр Майлз не мог не быть
благодарен за предупреждение, поскольку казалось, что неосторожное слово или
шутка могут привести его в тюрьму, особенно если в них есть хоть какой-то смысл.
отношение к верховенству короля в вопросах веры и вероисповедания
убеждения. Итак, он отправился в свою комнату, чувствуя себя изрядно опечаленным своим разговором.
но он был слишком утомлен своим утомительным путешествием, чтобы бодрствовать.
очень долго; и прежде чем он проснулся на следующее утро, леди Пейтон и
дети рассказывали обо всех замечательных вещах, которые им предстояли
посмотрите и сделайте, когда они доберутся до королевского города Гринвич.

Не было ни времени, ни возможности предаваться мрачным мыслям этом
ярким весенним утром, для начала, как сэр Майлз и его партия были астир
они могли видеть из своих окон, что катера и баржи уже были
на плаву на реке, и несколько гей-вечеринках удовольствия-убежища
начал по Гринвичу, или для вишневых садов, которые были рядом,
хотя не обещаю вишни были еще не видел.

"О, поторопись! поторопись!" - воскликнула Мюриэл, обращаясь к своей младшей сестре.
"У нас не останется лодки, чтобы навестить нашу бабушку, если
ты не быстрее. Отпусти нас, мама, сейчас же, - взмолилась она, когда
увидела, что от берега отчаливает еще одна группа.

Леди Пейтон улыбнулась, хотя ей не терпелось почти так же, как и ее детям
снова оказаться на реке и приблизиться к своему старому дому.

"Мы должны сначала позавтракаем", - сказал их отец: "и Банс не
ездил сюда больше часа, чтобы рассказать Гринвич народные, что мы
пришествие".

Сэр Майлс хотел бы взять старики врасплох, не
объявив, что они могут нанести им визит, но Леди Патон
думала, что будет лучше отправить на гонца, дабы не ее отец
должно присутствовать на Суде в другом месте; в этом случае ее мать
или тот, кто остался на попечении старого дома, мог быть
подготовлен к ним. И вот, раздобыв лодку и достаточное количество гребцов,
Сэр Майлз настоял, чтобы они хорошенько подкрепились перед отправлением в путь.
их следующее путешествие.

Мода в те дни менялась не очень часто; но когда они
сели в лодку около десяти часов и были уже почти на плаву, леди
Патон была поражена, увидев, что она и ее дети привлекают
внимание других дам; и через некоторое время она обнаружила, что
мода на дамскую одежду изменилась с тех пор, как она покинула дом.

Утро было необычно теплым для этого времени года, и две маленькие
девочки сбросили шарфы и сидели, обнажив шеи,
в то время как ее собственные были едва ли менее обнажены, когда она расстегнула плащ.
Но она увидела, что, хотя пассажиры других лодок тоже
сняли верхнюю одежду, их платья были плотно облегающими и
доходили до горла или почти до горла, и у всех были
аккуратный, подтянутый внешний вид, который придавал им заметный вид в их элегантном,
но старомодная одежда. "Мы должны снова надеть плащи", - прошептала она.
прошептала мужу, взглянув на пассажиров другой лодки.
совсем близко.

"Да, да; я должен был вас предупредить. Прошлой ночью я слышал, что новый
Королева принесла новую моду. Королева Анна Болейн принесла другие
представления французского двора, а также то, что она считала правом
каждого мужчины читать Библию на понятном ему языке ".

"Затем это изменение моды в одежде является частью Реформации, как
отец назвал его в своем последнем письме. Это надолго, так что пришли,
Миль. Я надеюсь, что никаких неприятностей с ними случилось, что мы так и не услышали
весть о них так долго".

"Не падай духом, Сайсели, скоро мы все о них узнаем", - весело сказал
ее муж; и, помня предупреждение хозяина, он сказал
не поощряли никаких разговоров о Реформации, опасаясь, что какой-нибудь попутный
ветерок донесет их слова до других лодок, или что лодочники, которых он
нанял, чтобы грести вниз по течению, также были на жалованье у некоторых из
Агенты мастера Кромвеля, как шпионы, собирают любые случайные свидетельства
нелояльности королю.

Леди Пейтон не испытывала особого желания обсуждать общественные дела.
сейчас ее сердце было полно старого, знакомого вида реки,
с ее лодками и баржами, а также приятными садами горожан
спускающиеся к берегу ручья; многие с собственными лодками
пришвартованы к ступенькам, ведущим к воде, а некоторые уже
под командой гребцов в ливреях, ожидающих появления компании.

Детям это зрелище показалось восхитительным, и они не торопились в Гринвич.
Как бы ни стремилась их мать увидеть свой старый дом
еще раз. Было много причин, по которым леди Пейтон должна была беспокоиться,
ведь она собиралась встретиться со старыми друзьями, а как они ее примут?
Они рассматривают ее брак незаконным, а навстречу ей холодно и
дистанционно? Или они проигнорируют прошлое, теперь, когда реформатская вера
была одобрена парламентом, и это больше не является уголовным преступлением
иметь и читать Новый Завет?

Как эти перемены, произошедшие, пока она была
тихо живущей в Вудстоке, повлияют на нее теперь, когда она снова отваживается выйти
в большой мир? И не только она одна так поступила.
она была бы тронута, потому что ее матери было бы ужасно больно, если бы их
старые друзья отказались принять ее. Там был и ее муж,
и дети. И когда они приблизились к величественному дворцу
Плацентия, стоящему среди зеленых лужаек и садов на берегу реки
, она почти пожалела, что отправилась в это опасное путешествие,
но была довольна, позволив мужу прийти одному, как он и предполагал вначале
.

Она посмотрела ему в лицо задумчивым взглядом, когда они приближались к пристани в Гринвиче
, и он, догадываясь кое о чем из того, что она
думал, обнял нежно ее и велел слугам
посещаемость заботиться о детях, для сэр Майлс знал, кстати
в которой его жена дрожала, что ей понадобится вся его забота и
внимание, на следующие несколько минут. Между мужем и женой не было сказано ни слова,
но леди Пейтон почувствовала себя окрепшей и утешенной, способной
перенести это возвращение к старым сценам и старым друзьям; и с молчаливым
благодарение Богу за эту человеческую любовь и дружбу, с которой
Он благословил ее, она улыбнулась сквозь слезы, когда лодка подпрыгнула
напротив ступенек, ведущих наверх от воды, и почти в тот же момент
она заметила своих мать и отца, ожидавших ее встречи.
чуть выше.

"Будь спокоен, будь спокоен, Сесили", - прошептал сэр Майлз, и в следующую минуту он
поднял ее из лодки, и поместил ее в объятия отца ;
а затем повернулась, чтобы забрать детей у слуг и передать
их ожидающим друзьям.

Ожидавший ее прием успокоил леди Пейтон, и она поцеловала свою мать
среди улыбок и слез, когда отец повел ее туда, где ее ждала леди
Гилфорд.

Как только весь отряд высадился, сэр Гилфорд, Гарри поспешил их
от толпы шезлонгами ожидания, которые собрались, чтобы увидеть
подплывающую лодку. "Запомни, ни слова, пока мы не доберемся до дома", - прошептал он.
Сайсели, когда он вел ее к матери, и так было почти в тишине
что маленькая компания встретилась и прогулялась по хорошо запоминающимся
улицам города. Атмосфера сдержанного веселья, тронутого достоинством
и королевским великолепием, казалось, была пронизана атмосферой — по крайней мере, леди
Патон - и тишина не угнетала ее, поскольку давала время собраться с мыслями.
распознать и еще раз насладиться ощущением того, что ты дома.

Едва было произнесено ни слова, как они прогулялся по улицам
и рыночной площади, где стояли прилавки мясников с
хорошо запомнившейся им витриной мяса и "парнями-подмастерьями
кричит: "Вот свинина, полпенни за фунт; говядина, молодая и нежная,
полпенни за фунт; и баранина из королевской баранины за
три фартинга. Итак, кто же будет покупать, покупать, покупать, покупать?"

Но они прекратили свои крики, когда увидели сэра Гарри и
дам, и сняли шляпы, недоумевая, что могло привести
благородных людей в такое состояние.

На самом деле Сайсели выразила желание пройтись по рыночной площади,
но прежде чем отправиться в более аристократический квартал города
где жил ее отец, она бросила испуганный взгляд на свою мать, когда
ее взгляд упал на пустое, поросшее травой пространство, где, как она знала, находился рынок
Крест стоял всегда.

"Куда делся старый каменный крест?" спросила она.

"Некоторое время назад его убрали по распоряжению парламента", - ответил
Леди Гилфорд бесстрастным тоном; она не выразила никакого мнения по этому поводу.
хорошо это или плохо, что его забрали, но Сайсели
заметил, что одна пожилая женщина поставила свою корзину ближе к центру, где
старый крест стоял, и тайно вывезти ее бусы рассчитывать
когда она подняла глаза, как она делала это каждый базарный день, так как она была
девушка.

"Бедная старуха! она скучает по Кресту, - сказала Сайсели с жалостью в голосе
когда ее муж подошел к ней и посмотрел на пустую корзину.

"Да, мы можем быть благодарны Богу за то, что он дал нам право читать Его
Слово без страха в эти дни, но лишение старых символов,
которое было всем, что люди имели, чтобы помочь им, станет тяжелым испытанием для
я понимаю, для многих ", - сказал он.

- Но, Майлз, как часто я слышал, как ты говорил, что эти кресты были
ловушки и капканы, ведущие людей к идолопоклонству!

Сэр Майлз кивнул. "Это правда, слишком верно, - сказал он, - и все же их удаление
вызовет боль и горечь, и, возможно, гнев и
вражда против нового света и знание того, что чтение Божьего
Весть, несомненно, донесет ее до тех, кто научится любить и читать ее самостоятельно
.

- Лучше оставь разговоры об этих вещах до тех пор, пока мы не доберемся до дома, - предостерегающе прошептала
Леди Гилфорд. "Мы теперь не разговариваем на улицах", - добавила она.
в ответ на изумленный взгляд дочери, "это перестало быть
будь в моде", - и они прошли некоторое расстояние в молчании.

Сэр Майлз, конечно, понимал предостережение леди Гилфорд, и он
решил сообщить своей жене, как только сможет, что она должна быть на
ее охраняют — но было бы безопаснее укрыться в ее старом доме
прежде чем хоть слово будет объяснено по этому поводу.

"Могу ли я увидеть новую королеву?" - спросила Сайсели после минутного молчания.
забыв слова матери о том, что нельзя разговаривать на улице.

"Она часто гуляет в парке со своими фрейлинами", - ответила ее мать. "Мы
расскажем тебе все об этом, когда вернемся домой", - поспешила добавить она,
ибо она боялась, что скажет что-нибудь о покойной королеве
это могло дать преимущество любому шпиону, оказавшемуся поблизости, и
Сесили, хотя она интересуется, и, конечно, не одобрял правило
запретив друзьям говорить, когда и куда им вздумается, не попытка
любые дальнейшие вопросы, пока они не достигли дома, милый старый дом, она
уехал радовать свою хозяйку, королевы Екатерины, чьи идеи в жизнь
в монастыре наполнил ее неясные стремления к монашеской
призвание.

Ах! каким горьким пробуждением оказалась действительность! В течение нескольких
месяцы, которые она провела во францисканском монастыре с видом на Гринвич
Парк, она прошла через жизнь, полную разочарований и отвращения,
от которых она была спасена почти чудом на улицах
Оксфорда. И при мысли о том, что ее муж был с ней,
она положила свою руку на его, как они снова вошел в старый дом у нее был
отчаялся когда-нибудь снова увидеть.



ГЛАВА XXIV.

В ГРИНВИЧЕ.

Это был приятный обед, который был подан в гостиной сэра Гарри Гилфорда.
трапеза была гораздо более величественной и церемонной, чем в
Вудсток, где сэр Майлз придерживался старой моды собирать всех своих домашних слуг за одним столом.
домашняя прислуга собиралась за одним столом. Здесь, в Гринвиче,
однако, было сочтено более удобным следовать обычаям, установленным
в последнее время при Дворе, и только его собственная семья и друзья садились за стол.
теперь ужинать в доме Гилдфордов. Как только блюда были
поставлены на стол, слуги покинули комнату до тех пор, пока они не понадобятся снова
; и благодаря этому семья могла разговаривать более свободно, чем
они могли бы это сделать в присутствии слуг. Там было очень много
приятная беседа, из которой леди Патон узнала, что практический результат
более широкого чтения Нового Завета людьми,
отличался от того, что имело место среди них в тихом
Вудстоке.

Королева Анна Болейн добилась сама очень популярны, и верхи
общества были достаточно готовы принять более спокойный и степенный
мода в одежде, которую она создала. Леди Пейтон, к своему удивлению, услышала,
что почти все приняли эту моду, если только они не хотели этого сами.
объявить миру, что они все еще придерживаются старой формы веры.

Это, однако, было сейчас растет опасно, ибо оно подразумевает, что они сделали
не признаете право короля взять на себя главенство в церкви,
которая, пружиня, как это сделал из-за решимости Генри, чтобы избавиться от
его первой королевы, что он мог бы жениться на Энн Болейн, было причиной многих
ссоры и горечь, даже среди друзей и родственников.

"Я часто жалею, что мы не можем вернуть старые времена", - сказала леди
Гилфорд, обращаясь к Сайсели вполголоса. "Твой отец и многие другие"
другие говорят, что иметь возможность читать Слово Божье в мире и без
страх стоит всех затрат. Но я не знаю; я всего лишь безмозглая.
женщина, конечно, но когда я думаю о твоей сестре Мод, "и леди
Упомянув имя своей младшей дочери, Гилфорд печально покачала головой.


- В чем дело, мама? В чем дело? - спросила леди Пейтон. - Вы сказали
мне, что с Мод все в порядке и что мы должны навестить ее и ее мужа тоже.
до конца дня.

- Да, но я думал, что они были бы за этим ужином вместе с нами. Я послал
сказать ей, что вы приедете, как только прибудет ваш посыльный, и она
передала, что вскоре последует за вами, но она не приехала, и я
боится, что этому помешал ее муж.

— Но... но зачем ему это? - спросила Сайсели.

Ее мать не могла сказать: "Потому что теперь он считает ваш брак незаконным".
и вообще не позволил бы своей жене встречаться с тобой, если бы мог".
Но леди Пейтон догадалась об этом, когда ее мать рассказала ей, как
страстно мистер Марвин встал на защиту королевы Екатерины и
как развод короля разделил людей и разорвал дружеские отношения, которые
ничто другое не могло бы его коснуться.

"Меня это не удивляет", - сказала леди Пейтон. "Моя дорогая хозяйка была хорошей
женщина и верная жена, и почему она должна быть отдана миледи
Анне?

- Тише, тише, дитя мое! Вы не должны так говорить, или ты приведешь
нас всех в неприятности с наместником-генерал", - сказала Леди Гилфорд, в
тон подавлены террором, как она украдкой оглядел комнату
чтобы убедиться, что не было слуг, чтобы услышать опасных слов.
- Мы не можем доверять ни одному из них, - прошептала она, - теперь, когда мы знаем
пути главного викария и его агентов. Времена тяжелые, и налоги
высокие; и кто может удивляться, что безмозглые негодяи и девки
рад заработать крупу, повторяя то, что вы или я можем сказать. Им говорят
от этого не случится ничего плохого, король только хочет знать, что думает его народ.
чтобы он мог им понравиться, поэтому маленькие сплетни
донесено шпионам, и в умелых руках сплетена веревка, которая
вскоре приведет в движение топор палача; и вот мы живем рядом с
этой ужасной опасностью ".

"О, мама моя! Тогда почему ты должна оставаться здесь? Почему бы тебе не переехать и не жить
с нами или в Оксфорде? Попроси отца немедленно удалиться от двора",
сказала леди Пейтон.

Ее мать покачала головой. "Это неизбежно привело бы к неприятностям.
Твой отец - любимец короля, и из-за этого мы не смеем
думать об уходе со службы у него; ибо это, несомненно, навлекло бы на тебя
подозрения, если бы мы только попросили разрешить нам оставить эту службу.
Говорю вам, король уже не тот добродушный, покладистый человек, каким был когда-то
. Также ходят слухи, что он начинает уставать от новой королевы.
Она подарила ему дочь — маленькую леди Элизабет, — которая разочаровала
его, и он так или иначе избавится от нее ". Это было сказано шепотом, потому что
опасались, что слуга войдет в комнату без предупреждения; но леди хотела
убедить свою дочь, что для них было бы небезопасно будить слугу.
гнев короля за то, что она не смогла убедить своего отца удалиться от Двора
.

Когда трапеза была завершена, сэр Гарри сказал: "Теперь мне есть, что
показать вам. Я сделал себя вывод-номер, через некоторое время после
картина одна во Дворце. Я никогда не позволяю слугам входить туда, потому что
Мне приходится писать для короля о многих личных вещах. Пока он говорил,
Сэр Гарри повел их в дальнее крыло дома и впустил их
в комнату на верхнем этаже.

Вместо того, чтобы быть увешанным коврами, за которыми слушатели могли спрятаться
сами, эта комната была обита тисненой кожей с подкладкой из толстой
шерсти, которая была надежно прикреплена к стенам; и, когда
когда они вошли, над дверью был натянут кусок внахлест, так что
никто не мог услышать ни слова из того, что происходило внутри.

Леди Гилфорд вздохнула с облегчением, когда дверь была заперта. "Теперь
мы можем говорить свободно и без страха", - сказала она.

- Возможно ли, чтобы такая комната, как эта, была необходима в доме джентльмена?
частный дом здесь, в Англии? - переспросил сэр Майлз Пейтон серьезным тоном.
 "Конечно, я слышал, что такие комнаты необходимы в Италии и
других заморских местах, но—"

"Да, но наш генеральный викарий жил в Италии, и, кажется,
принес много итальянских методами с ним руководить нашими английский
народная", - ответил Сэр Гарри.

"Но парламент?" - сказал сэр Майлз. "Я знаю, что мой господин, кардинал,
хотел бы управлять королевством без помощи парламентов,
но нехватка денег для войн и удовольствий короля вынудила его
призвать их; и разве защиты парламента недостаточно?"

Сэр Гарри покачал головой. - Вулси ненавидел парламент и все его методы работы.
но мастер Кромвель сейчас пошел еще дальше и превратил
Парламент в средство для исполнения своей воли и сокрушения всего, что осталось от
английской свободы.

"И все же этот же человек дал английскому народу право
читать Слово Божье на своем родном языке! Я не могу этого понять", - сказал сэр
Майлз Пейтон.

"Да, я думаю, многие озадачены деяниями Томаса Кромвеля. Он был
все по очереди,—со наемник в армии Италии мужчина
далее во власти короля Англии, которого он добился равна
Папа Римский во всех вопросах веры и вероисповедания и абсолютный правитель в Церкви
и государстве. Ни один другой король в этом королевстве никогда не осмеливался присвоить себе такую
власть, как наш нынешний повелитель; и с этой растущей властью он становится все более
злым, высокомерным и эгоистичным с каждым днем ".

В этот момент раздался стук в дверь, и сэр Гарри пошел
открыть ее. "Я думаю, это Мод", - сказал он, и это была дама Марвин, которая
вошла в комнату, как только дверь была отперта. Леди Пейтон встала и
поспешила навстречу сестре, но младшая леди отступила назад, и
поднял руку, как бы отвести от себя удар, в то время как она сказала, в жалком
тон,—

- Я ничего не могу с собой поделать, мама; я не могу прикоснуться к тебе, дорогая Сайсели, и все же мое
сердце болит от желания обнять тебя, как в старые добрые времена. О, мама,
мама!" - и молодая матрона бросилась в объятия своей матери, чтобы
в слезах найти там утешение.

Леди Пейтон со вздохом откинулась на спинку стула, в то время как ее муж смотрел
в изумлении.

"Я боялся, что это может быть так", - пробормотал сэр Гарри и повернулся к сэру
Миль, чтобы объяснить. "Видишь ли, когда Мод вышла замуж за Уолтера Марвина, королевский
о разводе только говорили, и он, как и многие другие, мог
обратить все в шутку, никогда не предполагая, что это будет осуществлено. Он
был так сильно заинтересован в изучении Завет Тиндейла, как мы были
в те дни, и все мы должны, мы должны иметь одно сердце и одна
разум в вопросах веры. Но развод королевы Екатерины, казалось,
набор мужчин за уши, и Уолтер, Марвин взялся за нее ссориться, пока мы не
боялись, что он принесет себя в башню, если он не умерила его
ревность от ее имени".

- С ней позорно обошлись, отец, - запротестовала Сайсели.

"Мы все это признаем, но, тем не менее, такова была воля короля на то, чтобы ее выслали.
и если бы наша нынешняя королева, леди Анна Болейн,
отказала ему в ухаживании, это мало что изменило бы. Но теперь, когда
все неприятности для королевы Екатерины позади, мы, конечно, можем прекратить ссориться
из-за обид, которые она перенесла.

"Все неприятности позади?" повторила леди Пейтон. "Что ты имеешь в виду, отец?
Конечно, моя дорогая госпожа не умерла?"

"О, да!" - воскликнули ее сестра и мать на одном дыхании, "Королева
Екатерина скончалась в начале января этого милостивого 1536 года".

- Ну, свое последнее письмо я отправил вам с королевским гонцом, которого
послали с новостями в Оксфорд, - заметил сэр Гарри.

"Но мы не получали от вас писем", - быстро сказал сэр Майлз. "Никаких".
письма из Лондона или Гринвича не приходили к нам с оксфордской осени
Ярмарка - более полугода назад — и мы с Сайсели начали беспокоиться.
беспокоясь о тебе, мы не получили ответа на наши письма."

"Я не получал от вас писем с прошлого лета и был бы рад
поехать посмотреть, как у вас все обстоят дела, если бы мои обязанности при Дворе
позволили мне отсутствовать. Но я никогда не был уверен, что король согласится
не нуждается в моих услугах ни в какой момент, ибо он становится все более импульсивным и
нетерпеливый с каждым днем, и никто не осмелился бы сказать ему: "Гилфорд
отправился в путешествие, "если он позовет меня".

- Служба королю - нелегкое бремя, я полагаю, - сказал сэр Майлз. - Но
что с нашими письмами, отец мой? он спросил.

"Они, несомненно, в безопасности в руках одного из агентов Кромвеля, чтобы
их можно было выдвинуть против того или иного из нас, если мы когда-нибудь будем
пойман на слове или деле в любом вопросе, касающемся превосходства короля.
"

- И это действительно правда, отец мой, что королева, моя любовница,
умерла, - сказала Сайсели со вздохом. "Интересно, простила ли она меня когда-нибудь"
за то, что я ушла из монастыря и начала светскую жизнь", - добавила она.

"У тебя не было выбора в этом вопросе, милая", - сказал ее муж с улыбкой.
он подумал о ее спасении на улицах Оксфорда.

"Боюсь, я была только рада, чтобы ты взял меня в плен и спрятал у себя"
- Ответила его жена с улыбкой.

- Да! Возможно, вы были первой послушницей в Англии, нарушившей свои обеты
что касается монашеской жизни, но с тех пор, я думаю, было много таких,
кто с радостью последовал по вашим стопам; за этот разрыв с
монастыри были жесткими по отношению к беспомощным женщинам.
люди, которые вели уединенную жизнь."

"Да, мы слышали об этом, - сказал сэр Майлз, - потому что многие монахи
приходили к нам просить кусок хлеба, и это чрезвычайно увеличило
число нищих".

"Да, и это делается во имя Реформации и творит добро"
люди вроде Уолтера Марвина говорят, что им это ненавистно", - вставила леди Гилфорд,
которая всегда пыталась найти какое-нибудь оправдание для мужа своей младшей дочери
в ее присутствии.

- Да, все это очень хорошо, добрая дама, пытаться найти оправдания для
Мастер Уолтер, Марвин", - сказал сэр Гарри, - "но есть и другая сторона
на этот вопрос, и никто не может отрицать, что эти монахи и монахини жили
праздные, бесполезные, часто порочная жизнь, заботясь ни Бог, ни человек.
Парламент не представил бы картину, которую они представили, в своей
петиции к королю, которая помогла этому королевскому превосходству, если бы
духовенство в целом, и монахи в частности, вели себя чисто, честный
живет, выполняя свой долг по отношению к своим собратьям. Посмотрите на правила, принятые Созывом
и по указанию епископов, для руководства
духовенство и реформация Церкви. Было постановлено, что священники
больше не должны держать лавки или таверны, играть в кости или другие запрещенные
игры, проводить ночь в подозрительных местах, присутствовать на сомнительных
на выставках ходят со спортивными собаками или с ястребами, соколами
и другими хищными птицами на запястьях. Если нашли священник делает
любая из этих вещей сейчас, он может быть оштрафован, но там очень
небольшие изменения, и с таким духовенством как человек будет
указание в Слове Божием?" - спросил Сэр Гарри.

Но леди Пейтон и ее сестра не так уж интересовались общественными делами.
Они не встречались несколько лет, и теперь, как трогательно сказала Мод, если
она не осмеливается поцеловать сестру, то может поговорить с ней; и так сестры
отошла в сторону, и леди Пейтон рассказала ей все о своих детях и о том, как
обоих старших научили читать Новый Завет и
запоминать отдельные его отрывки.

"Я учил их, когда мы были обязаны вести книги спрятаны, для
страх монахов и монахов, ибо драгоценное слово Бог сделал так
много миль и мне, что мы были решены наши дети должны быть
учил его драгоценные истины, как только они могли что-нибудь понять
об этом".

"Но, ты взял их в церковь, и говорят теперь, что все
старый сервис, это идолопоклонство. Как ты справился с мессой?

"Ах! это было трудно; не только для наших детей, но и для нашего народа
пока я не обдумал это и не помолился Богу направить и научить
нас, что говорить, хотя я думаю, что сестра Марджери помогла мне прийти к этой мысли
очень много. Конечно, многие из наших бедных людей с горечью ощущают нужду в хлебе
. Если бы только у них был хлеб, чтобы поесть, они привыкли думать, что сами
богатый, сказали они мне; и поэтому я сказал им, что кусок хлеба
, который священник поднял во время Мессы, должен был напомнить им, что Христос
должен был быть для их душ тем, чем хлеб был для их тел. И я верю, что
это было первое значение, которое люди придавали возвышению
Воинства, и что у них не было намерения поклоняться ему так, как они поклоняются
пришло делать; но первое значение было упущено из виду с течением времени
, все остальное о пресуществлении последовало за ним и исказило
его ".

- О, это ужасное слово, - вздохнула Мод. - Вот из-за чего разгорается драка.
окончен; и мужчины и женщины были сожжены в Смитфилде после того, как подверглись
ужасным пыткам, потому что они сказали, что Месса была идолопоклонством, и потому что
они не поклонились Воинству. О, Сайсели, если твоя мысль верна,
почему реформаторы не учат людей думать об этом по-твоему,
и не прекращают все эти ужасные страдания?"

Но леди Пейтон могла только с сомнением покачать головой. "Откуда я знаю
чему было бы правильно учить мудрых и образованных людей? Видите ли, Майлз.
поставил перед собой задачу создать маленькую Утопию с помощью Бога, и
чему он мог научиться из Его Слова. И чему мы поставили перед собой задачу учить
наш бедный народ был делать друг с другом, как они бы их
соседи с ними сделать, если они поменялись местами. Майлз сказал, Когда мы были
у них учиться и жить первое правило, мы могли бы найти время для
следующий, но наш народ медленно, чтобы этому научиться, и поэтому у нас не было
времени, чтобы подумать о вещах, которые могут прийти после. Марджери и я
учили или пытались научить их, что Христос, каким Он показан в Новом
Завещание так же реально, как хлеб, протянутый священником, и поэтому мы
сделали так, чтобы Месса помогла им, насколько это было возможно. Конечно, мы
всегда очень заняты, потому что мы изготавливаем наши плуги, а также пользуемся ими, и
строим наши ткацкие станки для ткачества шерсти зимой, так что у нас
остается мало времени на расспросы о том и сем. У нашей дорогой Марджери
больше всего времени на размышления, и она действительно наш домашний священник, и Бог
учит ее через Свое Слово и дает ей много полезных мыслей,
которые она дарит Майлзу, и мне, и детям; и они всегда являются
полезными, счастливыми мыслями, способными помочь нам в том месте, где мы живем,
и не великие, возвышенные мысли, которые могли бы быть полезны только в Лондоне или
здесь при дворе Плацентии, где серьезные, образованные люди встречаются, чтобы поговорить
за дела государственные."

"Дорогая Марджери! Я хочу, чтобы мы все могли иметь домашних священника, как она.
Теперь мне кажется, что у нее есть истинное призвание к религиозной жизни, и
Раньше я думал, когда я гостил у вас, что, если Марджери была в
ваше место она бы не покинула монастырь, даже на несколько миль".

Но Сесили громко рассмеялся на предложение сестры. "Да ведь Марджери
никогда и слышать не хотела о том, чтобы стать монахиней, - сказала она. - она сама мне это говорила".
ее мать не раз спрашивала ее, не хотела бы она присоединиться к
сестричество в женском монастыре близ Вудстока. Но Марджери сказала она
всегда любил обращая внимания дела других людей за них когда-либо
быть довольным своей жизнью монахини; и она говорит, что если бы она могла выбрать,
она не могла иметь более счастливую жизнь, чем у нее есть сейчас, за милями,
и меня, и детей, и деревенский люд, которые приносят все их
неприятности к ней, у нее всегда есть ее полные руки, и много думать
и план, когда она обязана лежать на ее диване
дней вместе. Майлз говорит, что такая активная жизнь полезна и для нее, потому что
она сильнее и лучше умеет ходить со своей палкой, чем когда-либо.
она была раньше. А комната тети Марджери - самая изысканная и милая.
и лучшая в доме, там мы с Майлзом отдыхаем, если устаем.
и сердимся. О нет, мир никогда не смог бы обойтись без нашей Марджери...
по крайней мере, наш маленький занятой мирок не смог бы, - добавила леди Пейтон.



ГЛАВА XXV.

В "ЗНАК ЗОЛОТОГО РУНА" ЕЩЕ РАЗ.

Прежде чем хозяйка Марвин пошел домой, она решила прийти и провести
следующий день с сестрой, помочь ей план, с помощью
швейно-горничная Леди Гилдфорд изменения в своем и
детские платья. Сэр Майлз оценил аккуратные и толковые
изменения, которые были произведены в модной женской одежды;
и как это было принято как своего рода знак, что владелец принял
реформатская мнений и учений, поэтому, есть все основания, что его
жена должна следовать этой моде, - сказал он.

То, что Сайсели была полностью занята дома, также соответствовало бы его собственным планам
поскольку теперь он стремился как можно скорее увезти своих слуг из
гостиницы в Вестминстере, опасаясь
их разговоры о его делах должны когда-нибудь доставить им всем неприятности
в будущем. - Никто не знает, что могут наговорить эти безмозглые негодяи с
этим лондонским элем и медовухой в паштетах, и поэтому, чем скорее они будут у меня
здесь, под моим собственным присмотром, тем безопаснее будет для всех нас ", - сказал джентльмен
, обсуждая этот вопрос с сэром Гарри Гилдфордом.

"Да, конечно, приведи их всех сюда", - сказал его тесть.
"Вы не должны допустить, чтобы остаться с нами теперь ты здесь, и это будет
лучше во всех отношениях, чтобы иметь солдат, где им можно будет управлять."

"Мы останемся на первое мая", - сказал сэр Майлз. "Сайсели оговорила, что
она должна еще раз посмотреть старые игры, прежде чем мы уедем из дома".

"Ну, она должна увидеть все самое интересное и резвиться нет, но есть некоторые
тоже изменится в этом моде. Те из нас, кто поддерживает новые мнения,
думают, что в этих играх было слишком много вольностей, и поэтому некоторые вещи
были урезаны, к большому неудовольствию более бедных людей, которые могут
наслаждайся только все более грубой игрой".

"Ах, и в их пользу можно кое-что сказать", - ответил сэр Майлз.
"Я усвоил много уроков с тех пор, как жил среди своего народа, и
не отдельно от них. Эти игры, которые мы переросли с тех пор, как
научились размышлять о проблемах Церкви и
правлении Папы Римского, по-прежнему являются необходимой частью жизни человека, если он
живет работой своих рук, а его мозг принимает лишь небольшое участие
в упражнениях. Итак, теперь я пробую оба упражнения для своих подопечных,
поощряя старые забеги и борьбу для укрепления тела
, одновременно давая им некоторое облегчение для тренировки ума. Нет,
нет, не годится, чтобы бедные деревенщины были лишены своего первомая
и праздничные игры; и поэтому, прошу вас, да будет известно, что я разыграю
приз за борьбу и скачки среди слуг и служанок, и мы
все будем присутствовать, чтобы посмотреть на этот спорт ".

Сэр Гарри Гилфорд рассмеялся. "Я вижу, вы, как всегда, независимы. Я
боюсь, что кое-кто из наших исправившихся не оценит вашу доброту
друзья, но Уолтер Марвин будет очень доволен, когда услышит о
том, что вы собираетесь делать.

"Почему? Как это? - спросил сэр Майлз.

- О! просто еще один признак перемен, которые, кажется, происходят в мужчинах
и все, что их касается. Те, кто держат в церкви, во всем,
и не вижу никакой необходимости реформы, выступают за старые игры и
праздники; в то время как Королева, и многих реформаторов, собравшихся вокруг
ее, сделай все, что в них заключается, чтобы отбить эти, и я ожидал услышать
только что святой старец и выходные дни должны быть уменьшены в количестве,
за многие сейчас говорят проходит мужчина слишком много от своей работы, иметь
так много времени, чтобы играть".

Сэр Майлс покачал головой. "Там не так уж много игр, если это
использовать с умом, и мужчины дарят все свое сердце в свою работу, когда это
рабочее время. Это был тяжелый урок для моих мошенников, но
они начали понимать, чего это стоит, и зимой и летом мы работаем
в рабочее время и играем, когда наступают каникулы, и мы все
так будет лучше".

"Ах, но вы живете в маленькой утопии, в то время как мы в Гринвиче вынуждены
жить так, как нам позволяет большой мир", - сказал сэр Гарри.

"Возможно, но вы, жители Гринвича, создаете законы и правила, по которым
управляется большой мир; в то время как мало кто когда-либо услышит о нашем маленьком
мире Патона за пределами Вудстока и Оксфорда. Кое-что из моего старого Университета
друзья, интересно узнать, насколько мы преуспеем в нашем маленьком королевстве
из ниоткуда, - но боюсь, Королевство Англия-это слишком много
нарушается; и судьба, мой дорогой друг, сэр Томас Мор, был охлажденным
многих сердец".

- Ах! он был справедливым человеком и ученым, - заметил сэр Гарри, - но он не был
другом реформаторов.

"Нет, но он хотел видеть Церковь реформирована", - сказал Сэр Майлс,
быстро. "Почему, именно к его помощи и содействии Эразма Роттердамского, что мы
у наших Греческого Нового Завета. Тиндейл не мог бы дать нам новую
Завещание на английском языке, если это не было для Эразма; и кто, как не сэр
Томас Мор и несколько единомышленников, желавших видеть Церковь
реформированной и очищенной, помогли своим богатством и сочувствием
ученому голландцу в его работе ".

"И все же, он пытал и приговорил к смерти нескольких наших реформаторов,
за чтение и толкование английского Нового Завета".

- Да, да, я слышал об этом, - сказал сэр Майлз со вздохом. - Это
тайна, которую не может постичь ни один человек. То, что он действовал в соответствии со своей
совестью и верил, что служит Богу, доказывается тем, как
он противостоял принятию королем верховной власти; ибо он отдал свою
жизнь за утверждение права папы управлять Церковью".

"Ах! и он приговорил мастера Тьюксбери к смерти за его веру в
Новый Завет, - парировал сэр Гарри. - Что ты на это скажешь, сын мой? Сэр
Майлз мог только печально покачать головой. Это была тайна — часть
клубка, в сетях которого, казалось, сейчас боролись все в
этом огромном мире — и, думая так, сэр Майлз не сожалел
что его тесть, по-видимому, не был расположен продолжать разговор
и гостиная была заперта, а джентльмены разошлись
разошлись по своим комнатам без дальнейшего обсуждения этой щекотливой темы.

На следующее утро сэр Майлз рано отправился в Вестминстер и отправил
всех своих слуг и лошадей с их багажом по дороге в Гринвич,
предупредив людей, чтобы они не разговаривали с незнакомцами, которых они могут встретить на дороге.
образом.

Маленькая компания не пожалела о том, что покинула гостиницу ради праздных
бездельники, слонявшиеся возле конюшен гостиницы, обратили речь
и манеры деревенского люда в шутку, и уже произошла не одна драка
; и хотя слуги Пэтона преуспели в
устроив своим противникам хорошую взбучку в одобренной оксфордширской манере
, они все еще выглядели угрюмыми и не в духе, потому что они
им не было равных в использовании своих языков, и пренебрежение, насмешки
и глумления лондонцев причиняли им внутреннюю боль. Поэтому они были
достаточно благодарны, когда появился их хозяин и без промедления приказал им отправляться в
Гринвич.

Убедившись, что они благополучно добрались до дороги, сэр Майлз еще раз направил свои стопы
к "Знаку Золотого руна", поскольку ему не терпелось узнать, как его
друг Монмут преуспел, а также услышать последние новости, касающиеся
Мастер Тиндейл, потому что до него не доходило никаких вестей об этом старом друге
за последние год или два. Это было частью цены, которую ему пришлось заплатить
для посвятив себя совершенствованию его собственные арендаторы, что новости
тех, кого он знал в большом мире за пределами редко
ему и сейчас казалось, что осторожность необходима при отправке письма,
это сделает его положение еще более изолирован, и поэтому он был тем более
не терпелось узнать, какие новости он мог относительно старых друзей, в то время как он был
в состоянии сделать это.

Если бы произошли другие изменения в людях и вещах с тех пор, как он в последний раз
по улицам Лондона ходили подмастерья и слуги из магазинов.
лавки были такими же, какими он видел их в последний раз. "Чего тебе не хватает! что делать
вам не хватает!" они кричали друг против друга, и они были такими же
готов столкнуть его в грязь Центрального желоба, которая текла вниз
посреди улицы, как они были в старые времена, когда он пришел к
посетить мастер-Тиндейл, брызгать его с ног до головы, так что хозяйка
Монмуту предстояло смыть грязь со своей одежды,
прежде чем он сможет подняться в маленькую комнату в башенке.

[Иллюстрация: "Это — это, наконец, сэр Майлз Пейтон?" - воскликнул мастер
Монмут.]

Память все же вернулась к нему, и он думал, одиноких
жизнь купца была жива, так как его жена и семья были
носил несколько лет назад от чумы.

Думая об этих печальных событиях и размышляя, как ему найти своего старого
друга, он был немного поражен, увидев, что торговец почти в следующее мгновение выходит из своей
лавки, выглядя таким же довольным и энергичным, как и он сам.
сделал это за десять лет до этого.

- Это — это, наконец, сэр Майлз Пейтон? - воскликнул мастер Монмут, когда
он увидел своего посетителя.

"Это, господин Монмут! И я рад видеть тебя такой
хорошо", - ответил Майлз, после Монмута в его тусклых маленьких магазина.

Купец повел наверх сразу. "Мы не можем сказать ни слова"
перед этими длинноухими парнями-подмастерьями, а мне нужно многое вам сказать
раз уж вы пришли", - объяснил торговец. Сэр Майлз
теперь не смог сдержать улыбки. Он уже привык к этому предупреждению быть осторожным
, произносимому каждым по очереди в соответствии с их разнообразным опытом,
но все они одинаково закрепляли ужасный урок, что свобода слова в
Англия, даже в собственном доме, превратилась в опасность.

Как только они вошли в гостиную, которую так хорошо помнил сэр Майлз
, торговец предложил ему сесть, а затем позвал:
"Любовница Бейнхэм, здесь старого приятеля, который охотно вкус
кондитерские изделия", и почти так он говорил молодая вдова пришла в
номер, нося на лице следы скорби; но это был приятный,
умиротворенное лицо, и купец говорил так, как будто она могла бы стать его
дочь, как он попросил ее установить девки для приготовления пищи с
все скорости.

"Видел ли я эту леди раньше?" - спросил сэр Майлз.

- Если и так, то это было, когда она была веселой девушкой и приходила повидаться с
моей дочерью. Теперь она вдова, которую лишил жизни этот злой человек, сэр
Томас Мор, которая отправила своего мужа за наградой через огонь.
Смитфилд, год или два назад. Ах, Бэйнхэм был одним из наших самых верных
друзей и всегда был готов разъяснять Новый Завет, и поэтому он
был обречен на уничтожение теми, кто хотел удержать нас во тьме
невежества ".

"И эта леди - его вдова?" - спросил сэр Майлз.

"Да. Она осталась с двумя маленькими детьми, беспомощная в этом мире.
Бейнхэм был юристом, но у него было мало богатств этого мира, и
то, что у него было, было исчерпано, пока он был в тюрьме; и поэтому, когда конец
пришел, и мученик отправился на своих огненных колесницах в нерукотворное Царство
Я привез сюда госпожу Бейнхэм и ее детей, чтобы они
пожили здесь некоторое время и присмотрели за служанками. И теперь мы должны
как быть с унынием части, ибо он сделал свой дом более веселым и
уютнее, чем я когда-либо думал, что это может быть, пока она еще что-то
жить, к тому же с великою скорбью за него, кто ушел. Она любит эти вещи
Мастер Уильям Тиндейл научил всех нас любить и содержит свою комнату в
том порядке, в каком он ее оставил, в надежде, что однажды он сможет прийти снова, чтобы
жить среди нас ".

- Вы думаете, это вероятно? - нетерпеливо спросил сэр Майлз.

- Боюсь, что нет. И еще мне кажется, он может сделать это сейчас; и я точно знаю
уверен, что мастер Кромвель хотелось бы ему прийти. А теперь что
Реформаторы в пользу в суде, и король правил в церкви, как
также в королевстве, я бы рад был его путь сюда, на сезон
по крайней мере", - добавил купец.

- И вы не смогли убедить его приехать? Я бы очень хотел
увидеть его и взял бы на себя расходы по его путешествию, если бы он согласился приехать.
сюда, - сказал сэр Майлз.

Торговец встал, закрыл дверь и оглядел комнату. "Он
не доверяет Король, - прошептал он, - или мастер Кромвель либо, для
этот вопрос".

- А! - произнес сэр Майлз многозначительным тоном, но мастер Монмут был
слишком увлечен рассказом о своих новостях, чтобы заметить эту небольшую паузу.

"Имейте в виду, у нашего друга есть веские причины быть осторожным, поскольку наши враги,
выяснив, кто перевел это английское Завещание и напечатал его
, разослали агентов, чтобы попытаться уговорить Тиндейла приехать сюда,
где он был бы в их власти, и они могли бы быстро покончить с ним
. Но как только он узнавал, что за ним охотится один агент, он
собирал свои немногочисленные пожитки и уезжал в другой город, где другие
печатные станки выполняли его работу ".

"Ах, это была волнующая жизнь для него, в то время как я — ну, мне интересно —" и
тут сэр Майлз снова сделал паузу, и торговец продолжил свой рассказ.

"Наши враги, не будучи в состоянии поймать мастера Тиндейла ни в одну из своих
ловушек, продемонстрировали свою злобу, уничтожив все его книги, до которых они
смогли добраться. Милорд епископ Лондонский имеет более чем
однажды скупили все Новые Заветы, какие только могли быть в Лондоне,
и редкое сожжение книг было засвидетельствовано у Креста Павла. И
деньги, собранные таким образом у епископа и его агентов, были немедленно отправлены
Мастеру Тиндейлу, чтобы он подготовил другое, более совершенное издание
, поскольку каждое новое издание было тщательно переработано; и хотя для
что касается меня, то я вполне доволен книгой, которую мы с вами помогли написать
той зимней ночью перенести на берег, и все же есть те, кто говорит, что
последнее присланное, и это четвертое издание, - чудо. Я такой и есть
ни один ученый, я могу просто читать на английском языке, и что
поэтому я и премии, более чем многие, это английский Завета. Но я
говорю вам, сэр Майлз, эти новые доктрины привлекают внимание
ученых и вдумчивых людей, хотя пока что бедняки не кажутся
заботиться о том, кто добьется успеха, — реформаторы, которые хотели бы увидеть Новый
Завещание в каждом доме, или священники, которые набивают свои карманы за счет
скудных заработков бедных под предлогом проведения месс
по усопшим, благодаря чему души усопших друзей тем скорее обретут
освобожденный от мук Чистилища".

"Ах! бедные неразумные твари есть немного времени, чтобы придумать, что
но зарабатывать буханки ржаного, и покупка мяса на воскресенье. Мы
должны с нежностью относиться к бедным, потому что с ними едва ли все справляются
- с сожалением сказал сэр Майлз.

"Что ж, мы должны попытаться завладеть призом сейчас, когда он в пределах нашей досягаемости, чтобы
со временем они могли поделиться им с нами. Чтобы избавиться от папы и
все свои претензии, мы обязаны что некоторые наши предки делали два
сто лет назад. Уиклифф и несколько ему подобных пытались избавиться от
тогда его власти, и парламент принял то, что называется "Статутами
премьер-министра и провизоров", и это дало королю и парламенту
право запрещать допуск или исполнение любых булл или
сводок в пределах королевства Англии; а также опровергло папские притязания
распоряжаться любыми благами. Что ж, реформаторы того времени не были
способны многое сделать с этим новым законом, когда они его получили, но он был
никогда не отменялся, и кто-то, должно быть, рассказал мастеру Кромвелю о
этот старый закон Премунира; и вот, когда папа пригрозил наложить на королевство интердикт
и освободить каждого человека от повиновения
король, милорд Кромвель пошел и спросил короля, почему он должен склонять голову
когда Папа и духовенство в равной степени нарушили
Английский закон, касающийся уплаты налогов иностранной державе, и
публикация булл и сводок, которые больше не были законны в этом королевстве
.

"Ах! у короля, должно быть, острый нюх на налоги", - заметил сэр
Миль, ссылаясь на то время, когда его старый мастер, Вулси, часто встречается
сам на рога дилеммы над очень этот вопрос налогообложения,
и он спрашивает, Может ли Вулси знал о существовании этой старой
статут, который, вероятно, был забыт с течением времени, или
наверняка он был бы давно вычеркнут из свода английских законов
с тех пор.

Но его удивило, что такой простой торговец тканями, как Монмут
, так ясно понимал ситуацию, как доказывало его объяснение этого старого
закона. Действительно, простые люди и горожане, а также
сотрудники университета пробуждались, и было маловероятно, что
они позволят снова надеть на себя погребальные одежды, и
поэтому священники и монахи также должны выйти из оцепенения, которое сковало их
они, или они должны были погибнуть в борьбе, которая быстро приближалась.

Сэр Майлз беседовал в "Золотом руне" до тех пор, пока все магазины в
округе не закрыли свои ставни с одной плоской ставней на
ночь; и тогда Монмут сказал ему, что ожидает нескольких друзей
прийти почти сразу и умоляла его остаться на ночь и
принять участие в их чтении Священных Писаний и молитвах, которые должны были последовать
.

На это сэр Майлз охотно согласился, хотя и отказался принимать
какую-либо иную роль, кроме роли слушателя в чтении и разъяснении,
которое должно было последовать.

В беседе, последовавшей за чтением, он отметил то же самое
независимость мышления, свидетельствовавшая об общем пробуждении, которое
происходило в умах людей, и о том, как Месса и Папский
претензии, вытекающие из этого, были главными пунктами атаки.
Хлеб и вино, которые, как утверждали священники, они обладали властью
превращать в само тело, кости и кровь Христа молитвой
эти реформаторы заявили, что посвящение не изменилось, и все еще
оставались хлеб и вино; и что это было только в духовном смысле.
что Господь Иисус сказал: "Приимите, ядите; сие есть тело Мое". Это было бы
боевой клич. Вокруг этого будет бушевать суматоха; и внезапно сэр
Майлз почувствовал, что ему хотелось бы принять участие как мужчине в борьбе
и разногласии. Нет, бой еще не был выигран, он был уверен, хотя
Учитель Монмут и большинство его знакомых считали, что было бы
чуть больше гонений, теперь, когда власть папы была сломана. Но
он подумал, что они не знали короля Генриха Восьмого так, как знал он;
и, хотя королева Анна могла способствовать распространению новых мнений и дать ей
защиту реформаторам, кто мог сказать, как долго продлится ее власть?
Последние. Король любил свою первую жену, Екатерину Арагонскую, совершенно
так же сильно, как он любил королеву Анну; и, размышляя таким образом, сэр Майлз задавался вопросом
сможет ли он потратить хотя бы часть каждого
год в Лондоне. Он все еще думал так, когда все разошлись,
и тогда его хозяин показал ему, как некоторые любопытные местечки были
ухитрились в одну или две части дома.

"Мы думали, что они могут понадобиться нам год или два назад; но, слава Богу, что
опасность миновала, и теперь мы можем приходить и уходить, нам больше нечего бояться
чем то, что уличные бродяги могут приставать к нам".

"Пусть так будет всегда", - сказал сэр Майлз, пожелав хозяину спокойной ночи,
и удалился в свою комнату.



ГЛАВА XXVI.

ПЕРВОМАЙСКИЕ ЗАБАВЫ.

СЭР МАЙЛЗ провел несколько дней в Лондоне и Вестминстере. Предстояло сделать
покупки для его жены и домочадцев, поскольку ткани и
белье, сшитые дома, еще не были настолько тонкими или совершенными, чтобы они
соответствовали всем их требованиям. Кроме того, здесь были старые друзья
, которых можно было повидать; и хотя многие из них покинули окрестности
Лондона, когда кардинал лишился власти, некоторые все же остались, и
он был рад возобновить знакомство с некоторыми из них, чтобы услышать их
мнения по поводу изменений в настоящее время.

Конечно, вряд ли можно было ожидать, что они будут придерживаться той же точки зрения, что и
граждане, такие как мастер Монмут; но в одном они были согласны, и это
заключалось в том, что король и Кромвель показали себя такими искусными в
бросая вызов папе и заявляя о верховенстве Церкви как о праве на корону
они боялись, что она никогда больше не вернется к Риму;
что , к добру это или ко злу , Англиканская церковь останется независимой от
Папский контроль, за исключением случаев, когда народ выбрал, чтобы держать себя
обязан подчиняться как вопрос совести.

Очевидно, вопрос печали, чтобы некоторые из этих друзей, что
Папа подтолкнул короля к этому шагу; но тогда, как утверждал один из них
, что мог сделать сам папа между королем Англии и
императором Германии? Он был племянником королевы Екатерины, и было
известно, что он угрожал папе всевозможными карами, если тот
осмелится объявить о разводе своей тети; и поэтому верховный понтифик
должно быть, он чувствовал себя воланом между этими двумя властными
монархами, пока Генрих не разрубил Гордиев узел, объявив себя главой
Церкви, и он и его королевство свободными от папского контроля.

"Было бы лучше, если бы наш мастер Вулси преуспел в своих
целях и стал папой римским. Он нашел бы какой-нибудь выход из положения
без этого выходного пособия", - сказал один из друзей, который был готов
скорее последовать за сэром Томасом Мором на плаху, чем признать право
Короля быть главой Церкви.

Сэр Майлз покачал головой. - Каким бы ни был исход этой борьбы
в настоящее время," сказал он, "это должно в итоге увеличить свобод
Англия. Ее люди начинают осознавать вот в городах, а мы в Оксфорд некоторые
лет назад, и среди ее граждан—"

"Что?" - перебил его друг. "Ты мало знаешь о том, что происходит, чтобы
предположить, что сейчас у нас больше свободы, чем было при кардинале.
Я знаю, он ненавидел парламенты; но этот выскочка Кромвель научился
как заставить их выполнять его приказы, и именно через парламент
англичанин едва осмеливается говорить то, что он думает, даже в своем собственном доме.
Что ж, я, возможно, отправлю себя на плаху за то, что разговаривал с вами так, как я это сделал
а вы говорите, что король и Кромвель расширят нашу свободу.

"Они предоставили людям право читать Новый Завет", - возразил сэр Майлз.
"и я говорю вам, что, делая это, они
вложив оружие в руки людей, они не преминут ухватиться за него,
и использовать со всем упорством и мощью, которые делают англичанина тем, кто он есть
. Это семя, которое вскоре вырастет в такое дерево, которое
ни царь, ни священник не смогут выкорчевать; и я слышал, что для
чтобы ее истины стали более широко известны, экземпляр этой книги должен быть установлен
на столе в каждой церкви, чтобы те, кто не может прочитать самостоятельно
может быть, отправитесь туда и послушаете кого-нибудь, кто сможет им это прочесть ".

"Что ж, сэр Майлз, если вы хотите проявить себя в этом деле истинным пророком
церковь поступила мудро, запретив читать кому бы то ни было, кроме духовенства
эту зловредную книгу. Со своей стороны, я запрещу это в моем собственном доме
и любой негодяй или девка, приносящие Завещание под мою крышу
, будут немедленно изгнаны ".

- Нет, не будьте так строги к беднягам, - сказал сэр Майлз, ибо он знал
слугам и служанкам было бы нелегко найти другую работу
в наши дни, когда занятости было так мало.

Именно такие люди, как этот друг, сделают предстоящую борьбу такой тяжелой
и ожесточенной. И все же мужчина это сделает, полагая, что он делал его
долг перед Богом и людьми таким способом.

Сэр Майлс вернулся в Гринвич, наконец, чувствуя, что он узнал
хорошее дело в его отсутствие. И пока дела вообще были в
такой клубок, и так много интересов Креста были задействованы, что это было
невозможно получить ясное представление, а самый что любой человек может надеяться
был знать, что его личный долг был, и делать это независимо
последствий.

Может показаться, что это было нелегко для сэра Майлза, чтобы прийти к этому
вывод, но в действительности он имел в тяжелой борьбе с самим собой
прежде чем он смог решить, чтобы следить за уныло, однообразно каждый день
работу свою ферму и арендаторы, а не бросать в его с
те, кто мог бы поделиться активно в той борьбе, которая происходит в
внешний мир. Парень, который так рьяно участвовал в драке на Оксфордской ярмарке
все еще был бойцом, и ему было нелегко мыслить самодовольно
о возвращении в свои маленькие владения недалеко от Вудстока, и только мысль
о жене и детях и о том, чем он им обязан, примирила его с
перспективой оказаться отрезанным от участия в великой мировой борьбе
это происходило здесь.

Но он уехал домой в Гринвич полон планов для принятия мая-День
спортивный праздник для самых бедных жителей города. Дамы и
господа судьи может быть надежным, чтобы обеспечить достаточно развлечений для
более модный толпой, кто пойдет, чтобы увидеть Моррис-танцоров и
ряженые, которые должны были иметь их веселью в более приглушенных мода сейчас, чем
бывш.

Это решение поощрять все виды мужественных видов спорта и физических упражнений,
свело его со своим шурином, мастером Уолтером Марвином,
и он нашел его гораздо более общительным, чем ожидал; и, за исключением
в щекотливой теме превосходства короля они были во многом схожи в
своих взглядах на людей и вещи в целом. Он даже согласился встретиться
Леди Пейтон, хотя он не мог до конца забыть, что Сайсели была женщиной
которая была неверна своим клятвам и своему призванию, поскольку он решил
подумайте об этом; и все же, поскольку леди Пейтон была сестрой его жены, он не мог
оставить совсем в стороне в такое время, особенно когда ее муж был
готова помочь во всех своих планах на ногу старого спорта среди
мужчины и парни, и служанок.

И поэтому последние дни апреля прошел довольно приятно, за исключением одного
или два шепчет что сэр Майлс и Сесили слышали о Королеве.
Вскоре она должна была подарить королю его столь желанного сына, но
в феврале прошлого года сам король сильно расстроил ее,
из-за чего она сильно заболела; и ее мальчик родился мертвым,
это так взбесило Генри, что, как поговаривали, он никогда не простит этого
Королева за то, что разочаровала его, совершенно игнорируя тот факт, что он сам
стал причиной неудачи. Королева казалась слабой и хрупкой
с тех пор, но было также замечено, что король, вместо того, чтобы пытаться
утешить ее, уделял особое внимание одной из ее фрейлин — Леди
Джейн Сеймур — и не ожидалось, что он будет присутствовать во Дворце спорта в Плацентии
на первомайских спортивных состязаниях. Он уехал в Вестминстер, оставив
королеву утешаться с маленькой леди Елизаветой, которой было
сейчас почти три года.

Конечно, члены семьи сэра Гарри Гилфорда присутствовали на церемонии.
Придворные празднества, которые проводились на одной из лужаек с видом на реку
. Здесь было воздвигнуто гигантское майское дерево, украшенное зелеными ветками
и венками из цветов, вокруг которого устраивались различные танцы.
Королева вышла на короткое время, ведущих свою маленькую дочь, которая
пропустить и прыгали, и вступила бы в танцах вокруг весело
украшали майское дерево, если ее мать позволила бы ему.

"Эта маленькая леди - настоящая дочь нашего короля", - заметил один из горожан.
сады и лужайки Плацентии всегда были заброшены.
открыть на таких фестивалях, как этот. "Вижу теперь, как она вырывает у матери
силы", - сказала Сплетница.

Многие заметили, что день, как задумчивый и печальный королева смотрела, и
но ее веселость бы прорваться сквозь ее печаль снова и снова, и она
будет улыбаться и кивать, когда одна из ее дам заговорил с ней, и на
минуту или две казалось, заинтересованы в играх.

Более грубые виды спорта для юношей и девушек проводились в парке,
и здесь сэр Майлз и его шурин нашли применение всей своей энергии
поддерживая порядок в толпе и предотвращая массовые беспорядки.
интрижка переросла в дикую оргию.

Когда наконец игр подошел к концу, и всем кто принимал участие
в них ушел домой основательно устали, сэр Майлс и мастер Марвин
были на свободе, чтобы бросить на стоимость дня резвиться, которые они
оказываются тяжелее, чем они ожидали. Они были в синяках и ссадинах.
они затекли и болели от напряжения и пинков, которые они получали.
они пытались удержать парней в рамках.

"Есть что сказать в пользу ваших реформаторов и их нелюбви к
этим праздничным играм", - заметил сэр Майлз, прихрамывая домой, и
дал некоторый отчет о событиях дня. "Клянусь честью, мы, англичане,
раса властная, как говаривал мой хозяин, кардинал. В
крайней мере, так должно быть, если то, как эти парни Гринвич играть их
игры могут быть приняты как свидетельство о том, как они будут действовать более серьезными вопросами,"
добавил джентльмен.

Сэр Гарри Гилфорд рассмеялся. "Ах! нас нужно приручить", - сказал он.

"Нет, руководить", - возразил Майлз. "Но кто будет это делать, если мы не добьемся
господства над собой, для себя и ради самой любви?
Я уверен, что те, кто попытается овладеть этой нацией, получат много
пинают и надевают тумаки при выполнении этого, а затем добиваются лишь слабого
успеха."

- Майлз, ты ушибся? - спросила леди Пейтон серьезным тоном.
но ее муж не захотел в этом признаться, сказав, что провел очень веселый день и
в ходе этого процесса я извлек не один полезный урок.

Казалось, все были довольны; и оставалось надеяться, что
одна тень, омрачавшая спортивные состязания во Дворце, скоро рассеется
, потому что король послал за королевой в Вестминстер, и так оно и было
надеялся, что теперь произойдет примирение между королевской парой.

Сэр Гарри Гилфорд принес домой эту небольшую сплетню из Дворца
вскоре после того, как королева отправилась на королевской барже в свое
путешествие в Вестминстер на следующее утро. Маленькая леди Елизавета
не сопровождала свою мать, и одна из ее фрейлин рассказала подруге
что королева казалась очень печальной, когда уезжала. Но никто
не обратил на это особого внимания, поскольку королева была нездорова и
не в духе с момента февральской катастрофы; но теперь все будут
будьте здоровы, и веселые майские игры возобновятся, когда
Король и королева снова соберутся вместе.

Увы! перед заходом солнца пришло известие, что королева арестована.
"Арестована!" - повторяли один за другим в полном изумлении, ибо
новость обрушилась на город подобно удару грома. Люди знали только свое
Король, будучи легкомысленным, веселым сердцем монарха, и он любил их
думать о нем таким образом, и другая сторона его характера, которая была
теперь приходит в действие, было известно лишь несколько его совета, или
те, кто осмелился ему перечить ни в одной из своих проектов и удовольствий.
Поэтому для горожан было почти невероятно, что их
беззаботный монарх мог бы приказать арестовать королеву. "Что еще делала
бедная леди, кроме как немного хандрила после своей болезни", - спрашивали они друг друга.
в то время как некоторые были склонны думать, что это просто праздное времяпрепровождение
рассказ о слугах, которые прислуживали ей и принесли эту новость.

Но вскоре стало известно, что это слишком правдиво, и что королева
была заключена в Тауэр по обвинению в неверности
Королю. "Они скажут, что ты была неверна мне, добрая дама", - сказал
Сэр Гарри своей жене, когда принес домой эту новость из дворца.

"Значит, вы не верите обвинению?" сказал сэр Майлз после
затянувшейся паузы.

Сэр Гарри Гилфорд покачал головой. "Я должен знать, если хоть кто-нибудь," он
говорит, К сожалению.

"Ох, отец, я надеюсь, вы не будете вовлечены в этот катушку", - сказал Леди
Патон, с внезапным опасением, что ее отца вызовут на допрос
для дачи показаний на суде, который, несомненно, последует.

"Если меня призовут выступить, я могу сказать только то, что знаю, — что
Королева всегда была сдержанна в словах и поступках, ни легкомысленна в своих
поведение по отношению к джентльменам Двора или чрезмерно кислое, но обращающееся
все как подобает королеве, с достоинством и вежливостью по отношению ко всем".

- И даже это может навлечь на нас гибель, если король захочет, чтобы ее признали виновной.
- Леди Гилфорд, ломая руки.

- Я ничего не могу поделать с тем, что может последовать. Я да будет Вам известно, что я готов
свидетельствовать о том, что я никогда не видела ничего дурного в своем поведении
с мужчиной или номера, а в остальном мы должны верить в Бога, хотя я сомневаюсь
не, что если Королева будет признан виновным, то он будет больным ударом по
Реформация".

"О! как это может быть? Почему Бог не предотвращает такие вещи!"
воскликнул один из молодых девушек; и хотя никто не говорил, что она сделала
но выразить то, что было в голове несколько не в себе. Возможно,
также была мысль, что, поскольку леди Джейн Сеймур теперь
вытеснила свою королевскую любовницу в пользу короля, королева Анна
взошла на трон не совсем с чистыми руками.

Но сейчас никто не заговаривал об этом, и на несколько
минут воцарилось молчание, пока леди Гилфорд не сказала: "Архиепископ будет сильно
опечален событиями этого дня".

- Да, он так и сделает, потому что мастер Кранмер был первым, кто дал совет королю
что его брак с вдовой его брата был незаконным, согласно
Библии, и что это должно определять жизнь и веру короля ".

"Он также всегда был благоприятного мнения о королеве", - добавил сэр.
Майлз.

"Разве он не мог заступиться за нее перед королем?" - спросила Сайсели.

"Мы судим поспешно, дети мои", - осторожно сказал сэр Гарри. "Кто
может сказать, что потребуется заступничество. Возможно, некоторые
досужие сплетни имеет дошли до царя, и он будет, но ясно королевы
слава в глазах всех мужчин. Мы говорим так, как будто королева была уверена
быть осуждены. Я желал бы надеяться, что все еще не зашли так далеко, что
что."

Но дни шли, и отчеты судебного процесса, который проходил
в башне стало известно, становилось очевидно, что это было разорение
королевы, который был предназначен, а не очистки от ее славы от
досужие сплетни, и люди стали лучше понимать, что их возлюбленные
монарх становится, теперь, когда он проводил безответственную власть над
жизнь и сознание своих подданных.

Сэра Гарри Гилфорда не привлекали к какому-либо участию в
печально известном судебном процессе над королевой Анной, но были привлечены другие свидетели,
которые были готовы поклясться лишить жизни эту невинную женщину.

Возможно, ее приговор был справедлив перед лицом того, что произошло в
деле Екатерины, но по обвинению, выдвинутому против нее сейчас, она была
совершенно невиновна, и никто не знал этого лучше, чем сам Генрих.

Нация онемела, когда они пришли к пониманию этого, потому что Генри
сам сделал это понятно, почему несчастную королеву признали виновным в
обвинения, выдвинутые против нее. До мая месяца подошел к концу,
Королева Анна была осуждена и обезглавлена. Она больше никогда в жизни не покидала Тауэр
и когда пушечный выстрел возвестил о смерти королевы
, Генрих немедленно провел церемонию бракосочетания между
собой и леди Джейн Сеймур.

Но жители Гринвича отказались иметь какое-либо отношение к веселью
по поводу этого брака, и нация была поражена тем, что их
Король, обладавший такой властью, какой никогда не обладал ни один другой монарх в
Англия и раньше могла таким образом попирать законы Божьи и человеческие
одинаково. С того дня Генрих был свергнут с престола в сердцах своего народа,
где он правил без всяких сомнений до сих пор.



ГЛАВА XXVII.

НАСТОЯТЕЛЬ МОНАСТЫРЯ СВЯТОЙ Маргариты.

ЛЕДИ ПЕЙТОН играла на виргинии в уютной летней гостиной,
где они с сэром Майлзом так часто встречались до того, как она ушла в монастырь
и где он подарил ей небольшой отрывок из Нового Завета
он сам перевел на английский. Сайсели была одна, думая о
обо всем, что произошло с того дня, и о том, какой насыщенной была ее жизнь
были, и насколько маловероятно, что казалось одно время, что она когда-нибудь увидеть
старый дом снова. И все же, она была здесь, играя на девственнице,
и, вероятно, пробудет здесь по крайней мере месяц или два, потому что она и
ее муж оба хотели продлить свой визит, чтобы услышать
замечательные проповеди, которые были произнесены в приходской церкви — как самим
архиепископом Кранмером, так и его более бескомпромиссным другом
Латимером. Он, не колеблясь, проповедовал правду даже самому королю
; и Сайсели надеялась, что Генриха еще можно привести к
покаяние за убийство королевы, когда дверного проема в
сад был спешно толкнул назад, у мужа появилась просмотр
резко нарушается.

"Сесили, приехал Джек Банс, он привез письмо от Марджери и самые важные новости из дома".
"О, Майлз!" - крикнула она. - "Что случилось?" - спросил я. "Что случилось?"

"О, Майлз! наш Гарри болен? - спросила леди Пейтон, задыхаясь.

- Нет, нет, дорогой! оба наших дорогих ребенка здоровы. Марджери говорит, что они
выросли на дюйм, как ей кажется; и они хорошие и послушные маленькие
негодяи.

"Тогда зачем Марджери посылала к тебе в такой спешке?" - спросила
его жена со вздохом облегчения.

"Ну, мы услышали здесь, почти сразу же, как приехали, что
Генеральный викарий, мастер Кромвель, был полон решимости осуществить то, что
начал наш мастер кардинал - подавление монастырей.
Мы не думали, что это поручение повлияет на нас, и мы обратили на это
мало внимания, хотя я слышал о том, что затевалось, прежде чем уехал
из дома. Теперь, Мастер Кромвель не один, чтобы позволить любому вопросу спать, и
поэтому наш монастырь у себя дома был схвачен по приказу короля и
Генеральный викарий; и все монахи вышли, и прошли в
претендовать на жилье и дом от Марджери".

"О, бедняжка Марджери! что бы она сделала?" - воскликнула Сайсели.

Сэр Майлз улыбнулся, доставая письмо сестры, чтобы прочесть его кусочек
Сайсели. - Вот что она говорит: "Я безмозглая женщина, как ты
знаешь, Майлз; и поэтому, когда братья пришли требовать, чтобы я
дай им пищу и кров, я сказал им, что наш дом - это дом труда,
и никто не может есть в его дверях, кто не выполняет ту работу, которую
они в состоянии выполнить; что мы правим нашим домом по Слову божьему.
Бог, который сказал: "Если человек не хочет работать, он не будет и есть".
один из братьев сказал ей, что это повеление для простых людей, но не
для монахов и святых людей; и она сказала ему, что наш дом не для монахов,
но для простых людей, которые заработали свой хлеб еще до того, как его съели". И сэр
Майлз снова засмеялся, как сэр Гарри вошел и история повторилась в
его.

Но сэр Гарри посмотрел могиле, как он читал письмо. - Я вижу, она говорит о том, что
приора поместили в лучшие покои, - заметил он.

- Да, бедному старому приору осталось жить совсем недолго, и милорд
Тайная печать могла позволить ему закончить свои дни в его старом доме. Марджери
поступил так, как поступил бы я сам, предоставив ему лучшую комнату.

"А как же эти похотливые негодяи, монахи?" - спросил его отец.

"Ах! их нельзя оставлять на свободе, как волков среди овец. Я должен
как можно скорее отбыть в ответ на этот вызов, - сказал сэр Майлз.;
и он взглянул на жену, чтобы увидеть, что она хотела сказать этим внезапным
прекращение их посетить.

Леди Патон выглядел озадаченным. Как и ее муж, она нашла это возвращение
в свой старый дом и в большой мир очень приятным; и она была очарована
и ей помог новый порядок проповедования, введенный реформаторами.
Она сказала что-то о надежде узнать больше от мастера Латимера
прежде чем отправиться домой.

"Ну что, милая, мне оставить тебя здесь ненадолго?" - сказал сэр Майлз,
с тоской взглянув на свою жену.

"Ей будут по праву рады", - сказал ее отец. "Хотя, я не сомневаюсь,
Мастер Латимер скажет, когда услышит что-нибудь об этой истории, что это
не то количество Божьей истины, которое мы знаем, а то, что мы делаем, делает нас
настоящими реформаторами и истинными христианами. Но это вопрос, который вы должны решить сами,
- добавил он. - Вы должны попросить вашего посланника отдохнуть,
Майлз, и его зверь тоже, если вы думаете, начинающиеся на вашем пути
завтра".

Сказав это, сэр Гарри Гилфорд вышел из комнаты, чтобы пойти и сообщить своей жене
о внезапной перемене в делах, поскольку он почти не сомневался, что
Сайсели примет решение, когда у нее будет время спокойно обдумать этот вопрос
.

Он много думал об этом планируемом подавлении
монастырей; и он знал, что, если только доходы этих бедных
и домов поменьше не были направлены на обеспечение пенсиями тех, кто
кто должен быть изгнан, нужда и нищета королевства были бы
увеличится в десять раз, ибо еще одна армия нищих будет выпущена на свободу по
миру. При таких обстоятельствах путешествия станут более
трудными и опасными, чем когда-либо; и поэтому вопрос не в том, чтобы
Леди Патон задержится в Гринвиче еще на несколько дней или недель, поскольку
может пройти много месяцев, прежде чем представится возможность совершить поездку в
Вудсток.

Сэр Майлз что-то сказал по этому поводу, когда сэр Гарри Гилфорд выходил из комнаты.
"Майлз, мы ни разу не расставались с тех пор, как ты привез меня к себе домой",
пробормотала леди, на минуту опустив глаза в пол. Затем
она подняла их и повернулась к мужу. "Я не могу тебя отпустить без
меня", - прошептала она, как она встала и бросилась в его объятия. Но,
приняв решение, она залилась слезами сожаления, что этот
приятной поездки были настолько в порядке упрощенного производства состава. "Я так хочу остаться
подольше с матерью и Мод. Бедняжка Мод! у нее нет детей, и
она даже не хочет их иметь, потому что ей не позволили бы учить их
истинам, которые она научилась любить, и ее жизнь была бы еще более горькой,
чем она есть на самом деле ".

- Бедняжка Мод! - с жалостью произнес сэр Майлз, лаская жену. - Это
ну живет она здесь, под рукой, что она может иметь комфорт
очень часто возвращается домой. Она нуждается старого дома больше, чем ты, мой
Сесили".

"Да, это так, и я вижу, что Бог благ к нам обоим".

"Да, и я не теряю надежды, что Уолтер, возможно, еще поймет, что есть
нечто большее, чем новые мнения, которые можно почерпнуть из Слова Божьего,
и что есть нечто большее, чем простая извращенность, что заставляет людей
стремитесь изучить его любой ценой ".

- О, Майлз! какой была бы наша жизнь без этой надежной надежды, на которую мы можем опереться
? - сказала леди Пейтон, и тут вошла ее мать, и Сайсели обернулась
чтобы встретиться с ней, слезы сияли в ее глазах, когда она посмотрела в ее
лицо матери. "Я ничего не могла поделать, мама", - сказала она, наполовину умоляюще.

"Значит, ты приняла решение, дитя мое", - сказала леди Гилфорд, а затем она
и Сайсели сели вместе в уютной летней гостиной, и сэр
Майлз прокрался прочь, чтобы начать приготовления к путешествию. Он был
очень рад, очень благодарен за то, что его жена решила вернуться с
ним; хотя ему было очень жаль так скоро забирать ее от родителей и из
дорогого домашнего гнездышка. Тем не менее, в эти неопределенные, неустроенные дни это
было бы лучше, если бы они были вместе, особенно в непредвиденных обстоятельствах
, которые возникли так внезапно.

Итак, на следующий день они проделали первый этап путешествия по воде,
переночевав в вестминстерской гостинице, и отправились в путь на
рассвете верхом по направлению к Вудстоку.

Вскоре путешественникам стало очевидно, что монастырь рядом с
их собственным домом, был не единственным, из которого монахов недавно изгнали
на протяжении каждой мили или двух они встречали небольшие группы людей.
монахи выглядели усталыми, и ноги у них уже натерлись от непривычного напряжения
шел так далеко. Это были не нищенствующие монахи, которые странствовали вверх и
вниз по стране, добывая средства к существованию, как могли, но люди, которые раньше
вели праздную жизнь, многие из них были старыми и непригодными к какому-либо труду
сейчас же.

Сэр Майлз и леди Пейтон заговорили с одним или двумя, когда они проходили мимо, спрашивая
куда они направляются; все рассказывали одно и то же — они направлялись в
Лондон, где, как они надеялись, для них будет выделено некоторое обеспечение из
доходов их монастырей.

"В конце концов, из этого может получиться что-то хорошее, - заметил джентльмен, - но это
следовало делать с меньшей поспешностью и меньшей жестокостью".

Но вид этих необычных путешественников заставил их поспешить к
дому с большей поспешностью, ибо, хотя Марджери и Рэнкину между ними
можно было доверить разработку путей и средств для надлежащего контроля за
никто не мог сказать, что может случиться, когда монахи будут
расквартированный среди арендаторов.

Была поздняя ночь, когда они наконец добрались до Патон-Холла, но Марджери
и управляющий были начеку, надеясь увидеть возвращение путешественников
. Их приезд был большим облегчением для Марджери и управляющего,
поскольку бедному старому приору оставалось жить недолго; и
ответственность за то, что больной человек в доме, и только молодой
священник присутствовать на нем, скорее пытаясь в отсутствие
мастер.

"Бедный старик не иметь никого рядом с ним, но отец
Джон, который, кажется, тоже врач и священник, и теперь тоже должен быть медсестрой
", - сказала Марджери, объясняя ситуацию с делами
своему брату.

Леди Патона была слишком утомлена, чтобы думать ни о чем, и пошел сразу спать
как это возможно; но когда сэр Майлз был ужин, и сняли
запыленные, он послал слугу, чтобы сообщить о своем прибытии к отцу
Джон, и спросите, хотел бы он встретиться с ним немедленно или предпочел бы
подождать до утра.

Старик, лежавший на кровати, проснулся при звуке голосов и
слабо позвал молодого священника. "Мне нужен Майлз Пейтон", - прошептал он,
когда молодой священник склонился над ним. "и дай мне гроб, который мы
привезли с собой", - добавил он.

"Это справедливость, сын мой, справедливость это должно быть сделано прежде, чем будет
снова мир для нашего святого дома", - сказал он, когда сэр Майлз подошел к нему.

Сэр Майлз посмотрел на молодого священника и дотронулся до своего лба, чтобы
показать, что старик блуждает в своих мыслях.

Но отец Джон покачал головой. "Он рассказал мне все о гробе,
и о том, что в нем находится, с тех пор как он лежит здесь. Один или двое из
других братьев также знают о его существовании, и именно поэтому он умолял меня
оставаться с ним до конца, чтобы я мог передать его в ваши руки, если
он не должен дожить до того, чтобы сделать это самому ".

"Теперь я могу идти с миром", - слабо произнес умирающий; и с этими словами
он взял у отца Джона шкатулку и, собрав последние оставшиеся
силы, вложил ее в руку сэра Майлза. "Прими с этим благословение от
старика", - выдохнул он, а затем закрыл глаза, как будто его
работа на земле была закончена.

Сэр Майлз сидел и разделял вахту молодого священника, ибо они
видели, что конец был уже очень близок, и меньше чем через час старый
Приор пересек реку, которую мы называем смертью, с безмятежной улыбкой на лице
его лицо было таким, как будто он умер с утешением от мысли, что
справедливость наконец восторжествовала.

"Что он имел в виду, давая мне это?" сказал Майлс, когда последний
дыхание было обращено.

"Я написал заявление под диктовку своего господина. Я могу сказать вам
вот что: почти вся монастырская земля по праву принадлежит
Патоны. Силой или обманом это было отнято у твоих предков, и
в этой шкатулке хранятся старые документы и заявление о том, как они были получены.
и мой хозяин велел мне передать тебе, чтобы ты снова потребовал свои права.

Сэр Майлз встал и покачал головой. "От этого будет мало пользы", - сказал он.
Выходя из комнаты, он взял с собой шкатулку и, отправив
слугу к священнику за распоряжениями, удалился в свои покои. Сэр
На следующий день Майлз встретился с несколькими молодыми монахами и сказал им, что
если они останутся там, то должны приспособиться к правилу
домашнее хозяйство, которое было, — работа для всех, кто был в состоянии работать. Но
если они хотели попытать счастья в другом месте, их кошельки должны быть
достаточно набиты для трехдневного путешествия; и он посоветовал тем, у кого
были друзья, пойти к ним и посмотреть, смогут ли они оказать им услугу.
любая помощь; или они могли отправиться в Лондон и попытаться, как это делали другие,
получить пенсию или работу у генерального викария, который
руководил всеми этими делами.

Что касается монахов постарше, некоторые из которых уже закончили работу и совсем не имели друзей,
что ж, сэр Майлз позаботится об этом на данный момент, хотя он
предупредил их, что он может предложить им только простую домашнюю еду и что
он должен ожидать, что они будут содержать свои комнаты в чистоте и не будут устраивать
неприятностей ни с арендаторами, ни со слугами.

Это было лучшее, что он мог сделать, и все, что он мог сделать в настоящий момент, и,
урегулирован этот вопрос, по крайней мере на время, он взял ларец,
Номер Марджери, чтобы он мог изучить ее содержимое в мире.

Документы, которые в нем содержались, были гораздо более ясными и недвусмысленными, чем он
ожидал их найти; и некоторые из так называемых договоров аренды, которые предоставляли
земли приору и братьям святого дома Святой Маргариты
были подписаны его собственным отцом. Действительно, казалось, что каждый предок в
очередь была mulcted часть их имущества—земли Патон
таким образом, все меньше и меньше с каждым поколением, пока имущество
Санкт увеличивается пропорционально. Мессы и отпущения грехов, по-видимому, были
ценой, заплаченной за эти так называемые договоры аренды.

Но, прочитав их; и отметив даты, сэр Майлз обнаружил, что ни в одном
отдельном случае не было абсолютной передачи земли в дар, и что большинство из
этих договоров аренды вступили в силу, хотя земля ни в коем случае не была передана в собственность.
передано его первоначальным владельцам; так что, как сказал старый приор, это было
справедливо, что вся монастырская земля, за исключением очень небольшой части, должна была
вернуться к семье Патон и не становиться собственностью короля или
Мастера Кромвеля, его генерального викария.

Теперь вопрос заключался в том, будут ли генеральный викарий и Комиссия
расположены отдать ему должное в этом вопросе? Сэр Майлс едва ли думал
это, скорее, все же, попытаться стоило, и он решил спросить
Отец Иоанн принять справедливое копии этих документов, а также
заявление, сделанное под диктовку настоятеля; а эти, с письмом от
сам он решил предстать перед Кромвелем с наименьшей задержкой
насколько это возможно.

Он обнаружил, что молодой священник был более чем готов внести свой вклад в
это дело, поскольку он был очень благодарен за убежище, предоставленное ему самому
и его старому хозяину, и что сэр Майлз распорядится о его похоронах
должно быть проведено с той же церемонией, как если бы он все еще был во главе общины.
глава общины. Ибо всем монахам было предложено остаться
и принять участие в церемонии, какими бы ни были их дальнейшие передвижения.

Но перед похоронами старого настоятеля в
Гринвич с письмом к сэру Гарри Гилфорд, разместив у себя в руках
документы копируются, молодой священник, и прошу его искать
благоприятная возможность прокладки их перед наместником-генерал, который был
также Мой лорд-хранитель печати, а также занимал другие офисы под царя, так что
теперь он был почти столь же мощный государственный деятель, как Вулси был в
высота его власти.

Отправив письмо и заверив Марджери и Сайсели, что
он не ожидал, что из этого что-нибудь выйдет, он взялся за задачу
привести в порядок свое разросшееся хозяйство. К своему великому удивлению, он обнаружил, что,
что молодой священник нашел Новый Завет в библиотеке монастыря
. Это был переводе Эразма на латинский язык, и там был
нет сомнений в том, что слова жизни уже пустила корни в сердце
молодой человек, так что для него изгнание из обители пришел как
освобождение от рабства. Майлз задумался, сколько там тайных учеников.
они были разбросаны по всей стране в этих рассадниках невежества,
суеверий и коррупции.

Но много или мало, было много тех, кто был воспитан под
условия, которые правили в этих так называемых религиозных домов, так и для
об этом следует позаботиться. И поэтому он решил, что, если
его прошение будет удовлетворено и земли старого Патона снова перейдут в его владение
, он разделит их как фермы между монахами, которые были
готовы работать и поселились бы у них в качестве арендаторов. Их следовало бы сдавать
за небольшую арендную плату, которая могла бы выплачиваться натурой по крайней мере за первый год
; но ничего не должно было быть отдано. Сэр Майлз был тверд как кремень
против старой системы попрошайничества в любой форме; и одна из
первых вещей, о которых он попросил молодого священника, это написать в
четкими, жирными английскими буквами было выведено предписание: "Если человек не хочет работать,
он не должен и есть", и это было надежно закреплено над
вестибюль, чтобы все, кто приходил к его двери, могли знать правила его дома
и слуги всегда были готовы заверить вновь прибывших
что сэр Майлз соблюдает это правило, а также записал, что
все могли бы прочитать это.

Несколько монахов, выполнявших большую часть сельскохозяйственных работ в монастыре
, были совсем не прочь поступить на службу к сэру Майлзу
и его управляющему, в то время как другие, которые считали это ниже своего достоинства
монах, чтобы заработать себе на жизнь, не задержался надолго после похорон
настоятеля. Они намеревались отправиться в Лондон, чтобы узнать, нельзя ли получить от короля что-нибудь
в виде пенсии, чтобы они
могли закончить свои дни в праздности, в которой они жили так долго.
много лет.

Сэр Майлс не жалко было видеть эти удалиться; и с особой тщательностью, что
вдоволь хлеба и бекон были введены в свои кошельки, увидев их установить
что-то вроде вздоха облегчения, хотя он не мог помочь
интересно, как долго это будет, прежде чем некоторые из них были вновь.

У отца Джона было много дел; он мог собрать детей
арендаторов в одном из сараев и научить их читать. Он мог
также проводить службу в церкви, которая стояла на краю
территории монастыря. Он был построен для деревни одним из его предков
, так что сэр Майлз считал, что у него есть полное право
использовать его до сих пор, не дожидаясь постановления уполномоченных
относительно остальной части земли.

Однако ему не пришлось долго ждать этого, и оно оказалось
в целом более благоприятным, чем он ожидал. Генеральный викарий сказал бы
пошлите агента изучить документы, на которых сэр Майлз Патон
основывал свои претензии; и если он обнаружит, что они соответствуют действительности,
земля будет передана сэру Майлзу на таких условиях, как
комиссары должны считать это справедливым. Ему также не пришлось долго ждать
прибытия этого агента, поскольку в течение следующей
недели он приехал из Оксфорда, чтобы проверить действительность и подлинность
оригинальные пергаменты, хранившиеся в шкатулке.

К своему великому удивлению, сэр Майлз обнаружил, что этот человек знал все о
его прошлой жизни и о том, что происходило в Патон-Холле, — как он получил
и лечил монахов, когда их изгнали.

Сэр Майлз был просто поражен, услышав, что обо всех его передвижениях стало известно,
пока он не сообразил, что этот шпионаж, который, несомненно, был частью
системы, теперь зашел так далеко, что ни один человек и ни один дом не были защищены.
в безопасности от его инквизиции. К счастью для него, Реформация, которую
он помог осуществить мастеру Тиндейлу,
больше не была препятствием для благосклонности короля и его совета; и
Главный викарий до сих пор одобрял его систему, заставляющую мужчин работать где угодно
возможно, что по рекомендации совета, он был готов
передать все земли, принадлежащие монастырю, при условии, что он был
готов принять, что те, кто мог работать он будет использовать в некоторых
так или иначе, и что в возрасте, которые уже не способны работать,
он бы кормил и кормит так долго, как они должны жить. Он также должен был
выделить стипендию приходскому священнику и чтобы упомянутый
священник также обучал деревенских детей молитве Господней
и Десяти заповедям на английском языке, а также обучал чтению
английский язык, где это было возможно.

"Да ведь это именно то, чего я хотел бы!" - воскликнул сэр Майлз, когда
его посетитель ознакомился с условиями, которые, как он понял, были
составлены самим Кромвелем. "Вы можете заверить генерального викария, что
монастырские земли будут сдаваться в аренду по низкой цене среди самих монахов
и что им будет оказана вся необходимая помощь для создания
ведут себя как йомены среди других арендаторов".

"Мой господин знает, что его воля в этом конкретном случае будет исполнена", - сказал его посетитель.
"и если бы мы только могли избавиться от других монастырей
в как мода, то это будет хорошо для всех, кто заинтересован в
вещества". Он остался на день, чтобы посмотреть, как сэр Майлз распорядился
землей, которая перешла к нему после смерти отца; и вид
процветающих маленьких усадеб и самой деревни был потрясающим.
заверение агента в том, что эта монастырская земля будет использоваться наилучшим образом
при сэре Майлзе Пейтоне.



ГЛАВА XXVIII.

Заключение.

Если распоряжение монастырских земель в целом было
проводится с несправедливостью и рассмотрения наблюдается на ул.
Маргарет, социальное положение Англии в те времена не было
если бы она погрузилась в пучину нищеты, как это произошло, не было бы и такого
ожесточенного сопротивления новой вере, которое было вызвано скандальным
способом, которым земли и доходы были либо захвачены королем, либо
сам или распределил между своими фаворитами и придворными.

Следует также иметь в виду, что все это было сделано во имя
Реформации, тогда как истинные реформаторы, такие как Кранмер и Латимер,
выступал за то, чтобы, когда монахи и монахини, лишенные наследства, будут обеспечены
, оставшееся богатство следовало использовать для основания школ,
и продвижение обучения в различных университетах.

Генри заявлял, что следует этому совету, но очень небольшая часть имущества
когда-либо направлялась на нужды нации или обездоленных
братьев, и поэтому число нищих с каждым днем увеличивалось втрое
беда и беспокойство таких людей, как сэр Майлз Пейтон, которые неуклонно
пытались остановить поток нищеты, толкавший людей на восстания
и самые дикие эксцессы. Но самое большее, что он мог сделать, чтобы защититься этом
один небольшой уголок Земли, могут быть сметены в расстройство и
разруха.

И все же, на фоне всего, что было малообещающим, появились признаки того, что Англия
а нация была на восходящем пути прогресса. Тиндейл был до сих пор
воодушевленный прием, оказанный в различных изданиях нового
Свидетельство о том, что с помощью другого переводчика, Майлза Ковердейла,
он завершил перевод всей Библии примерно в 1535 году. Его
враги, однако, не позволили ему дожить до того, чтобы увидеть, как это дается английскому народу
властью короля, как главы Церкви,
ибо это не было напечатано до 1537 года, и это было несколько
за несколько месяцев до этого Тиндейл был задушен в Антверпене по приказу императора
.

Он испытывал удовлетворение от осознания того, что его работа выполнена, и выполнена хорошо
, и что умелые руки готовы передать светильник жизни, который он зажег
, и никогда больше Англия не сможет снова погрузиться во тьму прошлого.
невежество, в котором ее так долго держали.

Сэр Майлз Пейтон узнал о смерти своего старого друга только на
следующий год, поскольку друзья по-прежнему остерегались писать письма, и поэтому
только после того, как он предпринял очередную поездку в Гринвич, история о
Мученическая смерть мастера Тиндейла дошла до него.

Гринвич был взбудоражен новостью о том, что у короля наконец-то родился сын
. Но было скорейшее прекращение поставлен на радость
за этот, на две недели позже королева Джейн умерла в Уолси дворец
Хэмптон-Корт.

Но сэр Майлз услышал другие новости, которые показались ему гораздо более интересными,
хотя для большинства его друзей новизна уже прошла. Сейчас может быть
видно, что вся Библия, напечатанная в английском, и крепятся к удобным
регистрации в приходском храме, и каждый может перейти и читать его или слушать
ее читают. Король был вынужден избрать этот курс в качестве
оправдание своих собственных действий по утверждению верховенства Церкви
.

Он публично противопоставил авторитет Библии авторитету Папы Римского
и он больше не мог отказывать своему народу в праве читать ее.
И это настолько пробудило во многих желание овладеть этим искусством
чтения, что многие взрослые мужчины начали изучать его, чтобы они могли
читать Слово Божье для себя и своих семей. Теперь
трудность заключалась в том, чтобы найти читателей, которые могли бы понять смысл этой книги
понятный толпе людей, которые ежедневно собирались в церкви, чтобы послушать
чтение Слова Божьего.

Сэр Майлс не мог удержаться, идя каждый день в церковь, чтобы читать, для
короткие сроки, по меньшей мере, к маленькой толпе, кто был всегда ждут, круглый
стол для какой-то читатель должен появиться.

Однажды, разговаривая со своим шурином об этом стремлении толпы
услышать слова жизни, мастер Марвин прервал его словами: "Да, они
хотят, чтобы их позабавили".

"Ну, если это так, то ты мог бы, учитывая, что у тебя есть свободное время,
развлекать приятелей и стариков по часу каждый день".

"Я собираюсь это сделать", - сказал Марвин. "Я не возражаю против людей
читая Библию, если они не железнодорожным транспортом на Церковь, так что если это
чтобы прочитать ее прямо, без каких-либо объяснений, я буду
готов принять свою очередь на стол раз в день, и Мод может перейти в
церковь иногда; она не очень занят".

Сэр Майлз был просто поражен тем, что его шурин с такой готовностью
согласился на его предложение; и Уолтер Марвин, заметив это, сказал: "Почему
вы должны этому удивляться? Римская церковь и Папа Римский, а также
вы, реформаторы, заявляете о своем праве на Священное Писание; и, конечно же, мы можем попытаться
удовлетворить притязания обоих?"

"Почему именно мой аргумент, Уолтер. Пусть люди имеют
Библию читать, и судите сами. Если, прочитав это честно
и вдумчиво, они скажут: "Мне больше нравится старый способ", что ж, пусть
они придерживаются Папы Римского и священников. Но если новый свет озаряет их
через чтение Слова Божьего, тогда пусть он воссияет дальше, чтобы человек
мог быть ведом так, как пожелает Бог, без препятствий со стороны кого бы то ни было ".

- Это достаточно справедливо, - сказал мастер Марвин, - и поскольку парламент,
а также король, разрешили читать эту Библию
Ковердейла— Что ж, я не стану возражать.

Сэр Майлс отметил, что все говорили о нем как о "Библия Ковердейла"—вполне
игнорируя тот факт, что его старый друг Тиндейла была большая доля в
перевод Ветхого Завета, а также Новый. Возможно,
Архиепископ Кранмер думал, что упоминание имени
Ковердейл в качестве переводчика вызовет меньше враждебности, чем если бы имя
Тиндейл было выдвинуто на первый план. Но Сэр Майлз не был склонен
ссориться из-за этого. После все, это было Слово Бога; и если он сделал
так мужчинам легче получить его, он бы не ворчала, особенно
если бы люди, подобные его шурину, прочитали это, что они, возможно, и сделали бы
отказались бы делать, поскольку имя Тиндейла было бы у них на виду.
Теперь было хорошо известно, что мастер Уильям Тиндейл был казнен как
еретик ортодоксальным императором Карлом Пятым; но против
имени "Ковердейл" такого клейма не было.

Через несколько дней после этого Мод вернулась домой с известием, что ее муж собирается
отправиться по воде к Лондонскому мосту, чтобы купить одну из Библий Ковердейла, чтобы
он мог почитать ее дома сам. Он дважды ходил в церковь , чтобы
почитай беднякам, собравшимся вокруг читального стола, но
теперь ему нужна была собственная Библия, чтобы он мог перечитать эту часть заново
про себя, прежде чем читать вслух.

Конечно, Мод была очень рада сообщить эту новость домой, и
ее друзья были рады не меньше, особенно сэр Майлз.

"Теперь не пытайтесь торопиться в этом вопросе; не спорьте с Уолтером по поводу
спорных мнений, но если вы оба хотите поговорить о том, что вы прочитали, постарайтесь
найти пункты, по которым вы можете согласиться. Уолтер - честный человек.
мужчина, который, как и многие другие, был шокирован разводом и обращением
о королеве Екатерине. Такими были многие реформаторы, а также
католики; и та часть его характера, которая заставляет его желать
помогать бедным, когда и как он может, заставила его взяться за
Ссора королевы была такой страстной. А теперь довольствуйся Божьим руководством.
Уолтер, и я верю, что для тебя наступят более счастливые дни, Мод. Помните
он никогда не пытался помешать вам следовать новым взглядам,
хотя сам он их не очень уважает", - добавил сэр Майлз.

"Я верю, что твой совет хорош, Майлз", - сказала его невестка через
ее слезы. Это были слезы надежды и радости, а не печали; и
хотя ей, вероятно, было бы трудно, услышав одну из проповедей
Латимера, не попросить мужа пойти с ней в церковь,
в следующий раз, когда епископ будет читать проповедь, она решила последовать только что данному совету
, потому что, похоже, никто так не разбирался в хороших сторонах характера ее мужа
, как сэр Майлз, и не было никого, с кем ее муж мог бы поговорить.
уважаемый больше, чем его шурин-еретик. Марвин всегда говорил о
нем как о еретике, но тут же добавил: "Хотя он хороший лжец,
несмотря на все это, я только хотел бы, чтобы он жил немного ближе к нам, чтобы
Я мог чаще видеть его.

"Ты должен приехать снова в следующем году, Майлз, хотя бы ради Уолтера", - сказал
Мод, когда прощалась со своим шурином, и сэр Майлз пообещал
сделать это, если сможет уехать из дома.

На этот раз он пробыл в Гринвиче совсем недолго и почувствовал облегчение, когда
вернувшись, узнал, что пока его не было, все прошло гладко
. Большинство монахов, покинувших окрестности во время
подавления монастыря, вернулись в свои старые дома.
преследовал в течение предыдущей зимы и постепенно был вынужден вступить в
ряды рабочих, в том или ином качестве; и именно
то, как эти ворчуны могли вести себя во время его отсутствия, заставило сэра Майлза задуматься.
стремясь вернуться с как можно меньшим опозданием. Он испытал облегчение,
поэтому услышал, что его забота и беспокойство были совершенно напрасны, что
монахи начали понимать, что в конце концов им стало лучше
чем многие из других монастырей, которые приходили просить милостыню; ибо здесь они были
уверены в работе, с помощью которой они могли зарабатывать достаточно, чтобы жить,
и сэр Майлз заботливо облегчал их задачи, насколько мог.
сначала, чтобы они могли постепенно усвоить, как это сделали другие его арендаторы,
что работа - это благословение, а не проклятие.

Возможно, у этих бездельников был еще один стимул приложить усилия
к овладению этой рабочей задачей. Сэр Майлз решил,
что монастырские земли должны быть направлены на благо
братьев, насколько это возможно; и поэтому, когда монах проявил себя как
хороший слуга и работник, он мог бы арендовать участок старой фермерской земли
и стать мелким фермером за свой счет. Сэр Майлз сделал все
он мог развивать это честолюбие, и в нескольких случаях с заметным
успехом, но были и другие, которые не могли избавиться от лени, которая
казалось, прокралась в самые их кости и мозги, так что они
не пытались делать ничего сверх отведенных им задач, а когда они
были выполнены, они ложились в любом укромном уголке и спали
до конца дня.

Конечно, их, а также стариков и больных из числа местных жителей, приходилось размещать
рядом с самим Патон-холлом, поскольку некоторые жильцы, узнав
достойные труда, ни в коем случае не были расположены быть такими милосердными, как их
мастер. Они заставили бы этих невольных работников, чтобы сделать столько же
как человек, который научился принимать и радость, и восторг в выполнении
хорошо, похвально произведение, будь то на ферме, или на
строительство на даче или сарае. В течение лета работа обоих видов
продолжалась с неослабевающей энергией; и теперь, когда старый монастырь и его
земли перешли во владение сэра Майлза, там появилось больше коттеджей и
строящиеся усадьбы и материалы, из которых был построен старый монастырь
или, по крайней мере, значительная их часть, были переданы
уполномоченными по строительству этих разбросанных ферм для новых жителей
фермеры и йомены.

Сэр Майлз намеревался нанести обещанный визит в Гринвич
в следующем году, но единственный раз, когда он смог удобно уехать из дома, был летом следующего года
Леди Пейтон была тяжело больна, и ее болезнь продолжалась
так долго, что от всякой мысли о подобном путешествии пришлось отказаться. Итак,
туда и обратно были разосланы гонцы с письмами, а значит, кое-какие домашние новости
дошли до Патон-Холла, но — чтобы не случилось беды — ничего из
большой интерес, как к общественным, так и к частным проблемам, был возложен на
эти письма и посыльные.

В начале лета 1539 года из Гринвича прибыл гонец,
сообщивший, что мастер Марвин со своей женой и маленькой дочерью находятся
на пути в Патон-Холл и, вероятно, прибудут через день после
письмо дошло до них.

Это вызвало настоящий переполох в бытовых слышать такие новости, как
это, и Леди Патон не знаю, радоваться или сожалеть, что ее
ехал шурин. Для ее сестры это был бы безграничный прием.
И леди Пейтон была рада услышать, что наконец-то появился ребенок.
 Но Уолтер Марвин— Она могла только качать головой и удивляться.

Сэр Майлз рассмеялся и напомнил жене, что это возможно
Уолтер Марвин изменился с тех пор, как начал изучать
Слово Божье. Но леди снова покачала головой. "Он был таким
фанатичным католиком", - добавила она. "Ты сам сказал, что он будет читать только
"Библию Ковердейла".

"Ну, что ж, посмотрим, когда прибудут путешественники. Вы с Марджери
должны приготовить свои комнаты, потому что я не хочу, чтобы они думали, что мы
не рады их приему. Так что подавайте им все самое лучшее, дорогая дама, а я
прикажу срезать свежий тростник, чтобы все было готово, когда
они прибудут ".

Но только по прошествии двух дней путешественники были замечены.
медленно бредущие через деревню в сопровождении кавалькады из
лошадей и мулов, которые весьма удивили сэра Майлза, когда он вышел им навстречу.
они.

"Мы пришли поселиться среди вас", - сказал мастер Марвин,
поприветствовав сэра Майлза и проводив его туда, где Мод сидела на самом
удобном кресле, какое только смог соорудить для нее ее муж. Она улыбнулась
и выглядела такой счастливой, держа на руках своего ребенка, что сэр Майлз задумался
что бы все это могло значить.

- А! это малыш, который привел нас сюда. Мы могли бы стоять
неприятности для себя—мод и я—но когда родился ребенок, и парламент
принят этот закон из шести статей—'Гарднера вероучение, как некоторые называют
—ну, нам пора от Гринвича еще не было
перемешать, или любые разговоры".

Это было сказано сэру Майлзу шепотом, когда они стояли на деревенской улице,
и, как показалось сэру Майлзу, только усилило таинственность. "Вы должны
рассказать мне все новости, когда мы прибудем в Патон-Холл", - ответил он. "Мы
с нетерпением ждали вас последние два дня; ваш посыльный сказал, что вы
были близко".

- Да, но я должен был заботиться о Мод и моей маленькой леди; я вел их
большую часть пути я проделал на муле.

Как раз в этот момент было видно, как леди Пейтон направляется к воротам парка, чтобы поприветствовать свою сестру
и утешить ее в связи с той неприятностью, которая привела их сюда.
Но одного взгляда на счастливое лицо было достаточно, чтобы убедить леди Пейтон в том, что
что бы ни случилось, это не повлияло на счастье ее сестры; и,
к ее изумлению, Уолтер Марвин потребовал приветствия, которое он принял бы
презирали, когда она была с ними в Гринвиче.

"Что ты думаешь о нашей маленькой леди?" - спросил гордый и счастливый отец.
затем он взял малышку у своей жены и передал ее леди
Пэтон, чтобы иметь честь донести ее до дверей Патон-холла.


- Я пойду прогуляюсь с Сайсели, - сказала миссис Марвин, когда ее сестра
взяла малышку. - Вы с Майлзом присмотрите за слугами и багажом,
пока я поговорю с Сайсели.

- Что это значит, дорогая сестра? - спросила леди Пейтон, когда они остались одни
.

- Ах, вы вполне можете спросить; всем этим мы обязаны Майлзу. Когда я сделал мой ум
Уолтер, должно быть предотвращено попадание в костре, отчего, казалось,
самая естественная вещь для нас, чтобы прийти к вам".

- Но вы говорите загадками, - сказала леди Пейтон. - Почему Уолтера следует отправить?
на костер? Это наказание для еретиков.

"Если бы вы жили только в Гринвиче, вы бы слышали, что мастер
Уолтер Марвин пошел дальше, чем большинство реформаторов или еретиков. Я
последовал совету, который дал мне Майлз, когда приезжал в свой последний визит,
и позволил Библии делать свое дело, ни о чем не споря. Но
очень скоро всплыло это ужасное слово "пресуществление"
и тогда я обнаружил, что Уолтер на самом деле рассказывал некоторым священникам
в Церкви, в которую он теперь не верил. Как бы не
значило много, возможно, если король может быть зависело, но теперь он
надо решить, что мы должны или не должны, считают, и, как Гардинер и
он очень близкими друзьями, просто теперь они составлены между ними
что мой муж называет учение Гарднера, и который сейчас принят закон
земли. Он называется "Закон о шести статьях". И первый из них
гласит, что за написание или выступление против пресуществления
лицо, признанное виновным, подлежит сожжению на костре. Остальные пять
все они поддерживают римскую доктрину, в которую мы сейчас не верим.
Как только я услышал об этом, я пошел к отцу, и он вполне согласился
со мной, что было бы лучше для Уолтера в сторону, как только
возможно, из-за этого ужасного закона; и мы знали, что он будет принимать все
возможность сказать, что он думает о священническом претензий
участие в этом учении. Малышке был всего месяц, и Уолтер был так привязан к ней.
и я думаю, что, должно быть, Сам Бог заставил меня сказать:
однажды,"

"Уолтер, для малыша было бы ужасно остаться без матери и
отца!"

"Что ты имеешь в виду, жена?" - спросил он, побледнев."

"Да ведь этот ужасный Акт из Шести статей может лишить нас обоих ее"
если мы не заберем ее из Гринвича в самое ближайшее время."

"Он немного помолчал, а затем медленно произнес: "Я понимаю,
что ты имеешь в виду! Мы поедем к Майлзу и Сайсели, как только я смогу уладить свои
дела ".

"Отец будет делать это за вас, - сказал я. - Позвольте нам уйти с ребенком как
как только мы упаковали'.Ты думаешь, что я был прав, Сесили? Ты
видишь ли, я тоже должен был подумать об отце, потому что это вовлекло бы его в ужасные
беда, если Уолтер был арестован; и если они приняли его, то я бы
слишком, ибо мы были так счастливы в прошлом году, что я мог не быть
расставаться с ним сейчас".

"Как я рада это слышать", - выдохнула леди Пейтон; но она не могла удержаться от мысли, что
не случится ли с ними беды из-за этого
бескомпромиссного шурин.

Миссис Марвин кое-что поняла из того, что было на уме у ее сестры, потому что
она сказала: "Перед тем, как мы покинули Гринвич, Уолтер пообещал отцу, что он будет полностью руководствоваться тем, что сказал Майлз; и если он сочтет, что так будет, будь его долгом сейчас читать Библию без всяких споров, он бы
отказался от этого ради ребенка. Ты передашь это Майлзу?"

"Да, дорогая сестра; и поскольку он доказал в своем собственном случае, что Слова Божьего само по себе достаточно, чтобы привести человека к истине и из
ошибки Рима, я думаю, этого должно быть достаточно ".

Отдавало ли это трусостью? Многие из тех, кто смело шел на костер, оставили жену и детей. Осмелимся ли мы сказать, что они могли бы
выбрать другой, более легкий путь? Мы не знаем, мы не можем
судить о том, чего требовало время, мы знаем только из записей, что этот печально известный
закон принес много достойных мужчин и женщин на костры Смитфилда; и
другие, видя их стойкость, пошел к изучению Божьего Слова, и в
длина последовал за ними через огненную Миро. И такой ужасной ценой
была отвоевана гражданская и религиозная свобода Англии у папы и короля,
которые заковали бы ее в оковы невежества и суеверий на все времена.

На этом я должен завершить свой рассказ. За оставшиеся годы жизни
Генриха этот "Акт из шести статей" унес тысячи жертв.
Во время правления его дочери, королевы Марии, он унес еще больше
возможно, но никогда больше чтение Слова Божьего не запрещалось в
Англии, и хотя Кромвель превратил парламент своего времени в инструмент
угнетения, все же сохранение его было благом. Ибо, когда пришло
время вновь обрести свободу, канал, по которому должен был течь ее
животворящий поток, был под рукой и с открытым
Библия и свободный парламент, ни Тюдор, ни Стюарт не смогли долго удерживать
Англия в рабстве.



КОНЕЦ.