Философия фильма Парень-каратист 1984-1994

В этом фильме наблюдается одна странность - поединки на турнире Чемпионата отличаются от того стиля, которым владеет Мияги, применяя его элементы в уличных боях. К примеру, где Мияги обезоруживает противника у крыльца здания, где происходил Чемпионат. Мияги дважды не оказывается там, где ожидает его противник, сенсей школы кобра-кай, а затем производит жесткий захват. Но именно этому стилю Мияги и не обучил своего ученика.

Во 2-й части режиссеры решили исправить эту оплошность и Мияги вроде бы учит "слушать барабан". Но в турнирных поединках Ларуссо опять не производит захваты, зато Мияги опять своих противников выводит из боя проводя захваты. В 3-й части именно эти захваты, как продолжение уходов от атаки, позволяют лишить противников воли к сопротивлению. Правда, оклемавшись, противники продолжили угрожать ежедневными избиениями ученику. Во второй части и в 3-й прежде сюжет показывает отчаяние в глазах поверженных противников, ожидающих удара в жизненно важную точку. И тут же те, кто были в полной власти Мияги, забывают о смертельной опасности. А в чем смысл тогда показа ужаса в глазах?

Кто-то всегда знает больше.
Someone always know more.

Равновесие хорошо, карате хорошо. Всё хорошо, равновесие плохо, — собирайся, иди домой.
Balance is key. Balance good, karate good. Everything good. Balance bad, better pack up, go home. Understand?

Не всё так есть, как кажется.
Not everything is as seems.
Пояснение к цитате:
Эти слова произносятся второй раз в фильме. Первый раз в 00:52:58

— Смотрите, мистер Мияги!
— Удача новичка.
— Hey, Mr. Miyagi, look!
— You, beginner luck.

— А не проще мухобойкой?
— Человек, поймавший муху палочками, достигает всего.
— А ты когда-нибудь ловил?
— Пока нет.
— Wouldn't a fly swatter be easier?
— Man who catch fly with chopsticks, accomplish anything.
— Did you ever catch one?
— Not yet.

— Когда маленькая девочка растет, родители говорят «будь хорошей, носи красивые платьица, не дерись». Когда такая девочка вырастает, в опасной ситуации она колеблется.
— И что же делать? ... простите, откуда вы узнали?

Нет плохих учеников. Есть плохие учителя.
No such thing as bad students, only bad teacher.

Хорошего по чуть-чуть.
Too much something is not good.

Освободи разум от лишнего, соберись.
Empty your mind. Focus.

Лучшая потасовка, которой удалось избежать.
Best fights are the ones we avoid.

В борьбе со злыми слепцами, лучше устраниться.
When fighting angry, blind men, best to just stay out of the way.

— Я тебе не верю.
— А что же мне делать, плакать и стонать?
— Любой другой так бы и сделал.
— Да, но кто будет слушать?
— I don't believe you.
— What can I do, moan and groan?
— Anybody else would.
— Who'd listen anyway?

— У нас договор.
— И какой же?
— Мы договорились, что они ко мне не лезут, а я не пачкаю своей кровью их одежду.
— No, we've got an agreement.
— Yeah? What's that?
— They agreed not to beat up on me and I promised not to bleed on them.

Надо тренироваться, надо сделать много работы. Турнир начнется, не успеешь оглянуться.
Start training. Much work be done. Tournament here before you know it.

— Идешь по дороге, да. Идешь правая сторона — безопасно. Идешь левая сторона — безопасно. Идешь середина, рано или поздно раздавят, как орех. Понимаешь?
— Да, понимаю.
— Так и в карате. Либо ты делаешь карате, либо не делаешь карате. Ты карате думаешь — делаешь как орех.
— Walk on road. Walk right side, safe. Walk left side, safe. Walk middle, sooner or later, you get squished just like grape. Here, karate same thing. Either you karate do, yes, or karate do, no. You karate do, "guess so," just like grape. Understand?
— Yeah, I understand.

Никогда не ставь чувства выше принципа, даже если это значит поражение.
Never put passion before principle. Even if win, you lose.

Вся жизнь — равновесие. Всё лучшее — это равновесие.
Whole life have a balance, everything be better.

Только помни, водительские права никогда не заменят глаза, уши, голову.
Just remember, license never replace eye, ear, and brain.

— Почему вы его не убили?
— Человек без прощения в сердце переживает худшее состояние, чем смерть.
— Do you think I stand a chance at the tournament?
— Not matter what Miyagi think. Miyagi not fighting.

Главное не в силе, а в проворности.
Not matter who's stronger. Matter who's smarter.

Выдох через рот. Вдох через нос.
Out of mouth. Breathe in through nose.

— Как думаешь, у меня есть шанс на турнире.
— Какая разница, что думает Мияги. Мияги не дерется.
— Do you think I stand a chance at the tournament?
— Not matter what Miyagi think. Miyagi not fighting.

Ты доверяй качеству того, что знаешь, а не количеству.
You trust the quality of what you know, not quantity.

Прежде научись стоять, потом летать.
First learn stand, then learn fly.

Наносишь воск — вдыхаешь, снимаешь воск — выдыхаешь.
Wax on, wax off. Breathe in, breathe out.

— Что хорошего, учить поведению кулаком? Глупо, но это жизнь. Победить, проиграть: не важно. Ты проводишь хороший бой — заслуживаешь уважение. Тогда никому нет дела.
— Или они похоронят меня там, где я упаду.
— Ха-ха, так или иначе проблема будет решена.

— А какой у тебя пояс?
— Холстина, нравится? Стоит 3.98 доллара.
— What kind of belt do you have?
— Canvas. You like? J. C. Penney. $3.98.

— Месть — это значит копать две могилы.
— По крайней мере, у меня будет компания.
— Драка — всегда последний ответ на проблему.
— You look for revenge that way, start by digging two graves.
— At least I'd have company, right?
— Fighting always last answer to problem.

— Пахнет плохо, лечит хорошо.
— Leave on.
— It stinks. What is it?
— Smell bad, heal good.

Лучший способ избежать удар — отсутствовать там, где тебя ожидает противник.
From very first karate lesson,
Miyagi father always say...

" Best way to avoid punch,
no be there."

— Но он жаждет убить вас.
— То, что знает сердце, голова забывает.
— Я не понимаю.
— Не остановить войны, участвуя в ней.
— He still wants to kill you.
— Sometime what heart know, head forget. But the guy's looking to go to war.
— I don't understand.
— Never stop war by taking part in one.

— Давай вызовем полицию.
— Зачем? Они начнут лгать.
— Let's call the police.
— Why? What's the point? They're just going to lie about what happened.

... Хранить в сердце... это способ любить того, кого нет рядом с тобой.
I still remember what you said to me at the monastery... about keeping them in my heart. It's a way to love someone even if they're not with you.

Нельзя верить наставнику, который не умеет танцевать.
Never trust spiritual leader who cannot dance.

Глупо, когда банды района убивают без причины. Глупо, когда страны развязывают войны. Не глупо уважать всех живых существ.
Is stupid when neighborhood gangs... kill each other with no reason. Is stupid when countries fight wars. Not stupid to respect all living things.

Когда будешь уважать себя и других, узнаешь ответ.
When you have full respect for self... respect for others, that answer come.

Внутри у тебя сильные корни. Чтобы расти ничто не важно так, как то, что внутри.
Inside you have strong root. No need nothing except what inside you to grow.

— Слизняк.
— Это тебя мама научила?
— You slime ball.
— Slime ball? Slime ball, that's cute. What, your mother teach you that?

Тревожиться лучше на полный желудок, чем на пустой.
Sometime better be bothered on full stomach than empty one.

Дело не в силе, а в проворстве.
Not matter who's stronger. Matter who's smarter.

Если это сон, пусть я не проснусь, если это явь, пусть я не усну.


— Почему он так себя ведёт?
— Он просто не знает, в чём смысл карате.
— Тогда ему стоит поучиться.
- Может тебе понравится его научить?
— Why does he act like that?
— That guy just doesn't know what karate's all about.
— Well, maybe he should learn.
— Maybe you'd like to teach him?