Рассказы авторов английского языка

ИСТОРИЯ ЛЕСА.ГЕНРИ ВАН ДАЙК

Эта история стоит на первом месте, потому что она относится к тому типу, который сначала восхищал человека. Это история о высоких приключениях, о борьбе с силами природы, варварами и языческими богами.
Герой - "охотник на демонов, покоритель дикой природы,
дровосек веры". Он ищет трудностей и побеждает их.
Декорация - освещенный лес в далеком прошлом. Лес,
как и море, неотразимо притягивает воображение.
И то, и другое может быть сценой чудесной и волнующей. Совершенно
в отличие от самых ранних сказок, эта история обогащена описанием
и изложение; тем не менее, в нем есть своя простота и достоинство.
Это напоминает нам о некоторых великих библейских повествованиях, таких как
состязание между Илией и пророками Ваала и
победа Даниила над ревнивыми президентами и князьями
Дария. В "первой рождественской елке", как и во многих других подобных
рассказы, третье лицо рассказчика. Но герой может рассказать его
собственные приключения. "Я сделал это. Я сделал это. Таким образом я чувствовала у заключение". Экземпляры Дефо "Робинзон Крузо" и
Стивенсона "похищенный". Но то ли в первом или третьем лице,
история удерживает нас магией приключений.

"Из Первой рождественской елки" Генри Ван Дайка.
Авторское право, 1897, сыновья Чарльза Скрибнера.

1.ЗОВ ЛЕСНИКА

За день до Рождества, в год от Рождества Христова 722.
Широкие заснеженные луга, сверкающие белизной вдоль берегов реки
Мозель; бледных холмов цветут с мистической розы, где
лучи заходящего солнца все еще задержался на них; арки
ясное, ни малейшего Лазурное изгиб накладных; в центре
воздушная пейзаж массивные стены монастыря Пфальцель,
серый на востоке, пурпурный на западе; тишина над всем - нежная,
нетерпеливая, осознанная тишина, разлитая в воздухе, как аромат,
как будто земля и небо затихли, чтобы услышать голос бога.
река, слабо журчащая в долине.

В монастыре тоже царила тишина в час заката. Весь
день среди монахинь царило странное и радостное оживление.
Ветерок любопытства и возбуждения пронесся по коридорам
и по каждой тихой камере.

Старшие сестры - ректор, диаконисса, стюардесса,
привратница с огромной связкой ключей, позвякивавшей у нее на поясе, --
спешила туда-сюда, занятая домашними заботами. На
огромной кухне царила гостеприимная суета приготовления.
Маленькие кривоногие собачки, которые вращали вертела перед
кострами, мерно трусили уже много часов, пока их
языки не высунулись из-за нехватки воздуха. Большие черные кастрюли, раскачивающиеся
на кранах, булькали, взбалтывались и выпускали наружу
клубы аппетитного пара.

Святая Марта была в своей стихии. Это был день, когда она продемонстрировала свои добродетели.

Младшие сестры, воспитанницы монастыря, оставили своих
Латинские книги и их пяльцы для вышивания, их рукописи и
их миниатюры порхали по залам маленькими стаями
как веселые снежные птицы, все в черном и белом, щебеча и
перешептываясь друг с другом. Это был не день для трудоемкой задачей-работу, ни дня
для грамматики или арифметики, ни дня в подборе подсветкой
Буквы в красном и золотом на плотной пергаментной бумаге, или терпеливо чеканка
замысловатые узоры за плотной тканью с медленным иглы. Это был
праздник. В монастырь приехал знаменитый посетитель.

Это был Винфрид Английский, чье имя на римском языке было
Бонифаций, и которого люди называли Апостолом Германии. Великий
проповедник; замечательный ученый; он написал латинскую грамматику
сам, - подумайте об этом, - и он едва мог заснуть без книги
под подушкой; но, прежде всего, великий и отважный
путешественник, отважный паломник, верховный жрец романтики.

Он покинул свой дом и прекрасное поместье в Уэссексе; он не хотел
оставаться в богатом монастыре Нутескелле, хотя они и
выбрали его аббатом; он отказался от епископства при дворе
короля Карла. Ничто не содержание его, но, чтобы выйти в
дикий лес и проповедовать язычникам.

Вверх и вниз по лесам Гессена и Тюрингии, а также вдоль
границ Саксонии он бродил годами с горсткой товарищей
ночевал под деревьями, пересекал горы и
марши, то здесь, то там, никогда не довольствующиеся легкостью и
комфортом, всегда любящие трудности и опасность.

Что это был за мужчина! Светловолосый и худощавый, но прямой, как копье, и
сильный, как дубовый посох. Его лицо было еще молодым; гладкая
кожа приобрела бронзовый оттенок от ветра и солнца. Его серые глаза, ясные и добрые,
вспыхивал, как огонь, когда он рассказывал о своих приключениях и о злодеяниях
деяния лжесвященников, с которыми он боролся.

Какие истории он рассказывал в тот день! Не о чудесах, творимых священными
реликвиями; не о судах, соборах и великолепных соборах; хотя
он многое знал об этих вещах, был в Риме и получил
благословение папы. Но сегодня он говорил о долгих путешествиях
по морю и суше; об опасностях, связанных с пожарами и наводнениями; о волках и медведях
и жестоких снежных бурях, и черных ночах в пустынном лесу; о
темные алтари языческих богов, и странные кровавые жертвоприношения, и
с трудом спасается от кровожадных банд бродячих дикарей.

Маленькие послушницы собрались вокруг него, и их лица
побледнели, а глаза заблестели, когда они слушали, приоткрыв рот
в восхищении, обвив руками одного из них.
обнимают друг друга за плечи и тесно прижимаются друг к другу, наполовину в страхе,
наполовину в восторге. Монахини постарше оторвались от своих дел и
остановились, проходя мимо, чтобы послушать рассказ паломника. Они слишком хорошо
знали правду о том, что он говорил. Многие из них видели
дым, поднимающийся над руинами крыши ее отца. Многие
далеко, в дикой стране, у нее был брат, к которому тянулось ее сердце.
днем и ночью она думала, есть ли он еще среди живых.

Но теперь волнения того чудесного дня миновали; пробил час
вечерней трапезы; обитатели монастыря были
собраны в трапезной.

На возвышении восседала величественная настоятельница Аддула, дочь короля
Дагоберт, действительно выглядящая принцессой, в своей фиолетовой тунике, с
капюшоном и манжетами длинного белого одеяния, отороченного мехом, и с
белоснежной вуалью, короной лежащей на ее белоснежных волосах. Справа от нее.
Хэнд была почетной гостьей, а по левую руку от нее - ее внук,
юный принц Грегор, крупный, мужественный мальчик, только что вернувшийся из средней школы
.

Длинный, затененный зал с темно-коричневыми стропилами и балками;
двойные ряды монахинь в чистых покрывалах и со светлыми лицами;
красноватый отблеск косых солнечных лучей, пробивающихся вверх сквозь
верхушки окон и отбрасывающих розовое сияние высоко на
стены, - все это было прекрасно, как картина, и так же безмолвно. Ибо
таково было правило монастыря, что за столом все должны были
немного посидеть в тишине, а затем следовало читать
вслух, пока остальные слушали.

- Сегодня очередь моего внука читать, - сказала настоятельница.
- посмотрим, многому ли он научился в школе.
Читай, Грегор; место в книге отмечено.

Высокий парень поднялся со своего места и перевернул страницы
рукопись. Это была копия версии Священного Писания Джерома на английском языке.
Латынь, и отмеченное место было в послании святого Павла к
Ефесянам, - отрывке, где он описывает подготовку
Христианина как вооружение воина для славной битвы.
Молодой голос зазвучал отчетливо, перекатывая звучные слова, без
поскользнувшись или споткнувшись, дошел до конца главы.

Винфрид слушал, улыбаясь. "Сын мой", - сказал он, когда чтец замолчал.
"это было храбро прочитано. Понимаешь ли ты то, что ты
читаешь?"

"Конечно, отец", - ответил мальчик, "это был научил меня по
мастера на Тревес, и мы читали это послание, ясно,
от начала и до конца, так что я знаю почти наизусть." потом он
начал снова повторить прохождение, отворачиваясь от страницу
Если, чтобы показать свое мастерство.

Но Винфрид остановил его, дружески подняв руку.

"Не так, сын мой; я не это имел в виду. Когда мы молимся, мы говорим
к Богу; когда мы читаем, что Бог говорит с нами. Я спрашиваю, является ли
ты слышал, что он сказал тебе, в твои собственные слова, в
в обычной речи. Приди, передай нам снова послание воина
, его доспехи и его битву на родном языке, чтобы все
могли это понять ".

Мальчик мялся, краснел, запинался, потом пришел в себя, чтобы
Сиденье Винфрид, принося книги. "Возьми книгу, отец мой", - воскликнул он
, - "и прочти ее для меня. Я не могу ясно уловить смысл, хотя
Мне нравится звучание слов. Религию я знаю, и доктрины
о нашей вере и жизни священников и монахинь в монастыре,
для которой меня создала моя бабушка, хотя я ей мало нравлюсь.
И борюсь я знаю, и жизнь воинов и героев, для меня
читали об этом в Вергилия и древних, и слышал от
солдат на Тревес; и я охотно бы вкус более того, за это
любит меня сильно. Но как две жизни подходят друг к другу, или то, что нужно
есть брони для клерком в священном сане, я не вижу.
Скажи мне, что это значит, ибо если есть на свете человек, который
знает это, я уверен, что это не кто иной, как ты".

Поэтому Винфрид взял книгу и закрыл ее, сжимая руку мальчика
своей собственной.

"Давайте сначала отпустим остальных к вечерне, - сказал он, - чтобы
они не устали".

Знак аббатисы; произнесенное нараспев благословение; бормотание
сладких голосов и мягкое шуршание множества ног по тростниковому покрытию на полу
; нежная волна шума потекла наружу через двери
и удалился по коридорам; трое во главе
стола остались одни в темнеющей комнате.

Затем Винфрид начал переводить притчу о солдате на язык
реалий жизни.

На каждом шагу он знал, как пролить новый свет на картину происходящего
исходя из собственного опыта. Он говорил о борьбе с самим собой и
о борьбе с темными духами в одиночестве. Он говорил о
демонах, которым люди веками поклонялись в дикой местности,
и чью злобу они призывали против незнакомца, который отваживался проникнуть
в мрачный лес. Они называли их Богами и рассказывали странные истории
об их обитании среди непроницаемых ветвей
старейших деревьев и в пещерах косматых холмов; об их
скачущие на конях-ветрах и метающие копья молний в
их враги. Они были не Богами, а мерзкими духами воздуха,
правителями тьмы. Разве не было славы и чести в сражении
с ними, в том, чтобы противостоять их гневу под щитом веры, в том, чтобы
обратить их в бегство мечом истины? Что может быть лучше
приключение отважного человека, чем идти против них, и
бороться с ними, и победит их?

"Послушайте вы, друзья мои", - сказал Винфрид, "как сладко и спокойнее
этот монастырь ночью, накануне Рождества, принц
Мира! Это сад, полный цветов, в самом сердце зимы;
гнездо среди ветвей огромного дерева, раскачиваемого ветрами;
тихое убежище на берегу бушующего моря. И это то, что
религия означает для тех, кто избран и призван к тишине,
молитве и медитации.

"Но там, в большой лес, кто знает, какие бури
бред в ночи и в сердцах людей, хотя в лесу
еще? кто знает, что преследует гнев и жестокость и страх
закрытые ночные против появления Князя Мира? И
должен ли я рассказать вам, что значит религия для тех, кто призван и
избран дерзать, сражаться и завоевать мир для Христа?
Это значит броситься в глубину. Это значит пойти против
цитаделей противника. Это значит бороться за то, чтобы завоевать
доступ для их Хозяина повсюду. Какой шлем достаточно прочен
для этой борьбы, кроме шлема спасения? Какой нагрудник может
защитить человека от этих огненных стрел, кроме нагрудника
праведности? Что обувь может стоять износ этих путешествий, но
в готовность благовествовать мир?"

"Обувь?" он снова плакал, и смеялся, как будто внезапная мысль имел
поразила его. Он выставил вперед ногу, обтянутую тяжелой воловьей кожей
ботинок, высоко зашнурованный на ноге кожаными ремешками.

"Посмотри сюда, как обут человек креста! Я видел
сапоги епископа Турского, белые, расшитые шелком.;
день, проведенный в болотах, разорвал бы их в клочья. Я видел
сандалии том, что монахи используют на скоростные трассы, - да, и носится с ними;
десять пара из них уже я изношены и выброшены в одном
путешествия. Теперь я обую свои ноги самыми прочными шкурами, твердыми, как железо.;
ни один камень не порежет их, ни одна ветка не порвет их. Еще более, чем одним
пара из них уже я старая, и многое другое я и пиджаки десь мой
путешествия окончены. И я думаю, что, если Бог будет милостив ко мне, я
умру в них. Лучше так, чем в мягкой постели с шелковыми
покрывалами. Сапоги воина, охотника, лесничего - это
моя подготовка к евангелию мира ".

"Пойдем, Грегор", - сказал он, кладя свою коричневую руку на
плечо юноши, "пойдем, надень со мной сапоги лесника. Это та
жизнь, к которой мы призваны. Будь тверд в Господе, охотник на
демонов, покоритель дикой природы, хранитель леса веры.
Приди!"

Глаза мальчика заблестели. Он повернулся к своей бабушке. Она энергично покачала
головой.

"Нет, отец, - сказала она, - не отвлекай парня от меня этими дикими словами.
Мне нужно, чтобы он помогал мне в моих трудах, подбадривал меня в старости". "Я хочу, чтобы он помог мне в моих трудах".
"Я хочу, чтобы он поддержал мою старость".

"Он нужен тебе больше, чем Хозяину?" - спросил Винфрид. "и
не возьмешь ли ты дерево, которое годится для лука, чтобы сделать прялку?"

"Но я боюсь за ребенка. Твоя жизнь слишком тяжела для него. Он будет
умирать с голоду в лесу".

"Однажды, - сказал Винфрид, улыбаясь, - мы разбили лагерь на берегу
реки Ору. Стол был накрыт для утренней трапезы, но мои
товарищи закричали, что он пуст; провизия кончилась;
мы должны идти без завтрака, и, возможно, голодать, прежде чем мы могли
побег из пустыни. Пока они жаловались, с реки, хлопая крыльями, взлетел ястреб-рыболов
и уронил посреди лагеря огромную
щуку. Еды было достаточно и с избытком.
Никогда я не видел праведника покинутым, ни потомство его просящим милостыню
хлеба".

"Но свирепые язычники из леса, - воскликнула настоятельница, - они
могут пронзить мальчика своими стрелами или вышибить ему мозги
своими топорами. Он всего лишь ребенок, слишком юный для опасностей войны.


"Дитя в годах, - ответил Винфрид, - но мужчина духом. И если
герой должен пасть рано в битве, он носит более яркую корону.
Ни один лист не увял, ни один цветок не опал.

Пожилая принцесса слегка задрожала. Она привлекла Грегора поближе к себе
и нежно провела рукой по его каштановым волосам.

"Я не уверена, что он еще хочет покинуть меня. Кроме того, сейчас в конюшне нет
лошади, которую можно было бы ему дать, и он не может поехать, как подобает
внуку короля.

Грегор посмотрел ей прямо в глаза.

"Бабушка, - сказал он, - дорогая бабушка, если ты не дашь
мне лошадь, чтобы я мог поехать с этим человеком Божьим, я пойду с ним
пешком".




II

ТРОПА Через ЛЕС


С того дня, почти с точностью до часа, прошло два года.
Сочельник в монастыре Пфальцель. Небольшая группа
паломников, меньше двадцати человек, медленно пробиралась на север
через обширный лес, раскинувшийся по холмам центральной
Германия.

Во главе отряда маршировал Винфрид, одетый в меховую тунику,
его длинная черная мантия была высоко подпоясана на талии, чтобы она
не стесняла его шага. Его охотничьи сапоги были покрыты коркой снега
. Капли льда сверкали, как драгоценные камни, на ремешках, которые
связывали его ноги. На его одежде не было других украшений, кроме
епископский крест, висевший у него на груди, и широкая серебряная
застежка, которая скрепляла его плащ на шее. В руке он держал крепкий,
высокий посох, навершие которого имело форму
креста.

Рядом с ним, шагая в ногу, как близкий товарищ, шел
молодой принц Грегор. Долгие переходы по дикой местности
вытянули его конечности и расширили спину, и сделали из него мужчину
как ростом, так и духом. Его куртка и шапка были из волчьей шкуры
, а на плече он нес топор с широким блестящим
лезвием. Теперь он был могучим лесорубом и мог сделать из
щепки летят вокруг него, когда он прорубает себе путь сквозь ствол
ели.

За этими лидерами следовала пара погонщиков, ведя за собой грубые сани
, нагруженные едой и снаряжением для лагеря, которые тянули
две большие лохматые лошади, выпускающие густые клубы пара из
их ледяные ноздри. Крошечные сосульки свисали с волосками на их
губы. Их бока дымились. Они погрузились выше кровь на
каждый шаг в мягкий снег.

Наконец появился арьергард, вооруженных луками и дротиками. Это
была не детская игра, в те дни, чтобы пересечь Европу пешком.

Таинственный лес, мрачный и безграничный, покрывающий холмы и долины,
Плоскогорье и горный пик. Там были обширные вересковые пустоши, где
волки охотились стаями, как будто их гнал дьявол, и запутанные
заросли, где рыси и кабаны устраивали свои логова. Свирепые
медведи прятались среди скалистых перевалов и еще не научились
бояться лица человека. Мрачные уголки леса давали
приют обитателям, которые были еще более жестокими и опасными,
чем хищные звери, - разбойникам, отъявленным разбойникам и безумным оборотням.
волкам и бандам бродячих мародеров.

Паломник, который хочет пройти от устья Тибра до
устья Рейна, должен путешествовать с небольшой армией слуг, или
в противном случае уповай на Бога и держи свои стрелы свободными в колчане.

Путешественников окружал океан деревьев, такой огромный, такой
полный бесконечных волн, что казалось, он давит со всех
сторон, чтобы захлестнуть их. Корявые дубы, с искривленными ветвями и
узловатыми, словно в ярости, вздымались в рощах подобно приливным волнам. Гладкие
буковые леса, круглые и серые, покрывали холмы и
склоны земли в виде мощной волны. Но больше всего,
множество сосен и елей, бесчисленных и однообразных, с
прямыми, голыми стволами и ветвями, сплетенными воедино в непрерывном потоке
темно-зеленый цвет, переполняющий долины и
холмы, поднимающиеся на самых высоких гребнях неровными гребнями, похожими на
пенящийся край бурунов.

Сквозь это море теней бежал узкий ручеек сияющей
белизны - древнеримская дорога, занесенная снегом. Это было так, как будто
какой-то огромный корабль давным-давно бороздил зеленый океан и
оставлял за собой густой, ровный кильватерный след из пены. Вдоль этогооткройте трек
путешественники проходят их пути, ... сильно, для сугробы были глубокими;
настороженно, для жесткого зима вынуждает многих стаи волков, вниз
от мавров.

Шаги паломников были бесшумны; но сани скрипели
по сухому снегу, и тяжелое дыхание лошадей отдавалось пульсацией в
неподвижном, холодном воздухе. Бледно-голубые тени на западной стороне
дорога становилась длиннее. Солнце, пробиваясь сквозь ее пологий свод,
опускалось за верхушки деревьев. Темнота наступила быстро, как будто она была
хищной птицей, ожидающей этого знака, чтобы наброситься на
мир.

- Отец, - обратился Грегор к предводителю, - дневной переход, несомненно, завершен.
 Пришло время отдохнуть, поесть и выспаться. Если мы будем двигаться вперед
сейчас, мы не сможем видеть свои шаги; и не будет ли это противоречить
слову псалмопевца Давида, который призывает нас не полагаться на
ноги человека?"

Винфрид рассмеялся. "Нет, сын мой Грегор, - сказал он, - ты
даже сейчас споткнулся о свой текст. Ибо Давид сказал только одну фразу: 'Я не
также, в ногах человека.И так говорю я, ибо я не намерен
чтобы уберечь ноги или мое твое, пока мы идем дальше по дороге, и
делать то, что должно быть сделано в эту ночь. Затяни пояс потуже, сын мой,
и Хью меня из этого дерева, которое упал поперек дороги, за наш
лагерь-земля не здесь".

Юноша повиновался; двое лесничих бросились ему на помощь; и
в то время как мягкая еловая древесина поддавалась ударам топоров, а
с гнутых ветвей полетел снег, Винфрид повернулся и заговорил со своими последователями
веселым голосом, который освежил их, как вино.

- Мужайтесь, братья, и идите еще немного вперед! Скоро нас осветит луна.
путь свободен. Я хорошо знаю, что путешествие
утомительно; и мое собственное сердце тоже тоскует по дому в Англии,
где те, кого я люблю, устраивают пир в канун Рождества. Но нам
нужно поработать, прежде чем мы устроим пир сегодня вечером. Ибо это
Святки, и лесные язычники собрались у
громового дуба Гейсмара, чтобы поклониться своему богу Тору. Странные вещи
там будут видны поступки, от которых душа чернеет.
Но мы посланы, чтобы рассеять их тьму; и мы научим наших
сородичей праздновать Рождество с нами так, как лес никогда
не знал. Тогда вперед, и давайте укрепим наши слабые колени!

Со стороны мужчин донесся одобрительный ропот. Даже лошади, казалось, вздрогнули.
воспрянь духом. Они распрямили спины, чтобы тащить тяжелую поклажу
и, выдувая из ноздрей иней, продвигались
вперед.

Ночь становилась шире и менее гнетущей. Ворота яркость
тайно где-то в небе открылась; все выше и выше
надулись на ясную Луну-потока, пока он облил Восточной
стена леса на дорогу. Где-то вдалеке слабо завыла стая волков
, но они удалялись, и вскоре звук стих
вдали. Звезды весело сверкали в морозном воздухе;
маленькая круглая луна сияла, как серебро; легкие дуновения
мечтательный ветер с шепотом гулял по заостренным верхушкам елей, пока
паломники храбро продвигались вперед, следуя за путеводной нитью света
сквозь лабиринт тьмы.

Через некоторое время дорога начала понемногу расширяться. Появились
пространства лугов, окаймленных ольхой, за которыми текла
бурная река, пробивающаяся сквозь ледяные пики.

Грубо домов из тесанного бревна появился в отверстия, каждый
литье пятно чернильной темноте по снегу. Затем
путники миновали большую группу жилищ, все безмолвные и
неосвещенные; а за ними они увидели большой дом со множеством
хозяйственные постройки и закрытые дворики, из которых доносился яростный лай собак
из стойл доносился топот лошадей.
Но других признаков жизни не было слышно. Поля вокруг были голыми
при свете луны. Они не видели ни одного человека, за исключением того, что однажды по тропинке, которая
огибала дальний край луга, прошли три темные фигуры
мимо них, они бежали очень быстро.

Затем дорога снова нырнула в густую чащу, пересекла ее,
и, забрав влево, внезапно вышла на поляну, круглую и
ровную, за исключением северной стороны, где возвышался холм.
увенчанный огромным дубом. Он возвышался над вересковой пустошью, гигант
со скрюченными руками, манивший к себе множество деревьев поменьше.
"Вот, - воскликнул Винфрид, глаза его вспыхнули, а рука подняла свой тяжелый посох.
"вот громовой дуб, а вот крест
Христос сокрушит молот ложного бога Тора".




III

ТЕНЬ ГРОЗОВОГО ДУБА


Увядшие листья все еще цеплялись за ветви дуба: порванные и
поблекшие знамена ушедшего лета. Ярко-малиновый цвет осени
давно исчез, обесцвеченный штормами и
холодно. Но к ночи эти потрепанные остатки славы красное
опять же: древняя кровь-пятна на фоне темно-синего неба. Для
огромный костер был разожжен напротив дерева. Языки
красноватого пламени, фонтаны рубиновых искр, поднимались сквозь
раскидистые ветви и бросали яростный свет вверх и вокруг.
Бледный, чистый лунный свет, заливавший окрестные леса, здесь был
погашен и затемнен. Ни один его луч не проникал вниз
сквозь ветви дуба. Оно стояло подобно облачному столбу
между неподвижным светом небес и потрескивающим, вспыхивающим огнем
земли.

Но сам костер был невидим для Винфрида и его спутников.
Огромная толпа людей собралась вокруг него полукругом,
спиной к открытой поляне, лицами к дубу. Видимый
на этом светящемся фоне, это был всего лишь силуэт
толпы, расплывчатый, черный, бесформенный, таинственный.

Путешественники на мгновение остановились на краю зарослей и
посовещались.

"Это собрание племени, - сказал один из лесничих, -
великая ночь совета. Я услышал об этом три дня назад, когда мы
проезжали через одну из деревень. Все, кто клянется старыми богами
были призваны. Они принесут коня в жертву богу войны,
и будут пить кровь, и есть конину, чтобы стать сильнее. Это будет
с риском для жизни, если мы приблизимся к ним. По крайней мере, мы должны
спрятать крест, если хотим избежать смерти ".

"Спрячь меня нет креста," плакала Винфрид, поднимая свой посох, - "ибо я
пришел, чтобы доказать это, и сделать эти слепые народные см. Его мощность. Здесь
Сегодня ночью предстоит сделать нечто большее, чем заклание коня, и
необходимо пресечь большее зло, чем постыдное поедание мяса
, приносимого в жертву идолам. Я видел это во сне. Здесь должен стоять крест
и быть нашим искуплением".

По его команде сани оставили на опушке леса с
двумя охранниками, а остальная часть отряда двинулась
вперед по открытой местности. Они приблизились незамеченными, так как все вокруг
толпа пристально смотрела на костер у подножия
дуба.

Затем раздался голос Винфрида: "Приветствую вас, сыны леса!
Незнакомец требует тепла вашего камина зимней ночью ".

Быстро, словно одним движением, тысячи глаз устремились
на говорившего. Полукруг бесшумно разомкнулся посередине.;
Винфрид вошел со своими спутниками; дверь снова закрылась за ними.

Затем, когда они оглядели изгибающиеся ряды, они увидели, что
цвет собравшихся был не черным, а белым - ослепительным,
сияющим, торжественным. Белые одежды женщин были собраны вместе
на концах широкого полумесяца; белые - сверкающие кольчуги
воинов, стоящих сомкнутыми рядами; белые - меховые накидки
пожилые мужчины, занимавшие центральное место в круге; белые, с
мерцанием серебряных украшений и чистотой овечьей шерсти,
одежды небольшой группы детей, стоявших у огня;
белые от благоговения и страха лица всех, кто смотрел на них; и
над всем этим играло мерцающее, танцующее сияние пламени.
мерцало, как слабый, исчезающий оттенок крови на снегу.

Единственная фигура не тронутые свечением был старый священник, Hunrad,
с его длинными, спектральный халат, распущенные волосы и бороду, и мертвых-
бледным лицом, который стоял спиной к огню и медленно расширенный
навстречу незнакомцам.

"Кто ты? Откуда ты пришел и что тебя здесь ищет?" Его голос
был тяжелым и бесцветным, как приглушенный звон колокола.

"Я твой родственник из немецкого братства", - ответил Винфрид.
"и из Англии, из-за моря, я прибыл, чтобы привезти тебе
приветствие из той земли и послание от Всеотца, чьим
слугой я являюсь.

- Тогда добро пожаловать, - сказал Хунрад, - добро пожаловать, родственник, и помолчи;
для того, что здесь слишком высока, чтобы ждать, и должно быть сделано до
Луна пересекает середину неба, если, конечно, ты какой -
знак или знак от богов. Можешь ли ты творить чудеса?"

Резко возник вопрос, а если вдруг проблеск надежды
мелькнул клубок виду старого священника. Но
Голос Винфрид опустился ниже и облако разочарования прошел
на его лице, когда он ответил: "Нет, чудес я никогда не деформируемый,
хотя я слышал о многих; но Всеотец не дал в мои руки никакой силы
, кроме той, что принадлежит обычному человеку".

- Тогда стой спокойно, ты, простой человек, - презрительно сказал Хунрад.
- и смотри, для чего боги призвали нас сюда. Эта ночь
- ночь смерти бога солнца, Бальдра Прекрасного, возлюбленного
богов и людей. Эта ночь - час тьмы и могущества
зимы, жертвоприношений и могучего страха. Этой ночью великий
Тор, бог грома и войны, которому посвящен этот дуб,
опечален смертью Бальдра и разгневан на этот народ
потому что они оставили поклонение Ему. Прошло много времени с тех пор, как на его алтарь возлагалось приношение
, давно корни его
священного дерева были напитаны кровью. Поэтому листья его
увяли раньше времени, и ветви его отяжелели от смерти.
Поэтому славяне и венеды победили нас в битве.
Поэтому урожаи были неурожайными, и волчьи орды
опустошили поля, и сила покинула лук, и
дерево копья сломалось, и дикий вепрь убил человека.
охотник. Поэтому чума обрушилась на наши жилища, и
мертвых больше, чем живых во всех наших деревнях. Ответьте мне,
вы, люди, разве это не правда?

Хриплый звук одобрения пробежал по кругу. Песнопение, в
котором голоса мужчин и женщин сливались, подобно пронзительному свисту
ветра в соснах над рокочущим громом водопада,
нарастало и затихало в грубых ритмах.

 "О Тор, Громовержец,
 Могущественный и беспощадный,
 Избавь нас от сокрушения!
 Не поднимай свой молот,
 Разгневанный, против нас;
 Не поражай свой народ.
 Возьми из нашего сокровища
 Самый богатый выкуп.
 Мы посылаем тебе серебро,
 Драгоценности и дротики,
 Самые красивые одежды.,
 Всем нашим имуществом,
 Бесценным, мы пользуемся.
 Мы зарежем овец.,
 Мы принесем в жертву коней.;
 Яркая кровь омоет тебя,
 О древо Грома.,
 Потоки жизни оросят тебя.,
 Крепкий лес чудес.
 Могущественный, смилуйся,
 Не поражай нас больше,
 Пощади нас и спаси нас,
 Пощади нас, Тор! Тор!"

Двумя громкими возгласами песня оборвалась, и наступила тишина, такая
напряженная, что было отчетливо слышно потрескивание огня.
Старый священник на мгновение замолчал. Его косматые брови опустились
над глазами, как пепел, гасящий пламя. Затем он поднял лицо
и заговорил.

"Ни одна из этих вещей не угодит богу. Дороже то
приношение, которое очистит твой грех, дороже алая
роса, которая вдохнет новую жизнь в это святое кровавое древо. Тор
требует твой самый дорогой и благородный дар."

Хунрад подошел поближе к горстке детей, которые стояли и смотрели на
красные прожилки в огне и стаи искрящихся змей, метавшихся
вверх. Они никого не слушал слова священника, и не
теперь обратите внимание на то, что он подошел к ним, стремлении см.
которая, огненной змейкой пошел бы высоким среди ветвей дуба.
Первым среди них, увлеченный красивой игрой, был мальчик
подобный солнечному лучу, стройный и проворный, с веселыми карими глазами и
смеющимися губами. Рука священника легла ему на плечо.
Мальчик повернулся и посмотрел ему в лицо.

- Вот, - сказал старик, его голос вибрирует, как при толстом
веревочка напрягала судно качается с якоря, "вот это
избранный, старший сын вождя, любимец
люди. Послушай, Бернард, пойдешь ли ты в Валгаллу, где
герои живут с богами, чтобы передать послание Тору?

Мальчик ответил быстро и четко:

"Да, священник, я пойду, если мой отец прикажет мне. Это далеко?
Должен ли я бежать быстро? Должен ли я взять свой лук и стрелы для охоты на
волков?"

Отец мальчика, вождь Гандхар, стоявший среди своих
бородатых воинов, глубоко вздохнул и так тяжело оперся на
рукоять своего копья, что дерево затрещало. И его жена Ирма,
наклонившись вперед из рядов женщин, одной рукой откинула золотистые волосы
со лба. Другая потянула за серебряную
цепочку на своей шее, пока грубые звенья не вонзились в ее плоть, и
красные капли, не обращая внимания, упали на снег ее груди.

По толпе пронесся вздох, подобный шепоту леса.
перед началом бури. Но никто , кроме Хунрада , не произнес ни слова:

"Да, мой принц, у тебя будут и лук, и копье, ибо путь
долог, а ты храбрый охотник. Но в темноте ты должен
пройди немного и с завязанными глазами. Боишься
ты?

"Я ничего не боюсь, - сказал мальчик, - ни темноты, ни большого
медведя, ни оборотня. Ибо я сын Гандхара и защитник
своего народа".

Затем священник повел ребенка в одежду из баранины по-шерсть с
широкий камень у огня. Он отвесил ему свой легкий поклон
наконечник его был отделан серебром, а копье - блестящим стальным наконечником. Он
завязал глаза ребенка белой тканью и велел ему опуститься на колени
рядом с камнем лицом на восток. Бессознательно широкая
арка зрителей втянулась внутрь, к центру, как концы
лука сближаются, когда натягивается веревка. Винфрид двигался
бесшумно, пока не встал вплотную за священником.

Старик наклонился, чтобы поднять с земли черный каменный молот
- священный молот бога Тора. Созывая всех
сила его иссохшие руки, он ударил высоко в воздух. IT
на мгновение зависла над белокурой головкой ребенка - затем повернулась, чтобы упасть.
С того места, где стояли женщины, донесся пронзительный крик: "Я!

возьми Меня!
только не Бернарда!" - крикнул он. "Я!" - "Я!" возьми!

Время полета матери к ее ребенку было стремительным, как
наскока Сокола. Но быстрее все равно была на руку от сдатчика.

Тяжелый посох Винфрида сильно ударил по рукояти молота
когда тот падал. Он скользнул вбок из рук старика, и
черный камень, ударившись о край алтаря, раскололся надвое. Крик
Благоговения и радости прокатился по живому кругу. Ветви этого
оук задрожал. Пламя взметнулось выше. Когда крик затих,
люди увидели леди Ирму, обхватившую руками своего ребенка,
а над ними, на алтарном камне, Винфрида, его лицо сияло,
как лицо ангела.




IV

ВЫРУБКА ДЕРЕВА


Стремительный горный поток, катящийся по своему руслу; огромный камень
, скатывающийся со склона холма и падающий посреди потока; сбитые с толку воды
разбитые и сбитые с толку, останавливающиеся в своем течении, устремляются высоко
прижатый к скале, пенящийся и бормочущий, с раздвоенным порывом,
неуверенный, повернуть направо или налево.

Тем не менее, смелый поступок Винфрида пришелся по душе думам
и страстям совета. Они были в тупике. Гнев и
удивление, благоговение, радость и замешательство захлестнули толпу.
Они не знали, как поступить: возмутиться вторжению
чужака как оскорблению их богов или приветствовать его как
спасителя их любимого принца.

Старый жрец молча присел у алтаря. Противоречивые советы
витали в воздухе. Пусть жертвоприношение продолжается; боги должны быть
умиротворены. Нет, мальчик не должен умереть; приведи лучших воинов вождя.
коня и убей его вместо него; этого будет достаточно; святое древо
любит лошадиную кровь. Нет, есть совет получше.;
схватите незнакомца, которого боги привели сюда в качестве жертвы, и
заставьте его жизнью заплатить за его дерзость.

Увядшие листья на дубе шелестели и перешептывались над головой.
Огонь вспыхнул и снова погас. Гневные голоса столкнулись друг с другом
друг с другом и стихли, как встречные волны. Тогда вождь Гандхар
ударил копьем в землю и объявил свое решение.

"Все высказались, но никто не согласился. Нет голоса большинства.
совет. А теперь помолчи, и дай незнакомцу сказать. Его слова
позволят нам рассудить, жить ему или умереть.

Винфрид высоко поднялся над алтарем, достал из-за пазухи свиток
пергамента и начал читать.

"Письмо великого епископа Рима, восседающего на золотом
троне, к жителям леса. Гессенцам и тюрингенцам,
Франкам и саксам. In nomine Domini, sanctae et individuae
trinitatis, amen!"

По толпе пробежал благоговейный ропот. "Это священный язык
римлян: язык, который слышат и понимают мудрые
мужчины всех стран. В этом есть магия. Слушайте!

Винфрид продолжил читать письмо, переводя его на язык людей.
речь народа.

"Мы послали к вам нашего Брата Бонифация и назначили его
вашим епископом, дабы он научил вас единственной истинной вере, и
крестил вас, и вернул вас с путей заблуждения на истинный путь
о спасении. Внимайте Ему во всем, как отцу. Склоните свои
сердца к Его учению. Он приходит не ради земной выгоды, но ради
выгоды ваших душ. Удаляйтесь от злых дел. Не поклоняйтесь ложным
богам, ибо они дьяволы. Не приносите больше кровавых жертв и
ешь лошадиное мясо, но делай, как приказывает наш брат Бонифаций
тебе. Постройте для него дом, чтобы он мог обитать среди вас, и
церковь, где вы могли бы возносить свои молитвы единственному живому Богу,
Всемогущему Царю Небесному".

Это было великолепное послание: гордое, сильное, миролюбивое, любящее.
Достоинство слов сильно повлияло на сердца людей
. Они успокоились, а мужчины, которые слушали высокая
штамм музыки.

"Тогда скажи нам, - сказал Гандхар, - что это за слово, которое ты
принес нам от Всемогущего. Каков твой совет для
племена лесной страны в эту ночь жертвоприношения?

"Таково слово и таков совет", - ответил Винфрид.
- Сегодня ночью не прольется ни капли крови, кроме той, которую жалость
исторгла из груди вашей принцессы, влюбленной в свое дитя. Не
жизнь будет изглажена во тьме этой ночью; но
огромная тень дерева, которая скрывает вас от света небес
, будет сметена. Ибо это ночь рождения белого.
Христос, сын Всеотца и Спаситель человечества. Прекраснее
Он прекраснее Бальдра, величественнее Одина Мудрого, добрее
чем Фрейя Добрая. С тех пор, как Он пришел на землю, кровавые жертвоприношения
должны прекратиться. Темный Тор, к которому ты тщетно взываешь,
мертв. Глубоко в тенях Ниффельхейма он потерян навсегда. Его
власть в мире сломлена. Будете ли вы служить беспомощному богу? Смотрите,
братья мои, вы называете это дерево его дубом. Он живет здесь?
Он защищает это?

Из толпы послышался взволнованный голос согласия. Люди
беспокойно зашевелились. Женщины прикрыли глаза. Хунрад поднял голову
и хрипло пробормотал: "Тор! отомсти! Тор!"

Винфрид поманил Грегора. - Принеси топоры, свой и один для
я. А теперь, юный лесоруб, покажи свое мастерство! Главное дерево леса
должно упасть, и быстро, иначе все пропало!"

Двое мужчин заняли свои места лицом друг к другу, по одному с каждой стороны
дуба. Их плащи были отброшены в сторону, головы обнажены.
Осторожно они считали землю ногами, добиваясь фирма
захват земли. Они крепко схватил топор и замахнулся helves
блестящие лезвия.

"Бог-дерево!" - воскликнул Винфрид, - "ты разгневан? Так мы поражаем тебя!"

"Бог-дерево!" - ответил Грегор, - "Ты силен? Так мы сражаемся с
тобой!"

Клац! клац! чередующиеся удары отбивают такт по твердому,
звенящее дерево. Наконечники топоров сверкали в ритмичном полете,
словно свирепые орлы, кружащие над своей добычей.

Широкий хлопья из дерева вылетела из углубления раны в
стороны дуба. Огромный ствол дрожал. Была в содрогание
в филиалы. Затем произошло величайшее чудо в жизни Винфрида
.

В тишине зимней ночи раздался мощный грохот
над головой.

Были ли это древние боги на своих белых боевых конях, с их
черными гончими гнева и стрелами молнии, проносящимися
по воздуху, чтобы уничтожить своих врагов?

Сильный, порывистый ветер пронесся над верхушками деревьев. Он схватил
дуб за ветви и вырвал его с корнями. Он рухнул назад,
как разрушенная башня, со стоном и грохотом раскалываясь на
четыре большие части.

Винфрид пусть его топор падение, и склонил голову на мгновение в
присутствие всемогущей силы.

Затем он повернулся к людям: "Вот древесина", - воскликнул он,
"уже срублена и расколота для вашего нового здания. На этом месте
воздвигнется часовня истинному Богу и его слуге святому Петру.

"А здесь", - сказал он, когда его взгляд упал на молодую елочку,
стоящий прямо и зеленый, с вершиной, обращенной к
звездам, среди расколотых руин упавшего дуба: "вот это
живое дерево, на нем нет ни пятнышка крови, оно будет
знак вашего нового поклонения. Посмотрите, как оно указывает на небо. Давайте
назовем его деревом младенца Христа. Возьмите его и отнесите в
зал вождя. Ты больше не будешь уходить в тень леса
чтобы отмечать свои праздники тайными обрядами позора. Ты должен
отмечать их дома, со смехом, песнями и обрядами любви.
Грозовой дуб упал, и я думаю, что настанет день, когда там
не будет дома во всей Германии, где не было бы детей
собравшихся вокруг зеленой ели, чтобы порадоваться в ночь рождения
Христа".

И они сняли маленькую елочку с места и понесли ее в
радостной процессии на край поляны и положили на
сани. Лошади вскидывали головы и храбро тащили свою поклажу,
как будто новая ноша сделала ее легче.

Когда они подошли к дому Гандхара, он велел им распахнуть
двери зала и установить дерево посреди него. Они
зажигали огни среди ветвей, пока не показалось, что они перепутались
полный светлячков. Дети окружили его, удивленные, и
сладкий запах бальзама наполнил дом.

Затем Винфрид встал рядом с креслом Гандхара, на возвышении в
конце зала, и рассказал историю Вифлеема; о младенце
в яслях, у пастухов на холмах, у сонма ангелов
и их полуночной песни. Все люди слушали, зачарованные.
воцарилась тишина.

Но мальчик Бернард, сидевший на коленях Ирмы, обхваченный ее мягкой рукой, становился все беспокойнее.
по мере того как рассказ затягивался, он начал тихонько лепетать
матери на ухо.

"Мама, - прошептал ребенок, - почему ты так громко кричала, когда
священник собирался отправить меня в Валгаллу?

"О, успокойся, дитя мое", - ответила мать и крепче прижала его к себе.
к своему боку.

"Мама", - снова прошептал мальчик, дотрагиваясь пальцем до пятен
на ее груди, "смотри, у тебя красное платье! Что это за пятна?
Кто-то причинил тебе боль?"

Мать закрыла ему рот поцелуем. "Дорогой, успокойся и
слушай!"

Мальчик подчинился. Его глаза были тяжелыми от сна. Но он услышал
последние слова Винфрида, когда тот говорил об ангельских вестниках,
летящих над холмами Иудеи и поющих во время полета. Ребенок
удивлялся, мечтал и слушал. Внезапно его лицо просветлело.
Он снова прижался губами к щеке Ирмы.

- О, мама! - прошептал он очень тихо, - не говори ничего. Ты слышишь
их? Эти ангелы снова вернулись. Теперь они поют
за деревом ".

И некоторые говорят, что это было правдой; но другие говорят, что это было всего лишь
Грегор и его товарищи в нижнем конце зала поют
свой рождественский гимн:

 "Вся слава Богу на небесах.
 И да будет мир на земле!
 Отныне благоволение от небес к людям
 Начни и никогда не прекращай ".






ФРАНЦУЗСКИЙ ДЕГТЯРНЫЙ МЛАДЕНЕЦ

ДЖОЭЛ ЧАНДЛЕР ХАРРИС


Басни одним из первых притоков в поток истории-
рассказываю. Первобытный человек с какой-то демократии утверждали,
родство с животными и о нем. Так Гайавата выучил
язык и тайны птиц и зверей,

 "Разговаривал с ними при первой встрече",
 Назвал их братьями Гайаваты.

Из этой близости и понимания выросла басня, в которой
животные думали, действовали и разговаривали в терминах человеческой жизни.
Такого рода истории иллюстрируются "Баснями" Эзопа,
рассказами о животных Эрнеста Томпсона-Сетона, "Книгами джунглей" Дж.
Редьярд Киплинг и рассказы Джоэла Чандлера "Дядя Римус"
Харрис. Эта басня - скорее сказка, чем настоящий рассказ.




ФРАНЦУЗСКИЙ ДЕГТЯРНЫЙ МЛАДЕНЕЦ

[Примечание: Из "Вечерних рассказов" Джоэла Чандлера Харриса.
Авторское право, 1893, Сыновья Чарльза Скрибнера.]


В те времена, когда жили хобгоблины и феи, Братец Козел
и Братец Кролик жили по соседству, недалеко
друг от друга.

Гордится своей длинной бородой и острыми рогами, брат козел посмотрел на
Братец Кролик с презрением. Вряд ли он будет поговорить с братом
Кролик, когда он встретил его, и его величайшим удовольствием было сделать его
маленький сосед - жертва его трюков и розыгрышей. Например,
он говорил:

"Братец Кролик, вот мистер Фокс", и это заставляло Братца
Кролика убегать изо всех сил. Он снова говорил:

"Братец Кролик, это мистер Волк", и бедный Братец Кролик начинал
трястись от страха. Иногда он вскрикивал:

"Братец Кролик, это мистер Тигр", - и тогда Братец Кролик начинал
содрогаться и думать, что настал его последний час.

Устав от этого жалкого существования, Братец Кролик попытался придумать
какие-нибудь средства, с помощью которых он мог бы изменить свое могущественное и ужасное
сосед превратился в друга. Через некоторое время он решил, что нашел
способ подружиться с Братцем Козлом, и поэтому пригласил его на
ужин.

Братец Козел быстро принял приглашение. Ужин был
любовь у нас, а там было изобилие хорошая еда. Многие
подавали множество разных блюд. Брат Коза облизала рот
и покачал длинной бородой с удовлетворением. Он никогда прежде
присутствовала на такой праздник.

"Ну, мой друг", - воскликнул Братец Кролик, когда десерт был
принесли, "как тебе ужин?"

"Я, конечно, не мог бы пожелать ничего лучшего", - ответил братец Козел,
потирая кончики своих рогов о спинку стула. "но
у меня очень пересохло в горле, и немного воды не повредило бы ни тому, ни другому.
ни ужин, ни я.

"Блаженный!" - сказал Братец Кролик, "я ни винного погреба, ни
вода. Я не привык пить, а я ем".

"У меня тоже нет воды, братец Кролик", - сказал братец Козел.
"Но у меня есть идея! Если ты пойдешь со мной вон туда, к большому
тополю, мы выкопаем колодец".

"Нет, братец Козел", - сказал братец Кролик, который надеялся отомстить
сам: "Нет, я не собираюсь копать колодец. На рассвете я пью
росу из чашечек цветов, а в разгар дня я
дою коров и пью сливки.

"Ну и отлично", - сказал братец Козел. "Один я выкопаю колодец,
и один я буду пить из него".

"Успехов тебе, братец Козел", - сказал Братец Кролик.

"Большое тебе спасибо, братец Кролик".

Затем братец Козел подошел к подножию большого тополя и начал
копать свой колодец. Он копал передними лапами и рогами, и
колодец становился все глубже и глубже. Вскоре вода начала пузыриться , и
колодец был закончен, и тогда Братец Козел поспешил утолить
свою жажду. Он так спешил, что его борода попала в воду
но он пил и пил, пока не насытился.

Братец Кролик, следовавший за ним на некотором расстоянии, спрятался
за кустом и от души рассмеялся. Он сказал себе:
"Какое же ты невинное создание!"

На следующий день, когда Братец Козел, с его большой бородой и острыми
рогами, вернулся к своему колодцу, чтобы набрать воды, он увидел следы
Братца Кролика на мягкой земле. Это заставило его задуматься. Он
сел, подергал себя за бороду, почесал голову и постучал себя пальцем по лбу
.

"Друг мой, - воскликнул он через некоторое время, - я тебя еще поймаю".

Потом он побежал и получил его средствами (для коз брат был чем-то вроде
плотник в те времена) и сделал большие куклы из лаврового дерева.
Когда кукла была закончена, он развел смолу на нем здесь и там, на
справа и слева, а также вверх и вниз. Он намазал его со всех сторон
липким веществом, пока оно не стало черным, как гвинейский негр.

Покончив с этим, Братец Козел спокойно подождал до вечера. В
на закате он положил просмоленную куклу возле колодца, а сам побежал и спрятался
сам спрятался за деревьями и кустами. Только что взошла луна, и
небеса мерцали миллионами маленьких звездных факелов.

Братец Кролик, который ждал в своем доме, поверил, что
пришло время ему набрать воды, поэтому он взял свое ведро и
пошел к колодцу братца Козла. По дороге он очень боялся,
что что-нибудь схватит его. Он дрожал, когда ветер трепал
листья деревьев. Он проходил небольшое расстояние, а затем
останавливался и прислушивался; он прятался здесь за камнем, а там за
пучком травы.

Наконец он добрался до колодца и увидел там маленького негритенка.
Он остановился и с удивлением посмотрел на него. Затем он немного отступил
, снова двинулся вперед, снова отступил, еще немного продвинулся и
снова остановился.

"Что бы это могло быть?" сказал он себе. Он слушал, вытянув вперед свои длинные уши
, но деревья не могли разговаривать, а кусты
были немы. Он подмигнул и опустил голову:

"Эй, друг! Кто ты?" - спросил он.

Дегтярная кукла не шелохнулась. Братец Кролик подошел немного ближе,
и спросил снова:

"Кто ты?"

Тар-кукла ничего не сказал. Братец Кролик дышал более спокойно.
Затем он подошел к краю колодца, но когда он посмотрел в
вода тар-кукла выглядела слишком. Он мог видеть ее
отражение в воде. Это так разозлило Братца Кролика, что он
покраснел.

"Смотрите сюда! - воскликнул он, - если вы посмотрите в этой же я дам вам
рэп на носу!"

Братец Кролик перегнулся через край колодца и увидел смоляную куклу-
она улыбалась ему в воде. Он поднял правую руку и ударил
ее - бац! Его рука застряла.

"Что это?" - воскликнул Братец Кролик. "Отпусти меня, бесенок
Сатана! Если вы этого не сделаете, Я рэп ты на глаз с моим другом
силы".

Затем он ударил ее-Бим! Левая рука застряла тоже. Затем Брат
Кролик поднял правую ногу, говоря::

"Запомни меня хорошенько, маленький Конго! Ты видишь эту ногу? Я ударю тебя
в живот, если ты сию же минуту не отпустишь меня".

Сказано - сделано. Братец Кролик взмахнул правой ногой -
vip! Нога застряла, и он поднял другую.

"Ты видишь эту ногу?" он воскликнул. "Если я ударю тебя этим, ты
подумаешь, что в тебя ударила молния".

Затем он пнул ее левой ногой, и она тоже застряла, как
другой, и Братец Кролик крепко держал своего гвинейского негра.

"Теперь берегись!" - закричал он. "Я уже боднул головой очень многих
людей. Если я врежу тебе по твоей уродливой физиономии, я размозжу ее
в желе. Отпусти меня! Ого! Ты не отвечаешь? Бац!

"Подопытная девочка!" - воскликнул Братец Кролик, - "Ты умерла? Боже Милостивый
боже мой! Как у меня голова раскалывается!"

Когда взошло солнце, Братец Козел пошел к своему колодцу, чтобы узнать что-нибудь о Братце Кролике.
Результат превзошел его ожидания.
"Эй, маленький плут, большой плут!" - воскликнул Братец Козел.

"Эй!" - воскликнул Братец Козел. "Эй!,
Братец Кролик! Что ты там делаешь? Я думал, ты пил
росу из чашечек цветов или молоко от коров. Ага,
Братец Кролик! Я накажу тебя за то, что ты украл мою воду".

"Я твой друг, - сказал Братец Кролик. - не убивай меня".

"Вор, вор!" - закричал братец Козел и быстро побежал в лес.
он набрал охапку сухих веток и развел большой костер.
Он забрал Братца Кролика у дегтярной куклы и приготовился сжечь его заживо
. Проходя через заросли ежевики с Братцем Кроликом
на плечах, Братец Козел встретил свою дочь Беледи, которая была
гуляю по полям.

"Куда ты идешь, папа, закутанный с такой ношей? Пойдем,
поешь со мной свежей травы и брось злого братца Кролика
в ежевику".

Хитрый Братец Кролик поднял свои длинные уши и притворилась
очень сильно напугали.

"О, Нет, брат козел!" - кричал он. "Не бросай меня в терновнике.
Они разорвут мою плоть, выколют мне глаза и пронзят мое сердце. О,
Молю тебя, скорее брось меня в огонь".

"Ага, маленький негодяй, большой негодяй! Ага, братец Кролик! - воскликнул
Братец Козел ликующе. - Тебе не нравятся заросли ежевики? Ну что,
тогда иди и смейся в них", - и он бросил туда Братца Кролика
без чувства жалости.

Братец Кролик упал в заросли ежевики, вскочил на ноги и начал
смеяться.

"Ха-ха-ха! Братец Козел, какой же ты простак! - ха-ха-ха!
Лучшей постели у меня никогда не было! В этих зарослях ежевики я родился!"

Братец Козел был в отчаянии, но ничего не мог с собой поделать.
Братец Кролик был в безопасности.

Длинная борода не всегда признак ума.






КРЕСТИНЫ СОННИ

Автор:

РУТ Макинери СТЮАРТ

Это история персонажа в форме драматического монолога.
Выступает только один оратор, но по его словам мы знаем, что присутствует другой.
и можем предположить его роль в разговоре. Эта история
имеет дополнительную ценность в виде юмора и местного колорита.




КРЕСТИНЫ СОННИ

[Примечание: Из "Сонни, рождественский гость", Рут Макинери
Стюарт. Авторское право, 1896, совместно века. Печатается по специальному
разрешение.]


Ясь, сударь, жена мне, мы повернули 'Piscopals--все о'
Санни. Похоже, он предпочитал эту религию, и, конечно, мы бы не стали
разделять семью, так что мы собираемся быть хорошими епископами
по мере возможности.

Я думаю, поначалу это будет немного неловко. Похоже, что я
никогда не дойду до того, чтобы снова нахалить в церкви, не чувствуя себя при этом
немного дерзко - но, думаю, я взбодрюсь и перейду к делу, в
время.

Я никогда не умел произносить "аминь", даже на нашем собственном собрании.
Методист.

Сэр? Сколько ему лет? О, Сонни почти шесть, но он выказывал
предпочтение "Епископальной церкви", пока мог говорить.

Когда ему не было еще и трех лет, мы начали водить его с собой.
в церковь, где бы они ни проводили собрания, - Епископалы,
Методисты или пресвитериане, - чтобы он мог видеть и слышать
сам. Я пригласил его на крестины в Чинквепин Крик,
однажды, когда ему было три. Я думал, что покажу ему, как это делается, и
может быть, это произведет хорошее впечатление; но нет, сэр! Баптисты
ему не подходили! Плакал каждый раз, когда кого-то обливали, и мне приходилось
уводить его. На нашем методистском собрании он казался взвинченным
и каким-то извращенным. И пресвитериане, он не придавал им значения.
в них он вообще не верил. Вспомни, как-то в воскресенье проповедник, он
прочел могучую дискотеку о доктрине о потерянных
младенцы, не избранные к спасению - а Сонни? Да ведь он спал как надо
несмотря на это.

Первый никак живой интерес, который он когда-либо казалось, что в
богослужения был в Piscopals, в Пасхальное воскресенье. Когда он
увидел лилии и свечи, он захлопал в свои маленькие ладоши,
а когда люди начали отвечать, ему стало совсем щекотно.
до смерти, и "начал отвечать" сам себе - да, конечно, он бы
ответил что-то вроде "попал и промахнулся".

Тогда я понял, что Сонни был прирожденным епископалом, и мы могли бы
мы могли бы принять это решение - и я тоже сказал ЕЙ об этом. Говорят,
некоторые такими рождаются. Но мы подумали, что оставим его в покое и позволим природе
прими его на время, не дави на него так или иначе.
Он никогда не проявлял склонности к крещению, и с тех пор, как
когда доктор попытался сделать ему прививку, он, казалось, усвоил
представление о том, что крещение и "вакцинация" были более или менее одинаковыми
вещь; и с тех пор он был против этого больше, чем когда-либо.

Сэр? О нет, сэр. Он не делал ему прививку; он пытался это сделать;
но, Сонни, он и близко не хотел этого допускать. Мы все пытались indoose
им. Я предложил ему все на ферме е он Фес закатать
его маленький рукав, и пусть врач посмотрит на руку, обещал ему
то, что он не приставил к ней иглу, говорит о том, что он произнес это слово. Но он
не стал бы. Он сказал, что мне и его маме можно сделать прививку, если
мы хотели, но он не захотел.

Затем мы показали ему наши отметины в тех местах, где нам сделали прививку, когда мы были
маленькими, и рассказали ему, как это помогало нам всю жизнь не знать о том, что у нас есть
дырочка.

Что ж, сэр, это не имело никакого значения, были ли мы вакцинированы.
он сказал, что снова хочет видеть нас вакцинированными.

И поэтому, конечно, думая, что это могло бы приободрить его, мы, тем не менее, сделали это снова.
пытались уговорить его согласиться после каждого из них и заставляли
ведите себя так, словно нам это понравилось.

Тогда ничего бы не вышло, но негра Дайси пришлось прикончить, и
тогда он замычал, что хочет, чтобы кошка сделала, и я попытался ударить
договорись с ним, что, если Китти сделают прививку, он сделает это. Но он
не захотел соглашаться. Он дал понять, что Комплект должен быть готов, когда
или нет. Поэтому я спросил доктора, что это, вероятно, убьет кошку, и он
сказал, что, по его мнению, нет, хотя это может вызвать у нее легкое недомогание. Поэтому я
сказал ему продолжать. Что ж, сэр, до того, как Сонни заболел, он сделал
этой кошке и обеим собакам прививку, но позволить этому случиться самому он
не захотел.

Мне было ужасно жаль, что этого не сделали, потому что это был негр.
у них был маленький мальчик в Сидар-Бранч, в пятнадцати милях отсюда,
и он тоже не умер. Он выздоравливал. Для себя они говорят, когда они
ГИТ также они более фатальным в окрестности-н, когда они умирают.

Это было ФО месяца назад, но до сего дня всякий раз ветер
веет от вас Западе я чувствую oneasy, чтобы соблазнить сынулю, чтобы играть
на дальней стороне, о доме.

Ну, сэр, Через десять дней после этого мы были вниз в
mouthest толпой, на ферме, человек и зверь, с которым вы когда-либо видели.
Когда-либо делали последнюю из этих прививок, сэр, и она была тяжелой,
начиная с кошки.

Но я думаю, что теперь мы все в безопасности. Они ничего о
место, в котором могут принести его с Сонни, я доверяю, с осторожностью, он
может и не подвергнуться.

Но я хотел рассказать вам о diristenin Сонни " Ан " нам дороги
'Piscopal. Эз-я уже сказал, он никогда, казалось, хотела крещения, хотя он
слышали мы обсудим всю свою жизнь, как это вакцинация эз в
два ordeels будет thoo с некоторого времени, и мы бы порассуждать эз
может ли вакцинация или нет, и все Сеч эз что,
и затем, как я сказал, после того, как он увидел, что это за прививка, почему он
был даже более предвзят перед крещением, чем когда-либо, и "мы" согласились
дайте ему время подумать, пока он не решит, какое имя он хотел бы взять
и какую деноминацию он хотел бы ему присвоить.

Жена, у нее есть какие-то отношения с епископом, на которых она вроде как равняется
, - хотя она в этом и не признается, - но она выросла методисткой, и я
был воспитан в истинно голубой пресвитерианской вере. Но когда мы исповедовались после того, как
Пришел Сонни, мы вместе пошли на собрание методистов. Чего мы хотели
, так это праведной жизни, и мы мало заботились о том, что
деноминация помогла нам в этом.

Так, чувство товарищеского Роун' туда, мы думали, что
оставить сынулю, чтобы забрать свою церковь, когда он был готов, а потом все
не будет ничего, чтобы отменить или более в случае, если он перешел к
'Piscopals, который имеет имя revisin над любой другой церкви
спектакли-хотя смысла, мы превратили 'Piscopals мы узнали,
это не так.

Конечно, проповедники, они время от времени говорили с нами об этом.
некоторое время, - казалось, думали, что это следует сделать, - понимая, конечно,
баптисты.

Что ж, сэр, так продолжалось до прошлой недели. Сонни не но, потому что я
сказала, что ей не совсем шесть лет, и, похоже, у нее было достаточно времени
. Но на прошлой неделе он играл на улице босиком -
в одних ногах, как и всегда, и наступил на сосну.
каким-то образом сломал щепку. Ко так, Сосенка, это безопасный-проверить Сплинтер
человек может нарваться на ноги, на его продаешь свой счет
скипидар с ним, чтобы исцелить вещи; но любая заноза тет
даст пробиться в маленькие розовые ступни-посланник
беда, и мы это знаем. И вот, когда мы увидели это, мы попытались
любым способом уговорить его позволить нам убрать это, но он не захотел, конечно
co'se. Он никогда этого не сделает, и "каким-то образом Господь, кажется, дает им"
амбиции прокладывать свой собственный путь в целом.

Но, сэр, в этом осколке, похоже, не было никакой энергии. Это
застряло там, и его маленькая ножка начала опухать, и
она распухла, и отек говорит о том, что его маленькие пальчики торчали так, что
маленький поросенок, который пошел на рынок, выглядел так, как будто его не было.
общаюсь с маленьким поросенком, который остался дома, с женой и
мы посмотрели это, и, я думаю, она хорошенько помолилась над этим,
и я прочитал последний псалом на ночь, прежде чем лечь спать, весь в
запись о том, что маленькой ножкой. Ночь перед Лас-это было смотрите
шибко злой и губа, и он хромал и "ouched!"
считай, что это был весь день, а он очень капризничал перед сном. Итак,
после того, как он лег спать, жена, она вышла на улицу, где я был
сидел, и она говорит мне, говорит она, ее лицо вытянулось и
работаю, говорит она. "Милый, - говорит она, - я думаю, нам лучше найти
его и сделать это". Итак, она это сказала. "От имени кого, жена?"
Я спрашиваю: "и что получила?" - Ну, позови его, епископального
проповедника, - говорит она, - и прикажи окрестить Сонни. Эти маленькие пальчики
у него вкус красный, как помидоры черри. Они обожгли мне губы, вот и сейчас.
как уголь в костре, и челюсть сводит.

"Мне кажется, - говорит она, - когда его начало клонить в сон, он не
разрыв настолько велик, насколько это обычно бывает у него - и "я " опасаюсь, что у него это получается
сейчас." И, сэр, с этими словами она подобрала свой фартук,
вытерла им лицо и уступила дорогу. В' EZ для меня, я, кажется, не
чтобы позвоночник не mo' вниз моего позвоночника colume-Н перышко поддержать
я был таким слабым.

Я никогда не спрашивал ее, почему она не выбрала нашего собственного проповедника. Я знал
потом... хорошо, если бы она сказала мне, почему она это сделала ... все из-за
того, что Сонни был так взволнован встречей "Piscopals".

Тогда было около девяти часов, ночь была темная, шел дождь, но
Я так и не сказал ни слова - им не хватило места по краям
в моем горле застрял комок, чтобы слова могли вырваться, если бы они были одним целым
поднимаюсь туда, чтобы сказать, что они не были ... Но я все-таки вышел.
оседлал свою лошадь и поехал в город. Сначала заехал к
доктору и отправил его, хотя знал, что это ни к чему хорошему не приведет;
Сонни не позволил бы ему это делать; но я все равно отправил его, чтобы
посмотри на это и, если возможно, немного утешь жену. Потом я еду дальше.
к священнику и прошу его приехать немедленно и крестить
Сонни. Но в тот день была его очередь проповедовать в Сэнди Крик, и
он не смог прийти в тот вечер, но обещал прийти сразу после
услуги следующего "утреннего" - что он и сделал - избавили всю пятнадцатую милю
от Сэнди Крик и здесь, под дождем, что, я думаю, является доказательством
о христианстве, хотя никакие другие деяния не описаны в моей книге о христианстве.
"улики" там, где им и положено быть по праву.

Что ж, сэр, когда я вернулся домой тем вечером, я застал жену в куче
cheerfuler. Доктор, Дайте Санни большое яблоко, чтобы съесть'
pernounced его свободным от всех симптомов о'тризм. Но когда я прихожу
маленький парень прополз далеко наверху, под кроватью и лежал
есть, съел его Яблоко, они не мерзавец его. Вскоре после этого
доктор наложил ему на ногу припарку, он очнулся и...
положил этому конец, а потом ушел один, куда
ничто не могло помешать ему спокойно насладиться своим яблоком. И мы
так и не вытащили его, сказав, что он слышал, как мы желали доктору спокойной ночи.

Я перепробовал все способы вытащить его - даже подбросил угля в огонь и
ткнул в него этим; но он рассмеялся над этим и отбросил свое
яблоко от него, и оно зашипело. Что ж, сэр, он казался таким довольным
что я подбросил ему угля в огонь, сказав, что он приготовил хороший большой
намажьте яблоко с одной стороны и съешьте, а потом, когда я его вынула
он попросил еще одно, но я ему его не дала. Я не...
не вижу смысла баловать ребенка. И когда он понял, что
доктор ушел, он вышел и закончил жарить свое яблоко у
огня - то, что от него осталось, вокруг кофе.

Что ж, сэр, визит доктора нас очень утешил, но
следующим утром все снова выглядело довольно мрачно. У Сонни крестины.

Чтобы ножка казалась кучи хуже, и он был своего рода о'слита
и жар, и жена ей показалось, что она услышала крик совы, и Ровер
сделал довольно забавно gurgly звук в своем й'oat как EZ Еф он
плохая новость, чтобы сказать нам, но не хватило смелости сказать это.

А потом, в довершение всего, эта ниггерша Рисковая, она вошла и замычала
той ночью ей приснилось, что она ест ребрышки, которые
всем известно, что видеть во сне свежую свинину не по сезону, которая
сейчас июль, считается предзнаменованием смерти. О косе, жене
мы с тобой ни во что такое не верим, но если ты когда-нибудь придешь
посмотреть, как у твоего малыша торчат пальчики на ногах, как у Сонни сегодня
со вчерашнего дня, сэр, вы будете готовы поверить во что угодно.
Сейчас он настолько лучше, что вы не можете судить о том, как он выглядит днем раньше"
вчера. У нас никогда не было даже того, что мы считали необходимым
маленьких детей следовало крестить, чтобы их спасти, но
когда ситуация становилась щекотливой, как это было тогда, почему, мы
чувствовали, что самая безопасная сторона - это мудрая сторона, и, конечно, мы хотим
Сонни, чтобы у него было все самое лучшее. Итак, мы были очень благодарны
когда мы видим, что настоятель идет. Но, сэр, когда я вышел, чтобы открыть
ворота для него, что на этом раунде hemisp интерьере вы
думаю, Сонни сделал? Почему, сэр, он Сол взглянул на ворота
и тогда он отрезал себя бежать изо всех сил эз он мог-захромал видел двор
Фес, как вспышка о'зигзагообразная молния--и прежде, чем кто-либо мог
остановить его, он clumb к верхней оконечности о-сливочное масло-фасоль--беседка
clumb он Фес как кошка-и вот он, а-славой ноги
согласно нему, смеялся, дождь-е Фессалоникийцам а-streakin' его волосы все
над его лицом.

Эта бобовая беседка - его любимое место для побега, потому что
это слишком высоко, чтобы достичь, и это не достаточно прочным, чтобы выдерживать без
взрослый вес человека.

Ну, сэр, ректора, он пришел в себя, открыл свой чемодан и Рейд.
он надел свою мантию и открыл свою книгу, и пока он переворачивал
страницы, он обернулся и сказал, что смотрит в мою сторону,
сказал, что он:

"Пусть ребенка вынесут вперед для крещения", - говорит он, тезис
таким-то образом.

Ну, сэр, я посмотрел на жену, а жена, она посмотрела на меня, и тогда
мы оба посмотрели на беседку из сливочных бобов.

Тогда я понял, что Сонни ни разу не спускался вниз, пока приходил ректор.
там был ректор, и он, казалось, на минуту встревожился, когда
он видел, как обстоят дела, и действительно попытался кое-что уладить.
мнений. Он мычал, говоря в чрезвычайно напыщенной манере, что
со святыми вещами шутки плохи, и что он пришел к
окрестите ребенка в соответствии с церковными обрядами.

Ну, что-то вроде о'говорить, он Фес насторожило меня, и я
Ань сказал ему, тому, что может быть и так, но тет обряды на
церковь не рассчитывал ни на что, на нашу ферму, чтобы права о
мальчик!

Я считаю, что с моей стороны было крайне неуважительно встретиться с ним таким образом,
и к тому же он был разукрашен во все свои одеяния, но я просто...
несчастный человек, и я не хотел, чтобы он пришел крестить Сонни
поддерживать принцип отсутствия церкви. Я был готов сделать это, когда
придет время, но прямо сейчас мы работали в интересах Сонни,
и я намеревался, чтобы это поняли именно так. Так оно и было.

Пастор, он очень хороший, добросердечный человек, вплоть до человека
внутри проповедника, и когда он видит, как обстоят дела, почему,
он отнесся к нам дружелюбно и вышел на поле с "Юнайтед"
вместе с нами пытался помочь уговорить Сонни. Сначала начал с того, что
пообещал ему духовные блага, но вскоре он понял, что это не "нет".
пошел, и он попробовал мирские убеждения; но нет, сэр, откажите ему
спустившись вниз, Сонни начал приказывать окрестить всех нас.
точно так же он поступил с вакцинацией. Но, конечно, мы перед этим были
крещены, и, похоже, некоторое время этого не замечали
. Но у бывшего настоятеля, похоже, внезапно возникла идея, и
говорит он, поворачиваясь лицом, как в церкви, ко мне и жене, говорит он:

"Вы оба были крещены по обрядам
церкви?"

И я, думая о том, что он имел в виду "Епископальную церковь", говорю:
"Нет, сэр", - говорю я, это так. И тогда мы видим, что путь был открыт
нас могли прикончить, если бы мы захотели. Итак, сэр, жена и я
потом нас отвели в церковь и там. Мы бы ни за что не "а"
не уступили ему ни на йоту, даже в том, что касалось его маленькой ножки
если бы "а" не был таким распухшим, и он, возможно, принял бы смерть от холода
сидя на улице под проливным дождем; но все было так, как было,
мы подошли к этому со всем должным уважением.

Потом он начал звонить на рисковая, и собака, и кошка, к
быть, то же, эз он сделал бефо'; но, ко Так, некоторые
свобод тет даже невинный ребенок не может взять с водами о'
крещение, и ректора он получил рода о' горе е и противно для себя.
'мычала тет 'меньше' северной широты, мы могли бы сделать ребенок готов к крещению он
HAF, чтобы вернуться домой.

Ну, сэр, я знал, мы бы никогда им ГИТ 'вниз, я пошел
для ректора, чтобы крестить его, и я хотел, чтобы он сделал, эф
возможно. Итак, говорю я, поворачиваясь к нему лицом и говоря:
Я: "Пастор, - говорю я, - почему бы не крестить его там, где он есть? Я серьезно.
Небесные воды нисходят на него там, где он сидит, и
мне кажется, что если он и находится в благоприятном положении для чего-либо, так это для
крещения ". Что ж, пастор, он оглядел меня с ног до головы
Минуту, как будто решил, что я блуждаю в своих мыслях, но
он меня не смутил. Я продолжаю свои аргументы. Говорю я: "Пастор",
говорю я, говоря то, что я говорю в эту минуту: "Пастор", - говорит
Я: "его маленькая ножка сильно распухла, и так далее, и эта заноза ...
предположим, он должен был сломать челюсть и умереть ... ты не думаешь
вы могли бы сделать это там, где он сидит, с того места, где вы стоите?"

Жена плачет на этот раз Парсон, он claired его
че'oat и закашлялся, а потом он начал ходить вверх вниз, и
dreckly он остановился, говорит, что он говорит на каком-могучий благоговейное себя.
серьезный:

"Рассматриваю это дело со стороны, и как министр
Евангелие, - говорит он, - мне кажется, они этот вопрос не так уж и много
вопрос делаю эз речь идет о WITHHOLDIN'. Я не
знаю, - говорит он, - имею ли я право при таких обстоятельствах отказать ребенку в таинстве
крещения или отказать в этом
утешение его родителям ez находится в моей власти даровать".

Ань, сэр, что он вышел до конца о' по'ch, открыл
его книга АГ 'в, с' Holdin' вверх правую руку к'ards сынок,
накрывай на бобе-Арбор в дождь, он начал читать
службы о' крещение' мы стояли прокси-это своего рода О' а
подставные лица - те, кого Сонни сочтет подходящими для крестного отца и матери
чтобы выбрать в загробной жизни.

Пастор, он был наполовину похож на ez ef, если бы хоть раз засмеялся. Когда он закончил,
тесс открыл книгу и начал говорить, внезапно выглянула полоса
солнечного света, дождь начал стихать, и это выглядело
на минуту, как будто он собирался лишиться крещенской воды. Но
д'rec наверное, он сошел stiddy АГ 'в' он пошел thoo программы
всю.

И, Сынок, он вел себя очень мило; прекрасно настроился и
все это сочинил, и принимал во всем хорошее участие, хотя он
на самом деле он не знал, кого крестили, потому что, конечно, он
не мог расслышать слов из-за дождя в ушах.

Он неправильно оценил ситуацию, рассказав, что дошло до той части,
где говорится: "Назови этого ребенка", и, конечно, я крикнул
Назвать себя Сонни, что всегда входило в наши намерения.
позволь ему это сделать.

"Назови себя, быстро, как хороший мальчик", - говорю я.

Конечно, Сонни всю свою жизнь слышал от меня, что я такой
Второзаконие Джонс, старший, и я надеялся, что когда-нибудь, когда его будут
крестить, он будет младшим. Он знал это наизусть и хотел бы
соглашайся с этим или оспаривай, смотря, как эта идея восприняла его,
и я вроде как убедил его, что он выкрутится сейчас. Но нет, сэр!
Ни слова! Он взобрался на фасолевую беседку и ухмыльнулся.

И вот, почувствовав, что дело сделано, поскольку служба висела у меня над головой
, я заговорил и сказал: "Пастор, - говорю я. - Я думаю, если он
если бы говорило его маленькое сердечко, он бы сказал Второзаконие Джонс,
Младший ". И при этом что делает Сонни, как не противоречит мне категорически!
"Нет, не младший! Я хочу, чтобы меня звали Второзаконие Джонс-старший!"
он так и говорит. Пастор посмотрел на меня, и я поклонился
моя голова, и он произнес это единственное имя, "Второзаконие",
и я понял, что он не собирался больше ничего говорить, поэтому я быстро заговорил:
и говорю я: "Пастор, - говорю я, - он высказал желание своего сердца. Он
назвал себя в мою честь целиком - Второзаконие Джонс-старший ".

И поэтому он был обязан это сказать, и так предписано в семье.
список записей в большой Библии, хотя я написал его "Старший" через
маленький s, и записал его как единственного сына Старшего с
большой S, что, как мне кажется, исправляет ситуацию на данный момент
.

Что ж, когда ректор добрался до тебя, он испачкал свою мантию
и положил их в свой бумажник, и сказал нам готовиться к
аттестации, он благословил нас и ушел.

Потом Сонни увидел, что все кончено, И СПУСТИЛСЯ ВНИЗ. Он был мокрый
эз а утонувшие крысы, но жена потер его и дать ему немного горячего
чай он пришел snuggin в коленях, Фес эз сладкий ребенок эз
вы когда-нибудь видели в жизни твоей, я разговаривал с ним по-отечески эз эз-я
может, сказала ему, что мы сейчас Piscopals все, а только эз его мало
нога выздоровела я, чтобы вывести его из воскресной школы в тотализатор
баннер-все его маленькая 'Piscopal друзей баннеры сумки--для себя тет
он мог выбрать несколько красивых свечей для алтаря, и "он" мычал
сразу после этого он купит розовые. Сонни всегда был в розовом -
показал это с того момента, как смог сорвать розовую розу - и жена она
никогда не одевала его ни во что другое. Вечно маленькая пара
бриджи у него либо розовые, либо с розовой отделкой.

Ну, я поговорил с ним, пока не попытался немного пристыдить его
за то, что он был крещен, сидя на вершине фасолевого дерева,
то же самое с вороной, о чем я сказал ему у пастора, что он не стал бы "а".
сделано, если бы он "а" не стеснялся оставить это незавершенным. Этого не должно было быть
побалуйте его, он сделал это, но чтобы благословить его и утешить наши сердца
. Ну, после того, как я немного поговорил с ним по-хорошему
он говорит, говорит, что он такой милый и кроткий, говорит, что он: "Папа,
в следующий раз, когда вы все, мерзавцы, будете крещены, я приеду и буду крещен
правильно - как хороший мальчик ".

Нет более милого ребенка, чем Ардли, чем Сонни, нигде, кроме него, не найдется
с ним можно чувствовать себя комфортно, и я это знаю, и именно поэтому у меня есть
терпение к его маленьким выходкам.

"Да, сэр", - говорит он; "Некс я стану окрестили как хороший
мальчик".

Затем, ко так, как я объяснил ему, в котором он не мог и не быть вовсе
не mo', потому что он уже сделал, и сделал Piscopal, который
безопасно. И тогда то, что ты считаешь, приятель сказал?

Он говорит: "Да, папочка, но твои, ВОЗМОЖНО, МОИ НЕ БЕРУТ. Как насчет
этого?"

И я больше не пытался ничего объяснять. Какой в этом был смысл? Жена, она
придвинула табуретку вплотную к моему колену и сидела там, разбирая
маленькие колечки, потому что они высыхали у него на голове, и когда он
сказала, что я посмотрела на нее, и "мы оба посмотрели на него", и говорит
Я, "Жена, - говорю я, - если у них есть что-нибудь в божественной внешности и поведении".,
Я полагаю, что крещение уже начало приобретать для него значение ".

И я верю, что так оно и было.






"РОЖДЕСТВЕНСКАЯ НОЧЬ С САТАНОЙ"

ДЖОНА ФОКСА-младшего.

"Вся литература стремится передать власть". [Примечание: Де
Квинси, "Письма к молодому человеку".] Здесь сообщается о силе
сочувствия к Божьим "меньшим детям".
Гуманитарная история - это долгий шаг вперед по сравнению с басней. В ней
признается истинное отношение животного мира к человеку и
настаивается на том, чтобы к этому относились справедливо и с сочувствием.




РОЖДЕСТВЕНСКАЯ НОЧЬ С САТАНОЙ

[Примечание: Из "Кануна Рождества в одиночестве" Джона Фокса-младшего.
Авторское право, 1904, Сыновья Чарльза Скрибнера.]


Не ночь, это было в Гадесе с торжественными глазами Данте, ибо Сатана был
только он носит маленькую черную собачку, и, конечно, не собака была еще более
до смешного неверно названы. Когда дядя Кэри впервые услышал это имя, он
серьезно спросил:

"Почему, Dinnie, где в Н---," дядя Кэри глотнул слегка, "сделал
ты попал в него?" И Dinnie весело рассмеялась, потому что она увидела весело
вопрос, и тряхнула черными кудрями. "Он не пришел Ф ум, что
Место".

Совершенно очевидно, что сатана пришел не оттуда. Напротив, он
мог бы чудом упасть прямо с Какой-нибудь Удачной Охоты.-
Земля, несмотря на все признаки того, что он коснулся земли в этой
или другой сфере. Никогда не рождалось ничего более мягкого,
веселого, доверчивого или более привлекательного, чем сатана. Вот почему
Дядя Кэри снова серьезно сказал, что он с трудом различает Сатану и
его маленькую любовницу. Он редко видел их порознь, и поскольку у обоих
были черные спутанные волосы и яркие черные глаза; поскольку один просыпался каждое
утро со счастливой улыбкой, а другой с веселым лаем; поскольку
они играли весь день, как тени, колеблемые ветром, и каждая покорила сердца всех.
сходство было действительно довольно любопытным. Я
всегда считал, что Сатана сделал дух дома Dinnie,в
православные и тяжелой она ни была, почти по-доброму к его великой
тезка. Я знаю, что я никогда не был в состоянии, так как я мало знал
Сатана, думал Сатана, а я как-то нарисовал его плохо, хотя я
уверен, что мало собак было много довольно трюки, что "старый мальчик"
несомненно никогда не используется для того, чтобы повеселить своих друзей.

"Закрой дверь, Саты, пожалуйста," Dinnie бы сказал, именно так, как она
может сказать, что это дядя Билли, дворецкий, и тотчас Сатана
запустил бы себя на его-Бах! Он никогда не научится закрывать ее
мягко, потому что сатане это нравилось - бах!

Если вы продолжали подбрасывать монету или шарик в воздух, сатана продолжал бы
ловить их и вкладывать обратно в вашу руку для следующего броска,
пока вы не устанете. Затем он бросал монету на кусок тряпки
ковер, хватал ковер зубами, швырял монету через
комнату и мчался за ней как сумасшедший, пока не уставал. Если вы клали
пенни ему на нос, он ждал, пока вы сосчитаете, раз-два--
ТРИ! Затем он подбрасывал монету сам и ловил ее. Таким образом,
возможно, сатана и вправду полюбил Маммону, но по другой причине и
причина получше, чем то, что ему нравилось просто разбрасываться ими - как
сейчас станет ясно.

Резиновый мячик с дырочкой был его любимой игрушкой, и он
брал его в рот и носился по дому, как ребенок,
сжимая его, чтобы он засвистел. Когда он получал новый мяч, он
прятал свой старый до тех пор, пока новый не становился самым изношенным из всех
двух, и тогда он снова доставал старый. Если Динни давал
ему никель или десятицентовик, когда они отправлялись в центр города, Сатана врывался
в магазин, вставал задом на прилавок, где лежали резиновые мячи
держал, бросил монетку и получил мячик для себя. Так сатана
научился финансам. Он начал копить свои гроши, и однажды дядя
Кэри нашла стопку из семнадцати штук под углом ковра.
Обычно он приносил Динни все монеты, которые находил на улице
, но однажды он показал, что собирается заняться бал-
бизнесом для себя.

Дядя Кэри дал Dinnie никеля для конфет, и, как
обычно, Сатана рысью вниз по улице у нее за спиной. Как обычно, Сатана
остановился перед безделушка магазин.

"Тума на, Саты", - сказал Dinnie. Сатана на дыбы против двери, как он
всегда делали, и Dinnie снова сказал :

"Давай, Сати". Как обычно, Сатана присел на корточки, но что
было необычно, он не залаял. Теперь у Динни был новый мяч для
Сатана только в то утро, поэтому Динни топнула ногой.

"Я говорю тебе, продолжай, Сати". Сатана не пошевелился. Он посмотрел на
Динни так, словно хотел сказать:

- Я никогда раньше не ослушивался тебя, маленькая госпожа, но на этот раз
У меня есть веская причина для того, что, должно быть, кажется вам очень дурными манерами...
и, будучи к тому же джентльменом, Сатана встал на свои
корточки и взмолился.

- Ты просто свинья, Сати, - сказал Динни, но со вздохом сожалея о случившемся.
конфет, которым не суждено было сбыться, Динни открыла дверь, и Сатана, к
ее изумлению, бросился к прилавку, поставил на него передние лапы и
выронил изо рта десятицентовик. Сатана нашел эту монету на улице
. Он не лаял, требуя сдачи, и не выпрашивал два мяча, но он
каким-то образом вбил в свою мохнатую головушку, что в этом магазине
монета означала мяч, хотя никогда ни до, ни после он и не пытался
чтобы получить мяч за пенни.

Сатана спал в комнате дядя Кэри, для всех людей, после
Dinnie, Сатана любил дядя Кэри лучших. Каждый день в полдень он
подойдите к окну наверху и наблюдайте, как машины выезжают из-за угла
, пока очень высокий, широкоплечий молодой человек не спрыгнет на
землю, и Сатана с визгом помчится вниз, чтобы встретить его у
ворота. Если дядя Кэри после ужина, когда Динни был в постели,
выходил из дома, все еще в своей деловой одежде, сатана
выскакивал перед ним, зная, что и ему, возможно, будет позволено
иди; но если бы дядя Кэри надел черную одежду, открывающую большую,
ослепительную манишку, и взял свою высокую шляпу, сатана сидел бы
совершенно неподвижно и выглядел безутешным; ибо, поскольку не было никаких
вечеринки или театры для Динни, поэтому для него их не было. Но независимо от того,
как поздно дядя Кэри возвращался домой, он всегда видел
Маленькое черное сатаны нос к окну и услышал его
кора приветствия.

После интеллекта главной чертой сатаны была привлекательность - никто
никогда не видел, чтобы он дрался, огрызался на что-либо или сердился; после
привлекательности это была вежливость. Если он хотел чего-нибудь поесть, если
он хотел, чтобы Динни лег спать, если он хотел выйти за дверь
, он умолял - умолял мило, сидя на корточках, его маленькая красная
язык и его смешные маленькие лапки висят свободно. Действительно,
просто потому, что Сатана был таким маленьким, меньше, чем человека, я полагаю,
старый сатана начал бояться, что он может иметь душу. Итак,
злой старый тезка с Копытами и Рогами расставил ловушку для
маленького Сатаны, и, как он обычно делает, он начал расставлять ее рано -
действительно, задолго до Рождества.

Когда той осенью Динни пошел в детский сад, Сатана обнаружил, что
есть одно место, куда он никогда не сможет пойти. Как и агнец, он
не мог ходить в школу; поэтому, пока Динни не было, сатана начал
заводи друзей. Он лаял: "Как дела?" каждой собаке, проходившей мимо.
его ворота. Многие перестали носа по сравнению с ним через забор ...
даже Хьюго мастифов, и почти все, впрочем, кроме одного странного
собака, которая появилась каждое утро ровно в девять часов
и занял позицию на углу. Там он терпеливо лежал
до тех пор, пока не начинались похороны, и тогда сатана видел, как он занимает свое
место во главе процессии; и таким образом он маршировал
на кладбище и обратно. Никто не знал, откуда он взялся и
куда ушел, и дядя Кэри назвал его "похоронной собакой", и
сказал, что, несомненно, ищет своего мертвого хозяина. Сатана даже подружился
с тощей маленькой желтой собачкой, которая повсюду следовала за старым
пьяницей - собакой, которая, когда ее хозяин упал в канаву,
пошел бы и схватил полицейского за фалду, привел бы офицера
к его беспомощному хозяину и провел бы с ним ночь в тюрьме.

Мало-помалу сатана начал по ночам выскальзывать из дома, и дядя
Билли сказал, что, по его мнению, сатана "уничтожил клуб"; и как-то поздно
вечером, когда он не пришел, дядя Билли сказал дяде Кэри, что
это был "сильный скользкий", и он решил, что им лучше послать его
Керридж после его" - вполне невинное замечание, что дядя Кэри отправить
ботинок после того, как старый дворецкий, который бежал вниз по лестнице, похохатывая,
и ушел дядя Кэри посмеиваясь в свою комнату.

Сатана "jined, создатель де-клуб" - большой клуб, и ни одна собака не была слишком смирен
в глазах Сатаны о приеме; для ни священник никогда не проповедовал
братство людей лучше, чем Сатана жил, - как с человеком и
собака. И так он прожил ту рождественскую ночь - к своему сожалению.

Сочельник был мрачным - самым мрачным в жизни сатаны.
Дядя Кэри уехал в соседний город в полдень. Сатана был
последовал за ним на станцию, и когда поезд тронулся,
Дядя Кэри приказал ему идти домой. Сатана не торопился.
возвращался домой, не зная, что был канун Рождества. Он обнаружил странные вещи.
в тот день с собаками происходили вещи. Правда заключалась в том, что полицейские
отстреливали всех найденных собак, которые были без ошейника и
лицензии, и время от времени где-нибудь раздавался грохот и вой, которые
останавливали Сатану на его пути. В маленьком желтом домике на краю
город он увидел полдюжины странных собак в питомнике, и каждый сейчас
а потом негра приведет новое в дом и доставить
он передавал его крупному мужчине у двери, который, в свою очередь, что-нибудь опускал
в руку негра. Пока сатана ждал, пришел старый пьяница
в сопровождении своей собачонки, следовавшей за ним по пятам, остановился перед дверью,
мгновение смотрел на своего верного последователя и медленно пошел дальше.
Сатана знал немного соблазна старый пьяница, в том
желтый дом добрые люди предложили пятнадцать центов
каждая собака принесла к ним, без лицензии, что они могут
к счастью, положил его на смерть, и пятнадцать центов точный
цена по стаканчику хорошего виски. Как раз в этот момент раздался еще один
бац и еще один вой где-то, а Сатана побежал домой, чтобы встретить
бедствие. Dinnie не было. Ее мать увезла ее в деревню
к бабушке Дин, чтобы провести Рождество, как это было принято в семье.
по семейному обычаю, миссис Дин не хотела больше ждать Сатану.;
поэтому она сказала дяде Билли, чтобы он привел его куда-нибудь после ужина.

"Тебе не стыдно за себя?.." - сказал старый дворецкий.
"Не даешь мне сегодня приготовить рождественские подарки?"

Дядя Билли был возмущен, потому что негры начинают в четыре часа дня в канун Рождества
огибать углы и прыгать
из укрытий кричать "Рождественский подарок" -Christmas Gif""; и
тот, кто крикнет первым, получит подарок. Неудивительно, что для
Сатана - дядя Кэри, Динни и все остальные ушли, и ни души, кроме дяди
Билли в большом доме. Каждые несколько минут он бегал на своих
маленьких черных ножках вверх и вниз по лестнице в поисках своей
хозяйки. С наступлением сумерек он время от времени жалобно выл
. После того, как умоляла своего ужина, и пока дядя Билли
запрячь лошадь в конюшне, Сатана вышел во двор и
лежала носом между близко панели забора-довольно
с разбитым сердцем. Когда он увидел своего старого друга, мастифа Хьюго,
выбегающего на свет газового фонаря, он начал неистово лаять от восторга
. Большой мастиф остановился и почуял сочувствие.
на мгновение просунулся через забор и медленно пошел дальше, сатана.
резвясь и лая внутри. У ворот Хьюго остановился и
подняв огромную лапу, игриво ударил по ней. Ворота распахнулись, и
со счастливым визгом Сатана выпрыгнул на улицу. Благородный мастиф
колебался, как будто это было не совсем обычно. Он не принадлежал
к клубу, и он не знал, что Сатана когда-либо был вдали от
домой после наступления темноты в его жизни. На мгновение ему показалось, что он ждет, что
Динни позовет его обратно, как она делала всегда, но на этот раз не раздалось
ни звука, и Хьюго величественно зашагал дальше, с абсурдно маленькой
Сатана бегал вокруг него по кругу. По дороге они встретили
"похоронного пса", который вопросительно взглянул на Сатану, шарахнулся от
мастифа и затрусил дальше. В следующем квартале "у старого пьяницы"
желтая дворняжка перебежала улицу и, обменявшись
комплиментами сезона, побежала обратно за своим пошатывающимся хозяином.
Когда они подошли к железнодорожному полотну, к ним присоединилась незнакомая собака,
на которую Хьюго не обратил никакого внимания. На перекрестке к ним подбежал еще один новый
знакомый. Этот - овчарка-метис
--был очень дружелюбным, и он получил авансы Сатаны с приветливыми
снисхождение. Потом еще подходили и с другой, и маленький Сатана
голова совсем запутался. Они были странно выглядевшей шайкой дворняг и полукровок.
из негритянского поселения на опушке леса,
и хотя у Сатаны было мало опыта, инстинкты подсказывали ему
что все было не так, как должно быть, и будь он человеком, он бы
очень удивился, как они избежали резни в тот день.
Встревоженный, он огляделся в поисках Хьюго, но Хьюго исчез. Раз
или два Хьюго оглядывался в поисках Сатаны, но Сатана не обращал на него никакого внимания.
мастиф с отвращением потрусил домой. Как раз тогда
мощный желтый пес возник из темноты через железную дорогу
отследить, и Сатана вскочил ему навстречу, и так чуть не случилось в жизни
страшно из него рычит и мигает клыки новинка
что едва хватало сил, чтобы сжать обратно за свой новый
друг, метис овчарки.

Затем произошла странная вещь. Другие собаки внезапно стали
тихо, и все взгляды были прикованы к желтой дворняжке. Он понюхал воздух
раз или два, издал два или три характерных низких рыка, и все
эти собаки, за исключением Сатаны, потеряли вековую цивилизацию и
внезапно вернулись к тому времени, когда они были волками и были
ищу лидера. Пес был Лобо для этой маленькой стаи, и
после коротких переговоров он высоко задрал нос и зашагал прочь
не оглядываясь, в то время как другие собаки молча потрусили за ним
. С озадаченным визгом Сатана побежал за ними. Дворняжка не стала
сворачивать на шоссе, а перепрыгнула через забор в поле, совершив свой
путь к задней части домов, из которого время от времени выскальзывала другая собака
и бесшумно присоединялась к группе. Каждый из них
Сатана носом большинство товарищески, и к его великой радости на похоронах собака,
на окраине города, прыгнул в свою среду. Десять минут спустя
пес остановился посреди какого-то леса, как будто хотел
осмотреть своих последователей. Было ясно, что он не одобрял сатану, и Сатана
держался подальше от него. Затем он выскочил на шоссе, и оркестр
помчался по нему под летящими черными облаками и меняющимися полосами
яркого лунного света. Один раз мимо них пронесся багги. Знакомый
запах ударил Сатане в нос, и он на мгновение остановился, чтобы понюхать
следы лошади; и он был прав, потому что вышел на нее.
бабушкин Динни отказался от утешения, и в этой коляске
возвращался ли дядя Билли в город за ним.

Шел снег. Для сатаны это была отличная забава. Один или два раза, а
он быстро шагал, он должен был барк свою радость вслух, и каждый раз
большой пес дал ему такой свирепый рык, что он боялся, что после этого
открыть свою пасть. Но он был счастлив, несмотря ни на что, выбегать из дома
в ночь с таким количеством веселых друзей и не знать, или
не все ли равно, куда он идет. Вскоре он изрядно устал, потому что они миновали
холм и спустились с холма, не переставая бежать рысью, рысью, рысью!
Язык сатаны начал вываливаться. Один раз он остановился, чтобы отдохнуть, но
одиночество пугало его, и он побежал за ними с сердцем
чуть не лопнул. Он был готов лечь прямо и умереть, когда
дворняжка остановилась, раз или два понюхала воздух, и с теми же
низкое рычание, руководил мародерами через забор в лес,
и лежал спокойно. Как Сатана очень понравилось, что мягкая, густая трава, все
Snowy то было! Это было почти так же хорошо, как его собственная кровать дома.
И так они пролежали - как долго, Сатана так и не узнал, потому что он пошел спать.
и ему приснилось, что он гоняется за крысой в сарае у себя дома; и
он взвизгнул во сне, что заставило пса поднять свою большую желтую
голову и показать клыки. Движение пастуха-полукровки и
похоронная собака, наконец, разбудили его, и Сатана встал. Наполовину
пригнувшись, пес прокладывал путь к темному, тихому лесу на вершине холма.
лес на вершине холма, над которым была Вифлеемская звезда.
низкое погружение, под которым лежала стайка нежных созданий
которое, казалось, было почти священным для Повелителя этой Звезды.
Сейчас они остро нуждались в бдительном пастыре. Сатана был окоченевшим
и продрогшим, но он был отдохнувшим и выспавшимся, и он был
так же готов к веселью, как и всегда. Он этого не понимал.
подкрадываться. Почему они не все скачут и расы, и лают, как он хотел
чтобы он не мог видеть; но он был слишком вежлив, чтобы поступить иначе, кроме как
они ведь и так он прокрался вслед за ними; и можно было бы подумать
он знал, так же, как и остальные, адские миссии, на которой они
согнулись.

Они вышли из леса, пересекли небольшое ответвление, и там
большая дворняжка снова распласталась в траве. Слабое блеяние донеслось со стороны
холма за ним, где Сатана мог видеть другой лес - а затем
еще одно блеяние, и еще. И пес снова начал ползти, как
змея в траве; и другие ползли тоже, и маленький Сатана
полз, хотя все это было для него печальной тайной. Пес снова лежал
неподвижно, но достаточно долго, чтобы Сатана успел разглядеть над собой любопытные, толстые, белые
фигуры - а затем, с леденящим кровь рычанием, большой
зверь бросился вперед. О, в конце концов, с ними было весело! Сатана
радостно залаял. Это были новые товарищи по играм - толстые белые,
волосатые вещи туда, и Сатана был поражен, когда, с перепугу
фыркает, они разбежались во все стороны. Но это была новая игра,
пожалуй, о которых он ничего не знал, и сделал все остальное, так же
Сатана. Он взял один из белых вещей и скрылся лая
после него. Он охотился за маленьким человечком, но каким бы маленьким
он ни был, сатана, возможно, никогда бы его не догнал, если бы овца не запуталась
в каком-то кустарнике. Сатана танцевали около него в безумном хоре, давая
его игривый щипок в его шерсть и бросилась обратно, чтобы дать ему
другой сосок, а потом снова уходил. Очевидно, он не собирался
укусил в ответ, и когда овца устала бороться и опустилась на землю
сбившись в кучу, сатана подошел ближе и лизнул его, и поскольку он был очень
теплый и покрытый шерстью, он лег и прижался к нему на некоторое время
некоторое время прислушивался к суматохе, которая происходила вокруг него. И
слушая, он испугался.

Если это была новая игра, то, безусловно, очень необычная -
дикий натиск, блеяние ужаса, вздохи агонии и дьявольская
рычание нападения и звуки ненасытного обжорства. С каждым
волос взъерошенный, Сатана поднялся и выскочил из леса и остановился
с сильным покалыванием нервов, которое приводило его в ужас и
завораживало. Одна из белых фигур неподвижно лежала перед ним. Там
на снегу расплылось большое дымящееся красное пятно, и в воздухе разлился странный запах
от которого у него закружилась голова, но только на мгновение. Еще один
белый силуэт промчался мимо. Затем последовала желтовато-коричневая полоса, и затем, в
пятне лунного света, Сатана увидел желтую дворняжку с зубами,
вцепившуюся в горло своего стонущего товарища по играм. Как молния.
Сатана вскочил на пса, который швырнул его на десять футов прочь и пошел
обратно к своей ужасной работе. Снова Сатана вскочил, но тут крик
поднялся позади него, и пес тоже прыгнул, как будто над ним ударила молния
и, больше не замечая ни сатану, ни
овец, задрожал от страха и пополз прочь. Другой крик
раздался с другой стороны - еще один с другой.

"Загоните их во двор амбара!" - был крик.

То там, то тут страшный взрыв и вопль предсмертной агонии,
так как некоторые собаки пытались прорвать окружения мужчины, который орал
и проклял как они были закрыты в дрожащую скоты, что забилась
вместе и пополз дальше; ибо сказано, каждая овца-убийство собаки
знает, что его ждет, если поймают, и не приложит особых усилий, чтобы сбежать.
Вместе с ними ушел Сатана через ворота амбара, где они
забились в угол - пристыженная и напуганная группа. Высокий надсмотрщик
стоял у ворот.

- Их было десять! - мрачно сказал он.

Он ожидал именно такой трагедии, потому что
недавно на нескольких фермах в этом районе был совершен рейд по уничтожению овец
по соседству, и на несколько ночей у него был вывешен фонарь
на опушке леса, чтобы отпугнуть собак; но пьяный
рабочий с фермы пренебрег своими обязанностями в тот сочельник.

"Ясу, и они только что съели семнадцать мертвых овец", - сказал кто-то из них.
негр.

"Посмотри на малыша", - сказал высокий мальчик, похожий на надсмотрщика.
и сатана понял, что тот говорит о нем.

"Иди домой, сынок", - сказал надсмотрщик "и рассказать своим
мать, чтобы дать тебе Рождественский подарок, который я тебе вчера".
С радостным возгласом мальчик бросился прочь и через мгновение вернулся.
с новеньким винчестером 32-го калибра в руке.

Темный предрассветный час только начинался в рождественский день. Это
был час, когда сатана обычно мчался наверх, чтобы посмотреть, не его ли
маленькая хозяйка спала. Если бы он только был сейчас дома, и если бы он
только знал, как его маленькая хозяйка оплакивала его среди
своих и его игрушек - двух новых мячей и ошейника с медными заклепками
с серебряной табличкой, на которой было написано его имя, Сатана Дин; и если бы
Динни могла увидеть его сейчас, ее сердце разбилось бы, потому что
высокий парень поднял ружье. Повалил дым, раздался резкий,
чистый треск, и похоронный пес, наконец, двинулся в правильном направлении
к своему мертвому хозяину. Еще один треск, и желтая дворняжка подпрыгнула.
с земли она упала, брыкаясь. Еще один треск, и еще, и
с каждым ударом собака падала, пока маленький Сатана не сел на корточки
среди корчащейся стаи, один. Теперь пришло его время. Когда
винтовка была поднята, он услышал наверху, в большом доме, крики
детей; хлопки хлопушек; звуки рожков и
свист и громкие крики "Рождественский подарок", "Рождественский подарок"!" Его
маленькое сердечко бешено забилось. Возможно, он точно знал, что делал
; возможно, это была случайность привычки; скорее всего, сатана
просто хотел вернуться домой - но когда поднялся пистолет, сатана поднялся тоже,
он сидел на корточках, высунув язык, его черные глаза были спокойны, а его
забавные маленькие лапки свободно свисали - и умоляли! Мальчик опустил
ружье.

"Вниз, сэр!" Сатана послушно упал, но когда пистолет был поднят снова
Сатана снова поднялся и снова взмолился.

"Ложись, говорю тебе!" На этот раз Сатана не лег, а сел.
умоляя сохранить ему жизнь. Мальчик обернулся.

"Папа, я не могу пристрелить эту собаку". Возможно, сатана добрался до сердца
сурового старого надсмотрщика. Возможно, он внезапно вспомнил, что сегодня
Рождество. Во всяком случае, он хрипло сказал:

"Что ж, пусть идет".

"Идите сюда, сэр!" Сатана подскочил к высокому мальчику, резвясь и
доверчивый, и снова взмолился.

"Идите домой, сэр!"

Сатана не нуждался во втором приказе. Не издав ни звука, он выбежал из
двора амбара, и, когда он проносился под воротами, маленькая девочка
выбежала из парадной двери большого дома и помчалась вниз по
ступенькам, визжа:

"Сати! Сати! О, Сати!" Но сатана так и не услышал. Он побежал дальше, через
свежие поля, перемахнул через забор и выскочил на дорогу, облизанную...
сбежал! домой, в то время как Динни, рыдая, рухнул в снег.

- Запрягай лошадь, быстро, - сказал дядя Кэри, бросаясь за Динни.
и подхватил ее на руки. Десять минут спустя дядя Кэри и
Динни, оба тепло закутанные, отправились за "летающим сатаной". Они
они так и не поймали его, пока не достигли холма на окраине
города, где находилась конура добросердечных людей, которые
даровали безболезненную смерть четвероногому виду сатаны, и где они
видела, как он остановился и свернул с дороги. В том рождественском утре было божественное провидение
в бегстве сатаны из-за одной маленькой собачки; ибо
Дядя Кэри увидел, как старый пьяница, шатаясь, бредет по дороге без
своего маленького спутника, а мгновение спустя и он, и Динни увидели
Сатану, обнюхивающего маленькую желтую дворняжку между изгородями. Дядя Кэри
знал этого маленького пса, и пока Динни вопил, призывая сатану, он
бормотал себе под нос:

"Ну, я клянусь!--Я клянусь!--Я клянусь!" И пока здоровяк, который
подошел к двери, передавал Сатану в руки Динни, он сказал
резко:

"Кто привел сюда эту желтую собаку?" Мужчина указал на старика
фигура пьяницы поворачивала за угол у подножия холма.

"Я так и думал, я так и думал. Он продал его вам за... за глоток
виски.

Мужчина присвистнул.

"Приведите его. Я оплачу его лицензию".

Итак, Сатана и маленькая дворняжка вернулись к бабушке Дин - и
Динни расплакалась, когда дядя Кэри рассказал ей, почему он забирает
маленькая шавка. Она собственноручно надела старый ошейник сатаны на маленького зверька
отнесла его на кухню и первым делом накормила
. Затем она пошла в столовую.

"Дядя Билли", - сказала она строго: "разве я не говорил тебе, чтобы не позволить
Саты на свидание?"

"Да, Мисс Dinnie", - сказал старый дворецкий.

- Разве я не говорил вам, что отлуплю вас, если вы выпустите Сати?

- Да, мисс Динни.

Мисс Динни достала из своих рождественских сокровищ игрушку
хлыст для верховой езды, и глаза старого негра закатились в притворном ужасе.

- Извини, дядя Билли, но я должен тебя немного поколотить.

"Отпусти дядю Билли, Динни, - сказал дядя Кэри, - это же
Рождество".

"Все в порядке", - сказала Динни и повернулась к Сатане.

В своем сверкающем новом воротничке и невинный, как херувим, Сатана сидел на камине
выпрашивая себе завтрак.






КОПЕЕЧКА в КОПЕЕЧКУ

ДЖЕЙМС УИТКОМБ РАЙЛИ

Это просто зарисовка характера, в которых есть романтические отношения
обращались со штрафом в резерв. Она использует местный колорит так
характеристика стихотворения Мистер Райли Индиана.




В ГНЕЗДЕ-ЯЙЦО

[Сноска: Из тома VI биографического издания
Полное собрание сочинений Джеймса Уиткомба Райли, авторское право, 1913. Использовано
специальное разрешение издателя, компании "Боббс-Меррилл".]


Но здесь, в нескольких милях от города, на пологих берегах
ручей больше известен обилием "голавлей" и "блестяшек".
чем более резвый двух- и четырехфунтовый окунь, на которого в сезон так охотятся
многие доверчивые рыболовы стекаются и подстерегают, стоит загородная резиденция
, такая удобная для течения и такая привлекательная в своем
приятный внешний вид и комфортное окружение - сарай, молочная ферма и
домик у источника - вот что нужно усталому, загорелому и унылому
рыбаку, выехавшему на день отдыха из пыльного города.
часто прибегает к его гостеприимству. Дом в стиле
архитектура-это что-то отход от типичных
дом, разрабатывается и лепили без учета симметрии
или доля, а скорее, как полагают, построен в духе
дело в том, и большинство здравых идей своего владельца, который, если
это порадовало его, так бы и небольшими окнами, где крупные должны
быть, и наоборот, могут ли они правильно сбалансированы для глаз или
нет. И дымоходы - у него их будет столько, сколько он захочет, и не будет двух
одинаковых ни по высоте, ни по размеру. И если он захочет, чтобы передняя часть
хаус отворачивался от всех возможных взглядов, как будто смущенный любой возможностью общественного внимания.
что ж, это было его дело, а не публики.
и, с такой же извращенностью, если бы он решил сунуть свой
кухня под самым носом у публики, что должен делать обычно
измученный, полуголодный представитель этой достойной публики
кроме как наматывать своего дохлого пескаря, закидывать удочку на плечо, карабкаться
перелезайте через задний забор старого фермерского дома и наводите справки внутри, или
бегите трусцой обратно в город, мысленно проклиная этот конкретный населенный пункт
или весь сельский округ в целом. Это всего лишь
так этот фермерский дом выглядел для автора этого наброска неделю назад
- таким индивидуальным он казался - таким либеральным и в то же время таким независимым.
Он даже не был защищен от непогоды, а вместо этого был гладко покрыт
каким-то цементом, как будто штукатуры приехали, пока
люди были в гостях, и поэтому, не имея возможности заглянуть внутрь, пришлось
только что оштукатурили снаружи.

Я более чем рад, что был достаточно голоден и устал,
и достаточно умен, чтобы воспользоваться домом по первому его предложению; ибо,
отложив рыболовные снасти, по крайней мере, на утро, я отправился
на пологий берег, пересек пыльную дорогу, и уверенно
перелез через забор.

Даже не рычание собак в интимной, что я был воспрещен. Все
было открыто - грациозно выглядящее - пасторально. Газон под моими ногами
был эластичным, как бархат, и едва заметная тропинка, по которой я
шел, быстро привела к открытой кухонной двери. От
внутри я слышал пение женщины некоторые старинную песню вполголоса,
а на порог накладка бело-подстегнул петух стоял на пороге
на одной ноге, изгибая его глянцевую шею и склонив его голову плетеные
как будто пытаясь уловить смысл этих слов. Я сделал паузу. Это была
сцена, на которую я не мог вмешаться, да и не стал бы, если бы не
звук сильного мужского голоса, доносящийся из-за угла
дома:

"Сэр. Здравствуйте!"

Обернувшись, я увидел грубоватого, но с приятными чертами лица мужчину лет шестидесяти.
пяти, очевидного владельца заведения.

Я ответил на его приветствие с некоторым замешательством и большим уважением.
"Я должен действительно попросить у вас прощения за это вторжение", - начал я, - "но
Я утомился на рыбалке, и ваш дом выглядел здесь
таким приятным ... и я почувствовал такую жажду ... и..."

- Думаю, хотите выпить, - сказал старик, резко поворачиваясь.
направляясь к кухонной двери, затем так же внезапно остановился, пятясь
движение его большого пальца: "шутка ли, идите по тропинке сюда, к маленькому кирпичику
- это источник - и вы увидите, что пришли по адресу
нужное место для питья -вортер! Подожди минутку, я принесу тебе стакан.
Там внизу ничего нет, кроме банки.

- Тогда не утруждай себя больше, - сказал я сердечно, - потому что
Я бы предпочел пить из оловянной кружки, чем из кубка из чистого золота.

- И я бы тоже, - задумчиво сказал старик, поворачиваясь
машинально идущий за мной по тропинке. "Лучше пить из
жестяной банки... э-э-э... из-под фруктов со сбитой крышкой... э-э-э... э-э
тыква, - добавил он бодрым, напоминающим голосом, который
настолько усилил мою нетерпеливую жажду, что я добрался до домика у источника
довольно быстро.

"Хорошо, сэр!" - воскликнул мой хозяин с явным восторгом, когда я встал.
окунув нос во вторую чашку прохладного, бодрящего напитка.
жидкость, и с видом поздравления вглядываюсь в размытое
и румяное отражение моих черт на дне чашки,
"Что ж, сэр, вините меня! если кому-то из парней неприятно тебя видеть
получаю от этого удовольствие! Но не пейте слишком много сусла!
потому что в одном из них есть немного сладкого молока
черепки, может быть; и если ты будешь шутить, как-нибудь поосторожнее, подними
выступ вон того третьего, скажем, слева от тебя, и окуни
налей-ка поллитровки-другой, тебе не повредит выпить.
и мне будет приятно увидеть тебя за этим занятием - Но погоди! - погоди!
- резко позвал он, когда я, без малейшего отвращения, склонился над сосудом, обозначенным
. - Подержите своих лошадей секунду! Вот Марти; пусть она
сделает это для тебя ".

Если сначала я был удивлен и сбит с толку, встретив мастера
дома я был совершенно поражен и огорчен в моем настоящем
положение перед его любовницей. Но когда я встал и пробормотал в своем
замешательстве какие-то бессвязные извинения, я снова успокоился и успокоился
всеобъемлющая и всепрощающая улыбка женщины
дала мне, когда я уступил ей свое место, и, приподняв шляпу, ждала
ее дальнейшей доброты.

"Я пришла как раз вовремя, сэр", - сказала она, наполовину смеясь, когда
сильными голыми руками потянулась через булькающее корыто и
вернула на место крышку, которую я частично снял.-- "Я пришел как раз вовремя"
как я вижу, чтобы помешать отцу окунуть тебя в
"утреннее молоко", на поверхности которого, конечно, едва заметна кремовая вуаль
пока что. Но мужчины, как вы, несомненно, готовы
признать, - шутливо продолжила она, - не разбираются в таких вещах.
Вы должны простить отца как за его благонамеренное невежество в
таких вопросах, так и за эту чашечку сливок, которые, я уверен, вам понравятся
больше.

Она встала, все еще улыбаясь, и ее глаза были откровенно устремлены на меня.
И я должен извиниться, если признаюсь, что, когда я кланялся в знак благодарности,
взяв предложенную чашку и поднеся ее к губам, я с
необычным интересом и удовольствием уставился в лицо дарителя.

Это была женщина лет сорока, ей определенно было не меньше. Но
фигура, ее округлое изящество и полнота, вместе с
чертами лица и глазами, завершали столь прекрасный образец
физического и психического здоровья, какой мне когда-либо посчастливилось встретить;
было что-то такое целеустремленное и решительное - что-то такое
цельное в характере - что-то такое женственное - я бы мог
почти сказать мужественное, и было бы, если бы не мелкие предрассудки, возможно
вызвано тривиальным фактом, что с ее груди упал медальон
когда она опустилась на колени; и эта безделушка до сих пор болтается в моей памяти
даже когда оно затем повисло и упало обратно в свое укрытие в ее груди
когда она встала. Но ее лицо, ни в коем красив
здравый смысл, был отмечен широтой и силой наброски
и выражение, подошел к героической--лицо, что сразу видно
это навсегда отложилось в памяти--личность как-то встретил одного должны знать
больше. Так и случилось, что спустя час, как я гулял с
старик о своей ферме, смотрели, во всех отношениях, с
глубочайшая заинтересованность в его Девонсхирес, Shorthorns, трикотажные изделия, и
как я выманил у него кое-что из набросков его
история дочери.

"Лучшей девушки, чем Марти, на свете нет!" - машинально сказал он.
отвечая на какой-то остроумный намек на ее достоинства. "И все же", - продолжал он.
задумчиво, наклонившись со своего места в дверях сарая и
своим открытым складным ножом подбирая маленькую щепку кончиком
блейд: "и все же - ты не поверишь - но Марти был
старшим из трех дочерей, и у него - я могу сказать - было больше преимуществ
о замужестве - и все же, как я хотел сказать в шутку, она та самая
, за кого я не женился. У него были все преимущества - у Марти были. Кстати, у нас
он даже дал ей образование - ее мать тогда была жива - и мы были
достаточно обеспеченная, чтобы позволить себе ее образование, мать Аллус
утверждала - и мы были - кроме того, это тоже была идея Марти, и
ты же знаешь, как ведут себя женщины, когда у них все в порядке с головой. Итак, мы
отправили Марти в Индианополис, взяли у нее учебники и отдали ее
в тамошнюю школу, и платили за ее содержание и вообще за все; и она
шутка... ну, можно сказать, прожил там еще больше четырех
лет. 0 конечно, она возвращалась время от времени, но ее
визиты были случайными, какими-то другими, неудовлетворительными, потому что
видите ли, Марти была моей любимой, и я всегда смеялась и
сказал ей, что "другие девушки могли бы выйти замуж, если бы захотели, но
Она хотела, чтобы быть в гнезде-яйцо' и 'slong как я
жил я хотел ее дома, со мной. И она смеялась и возражала
"она все равно что старая дева, и никогда не собиралась выходить замуж"
"она не хотела". Но, тем не менее, она заставила меня испугаться!
Выйти из города одному времени, кроме армии, с Пирт-
смотрю, молодой человек в синей одежде и золочеными ремешками, его
плечи. Молодой лейтенант, его звали О'Моррис. Лежал в
лагере там, в городе Сомерс. Я не помню, в каком лагере это было сейчас.
странно, но в любом случае, казалось, что у него было достаточно времени, чтобы уйти
и приходить, потому что с того времени он продолжал приходить ... когда-либо
Если Марти придет домой, он тоже придет; и я заметил, что в
Марти приходит домой намного чаще, чем раньше, до того, как Моррис
впервые привел ее. И виноват, что эта штука не стала беспокоиться
я! И когда я поговорил об этом с мамой и сказал ей, что если бы я
подумал, что парень хочет жениться на Марти, я бы просто остановил его приход
прямо здесь и сейчас. Но мама как бы улыбнулась и сказала
что-то насчет мужчин, которые никогда ничего не видят насквозь; и когда я спрашиваю
она понимает, что она имела в виду, когда встает и говорит мне: "У Морриса ничего не было"
ничего не было для Марти, ни Марти для Морриса, а затем продолжил
сказать мне, что Моррис по-доброму "помогал" сестре Энни - она была
рядом с Марти, знаете, по количеству лет и опыта, но
все говорили, что "ат Энни" была самой красивой из всех
из них троих. И поэтому, когда мама сказала мне: "На табличках, приколотых
к "рдс Энни", у тебя, конечно, не было особых возражений против
это, потому что Моррис, как оказалось, был из хорошей семьи, и,
на самом деле, был таким волнующим молодым парнем, какого я когда-либо хотел для
зять, и поэтому мне больше нечего было сказать - если бы не они.
повода ничего не говорить, потому что примерно тогда я начинаю
обратите внимание, что Марти перестал так часто приходить домой, а Моррис продолжает...
приходить чаще. В конце концов, однажды он был здесь совсем один.
"Когда уже стемнело, пришел сюда, где я кормился, и спросил меня:
все сразу, и прямолинейно, если бы он не мог жениться
Энни; и, так или иначе, виноват, что это не сделало меня такой счастливой, как его,
когда я сказала ему "да"! Ты видишь, что это доказано, пайн-бланк,
"на самом деле он не ловил рыбу вокруг Марти. Что ж, сэр, как повезет
несмотря на это, Марти вернулась домой примерно через полчаса, и я даю вам слово.
честное слово, я никогда в жизни не был так рад видеть эту девушку! Это было
глупо с моей стороны, я думаю, но когда я увидел, как она едет по дорожке ...
тогда было почти темно, но я смог разглядеть ее через открытое окно.
уиндер с того места, где я сидел за обеденным столом, и поэтому я шучу
тихонько извинился, по-дружески, как и подобает парню, знаете ли,
когда они собираются вместе, а я ускользнул и встретил ее шутку как
она уже собиралась выйти, чтобы открыть ворота сарая. - Подожди, Марти, - говорю я.
- Сиди, где дышишь; я открою для тебя калитку, и
Я сделаю для тебя все на свете, что ты захочешь!"

"Что ТЕБЕ так понравилось?" - спрашивает она, смеясь, пока медленно пробует
и щекочет мне нос крекером из
багги-кнут. - "Что ТЕБЕ понравилось?"

"Угадай", - говорю я, дергаю калитку и поворачиваюсь, чтобы вытащить ее наружу.


"Приехал новый уборщик?" - с нетерпением спрашивает она.

"Пришел твой новый жених, - говорю я, - но дело не в этом".

"Клубника на ужин?" - спрашивает она.

"Клубника на ужин, - говорю я, - но дело не в этом".

"И тут лошадь Морриса заржала в сарае и подняла голову".
быстрый, улыбающийся и говорит: "Кто-нибудь пришел с кем-нибудь повидаться?"

"У вас тепло", - говорю я.

"Кто-нибудь приходил ко МНЕ?" - встревоженно спрашивает она.

"Нет, - говорю я, - и я рад этому, потому что этот парень пришел и хочет
жениться, и, конечно, я не стал бы укрывать его в своем доме, нет
молодой парень просто подстерегал случая стащить что-нибудь из
"Заначки", - говорю я, смеясь.

К этому времени Марти уже усадила Риз в коляску, но когда я протянул ей свои
руки, она как бы на минуту отстранилась и сказала: "Все
серьезный и добродушный "шепот":

"Это из-за ЭННИ?" - спросил я.

Я кивнул. "Да, - говорю я, - и более того, я дал свое согласие".
и мама дала свое - все улажено. Давай, выпрыгивай
и беги внутрь, и будь счастлива со всеми нами!" и я снова протянула свои
руки, но она не обратила на это внимания. Она была какая-то добрая"
"Тоже бледная", - подумал я и раз или два сглотнул, как будто она"
не могла говорить внятно.

"Кто этот мужчина?" - спросила она.

"Кто... кто этот мужчина?" Я спрашиваю, у "киндо" выходит из-под контроля терпение
с девушкой. - "Ну, ты, конечно, знаешь, кто это.-- Это
Моррис, - говорю я. - Давай, спрыгивай! Разве ты не видишь, что я жду
тебя?

"Тогда возьми меня", - говорит она; и вини-дона! если бы девушка не упала духом!
прямо в моих руках - гибкая, как тряпка! Чистый обморок!
Честное слово! Шутку волнение, я считаю, о'разбила ей так
suddent-нравится ... потому что она любила Энни, я иногда думал,
лучше, чем даже она сама делала мать. Не обращался с ней и вполовину так жестко
когда вышла замуж ее другая сестра. Да, сэр! - сказал старик.
в качестве общего заключения он поднялся на ноги. - Марти - это
один из них никогда не был женат - оба других ушли - Моррис
прошел всю армию и вернулся целым и невредимым - жив
в Идихо и занимаюсь обычными делами. Время от времени присылает мне письма.
потом. Внуки есть три маленькие куски О' и я'
никогда не положил глаз на одного из них. Видите ли, я собираюсь стать вполне себе
мужчиной средних лет - на самом деле, можно сказать, мужчиной очень средних лет.
С тех пор, как умерла мама, которая была... дай-ка-мне-посмотреть... мама умерла
где-то по соседству десять лет назад.--С тех пор, как умерла мама, я
все больше склоняюсь к идее МАРТИ, то есть к тому, что ты
никогда не сможешь нанять МЕНЯ замуж за кого попало! и у них все было, и остается,
взгляды "Заначки"! Слушай! Это она так называет
теперь нам. Вы должны sorto' выходят на свободу, но я сказал Marthy
ты обещал сводить пообедать с нами сегодня, и это никогда не уд
чтобы disappint ее сейчас. Давай".И, ах! он бы сделал
душу из вас, либо восторженно рад и безумно завидуют чтобы увидеть, как
я безропотно согласился.

Я всегда думаю о том, что до этого дня никогда не пробовала кофе.
я всегда думаю о хрустящих и дымящихся булочках, политых маслом.
расплавленное золото, напоминающее о клеверных полях и пчелах
это еще не позволило распуститься меду цветения и белизне
кровь из стебля для разведения; Я всегда думаю, что
молодая и нежная молодка, которую мы обсуждали втроем, была близкой и
дорогой родственницей веселого патрицианского петуха, которого я поймал первым
с таким любопытством заглядываю в кухонную дверь; и я всегда...
всегда думаю о "Заначке".






КРОШКА ВИЛЛИ ВИНКИ

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ

Как указывает подзаголовок "Офицер и джентльмен", это
история о персонаже. Мистер Киплинг, как и Роберт Льюис Стивенсон,
Джеймс Уиткомб Райли и Юджин Филд пронесли в свою зрелость
нетленную юность духа, которая делает его
переводчик для детей. Здесь он показал, что наши англосаксонские идеалы
- честь, послушание и почитание женщины - значат для
маленького ребенка.




КРОШКА ВИЛЛИ ВИНКИ

"ОФИЦЕР И ДЖЕНТЛЬМЕН".

[Сноска: Из "Под покровом деодаров" Редьярда Киплинга.
Авторское право, 1899, Редьярд Киплинг. Перепечатано со специального разрешения Doubleday, Пейджа и компании.
]


Его полное имя было Уильям Персиваль Уильямс, но он поднял
другое имя в детской книге, и это был конец
окрестили наименований. Айя его матери называла его Вилли-Баба, но
поскольку он никогда не обращал ни малейшего внимания на то, что говорила айя
, ее мудрость не помогала делу.

Его отец был полковником 195-го, и как только Крошка Вилли
Винки была достаточно взрослой, чтобы понять, что такое воинская дисциплина
значит, полковник Вильямс положил его под землю. Другого пути нет
управления ребенком. Когда он был хорош на неделю, он нарисовал хорошо-
проведение оплаты; и когда ему было плохо, он был лишен хорошего-
проведение полосой. Вообще он был плохо, Индия предлагает широкий
шансы, что происходит не так в шесть лет.

Дети терпеть не могут фамильярности со стороны незнакомцев, а Крошка Вилли Винки
был очень привередливым ребенком. Как только он соглашался на знакомство, он
был милостиво рад оттаять. Брандиса, младшего офицера
195-го полка, он принял с первого взгляда. Брандис пил чай у полковника,
и Ви Вилли Винки вошло сильными во владении хороший-
проведение значок выиграл не гонял кур круглый смеси. Он
серьезно рассматривал Брандиса по меньшей мере минут десять, а затем
высказал свое мнение.

- Вы мне нравитесь, - медленно произнес он, вставая со стула и подходя к нам.
повернулся к Брандис. - Ты мне нравишься. Я буду называть тебя Коппи из-за
твоих волос. Ты не ВОЗРАЖАЕШЬ, что тебя называют Коппи? Это из-за твоих
волос, ты знаешь.

Это была одна из самых неловких особенностей Ви Вилли Винки
. Он мог некоторое время смотреть на незнакомца, а
затем, без предупреждения или объяснений, называл ему имя. И
название прижилось. Никакие полковые взыскания не смогли отучить Крошку Вилли
Винки от этой привычки. Он потерял свой значок за примерное поведение за то, что
окрестил жену комиссара "Поб"; но ничто из того, что
полковник мог сделать, не заставило Участок отказаться от этого прозвища, и миссис
Фил остался "Набл" до конца ее пребывания в отеле. Так Брандис был
окрестил "новое поступление", - и вырос, таким образом, в оценке
полк.

Если Крошка Вилли Винки проявлял интерес к кому-либо, то этому счастливчику
завидовали как беспорядок, так и рядовые. И в
их зависти не было ни малейшего подозрения в личной заинтересованности. "Сын полковника"
был обожествлен исключительно за его собственные заслуги. И все же Крошка Вилли Винки не был
симпатичным. Его лицо было постоянно в веснушках, как и ноги,
постоянно исцарапанные, и, несмотря на чуть ли не плачущие
возражения матери, он настоял на том, чтобы у него были длинные желтые локоны
коротко подстрижены на военный манер. "Я хочу, чтобы мои волосы, как сержант
Tummil", - сказал Ви Вилли Винки, и его отец подстрекательства
жертва свершилась.

Через три недели после того , как он проявил свою юношескую привязанность к
Лейтенанту Брандису - отныне его будут называть "Полицейский" ради краткости
- Крошке Вилли Винки было суждено увидеть странные
вещи, находящиеся далеко за пределами его понимания.

Коппи с интересом ответил на его симпатию. Коппи позволил ему носить
в течение пяти восторженных минут его собственный большой меч - высотой с Крошку
Вилли Винки. Коппи обещал ему щенка терьера, и Коппи
позволила ему стать свидетелем чудесной операции бритья.
Нет, больше--новое поступление сказал, что даже он, Крошка Вилли Винки, будет
подъем в собственности коробке блестящие ножи, серебряный
мыла окна, и с серебряной рукояткой "брызгать слюной-кисть," как Ви Вилли
Винки назвала это. Решительно, не было никого, кроме его собственного
отца, который мог дать или забрать значки за хорошее поведение в свое удовольствие
хотя бы вполовину такого мудрого, сильного и доблестного, как Коппи с
На груди у него афганские и египетские медали. Почему же тогда, стоит новое поступление
виновен будет не по-мужски слабость поцелуи--яростно целовать--
"большая девочка", а именно мисс Аллардайс? Во время утренней
прогулки верхом Крошка Вилли Винки увидел, как Коппи это делает, и, как настоящий
джентльмен, которым он и был, быстро развернулся и поскакал обратно в
его жених, чтобы жених тоже не увидел.

При обычных обстоятельствах он поговорил бы с отцом,
но инстинктивно он чувствовал, что по этому вопросу следует сначала посоветоваться с Коппи
.

"Коппи", - крикнул Крошка Вилли Винки, остановив лошадь у бунгало этого
младшего офицера ранним утром. - "Я хочу тебя видеть, Коппи!",
"Коппи!"

- Входи, юноша, - отозвался Коппи, который сидел за ранним завтраком
посреди своих собак. - В какую пакость ты ввязался
на этот раз?

Крошка Вилли Винки в течение трех дней не совершал ничего заведомо плохого,
и поэтому стоял на вершине добродетели.

"Я не делал ничего плохого", - сказал он, сворачиваясь калачиком в длинном кресле
старательно изображая томность полковника
после жаркого парада. Он уткнулся веснушчатым носом в чайную чашку и,
округлив глаза поверх ободка, спросил: "Послушай, Коппи, а
целовать больших девочек - это опера?"

"Ей-богу! Ты рано начинаешь. Кого ты хочешь поцеловать?"

"Никого. Моя подруга всегда целует меня, если я ее не останавливаю. Если это
пвоопер, как ты целовался со взрослой девочкой майора Эллардайса прошлым утром
на пятом канале?

Коппи наморщил лоб. Он и мисс Аллардайс с большим мастерством
умудрялись держать свою помолвку в секрете в течение двух недель. Есть
были срочные и важные причины, почему крупные Эллардайс не должно
знаешь, как обстояло дело, по крайней мере, еще месяц, и этот небольшой
marplot было обнаружено слишком много.

"Я видел тебя", - спокойно сказал Крошка Вилли Винки. "Но ты сказал, что не
видел. Я сказал: "Хат джао!"

- О, у тебя было столько здравого смысла, юный Негодяй, - простонал бедняга Коппи,
наполовину удивленный, наполовину рассерженный. "И скольким людям ты, возможно, рассказал
об этом?"

"Только мне самому. Ты не сказал, когда я ездил в вайд ви буффало.
когда мой пони захромал, и я дрался, тебе бы это не понравилось.

- Винки, - с энтузиазмом сказал Коппи, пожимая маленькую ручку.
- ты лучший из хороших парней. Послушай, ты не можешь понять
всего этого. В один из этих дней-черт возьми, как я могу сделать тебя
вижу!--Я собираюсь жениться на Мисс Эллардайс, и тогда она будет
Миссис копия, как вы говорите. Если твой юный разум так возмущен
идеей целоваться со взрослыми девочками, иди и скажи своему отцу ".

"Что произойдет?" спросил Крошка Вилли Винки, который твердо верил
что его отец всемогущ.

"У меня будут неприятности", - сказал Коппи, разыгрывая свою козырную карту.
бросив умоляющий взгляд на обладателя туза.

"Но я этого не сделаю", - коротко сказал Крошка Вилли Винки. "Но мой любимый говорит, что
не по-мужски все время целоваться, а я и не думал, что ТЫ это сделаешь".
"Коппи".

"Я не всегда целуюсь, старина. Это только время от времени, и
когда ты подрастешь, ты тоже будешь это делать. Твой отец имел в виду, что это вредно для маленьких мальчиков.
"

"А!" - сказал Крошка Вилли Винки, теперь уже полностью просветленный. "Это как пять"
распылительная щетка?"

- Вот именно, - серьезно сказал Коппи.

- Но я не думаю, что мне когда-нибудь захочется целовать больших девочек, да и вообще никого,
кроме моей мамы. И я должен это сделать, ты же знаешь.

Наступила долгая пауза, которую нарушил Крошка Вилли Винки.

- Тебе нравится эта большая девочка, Коппи?

"Ужасно!" - сказал Коппи.

"Ты больше любишь Белла, или ве Бутчу, или меня?"

"Это по-другому, - сказал Коппи. "Видишь ли, одна из этих дней
Мисс Аллердайс будет принадлежать мне, но ты вырастешь и команды
полка и ... всякие вещи. Это абсолютно разные вещи, вы
смотри".

- Очень хорошо, - сказал Крошка Вилли Винки, вставая. - Если ты любишь нас
большая девочка, я никому не скажу. Мне пора идти.

Коппи встал и проводил свою маленькую гостью до двери, добавив--
- Ты лучший из малышей, Винки. Вот что я тебе скажу. Через
тридцать дней ты сможешь сказать, если захочешь ... скажи любому, кто тебе понравится.
нравится."

Таким образом, тайна помолвки Брэндис-Аллардайс зависела
от слова маленького ребенка. Коппи, который знал идею Ви Вилли Винки
о правде, был спокоен, поскольку чувствовал, что не нарушит
обещаний. Крошка Вилли Винки выдавало в нем особенного и необычного
интерес к Мисс Эллардайс, и, медленно вращаясь вокруг этого
стыдно, юная леди, было использовано в отношении нее серьезно с
немигающий глаз. Он пытался выяснить, почему копия должна иметь
поцеловал ее. Она не была и вполовину так хорошо, как его родная мать. На
другой стороны, она была собственность новое поступление и времени принадлежат к
его. Поэтому ему следовало бы относиться к ней с таким же уважением,
как большой меч копия или блестящий пистолет.

Мысль о том, что у него с Коппи есть общая великая тайна, поддерживала
Крошку Вилли Винки необычайно добродетельным в течение трех недель. Затем Старый
Адам вспыхнул и развел то, что он назвал "походным костром" в
в глубине сада. Как можно было предвидеть, что летящие
искры подожгли небольшой стог сена полковника и
израсходовали недельный запас для лошадей? Внезапным и скорым было
наказание - лишение знака отличия и, что самое
прискорбное из всего, двухдневное заключение в казармах - дом и
веранда - в сочетании с исчезновением света с лица его отца
.

Он воспринял предложение как человек, которым стремился быть, выпрямился
с дрожащей нижней губой, отдал честь и, выйдя из комнаты,
убежал горько плакать в свою детскую, которую он называл "моими покоями".
Коппи пришел днем и попытался утешить виновника.

"Я нахожусь под угрозой, - печально сказал Крошка Вилли Винки, - и я
не должен был с вами разговаривать".

На следующее утро очень рано он забрался на крышу
дома - это не было запрещено - и увидел мисс Аллардайс, отправившуюся на
прогулку верхом.

"Куда ты идешь?" - крикнул Крошка Вилли Винки.

"Через реку", - ответила она и потрусила вперед.

Теперь территория расквартирования, в которой находился 195-й, была ограничена с севера
рекой, пересыхающей зимой. С самых ранних лет Крошка Вилли
Винки запретили переходить реку, и он заметил
что даже Коппи - почти всемогущий Коппи - никогда не ступал ногой
за ее пределы. Крошке Вилли Винки как-то читали из большой синей книги
историю принцессы, найди гоблинов - самую
замечательную сказку о стране, где гоблины всегда враждовали
с детьми человеческими, пока они не были побеждены одним Творогом.
С тех пор эту дату ему казалось, что голые черные и
сиреневые холмы вдоль реки были населены гоблинами, и, в
правда, каждый говорил, что там жили плохие люди. Даже в
в его собственном доме нижние половинки окон были заклеены
зеленой бумагой из-за плохих людей, которые могли, если дать им возможность свободно смотреть
, обстрелять мирные гостиные и удобные спальни.
Конечно, за рекой, которая была концом всей Земли,
жили Плохие Люди. А вот и взрослая дочь майора Эллардайса,
Собственность Коппи, готовящаяся вторгнуться в их пределы! Что
сказала бы Коппи, если бы с ней что-нибудь случилось? Если бы гоблины сбежали
с ней, как они сделали с принцессой Керди? Ее нужно во что бы то ни стало
вернуть назад.

В доме было тихо. Крошка Вилли Винки на мгновение задумался о
ужасном гневе своего отца, а затем... прервал его арест!
Это было неописуемое преступление. Низкое солнце отбрасывало его тень, очень
большую и очень черную, на аккуратно подстриженные дорожки сада, когда он спускался к
конюшням и заказывал своего пони. В тишине
рассвета ему показалось, что всему большому миру было приказано замереть и
посмотреть на Крошку Вилли Винки, виновного в мятеже. Сонный саис отдал
ему своего скакуна, и, поскольку один великий грех делал все остальные
незначительными, Крошка Вилли Винки сказал, что собирается покататься
в новое поступление Сахиб, и пошел шагом, наступая на
мягкие формы цветка-границы.

Разрушительный след от копыт пони был последним проступком, который
отрезал его от всякого сочувствия человечества. Он свернул на
дорогу, наклонился вперед и поскакал так быстро, как только мог пони.
припадая к земле, по направлению к реке.

Но самый резвый из двенадцати двух пони мало что может противопоставить
длинному галопу Уолера. Мисс Аллардайс была далеко впереди, проехала
через посевы, за полицейские посты, когда все охранники
спали, и ее лошадь разбрасывала камешки по
русла, как Крошка Вилли Винки левую сбор и Великобритании
Индия за ним. Склонился вперед и еще порка, Ви Вилли
Винки выстрел на афганскую территорию, и могла увидеть мисс
Аллардайс казалась черным пятнышком, мелькающим на каменистой равнине.
Причина ее блужданий была достаточно проста. Коппи тоном, выражающим
слишком поспешно напускную властность, сказал ей ночью, что она
не должна выезжать верхом к реке. И она отправилась, чтобы доказать свою силу духа
и преподать Коппи урок.

Почти у подножия негостеприимных холмов Крошка Вилли Винки
увидел, как Уолер оступился и тяжело рухнул вниз. Мисс Аллардайс
она попыталась освободиться, но ее лодыжка была сильно подвернута, и она
не могла стоять. Полностью проявив свой дух, она заплакала и была
удивлена появлением белого ребенка с широко раскрытыми глазами, одетого в хаки,
верхом на почти выдохшемся пони.

"Ты сильно, очень сильно пострадал?" крикнул Крошка Вилли Винки, как только
оказался в пределах досягаемости. "Ты не должен был быть здесь".

"Я не знаю", - сказала Мисс Эллардайс печально, игнорируя
обличение. "Боже мой, дитя, что ты здесь делаешь?"

- Ты сказал, что собираешься уйти, - пропыхтел Крошка Вилли.
Победаки, спрыгивающий со своего пони. "И никто - даже
Коппи - должно быть, ты дрожишь, и я так сильно преследовал тебя,
но ты не остановилась, и теперь ты причинила боль себе и Коппи
будет сердита на меня, и ... Я разбудил свой awwest! Я разбудил свой
awwest!

Будущий полковник 195-го сел и зарыдал. Несмотря на
боль в лодыжке, девушка была тронута.

"Ты проделал весь этот путь от военного городка, малыш? Зачем
?"

"Ты принадлежал Коппи. Коппи мне так сказал!" - завопил Крошка Вилли
Безутешно подмигнула. "Я видела, как он целовал тебя, и он сказал, что
больше любил тебя, Ван Белл, или ве Бутча, или я. И поэтому я пришел. Ты должен
встать и вернуться. Тебе не следовало быть здесь. Вис - плохое место.
и я разбудила свой авест.

- Я не могу пошевелиться, Винки, - со стоном сказала мисс Аллардайс. "Я
повредила ногу. Что мне делать?"

Она выказала готовность снова разрыдаться, что успокоило Крошку Вилли.
Винки, которая была воспитана в вере, что слезы - это
глубина недостойности мужчины. И все же, когда человек такой великий грешник, как Ви
Вилли Винки, даже мужчине можно позволить сломаться.

- Винки, - сказала мисс Аллардайс, - когда ты немного отдохнешь, поезжай верхом.
вернись и скажи им, чтобы прислали что-нибудь, чтобы отнести меня обратно. Это
ужасно больно."

Ребенок некоторое время сидел неподвижно, и мисс Аллардайс закрыла
ее глаза; от боли она почти теряла сознание. Ее разбудил
Крошка Вилли Винки привязал поводья к шее своего пони и
отпустил его сильным ударом хлыста, отчего тот
заржал. Маленькое животное направилось в сторону военных городков.

"О, Винки! Что ты делаешь?"

"Тише!" - сказал Крошка Вилли Винки. "Сюда идет человек - один из пяти
Плохих людей. Я должна остаться с тобой. Мой любимый говорит, что мужчина ВСЕГДА должен выглядеть
после девушки. Джек пойдет домой, а Вен Вей придет и будет искать
нас. Вот почему я его отпустил."

Не один человек, а двое или трое появились из-за скал
на холмах, и сердце Крошки Вилли Винки сжалось,
ибо именно таким образом гоблины имели обыкновение красться наружу и досаждать
Curdie души. Таким образом, если бы они играли в Curdie сада (он
видно на картинке), и таким образом они пугали принцессы
медсестра. Он услышал, как они разговаривают друг с другом, и с радостью узнал
ублюдочный пушту, которого он подцепил у одного из своих друзей.
конюхи отца недавно уволились. Люди, говорящие на этом языке,
не могли быть Плохими Людьми. В конце концов, они были всего лишь местными.

Они подошли к валунам, о которые споткнулась лошадь мисс Аллардайс
.

Затем со скалы поднялся Крошка Вилли Винки, сын Доминанта
Раса, в возрасте шести и трех четвертей, и сказал коротко и выразительно:
"Джао!" Пони пересек русло реки.

Мужчина рассмеялся, а смех туземцев был единственной вещью, которую Крошка Вилли Винки терпеть не мог.
Он спросил их, чего они хотят. и почему они не уходят.
Другие мужчины с самыми злыми лицами и с................................. и почему они не уходят. Другие мужчины с самыми злыми лицами и
из тени холмов выползали пистолеты с кривыми запасами, пока
вскоре Крошка Вилли Винки не оказался лицом к лицу с аудиторией численностью около
двадцати человек. Мисс Аллардайс закричала.

"Кто вы?" - спросил один из мужчин.

"Я сын полковника-сахиба, и мой приказ таков, чтобы вы немедленно ушли"
. Вы, черные, пугаете мисс-сахиб. Один из вас
должен отправиться в военный городок и сообщить новость о том, что мисс Сахиб
поранилась и что сын полковника здесь, с ней.

"Засунуть ноги в ловушку?" - последовал смеющийся ответ. "Послушайте, что говорит этот
мальчик!"

"Скажи, что я послал тебя - я, сын полковника. Они дадут тебе
денег".

"Что толку от этих разговоров? Заберите ребенка и девушку, и
мы сможем, по крайней мере, потребовать выкуп. Наши деревни на
высотах, - сказал голос на заднем плане.

Это БЫЛИ Плохие Люди - хуже, чем гоблины, - и потребовалась вся подготовка Крошки
Вилли Винки, чтобы не разрыдаться.
Но он чувствовал, что плакать перед родом, исключая только его
матери аят, будет позора больше, чем любой мятеж.
Более того, у него, как у будущего полковника 195-й, за спиной был этот мрачный
полк.

"Ты собираешься везти нас?" - спросила Крошка Вилли Винки, очень
бланшированные и неудобно.

"Да, мой маленький Сахиб Бахадур, - сказал самый высокий из мужчин, - и
съем тебя потом".

"Это детский лепет", - сказал Крошка Вилли Винки. "Мужчины не едят"
"мужчин".

Взрыв смеха прервал его, но он твердо продолжил: "И если
вы действительно уведете нас, я говорю вам, что весь мой полк придет сюда
через день и убьет вас всех, не оставив ни одного. Кто займет мое
сообщение от полковник-Сахиб?"

Слова просторечие-и Ви Вилли Винки была разговорный
знакомство с тремя-был мальчик, который еще не может легко
управление "Р" и "это" правильно.

Еще один человек присоединился к конференции, восклицая: "О глупые люди! Что
этот малыш говорит, правда. Он находится в центре сердца тех, белый
войска. Ради спокойствия отпустить их обоих, если он будет
принято, полка вырвется на свободу и кишечнике долине. Наши
деревни в долине, и мы должны не бежать. Этот полк
- дьяволы. Они сломали грудину Хода Яру пинками, когда он
попытался забрать винтовки; и если мы тронем этого ребенка, они убьют его.
поджигать, насиловать и грабить в течение месяца, пока ничего не останется. Лучше
отправить человека обратно, чтобы он передал сообщение и получил награду. Я говорю
что этот ребенок - их Бог, и что они не пощадят никого из нас,
ни наших женщин, если мы причиним ему вред".

Это был Дин Мухаммед, уволенный конюх полковника, который сделал
отвлекающий маневр, и последовала сердитая и жаркая дискуссия. Крошка
Вилли Винки, стоя над мисс Аллардайс, ждал развязки.
Конечно, его "вэджмент", его собственный "вэджмент", не покинул бы его, если бы
они знали о его крайнем положении.

Пони без всадника принес новость в 195-ю, хотя там не было
час назад в доме полковника царил переполох.
Маленький зверек прошел через плац перед главными казармами
солдаты расположились там, чтобы поиграть в пятерку трофеев
до полудня. Девлин, цветной сержант роты "Е",
взглянул на пустое седло и помчался через казармы,
пиная каждого проходящего мимо капрала. "Вставайте, нищие!
С сыном полковника что-то случилось, - крикнул он.

"Он не мог упасть! Помоги мне, он НЕ МОГ упасть", - всхлипнул
мальчик-барабанщик. - Иди поохотиться на другом берегу реки. Он вон там, если
он где угодно, и, может быть, эти патаны схватили его. Ради всего святого,
о Боже, не ищи его в нуллах! Давай перейдем через
реку ".

- В Мотте еще есть здравый смысл, - сказал Девлин. - Рота "Е", удваивайтесь.
к реке - быстро!

Так что рота "Е", в основном без пиджаков, удвоилась изо всех сил
а в тылу трудился вспотевший сержант, заклиная ее
удвоиться еще быстрее. Военный городок был полон бойцов
195-й охотился за Крошкой Вилли Винки, и полковник, наконец,
догнал роту Е, слишком измученную, чтобы ругаться, сражающуюся в
галька на дне реки.

На холме, под которым находились плохие люди Ви Вилли Винки
обсуждали разумность похищения ребенка и девочки,
наблюдательный сделал два выстрела.

"Что я такого сказал?" - заорал Дин Мухаммед. "Это предупреждение!
Пултоны уже вышли и идут через равнину! Убирайся
прочь! Пусть нас не увидят с мальчиком!

Мужчины подождали мгновение, а затем, когда раздался еще один выстрел
, отступили в холмы, так же бесшумно, как и появились.

"Отряд приближается", - уверенно сказал Крошка Вилли Винки
Мисс Аллардайс, - "и все в порядке. Не дергайся!"

Ему самому нужен был совет, потому что десять минут спустя, когда его
отец подошел, он горько плакал, уткнувшись головой в колени мисс
Аллардайс.

И мужчины, 195-я нес его домой с криками и
радость; и копия, который ехал на лошади в мыле, мет
его, и, чтобы его сильное отвращение, поцеловала его открыто в
присутствие мужчины.

Но там был бальзам для его достоинства. Его отец заверил его, что
не только в преломлении арест может мириться, но что
хорошее поведение значок будет восстановлена, как только мать может
шить его на блузки-рукав. Мисс Эллардайс рассказал полковник
история, которая заставила его гордиться своим сыном.

"Она принадлежала тебе, Коппи", - сказал Крошка Вилли Винки, указывая на
Мисс Аллардайс грязным указательным пальцем. "Я ЗНАЛ, что ей не следовало
уходить со своей женой, и я знал, что беда придет ко мне, если
Я отправлю Джека домой ".

- Ты герой, Винки, - сказал Коппи. - Герой пукки!

"Я не знаю, что это значит", - сказал Крошка Вилли Винки, - "но ты
не должен больше называть меня Винки. Я Персиваль Уиллам.
Уилл'амс."

И таким образом Крошка Вилли Винки обрел мужественность.






ЗОЛОТОЙ ЖУК

ЭДГАР АЛЛАН ПО

По был первым американским автором коротких рассказов. Другие писали
короткие рассказы, но он был первым, кто осознал, что у
короткого рассказа есть своя форма и цель. Более того, он
был готов допустить публику в свою лабораторию и объяснить
свой процесс, поскольку не придавал значения вдохновению и делал упор на
мастерство. В "философии композиции" он заявляет, что
каждый сюжет "должны быть разработаны до ее развязки прежде чем что-либо
пытался с помощью пера. Только постоянно имея в виду развязку
мы можем придать сюжету необходимую атмосферу
следствия или причинно-следственной связи, заставляя инциденты и
особенно тон, на всех этапах, способствовать развитию
намерения ". Он также говорит нам, что предпочитает начинать с
эффекта. Выбрав, во-первых, эффект, который одновременно является
новым и ярким, он решает, "что лучше всего может быть достигнуто с помощью
инцидента или тона", а затем ищет "такие
комбинации событий или тона, которые лучше всего помогут... в
создании эффекта".

Ввиду таких объяснений интересно изучить "Золотого жука
" и увидеть, насколько хорошо проработан сюжет и тон
установлено. Сомнительно, значил ли в этой истории сюжет
для писателя то, что он значит для читателя. Последнему нравится
приключение с его гениально подобранными частями, каждая из которых так необходима для
целого. Но после того, как золото было найдено - и это является
точкой наибольшего интереса - история продолжается и продолжается, чтобы объяснить
криптограмму. Это, без сомнения, был для Эдгара наиболее интересные
дело о сюжете, отслеживание шагов, с помощью которых ломом
на пергаменте была расшифрована и аргументированный по факту, и сделал для выхода вверх
ее секрет. Что касается времени и места, то странное поведение и
характер Леграна, страхи и суеверия Юпитера и
озадаченная заботливость рассказчика - все это существенно помогает
в установлении и поддержании тона.




ЗОЛОТОЙ ЖУК

[Сноска: Из "Произведений Эдгара Аллана По", опубликованных
Сыновьями Чарльза Скрибнера.]

 "Что за хо-хо-хо, этот парень танцует как сумасшедший!
 Его укусил тарантул".

 --Все не так.


Много лет назад я вступила в интимную связь с мистером Уильямом
Леграном. Он происходил из древнего рода гугенотов и когда-то был
богат; но череда несчастий довела его до нищеты. Для
избегая унижения, вызванного его бедствиями, он покинул Новый
Орлеан, город своих предков, и поселился на
Острове Салливана, недалеко от Чарльстона, Южная Каролина.

Этот остров является очень особой. Он состоит из маленьких еще
чем морской песок, и около трех миль длиной. Его ширина
смысла не превышает четверти мили. Он отделен от материка
едва заметным ручьем, пробивающимся сквозь заросли тростника и ила
, любимым местом отдыха болотных курочек.
Растительность, как и можно было бы предположить, скудная, или, по крайней мере,
карликовый. Здесь не видно деревьев какой-либо величины. Недалеко от
западной оконечности, где стоит форт Моултри, и где находятся несколько
жалких каркасных зданий, в которых летом жили беглецы
спасаясь от чарльстонской пыли и лихорадки, действительно, можно найти колючий
пальметто; но весь остров, за исключением этой западной точки
и линии твердого белого пляжа на морском побережье, покрыт
с густыми зарослями сладкого мирта, который так высоко ценится
садоводы Англии. Кустарник здесь часто достигает
высоты пятнадцати или двадцати футов и образует почти непроходимую
роща, наполняющая воздух своим ароматом.

В самом укромном уголке этой рощицы, недалеко от восточной
или более отдаленной оконечности острова, Легран построил себе
маленькую хижину, которую он занимал, когда я впервые, по чистой случайности, сделал
его знакомый. Вскоре это переросло в дружбу, поскольку в "отшельнике" было
много такого, что вызывало интерес и уважение. Я нашел его
хорошо образованным, с необычными способностями ума, но зараженным
мизантропией и подверженным извращенным настроениям попеременного энтузиазма
и меланхолии. У него было с собой много книг, но он редко пользовался ими
они. Его главными развлечениями были охота и рыбная ловля или неторопливые прогулки
по пляжу и среди миртов в поисках раковин или
энтомологических образцов; - в его коллекции последних могло быть
мне позавидовала Сваммердамм. В этих экскурсиях его обычно сопровождал
старый негр по имени Юпитер, который был
освобожден до семейных неудач, но который мог быть
не принужденный ни угрозами, ни обещаниями отказаться от того, что он
считал своим правом ходить по стопам своего молодого
"Масса сделает". Не исключено, что родственники Леграна,
полагая, что у него несколько неуравновешенный интеллект, он
ухитрился привить это упрямство Юпитеру с целью
надзора и опеки над странником.

Зимы на широте острова Салливана редко бывают очень суровыми
а осенью это действительно редкое событие, когда
разведение костра считается необходимым. Примерно в середине октября 18...,
однако наступил день замечательной прохлады. Просто
перед заходом солнца я метнулся в мою сторону сквозь вечнозеленые растения до хаты
мой друг, которого я не посещал в течение нескольких недель-моя
резиденция находилась в то время в Чарльстоне, на расстоянии девяти
миль от острова, в то время как возможности проезда и повторного
проезда сильно отставали от современных. По
достигнув хижины, я постучал, как пришел мой заказ, и, получив
ответ искал ключ, где я знал, что он был спрятан, разблокирован
дверь и вошел. Был хороший огонь на очаге, это
был в новинку, и ни в коем случае не неблагодарный. Я сбросил
пальто, сел в кресло у потрескивающих поленьев и стал
терпеливо ждать прихода моих хозяев.

Вскоре после наступления темноты они прибыли и оказали мне самый радушный прием.
Юпитер, улыбаясь от уха до уха, суетился, готовя несколько штук
болотных курочек на ужин. Легран был в одном из своих припадков - как еще их назвать?
- энтузиазма. Он нашел неизвестный
двустворчатые, формируя новый род, и, более того, он охотился
вниз и закрепляется, с помощью Юпитера, scaraboeus которые он
как считается совершенно новой, но в отношении которых ему хотелось бы
мой отзыв на другой день.

- А почему не сегодня вечером? - Спросил я, потирая руки над огнем,
и пожелание всему племени скарабеев погибнуть от дьявола.

- Ах, если бы я только знал, что вы здесь! - воскликнул Легран. - Но прошло уже столько времени с тех пор, как я вас видел; и как я мог предвидеть, что вы придете?.. - воскликнул Легран. - Но...
как я мог предвидеть, что вы придете?
нанести мне визит именно этой ночью из всех прочих? Когда я возвращался домой
Я встретил лейтенанта Г. из форта и, по глупости, одолжил
ему "жучок", так что вы не сможете его увидеть до следующего дня
утро. Оставайся здесь на ночь, и я пришлю Джапа за ним на рассвете.
Это прекраснейшая вещь на свете! "Что? - восход солнца?"

"Чепуха!" - воскликнул я. "Что?" - восход солнца?"

"Чепуха! нет!-жук. Он блестящего золотого цвета-около
размером с крупный орех гикори, с двумя черными как смоль пятнами возле одного.
на конце спины есть еще одно, несколько длиннее, на другом.
Усики...

- В нем нет ни КАПЛИ олова, масса Уилл, я продолжаю вам это повторять, -
тут Юпитер прервал его. - Этот жук - настоящий жук, крепкий орешек
о нем, внутри и всем остальном, окрыли его - никогда не чувствовал себя и вполовину таким хебби
букашка в моей жизни ".

"Ну, допустим, это так, Джап", - ответил Легран, как мне показалось, несколько более
серьезно, чем требовало дело. "Это какая-нибудь
причина, по которой ты позволил птицам сгореть? Цвет" - тут он повернулся
для меня..."действительно, почти достаточно, чтобы подтвердить идею Юпитера. Вы
никогда не видели более яркого металлического блеска, чем излучают чешуйки...
но об этом вы сможете судить только завтра. Тем временем я
могу дать вам некоторое представление о форме. Сказав это, он сел
сам за маленький столик, на котором были ручка и чернила, но не было
бумаги. Он поискал что-нибудь в ящике стола, но ничего не нашел.

"Ничего, - сказал он наконец, - это подойдет". И он вытащил
из жилетного кармана клочок чего-то, что я счел очень грязным
дурацкий листок, и сделал на нем ручкой грубый рисунок. В то время как он
сделав это, я остался сидеть у камина, потому что мне все еще было холодно.
Когда рисунок был завершен, он протянул его мне, не вставая.
Когда я получил его, послышалось низкое рычание, за которым последовало царапанье
в дверь. Юпитер открыл ее, и большой ньюфаундленд,
принадлежащий Леграну, ворвался внутрь, вскочил мне на плечи и
осыпал меня ласками, потому что я оказывал ему много внимания во время
предыдущих визитов. Когда его забавы закончились, я взглянул на бумагу
и, по правде говоря, был немало озадачен
тем, что изобразил мой друг.

"Ну ину!" Поразмыслив несколько минут, я сказал: "Это
странный скарабей, должен признаться; новый для меня: никогда не видел
ничего подобного раньше - если только это не был череп или мертвая голова,
на которую он похож больше, чем на что-либо другое, что попадало в поле МОЕГО зрения.
"

"Мертвая голова!" - эхом отозвался Легран. "О ... да... ну, что-то в этом есть.
Несомненно, на бумаге это выглядит так. Два верхних черных пятна
похожи на глаза, а? а тот, что длиннее внизу, похож на рот
-- и тогда форма всего овала.

"Возможно, и так", - сказал я. "Но, Легран, боюсь, вы не художник. Я
необходимо дождаться, пока не увижу сам жук, если я делать какие-либо идеи
его личное присутствие."

"Ну, я не знаю", - сказал он, немного уязвленный. "Я рисую
сносно - по крайней мере, должен был бы это делать - у меня были хорошие мастера, и
льщу себя надеждой, что я не совсем болван.

"Но, мой дорогой друг, значит, вы шутите", - сказал я. "Это
очень сносный ЧЕРЕП, - действительно, я могу сказать, что это очень
ПРЕВОСХОДНЫЙ череп, согласно вульгарным представлениям о подобных вещах.
образцы физиологии - и ваш скарабей, должно быть, самый странный.
скарабей в мире, если он похож на него. Да ведь мы можем встать на
очень волнующий оттенок суеверия в этом намеке. Я полагаю, вы
назовете жука scarabaeus caput hominis или что-то в этом роде
в Естественной истории есть много похожих названий. Но
где антенны, о которых ты говорил?

"Антенны!" - сказал Легран, который, казалось, начинал
необъяснимо горячиться по этому поводу. "Я уверен, вы должны увидеть
антенны. Я сделал их такими же отчетливыми, как в оригинале
насекомое, и я полагаю, этого достаточно ".

"Ну, хорошо, - сказал я, - может быть, и так, но я их все равно не вижу".
и я протянул ему бумагу без дополнительных замечаний, не желая
чтобы вывести его из себя; но я был немало удивлен тем оборотом, который приняли дела
; его дурное настроение озадачило меня - а что касается рисунка
жука, то там положительно не было видно антенн, и
целое ДЕЙСТВИТЕЛЬНО имело очень близкое сходство с обычными порезами на мертвой голове
.

Он принял бумагу очень раздраженно и уже собирался скомкать ее,
очевидно, чтобы бросить в огонь, когда случайный взгляд на рисунок
, казалось, внезапно привлек его внимание. В одно мгновение его
лицо сильно покраснело, в другое - стало чрезмерно бледным. Для некоторых
несколько минут он продолжал внимательно изучать рисунок с того места, где он сидел
. Наконец он встал, взял со стола свечу и
уселся на морской сундук в самом дальнем углу
комнаты. Здесь он снова внимательно изучил бумагу
, поворачивая ее во все стороны. Однако он ничего не сказал, и
его поведение очень удивило меня; но я счел благоразумным не
усугубляют растущие капризность его темперировать любой комментарий.
Вскоре он достал из кармана пиджака бумажник, аккуратно положил в него бумагу
и положил то и другое в письменный стол, который он
заперт. Теперь он стал вести себя более сдержанно; но его
первоначальная аура энтузиазма совершенно исчезла. И все же он казался
не столько угрюмым, сколько рассеянным. По мере того как вечер подходил к концу, он
все больше и больше погружался в задумчивость, из которой никакие мои вылазки
не могли его вывести. Я намеревался провести ночь
в хижине, как часто делал раньше, но, увидев моего хозяина
в таком настроении, я счел нужным откланяться. Он не давил
мне остаться, но, как я отошла, он пожал мне руку с еще более
не своей обычной сердечности.

Примерно через месяц после этого (и в течение этого промежутка я
ничего не видел о Легране) меня навестил в Чарльстоне
его человек, Юпитер. Я никогда не видел, чтобы старый добрый негр выглядеть так
удрученные, и я боялась, что серьезная катастрофа произошла
мой друг.

"Ну, Джап, - сказал я, - в чем теперь дело?-- как поживает твой
хозяин?"

- Ну, по правде говоря, масса, он не так уж и здоров, как хотелось бы
.

- Не очень! Мне искренне жаль это слышать. На что он жалуется?

"Дар! вот он!--его сегодня весь день лил дождь равнине не ... но его ягоды болею за
все дат."

- ОЧЕНЬ болен, Юпитер!-- почему ты сразу не сказал? Он
прикован к постели?

"Нет, это не он! - он ничего не нашел. - это просто из-за обуви.
ущипнуть - я, должно быть, думаю о Берри Хебби о бедном Массе Уилле ".

- Юпитер, я хотел бы понять, о чем ты говоришь
. Ты говоришь, что твой хозяин болен. Разве он не сказал тебе, что его беспокоит
?

"Что ж, масса, испортите ворфа, пока он не сошел с ума из-за материи... Масса
Скажет, что для него вообще ничего не имеет значения - но тогда что заставило
его ходить и смотреть в другую сторону, с опущенной головой, а он
выпрямился и побелел как полотно? И пусть он все время держит сифон
время...

- Хранит что, Юпитер?

- Хранит сифон с фигурками на грифельной доске - самыми странными фигурками, которые я видел.
эббер. Он попадет в переплет, говорю тебе. Живи здесь.
больше никогда не спускай с него глаз. На следующий день он ускользнул от меня
до восхода солнца и пропал на весь этот благословенный день. У меня была наготове
большая палка, чтобы хорошенько его поколотить, когда он все-таки кончит
но я такой дурак, что у меня совсем не хватило духу - он посмотрел
так что берри плохо себя чувствует".

- Э? - что?-- ах да! - в общем, я думаю, тебе лучше не быть слишком суровым с беднягой.
не порой его, Юпитер. Он не может
очень хорошо, потерпите это - но неужели у вас нет ни малейшего представления о том, что
вызвало эту болезнь или, скорее, эту перемену в поведении?
Произошло ли что-нибудь неприятное с тех пор, как я вас видел?"

"Нет, масса, они не доставляли никому удовольствия С тех пор, КАК... это было ДО ТОГО, КАК
"день, которого я боюсь"... Это был день ягод, когда вы осмелились".

"Как? что вы имеете в виду?

"Почему, масса, я имею в виду ошибку - дерзай сейчас".

"Что?"

"Жук - я берри сартрен, эта Масса будет где-то укушена за
голову этим гул-жуком".

"И какие у тебя основания, Юпитер, для такого предположения?"

- Когтей предостаточно, масса, и маффа тоже. Я никогда не видел, чтобы сич был проклятым.
жук - он пинает и кусает все, что находится рядом с ним. Масса будет
заставит его повозмущаться, но я должен был отпустить его очень быстро, говорю тебе
- было время, когда он, должно быть, клюнул. Мне не понравилось, как он выглядел
сам я смотрел на муфту с жуками, не знаю как, поэтому я не стал бы за него хвататься
пальцем, но я вложил в него листок бумаги, который нашел. Я
завернул его в бумагу и засунул обрывок в муфту - это было
по-другому".

"И ты думаешь, что твоего хозяина действительно укусил жук
и что от укуса ему стало плохо?"

"Я ничего не думаю об этом - я чувствую это. О чем он мечтает
де гул так сильно, если это из-за того, что его укусил де гул-жук? Я слышал
насчет этих гул-жуков перед этим."

"Но откуда ты знаешь, что ему снится золото?"

"Откуда я знаю? почему, потому что он говорит об этом во сне - вот как я
нюхаю".

"Что ж, Джап, возможно, вы правы; но какому счастливому обстоятельству
я должен приписать честь вашего визита сегодня...
сегодня?"

"В чем дело, масса?"

- Вы привезли какое-нибудь послание от мистера Леграна?

- Нет, масса, я привез сюда писселя. - и тут Юпитер вручил мне записку.
в ней говорилось следующее:

"МОЯ ДОРОГАЯ, Почему я так долго тебя не видел? Я надеюсь
вы не были настолько глупы, чтобы обижаться на любую мелочь.
но нет, это невероятно.

"С тех пор как я увидел вас, у меня появились большие причины для беспокойства. Я должен
кое-что сказать тебе, но едва ли знаю, как это сказать, и
должен ли я вообще это говорить.

- Я уже несколько дней чувствую себя не совсем хорошо, и бедный старина Джап
раздражает меня почти сверх всякой меры своим доброжелательным вниманием.
Вы бы поверили в это?-- на днях он приготовил огромную палку
чтобы наказать меня за то, что я ускользнул от него и
провел день, солус, среди холмов на материке. Я действительно
поверьте, что только моя неприглядная внешность спасла меня от порки.

"С тех пор, как мы встретились, я ничего не пополнял в своем кабинете.

"Если вы можете каким-либо образом сделать это удобным, приходите с
Юпитером. Приходите. Я хотел бы увидеть вас СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ по делу
важности. Уверяю вас, что оно ВЫСОЧАЙШЕЙ важности.

 "Всегда ваш",

 "УИЛЬЯМ ЛЕГРАН".

Было что-то в тоне этой записки, которые дали мне большой
тревожность. Весь его стиль существенно отличался от
Легран. Что он может мечтать? Какая новая причуда обладал
его возбудимый мозг! Что за "дело высочайшей важности"
могло ему понадобиться для сделки? Рассказ Юпитера о нем не предвещал
ничего хорошего. Я боялась дальнейшего давления беда,
наконец, довольно неустроенной причина моего друга. Без
поколебавшись мгновение, поэтому я готов сопровождать негр.

Добравшись до пристани, я заметил косу и три лопаты, все
по-видимому, новые, лежащие на дне лодки, в которой мы должны были
сесть.

"Что все это значит, Джап?" Спросил я.

"Он, сайф, масса и спейд".

"Совершенно верно; но что они здесь делают?"

"Он знает, что и за что мне купит масса", - сказал я.
он в городе, и у самого де Деббила много денег, которые мне пришлось потратить на них.
"

- Но что, во имя всего таинственного, ваш "масса
Уилл" собирается делать с косами и лопатами?

"Это больше, чем я знаю Дэна, и Дебби меня забери, если я в это не верю"
это больше, чем он знает Дэна. Но это все из-за ошибки ".

Убедившись, что Юпитер не может быть удовлетворен, чей
весь интеллект, казалось, был поглощен "de bug", я теперь шагнул
в лодку и поднял паруса. При попутном и сильном бризе мы вскоре
побежал в маленькую бухту к северу от форта Моултри, и
пешком около двух миль, привел нас к хижине. Речь шла о трех
в день, когда мы приехали. Легран ожидает нас в
нетерпеливое ожидание. Он схватил мою руку с нервным EMPRESSEMENT,
что насторожило меня и уже усилил подозрения
развлекали. Его лицо было бледным до ужаса, а его
глубоко посаженные глаза горели неестественным блеском. После некоторых расспросов
что касается его здоровья, я спросил его, не зная, что лучше сказать
получил ли он еще скарабея от лейтенанта Г.

"О, да", - ответил он, яростно раскраски: "я получил это от него
следующее утро. Ничто не должно искушать меня расстаться с этим
скарабеи. Знаете ли вы, что Юпитер совершенно прав на этот счет!

- В каком смысле? - Спросил я с печальным предчувствием в глубине души.

"Полагая, что это будет ошибка, из настоящего золота." Об этом он заявил с
воздух глубокой серьезности, и я чувствовал, что потрясен.

"Это ошибка, это сделать мою судьбу", - продолжил он, с торжествующим
улыбки", чтобы восстановить меня в моих владений семьи. Стоит ли
интересно, то, что я премия это? С тех пор , как Фортуна сочла нужным
давай ко мне, у меня только правильно его использовать, и я буду
приехать в Gold из которых это индекс. Юпитер, принеси мне
что скарабеи!"

"Что! жук, масса? Я бы на твоем месте не стал связываться с этим жуком - ты
возьми его для себя. После этого Легран встал с
серьезным и величественным видом и принес мне жука из стеклянной витрины,
в которую он был заключен. Это был прекрасный скарабей, в то время неизвестный натуралистам.
В то время это был, конечно, большой трофей с
научной точки зрения. Было два круглых черных пятна возле
одного конца спины и одно длинное возле другого. У
весы были чрезвычайно жесткий и глянцевый, со всеми вид
из полированного золота. Вес насекомого очень примечательна,
и, принимая все это во внимание, я не виноват
Юпитеру за его мнение относительно этого; но что делать с
Согласием Леграна с этим мнением, я не мог бы сказать, хоть убей
себя.

"Я послал за вами", - сказал он высокопарным тоном, когда я закончил осмотр жука.
"Я послал за вами, чтобы я
мог бы получить ваш совет и помощь в продвижении взглядов
Судьба и жука..."

"Мой дорогой Легран" - воскликнул я, прерывая его: "вы, конечно,
недомогание, и лучше использовать некоторые небольшие меры предосторожности. Ты пойдешь
в постель, а я останусь с тобой на несколько дней, пока ты не оправишься
это. У тебя жар и...

"Пощупай мой пульс", - сказал он.

Я чувствовал это, и, честно говоря, не нашел ни малейшей
индикация температуры.

"Но вам может быть плохо, и еще нет температуры. Позвольте мне на этот раз, чтобы
назначают для вас. Во-первых, ложись спать. Во-вторых...

- Ты ошибаешься, - вмешался он, - я в полном порядке, насколько я могу ожидать.
при том волнении, которое я испытываю. Если ты действительно хочешь, чтобы я
что ж, ты избавишь меня от этого возбуждения".

"И как это можно сделать?"

"Очень легко. Юпитер и сам идет на экспедицию в
холмы, на материк, и в эту экспедицию, мы должны
нужна помощь какого-то человека, кому мы можем доверять. Вы
только кому мы можем доверять. Будь то успех или неудача, волнение
что вы сейчас воспринимаете, во мне будет в равной степени смягчены".

"Я горю желанием оказать вам любую услугу", - ответил я. "Но вы
хотите сказать, что этот адский жук имеет какое-то отношение к вашей
экспедиции в горы?"

"Так и есть".

"То, Легран, я могу стать участником таких нелепых
производство".

"Мне жаль ... очень жаль, потому что мы должны попробовать его
себя".

"Попробуйте сами! Человек, конечно, сумасшедший!--но остановиться ... как долго
ты предлагаешь прогулять?"

"Наверное, всю ночь. Мы должны начать сразу, и вернусь в
все события, на рассвете".

"И пообещай мне, клянусь честью, что, когда с этим твоим чудачеством
будет покончено, и история с насекомыми (Боже милостивый!) Разрешится к твоему
удовлетворению, ты вернешься домой и последуешь моему совету
неявно, как у вашего лечащего врача?

"Да, я обещаю, а теперь пойдемте, ибо у нас нет времени, чтобы
потерять".

С тяжелым сердцем я сопровождал моего друга. Мы начали около четырех часов.
Легран, Юпитер, собака и я. У Юпитера были с собой
коса и лопаты - все это он настоял взять с собой целиком
больше из страха, как мне показалось, довериться кому-либо из них
орудий труда, находящихся в пределах досягаемости его хозяина, чем от какого-либо избытка
трудолюбия или покладистости. Его манера поведения была упорной в
экстрим, и "дать д----д баг", являются единственными словами, которые вырывались
его губы во время пути. Со своей стороны, я имел заряд
пара темно-фонарики, а Легран удовольствовался тем, что
скарабеи, которые он носил прикрепленный к концу немного взбить-
шнур; вертела его туда-сюда, с видом фокусника, как он
пошли. Когда я увидел это последнее, очевидное свидетельство того, что у моего друга
помрачение рассудка, я едва смог удержаться от слез. Я подумал, что
однако лучше всего потакать его фантазиям, по крайней мере, в настоящее время, или
пока я не смогу принять какие-нибудь более энергичные меры с шансом на
успех. Тем временем я пытался, но все напрасно, расспросить
его о цели экспедиции. Преуспев в
вызывая меня, чтобы сопровождать его, он, казалось, не желала устраивать
разговор на любую тему второстепенное значение, и все мои
вопросы сподобится иного ответа, чем "мы увидим!"

Мы пересекли ручей у оконечности острова на шлюпке
и, поднявшись на возвышенности на берегу материка
, двинулись в северо-западном направлении по тропинке
о стране, чрезвычайно дикой и безлюдной, где не было видно ни следа человеческих шагов
. Легран решительно шел впереди.;
останавливаясь лишь на мгновение, то тут, то там, чтобы посоветоваться, что
как представляется, определенные вехи своего изобретения на
бывший праздник.

Таким образом, мы путешествовали около двух часов, и солнце
уже садилось, когда мы въехали в местность, бесконечно более унылую, чем
любая из когда-либо виденных. Это было что-то вроде плоскогорья, недалеко от вершины
почти неприступного холма, густо поросшего лесом от основания до вершины,
и перемежавшегося огромными скалами, которые, казалось, свободно лежали на
почвы, и во многих случаях были предотвращены от выпадения осадков
сами осели в долины внизу только благодаря поддержке
деревьев, к которым они прислонились. Глубокие овраги, в различных
указания придавали сцене вид еще более суровой торжественности.

Естественной платформой, на которые мы карабкались густо
заросли ежевики, сквозь которую мы вскоре обнаружили, что это
невозможно было бы заставить нашу сторону, но за косу;
и Юпитер, по указанию своего учителя, начал расчищать для нас
тропинку к подножию необычайно высокого тюльпанного дерева, которое стояло,
с восемью или десятью дубами, стоявшими на одном уровне и намного превосходившими
их все и все другие деревья, которые я тогда когда-либо видел, по
красоте своей листвы и формы, по широкому распространению своего
ветви и в общем величии его внешнего вида. Когда мы
добрались до этого дерева, Легран повернулся к Юпитеру и спросил его, сможет ли он, как он
думает, взобраться на него. Старик, казалось, был немного ошеломлен
вопросом и несколько мгновений ничего не отвечал. Наконец он
подошел к огромному сундуку, медленно обошел его и осмотрел
с пристальным вниманием. Закончив осмотр, он
просто сказал:

"Да, масса, Юп залезет на любое дерево, которое увидит в своей жизни".

"Тогда с вами как можно скорее, ибо скоро будет слишком
темно, чтобы увидеть, что мы собираемся."

- Как далеко нам подниматься, масса? - спросил Юпитер.

- Сначала поднимитесь по главному стволу, а потом я скажу вам, в какую сторону
идти - и здесь - остановитесь! возьми этого жука с собой.

"De bug, масса Уилл! - de goole-bug!" - закричал негр, отступая назад.
в смятении - "зачем мутировать, чтобы жук забрался на дерево? - черт возьми, если я
делай!"

- Если ты боишься, Джап, что такой большой негр, как ты, возьмет в руки
безобидного маленького дохлого жука, что ж, можешь поднять его вот за это
веревка... Но, если ты не возьмешь ее с собой каким-нибудь образом, я
буду вынужден проломить тебе голову этой
лопатой."

"Что теперь имеет значение, масса?" - спросил Джап, явно пристыженный до такой степени, что ему пришлось
согласиться; "Всегда хочется, чтобы мех поднимал шум из-за старого ниггера. В любом случае, это было
просто смешно. Я боялся жука! что я боюсь за жука?"
Вот он взял осторожно проводить в конце строки,
и, сохраняя насекомых, как далеко от своей персоны, как
насколько позволят обстоятельства, готовы взбираться на дерево.

В молодости тюльпанное дерево, или Liriodendron Tulipifera, самое
великолепное из американских лесных растений, имеет ствол необычайно гладкий,
и часто поднимается на большую высоту без боковых ответвлений; но,
в более зрелом возрасте кора становится узловатой и неровной, а на стебле появляется множество
коротких веточек. Таким образом, трудность
вознесения, в данном случае, заключалась скорее в видимости, чем в
реальности. Обнимая огромный цилиндр, как можно теснее,
руками и коленями, хватаясь руками за некоторые выступы и
опираясь голыми пальцами ног на другие, Юпитер, после одного или двух
едва избежав падения, он, наконец, втиснулся в
первую большую развилку и, казалось, считал все дело
практически завершенным. РИСК, связанный с этим достижением, на самом деле был,
теперь все кончено, хотя альпинист находился примерно в шестидесяти или семидесяти футах от земли.


- В какую сторону нам теперь идти, Масса Уилл? - спросил он.

"Держитесь самой большой ветки, той, что с этой стороны", - сказал Легран.
Негр повиновался ему быстро и, по-видимому, без особых усилий
взбираясь все выше и выше, пока его
приземистую фигуру нельзя было разглядеть сквозь густую листву, которая
окутывала ее. Вскоре послышался его голос, похожий на приветствие.

"Сколько фуддера у нас для go?"

"Как высоко вы находитесь?" - спросил Легран.

"Так темно, - ответил негр, - видно небо с верхушки дерева".
"Дерево".

"Не обращайте внимания на небо, но заниматься тем, что я говорю. Посмотри вниз по стволу
и посчитать конечности ниже вы на этой стороне. Сколько конечностей у
вы прошли?"

"Один, два, дерево, четыре, стек ... я делал пропуск в большой конечностей, масса, Пон
Дис стороне".

"Тогда иди одна конечность выше".

Через несколько минут голос послышался снова, объявляя, что
седьмая конечность достигнута.

- А теперь, Джап, - воскликнул Легран, явно сильно взволнованный, - я хочу, чтобы ты
продвинулся по этому суку так далеко, как сможешь. Если увидишь
что-нибудь странное, дай мне знать ".

К этому времени у меня могли остаться хоть какие-то сомнения относительно моего бедного
маразм друга был поставлен наконец в покое. У меня не было выбора
но заключить, что он был поражаем с безумием, и я стал серьезно
заботьтесь о получении его домой. Пока я размышлял о том, что
лучше всего сделать, снова послышался голос Юпитера.

"Я боюсь рисковать, забираясь на эту ветку так далеко - это мертвая ветка"
замазка почти на всем пути ".

- Ты сказал, это была мертвая ветка, Юпитер? - воскликнул Легран.
дрожащим голосом.

"Да, масса, он мертв, как дверной гвоздь ... С ним покончено навсегда... Покончено"
"Ушел из здешней жизни". "Что, во имя неба, мне делать?"
- спросил Легран, по-видимому, пребывая в величайшем отчаянии.

- Давай! - сказал я, обрадованный возможностью вставить словечко. - Ну что ты.
возвращайся домой и ложись спать. Давай сейчас же!-- это отличный парень. Уже
становится поздно, и, кроме того, ты помнишь свое обещание.

- Юпитер, - крикнул он, не обращая на меня ни малейшего внимания, - ты слышишь
меня?

"Да, масса согласится, я так ясно вас слышу".

"Тогда хорошенько порежьте дерево своим ножом и посмотрите, не кажется ли вам, что оно
ОЧЕНЬ гнилое".

"Он гнилой, масса, конечно, гнилой", - ответил негр через несколько секунд.
"но не такой уж гнилой, как можно было подумать. Я думал отважиться на это.
немного повозиться в одиночку, это правда.

"В одиночку! - что вы имеете в виду?"

"Ну, я имею в виду жука. Это жук БЕРРИ Хебби. Если я уроню его на землю.
подсуетись, и ни одна конечность не сломается под весом всего одного".
ниггер.

- Ах ты, проклятый негодяй! - воскликнул Легран с явным облегчением.
- что ты имеешь в виду, рассказывая мне подобную чушь? Это так же верно, как то, что
если ты позволишь этому жуку упасть, я сломаю тебе шею. Послушай сюда,
Юпитер! ты меня слышишь?

"Да, масса, не нужно кричать на бедного ниггера в таком стиле".

"Ну! теперь слушай!--если вы будете выходить на конечности насколько
вы думаете, безопасный, и не дай держать жука, я подарю тебе
серебряный доллар, как только ты спустишься."

"Я гвин, масса Уилл, да, именно гвин", - очень быстро ответил негр.
"Сейчас же отправляйся к концу".

"ДО КОНЦА!" - тут Легран буквально взвизгнул. "Вы говорите, что вы
дошли до конца этой ветки?"

- Скоро конец, масса, о-о-о-о-о-о! Боже-боже-а-марси! что такое
здесь не так, по-древовидному?

- Ну! - воскликнул Легран, чрезвычайно обрадованный. - в чем дело?

"Зачем портить noffin но череп ... кто-то ибн ЛЕФ ему подняться де
дерево, и де-ворон сделал сожрать каждый бит Обь-де-мясо."

- Вы говорите, череп! - очень хорошо! - как он прикреплен к конечности?
на чем он держится?

- Конечно, масса, давай посмотрим. Что ж, этот ягодный любопытный саркастик,
поверь моему слову - это огромный гвоздь в черепе, который крепит тебя к дереву.
он прикреплен к дереву.

"Ну, а теперь, Юпитер, делай в точности, как я тебе говорю - ты слышишь?"

"Да, масса".

"Тогда будь внимателен! - найди левый глаз черепа".

"Хм! ху! это хорошо! да у Дар вообще нет левого глаза".

"Будь проклята твоя глупость! ты отличаешь свою правую руку от своей
левой?"

"Да, я нюхаю это ... нюхаю все об этом ... Я рублю дрова левой рукой".
"Конечно!".

"Конечно! вы левша, и ваш левый глаз направлен на то же самое
сторона, такая же, как ваша левая рука. Теперь, я полагаю, вы можете найти левый глаз
черепа или то место, где раньше был левый глаз. Вы
нашли его?

Последовала долгая пауза. Наконец негр спросил,

"А левый глаз черепа находится на той же стороне, что и левая рука черепа?
череп тоже? - потому что у черепа вообще нет ни капли руки -
ума не приложу! Теперь у меня есть левый глаз - вот левый глаз! что я должен сделать
с ним?"

"Пусть жук пролетит сквозь него, насколько хватит веревки...
но будь осторожен и не отпускай веревку".

"Все это сделано, масса Уилл; очень легко устранить ошибку.
де Холе - ищите его внизу!"

Во время этого разговора не было видно ни одной части лица Юпитера.;
но жук, которому он позволил спуститься, был теперь виден
на конце веревки и блестел, как шар из полированного стекла.
золото, в последних лучах заходящего солнца, некоторые из которых все еще
слабо освещали возвышенность, на которой мы стояли. Скарабей
свисал совершенно свободно с веток, и, если бы ему позволили упасть, он бы
упал к нашим ногам. Легран немедленно взял косу и
расчистил ею круглое пространство диаметром три или четыре ярда,
прямо под насекомым и, выполнив это, приказал
Юпитеру отпустить веревку и спуститься с дерева.

Вбивает колышек, с большим вежливости, в землю, в тот самый
место, где упал Жук, мой друг достал из кармана
рулетка. Закрепив один конец этого шнура в том месте
ствола дерева, которое было ближе всего к колышку, он разматывал его до тех пор, пока
он не достиг колышка, а оттуда разматывал дальше, в
направление, уже установленное по двум точкам дерева и
колышку, на расстоянии пятидесяти футов - Юпитер расчищает
ежевику косой. В полученное таким образом место был вбит второй колышек
и вокруг него, как в центре, очерчен грубый круг диаметром около четырех
футов. Принимая теперь сам своими именами, и
подарив однажды Юпитер и для меня, Легранд, то просила нас, чтобы установить
как можно быстро копать.

По правде говоря, я никогда не испытывал особого удовольствия от подобного развлечения
и в тот конкретный момент охотнее всего
отказался бы от него; ибо приближалась ночь, и я чувствовал себя очень
утомленный уже выполненным упражнением; но я не видел способа
сбежать и боялся нарушить невозмутимость моего бедного друга
отказом. Если бы я действительно мог положиться на помощь Юпитера, я
не колеблясь попытался бы доставить сумасшедшего домой
силой; но я был слишком уверен в том, что старый негр
склонность надеяться, что он поможет мне при любых обстоятельствах
в личном поединке со своим хозяином. Я не сомневался
, что последний был заражен некоторыми из
бесчисленных южных суеверий о зарытых деньгах, и что
его фантазия получила подтверждение в находке
скарабеем, или, возможно, из-за упрямства Юпитера в поддержании его статуса
"жука из настоящего золота". Разум, склонный к сумасшествию, был бы
легко сбит с толку подобными предположениями, особенно если они совпадают с
любимыми предвзятыми идеями; и тогда я вспомнил
речь бедняги о том, что жук является "показателем его
состояния". В целом, к сожалению, я был раздосадован и озадачен, но в
длина я пришел к выводу, чтобы сделать из нужды добродетель--копать с
доброй воли, и таким образом рано, чтобы убедить фантазера, по
наглядной демонстрацией, в ошибочности этого мнения он
развлекали.

Фонари были зажжены, мы все упали на работу с усердием,
достойны более рациональной причины; и, как блики падали на наши
лиц и реализует, я не мог отделаться от мысли, насколько живописны
группа у нас состоит, и как-то странно и подозрительно наших трудов
должно быть, появился на любой выскочка, которая, по чистой случайности, возможно,
наткнулись на нашем местонахождении.

Мы копали очень упорно в течение двух часов. Говорили мало; и наш вождь
смущался из-за тявканья собаки, которая проявляла чрезмерный
интерес к нашим действиям. В конце концов он стал таким буйным
что мы стали опасаться, как бы он не поднял тревогу среди отставших людей в
окрестностях; или, скорее, таково было опасение Леграна;
что касается меня, то я был бы рад любому вмешательству, которое могло бы
позволить мне вернуть странника домой. Шум был, в
длина, очень действенно притихли Юпитером, который, вылезая из
отверстие с упрямым выражением раздумий, связали грубой рот
с одним из его подтяжками, а затем вернулся с могилы
смешок, его задач.

Когда указанное время истекло, мы достигли глубины
пять футов, однако никаких признаков клада не проявилось. А
Генеральная пауза, и я уже начал надеяться, что этот фарс был на
конец. Легран, однако, хотя и был явно сильно смущен, задумчиво вытер лоб
и продолжил. Мы раскопали весь
круг диаметром четыре фута, и теперь мы немного увеличили предел
и углубились еще на два фута. По-прежнему ничего
не появилось. Золотоискатель, которого я искренне жалел, в конце концов
выбрался из ямы с горьчайшим разочарованием
отпечатавшимся в каждом черте его лица, и двинулся дальше, медленно и
скрепя сердце, надел плащ, который он сбросил на
начало его труда. В то же время мне нечего сказать.
Юпитер по знаку своего господина, начали собираться до его
инструменты. Это сделано, и собака были unmuzzled, мы обратились в
глубокое молчание по отношению к Родине.

Мы сделали, наверное, дюжину шагов в этом направлении, когда с
громким ругательством Легран подошел к Юпитеру и схватил его за
воротник. Изумленный негр широко раскрыл глаза и рот
, выронил лопаты и упал на колени.

"Вы негодяй", - сказал Легран, шипя по слогам с
между его стиснутыми зубами--"чертов негодяй!--говорят, Я
скажите вы!-- отвечайте мне немедленно, без увиливаний! - который...
который у вас левый глаз?

- О, боже мой, масса скажет! разве здесь нет моего левого пригляда за сартином?"
ревел перепуганный Юпитер, кладя свою руку на его право
орган зрения, и удерживая его там с отчаянной
настойчивостью, как будто в непосредственной страх перед попыткой его хозяина на
долбать.

"Я так и думал! - Я знал это! ура!" - воскликнул Легран, позволив
негр пошел и выполнил серию виражей и караколей,
к большому изумлению своего камердинера, который, поднявшись с
колен, молча перевел взгляд со своего хозяина на меня, а затем с
сам к своему хозяину. "Приходите! мы должны вернуться", - сказал последний,
"игра еще не проснулся", - и он снова направился к тюльпана
дерево.

"Юпитер, - сказал он, когда мы достигли подножия, - подойди сюда! был ли череп
прибит к ветке лицом наружу или лицом
к ветке?"

"Лица не было, масса, так что эти вороны могли добраться до глаз"
хорошо, без проблем.

"Ну, тогда, это был этот глаз или тот, через который вы выпустили жука?"
- здесь Легран коснулся каждого глаза Юпитера.

"Это был тот глаз, масса, левый глаз, как вы мне сказали", - и здесь
негр указал на свой правый глаз.

"Этого достаточно - мы должны попробовать еще раз".

Здесь мой друг, в безумии которого я только что убедился, или мне показалось, что я увидел
определенные указания на методику, отодвинул колышек, отмечавший
место, куда упал жук, на расстояние примерно трех дюймов от
к западу от своего прежнего положения. Теперь берем рулетку
от ближайшей точки ствола к колышку, как и раньше, и
продолжая расширение по прямой линии на расстояние
пятьдесят футов, было указано место, удаленное на несколько ярдов от
точки, в которой мы копали.

Вокруг новой позиции теперь был описан круг, несколько больший, чем в предыдущем примере
, и мы снова принялись за работу с
лопатами. Я ужасно устал, но, едва понимая,
что вызвало перемену в моих мыслях, я больше не чувствовал
какого-либо сильного отвращения к навязанному труду. Я стал самым
необъяснимо заинтересованным - нет, даже взволнованным. Возможно, было
что-то, среди всего экстравагантного поведения Леграна - какой-то воздух
предусмотрительности или обдуманности, - что произвело на меня впечатление. Я копал
нетерпеливо, и время от времени ловил себя на том, что действительно ищу, с
чем-то, очень похожим на ожидание, воображаемое
сокровище, видение которого свело с ума моего несчастного
спутника. В тот период, когда подобные причуды мышления наиболее полно
овладели мной, и когда мы проработали, возможно, часа полтора
, нас снова прервал яростный вой
собаки. Его беспокойство, поначалу, было, очевидно, лишь
результат игривости или каприза, но теперь он принял горький
и серьезный тон. Когда Юпитер снова попытался надеть на него намордник,
он оказал яростное сопротивление и, прыгнув в яму, принялся яростно разрывать
форму когтями. Через несколько секунд он обнаружил
груду человеческих костей, образующих два полных скелета,
вперемешку с несколькими металлическими пуговицами и тем, что казалось
пылью от истлевшей шерсти. Одним или двумя взмахами лопаты
лезвие большого испанского ножа перевернулось, и по мере того, как мы копали
дальше, на свет появились три или четыре россыпи золотых и серебряных монет
.

При виде их радости Юпитера вряд ли может быть сдержанным,
но лик его хозяин носил воздуха крайней
разочарование. Однако он призвал нас продолжать наши усилия,
и едва эти слова были произнесены, как я споткнулся и упал
вперед, зацепившись носком ботинка за большое железное кольцо
который лежал, наполовину зарытый в рыхлую землю.

Сейчас мы проводим серьезную работу, и никогда не перехожу на десять минут больше
сильное волнение. За этот промежуток времени мы имели довольно раскопали
продолговатый сундук из дерева, которое, с ее прекрасной сохранности и
удивительной твердости, явно подвергался какому-то процессу
минерализации - возможно, бихлорида ртути.
Этот ящик был три с половиной фута в длину, три фута в ширину и два
с половиной фута в глубину. Он был надежно закреплен полосами из кованого железа.
Они были заклепаны и образовывали нечто вроде решетки по всей длине.
С каждой стороны сундука, ближе к верху, было по три железных кольца
--шесть-с помощью которого крепко держал могли быть получены путем
шесть человек. В наших силах Соединенных начинаниях подаются только мешать
кофр очень мало в своей постели. Мы сразу увидели
невозможно было снять такой большой вес. К счастью, подошва
крепления крышки состояли из двух скользящих болтов. Их мы
отодвинули, дрожа и тяжело дыша от беспокойства. В одно мгновение перед нами, сверкая, лежало
сокровище неисчислимой ценности. Когда лучи
фонарей упали в яму, из
беспорядочной кучи золота и драгоценных камней вспыхнуло сияние, которое
совершенно ослепило наши глаза.

Я не стану пытаться описать чувства, с которыми я смотрел.
Преобладающим, конечно, было изумление. Легран выглядел измученным
от волнения и произнес очень мало слов. На лице Юпитера
в течение нескольких минут была смертельная бледность, насколько это возможно по
природе вещей для лица любого негра. Он казался
ошеломленным, как громом пораженный. Вскоре он упал на колени в
яму и, погрузив свои обнаженные руки по локоть в золото, позволил
им оставаться там, словно наслаждаясь роскошью купания. Наконец,
с глубоким вздохом он воскликнул, словно в монологе:

"И это все из-за гул-бага! из-за замазки гул-баг! бедный
маленький гули-букашка, что я натворил в таком шабашном стиле! Не
ты опозорил себя, ниггер?-- ответь мне на это!

Наконец стало необходимо, чтобы я напомнил и хозяину, и
слуге о целесообразности вывоза сокровища. Он рос
поздно, и ему следовало нам сделать усилие, чтобы мы могли сделать
все разместились перед рассветом. Было трудно сказать, что
следует предпринять, и много времени ушло на раздумья - настолько
путаными были идеи у всех. В конце концов мы облегчили коробку,
вынув две трети ее содержимого, когда нам удалось, с
некоторым трудом, поднять ее из отверстия. Извлеченные предметы
отложились среди репейников, и собаку оставили для охраны их,
со строгим наказом от Юпитера ни по каким предлогом, чтобы
двинуться с места, ни открыть рот до нашего возвращения. Затем мы
поспешно направились с сундуком домой; добравшись до хижины в
безопасности, но после чрезмерных усилий, в час ночи.
Какими бы измотанными мы ни были, не в человеческой природе было делать больше просто так
сейчас. Мы отдыхали до двух и поужинали; сразу же после этого отправились в горы
вооружившись тремя толстыми мешками, которые, по
счастью, оказались на месте. Незадолго до четырех мы прибыли
у ямы разделили оставшуюся добычу поровну, насколько это было возможно
, между нами и, оставив ямы незаполненными, снова отправились
к хижине, у которой мы во второй раз сложили наши
золотое бремя, как раз в тот момент, когда первые лучи зари забрезжили над
верхушками деревьев на Востоке.

Теперь мы были совершенно разбиты; но сильное возбуждение того времени
не давало нам покоя. После беспокойного сна продолжительностью около трех
или четырех часов мы встали, словно по предварительному сговору, чтобы произвести
осмотр нашего сокровища.

Сундук был полон до краев, и мы провели там целый день,
и большая часть следующей ночью, изучая его содержимое
. Там не было ничего похожего на порядок.
Все было беспорядочно свалено в кучу. Тщательно все рассортировав
, мы обнаружили, что обладаем еще большим богатством, чем
мы поначалу предполагали. В монетах их было значительно больше четырехсот пятидесяти тысяч долларов.
оцениваем стоимость
монет, насколько могли точно, по таблицам того периода.
В них не было ни крупицы серебра. Все было из старинного золота
и большого разнообразия: французские, испанские и немецкие деньги, с
несколько английских гиней и несколько фишек, которых мы никогда раньше не видели
образцы. Там было несколько очень больших и тяжелых монет,
настолько потертых, что мы ничего не могли разобрать в надписях. Есть
не американские деньги. Ценность драгоценностей, мы нашли более
трудность в оценке. Там были бриллианты - некоторые из них
чрезвычайно крупные и изысканные - всего сто десять, и ни одного маленького
восемнадцать рубинов необычайной яркости; три
сто десять изумрудов, все очень красивые; и двадцать один
сапфиры с опалом. Все эти камни были отколоты от
их параметры и бросили свободно в груди. Параметры
сами, что мы выбрали из числа прочих золото,
как представляется, были избиты молотками, а если для предотвращения
идентификация. Помимо всего этого, там было огромное количество
украшений из чистого золота: почти двести массивных колец для пальцев и серег
; дорогие цепочки - тридцать из них, если я помню; восемьдесят три
очень большие и тяжелые распятия; пять золотых курильниц большой ценности;
огромная золотая чаша для пунша, украшенная богатой чеканкой
виноградными листьями и фигурами вакханок; с двумя рукоятями для мечей
изысканное тиснение и множество других мелких изделий, которые я
не могу вспомнить. Вес этих вещей превышен в три раза
сто пятьдесят фунтов веса, и в этой оценке я
не включенными сто девяносто семь превосходные золотые часы;
три из этого числа стоят по пятьсот долларов за штуку.
Многие из них были очень старыми и, как хранители времени, не представляли ценности,
работы более или менее пострадали от коррозии; но все они были
богато украшены драгоценными камнями и находились в футлярах большой ценности. Мы оценили
все содержимое сундука в ту ночь в полтора миллиона
долларов; и при последующей утилизации безделушек и
драгоценностей (некоторые были оставлены для нашего собственного использования) выяснилось, что
мы сильно недооценили сокровище.

Когда, наконец, мы завершили осмотр и интенсивный
волнение времени было в какой-то мере улеглись, Легранд, кто
увидел, что я умираю от нетерпения на решение этой самой
неординарная загадка, вошедший в полном объеме всех
обстоятельства, связанные с ним.

"Вы помните, - сказал он, - ту ночь, когда я передал вам черновой набросок
скарабея, который я сделал. Вы помните также, что я
был раздосадован, когда вы сказали, что мой рисунок походит
череп. Когда вы впервые сделали это утверждение, я подумал, что вы
шутите; но впоследствии я вспомнил о странных пятнах
на спине насекомого и признался себе, что ваше замечание
на самом деле имело под собой некоторое основание. Тем не менее, насмешки над моими графическими способностями
меня разозлили - ведь я считаюсь хорошим художником - и,
поэтому, когда вы вручили мне клочок пергамента, я был почти
скомкать его и со злостью бросить в огонь.

- Вы имеете в виду клочок бумаги, - сказал я.

"Нет: он был очень похож на бумагу, и сначала я
предположил, что это так и есть, но когда я начал рисовать на нем, я
сразу же выяснилось, что это кусок очень тонкого пергамента. Это
Было довольно грязно, ты помнишь. Ну, а я был в самом акте
скомкав его, мой взгляд упал на эскиз, на котором вы были
долго искали, и вы можете представить мое удивление, когда я
воспринимается, на самом деле, фигура Смерти-голова только где, он
мне показалось, я сделал набросок жука. На мгновение я
был слишком поражен, чтобы мыслить точно. Я знал, что мой дизайн
очень подробно отличается от этого ... хотя был
определенное сходство в общих чертах. Вскоре я взял свечу
и, усевшись в другом конце комнаты, приступил к делу
более внимательно изучил пергамент. Перевернув его, я увидел
на обратной стороне мой собственный рисунок, точно такой, каким я его сделал. Моей первой
идеей, теперь, было простое удивление от действительно замечательного сходства
очертаний - от странного совпадения, связанного с тем фактом, что,
неизвестный мне, на другой стороне должен был быть череп
на пергаменте, прямо под моим изображением скарабея,
и что этот череп, не только в плане, но в площадь, так
напоминают мой рисунок. Я говорю необычность этого
совпадение совсем отупели меня на некоторое время. Это обычный
эффект от такого совпадения. Ум пытается наладить
подключение-последовательность причин и следствий, и, будучи не в состоянии
сделать так, страдает одним из видов временного паралича. Но, когда я
оправился от этого ступора, до меня постепенно дошло
убеждение, которое поразило меня даже гораздо больше, чем совпадение. Я
начал отчетливо, положительно вспоминать, что не было никакого
рисовал на пергаменте, когда я делал свой набросок скарабея.
Я был совершенно уверен в этом, потому что вспомнил, как поворачивал вверх.
сначала с одной стороны, потом с другой в поисках самого чистого места.
У черепа был тогда там, конечно, я не мог не
чтобы заметить это. Тут действительно загадка, которую я чувствовал, что это невозможно
объяснить; но, даже в этот ранний момент, казалось,
лучик, тихо, в самых отдаленных и потаенных комнатах моей
интеллект, Светлячка, как концепция, что истина, которую в прошлом
приключения ночи довели до столь великолепной демонстрацией. Я
возник сразу, и, положив пергамент на безопасном расстоянии, уволен
все дальше размышлений пока я должен быть один.

- Когда вы ушли, а Юпитер крепко уснул, я занялся
более методичным расследованием этого дела. В
первое место, которое я рассмотрел, каким образом пергамента были
войди в мое владение. Место, где мы обнаружили
скарабея, находилось на побережье материка, примерно в миле к востоку
от острова, и лишь на небольшом расстоянии выше отметки прилива.
Когда я взял его в руки, он резко укусил меня, что вызвало
я должен забыть об этом. Юпитер, с присущей ему осторожностью, прежде чем
схватить подлетевшее к нему насекомое, огляделся вокруг
в поисках листа или чего-нибудь подобного, за что можно было бы ухватиться
за него. Именно в этот момент его взгляд, да и мой тоже, упал на
клочок пергамента, который я тогда принял за бумагу, Он оказался
наполовину зарытым в песок, торчащим уголком вверх. Рядом с тем местом,
где мы нашли его, я заметил остатки корпуса, что
казалось, уже давно судовой шлюпки. Крушение казалось
была там очень давно; за сходство с лодкой
следы древесины были едва различимы.

- Ну, Юпитер взял пергамент, завернул в него жука.
и отдал мне. Вскоре после этого мы повернулись, чтобы идти домой, и на
пути встретили лейтенанта г----. Я показал ему насекомое, и он
умолял меня позволить ему взять его в Форт. Получив мое согласие, он
немедленно сунул его в карман жилета, без
пергамента, в который оно было завернуто и который я продолжал
держать в руке во время его осмотра. Возможно, он боялся моей
меняется мое сознание, и он счел за лучшее, чтобы убедиться, премии по
однажды - вы знаете, с каким энтузиазмом он относится ко всему, что связано с
Естественной историей. В то же самое время, сам того не сознавая
, я, должно быть, положил пергамент в свой карман.

"Вы помните, что когда я подошел к столу с целью
сделать набросок жука, я не нашел бумаги там, где она была
обычно хранится. Я заглянул в ящик и ничего там не нашел. Я
порылся в карманах, надеясь найти старое письмо, и тут моя
рука наткнулась на пергамент. Таким образом, я подробно описываю точный способ,
каким он попал в мое распоряжение; ибо обстоятельства произвели на меня впечатление
с особой силой.

"Без сомнения, вы сочтете меня фантазером, но я уже
установил своего рода СВЯЗЬ. Я соединил два звена из
большой цепи. На морском берегу стояла лодка, и недалеко
от лодки лежал пергамент - НЕ БУМАГА - с изображением черепа
на нем. Вы, конечно, спросите: "Где здесь связь?" Я отвечу
что череп, или мертвая голова, является хорошо известной эмблемой пирата
. Флаг череп водрузили в все
обязательств.

"Я уже говорил, что брак был пергамент, а не бумаги.
Пергамент-это прочный, почти нетленным. Незначительные вопросы
листы редко используются на пергаменте; поскольку для простых
обычных целей рисования или письма он и близко не так хорошо
приспособлен, как бумага. Это отражение предполагало некоторый смысл - некоторую
уместность - в мертвой голове. Я не преминул также обратить внимание на
форму пергамента. Хотя один из его углов был,
по какой-то случайности, разрушен, можно было видеть, что первоначальная
форма была продолговатой. Это был как раз такой скольжения, действительно, как могли
выбрали для Меморандум-для записи чего-то долго
помнят и бережно сохранен".

"Но, - вмешался я, - вы говорите, что черепа не было на
пергаменте, когда вы рисовали жука. Как же тогда вы
прослеживаете какую-либо связь между лодкой и черепом, поскольку этот
последний, по вашему собственному признанию, должен был быть сконструирован
(Одному Богу известно, как и кем) в какой-то период после того, как вы сделали набросок скарабея?
"

"Ах, тут, оказывается вся тайна; несмотря на тайну, на
этот момент, у меня было сравнительно мало трудностей в решении. Мой
были шаги были уверенными, и мог себе позволить, но один результат. Я рассуждал,
например, так: когда я рисовал скарабея, на пергаменте не было видно черепа
. Закончив рисунок, я отдал его вам
и внимательно наблюдал за вами, пока вы его не вернули. Следовательно, вы
не создавали череп, и никого другого рядом не было
, кто мог бы это сделать. Значит, это было сделано не силами человека. И тем не менее
это было сделано.

"На этом этапе моих размышлений я попытался вспомнить, и мне это УДАЛОСЬ
вспомнил со всей отчетливостью каждый инцидент, который произошел
в рассматриваемый период. Погода была прохладной (О, редкой и
счастливая случайность!), а в очаге пылал огонь. Я был
разгорячен физическими упражнениями и сел за стол. Вы, однако,
придвинули стул поближе к камину. Как только я вложил пергамент
в вашу руку, и когда вы рассматривали его, Вульф,
Ньюфаундленд, вошел и запрыгнул вам на плечи.
Левой рукой ты ласкала его и не пускала, в то время как твоей
правой, держащей пергамент, было позволено вяло упасть
между твоих колен, в непосредственной близости от огня. На одном
секунду мне показалось, что пламя его поймал, и уже собирался осторожно
вы, но, прежде чем я успел заговорить, вы забрали его и были
заняты его изучением. Когда я обдумал все эти
детали, я ни на мгновение не усомнился в том, что ЖАРА была тем
фактором, который выявил на пергаменте череп, который я
видел нарисованным на нем. Вам хорошо известно, что химические препараты
существуют, и существовали с незапамятных времен, с помощью которых
можно писать как на бумаге, так и на пергаменте, так что
символы становятся видимыми только при воздействии
из огня. Заффре, переваренный в царской водке и разбавленный четырьмя
иногда используется количество, умноженное на вес воды; в результате получается зеленый оттенок
. Концентрация кобальта, растворенная в селитряном спирте,
дает красный цвет. Эти цвета исчезают через более или менее продолжительные промежутки времени
после того, как материал, на котором написано, остывает, но снова становятся заметными
при повторном нагревании.

"Теперь я внимательно изучил мертвую голову. Его внешние края -
края рисунка, ближайшие к краю пергамента, - были намного
отчетливее, чем у других. Было ясно, что действие
калорийности было несовершенным или неравномерным. Я немедленно разожгла
подожгите и поднесите каждую часть пергамента к раскалению
нагрейте. Во-первых, только эффект был укрепление слабых
линии черепа; но, по настойчивым в эксперименте, есть
стала видна в углу скольжения, по диагонали напротив
точке, в которой смерть-голова была очерчена фигура
то, что я сначала должен стать козлом. При более внимательном рассмотрении, однако,
убедил меня, что оно предназначено для ребенка".

"Ha! ха! - воскликнул я. - Разумеется, я не имею права смеяться над вами...
полтора миллиона денег - это слишком серьезно, чтобы смеяться... Но
вы не собираетесь устанавливать третье звено в своей цепи: вы
не обнаружите никакой особой связи между вашими пиратами и
козлом; пираты, как вы знаете, не имеют ничего общего с козами; они
относятся к фермерским интересам".

"Но я только что сказал, что это БЫЛА фигура НЕ козла".

"Ну, тогда козленка - почти то же самое".

"В значительной степени, но не совсем", - сказал Легран. "Возможно, вы слышали
о некоем КАПИТАНЕ Кидде. Я сразу воспринял фигуру этого
животного как своего рода каламбур или иероглифическую подпись. Я говорю
подпись; потому что ее расположение на пергаменте навело на эту мысль.
Смерть-руководитель в углу, по диагонали напротив, в
аналогичным образом, воздух штампа или печати. Но я был сильно расстроен
отсутствием всего остального - тела для моего воображаемого инструмента
-- текста для моего контекста ".

- Полагаю, вы ожидали найти письмо между печатью и
подписью.

- Что-то в этом роде. Дело в том, что я почувствовал непреодолимое
впечатление от предчувствия приближающейся огромной удачи.
Я едва ли могу сказать почему. Возможно, в конце концов, это было скорее желание
, чем действительная вера;-но знаете ли вы, что Юпитер глуп
слова о том, что жучок сделан из чистого золота, произвели поразительный эффект
на мое воображение? А затем череда случайностей и совпадений -
это было так необычно. Замечаете ли вы, насколько простой
случайностью было то, что эти события произошли в ЕДИНСТВЕННЫЙ
день за весь год, в который это было или может быть достаточно
хладнокровен к огню, и что без огня или без
вмешательства собаки в тот самый момент, когда она
появилась, я бы никогда не узнал о мертвой голове,
и поэтому никогда не стану обладателем сокровища!"

"Но продолжайте - я весь в нетерпении".

- Ну, вы, конечно, слышали множество ходячих историй...
ходят тысячи смутных слухов о деньгах, зарытых где-то на
атлантическом побережье Киддом и его сообщниками. Эти слухи должны иметь
имеют какую-то основу. И то, что слухи существовали так
долго и непрерывно, могло произойти, как мне показалось,
только из-за того, что зарытые сокровища все еще ОСТАЮТСЯ
погребенными. Если бы Кидд какое-то время скрывал свою добычу, а
потом вернул ее себе, слухи вряд ли дошли бы до нас
в их нынешнем неизменном виде. Вы заметите, что истории
все рассказы о тех, кто ищет денег, а не о тех, кто их находит. Если бы
пират вернул свои деньги, на этом дело прекратилось бы.
Мне показалось, что какой-то случайности-скажем, потеря меморандум
указывая населенный пункт,--она лишила его средств
его восстановления, и что эта авария стала известна его
последователей, которые в противном случае никогда бы не слышал, что сокровище
прятался вовсе, а, кто, занятый себя напрасно,
ведь неуправляемая, попытки вернуть его, дал рождении первого ребенка,
и тогда универсальной валютой, на доклады, которые сегодня так
Обычный. Вы когда-нибудь слышали о каких-либо важных сокровищах, которые были
обнаружены на побережье?

"Никогда".

"Но то, что накопления Кидда были огромными, хорошо известно. Я считал
поэтому само собой разумеющимся, что земля все еще хранит их; и вы
едва ли удивитесь, если я скажу вам, что я почувствовал надежду,
почти уверенность, что пергамент так странно сохранился.
обнаружено, что была утеряна запись о месте депонирования."

"Но как вы действовали дальше?"

"Я снова поднес пергамент к огню, увеличив температуру,
но ничего не появилось. Теперь я подумал, что, возможно, покрытие
отсутствие грязи могло иметь какое-то отношение к повреждению; поэтому я
тщательно промыла пергамент, облив его теплой водой, и,
сделав это, положила его в жестяную кастрюлю вместе с черепом
опустите противень вниз и поставьте на печь с подожженными древесными углями. Через
несколько минут, когда сковорода хорошо разогрелась, я сняла
накладку и, к своей невыразимой радости, обнаружила, что она испещрена в
нескольких местах чем-то похожим на цифры, расположенные в виде
линий. Я снова положила его на сковороду и оставила настояться
еще на минуту. Когда я сняла его, все было таким, как вы видите
сейчас."

Здесь Легран, разогрев пергамент, представил его на мое обозрение
. Следующие символы были грубо нанесены красным цветом
между мертвой головой и козлом:--********53 *305)) 6*
4826) 4.) 4J);806*;48f8lIeo)) 85;; ] 8*;: $* 8f83(88)5*f;46(,-
88*9e*?;'S)*t(;485);5*f2:*t(;4956 *2(5*-4) 8H8*;4oe9285);)ef8)4JJ;l
(J9;48081;8:8Jl; 48 f85;4) 485t5288oe*8l(|9;48;(88;4( J
134,48)4}:;161;:188*****

"Но, - сказал я, возвращая ему листок, - я, как всегда, в полном неведении"
. Если бы все драгоценности Голконды ждали меня на моем корабле
я совершенно уверен, что не смог бы разгадать эту загадку.
чтобы заслужить их".

"И все же, - сказал Легран, - решение ни в коем случае не такое сложное".
как вы могли бы вообразить из первого поспешного ознакомления с
персонажами. Эти символы, как легко догадаться,
образуют шифр, то есть передают значение; но тогда,
исходя из того, что известно о Кидде, я не мог предположить, что он способен
построение любой из наиболее сложных криптографий. Я сразу решил
, что это простое решение - такое, однако,
какое может показаться грубому интеллекту моряка абсолютно
неразрешимым без ключа".

"И вы действительно решили эту проблему?"

- С готовностью; я разгадал другие, в десять тысяч
раз более сложные. Обстоятельства и определенный склад ума привели к тому, что
я заинтересовался подобными загадками, и вполне можно усомниться в этом.
может ли человеческая изобретательность создать загадку такого рода, которая
человеческая изобретательность не может при надлежащем применении решить проблему. Фактически,
однажды установив связные и разборчивые символы, я
едва ли задумывался о простой сложности их разработки
значение.

"В данном случае - действительно, во всех случаях секретного письма -
первый вопрос касается ЯЗЫКА шифра; для
принципы решения, особенно в том, что касается более простых
шифров, зависят от гениальности
конкретной идиомы и варьируются в зависимости от нее.

"В общем, нет альтернативы, кроме эксперимента (направленного
вероятностями) на каждом языке, известном тому, кто пытается найти
решение, пока не будет достигнуто истинное. Но теперь, когда перед нами шифр
, все трудности устраняются подписью. Каламбур
со словом "Кидд" заметен только в
Английском языке. Но на это внимание я должна была начаться моя
попытки с испанским и французским языками, а языки, в которых
секрет такого рода было бы наиболее естественно было написано
пират испанских морей. Как это было, я предположил, что криптограмма
английский.

"Вы могли наблюдать, нет разногласий между словами. Было там
были отделы, задача была бы сравнительно легко. В
таком случае мне следовало бы начать с сопоставления и анализа
более коротких слов, и, если бы встречалось слово из одной буквы, как
наиболее вероятно ("a" или "I", например), я должен был рассмотреть
решение как гарантированное. Но, поскольку разделения нет, мой первый
следующим шагом было определение преобладающих букв, а также
наименее частых. Подсчитав все, я составил таблицу, таким образом:

"Из символа 8 имеется 33
; " 26

4 " 19

т) " 16

* " 13

5 " 12

6 " 11

tl" 8

0 " 6

92 " 5

:3 " 4

, " 3

ЕСЛИ " 2

]--" 1

- Так вот, в английском языке чаще всего встречается буква "е".
После этого сукцессий так: О и д н п р с т н Г С Р г л
М Ж б к п м х Z. "Е" преобладает, однако, так замечательно, что
отдельные фразы любой длины редко встретишь, в которые он
не превалирующий характер.

"Итак, в самом начале у нас есть основа для
чего-то большего, чем простое предположение. Общее использование, которое может быть
сделано из таблицы, очевидно - но в этом конкретном шифре нам
потребуется ее помощь лишь очень частично. Поскольку наш преобладающий символ
- 8, мы начнем с предположения, что это буква "е" естественного алфавита
. Чтобы проверить предположение, давайте понаблюдаем, часто ли число
8 встречается в парах - поскольку "e" удваивается с большой частотой
в английском языке - в таких словах, например, как "meet",
"флот", "скорость", "видел", "бывал", "согласен" и "вижу". В
в данном случае мы видим, что оно удваивается не менее чем в пять раз,
хотя шифровка краткая.

"Тогда предположим, что 8 - это "е ". Теперь, из всех СЛОВ в языке,
"the" является самым обычным; давайте посмотрим, поэтому, нет ли здесь
повторений любых трех символов в том же порядке следования
словосочетание, последнее из которых - 8. Если мы обнаружим повторения
таких букв, расположенных таким образом, они, скорее всего, будут представлять
слово "the". При ближайшем рассмотрении мы обнаруживаем не менее семи таких
расположений, символы которых: ;48. Таким образом, мы можем предположить
что точка с запятой обозначает "t", что 4 обозначает "h", а что
8 обозначает "e" - последнее теперь хорошо подтверждено. Таким образом, сделан большой
шаг.

"Но, установив одно-единственное слово, мы можем
установить чрезвычайно важный момент; то есть несколько
началов и окончаний других слов. Давайте сошлемся, например, на
предпоследний экземпляр, в котором встречается комбинация
;48 - недалеко от конца шифра. Мы знаем, что
точка с запятой, непосредственно следующая за этим, является началом слова, и,
из шести символов, следующих за этим "the", нам известен
не менее пяти. Давайте расположим эти символы, таким образом, теми
буквами, которые, как мы знаем, они обозначают, оставляя место для
неизвестного--

 значения.

"Здесь мы можем сразу отбросить "th" как не образующую
часть слова, начинающуюся с первой "t"; поскольку, путем
эксперимента со всем алфавитом для буквы, адаптированной к
таким образом, мы понимаем, что не может быть образовано ни одно слово, частью которого был бы этот "й"
. Таким образом, мы сузились до

 te,

и, при необходимости, как и раньше, пройдясь по алфавиту, мы
приходим к слову "дерево" как единственно возможному прочтению. Таким образом, мы
найдите другую букву "r", представленную (, рядом со словами "the
tree".

Заглядывая за пределы этих слов, на короткое расстояние, мы снова видим
сочетание ; 4S и используем его как ЗАВЕРШЕНИЕ того, что
непосредственно предшествует. Таким образом, мы имеем такую схему:

 дерево ; 4(*t?34** the),

или, заменяя естественные буквы, где это известно, читается так:

 дерево thr**?3h the.

"Теперь, если вместо неизвестных символов мы оставим пробелы
или заменим точки, мы прочитаем так:

 дерево через . . . . . .

когда слово "ЧЕРЕЗ" сразу становится очевидным. Но это
открытие дает нам три новые буквы, o, u и g, представленные символами

 $ ? и 3.

"Внимательно изучая шифр в поисках комбинаций
известных символов, мы находим, не очень далеко от начала, это
расположение,

 83 (88, или эгри,

что, очевидно, является завершением слова "степень" и дает
нам еще одну букву, d, представленную t .

"Через четыре буквы после слова "степень" мы воспринимаем
сочетание

 ;46(;88*

"Переводя известные символы и обозначая неизвестное точками
, как и раньше, мы читаем так:

 т. е. ,

расположение, сразу наводящее на мысль о слове "тринадцать", и
снова предоставляет нам два новых символа, i и n, представленных
цифрами 6 и *.

"Имею в виду, сейчас, в начале криптограмму, находим
сочетание,

 53***.

"Переводя, как и прежде, мы получаем

 хорошо,

это убеждает нас в том, что первая буква - "А", а первые
два слова - "Хороший".

"Чтобы избежать путаницы, пришло время, что мы проводим наши ключа, как
насколько обнаружен, в табличной форме. Он будет стоять так: (Подробнее
код-ПРФ)

5 представляет собой

т " д

8 " e

3 " g

4 " h

6 " i

* " n

I " o

( " r

; " t

"Таким образом, у нас есть не менее десяти наиболее важных
представленных букв, и нет необходимости переходить к
деталям решения. Я сказал достаточно, чтобы убедить вас
в том, что шифры такого рода легко поддаются расшифровке, и дать вам
некоторое представление о причинах их разработки. Но будьте
уверены, что образец, лежащий перед нами, относится к самому
простейшему виду криптографии. Теперь остается только предоставить вам
полный перевод иероглифов на пергаменте в виде
неразгаданного. Вот он:

""Добрый бокал в епископском общежитии в "дьявольском престоле" двадцать-
один градус и тринадцать минут на северо-восток и по северной магистрали
седьмой сук с восточной стороны стреляйте из левого глаза
мертвая голова на расстоянии вытянутой руки от дерева до места выстрела пятьдесят футов
".

"Но, - сказал я, - "энигма", похоже, все еще в таком же плохом состоянии, как и прежде"
. Как можно извлечь смысл из всего этого жаргона
о "местах дьявола", "мертвых головах" и "Бишоп-отелях"?"

"Я признаю, - ответил Легран, - что дело все еще носит
серьезный характер, если смотреть на него небрежно. Моей первой
попыткой было разделить предложение на естественные части.
задумано криптографом.

"Вы имеете в виду, расставить знаки препинания?"

"Что-то в этом роде".

"Но как это было возможно осуществить?"

"Я подумал, что у автора было правило составлять свои
слова вместе, не разделяя их, чтобы увеличить сложность
решения. Итак, не слишком проницательный человек, преследуя такую
цель, почти наверняка переборщил бы с этим вопросом. Когда, в
конечно, его состава, он сделал перерыв в своей теме
что, естественно, требует пауза или точка, он будет
зело склонны запускать своих героев, в этом месте, более
обычно близко друг к другу. Если вы понаблюдаете за рукописью в данном примере
, вы легко обнаружите пять таких случаев
необычной скученности. Действуя по этому намеку, я разделил их следующим образом:

"Хороший бокал в епископском общежитии в "дьявольском престоле" - двадцать
один градус и тринадцать минут-северо-восток и к северу-главная
седьмое ответвление с восточной стороны -выстрел из левого глаза
мертвая голова - прямая линия от дерева до места выстрела на расстоянии пятидесяти футов
".

"Даже это разделение, - сказал я, - все еще оставляет меня в неведении".

"Оно также оставило меня в неведении, - ответил Легран, - на несколько дней;
в ходе которого я тщательно навел справки по соседству с
Островом Салливана о каком-либо здании, которое носило бы название
"Отель Бишопа"; поскольку, конечно, я опустил устаревшее слово
"хостел". Не получив никакой информации по этому предмету, я был на грани того, чтобы
расширить сферу своих поисков и продолжить более
систематическим образом, когда однажды утром мне пришло в голову, совершенно
внезапно выяснилось, что это "Епископское общежитие" могло иметь какое-то отношение к
старинной семье по фамилии Бессоп, которая с незапамятных времен
владела старинным поместьем примерно в четырех милях к
к северу от острова. Соответственно, я отправился на плантацию
и возобновил свои расспросы среди негров постарше
того места. Наконец одна из самых пожилых женщин сказала
что она слышала о таком месте, как замок Бессопа, и подумала
что могла бы показать мне его, но это был не замок и не
таверна, но на высокой скале.

Я предложил хорошо заплатить ей за беспокойство, и после некоторых колебаний
она согласилась сопровождать меня на место. Мы нашли его без особого труда
когда, отпустив ее, я приступил к осмотру
место. "Замок" состоял из нерегулярного нагромождения утесов
и скал - одна из последних была весьма примечательна своей высотой
, а также своим изолированным и искусственным видом. Я
взобрался на его вершину, а затем почувствовал себя в полной растерянности относительно того, что
следует делать дальше.

"Пока я был погружен в размышления, мой взгляд упал на узкий выступ
на восточной стороне скалы, примерно в ярде ниже вершины
, на которой я стоял. Этот выступ выступал примерно на восемнадцать дюймов,
и был не более фута в ширину, в то время как ниша в скале всего
то, что находилось над ним, придавало ему грубое сходство с одним из стульев с полой спинкой
, которыми пользовались наши предки. Я не сомневался, что именно здесь находится
"место дьявола", упомянутое в рукописи, и теперь я, казалось, понял
весь секрет загадки.

"Я знал, что "хорошее стекло" не могло относиться ни к чему, кроме как к
телескопу; ибо слово "стекло" редко употребляется моряками в каком-либо другом
смысле. Теперь я сразу увидел, что здесь был телескоп, которым нужно было
пользоваться, и определенная точка зрения, НЕ ДОПУСКАЮЩАЯ НИКАКИХ ОТКЛОНЕНИЙ, с
которой им можно было пользоваться. Я также не колебался верить, что фразы,
"двадцать один градус и тринадцать минут" и "на северо-восток и к
северу" были предназначены в качестве указаний для выравнивания
стекла. Сильно взволнованный этими открытиями, я поспешил домой,
раздобыл подзорную трубу и вернулся к скале.

"Я позволяю себе вниз с карниза, и обнаружил, что это невозможно
сохранять за собой место на нем, если в одной конкретной позиции. Этот факт
подтвердили мое предвзятое мнение. Я начал использовать стекло. От
конечно, в двадцать один градус и тринадцать минут может намекать
ничего, кроме высоту над видимым горизонтом, с
горизонтальное направление было четко обозначено словами "северо-
восток и через север". Это последнее направление я сразу установил с помощью
карманного компаса; затем, направив подзорную трубу как можно ближе к
угол возвышения составлял двадцать один градус, насколько я мог себе представить
я осторожно двигал его вверх или вниз, пока мое внимание не привлекло
круглое отверстие в листве большого
дерево, которое возвышалось над своими собратьями вдалеке. В центре
этого разлома я заметил белое пятно, но сначала не смог
различить, что это было. Отрегулировав фокус телескопа, я
снова присмотрелся, и теперь разглядел, что это человеческий череп.

"После этого открытия я был настолько оптимистичен, что считал загадку
разгаданной; поскольку фраза "главная ветвь, седьмая ветвь, восточная сторона"
могла относиться только к положению черепа на дереве, в то время как
"стреляй из левого глаза мертвой головы" допускает также
только одно толкование в отношении поиска зарытых сокровищ.
Я понял, что цель заключалась в том, чтобы выбить пулю из левого глаза
черепа, и что это была линия пчелы, или, другими словами, прямая
линия, проведенная от ближайшей точки ствола через "место выстрела"
(или место, куда упала пуля) и простирающееся оттуда на
расстояние в пятьдесят футов, указывало бы на определенную точку - и
я подумал, что под этой точкой, по крайней мере, ВОЗМОЖНО, что спрятан депозит
ценности ".

"Все это, - сказал я, - чрезвычайно ясно и, хотя и
остроумно, все же просто и недвусмысленно. Что было потом, когда вы покинули отель "Бишопз"
?"

"Итак, тщательно сориентировавшись по дереву, я повернул
домой. Однако в тот момент, когда я покинул "место дьявола",
круглая трещина исчезла; и я не мог даже мельком увидеть ее
после этого повернитесь так, как повернул бы я. Что мне кажется главной изобретательностью
во всем этом деле, так это тот факт (поскольку повторный эксперимент
убедил меня в том, что это факт), что рассматриваемое круглое отверстие
не видно ни с какой другой достижимой точки зрения, кроме этой
это обеспечивается узким выступом на поверхности скалы.

"В этой экспедиции в "Отель Бишопа" меня сопровождали
Юпитер, который, без сомнения, уже несколько недель наблюдал за
рассеянностью моего поведения и особенно заботился о том, чтобы не оставлять меня
одну. Но на следующий день, встав очень рано, я ухитрился
я ускользнул от него и отправился в горы на поиски дерева.
После долгих трудов я нашел его. Когда я вернулся домой ночью, мой камердинер
предложил меня выпороть. С остальным приключения я
считаю, вы также знакомы, как и я сама".

"Я полагаю, - сказал Я, - ты пропустил пятно, в первой попытке в
копая, по глупости Юпитера, позволив упасть ошибка
через правую, а не через левую глазницу черепа."

"Точно. Эта ошибка разницей примерно в два дюйма и
половина в 'выстрел', - другими словами, в положении колышка
ближе всего к дереву; и если бы сокровище находилось ПОД "выстрелом",
ошибка была бы незначительной; но "выстрел",
вместе с ближайшей точкой дерева, были всего лишь две
баллы за установление линии направления; конечно,
ошибка, какой бы незначительной она ни была вначале, увеличивалась по мере продвижения
по линии, и к тому времени, когда мы прошли пятьдесят футов, нас отбросило
совсем сбился со следа. Но для моих глубоких убеждений, что
сокровище было здесь на самом деле где-то закопали, возможно, у нас все
труд наш даром".

"Я предполагаю, необычные черепа--давая упасть пуля
"сквозь глаз черепа" - подсказал Кидду пиратский флаг
. Без сомнения, он чувствовал некую поэтическую последовательность в том, чтобы
вернуть свои деньги с помощью этого зловещего знака отличия ".

"Может, и так; тем не менее, я не могу отделаться от мысли, что здравый смысл у
достаточно много, чтобы сделать дело как поэтической последовательности. Чтобы быть
видимым с места дьявола, было необходимо, чтобы объект,
если он маленький, был БЕЛЫМ; и нет ничего лучше вашего человеческого черепа
для сохранения и даже увеличения его белизны под
подверженность всем превратностям погоды."

"Но ваша высокопарность и ваше поведение при размахивании жуком
-- как чрезмерно странно! Я был уверен, что вы сумасшедший. И почему вы
настояли на том, чтобы из
черепа выпал жук, а не пуля?"

"Что ж, откровенно говоря, я почувствовал некоторое раздражение из-за ваших очевидных
подозрений, затрагивающих мой рассудок, и поэтому решил наказать вас
тихо, по-своему, немного трезвой мистификации.
По этой причине я размахивал жуком, и по этой причине я позволил ему
упасть с дерева. Ваше замечание о его большом весе
навело на последнюю мысль ".

"Да, я понимаю; и теперь остается только один момент, который озадачивает
меня. Что мы можем сделать со скелетами, найденными в яме?"

- На этот вопрос я могу ответить не больше, чем вы сами.
Однако, кажется, есть только один правдоподобный способ объяснить
их - и все же ужасно верить в такое зверство, которое подразумевает мое предположение
. Ясно, что Кидд - если Кидд действительно
спрятал это сокровище, в чем я не сомневаюсь - ясно, что у него
должна была быть помощь при родах. Но самое худшее в этом
завершив работу, он, возможно, счел целесообразным удалить все
участники в свою тайну. Возможно, пару ударов
мотыга было достаточно, в то время как его coadjutors были заняты в
пит, возможно, оно требуется десяток-кто скажет?"






ВЫКУП ВОЖДЯ КРАСНОКОЖИХ

Автор:

О. ГЕНРИ

Это сюжетная история из тех, что восхищают американскую публику
. Читатель наслаждается ситуативным юмором, гиперболой,
сатирой и поразительными словесными вольностями, которым
предан писатель; но еще больше он наслаждается резким сюрпризом, который ожидает его
в сюжете. Он подготовил себя к определенному выводу и
полностью оказывается в неловком положении. Тем не менее, он признает, что
концовка не лишены логики, ни вне гармонии с общим
тон. Билл и Сэм подписываются как "Двое отчаявшихся мужчин", но
они характеризуются так, чтобы подготовить нас к их сдаче
мальчика на условиях отца.

Интересно знать, что сам О. Генри придавал небольшое значение
местному колориту. "Люди говорят, что я хорошо знаю Нью-Йорк!" - говорит он.
"Но измените Двадцать третью улицу на Мэйн-стрит, сотрите с лица земли
Флэтайрон-билдинг и возведите ратушу. Тогда история будет
так же верно подходит для любого другого места. По крайней мере, я надеюсь, что это так.
с тем, что я пишу. Пока ваш рассказ очень жизненный, простой
изменение локального цвета будет установить его на востоке, западе, юге,
Север. Символы в 'Арабские ночи' парад вверх и вниз
Бродвей в полдень, или Главная улица в Далласе, Техас".




"ВЫКУП ВОЖДЯ КРАСНЫХ"

[Сноска: Из "Вихрей" О. Генри. Авторское право, 1910, автор
Doubleday, Пейдж и компания. Перепечатано со специального разрешения
Doubleday, Пейдж и компания.]


Это выглядело как хорошая вещь: но подождите, пока я вам не расскажу. Мы были
на юге, в Алабаме ... Билл Дрисколл и я ... когда это
идея похищения поразило нас. Это было, как позже выразился Билл,
"в момент временного ментального явления"; но мы не узнали этого
позже.

Есть город там, как фланелевые рубашки и торт, и называется
Саммит, конечно. В нем были обитатели столь же небоеспособного, как
самодовольный класс крестьянства, который когда-либо группировался вокруг
Майского дерева.

У нас с Биллом был совместный капитал примерно в шестьсот долларов, и
нам нужно было всего на две тысячи долларов больше, чтобы провернуть мошеннический
схема расположения городских участков в Западном Иллинойсе. Мы обсудили это на
ступеньках перед отелем. Philoprogenitiveness, говорит, что мы, сильные
в полу-сельской общины; поэтому, и по другим причинам
проект похищение должны делать лучше там, чем в радиусе
доставка прессы, которые посылают репортеров в штатском замутить
говорить о таких вещах. Мы знали, что саммит не смог за нами
при чем сильнее, чем констеблей и, возможно, некоторые
нерадивого крови гончих и обличительной речью или два в неделю
Бюджетные Фермеров. Итак, все выглядело хорошо.

Мы выбрали в качестве нашей жертвы единственного ребенка известного гражданина
по имени Эбенезер Дорсет. Отец был респектабельным и плотным человеком,
любителем закладных и строгим, прямолинейным коллекционером и
взыскателем. Пацан был десятилетний мальчик, с барельефом веснушки,
и волосы в цвет обложки журнала вы покупаете в
новости-подставка, когда вы хотите сесть на поезд. Мы с Биллом прикинули
что Эбенезер расплавится за выкуп в две тысячи долларов
до цента. Но подождите, я вам скажу.

Примерно в двух милях от Саммит была небольшая гора, покрытая
густой кедровый брейк. На заднем склоне этой горы была
пещера. Там мы хранили провизию.

Однажды вечером после захода солнца мы проезжали в багги мимо дома старого Дорсета
. Ребенок был на улице и кидал камни в котенка на
противоположном заборе.

"Эй, малыш!" - говорит Билл. - "Не хочешь получить пакетик с
конфетами и приятно прокатиться?"

Мальчик ловко попадает Биллу в глаз куском кирпича.

"Это обойдется старику в дополнительные пятьсот долларов", - говорит
Билл, перелезая через руль.

Этот мальчик дрался, как коричный медведь в полусреднем весе, но,
наконец, мы уложили его на дно багги и уехали
. Мы отвезли его в пещеру, и я запряг лошадь в
кедровую повозку. Когда стемнело, я поехал на багги в маленькую деревушку, расположенную в
трех милях отсюда, где мы взяли ее напрокат, и вернулся пешком к
горе.

Билл заклеивал судебным пластырем царапины и синяки на лице
его черты. Там был огонь, горящий за большим утесом на
вход в пещеру, и мальчик смотрел на кастрюлю с кипящей
кофе, два канюка хвост застрял в его рыжие волосы. Он
указывает на меня палкой, когда я подхожу, и говорит:

"Ha! проклятый бледнолицый, ты осмеливаешься вторгаться в лагерь Вождя Краснокожих,
ужаса равнин?"

"Сейчас с ним все в порядке", - говорит Билл, закатывая брюки и
осматривая синяки на голенях. "Мы играем в индейцев. Мы
делая шоу Буффало Билла похож волшебного фонаря видом
Палестина в ратуше. Я старый Хэнк, Траппер, пленник вождя Красных.
И на рассвете с меня снимут скальп. Клянусь Джеронимо! этот парень
умеет сильно брыкаться.

Да, сэр, этот мальчик, казалось, проводил лучшее время в своей жизни.
Удовольствие от ночевки в пещере заставило его забыть, что он
сам в плену. Он немедленно окрестил меня Змеиным глазом, Шпионом,
и объявил, что, когда его воины вернутся с тропы войны, я
буду зажарен на костре с восходом солнца.

Потом мы поужинали; он набил рот беконом и
хлебом с подливкой и начал рассказывать. За ужином он произнес речь
что-то вроде этого:

"Мне это прекрасно нравится. Я никогда не ночевал раньше, но у меня был питомец
'опоссум раз, и мне было девять лет. Я ненавижу идти
школа. Крысы съели шестнадцать крапчатых куриных яиц тети Джимми Тэлбота
. Есть ли в этих лесах настоящие индейцы? Я хочу немного
еще подливки. Ветер колышет деревья? У нас было пятеро
щенков. Отчего у тебя такой красный нос, Хэнк? У моего отца много
денег. Звезды горячие? В субботу я дважды выпорол Эда Уокера. Мне
не нравятся девушки. Жаб можно ловить разве что бечевкой.
Быки издают какой-нибудь звук? Почему апельсины круглые? У вас есть кровати, чтобы
поспать в этой пещере? У Эймоса Мюррея шесть пальцев на ногах. Попугай может
говорить, а обезьяна или рыба - нет. Сколько нужно, чтобы получилось
двенадцать?

Каждые несколько минут он вспоминал, что он надоедливый краснокожий,
и возьми свою винтовку-палку и на цыпочках подойди ко входу в пещеру, чтобы сделать
упражнение для разведчиков ненавистного бледнолицего. Время от времени он будет
пусть войны-Эй, что сделал Хэнк-охотник, дрожу. Что
мальчик Билл терроризировали с самого начала.

"Вождь краснокожих, - говорю я парню, - не хотел бы ты пойти домой?"

"Ой, зачем?" - спрашивает он. "Мне дома совсем не весело. Я ненавижу
ходить в школу. Я люблю ночевать в палатке. Ты же не отвезешь меня обратно домой
снова, Змеиный глаз, правда?"

"Не сразу", - говорю я. "Мы немного побудем здесь, в пещере".

"Хорошо!" - говорит он. "Все будет в порядке. Мне никогда так не было весело в
всю свою жизнь.

Мы легли спать около одиннадцати часов. Мы расстелили несколько широких
одеял и стеганых одеял и положили между нами Красного Вождя. Мы не боялись, что он убежит.
Мы не боялись, что он убежит. Он не давал нам спать три часа, вскакивая с места.
потянулся за винтовкой и завизжал: "Тсс! пард" в моих ушах
и ушах Билла, когда воображаемый треск ветки или шелест
листа рисовал его юному воображению скрытое приближение
банды разбойников. Наконец, я погрузился в тревожный сон, и
приснилось, что меня похитили и приковали к дереву на
свирепый пират с рыжими волосами.

Как раз на рассвете я проснулся от серии ужасных криков
Билл. Это были не вопли, или завывания, или визги, или улюлюканья, или
зевки, какие можно было бы ожидать от мужественного набора голосовых органов - они
были просто неприличные, ужасающие, унизительные крики, такие, какие
женщины издают, когда видят призраков или гусениц. Это ужасно
слышать, как сильный, отчаявшийся толстяк кричит без умолку в
пещере на рассвете.

Я вскочил, чтобы посмотреть, в чем дело. Вождь краснокожих сидел на
Груди Билла, запустив одну руку в волосы Билла. В другой он
у него был острый складной нож, которым мы нарезали бекон; и он
усердно и реалистично пытался снять скальп с Билла,
в соответствии с приговором, который был вынесен ему накануне вечером
.

Я отобрал нож у парня и заставил его снова лечь.
Но с этого момента дух Билла был сломлен. Он лежал на
его сторона кровати, но он так и не закрыл глаз снова в сон, как
пока что мальчик был с нами. Я ненадолго задремал, но потом
ближе к рассвету я вспомнил, что Вождь Красных сказал, что я должен быть
сожжен на костре с восходом солнца. Я не нервничал и не
испуганный; но я сел, раскурил трубку и прислонился к камню.

- Чего ты так рано встаешь, Сэм? - спросил Билл.

"Я?" - переспрашиваю я. "О, у меня что-то вроде боли в плече. Я
думал, сидячее положение поможет ему успокоиться".

"Ты лжец!" - говорит Билл. - Ты боишься. Тебя должны были сжечь
на рассвете, и ты боялся, что он это сделает. И он бы тоже это сделал, если бы
смог найти спички. Разве это не ужасно, Сэм? Как ты думаешь, кто-нибудь
заплатит деньги, чтобы вернуть домой такого чертенка?

"Конечно", - сказал я. "Такой буйный ребенок как раз из тех, кого
обожают родители. А теперь вы с Шефом встаньте и приготовьте завтрак,
пока я поднимусь на вершину этой горы и проведу разведку ".

Я поднялся на вершину маленькой горы и окинул взглядом
прилегающие окрестности. По направлению к Саммиту я ожидал увидеть
крепких деревенских йоменов, вооруженных косами и вилами
, отбивающихся от подлых похитителей. Но то, что я
увидел, было мирным пейзажем, усеянным одним человеком, пашущим на
буром муле. Никто не тащил на ручей; не курьеры бросился сюда
и Йон, принеся весть о без вести отвлекал родителей.
Был Сильван отношение снотворного сонливость всепроникающий
участок внешней поверхности Алабамы, который лежал
открытый моему взору. "Возможно, - говорю я себе, - это еще не произошло"
было обнаружено, что волки унесли нежную шкурку ягненка
из загона. Да помогут небеса волкам!" - сказал я и спустился с горы.
позавтракать.

Когда я добрался до пещеры, я обнаружил Билла, прижавшегося спиной к стене
он тяжело дышал, а мальчик угрожал разбить его камнем
размером в половину кокосового ореха.

"Он положил мне на спину раскаленную вареную картофелину", - объяснил Билл,
"а потом раздавил ее ногой, и я надавал ему пощечин. А ты
пистолет насчет тебя, Сэм?"

Я взял камень подальше от мальчика и немного подлатал
аргумент. "Я разберусь с тобой", - говорит мальчишка Биллу. "Никто никогда не имел
ударил Вождя краснокожих, но что ему заплатили за это. Ты лучше
будьте бдительны!"

После завтрака малыш достает из кармана кусок кожи с завязками,
обмотанный вокруг него, и выходит из пещеры.
разматывает его.

"Чем он сейчас занимается?" - с тревогой спрашивает Билл. "Ты же не думаешь, что
он убежит, не так ли, Сэм?"

"Не бойся этого", - говорю я. "Он, кажется, не очень-то домашний человек.
Но мы должны разработать какой-то план относительно выкупа. Нет
кажется, ажиотаж вокруг встречи на высшем уровне на его счету
исчезновение; но, может быть, они еще не поняли, что он ушел.
Его люди могли подумать, что он будет ночевать у тети Джейн или один
из соседей. В любом случае, сегодня его будет не хватать. Сегодня вечером мы должны
отправить сообщение его отцу с требованием двух тысяч долларов за
его возвращение.

Именно тогда мы услышали своего рода боевой клич, подобный тому, который мог бы издать Давид
, когда он нокаутировал чемпиона Голиафа. Это был слинг
что Вождя краснокожих вытащил из кармана, и он уносился
вокруг его головы.

Я увернулся и услышал тяжелый стук и что-то вроде вздоха Билла,
как лошадь сдает, когда с нее снимают седло. Черномазый
камень размером с яйцо угодил Биллу прямо за левым ухом.
Он весь обмяк и упал в огонь поперек
сковороды с горячей водой для мытья посуды. Я вытащил его наружу
и полчаса лил ему на голову холодную воду.

Мало-помалу Билл садится, ощупывает себя за ухом и говорит: "Сэм,
ты знаешь, кто мой любимый библейский персонаж?"

- Успокойся, - говорю я. - Скоро ты придешь в себя.

"Царь Ирод", - говорит он. "Ты же не уйдешь и не оставишь меня здесь одного,
правда, Сэм?"

Я вышел, поймал этого мальчика и тряс его так, что у него затрещали веснушки
.

"Если ты не будешь хорошо себя вести, - говорю я, - я отвезу тебя прямо домой. Итак,
ты собираешься вести себя хорошо или нет?

"Я просто пошутил", - угрюмо говорит он. "Я не хотел обидеть старину
Хэнка. Но за что он меня ударил? Я буду вести себя прилично, Змеиный глаз, если ты
не отправишь меня домой, и если ты позволишь мне сегодня поиграть в Черного Скаута...
сегодня.

"Я не разбираюсь в этой игре", - говорю я. "Это вам с мистером Биллом
решать. Он ваш товарищ по играм на сегодня. Я ухожу ненадолго.
пока, по делам. Сейчас ты приходишь, заводишь с ним дружбу и
приносишь извинения за то, что причинила ему боль, или немедленно отправляешься домой ".

Я заставил его и Билла пожать друг другу руки, а затем отвел Билла в сторону и
сказал ему, что собираюсь в Поплар-Коув, маленькую деревушку в трех милях
от пещеры, и выяснить все, что смогу, о том, как произошло похищение
был рассмотрен в Верхах. Кроме того, я подумал, что лучше всего в тот же день отправить старику Дорсету
категорическое письмо с требованием выкупа
и указанием способа его выплаты.

"Знаешь, Сэм, - говорит Билл, - я всегда был рядом с тобой, не моргнув глазом.
глаз при землетрясениях, пожарах и наводнениях - при игре в покер, взрыве динамита
беспорядки, полицейские рейды, ограбления поездов и циклоны. Я никогда
не терял самообладания, пока мы не похитили этого двуногого парнишку-ракету
. Он заводит меня. Ты ведь не оставишь меня надолго с ним, правда?
ты, Сэм?

"Я вернусь сегодня днем", - говорю я. "Ты должен развлекать и успокаивать
мальчика, пока я не вернусь. А теперь мы напишем
письмо старому Дорсету".

Мы с Биллом взяли бумагу и карандаш и работали над письмом, пока Рыжий
Чиф, завернувшись в одеяло, расхаживал взад-вперед,
охранял вход в пещеру. Билл со слезами на глазах умолял меня внести
выкуп в полторы тысячи долларов вместо двух тысяч. "Я
не пытать", - говорит он, "охаивать отмечается нравственный аспект
родительская любовь, но мы имеем дело с людьми, и это не
человека кто-то должен дать до двух тысяч долларов за сорок
фунт кусок поискового веснушках. Я готов рискнуть на сумму
полторы тысячи долларов. Разницу можете списать на меня ".

Итак, чтобы освободить Билла, я согласился, и мы составили совместное письмо, которое
гласило следующее:

- Эбенезер Дорсет, эсквайр.:

"Мы спрятали вашего мальчика в месте, далеком от Саммита.
Ни вам, ни самым опытным детективам бесполезно пытаться найти
его. Безусловно, единственные условия, на которых вы можете вернуть его вам,
таковы: Мы требуем полторы тысячи долларов крупными купюрами
за его возвращение; деньги должны быть оставлены сегодня в полночь в
в том же месте и в том же поле, что и ваш ответ - как описано ниже
. Если вы согласны с этими условиями, отправьте свой ответ в письменном виде
с отдельным посыльным сегодня вечером в половине девятого
часов. После пересечения Совиного ручья по дороге в Поплар-Коув,
примерно в ста ярдах друг от друга растут три больших дерева, недалеко от
ограды пшеничного поля с правой стороны. На дне
на заборе, напротив третьего дерева, можно будет найти небольшой
вставка-доска.

"Связной разместим ответ в эту коробку и возврат
сразу на встрече.

"Если ты попытаешься совершить какое-либо предательство или не выполнишь наше требование, как было заявлено
, ты никогда больше не увидишь своего мальчика.

"Если вы заплатите деньги, как требуется, он будет возвращен вам в целости и сохранности
в течение трех часов. Эти условия окончательные, и если вы
если я не присоединюсь к ним, никаких дальнейших попыток связаться предпринято не будет.

 "ДВА ОТЧАЯВШИХСЯ ЧЕЛОВЕКА"

Я адресовал это письмо Дорсету и положил его в карман. Когда я
уже собирался начать, ко мне подходит парень и говорит:

"О, Змеиный глаз, ты сказал, что я могу поиграть в Черного Разведчика, пока тебя
не будет".

"Поиграй, конечно", - говорю я. "Мистер Билл поиграет с тобой. Что
Это за игра?"

"Я Черный разведчик, - говорит вождь краснокожих, - и я должен ехать к частоколу
предупредить поселенцев о приближении индейцев. Я
сам устал играть в индейца. Я хочу быть Черным Разведчиком".

"Хорошо, - говорю я. - По-моему, это звучит безобидно. Я думаю, мистер Билл
поможет тебе справиться с надоедливыми дикарями".

"Что мне делать?" - спрашивает Билл, подозрительно глядя на парнишку.

"Ты - конь", - говорит Черный Скаут. "Встань на четвереньки".
"Встань на четвереньки. Как я могу поехать к частоколу без этой мечты?"

"Тебе лучше держать его интересует, - сказал я, - пока мы не получим
схема. Расслабься".

Билл опускается на четвереньки, и в его глазах появляется выражение, как у
кролика, когда ты ловишь его в капкан.

- Далеко еще до частокола, малыш? - спрашивает он хриплым голосом
.

"Девяносто миль", - говорит Черный Скаут. "И тебе придется горбатиться".
чтобы добраться туда вовремя, тебе придется потрудиться. Эй, сейчас!

Черный Скаут запрыгивает Биллу на спину и упирается пятками ему в бок
.

"Ради всего святого, - говорит Билл, - возвращайся, Сэм, как только сможешь"
. Лучше бы мы не назначали выкуп больше тысячи. Слушай,
прекрати пинать меня, или я встану и хорошенько тебя отогрею.

Я дошел до Поплар-Коув и посидел возле почты и магазина
, разговаривая с чобаконами, которые приходили торговать. Один
вискерандо говорит, что, как он слышал, Саммит очень расстроен из-за
Потерялся или украден сын старейшины Эбенезера Дорсета. Это было
все, что я хотел знать. Я купил немного курительного табака, упомянул
вскользь о цене на черноглазый горошек, отправил свое письмо
тайком и ушел. Почтмейстер сказал, что почтальон
через час приедет курьер, чтобы отвезти почту на Саммит.

Когда я вернулся в пещеру, Билла и мальчика там не было.
Я исследовал в окрестностях пещеры, и рисковали Йодль или два,
но никакой реакции не последовало.

Поэтому я зажег свою трубку и уселся на замшелый банк дождаться
развитие событий.

Примерно через полчаса я услышал, как зашуршали кусты, и Билл, переваливаясь, вышел
на небольшую поляну перед пещерой. За ним шел малыш
, ступая мягко, как разведчик, с широкой улыбкой на лице.
Билл остановился, снял шляпу и вытер лицо красным
носовым платком. Парень остановился примерно в восьми футах позади него.

"Сэм, - говорит Билл, - я полагаю, ты подумаешь, что я отступник, но я
ничего не мог с собой поделать. Я взрослый человек с мужскими наклонностями
и привычками к самозащите, но бывает время, когда все системы
эгоизма и доминирования дают сбой. Мальчик ушел. Я отправила приветм
домой. Все отменяется. В старые времена были мученики, - продолжает Билл,
- которые скорее перенесли смерть, чем отказались от конкретного подкупа, которым они
наслаждались. Никто из них никогда не подвергался таким сверхъестественным
пыткам, каким подвергся я. Я пытался быть верным нашим статьям о
грабительстве; но всему был предел."

"В чем проблема, Билл?" Я спрашиваю его.

"Меня проехали, - говорит Билл, - девяносто миль до частокола, не пропустив ни дюйма.
не пропустив ни дюйма. Потом, когда поселенцев спасли, мне дали
овса. Песок - невкусная замена. А потом в течение часа я
пришлось попытаться объяснить ему, почему в ямах ничего нет, как
дорога может идти в обе стороны и почему трава зеленая. Я говорю
тебе, Сэм, человек может выдержать не так много. Я хватаю его за шею
за одежду и тащу вниз с горы. По дороге он
пинает меня по ногам, от колен и ниже они черно-синие; и мне приходится
прижечь два или три укуса на большом пальце и кисти.

"Но он ушел", - продолжает Билл, - "ушел домой. Я показал ему дорогу
на Саммит и одним ударом ноги отбросил его примерно на восемь футов.
Мне жаль, что мы теряем выкуп, но либо это, либо Билл Дрисколл
в этом дурдоме".

Законопроект надуваясь и сдуваясь, но есть образ неизреченной
мир и растущее содержание его розовые-розовый особенности.

"Билл, - говорю я, - в вашей семье ведь нет сердечных заболеваний, не так ли?"
"Нет, - говорит Билл, - ничего хронического, кроме малярии и несчастных случаев.

Почему?" - спрашиваю я. "Нет". - говорит Билл. - "Ничего хронического, кроме малярии и несчастных случаев.
Почему?"

"Тогда ты мог бы обернуться, - говорю я, - и посмотреть назад"
ты.

Билл оборачивается, видит мальчика, бледнеет и садится
плюхается на землю и начинает бесцельно щипать траву
и маленькие палочки. Целый час я боялся за его рассудок. А потом
Я сказал ему, что мой план состоял в том, чтобы довести всю работу до конца
немедленно, и что мы получим выкуп и отправимся с ним к
полуночи, если старина Дорсет согласится на наше предложение. Итак, Билл
собрался с духом настолько, что одарил парня слабой улыбкой и
пообещал сыграть с ним роль русского в японской войне, как только
ему станет немного лучше.

У меня была схема сбора выкуп без опасности
пойман дворцовые интриги, которые должны предстать перед
профессиональные похитители. Дерево, под которым должен был быть оставлен ответ
- а деньги позже - было близко к дорожному ограждению с
большие, голые поля со всех сторон. Если необходимо шайка констеблей
следя за каждым, кто пришел на заметку, они могли видеть его
долгий путь пересекая поле или в дороге. Но нет, сэр!
В половине девятого я был на том дереве, спрятанный так же хорошо, как дерево.
жаба, ждал прибытия посыльного.

Точно в назначенное время по дороге проезжает на велосипеде мальчик-подросток.
находит картонную коробку у подножия забора, кладет
вложите в него сложенный лист бумаги и снова крутите педали обратно к
Саммит.

Я подождал час, а затем пришел к выводу, что все в порядке. Я скользнул
спустился по дереву, взял записку, проскользнул вдоль забора, пока не наткнулся на
лес, и вернулся в пещеру еще через полчаса. Я
развернул записку, подошел к фонарю и прочитал ее Биллу. Она была
написана ручкой неряшливым почерком, а суть
в ней было таково:

"Два отчаявшихся человека.

"Джентльмены, Я получил ваше письмо сегодня по почте относительно
выкупа, который вы просите за возвращение моего сына. Я думаю, что вы
мало высоких в ваши требования, и поэтому я делаю тебе встречное
предложение, которое я склонен верить, вы примете. Вы
привезите Джонни домой и заплатите мне двести пятьдесят долларов
наличными, и я соглашаюсь забрать его у вас. Лучше бы вам прийти
ночью, соседи считают, что он потерял, и я не мог быть
ответственность за то, что они сделали бы, чтобы кто-нибудь их увидел приведение
его вернуть.
 С большим уважением,
 "ЭБЕНЕЗЕР ДОРСЕТ".

"Великие пираты Пензанса!" - говорю я. "Из всех дерзких..."

Но я взглянул на Билла, и замешкался. Он был самым привлекательным
посмотри в его глаза я никогда не видел на лице глупая или говорить
скотина.

"Сэм, - говорит он, - что такое двести пятьдесят долларов, в конце концов?
Деньги у нас есть. Еще одна ночь с этим парнем отправит меня в
постель в Бедламе. Кроме того будучи настоящим джентльменом, я думаю, что мистер
Дорсет мот за такое либеральное предложение. Вы
не давайте возможность ехать, не так ли?"

"Сказать тебе по правде, Билл, - говорю я, - эта маленькая овечка
мне тоже немного действует на нервы. Мы отвезем его домой, заплатим
выкуп и смоемся ".

Той ночью мы отвезли его домой. Мы уговорили его пойти, сказав, что
его отец купил винтовку с серебряной оправой и пару
мокасины для него, и мы собирались охотиться на медведей и на следующий день.

Было только двенадцать часов, когда мы постучались в передней Эбенезер по
двери. Как раз в тот момент, когда я должен был забрать
полторы тысячи долларов из коробки под елкой, согласно
первоначальному предложению, Билл отсчитывал двести
пятьдесят долларов в руку Дорсета.

Когда парень узнал, что мы собираемся оставить его дома, он
завыл, как каллиопа, и присосался к ноге Билла так крепко, словно
пиявка. Отец постепенно снимал его, как
пористый пластырь.

"Как долго ты сможешь его удерживать?" - спрашивает Билл.

"Я уже не такой сильный, как раньше, - говорит старина Дорсет, - "но я думаю, что
Я могу обещать тебе десять минут".

"Достаточно", - говорит Билл. "Через десять минут я пересеку Центральные,,
Южные и Среднезападные штаты и, спотыкаясь, побегу по ним
к канадской границе".

И, как это было, и такой толстый, как Билл, и так хорошо
бегун, как и я, он был хорошим полутора милях от вершины до
Я мог бы догнать его.






ПЕРВОКУРСНИК, ПОЛНЫЙ ЗАЩИТНИК

Автор:

РАЛЬФ Д. ПЕЙН

Главный интерес к "Защитнику-новичку" представляет
персонаж. Действие обладает настоящим драматизмом и поставлено с учетом
местного колорита конкурса в колледже. Но великая ценность акции
этична, поскольку она показывает, что можно "вырвать победу из
поражения" и что быть "трусом и
лодырем" позорно.




НОВИЧОК, ПОЛНЫЙ ЗАЩИТНИК

[Сноска: Из "Студенческих лет" Ральфа Д. Пейна. Авторское право,
1909, Сыновья Чарльза Скрибнера.]


Дерзкий редактор "ночного города" скользнул взглядом по столу читателей журнала
и раздраженно воскликнул:

"Разве эта статья еще не готова, мистер Сили? Она идет в
первая страница, и мы держим ее открытой для публикации. Фух, но ты медлишь.
Тебе следовало бы работать над ежеквартальным обзором ".

Дородный мужчина средних лет уронил карандаш и тяжело повернулся
в своем кресле лицом к источнику этого публичного унижения.
Гневный румянец залил его лицо, и он прикусил седоватый
ус, словно подавляя бунт. Его товарищи за длинным
столом оторвались от работы и с сочувствием и тревогой смотрели на старшего по возрасту
переписчика, надеясь, что он
сможет держать себя в руках. Редактор журнала " Ночной город " почувствовал
напряженность этой короткой живой картины и ожидал угрожающей вспышки
с нервной улыбкой. Но Сили опустил свой зеленый козырек
на глаза так низко, что его лицо частично скрылось в тени, и развернулся
, чтобы возобновить свою работу, отдышавшись и ответив тоном, означающим
капитуляцию.

"Глава будет готова через пять минут, сэр. Как раз заканчиваются последние страницы
рассказа".

Мужчина намного моложе, на дальнем конце стола, прошептал
своему соседу:

"Это дешево и сердито, чтобы призвать старика Сили, как если бы он был
простой репортер. Он, возможно, потерял хватку, но он заслуживает достойного
отношение к тому, кем он был. Главный редактор этой самой газеты
, до этого лондонский корреспондент, а также лучший специалист в штате
, когда большинство из нас были в коротких бриджах. А теперь
Генри Хардинг Сили не слишком уверен в том, что сохранит свою работу в редакции.
Копировальный отдел."

"Вот что такое Новая газета игре Йорк можем сделать для вас, если вы
наклеить на нее слишком долго", - шептали другие. "Вернуться к ферме для
шахта".

Было далеко за полночь, когда эти двое надели пальто и
небрежно пожелали редактору "Сити" "Спокойной ночи".

Они оставили Генри Хардинга Сили, все еще сидевшего в кресле и писавшего
с упорным трудолюбием.

"Он смертельно устал, это видно", - прокомментировал один из пары, когда
они направлялись к Бродвею, "но, как обычно, он оттачивает материал
для воскресной газеты в нерабочее время. Должно быть, ему очень нужны лишние монеты
. Я вернулся за своим пальто в четыре утра, как-то раз,
после игры в покер, а он все еще продолжал в том же духе.
вот так."

Другие запоздавшие редакторы и репортеры "Кроникл" потянулись к лифту.
пока седовласый копирайтер не остался.
в "Сити рум" один, словно брошенный на произвол судьбы. Писал так уверенно, словно
он был машиной, способной выдавать столько слов в час.,
Сили сжимал карандаш, пока не была закончена последняя страница. Затем он
прочитал и исправил "рассказ", просунул его в щель в
двери с табличкой "Воскресный редактор" и поплелся прочь, когда башенные часы
пробили три.

Вместо того чтобы отправиться в закусочную, где жизнерадостная и
неутомимая молодежь из персонала имела обыкновение задерживаться за ужином, он
свернул в боковую улочку и направился в маленькое кафе, где
но нечасто встречающийся среди ночных сов журналистики. Сили был
избитый человек, и он предпочитал залечивать свои раны болезненным способом.
изоляция. Его походка и были те, кто был флегматично
борется в обороне, а если враждебные обстоятельства
загнала его в угол, где он делал свой последний бой.

За годы своей неукротимой молодежи в качестве репортера редких
умение и находчивость, он никогда не щадил себя. Сжигание
свечу с обоих концов, с жизненной силой, что казалось
неистощимый, он выиграл шаг за шагом продвижения пока, на
сорока, он был ответственным редактором, что огромный и с трудом управляемый
организация, Нью-Йоркская Хроника. За пять лет работы на стеллажах
ответственность, Генри Хардинг Сили удалось сохранить
ПАСЕ потребовала от своей позиции.

Затем произошла ошибка в суждении - полуночное решение, которого потребовал от себя
утомленный разум - и его 0.К. был нацарапан на первом листе
истории о хищениях на Уолл-стрит. По невероятной ошибке
имя кассира-беглеца было перепутано с именем не того банка
. Публикация статьи в "Кроникл" вызвала ошеломляющий резонанс
это невинное учреждение выиграло иск о клевете против газеты
на сумму в сто тысяч долларов.

Главный редактор, журналисты, а копия-ридер, который
обрабатываются роковой рукописи, были сметены здания
один циклонический приказ от собственника. Генри Сили принял
свою косвенную ответственность за катастрофу в мрачной, мужественной
манере и сразу же стал искать другое место, соответствующее его
журналистскому положению. Но его единственная дорогостоящая ошибка была больше, чем просто
девятидневный скандал на Парк-Роу, и другие осторожные владельцы
боялись, что он может ударить их по самым важным областям
их карманов. Хуже того, его уверенность в себе подорвалась
нанесен смертельный урон. Износ его ранних лет
оставила его с небольшим запасом мощности, и он отправился на куски в
лицом враждебной судьбы.

"Выработался в сорок пять", - таков был вердикт его друзей, и
они начали жалеть его.

Воля к успеху была сломлена, но Сили мог бы восстановиться.
если бы его жена не умерла во время отлива его романов. Она
шла рука об руку с ним с тех пор, как ему едва перевалило за двадцать, ее вера
в него была его опорой, а его счастье в ней было полным
и прекрасным. Лишившись ее, когда он больше всего в ней нуждался, он
казалось, в нем больше не было сил бороться, и, переходя из одной
редакции газеты в другую, он, наконец, завербовался в свою старую "лавочку"
в качестве нудного читателя и объекта сочувствия для более молодых
поколение.

Был один сын, сильный, сообразительный, нетерпеливый, и благодаря умению водить машину
его вечно уставший мозг сверхурочно, отец смог
отправить его в Йель, его собственную альма-матер. Более или менее благочестивый обман
заставил молодого Эрнеста Сили поверить, что его отец
восстановил большую часть своего прежнего авторитета в "Кроникл" и что
он приложил руку к руководству судьбой редакции. Этот парень был
Первокурсник, чрезвычайно поглощенный делами осеннего семестра
и его отец были довольны тем, что он был настолько огражден
интересами университетского мира, что у него было мало времени или
подумал о седом, молчаливом труженике из Нью-Йорка.

Это был человек, который тяжело тащился в маленькое
немецкое кафе ранним утром после долгой ночи рабства у
копировального стола. Его разум, озлобленный и чувствительный к оскорблениям, подобным
натянутым нервам, размышлял над открытой насмешкой в адрес ночного города
редактора, который в прошлые годы был под его началом рассыльным.
По привычке он сел за столик в дальнем конце зала
избегая возможности столкнуться лицом к лицу со знакомым.
Развернув экземпляр городского издания, который лежал у него на столе.
Отсыревший после работы в пресс-центре, Сили просмотрел первую страницу с
хмурый и встревоженный, как будто боится обнаружить какой-то промах в своих собственных действиях
дело рук. Затем он открыл спортивную страницу и начал читать
футбольные новости.

Его сын Эрнест играл на замене за "Юниверсити элевен".
достижение, которое вызвало гордость отца,
не уменьшив его энтузиазма. И мальчик, охлажденный своим
безразличие отца мало что говорило об этом во время его
нечастых визитов в Нью-Йорк. Но теперь старший Сили сидел прямо,
и его невозмутимое лицо почти оживлялось, когда он читал под
График дат в Нью-Хейвене:

"Уверенность Йельского университета в завтрашней победе в матче с Принстоном
пошатнулась, и мрак окутывает лагерь Elis сегодня ночью.
ночью. Коллинз, великий крайний защитник, который был краеугольным камнем
Атакующей игры Йельского университета, был доставлен в лазарет сегодня поздно вечером.
днем. Он пожаловался на плохое самочувствие после тренировки signal
вчера; за ночь поднялась температура, и консультанты
врачи решили, что его нужно срочно оперировать по поводу аппендицита
. Его место в игре "Принстона" займет
Эрнест Сили, новичок, который показывает феноменальную игру
в тылу, но ему настолько не хватает опыта, что
сегодня ночью все экипажи вышли в море. Потеря Коллинз качнулся
букмекерская вокруг, чтобы даже денег вместо 5 на 3 на Йель."

Старший Сили протер очки, как будто не уверен, что он читал
правильно.

Эрнест казался ему не более чем крепким младенцем, и вот он здесь
накануне футбольного матча чемпионата, выбран для борьбы
за "олд Блю". Карьера отца в Йельском университете была самой
почетной. Он тоже играл за "одиннадцать" и помог
выиграть два отчаянных поединка против Принстона. Но все это
принадлежало к той части его жизни, которая была мертва и с которой было покончено. По прошествии лет он
не достиг того, чего ожидал от него Йель, и его запись
там была с его похороненными воспоминаниями.

Ужин был забыт, пока Генри Сили размышлял, действительно ли он хочет
поехать в Нью-Хейвен посмотреть, как играет его мальчик. Там будут многие из его старых
друзей и одноклассников, а он не хотел встречаться с
ними.

И это задело его за живое, как он отражается:

"Я был бы очень рад увидеть его на подиуме, но ... Но, чтобы увидеть его
взбитые! Я не мог собраться и успокоить его. А если предположить, что это разобьет
его сердце так, как оно разбило мое? Нет, я не позволю
себе так думать. Я бедный выпускник Йеля и еще худший отец, но я
не смог бы сегодня поехать туда ".

Еще более унизительной была мысль о том, что он воздержится от того, чтобы
попросить разрешения у редактора журнала City. Суббота не была его "выходным",
и он так сильно ненавидел просить об одолжении в офисе, что
вероятность получить отказ была выше, чем он хотел
Лицо.

В его невеселые размышления ворвался громкий оклик:

"Диоген Сили, пока я жив. Ах ты, старый негодяй, я думал, ты
умер или что-то в этом роде. Рад, что не свалял дурака и не отправился спать.
Эй, официант, займись делом."

Сили был поражен, и выглядел он куда более огорчен, чем
радовались, как он неуклюже с его стола, чтобы схватить протянутую
руку одноклассника. Театральная шляпа этого мистера Ричарда Гиддингса
была лихо сдвинута набекрень, его голубые глаза светились добродушием и
юношеским весельем, а вид у него был совершенно беззаботный.

- Как поживаешь, Дик? - спросил Сили с необычной улыбкой, которая
необычайно оживилось его лицо. "Ты не выглядишь ни на день старше
когда я видел тебя в последний раз. Еще вырезывания купоны на жизнь?"

"О, деньги - это наименьшая из моих забот", - весело прощебетал мистер
Гиддингс. "Занимаюсь закона о тяжелых общества к ночи, и на мой
путь домой обнаружил, что мне нужна квашеная капуста и пиво, чтобы тон мой
измученный системы. Ей-богу, Гарри, ты серый, как барсук. Эта
газетная игра, должно быть, плохо действует на нервы. Многие ребята
спрашивали меня о тебе. Ни разу не видела тебя в Университете, клубе, никто не
видит тебя везде. Удивительно, как человек может потерять себя
здесь, в Нью-Йорке. Полагаю, все еще выпускаю "Кроникл".

"Я все еще в старой лавке, Дик", - ответил Сили, радуясь избавлению
от этого неудобного вопроса. "Но я работаю почти всю ночь и сплю
большую часть дня, и я как винтик в большой машине, которая никогда
не перестает работать ".

"Не должен этого делать. Изматывает человека", и мистер Гиддингс глубокомысленно кивнул.
он кивнул. "Конечно, ты пойдешь сегодня на игру. Пойдем,
со мной. Специальная машина с большой кучей твоих старых приятелей внутри.
Они будут до смерти рады узнать, что я вытащил тебя из твоей норы.
Привет! Это сегодняшняя утренняя газета? Позвольте мне взглянуть на спортивные
Страница. Отличная команда в Нью-Хейвене, они говорят мне. Что нового
шансы? Я поставил тысячу по пять на три на прошлой неделе, и я
глядя на некоторые более легкие деньги".

Оповещения глаза летучих Ричард Гиддингс спустился новый
Современный диспетчерский как молния.

С тяжелым протестов он ударил по столу и крикнул:

"Коллинз вышел из игры? Великий Скотт, Гарри, это ужасные новости.
И зеленый первокурсник займет его место в последнюю минуту. Мне
хочется плакать, честное слово. Кто, черт возьми, такой этот Сили? Любой
родня? Полагаю, не иначе ты бы рявкнул он на меня
до этого".

"Он мой единственный сын, Дик", - и отец поднял голову с
тень его прежней манере. "Я не знал, что у него есть шанс попасть в команду, пока я не увидел эту депешу".
"Тогда, конечно, ты пойдешь со мной", - взревел мистер Гиддингс. - "Я не знал, что у него есть призрак шоу".

Пока я не увидел эту депешу".
"Я надеюсь, что он - обломок старого квартала. Если у него есть твой песок, они
не смогут его остановить. Прыгающий Юпитер, они не смогли бы остановить тебя
с топором, когда ты играл в охрану в наше время, Гарри. Я чувствую себя
уже лучше, зная, что сегодня твой сын будет играть крайнего защитника
.

"Нет, я не собираюсь подниматься, Дик", - медленно сказал Сили. "Во-первых,,
у меня слишком мало времени, чтобы оторваться от офиса, и
У меня ... у меня не хватает духу смотреть, как мальчик выходит на игру. Я не в лучшей форме.
Я не в лучшей форме ".

"Чушь собачья, тебе нужно вылечить мозги", - орал Ричард.
Гиддингс. "Ты, старый йельский охранник, с щенком в команде, а он
к тому же первокурсник! Выкинь свою грудь, мужик, скажи управление
идите к черту ... где все газеты принадлежат ... и встретиться со мной в
станция ровно в десять. Вы говорите и смотрите, как старейший
живому град с одной ногой в могиле".

Сили покраснел и закусил губу. Его реализация отупел, что
Йель был для него оживлен этим мучительным товарищем из
былых доблестных дней, но он не мог избавиться от своего
болезненного самоуничижения.

"Нет, Дик, это бесполезно", - ответил он с дрожащей улыбкой. "Ты
не сможешь сдвинуть меня с места. Но передай от меня привет толпе и скажи им, чтобы они
болели за моего мальчика до посинения ".

Мистер Ричард Гиддингс вопросительно посмотрел на него и предположил, что
с его седым одноклассником что-то серьезно не в порядке.
Но Сили больше ничего не стал объяснять, и жизнерадостный незваный гость
принялся за свою задачу по уничтожению квашеной капусты с большим аппетитом, после чего
проворно исчез в прогулочном экипаже с чувством, что
получил отпор.

Сили проводил его взглядом, удаляющегося на огромной скорости, а затем побрел в сторону
своего жилья на окраине города. Его сон был нарушен несчастливыми
сновидениями, и в перерыве между бодрствованиями он услышал стук в дверь своей
гостиной.

Посыльный из редакции "Кроникл" передал ему записку
и стал ждать ответа.

Сили узнал почерк главного редактора и забеспокоился.
он всегда ожидал худшего. Он
вздохнул с облегчением удивление, когда он читал:

"МОЙ ДОРОГОЙ МИСТЕР СИЛИ:

"Пожалуйста, пройдите в Нью-Хейвене как можно скорее и сделать пару
столбцы начертательной введение Йель-Принстон игры.
Спортивный отдел расскажет техническую историю, но крупное происшествие
на Норт-Ривер только что произошло столкновение пароходов, две или три сотни утонули
и так далее, и мне нужен каждый человек в цехе. Как
старый Йельский игрок уверен, я могу положиться на тебя за хороший рассказ,
и я знаю, что вы привыкли делать такого рода вещи в прекрасном стиле".

Сили выудил часы из-под подушки. Было уже больше десяти
часов и игра начнется на два. Хотя он спешил в свой
одежду он ощущал особый трепет вызвали интерес
сродни своим давним радость в работе. Он мог "делать такого рода
вещи в прекрасном стиле"? Поэтому, прежде чем его мозг начал
всегда уставший, когда он был звездой репортер "хроники", его
футбол введения были классики парк-Роу. Если там был
Искра старый Огня осталось в нем он будет пытаться ударить его,
и на мгновение он забыл бремя инерции, которая так
давно раздавил его.

"Но я не хочу столкнуться с Диком Гиддингсом и его шайкой", - пробормотал он.
- Я не хочу, чтобы ты был здесь". "И я буду наверху, в ложе для прессы
подальше от толпы старых выпускников. Возможно, удача ко мне
повернулась ".

Когда Генри Сили дошел в Йельском области в одиннадцать ушел
раздевалки в учебном доме, и он завис на
края наводнение толпы, довольно стремление взглянуть на
Защитник-новичок и прощальное пожатие его руки. Привычный
страх, что сын найдет повод пристыдиться своего отца, был
отодвинут на задний план более сильными, более естественными эмоциями.
Но он хорошо знал, что он не должен вторгаться в учебных четвертей
в эти последние решающие моменты. Эрнест не должно быть, потерял рассудок от
вес пера любой другой интерес, чем задача в руки. В
тренеры будут поставлять свои последние слова наставления и
старый Йельский охранник мог представить себе напряженные поглощения
сцены. Как человек, выныривающий из сна, прошлое
возвращалось к нему яркими, волнующими сердце образами. Он неохотно
занял свое место в ложе для прессы высоко над обширным
амфитеатром.

Предварительное зрелище было трогательно знакомым: рябь на
разноцветные гряды, которые поднимались со всех сторон, обрамляя длинный ковер из
покрытого мелом дерна; шумные взрывы приветствий, когда вихрь
Студенты Йельского или принстонского университетов кружились и бросались по команде
танцующий дервиш лидера на краю поля внизу;
яркий, жизнерадостный аспект толпы, рассматриваемый в массовом порядке.
Сили облокотился на перила своего возвышения и смотрел на
это зрелище, пока спортивный редактор, длинный в доспехах, не толкнул его
локтем и не сказал:

"Привет! Я не видел тебя на игре лет двенадцать. Занимаешься
история или просто работая в пресс-значок прививка? Что однофамилец
Ваш будет мясо для Тигров, я боюсь. Рад, что он не
принадлежу тебе, не так ли?"

Сили уставился на него, как человек в трансе, и уклончиво ответил:

"Возможно, он достаточно хорош. Все зависит от его выдержки. Да,
Я для разнообразия делаю репортаж. У вас есть окончательный состав?

"Принстон играет всех своих обычных мужчин", - сказал sporting
редактор, отдавая Сили его записную книжку. "Единственное изменение в Йеле произошло в
крайнем защитнике - и это катастрофа".

Сили скопировал списки для справки, и его карандаша там не было.
уверенно, когда он перешел к "Полному защитнику Эрнесту Т. Сили". Но он
отвел свои мысли от "одиннадцати" и начал записывать
заметки о мимолетных происшествиях, которые могли бы вплестись в
ткань его описания. Эта непривычная стимул вызвал его
талант, как будто это были не мертвые, но спящие. Сцены обратился к
ему почти столько же свежести и цвет, как если бы он был
наблюдая его в первый раз.

Рев приветствий поднялся из дальнего угла поля и быстро пробежал
по йельской стороне амфитеатра, которая расцвела
в подбрасывая голубой. Йельский одиннадцать бегали в поле зрения, как жеребят на
пастбище, заменители, тяготеющие к скамейках позади
боковые линии. Без лишних слов команда рассыпалась строем для
тренировки подачи сигналов, не обращая внимания на суматоху, которая бушевала вокруг
и над ними. Подвижные, с точеными руками и ногами, великолепные в своей дисциплине
молодые мужчины, темно-синие чулки и белая буква "Y"
, поблескивающая на их свитерах, справедливо возвещали об их значимости для
Генри Сили. И готова за порыва-линии, носить его трудно-
университета победили синие, была гибкая фигура Новичка-полный-
вернулся Эрнест Сили.

Юноша, чью судьбу следовало назвать "безнадежной надеждой",
выглядел хрупким рядом со своими товарищами из одиннадцати. Несмотря на высокий рост
и жилистость, он был похож на борзую в компании мастифов. Его
отец, глядя на него со столь большой высоты, что он может
не читал его лицо, пробормотал про себя, когда он вырыл себе ногтями в
ладонями:

"Он слишком светлый для работы в этот день. Но он ведет себя как
чистокровный скакун.

Мальчик и его товарищи казались необычайно далекими от криков.
тысячи людей столпились так близко от них. Они стали единственными арбитрами.
их судьба и впечатляющая изоляция поразили Генри Сили
заново как самая драматичная черта этой великолепной картины. Он
должен сидеть сложа руки и наблюдать, как его единственный сын сражается в самый
важный час своей юной жизни, как будто он смотрит вниз с
другой планеты.

Отрывистые приветственные крики Принстона прокатились по другой стороне
поля, и одиннадцать человек из Олд Нассау резво пробежали по
газону и встали в очередь для последней репетиции своей машины -
например, тактика. Генри Сили было трудно дышать, точно так же, как и
это произошло в другие дни, когда он ждал "удар-
"и перед напрягаясь Принстон линии. Минуты тянулись, как
часы, пока официальные лица совещались с капитанами в
центре поля. Затем два одиннадцатиметровых выстроились в шеренгу.
на коричневом газоне воцарилась затаившая дыхание тишина, и принстонский нолик
отправил мяч далеко вниз, к воротам Йельского университета. Это был молодой
крайний защитник, который ждал, чтобы получить первый удар, в то время как его
товарищи с грохотом бросились к нему, образовав летящий экран из
помех. Но крутящийся мяч отскочил от его слишком нетерпеливого
руки, и еще один защитник Йеля подхватил его вовремя, чтобы спасти из
лап стремительного принстонского клуба.

"Нервничает. Еще не успокоился", - воскликнул репортер позади
Генри Сили. "Но он не может позволить себе больше давать Принстону такие шансы".
"Ее конец быстрее, чем цепная молния". Отец застонал и вытер пот с глаз." Он не может позволить Принстону продолжать." Он не может дать Принстону больше шансов."

"Он не может дать Принстону больше шансов". Если команда
боялись этого подследственные во всю спину, такое начало не будет
дайте им уверенность. Затем две линии сцепились в первой схватке
, и коренастый полузащитник из Йеля был сбит с ног в
его следы. И снова безудержная защита Принстона выстояла, и
Капитан Йельского университета выдохнул: "Второй отстает и три ярда до выигрыша".
Йельский помех проносились в круг один конец линии, но они были
пролитый и так и сяк и бегун вошел во дворе хватает
необходимое расстояние.

Йельский всю спину упал обратно в страну Пунт. Далеко и неправда мяч
взмыл в Принстоне поле, и гибкая первом курсе был
отчасти искупил свою вину. Но теперь, со своей стороны, сыновья
Старого Нассау оказались неспособными добиться решающих успехов
против обороны Йельского университета. Греки встречались с греками в этих первых столкновениях,
и обе команды были вынуждены бить снова и снова. Трюк играет
были испорчены оповещения конце-предприимчивые люди в синюю или оранжевую и
черный, яростно совершили нападения на центр были оторваны друг от друга, и
чем дольше конкурса бушевали вверх и вниз по полю больше
очевидно, предполагалось, что эти древние соперники редко
хорошо подобраны с точки зрения прочности и стратегии.

Тренеры Йельского университета были встревожены таким поворотом событий. Они
надеялись увидеть, как мяч полетит к воротам Принстона с помощью
о хитроумно разработанной командной работе, вместо которой бремя игры
было переложено на одного человека, самое слабое звено в цепи,
Новичка на позиции крайнего защитника. Он бил с великолепной дистанции,
отбивая мяч, когда казалось, что он должен быть сокрушен
мчащимися тиграми. Один или два раза, однако, нерешительность
нервозность чуть не привела к быстрой катастрофе, и йельские приверженцы
наблюдали за ним с мучительным предчувствием.

Первая половина игры продолжалась до последних нескольких минут
и ни один из одиннадцатиметровых не смог забить. Тогда удача и
мастерство в сочетании с силой, борьба в территории Йельского университета.
Всего десять ярдов вытоптанных газонов получить и Принстон бы
переступить последнюю белую линию. Неукротимый дух, который поместил
на герб Йельского футбола фигуру бульдога
необузданный, сплотившийся, чтобы противостоять этому кризису и напряженной линии
держался стойко и выиграл владение мячом на даунзах. Вернувшись к
в самую тень от штанги своих ворот, йельский защитник побежал бить по мячу
мяч вышел из опасной зоны. Мяч попал прямо в его руки
после безупречного паса, но его пальцы жонглировали скользким
кожа как будто была заколдована. Какое-то безумное, ужасное мгновение он
возился с мячом и дико нырнул за ним, когда тот отлетел в сторону
в сторону, бешено подпрыгнул и откатился за пределы его досягаемости.

Четвертьбек "Принстона" пронесся сквозь линию, как пуля
. Не снижая скорости и не отклоняясь от своего курса, он
подхватил мяч и побежал к линии ворот Йельского университета. Это было
сделано в мгновение ока, и пока команда Йельского университета
беспомощно бежала за ним, герой-разрушитель кружил вокруг
за стойками ворот, где он шлепнулся на землю, драгоценный мяч
очевидно, застрял у него в животе. Это был тачдаун из Принстона.
честно выигранный, но ставший возможным благодаря трагической ошибке одного студента из Йеля
. В то время как десять тысяч принстонских глоток выкрикивали свое
ликование, в то время как многие более верные друзья Йеля сидели с грустными глазами и
угрюмые и сердито смотрели в свое невыразимое неудовольствие на худощавого
фигура крайнего защитника, когда он, прихрамывая, встал в очередь на попытку забить
гол.

Гол не состоялся, однако, и роковой подсчет стояли пять
ничего, когда первый тайм закончился с синими стягами
опустив радость.

Генри Сили нахлобучил фетровую шляпу на глаза и присел с
сутулые плечи, глядя в Йельской команды, как он покинул поле
для антракта. Он забыл о своей истории
игры. Старый призрак неудачи преследовал его. Он уже был
преследующим на пути его мальчика. Был ли он также побежден одним из них
колоссальная ошибка? Генри Сили чувствовал, что вся карьера Эрнеста
зависела от его поведения во втором тайме. Как бы парень "принял
свое лекарство"? Разобьет ли это его сердце или побудит сражаться еще отважнее
? Как будто отец размышлял вслух, спортивный
редактор, стоявший рядом с ним, заметил:

"Он еще может выиграть игру. Мне нравится внешность этого парня. Но он сделал это.
устроил ужасный беспорядок, не так ли? Надеюсь, в нем нет
желтизны ".

Генри Сили повернулся к своему соседу с диким хмурым видом и не смог
сдержать дрожащий ответ:

"Он принадлежит мне, я хочу, чтобы вы поняли, и мы ничего не скажем
о желтых полосах, пока у него не будет шанса отыграться в следующем тайме
".

"Фу-у-у, почему ты скрыл это от меня, старина?" - ахнул
спортивный редактор. "Неудивительно, что ты избил меня до полусмерти без
зная это. Я надеюсь, что он - обломок старого блока. Я видел, как ты играл.
здесь, в твоей последней игре.

Сили что-то проворчал и продолжил смотреть на поле. Он
думал о настоящем моменте в тренировочном центре, о
перепачканных, уставших игроках, растянувшихся вокруг главного тренера, о его мудрых,
горьких, язвительных упреках и наставлениях. Возможно, он взял бы
Эрнест вышел из игры. Но Сили был уверен, что тренеры
хотел дать мальчику шанс искупить свою вину, верят ли они его
сердце было в правильном месте. Вскоре обе упряжки двинулись дальше
на поле они вышли не так проворно, как при первом появлении, но с
упрямой решимостью в поведении. Генри Сили увидел своего сына
взгляд на "аплодисменты разделах" как будто не зная, как
они предназначены, чтобы включить его. По крайней мере, одно приветствие прозвучало
в его честь, потому что Генри Сили вскочил со стула, помахал
шляпой и прогремел:

"Ура, ура, ура, для Йеля, мой мальчик. Съешь их живьем, как делал твой папочка
".

Мужчины из Принстонского не имел никакого намерения быть сожранным в этом
резюме моды. Они возобновили их неустанные атаки вихрь
как будто гиганты освежились и так изматывали своих противников из Йеля, что те
были вынуждены приложить все усилия, чтобы отразить еще один тачдаун. Это
непрекращающиеся удары притупили остроту их наступательной тактики,
и они, казалось, не могли начать последовательную серию
наступлений. Но радость Принстон была омрачена осознанием того,
что этот, ее злейший враг, не был побежден до тех пор, пока не была подана последняя партия
.

И каким-то образом йельская машина мускулов, мозгов и власти начала работать.
обнаружила себя, когда послеполуденные тени косо легли на
арена. С мячом на сорокаярдовой линии Принстона избранные
"сыны Илая" начали героическое продвижение по полю. Это было так, как будто
был заменен какой-то недостающий винтик. "Прямо старомодный футбол"
это был футбол, в котором одиннадцать умов и тел работали как одно целое и
воодушевленные отчаянной решимостью, которая увлекала команду Йельского университета вперед
все дальше и дальше в самое сердце Принстона.

Возможно, потому, что он был свежее других защитников, возможно,
потому, что капитан знал своего человека, мяч был отдан йельскому клубу
крайний защитник проводил одну быструю и отбивающую атаку за другой. Его
стройная фигурка налетела на линию зарослей, была захлестнута
лавиной полосатых рук и ног, но как-то извивалась, извивалась,
тащилась вперед, как будто ее было не остановить.
Толпа поняла, что этот презираемый и опозоренный первокурсник
добивался своего собственного спасения вместе со своими товарищами.
Однажды, когда схватки было распутать, его выволокли из
под кучей игроков, не в состоянии встать на ноги. Он лежал на
траве скорчившейся кучей, кровь размазывалась по его лбу. Хирург
и тренер облили его водой и перевязали, и вскоре он
пошатываясь, поднялся на ноги и заковылял к своему месту, потирая глаза
руками, как будто был ошеломлен.

Когда, наконец, упрямо отступающая линия Принстона была
загнана глубоко на их край поля, они тоже показали
, что могут крепко держаться в последней крайности. Атака Йельского университета
обрушилась на них, как будто налетела на каменную стену. Молодые
Сили, казалось, был настолько искалечен и измотан, что ему дали
передышку от сблокированного, молотобойного натиска, но на
третьем тайме запыхавшийся четвертьбек прохрипел свой сигнал.
Его товарищам удалось проделать для него подобие брешь, он
нырнул в нее, выскочил из строя, упал на колени,
чудом ловкости восстановил равновесие и бросился вперед,
быть сбитым с ног в пяти ярдах от вожделенных стоек ворот.

Он выиграл право принять последнее знаковое оплаты. Покачиваясь в
его треки, спиной ждали повестку. Затем он нырнул в
за помех по цепи правого конца. Двое
Люди из Принстона прорвались, как будто по ним стреляли из мортиры
, но йельский защитник развернулся и начал атаку
вперед. Потянул вниз, волоча за собой захвата, которая вцепилась в его
талии, он барахтался на Земле, причем большинство из Принстонской команды
свалили над ним. Но мяч лежал за роковой меловой линией,
Йельский тачдаун был выигран, и игра завершилась вничью.

Капитан похлопал Сили по плечу, кивнул на мяч,
и крайний защитник захромал на поле, чтобы забить гол или проиграть
победа. В его поведении больше не было признаков нервозности.
С серьезной неторопливостью он стоял, ожидая подачи мяча
перед стойками ворот. Солнце скрылось за высокими
трибуны. Поле было погружено в подобие зимних сумерек. Тридцать
тысячи мужчин и женщин смотрели в тишине напряженный в грязи-
в пятнах, потрепанные молодежи, который должен был стать венцом этого вопроса
острый момент. Наверху, в ложе для прессы, коренастый седоватый мужчина копался в земле.
он закрыл глаза кулаками, не в силах смотреть на одинокую,
уверенную фигуру там, на тихом поле. Отец нашел в себе
мужество отнять руки от лица только тогда, когда мощный рев
радости прокатился по Йельской стороне амфитеатра, и он увидел
мяч падает по длинной дуге за стойку ворот. Удар ногой принес победу
игра за Йельский университет.

Выбравшись из толпы, Генри Сили поспешил к тренировочному помещению
. Его голова была высоко поднята, плечи расправлены, и он шел
свободной походкой спортсмена. Г-н Ричард Гиддингс танцевали
безумно к нему:

"Боюсь, чтобы увидеть, как он играет ты, глупый старый дурак? Он представляет собой чип
для старого блока. Он не знал, когда он потерпел провал. Ух ты, ух ты,
ух ты, кровь покажет! Пойдем с нами, Гарри.

- Я должен пожать руку юноше, Дик. Рад, что я передумал
и пришел посмотреть, как он это делает.

"Хорошо, увидимся у Мори сегодня вечером. Скажи мальчику, что мы все им
гордимся ".

Сили продолжил свой путь, повторяя снова и снова, как будто ему
нравилось звучание слов: "обломок старого блока", "кровь покажет
".

Этот приговор был звенит звонок горнов. Это заставило его чувствовать себя
молодой, полный надежд, решителен, что жизнь стоит того, ради
ее рознь. Одно, по крайней мере, был уверен. Его сын мог "принять
свое наказание" и вырвать победу из беды, и он заслуживал
для отца кое-чего получше, чем трус и лодырь.

Крайний защитник сидел на скамейке запасных, когда вошел старший Сили.
в переполненную, наполненную паром комнату тренировочного центра. Хирург сделал
удален грязной, окровавленной повязкой вокруг его взъерошенных
руководитель и очищение уродливый, рваный порез. Мальчик нахмурился и
поморщился, но не пожаловался, хотя его покрытое синяками лицо было очень
бледным.

"Должно быть, у вас в голове помутилось", - сказал хирург. "Я должен буду
наложить несколько швов. Это был чертовски сильный удар ".

"Я не очень хорошо видел, и у меня на несколько минут подкосились ноги.
но сейчас со мной все в порядке, спасибо", - ответил крайний защитник.
и затем, подняв глаза, он увидел своего отца, стоящего возле двери
. Юный герой игры поманил его грязным кулаком.
Генри Сили подошел к нему, взял его кулак двумя руками, а
затем потрепал мальчика по щеке с неловкостью и непривычной
нежностью.

"Сиди спокойно, Эрнест. Я не буду мешать работе доктора. Я
просто хотел, чтобы ты знал, что я видел, как работает твой хулиган. Это заставило меня
подумать о ... это заставило меня подумать о ...

Голос Генри Сили сломал любопытством, и его губы дрожали. Он
не для того, чтобы показать какие-либо эмоции.

Его сын ответил с улыбкой нежного восхищения: "Это заставило
вас подумать о ваших собственных командах, не так ли? И я думал о вас
в том последнем тайме. Воспоминание об этом очень укрепило мои нервы
мой отец никогда не знал, когда он потерпел провал. Почему, даже тренеры говорили
мне, что между половинками. Он вложил в меня больше имбиря, чем
что-нибудь еще. Мы должны поддерживать семейные отношения между нами ".

Отец смотрел куда-то за спину мальчика, как будто думал о
более серьезной игре, чем футбол. В его глазах был свет
возрожденной решимости, а в голосе звучала живая серьезность
, когда он сказал:

"Я не беспокоюсь о том, чтобы ты сохранил семейную репутацию яркой,
Эрнест. И, как бы ни шли дела со мной, вы сможете
твердо придерживаться доктрины, которая помогла вам сегодня, что ваш
отец тоже не знает, когда его бьют ".






ГЭЛЛЕГЕР

СТАТЬЯ в ГАЗЕТЕ

РИЧАРДА ХАРДИНГА ДЭВИСА

Это иллюстрация популярного типа рассказа. Движение
от начала до конца быстрое и срочное; постоянно происходит что-то
важное. Описание сокращено до
минимума, и то, где оно используется, не мешает действию.
местный колорит редакции большой газеты в большом городе
способствует созданию впечатления упорядоченной деятельности и спешки.
Более того, Гэллегер относится к тому типу персонажей, которые привлекают
симпатия из-за его молодости, смелости и находчивости.




ГЭЛЛЕГЕР

[Сноска: Из книги Ричарда Хардинга "Гэллегер и другие рассказы"
Дэвис. Авторское право, 1891, сыновья Чарльза Скрибнера.]


До того, как Гэллегер появился среди нас, у нас было так много мальчиков-рассыльных, что
они начали терять индивидуальные черты и
слились в фоторобот маленьких мальчиков, которым мы
применял общее название "Вот, ты"; или "Ты, мальчик".

У нас были сонные мальчики, и ленивые мальчики, и яркие, "умные" мальчики,
которые стали такими знакомыми за столь короткое знакомство, что мы были
вынуждены были расстаться с ними, чтобы сохранить собственное самоуважение.

Обычно они становились районными посыльными и
иногда возвращались к нам в синих пальто с никелированными
пуговицами и покровительствовали нам.

Но будьте спокойны, был чем-то отличается от всего, что у нас было
испытывали раньше. Будьте спокойны, был короткий и широкий корпус, с
твердые, мускулистые широкие, и не толстый и кряжистый одышка. У него
на лице постоянно была счастливая и понимающая улыбка, как будто вы
и мир в целом не производили на него такого серьезного впечатления, как
вы думали, и его глаза, которые были очень черными и очень
яркие, грамотно сорвался на тебя, как маленький черный-
и-подпалый терьер.

Всему, что знал Гэллегер, его научили на улицах; не очень хорошая школа
сама по себе, но из нее выходят очень знающие ученые.
И Галлахер посещал как утренние, так и вечерние занятия. Он
не мог сказать вам, кем были Отцы-пилигримы, и не мог назвать
тринадцать первоначальных штатов, но он знал всех офицеров
двадцать второго полицейского округа по именам и мог отличить
звон гонга пожарной машины от гонга патрульного фургона или
машина скорой помощи находилась всего в двух кварталах от нас. Именно Гэллегер позвонил
в тревогу, когда загорелись "Вулвич Миллс", в то время как полицейский
дежурный спал, и именно Гэллегер возглавил "Черную
Алмазы" против "Портовых крыс", когда они забрасывали друг друга камнями.
Сколько душе угодно на угольных верфях Ричмонда.

Боюсь, теперь, когда я вижу эти факты записанными, что
Гэллегер не пользовался авторитетом; но он был так молод
и так стар для своих лет, что он всем нам очень нравился
тем не менее. Он жил в крайней северной части
Филадельфия, где хлопчатобумажные и шерстяные фабрики спускаются к реке
и как он вообще добрался домой, покинув здание типографии
в два часа ночи, было одной из загадок офиса.
Иногда он садился в ночную машину, а иногда проделывал весь путь пешком
и в четыре часа утра добирался до маленького домика, где они с матерью
жили одни. Время от времени его подвозили
на утренней тележке с молоком или на одном из тележек для доставки газет
с высокими стопками бумаг, все еще влажных и липких от
прессы. Он знал нескольких водителей "ночных ястребов" - тех самых такси
которые рыскали по ночам по улицам в поисках запоздавших пассажиров...
а когда наступало очень холодное утро, он вообще не шел домой,
а забирался в одно из этих такси и спал, свернувшись калачиком на
подушки, пока не рассветет.

Помимо того, что быстрая и веселая, будьте спокойны, обладал силой
забавные юношей Пресс до такой степени редко достижима в
обычный смертный. Его сабо, танцующее на столе городского редактора, когда
этот джентльмен был наверху, сражаясь еще за две колонки
космос всегда был для нас источником невинной радости, и его
имитация комиков из множества залов в восторге даже
драматический критик, от которого комики сами не удалось
заставить улыбнуться.

Но главной чертой характера Гэллегера была его любовь к этому элементу.
новости обычно классифицируются как "преступления".

Не то чтобы он сам когда-либо совершал что-то криминальное. Напротив,
это была скорее работа специалиста по уголовным делам, и его болезненный
интерес к деяниям всех странных персонажей, его знание
их методов, их нынешнего местонахождения и их прошлых деяний
правонарушения часто делали его ценным союзником для нашей полиции
репортер, чьи ежедневные фельетоны были единственной частью газеты.
Гэллегер соизволил прочесть.

В Гэллегере был ненормально развит детективный элемент. Он
демонстрировал это несколько раз, и с отличной целью.

Однажды газета отправила его в Приют для обездоленных сирот,
который, как считалось, содержался крайне неумело, и Гэллегер,
играя роль обездоленного сироты, держал ухо востро
к тому, что происходило вокруг, он относился настолько искренне, что истории, которую он
рассказал об обращении с настоящими сиротами, было достаточно
чтобы спасти несчастные Маленькие негодяи с лицом, которое
их заряд, и индивид сам отправляется в тюрьму.

Гэллегер знал псевдонимы, сроки тюремного заключения и
различные проступки ведущих преступников Филадельфии.
почти так же хорошо, как и сам начальник полиции, и он
мог с точностью до часа сказать, когда "Датчи Мак" должен был выйти из
тюрьмы, и мог с первого взгляда опознать "Дика Оксфорда, надежного
человека" как "джентльмена Дэна, мелкого воришку".

На тот момент в любой из газет было только две новости.
документы. Наименее важным из двух был большой бой между
чемпионом Соединенных Штатов и Потенциальным Чемпионом,
который должен был состояться недалеко от Филадельфии; вторым был
Убийство Беррбанка, о котором писали газеты по всему миру
от Нью-Йорка до Бомбея.

Ричард Ф. Беррбанк был одним из самых известных нью-йоркских юристов-железнодорожников
; он также, как само собой разумеющееся, был владельцем
большого количества акций железных дорог и очень богатым человеком. О нем говорили
как о политической возможности занять многие высокие посты, и, как о
адвокат Великой железной дороге, был известен еще дальше, чем
самой большой железной дороги простиралась его системы.

В шесть часов однажды утром он обнаружил его дворецкого, лежа на
подножия зал по лестнице с двумя пистолета раны над его
сердце. Он был мертв. Его сейф, ключи от которого были только у него и его
секретарши, был найден открытым, а 200 000 долларов в облигациях,
акциях и других деньгах, которые были помещены туда только накануне вечером
, были обнаружены пропавшими. Секретарь тоже пропал. Его
Звали Стивен С. Хейд, и его имя и приметы были
были разосланы по телеграфу во все концы света. Имелось
достаточно косвенных улик, чтобы показать, вне всякого сомнения или
возможности ошибки, что он был убийцей.

Он сделал огромное количество разговоров, и несчастные лица
будучи арестован по всей стране, и отправляется в Нью-Йорк для
идентификация. Трое были арестованы в Ливерпуле и один мужчина
как раз когда он приземлился в Сиднее, Австралия. Но пока убийца
сбежал.

Однажды вечером мы все говорили об этом, поскольку все остальные были по всей стране.
в местной газете, и городской редактор сказал это
это стоило целого состояния любому, кто случайно столкнулся с Хейдом и ему
удалось передать его полиции. Некоторые из нас думали, что
Хейд взял билет в каком-то из небольших морских портов, и
другие придерживались мнения, что он похоронил себя в каком-нибудь
дешевом ночлежном доме в Нью-Йорке или в одном из небольших городков в
Нью-Джерси.

"Я не удивлюсь, если встречу его на прогулке прямо здесь, в
Филадельфии", - сказал один из сотрудников. "Он будет замаскирован, из
конечно, но ты всегда можешь сказать его отсутствие
указательный палец на правой руке. Он пропал, вы знаете, отстрелил
когда он был мальчиком.

"Вам нужно искать человека, одетого как крутой", - сказал редактор city
. "Поскольку этот парень, по всем признакам, джентльмен, он
постарается выглядеть как можно меньше джентльменом".

"Нет, он этого не сделает", - сказал Гэллегер с той спокойной дерзостью, которая
сделала его дорогим для нас. "Он оденется как джентльмен. Бандиты
не носите перчатки, и видишь, что он должен надевать их. Первый
что он подумал после этого для Burrbank был, что ушел
палец, и как он должен был это скрывать. Он набил палец этой
перчатки ватой, чтобы она выглядела как целый палец, и
как только он снимет перчатку в первый раз, они поймают его - понимаете, и
он это знает. Итак, что вы хотите сделать, так это поискать мужчину в
перчатках. Я делаю это в течение двух недель теперь, и я могу сказать
вы это кропотливый труд, на все носят перчатки такого рода
погода. Но если смотреть достаточно долго, вы его найдете. И когда вы
решите, что это он, подойдите к нему и дружески протяните руку
, как рулевому, и пожмите его руку; и если вы почувствуете
что его указательный палец - это не настоящая плоть, а просто ватный тампон, тогда
возьмись за него правой рукой, а левой схвати его за горло, и
зови на помощь".

Последовала благодарная пауза.

"Я вижу, джентльмены, - сухо сказал редактор журнала "Сити", - что рассуждения Гэллегера
произвели на вас впечатление; и я также вижу, что до выхода "Недели"
исключено, что все мои молодые люди будут заключены в кандалы за нападение на
невинных пешеходов, чье единственное преступление заключается в том, что они носят перчатки
в середине зимы ".

 . . . . . . .

Примерно через неделю после этого детектив Хефлфингер из
штата инспектора Бирнса приехал в Филадельфию за
грабителем, о местонахождении которого его дезинформировали
телеграф. Он привез с собой ордер, заявку и другие
необходимые бумаги, но грабитель сбежал. Один из наших
репортер работал в нью-йоркской газете и знал Хефлфингера,
и детектив пришел в офис, чтобы узнать, не может ли он помочь ему
в его пока безуспешных поисках.

Он дал Гэллегеру свою визитку, и после того, как Гэллегер прочитал ее и
узнал, кто был посетитель, он был настолько деморализован, что
от него не было никакой пользы.

"Один из людей Бирнса" был гораздо более внушающей благоговейный трепет личностью для
Гэллегера, чем член кабинета министров. Соответственно, он схватил свой
шляпу и пальто, и, оставив свои обязанности на попечение
других, поспешил за объектом своего восхищения, который нашел
его предложения и знание города такими ценными, а его
компания была настолько интересной, что они стали очень близки и провели вместе
остаток дня.

В то же время главный редактор поручил его
подчиненные сообщить Гэллегера, когда он снизошел до того, чтобы вернуться,
что его услуги больше не были нужны. Будьте спокойны, играли
прогуливал часто. Не сознавая этого, он оставался со своим
новым другом до позднего вечера того же дня, а на следующий день направился в пресс-офис.
после обеда.

Как я уже говорил, Гэллегер жил в самой отдаленной части города
, всего в нескольких минутах ходьбы от железнодорожного вокзала Кенсингтона,
откуда ходили поезда в пригород и далее в Нью-Йорк.

Именно перед этой станцией гладко выбритый, хорошо
одетый мужчина прошел мимо Гэллегера и поспешил вверх по ступенькам к билетной кассе
.

В правой руке он держал трость, и Гэллегер, который теперь
терпеливо изучал руки каждого, кто носил перчатки, увидел
что, в то время как три пальца руки мужчины были сомкнуты вокруг
трости, четвертый вытянулся почти на прямую линию с его
ладонью.

Будьте спокойны, остановился с придыханием и с дрожью во всем его
маленькое тело, и его мозг обратился с пульсировать, если это может быть
возможно. Но возможности и вероятности должны были быть
обнаружен позже. Настало время действовать.

Через мгновение он догнал мужчину, повиснув у него на пятках, и его
глаза увлажнились от возбуждения.

Он услышал, как мужчина попросил билет до Торресдейла, маленькой станции
недалеко от Филадельфии, и когда он был вне пределов слышимости, но
не видно, приобрели один на том же месте.

Незнакомец вошел в курительной машине, и уселся на один
конца по направлению к двери. Будьте спокойны, занял свое место на противоположном конце.

Он дрожал всем телом, и страдал легким чувством
тошнота. Он предположил, что это произошло из-за страха, но не из-за каких-либо телесных повреждений
, которые могли с ним случиться, а из-за вероятности провала в его
приключении и его самых важных возможностей.

Незнакомец поднял воротник пальто до ушей, скрывая
нижнюю часть лица, но не скрывая сходства в
его встревоженный взгляд и плотно закрыл губы на подобия
убийца Аид.

Они достигли Torresdale через полчаса, и чужой,
сойдя быстро, снявшихся в быстром темпе вниз по стране
дорога, ведущая к станции.

Будьте спокойны, дал ему сотню ярдов начать, а затем
медленно после. Дорога пролегала между полей и последние несколько кадров-
дома расположены далеко от дороги, на огородах.

Раз или два, мужчина оглянулся через плечо, но увидел
только тоскливый длина дороги маленький мальчик, шлепая по
слякоть посреди его, и каждый раз останавливаясь и снова
бросайте снежки в запоздалых воробьев.

Через десять минут незнакомец повернулся в сторону дороги
что привело только к одному месту, Орел ИНН, старом придорожном
приятно знать, что теперь в качестве штаб-квартиры для pothunters от
Игры рынка Филадельфия и битвы-Земля многих петух
бороться.

Будьте спокойны, хорошо знал это место. Он и его молодые товарищи
здесь часто останавливались, когда из chestnutting о праздниках в
осень.

Сын человека, который хранил его, часто сопровождал их в их
экскурсиях, и хотя мальчишки с городских улиц относились к нему
тупой мужлан, они уважали его отчасти из-за его внутри
знание собака-и петушиные бои.

Незнакомец вошел в гостиницу через боковую дверь, и Гэллегер,
добравшись до нее несколько минут спустя, отпустил его на время,
и занялся поисками своего случайного товарища по играм, молодого Кепплера.

Отпрыск Кепплера был найден в дровяном сарае.

"Нетрудно догадаться, что привело тебя сюда", - с усмешкой сказал сын трактирщика.
"это из-за драки".

- Какая драка? - неосторожно спросил Гэллегер.

- Какая драка? Да что там, драка, - ответил его спутник с
медленное презрение к высшему знанию. "Это должно произойти здесь сегодня ...
вечером. Ты знал это так же хорошо, как и я; во всяком случае, твой спортивный редактор
знает это. Вчера вечером он получил наводку, но тебе это нисколько не поможет.
Не думай, что у тебя есть хоть малейший шанс заглянуть в это.
Да ведь билеты стоят по двести пятьдесят за штуку!

"Ух ты!" - присвистнул Гэллегер. "Где это должно быть?"

"В сарае", - прошептал Кепплер. - Сегодня утром я помог им закрепить веревки.
- Черт возьми, но вам повезло, - воскликнул Гэллегер с льстивой завистью.

- Я помогал им чинить веревки.
Я помогал. - А нельзя мне хотя бы в шутку взглянуть на это?

"Может быть", - сказал довольный Кепплер. "В задней части сарая есть моталка с
деревянными ставнями. Ты можешь залезть по ней, если
у тебя есть кто-нибудь, кто поможет тебе забраться на подоконник."

- Са-а-й, - протянул Гэллегер, как будто что-то только что напомнило ему об этом.
моментально. "Кто этот джентльмен, который идет по дороге?
немного впереди меня - он в плаще-накидке! Он имеет какое-нибудь отношение
к драке?"

- Он? - переспросил Кепплер с искренним отвращением. - Нет ... о, он...
никакой не спортсмен. Папа думает, что он педик. Он пришел сюда однажды на прошлой неделе
около десяти утра, сказал, что его врач велел ему выйти
- в деревню ради его здоровья. Он заносчивый, городской, и
носит перчатки, и ест уединенно в своей комнате, и все такое.
в таком духе. Вчера вечером в салуне говорили, что
они думали, что он от чего-то прячется, и папа, просто чтобы попробовать
вчера вечером спрашивает его, собирался ли он посмотреть бой. Он
выглядел немного напуганным и сказал, что не хочет видеть никакой драки.
И тогда папа говорит: "Я думаю, ты имеешь в виду, что не хочешь, чтобы тебя видели никакие бойцы".
"Папа не хотел причинить вреда, просто перевел это как шутку".;
но мистер Карлтон, как он себя называет, побелел, как привидение, и...
говорит: "Я пойду на бой с достаточным желанием", - и начинает смеяться
и шутить. И в это утро он пошел прямо в бар, где
все спортивные сидели, и он сказал, что собирается в город, чтобы
ознакомиться с некоторыми друзьями; и когда он начинается, он смеется, говорит: 'Это
не смотрите, как будто я боялся, что, увидев людей, не так ли? - но папа
говорит, что это был просто блеф, что заставило его это сделать, и папа думает, что если
он не сказал, что он сделал, этот мистер Карлтон не оставил
его номер на всех".

Гэллегер получил все, что хотел, и гораздо больше, чем надеялся
настолько больше, что его возвращение на станцию было похоже на
триумфальное шествие.

У него было двадцать минут, чтобы дождаться следующего поезда, а казалось, что прошел целый
час. Во время ожидания он отправил в его телеграмме Hefflefinger
отель. В нем говорилось: "ваш человек находится рядом со станцией Torresdale, на
Железная дорога Пенсильвании; брать такси, и встретит меня на станции. Подожди
, пока я не приду. ГЭЛЛЕГЕР.

За исключением одного поезда в полночь, ни один другой поезд в тот вечер не останавливался в Торресдейле.
Отсюда и указание взять такси.

Гэллегеру показалось , что поезд в город тащится сам по себе
дюймы. Он остановился и отступил на бесцельное интервалы, ждал
экспресс предшествовать его и развлекался на станциях, и когда, по
наконец, он вышел к пристани, будьте спокойны, не было раньше
остановился и был в кабине и на пути к дому
спортивный редактор.

Спортивный редактор был на ужине и вышел в холл, чтобы увидеть его.
он держал в руке салфетку. Гэллегер, затаив дыхание, объяснил
что он нашел убийцу, которого разыскивает полиция двух
континентов, и что он считает, чтобы успокоить
подозрения людей, у которых он скрывался, что он
в тот вечер он присутствовал на поединке.

Спортивный редактор увел Гэллегера в свою библиотеку и закрыл за собой
дверь. "Теперь, - сказал он, - просмотрите все это еще раз".

Гэллегер повторил это еще раз в деталях и добавил, как он послал за Хефлфингером, чтобы произвести арест, чтобы это можно было сохранить в тайне
от местной полиции и филадельфийских репортеров.
...........
.

"Что я хочу, чтобы Хефлфингер сделал, так это арестовал Хейда на основании ордера
, который у него есть на вора-взломщика, - объяснил Гэллегер, - и задержал его
в Нью-Йорк на поезде owl, который проходит через Торресдейл в час дня. IT
не приезжайте в Джерси-Сити раньше четырех часов, через час после выхода в печать
утренних газет. Конечно, мы должны вылечить Хефлфингера
чтобы он молчал и не сказал, кто на самом деле его пленник."

Спортивный редактор протянул руку, чтобы погладить Гэллегера по голове
, но передумал и вместо этого пожал ему руку.

"Мой мальчик, - сказал он, - ты феномен младенчества. Если я могу вытащить
остальные эту штуку на ночь, это будет означать $5,000
награды и изобилии славы для вас и бумагу. Теперь я собираюсь
написать записку главному редактору, и вы можете разослать ее по
расскажи ему, что ты сделал и что собираюсь делать я, и
он вернет тебя в газету и повысит тебе зарплату. Возможно,
ты не знал, что тебя уволили?"

"Как вы думаете, не собирается брать меня с собой?" потребовал
Будьте спокойны.

"Ну, конечно, нет. Почему я должен? Все это лежит детектив
а теперь сам. Ты сделал свою часть, и сделали это хорошо. Если
поймал мужик, твоя награда. Но вы бы только быть в пути
сейчас. Тебе лучше пойти в офис и помириться с шефом".
"Если газета может обойтись без меня, я смогу обойтись и без тебя".

"Если газета может обойтись без меня, я могу обойтись без
старая газета, - горячо возразил Гэллегер. - И если я не пойду
с тобой, ты тоже не пойдешь, потому что я знаю, где должен быть Хефлфингер
, а ты нет, и я тебе не скажу.

"О, очень хорошо, очень хорошо", - слабо ответил спортивный редактор.
Капитулируя. "Я отправлю записку с посыльным; только имейте в виду, если
вы потеряете место, не вините меня".

Гэллегер недоумевал, как этот человек мог ценить недельную зарплату
по сравнению с волнением от того, что он видел, как поймали известного преступника, и от того, что
новость попала в газету, и только в эту газету.

С этого момента спортивный редактор понизился в оценке Гэллегера
.

Мистер Дуайер сел за свой стол и нацарапал следующее
записку:

"Я получил достоверную информацию о том, что Хейд, убийца Беррбанка
, будет присутствовать на сегодняшнем поединке. Мы устроили
это так, что он будет арестован тихо и таким образом, чтобы
этот факт можно было скрыть от всех других бумаг. Мне нет нужды напоминать вам,
что завтра это будет самой важной новостью в стране.
"Ваша и т.д."

 "МАЙКЛ Э.,

 ДУАЙЕР". "Майкл Э. ДУАЙЕР".

Спортивный редактор сел в ожидавшее такси, в то время как Гэллегер
шепотом объяснил водителю дорогу. Ему сказали сначала ехать в
районную почтовую контору, а оттуда до Ридж-авеню
-Роуд, затем по Брод-стрит и далее до гостиницы "Олд Игл Инн", недалеко от
Торресдейл.

Это была ужасная ночь. Дождь и снег шли одновременно,
и замерзали по мере того, как падали. Спортивный редактор вышел, чтобы отправить свое
сообщение в пресс-службу, а затем закурил сигару и,
подняв воротник пальто, свернулся калачиком в углу
кабины.

- Разбуди меня, когда мы доберемся туда, Гэллегер, - сказал он. Он знал, что у него есть
долгая поездка, впереди много быстрой работы, и он готовился
к нагрузке.

Гэллегеру мысль о том, чтобы лечь спать, казалась почти преступной.
Из темного угла кабины его глаза сияли возбуждением,
и ужасной радостью предвкушения. Время от времени он поглядывал
затем туда, где в темноте светилась сигара спортивного редактора,
и наблюдал, как она постепенно тускнеет и гаснет.
Огни в витринах магазинов отбрасывали яркий свет на лед на
тротуарах, и огни фонарных столбов отбрасывали
искаженную тень кэба, и лошади, и неподвижного
водитель, иногда впереди, иногда позади них.

Через полчаса Гэллегер соскользнул на дно кабины
и вытащил оттуда халат, в который завернулся. Становилось
все холоднее, и сырой, пронизывающий ветер проникал сквозь
щели, пока оконные рамы и деревянные конструкции не стали холодными на ощупь
.

Прошел час, а такси все еще двигалось медленнее по
неровной поверхности частично заасфальтированных улиц и мимо одиночных рядов новых
домов, стоящих под разными углами друг к другу в полях
покрытый кучами золы и печами для обжига кирпича. Тут и там безвкусные
огни аптеки, предтечи пригородной
цивилизации, сияли с конца нового квартала домов, и
резиновый плащ случайного полицейского мелькал в свете фонарей.
фонарный столб, за который он обнялся в поисках утешения.

Потом исчезли даже дома, и такси потащилось дальше
между фермами грузовиков с унылыми, застекленными клумбами,
и лужами воды, наполовину покрытыми коркой льда, и голыми деревьями, и
бесконечные заборы.

Раз или два такси совсем останавливалось, и Гэллегер слышал, как
водитель ругался про себя, или на лошадь, или на дороги. На
наконец они остановились перед станцией в Торресдейле. Там было совершенно
безлюдно, и только одинокий фонарь прорезал полосу в темноте и
высветил часть платформы, шпалы и рельсы
блестевшие под дождем. Они дважды прошли мимо светофора, прежде чем из тени выступила фигура
и осторожно поприветствовала их.

"Я мистер Дуайер из прессы", - отрывисто представился спортивный редактор.
"Вы слышали обо мне, наверное. Ну, там не должно быть
сложности в нашей сделке, должны ли? Этот мальчик здесь
нашел Аида, и у нас есть основания полагать, что он будет среди
зрители на сегодняшнем поединке. Мы хотим, чтобы вы арестовали его
тихо и как можно более скрытно. Вы можете сделать это с вашими документами
и вашим значком достаточно легко. Мы хотим, чтобы вы притворились, что
вы верите, что он и есть тот грабитель, за которым вы пришли. Если вы сделаете это
и заберете его так, чтобы никто даже не заподозрил, кто он на самом деле
и на поезде, который проходит здесь в 1.20 до Нью-Йорка.
Йорк, мы дадим тебе 500 долларов из вознаграждения в размере 5000 долларов. Если, однако,
одна бумага, ни в Нью-Йорке или в Филадельфии, или в любом месте
другой, знает об аресте, то вы не получите ни цента. Итак, что вы
сказать?"

Детективу было что сказать. Он совсем не был уверен, что
человек, которого подозревал Гэллегер, был Хейд; он боялся, что тот может навлечь на себя
неприятности, произведя ложный арест, и если это произойдет, то
блин, он боялся, что вмешается местная полиция.

"У нас нет времени, чтобы спорить, обсуждать этот вопрос", - сказал Дуайер
тепло. "Мы согласны с точкой хейд, чтобы вы в толпе. После того, как
бой закончится, вы арестуете его, как мы приказали, и получите
штрафэй, и честь ареста. Если вам это не нравится, я сам
арестую этого человека и прикажу отвезти его в город с пистолетом
для получения ордера."

Хефлфингер молча подумал и затем безоговорочно согласился
. "Как скажете, мистер Дуайер", - ответил он. "Я слышал
о вас как о чистокровном спортсмене. Я знаю, ты сделаешь то, что скажешь
ты сделаешь; а что касается меня, я сделаю то, что ты скажешь, и именно так, как ты скажешь,
и в нынешнем виде это очень симпатичная работа ".

Они все вернулись в такси, и тут перед ними возникла новая трудность:
как доставить детектива в сарай
где должен был состояться бой, поскольку ни у одного из двух мужчин не было
250 долларов, чтобы заплатить за вход.

Но это было преодолено, когда Гэллегер вспомнил об окне
, о котором ему рассказывал молодой Кепплер.

В случае потери мужества хейд и не смея показать
себя в толпе вокруг кольца, было решено, что Дуайер
надо приходить к сараю и предупредить Hefflefinger; но если он следует
приходите, Дуайер был лишь для того, чтобы удержать подле себя и, чтобы показать, по
условный жест, который один из толпы он был.

Они остановились перед огромной черной тенью дома, погруженного в темноту,
неприветливый и, по-видимому, безлюдный. Но при звуке
колес по гравию дверь открылась, выпустив поток
теплого, веселого света, и мужской голос сказал: "Погасите эти
огни. Неужели вы не знаете ничего лучшего? Это был Кепплер,
и он приветствовал мистера Дуайера с необычайной вежливостью.

Двое мужчин показались в потоке света, и дверь за ними закрылась
оставив дом таким, каким он был вначале, черным и безмолвным, если не считать
капель дождя и снега с карниза.

Детектив и Гэллегер погасили фары такси и повели машину дальше.
лошадь в сторону длинный низкий сарай в задней части двора, которую они
теперь заметил, был практически заполнен с командами различных марок,
от Хобсон выбор конюшни, в Бруму из
человек в городе.

- Нет, - сказал Гэллегер, когда кэбмен остановился, чтобы привязать лошадь.
рядом с остальными, - нам нужно поближе к нижним воротам. Когда мы,
газетчики, покинем это место, мы покинем его в спешке, и
человек из ближайшего города, скорее всего, доберется туда первым. Вы не будете
ни за каким катафалком, когда будете возвращаться."

Гэллегер привязал лошадь к самому столбу ворот, оставив
ворота открытыми, что позволило расчистить дорогу и быстро стартовать для
предполагаемого заезда на Газетный ряд.

Водитель скрылся под навесом, и
Будьте спокойны и детектив двинулся осторожно к задней части
сарай. "Это, должно быть, окно", - сказал Хефлфингер, указывая
на широкий деревянный ставень в нескольких футах от земли.

"Просто дай мне еще толчок, и я понимаю, что открыть в
два счета", - сказал Гэллегера.

Детектив положил руки на колени, и будьте спокойны, стоял
он вскочил ему на плечи, лезвием ножа поднял
деревянную пуговицу, запиравшую окно изнутри, и потянул
ставень, открывающийся.

Затем он перекинул одну ногу через подоконник и, наклонившись, помог
подтянуть своего товарища по заговору на уровень окна. "Я
чувствую себя так, словно ограбил дом", - усмехнулся Гэллегер, когда
он бесшумно спрыгнул на этаж ниже и снова закрыл
ставень. Сарай был большой, с рядом стойл по обе стороны от него.
По бокам дремали лошади и коровы. За сараем был стог сена.
каждый ряд стойл, а в одном конце сарая - несколько перекладин для забора
от одного косаря к другому были перекинуты перекладины. Эти
перекладины были покрыты сеном.

Посреди пола было кольцо. На самом деле это было не кольцо,
а квадрат с деревянными столбами по четырем углам, через которые
проходила тяжелая веревка. Пространство, огороженное веревкой, было засыпано
опилками.

Гэллегер не смог удержаться и вышел на ринг, и после того, как
топнул опилками раз или два, как бы желая убедиться, что
он действительно там, начал танцевать вокруг него и предаваться
такая замечательная серия кулачных приемов с воображаемым
противником, что лишенный воображения детектив поспешно попятился
в угол сарая.

- Ну, а теперь, - сказал Гэллегер, очевидно, победивший своего врага,
- ты идешь со мной. Его спутник быстро последовал за Гэллегером.
взобрался на один из стогов сена и, осторожно выползая на изгородь
, растянулся во всю длину лицом вниз. В
этом положении, слегка сдвинув соломинку, он мог смотреть вниз,
оставаясь незамеченным, на головы тех, кто стоял
внизу. "Это лучше, чем частная ложа, не так ли?" - сказал Гэллегер.

Мальчик из редакции и детектив лежали там в
тишине, покусывая соломинку и беспокойно ворочаясь на своей
удобной кровати.

Казалось, прошло целых два часа, прежде чем они пришли. Будьте спокойны, слушал
без дыхания, и с каждым мышцы на нагрузку, как минимум
десятки раз, когда какое-то движение во дворе заставило его поверить
что они были за дверью.

И у него было множество сомнений и страхов. Иногда случалось так, что
полиция узнавала о драке и совершала налет на Кепплера в его
отсутствие, и снова оказалось, что бой отложен, или,
хуже всего, что он будет отложен так поздно, что мистер
Дуайер не смог вернуться вовремя к последнему выпуску статьи
. Они пришли, когда наконец они приходили, было прославлено по
Авангард двух спортивных мужчин, которые расположились в
по обе стороны большого дверь.

- Поторопитесь, джентльмены, - сказал один из мужчин, дрожа. - Не надо.
держите дверь открытой дольше, чем это необходимо.

Это был не очень большой толпой, но это было прекрасно
избранный. Он побежал в большинстве его составных частей, в тяжелых
белые пальто с перламутровыми пуговицами. Белые пальто были надеты на плечи
длинных синих пальто с отделкой из каракулевого меха, владельцы которых
сохранили клишированность, не примечательную, если учесть, что они
считал всех остальных присутствующих либо мошенниками, либо призовыми бойцами
.

В толпе были упитанные, ухоженные члены клуба и брокеры
один-два политика, популярный комик со своим менеджером,
боксеры-любители из спортивных клубов и тихие, неразговорчивые люди.
спортивные мужчины из всех городов страны. Их имена, если бы они были
напечатаны в газетах, были бы так же знакомы, как и типы
сами бумаги.

И среди этих людей, единственной мыслью которых было о грядущем жестоком спорте
, был Хейд, а Дуайер непринужденно стоял у него за плечом,--
Хейд, бледный и явно встревоженный, прячет свое бледное лицо
под матерчатой дорожной шапочкой, а подбородок закутал
шерстяным шарфом. Он осмелился прийти, потому что боялся опасности
со стороны и без того подозрительного Кепплера это было меньше, чем если бы он остался в стороне
. И вот он был там, беспокойно топчась на краю толпы
чувствуя опасность, его затошнило от страха.

Когда Хефлфингер впервые увидел его, он вскочил на руки и
локтями и сделал движение вперед, как будто собирался спрыгнуть вниз прямо здесь и сейчас
и унести своего пленника в одиночку.

"Лежи," - прорычал Гэллегера; "офицер любого рода не
текущий три минуты в толпе".

Детектив медленно отступил и снова зарылся в солому
но ни разу за все время последовавшей долгой схватки
его глаза не отрывались от лица убийцы. Газетчики заняли
свои места в первом ряду, ближе к рингу, и продолжали
смотреть на часы и умолять церемониймейстера
"Встряхнись, давай".

Ставок было много, и все мужчины держали в руках большую пачку банкнот.
они ставили с легкомысленным безрассудством.
по мнению Гэллегера, это можно было объяснить только временным
психическое расстройство. Кто-то вытащил коробку на ринг, и
церемониймейстер взобрался на нее и убедительно указал
на то, что, поскольку почти все они уже были связаны, их нужно оставить
мир обязывал всех обуздать свое волнение и
сохранять суровое молчание, если только они не хотели натравить на себя полицию
и быть "отправленными в отставку" на год или два.

Затем два очень гнусный человек бросил их
высокие шляпы участников на ринг, и толпа, признав в
это пережиток времен, когда отважные рыцари побросали
рукавицы в списки, как только знак того, что вы поссорились с
начнем, приветствовали бурно.

За этим последовал внезапный бросок вперед и бормотание
восхищения, гораздо более лестного, чем приветствия, когда
главные герои последовали за своими шляпами и выскользнули из своих больших ...
пальто, выделявшееся во всей физической красоте совершенного зверя
.

Их розовая кожа была мягкой и здоровой на вид, как у младенца, и
светилась в свете фонарей, как окрашенная слоновая кость, и
под этим шелковым покровом двигались огромные бицепсы и мускулы
внутрь и наружу и выглядели как кольца змеи вокруг ветки
дерева.

Джентльмен и негодяй встали плечом друг к другу, чтобы лучше рассмотреть;
кучера, чьи металлические пуговицы неприятно напоминали о полиции
, в волнении положили руки на
плечи своих хозяев; пот выступил на них крупными каплями.
капли падали на лбы спонсоров, а газетчики кусали
несколько нервно теребят кончики своих карандашей.

А в стойлах коровы с удовольствием жевали свою жвачку и
с нежным любопытством смотрели на двух своих собратьев, которые стояли
ожидая сигнала, чтобы наброситься и убить друг друга, если понадобится,
на радость своим братьям.

- Займите свои места, - скомандовал церемониймейстер.

В тот момент, когда двое мужчин оказались лицом к лицу, в толпе
воцарилась такая тишина, что, если не считать стука дождя по покрытой дранкой крыше
и топота лошади в одном из стойл,
в этом месте было тихо, как в церкви.

"Пора!" - крикнул конферансье.

Двое мужчин вскочили в позу обороны, который был утрачен
быстро, как это было принято, одна большая рука выстрелила, как поршень-шатун;
раздался звук ударов голых кулаков по обнаженной плоти; раздался
ликующий вздох дикого удовольствия и облегчения из
толпы, и великая драка началась.

Как удача на войне росла и падала, менялась и переиначивалась
та ночь - старая история для тех, кто слушает подобные истории;
а те, кто этого не знает, будут рады, что их избавили от необходимости рассказывать об этом.
Он был, говорят, один из самых горьких драки между двумя мужчинами, которые
в истории нашей страны.

Но все, что здесь интересно, это то, что после часа этого
отчаянного жестокого боя чемпион перестал быть фаворитом;
человек, над которым он насмехался и над которым издевался, и к которому публика
испытывала мало симпатии, доказывал, что он вероятный победитель, и
под его жестокими ударами, такими же острыми и чистыми, как удары кортика,
его противник быстро уступал.

Люди у канатов вышли из-под контроля; они захлебнулись
Просьбы Кепплера о тишине сопровождались ругательствами и нечленораздельным
крики гнева, словно ударами пало на них, и в обиде
радость. Они пронеслись от одного конца ринга до другого, при этом
каждый мускул прыгал в унисон с мускулами человека, которому они отдавали предпочтение,
и когда нью-йоркский корреспондент пробормотал через плечо, что
это было бы самым большим спортивным сюрпризом со времен Хин-
Сэйерс дрался, мистер Дуайер сочувственно кивнул головой в знак согласия.

В волнении и суматохе сомнительно, слышал ли кто-нибудь из троих
быстро повторившиеся удары, которые тяжело обрушились снаружи на
большие двери сарая. Если это и произошло, было уже слишком поздно, чтобы
исправить положение, потому что дверь упала, сорванная с петель, и в этот момент
на свет из-за
грозы выскочил капитан полиции, а его лейтенанты и их люди столпились у его двери.
плечо.

В панике и давке, которые последовали несколько мужчин стояли
как беспомощно недвижимое, как будто они видели призрака; и другие
сделал безумный бросаться в объятия офицеров, и были отброшены обратно
на канатах ринга, другие ныряли с головой в
в палатках, среди лошадей и крупного рогатого скота, а третьи подсовывают
рулоны деньги они держали в руках полиции и попросил
как дети, которым позволили сбежать.

В тот момент, когда дверь распахнулась и было объявлено о налете, Хефлефингер
соскользнул с поперечных перекладин, на которых он лежал, повисел
мгновение на руках, а затем упал в центр
дерущаяся толпа на полу. Он мгновенно пришел в себя с
ловкостью карманника, пересек комнату и вцепился Хейду в горло
как собака. Убийца, на данный момент, был более спокойным человеком из
этих двоих.

- Вот, - выдохнул он, - руки прочь, сейчас же. Нет необходимости во всем этом
насилие. Нет ничего плохого в том, чтобы посмотреть на драку, не так ли?
Там сто-долларовую купюру в правой руке моей; возьми его и дай мне
выскользнуть из этого. Никто не смотрит. Вот."

Но детектив держал только ему ближе.

- Ты мне нужен за кражу со взломом, - прошептал он себе под нос. - Ты должен
сейчас же пойти со мной, и побыстрее. Чем меньше шума ты будешь поднимать, тем
лучше для нас обоих. Если вы не знаете, кто я, можете пощупать мой значок.
У меня под курткой есть значок. У меня есть полномочия. Все в порядке.
и когда мы выберемся из этого гребаного ряда, я покажу тебе документы.
"

Он убрал одну руку с горла Хейда и вытащил пару наручников
из его кармана.

"Это ошибка. Это возмутительно", - выдохнул убийца, бледный
и дрожащий, но ужасно живой и отчаянно стремящийся к своей свободе.
"Отпустите меня, говорю вам! Убери от меня руки! Я похож на
грабителя, ты, дурак?

"Я знаю, на кого ты похож", - прошептал детектив, приблизив лицо
вплотную к лицу своего пленника. "Сейчас, вы будете идти легко, как
грабитель, или мне скажите этим людям, кто ты и что я хочу
вы за? Я назову твое настоящее имя или нет? Сказать ли мне
им? Быстро, говорите громче, можно мне?

В этом было что-то такое ликующее, что-то такое неоправданно дикое.
в офицерском лице, что мужчина занимал увидел, что детектив
знал его таким, каким он действительно был, и руки, державшие его
горло скатились вниз вокруг его плеч, и он упал бы.
Глаза мужчины открылись и снова закрылись, и он слабо покачнулся
взад и вперед, и задыхался, как будто в горле у него пересохло и
горело. Даже такому закаленному знатоку преступлений, как
Гэллегеру, который стоял рядом, впитывая это, показалось, что в ужасе этого человека было
что-то настолько жалкое, что он посмотрел на него с
чем-то почти похожим на жалость.

"Ради бога, - взмолился Хейд, - отпусти меня. Пойдем со мной в мою комнату.
и я отдам тебе половину денег. Я поделюсь с тобой по-честному. Мы
можем сбежать оба. Там целое состояние для нас обоих. Мы оба
сможем сбежать. Ты будешь богат всю жизнь. Ты понимаешь - всю
жизнь!"

Но детектив, к его чести, только плотнее сжал губы.

- Достаточно, - прошептал он в ответ. - Это больше, чем я
ожидал. Ты уже приговорил себя. Идемте!

Двое полицейских в форме преградили им путь в дверях, но
Хефлфингер непринужденно улыбнулся и показал свой значок.

"Один из мужчин Бернс", - сказал он в объяснение; "пришла
специально для того, чтобы взять этого парня. Он вор; 'Арли' переулок, псевдоним
"Карлтон". Я показал документы к капитану. Это все регулярно.
Я просто хочу получить свои ловушки в отеле и гулять с ним на
станции. Полагаю, сегодня вечером мы отправимся прямо в Нью-Йорк.

Полицейские кивнули и улыбнулись в знак восхищения перед
представителем, возможно, лучших детективных сил в
мире, и пропустили его.

Затем Hefflefinger повернулся и заговорил, обращаясь к Гэллегера, который по-прежнему стоял
как зоркий, как собака на его стороне. "Я пойду в свою комнату, чтобы сделать
облигации и прочее, - прошептал он, - потом я отведу его на станцию
и сяду на этот поезд. Я внес свою лепту; не забывай
свою!

"О, вы получите свои деньги в полном порядке", - сказал Гэллегер. "И,
СА-Ай", - добавил он, с благодарным кивком эксперта, "вы
знаю, ты сделал это довольно хорошо."

Мистер Дуайер писал, пока налет затихал, как и он сам
писал, ожидая начала боя. Теперь он
подошел к тому месту, где другие корреспонденты стояли в разгневанном
молчании.

Газетчики сообщили об этом полицейским, которые окружили их
что они представляли главные газеты страны и
энергично возражали капитану, который спланировал
налет и который заявил, что они арестованы.

"Не будь идиотом, Скотт", - сказал мистер Дуайер, который был слишком взволнован, чтобы
быть вежливым или политический. "Вы знаете наше нахождение здесь не вопрос
выбор. Мы пришли сюда по делу, как и вы, и вы не имеете права
задерживать нас.

"Если мы немедленно не отправим наши материалы по телеграфу", - запротестовал новый
Человек из Йорка: "Мы опоздаем к завтрашней газете, и..."

Капитан Скотт сказал, что его не волнует непристойно малая сумма за
завтра газеты, и что все, что он знал до станции-
дом газеты люди пошли бы. Там у них должно было состояться слушание,
и если магистрат решит их отпустить, это было делом
магистрата, но его обязанностью было взять их под стражу.
заключение под стражу.

"Но тогда будет слишком поздно, разве вы не понимаете?" крикнул мистер
Дуайер. "Вы должны отпустить нас СЕЙЧАС, немедленно".

- Я не могу этого сделать, мистер Дуайер, - сказал капитан, - и это все.
дело в том. Почему, разве я только что не отправил президента Юниорского республиканского клуба
в патрульную машину, человека, который положил это
наденьте на меня пальто, и вы думаете, что я могу отпустить вас, ребята, после этого?
Вас всех связали, чтобы сохранить мир, менее трех дней назад,
и вот вы здесь - деретесь, как барсуки. Это стоит моего места.
отпустить одного из вас.

То, что мистер Дуайер сказал дальше, было так нелестно по отношению к галантному
Капитан Скотт, что этот взвинченный человек схватил спортивного редактора
за плечо и толкнул его в руки двух из
его людей.

Это было больше, чем мог вынести уважаемый мистер Дуайер, и он
взволнованно поднял руку в знак сопротивления. Но прежде чем он успел
сделай какую-нибудь глупость, его запястье было схвачено одной сильной маленькой рукой
, и он почувствовал, что другая шарит в кармане
его пальто.

Он хлопнул руками по бокам и, посмотрев вниз, увидел Гэллегера
стоявшего прямо за ним и державшего его за запястье. Мистер Дуайер
забыл о существовании мальчика и сказал бы резко
если бы что-то в невинных глазах Гэллегера не остановило его.

Рука Гэллегера все еще была в том кармане, в который мистер Дуайер засунул
свою записную книжку, заполненную тем, что он написал о
Работе Гэллегера и последнем пленении Хейда, и с бегущей
описательный отчет о драке. Не сводя глаз с мистера
Дуайера, Гэллегер вытащил его и быстрым движением засунул
во внутренний карман жилета. Мистер Дуайер понимающе кивнул. Затем
взглянув на двух своих гвардейцев и обнаружив, что они все еще
заинтересованы словесной перепалкой корреспондентов со своим
начальником и ничего не видели, он наклонился и прошептал
Гэллегер: "Бланки закрываются без двадцати три. Если
ты не доберешься туда к тому времени, это будет бесполезно, но если
ты придешь вовремя, ты превзойдешь город - и страну тоже ".

Глаза гэллегера заметно блеснули, и кивая головой
показать, что он понял, начал смело на пробежку в сторону двери. Но
полицейские, которые охраняли его привели его к резкому прекращению, и,
к большому удивлению Мистер Двайер, извлек из него то, что было
видимо, поток слез.

"Отпусти меня, со мной отец. Я хочу к своему отцу, - истерично взвизгнул мальчик.
 "Они упокоили отца. О, папочка, папочка. Они
собираются посадить тебя в тюрьму".

"Кто твой отец, сынок?" - спросил один из стражей ворот.


"Кепплер - мой отец", - всхлипнул Гэллегер. "Они собираются запереть
поднимите его, и я его больше никогда не увижу".

"О, да, вы увидите", - добродушно сказал офицер. "Он там.
в том первом патрульном фургоне. Ты можешь подбежать и пожелать ему спокойной ночи
а потом тебе лучше пойти спать. Это не место для
детей твоего возраста ".

"Спасибо, сэр", - со слезами на глазах шмыгнул носом Гэллегер, когда двое
полицейских подняли свои дубинки и позволили ему уйти в
темноту.

Двор снаружи был в смятении, лошади топали, и
экипажи врезались друг в друга задним ходом; огни были
мигающие из каждого окна того, что, по-видимому, было
дом был необитаем, а голоса заключенных все еще звучали
в гневных протестах.

По двору двигались три полицейских патрульных фургона, заполненные
пассажирами, которые сидели или стояли, сбившись в кучу, как
овцы, и без какой-либо защиты от мокрого снега и дождя.

Гэллегер прокрался в темный угол и наблюдал за происходящим.
пока его зрение не привыкло к расположению местности.

Затем, со страхом уставившись на качающийся свет
фонаря, с которым офицер шарил среди экипажей,
он ощупью пробрался между лошадиными копытами и за колесами
вагоны в такси, которое он сам поместил в
дальние ворота. Это было все еще там, и коня, как он
покинули ее, его голова повернута в сторону города. Гэллегер бесшумно открыл
большие ворота и нервно потянул за коновязь
ремень. Узел был покрыт тонким слоем льда, и прошло
несколько минут, прежде чем он смог его развязать. Но в конце концов он разжал зубы
и с вожжами в руках вскочил на
колесо. И пока он стоял так, шок страха пробежал по его спине
как электрический ток, дыхание покинуло его, и он встал
неподвижный, уставившийся широко раскрытыми глазами в темноту.

Офицер с фонарем внезапно вынырнул из-за
кареты, стоявшей не далее чем в пятидесяти футах, и стоял совершенно неподвижно,
держа фонарь над головой и глядя прямо в
Будьте спокойны, что мальчик почувствовал, что он должен его увидеть. Будьте спокойны, стоял
с одной ногой на ступицу колеса, а с другой на
коробке в ожидании весны. Казалось, прошла минута, прежде чем кто-либо из них
пошевелился, а затем офицер сделал шаг вперед и строго спросил
"Кто это? Что вы там делаете?"

Времени на переговоры уже не было. Гэллегер почувствовал, что его
взяли с поличным, и что его единственный шанс заключался в открытом бегстве. Он
вскочил на козлы, одновременно вытаскивая хлыст, и
быстрым взмахом хлестнул лошадь по голове и спине.
Животное с фырканьем прыгнуло вперед, едва не перелетев через столб ворот-
, и нырнуло в темноту.

"Стойте!" - крикнул офицер.

Так много знакомых Гэллегера среди портовых грузчиков и
рабочих с мельниц подвергались вызовам примерно таким же образом, что
Гэллегер знал, что, вероятно, последует, если вызов будет
проигнорированный. Поэтому он соскользнул со своего места на подножку внизу,
и опустил голову.

Три пистолетных выстрела, быстро раздавшихся у него за спиной
доказали, что его ранняя подготовка дала ему ценный багаж
разнообразных полезных знаний.

"Не бойся, - успокаивающе сказал он лошади. - Он
стреляет в воздух".

На пистолетные выстрелы ответил нетерпеливый звон
гонг патрульного фургона, и, оглянувшись через плечо, Гэллегер увидел
красные и зеленые фонари, раскачивающиеся из стороны в сторону и выглядывающие
в темноте, как бортовые огни несущейся вперед яхты.
в шторм.

"Я не собирался соревноваться с вами наперегонки с патрульными фургонами", - сказал
Будьте спокойны, к животным; "но если они хотят расы, мы дадим им
жесткая борьба за нее, не так ли?"

Филадельфия, лежащему в четырех милях к югу, послал слабый
желтое свечение в небе. Он казался очень далеким, и будьте спокойны, это
бахвальство охладело в нем в одиночестве его
приключения и мысли о долгой дорогой до него.

Было еще очень холодно.

Дождь и слякоть проникали сквозь его одежду и били по коже
резким леденящим прикосновением, заставившим его задрожать.

Даже мысль о перегруженном патрульном фургоне, который, вероятно,
застрял в грязи на безопасном расстоянии сзади, не смогла
подбодрить его, а волнение, которое до сих пор делало его черствым к
холод прошел, сделав его слабее и нервнее.

Но его лошадь замерзла от долгого стояния и теперь рванулась
нетерпеливо вперед, слишком желая согреть наполовину замерзшую кровь в
своих венах.

- Ты хороший зверь, - жалобно сказал Гэллегер. - У тебя
больше нервов, чем у меня. Не смей сейчас ко мне возвращаться. Мистер Дуайер говорит,
мы должны победить город ". Гэллегер понятия не имел, который час.
было похоже, что он ехал всю ночь, но он знал, что сможет
узнать по большим часам над мануфактурой в точке, находящейся почти на
три четверти расстояния от магазина Кепплера до цели.

Он все еще был на открытой местности и вел машину безрассудно, поскольку
знал, что лучшая часть его поездки должна быть за пределами города
.

Он мчался между унылого вида кукурузными полями с голыми стеблями и
участками грязной земли, возвышающимися над тонким снежным покровом,
позади него по обе стороны тянулись фермы грузовиков и кирпичные склады. Это была
работа в одиночестве, и раз или два собаки с лаем подбегали к
гейтс и залаял ему вслед.

Часть его пути пролегала параллельно железнодорожным путям, и он
некоторое время ехал рядом с длинными вереницами товарных и угольных вагонов, пока
они стояли, отдыхая на ночь. Фантастическая станция королевы Анны
пригородные станции были темными и пустынными, но в одной или двух из
блочных башен он мог видеть операторов, что-то пишущих за своими столами,
и это зрелище в некотором роде успокоило его.

Однажды он подумал остановиться, чтобы достать одеяло, в которое он
завернулся в первую поездку, но побоялся терять
время, и поехал дальше, стуча зубами и ссутулив плечи.
трясется от холода.

Он приветствовал первые одиночные ряд темных домов со слабым
ура признания. Разбросанные фонарные столбы подняли ему настроение
, и даже плохо вымощенные улицы звенели под ударами копыт
его лошади, как музыка. Огромные фабрики и мануфактуры, с
единственным огоньком ночного сторожа на самом нижнем из их многочисленных этажей,
начали занимать место мрачных фермерских домов и изможденных деревьев
это поразило его своими гротескными формами. Он был
за рулем почти час, он рассчитал, и в тот момент дождь
снег превратился в мокрый снег, который падал тяжело и цеплялся за все, к чему прикасался
. Он проезжал квартал за кварталом аккуратных домиков рабочих,
таких же тихих, как спящие в них люди, и наконец он
повернул лошадь на Брод-стрит, главную улицу города.
магистраль, которая тянется от одного ее конца до другого и
равномерно делит ее надвое.

Он бесшумно вел машину по снегу и слякоти на улице,
его мысли были сосредоточены только на циферблате часов, который он так сильно хотел увидеть.
когда с тротуара его окликнул хриплый голос. "Эй,
ты, стой там, подожди!" - сказал голос.

Гэллегер повернул голову, и хотя он увидел, что голос доносился
из-под полицейского шлема, его единственным ответом было резко ударить свою
лошадь кнутом по голове и пустить ее в
галоп.

За этим, с его стороны, последовал резкий, пронзительный свист
полицейского. Другой свисток отозвался на углу улицы
в квартале от него. "Ого", - сказал Гэллегер, натягивая
поводья. "Их слишком много", - добавил он извиняющимся тоном
объяснение. Конь остановился, и стоял, тяжело дыша, с
большие облака пара, поднимающиеся из его флангов.

"Какого черта ты не остановился, когда я тебе сказал?" - требовательно спросил тот же голос.
голос, теперь совсем близко, со стороны кабины.

"Я тебя не слышал", - ласково ответил Гэллегер. "Но я слышал, что вы
свисток, и я услышал ваш свисток партнера, и я подумал, что это
я тебе хотела поговорить, так что я просто остановился".

"Ты слышал меня достаточно хорошо. Почему у вас не горят фары? требовательно спросил
голос.

"Может, мне их зажечь?" - спросил Гэллегер, наклоняясь и
рассматривая их с внезапным интересом.

"Вы знаете, вы должны, и если вы этого не сделаете, вы не вправе
за рулем такси. Я не верю, что ты обычный драйвер,
в любом случае. Где ты его взял?

"Это, конечно, не мое такси", - сказал Гэллегер с легким смешком.
"Это Люка Макговерна. Он оставил ее снаружи Кронин, когда он пошел
чтобы получить напиток, и он взял слишком много, и мне отец сказал мне
загнать ее в конюшню для него. Я сын Кронина. Макговерн
не в том состоянии, чтобы вести машину. Вы сами можете видеть, как он обращался с лошадью.
неправильно. Он выставляет его в платной конюшне Бахмана, и
Я как раз собирался туда ".

Осведомленность Гэллегера о местных знаменитостях округа
смутила ревностного блюстителя порядка. Он оглядел мальчика
с твердым взглядом, что бы огорчен и не самые лучшие
лжец, но будьте спокойны, лишь слегка пожал плечами, как будто
от холода, и ждал с явным безразличием к тому, что
офицер хотел сказать следующее.

На самом деле его сердце тяжело билось в боку, и он
чувствовал, что если его еще немного подержать в напряжении, он уступит
и сломается. Вторая покрытая снегом фигура внезапно появилась из
тени домов.

"В чем дело, Ридер?" оно спросило.

"О, ничего особенного", - ответил первый офицер. "Этот парень не имел
все фонари горели, поэтому я крикнул ему остановиться, но он этого не сделал, так что
Я свистнул тебе. Впрочем, все в порядке. Он просто отвозит ее.
заезжай к Бахману. Валяй, - угрюмо добавил он.

- Вставай! - прощебетал Гэллегер. - Спокойной ночи, - бросил он через
плечо.

Будьте спокойны, дал истерика легкий вздох облегчения, как он побежал
от двух милиционеров, и заливают горькой проклинал на
их руководители за два вмешательство дураков, как он пошел.

"Они с таким же успехом могут убить человека, как напугать его до смерти", - сказал он.
пытаясь вернуться к своему обычному легкомыслию. Но
усилие было несколько жалким, и он с чувством вины почувствовал, что
соленая, теплая слеза медленно ползет по его лицу, а в горле поднимается комок,
который никак не мог удержаться.

"Ну вот не справедливая штука для всей полиции, чтобы сохранить беспокойство
один мальчик, вроде меня", - сказал он, от стыда лицом извинения. "Я
не делаю ничего плохого, и я наполовину замерзла до смерти, и все же они
продолжают придираться ко мне ".

Было так холодно, что, когда мальчик затопал ногами против
подножки, чтобы держать их в тепле, резкие боли-удар вверх по его телу,
и когда он бил руками о его плечи, а он видел реального
И. вообще, кровь в кончиках пальцев покалывало, так остро, что он
закричал от боли.

Он часто вставал так поздно, но он никогда не чувствовал себя так
сонный. Как будто кто-то прижимал к его лицу губку, густо пропитанную
хлороформом, и он не мог побороть охватившую его
сонливость.

Он увидел смутно видневшийся у него над головой круглый светящийся диск, который
казался огромной луной и который, как он наконец догадался, был тем самым
циферблатом, который он высматривал. Он прошел его
прежде чем он осознал это; но этот факт снова пробудил его к бодрствованию
и когда колеса его такси завернули за угол мэрии
, он вспомнил, что нужно посмотреть на другой большой циферблат, который
бодрствует над железнодорожной станцией и отмеряет ночь.

У него перехватило дыхание от ужаса, когда он увидел, что уже половина третьего.
два, и что у него осталось всего десять минут. Это, а также
множество электрических огней и вид знакомого нагромождения
зданий напугали его до полусознания того, где он находится
и насколько велика была необходимость спешить.

Он поднялся со своего места и призвал лошадь, и призвал его в
безрассудный скакать по скользким асфальтом. Он не думал ни о чем другом,
только о скорости и, не глядя ни влево, ни вправо, помчался прочь
по Брод-стрит в Честнат, откуда его путь лежал прямо
к офису, до которого оставалось всего семь кварталов.

Гэллегер так и не узнал, с чего все началось, но на него внезапно напали
с обеих сторон раздались крики, его лошадь встала на дыбы
, и он обнаружил двух мужчин в ливреях кэбменов, висящих на ее
по голове, и похлопывая его по бокам, и называя его по имени. А другой
извозчики, стоявшие на углу, суетились вокруг
экипажа, все они говорили и ругались разом и
дико жестикулировали кнутами.

Они сказали, что знают, что такси принадлежало Макговерну, и они хотели знать
где он был и почему его не было в нем; они хотели знать, где
Будьте спокойны, похитил его и почему он такой дурак, чтобы
гнать его в объятия друзей ее владельца, они сказали, что это
было время, что такси-водитель может слезть с него взять
пить без его такси сбежала, и некоторые из них
громко позвал полицейского, чтобы тот взял молодого вора под стражу.

Гэллегер почувствовал себя так, словно его внезапно вытащили из
кошмарного сна, и на секунду замер, как
наполовину проснувшийся сомнамбула.

Они остановили такси под электрическим фонарем, и его яркий свет
холодно падал на утоптанный снег и лица мужчин
вокруг него.

Гэллегер наклонился вперед и яростно хлестнул лошадь кнутом
.

- Отпусти меня! - крикнул он, бессильно натягивая поводья.
- Отпустите меня, говорю вам. Я не угонял никакого такси, и у вас нет
права меня останавливать. Я хочу только, чтобы взять его пресс-служба," он
умоляла. "Они отправят его обратно к вам хорошо. Они заплатят вам
для поездки. Я не собираюсь убегать с этим. Водитель получил
ошейник - он отдохнул - а я всего лишь еду в пресс-офис.
Ты меня слышишь?" - закричал он, его голос повысился и сорвался на визг
страсти и разочарования. - Я говорю тебе отпустить поводья.
Отпусти меня, или я убью тебя. Ты слышишь меня? Я убью тебя!".И
наклонившись вперед, мальчик ударил жестоко с его длинным кнутом в
лица мужчин о голову лошади.

Кто-то из толпы протянул руку, схватил его за лодыжки и
быстрым рывком стащил с козел и швырнул на улицу
. Но он стоял на коленях в мгновение уловил и в
рука мужчины.

"Не позволяйте им остановить меня, мистер, - крикнул он, - пожалуйста, отпусти меня. Я
не угонял такси, сэр. Прошу помощи, я этого не делал. Я говорю вам
правду. Отведите меня в пресс-службу, и они вам это докажут
. Они заплатят вам все, что вы у них попросите. Осталось совсем немного
а я зашел так далеко, сэр. Пожалуйста, не позволяй им остановить меня
- он рыдал, обнимая мужчину за колени. - Ради всего Святого!
ради бога, мистер, отпустите меня!

 . . . . . . .

Главный редактор пресс-взял резиновый
говоря-Тюбе на его стороне, и ответил: "еще нет" на запрос
ночной редактор уже поставил ему пять раз в течение последних
двадцать минут.

Затем он нетерпеливо защелкнул металлическую крышку трубки и пошел
наверх. Когда он проходил мимо двери местную комнату, он заметил, что
журналисты не ушли домой, а остались сидеть на
столы и стулья, ожидания. Они смотрели вопросительно, как он
прошел, а редактор спрашивает, "какие новости?" и
главный редактор покачал головой.

Наборщики стояли без дела в монтажной, и
их бригадир разговаривал с ночным редактором.

"Ну?" неуверенно спросил этот джентльмен.

"Что ж, - ответил главный редактор, - я не думаю, что мы можем ждать";
а вы?"

"Время вышло на полчаса позже, - сказал ночной редактор, - и
мы опоздаем на пригородные поезда, если задержим выпуск газеты еще немного
. Мы не можем позволить себе ждать чисто гипотетической истории.
Все шансы против того, чтобы драка имела место или это произошло.
Хейд был арестован ".

"Но если мы побили за это ..." - предположил шеф. "Но я не
думаю, что это возможно. Если и были какие-то рассказ для печати, Дуайер
были здесь раньше".

Главный редактор упорно смотрел в пол.

- Очень хорошо, - медленно произнес он, - мы больше не будем ждать. Давай,
продолжай, - добавил он, поворачиваясь к бригадиру со вздохом
неохоты. Мастер развернулся и начал отдавать
свои распоряжения; но оба редактора все еще смотрели друг на друга
с сомнением.

Пока они стояли так, внезапно раздался крик и топот.
люди бегали туда-сюда в репортерских комнатах внизу. Там
был топот многих шагов на лестнице, и выше
смятение они услышали голос редактора отдела городских новостей, рассказав какую-нибудь одну
чтобы "запустить Мэддена и принеси бренди, быстро".

Никто в составлении-комнатная сказал ничего; но те, наборщиков
кто имел начали собираться домой начал смещать свое пальто, и
каждый стоял, устремив глаза на дверь.

Дверь распахнулась снаружи, и в дверях стояли
таксист и городской редактор, поддерживая между собой жалкую
маленькую фигурку мальчика, мокрого и несчастного, запорошенного снегом
плавка на его одежду и бежать в лужицы на полу.
"Почему, это будьте спокойны", - сказал ночной редактор, в тон
острое разочарование.

Гэллегер высвободился из рук своих сторонников и сделал
нетвердый шаг вперед, его пальцы неловко теребили
пуговицы жилета.

"Мистер Дуайер, сэр", - начал он слабым голосом, со страхом глядя на главного редактора.
"его арестовали, и я не смог приехать сюда
не раньше, потому что они продолжали меня останавливать и увели такси
у меня из-под носа ... но... - он вытащил из-за пазухи записную книжку и
протянул книгу в промокшей от дождя обложке: "Но у нас
есть Hade, а вот экземпляр мистера Дуайера".

И затем он спросил со странной ноткой в голосе, отчасти страха, отчасти надежды:
"Я успеваю вовремя, сэр?"

Главный редактор взял книгу и бросил ее бригадиру,
который вырвал из нее страницы и раздал их своим людям так же быстро,
как игрок раздает карты.

Затем главный редактор наклонился, поднял Гэллегера на руки
и, усевшись, начал расшнуровывать его мокрые и грязные ботинки.

Гэллегер предпринял слабую попытку противостоять этой деградации общества .
достоинство менеджера; но его протест был очень слабым, и его
голова тяжело откинулась на плечо главного редактора.

Перед Гэллегером лампы накаливания начали вращаться по кругу
и переливаться разными цветами; лица
репортеров, стоявших перед ним на коленях и растиравших его руки и ноги, вытянулись.
тусклый и незнакомый, а грохот огромных прессов
в подвале доносился откуда-то издалека, как рокот моря.

И тогда место и обстоятельства произошедшего вернулись к нему.
снова резко и с неожиданной живостью.

Гэллегер со слабой улыбкой посмотрел в лицо управляющему
редактору. "Ты ведь не выгонишь меня за то, что я сбежал?"
прошептал он.

Главный редактор ответил не сразу. Его голова была опущена,
и он думал, по той или иной причине, о маленьком мальчике
о своем собственном, дома, в постели. Затем он тихо сказал: "Не в этот раз",
Гэллегер."

Будьте спокойны, голова утонула комфортно обратно на старика
плечо, и он подробно улыбнулся лица молодых
люди толпились вокруг него. "Тебе не следовало этого делать", - сказал он с
оттенком своей прежней наглости, - "Потому что ... я победил город".






ПРЫГАЮЩАЯ ЛЯГУШКА

Автор:

МАРК ТВЕН

Это история, типичная для американского юмора. Как говорит Уильям Лайон Фелпс
, "Такие присущие американцам качества, как здравый смысл, энергия,
добродушие и мещанство, буквально кричат с его [Марка Твена]
страниц". Очерки о современных романистах.




ПЕЧАЛЬНО ИЗВЕСТНАЯ ПРЫГАЮЩАЯ ЛЯГУШКА Из КАЛАВЕРАСА [Примечание: произносится Cal-
e-va ras.] ОКРУГ

[Примечание: Из "Прыгающей лягушки и других зарисовок" Марка
Твен. Авторское право, 1903, издательство Harper & Bros.]


Выполняя просьбу моего друга, который написал мне
с Востока, я навестил добродушного, словоохотливого старину Саймона
Уилер, и справился о друге моего друга, Леонидасе В.
Смайли, как и просили, и я прилагаю результат. У меня
есть затаенное подозрение, что ЛЕОНИДАС В. Смайли - это миф; что
мой друг никогда не знал такого персонажа; и что он только
предположил, что если я спрошу о нем старину Уилера, это напомнит
ему о его печально известном ДЖИМЕ Смайли, и он шел на работу и надоедал
мне до смерти каким-нибудь раздражающим воспоминанием о нем, таким длинным и
настолько нудным, насколько это должно было быть бесполезно для меня. Если таков был замысел, то
он удался.

Я нашел Саймона Уилера, уютно дремлющего у плиты в баре
полуразрушенная таверна в приходящем в упадок шахтерском поселке Энджелс, и
Я заметил, что он был толстым и лысым, и у него было выражение
подкупающей мягкости и простоты на его спокойном
лице. Он встрепенулся и пожелал мне доброго дня. Я сказал ему, что
мой друг поручил мне навести кое-какие справки о
дорогом товарище его детства по имени ЛЕОНИДАС В. Смайли - преподобный.
ЛЕОНИДАС У. Смайли, молодой служитель Евангелия, о котором он слышал
, одно время жил в лагере Ангела. Я добавил, что если
мистер Уилер может рассказать мне что-нибудь об этом преподобном Леонидасе У.
Смайли, я чувствовал бы себя во многом обязанным ему.

Саймон Уилер загнал меня в угол и загородил там
своим стулом, а затем сел и начал монотонное
повествование, которое следует за этим абзацем. Он никогда не улыбался, он никогда
не хмурился, он никогда не менял свой голос с мягко струящейся тональности на
, на которую он настроил свою начальную фразу, он никогда не выдавал
ни малейшего подозрения в энтузиазме; но на протяжении всего
в бесконечном повествовании чувствовалась впечатляющая серьезность
и искренность, которые ясно показали мне, что, так далеко от его
воображая, что в его рассказе есть что-то нелепое или забавное
он рассматривал его как действительно важный вопрос и восхищался
его двумя героями как людьми трансцендентного мастерства. Я позволил ему
продолжать по-своему и ни разу не перебил его.

"Преподобный Леонидас В. Х.М., преподобный Ле ... Ну, был здесь один парень
однажды по имени Джим Смайли, зимой 49-го ... или, может быть, это
была весна 50-го - я почему-то не помню точно, хотя
что заставляет меня думать, что это было одно или другое, так это то, что я помню
большой желоб еще не был закончен, когда он впервые пришел в лагерь, но
в любом случае, он был самым любознательным человеком в том, что касалось ставок на что угодно.
что бы ни выпало, вы когда-либо видели, если бы он мог заставить кого-нибудь поставить на
другую сторону; а если бы он не мог, он бы перешел на другую сторону. Любой способ, который
устраивал другого человека, устроит и ЕГО - любой способ, лишь бы он получил пари.
Он был удовлетворен. Но все равно ему повезло, необыкновенно повезло; он
"почти всегда выходит победителем. Он всегда был готов и делал ставку на
шанс; не могло быть упомянуто ничего другого, кроме этого
парень предложил бы поставить на это и принять любую сторону, какую вам заблагорассудится, как я
только что говорил вам. Если бы здесь были скачки, ты бы нашел его
заподлицо или ты найдешь его задержали в конце его; при наличии
воздушный бой, он бы поставил на него; если была кошка-бой, он бы поставил на
его; если есть курица-бой, он бы поставил на него; почему, если есть
две птицы сидели на заборе, он поставил бы вы что бы
летать первым; или если там был лагерь-встречи, он будет там
Рег Лар сделать ставку на пастора Уокера, которого он признан лучшим
увещевателя здесь, он и так был, и тоже хороший человек. Если бы он
даже увидел, что оседланный жук куда-то поперся, он бы поспорил с вами
сколько времени ему потребуется, чтобы добраться туда, куда он направлялся,
и если вы возьмете его с собой, он последует за этим оседланным жуком в
Мексику, но что он узнает, куда тот направлялся и как долго
он был в пути. Многие ребята здесь видели это.
Смайли и могут рассказать вам о нем. Да ведь это никогда не имело значения.
Для НЕГО ЭТО никогда не имело значения - он готов был поспорить на ЧТО УГОДНО - самый опасный парень.
Жена пастора Уокера однажды была очень больна, довольно долго, и
казалось, что они не собираются ее спасать; но однажды утром он
вошла, улыбнулась и спросила его, как она, и он сказал, что ей
значительно лучше - спасибо Господу за его бесконечную милость - и
ведет себя так умно, что с благословения Прованса она бы еще поправилась
и Смайли, не успев подумать, говорит: "Что ж, я решу
во всяком случае, двух с половиной у нее нет.'

"Слишком-Йер Смайли была кобыла. мальчики называли ее пятнадцать-
минут пилить, но это было только в удовольствие, вы знаете, из-за
разумеется, она была быстрее, и он использовал, чтобы выиграть деньги, на что
лошадь, для всех она была настолько медленной и всегда была астма, или
чумка, или расход, или что-то в этом роде. Они
обычно давали ей пробежать двести или триста ярдов, а затем пропускали
она на ходу; но всегда в конце забега она становилась
возбужденной и отчаянной, и начинала прыгать верхом,
и раскидывала ноги гибко, иногда в воздухе, и
иногда в стороне, среди заборов, и поднимает м-о-р-е
пыль и поднимает м-о-р-е шум, кашляя и чихая, и
сморкается - и ВСЕГДА вытягивается у стойки примерно на шаг
шеей вперед, как можно ближе к ней.

"И у него был маленький булл-пап, что на него смотреть, ты
думаю, он предупреждать не стоит и цента, но чтобы сесть и смотреть плохиш и
подстерегай возможность что-нибудь украсть. Но как только у него появлялись деньги,
он становился совсем другой собакой; его нижняя челюсть начинала выпячиваться
как фок-мачта парохода, а зубы обнажались и
блестели, как печи. И собака могла наброситься на него и задирать
его, и кусать, и перекидывать через плечо два или три раза
, и Эндрю Джексон - так звали щенка - Эндрю
Джексон никогда не показывал, что он доволен, и не ожидал ничего другого.
и ставки удваивались и удваивались с другой стороны.
все время, пока не кончились все деньги; и тогда
ни с того ни с сего он хватал другого пса шутя за кончик
его задней лапы и замирал на ней - не жевать, понимаете, а только
просто хватайся и держись, пока они не выбросят губку, если это было через
год. Смайли всегда выходил победителем из-за этого щенка, пока не запряг
однажды у собаки не было задних лап, потому что они были
отпилили циркулярной пилой, и когда дело зашло достаточно далеко
и все деньги были на исходе, и он пришел, чтобы урвать
его домашний пес, он через минуту понял, как его обманули, и как
другая собака, так сказать, загнала его в дверь, и он "заглянул
удивился, а потом взглянул сортировщик унывает и не
попробовать не больше, чтобы выиграть бой, и таким образом он получил собрала плохо. Он
бросает на Смайли взгляд, как бы говоря, что его сердце разбито, и это
ЕГО вина, что он приютил собаку, у которой не было задних лап для
он должен был забрать холта, от которого зависел больше всего в бою, и
затем он, прихрамывая, отбил кусок, лег и умер. Это был хороший
щенок, этот Эндрю Джексон, и он сделал бы себе имя
если бы был жив, потому что в нем были задатки и он был гениален
-- Я знаю это, потому что у него не было никакой возможности говорить об этом, и это
не думаю, что собака могла бы так драться, как он
могла бы при тех обстоятельствах, если бы у нее не было таланта. Это всегда
мне становится жаль, когда я думаю о том его последнем бое и
о том, как все закончилось.

"Ну, у этого твоего Смайлика были крысоловы, и куриные петухи, и
коты, и все такое прочее, что ты не мог успокоиться, и
ты не смог бы принести ему ничего, на что можно было бы поставить, но он бы сравнялся с тобой.
Он ketched лягушка один день, и взял его домой, и он сказал
кал'lated, чтобы обучить его, и поэтому он никогда ничего не делал в течение трех
месяцы, но сидел у него на заднем дворе и учил лягушку прыгать. И
держу пари, он тоже его научил. Он бы дал ему немного пунша
за спиной, а в следующую минуту ты увидишь, что лягушка кружились в
воздух, как пончик--вижу, как он одним Саммерсет, или, может быть,
мужчина, если он получил хороший старт, и сошел с плоскостопием и все
прямо, как кошка. Он так научил его ловить мух
и постоянно поддерживал его на тренировках, что он ловил муху
каждый раз, когда видел ее. Смайли сказал, что все, чего хотел лягушонок
, - это образование, и он мог делать почти все, что угодно, а я
верьте ему. Да ведь я видел, как он посадил Дэниела Уэбстера здесь, на
этот пол - Дэниела Уэбстера звали лягушкой - и пропел:
"Летит, Дэниел, летит!" - и быстрее, чем ты успеваешь моргнуть, он прыгал.
прямо вверх, стягивал муху с прилавка и плюхался на пол
снова на полу, твердом, как комок грязи, и падает на
безразлично почесывая голову сбоку задней лапой
как будто он понятия не имел, что делал больше, чем могла бы сделать любая лягушка
. Вы никогда не увидите лягушонка таким скромным и прямолинейным, каким он был,
несмотря на то, что он был таким одаренным. И когда дело дошло до справедливости
прыгая на ровном месте, он мог преодолеть за один раз больше расстояния
верхом, чем любое животное его породы, которое вы когда-либо видели. Прыжки на
мертвые уровень был его сильной стороной, ты понимаешь; а когда он пришел
для того, смайлик будет ставка денег на него пока он был
красный. Смайлик был чудовищно гордился своей лягушкой, и он, может быть,
для вальщиков, которые выехали и были everywheres все, что он сказал
заложил за любые лягушка, что когда-нибудь они увидят.

- Ну, Смайли держал зверя в маленькой решетчатой коробке, и он привык
иногда забирать его с собой в город и заключать пари. Однажды один
Феллер--незнакомцем в лагере, он был-видел его
окно и говорит::

"Что это может быть, что у тебя в коробке?'

"И Смайли говорит с безразличным видом сортировщика: "Это может быть попугай,
или, может быть, канарейка, но это не ... это всего лишь
лягушка ".

"И парень взял его, и внимательно осмотрел, и повертел
так и этак, и говорит: "Хм... значит, так. Ну, и на что ОН
годен?"

"Ну, - говорит Смайли легко и беспечно, - он достаточно хорош для ОДНОГО"
насколько я могу судить, он может перехитрить любую лягушку в округе Калаверас
".

Парень снова взял коробку и еще раз внимательно посмотрел на нее.
потом вернул ее Смайли и сказал очень неторопливо:
"Ну, - говорит он, - я не вижу в этой лягушке ничего такого, что было бы хоть сколько-нибудь
лучше любой другой лягушки".

"Может, ты и не знаешь", - говорит Смайли. "Может быть, ты понимаешь лягушек, а
может быть, ты их не понимаешь; может быть, у тебя есть опыт, а
может быть, ты не только любитель, так сказать. В любом случае, у меня есть СВОЕ мнение
и я ставлю сорок долларов, что он может перехитрить любую лягушку
в округе Калаверас. '

"И парень минуту изучал, а потом говорит: "Добрее, грустнее, чем я".,
- Ну, я здесь чужой, и нет у меня лягушки; но если я
была лягушкой, я бы поставил тебя.

"И тогда Смайли говорит: "Все в порядке, все в порядке, если
ты подержишь мою коробку минутку, я пойду и принесу тебе лягушку". И вот
парень взял коробку и положил свои сорок долларов вместе с
"У Смайли", и сел ждать.

"Итак, он долго сидел там, размышляя про себя,
а потом достал лягушку, открыл ей рот и взял
чайную ложку и наполнил ее перепелиной дробью - почти наполнил
поднимите его до подбородка - и опустите на пол. Смайли, он подошел к
болото и долго барахтался в грязи, и, наконец,
он поймал лягушку, притащил ее и отдал этому
парень и говорит:

"Теперь, если ты готов, поставь его рядом с дэниелом, так, чтобы его
передние лапы были на одном уровне с лапами дэниела, и я дам команду". Затем он
говорит: "Раз-два-три - УБЛЮДОК!" - и они с парнем прикоснулись друг к другу.
лягушки сзади, и новая лягушка живо запрыгала, но
Дэниел вздрогнул и расправил плечи - так... как будто
Француз, но это было бесполезно - он не мог сдвинуться с места; он был посажен на землю
прочный, как церковь, и он не мог пошевелиться, как если бы был
якорь вне. Смайлик был удивлен, и он был
тоже противно, но у него не было никакого понятия, в чем дело, ООО
конечно.

Парень взял деньги и пошел прочь; и когда он собирался уходить.
у двери он ткнул большим пальцем через плечо - так
-- на Дэниела и снова говорит, очень неторопливо: "Ну, - говорит он, - Я_
не вижу в этой лягушке ничего такого, что было бы лучше любой другой
лягушки".

Смайли долго стоял, почесывая затылок и глядя на Дэниела сверху вниз
и наконец он говорит: "Интересно, что в этой стране
этого лягушонка сбросили с ног из-за ... Интересно, не случилось ли с ним чего?
он "почему-то выглядит ужасно мешковатым", И он
схватил Дэниела за загривок, взвесил его и сказал:
"Да вините вы моих кошек, если он не весит пяти фунтов!" - и перевернул его.
перевернувшись вверх ногами, он изрыгнул двойную пригоршню дроби. И тогда
он увидел, как это было, и он был самым безумным человеком - он опустил лягушку
на землю и бросился за тем парнем, но так и не поймал его.
И...

[Тут Саймон Уилер услышал, что его зовут со двора, и
встал, чтобы посмотреть, чего от него хотят.] И, повернувшись ко мне на ходу.
уходя, он сказал: "Просто сиди, где стоишь, незнакомец, и будь спокоен - я
не собираюсь уходить ни на секунду".

Но, с вашего позволения, я не думаю, что это продолжение
истории предприимчивого бродяги Джима Смайли, вероятно,
позволить себе много информации, касающейся В. преподобный Леонид смайлик,
и так я пошел к шоссе.

У двери меня встретил открытый Уилер возвращается, и он пуговицах
продырявить меня и вновь начало:

"Ну, у этого Смайлика была крикливая одноглазая корова, у которой не было
хвоста, только короткий обрубок, как у знаменосца, и..."

Однако, не имея ни времени, ни желания, я не стал ждать, чтобы услышать
о больной корове, а ушел.






ЛЕДИ Или ТИГР

Автор:

ФРЭНК Р. СТОКТОН

Это иллюстрация симметричного сюжета. Это бросает вызов
конструктивному воображению читателя в поиске в истории
доказательств, которые приведут к логическому завершению.




ЛЕДИ Или ТИГР

[Примечание: Из "Леди или тигр?" Фрэнка Р. Стоктона.
Авторское право, 1886, Сыновья Чарльза Скрибнера. Авторское право, 1914, автор
Мария Луиза и Фрэнсис А. Стоктон.]


В незапамятные времена жил полуварварский король, чьи
идеи, хотя и были несколько отшлифованы и заострены
прогрессивностью далеких латинских соседей, все еще были велики,
витиеватый и раскованный, как и подобало той его половине, которая была
варварской. Он был человек буйной фантазии, и, кроме того, из
власть настолько неотразимы, что по своей воле, он повернул его разнообразны
фантазии на факты. Он был очень склонен к общению с самим собой, и
когда они с самим собой о чем-либо договаривались, дело было сделано. Когда
каждый член его внутренней и политической систем двигался гладко
в назначенном порядке его натура была мягкой и добродушной; но
всякий раз, когда возникала небольшая заминка, и некоторые из его глаз выходили из
их орбиты, он был еще мягче и добродушнее, ибо ничто
не доставляло ему такого удовольствия, как выпрямлять кривые и разрушать
неровные места.

Среди заимствованных понятий, благодаря которым его варварство стало
полуосмысленным, было понятие общественной арены, на которой благодаря проявлениям
мужественной и звериной доблести умы его подданных были утончены
и культурны.

Но даже здесь проявилась буйная и варварская фантазия.
Арена короля была построена не для того, чтобы дать людям
возможность услышать рапсодии умирающих гладиаторов, ни для того, чтобы
дать им возможность увидеть неизбежное завершение конфликта
между религиозными взглядами и "голодными челюстями", но для гораздо более важных целей
лучше приспособлен для расширения и развития ментальной энергии людей
. Этот огромный амфитеатр с его опоясывающими галереями, его
таинственными сводами и невидимыми переходами был воплощением поэтического
правосудия, в котором преступление каралось, а добродетель вознаграждалась судом.
указы беспристрастного и неподкупного случая.

Когда предмет был обвинен в преступлении достаточно важное значение
интерес короля, публичное уведомление о том, что в назначенный
день судьба обвиняемого решится на короля
Арена--структура, которая вполне заслужила свое название; ибо, хотя его
форма и план были заимствованы издалека, ее цель исходили исключительно
из мозга этого человека, который, каждый ячменное зерно король, не знал
традиция, которой он задолжал больше верности, чем доволен своей фантазии,
и кто ingrafted на каждый принятая форма человеческой мысли и
действий богатых роста своего варварского идеализма.

Когда весь народ собрался на галереях, и король,
окруженный своим двором, воссел высоко на своем королевском троне
на одной стороне арены он подал сигнал, и под ним открылась дверь
открылся, и обвиняемый вышел в амфитеатр.
Прямо напротив него, на другой стороне замкнутого пространства,
были две двери, совершенно одинаковые и расположенные бок о бок. Долгом
и привилегией подсудимого было подойти прямо к этим
дверям и открыть одну из них. Он мог открыть любую дверь по своему усмотрению.
Он не подчинялся никакому руководству или влиянию, кроме руководства
вышеупомянутый беспристрастный и неподкупный шанс. Если он открывал
ту, из нее выходил голодный тигр, самый свирепый и
жесточайший, какого только можно было добыть, который немедленно набрасывался на
его, и разорвал на куски, в наказание за его вину. В
момент, который при этом случае преступник решил, печальный
чугунные колокола были лязгнули, великий вой поднялся из наемных
провожающие размещена на внешнем краю арены, и подавляющее
аудитории, склонив головы и потупив сердца, медленно шли
их обратный путь, скорбит сильно, что так молода и красива,
или такой старый и уважаемый, должен был заслужить столь ужасную участь.

Но если обвиняемый открывал другую дверь, из нее выходила
дама, наиболее соответствующая его годам и положению, которую
его Величество мог выбрать среди своих прекрасных подданных; и этой даме
он был немедленно женат, в награду за свою невинность. Это
не имело значения, что у него, возможно, уже были жена и семья, или
что его привязанность могла быть направлена на объект по его собственному выбору
. Король не допускал, чтобы подобные подчиненные договоренности
вмешивались в его великий план возмездия и награды. В
упражнения, как и в другом случае, проводились немедленно, и
на арене. За королем и священником открылась другая дверь,
за ними последовал оркестр певчих и танцующих дев, дующих
радостные мелодии на золотых рожках и отбивающих эпиталамический такт,
подошел к тому месту, где пара стояла бок о бок, и свадьба была
быстро и весело отпразднована. Затем зазвонили веселые медные колокола.
раздался их веселый перезвон, люди закричали радостное "ура", и
невинный мужчина, перед которым дети усыпали его дорогу цветами,
повел свою невесту к себе домой.

Это был царский полу-варварский способ осуществления правосудия.
Его совершенная справедливость очевидна. Преступник не мог знать, из
в какую дверь придет дама. Он открывал, когда ему заблагорассудится,
не имея ни малейшего представления, будет ли в следующее мгновение он
съеден или женат. В некоторых случаях тигр выходил
из одной двери, а в некоторых - из другой. Решения
этого трибунала были не только справедливыми - они были положительно
определяющими. Обвиняемый был мгновенно наказан, если он найден
сам виноват, а если невиновен он был вознагражден на месте,
понравился ли он ему или нет. Не было никакого спасения от кары
короля арены.

Заведение было очень популярным. Когда люди собрались
вместе с одним из великих дней, они никогда не знали, будет ли
они были свидетелями кровавой мясорубке или веселую свадьбу.
Этот элемент неопределенности придавал событию интерес, которого
иначе оно не могло бы достичь. Таким образом, массы были
развлекали и радовали, а думающая часть сообщества
не могла выдвинуть против этого плана никаких обвинений в несправедливости; ибо разве
обвиняемый не держал все дело в своих руках?

У этого полуварварского короля была дочь, столь же цветущая, как и его самые
пышные фантазии, и с душой столь же пылкой и властной, как у него самого
. Как обычно в таких случаях, она была зеницей его ока, и
он любил ее превыше всего человечества. Среди его придворных был
молодой человек благородной крови и низкого положения, обычных
для обычных героев романов, которые любят царственных дев. Это
царственная дева была вполне довольна своим возлюбленным, ибо он был
красив и храбр до такой степени, что ему не было равных во всем этом королевстве,
и она любила его со страстью, в которой было достаточно варварства
чтобы сделать его чрезвычайно теплым и крепким. Этот любовный роман продолжался
счастливо в течение многих месяцев, пока однажды король случайно не узнал
о его существовании. Он не колебался и не колебался в отношении
своего долга в этом помещении. Юноша был немедленно заключен в тюрьму
и был назначен день для его суда на королевской арене.
Это, конечно, было особенно важным событием, и его
Ваше Величество, как и все присутствующие, были очень заинтересованы в
работе и развитии этого судебного процесса. Никогда прежде не было такого
случай произошел - никогда прежде подданный не осмеливался любить
дочь короля. Спустя годы такие вещи стали обычным делом
достаточно, но тогда они были, в немалой степени, новыми и
поразительными.

Тигриные клетки королевства были обысканы в поисках самых свирепых
и безжалостных зверей, из которых мог бы появиться самый свирепый монстр
отобраны для арены и ряды девичьей юности и красоты
вся территория была тщательно обследована компетентными судьями,
для того, чтобы у молодого человека была подходящая невеста на случай, если
судьба не определит ему другую судьбу. Конечно,
все знали, что деяние, в котором обвинялся обвиняемый,
было совершено. Он любил принцессу, и ни он, ни она, ни
никто другой и не думал отрицать этот факт. Но король не хотел
думаю, что разрешить любой факт подобного рода мешать
работу трибунала, в которых он принимал столь большое наслаждение и
удовлетворение. Независимо от того, как дело обернулось, молодежь
быть утилизированы, и король будет принимать эстетическое удовольствие в
наблюдая за ходом событий, которые определят, является ли или нет
молодой человек поступил неправильно, позволив себя любить
принцесса.

В назначенный день приехали. Издалека и вблизи собирался народ,
и теснился на больших галереях арены, в то время как толпы,
не имея возможности получить доступ, скапливались у ее внешних
стен. Король и его придворные были на своих местах, напротив
двойных дверей - этих роковых порталов, столь ужасных в своем
сходстве!

Все было готово. Сигнал был подан. Дверь под королевский
группа открыта, а любовник княгини вошел на арену.
Высокая, красивая, Справедливая, его появление было встречено низкий гул.
восхищения и тревоги. Половина зрителей не знала, так
штук в молодости жил среди них. Неудивительно, что принцесса любила
его! Как ужасно для него было находиться там!

Когда юноша вышел на арену, он повернулся, по обычаю
, чтобы поклониться королю. Но он не думал вообще, что королевский
персонаж; его глаза были устремлены на принцессу, которая сидела на
справа от ее отца. Если бы не примесь варварства
в ее натуре, вполне вероятно, что этой леди там бы не было.
Но ее сильная и пылкая душа не позволила бы ей отсутствовать
на мероприятии, в котором она была так ужасно заинтересована. С того самого
момента, как вышел указ о том, что ее возлюбленный должен решить
свою судьбу на королевской арене, она не думала ни о чем, ни ночью, ни
днем, кроме этого великого события и различных тем, связанных с ним
. Обладая большей властью, влиянием и силой характера
, чем кто-либо из тех, кто когда-либо прежде интересовался подобным делом,
она сделала то, чего не делал никто другой - она овладела
тайной дверей. Она знала, в каком из двух
номера за этими дверьми стояла клетка тигра с его
открытые спереди и в которой ждала дама. Через эти толстые
двери, плотно занавешенные изнутри шкурами, было
невозможно, чтобы какой-либо шум или предложение донеслись изнутри до
человека, который должен был приблизиться, чтобы поднять щеколду одной из них.
Но золото и сила женской воли открыли секрет
принцессе.

Она не только знала, в какой комнате находится леди, готовая
появиться, вся раскрасневшаяся и сияющая, если откроют ее дверь, но и
она знала, кто эта леди. Это был один из самых красивых
из придворных девиц, которые были выбраны в качестве награды за
обвиняемого юношу, если будет доказана его невиновность в преступлении за
стремление к той, кто намного выше его; и принцесса возненавидела ее.
Часто она видела, или воображала, что видела, это прекрасное
создание, бросавшее восхищенные взгляды на своего
возлюбленного, и иногда ей казалось, что эти взгляды были замечены и
даже возвращены. И тогда и сейчас она видела, как они разговаривали вместе. Это
но на секунду или две, но многое можно сказать в этой
пространство. Он может быть на самый неважные темы, но как мог
она знает это? Девушка была прекрасна, но она осмелилась поднять свои
глаза на любимого человека принцессы, и, со всей силой
крови дикарей, передавшейся ей по длинным линиям
совершенно варварские предки, она ненавидела женщину, которая краснела и
дрожала за этой безмолвной дверью.

Когда ее возлюбленный повернулся и посмотрел на нее, и его глаза встретились с ее, когда
она сидела там бледнее и белее, чем кто-либо в огромном океане
встревоженных лиц вокруг нее, он увидел это благодаря своей способности быстрого восприятия
который дается тем, чьи души едины, что она знала за
за какой дверью притаился тигр, а за какой стояла леди. Он
ожидал, что она это знает. Он понимал ее характер, и его
душа была уверена, что ей никогда не будет покоя, пока она изготовлена
простой для себя эту вещь, спрятанную от всех других зрителей, даже
к королю. Единственная надежда на молодежь, в которой не было ни
элемент уверенность была основана на успех принцесса в
открывая эту тайну, и в тот момент он смотрел на нее, он
увидел, что ей удалось.

И тут его быстрый и встревоженный взгляд задал вопрос,
- Который? Для нее это было так же ясно, как если бы он прокричал это с того места, где стоял
. Нельзя было терять ни секунды. Вопрос был задан
в мгновение ока; на него нужно было ответить в другое мгновение.

Ее правая рука лежала на парапете перед ней. Она подняла
руку и сделала легкое, быстрое движение вправо. Никто
кроме ее возлюбленного не видел ее. Все глаза, кроме его, были прикованы к мужчине
на арене.

Он повернулся и твердым и быстрым шагом пересек
пустое пространство. Каждое сердце перестало биться, каждый вдох был задержан,
все глаза были неподвижно устремлены на этого человека. Без малейшего
поколебавшись, он подошел к двери справа и открыл ее.

Итак, суть истории такова: тигр вышел из
этой двери или дама?

Чем больше мы размышляем над этим вопросом, тем труднее на него ответить
. Это включает в себя изучение человеческого сердца, которое ведет нас
через извилистые лабиринты страсти, из которых трудно выбраться
найти свой путь. Подумай об этом, уважаемый читатель, не так, как если бы решение
вопроса зависело от тебя, а от этой горячей крови,
полуварварской принцессы, ее душа раскалена добела под
объединенный огонь отчаяния и ревности. Она потеряла его, но кто
должен ли он быть у меня?

Как часто, в часы бодрствования и во сне, она вздрагивала
в диком ужасе и закрывала лицо руками, думая о том, что
ее возлюбленный открывает дверь, по другую сторону которой ждет
жестокие клыки тигра!

Но насколько чаще она видела его у другой двери! Как в
своих горестных мечтах она скрежетала зубами и рвала на себе волосы
когда она увидела, как он вздрогнул от восторга, открывая дверь
леди! Как ее душа горела в агонии, когда она увидела
он бросился навстречу этой женщине с пылающими щеками и сверкающими
торжествующий взгляд; когда она увидела, как он вывел ее вперед, все его тело
озарилось радостью обретенной жизни; когда она услышала
радостные крики толпы и дикий звон
счастливые колокола; когда она увидела, как священник со своими радостными
последователями подошел к паре и сделал их мужем и женой
у нее на глазах; и когда она увидела, как они уходят
вместе по их дорожке из цветов, сопровождаемые оглушительными
криками веселой толпы, в которых затерялся и утонул ее единственный отчаянный
вопль!

Не лучше ли было бы для него умереть сразу и пойти ждать
она в благословенных краях полуварварского будущего?

И все же, этот ужасный тигр, эти вопли, эта кровь!

Ее решение было указано в одно мгновение, но оно было
сделано после нескольких дней и ночей мучительной неторопливостью. Она
знал, что она бы спросила, она решила, что она ответит,
и, без малейших колебаний, она шевельнула рукой
право.

Вопрос ее решения не следует легкомысленно считать,
и это не для меня предполагать, чтобы настроить себя как на одного человека
в состоянии на него ответить. Так что я оставляю это всем вам: Что получилось
из открытой двери - леди или тигр?






ИЗГОИ ПОКЕР-ФЛЭТА

Автор:

ФРЭНСИС Брет ХАРТ

Эту историю часто называют историей местного колорита. И это так. Он богат
характеристиками Калифорнии в дни поиска золота. Это
также классифицируется как история обстановки. И это так. Обстановка
является определяющим фактором в поведении этих изгоев. Они
мужчины и женщины неизбежно тянет на рудники в качестве жестокого
судьба корабля в "тысячи и одной ночи" было привлечено к Лоде-камень
горы, и с такой же уверенностью кораблекрушения. Эти самые
метель Запада собирает в свои объятия, и заставляет их
выявить их лучше себя. Но это больше, чем рассказ о местных
цвета и настройки. Это также художественная иллюстрация
слияния сюжета, характера и обстановки, а также магической силы
молодости - видеть жизнь в то время достаточно правдиво, но позже преобразовать ее
во что-то прекрасное и благородное.




ИЗГОИ ПОКЕР-ФЛЭТА

[Примечание: Из "Удачи ревущего лагеря" Фрэнсиса Брета Харта.
Авторское право, 1906, Houghton Mifflin Company. Перепечатано по специальному заказу
по договоренности с компанией Houghton Mifflin, уполномоченным
издатели произведений Брета Харта.]


Когда мистер Джон Окхерст, игрок, вышел на главную улицу
Покер-Флэт утром двадцать третьего ноября 1850 года,
он осознал, как изменилась моральная атмосфера с тех пор, как
предыдущая ночь. Двое или трое мужчин, беседующих на полном серьезе вместе,
перестали, как он подошел, и обменялись многозначительными взглядами. Есть
затишье субботы в воздухе, который, в населенном пункте, неиспользованный, чтобы
Суббота влиянию, выглядело зловещим.

Спокойный мистер Окхерст, его красивое лицо выдавало небольшое опасение этих
показания. Будь он в сознании каких-либо предрасполагающих причин,
был еще один вопрос. "Я думаю, они за кем-то охотятся", - подумал он.
"скорее всего, это я". Он вернул в карман
носовой платок, которым смахивал красную пыль от
Покер-флэта со своих аккуратных ботинок, и спокойно выбросил из головы
любые дальнейшие предположения.

На самом деле, Покер-Флэт "охотился за кем-то". Недавно он
понес потерю нескольких тысяч долларов, двух ценных
лошадей и известного гражданина. Оно переживало спазм
добродетельной реакции, столь же беззаконной и неуправляемой, как и любое из тех
действий, которые ее спровоцировали. Секретный комитет решил
избавьте город от всех неподобающих людей. Это было сделано на постоянной основе в отношении
двух мужчин, которые в то время были повешены на ветвях
платана в ущелье, и временно в связи с изгнанием
некоторых других нежелательных персонажей. С сожалением должен сказать, что некоторые из них
были дамами. Однако, только из-за пола приходится констатировать
что их непристойность была профессиональной, и только в таких
легко устанавливаемых стандартах зла Покер Флэт отважился
предстать перед судом.

Мистер Окхерст был прав, предположив, что он был включен в эту категорию
. Некоторые члены комитета настаивали на том, чтобы повесить его как
можно пример, и верный способ возмещения себя от
карманы из суммы он получил от них. "Это справедливо",
сказал Джим Уилер, "позволить этому вашему молодому человеку из Ревущего лагеря -
совершенно незнакомому человеку - унести наши деньги". Но грубое чувство
справедливости, живущее в сердцах тех, кому посчастливилось
выиграть у мистера Окхерста, взяло верх над этим более узким местным
предрассудком.

Мистер Окхерст выслушал свой приговор с философским спокойствием, тем не менее
тем более хладнокровно, что он знал о колебаниях своих судей.
Он был слишком азартным игроком, чтобы не смириться с судьбой. Для него жизнь была
в лучшем случае неопределенной игрой, и он признавал обычный процент
в пользу дилера.

Группа вооруженных людей сопровождала депортированных злодеев из Покера
Флэт до окраины поселения. Помимо мистера Окхерста, который
был известен как хладнокровно отчаявшийся человек и для устрашения которого
предназначался вооруженный эскорт, группа эмигрантов состояла из
молодая женщина, известная как "герцогиня"; другая, которая
получила неудачный титул "Матушка Шиптон"; и "Дядя
Билли," подозреваемого шлюза-разбойник и запойный пьяница. В
кавалькада не вызвало никаких комментариев от зрителей, не было
слово, произнесенное эскорт. Только, когда в ущелье, где отмечены
полнейший лимит покер квартира была достигнута, вождь говорит
кратко и по существу. Изгнанникам было запрещено возвращаться в
опасности их жизни.

Когда эскорт исчез, их сдерживаемые чувства нашли выход в
нескольких истерических слезах "герцогини", нескольких сквернословиях от
Матушки Шиптон и потоке парфянских ругательств от дяди
Билли. Один философствующий Окхерст хранил молчание. Он слушал
спокойно желанию матери Шиптон, чтобы вырезать чье-то сердце, чтобы
неоднократные заявления о "княжне", что она умрет в
дорога, и тревожные клятвы, что, казалось, ударилась из
Дядя Билли, как он поскакал вперед. С легким добродушием,
характерным для его класса, он настоял на том, чтобы обменять свою собственную
верховую лошадь "Файв Спот" на жалкого мула, на котором ездила герцогиня
. Но даже этот поступок не обратить партии в ближе
сочувствие. Молодая женщина поправила ее-то занюханой шлейфы
со слабым, поблекшим кокетством; матушка Шиптон со злобой смотрела на обладателя
"Файв Спота", а дядя Билли включил всю компанию
в одну огульную анафему.

Дорога к Сэнди Бару - лагерю, который, еще не испытав на себе
восстанавливающего влияния Покер-Флэта, следовательно, казалось, что
предлагал эмигрантам какое-то приглашение, - пролегала через крутой горный хребет
. Это было далеко, в дне тяжелого пути. В то позднее время года
группа вскоре покинула влажные районы с умеренным климатом
предгорий и оказалась в сухом, холодном, бодрящем воздухе Сьерр.
Тропа была узкой и труднопроходимой. В полдень герцогиня, выкатившись
из седла на землю, заявила о своем намерении ехать дальше
и отряд остановился.

Это место было на редкость диким и впечатляющим. Поросший лесом
амфитеатр, окруженный с трех сторон отвесными скалами из
голого гранита, плавно спускался к гребню другого обрыва
, который возвышался над долиной. Несомненно, это было самое подходящее место
для лагеря, если бы было целесообразно разбить лагерь. Но мистер Окхерст знал
что пройдена едва ли половина пути до Сэнди-Бар, и
отряд не был оснащен или провизирован на случай задержки. На этот факт он
коротко указал своим товарищам, сопроводив его философским
комментарием о глупости "вскидывать руку до того, как игра
была сыграна". Но они были снабжены спиртным, которое в
этой чрезвычайной ситуации заменило им еду, топливо, отдых и
предвидение. Несмотря на его протесты, прошло совсем немного времени, прежде чем
они оказались более или менее под его влиянием. Дядя Билли прошел
быстро от воинственного государства в ступор, герцогиня
стал сентиментальным, и Матушка Шиптон храпел. Мистер Окхерст один
стоял прямо, прислонившись к скале, спокойно наблюдая за ними.

Мистер Окхерст не пил. Она мешала профессия, которая
требуется хладнокровие, бесстрастие, чем, и сообразительность, и, в
его родной язык, он "не мог себе этого позволить." Как он смотрел на его
лежачие собратьев-изгнанников, одиночество родил его изгоем-
производство, его образ жизни, его пороки, впервые
серьезно угнетало его. Он принялся вытирать пыль со своей черной
одежды, мыть руки и лицо и совершать другие действия, характерные
для его старательно опрятных привычек, и на мгновение забыл о своих
раздражение. Мысль о том, чтобы бросить своих более слабых и жалких товарищей
возможно, никогда не приходила ему в голову. Но он не мог помочь
грустно, что волнения, которые, странно, был
главное, чтобы это спокойствие, невозмутимость, для которой он был известен.
Он посмотрел на мрачные стены, который поднялся на тысячу футов отвесно
выше кружили вокруг него сосны, в небе, зловеще
затуманен; в долине ниже, уже углубление в тени. И,
делая это, внезапно он услышал, как его окликают по имени.

Всадник медленно поднимался по тропе. На свежем, открытом лице
вновь пришедший мистер Окхерст узнал Тома Симсона, также известного
как "Невинный" из Сэнди-Бара. Он встречался с ним за несколько месяцев до
за "небольшую игру", и, с полной невозмутимостью, выиграл
все состояние--на сумму около сорока долларов, что нехитрая
молодежи. После окончания игры мистер Окхерст вывел молодого
спекулянта за дверь и обратился к нему следующим образом: "Томми, ты
хороший маленький человек, но ты не можешь сыграть ни цента. Пока сам не попробуешь.
снова и снова". Затем он вручил ему его деньги обратно, толкнул его легонько
из комнаты, и преданного раба Тома Симсона.

Там было воспоминание этого в его юношеский максимализм и энтузиазм
приветствие Мистера Окхерста. Он начал, он сказал, чтобы зайти в покер
Квартиры в поисках своего счастья. В одиночку? Нет, не совсем один; на самом деле
-- смешок - он сбежал с Пайни Вудс. Разве мистер Окхерст
не помнит Пайни? Она, которая обслуживала столик в
Дом Темперанс? Они были помолвлены долгое время, но старина Джейк
Вудс возражал, и поэтому они сбежали и собирались пожениться в
Покер-Флэт, и вот они здесь. И они устали
и как им повезло, что они нашли место для лагеря и
Компания. Все это Иннокентий произнес быстро, в то время как Пайни -
полная, миловидная девица лет пятнадцати - появилась из-за сосны
, где она незаметно краснела, и поехала в сторону
ее любовник.

Мистер Окхерст редко утруждал себя с настроения, все же меньше
с целомудрием; но у него было смутное представление, что ситуация не была
удачным. Однако он сохранил присутствие духа
достаточно, чтобы пнуть дядю Билли, который собирался что-то сказать,
а дядя Билли был достаточно трезв, чтобы распознать в голосе мистера Окхерста
удар превосходящей силы, который не потерпел бы пустяков. Затем он
пытался отговорить Тома Симсона от дальнейших проволочек, но в
зря. Он даже указал на то, что нет положения,
ни способ заработать лагерь. Но, к несчастью, "Невиновный" удовлетворил
это возражение, заверив партию, что ему предоставили
дополнительного мула, нагруженного провизией, и обнаружив грубого
попытка построить бревенчатый дом рядом с тропой. - Пайни может остаться с миссис
Окхерст, - Невинно сказала она, указывая на герцогиню, - а я могу
переодеться сама.

Только предостерегающая нога мистера Окхерста спасла дядю Билли от
разразившись хохотом. Как бы то ни было, он почувствовал себя вынужденным
удалиться на покой, пока не восстановит свою серьезность. Там он
поделился шуткой с высокими соснами, со многими шлепками по своей
ноге, гримасой лица и обычной ненормативной лексикой. Но когда он
вернулся на вечеринку, он нашел их, сидящих у костра-для воздуха
было странно, выращенных и холод, и небо-в Видимо
дружеская беседа. Пайни на самом деле говорила с герцогиней импульсивно,
по-девичьи, которая слушала с интересом
и оживлением, которых не проявляла уже много дней. Невинная была
высказывание, по-видимому, с равным эффектом, мистеру Окхерсту и
Матушке Шиптон, которая на самом деле расслабилась до дружелюбия. "Это что,
у вас что, чертов пикник?" - сказал дядя Билли с внутренним презрением, когда
он оглядел группу в лесу, мерцающий свет костра и
привязанные животные на переднем плане. Вдруг в голову приходит идея, смешавшись с
алкогольных паров, которые беспокоили его мозг. Очевидно, это было сказано в шутку
, потому что он почувствовал побуждение снова хлопнуть себя по ноге и
засунуть кулак в рот.

Когда тени медленно поползли вверх по горе, легкий ветерок подул.
раскачивались верхушки сосен и стонали в их длинных
и мрачных рядах. Разрушенная хижина, залатанная и покрытая сосновыми
сучьями, была отведена для дам. Расставаясь, влюбленные
непринужденно обменялись поцелуем, таким честным и искренним, что его, возможно, было
слышно за раскачивающимися соснами. Хрупкая герцогиня и
злобная мамаша Шиптон, вероятно, были слишком ошеломлены, чтобы заметить
это последнее свидетельство простоты, и поэтому, не говоря ни слова, повернулись к
хижине. Пожар был пополнен, мужчины ложатся перед
дверь, и через несколько минут уснул.

Мистер Окхерст спал чутко. К утру он проснулся оцепеневшим
и замерзшим. Как он пошевелился, костер, ветер, который был теперь
дует сильно, привлекаемое к его щеке, что вызвало кровь
чтобы оставить его,--снег!

Он вскочил на ноги с намерением разбудить
спящих, ибо нельзя было терять времени. Но, повернувшись туда, где лежал
Дядя Билли, он обнаружил, что его нет. Подозрение вспыхнуло в его голове
, а проклятие сорвалось с губ. Он побежал к тому месту, где были привязаны
мулы; их там больше не было. Следы
уже быстро исчезали в снегу.

Минутное возбуждение вернуло мистера Окхерста к огню
с его обычным спокойствием. Он не стал будить спящих. Невинный
мирно спал с улыбкой на своем добродушном веснушчатом
лице; девственница Пайни так же сладко спала рядом со своими более хрупкими сестрами
как будто его сопровождали небесные стражи, и мистер Окхерст,
натянув на плечи одеяло, погладил свои усы и
стал ждать рассвета. Оно медленно приближалось в кружащемся тумане из
снежинок, которые ослепляли и сбивали с толку глаз. То, что можно было разглядеть
пейзаж казался волшебно измененным. Он посмотрел поверх
долина, и подвел итог настоящему и будущему в двух словах,--
"Завалило снегом!"

Тщательная инвентаризация провизии, которая, к счастью для группы
, хранилась в хижине и, таким образом, избежала
преступных лап дяди Билли, выявила тот факт, что с
осторожностью и благоразумием они могли бы продержаться на десять дней дольше. "То есть", - сказал
Мистер Окхерст, вполголоса, чтобы невинных людей, "если вы готовы
доска нами. Если нет - а, возможно, тебе лучше этого не делать, - ты можешь подождать
пока дядя Билли не вернется с провизией. По какой-то оккультной
причине мистер Окхерст не мог заставить себя рассказать о дяде Билли.
Негодяйство Билли, и поэтому выдвинули гипотезу, что он
ушел из лагеря и случайно обратил животных в паническое бегство.
Ему за предупреждение герцогиня и Матушка Шиптон, кто из
конечно, знал факты дезертирства своего партнера. "Они будут
узнайте правду о нас всем, когда они узнают, что" он
добавил, что очень важно, "и нет никаких пугающих их сейчас."

Том Симсон не только предоставил все свои мирские сбережения в распоряжение
Мистера Окхерста, но, казалось, наслаждался перспективой их вынужденного
уединения. "У нас будет хороший лагерь на неделю, а потом
снег растает, и мы вернемся все вместе. Жизнерадостность
молодого человека и спокойствие мистера Окхерста заразили остальных.
Иннокентий с помощью сосновых веток импровизировал соломенную крышу для
хижины без крыши, и герцогиня направила Пайни в
перестановка интерьера со вкусом и тактом, которая открыла
голубые глаза этой провинциальной девушки в полной мере.
"Я думаю, теперь ты привыкла к изысканным вещам в Покер-флэте", - сказала
Пайни. Герцогиня резко отвернулась, чтобы скрыть что-то, от чего
ее щеки покраснели из-за профессионального оттенка, и мать
Шиптон попросил Пайни не "болтать без умолку". Но когда мистер Окхерст
вернулся с утомительных поисков тропы, он услышал звук
счастливый смех, эхом отражавшийся от скал. Он остановился в некоторой тревоге,
и его мысли сначала, естественно, вернулись к виски, которое он
предусмотрительно припрятал. "И все же это почему-то не похоже на
виски", - сказал игрок. Только когда он увидел
пылающий огонь сквозь все еще ослепляющий шторм и группу
вокруг него, он пришел к убеждению, что это было "откровенно
весело".

Припрятал ли мистер Окхерст свои карты вместе с виски , как
что-то препятствовало свободному доступу сообщества, я не могу сказать.
Было ясно, что, по словам матушки Шиптон, он "ни разу не произнес "Карты
" в тот вечер". Возможно, время скрасил звук
аккордеона, несколько демонстративно изготовленного Томом Симсоном из
его рюкзака. Несмотря на некоторые трудности, связанные с
манипулированием этим инструментом, Пайни Вудсу удалось извлечь
несколько неохотных мелодий из его клавиш под аккомпанемент
the Innocent на паре костяных кастаньет. Но кульминацией
праздника вечера стал грубый гимн лагерного собрания,
которой влюбленные, взявшись за руки, исполнили все это с великим усердием и
крик. Я боюсь, что определенный вызывающий тон и замашки Шабашника
в припеве, а не какие-либо религиозные качества, вызвали это.
быстро заразили остальных, которые, наконец, присоединились к припеву:

"Я горжусь тем, что живу на службе Господу, И я обречен
умереть в Его армии".

Сосны качались, вьюга кружились и кружились над убогими
группы, и пламя их алтарь взметнулись ввысь, как будто в
знак обета.

В полночь буря утихла, клубящиеся тучи разошлись, и солнце
звезды ярко сверкали над спящим лагерем. Мистер Окхерст,
чьи профессиональные привычки позволяли ему питаться как можно меньшим количеством сна
, разделяя вахту с Томом Симсоном,
каким-то образом сумел взять на себя большую часть этой обязанности
. Он извинился перед Невиновными, сказав, что он
"часто по неделе не спал". "Делал что?" - спросил Том.
- Покер! - наставительно ответил Окхерст. - Когда человеку выпадает
полоса везения - ниггерская удача, - он не устает. Удача сдается
первой. Удача, - задумчиво продолжал игрок, - могущественная сила.
странное дело. Все, что вы знаете об этом наверняка, что это должно
изменить. И это выяснить, когда он собирается это изменить
делает вас. С тех пор, как мы оставили покер, у нас была полоса невезения.
Флэт - ты приходишь, и шлепок тоже входит в игру. Если ты можешь
держать свои карты при себе, с тобой все в порядке. Ибо, - добавил игрок
с веселой неуместностью.,

"Я горжусь тем, что живу на службе у Господа, И я обязан
умереть в Его армии ".

Третий день настал, и солнце, глядя сквозь белый
занавешенное долину, увидел изгои разделить их постепенно сокращается
запас провизии для утренней трапезы. Одной из
особенностей этого горного климата было то, что его лучи рассеивали по зимнему ландшафту доброе тепло
, словно в знак сожаления
о прошлом. Но на нем были видны сугробы за сугробами
высокие кучи снега вокруг хижины; безнадежное, не нанесенное на карту, непроходимое море
белого цвета, лежащее под скалистыми берегами, за которые все еще цеплялись потерпевшие кораблекрушение.
цеплялись. В удивительно чистом воздухе за много миль поднимался дым над
пасторальной деревушкой Покер-Флэт. Матушка Шиптон увидела
это и с отдаленной вершины своей скалистой твердыни, брошенная в
это было последнее проклятие. Это была ее последняя бранная попытка.
и, возможно, по этой причине она была наделена определенной
степенью возвышенности. Это пошло ей на пользу, конфиденциально сообщила она.
Герцогиня. "Просто выйди туда и ругайся, и увидишь". Затем она поставила перед собой задачу
развлечь "ребенка", как они с герцогиней
с удовольствием называли Пайни. Пайни не была трусихой, но это была
успокаивающая и гениальная теория пары, таким образом объясняющая
тот факт, что она не ругалась матом и не вела себя неподобающе.

Когда ночь снова подкралась к ущельям, зазвучали пронзительные ноты
аккордеон поднимался и опускался в прерывистых спазмах и протяжных вздохах
у мерцающего костра. Но музыка не смогла полностью заполнить
ноющую пустоту, образовавшуюся из-за недостатка еды, и Пайни предложил новое развлечение
- рассказывать истории. Ни мистер Окхерст, ни его спутницы
женщины-компаньонки не потрудились рассказать о своем личном опыте.
этот план тоже провалился бы, если бы не Невиновные. Несколько
месяцев назад он случайно наткнулся на случайный экземпляр "Илиады" мистера Поупа
остроумный перевод. Теперь он намеревался рассказать об
основных эпизодах этой поэмы, полностью освоив
спор и совершенно забытые слова - в современном просторечии
"Сэнди Бар". И так остаток той ночи гомеровские
полубоги снова ходили по земле. Троян хулиган и коварный грек
боролся с ветром, и великие сосны в каноне, казалось,
лук гнев сына Пелея. Мистер Окхерст слушал с
спокойное удовлетворение. Особенно его интересовала судьба
"Пепельных пяток", как Невинные упорно называли
"быстроногого Ахиллеса".

Итак, с небольшим количеством еды и большим количеством Гомера и аккордеона, неделя
прошли над головами изгоев. Солнце снова оставил их,
и снова свинцовое небо снежинок просеянные через
земля. День ото дня снежный круг вокруг них становился все теснее, пока
наконец они не взглянули из своей тюрьмы на занесенные снегом стены из
ослепительно белого камня, которые возвышались на двадцать футов над их головами.
Подбрасывать дрова становилось все труднее и труднее, даже с помощью
упавших деревьев рядом с ними, теперь наполовину скрытых сугробами. И
тем не менее, никто не жаловался. Влюбленные отвернулись от унылой перспективы
и посмотрели друг другу в глаза, и были счастливы. Мистер Окхерст
Хладнокровно приготовился к предстоящему проигрышу. Герцогиня,
более жизнерадостная, чем была, взяла на себя заботу о Пайни. Только
Матушка Шиптон, некогда самая сильная в компании, казалось, заболела
и увяла. В полночь десятого дня она позвала Окхерста к себе
. "Я ухожу", - сказала она с жалобной слабостью в голосе.
"но ничего не говори об этом. Не буди детей. Возьми
сверток у меня из-под головы и открой его. Мистер Окхерст так и сделал. В нем
были нетронутые пайки матушки Шиптон за последнюю неделю.
- Отдай их ребенку, - сказала она, указывая на спящую Пайни.
"Ты уморил себя голодом", - сказал игрок. "Так они это
называют", - ворчливо сказала женщина, снова ложась, и,
отвернувшись лицом к стене, тихо отошла.

Аккордеон и кости были отложены в сторону в тот день, и Гомер был
забыт. Когда тело матушки Шиптон было предано земле
снегу, мистер Окхерст отвел Невиновного в сторону и показал ему
пару снегоступов, которые он смастерил из старого вьючного
седла. "Пока есть один шанс из ста спасти ее", - сказал он.
сказал, указывая на Пайни. "Но это там", - добавил он, указывая
в сторону Покер-Флэт. "Если ты сможешь добраться туда за два дня, она будет в безопасности".
"А ты?" - спросил Том Симсон. "Я останусь здесь", - последовал краткий
ответ.

Любовники расстались с долгим объятием. "Вы уходите?"
сказала Герцогиня, как она увидела, что мистер Окхерст, видимо, ожидая, чтобы
сопровождать его. "До канона", - ответил он. Он повернулся
внезапно и поцеловал герцогиню, отчего ее бледное лицо вспыхнуло,
а дрожащие конечности застыли от изумления.

Наступила ночь, но мистера Окхерста не было. Она снова принесла с собой бурю и
снежный вихрь. Затем герцогиня, подкармливая огонь, обнаружила, что
кто-то тихо свалили рядом в хижине достаточно топлива, чтобы продолжать
несколько дней дольше. Слезы встали на ее глазах, но она скрыла их от
Пайни.

Женщины спал, но очень немного. Утром, глядя друг другу в глаза
, они прочли свою судьбу. Ни один из них не произнес ни слова; но Пайни,
приняв позицию более сильной, подошла ближе и обняла
рукой талию герцогини. Они сохранили это отношение для
оставшуюся часть дня. В ту ночь буря достигла своего наибольшего неистовства,
и, разрушает защиту сосен, вторглись в саму хату.

Ближе к утру они обнаружили, что не могут подкормить костер,
который постепенно угасал. По мере того, как угли медленно чернели,
Герцогиня подкралась ближе к Пайни и нарушила многочасовое молчание:
"Пайни, ты можешь помолиться?" - Нет, дорогая, - просто ответила Пайни. В
Герцогиня, сама не зная почему, почувствовала облегчение и, положив
голову Пайни на плечо, больше ничего не сказала. И так, полулежа,
младшая и чистейшая положила голову своей запачканной сестры на
свою девственную грудь, они уснули.

Ветер убаюкивал, словно боялся их разбудить. Пушистые сугробы
снега, стряхнутые с длинных сосновых ветвей, летели, как белокрылые
птицы расселись вокруг них, пока они спали. Луна сквозь
разорванные облака смотрела вниз на то, что когда-то было лагерем. Но все
человеческие пятна, все следы земных мук были скрыты под
безупречной мантией, милосердно наброшенной сверху.

Они проспали весь этот день и следующий и не проснулись, когда
голоса и шаги нарушили тишину лагеря. И когда
полные жалости пальцы смахнули снег с их бледных лиц, вы бы не смогли
по одинаковому спокойствию, которое царило на них, с трудом определить,
кто из них согрешил. Даже Закон покера-флэта
признал это, и отвернулся, оставляя их по-прежнему заперт в
объятиях друг друга.

Но в начале ущелья, на одной из самых больших сосен,
они нашли двойку треф, приколотую к коре охотничьим ножом
. На нем было написано карандашом твердым почерком следующее::

ПОД ЭТИМ ДЕРЕВОМ ПОКОИТСЯ ТЕЛО ДЖОНА ОКХЕРСТА, КОТОРЫЙ НАНЕС УДАР
ПОЛОСА НЕВЕЗЕНИЯ 2 НОЯБРЯ 1850 ГОДА, И ПЕРЕДАЛ СВОИ ЧЕКИ
7 ДЕКАБРЯ 1850 ГОДА.

 И, безжизненный и холодный, с Дерринджером под боком и
пулей в сердце, хотя все еще спокойный, как при жизни, под
под снегом лежал тот, кто был одновременно самым сильным и в то же время самым слабым из
изгоев Покер-Флэта.






ВОССТАНИЕ "МАТЕРИ"

Автор:

МЭРИ Э. УИЛКИНС ФРИМЕН

Это история характера в отношении Новой Англии почву.
Каждый персонаж проработан с деликатностью и внимательностью к
Камея. Друг-это весьма реалистичная, но, как и в камео, бледновато
слита с романтикой. "Мать", наряду с ее оригинальностью
действий и долго скрываемыми идеалами, обладает спасительным качеством
здравый смысл, который делает ее мощно привлекательной для повседневных
реалий жизни. Таким образом, когда "Отец", ошеломленный неожиданным
выявление характера и идеалы женщины, которую он имеет
принимают за сорок лет, стоит уверенности в том, чтобы утверждать,
или сдать его давние превосходство, она решает его в
ее пользу по практической предложение согласием: "вы бы лучше
сними пальто и помыться ... нет, раковина-в'
потом мы будем ужинать".




ВОССТАНИЕ "МАТЕРИ"

[Сноска: Из "Монахини из Новой Англии и других историй" Мэри Э.
Уилкинс Фримен. Авторское право, 1891, издательство Harper & Bros. Перепечатано с
специального разрешения.]


"Отец!"

"Что это?"

- Для чего эти люди копаются там, в поле? - спросил я.

Произошло резкое падения и расширение нижней части
лицо старика, как будто что-то увесистое у него поселился, он
плотно закрыть рот, и перешел на использование большой гнедой кобыле.
Он рывком надел ошейник ей на шею.

- Отец!

Старик хлопнул седлом по спине кобылы.

"Вот смотри, отец, я хочу знать, что их мужчины копали
в поле, а я знаю".

- Я бы хотел, чтобы ты пошла в дом, мама, и позаботилась о своих собственных
дела, - сказал тогда старик. Он подбирал слова, и
его речь была почти такой же нечленораздельной, как рычание.

Но женщина поняла; это был ее самый родной язык. "Я не войду в дом, пока ты не скажешь мне, что эти люди делают там, в поле", - сказала она.
Потом она стояла и ждала. - Я не пойду в дом, пока ты не скажешь мне, что делают эти люди".
там, в поле", - сказала она.

Потом она стояла и ждала. Она была маленькая женщина, короткие и прямые
талией, как ребенок в ее розовое хлопковое платье. Ее лоб был
мягкий и доброжелательный между плавные изгибы седые волосы; Существует
были линии вниз кроткий о ее нос и рот, но ее глаза,
устремлены на старика, посмотрел, как если бы смирение было
результат ее собственной воле, а не чужой воле.

Они были в сарае, стоящий перед широко открытыми дверями.
Весенний воздух, наполненный запахом растущей травы и невидимых
цветов, коснулся их лиц. Глубокий двор перед домом был завален
фермерскими повозками и штабелями дров, по краям, рядом с
забором и домом, трава была ярко-зеленой, и там было
несколько одуванчиков.

Старик упрямо взглянул на свою жену, как он затягивал последний
пряжки на сбруе. Она выглядела так, как ему недвижимое имущество в качестве одного из
скалы на его пастбищах, связанные с землей поколениями
ежевичных лоз. Он набросил поводья на лошадь и
вышел из сарая.

"ОТЕЦ!" - сказала она.

Старик остановился. "Что это?"

"Я хочу знать, для чего эти люди копают вон там, на том поле
".

"Я полагаю, они роют подвал, если тебе так интересно знать".

"Подвал для чего?"

"Амбар".

"Амбар? Ты не собираешься строить сарай там, где мы были
собираешься завести дом, отец?

Старик не сказал больше ни слова. Он поспешил загнать лошадь в
телега, и с грохотом вышел со двора, jouncing как крепко на
его место, как мальчик.

Женщина постояла немного, глядя ему вслед, затем вышла из сарая.
прошла через угол двора к дому. Дом,
стоявший под прямым углом к большому амбару и длинному ряду
сараев и пристроек, казался бесконечно маленьким по сравнению с ними. Это помещение
едва ли было таким же удобным для людей, как маленькие ящики под карнизом амбара
для голубей.

Хорошенькое девичье личико, розовое и нежное, как цветок, смотрело
из одного из окон дома. Она наблюдала за тремя мужчинами, которые
они копали в поле, которое ограничивало двор недалеко от
дороги. Она тихо обернулась, когда вошла женщина.

"Для чего они копают, мама?" - спросила она. "Он тебе сказал?"

"Они копают... подвал для нового сарая".

"О, мама, он не собирается строить еще один сарай?"

"Он так говорит".

Мальчик стоял перед кухонный стеклянный расчесывать его волосы. Он причесал
медленно и старательно, поправляя каштановые волосы в гладкие
бугор над его лбом. Он, казалось, не обратил никакого внимания на
разговор.

"Сэмми, ты знаешь, отец собирался построить новый амбар?" - спросил
девочка.

Мальчик усердно причесывался.

"Сэмми!"

Он повернулся, и под гладким
гребнем волос показалось лицо, как у его отца. "Да, полагаю, что знала", - неохотно ответил он.

"Как давно ты это знаешь?" - спросила его мать.

"Около трех месяцев, я думаю".

"Почему ты не рассказал об этом?"

"Не думал, что из этого ничего хорошего не выйдет".

"Я не понимаю, зачем отцу нужен еще один сарай", - сказала девочка
своим нежным, медлительным голосом. Она снова повернулась к окну и
уставилась на мужчин, копавших землю в поле. Ее нежное, милое лицо
было полно нежного огорчения. Ее лоб был таким же лысым, как и
невинное, как у ребенка, светлые волосы напряженной спине от него в
ряд завитка-документы. Она была довольно большая, но ее мягкие изгибы сделал
не выглядят так, будто они покрыты мышцами.

Мать строго посмотрела на мальчика. "Он собрался, чтобы купить больше
коров?" сказала она.

Мальчик ничего не ответил; он завязывал свои ботинки.

"Сэмми, я хочу, чтобы ты сказал мне, собирается ли он купить еще коров".

"Я полагаю, что собирается".

"Сколько?"

"Четыре, я думаю."

Его мать больше ничего не сказала. Она пошла в буфетную, и там
послышался звон посуды. Мальчик снял свою кепку с гвоздя за спиной.
дверь, взял старую арифметики с полки, и принялась за
школа. Он был слегка причине, но неуклюжий. Он вышел из двора
странная весна в бедра, что заставило его потерять по-домашнему
куртка наклон вверх в тылу.

Девочка подошла к раковине и начала мыть посуду, которая была
свалена там в кучу. Ее мать быстро вышла из кладовки и
оттолкнула ее в сторону. "Ты вытри их, - сказала она, - я помою. Сегодня утром их будет
много".

Мать энергично погрузила руки в воду, девочка
медленно и мечтательно вытерла тарелки. "Мама, - сказала она, - не надо
вы думаете, что это слишком плохо, я попрошу отца, чтобы построить новый сарай, много
как нам нужен приличный дом и жить в нем?"

Ее мать терла блюдо яростно. - Ты еще не поняла,
мы - женщины, няня Пенн, - сказала она. - Ты еще недостаточно повидала
мужчин, чтобы. Когда-нибудь ты поймешь это, и
тогда ты поймешь, что мы знаем только то, что думают о нас мужчины, так что
что касается любого использования этого, и того, как мы должны считаться с мужчинами-людьми
на стороне Провидения, и жалуются на то, что они делают, не больше, чем
мы жалуемся на погоду ".

"Мне все равно; я не верю, что Джордж такой,
во всяком случае, - сказала нянюшка. Ее нежное личико порозовело, губы
слегка надулись, как будто она собиралась заплакать.

- Подожди и увидишь. Я полагаю, Джордж Истман не лучше
другие мужчины. Вам не нужно судить отца. Он не может помочь
его, потому что он не смотрит на вещи, шутки в сторону, что мы делаем. Для себя мы
было довольно комфортно здесь, в конце концов. Крыши не протекают--
никогда не но один раз-это одно. Отец держал ее дранкой
право".

"Я бы хотела, чтобы у нас была гостиная".

"Я думаю, Джорджу Истмену не повредит, если он придет навестить вас в
хорошая чистая кухня. Я думаю, очень многие девушки не будет так же хорошо
месте, как это. Никто не слышал, как я жалуюсь".

"Я не жаловался, ни мать".

"Ну, я не думаю, что тебе лучше, хороший отец и хороший дом
как вы уже достали. Значит, твой отец заставил тебя выйти и работать
твоя жизнь? Многим девушкам придется не сильнее себя.
лучше, чем ты."

Сара Пенн помыл сковороду с окончательным воздуха. Она
Вымыла его снаружи так же добросовестно, как и внутри. Она была
виртуозной хранительницей своего дома-коробки. Ее единственная гостиная никогда не
казалось, в нем была какая-то пыль, образующаяся при трении жизни
с неодушевленной материей. Она смела, и там, казалось,
никакой грязи до веник; она вылечилась, и никто не видит
разница. Она была похожа на художника настолько совершенна, что он имеет
видимо, нет искусства. В день она достала миску и доска,
и покатились какие-то пирожки, и нет больше муки, чем после нее
по ее дочь, которая была делать более тонкую работу. Няня должна была выйти замуж
осенью, и она шила из белого батиста и
вышивала. Она усердно шила, пока ее мать готовила, ее
нежные молочно-белые руки и запястья казались белее, чем ее изящная работа.


- Нам нужно поскорее перенести плиту в сарай, - сказала
Миссис Пенн. "Если говорить о том, что у меня нет вещей, то это было настоящее
благословение иметь возможность развести печь в этом сарае в жаркую погоду.
Отец сделал одно доброе дело, когда починил вон ту печную трубу
".

На лице Сары Пенн, когда она раскатывала пироги, было то выражение
кроткой энергии, которое могло бы характеризовать кого-нибудь из новозаветных
святых. Она пекла пироги с мясным фаршем. Ее муж, Адонирам Пенн,
любил их больше всех остальных. Она пекла дважды в неделю.
Адонирам часто любил кусок пирога между приемами пищи. Она поспешила
сегодня утром. Это было позже, чем обычно, когда она началась, и она
хотел пирог для ужина. Однако глубокая обида
она может быть вынуждена держать против нее мужем, она бы никогда не
не в неустанные внимание на свои желания.

Благородство характера проявляется у бойниц, когда это
не выделяются большие двери. Сара Пенн показал себя в день
в слоеных блюд из теста. Поэтому она добросовестно пекла пироги, в то время как
через стол она могла видеть, когда отрывала взгляд от своей работы,
зрелище, которое терзало ее терпеливую и стойкую душу -
рытье погреба нового сарая на том месте, где Адонирам
сорок лет назад обещал ей, что их новый дом будет стоять.

Пироги были сделаны на ужин. Адонирам и Сэмми были дома несколько
минут через двенадцать часов. Ужин был съеден с серьезными
спешка. В семье Пенн никогда не было много разговоров за столом
. Адонирам попросил благословения, и они быстро поели, затем
встали и занялись своей работой.

Сэмми вернулся в школу, уводя мягких, хитрых попрыгунчиков со двора
как кролик. Он хотел поиграть в шарики перед школой и
боялся, что отец поручит ему какую-нибудь работу по дому. Адонирам
поспешил к двери и позвал его вслед, но тот уже скрылся из виду.


"Я не понимаю, зачем ты его отпустила, мама", - сказал он. "Я хотел, чтобы
он помог мне разгрузить эти дрова".

Адонирам пошел потренироваться во двор, выгружая дрова из
фургона. Сара убрала посуду после ужина, пока няня убирала ее
бигуди и меняла платье. Она собиралась в магазин
купить еще вышивки и ниток.

Когда няня ушла, миссис Пенн направилась к двери. - Папа! - она
позвал.

"Ну, в чем дело?"

"Я хочу посмотреть, как ты шутишь, отец".

"Я все равно не могу покинуть этот лес. Мне нужно разгрузить его и отправиться за гравием
до двух часов дня. Сэмми должен был помочь
мне. Тебе не следовало отпускать его в школу так рано".

"Я хочу посмотреть, как ты пошутишь минутку".

"Говорю тебе, я ни за что не смогу, мама".

"Отец, подойди сюда". Сара Пенн стояла в дверях, как
королева; она держала голову так, словно на ней была корона; в ее голосе было то
терпение, которое придает королевскую властность. Адонирам ушел.

Миссис Пенн провела его на кухню и указала на стул.
"Садись, отец, - сказала она. - Я хочу тебе кое-что сказать"
.

Он тяжело сел; лицо его было довольно флегматичный, но он посмотрел на
ее беспокойные глаза. "Ну, что это такое, мама?"

"Я хочу знать, для чего ты строишь этот новый амбар, отец?"

"Мне нечего сказать по этому поводу".

"Не может быть, чтобы ты думал, что тебе нужен другой амбар?"

"Говорю тебе, мне нечего сказать по этому поводу, мама; и я
ничего не собираюсь говорить".

"Ты собираешься покупать еще коров?"

Адонирам не ответил; он крепко сжал рот.

"Я знаю, что с тобой все в порядке, насколько я хочу. Теперь, отец, посмотри сюда".--
Сара Пенн не села; она стояла перед своим мужем в
скромной манере женщины, почитающей Священные Писания: "Я собираюсь говорить предельно откровенно
к тебе; Я никогда не подозревал, что женился на тебе, но теперь собираюсь это сделать. Я
никогда не жаловался и не собираюсь жаловаться сейчас, но я собираюсь
говорить прямо. Ты видишь эту комнату, отец; ты посмотри на
это хорошо. Вы видите, что на полу нет ковра, и вы видите
бумага вся грязная и свисает со стен. У нас не было новой бумаги
десять лет, а потом я наклеил ее сам, и
это стоило всего девять пенсов за рулон. Видишь эту комнату, отец;
это все, в чем мне приходилось работать, есть и сидеть в sence
мы были женаты. Во всем городе нет другой женщины, у которой
муж не имеет и половины тех средств, что есть у тебя, но гораздо больше.
Это вся комната, в которой няня может проводить время в компании; и там
нет ни одной ее подруги, кроме тех, что поправились, и их отцы
не такие способные, как у нее. Это все помещения она должна быть
в браке. Что бы вы подумали, отец, если бы у нас были наши
венчание в комнате не лучше, чем это? Я был женат на моей
салон матери, с ковром на полу, и фаршированные
мебель и карточный столик красного дерева. И это вся комната, в которой моя
дочь должна будет выходить замуж. Посмотри сюда, отец!

Сара Пенн пересекла комнату, как будто это была сцена трагедии.
Она распахнула дверь и увидела крошечную спальню, в которой едва помещались кровать и комод.
между ними был проход. "Вот, отец",
сказала она, "вот вся комната, в которой я спала за сорок лет.
Все мои дети родились там ... двух, что умерли, а двое
это жизнь. Я был больной с лихорадкой".

Она подошла к другой двери и открыл ее. Она вела в маленькую,
плохо освещенная кладовая. "Вот, - сказала она, - вся моя кладовка, которая у меня есть
- везде, где у меня есть для посуды, где можно разложить еду
и где можно хранить молочники. Отец, я заботился о
молоке шести коров в этом месте, и теперь ты собираешься строить
новый хлев, и держи больше коров, и дай мне больше работы в нем ".

Она распахнула еще одну дверь. По узкой кривой лестнице
вилась вверх от нее. "Вот, отец, - сказала она, - я хочу, чтобы ты
взглянул на лестницу, которая ведет к тем двум недостроенным комнатам, которые
- это все места, где нашим сыну и дочери приходилось спать во всех
их жизни. В городе нет ни более красивой девушки, ни более
женственной, чем Няня, и это то место, где ей приходится спать.
Здесь не так хорошо, как в стойле твоей лошади; здесь не так тепло и
тесно.

Сара Пенн вернулась и встала перед мужем. "Теперь, отец",
сказала она, "я хочу знать, думаешь ли ты, что поступаешь правильно и
в соответствии с тем, что ты исповедуешь. Здесь, когда мы поженились, сорок
лет назад, ты честно пообещал мне, что у нас будет новый дом
построенный вон на том участке в поле до конца года. Ты
сказал, что у тебя достаточно денег, и ты не попросишь меня жить ни в какой
в таком месте, как это. Прошло уже сорок лет, и ты зарабатывал
все больше денег, и я копил их для тебя с тех пор, а ты
еще не построил дом. Ты построил сараи, коровники и
один новый амбар, а теперь собираешься строить еще один. Отец, я
хочу знать, считаешь ли ты это правильным. Ты приютил своих тупиц.
звери лучше тебя - твоя собственная плоть и кровь. Я хочу
знать, считаешь ли ты это правильным.

"Мне нечего сказать".

- Ты не можешь ничего сказать, не признав, что это неправильно, отец. И
есть еще кое-что - я не жаловался; я прожил сорок
год, и, полагаю, мне следовало бы прожить еще сорок, если бы не это... Если бы
у нас не было другого дома. Няня, она не сможет жить с нами после того, как
выйдет замуж. Ей придется уехать куда-нибудь еще, чтобы жить вдали от нас.
И не похоже, что я смогу этого допустить, пока нет, отец.
Она никогда не была сильной. У нее есть значительные цвет, но есть
ва-н-не магистральными для нее. Я всегда брал вес
все, что от нее, и она не подходит для того, чтобы сохранить дом и сделать
все сама. Через год она совсем износится. Подумай
о том, что она стирает, гладит и выпекает их мягкими
белые руки, объятия и подметание! Я не могу этого допустить, пока нет,
отец.

Лицо миссис Пенн пылало; ее кроткие глаза блестели. Она
отстаивала свое маленькое дело, как Вебстер; она варьировала от
строгости до пафоса; но ее оппонент использовал то упорное
молчание, которое делает красноречие бесполезным, с насмешливым эхом. Адонирам
неуклюже поднялся.

"Отец, тебе нечего сказать?" - спросила миссис Пенн.

"Мне нужно идти за этой кучей гравия. Я не могу стоять здесь,
болтая весь день.

"Отец, не мог бы ты подумать и построить там дом
вместо сарая?"

- Мне нечего тебе сказать.

Адонирам, шаркая, вышел. Миссис Пенн пошла в свою спальню. Когда она
вышла, ее глаза были красными. У нее был рулон небеленой хлопчатобумажной ткани
. Она развела его на кухонный стол, и начал резать
некоторые рубашки для своего мужа. Мужчины на поле было
команды, чтобы помочь им в этот день; она может услышать их halloos.
У нее был скудный узор для рубашек; ей пришлось распланировать и сшить
рукава.

Няня пришла домой с вышивкой и села за нее
рукоделие. Она взяла ее скручиванием бумаги, и был
мягкий рулон светлые волосы как ореол над головой; ее лицо
был изящно-тонкий и прозрачный, как фарфор. Внезапно она подняла глаза.
нежный румянец залил все ее лицо и шею.
"Мама", - сказала она.

"Что скажешь?"

"Я тут подумал ... Я не понимаю, как мы сможем провести...
свадьбу в этой комнате. Мне было бы стыдно иметь его друзья приходят, если мы
больше никого не было".

- Может быть, к тому времени у нас появится какая-нибудь новая бумага; я смогу ее наклеить. Я
думаю, у тебя не будет повода стыдиться того, что принадлежит тебе."

- Мы могли бы сыграть свадьбу в новом амбаре, - сказала нянюшка с
мягкой капризностью. "Почему, мама, почему ты так выглядишь?"

Миссис Пенн вздрогнула и уставилась на нее с любопытством
. Она снова вернулась к своей работе и аккуратно разложила выкройку
на ткани. "Ничего", - ответила она.

Вскоре Адонирам выехал со двора на своем двухколесном автомобиле
самосвал, гордо выпрямившись, как римский возничий. Миссис
Пенн открыл дверь и с минуту постоял, выглядывая наружу;
крики мужчин зазвучали громче.

Все весенние месяцы ей казалось, что она не слышит
ничего, кроме криков и стука пил и молотков.
Новый амбар рос быстро. Это было прекрасное здание для этой маленькой деревни.
Мужчины вышли на приятный воскресеньям, во время их встречи костюмы и чистые
рубашка грудь, и стояли вокруг него с восхищением. Миссис Пенн не стала
говорить об этом, и Адонирам не упоминал об этом при ней, хотя
иногда, вернувшись после осмотра, он держался с
оскорбленным достоинством.

"Странное дело, как себя чувствует твоя мама о новом сарае"
он сказал, конфиденциально, Сэмми один день.

Сэмми хмыкнул только после странной моды для мальчика; он научился
это от отца.

В сарае было все завершенные готова к использованию к концу третьей недели в
Июля. Адонирам планировал перевезти свои запасы в среду; в
Во вторник он получил письмо, которое изменило его планы. Он пришел домой
с ним рано утром. "Сэмми был на почте",
сказал он, "и я получил письмо от Хайрема". Хайрем был братом миссис Пенн.
Он жил в Вермонте.

"Ну, - сказала миссис Пенн, - что он говорит о родных?"

"Я думаю, с ними все в порядке. Он говорит, что, по его мнению, если я приеду в деревню,
сразу же появится шанс купить джесту такую лошадь, какую я
хочу. Он задумчиво уставился в окно на новый амбар.

Миссис Пенн пекла пироги. Она продолжала стучать скалкой
в корку, хотя она была очень бледна, и сердце у нее громко билось
.

"Я не знаю, что мне лучше сделать", - сказал Адонирам. "Я ненавижу идти
выключение шутку сейчас, прямо в разгар hayin', но десять акров лота
вырезать, я думаю, Руфус и другим Git может без меня
три или четыре дня. Я не могу достать здесь подходящую лошадь,
все равно, и мне нужна другая для всей этой возни с дровами осенью.
осенью. Я сказал Хайраму быть начеку, и, если он пронюхает о хорошей лошади,
дать мне знать. Думаю, мне лучше уйти.

"Я выйду чистой рубашки и воротник", - сказала миссис Пенн,
спокойно.

Она разложила воскресный костюм Адонирама и его чистую одежду на
кровати в маленькой спальне. Она приготовила ему воду для бритья и бритвенный станок
. Наконец она застегнула на его ошейник и пристегнули его черный
галстук.

Адонирам никогда не носил воротничок и галстук, за исключением дополнительных
случаев. Он высоко держал голову, с напускным достоинством. Когда он
был полностью готов, почистил пальто и шляпу, а на обед взял пирог
и сыр в бумажном пакете, он помедлил на пороге
двери. Он посмотрел на жену, и его манера была вызывающей.
извиняющейся. "ЕСЛИ коровы придут сегодня, Сэмми может загнать их в
новый сарай, - сказал он, - и когда они привезут сено, то смогут
сложить его туда.

"Хорошо", - ответила миссис Пенн.

Адонирам установить его выбритое лицо вперед и начал. Когда он
выбил дверь шаг, он оглянулся и посмотрел назад с какой-то
нервная торжественности. "Я вернусь домой в субботу, если ничего
бывает", - сказал он.

"Будь осторожен, отец", - отозвалась жена.

Она стояла в дверях, держа Нэнни под локоть, и смотрела ему вслед.
когда он скрылся из виду. В ее глазах было странное, недоверчивое выражение; ее
умиротворенный лоб был нахмурен. Она вошла и огляделась по сторонам.
снова печь. Няня сидела за шитьем. Приближался день ее свадьбы.
Она становилась бледной и худой из-за постоянного шитья.
Мать то и дело поглядывала на нее.

- У тебя сегодня утром не болит в боку? - спросила она.

- Немного.

Лицо миссис Пенн, как она работала, поменяли ее в недоумении лоб
разглаживается, ее глаза были неподвижно, губы крепко установить. Она сформулировала для себя
принцип, хотя и несвязный с ее неграмотными
мыслями. "Непрошеные возможности - это ориентиры для
Господь, на новые дороги жизни", - фактически повторила она и
приняла решение действовать.

"Предположим, я написала Хайрему", - пробормотала она однажды, когда была в буфетной.
"Предположим, я написала и спросила его, знает ли он о
какая-нибудь лошадь? Но я не, и отец идет ва-н-не мое
дела. Похоже, провидение". Ее голос прозвучал довольно громко
в последний.

"О чем ты говоришь, мама?" - крикнула няня.

"Ни о чем".

Миссис Пенн поторопила свою выпечку; в одиннадцать часов все было готово.
Сено с западного поля медленно съехало по тележной
колее и остановилось у нового амбара. Миссис Пенн выбежала. "Стойте!" - закричала она.
"Стойте!"

Мужчины остановились и посмотрели; Сэмми приподнялся с верхней части груза
и уставился на свою мать.

"Стой!" - снова закричала она. "Не смей складывать сено в этот сарай;
поставить ее в старую".

"Почему, - спросил он, чтобы положить его здесь", - ответил один из косарей,
удивленно. Это был молодой человек, сын соседа, которого Адонирам
нанял на год помогать на ферме.

"Тебе не положить сено в новый амбар; там хватит места в
старый, не так ли?" сказала миссис Пенн.

"Места достаточно", - ответил наемный работник своим густым, деревенским тоном.
"Во всяком случае, мне не нужен был новый сарай, что касается места. Ну, я
может быть, он передумал. Он взялся за уздечки лошадей.

Миссис Пенн вернулась в дом. Вскоре окна кухни были затенены
, и в комнату ворвался аромат, похожий на теплый мед.

Няня отложила свою работу. "Я думала, отец хотел, чтобы они сложили
сено в новый сарай?" - удивленно сказала она.

- Все в порядке, - ответила ее мать.

Сэмми соскользнул с охапки сена и зашел посмотреть, готов ли ужин
.

"Я не собираюсь сегодня обедать как обычно, пока отца нет"
сказала его мать. "Я погасила огонь. Ты можешь взять
какой хлеб' молоко' пирог. Я думал, мы сможем ладить". Она
изложены некоторые миски молока, немного хлеба и пирогов на кухне
таблица. "Тебе лучше сейчас поужинать", - сказала она. "Ты мог бы
пошутить и покончить с этим. Я хочу, чтобы ты помог мне
потом".

Няня и Сэмми уставились друг на друга. Было что-то странное
в поведении их матери. Миссис Пенн сама ничего не ела.
Она пошла в кладовку, и они услышали ее перемещения посуду в
они ели. В настоящее время она вышла со стопкой тарелок. Она получила
одежда-корзины из сарая, и упаковали их в нем. Няня
и Сэмми наблюдала. Она достала чашки и блюдца и поставила их
вместе с тарелками.

- Что ты собираешься делать, мама? - робким голосом спросила нянюшка.
Ощущение чего-то необычного заставило ее трепетать, как если бы он был
призрак. Сэмми закатил глаза за пирогом.

"Вы увидите, что я буду делать", - ответила миссис Пенн. "Если ты
через, Тата, я хочу, чтобы ты иди наверх и собери свои вещи;
я хочу, чтобы ты, Сэмми, чтобы помочь мне снять кровать в
спальня".

"О, мама, зачем?" - ахнула няня.

"Ты увидишь".

В течение следующих нескольких часов этот простой человек совершил подвиг.,
благочестивая мать из Новой Англии, которая по-своему была равна книге Вулфа "
штурм высот Авраама". Вулфу не потребовалось больше гения и
отваги, чтобы подбодрить своих изумленных солдат
эти крутые пропасти под спящими глазами врага, чем
чтобы Сара Пенн во главе своих детей перенесла все их
мелкие домашние пожитки в новый сарай, пока ее мужа не было
в отъезде.

Няня и Сэмми безропотно последовали указаниям своей матери.
На самом деле, они были охвачены благоговейным страхом. Есть нечто сверхъестественное и
сверхчеловеческое во всех таких чисто оригинальных начинаниях, как
для них все принадлежало их матери. Няня ходила с ней туда-сюда.
легкие грузы, а Сэмми тянул с трезвой энергией.

В пять часов пополудни маленький домик, в котором
Пенны прожили сорок лет, опустел, превратившись в новый
амбар.

Каждый застройщик строит несколько для неизвестных целей и в
мера пророка. Архитектор амбара Адонирама Пенна, хотя он и проектировал его
для комфорта четвероногих животных, спланировал
лучше, чем он думал, для комфорта людей. Сара Пенн увидел в
взгляд его возможностей. Те большие коробки-в палатках, с одеяла висели
перед ними были спальни получше, чем та, которую она занимала сорок лет.
и еще там была тесная комната для перевозки пассажиров. В
жгут зале с камином и полками, позволит сделать кухню
ее мечты. Великое срединное пространство позволит сделать салон ПО-и-
купить, подходит для дворца. Наверху было столько же места, сколько и внизу.
Какой бы это был дом с перегородками и окнами! Сара
посмотрела на ряд подпорок перед отведенным местом для коров
и подумала, что там у нее будет парадный вход.

В шесть часов в комнате для упряжи была включена плита, чайник
кипел, и стол, накрытый к чаю. Это выглядело почти как дома-
вроде как заброшенный дом через двор никогда не делал.
Молодой наемный работник доил, и Сара спокойно приказала ему отнести
молоко в новый амбар. Он прибежал, разинув рот, роняя на траву маленькие кляксы
пены из наполненных до краев ведер. До следующего утра
он распространил историю о том, что жена Адонирама Пенна переезжает в
новый амбар, по всей маленькой деревне. Мужчины собрались в магазине
и обсудили это, женщины с накинутыми на головы платками разбежались по домам
еще до того, как их работа была закончена, при малейшем отклонении
от обычного хода жизни в этом тихом городке было достаточно, чтобы
остановить весь прогресс в IT. Все сделал паузу, чтобы посмотреть на чинном,
самостоятельной фигурой на боковой путь. Разница
мнения в отношении к ней. Некоторые держали ее, чтобы быть сумасшедшим; некоторые, из
беззаконие и бунтарский дух.

В пятницу министр пошел к ней. Это было до полудня, и
она была у двери сарая лущильного гороха на ужин. Она посмотрела
и ответила на его приветствие с достоинством, потом она ушла в с
ее работа. Она не приглашала его. Святые выражение ее
лица оставались неподвижными, но был зол вплотную над ним.

Министр смущенно стояла перед ней, и говорил, она справилась
горошины, как пули. Наконец она подняла глаза, и в ее
глазах отразился дух, который она скрывала всю свою кроткую внешность
всю жизнь.

"Нет смысла говоришь, Мистер Херси", - сказала она. "Я думал, что
он все более и более, я считаю, я делаю то, что правильно. Я
сделал это предметом молитвы, и это между мной и Господом
и Адонирамом. Никому другому не о чем беспокоиться.
это ".

"Ну, конечно, если вы вознесли это к Господу в молитве,
и чувствуете удовлетворение от того, что поступаете правильно, миссис Пенн", - беспомощно сказал
священник. Его худое седобородое лицо было жалким. Он
был болезненным человеком; его юношеская самоуверенность остыла; ему пришлось
безжалостно наказывать себя некоторыми из своих пастырских обязанностей
как католическому аскету, а затем он был повержен умниками.

"Я думаю, что это правильная шутка, так же как я думаю, что это было правильно для наших
предков приехать сюда со старой родины, потому что у них не было
того, что им принадлежало", - сказала миссис Пенн. Она встала. Судя по ее поведению, порогом сарая
могла быть Плимутская скала. "Я не
сомневаюсь, что вы имеете в виду, Мистер Херси, - сказала она, - но есть вещи,
люди не должны мешать. Я был членом
церковь существует уже более сорока лет. У меня есть свой разум и свои ноги,
и я собираюсь думать своими собственными мыслями и идти своим собственным путем, и
никто, кроме Господа, не собирается диктовать мне, если только я не захочу этого.
он нужен мне. Не зайдете ли вы и не присядете? Как поживает миссис Херси?

"С ней все в порядке, благодарю вас", - ответил священник. Он добавил немного
больше недоумевает апологетические высказывания; затем он отступил.

Он мог разъяснить тонкости каждого исследования характера в Священных Писаниях
Он был компетентен в понимании Отцов-пилигримов и всех остальных
исторических новаторов, но Сара Пенн была выше его понимания. Он мог
разбираться с примитивными делами, но параллельные ему мешали. Но, в конце концов,
хотя это было вне его компетенции, он больше интересовался, как
Адонирам Пенн поступил бы со своей женой лучше, чем это сделал бы Господь.
Все разделили это удивление. Когда прибыли четыре новые коровы Адонирама
, Сара приказала загнать трех коров в старый хлев, а другую
- в сарай, где раньше стояла кухонная плита. Это усилило
волнение. Ходили слухи, что все четыре коровы находятся в доме
.

К заходу солнца в субботу, когда ожидали возвращения Адонирама, там
был узел из мужчин на дороге возле нового коровника. Нанятый человек
доят, но он по-прежнему висел вокруг здания. Сара Пенн
ужин готов. На ужин были черный хлеб, печеные бобы и
пирог с заварным кремом; это был ужин, который Адонирам любил по субботам
вечером. Она была в чистой бязи, и она родила сама
невозмутимо. Тата и Сэмми вел за ней по пятам. Глаза
были большие, и няня была вся нервная дрожь. И все же это было
для них более приятным возбуждением, чем что-либо другое. Врожденная
уверенность в матери превыше, чем в отце, утвердилась сама собой.

Сэмми выглянул из окна подсобки. - Вот он, - объявил он
благоговейным шепотом. Они с нянюшкой выглянули из-за
кожуха. Миссис Пенн продолжала заниматься своей работой. Дети смотрели, как
Адонирам оставил новую лошадь стоять на дорожке, а сам пошел
к двери дома. Она была заперта. Затем он подошел к сараю.
Эта дверь редко запиралась, даже когда семья была в отъезде. У Нэнни мелькнула мысль о том, как ее отец столкнется с коровой.
...........
........... Из ее горла вырвался истерический всхлип. Адонирам
вышел из сарая и остановился, ошеломленно озираясь по сторонам.
Его губы шевелились; он что-то говорил, но они не могли расслышать
что именно. Наемный работник выглядывал из-за угла старого
сарая, но его никто не видел.

Адонирам взял новую лошадь под уздцы и повел его через
во дворе Новый Сарай. Тата и Сэмми бежал рядом с их матерью.
Двери сарая отъехали в сторону, и там стоял Адонирам с
длинной мягкой мордой большой канадской фермерской лошади, смотрящей через его
плечо.

Няня держалась позади матери, но Сэмми внезапно шагнул вперед,
и встал перед ней.

Адонирам уставился на группу. "Какого черта вы все здесь собрались
для чего? - спросил он. - Что случилось с домом?

- Мы приехали сюда жить, отец, - сказал Сэмми. Его пронзительный голос
храбро дрожал.

"Что"--Адонирам понюхал - "о чем это пахнет готовишь?" сказал
он. Он шагнул вперед и заглянул в открытую дверь проводов-
номер. Затем он повернулся к жене. Его старое заросшее щетиной лицо было бледным
и испуганным. - Что, черт возьми, это значит, мама? - выдохнул он.

"Ты иди сюда, отец", - говорит Сара. Она повела меня в
жгут-комнату и закрыл за собой дверь. "Теперь, отец, - сказала она, - вы
не нужно бояться. Я не сумасшедший. Тут не из-за чего расстраиваться
. Но мы приехали сюда жить, и мы собираемся здесь жить.
У нас здесь шутки не хуже, чем у новых лошадей и коров. Этот
Дом больше не подходит для нашего проживания, и я решил, что
не собираюсь там оставаться. Я исполнял свой долг перед тобой сорок
лет, и я собираюсь исполнить это сейчас; но я собираюсь жить здесь.
Тебе нужно вставить несколько окон и перегородок, и еще тебе придется
купить кое-какую мебель.

"Почему, мама!" - ахнул старик.

- Тебе лучше снять пальто и умыться - вот тебе и стирка-
умывальник, а потом мы поужинаем.

- Ну, мама!

Сэмми прошел мимо окна, ведя новую лошадь в старый сарай.
Старик увидел его и безмолвно покачал головой. Он попытался
снять пальто, но его рукам, казалось, не хватало силы. Его жена
помогла ему. Она налила немного воды в жестяной таз и положила туда
кусок мыла. Она взяла гребень и щетку и пригладила его жидкие
седые волосы после того, как он вымылся. Затем она поставила на стол фасоль, горячий хлеб
и чай. Вошел Сэмми, и вся семья собралась.
Адонирам сидел, ошеломленно глядя в свою тарелку, и они ждали.

"Неужели ты не собираешься попросить благословения, отец?" - воскликнула Сара.

Старик склонил голову и пробормотал:

В течение всего ужина он перестал есть на интервалах, и впился
украдкой на жену; но он хорошо поел. Домашняя еда вкусная
ему, и его старые рамы был слишком крепко здоровым быть затронуты
по его виду. Но после ужина он вышел и сел на
ступеньку маленькой двери справа от сарая, через которую
он предполагал, что его Свитера будут проходить величественной вереницей, но которую Сара
предназначенный для входной двери ее дома, и он склонил голову на руки
.

После ужина блюда были расчищены и молоко-кастрюли
умылся, Сара вышла к нему. Сумерки были углубления. Есть
было ясно, зеленое свечение в небе. Перед ними простиралось
ровное поле; вдалеке виднелись скопления стогов сена
похожие на деревенские хижины; воздух был очень прохладным, спокойным и
сладким. Пейзаж мог бы быть идеальным для умиротворения.

Сара наклонилась и дотронулась до худого, жилистого
плеча мужа. "Отец!"

Плечи старика опустились: он плакал.

"Ну, не делай этого, отец", - сказала Сарра.

"Я ... мириться--разделов, и ... все ты ... хочешь, мама".

Сара положила ее фартука к ее лицу; она была преодолена с помощью ее собственного
триумф.

Адонирам был подобен крепости, стены которой не оказывали активного сопротивления,
и пал в тот момент, когда были использованы правильные инструменты осады.
"Ну, мама, - сказал он хрипло, - я и понятия не имел, что ты так настроена".
"К чему все это привело".






МАССА ТЯН

ПОВЕСТЬ О СТАРОЙ ВИРДЖИНИИ

Автор:

ТОМАС НЕЛЬСОН ПЕЙДЖ

Здесь удачно сочетаются сюжет, персонаж и обстановка. История
развивается плавно и интересно; персонажи,
и черное, и белое раскрывают южанина с лучшей стороны; и
обстановка не только создает подходящий фон для сюжета и
персонажей, но и свидетельствует о досуге, изоляции и
гордости народа.




МАССА ЧАН

[Сноска: Из "В старой Вирджинии" Томаса Нельсона Пейджа.
Авторское право, 1887, сыновья Чарльза Скрибнера.]


Однажды днем, осенью 1872 года, я неторопливо ехал вниз по
песчаной дороге, которая вьется вдоль верхнего края водохранилища между
двумя меньшими реками восточной Вирджинии. Дорога, по которой я ехал, была
путешествие на многие мили вдоль "хребта" только что поразило меня как
наиболее значительное проявление характера расы, чьим единственным способом
общения с внешним миром это раньше было. Их
когда-то великолепные особняки, теперь быстро приходящие в упадок, время от времени появлялись на виду
вдали от дороги, в гордом
уединении, среди дубовых рощ и гикори, ныне алых и золотых
с ранними заморозками. Расстояние ничего не значило для этого народа, время
не имело для них значения. Они желали лишь ровного пути в
жизни, и это у них было, хотя путь был длиннее, а внешний
мир шагал мимо них, пока они грезили.

Я отвлекся от своих размышлений, услышав, как кто-то впереди меня кричит:
"Хи-хи-хи-у-уоп, хи-хи!"

Повернув за поворот дороги, я увидел прямо перед собой негра
он стоял с мотыгой и лейкой в руках. Он
очевидно, только что перебрался через "изгородь" на дорогу, сойдя с
тропинки, которая зигзагообразно пересекала "старое поле" и терялась из виду
в густых зарослях сассафраса. Когда я подъехал, он был
встревоженно озираясь вниз этот путь для своей собаки. Так увлекся
он был, что он даже не слышал моего коня, и я осадил ждать
пока он не обернется и не удовлетворит мое любопытство относительно этого
красивого старого дома в полумиле от дороги.

Многочисленные хозяйственные постройки, большие амбары и конюшни говорили о том,
что когда-то это было средоточие богатства, а дикая пустошь
сассафраса, покрывавшего широкие поля, придавала ему вид
запустение, которое сильно возбудило мой интерес. Совершенно не обращая внимания на
мою близость, негр продолжал кричать "У-у-у, хиах!", пока
по тропинке, ступая очень медленно и с большим достоинством,
появился благородного вида старый оранжево-белый сеттер, серый с
возраст и полнотелого при чрезмерном скармливании. Как только он пришел в
видно, его хозяин стали:

"Да, DAT вы! Ты что, глухой прихватите, а также bline, я s'Pose! Кьярнт
ты меня зовешь, я полагаю? Почему бы тебе не зайти, чувак?"

Сеттер медленно побрел к забору и остановился, без
даже не удостоив взгляда на говорящего, который немедленно приступил к
принимать по рельсам вниз, а тем временем идет :

"А теперь, я полагаю, мне нужно свернуть с дороги! Ты так измотал своего кьяна!
еле ходишь. Ты в состоянии смириться с этим, как я! Тебе нравятся белые.
люди-думают: "Раз ты белый, а я черный, я должен тебя обслуживать"
все время. Она моя, я этого не сделаю!"

Ограды были снесены достаточно низкой, чтобы удовлетворить его
dogship, он шел степенно, и, с трудом
ощутимый боковое движение хвостом, шел вперед по дороге.
Осторожно устанавливая поручни, негр обернулся и увидел меня.

- Привет, марстер, - сказал он, снимая шляпу. Затем, как будто
как бы извиняясь за то, что позволил незнакомцу, чтобы засвидетельствовать то, что было
только семейным делом, он добавил: "он знает, что я не со зла
что мне ОЭЗ. Он приятель Массы Чан, и он такой старый, что сам кайан мерзавец.
давно не пиртер. Он знает, что я проджиктую с ним.

"Кто такая Масса Чан?" Я спросил: "А чье это заведение вон там,
и то, что в миле или двух назад - место с большими воротами и
резными каменными колоннами!"

- Масса Чан, - сказал смугляк, - он Масса Ченнин, мой юный
учитель; и в этих местах все хорошо, и никто не вернется, спасибо
вид на рок-гейт-поз принадлежит оле Кун'л Чамби'лину. Они никому не нужны
теперь живут даром, "серые" ниггеры. После войны кто-то или что-то вроде нурра
купил наш дом, но его имя ускользнуло от меня. Я знаю
слышал о "im befo"; Я думаю, они наполовину просеяны. У меня нет ни одного
у них нет шансов. Я живу недалеко по дороге, хех, в маленьком городке, и я.
джес спускается вечером и смотрит на могилы."

"Ну, а где Масса Тян?" Я спросил.

"Привет! ты не знаешь? Масса Тян, он служил в армии. Я был с ним.
Ты знаешь, что он предупредил Гвину и оставил Сэма.

- Ты расскажешь мне все об этом? - Спросил я, спешиваясь.

Мгновенно, словно повинуясь инстинкту, чернявый шагнул вперед и
взял меня под уздцы. Я немного возразил, но с поклоном, который сделал бы
честь старому сэру Роджеру, он укоротил поводья и, взяв у меня моего
коня, повел его вперед.

"Теперь расскажи мне о Массе Чан", - попросил я.

- Боже, Марстер, это было так давно, что я бы почти забыл об этом,
если бы я не был с ним с тех пор, как он родился. Вот так, я
помнит это просто как-то по-взрослому. Ты знаешь Массу Тян и меня
-- мы были пацанами вместе. Я старше, чем он, но такая же, как он.
белее, чем я. Я родилась во время посадки кукурузы, весна более обильная
Джима и шестерых бычков смыло у верхнего брода прямо вниз по течению
да, разнесло в пух и прах, когда он привез вещи Криса.
домой; а Массе Чан он сказал: "Борн, расскажи это де Харвесу".
моя сестра Нэнси вышла замуж за мужа Кун'л Чамби'лина около восьми лет назад.
арфтервудс.

"Ну, когда родилась Масса Тян, все, чем занимались гретты, были дома.
Ты когда-нибудь видел. У всех у них были каникулы, прямо как в
Крис Мас. Оле Марстер (мы не "звонили" ему, ОЛЕ Марстер, и не говорили об этом
Марстер Чан родился - до этого он был де марстером, так что)-что ж,
старина Марстер, его лицо сияет от удовольствия, и все остальные
мы тоже очень рады, потому что все они любили оле Марстера, и Альдо"
они обошли меня стороной, когда оле Марстер смотрел на
эм, да, предупредил бы наяр хана на месте, но что, если бы он чего-нибудь захотел
подошел бы к браконьеру сзади и "сказал, что предупредил", чтобы посмотреть
де марстер. И ев было'ybody Talkin' 'схватки Де Янг хозяину, и
горничные де Ань де wimmens насчет де кухне было сказать " как " twuz де
purties' Чили Дэй видел; в обед-раз-де-мужские (на
их Хеде праздник) прийти Роун де вбиваю' топор, как миссис де Ань де
молодой был хозяину, и Оле хозяину выйти на де сварить улыбка
Онс-н-а 'опоссум, и ОЭЗ, - благодарю вас! Мы занимаемся обычным делом, мальчики";
а потом он вернулся в дом, вроде как посмеиваясь над своим шипением:
и через минуту он выходит с ребенком на руках, весь такой
завернутый во фланелевую одежду и прочее, и говорит: "Вот он какой, мальчики".
Все-де люди Дэн Дэй поднялся на де переманить, чтобы посмотреть на него, drappin'
Дэй шапки на де шагах, там шаркают ноги Дэй-эз-Дэй поднялся. Для себя.
прес-н-ы старому хозяину, смотрит вниз на нас все Чиль Ен все упаковано
togerr вниз dyah как parecel о'овец-заусенцы, cotch виду меня
(он знал мое имя, потому что я использую, чтобы отверстие он Хосс им мех
иногда; но он не знал, что все де Чили-н-по имени собираемся Дэй т.
многие о них), он ОЭЗ, взойди heah!' Так я балансирую,
skeered как старый хозяину ОЭЗ, 'Айна' вы Mymie ли это сын?"
- Да, сэх, - говорю я. - Что ж, - говорит он, - я готов отдать тебя тебе.
молодая Масса согласилась стать его телохранительницей, и он положил ребенка
прямо мне на руки (это правда, что я говорю тебе!), и ты...
надо было слышать, как эти люди говорили: "Боже! марстер, этот парень сдаст
это чили!" "Нет, он не сдаст, - говорит Марстер. - Я ему доверяю". И
потом он говорит: "Теперь, Сэм, с этого времени ты принадлежишь своему молодому
Масса Ченнин; Я хочу, чтобы ты помогал ему, пока он жив.
Отныне ты будешь его мальчиком. А теперь, - говорит он, - отнеси его
в дом." И он подходит ко мне, и расстегивает на мне ширинку, и"
Я беру его на руки и укладываю на кровать. И от этого
время, когда меня взяли в дом в качестве телохранителя Массы Чаннин.

"Ну, ты никогда не увидишь, как растет чили. Президент, он вырос как надо
большой, и старина Марстер говорит, что у него должно быть какое-то образование. Так что он сказал
я пошел в школу к старой мисс Лоури неподалеку, на другой стороне Куна.
"У Чамби'лина", и "я использую", чтобы надолго задержаться с ним и собрать его книги, и "
мы все перекусываем"; и "когда он не умеет правильно читать и произносить заклинания,
и дошло до того, что... о, большая старая мисс Лоури умерла, и старый Марстер
сказал, что у него должен быть человек, который научит его и побьет. Итак, мы все
отправились к мистеру Холлу, где находится школа, недалеко от ручья, и
да, мы ходили туда каждый день, кэп сидел дома, и так несколько дней подряд.
Масса Чан не предупредил, и "старая хозяйка" отпросилась у него.

"Ударь нас, пока Масса Чан не заметил мисс Энн. Мистер
Холл, он хорошо обучал девочек и мальчиков, и Кун Чамбилин у него сын
его дочь (я говорю о мисс Энн). Она была маленькой
девчонкой, когда только пришла. Видишь ли, ее мама умерла и состарилась
Мисс Люси Чамб-Лин, она жила в своем доме и обслуживала
его; а он был так занят политикой, что у него не было много времени на
спьяр, поэтому он отправил мисс Энн к мистеру Холлу через женщину с запиской.
Когда она пришла в тот день в школу, и все дети
посмотрели на нее так пристально, что она прямо покраснела, и попытались оттащить ее
длинные кудри падают ей на глаза, и ден закрывает ей глаза своими маленькими прядями
хана и начинает плакаться ей. Брат Чан хэ
сидел на скамейке рядом с де до, и он сказал:
протянул руку, обнял ее и притянул к себе.
И он продолжал шептаться с ней, и звать ее по имени, и нянчиться с ней.
и, представив, что она опустила руки и начала смеяться.

- Ну, они "заглянули в тек", и им не очень понравился каждый урр из этого
время. Мисс Энн она ни о чем не предупреждала, кроме ребенка, вряд ли, а масса
Чан он был хорошим большим мальчиком лет тринадцати, я думаю.
думаю. Как бы то ни было, они договорились о каждом дне и (йо-хи
я!) старому марстеру и Кун'л Чамби'лину, похоже, это понравилось.
хорошо относится к детям. Видишь ли, дом Кун'л Чамби'лина принадлежал нам,
и это выглядело как натуральный мех для двух детей, чтобы пожениться и меня
это одна плантация, потому что по ней протекал ручей, спускающийся по дну.
от нашего дома к дому Кун'л Чамби'лина. Я не совсем правильно думаю, что де
ребенок думал о женитьбе, не ден, больше я не думал
насчет женитьбы на Джуди, когда у нее будет маленькая девочка в школе.
Чамбилин, бегает по дому, ищет очки мисс Люси
но они с самого начала были хорошими друзьями. Масса Чан Хе
каждый день и по дороге забирай книги мисс Энн.
когда она была грязная или уставшая, он обычно таскал ее на руках; и вот...
не проходило и дня, чтобы он не брал ее с собой в школу ...
яблоки, или орешки, или еще что-нибудь. Он не позволил бы никому из де
ребенок дразнит ее, нурр. Хех! Однажды один из мальчиков ткнул пальцем
в мисс Энн, и ученица школьного класса отрубила ему топор
"убери школу с глаз долой, и если бы он не ударил
его!

- Масса Чан, он был учеником де Пирта, у него был старый мистер Холл, и мистер
Холл им очень гордился. Я не думаю, что он использовал это, чтобы победить его.
как бы много он ни делал, альдо, он был главным во всех слабостях
он продолжал, просто потому, что говорил, что у него уроки.

"Хех! однажды летом все в школе разошлись, дааа, приехали.
внезапно разразился шторм, и река (один из вас "перешел" ее обратно
вон там), и, наконец, он донес мисс Энн домой на спине. Он
мы это сделали, когда де парф был грязным. Но настал день, когда они
пришли к ручью, все бревна размыло. Но все равно было слишком высоко.
Поэтому Масса Чан поставил мисс Энн на землю, а сам взял
шест и вошел прямо в воду. Удар пришелся ему по плечи. Потом
он вернулся вброд, поднял мисс Энн на голову и перевернул ее.
прямо над собой. Сначала ее занесло; но он сказал ей, что умеет плавать
и не позволил ей уйти, а потом она позволила ему помочь ей переправиться,
она держит его хана. Я предупреждаю, что этот день был долгим, но он все-таки сделал
это.

"Старина Марстер, он был так доволен этим, что подарил Массе Тян
пони; и Масса Чан каждый день ездил на нем в школу, прежде чем он пришел, такой
гордый, и говорил, что хотел бы позволить Энн ехать позади него;
и когда он пришел домой в тот вечер, он гулял. - Привет! где
твой пони? - сказал оле Марстер. - Я отдаю его Энн, - говорит Масса.
Тян. "Он ей понравился, и... я умею ходить пешком". "Да", - говорит оле Марстер.
смеется: "Я полагаю, ты уже подарил ей все, что хотел, и следующее"
я знаю, что ты подаришь ей эту плантацию и всех моих
ниггеров".

"Ну, примерно, две недели или Сечь вопрос arfter дат Куна международный
Chahmb СОНТ'lin за себя приглашены все закончится, мы все собрались за ужином, и
Это было на Марсе Тян spressly имени в де-какая внимание Нед привез; и
arfter ужин он сделал Оле Фил, какая собираемся его'ige-водитель КЭР принести
'раунд' Марсе Тян пони ужр немного боком в седле на нем, а
красивый маленький крепыш ужр Бран'-новое седло и уздечку на его;
и он придумывает, и говорит Марсе Чан приветственную речь, и представляет
"я маленькая лошадка"; а потом он зовет мисс Энн, и она выходит
на де браконьер в коротком платьице для верховой езды, и они сажают ее на своего
пони, а Масса Чан садится на своего коня, и они отправляются кататься, в то время как
взрослые люди смеются, болтают и курят свои сигары.

"Дем-был славные времена, хозяину-де бес сам видел! Собираемся Дэй, в
КВС'! Негры не ем ничего, 'т все делать-Джес' Хеде до десяти
де кормил себя убираю де hosses, и делал то, что де-хозяину скажи
им делать; и когда Дэй был болен, Дэй все СОНТ их де
дом, Де же пришел врач, чтобы видеть какая "десятка" де-белый
люди, когда Дэй был по Сейчас. Да, предупреждаю: "никаких неприятностей и ничего подобного".

"Что ж, с сегодняшнего дня все изменилось. Масса Чан, он ходил в школу de
bo'din, которую использовал, чтобы писать мне постоянно. Старая хозяйка
используй это, чтобы читать мне письма, а потом я попрошу мисс Энн прочитать их
Ильин АГ ко мне, когда я видел ее. Он' тоже написать ей, и она
использовать тоже напишу ему. Ден Мисс Энн она СОНТ собираемся в школу
слишком. А летом они оба возвращались домой, и ты едва ли знал
, живет ли Масса Тян дома или у Куна
У Чамбилина. Он был влюблен в дайю констант. Он всегда ездил верхом или
рыбачил в дайе на реке; или иногда он переправлялся через дайю, и
мы с ней выходили и сидели во дворе на деревьях; она
усадила меня, она вязала что-то яркое...
выбраковала кого-то, когда де Грасс вырос рядом с ней, и
ее шляпа съехала на затылок, и он читал ей из
книг; и иногда они оба читали одну и ту же книгу, только одну
и больше тоддера. Я использую "чтобы увидеть их"! Это когда они вырастут
нравится.

"Ден оле Марстер, он баллотировался в Конгресс, и старый Кун Чамбилин, которого он
был выдвинут на пост президента вместо оле Марстера де-Юре; но оле
марстер, он победилего. Ты знаешь, что он собирался это сделать! Потому что он был!
Это здорово разозлило старину Кун'л Чамби'лина, и они перестали навещать его
каждый день, как будто они делали это все это время. Den Cun'l
Чамбилин, он вроде как влез в долги и продал кое-кого из своих ниггеров,
и с этого началась вся эта суета. С этого и начался судебный процесс.
Оле Марстеру не нравилось, когда кто-то продавал ниггеров, и он это знал.
Кун'л Чамби'лин продавал свою, он написал и предложил купить
его жену и всех ее детей, потому что она вышла замуж за нашего
Зик'йель. И не думай, что Кун Чамбилин зарубил старину Марстера топором
все эти ниггеры без ума от Меня! Старому хозяину бефо' купил
ей, тесто, де шериф диплом для себя выровнена по М'ria для себя целый
parecel о'РНР негры. Старина мартин, он пошел на распродажу и сделал ставку
на них, но, к счастью, он нашел кого-то, кто предложил цену вместо него.
марстер. Они проиграли старине марстеру баблу, и они выиграли
крупный судебный процесс, и старина Марстер согласился на сотрудничество, время от времени, мех
несколько лет, пока в lars'de co't не решили, что Мария принадлежит
оле Марстеру. Собираемся Оле Куна международный Chahmb'lin Ден так зол, он подал в суд Оле
хозяину чуть прокладки o' лань вниз dyah на де линейке-упору,
не понимаю, зачем меня, - сказал он принадлежал ему. Все знали, что хит принадлежал Оле
марстеру. Если ты сейчас спустишься, я покажу тебе это внутри
линии ограждения, где он это делал с давних пор.
Родился Чахмб'лин. Но Кун'л Чахмб'лин был монахом.
настойчивый человек, старина Марстер, он бы никому не позволил себя задавить
. Нет, он бы этого не сделал! Итак, они договорились поговорить об этом,
и я не знаю, как долго, пока оле Марстер не победит его.

"Все это время, ты знаешь, Масса Чан возвращался и
собирался в колледж, и вырос очень хорошим молодым человеком. Он
был весьма вероятным джентльменом! Мисс Энн, она тоже немного повзрослела
мы складываем ее волосы, как старые хозяйки складывают свои,
и грива гнедой становится такой яркой, когда на нее ложится солнце
, и глаза у нее не такие большие и темные, как у ее отца.
крупнее и не такая свирепая, и ни одна из юных леди не обиделась на нее.
хорошенькая, когда она была. Она и Масса Тян по-прежнему устраивают кучу дебошей
один раз, но я не думаю, что им было легко друг с другом, когда он
привык тащить ее домой из школы на спине. Масса Чан, которую он использовал"
чтобы полюбить де вейи грун", она шла дальше, тесто, в моей шестерне. Хех!
Сделайте его лицо загорается, когда она вступает в ЧУ'ch, или
в любом месте, Джес, как солнце он пришел-й увеличено щель на нее внезапно.

"Когда старина Марстер потерял зрение. Ты когда-нибудь слышал об этом? Привет!
Правда? Ну, однажды ночью в большом амбаре случился пожар. Из конюшен, йо'
знаете, мы под большим сараем, и все боссы в дае. Попал
"показалось мне, что у меня нет времени на то, чтобы общаться со всеми ребятами и
приходят соседи, набирают воду и пытаются
спасти этих тварей, и у них на них куча дел; но они
кериг-хоссы, они бы не вышли, и они бы убежали.
защитники и передовики в партере, ругаются и визжат,
как будто они знали, что пришло их время. Ты мог бы назвать их такими жалкими,
и старый президент сказал Хэму Фишеру (он был де Кериге -
водитель), "Иди в дом и попытайся спасти их; не дай им уйти".
смерть". И Хэм сразу же вошел внутрь. И как только он забрался внутрь, де
пролил свет, из-за чего Котч упал внутрь, и "искры взметнулись" высоко вверх.
воздуха не было, и "Ветчина" не вернулась, и огонь начал потухать
под карнизом над стойлами для лошадей, и все
внезапно подошел старый хозяин и поцеловал старую хозяйку, которая
стояла рядом с ним, и лицо у нее было белое, как у сперита, и
"если бы кто-нибудь знал, что он должен делать, прыгнул бы прямо в это дело",
и из-за него повалил дым. Что ж, сэх, я думаю
"хочу, чтобы он высказал Суждение о том, что устроили люди!" Оле
миссис она упала на колени в грязь и молилась вслух
. Нажмите 'Чез, как ее пра-голос был услышан; ибо в ти минутной, право
Де же делать, kyarin' Хэм Фишер в руках, пришел Оле-хозяину,
ужр все его Кло так и сияя. Они плеснули на него водой и "вывели" его из себя
и, если ты мне веришь, ты бы не узнал этого старину
марстера. Йо' видеть, он должен был найти Хэм Фишер сделал упасть в де
дым рядом с КЭР'ige-Хосс в палатках', не понимаю, зачем меня он СОНТ нему, он
Хеде, чтобы нести его назад в его руках-й увеличено де огонь, что он сделал cotch
де передней части o' де стабильным, и держать-де-пламя от Гиттин' вниз
Хэм Фишер, потому что он сорвал с себя шляпу и размазал ее всю
по лицу хэма Фишера, и он не позволил Хэму Фишеру быть таким
много всего; но ОН не был ужасен! Вся его борода и хьяр были оборваны
, а его лицо, хан и шея были обожжены
ужасно. Ну, он Джес, установленные Хэм Фишер вниз, но потом он вроде о'
в шахматном порядке для Асада, и Оле миссис Кетч ним на руках. Ham
Фишер, он был не так уж плох, и его выписали через месяц-два;
спустя долгое время, старина мартин, он тоже поправился; но он был
всегда на это закрываю глаза. Он никогда ничего не мог разглядеть с этой ночи.
ночью.

"Масса Чан, он быстро вернулся домой из колледжа и сказал, что...
поцеловал старину Марстера фейтфула - как настоящий мужчина. Ден взял
заряд де плантации arfter DAT, который я использую, чтобы ждать его, как JeS'
например, когда мы с пацанами собирались вместе; и "иногда мы сбегали и"
охотились на лис, и "он был джесом", как в старые добрые времена, до этого"
у оле Марстера есть блайн, и мисс Энн Чамб-Лин перестала приходить
к нам домой, они сидели на деревьях и читали ту же самую книгу
.

"Он всегда был добр ко мне. Ничто никогда не отличалось от
этого. Он никогда в своей жизни не наносил мне ударов, и больше никому не позволял
сделай это, нурр.

"Я помню, как однажды, когда он был маленьким мальчиком, старина Марстер
он сказал всем нам, детям, чтобы мы не скользили по стогам соломы; и
однажды мы с Масса Чан подумали, что старина Марстер ушел далеко
из дома. Мы наблюдали за ним Git на него Хосс и ездить вверх-де-дорога из
о'взгляда, и мы собираемся в де поле-скользи а-скользи, когда
приходит Оле хозяину. Мы бросились бежать; но он все-таки увидел нас,
и он позвал нас вернуться; и за это он устроил нам взбучку
мы!

"Сначала он забрал Массу Тян, а потом подключил меня. Он никогда не
я, но на самом деле я орал изо всех сил, чтобы не допустить этого,
потому что я знал, что ты заставишь его остановиться. Масса, которую он получил
он долго разевал рот, пока старый хозяин настраивал его; но вскоре он
начинай согревать меня, и я начинаю кричать, пока Чан не вылезает
плачет, заходит прямо к старине марстеру и готовит взбучку,
сэд:

"Прекрати, сэх! Ты не должен его пороть; он привязан ко мне, и если ты
врежешь ему еще раз, я освобожу его!"

"Хотел бы я, чтобы ты увидел старину Марстера. Массе Чан, он предупреждал меня больше восьми
лет назад, и никогда они не видели, как старина Марстер Стэн выпорол его
поднялся, а масса покраснела и заплакала, держась за это, и
сказал, что я ему очень нужен.

"Оле хозяину, он поднимет де выпорю, в ров он drapt его, и разбил
улыбнулся над его лицом, и он Чак' Марсе Чан отель Onder де
подбородок, как у Ту-Эн-право 'раунд' и ушел, присоединился к поднял Альф
я heah 'им говорю Оле миссис дат вечер, и смеялся насчет
это.

"Это было так давно, когда они только начали говорить"
"о войне. Они диктовали свои планы по этому поводу
в течение двух или даже трех лет, пока все не стало на свои места, ты знаешь. Оле
марстер, он был вигом, и, конечно, после Массе Чана он умер.
папа. Кун Чамбилин, он был Ничтожеством. Он был за войну
, а старина Марстер и Масса Чан были против нее. Они были...
все время говорили об этом, и довольно скоро я понял, что он
ходил вокруг да около, все говорил и не говорил о том, что Фиргиния должна
отделиться; и он подцепил массовку, чтобы поговорить с ним. Это потому, что
каким-то образом они пришли сражаться на дуэль. Я, кажется, был напуган до смерти
Чан да Маунин, и он был таким крутым! Видишь, это случилось так:
Масса, он выступал в таверне Deep Creek, и он
вроде как досталось оле Кун'л Чамби'лину. Все белые люди
смеялись и кричали "ура", а старина Кун'л Чамби'лин - боже мой! Я дрался!
ему было больно, он был так зол. Что ж, когда пришло его время говорить
, он пролил свет на Массу Тян. Он назвал его предателем, а
АБ'litionis',' я не' знаю, что все. Масса Чан, он в порядке.
остынь, пока старый Кун не загорится в его па. Вскоре его зовут оле
марстер, я видел, как Масса Чан вроде как поднял голову. Д' йо' когда-либо
увидеть Хосс Рар ему голову прямо внезапно, ночью, когда он видит
кое-что полагалось им'ds от De стороне он не знает, что это?
Старый Кун'л Чамби'лин пошел прямо на это. Он сказал, что оле Марстер, которого он когда-то
учил Массе Тян; что у оле Марстера был слабак, умеющий читать, дан ему
сын. Я посмотрел на Массу Тян и сказал Мизеф: "Черт возьми! Старый
Кун Чамбилин лучше мин, и я не вытащил их оттуда, когда
старый Кунилингус обвинил старину марстера в том, что он обманул меня.
ниггеры, ворующие кусок мяса - об этом я тебе расскажу
насчет. Ну, сем, следующее, что я знал, это то, что я услышал от Марсе Чан -хит
все происходит правильно, долго вместе, как молния и раскаты грома, когда
они бьют прямо по тебе - я слышу, как они говорят:

"Кан'л Чамби'лин, то, что ты говоришь, ложь, и ты знаешь, что это так.
 Ты умышленно оклеветал одного из чистых и "благородных" людей
Гордость когда-либо создавалась, и "ничто, кроме твоих серых волос, не защищает тебя".

"Ну, старина Кан'л Чамби'лин, он добрался и подал. Он сказал, что
слишком хочет Оле, и он бы ему это показал.

"Хорошо", - говорит Масса Тян.

"Встреча разорвала меня. Я был Холь 'в' де hosses вне апартаменты dyar в де
дорогу осилит Ди Е' О' де переманить, и я вижу Марсе Чан говорил для себя.
разговариваю с мистером Гордоном и anudder Гент мусульман, и день он вышел
для себя попали на де-щавель-и ускакал. Вскоре он скрылся из виду
он притормозил, и мы пошли пешком, пока не добрались до дорожной пристани.
она ведет к дому мистера Барбура. Он был крупным юристом в стране.
Затем он уехал. Все это время он не ходил на омовение, обычно в таком виде
что-то бормочет себе под нос сейчас и потом. Когда мы добрались до дома мистера Барбура, он
спустился и зашел внутрь. Это было в конце зимы; родители знали, что Джесс
начинает пахать кукурузу. Он просидел так около двух часов, и
когда он вышел, мистер Барбур подошел к воротам вместе с ним и потряс
хэна за плечо, когда тот вскочил в седло. Потом мы все ускакали. Твуз
поздний день-хорошо стемнело; и мы скакали изо всех сил, насколько могли, видно, что мы приехали
к старой школе у ворот старого Кун'л Чамби'лина. Когда мы добрались до
дара, Масса Чан спустилась и медленно пошла к дому.
Понаблюдав немного вокруг и попробовав что-нибудь сделать, чтобы увидеть, что это такое
где она, он пошел по дороге, сказав, что добрался до ручья. Он остановился
да, ненадолго, подобрал два или три маленьких камешка и
бросил их в воду, затем поднялся, и мы пошли домой. Когда он
слез, он подошел ко мне и, потрепав де сорреля по носу, сказал:
"Накорми их как следует, Сэм; я хочу, чтобы они пораньше проснулись".

"В тот вечер за ужином он смеялся и разговаривал, и он накрыл на стол
долгое время. Когда оле Марстер лег спать, он пошел в туалет.
и уселся на кровать, сказав, что я разговариваю с ним и рассказываю ему о
встречи и все такое; но он никогда не упоминал имени старого Кун'л Чамби'лина
. Когда он встал, чтобы пойти в офис во дворе, где он
спал, он наклонился и "поцеловал" его, как будто был ребенком
даер лежал в постели, и он вряд ли вообще отпустил бы старую миссис. Я
знал кое-кого из вас, и, когда было утро, я позвонил ему пораньше.
легкий, как он мне сказал, и он оделся, и "вышел представ".
как будто он собирался в церковь. Я приготовил лошадей, и мы пошли
через черный ход к реке. Когда мы ехали, он сказал:

"Сэм, мы с тобой, ребята, вместе поехали, не так ли?"

"Да, - говорю я, - Масса Тян, да мы ж такие".

"Вы были у нас ы верен мне, ОЭЗ он, и я увидел в
то, что вы хорошо обеспечены меха. Ты хочешь жениться на Джуди, я знаю,
и ты сможешь купить ее, если захочешь.

"Когда он сказал мне, что собирается драться на дуэли, и на случай, если его
пристрелят, он освободил меня и "отдал" меня на растерзание теккеру
о нас с женой столько времени, сколько мы прожили. Он сказал, что хотел бы, чтобы я
остался и подолгу присматривал за старшим братом и старой миссис
жил, и он сказал, что, по его мнению, это будет очень долго. Это было так.
в первый раз, когда он это сказал, его голос дрогнул; и "я не мог" говорить.
боже, мой рот так душил меня.

"Когда мы подъехали к реке, мы свернули прямо на берег, а затем
проехав примерно милю или около того, мы остановились, когда увидели
небольшая полянка с кустами бузины с одной стороны и двумя большими камедными деревьями
на берегу, и небо было все красное, и вода до самого причала
солнце восходит, как на небе.

- Президент мистер Гордон, он пришел с такой большой коробкой, что...
- я, и он спустились, и Масса Чан сказала мне, чтобы я убрал всех лошадей
и беги за кусты, когда я тебе скажу, отправляйся к одному.
сбоку; и прежде, чем я добрался до дар, старина Кун'л Чамби'лин и мистер
Хеннин и доктор Калл едут верхом из терр-Уэя к старине Кунилу
К Чамбилину. Когда Дэй Хеде связана Дэй hosses, де Урр'mens джентльмен пошел
до не понимаю, зачем меня был Г-н Гордон,' arfter немного поболтать Мистер Генину
шаг отсечки бой меха-эз 'крест Дис дороге, или может это вершина будет
мало дальнейшей и, Ден и семя их-му увеличено де кустов заряжать де
пестики, и поговорить немного; в ров на Марсе Чан Ань Оле Куна международный
Чахмб'лин подошел с пестиками к дей хану и Массе Чан
он стоял, повернувшись лицом прямо к солнцу. Я видел, как это сияло на нем.
когда это появлялось у де Лоу Гроуна, и он выглядел так же, как раньше.
иногда, когда он выходил из церкви. Я был так skeered я не могла
ничего не скажу. Оле Куна международный Chahmb'lin могли стрелять ставка Фуст, и на Марсе
Чан он никогда не пропускал.

"Потом я услышал, как мистер Гордон сказал: "Джентльмены, вы готовы?" и боф
один из них сказал: "Готовы", вот так.

"И он говорит: "Огонь, раз, два" - и когда он сказал "один", старый Кун'лин
Чахмб'лин поднял пестик и выстрелил прямо в Массу Чана. Мяч
полетел к его шляпе. Я видел, что шляпа вроде как осела ему на голову, когда он
буллит попал в цель, и "ОН просто"наклонил свой пестик вверх в воздухе и"
грохот выстрела; и когда пестик взорвался, он говорит Кун'л Чамби'лину:
"У меня есть подарок для твоей семьи, се!"

"Ну, у них был с этим кое-какой разговор. Я не совсем понял, что это было.
но это выглядело так, будто Кун'л Чахмб'лин его не удовлетворил,
и он хотел сделать анурр-укол. Они разговаривали с секундантами, и
президенты подняли пестики, и Масса Чан, и мистер Гордон
пожали руку Хэну, мистеру Хеннину и доктору Каллу, подошли и сели на них
лошади. И Кан'ль Чамбилин сел на своего коня и ускакал с
де Урр Гент'mens, смотрю, как он это сделал де день до того, когда все де
люди смеялись над ним.

"Я все равно верю, что старина Кун'л Чамби'лин хочет застрелить Массу Чана!

"Мы приходим домой завтракать, я беру коробку с пестиками
возьми меня с собой на завтрак. Поверишь ли ты мне, се, Масса Чан Хе?
никто не говорил об этом ни оле Марстеру, ни вообще никому. Старая миссис
не могла разобраться с этим больше месяца, и ден, боже! как она
плакала и целовала Масс Тян; и "старина Марстер, Альдо" он никогда не говорил
много, он просто просил "пожалуйста" у старой миссис. Он позвал меня в свою комнату
и заставил меня рассказать ему все об этом, а когда я добился своего, он дал мне
пять долларов и пару штанов.

"Но старина Кун'л Чамби'лин, он никогда не обижал Массе Чан, и
Мисс Энн тоже разозлилась. Вимменс ни в коем случае не является разумным.
Они такие же, как сомы: их можно продырявить, как вымя.
ребята, и когда вы их поймаете, вы всегда сможете их продырявить.

"Что заставляет меня так думать? Куча всего - что он натворил с Марсом Чаном
ты, мисс Энн, ее папа очень хороший, потому что я, парень Марса Чана, милый.
- да, и она взбесится на него, если он все- таки убьет его.
тогда я вернусь к ней всю жизнь. Поверь мне!
она даже не заговорила с ним после этого!

"Разве " я " помню, как это было"!

- Мы собирались поохотиться на лис, недель шесть или чуть больше.
скучно, и мы встретили мисс Энн, которая долго ехала верхом с молодой леди и двумя
джентльмены, которые остановились в ее доме. Даер всегда была с кем-нибудь
или нурр даер ее сопровождал. Ну, этим утром мы встречаем их прямо на
дороге. В первый раз, когда Масса Чан увидел ее чувство долга,
и он приподнимает шляпу, когда говорит, и она смотрит прямо на него с
ее голова высоко поднята, как будто она никогда не увидит "меня" в своем рождении.
дней; и когда она проходит мимо меня, то говорит: "Молодец, Сэм!"
Боже! Я никогда не увижу ничего похожего на выражение лица Массы Тян
, когда она скажет мне "Вот так". Он дал де соррелю потянуть за собой.
фоткаю, как я снова сижу в Сан-Франциско, по его просьбе. У него губы
были белые. Я пытался не отставать от него, но без толку. Он пригласил
меня вернуться домой, и он поехал дальше. Я говорю себе: "Кан'л".
Чахмб'лин, не знакомься с Масс Чан, это мама. Он не знает
ищет старую школу, которую они с мисс Энн используют, чтобы
вместе ходить в школу к старине мистеру Холлу, без шуток. Он выиграл "стэн"
сегодня никакого проджиктинга.

"Он nuver вернуться домой дат ночь скажи так поздно, через' е он был
лиса-охота на' должно быть' ха' де-Оле красные какая живет в де
greenscum пюре он двигало. То, как я наелся щавеля,
весь в поту и грязи, которые ты мне навредил. Он подошел к конюшне пешком
всю дорогу он шел, опустив голову, и я видел, как он прошел восемьдесят миль
зимним днем, а ночью ворвался в конюшню свежим, если он
он только что поскакал галопом к оле Кун'л Чамби'лину ужинать. Я
никогда не видел, как бьют лошадь, поэтому отличил де фетлока от де
фо'лока, и плохо, когда он был плохим из-за Марсе Чан.

"Фух! он не справился с этой штукой, се ... он действительно справился с ней"
это.

"В этот день началась война, и Масса Чан был избран капитаном; но он
не захотел этого. Он сказал Firginia не отделилась, и он был gwine
Стэн ее. Дэн Дэй 'собраны мистер Гордон капитан.

"Я, конечно, пригласил Масс Чана на это место, потому что знал, что он
хотел, чтобы я была с ним. Он хотел остаться без Сэма. И, кроме того, он
выглядел таким худым, я думала, он умрет.

- Конечно, старая миссис, она услышала об этом и встретила мисс Энн
на дороге и "прирезала ее", как мисс Энн прирезала Массу Чан.

"Старая хозяйка, она гордилась каждым! Так что мы были бы для Дэна почти незнакомцами.
если бы мы не "жили" в сотне миль друг от друга. И Масса Тян
он становился все тоньше и тоньше, и вышла Фиргиния, и
после Массы Тян он поехал в Ричмонд и зарегистрировался, а потом вернулся и
похоже, он был рядовым и не знал, может ли он поговорить со мной или нет
. Как бы то ни было, он написал мистеру Гордону и мы решили, что когда
он уехал, я должен был задержаться и прислуживать ему, и капитану тоже. Я
не Минь дат, но знаю, долго эз-я мог бы пойти ужр Марсе Чан, я
как мистер Гордон, в любом случае.

"Ну, однажды вечером Масса Чан вернулся из офиса с телеграммой
в ней было сказано: "Приезжай немедленно", и он захотел начать ныть дальше. Он
форма была полностью готова, серая с триммингом йаллера, и моя тоже была готова.
и у него была шпага оле Марстера, которую он носил по штату.
на мексиканской войне; и его чемоданы были все упакованы, все, что в них было
, и мой багаж тоже был упакован, и Джим Рашер перевез их через
в депо в Ваггине, и мы собираемся начать следующий бой
налегке. Это из-за любви к весне, ты знаешь. Той ночью, старина.
хозяйка заставила Массу Чана нарядиться в форму, и он так и сделал
выглядит великолепно, с длинными усами, приветственно машет рукой и высокий.
фигуристый.

- После ужина он спустился и сказал: "Сэм, я хочу, чтобы ты это сделал".
запишите и передайте это Кун'л Чахмб'лину, и пусть это пропустят.
У Энн были твои собственные ханы, и ты приносила мне все, что она скажет. Не говори
никто не узнает об этом или почему ты ушел." "Да, сэх", - говорит он
Я.

- Видишь ли, я знал горничную мисс Энн в оле-Куне.
Chahmb'lin это-дат был Джуди какая теперь моя жена, и я знал, что я
может wuk он. Так что я поймал чалого, подъехал и привязал его у подножия
холма в кедрах, и я поехал на задний двор. Два
право ветреный сорта ночь; Луна-де-Джес был' восхождение', но де-облака
это было настолько большим, что не светит 'кэп' й увеличено трещину теперь ров. Вскоре я
нашел свою девушку, а потом рассказал ей две или три лжи о
ее мать, я уговорил ее войти и попросил мисс Энн прийти на работу.
Когда она придет, я обращу на нее внимание и подожду немного, пока она
брось меня, и я сказал ей "до свидания", и она дала мне доллар,
и я пришел домой и написал письмо Массе Тян. Он прочитал, для себя.
Толе, чтобы у меня де hosses готов за двадцать минут до двенадцати часов в де
угол де Сад. И хорошо, что он вышел оттуда, когда был
хотела лечь спать, но стоило ему прийти, и мы все отправились в "дс"
К Кан'л Чамби'лину. Когда мы добрались Мос' де ворот, Де hosses есть
рода о' skeered, и я вижу, что был какой-дей-Н-или кто-то стою
джес внутри; и Масса Чан спрыгнул с гнедого, бросил мне
уздечку и подошел.

"Она говорила быстро (потому что мисс Энн действительно вышла навстречу
Марсе Тян), и она говорит, что ей холодно, что ее пробирает озноб: "Ну, видишь ли, я
оказал тебе услугу. Я хотел освободить Мизеф от обязательств
ты наложил на меня их несколько месяцев назад, когда сделал мне подарок
о моем отце, которого вы только что оскорбили, а затем помешали
получить сатисфакцию.'

"Сначала он ни минуты не разговаривал, а потом спросил: "Кто это
с тобой?" - Это был эв'и вуд.

"Никого, - говорит она, - я пришла одна".

"Боже мой! - восклицает он, - неужели ты прошел весь этот лес на себе?
ты сам в это время ночи?"

"Да, я не боюсь, ОЭЗ она, (и heah Дис ниггер! Я не
б'lieve у нее было.)

Луна вышла, и я увидел ее стоящей даером в своем
белом платье и плаще, в который она завернула себя, задрапированном
ушла в де граун, и "она" не выглядела так, будто "боялась"
ничего. Она была очень хорошенькой, потому что стояла среди зелени.
позади нее росли кусты, и в груди у нее было несколько цветов.
верно, ха-ха... и несколько листьев в ее щавелевой шляпке; и взошла луна
и осветила ее шляпку и платье, и они выглядели как
свет сошел с нее, когда она стояла и смотрела на Меня.
Чан откинула голову назад, ей нравится, как он улыбается, когда она хлопает
Масса Тян на дороге заговорила с ним, а он говорит мне:
"Молодец, Сэм".

- Масса Чан, он сказал ей, что пришел попрощаться с ней,
потому что он был готов к следующей войне. Я наблюдал за ней
и, хотя, когда Масса Чан сказал ей об этом, она вроде как
вздрогнула и посмотрела на него так, будто ей очень жаль, и
"смотрела так, словно она не "стояла" так прямо перед этим. Den
На Марсе Чан продолжал он говорил прямо фарс с ней; он Толе ее
как он любил ее когда-нибудь ощущение у нее было не детское Мос',
и как он nuver помним де время, когда он не hedn 'spected к
жениться на ней. Он сказал ей, что его любовь к ней сделала его таким
он был лучшим в школе и коллайджем, и он сохранил меня хорошим и непорочным;
и теперь, когда он выбрал свой путь, разве она не допустила бы, чтобы все было как в старые добрые времена?
и если бы он вернулся с войны, разве она не попыталась бы
подумай о нем, что она обычно делала, когда была маленькой девчонкой?

"Масса Чан, он действительно говорил так серьезно, что сделал тук
Мисс Энн рядом, и ты смотришь ей в лицо сверху вниз, как будто он...
слушает ее глазами.

- Через минуту мисс Энн что-то сказала, и я попросил его
позвать ее "урр хан" и сказать:

"Но если ты любишь меня, Энн?"

"Когда он это сказал, она отвернула голову от него и сказала "подожди"
минутку, а потом сказала - совершенно ясно:

"Но я не "люблю тебя"." (Да простят тебя эти мудаки!) Камни падают правильно
медленно - как земля падает с лопаты на гроб, когда тебя хоронят
кто угодно, и даже сэйс, от одного к другому. "Масса Чан, он просто отпустил ее руку
драп, и "он все еще шипел "г'у де гейт-поз", и "он не говорил"
резко. Когда он заговорил, все, что он сказал, было "wuz":

"Я должен проводить тебя домой в целости и сохранности".

"Я понимаю, Марстер, я не "знал ", потому что по голосу Масса Тян я понял это.
На вид он очень хороший. Ну, она бы не "отпустила " его с собой. Она
она "набрасывает" свой плащ на плечи и уходит далеко назад.
ее мать, не сделав ничего больше, чем просто взглянув хоть раз на Массу Тян
прислонившись к калитке в "Соджер кло", он смотрел
на де Груна. Она вроде как сказала "До свидания", и Масса Тян,
не оглядываясь, позвала Шейк Хана с собой, и она ушла.
в путь. Вскоре, когда она свернула за поворот, Масса Чан Хэ
последовал за ней, держась под деревьями, чтобы ее не было видно, и я
повел лошадей по дороге за собой. Он долго ходил за ней по пятам.
скажи, что она дома в безопасности, и тогда он пришел и сел на лошадь,
и мы все вернулись домой.

"В следующий раз мы все отправимся в армию. И у них был-
какое-то время все сверлили и сверлили, и это затянулось надолго
со всеми оставшимися в армии, и я пошел с Марсом Чаном, и почистил его.
сапоги, осмотри палатку, присмотри за ним и за лошадьми.
И Масса Чан, он хотел бы быть немного таким, каким был раньше. Он был так solumn
для себя moanful все время, в лугах' 'кэп' когда dyah было gwine быть
драка. Ден он peartin вверх, он alwuz ехал в de o голову де
компанию, потому что он был высокого роста и нажмите Вань' on'ы в боях не понимаю, зачем меня все
его компании было дат он вошел, но он на добровольных началах, когда де
Цунь международный хотел, чтобы кто-нибудь выяснить, что угодно, и twuz так dangersome
ему, знаете ли, не нравилось, когда один человек уходил сразу после анурра, и
требовался тот, кто вызывался добровольцем. Он Чез любил ходить prowlin' вокруг'
'Монг дем Янки, он используется на ТЭК мне ужр его, когда он
может. Да, сэх, он, похоже, был хорошим пьяницей! Он не добывал патроны
не больше, чем делал дождевые накладки. Но я использую "чтобы быть"
иногда сильно напуганным. Это просто "использовать", чтобы "доставлять ему удовольствие".
В лагере он, бывало, так сокрушался, что едва открывал рот. Вы бы сказали
"хотя он и не искал, раньше он выглядел таким жалобным; но это так"
"я попадаю в опасность, а "он использует", чтобы быть как в старые добрые времена - веселым и..."
смеется, как тогда, когда был мальчишкой.

"Когда капитану Гордону прострелили ногу, они приняли Марса за капитана
на месте, потому что одного из лейтенантов убили в тот же день, и
один из них (по имени мистер Ронни) не захотел "считать", и компания сказала
Масса Чан был мужчиной.

- И Масса Чан он был таким же. Он никогда не упоминал мисс
Звали Энн, но я знала, что он постоянно думал о ней. Однажды
ночью он сидел у костра в лагере, и мистер Ронни - он был
вторым лейтенантом - разговорился о дамах, и он сказал все
о них много чего говорят, и я вижу, что Масса Чан выглядит добрее.
сумасшедший; и лейтенант упомянул имя мисс Энн. Он был
ухаживал за мисс Энн в то время, когда они с ней встречались.
отец, и мисс Энн выгнала его, потому что он был очень богат, потому что
он не предупредил ничего, кроме половины сита, и потому что ей понравился Марс.
Тян, я полагаю, сказала, что она с ним не разговаривала; и мистер Ронни, он
напился, и потому что Кун Чаммблин сказал, чтобы я не приходил, да
больше ничего, он сильно разозлился. И этим вечером я тебе рассказываю
насчет того, что он разговаривал и упомянул имя мисс Энн. Я понимаю
Смотри, чтобы он не спускал с меня глаз и не спускал их с лица, и
президент мистер Ронни сказал, что хотел бы немного повеселиться, да? Он
не упоминай ее имя дат времени; но он сказал, что это было дей все их
parecel заносчивых 'risticrats, и ее бледное ПА' нет Гент мусульман
во всяком случае, для себя ... я не знаю, что он был gwine сказать (он nuver сказал он),
мех эз он получил дат далеко Марсе Чан Риз вверх " хит " им трещину, а
он упадет, как он ему ударил изумрудный забор-рейку. Он бросил вызов Массе
Чан, чтобы драться на дуэли, и Масса Чан, он исключил вызов, и
они не будут драться; но некоторые из них говорят, что я, Масса Чан, хочу
гвинет сделала подарок его семье, и у него появился кто-то, кто мог бы
выиграл дуэль; у него не было денег, но он вызвал Фреда драться.
Масса Тян. И довольно скоро он покинул компанию.

"Ну, я попросил одного из джентльменов написать Джуди письмо от меня,
и я рассказал ей все о драке и о том, как Масса Чан нокаутировала мистера
Ронни из-за меха недовольно отзывалась о Кун'л Чамби'лине, и я
сказал ей, что Масса Чан умирает от любви к мисс Энн. И
Джуди просит мисс Энн прочитать ей письмо. Ден мисс Энн
она рассказала своему отцу, и... ты не против, Джуди рассказала мне все это.
позже, и она сказала, что, когда мы с Чамби услышим об этом, он
настрой был на де переманить, но он по-прежнему сидел какое-то время, и Ден он
Сэй, чтобы поднял Альф:

"Ну, он заслужил, чтобы быть вигом".

"И вот он встает, подходит к мисс Энн и смотрит на нее
прямо в упор; и мисс Энн, она покончила с собой, и мы
притворялась, что она чинит розовый куст перед браконьерством, и когда
ее отец продолжал смотреть на нее, ее лицо приобрело цвет роз
на кусте, и президент сказал, что ее отец:

"Энн!"

"И она позвала роуна", и он говорит:

"Ты хочешь его?"

"И она говорит: "Да", и кладет голову ему на плечо, и начинает
плакать; и он говорит:

"Что ж, я больше не буду "стоять" между вами. Напиши ему и скажи
так и есть".

"Мы ничего не знали об этом. Мы ссорились и...
ссорились все это время; и однажды пришло письмо Массе Тян,
и я вижу, что я начинаю читать это в его палатке, и его лицо поражено.
такое странное выражение, и он весь дрожит, так что я не могу понять, о чем речь.
дело было за ним. И он последовал за письмом вверх, и ушел, и пошел дальше
по лагерю, и оставался там почти час. Ну, се,
Я ждал его, когда он вернется, и, черт возьми, удивился, если
его лицо не сияло, как у ангела! Я говорю себе: "Эмм! ef de
слава о'Горда еще не засияла над ним!" И "Что ты на это скажешь?"

- Он пригласил меня сегодня вечером и сказал, что получил
письмо от мисс Энн, и теперь у него такие большие глаза
звезды, и у него такое лицо, как будто он смотрит на них, когда солнце светит.
поднимаюсь над низким холмом, и я вижу, что он стоит прямо с пестиком.
я смотрю на это и не знаю, что это может быть за дело.
время ларса, и он сделал все, что мог, чтобы не застрелить старину куна.
Прошу прощения ради мисс Энн, что написал это письмо.

"Он последовал за письмом, которое было у него в кармане, и вложил его в
внутренний карман-справа, с левой стороны; и тогда он сказал мне, что...
может быть, мы выпьем чего-нибудь теплого на ближайшие пару дней?
дней, и если бы Эф Горд уговорил его, он бы взял отпуск
отсутствовал несколько дней, и мы бы отправились домой.

- Ну, в ту ночь, когда поступили приказы, и мы все должны были отправиться на работу.
Ромни; мы можем удалить всю ночь, пока насчет света; и мы остановились прямо
маленький ручей, и мы останавливались dyah до Мос' завтрак',
для себя я вижу Марсе Чан присел на де Барбе' 'Хайн кустом чтения
письмо DAT над собой' над. Я смотрю на него, и начинается битва.
вперед, но у нас был приказ оставаться на холме, и теперь, и позже
пули срезали бы ветви деревьев прямо над нами, и одно
те большие снаряды, что кричат "Авхар-авхар-авхар!", падали бы
прямо на нас; но Массе Чан он их ни капли не добыл!
Потом это стало казаться ближе и гуще, и он позвал массу Тян
я подкрадываюсь, и он говорит:

"Сэм, мы собираемся победить в этой битве, а потом вернемся домой и..."
мерзавец женился, и я возвращаюсь домой со звездой на воротничке". А потом
он говорит: "Если я ранен, забери меня домой, слышишь?" И я говорю: "Да,
Масса Тян".

- Что ж, сегодня они смастерили сапоги и седла, и мы вскочили в седла; и
пришел приказ ехать по склону, и масса Чан в сборе.
была секунда, и когда мы добрались до места, мы оказались прямо в нем.
Попали в любое место, куда когда-либо забирался этот ниггер. И они сказали:
"Атакуйте их!" и "Мой король! если ты когда-нибудь видел, как летят пули, то они летали.
в тот день. Ударили по нам, как град; и мы покатились вниз по склону (я
"далеко в сторону") и вверх по склону прямо к пушкам, и
огонь был таким сильным, даер (у них было целое вооружение из бесконечности)
они установили даер из пушек) наши линии вроде как сломались и
стоп; де Кун был убит, и я полагаю, что они собирались бежать.
все разлетелось на куски, когда Масса Чан подъехал, схватил де флега и
крикнул: "Следуй за мной!" и помчался вверх по склону.
пушки. Я видел его, когда он уходил, де Соррел был на добрых четыре длины впереди
о, господи, он как будто участвовал в охоте на лис, и де
все снаряжение прямо у него за спиной. Вы никогда не слышали грома! Фуст
что я узнал, де головой Рон ролл по уши и швырнул меня
г'inst-банк, как йо' Чак комочка за г'inst де ног о'
де кукуруза кучу. И, думаю, это то, что уберегает меня от килта.
Джуди, она сказала, что думает, что это Провиденс, но я думаю, что это де
банк. 0'конечно, Провиденс снял банк, но как так получилось
Провидение нувер спасло Марса Чана? Когда я смотрю' 'раунд', де Рон
dyah было залечь на меня, мертвого, ужр пушки-мяч ушел 'Мос'
че увеличено нему, наши мужчины, что сделала компания swep' дем на стороне'urr из Де
топ o' - де-Хилл. 'Ночной' МО-н-а ти минутной де-щавель приходят gallupin назад
ужр его гриву летать, ан де Рейн виселицы' на одной стороне его
колено. - Да! - говорю я. - Черт возьми! Я подозреваю, что они убили Массу.
Чан, и я обещал позаботиться о нем.

"Я вскочил и подбежал де банком,' апартаменты dyar, ужр целую кучу
помрем, а некоторые не умер ЮИТ, ондеру один де орудий WID-де флег
еще он Хан, а пулю прямо-й увеличено он тело, лег на Марсе
Тян. Я позвал его, "Масса Тян"! но "это" бесполезно.
бесполезно, он уже ушел домой, черт возьми. Я подхватываю его на руки
видя, что де флег все еще у хе хана, и тащу его обратно, как я и делал
в тот день, когда у него был ребенок, и старина Марстер взял его ко мне на руки
и сказал, что может доверять мне, и сказал, чтобы я заботился о нем
долго он прожил. Я сказал, что он "далеко от поля боя", в стороне
о, черт, и я уложил его на большое дерево, пока не смог найти
кто-нибудь наловит для меня щавеля. Он был cotched arfter некоторое время,
я ему немного денег, так что я получил некоторые сосновой доски и сделал гроб
дат вечер, и закрыл Марсе Тян тело в де-флег, а положить
им-ин-де-гроб; но я не гвоздь-де-топ на сильных, потому что я
Уле знал, что миссис Ван "видеть" им;' Я ЕСТЬ' скорой помощи в комплект
для домашнего дат ночь. Мы добрались до даер-де-Некса вечером, позже
путешествуя всю эту ночь и весь следующий день.

"Удар выглядел как нечто такое, что он сказал старой миссис, что мы придем, так что;
когда мы вернулись домой, она был waitin' для нас-сделано покой в ее
лучшие воскресенье Кло-х годов, а Стэн-н-на де голове, О-де-большие шаги, и
Оле хозяину, как мы сидели в его широкой улыбкой,--Иез мы друв до де-холма до'ds
- де-дом, я за рулем-де-скорая долго де щавель водишь'
behine WID-де стремена обманет в ночь на седло.

- Она приехала в де гейт, чтобы встретиться с нами. Мы забрали гроб из "скорой помощи"
и отвезли его прямо в большую гостиную с картинами
в ней они обычно танцевали в старые времена, когда Масса была
школьник, и "мисс Энн Чамбилин часто приходила", и уходила с
старая хозяйка влезет в свое очарование и снимет свои вещи. Вчера мы
возложили гроб после двух приветствий, и старая миссис нювер произнесла
поминовение; она выглядела такой старой и белой.

"Когда я рассказал им всем об этом, я повернул направо и поехал
к Кун'л Чамби'лину, потому что я знал, что это такое.
То, что он "а" хотел, чтобы я сделал. Я никому не говорила, кто я такая
гвинейра, потому что ты знаешь, что никто из них никогда не разговаривал с мисс Энн,
не от имени дуэли, и они не "знали" о письме.

"Когда я подъезжаю ко двору, да, мисс Энн стоит на мне.
браконьер наблюдал за мной, когда я подъезжал. Я привязал свою лошадь к забору и
пошел пешком по парку. Она узнала меня по тому, как я ходил с тобой.
что-то не так, и она была очень бледна. Я нахлобучил кепку поглубже
на две ступеньки и поднялся наверх. Она даже открыла рот.;
она все еще стоит прямо и не сводит глаз с моего лица. Во-первых, я
не мог говорить; потом я обрел дар речи и говорю: "Масса Тян, он
получил отпуск".

"Ее лицо было очень пепельного цвета, и она вроде как покачнулась, но не упала "
. Она ту'ned 'раунд' и сказал: 'git мне де КЭР'ige!' Собираемся дат
все.

- Когда де Керидж вернулся, она надела свою шляпку и сказала
готова. Когда она села, она сказала мне: "Ты отвез его домой?"
и "мы долго ехали", я ехал сзади.

"Когда мы вернулись домой, она вышла и пошла по большой аллее - до
дома браконьеров. Старая миссис закончила письмо в Марсе
Карман Тян, в нем любовь, пока я был в пути, а она была...
ждала браконьера. Они видят, что это был первый раз, когда старая хозяйка заплакала
когда она нашла письмо, и что она, возможно, действительно плакала над ним,
сдержанно.

"Ну, видите ли, мисс Энн, она поднимается прямо по ступенькам, подходит к оле.
миссис стоит за браконьером, и "джес" падает прямо с лестницы".
и день с ней, на коленях Фуст квартира на лице прямо на де
Фло', ketchin' Оле миссис платье ужр ее два хана-так.

Старая миссис постояла около минуты, глядя на нее сверху вниз, а потом
она опустилась рядом с де Фло и обняла ее.

"Я не мог видеть, я так сильно плакал, и все плакали.
Но они ненадолго зашли в гостиную, и "шет де до", и "
Я слышал, как они говорили, мисс Энн взяла гроб на руки и
поцеловала его, и поцеловала Массу Чана, и назвала его по имени, и
ее дорогая, и старая хозяйка оставила ее плакать, когда я рассказывал кое-что о
эм вошла и "обнаружила, что она упала в обморок на де фло".

"Джуди (она моя жена) сказала мне, что она была мисс Энн, когда уволила ее.
старая миссис не могла надеть такую шубу. Я не знаю, как это;
но когда мы хоронили его на следующий день, она была одна и шла дальше
де коффин, держа на руках старину Марстера, и старую миссис, с которой она шла рядом.
они.

"Ну, мы похоронили Масса Чан даера на старом кладбище, вместе с флегмой
завернули его, и у него было такое лицо, будто он плакал
внизу, в лоу-грауне, где новое солнце освещает все так мирно.

"Мисс Энн, она никогда не уезжала домой, чтобы остаться там; она осталась с
старый хозяин и старая хозяйка прожили очень долго. Я так предупреждал
очень давно, потому что старина Марстер умер той осенью, когда они учились
падали в пшеницу - я женил Джеса на Джуди ден - и на старой хозяйке
она надолго отстала от него. Следующим летом мы похоронили ее рядом с ним. Мисс
Энн побывала в больнице, когда умерла старая миссис; и
когда Ричмонд упал, она вернулась домой больная лихорадкой. Твой новый знакомый
знал бы ты ее как старую мисс Энн. Ее свет был эз а
кусок Пете, такой белой, 'кэп' ее глаза' ее щавеля hyar,
'она Кеп-Гаитиен по прихватите белее себя слабее. Джуди, она так и сделала
поцеловать ее верного. Но она никогда не получала улучшения! Снять лихорадку и '
Из-за того, что Масса Тян была убита, он перенапряг ее, и она умерла, потому что
люди были свободны.

"Итак, мы похоронили мисс Энн рядом с Масс Чан, в старом месте, где
миссис велела нам уехать, и их друзья спят рядом
сиди на заднем дворе у себя дома.

- И " будь добр", расскажи мне, марстер. Они говорят мне, что это Библия
сей даер не женится и не отдает замуж на небесах, но я
не верю, что это означает, что ... а ты?"

Я утешал его своей искренней верой в какую - то другую
устный перевод вместе с несколькими запасными "восемнадцатипенсовиками", как он их называл,
за что он, казалось, был смиренно благодарен. И когда я отъезжал
, я услышал, как он зовет через забор свою жену, которая
стояла в дверях маленькой побеленной хижины, возле которой мы
уже некоторое время стояли:

"Джуди, приятель Массы Чана добрался домой?"






"ПОССОН ДЖОН"

ДЖОРДЖ У. КЕЙБЛ

Блисс Перри упоминает эту историю как историю, в которой представлены "люди и
события и обстоятельства, объединенные в художественное целое, которое
не поддается анализу". Это иллюстрирует драматический инцидент, местный колорит.,
и сложный анализ характера.




"ПОССОН ДЖОН"

[Сноска: Из "Старых креольских дней" Джорджа У. Кейбла. Авторское право,
1890, сыновья Чарльза Скрибнера.]


Получить Жюль Санкт-Анж--элегантный маленький язычник-там еще осталось на
мужественность-это воспоминание того, что было в школе, и от того, были ли
преподавал на каменисто-во главе Капуцинов, что Земля круглая--для
например, как сыр. Этот круглый мир-это сыр, чтобы быть съеденным
путем, и Жюль не грызла вполне в его сыром-мир уже
в двадцать два года.

Он понял это, как он простаивали около одного воскресного утра, где
перекресток улиц Ройял и Конти около семидесяти лет назад
образовал центральный уголок Нового Орлеана. Да, да, проблема была в том, что
он был расточительным и честным. Он обсудил этот вопрос с тем самым
верным другом и доверенным лицом, Батистом, своим желтым телохранителем.
Они пришли к выводу, что, терпение папы и контактный деньги Танте с
уже вгрызались в довольно кожуры, осталось открыть только
эти несколько легко перечисленных курортов: идти на работу-они
содрогнулся; принять участие в крупных Иннерарити по флибустьерских экспедиций; или
остальное-почему бы и нет?-- попробовать сыграть на доверии. В двадцать два один
надо начинать что-то быть. Ничего соблазнили; может
толку? Можно было попробовать. Это благородная попытка, и, кроме того, они
были голодны. Если бы можно было "подружиться" с каким-нибудь человеком
из сельской местности, например, за деньги, не разбирающимся в картах или
игральных костях, но, как бы сказали, желающим учиться, можно было бы найти
повод сказать что-нибудь вроде "Аве, Мария".

Солнце пробилось через поляну, небо и Батист произнес он
хорошо для удачи. Там был ураган в ночь. Сорняк-
выращивают плитка-крыши еще капало, и от высоких кирпичных и низкий
саманные стены, от которых поднимался пар, реагировали на летний солнечный свет.
Выше по улице, через улицу Канал, можно было мельком увидеть
сады в предместье Сент.-Мари, стоящая в молчании
убожество, так много плачущих Лукреций, изодранных жертв шторма
. Короткие остатки ветра сейчас и потом вышла из строя
узкая улица в неустойчивой пуфы тяжело нагруженные с запахами битого
сучья и вырванные цветы, обезжиренное лужицы дождевой воды в
глубокие колеи, улицы немощеные, и вдруг пошел прочь
ничего, как жонглер бабочки или молодой человек, это деньги.

Улица Рояль была очень живописна. Богатые и бедные встретились.
вместе. Ключ слесаря заскрипел в замке по соседству с
банком; напротив, скорчившись, как нищий, в тени
крупным импортером была грязевая лаборатория мастера по изготовлению
сломанных гребней. Светлые балконы нависали над рядами роскошных магазинов.
магазины были открыты для торговли в это воскресное утро, и симпатичные латиноамериканские лица
представителей высшего сословия смотрели через их грубо зазубренные перила
на прохожих внизу. На некоторых окнах висели кружевные занавески,
на одних - фланелевые тряпки, на других - только скрежет и вздохи
ставень на одной петле, стонущий в сторону Парижа вслед за своим нерадивым хозяином
.

Месье Сент-Анж стоял, оглядывая улицу почти целый
час. Но несколько дам, только заядлые массовики, отсутствовали.
У входа в частые кафе мужской аристократизм
стоял, опираясь на трости, которыми то один, то другой
подзывал Жюля, некоторые даже добавляли пантомимические намеки на светскую беседу
чашка.

Мсье Сент-Анж заметил своему слуге, не вдаваясь в подробности.подумав об этом,
почему-то он был уверен, что скоро вернет те очки, которые одолжил ему
мулат.

- Что ты будешь с ними делать? - спросил я.

"Я!" - быстро сказал Батист. "Я пойду и посмотрю бой быков в
на площади Конго".

"Там будет бой быков?" Но где мсье Каэтано?

- А, торнадо замочил все его дела. Вместо него
в цирке у них будет бой быков - не обычный бой быков
с больными лошадьми, а бой буйволов и тигров. Я бы не хотел пропустить
это...

Два или три человека подбежали к противоположному углу и начали
били по чему-то своими тростями. За ними последовали другие. Может М.
Сент-Анж и слуга, которые спешат вперед - могут ли креолы, кубинцы,
Испанцы, беженцы из Сан-Доминго и другие бездельники - могут ли они надеяться
это бой? Они спешат вперед. Мужчина в припадке? Толпа
вливается из переулков. Неужели они убили такую длинную змею?
Лавочники с непокрытыми головами бросают своих жен, которые стоят на стульях.
Толпа сбивается в кучу. Те, кто снаружи, совершают небольшие прыжки
в воздух, стараясь казаться высокими.

"В чем дело?"

"Они поймали настоящую живую крысу?"

"Кто пострадал?" - спрашивает кто-то по-английски.

"Лично, - отвечает лавочник. - Мужская шляпа улетела в канаву"
но теперь она у него. Жюль сорвал ее. Вижу, что это человек,
голова и плечи сверху резервации."

"Он в домотканные?" - спрашивает второй лавочник. "Хм! в
Американец - уроженец Западного Флориды; бах!"

"Но подождите, сент! он говорит; послушайте!"

"С кем он говорит?.."

"Ш-ш-ш! для Джулс."

"Жюль кто?"

"Тише, вы! Получить Жюль Санкт-Анж, что Хоу мне счет давно
время. Ш-ш-ш!"

Затем послышался голос.

Его обладателем был мужчина гигантского роста, слегка сутулившийся.
плечи, как если бы он был постоянный, добродушный попытка
вместить в себя обычные двери и потолки. Его кости были
те быка. Его лицо было отмечено скорее погодой, чем возрастом, и
его узкий лоб был лысым и гладким. У него мгновенно формируется
мнение Джулс Сент-Анж, и множество слов, большинство из
их языковые курьезы, с которыми он был груб распахнутые
уши слушателей, оное, короче, что, как уверен, как его
звали пастор Джонс, маленькая креолка была "сливы джентльмен".

Месье Сент-Анж поклонился и улыбнулся и уже собирался привлечь к себе внимание, сказав
и жест, и речь, обращенные к странному предмету на макушке неподвижной
непокрытой головы, когда нервное движение американца
предвосхитило его, когда, вскинув огромную руку, он опустил
большая пачка банкнот. Толпа засмеялась, к ней присоединились жители Западного Флориды
и начали расходиться.

"Да ведь эти деньги принадлежат Смирнской церкви", - сказал гигант.

"Ты очень рискованная, Мисти, если выставляешь свои деньги напоказ,
Поссон Джон", - сказал Сент-Анж, пересчитывая их глазами.

Земляк вздрогнул и удивленно улыбнулся.

"Откуда ты знаешь, что меня зовут Джонс?" он спросил; но без
пауза для ответа креольский это, обстановка в его невероятном пути
некоторые дополнительные образцы западной Флориды английский; и
лаконичность, с которой он представил данные своего дома,
семья, призвание, размещение-дом и настоящего и планах на будущее,
прошел бы мимо, За виртуозное искусство, если бы это было не большинство
выполнения дикой природы. "И я действительно был в Мобиле, знаете ли, по делу церкви Бетесди.
Это первый раз, когда я когда-либо был вдали от дома; теперь вы бы в это не поверили, не так ли?" - сказал он. - "Я был в Мобиле, знаете ли, по делам церкви Бетесди. Это единственный раз, когда я был там.
из дома; теперь вы бы в это не поверили, не так ли? Но я
восхищен тем, что увидел тебя, это так. Ты должен прийти и поесть с
я. Меня и моего мальчика еще не кормили. Как бы тебя назвать
по имени? Джулс? Давай, Джулс. Давай, Колосс. Это мой ниггер -
его зовут Колосс Родосский. Это йо-йаллах, Джулс!
Возьми его с собой, Колосс. Это похоже на особое Провидение.-
Джулс, ты веришь в особое Провидение?

Джулс сказал, что верит.

Новоиспеченные друзья быстро удалились, за ними последовали Батист и
невысокий, квадратный, старый негр, очень черный и нелепый, который
представился мулату, со множеством сверкающих и
пещерных улыбок, как "д'боди-сарвант из d'Rev'n' Mr. Jones".

Обе пары оживили свою прогулку разговором. Парсон Джонс
подробно остановился на доктрине, которую он упомянул, как показано в книге
трудности выращивания хлопка, и пришел к выводу, что
всегда будет "особое Провидение", когда люди, не знающие толка, увольняются
нажимаю на него и вытаскиваю по воскресеньям!

"Черт возьми, - сказал Сент-Анж в ответ, - я думаю, ты прав. Я
поверь, я силен-силен в непредусмотрительности, да. Ты знаешь моего
у папы была сахарная плантация, ты знаешь. "Джулс, сынок", - сказал он.
как-то раз он сказал мне: "Я собираюсь приготовить бариль сугах, чтобы накормить мозеса
высокая цена в Новом Орлеане. "Ну, он взял свой безбариловый сугах - я
никогда не видел, чтобы такой заботливый человек, как мой папа, всегда готовил такие
красивые сугах и сироп. 'Жюль, пойти в отца-Пьер и Гед это
Лилл кувшин, залейте святой водой, и скажите ему сена' своими олова
ведра, и я сделаю это залить quitte.' Я Гед святой-
воды; мой папа посыпать его Бэрил, и сделать один крест на
в 'заведующий Барила".

"Ну, Джулс, - сказал Парсон Джонс, - это ни к чему хорошему не привело".

"Это ни к чему хорошему не привело! Я принес такую огромную ценность! Вы можете ударить меня
мертвые если Тед дорогой Барила Дин fedge более высокую стоимость, чем любой
другой в городе. Например, человек, который купил этот бариловый сахар, он
ошибся на сто фунтов " - отступая назад: "Да,
конечно!"'

"И вы думаете, что это выросло из святой воды?" - спросил священник.


"Mais, а что могло быть иначе? Идентификатор не может быть quitte,
потому что мой папа держать ведро, и забудьте Сен' на quitte в
Отец Пьера".

Пастор Джонс был разочарован.

"Ну, теперь, Джулс, ты знаешь, я не думаю, что это было правильно. Я
думаю, ты, должно быть, настоящий католик".

Мсье Сент-Анж пожал плечами. Он не стал бы отрицать свою веру.

"Я католик, mais" - просияв, поскольку надеялся зарекомендовать себя заново
"не очень хороший".

"Ну, вы знаете, - сказал Джонс, - "где Колосс? О! хорошо.
Колосс на минуту отлучился в Мобиле, и я потерял его из виду на
два дня. Вот это место, заходи. Колосс и этот мальчик могут идти
на кухню.--Ну, Колосс, с каким ВИДОМ ты меня подзываешь
фау?"

Он позволил слуге отвести себя в сторону и обратиться к нему шепотом.

"О, иди своей дорогой!" - сказал пастор, вздрогнув. "Кто собирается сбросить меня?
Что?" - Спросил он. - "Кто собирается сбросить меня? Что? Говори громче. Ну, Колосс, ты не должен так говорить, пил.
- Клянусь душой, ты самый отъявленный дурак, с которым я когда-либо общался. Шутка!
ты пойдешь в тот переулок с этим мальчишкой из йаллы и не показывайся на глаза.
скажи, что тебя позвали!

Негр умолял; хозяин гневно настаивал.

- Колосс, ты сделаешь все, что я тебе скажу, или я сам тебя ударю
ты, пила?

"О Mahs Джимми, я ... gwine я; но" - он осмелилась подойти ближе--"не на
нет аккаунта пить ничего, Mahs Джимми".

Таково было стремление негра, что он поставил одну ногу в
желоба, и тяжело упал против своего хозяина. Священник бросил ему
от злости.

"Вот, сейчас! Почему, Колосс, ты больше всего на свете устал от всего этого?;
ты с ума сошел.--Хм, давай, Джулс, поедим! Хм! сказать
мне это, когда я за всю свою жизнь не выпил ни капли, за исключением озноба,
что он знает так же хорошо, как и я!

Два мастера начали подниматься по лестнице.

"Mais, он нахал; я бы продал его, себя", - сказал молодой креол.
Креолка.

"Нет, я бы этого не сделал", - ответил пастор. "Хотя в Бетесди есть
люди, которые говорят, что он негодяй. Он могущественный и умный.
дурак. Да ведь у этого парня есть деньги, Джулс; больше денег, чем религии.,
Я полагаю. Я уверен, что он попал в очень плохую компанию" - они
прошли за пределами слышимости.

Батист и Колосс, вместо того чтобы пойти на кухню таверны,
прошли к следующей двери и зашли в темный задний угол низкой лавки
бакалейной лавки, где, вопреки закону, тайно продавали спиртное
к рабам. Там, в тихой компании Батиста и бакалейщика,
разговорные способности Colossus, которые были просто потрясающими,
очень скоро начали проявляться.

"Пока, - сказал он, - у Мэса Джимми есть эдикция, вы знаете...
пока у него есть эдикция, у меня есть эрекция. Он eddication и я
есть scretion, так мы ГИЦ вместе."

Он нарисовал черный флакон вниз счетчик, и, положив половину его
вытянувшись на влажной доске, продолжил:

"Как ученик, я дискредитирую употребление спиртных напитков awjus. Де
imbimin из awjus ликеры, де wiolution де Sabbaf, де играю
де скрипку, и де-усино из-за слов, дей Де-Фо' грехи де
совесть и, если кто-нибудь грехе грехи-Де-Фо' де совести, де
а сделал резкое его вилкой л' DAT человек.--Разве это не так, босс?"

Бакалейщик был уверен, что это так.

"Без остатка, имейте в виду", - тут оратор до краев наполнил свой бокал из
бутылки и проглотил содержимое сухими глазами, - "Имейте в виду,
благородный человек, считающийся служителем евангелия и всего тела-
сарванты, можете принять НЕМНОГО от слабого желудка ".

Но очарование красноречия Колосса не должно вводить нас в заблуждение.;
это история истинного христианина, а именно пастора Джонса.

Пастор и его новый друг ели. Но кофе, к которому мсье Сент-Анж
заявил, что не может притронуться; он был слишком отвратительно плох. На
Французском рынке, неподалеку, было немного благородного кофе. Это,
тем не менее, должны быть куплены, и пастор Джонс не без совести.

"Вы видите, Джулс, у каждого человека есть своя совесть, чтобы направлять его, в котором
он делает это в..."

- О да! - воскликнул Сент-Анж. - Сознательно; это без, Поссон
Джон". Конечно! Я КАТОЛИК, ты РАСКОЛЬНИК; ты
считаешь неправильным пить кофе - что ж, тогда это неправильно;
вы считаете, что неправильно назначать такую большую цену
--ну, тогда это неправильно; я думаю, что это правильно - ну, тогда это правильно
; это все abit; c'est tout. Что для мужчины правильно, ТАК ЭТО
ПРАВИЛЬНО; в этом все дело. Мужчина должен снова кивнуть "своему сознанию". Моя
вера! как ты думаешь, я бы снова обратился к "моему сознанию"? Мэй Аллонс,
пошли, выпьем кофе.

"Джулс".

"Уот?"

- Джулс, дело не в том, чтобы пить кофе, а в том, чтобы покупать его в магазине.
Суббота. Вы должны меня действительно извинить, Джулс, это опять совесть,
вы знаете.

"Ах!" сказал Сент-Анж, "это совершенно верно. Для вас это было бы грехом,
возможно, для меня это всего лишь "авит". Rilligion это очень странно, я знаю
жил один человек, он что было неправильно идти на понюшку воскресенье
вечер. Я вещь это все Абит. Мэйс, пойдем, Поссон Джон; У меня есть
один друг, Мигель; повел нас к себе домой и угостил
кофе. Пойдемте; У Мигеля нет семьи; только он и Джо - всегда
хотелось бы повидать друга; аллонс, ведите нас туда ".

"Ну, Джулс, мой дорогой друг, ты же знаешь", - сказал пристыженный
пастор, "Я никогда не навещаю вас по воскресеньям".

"Что, никогда?" - спросил изумленный креол.

"Нет", - ответил Джонс, неловко улыбаясь.

"Никогда не навещаю?"

"За исключением иногда среди членов церкви", - сказал пастор Джонс.

"Mais, - сказала соблазнительная Сент-Анж, - "Мигель и Джо - члены церкви"
"Конечно! Они любят поговорить о религии. Приходи к
Мигелю и поговорим о какой-нибудь религии. Я почти выдохся, когда захотел себе
кофе. "

Пастор Джонс достал шляпу из-под стула и встал.

"Джулс", - сказал слабый гигант, - "Я должен быть сейчас в церкви".

"Mais, церковь прямо там, у Мигеля, да. Ах!" - продолжил он.
Сент-Анж, когда они спускались по лестнице, "я считаю, что каждый человек МУЗ
у rilligion он как без меня, я, как католичка
rilligion в БЕЗ-для меня это без. Каждый человек обязательно попадет на небеса
, если ему понравится его религия без. "

- Джулс, - сказал уроженец Западного Флориды, нежно кладя свою огромную руку
на плечо креола, когда они вышли на улицу.
банкетт: "Как ты думаешь, у тебя есть какие-нибудь надежды на небеса?"

"Да!" - ответил Сент-Анж. "Я уверен, уверен. Я думаю, что все попадут на небеса.
Я думаю, что ты попадешь, и я думаю, что Мигель попадет, и...". Я думаю, что все попадут на небеса. Я думаю, что ты попадешь, и я думаю, что Мигель попадет, и...
Джо-все, я вещь, Маис, Хоф конечно, нет, если они не имеют
было крестить'. Даже я, что некоторые негры пойдет".

"Джулс, - сказал пастор, останавливаясь на пороге, - Джулс, я НЕ хочу терять своего ниггера".
"Ты его не потеряешь." "Ты не потеряешь его." "Ты не потеряешь его." "Джулс, я не хочу терять своего ниггера".

"Ты не потеряешь его. С Батистом он НЕ СМОЖЕТ освободиться ".

Но хозяина Колосса это не успокоило.

- Итак, - сказал он, все еще медля, - вот в чем дело: если бы я только...
пошел в церковь...

"Поссон Джон", - сказал Жюль.

"Что?"

"Я тебе говорю. Мы идем в церковь!"

"Ты пойдешь?" - радостно спросил Джонс.

"Аллонс, пойдем", - сказал Жюль, беря его за локоть.

Они прошли по улице Шартр, миновали несколько поворотов и вскоре
свернули на поперечную улицу. Священник на мгновение остановился.
когда они поворачивали, он оглянулся назад.

"Куда смотришь?" - спросил его спутник.

"Мне показалось, что я видел Колосса", - ответил пастор с озабоченным выражением лица.
"Но я думаю, что это не он". И они пошли дальше.

Улица, на которую они теперь вышли, была очень тихой. Взгляд любого
случайного прохожего сразу привлекло бы широкое, тяжелое здание из
белого кирпича с флагштоком на нижней стороне улицы.
торчащий, как бушприт, из одного из его огромных окон, и
пара ламп, висящих перед большим закрытым входом. Это был
театр, усеянный игорными притонами. В этот утренний час все
было тихо, и единственным признаком жизни была кучка маленьких босоногих
девочек, собравшихся в его узкой тени, и каждая несла на руках по
младенцу-родственнику. В это помещение вошли пастор и месье Сент-Анж
, маленькие медсестры вскочили с подоконников, чтобы пропустить их
.

Прошло, наверное, полчаса. По истечении этого времени вся компания
несовершеннолетних поочередно следила за
щели, чтобы собрать то, что они могут интересного ссоры будут
о пределах.

"Я не видел! Я давал тебе повод считать себя оскорбленной, видел! Это не
так, видел! Мистер Джулс просто перепутал дом, думая, что это была
Субботняя школа! Ничего подобного, видел; я НЕ обязан держать пари! Да, я
сваливаю. Да, не спорю! Я имею право на свое мнение; я
считаю себя БЕЛЫМ ЧЕЛОВЕКОМ, пила! Нет, пила! Я ы сказала, что не думала
ты можешь получить игру на их карты. 'СНО такая штука, видел! Я
Не знаете, как играть! Я бы не стал тратить деньги негодяя, если бы должен был
выиграй! Стреляй, если посмеешь! Ты можешь убить меня, но не пугай
меня! Нет, я не стану спорить! Я умру первым! Да, видел; мистер Джулс может поспорить
за меня, если захочет; я не его мостах.

Здесь оратор, казалось, адресовал свои слова Сент-Анжу.

"Соу, я тебя не понимаю, соу. Я никогда не говорил, что одолжу тебе денег
чтобы ты ставил за меня. Я не подозревал об этом с твоей стороны, соу. Нет, я не буду
больше пить лимонад; это самая печально известная дрянь, которую я когда-либо пил!
пил!"

Ответы месье Сент-Анжа были фальцетом и не лишены эффекта;
вскоре негодование и ярость пастора начали таять. "Не надо
спросите меня, Джулс, я не могу помочь вам. Это бесполезно; это дело
совесть со мной, Джулс."

"Mais oui! "у меня то же самое с сознанием".

"Но, Джулс, эти деньги ни в коем случае не мои; они принадлежат
Смирни, ты же знаешь.

- Если бы я мог заключить всего ОДНО пари, - сказал убедительный Сент-Анж, - я бы
покинул это место, фас-фас, да. Если бы у меня было что-то ... Может, я и сделал
не ожидал этого от тебя, Поссон Джон ...

"Не надо, Джулс, не надо!"

"Нет! Поссон Джон".

"Вы обязательно выиграете?" - спросил пастор, колеблясь.

"Mais certainement! Но я хочу не победы; это моя
сознательность - моя честь!"

- Что ж, Джулс, надеюсь, я не делаю ничего плохого. Я одолжу тебе немного
из этих денег, если ты скажешь, что сразу же выйдешь, не забирая свои
выигрыши ".

Все было тихо. Подглядывающие дети могли видеть священника, когда он
поднял руку к нагрудному карману. Там она на мгновение замерла в
замешательстве, затем нырнула на дно. Она вернулась пустой и
безжизненно упала рядом с ним. Голова его упала на грудь,
глаза на мгновение закрылись, широкие ладони были подняты и
прижаты ко лбу, его охватила дрожь, и он весь
комком рухнул на пол. Дети убежали со своим младенцем-
кучу, оставив Жюля Сент-Анжа клясться всеми своими умершими
родственниками, сначала Мигелю и Джо, а затем поднятому пастору,
что он не знает, что стало с деньгами, "за исключением того, что"
черный человек понял это.

В тылу древнего Нового Орлеана, за руинами старого вала
, трех испанских фортов, на которых с тех пор возник город
взрослая и состарившаяся, зеленая со всей роскошью дикой креольской природы
летом раскинулись равнины Конго. Здесь натянуто полотно с изображением
исторического Каэтано, который воскресенье за воскресеньем засевал опилки для
своего циркового манежа.

Но сегодня великий шоумен не выполнил своего печатного обещания
. Ночью налетел ураган и одним ударом
все безвозвратно испортил. Цирк затихал
растеряв свое потрепанное великолепие, и арена была расчищена для выступления
быка.

Затем, казалось, выглянуло солнце и стало работать на людей. "Смотрите",
сказали испанцы, глядя на великолепное небо с его огромными,
белыми флотами, уходящими за горизонт, "смотрите - небеса улыбаются
бою быков!"

На высоких верхних сиденьях грубого амфитеатра сидели веселые-
разодетые жены и дочери гасконцев из метариев вдоль
Хребта и болтливые испанки с рынка, их
блестящие волосы, распущенные на солнце. Далее, были ниже своих мужей
и любовники в воскресенье блузки, молочники, мясники, пекари, черный
бородатые рыбаки, Сицилийский магазин, смуглый португальский
моряки, в маленькие шерстяные шапки, и чужие штихеля сортировка;
моряки Англии, Германии и Голландии. Самые низкие места были
полный трапперами, контрабандистами, канадский рабства, пьянства и
пение; Americains, тоже ... очень стыдно ... из верхней реки
--которые не будут сидеть на своих местах - кто прикладывается к бутылке, а кто будет
мало-помалу возвращаться домой и рассказывать, какой порочный Содом; широкополый,
мексиканцы в серебряных косах, с их медными щеками и глазами летучей мыши
, и их позвякивающие каблуки со шпорами. Вон там, в более тихой части
женщины-квартеронки в своих черных кружевных шалях - и
там Батист; а под ними чернокожие женщины в тюрбанах,
и есть - но он исчезает - Колосс.

День близится к вечеру, но спорт, хотя о нем громко просили,
не начинается. Американцы становятся насмешливыми и находят развлечение в
насмешки и подшучивания. Они высмеивают различных латиноамериканцев с их
национальными интонациями и отвечают смехом на их хмурые взгляды. Некоторые
из наиболее агрессивных выкрикивают женщинам Гаскони красивые французские приветствия
, а один лодочник под взрывы аплодисментов встает на
место и посылает воздушный поцелуй зрителям. Моряки Англии,
Германия, и Голландия, в качестве зрителей, как удовольствие, в то время как
Испанцы выглядят черными и бросил дерзкий проклятия на их
преследователям. Некоторые гасконцы, проявив своевременную осторожность, выбирают себе женщин
и уезжают, разжигая страшный огонь галантности.

В надежде на перемирие раздается новый призыв к быку: "Бык,
бык!-- тише!"

На ярусе у самой земли стоит мужчина и зовет - стоит
на голову выше остальных - зовет на американском
языке. Другой мужчина, большой и рыжий, по имени Джо, и симпатичный маленький
Креолка в элегантном платье, заливающаяся смехом, хочет остановить его,
но лодочники, ха-ха-ха и подбадривающие крики, этого не потерпят.
Ах, благодаря какому-то позорному плутовству мужчин, в руки которых он попал
он пьян! Даже женщины видят это; и теперь он
бросает дико руками и поднимает его голос, пока все отлично
круг его услышит. Он проповедует!

Ах! милостивый Господь, по особому смотрению сейчас! Мужчины его собственной страны
люди из страны открытой английской Библии и трезвости
кубок и песня подбадривают его до безумного позора. А теперь еще один
призыв к назначенному занятию заглушается лодочниками-плоскодонками
поющими древнюю мелодию Меара. Вы можете услышать слова--

 "Старина Граймс мертв, эта добрая старая душа".

-- от непристойных губ и глоток, обнаглевших от смеха, от
певцов, которые подбрасывают шляпы вверх и раскачиваются на своих местах;
припев усиливается под аккомпанемент тысячи броганов.--

"Раньше он носил старое серое пальто, застегнутое на все пуговицы".

Человек с лентой на арене пытается быть услышанным, и латиноамериканцы
поднимают единый могучий крик, требующий тишины. Большой рыжий мужчина зажимает пастору рот рукой
и человек в ленте улучает момент.

"Они пытались в течение нескольких часов, - говорит он, - выманить
ужасных животных из их нор, но их сила и
свирепость таковы, что..."

Его голос прерывается. Было услышано достаточно, чтобы сделать вывод
, что зверей невозможно вывести из шторма-
промокшие клетки, к которым привязали их зверинец-жизнь и долгое голодание
, и от рева возмущения человек с лентами
летит. Шум усиливается. Мужчины стояли сотни, и
женщины, умоляя, чтобы его выпустили из Смуты. Все сразу,
как разрывать плотину, вся эта масса стекала в
кольцо. Они проносятся по арене и преодолевают барьеры шоумена.
Мигеля ужасно топчут. Кого волнуют ворота?
Они рвут звери, дома, бар из бара, и, заложив руки
тощий буйвол, перетащите его на ноги, уши, и хвост, и в
посреди схватки, по-прежнему на голову выше всех, более дикий,
с чашей нечестия, чем у любого зверя, человек Божий из
приходов Флориды!

На руках он нес - и все люди разом закричали, когда увидели это
- тигра. Он поднял его высоко, прижав спиной к своей груди
, обхватив руками за плечи; несчастное животное
свернулось, как гусеница, прижав длинный хвост к груди.
брюхо, и сквозь подпиленные зубы оскалился неподвижный и бессильный
гнев. И Парсон Джонс кричал:

"Тигр и ПАНЦИРЬ баффлера легли вместе! Вы хотите сказать
они Шайн не сделал, и я буду расчесывать вам эту тушку с головы до
ноги! Тигр и buffler оболочки сложить вместе. Они
Снаряд! Теперь, ты, Джо! Вот! Я здесь, чтобы увидеть, как это будет сделано. Лев
и ПАНЦИРЬ баффлера легли вместе!

Повторяя одними губами эти слова снова и снова, пастор прокладывал себе путь
сквозь волну вслед за буйволом. Это существо
Латиняне привязали веревкой к его голове и тащили
через старый вал на улицу города.

Северные расы пытались помешать, и это было
удары дубинками и сшибание с ног, проклятия и выхватывание ножей, пока
Жюль Сент-Анж был совершенно увлечен весельем, смеялся,
хлопал в ладоши, ругался от восторга и всегда держался поближе к
доблестному пастору.

Джо, напротив, посчитал всю эту детскую игру помехой.
Он пришел, чтобы найти Колосса и деньги. В неудачный момент
он осмелился схватить священника, но обломок сломанного ограждения
лодочник повалил его на дерн, и тот упал.
ужасная толпа нахлынула на него, аркан был перерублен, и великан
пастор швырнул тигра на спину буйвола. В другом
в тот же миг оба зверя были мертвы от рук толпы; Джонс был
поднят на ноги и, разглагольствуя о Священном Писании и тысячелетнем царстве,
Павла в Эфесе и Даниила в логове "баффлера", был поднят
на плечах ликующих американцев. Полчаса
потом он крепко спал на полу в камере в
calaboza.

"Когда пастор Джонс проснулся, колокольчик где-то был взимания платы
полночь. Кто-то стоял у двери его камеры с ключом.
Заскрежетал замок, дверь распахнулась, надзиратель заглянул внутрь и отступил
назад, и луч лунного света упал на мсье Жюля Сент-Анжа. Дверь открылась.
заключенный сидел на пустых кандалах и кольцевой задвижке в центре
пола.

"Мисти Поссон Джон", - тихо сказал посетитель.

"О Джулс!"

"Mais, в чем дело, Поссон Джон?"

"Мои грехи, Джулс, мои грехи!"

"Ах! Posson Джоун', это что-то, чтобы плакать, потому что человек вам
иногда Литт немного дурманит? Но, если человека держать все время
дурманит, я думаю, что это снова' в conscien'".

"Джулс, Джулс, на ваших глазах темнеет ... ох! Джулс, где моя пора?
старый ниггер?

"Поссон Джон, никогда не забуду"; он с женой Батист.

"Где?"

"Я не знаю, где мы ... Возможно, он с Батистом. Батист - это
прекрасно заботиться о ком-то.

- Он так же хорош, как ты, Джулс? - искренне спросил Парсон Джонс.

Джулс был слегка ошеломлен.

"Вы знаете, Posson Джоун, ты знаешь, ниггер не может быть хорошим качестве
Вт шиитов человек-Маис Батист-хороший ниггер".

Пастор застонал и уронил подбородок на руки.

- Я должен был уехать домой завтра на рассвете на шхуне "Изабелла"
. Пора смириться! Он глубоко вздохнул.

"Поссон Джон", - сказал Джулс, прислоняясь к стене и улыбаясь.
"Клянусь, ты самый забавный человек, которого я когда-либо видел. На вашем месте я бы
я сказал: "Ах! "о, как мне повезло! деньги, которые я потерял", были не моими,
во всяком случае!"Боже мой! должен ли человек делать вид, что еще больше сожалеет
потому что деньги, которые он потерял, принадлежат не ему? Я бы сказал: "Это
благовидное провидение".

"Ах! Мисти Поссон Джон, - продолжил он, - у тебя получается так забавно.
проповедь о арене для боя быков. Ha! ha! Клянусь, я думаю, ты сможешь заработать
деньги, чтобы много раз читать эту проповедь в театре Святого Филиппа.
Хах! вы-это МОЗ храбрый дат я не вижу, Маис объявление этом
в МОЗ rilligious человек. Где я goin' на ребро' один священник, чтобы сделать
тяжело? Маис, почему ты не можешь приободриться и "быть " веселой? Я, если бы я
была такой несчастной, я бы покончила с собой ".

Земляк только покачал головой.

"Добрый день, поссон Джон, у меня для вас очень хорошие новости".

Заключенный поднял на него нетерпеливый вопросительный взгляд.

- Прошлым вечером, когда вас запрут, я сразу же приду к месье Де
Бланку, чтобы вас выпустили из де Калабуза; месье Де Бланк, он
судья. Так что вскоре я уже входил: "Ах! Джулс, мой мальчик, Джуз - тот самый
человек, который завершит игру!"Поссон Джон", это было благовидно
провидение! Я выигрываю за три часа больше, чем на шестьсот долларов!
Смотрите. Он достал кучу банкнот, бонов и счетов к оплате.

"И у вас есть пропуск?" - спросил пастор, с любопытством разглядывая деньги.
печаль, непонятная Жюлю.

"Она здесь; она дает о себе знать так скоро, как рассвело".

"Джулс, друг мой, твоя доброта напрасна".

Лицо креола стало совершенно непроницаемым.

"Потому что, - сказал священник, - по двум причинам: во-первых, я
нарушил законы и должен понести наказание; а во-вторых, вы
должен меня извинить, Джулс, ты знаешь, но пропуск был получен
честно, я боюсь. Ты сказал судье, что я был невиновен; и в
ни в одном случае он не стал христианином (что я надеюсь, что смогу еще
сказать, что я один), чтобы делать зло, чтобы вышло добро.Я помялась остановиться".

Месье Сент-Анж встал, ошеломленный и на мгновение потерявший дар речи при виде этого
проявления морального героизма; но вскоре была придумана уловка
. "Mais, Posson Jone"! - своим старым фальцетом: "De order - вы
не можете прочесть, это по-французски - вынуждает вас уйти, сэр!"

"Это правда?" - воскликнул пастор, подскакивая с сияющим лицом. "Это правда, Джулс?"
"это правда, Джулс?"

Молодой человек кивнул, улыбаясь; но, хотя он улыбнулся, фонтан
его нежность была открыта. Он осенил себя крестным знамением, когда
пастор преклонил колени в молитве и даже прошептал "Радуйся, Мария" и т.д.
полностью, дважды.

Летнее утро разразилось над группой вилл за городом
они расположились под дубами и магнолиями на берегу глубокой
протоки, известной как пригород Сен-Жан.

С первым лучом солнца западно-флоридский житель и креол вышли из дома
на берег ниже деревни. На руке у священника висела пара
старинных седельных сумок. Батист устало ковылял позади; оба его
глаза были окружены широкими синими кольцами, а на одной скуле
виднелись официальные отпечатки всех суставов левой руки Колосса
. "Прекрасно заботиться о ком-то" утратило свою
обвинение. При упоминании негра он пришел в ярость и, наполовину на
английском, наполовину на диалекте "гамбо", говорил убийственные вещи.
Запуганный спокойствием Жюля, он обрел способность говорить
уверенно по одному вопросу; он мог, хотел и поклялся, что
Колосс отправился домой, во флоридские приходы; он был почти
уверен; фактически, он так и думал.

Раздался щелчок шкивы, как они появились на
маржа Старица, и Батист указал, в глубокой тени
великий дуб, Изабелла, пришвартованных среди камышей, и просто
расправляет паруса для вылета. Двигаясь вниз, к тому месту, где она лежала,
пастор и его друг задержались на берегу, не желая прощаться.


"О, Джулс!" - сказал пастор, - "Предположим, Колосс не ушел домой! O
Джулс, если ты будешь искать его для меня, я никогда не забуду тебя ... я
никогда не забуду тебя, на свете, Джулс. Нет, Джулс, я не верю, что он
взяли эти деньги. Да, я знаю, что все ниггеры будут воровать. - он ступил на трап.
- но Колосс не стал бы воровать у меня. До свидания.
пока.

- Мисти Поссон Джон, - сказал Сент-Анж, с неподдельной нежностью кладя руку на плечо священника.
Подожди. Ты видишь эти деньги--
что я выиграл прошлой ночью? Что ж, я выиграл это благодаря благовидному провидению,
не так ли?

"Никто не знает", - сказал униженный Джонс. - Провидение

 "Движется таинственным путем"
 Оно творит чудеса.

- Ах! - воскликнул креол. - Это совершенно верно. Я Гед эти деньги в
способ mysterieuze. Но, если я продолжу Дис деньги, ты знаешь, где она
будет сегодня вечером?"

"Я, право, не могу сказать", - ответил пастор.

"Еду в de dev", - сказал мило улыбающийся молодой человек.

Капитан шхуны, прислонившийся к вантам, и даже сам
Батист откровенно рассмеялся.

"О Джулс, вы не должны!"

"Ну, Ден, ж ат я должен делать определенное?"

"Любая вещь!" ответил пастор; "лучше пожертвовать его в какую-нибудь
бедняга----"

"Ах! Мисти Поссон Джон, это то, что я хочу. Ты потеряла "пять миллиардов
долларов" - "это я виноват".

"Нет, этого не случилось, Джулс".

"Мэйс, так и было!"

"Нет!"

"Это была моя вина! КЛЯНУСЬ, это была моя вина! Мэйс, вот пять тысяч долларов; Я хочу, чтобы ты взяла их." "Нет!"
"Это была моя вина!" Вот! У меня нет
используют для денег.--О, моя вера! Posson Джон, вы не должны начать
крик какой-то еще"

Пастор Джонс был душили слезы. "Когда он обрел дар речи, он сказал:

"О Джулс, Джулс, Джулс! мой добрый, благородный, дорогой, заблуждающийся друг!
если бы у тебя был христианский отросток! Пусть Господь покажет вам свой
ошибки лучше, чем я родня, и да благословит вас за ваши добрые намерения, - о,
нет! Я не могу прикасаться к этим деньгам десятифутовым шестом; они были получены не по праву.
ты должен искренне извинить меня, мой дорогой друг, но я
не могу к ним прикасаться ".

Сент-Анж окаменел.

- До свидания, дорогой Джулс, - продолжал священник. "Я нахожусь во власти Господа
хейндса, и он очень милостив, и я надеюсь, что вы это поймете
. До свидания!" - шхуна медленно отвалила под дуновением легкого бриза.
"До свидания!"

Сент-Анж встрепенулся.

"Поссон Джон"! дай мне еще одно обещание: ты никогда, никогда,
НИКОГДА не вернешься в Новый Орлеан".

"Ах, Джулс, дай бог, я больше никогда не покину дом!"

"Хорошо!" - воскликнул креол. "Я верю, что он захочет. Прощай,
Поссон Джон". Моя вера"! ты такой боевой и моз
самый религиозный человек, какого я когда-либо видел! Adieu! Adieu!"

Батист вскрикнул и вскоре побежал мимо своего хозяина к шхуне
его руки были полны комьев земли.

Сент-Анж оглянулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как из трюма судна появляется черная фигура Колосса Родосского
, а пастор из Смирны и
Бетесда заключил его в объятия.

"О Колосс! ты, старый негр-чужеземец! Благодари Господа! Благодари
Господа!"

Маленький креол чуть не заплакал. Он побежал по тротуару, смеясь
и ругаясь, и делая сбивчивые намеки на весь ПЕРСОНАЛ
и мебель нижних районов.

По странному стечению обстоятельств, в тот момент, когда Сент-Анж еще раз продемонстрировал
свой восторг, столкнув мулатку в болото, подошла шхуна
изящно изогнувшись, паруса скользнули вдоль поросшего тростником берега.
хлопнуло, и экипаж принялся медленно подталкивать ее шестом.

Парсон Джонс был на палубе, снова преклонив колени в молитве. Его
шляпа упала перед ним; позади него стоял на коленях его раб. В
громоподобном тоне он признавал себя "полным дураком", из
которого "вышибли самомнение" и которого заставили
посмотрите, что даже у его "негра была самая длинная голова из двух".

Колосс сложил руки и застонал.

Пастор помолился о сокрушенном сердце.

"О да!" - воскликнул Колосс.

Учитель поблагодарил за бесчисленные милости.

"Это так!" - воскликнул раб.

Хозяин молился, чтобы на них все еще "наваливались".

"Слава!" - воскликнул чернокожий, хлопая в ладоши. "Наваливались!"

"А теперь, - продолжал пастор, - доставьте этого порочного отступника"
ослиного пастора и этого порочного старого дурака ниггера обратно домой
с миром!"

"Молись за деньги!" - крикнул Колосс.

Но пастор молился за Жюля.

"Молись за ДЕНЬГИ!" - повторил негр.

"И, о, верни слуге твоему эти потерянные деньги!"

Колосс тихонько поднялся и на цыпочках прошел мимо своего все еще кричащего
хозяина. Сент-Анж, капитан, вся команда в немом изумлении смотрели на
стратега. Задержавшись лишь на мгновение над шляпой мастера, чтобы
ухмыльнуться в знак признания безмолвного интереса зрителей, он
мягко помещенные в него те, о ком искренне скорбели и за кого искренне молились
Фонд Смирны; затем, приветствуемый бурными молчаливыми аплодисментами
Сент-Анжа и матросов шхуны, он принял свою первую позу
позади своего ревущего хозяина.

- Аминь! - воскликнул Колосс, намереваясь подвести его к концу.

- Хотя я и достоин... - воскликнул Джонс.

- АМИНЬ! - повторил негр.

"А-а-аминь!" - сказал пастор Джонс.

Он поднялся на ноги и, наклонившись, чтобы поднять шляпу, увидел
хорошо знакомую перекличку. Как ошеломленный, он мгновение смотрел на своего
раба, который все еще стоял на коленях, сложив руки и закатив глаза;
но когда он услышал смех и радостные возгласы, приветствовавшие
его как с палубы, так и с берега, он поднял глаза и руки к небу,
и заплакал, как самый настоящий младенец. И когда он смотрел на рулон
еще раз, обнял и поцеловал, Санкт-Энджи попыталась поднять второй
крикнуть, но поперхнулся, а экипаж сократился до своих полюсов.

И вот подбегает Батист, покрытый слизью, и готовится к броску
свои снаряды. Первый снаряд не попал в цель; шхуна
развернулась на большой полосе воды, где ветер дул в ее пользу
; новый взрыв смеха заглушил проклятия
грязный человек; паруса наполнились; Колосс Родосский, улыбаясь и
кланяясь, как герой момента, пригнулся, когда грот-мачта развернулась,
и шхуна, слегка накренившись под приятным воздействием,
прошелестела мгновение по камышам, а затем умчалась далеко вниз по
журчащему протоку.

Мсье Жюль Сент-Анж долго стоял, глядя на удаляющееся судно.
оно то исчезало, то появлялось вновь за вершинами высоких
подлесок; но, когда рукав леса окончательно скрыл его из виду
, он повернул в сторону города, сопровождаемый этим измученным спаниелем,
его слуга, обернувшись, сказал: "Батист". "Мишель?"

"Ты знаешь, что я собираюсь делать с этими деньгами?"

"Non, m'sieur."

"Ну, ты можешь убить меня, если я не собираюсь платить холлу свои
долги! Allons!"

Он начал веселую песенку о том, что его возлюбленная была
бутылка вина, и мастер и человек, оставив заботы позади, вернулся
на Живописной улице Руаяль. Пути Провидения действительно
странно. Во всей последующей жизни пастора Джонса, среди множества болезненных
воспоминаний о его посещении Города на Равнине, от него было утаено сладостное
знание, что светом христианского
добродетель, которая исходила от него даже во время его великого падения, Жюля Сент-Анжа
встал и пошел к своему отцу честный человек.






НАШ БЛАГОУХАЮЩИЙ ДЯДЯ

Автор:

ГЕНРИ CUYLER BUNNER

Название рассказа г-на Bunner привлекательна и интересна
воображение. Сюжет незатейлив, но умело использует элемент
неожиданности. Его главный герой - великолепная иллюстрация
поклоняющегося герою, который сам является настоящим героем. Атмосфера
особенно хороша. Он согрет семейной привязанностью и благоухает
романтикой. Эта романтика, как отмечает г-н Грабо в "Искусстве
короткого рассказа", скорее предлагается, чем записывается. Ход
исчезновение сына судьи и его маленького поклонника, мальчика-мясника
на самом деле это выходит за рамки собственно истории. "К этим юношеским приключениям
история не имеет прямого отношения, но намеки на предшествующее действие
окутывают историю романтической атмосферой.
Читатель размышляет над предложенной историей, и таким образом
написанная история обогащается и становится частью большего целого ".




НАШ АРОМАТНЫЙ ДЯДЮШКА

[Примечание: Из "Любви в старых одеждах и других историях" Ф.
К. Баннер. Авторское право, 1896, сыновья Чарльза Скрибнера.]

Это всегда происходит с чувством личной нежности и сожаления о том, что
Я вспоминаю его историю, хотя она началась задолго до моего рождения и
, должно быть, закончилась вскоре после этой важной даты, и хотя я
сам никогда не видел персонажа, которого мы с женой
всегда говорите как "Ароматный дядюшка".

История началась так давно, в самом деле, что я могу сказать это лишь в качестве
традиции семьи моей жены. Она восходит к тем временам, когда
Бостон был настолько откровенно провинциальным городом, что один из его видных граждан
человек видного положения и древнего рода заметил
молодому родственнику, которого он принимал в своем гостеприимном
правление, в виде приятной и полезной беседы: "Племянник,
возможно, тебе будет интересно узнать, что у мистера Эверетта есть ДРУГАЯ
задняя часть этого ягненка". Эта простая сказка и я ручаюсь за, Для
Я получил его из уст племянника, который был моим дядей так
многие годы, которые я его знаю, чтобы быть надежным авторитетом.

В те дни, которые, кажется, так далеко-и все же пространство между
им и нам будет натянута жизни-семьдесят лет,--
жизнь была проще во всех подробностях; но таких городах, как Бостон,
уже старый, уже хорошо зарекомендовали местные обычаи, которые изменялись
и вовсе из года в год; многие из которых сохранились на более поздних этапах
роста городов. В Бостоне, или, по крайней мере, в той части Бостона,
где жила семья моей жены, было неизменным обычаем для
главы семьи рано утром отправляться на рынок со своим
список дневных потребностей жены. Когда список был заполнен,
товары были сложены в корзину; и корзины, наполненные таким образом, были
продавцами систематически выставлены у задней двери
дома, в который они были отправлены. Затем экономка подошла к
задней двери, когда ей было удобно, и внесла корзину внутрь. Выставила
поскольку это положение должно было быть таким, такая вещь, как кража дневных припасов
была неизвестна, и первое достоверное сообщение о любом таком случае
незаконное обращение с корзинами подводит меня к введению
о дяде моей жены.

Это было летним утром, насколько я могу выяснить, когда
маленький мальчик-мясник - совсем маленький мальчик-мясник, чтобы управлять такой большой
тележкой - остановился позади двух домов, которые стояли рядом
вместе на пригородной улице. Один из этих домов принадлежал отцу моей жены
который, насколько я могу судить, был очень напыщенным,
строгим и вообще неприятным пожилым джентльменом; судьей и
очень значительный сановник, который, по-видимому, посвящал весь свой
досуг тому, чтобы сделать жизнь своей семьи невыносимой. Другой был
принадлежал сравнительно бедному и незначительному человеку, который занимался
небольшим судоходным бизнесом. Он купил его в период
временного достатка, и оно висело у него на руках, как белый
слон. Он не мог его продать, и у него поседели волосы
чтобы заплатить налоги на него. В то конкретное утро он встал
в четыре часа, чтобы спуститься на пристань и посмотреть, не прибыл ли определенный корабль
, который его интересовал. Он должен был прибыть с опозданием,
и его прибытие решило бы вопрос о его домашнем комфорте
на целый год; ибо, если бы оно не появилось или вернулось домой с
пустым дном, его судьба была бы действительно тяжелой; но если бы оно принесло
получив деньги или товарный вид из своего долгого путешествия на Восток, он
мог бы воспрянуть духом и с нетерпением ждать лучших времен.

Когда подручный мясника остановился у дома отца моей жены,
он поставил у задней двери корзину с рыбой, большой кусок мяса
ростбиф и щедрую порцию фруктов и овощей,
включая несколько прекрасных жирных апельсинов. У другой двери он оставил
довольно бесперспективно-на вид комочек мяса и пол-пуд
картофель, не первого качества. Когда он положил эти
два бремя, он побежал обратно и начал свою телегу дальше по дороге.

Но при этом он оглянулся и увидел знакомое ему зрелище
и увидел совершение поступка, совершенно незнакомого.
Красивый молодой человек примерно своего возраста вышел из задней
двери дома отца моей жены и беспечно огляделся по сторонам.
Он был одним из тех мальчиков, которые вызывают восхищение всех остальных
мальчики - сильные, выносливые и немного высокомерные.

Он давным-давно вызвал восхищение маленького мальчика-мясника
. Они были подругами, вместе в государственную школу, и
хотя судьи сын посмотрел вниз с бесконечной высоты на
его бедный товарищ, мясник,-мальчик поклонился ему с
наиболее глубокое и пылкое обожание. Он испытывал к нему восхищение
почтение, которое мальчик, который никого не может облизать, испытывает к мальчику, который
может облизать всех. Он был высшим существом, образцом, прообразом;
идеал, которого никогда не достичь, но, возможно, грубым, скромным способом
которому следует подражать. И в мире нет такого поклонения герою, как
мальчишеское преклонение перед мальчиком-героем.

Вид этого удачливого и очаровательного юноши был достаточно знаком
мальчику-мяснику, но то, что он сделал, поразило его
бедный маленький рабочий был почти так же шокирован, как если бы его кумир совершил
тяжкое преступление прямо у него на глазах. Для сына судьи
внезапно взглянул ему в лицо, что означало озорство, огляделся
вокруг, чтобы убедиться, наблюдает ли кто-нибудь за ним или нет, и,
не заметив мальчика-мясника, быстро и ловко поменял местами
две корзины. Затем он вернулся в дом и закрыл за собой дверь
.

Мальчик-мясник натянул поводья и спрыгнул с повозки. Его
Первым побуждением, конечно, было исправить возмутительное беззаконие, которое совершил
объект его восхищения. Но прежде чем он успел
отойти на дюжину ярдов, его осенило, что он позволил себе
большую вольность, испортив шутку другого мальчика. Это было неправильно, конечно.
конечно, он знал это; но разве он должен был порицать проступок
такой возвышенной личности? Если сын судьи выйдет снова,
он увидит, что его шутка не удалась, и тогда он будет
недоволен. И мальчику-мяснику это показалось неправильным в
природа вещей такова, что сыну Судьи должно что-то не нравиться.
Три раза он нерешительно прошелся взад и вперед, пытаясь
принять решение, и наконец принял его. Король не мог поступить неправильно
. Конечно, он сам поступил неправильно, не поставив
корзины на место; но потом он подумал, что взял
этот грех на свою скромную совесть и в какой-то мере взял его на себя
прочь от совести сына Судьи - если, конечно, это вообще беспокоило
эту беззаботную совесть. И, конечно же, он знал
что, будучи учеником, его выпорют за это, когда
подмена была обнаружена. Но он не возражал, чтобы его выпороли за
мальчика, которого он боготворил. Поэтому он поехал по дороге; и
жена бедного доставка-купец, идет к задней двери, и
найти полную корзину хороших вещей, и замечая особенно
красивые Китай апельсины, естественно, пришли к выводу, что ее
корабль мужа пришел, и что он обеспечивал свою семью
с редким удовольствием. И судья, когда он вернулся домой к обеду, и
Госпожа судья, ввел его в область крестца-стейк и картофель, но все же я
не пожелает сделать эту историю более жалкого, чем необходимо.

Несколько месяцев после этого эпизода, возможно, косвенно в следствие
это ... я никогда не был в состоянии выяснить, что именно--судьи
сын, дядя моей жены, убегали к морю, и в течение многих лет его
безрассудство, его сила, и его внешность были только
традиции в семье, но традиции, которые он сам держал
в живых воспоминаний, чем та, которую никто не может быть более
эффективные.

Сначала он писал редко, позже стал более регулярным, но его
письма - я видел их много - были самыми необщительными
документы, которые я когда-либо видел в своей жизни. Его странствия привели его в
много странных мест на другой стороне земного шара, но он никогда не
писал, что он видел или делал. Из них его семья узнала, что у него
хорошее здоровье, что погода была такая-то и что он
хотел бы, чтобы его любовь, долг и почтение были переданы его
различным родственникам. Фактически, первое положительное сообщение личного характера
, которое они получили от него, было через пять лет после его
отъезда, когда он написал им из китайского порта на почтовой бумаге
заголовок которого свидетельствовал о том, что он был сотрудником коммерческой фирмы.
В самом письме этот факт не упоминался. Шли годы.
однако дальше письма приходили более регулярно, и в них меньше говорилось о погоде
и было немного - совсем немного - больше
выражений доброго отношения к его родственникам. Но в лучшем случае
они были стеснены формальностью его времени и поколения, и
мы, сегодняшние, назвали бы их холодными и формальными.

Но практические заверения, которые он давал в своей неизменной -
нет, неуклонно возрастающей - привязанности к людям дома,
носили в высшей степени удовлетворительный характер, поскольку были убедительными
доказательство не только его любви, но и его материального благополучия. Почти
из его впервые писать он начал отправлять подарки всем
члены семьи. Сначала это были сущие пустяки, мелочи.
дорожные диковинки, которые ему удавалось приобрести на скудное жалованье моряка.
но с годами они становились все богаче и
богаче, пока щедрость сбежавшего сына не стала предметом гордости
всей семьи.

Старый дом, который был в пригороде Бостона был довольно в
в центре города, когда я впервые сделал его знакомый, и один
из известных домов города. И это было неудивительно, он был
знаменитый такой коллекцией восточной мебели, безделушек
и предметов искусства, которую никогда не видели за пределами музеев. Здесь были
шкафы из черного дерева, книжные шкафы, столы и кушетки, украшенные чудесной резьбой
и инкрустированные перламутром. Там были красивые вещи из
бронзы, нефрита и слоновой кости. Там были всевозможные странные ковры
, занавески и портьеры. Что касается фарфоровой посуды и ваз, то ни в одном доме
не было такого запаса; а что касается таких мелочей, как шали,
веера и шелковые носовые платки, то почему эти вещи присылались не поодиночке
но десятками.

Никто не может забыть свою первую входа в этот дом. Великий
гостиная была омрачена тяжелыми шторами, и сначала была
только размытые видения от странных и изящные формы своего
любопытно мебелью. Но вы не могли не быть моментально осознает
деликатные духи, которые проникнут в квартиру, и, к
собственно говоря, весь дом. Это было сочетание всех
восхитительных восточных запахов - не только сандалового дерева, не только тика, не только
кускуса, но и всех этих запахов и сотни других, смешанных в одном.
И все же он не был ни тяжелым, ни подавляющим, а восхитительно слабым и
сладкий, разлитый по этим просторным комнатам. На то есть веские причины,
действительно, для детей из поколения в который моя жена
принадлежал говорить щедрого родственника, которого они никогда не
видели, как "наша ароматических дядя". Были и другие дяди, и я
без сомнения, они давали представлена свободно, ибо она была богатой и свободной
вручил семье; но не было никакой другой дядя, который направил такую
тонкий и восхитительный напоминание с каждым подарок, чтобы дышать
мягкая память о нем и ночью и днем.

Я ухаживал за ним в приятной атмосфере этого дома, и,
хотя у меня не было ни малейшего желания жить в Бостоне, я не мог
не скучать по этому странно смешанному запаху, когда мы с женой переехали
в старый дом в старой части Нью-Йорка, бывшие владельцы которого
не имел связей в восточной торговле. Это был очаровательный и
по-домашнему уютный старый дом; но поначалу, хотя моя жена привезла
кое-какие вещи из дома своего отца, мы скучали по приятному
вкус нашего ароматного дядюшки, потому что теперь он был моим дядей, а также
дядей моей жены. Я говорю "сначала", потому что мы недолго скучали по нему. Дядя
Дэвид - так его звали - не только продолжал присылать свои ароматные
подарки моей жене на Рождество и на ее день рождения, но он
на самом деле тоже усыновил меня и прислал мне китайские шкафы и фарфоровую посуду
божки из различных минералов и металлов, а также множество изделий, разработанных
для использования курильщиком, к которому ни один курильщик никогда не захочет прикасаться с помощью
десятифутового шеста. Но меня мало заботила полезность этих подарков
ведь прошло не так много лет, прежде чем среди них всех были и такие, как
они создали в доме тот изысканный аромат, который у нас был
научился ассоциироваться с нашим ароматным дядей.

"ФУ-ЧУ-ЛИ, КИТАЙ, 18 января.

"ДОРОГИЕ ПЛЕМЯННИК И ПЛЕМЯННИЦА, Настоящим сообщаю вам, что я
в этот день отправлен на ваш адрес, за пароход царица океана, один
и мраморный стол черного дерева, шести разных богов, и синий набор посуды;
также, что я намереваюсь покинуть эту Страну, чтобы посетить Страну
моего Рождения следующего 6 марта, и, если вас это устроит
, временно поселюсь в вашем доме
. Должны же быть удовлетворительным, пожалуйста кабеля в мой
бесплатно. Гг. Смитсон & Смитсон, мой таможенных брокеров, будет
присутствовать на всех зарядов на товары и доставим их по вашему
готовности. Здоровье в этом месте лучше, чем обычно, благодаря
причина прохладной погоды, здоровьем которой я, как обычно, наслаждаюсь.
Веря, что вы оба в настоящее время обладаете тем же самым
Благословением, и так будет и впредь, я остаюсь, дорогие племянник и племянница,

 "Твой любящий"
 "ДЯДЯ".

Это был, по-моему, на четыре десятка слова-те, которые он использовал для
сообщите нам о своем намерении посетить Америку-самое длинное письмо
что Дядя Давид когда-либо написанных для любого члена его семьи. Это
также передало больше информации о нем, чем он когда-либо сообщал
с того дня, как сбежал в море. Конечно, мы телеграфировали
старый джентльмен, что мы должны быть рады его видеть.

И, в конце весны, что, в какой-то датой, на которую он не может
ожидалось, чтобы прибыть, он появился в нашем доме.

Конечно, мы много говорили о нем и задавались вопросом, каким
человеком мы должны его считать. Между нами, моя жена и я
получил представление о его внешности, которую я отчаяния
передать на словах. Смутно, я бы сказал, что мы представляли его себе
чем-то средним между ненормально высоким китайским мандарином
и доброжелательным квакером. Что мы обнаружили, когда вернулись домой и были
сказали, что наш дядя из Индии ожидает нас, был сморщенным и
согнутый старик, одет очень чисто и аккуратно в черный
сукно, прихрамывая, плиссированная манишка, старомодный
стиль и строгий черный галстук. Если бы он был одет в старомодные чулки
мы могли бы простить ему остальное разочарование, которого он стоил
нам; но мы должны были признаться самим себе, что у него была самая
абсолютно заурядная внешность из всех наших знакомых. В
действительно, вскоре мы обнаружили, что кроме молчаливость тому подобное
о которой мы никогда не сталкивались, наши ароматические дядя
положительно, в нем не было ни одной живописной черты. Даже его
аромат разочаровал. Он был, но он был пачули или
некоторые другие дешевые духи рода, коими он почуял его
платок, в котором не было даже платка, но простой и честный
белый один из излишне большого рода священнослужителей и старые
господа влияет.

Но, даже если мы не могли получить один романтические ассоциации
кластер, о нем, мы очень скоро должны, как старый джентльмен. Это
правда, что при нашей первой встрече, сказав "Как поживаете"
мне и получив с невозмутимым спокойствием поцелуй, который моя жена
когда я отдал ему трубку, он снова погрузился в гробовое молчание и продолжал курить
глиняную трубку с длинным черенком и короткой чашей. Этот инструмент он
наполнял и перезаправлял каждые несколько минут, и это, казалось, было его
единственным занятием. Мы, конечно, засыпали его вопросами, но на
эти вопросы он отвечал с поразительной краткостью. В ходе
часовой беседы мы узнали от него, что у него было приятное путешествие
что это было не долгое путешествие, что оно не было коротким
путешествие, что это было обычное путешествие, что у него не было
морской болезни, что он был рад вернуться и что он не
удивлен, обнаружив, что страна очень сильно изменилась. Эта последняя часть
информации была повторена в форме простого "Нет", данного в
ответе на прямой вопрос; и хотя это было сделано вежливо,
и, очевидно, без малейшего недоброжелательного умысла, это заставило нас обоих
почувствовать себя ничтожествами. В конце концов, было абсурдно спрашивать человека, был ли он
удивлен, обнаружив, что страна изменилась после пятидесяти или шестидесяти лет
отсутствия. Если только он не был идиотом и не умел читать, он
должно быть, ожидал чего-то в этом роде.

Но он нам понравился. Он был совершенно добрым и безобидным в
каждую сторону. Он был полностью готов, чтобы с ним говорили, но он не
уход поговорить. При крайней необходимости он МОГ говорить, и
когда он все-таки говорил, то всегда напоминал мне о "Французско-английском
Словаре для кармана", составленном гениальным мистером Джоном
Беллоуз; ибо никто, кроме этого выдающегося англичанина, не мог
сконденсировать больший объем информации в меньшее количество
слов. За время его пребывания у нас, я думаю, я узнал о Китае больше
, чем знал любой другой человек в Соединенных Штатах, и я действительно
не верю, что совокупность его высказываний в ходе
эти шесть месяцев могли быть приравнены к часовому непрерывному разговору.
Не спрашивайте у меня информацию. Мне это было ни к чему, и
Я забыл об этом, как только смог. Мне нравятся китайские безделушки, но на этом мой
интерес к Китаю заканчивается.

Однако прошло совсем немного времени, прежде чем дядя Дэвид занял свое место в
семейном кругу. Вскоре мы обнаружили, что он не ожидал нас
развлекать его. Он хотел только сидеть тихо и курить трубку,
совершать свои две ежедневные прогулки в одиночестве и читать ежедневную газету
в один прекрасный день и "Историю Англии" Маколея на следующий. Он был
никогда не уставал сидеть и дружелюбно, но молча смотреть на мою жену;
и, чтобы возглавить список его достоинств, он держал ребенка на руках
по часам, и по какой-то загадочной причине этот ребенок, который
требовал, чтобы выставка семнадцати игрушек за минуту прошла
был достаточно спокоен в объятиях кого-нибудь другого, безмятежно сидел
на коленях у дяди Дэвида, размеренно постукивая зубами по старой
цепочка для часов джентльмена, такая же тихая, торжественная и состарившаяся
на вид, как любой из разнообразных божков из фарфора, нефрита
и слоновой кости, которые прислал нам наш благоухающий дядюшка.

Старый дом в Бостоне остался в прошлом. Родители моей жены
умерли несколько лет назад, и из ее ближайших родственников не осталось никого
кроме некой тети Лукреции, которая жила с ними
незадолго до нашего брака, когда произошел распад семьи
семья отправила ее на Запад, чтобы найти пристанище у дальнего родственника в
Калифорния. Мы спросили дядю Дэви, останавливался ли он повидаться с тетей
Лукреция, когда проезжал через Калифорнию. Он сказал, что нет. Мы
спросил его, если он хотел, чтобы тетя Лукреция пригласила на Пройти
посетите во время его пребывания с нами. Он ответил, что он этого не сделал. Это
это нас нисколько не удивило. Вы могли бы подумать, что брат мог бы
страстно желать увидеть сестру, с которой он был разлучен почти всю свою
долгую жизнь, но тогда вы могли бы никогда не встретить тетю Лукрецию.
Моя жена сделала предложение только из чувства долга; и только после
состязания со мной, которое длилось три дня и ночи. Ничего, кроме
потери сна во время исключительно напряженного времени в моем офисе
побудило меня согласиться на ее проект пригласить тетю Лукрецию.
Когда дядя Дэвид наложил вето на это предложение, я почувствовала, что он
мог бы забрать все свои редкие и дорогие подарки, и я могла бы
я все еще любил его.

Но тетя Лукреция все равно приехала. Моя жена страдает от
новоанглийской совести, изначально крайне неприятного характера
. Это было значительно изменено и улучшено, пока не стало
теперь значительно меньше похоже на случай моральной крапивницы; но некоторые
жалкие остатки оригинальной статьи побудили ее
напиши тете Лукреции, что дядя Дэвид остановился у нас, и
конечно, тетя Лукреция приехала без приглашения и без
предупреждения, обрушившись на нас с безжалостной неожиданностью.

Из того, что я сказал, вы, возможно, не думаете, что тетя Лукреция
визит был приятным событием. Но в некотором смысле так оно и было; потому что это был
не только самый короткий визит, который она когда-либо наносила нам, но и
последний, которым она нас удостоила.

Она однажды утром прибыл вскоре после завтрака, как только мы
готовится выйти на диске. Она была бы не тетя
Лукреция, если бы она не расстраивать чей-то расчеты на каждую
включите ее существования. Мы приветствовали ее с таким же лицемерием, как
мы могли бы призвать к нам на помощь в короткий срок, и она не была больше
чем обычно наступление, хотя она, конечно же, сама полная
справедливость в том, что она сказала нам, что она думала о нас за то, что мы не пригласили ее.
как только мы услышали о намерении дяди Дэвида вернуться в
его родную страну. Она сказала, что должны были первыми
объятия своего любимого брата, которому я не верю, что она дала
одна мысль больше лет, чем я еще не видел.

Дядя Давид был заправка для его привода. Его долгое проживание в
тропические страны сделали его чувствительным к холоду, а
хотя он был прекрасный, ясный сентябрьский день, с термометром
около шестидесяти, он был старательно создавая себя с
серия шинели. Очень энергичный день я знал его
попасть в шести из этих одежд; и, когда он вошел в комнату на
этот случай я думаю, он был на пять, как минимум.

Моя жена услышала его знакомые шаги на лестнице, и тетя
Лукреция встала и приготовилась к взрыву
эмоциональной привязанности. Я понял, что это будет такое
приветствие, какое произносят только раз в два-три столетия, и то
на сцене. Я был уверен, что она закончится в обморок, и я был
оглядываясь на диван-подушка для пожилой женщины упал на,
ибо, как я знал, что тетя Лукреция, я не верю, что она была
когда-нибудь теряли сознание достаточно, чтобы быть в состоянии пройти через результативность
без опасности для своего престарелого человека. Но мне нет нужды беспокоиться
сам. Дядя Дэвид прошел к ней в комнату, смотрела на тетя Лукреция
без знака признания в его черты, и ушла из
в зал, где он взял свою шляпу и перчатки и вышел на
на лужайке перед домом, где он всегда ходил вверх и вниз в течение нескольких
минут, прежде чем взять диск, для того, чтобы стимулировать его
кровообращение. Это было неожиданностью, но поведение тети Лукреции было
еще больший сюрприз. В тот момент, когда она увидела дядю Дэвида,
театральный пыл покинул все ее существо буквально в одно
мгновение; и абсолютно естественное, неподдельное изумление
отразилось в ее выразительных и резко очерченных чертах.
Почти минуту, пока звук шагов дяди Дэвида
не затих вдали, она стояла совершенно неподвижно; в то время как мы с женой
завороженно смотрели на нее.

Затем тетя Лукреция указала на меня длинным костлявым пальцем и прошипела
с истинно женским пренебрежением к грамматике:

"Это не ОН!"

"У Дэвида, - внушительно сказала тетя Лукреция, - была только одна рука. Вторую он
потерял на Мадагаскаре".

Я была слишком ошарашена, чтобы осознать ситуацию. Я помню, как
смутно подумал, что Мадагаскар - любопытное место.
своего рода место, куда стоит отправиться, чтобы потерять руку; но я так и сделал.
не осознавал всего значения этого открытия, пока я
слышал огорченные протесты моей жены о том, что тетя Лукреция, должно быть,
ошибается; должно быть, где-то произошла какая-то ужасная ошибка.

Но тетя Лукреция не ошиблась, и ошибки не было нигде
. Рука была потеряна, причем потеряна на Мадагаскаре, и она
могла бы назвать дату происшествия и сопутствующие обстоятельства
. Более того, она представила свои показания на месте. Он был
старый дагерротип, принятых в Калькутту через год или два после
Эпизод Мадагаскар. Он был у нее в сумочке, и она открыла его
дрожащими от ярости и возбуждения пальцами. На нем были изображены двое мужчин
, стоящих бок о бок возле одной из тех трехфутовых ионических колонн
, которые были незаменимым дополнением фотографии на ранних этапах ее развития
. Один из мужчин был крупным, широкоплечим и красивым -
несомненно, красивая копия тети Лукреции. Его пустой левый
рукав был приколот на груди. Другой мужчина был, с учетом
разницы в годах, не менее безошибочно тем самым
Дядей Дэвидом, который в этот момент ходил взад-вперед под нашими
окнами. На мгновение лицо моей жены просветлело.

"Ой, тетя Лукреция, - воскликнула она, - вот он! Это дядя Дэвид,
дорогой дядя Дэвид".

"Там его НЕТ", - ответила тетя Лукреция. - Это его партнер по бизнесу
какой-то обычный человек, которого он подобрал на корабле, на котором он впервые приплыл
и, честное слово, я уверен, что это то несчастное
существо снаружи. И я отдам ЕГО дяде Дэвиду.

Она вышла как гренадер будет битва, и мы последовали за
ее безропотно. Там был, к сожалению, нет места для сомнений в
случае. Достаточно было одного взгляда, чтобы понять, что однорукий мужчина был
членом семьи моей жены, и что мужчина рядом с ним, НАШ
Дядя Дэвид не был похож на него ни ростом, ни чертами лица.

Выйдя на лужайку, тетя Лукреция налетела на милого старого джентльмена
в пяти пальто и разразилась потоком брани. Он не
прервать ее, но терпеливо стоял до конца, слушая, с его
руки за спиной; и когда с ней последний вздох доступен
дыши, потребовала тетя Лукреция.:

"Кто... кто... кто ты такой, негодяй?" он ответил спокойно и
уважительно:

"Я Томми Биггс, мисс Лукреция".

Но как раз в этот момент моя жена бросилась ему на шею и обняла его,
и воскликнула:

"В любом случае, ты мой родной дорогой дядя Дэвид!"

Это было удачное, восхитительно удачное вдохновение. Тетя
Лукреция выпрямилась в безмолвном презрении, вытянула вперед свой
костлявый палец, попыталась что-то сказать и потерпела неудачу, а затем она и
ее сумочка вышли за мои ворота, чтобы никогда больше не входить.

Когда она ушла, наш благоухающий дядюшка - ибо мы всегда будем
продолжайте думать о нем в этом свете, или, скорее, в этом запахе ...
задумчиво смотрел ей вслед, пока она не исчезла, а затем произнес
одно из немногих замечаний, которые, насколько я знаю, он высказал добровольно.

"Ничуть не изменился за сорок семь лет".

До этого времени я пребывал в смятенном состоянии духа. Как я уже говорил
семья моей жены вымерла, за исключением ее самой и тети
Лукреция, и она так мало помнила своих родителей, и она сама
была так мало похожа на тетю Лукрецию, что это было невелико
удивительно, что никто из нас не заметил непохожести дяди Дэвида на
семейный тип. Мы знали, что он не похож на тот идеал, который мы себе представляли
; и это было единственное, что мы учитывали
при оценке его внешности. Теперь потребовалось всего мгновение размышления, чтобы
вспомнить тот факт, что все члены семьи были высокими
и стройными, и что даже среди уродливых, таких как тетя
Лукреция и хорошенькие девушки, вроде моей жены, имели определенное
сходство. Возможно, дело было только в носе - нос - это клеймо
я полагаю, в большинстве семей, - но что бы это ни было, мне стоило только
увидеть мою жену и тетю Лукрецию вместе, чтобы понять, что человек, который
выдававший себя за нашего дядю Дэвида, не имел ни одной черты
общего ни с одним из них - ни с одноруким мужчиной на
дагерротипе. Я думал об этом и смотрел на встревоженное лицо моей жены
, когда наш ароматный дядя тронул меня за руку.

"Я объясню, - сказал он, - тебе. ТЫ скажи ЕЙ".

Мы отпустили экипаж, вошли в дом и сели.
Пожилой джентльмен был совершенно спокоен и собран, но он раскурил свою
глиняную трубку и размышлял добрых пять минут, прежде чем открыть
рот. Затем он начал::

"Лучший мужчина в мире, сэр. Лучший МАЛЬЧИК в мире. Никогда
что-то похожее на него. Но особенности. Они были. Особенности.
Не стал бы писать домой. Не стал бы, - тут он заколебался, - отправлять вещи
домой. Я должен был это сделать. Сделал это за него. Не хотел, чтобы его родители
знали. Другие особенности. Никогда не было денег. Другие
особенности. Пил. Другие особенности. Дамы. Лучшего человека в
мир, все же. Никого такого, как он. Держал его прямо с его
люди уже тридцать один год. Потом умер. Лихорадка. Кантон. Никогда не было
себе так. Все равно продолжал писать. А еще... - тут он
снова заколебался. - отправлял вещи. Зачем? Не знаю. Был дураком все это время.
моя жизнь. Никогда не умела ничего, кроме как зарабатывать деньги. Ни семьи, ни
друзей. Только ОН. Сбежала в море, чтобы присматривать за ним. Действительно присматривала
за ним. Подумал, может быть, ваша жена будет похожа на него. Если не считать
особенностей, она такая и есть. Стареет. Пришел сюда за компанию. Не хотел
причинить вреда. Не рассчитывал на мисс Лукрецию.

Здесь он остановился и задумчиво курил минуту или две.

"Горячая штучка" - мисс Лукреция. Надменный. Чем-то похож на него. Точно так же, как
какой она была сорок семь лет назад. Однажды дала мне пощечину, когда я
разносил мясо, потому что мой джемпер был грязным. Ничуть не изменилась.
Ничуть.

Это был первый сокращенный отчет о случае с нашим ароматным
дядя. Только в ответ на терпеливый и, я надеюсь, любящий,
нежный и внимательный вопрос всплыла вся история
- одновременно жалкая и благородная - о бедном маленьком мальчике-мяснике, который
сбежал в море, чтобы быть телохранителем, слугой и другом
великолепного, эффектного, эгоистичного юноши, которого он боготворил; чье
бессердечие он скрывал много долгих лет, который жил доn его
щедрость, и который умер у него на руках, выхаживаемый с нежностью,
превосходящей нежность брата. И насколько я смог выяснить,
неблагодарность и презрение были его единственной наградой.

Мне нет нужды говорить вам, что когда я повторил все это своей жене, она
побежала в комнату старого джентльмена и сказала ему все то, что я
не должен был знать, как сказать - что он нам небезразличен; что мы
хотела, чтобы он остался с нами; что он был намного, намного больше нашим дядей
чем блестящий, беспринципный негодяй, который умер много лет назад.
до этого он был мертв почти всю жизнь для семьи, которая боготворила его;
и что мы хотим, чтобы он оставался с нами столько, сколько позволят ему добрые небеса
. Но это было бесполезно. Сел наш
ароматические дядя, который мы оба могли нас увидеть, но не могли
понимаю. Двуличие из которых он был виновен весил на
его дух. На следующий день он вышел на свою обычную прогулку и
так и не вернулся. Мы использовали все средства поиска и дознания, но мы
ничего о нем не слышали, пока не получили это письмо от Фу-чу-ли:

"ДОРОГИЕ ПЛЕМЯННИК И ПЛЕМЯННИЦА, настоящим сообщаю вам, что я
наслаждаюсь Здоровьем, которого можно ожидать в моем возрасте и в моем
состояние Тела, мягко говоря, плохое. Я отправляю вам сегодняшним рейсом
пароход "Пасифик Монарх", четыре дюжины банок имбиря и две дюжины
то же самое с консервированными апельсинами, к которым я бы добавила немного других
Утешения, которые я намеревался предложить вам на принятие, если бы это не было так
мой Врач не запретил мне вставать с постели. В случае
Фатальных результатов от этого тяжелого Состояния, мое Завещание, должным образом заверенное,
и составленное в вашу пользу, будет передано в ваши руки господами.
Смитсон & Смитсон, мой таможенные брокеры, которые также будут платить все
расходы на отправки грузов. Здоровье это место неблагоприятно
из-за погоды вы вряд ли услышите больше от,

 "Дорогих племянника и племянницы,

 "Вашего любящего
 "ДЯДИ".

И мы никогда не слышали больше - за исключением его завещания - от Нашего ароматного
Дядя, но весь наш дом все еще пахнет его любовью.






Качество

Автор:

ДЖОН ГОЛСУОРСИ

Здесь акцент сделан на характере. Сюжет незначителен -
едва ли существует. Настройки тщательно отработана, потому что она
важное значение для характеристики. С помощью сапожником
автор показывает, по крайней мере, часть его философии жизни--это
существует тонкая связь между человеком и его работой. Каждый реагирует
на другого. Если человек распознает Душу Вещей и стремится
дать ей надлежащее выражение, он становится Художником и оказывает влияние
на благо всех, кто соприкасается с ним.




Качество

[Примечание: Из "Гостиницы спокойствия" Джона Голсуорси.
Авторское право, 1912, сыновья Чарльза Скрибнера.]


Я знал его с дней моей крайней юности, потому что он шил сапоги моему отцу
он жил со своим старшим братом в двух маленьких мастерских
сдавал в аренду одну, на маленькой боковой улочке - сейчас ее больше нет, но тогда большинство
модно расположенный в Вест-Энде.

Что многоквартирный была некая тихая различие; не было никаких признаков
по его лицу, что он сделал для любой королевской семьи-лишь его
собственное немецкое название братьями Штрассер и в окне несколько пар
сапоги. Я помню, что меня всегда беспокоило объяснение
тех неизменных ботинок в витрине, потому что он шил только то, что было
заказано, ничего не доставая, и это казалось таким немыслимым
что то, что он сделал, могло когда-нибудь не подойти. Если бы он купил
их там поставили? Это тоже казалось невероятным. Он никогда не
терпел в своем доме, кожаные, на котором он не работал
самого себя. Кроме того, они были слишком красивые, пара насосов, так
невыразимо тонкий, лакированные туфли с тканью топы, делая
вода поступает в рот, высокие коричневые сапоги для верховой езды с
чудесный уголек тлеющий, как будто, хоть и Новый, они были изношены
сто лет. Эти пары мог создать только тот, кто
видел перед собой Душу ботинок - настолько настоящими были их прототипы
воплощающие сам дух всей обуви. Эти мысли, из
естественно, пришла ко мне позже, хотя даже когда я был назначен к нему,
в возрасте четырнадцати, наверное, догадываетесь, с привидениями мне
достоинство себя и брата. Ибо делать сапоги - такие сапоги, какие сделал
он, - казалось мне тогда и до сих пор кажется мне загадочным и
чудесным.

Я хорошо помню мои робкие замечание, однажды, во время растяжки до
его мой молодой ноги:

"Разве это не ужасно трудно сделать, господин Гесслер?"

И его ответ, приведенный с внезапной улыбкой из сардонический
покраснение бороду: "ID-это АРДТ!"

Сам он был маленьким, словно сделанным из кожи, со своим желтым
морщинистым лицом, и рыжеватыми волосами и бородой, и аккуратными складками
спускавшимися по щекам к уголкам рта, и его
гортанный и однотонный голос; ибо кожа - это сардоническая субстанция,
а также жесткая и неторопливая в исполнении. И таков был характер его лица
, за исключением того, что в его серо-голубых глазах была
простая серьезность человека, втайне одержимого Идеалом. Его старший
брат был так похож на него - хотя и водянистый, более бледный во всех отношениях,
с большим трудолюбием, - что иногда в первые дни я не был
вполне уверен в нем, пока интервью не закончилось. Тогда я понял, что
это был он, если не были произнесены слова "Я спрошу моего брата".
и что, если они были, это был его старший брат.

Когда состарился, и дикие и побежал вверх по счетам, никто почему-то не побежал
их с братьями Штрассер. Казалось бы, не подобало
зайти туда и протянуть ногу перед этим синим взглядом в железных очках -
, задолжав ему больше, чем, скажем, за две пары, просто
приятная уверенность в том, что человек по-прежнему остается его клиентом.

Потому что ходить к нему было невозможно очень часто - его ботинки прослужили ужасно долго
в них было что-то сверх временного - как бы какая-то
сущность сапог, вшитая в них.

Человек заходил в магазин не с таким настроением, как в большинстве магазинов: "Пожалуйста, обслужите
я, и пусти меня!" но спокойно, как человек, входящий в церковь; и,
сев на единственный деревянный стул, стал ждать - потому что там никогда никого не было
. Вскоре над верхним краем такого рода колодца -
довольно темного и успокаивающе пахнущего кожей, - который образовывал лавку
, можно было увидеть его лицо или лицо его старшего брата,
смотрю вниз. Гортанный звук и шлепанье лаптей
по узким деревянным ступенькам, и он останавливался перед одной из них
без пальто, немного согнувшись, в кожаном фартуке с подвернутыми рукавами
вернулся, моргая - как будто очнулся от какого-то сна о ботинках, или как
сова, застигнутая врасплох при дневном свете и раздраженная этим вмешательством.

И я бы сказал: "Здравствуйте, мистер Гесслер? Не могли бы вы сшить мне
пару ботинок из русской кожи?"

Не говоря ни слова, он покидал меня, удаляясь туда, откуда пришел, или в
другую часть магазина, а я продолжал отдыхать в
деревянном кресле, вдыхая аромат его ремесла. Скоро он будет
вернулся, держа в своих тонких, с прожилками руку кусок золота-коричневый
кожа. С устремленными на него, он скажет: "Какая beaudiful
biece!" Когда я тоже восхищался этим, он заговаривал снова. "Когда
вы палочка дем?" И я бы ответил: "О! Как только вы
удобно смогут". И он бы сказал: "Завтра fordnighd?" Или, если бы
он был его старшим братом: "Я спрошу своего брата!"

Тогда я бы пробормотал: "Спасибо! Доброе утро, мистер Гесслер".
"Паяльная станция-Доброе утро!" он отвечал, по-прежнему глядя на кожаный в
руку. И когда я направлялся к двери, я слышал, как шлепанье
его лаптей возвращало его вверх по лестнице к его мечте о
сапогах. Но если бы это был какой-то новый вид ног-шестерня, что он не
еще мне, то ведь он будет наблюдать за церемонией--лишение меня
ботинка, держа его долго в руках, глядя на него с
глаза сразу критических и любить, как бы напоминая свечение с
который он создал его, и осуждал манеру, в которой была
развалили этот шедевр. Затем, поставив мою ногу на лист бумаги
, он два или три раза пощекотал внешние края карандашом
и провел нервными пальцами по моим пальцам ног, ощущая себя
в центре моих требований.

Я не могу забыть тот день, на котором я имел случай говорить с ним:
"Мистер Гесслер, что последняя пара из города ходьбе сапоги не скрипели, вы
знаю".

Он смотрел на меня некоторое время, не отвечая, как будто ожидала от меня
снять или уточнить заявление, потом сказал:

"Аве идентификатор следовало бы greaked".

"Да, я боюсь."

- Вы, черт возьми, поженились до того, как нашли себя?

- Я так не думаю.

При этих словах он опустил глаза, словно пытаясь вспомнить об этих ботинках.
И я пожалел, что упомянул об этой серьезной вещи.

"Верни их!" - сказал он. "Я посмотрю на них".

Чувство сострадания к моим скрипучим ботинкам поднялось во мне, так что
я хорошо мог представить печальное, долгое любопытство, с которым
он смотрел на них.

"Зомбаки, - медленно произнес он, - плохие от Бердта. Если я смогу сделать это,
кивнув вместе с ними, я вычеркну их из вашего счета".

Один раз (только один раз) Я рассеянно зашел в его магазин в паре ботинок
, купленных в срочном порядке у какой-то крупной фирмы. Он принял мой заказ
, не показывая мне кожи, и я почувствовал, как его взгляд
проникает в нижнюю часть моей стопы. Наконец он сказал:

"Ты киваешь мне в грудь".

Тон был не из злобы, ни печали, даже не
презрение, но было в нем что-то тихое, которые "заморозили"
кровь. Он опустил руку и нажал пальцем на место
где левый ботинок, стремится быть модным, не был достаточно
комфортно.

"Идентификатор 'urds вы Дере", - сказал он. Ул. "доза большая virms-нет самостоятельная
уважение. Драш! А потом, как будто что-то сломалось внутри
него, он говорил долго и горько. Это был единственный раз, когда я слышал, чтобы
он обсуждал условия и тяготы своей профессии.

"Они все получают удостоверения личности, - сказал он, - они получают удостоверения личности по объявлению, кивку головы по
работе. Они избавляют от этого нас, тех, кто обнажает наши груди. Идентификатор Gomes в
это-bresently такой цене не получится. Ежегодно идентификатор получает меньше-вы будете
смотри". И глядя на его морщинистое лицо я видел вещи, которые я никогда не
замечал и раньше, горькие испытания и ожесточенную борьбу - и как много!
в его рыжей бороде вдруг показались седые волоски!

Как мог, я объяснил обстоятельства покупки
тех зловещих ботинок. Но его лицо и голос произвели такое глубокое
впечатление, что в течение следующих нескольких минут я заказал множество пар.
Немезида пала! Они длились еще ужаснее, чем когда-либо. И я не мог
сознательно пойти к нему почти два года.

Когда, наконец, я пошел, я был удивлен, обнаружив, что снаружи одного из
двух маленьких окон его магазина было нарисовано еще одно название, также
что сапожник-что, конечно же, для царской семьи. В
старые знакомые сапоги, больше не в достойной изоляции, ютились
в "единого окна". Внутри, теперь суженный колодец the one
little shop, был более ароматным и темным, чем когда-либо. И это было
тоже дольше, чем обычно, прежде чем чье-то лицо заглянуло вниз, и послышалось постукивание кончиков пальцев
лаптей. Наконец он встал передо мной и,
глядя сквозь свои ржавые железные очки, сказал:

"Мистер..., не так ли?"

"Ах, мистер Гесслер, - пробормотал я, - но ваши ботинки действительно СЛИШКОМ хороши!
Вы знаете! Видите, они все еще вполне приличные!" И я
протянула ему мою ногу. Он посмотрел на нее.

"Да", - сказал он, "Бипл, похоже, хорошие парни из nod wand".

Чтобы спрятаться от его укоризненных глаз и голоса, я поспешно спросил
"Что вы сделали со своим магазином?"

Он спокойно ответил: "Я был слишком чувствителен. У тебя найдутся какие-нибудь
трусы?

Я заказала три пары, хотя хотела только две, и быстро
ушла. У меня было, не знаю точно, какое чувство, что я участвую в
его сознании в заговоре против него; или, возможно, не столько
против него, сколько против его идеи о ботинке. Я полагаю, что нет,
хотелось бы почувствовать то же самое; потому что это было снова за много месяцев до моего следующего визита в его магазин.
помню, я посетил его с чувством: "О!
что ж, я не могу оставить старика - так что поехали! Возможно, это будет
его старший брат!

Я знал, что у его старшего брата недостаточно характера, чтобы
упрекать меня, даже безмолвно.

И, к моему облегчению, в магазине действительно оказался его старший брат.
Он держал в руках кусок кожи.

"Ну, мистер Гесслер, - сказал я, - как у вас дела?"

Он подошел ближе и пристально посмотрел на меня.

- Я здоров, - медленно произнес он, - но мой старший браддер
мертв.

И я увидел, что это действительно был он сам - но какой постаревший и изможденный! И
никогда прежде я не слышал, чтобы он упоминал своего брата. Сильно потрясенный, я
пробормотал: "О! Мне очень жаль!"

"Да, - ответил он, - он был хорошим человеком, из него получилась хорошая семья; но
он мертв". И он дотронулся до макушки, где волосы
внезапно стали такими же редкими, как у его бедного
брата, чтобы указать, я полагаю, причину смерти. "Он мог бы кивнуть"
гед из-за потери магазина "Де Одер". У тебя есть какие-нибудь накидки?" И он показал
кожаную карточку в своей руке: "Я - прекрасная двоюродная сестра".

Я заказал несколько пар. Прошло много времени, прежде чем они пришли, но
они были лучше, чем когда-либо. Их просто невозможно было износить.
И вскоре после этого я уехал за границу.

Прошло больше года, прежде чем я снова оказался в Лондоне. И первый
магазин, в который я зашел, был у моего старого друга. Я ушел шестидесятилетним мужчиной, я
вернулся семидесятипятилетним, изможденным и дрожащим,
который на этот раз искренне не узнал меня.

"О, мистер Гесслер, - сказал я с болью в сердце, - какие великолепные у вас сапоги
! Видишь ли, я ношу эту пару почти все время, пока нахожусь за границей.
и они не изношены даже наполовину, не так ли?"

Он долго смотрел на мои ботинки - пару из российской кожи, и его лицо
, казалось, обрело спокойствие. Положив руку мне на подъем ноги, он
сказал:

"Они тебя здесь видят? Я был влюблен в эту девочку, я помню.

Я заверил его, что они прекрасно подошли.

"У тебя есть какие-нибудь трусы?" он спросил. "Я могу изготовить их быстро; удостоверение личности стоит
десять центов".

Я ответил: "Пожалуйста, пожалуйста! Мне нужны ботинки всех видов!"

"Я сделаю модель вреша. Ваша еда должна быть больше". И с
произносить медленно, он проследил вокруг моей ноги, и чувствовал, что мои пальцы, только
однажды, глядя вверх, чтобы сказать:

"Я Делл вы brudder мой был мертв?"

Смотреть на него было больно, таким слабым он вырос; я был рад
уйти.

Я уже расстался с этими ботинками, когда однажды вечером они пришли. Открыв
посылку, я выложила четыре пары в ряд. Затем одну за другой я
примерила их. В этом не было никаких сомнений. По форме и покрою, внутри
отделка и качество кожи - лучшее, что он когда-либо делал
я. И в горловине одного из городских прогулочных ботинок я нашел его купюру.
счет. Сумма была такой же, как обычно, но это меня совершенно
шок. Раньше он никогда не отсылал ее в день до четверти. Я слетел
вниз, выписал чек и тут же отправил его собственноручно
.

Неделю спустя, проходя по маленькой улочке, я подумал, что зайду к нему
и скажу, как великолепно сидят новые ботинки. Но когда я пришел
туда, где раньше был его магазин, его имени уже не было. Еще там, в
окна были узкие лодочки, лакированные туфли с тканью топы,
закопченную сапоги для верховой езды.

Я вошел, очень сильно беспокоят. В двух маленьких магазинчиках - опять же,
объединенных в один - был молодой человек с английским лицом.

- Мистер Гесслер у себя? - Сказал я.

Он одарил меня странным, заискивающим взглядом.

"Нет, сэр, - сказал он, - нет. Но мы можем присутствовать с
удовольствие. Мы сделали магазин. Вы видели наше имя, не
сомневаюсь, по соседству. Из нас получаются очень хорошие люди".

"Да, да, - сказал я. - но мистер Гесслер?"

"О! - ответил он. - умер".

"Мертв! Но я получил только эти сапоги от него в прошлую среду
неделя".

"Ах! - сказал он, - в сад идти. Бедный старик голодал 'imself".

"Боже милостивый!"

"Медленное голодание, доктор назвал это! Видите ли, он ходил на работу в
таком виде! Будет держать магазин; не имеет души коснуться его
сапоги, кроме себя. Когда он получил приказ, это заняло у него такой
время. Люди не будут ждать. Он потерял все. И там он сидел,
продолжая говорить - я скажу это за него - ни один человек в Лондоне не создал
ботинок получше! Но посмотрите на конкурентов! Он никогда не рекламировал!
У него тоже была лучшая кожа, и он все делал сам. Что ж,
вот оно. Чего вы могли ожидать от его идей?

- Но голодная смерть!..

"Это может быть немного цветисто, как говорится, но я сам знаю, что он
сидел над своими ботинками день и ночь, до самого последнего. Вы
видите ли, я привык наблюдать за ним. Никогда не уделял себе времени на еду; никогда не имел
в доме ни пенни. Все уходило на квартплату и кожу. Как он прожил
так долго, я не знаю. Он регулярно гасил огонь. Он был
персонажем. Но он шил хорошие ботинки ".

"Да, - сказал я, - он сшил хорошие сапоги".

Я повернулся и быстро вышел, потому что не хотел, чтобы этот юноша
знал, что я почти ничего не вижу.






ТОРЖЕСТВО НОЧИ

ЭДИТ УОРТОН

Это детективный сюжет, в котором сверхъестественное вызывает
интерес. Имея дело со сверхъестественным, миссис Уортон не
позволяет этому стать ужасным или гротескным. Она обеспечивает правдоподобность
имея за ее ведущих персонажей практических деловых людей--не
женщина, истерическая или иначе, действительно появляется ... и поместив
в совершенно обычной обстановке. Явления не
сопровождается пятнами крови, саваном или жуткими звуками. Иногда
автор "сверхъестественного" чувствует, что должен объяснить свою
тайну материальными факторами. Результатом является разочарование
читателя, который подчинился условиям, навязанным
автором, и готов, по крайней мере на время, поверить в
призраков. Миссис Уортон такой ошибки не допускает. Она не портит
эффект банальными объяснениями.

В характеристике миссис Уортон раскрывается сила не только
анализ тонко темпераментов и мотивов, но также для описания
живо, в нескольких словах. Эта фразеологическая сила проиллюстрирована, когда
она говорит о Факсоне, что у него "было здоровое лицо, но умирающие руки",
а о Лавингтоне, что "его натянутая улыбка была прикручена к пустому лицу".
лицо, как газовый фонарь на побеленной стене.




ТРИУМФ НОЧИ

[Сноска: Из журнала "Скрибнерз", август 1914 года.]


Я

Было ясно, что сани из Веймора не прибыли; и
дрожащий молодой путешественник из Бостона, который так уверенно
рассчитывал запрыгнуть в них, когда сошел с поезда в Нортридже
Джанкшен обнаружил, что стоит в одиночестве на открытой платформе,
подвергся полному нападению сумерек и зимы.

Порыв ветра, который окутал его, донесся со снежных полей Нью-Гэмпшира и
покрытых льдом лесов. Казалось, он преодолел бесконечные лиги
ледяной тишины, наполнив их тем же холодным ревом и
заострив свой край на том же горьком черно-белом фоне
пейзажа. Темно, поиск, и как меч, он попеременно то глухо
и грызла его жертвой, как тореадор сейчас вихревой плащ
и сейчас сажаем себе на дартс. Такую аналогию привел домой к молодым
мужчина тот факт, что он сам был не плащ, а что шинель
в котором он столкнулся с относительно умеренным кондиционирования Бостон
казалось не толще листа бумаги, на мрачной высоты
Нортридж. Джордж Faxon сказал себе, что место
иногда так и называется. Она цеплялась за выступ над долиной
, с которой его поднял поезд, и ветер расчесывал ее
стальными зубьями, которые, казалось, он действительно слышал, скребли
по деревянным стенам станции. Другого здания там не было
никакого: деревня лежала далеко по дороге, и туда - поскольку сани
Веймора не приехали - Фэксон увидел себя под ближайшим
необходимость тащиться по нескольким футам снега.

Он достаточно хорошо понимал, что произошло в Вейморе: его
хозяйка забыла о его приезде. Каким бы молодым ни был Фэксон, эта
печальная ясность души была приобретена в результате долгого
опыта, и он знал, что посетители, которые меньше всего могут позволить себе
нанять экипаж, почти всегда являются теми, кого хозяева забывают
пошлите за мной. Еще должна сказать Миссис Culme его забыли, возможно, слишком
сырой способ поместить это. Подобные инциденты привели его думать, что
она, наверное, говорила ее служанка сказал дворецкому по телефону
кучеру сказать одному из грумов (если он больше никому не нужен), чтобы
поехал в Нортридж за новой секретаршей; но в такую
ночь, как эта, какой грум, уважающий свои права, не смог бы
забыли о заказе?

Очевидным намерением Фэксона было пробраться через сугробы к деревне
и там найти сани, чтобы отвезти его в Веймор; но
что, если по прибытии к миссис Калм никто не вспомнил спросить
чего ему стоила эта преданность долгу? Это, опять же, было одним из
непредвиденных обстоятельств, на которые он дорого научился обращать внимание, и
проницательности, чтобы обрести сказал ему дешевле было бы провести
ночь в Нортридже ИНН, и посоветовал Миссис Culme его
присутствие на телефон. Он принял это решение и уже собирался
доверить свой багаж неопределенному человеку с фонарем, который
, казалось, имел какое-то отношение к железнодорожной компании,
когда звон колокольчиков на санях пробудил в нем надежду.

К станции как раз подъезжали два автомобиля, и из
переднего выскочил молодой человек, закутанный в меха.

- Веймор?-- Нет, это не сани Веймор.

Голос принадлежал юноше, который вскочил на платформу.
голос был настолько приятным, что, несмотря на слова, он прозвучал
успокаивающе для ушей Фэксона. В тот же миг блуждающий
станционный фонарь, отбрасывая мимолетный свет на говорившего, осветил
черты его лица, находившиеся в приятнейшей гармонии с его голосом. Он
была очень красива и очень молода, едва ли в двадцатые, Faxon
думал ... но лицо его, хоть полон утренней свежести, был
мелочь слишком тонкие и отлично прорисованные, как будто яркий дух утверждал
в нем со штаммом физической слабости. Фэксон, возможно, был самым
быстрее замечал такие тонкости равновесия, потому что его собственный
темперамент зависел от слегка вибрирующих нервов, которые, однако, как он
верил, никогда не выведут его за пределы нормальной
чувствительности.

"Вы ожидали сани от Веймора?" продолжил юноша,
стоя рядом с Фэксоном, как стройный меховой столбик.

Секретарь миссис Калм объяснил его затруднения, и вновь прибывший
отмахнулся от них презрительным "О, миссис Калм!", что
продвинуло обоих ораторов далеко вперед к взаимопониманию.

"Но тогда ты должен быть -" молодежь разорвала с улыбкой
допрос.

- Новая секретарша? ДА. Но, видимо, нет записи
ответил на этот вечер". Смеяться фэксона углубил чувство
солидарности, которое так быстро зарекомендовала себя между
два.

Пришелец засмеялся тоже. "Миссис Culme, - объяснил он, - была
обедаю сегодня у своего дяди, и она сказала, что ты из-за этого
вечер. Но семь часов - это слишком много для миссис Калм, чтобы что-то запомнить
.

"Что ж, - философски заметил Фэксон, - полагаю, это одна из
причин, почему ей нужен секретарь. И я всегда останавливаюсь в гостинице "
Нортридж", - заключил он.

Молодежь снова засмеялась. Он был в том возрасте, когда проблемы
корм для веселья.

"О, но это не так! Он сгорел на прошлой неделе".

"Черт возьми, это сработало!" - сказал Фэксон; но юмор ситуации
поразил его еще больше, чем ее неудобство. Его жизнь на протяжении многих лет
в прошлом была в основном чередой смиренных адаптаций, и он
научился, прежде чем практически разобраться со своими затруднениями,
извлекать из большинства из них небольшую дань веселья.

"О, ну, в этом месте наверняка найдется кто-нибудь, кто сможет меня приютить"
.

"Никого, кого ты могла бы приютить. Кроме того, Нортридж в трех милях отсюда
прочь, а наше заведение - в противоположном направлении - немного
ближе. Сквозь темноту Фэксон увидел, как его друг изобразил
жест самопредставления. "Меня зовут Фрэнк Райнер, и я
живу у своего дяди в Овердейле. Я приехал, чтобы встретиться с двумя
его друзьями, которые должны приехать через несколько минут из Нью-Йорка. Если вы
не возражаете подождать, пока они прибудут, я уверен, Овердейл поможет вам
лучше, чем Нортридж. Мы приехали из города всего на несколько дней,
но дом всегда готов к приему большого количества людей.

- Но твой дядя...? Фэксон мог только возразить со странным чувством,
сквозь его смущение, что оно будет волшебным образом рассеяно
следующими словами его невидимого друга.

"О, мой дядя, ты увидишь! Я отвечаю за НЕГО! Смею сказать, Ты
слышали о нем, Джон Лавингтон?"

Джон Лавингтон! Была некая ирония, задавая при
слышал Джона Лавингтона! Даже с поста наблюдения, что
непонятных, как Миссис Culme секретарь, слух Джона
Деньги лавингтон, его фотографии, его политике, его благотворительные фонды
и его гостеприимство, было так же трудно избежать, как рев
катаракта в горном уединении. Вдруг, словно сказал
что единственное место, в котором никто бы не ожидал встретить его
, находилось в таком же уединении, какое сейчас окружало говорящих
- по крайней мере, в этот глубочайший час своей пустынности. Но
он был подобен сиянию повсеместность Лавингтон положить в
не так даже там.

"О, да, я слышал твой дядя."

"Потом вы придете, не так ли? Мы только пять минут ожидания,"
молодой Райнер призвал, в тон, рассеивает сомнения, игнорируя
их; и Faxon оказался приняв приглашение, как просто
как было предложено.

Задержка с прибытием нью - йоркского поезда продлила их пятилетний отпуск .
минут пятнадцать; и как они развивающийся ледяной платформы Faxon стали
чтобы понять, почему это казалось самой естественной вещью в мире
присоединиться к предложению своего нового знакомого. Это было потому, что Франк
Райнер был одним из привилегированных существ, которые упростят человека
общение в атмосфере доверия и хорошим настроением они
диффузный. Фэксон отметил, что он добился этого эффекта, не используя
ни одного дара, кроме своей молодости, ни одного искусства, кроме своей искренности; но эти
качества проявились в улыбке такой притягательной мягкости
что Фэксон как никогда раньше почувствовал, чего может достичь Природа, когда она
соизволяет сопоставить лицо с умом.

Он узнал, что молодой человек был подопечным и единственным племянником
Джона Лавингтона, с которым он поселился после смерти
своей матери, сестры великого человека. Мистер Лавингтон, Райнер сказал:
он был для него "обычным кирпичом" - "Но ведь он и есть для всех,
ты же знаешь", - и ситуация молодого человека, казалось, на самом деле была
идеально соответствующей его личности. По-видимому, единственной тенью
, которая когда-либо лежала на нем, была физическая слабость
, которую Фэксон уже заметил. Юному Райнеру угрожали
с заболеванием легких, которое, в соответствии с самыми высокими
власти, сделал спецпоселение в Аризону или Нью-Мексико неизбежны.
"Но, к счастью, мой дядя не прогнал меня, как сделало бы большинство людей.
не выслушав другого мнения. Чье? О, ужасно
умный парень, молодой врач с кучей новых идей, который просто
посмеялся над тем, что меня отослали, и сказал, что я прекрасно справлюсь в
Нью-Йорк, если бы я не слишком часто ужинал где-нибудь и если бы я срывался с места
иногда в Нортридж подышать свежим воздухом. Так что на самом деле это
мой дядя делает так, что я не в изгнании - и я чувствую себя бесконечно лучше
с тех пор как новый парень сказал мне, что мне не нужно беспокоиться. Молодой Райнер пошел на
признаться, что он очень любил рестораны, танцы, и
других городских развлечений; и Faxon, прислушиваясь к ним, пришел к выводу
что врач, который отказался отрезать его от
этих радостей была, вероятно, лучший психолог, чем его
пожилых людей.

- И все же тебе следует быть осторожным, ты же знаешь. Чувство
старейшина братскую заботу, которые заставили слова из Faxon создал его,
как он говорил, скользит его рука импульсивно через Фрэнк Райнер.

Последний встретил движение с гибкой давления. "О, так И ЕСТЬ:
ужасно, ужасно. И потом, мой дядя так положил на меня глаз!

"Но если твой дядя так положил на тебя глаз, что он скажет на
твои глотательные ножи здесь, в этой сибирской глуши?"

Райнер небрежным жестом поднял меховой воротник. - Дело не в этом.
не в этом дело... холод мне полезен.

- И дело не в ужинах и танцах? Тогда в чем дело? Фэксон
добродушно настаивал; на что его собеседник ответил со смехом
: "Ну, мой дядя говорит, что это от скуки; и я скорее думаю,
он прав!"

Его смех оборвался приступом кашля и борьбой за дыхание
это заставило Фэксона, все еще державшего его за руку, поспешно отвести его в
убежище комнаты ожидания без огня.

Юный Райнер опустился на скамью у стены и
стянул одну из своих меховых перчаток, чтобы нащупать носовой платок. Он
отбросил в сторону кепку и провел платком по лбу
лоб, который был очень белым и покрылся капельками влаги,
хотя его лицо сохранило здоровый румянец. Но взгляд Фэксона оставался
прикованным к руке, которую он раскрыл: она была такой длинной, такой
бесцветной, такой исхудалой, намного старше, чем лоб, по которому он провел ею
.

"Странно - здоровое лицо, но умирающие руки", - размышлял секретарь.;
ему почему-то захотелось, чтобы молодой Райнер не снял перчатку.

Свисток экспресса заставил молодых людей подняться на ноги, и
в следующее мгновение на платформу спустились два джентльмена в густых мехах.
они наслаждались суровостью ночи. Фрэнк Райнер
представил их как мистера Грисбена, мистера Бэлча и Фэксона, пока
их багаж грузили во вторые сани, различил
судя по блуждающему свету фонаря, это были пожилые седовласые люди.
пара, по-видимому, среднего достатка делового человека.

Они приветствовали племянника хозяина с дружеской фамильярностью, и
Мистер Грисбен, который, казалось, был представителем этих двоих, закончил свое
приветствие добродушным: "и еще многих, многих других, дорогой мальчик!"
что подсказало Факсону, что их прибытие совпало с
годовщиной. Но он не мог настаивать на расспросах, поскольку место, отведенное ему
, было рядом с кучером, в то время как Фрэнк Райнер присоединился к
гостям своего дяди в санях.

Быстрый полет (за такими лошадьми, какие, можно было не сомневаться, были у Джона
Лавингтона) привел их к высоким столбам ворот, освещенному
сторожка и аллея, на которой снег был разровнен до
гладкости мрамора. В конце аллеи длинный дом
вырисовывался среди деревьев, его основная масса была темной, но одно крыло излучало
приветственный луч; и в следующий момент Факсон получил
сильное впечатление тепла и света, оранжерейных растений,
спешащих слуг, огромного впечатляющего дубового зала, похожего на сцену
декорации и, на нереальном среднем расстоянии, небольшой лаконичный
фигура, правильно одетая, с обычными чертами лица и совершенно
непохожая на его довольно цветистое представление о великом Джоне Лавингтоне.

Шок от контраста не покидал его, пока он торопливо
одевался в большой, безлико роскошной спальне, которую ему
показали. "Я не вижу, где он" был единственный способ
он мог положить его, так сложно было уместить изобилие
Общественный деятель лавингтона в войске сократилась рамка
и порядке. Мистер Лавингтон, кому фэксона дело было быстро
пояснил молодой Райнер, приветствовал его с каким-то сухим и
ходульные радушия, которая полностью соответствовала его узкое лицо, его жесткой
стороны, наркоман нюх на вечер платок. "Сделать
будьте дома... дома!" - повторил он тоном, который
предполагал, с его стороны, полную неспособность совершить тот
подвиг, к которому он призывал своего посетителя. "Любой друг Фрэнка ... в восторге ...
почувствуйте себя совсем как дома!"




Второй

Несмотря на температуру ароматный и сложный удобства
Faxon спальне, предписание не было легко подчиняться. Он был
замечательная удача, что нашли ночной приют под пышными
крыша Overdale, и он попробовал физическое удовлетворение
полный. Но это место, несмотря на все его изобретательность в плане комфорта, было странно
холодный и неприветливый. Он не мог бы сказать почему, и мог только
предположить, что сильная личность мистера Лавингтона - сильно
негативная, но все равно сильная - должно быть, каким-то оккультным образом проникла
в каждый уголок его жилища. Хотя, возможно, дело было в
просто в том, что сам Фэксон устал и проголодался сильнее, чем предполагал
, пока не вернулся с холода, и
невыразимо надоели все незнакомые дома и перспектива
постоянно ходить по лестницам других людей.

- Надеюсь, ты не умираешь с голоду? Стройная фигура Райнера была в
дверной проем. - У моего дяди есть небольшое дело с мистером
Грисбеном, и мы не будем ужинать полчаса. Мне заехать за вами или
вы сами найдете дорогу вниз? Идите прямо в столовую -
вторая дверь слева от длинной галереи."

Он исчез, оставив луч тепла у него за спиной, и Faxon,
с облегчением, закурил и сел у огня.

Оглядевшись по сторонам с меньшей поспешностью, он был поражен деталью, которая
ускользнула от него. Комната была полна цветов - обычная "холостяцкая"
комната в крыле дома, открытого всего на несколько дней, в
умер посреди Нью-Гэмпшир зима! Цветы были везде,
не в бессмысленное изобилие, но в одной и той же сознательное искусство
он заметил в группе цветущих кустарников
заполнили зал. ВАЗа Арум стоял на письменном столе, а
скопление странного оттенка гвоздик на подставке за его спиной, и
из широкой чаши из стекла и фарфора сгустки фрезии луковицами
рассеянный их плавления аромат. Факт подразумевал акры стекла
-- но это было наименее интересной частью всего этого. Цветы
Сами по себе, их качество, подбор и расположение, засвидетельствованные на
чья-то часть - и чья же, как не Джона Лавингтона?-- заботливая
и чувствительная страсть к этому конкретному воплощению красоты.
Что ж, это просто сделало человека таким, каким он предстал перед Фэксоном, еще более
трудным для понимания!

Прошло полчаса, и Фэксон, радуясь близкой перспективе
поесть, направился в столовую. Он не
заметили, в каком направлении он следовал в своей комнате, и
был озадачен, когда он оставил ее, чтобы найти то, что две лестницы, из
по-видимому, меньшее значение, пригласил его. Он выбрал ту, которая была ему по душе.
направо, и у его подножия оказалась длинная галерея, похожая на ту, что описывал Райнер
. Галерея была пуста, двери по всей ее длине были
закрыты; но Райнер сказал: "Вторая налево", и Фэксон,
помедлив в ожидании какого-то случайного озарения, которое так и не пришло,
положил руку на вторую ручку слева.

Комната, в которую он вошел, была квадратной, с темными стенами, увешанными картинами. В
ее центре, за столом, освещенным лампами, ему показалось, что мистер
Лавингтон и его гости уже сидели за ужином; затем он
заметил, что стол уставлен не яствами, а
документы, и что он сплоховал в чем-то его
исследование хозяина. Как он остановился в нерешительности смущения
Фрэнк Райнер поднял глаза.

"А вот и Мистер Faxon. Почему бы не спросить его...?"

Мистер Лавингтон, с конца в таблице, отражает его племянника
улыбка на взгляд беспристрастного доброжелательность.

"Конечно. Входите, мистер Фэксон. Если вы не сочтете это за вольность...

Мистер Грисбен, сидевший напротив хозяина, повернул свою солидную голову
к двери. "Конечно, мистер Фэксон - американский гражданин?"

Фрэнк Райнер рассмеялся. "Все в порядке! ... О, нет, не один из ваших
заостренные ручки, дядя Джек! У тебя где-нибудь есть перо?

Мистер Бэлч, который говорил медленно и как бы неохотно, приглушенным голосом
от которого, казалось, почти ничего не осталось, поднял свою
руку, чтобы сказать: "Минуточку: вы признаете, что это...?"

"Моя последняя воля и завещание?" Смех Райнера усилился. "Ну, я
не буду отвечать за "последнее". В любом случае, это первое".

"Это простая формула", - объяснил мистер Бэлч.

"Ну, вот и все". Райнер обмакнул перо в чернильницу, которую его
дядя пододвинул к нему, и галантно поставил подпись
поперек документа.

Фэксон, понимая, чего от него ожидают, и предполагая,
что молодой человек подписывает свое завещание по достижении им
совершеннолетия, встал позади мистера Грисбена и встал
ожидая своей очереди, чтобы нанести свое имя на инструмент. Райнер,
подписав, собирался подтолкнуть бумагу через стол мистеру
Бэлчу; но тот, снова подняв руку, сказал своим печальным
сдавленным голосом: "Печать?.."

"О, это должна быть печать?"

Faxon, глядя на г-на Grisben на Джона Лавингтона, увидел слабый
нахмурившись между его бесстрастные глаза. "Верно, Франк!" Он казался,
Faxon думал, что немного раздражало легкомыслие своего племянника.

"У кого есть печать?" Фрэнк Райнер продолжил, косясь о
таблица. - Похоже, здесь его нет.

Вмешался мистер Грисбен. - Сойдет и вафля. Лавингтон, у тебя есть
вафля?

Мистер Лавингтон выздоровел и его спокойствие. "Должна же быть у
один из ящиков. Но мне стыдно признаться, но я не знаю, где мой
секретарь хранит такие вещи. Ему, конечно, следовало бы позаботиться о том, чтобы
вместе с документом была отправлена облатка.

"О, черт возьми!" Фрэнк Райнер отодвинул бумагу в сторону: "Это
рука Божья - и я голоден как волк. Давай сначала поужинаем, дядя
Джек.

- Кажется, у меня наверху тюлень, - внезапно сказал Фэксон.

Мистер Лавингтон послал ему едва заметной улыбкой. "Так жаль
дать вам беду..."

"О, - говорю я, - не послать его после того, как он сейчас. Давайте подождем до после
ужин!"

Мистер Лавингтон продолжал улыбаться своему гостю, и тот, как
будто под легким принуждением улыбки, повернулся из комнаты и
побежал наверх. Сняв печать с письменного стола, он спустился вниз.
Он снова спустился вниз и еще раз открыл дверь кабинета. Никого не было.
говоря, когда он вошел - они, очевидно, ожидали его возвращения
с немым нетерпением голода, и он положил печать в
Райнер протянул руку и стоял, наблюдая, как мистер Грисбен чиркает
спичкой и подносит ее к одной из свечей, стоящих по бокам чернильницы. Когда
воск опустился на бумагу, Фэксон снова обратил внимание на странное
истощение, преждевременную физическую усталость руки, которая
держала ее: интересно, заметил ли когда-нибудь мистер Лавингтон его
рука племянника, и если бы она не была так остро видна ему сейчас.

С этой мыслью Фэксон поднял глаза, чтобы посмотреть на
Мистер Лавингтон. Взгляд великого человека отдыхали на Фрэнка Райнера с
выражение безмятежного доброжелательность, и в тот же миг
Внимание фэксона привлекло присутствие в зале
другому человеку, который, должно быть, присоединилась к группе, хотя он был
наверх поиск печатью. Вновь пришедший был мужчиной примерно
возраста и комплекции мистера Лавингтона, который стоял прямо за его
креслом и который в тот момент, когда Фэксон впервые увидел его, пристально смотрел
на молодого Райнера с такой же интенсивностью внимания. Сходство
между двумя мужчинами - возможно, увеличенное тем фактом, что мужчина в капюшоне
светильники на столе слева фигура за кресло в тень.
ударил Faxon тем более из-за странный контраст в их
выражение. Джон Лавингтон, во время неуклюжей попытки своего племянника
сбросить сургуч и наложить печать, продолжал смотреть на него
взглядом полунасмешливой привязанности; в то время как человек за креслом, такой
странным образом дублируя черты его лица и фигуру, повернула
к мальчику бледное враждебное лицо.

Впечатление было настолько потрясающим Faxon забыл, что происходит
о нем. Он просто смутно осознавая воскликнул молодой Райнер :
"Ваша очередь, мистер Грисбен!" о том, как мистер Грисбен церемонно
запротестовал: "Нет-нет, сначала мистер Фэксон", и о том, что ручка была
после этого передано его собственной рукой. Он воспринял это с
смертельным чувством неспособности пошевелиться или даже понять, чего
от него ожидают, пока он не осознал, что мистер Грисбен
по-отечески указывает точное место, на котором он должен был уйти
его автограф. Попытка сосредоточить его внимание и успокоить руку
затянула процесс подписания, и когда он встал - странное ощущение
усталости на всех его конечностях - фигуры за креслом мистера
Лавингтона уже не было.

Фэксон немедленно почувствовал облегчение. Было странно, что
уход мужчины был таким быстрым и бесшумным, но дверь
за мистером Лавингтоном была завешена гобеленом, и Фэксон
пришел к выводу, что неизвестному наблюдателю просто нужно было поднять его, чтобы
отключиться. Во всяком случае, он ушел, и с его выхода
был снят странный вес. Юный Райнер закуривал сигарету,
Мистер Бэлч старательно вписывал свое имя внизу документа.
Мистер Лавингтон - его глаза больше не смотрели на племянника -
разглядывал странную белокрылую орхидею в вазе у своего локтя.
Внезапно все, казалось, снова стало естественным и простым,
и Фэксон обнаружил, что отвечает улыбкой на приветливый
жест, которым хозяин объявил: "А теперь, мистер Фэксон, мы будем
обедать".




III

"Интересно, как это я только что ошибся комнатой; я думал,
вы сказали мне войти во вторую дверь налево", - сказал Фэксон
Фрэнк Райнер, когда они шли за пожилыми мужчинами по галерее.

"Я так и сделал; но, вероятно, забыл сказать вам, по какой лестнице подниматься"
. Исходя из вашей спальни, мне следовало бы сказать "четвертая".
дверь направо. Это загадочный дом, потому что мой дядя держит
дополняя его из года в год. Он построил эту комнату прошлым летом для
своих современных картин ".

Юный Райнер, остановившись, чтобы открыть другую дверь, нажал на электрическую кнопку
отчего по стенам длинной комнаты пробежал круг света
, увешанный полотнами французской школы импрессионизма.

Faxon дополнительно привлек мерцающий Моне, но Райнер положил
руку ему на плечо.

"Он купил, что на прошлой неделе на гремят цене. Но приходят вместе--
Я покажу тебе все это после ужина. Или, скорее, он покажет - ему это нравится
.

- Он действительно любит вещи?

Райнер уставился на него, явно озадаченный вопросом. - Скорее! Цветы
и особенно картины! Разве вы не обратили внимания на цветы? Я
полагаю, вы считаете его манеры холодными; так кажется на первый взгляд; но
на самом деле он ужасно увлечен вещами ".

Фэксон быстро взглянул на говорившего. - У вашего дяди есть брат?

- Брат? Нет ... никогда не было. Он и моя мать были единственными.

"Или какой-нибудь родственник, который ... который похож на него? Которого можно было бы принять
за него?"

"Насколько я когда-либо слышал, нет. Он вам кого-нибудь напоминает?"

"Да".

"Это странно. Мы спросим его, есть ли у него двойник. Давай!"

Но другая фотография задержала Фэксона, и прошло несколько минут
прежде чем он и его молодой хозяин добрались до столовой. Это была
большая комната с такой же традиционно красивой мебелью и
изящно расставленными цветами; и с первого взгляда Фэксону стало ясно
, что за обеденным столом сидели только трое мужчин. Человека
, который стоял за креслом мистера Лавингтона, на месте не было, и никакого
места для него не было.

Когда молодые люди вошли, мистер Грисбен что-то говорил, а его хозяин
сидел лицом к двери, глядя в свою нетронутую тарелку с супом
и вертя ложку в маленькой сухой ручке.

"Уже довольно поздно называть это слухами - они были дьявольски близки к
факты, когда мы уезжали из города сегодня утром, - говорил мистер Грисбен.
с неожиданной резкостью в голосе.

Мистер Лавингтон отложил ложку и вопросительно улыбнулся. "О,
факты-каковы факты! Просто так случается, чтобы посмотреть на
данную минуту".

"Ты ничего не слышал от города?" Г-н Grisben сохраняется.

- Ни единого слога. Вот видишь ... Бэлч, еще немного этого.
маленький мармит. Мистер Фэксон ... между Фрэнком и мистером Грисбеном,
пожалуйста.

Ужин состоял из ряда сложных блюд,
которые были церемонно сервированы дородным дворецким в сопровождении трех высоких
лакеи, и было очевидно, что мистер Лавингтон испытывал некоторое
ребяческое удовлетворение от зрелища. Это, подумал Фэксон, было
вероятно, недостатком его доспехов - это и цветы. Он успел
сменить тему разговора - не резко, но твердо, - когда молодые люди
вошли, но Фэксон понял, что она все еще занимает мысли
двух пожилых посетителей, и мистер Бэлч вскоре заметил, в
голос, который, казалось, исходил от последнего выжившего в шахте-
: "Если это произойдет, это будет крупнейшая авария с 93-го".

Мистер Лавингтон выглядел скучающим, но вежливым. "Уолл-стрит может выстоять
сбои, лучше, чем тогда. Он получил robuster
Конституции".

"Да, но..."

"Кстати, о конституциях", - вмешался мистер Грисбен. "Фрэнк,
ты следишь за собой?"

На щеках юного Райнера вспыхнул румянец.

"Ну, конечно! Это не то, что я здесь?"

"Ты здесь около трех дней в месяц, не так ли? И
остальное время это многолюдные рестораны и горячие танцевальные залы в
город. Я думал, тебя отправят в Нью-Мексико?

- О, у меня появился новый человек, который говорит, что это чушь собачья.

"Ну, не похоже, чтобы твой новый человек был прав", - прямо сказал мистер
Грисбен.

Фэксон увидел, как румянец юноши поблек, а круги теней углубились
под его веселыми глазами. В тот же момент дядя повернулся к нему
с удвоенным вниманием. Во взгляде мистера Лавингтона была такая забота
, что, казалось, он почти воздвиг ощутимый щит
между его племянником и бестактным изучающим взглядом мистера Грисбена.

- Мы думаем, Фрэнку намного лучше, - начал он. - Этот новый врач...

Подошедший дворецкий осторожно наклонился, чтобы прошептать ему что-то на
ухо, и это сообщение вызвало внезапную перемену в выражении лица мистера
Лавингтона. Его лицо, естественно, было настолько бесцветным, что
казалось, оно не столько побледнело, сколько поблекло, уменьшилось и отступило
во что-то размытое. Он привстал, снова сел
и одарил сидящих за столом натянутой улыбкой.

- Вы извините меня? Телефон. Питерс, продолжайте готовить
ужин. Мелкими четкими шагами он вышел через дверь, которую
один из лакеев поспешил распахнуть.

На мгновение в группе воцарилось молчание; затем мистер Грисбен еще раз
обратился к Райнеру. "Тебе следовало уйти, мой мальчик; тебе
следовало уйти".

В глазах юноши снова появилось тревожное выражение. - Мой дядя так не считает.
на самом деле, он так не думает.

- Ты не ребенок, чтобы всегда руководствоваться мнением твоего дяди.
Ты сегодня достигла совершеннолетия, не так ли? Твой дядя балует тебя...
вот в чем дело....

Удар, очевидно, попал в цель, потому что Райнер рассмеялся и опустил глаза.
слегка покраснев.

- Но доктор...

- Воспользуйся своим здравым смыслом, Фрэнк! Тебе пришлось перепробовать двадцать врачей, чтобы
найти того, кто скажет тебе то, что ты хотел услышать.

Мрачное предчувствие омрачило веселость Райнера. "О, перестань... я..."
скажи! ... Что бы ТЫ сделал? он запнулся.

"Собирайся и прыгай на первый поезд". Мистер Грисбен наклонился вперед
и положил твердую ладонь на руку молодого человека. - Посмотри сюда: мой племянник
Джим Грисбен занимается крупным скотоводством. Он возьмет тебя к себе
и будет рад, что ты у него есть. Вы говорите, что ваш новый врач считает, что это
не принесет вам никакой пользы; но он не претендует на то, чтобы утверждать, что это принесет
вам вред, не так ли? Что ж, тогда - попробуйте. Это займет вас
горячие театров и ночных ресторанов, во всяком случае.... И все остальное
его.... Эх, Бэлч?"

"Поехали!" сказал мистер Бэлч глухо. "Иди НЕМЕДЛЕННО", - добавил он, как будто
более пристальный взгляд на лицо юноши убедил его в необходимости
поддержать своего друга.

Молодой Райнер повернулся пепельно-бледным. Он попытался укрепить его во рту,
в улыбке. "Я выгляжу так же плохо, как все?"

Г-н Grisben был помогая себе черепаха. "Ты выглядишь как
день после землетрясения", - сказал он лаконично.

Черепаха окружила стол и была намеренно съедена
тремя посетителями мистера Лавингтона (Райнер, как заметил Фэксон,
оставил свою тарелку нетронутой), прежде чем дверь распахнулась, чтобы снова
впустите их хозяина.

Мистер Лавингтон приблизился с видом вновь обретшего самообладание. Он
сел, взял салфетку и взглянул на золотые-
меню с монограммой. "Нет, филе не берите обратно.... Немного
черепахи; да ...." Он приветливо оглядел сидящих за столом. "Жаль
тебя покинули, но буря сыграла двойка с
проводами, и мне пришлось долго ждать, прежде чем я смог получить хорошее
связи. Надо взорвать на метель".

"Дядя Джек" молодой Райнер разгорелся, "Мистер Grisben было
поучать меня".

Мистер Левингтон помогая себе черепаха. "А... о чем?"

"Он думает, что я должен был дать шоу в Нью-Мексико".

"Я хочу, чтобы он поехал прямо к моему племяннику в Санта-Пас и остался
там до своего следующего дня рождения." Мистер Лавингтон подпись в Батлер
на руку черепаха г-Grisben, которые, как он взял второй
помогает, опять обратился к Райнеру. - Джим сейчас в Нью-Йорке
и собирается вернуться послезавтра в личной машине Олифанта
. Я попрошу Олифанта втиснуть тебя туда, если ты поедешь. И когда
ты проведешь там неделю или две, весь день в седле и
спишь по девять часов в сутки, я подозреваю, ты будешь невысокого мнения о
докторе, который прописал Нью-Йорк ".

Фэксон заговорил, сам не зная почему. "Я был там однажды: это
прекрасная жизнь. Я увидел, что парень, о-о, совсем плохо дело ... кто бы
просто за это".

"Это звучит веселый," Райнер засмеялся, внезапное рвение
предвкушение в его голосе.

Дядя посмотрел на него нежно. "Возможно, прямо Grisben это. Это
возможность...

Фэксон, вздрогнув, поднял глаза: фигура, смутно различимая в кабинете
, теперь была более зримой и осязаемой, стоявшей за креслом мистера
Лавингтона.

"Правильно, Фрэнк: ты видишь, что твой дядя одобряет. И поездка
туда с Олифантом - это то, что нельзя пропустить. Так что подбрось несколько
пообедай дюжину раз и будь послезавтра в "Гранд Сентрал"
в пять."

Приятные серые глаза мистера Грисбена искали поддержки у хозяина дома,
и Фэксон, охваченный холодной тревогой, продолжал наблюдать за ним
когда он перевел взгляд на мистера Лавингтона. Невозможно было смотреть на
Лавингтона, не заметив чье-то присутствие за его спиной, и было
ясно, что в следующую минуту какое-то изменение в выражении лица мистера Грисбена
должно дать наблюдателю ключ к разгадке.

Но г-н Grisben выражения не изменилась: его взгляде
его хозяин оставался невозмутимым, и ключ он дал, было
поразительно, что один, казалось, не видел другой фигуры.

Первым порывом Faxon было отвести взгляд, смотреть куда-то еще, чтобы
опять прибегнуть к бокале шампанского бдительным дворецкий
уже полями; но роковое влечение, в войну в нем с
подавляющее физического сопротивления, проводится его глаза на месте, они
боялись.

Фигура все еще стояла, более отчетливо и, следовательно, более
похожая, за спиной мистера Лавингтона; и в то время как последний
продолжал с любовью смотреть на своего племянника, своего двойника,
как и прежде, устремил на юного Райнера взгляд, полный смертельной угрозы.

Фэксон, почувствовав, как напряглись мышцы,
оторвал свой взгляд от зрелища, чтобы просканировать лица других людей
за столом; но ни одно не показало ни малейшего осознания
то, что он увидел, и чувство смертельной изоляции охватило его.

"Это, безусловно, стоит обдумать", - услышал он, как мистер Лавингтон
продолжил; и когда лицо Райнера просветлело, лицо за креслом его дяди
, казалось, вобрало в себя всю жестокую усталость прошлого.
старая неудовлетворенная ненависть. Это было то, что по мере того, как тянулись минуты
, Фэксон осознавал больше всего. Наблюдатель
лицо за креслом было уже не просто злобным: оно стало
внезапно невыразимо усталым. Его ненависть, казалось, поднималась из
самых глубин несбывшихся усилий и несбывшихся надежд, и этот факт
делал его более жалким и еще более ужасным.

Смотрите Faxon перешло к Мистер Лавингтон, как если бы удивить его
соответствующее изменение. Сначала ничего не было видно: его натянутая улыбка
была привинчена к его пустому лицу, как газовый фонарь к побеленной стене
. Затем неподвижность улыбки стала зловещей: Фэксон увидел это.
ее обладатель боялся расстаться с ней. Было очевидно, что мистер
Лавингтон тоже был невыразимо уставшим, и от этого открытия по венам Фэксона пробежал холодок
. Опустив взгляд на свою
нетронутую тарелку, он уловил призывный блеск шампанского
бокал; но от вида вина его затошнило.

- Что ж, сейчас мы перейдем к деталям, - услышал он голос мистера
Лавингтона, все еще касавшийся вопроса о будущем его племянника.
- Давай сначала выкурим сигару. Нет, не здесь, Питерс. Он повернулся со своей
улыбкой к Фэксону. - Когда мы выпьем кофе, я хочу показать тебе свои
фотографии.

"О, кстати, дядя Джек, мистер Фэксон хочет знать, есть ли у тебя
двойной?"

- Двойную? - продолжал мистер Лавингтон, все еще улыбаясь.
обращаясь к своему гостю. - Насколько мне известно, нет. Вы видели такую, мистер
Фэксон?

Фэксон подумал: "Боже мой, если я сейчас подниму глаза, они ОБА будут смотреть
на меня!" Чтобы избежать подняв глаза, он сделал движение, чтобы поднять
стакан к губам, но его рука опустилась инертны, и он посмотрел вверх. Г-н
Взгляд левингтон был вежливо наклонился над ним, но с рыхлением
штамм о своем сердце он увидел, что фигуры за
стул до сих пор хранится его взгляд на Райнера.

- Как вы думаете, мистер Фэксон, вы видели моего двойника?

Повернулось бы лицо собеседника, если бы он сказал "да"? Фэксон почувствовал сухость в
горле. "Нет", - ответил он.

"А? Возможно, у меня их дюжина. Я полагаю, что выгляжу совершенно обычно-
", - непринужденно продолжал мистер Лавингтон; и все еще
другое лицо наблюдало за Райнером.

"Это было ... ошибка ... сумбур воспоминаний ..." Faxon слышал
сам заикался. Мистер Лавингтон отодвинул стул, и как он
так и сделал г-н Grisben вдруг подался вперед. "Лавингтон! О чем это
мы думали? Мы не пили за здоровье Фрэнка!

Мистер Лавингтон снова сел. - Мой дорогой мальчик! ... Питерс, еще один
бутылка. ..." Он повернулся к своему племяннику. "После такого греха
упущение я не берусь предлагаю тост сам ... но Франк
знает. ... Идти вперед, Grisben!"

Мальчик посветил на дядю. "Нет, нет, дядя Джек! Г-н Grisben не
ум. Никто, кроме вас-в-день!"

Дворецкий был пополнения очки. Он наполнил стакан мистера Лавингтона
последним, и мистер Лавингтон протянул свою маленькую ручку, чтобы поднять его... Когда
он это сделал, Фэксон отвернулся.

"Что ж, тогда ... Всего хорошего, чего я желал тебе все прошедшие годы. ...
Я вложил это в молитву о том, чтобы грядущие были здоровыми
и счастливыми, и побольше... и ПОБОЛЬШЕ, дорогой мальчик!"

Faxon увидел руки о его выйти за свои очки.
Автоматически, он сделал тот же жест. Его глаза были по-прежнему на
- за стола, и он повторял про себя с дрожащим горячность:
- Я не буду поднимать глаз! Я не буду.... Я не буду....

Его пальцы сжали ножку бокала и подняли его на
уровень губ. Он увидел, что другие руки сделали то же движение.
Он услышал добродушное "Слушайте! Слушайте!" мистера Грисбена и гулкое
эхо мистера Бэлча. Когда край стакана коснулся его губ, он сказал себе:
"Я не буду поднимать глаз! Клянусь, я не буду!" - и он посмотрел.

Стакан был так полон, что требовалось невероятное усилие, чтобы
удерживать его там, наполненным до краев, в течение ужасного промежутка времени
прежде чем он смог доверить своей руке опустить его снова, нетронутым, на
стол. Именно эта милосердная озабоченность спасла его,
удержала от крика, от потери хватки, от сползания вниз
в бездонную черноту, которая разверзлась перед ним. Пока его занимала проблема с
стаканом, он чувствовал, что может оставаться на своем месте,
управлять своими мускулами, незаметно вписываться в группу; но как только
стакан коснулся стола, его последняя связь с безопасностью оборвалась. Он
встал и выбежал из комнаты.




IV

На галерее инстинкт самосохранения помог ему
обернуться и сделать юному Райнеру знак не следовать за ним. Он пробормотал что-то невнятное
что-то о легком головокружении и о том, что скоро присоединится к ним;
и мальчик, ничего не подозревая, махнул рукой и отступил назад.

У подножия лестницы Фэксон столкнулся со слугой. - Я бы хотел
позвонить Веймору, - сказал он пересохшими губами.

- Извините, сэр, все провода оборваны. Последний час мы пытались
снова связаться с Нью-Йорком для мистера Лавингтона.

Фэксон влетел в свою комнату, ворвался в нее и запер дверь на засов. В
мягкий свет лампы лежал на мебель, цветы, книги, в золе
журнал еще теплилась. Он опустился на диван и спрятал лицо.
В комнате было совершенно тихо, весь дом был тих: ничто
в нем не давало и намека на то, что происходило, мрачно и безмолвно, в
ужасной комнате, из которой он вылетел, и с прикрытием его
забвение и уверенность, казалось, снизошли на него. Но они упали
только на мгновение; затем его веки снова открылись навстречу чудовищному
видению. Вот оно, запечатленное в его зрачках, часть его самого
навсегда, неизгладимый ужас выжегся в его теле и мозгу. Но
почему в его... только в его? Почему он один был избран, чтобы увидеть то, что
он видел? Какое ЕМУ до ЭТОГО дело, во имя всего Святого! Любой
из других, просвещенный таким образом, мог бы разоблачить ужас и
победить его; но ОН, единственный безоружный зритель,
тот, кому никто другой не поверил бы или не понял, если бы он
попытался раскрыть то, что знал - ОН один был выбран как
жертва этого жестокого посвящения!

Внезапно он сел, прислушиваясь: он услышал шаги на лестнице.
Кто-то, без сомнения, шел посмотреть, как он, - уговорить его, если
он почувствовал себя лучше, спустившись вниз и присоединившись к курильщикам. Он осторожно
открыл свою дверь; да, это был молодой Райнер. Фэксон посмотрел
в конец коридора, вспомнил о другой лестнице и бросился к ней.
Все, чего он хотел, - это выбраться из дома. Ни минуты больше
он не будет дышать этим отвратительным воздухом! Какое ЕМУ было до ЭТОГО дело,
во имя всего Святого?

Он дошел до противоположного конца нижней галереи, а за ней
увидел холл, через который вошел. Там было пусто, и на длинном
столе он узнал свое пальто и шапку среди мехов других
путешественников. Он надел пальто, отодвинул засов на двери и нырнул в
в очищающую ночь.

Темнота была глубокой, а холод таким сильным, что на мгновение
у него перехватило дыхание. Затем он заметил, что падает лишь небольшой снежок
, и решительно приготовился к бегству. Деревья
вдоль аллеи смутно обозначали его путь, когда он торопился большими
шагами по утоптанному снегу. Постепенно, пока он ходил,
шум в голове утих. Импульс к полету все еще гнал его
вперед, но он начал чувствовать, что летит из-за ужаса перед
, созданного им самим, и что самой неотложной причиной для побега было
необходимость скрывать свое состояние, избегать пристального взгляда других глаз
пока он не восстановит равновесие.

Долгие часы в поезде он провел в бесплодных размышлениях о
обескураживающей ситуации, и он помнил, как его горечь
переросла в раздражение, когда он обнаружил, что сани Веймора были
не ожидая его. Конечно, это было абсурдно; но, хотя он и
подшучивал с Райнером над забывчивостью миссис Калм, признание в этом
стоило ему боли. Это было то, к чему привела его жизнь без корней
: из-за отсутствия личной заинтересованности в вещах, к которым была привязана его чувствительность.
милосердие к таким тривиальным случайностям. ... Да; это, а также холод
и усталость, отсутствие надежды и навязчивое чувство истощения
способностей, все это привело его на опасную грань над
на котором раз или два раньше зависал его перепуганный мозг.

Иначе почему, во имя любой мыслимой логики, человеческой или дьявольской,
он, незнакомец, должен быть выбран для этого опыта? Что
это могло значить для него, как он был связан с этим, какое отношение имело
это к его делу? ... Если, конечно, это не было просто потому, что он был чужаком
чужак повсюду - потому что у него не было личной жизни,
никакой теплой прочной завесы личного эгоизма, которая защитила бы его от
разоблачения, что он развил в себе эту ненормальную чувствительность к
превратностям судьбы других. Эта мысль заставила его содрогнуться.
Нет! Такая судьба была слишком отвратительна; все, что было в нем сильного и здравомыслящего
, отвергало ее. В тысячу раз лучше считать себя больным,
дезорганизованным, введенным в заблуждение, чем обреченной жертвой таких
предупреждений!

Он дошел до ворот и остановился перед темной сторожкой.
Поднялся ветер и швырял снег ему в лицо
рвущимися лентами. Холод снова взял его в свои объятия, и он
постоял в нерешительности. Может, ему проверить свой рассудок и вернуться?
Он повернулся и посмотрел на темную подъездную дорожку к дому. Единственный
луч пробился сквозь деревья, вызвав картину огней,
цветов, лиц, сгруппированных вокруг той роковой комнаты. Он повернулся и
выскочил на дорогу.

Он вспомнил, что примерно в миле от Овердейла кучер
указал дорогу на Нортридж; и он пошел в том направлении
. Оказавшись на дороге, он почувствовал, как ветер дует ему в лицо, и
мокрый снег на его усах и ресницах мгновенно затвердел до
Металлические. Тот же металл, казалось, вонзал миллион лезвий в его горло и легкие.
но он продолжал идти вперед с отчаянной решимостью.
видение теплой комнаты преследовало его.

Снег на дороге был глубоким и неровным. Он наткнулся колеи
и погрузился в сугробы, и ветер поднялся перед ним, как гранит
скалы. Время от времени он останавливался, задыхаясь, как будто невидимая рука
затягивала железный обруч вокруг его тела; затем он начинал снова,
напрягаясь от незаметного проникновения холода.
Снег продолжал падать из - за пелены непостижимого
тьма, и раз или два он замолчал, опасаясь, что он пропустил
дорога в Нортридже; но, видя никаких признаков разворота, он пахал на
упрямо.

Наконец, уверенный, что он прошел больше мили, он
остановился и оглянулся. Поворот принес немедленное
облегчение, сначала потому, что он оказался спиной к ветру, а затем
потому, что вдали на дороге он увидел приближающийся свет
фонаря. Приближались сани - сани, которые, возможно, подвезут его
в деревню! Укрепленный надеждой, он пошел пешком
назад, к свету. Казалось, он приближался очень медленно, с
необъяснимые зигзаги и waverings; и даже когда он был в
несколько метров он не мог уловить ни звука сани-колокола. Тогда
свет остановился и стал неподвижным на обочине дороги, как будто
проводится на пешехода, который остановился, измученная холодами.
Эта мысль заставила Фэксона поторопиться, и мгновение спустя он был уже рядом.
склонившись над неподвижной фигурой, прижавшейся к сугробу.
Фонарь выпал из рук того, кто его нес, и Фэксон,
испуганно подняв его, направил свет в лицо Фрэнку
Rainer.

"Rainer! Что, черт возьми, ты здесь делаешь!"

Мальчик улыбнулся в ответ, несмотря на свою бледность. "Кто ТЫ такой, хотел бы я
знать?" парировал он; и, вскочив на ноги, ухватился за
Взяв Фэксона за руку, он весело добавил: "Ну, я все равно тебя переехал!"

Фэксон стоял сбитый с толку, его сердце упало. Лицо парня было
серым.

"Что за безумие..." - начал он.

"Да, это так. Ради всего святого, зачем ты это сделал?"

"Я? Делаю что? ... Почему, я... Я просто прогуливался. ... Я часто гуляю по ночам...."
Фрэнк Райнер расхохотался.

"В такие ночи? Значит, ты не сбежал!" "Сбежал?" - Спросил я. "Я часто гуляю по ночам."
"Сбежал?" - Спросил я. "Я часто гуляю по ночам."

"Сбежал?"

- Потому что я сделал что-то, что оскорбило тебя? Мой дядя думал, что ты это сделал.
сделал.

Фэксон схватил его за руку. - Это твой дядя послал тебя за мной?

- Ну, он устроил мне ужасную взбучку за то, что я не поднялся к тебе в комнату
когда ты сказал, что заболел. И когда мы обнаружили, что ты ушла
мы испугались, а он был ужасно расстроен, поэтому я сказала, что догоню тебя.
... Ты ВЕДЬ НЕ заболела, правда?

- Заболел? Нет. Лучше не бывает. Фэксон взял фонарь. "Пойдем; давай
вернемся. В столовой было ужасно жарко", - добавил он.

- Да, я надеялся, что дело только в этом.

Несколько минут они тащились молча; затем Фэксон
спросил: "Вы не слишком устали?"

"О, нет. Это намного проще, когда ветер дует нам в спину".

"Хорошо. Не разговаривай больше".

Они продвигались вперед, шагая, несмотря на свет, который направлял их.
Они шли медленнее, чем Фэксон шел один в шторм.
Тот факт, что его спутник споткнулся о сугроб, дал ему
повод сказать: "Возьми меня за руку", - и Райнер, повинуясь,
выдохнул: "Я сдулся!"

"Я тоже". А кто бы не радовался?

"Какой танец вы мне устроили! Если бы не один из
случайно увидевших вас слуг..."

"Да, все в порядке. А теперь, не будешь ли ты так любезен заткнуться?

Райнер засмеялся и повис на нем. - О, холод мне не вредит. ..."

Первые несколько минут после того, как Райнер догнал его, тревога
за парня была единственной мыслью Фэксона. Но по мере того, как каждый тяжелый
шаг приближал их к тому месту, откуда он бежал,
причины его бегства становились все более зловещими и настойчивыми. Нет,
он не был болен; он не был обезумевшим и введенным в заблуждение - он был
инструментом, избранным для предупреждения и спасения; и вот он здесь,
неудержимо движимый, тащащий жертву обратно к своей гибели!

Сила убеждения почти остановила его шаги. Но
что он мог сделать или сказать? Любой ценой он должен вытащить Райнера с
холода, в дом и в свою постель. После этого он будет
действовать.

Снегопад усилился, и, когда они достигли участка
дороги между открытыми полями, ветер повернул их под углом, хлестнув
их лица колючими ремнями. Райнер остановился, чтобы перевести дух, и
Фэксон почувствовал, как его рука стала сильнее.

- Когда мы доберемся до сторожки, нельзя ли позвонить в конюшню, чтобы прислали
сани?

- Если они не все спят в сторожке.

- О, я справлюсь. Не разговаривайте! Приказал Фэксон, и они побрели дальше. ...

Наконец луч фонаря высветил колеи, уходящие в сторону от дороги.
Дорога была скрыта деревьями.

Фэксон воспрянул духом. - Вот и ворота! Мы будем там через пять
минут.

Говоря это, он заметил над изгородью отблеск фонаря
в дальнем конце темной аллеи. Это был тот же самый свет,
который озарил сцену, каждая деталь которой была выжжена в
его мозгу; и он снова ощутил ее непреодолимую реальность. Нет, он
не мог позволить мальчику вернуться!

Они были в домике, наконец, и Faxon стучал по
двери. Он сказал себе: "я получу его ИНСсначала убей и заставь
они дадут ему горячего питья. Потом я посмотрю - я найду аргумент. ..."

На его стук никто не ответил, и через некоторое время Райнер
сказал: "Послушайте, нам лучше идти дальше".

"Нет!"

"Я могу, совершенно..."

- Я говорю, ты не пойдешь в дом! Фэксон яростно удвоил свои удары.
наконец на лестнице послышались шаги. Райнер стоял
, прислонившись к притолоке, и, когда дверь открылась, свет из
прихожей упал на его бледное лицо и неподвижные глаза. Фэксон схватил его
за руку и втащил внутрь.

"Там было холодно", - вздохнул он, а затем резко, как будто
невидимые ножницы в один присест пришлось резать каждую мышцу в его
тело, он изгибался, поникла на руку фэксона, и, казалось, погрузилась в
ничего у его ног.

Сторож и Фэксон склонились над ним и каким-то образом, с помощью
них двоих, перенесли его на кухню и положили на диван у
плиты.

Сторож, пробормотав: "Я позвоню домой", - выбежал из комнаты.
из комнаты. Но Фэксон услышал слова, не обратив на них внимания: предзнаменования
теперь ничего не значили рядом с этим свершившимся горем. Он опустился на колени, чтобы
расстегнуть меховой воротник на шее Райнера, и, сделав это, он
почувствовал теплую влагу на своих руках. Он поднял их, и они были
красными. ...




V

Пальмы тянулись своей бесконечной чередой вдоль желтой реки.
Маленький пароходик стоял у причала, и Джордж Фэксон, сидя на
веранде деревянного отеля, лениво наблюдал, как кули перетаскивают
груз по сходням.

Он наблюдал за подобными сценами в течение двух месяцев. Прошло почти пять.
Прошло с тех пор, как он сошел с поезда в Нортридже и
напряг зрение в поисках саней, которые должны были отвезти его в Веймор:
Веймор, которого ему никогда не суждено было увидеть! ... Часть антракта--
первая часть все еще была большим серым пятном. Даже сейчас он не мог
с уверенностью сказать, как он вернулся в Бостон, добрался до дома
двоюродного брата и оттуда был переведен в тихую комнату с видом на
снег под голыми деревьями. Он долго смотрел на одну и ту же сцену
и, наконец, однажды к нему пришел человек, которого он знал по Гарварду
, и пригласил его съездить в деловую поездку на Малайский полуостров
.

"У тебя был плохой встряска, и тебе не получить
подальше от вещей".

Когда доктор пришел на следующий день выяснилось, что он знал о
план и одобрил его. "Тебе следует год вести себя тихо. Просто
бездельничай и любуйся пейзажем", - посоветовал он.

Фэксон почувствовал первые слабые признаки любопытства.

"В любом случае, что со мной не так?"

"Ну, полагаю, переутомление. Ты, должно быть, готовился к сильному нервному срыву перед тем, как отправиться в Нью-Гэмпшир в декабре прошлого года." "Что со мной?" - спросил я. "Что со мной случилось?"
"Что со мной?"
И шок от смерти того бедного мальчика довершил остальное.

Ах, да - Райнер умер. Он вспомнил. ...

Он отправился на Восток, и постепенно, незаметно для окружающих,
жизнь возвращалась в его усталые кости и свинцовый мозг. Его друг
был очень тактичен и терпеливо, и они медленно ехали и
почти не разговаривали. Сначала Faxon считали многие застенчивые из
что бы ни прикасался на привычные вещи. Он редко заглядывал в газету
, он никогда не открывал письмо без того, чтобы на мгновение не сжалось сердце
. Не то чтобы у него были какие-то особые причины для
опасений, просто на
всем лежал огромный след тьмы. Он заглянул слишком глубоко в бездну. ... Но
мало-помалу здоровье и энергия возвращались к нему, а вместе с ними
обычные побуждения к любопытству. Он начинал задаваться вопросом, как
мир рушился, и когда вскоре владелец гостиницы сказал
ему, что в почтовой сумке парохода нет писем для него, он
испытал явное разочарование. Его друг попал в
джунгли на долгую экскурсию, и ему было одиноко, никого нет, и
цельно скучно. Он встал и зашагал в душном значение-
номер.

Там он нашел игру в домино, изуродованный пазл,
несколько экземпляров "Вестника Сиона" и стопку нью-йоркских и лондонских
газет.

Он начал просматривать бумаги и был разочарован, обнаружив, что
обнаружил, что они были менее свежими, чем он надеялся. Очевидно,
последние номера унесли более удачливые путешественники. Он
продолжил их перелистывать, выбирая в первую очередь американские.
Эти, как оказалось, были самыми старыми: они датировались
декабрем и январем. Для Фэксона, однако, они обладали всем привкусом
новизны, поскольку охватывали именно тот период, в течение которого он
фактически прекратил свое существование. Раньше ему никогда не приходило в голову
поинтересоваться, что произошло в мире за этот промежуток времени
уничтожения; но теперь он почувствовал внезапное желание узнать.

Чтобы продлить удовольствие, он начал с сортировки бумаг
в хронологическом порядке, и когда он нашел и разложил самый ранний номер
, дата вверху страницы врезалась в его
сознание, как ключ, поворачивающийся в замке. Это был
семнадцатого декабря: даты следующего дня после его прибытия на
Нортридж. Он взглянул на первую страницу и прочел в пылающий
символы: "сообщения о том, что опал цементная компания. Замешано имя Лавингтона
. Гигантское разоблачение коррупции потрясает Уолл-стрит
до основания ".

Он читал дальше, и когда дочитал первую статью, обратился к
следующий. Был перерыв в три дня, но Opal Cement
"Расследование" по-прежнему занимало центральное место на сцене. От его
сложных откровений о жадности и разорении его взгляд перешел к
извещениям о смерти, и он прочел: "Райнер. Внезапно в Нортридже появился новый
Хэмпшир, Фрэнсис Джон, единственный сын покойного. ..."

Его глаза затуманились, он уронил газету и долго сидел,
закрыв лицо руками. Когда он снова поднял глаза, то
заметил, что его жест сбросил остальные бумаги со стола
и они рассыпались по полу у его ног. Самый верхний
он лежал, распростертый перед ним, и его тяжелый взгляд снова начал свой поиск.
 "Джон Лавингтон выступает с планом реконструкции
Компания. Предлагает вложить десять миллионов из своих собственных средств - предложение
на рассмотрении окружного прокурора.

Десять миллионов ... десять миллионов из его собственных. Но если Джон Лавингтон
разорился? ... Фэксон с криком вскочил. Так вот оно что...
вот что означало предупреждение! И если бы он не убежал от этого, не помчался
сломя голову прочь от этого в ночь, он, возможно, разрушил бы чары
беззакония, силы тьмы, возможно, не одержали бы верх! Он
схватила стопку газет и начала просматривать каждую из них
по очереди в поисках заголовка: "Завещания приняты к утверждению". В последнем из них
он нашел искомый абзац, и тот уставился на него снизу вверх
как будто умирающими глазами Райнера.

Это ... это было то, что он сделал! Силы сострадания выбрали
его, чтобы предупредить и спасти, и он закрыл уши от их
призыва, умыл руки и сбежал. Умыл руки от
этого! Это было подходящее слово. Оно вернуло его к тому ужасному моменту
в сторожке, когда, поднявшись со стороны Райнера, он сказал
посмотрел на свои руки и увидел, что они покраснели. ...






ПОСЫЛЬНЫЙ

Автор:

МЭРИ РЭЙМОНД ШИПМАН ЭНДРЮС

Берсеркер Севера, потому что он верил в направляющую силу
богов, не знал страха. Смерть или жизнь - это было предопределено
судьбой, которая не могла ошибиться. В песнях и сказаниях он был одним из
самых привлекательных персонажей прошлого; гораздо более привлекательным благодаря
своим диким добродетелям, чем более чувственные герои Греции и
Рима. В этой истории он снова воплощается в американском мальчике, у которого есть его предок
необъяснимый подъем духа перед лицом опасности
и его безоговорочная вера в "Бога сражений и красоту
святости". Идеал Майлза Моргана - такой человек, как китаец.
Гордон, который не только в юности, но и всю жизнь мечтал о
"великолепном видении".

Этическую ценность "Посланника" можно резюмировать словами
Генерала: "В американизме нет ничего, что могло бы помешать ни тому, ни другому
вдохновению или героизму".




ПОСЛАННИК

[Примечание: Из "Боевиков" Мэри Р. С. Эндрюс. Авторское право,
1907, сыновья Чарльза Скрибнера.]

 Как часто они оставляют свои серебряные беседки?,
 Прийти на помощь нам могут те, кто хочет помощи!
 Как часто они с золотистыми шишками рассекают
 Порхающие небеса, словно летающие преследователи,
 Против фаула выступает американский боевик!
 Они за нас сражаются, они наблюдают и нежно опекают,
 И их блестящие Эскадрильи окружают нас растениями;
 И все ради любви, и ничего ради награды.
 О! Почему небесный Бог должен проявлять такое уважение к людям?

 -- "Королева фей" Спенсера.


Это другой мир наша надежда покоится на не далекой, сияющей
звезды, кроме лжи о нас, как атмосфера, невидимая же рядом, это
убеждение многих. Покрывало материальной жизни оттенки земными глазами,
они говорят, от славы, в которой мы когда-либо были. Но иногда
когда завеса истончается в смертельном стрессе или ее уносит
стремительный, могучий ветер вдохновения, трепещущая человеческая душа, такая
обнаженная, такая очищенная, может взглянуть вниз на невообразимые небесные просторы, и
посланцы могут прокрасться через изменяющуюся границу, вдыхая надежду
и воздух более светлого мира. И о том, кто рассказывает о своем видении,
люди говорят: "Он сумасшедший" или "Ему приснился сон".

Группа офицеров в палатке молчала долгих полминуты
после того, как голос полковника Уилсона смолк. Затем заговорил генерал
.

"Есть только одна вещь, чтобы сделать," сказал он. "Мы должны сделать слово
Капитан Торнтон сразу".

Полковник задумался на мгновение и взглянул на санитара
за пределами шатра. - Фланниган! Мужчина, быстро повернувшись, отдал честь.
- Передайте мои наилучшие пожелания лейтенанту Моргану и скажите, что я хотел бы
видеть его здесь немедленно, - и солдат удалился с
быстрой военной точностью, в которой нет ни спешки, ни промедления.

"У тебя прекрасное, мощное молодых офицеров, полковник," Парус
Случайно целом. "Я полагаю, что мы увидим в лейтенант Морган один
из лучших. Потребуется сила и мозги обоим, возможно, для
это сообщение".

Тень улыбки тронула губы полковника. "Я думаю, что у меня есть
выбрали способен человек, генерал", - сказал он.

Против входа в палатку ветерок лениво щиток
туда и обратно. Легкий дождик падал с приглушенной, нежной настойчивостью
на холст над их головами, и в проеме виднелся
пейзаж был размытым - широкая полоса однообразных, волнистых
прерия, ленивая, сверкающая река, изгибающаяся вдалеке
у подножия горы Черного Ветра - Горы Черного Ветра, чья
высокая вершина поднялась, хотя был почти июнь, белой точкой снега
над темными сосновыми гребнями холмов внизу. Пятеро офицеров
немного поговорили, пока ждали, но отрывисто, рассеянно
. Тень перекрыла свет от входа, и в
дверях стоял молодой человек, низкорослые, легкие, светлые. Он посмотрел
вопросительно на полковника.

"Вы посылали за мной, сэр?" и генерал, и его адъютант, и
седой старый капитан, и крупный молодой человек со свежим лицом, все
смотрели на него.

Прямыми, спокойными словами - словами, неприкрытость которых делала их драматичными
из-за веса возможностей, которые они несли, - объяснил полковник.
Черный Волк и его банда вышли на тропу войны. Приближается солдат.
раненый, спасшийся после резни на посту в Дьявольском Копыте.
Gap сообщила об этом. Поскольку известно, что здесь находится крупное командование
расположившееся лагерем на Свитстрим-Форк, они не пошли бы этим путем; они
повернули бы вверх по Пороховой реке в двадцати милях отсюда, уничтожив
поселение и Литтл-Форт-Слейд, и, вероятно, продолжат движение дальше
для всеобщей резни вверх по Грейт-Хорну до форта
Донкастер. Он сам, с полком, попытается спасти форт.
Слэйд, но тем временем отряд капитана Торнтона, идущий, чтобы
присоединиться к нему, не зная, что Черный Волк встал на тропу войны, будет
прямо у них на пути. Нужно послать кого-нибудь предупредить их,
и, конечно, чем меньше их будет, тем быстрее. Лейтенант Морган возьмет с собой
сержанта, негромко приказал полковник, и немедленно отправится в путь.

В тусклом свете, проникавшем в палатку, молодой офицер выглядел
едва ли старше семнадцати лет, когда он стоял и слушал. Его
маленькая фигурка была легкой, хрупкой; его волосы были чрезвычайно светлыми,
густая шевелюра бледно-золотистого цвета; и было в нем что-то такое, среди этих
загорелые, крепкие мужчины в униформе, присутствие, эффект
чего-то необычного, неуместной, но гармоничной простоты, которая
могла бы появиться в подобной сцене с маленьким ребенком. Его
большие голубые глаза были устремлены на полковника, пока он говорил, и в
них было такое выражение невинного, довольного удивления, какое могло бы быть в
глазах ребенка, которому сказали бросить учебу и пойти собирать
фиалки. Но когда полковник закончил, он заговорил, и несколько слов, которые он
сказал, несколько вопросов, которые он задал, были полны уравновешенности, четкой
прямоты. Когда генерал предложил пару слов, он повернулся к
ему и ответил с очень обаятельный знак уважения, почтения, что
был еще полон Благодатного легкость, бессознательное эфире человеку
кому генералы сначала мужчин, а затем в генералы. Стройная
фигура в темной униформе была уже за дверью палатки
когда полковник заговорил снова, с некоторой неуверенностью в голосе.


- Мистер Морган! - и молодой офицер быстро обернулся. "Я думаю, что
возможно, будет правильно предупредить вас, что в вашей поездке, вероятно, будет больше, чем
обычная опасность".

"Да, сэр". В свежем, молодом голосе прозвучали вопросительные нотки.

"Ты будешь ... ты будешь" - что хотел сказать полковник? Он
резко закончил. "Тщательно выбирай человека, который поедет с тобой".

"Спасибо, полковник", - сердечно ответил Морган, но с оттенком
недоумения. "Я возьму сержанта О'Хару", - и он ушел.

Было немного цвета в лицо полковника, и он вздохнул, как
если рад иметь его. Генерал наблюдал за ним, и медленно,
помолчав, он потребовал:

"Могу я спросить, полковник, почему вы выбрали эту белокурую малышку для выполнения
миссии необычайной опасности и важности?"

Полковник спокойно ответил: "Было несколько причин,
Генерал... хорошие ребята. Белокурая крошка, - тень улыбки тронула губы полковника.
- Белокурая крошка обладает некоторыми замечательными
качествами. Он никогда не теряет головы; у него незаурядная изобретательность и
умение выбираться из трудных ситуаций; он ездит налегке и поэтому может
заставить лошадь прослужить дольше, чем большинство других, и"- Полковник подумал о
момент..."Я могу сказать, что он не боится смерти. Даже среди моих офицеров
он известен своей храбростью. Есть еще одна
причина: он самый популярный человек, который у меня есть, как среди офицеров, так и среди рядовых.
если с Морганом что-нибудь случится, вся команда будет участвовать в гонке
в ад после черти, что сделал это, прежде чем они будут скучать
реванш".

В целом находит свое отражение, дергают за усы. "Это кажется немного
как пользуясь своей популярностью", - сказал он.

- Так и есть, - быстро возразил полковник. - Просто так. Но
это то, что должен делать каждый - командующий офицер, не так ли,
Генерал? В этой военной музыке мы играем на человеческих инструментах, и если
большой аккорд звучит сильнее, чтобы заглушить ноту, ноту
нужно заглушить - вот и все. Это жестоко, но это борьба; это
игра ".

Генерал, как будто впечатленный напряженными словами, не сказал
ответьте, и другие офицеры уставились на лицо полковника, такое
высеченное, суровое, словно высеченное из мрамора, - лицо, на котором редко сияло теплое,
сильное сердце, всегда сдерживаемое более сильной волей.

Крупный, румяный молодой капитан нарушил молчание. -
Генерал когда-нибудь слышал о трюке, который Морган сыграл с Солнечным Мальчиком, сэр?
спросил он.

"Передайте генералу, капитан Бут", - коротко сказал полковник, и
Капитан повернулся к старшему офицеру.

"Это было по поводу того, что полковник сказал о его стимулах"
способности, генерал", - начал он. "Год назад юноша с
отряд из десяти человек вошел в лагерь Мальчика Солнца из семидесяти пяти человек
воины. Морган предпринял домашнее животное, молодой Сиу, который был
наши заключенный на протяжении пяти месяцев, и мальчик научил его много
язык, и заверил его, что бы он дружбу
группа в награду за свою доброту, чтобы синяя стрелка-это была
глава зовут. Поэтому он думал, что он в безопасности; но оказалось, что
Отец Синей Стрелы, вождь, поссорился с Солнечным Мальчиком, и
последний и не думал выполнять обещание мальчика. Итак,
там был Морган со своей дюжиной людей, попавший в довольно неприятное положение. Он
знал достаточно индейского наречия, чтобы понять, что они обсуждали.
что они будут с ним делать, и это было неприятно.

"Внезапно на него снизошло вдохновение. Он повествует
сам, сэр, и уверяю вас, он заставит вас смеяться, - Морган
замечательно имитируют. Ну, как я уже сказал, он внезапно вспомнил, что он
был очень хорошим чревовещателем, и он увидел свой шанс. Он сделал
большой прыжок, как испуганный олененок, вскинул руки и уставился
как сумасшедший на дерево над их головами. Там была
паршивая ворона, сидевшая на ветке, и Морган
указал на него, как на что-то чудесное, сверхъестественное, и
все эти глупые индейцы перестали ахать и уставились ему вслед,
любопытные, как обезьяны. Затем, судя по всему, ворона начала
говорить. Морган сказал, что они, должно быть, думали, что духи не разговаривают.
очень отборный народ сиу, но он сделал все, что мог. Птица прокаркала:

"О, Солнечный Мальчик, великий вождь, будь осторожен в своих действиях!"

"А потом настоящая птица захлопала крыльями, и Морган подумал, что она
собирается улететь, и он пропал. Но она опять откинулась на
филиал, и Моргана приступила к СМР на:

"Больно не белый человек, или проклятие богов падет
Солнечный мальчик и его людей.

"И он приступил, чтобы дать список того, что будет, если
Индейцы дотронулся до волос головы. К этому времени "красные дьяволы"
все были на живот, тихо стонал всякий раз, когда Морган
карканье прекратилось. Он сказал, что вполне проникся духом и
хотел бы продолжить еще какое-то время, но он начал хрипеть.
и, кроме того, он был в смертельном ужасе от страха перед вороной
улетит раньше, чем он доберется до сути. Итак, у него был духовный приказ
они приказали белым людям отдать их лошадей и отпустить их на волю
мгновенно; и как только он все закончил, тварь улетела с
большим хлопаньем крыльев и прощальным карканьем сама по себе. Хотел бы я уметь
рассказать это так, как это делает Морган - можно подумать, что он птица и индеец
в одном лице. Он отличный актер, избалованный, этот парень ".

"Оставить тонкий момент, на мой взгляд, капитан Бут," в
Сказал полковник быстро. "О его вернуться".

"О! конечно, это должно быть сказано", - сказал капитан, и
Глаза генерала снова повернулась к нему. "Морган забыл, видеть молодых
Синяя Стрела, его друг, прежде чем он сбежал, и ничего не мог поделать.
но он должен вернуться и поговорить с ним. Он сказал, что мальчик будет
разочарован. Мужчины были явно встревожены его уходом, но
на него это не подействовало. Он приказал им ждать, а сам пошел обратно,
один на один с этой ордой демонов. К счастью, они не справились.
К счастью, он увидел "Синюю стрелу" и устроил вечеринку.
позвонил и снова вышел из игры. Сам он этого не говорил, но
Сержант О'Хара заставил лагерь звенеть им. Он обожает Моргана и
утверждает, что не знает, что такое страх. Я думаю, что это примерно так.
Я видел его в драке уже три раза. Его кепка всегда слетает
--он теряет кепку в каждой благословенной схватке - и с этой желтой копной
волос и каким-то восторженным выражением лица, которое у него появляется, он похож на
ребенка, произносящего молитвы все время, пока он рубит и стреляет
как берсеркер. Капитан Бут резко повернулся к полковнику.
- Прошу прощения, что так долго разговариваю, сэр, - сказал он. - Вы знаете, что мы все неравнодушны к маленькому Майлзу Моргану. - Он повернулся к полковнику.
- Вы знаете, мы все неравнодушны к маленькому Майлзу Моргану.

Генерал внезапно поднял голову. "Майлз Морган?" он требовательно спросил.
"Его зовут Майлз Морган?"

Полковник кивнул. "Да. Внук старого епископа, названный
в его честь".

"Господи!" - воскликнул генерал. "Майлз Морган был моим первым другом
, моим другом до самой смерти! Это, должно быть, сын Джима - Майлз
единственный ребенок. И Джим мертв уже десять лет, - быстро продолжил он.
- Я потерял его след с тех пор, как умер епископ, но я знал, что у Джима остались
дети. Да ведь он женился, - он быстро порылся в памяти, -
"он женился на дочери генерала Фитцбрайна. Этот мальчик есть
церковь и армия в него. Я знал, что его мать", - продолжал он,
говорим с полковником, болтливого с интересом. "Ирландцы и
она была очаровательна - верила в фей, привидения и все такое,
как и ее отец до нее. Умная женщина, но в ней была сильна
суеверная, дикая ирландская кровь. Боже милостивый! Жаль, что
Я не знал, что это внук Майлза Моргана.

Голос полковника звучал тихо и довольно холодно после
Импульсивного энтузиазма генерала. "Вы подвели его разрежем на
предшественниками, генерал", - сказал он. "Церковь и армия-как
штаммы сильны. Он был глубоко религиозен".

Генерал призадумался. - Религиозный, да? И популярный? Они
не всегда сочетаются.

Капитан Бут быстро заговорил. "Дело не в этом, генерал", - сказал он
. "В мальчике нет ханжества. Из-за этого он более популярен.
так часто бывает с настоящими вещами, не так ли? Иногда я
думаю, - молодой капитан поколебался и слегка улыбнулся
осуждающе, - что Морган во многом такой же, как Гордон--
Китайский Гордон; мученический, знаете ли. Но мне кажется немного
опрометчивым сравнивать повседневного американского подростка с вдохновенным
героем ".

"В американизме нет ничего, что могло бы помешать вдохновению или
героизму, насколько я знаю", - решительно заявил генерал, его прекрасный
старик вскинул голову, его глаза заблестели от гордости за свою профессию.

В открытом дверном проеме, за хлопающим пологом палатки,
проницательные серые глаза полковника задумчиво уставились на две черные
точки, которые ползли по краю тусклого серебра палатки.
далекая река - Майлз Морган и сержант О'Хара отправились в путь.

"Сержант!" Они находились в восьми милях отсюда, и в лагере
скрылся за локоть черные Ветряные Горы. "Есть
что-то не так с вашей лошадью. Слушай! Он скачет неравномерно ".
Мягкий стук восьми копыт по земле где-то был более легким.
а затем более тяжелая нота; ухо хорошего наездника распознает это за минуту
как ухо музыканта распознает фальшивую ноту, когда животное сберегает
чуть-чуть одну ногу, чтобы сильнее наступить на другую.

"Да, сэр. Лейтенант вспомнит, что это был за ужас".
немного поплохело. Конечно, я тотально вылечился, и это самое доброе дело на свете.
окунитесь в снаряжение для приятной прогулки, извините - этого хочется.
это. Так что я продолжаю. Я думаю, что это всего лишь жесткость при первом приближении.
Позже я проверю. Помилуй Бог, я его поколочу ". И
Сержант ударил изо всех сил.

Но самый добрый зверь в полку не удалось ответить за исключением
с небольшим и увеличивается хромота. Только нет больше
вопрос о его недееспособности.

Лейтенант Морган остановил своего коня и, глядя на убитого горем человека
О'Хара рассмеялся. "Отличный трюк, сержант, - сказал он, - для того, чтобы
отправиться в путешествие по Доджу Индианс на лошади, покрытой спавнами. Почему
ты не взял метлу? Теперь возвращайся в лагерь так быстро, как только сможешь.
и когда ты доберешься туда, у этой лошади должны быть волдыри.
Посмотрим, сможешь ли ты действительно вылечить его. Он слишком хорош, чтобы его застрелили."Он
погладил нервничающую серую голову, и зверь нежно потерся ею
о его рукав, успокоившись под его рукой.

"Да, сэр. Лейтенант поедет медленно, извините, чтобы я догнал его.
вы, извините?

Майлз Морган улыбнулся и покачал головой. - Извините, сержант, но
медленной езды не будет. Мне придется поторопиться.
без вас; я должен быть на горе Резни сегодня вечером, чтобы успеть
Завтра капитан Торнтон.

У сержанта О'Хара опустился подбородок. "Уверен, что лейтенант будет с успехом быть
думаю, чтобы г'wan один-widout меня?" и все сержанта
уважение к своему начальству, он взял лейтенанта десять ценное
оставалось несколько минут, чтобы мужчина, качая головой и
бормоча дурные предчувствия, вернулся в лагерь.

Дальше ехали тихо, в одиночестве. Оставалось проехать несколько миль.
была хоть какая-то вероятность встретить индейцев, и особо следить было не за чем.
поэтому он быстро погнал лошадь вперед, пока мог, и
внезапно он обнаружил, что тихонько напевает, скача галопом. Как эти
слова пришли к нему, он не знал, потому что никакой сознательный ход
мыслей их не вызывал; но они, несомненно, соответствовали ситуации,
и приятное чувство товарищества, безопасности согревало его, когда
мелодия старого гимна уносила его голос вместе с собой.

"Бог поручит Своим легионам ангелов Следить за тобой и охранять тебя, чтобы
хранить; Хотя ты идешь по враждебным регионам, Хотя в пустынных
диких местах ты спишь".

Конечно, человек, едущий навстречу - возможно, сквозь - прячущиеся индейские орды
, как он и должен был ожидать, не мог получить лучшего послания, чем
это. Его ум был склонен к мистицизму, и хотя он
не продумывал ход рассуждений, не мог бы сказать, что он
верил в это так, но внезапно, ясно вспыхнули знакомые строки:
на задворках его сознания, как ему казалось, очень просто быть посланным
от более важной мысли, чем его собственная. Как ребенок может принимать сильный
руки протянули, как она шла по пересеченной стране, поэтому он принял это
довольно охотно и радостно, как от власти, которые никогда не далеко
от него, и на службе у которого, помимо большинство людей, жил и
переехали. Низкий, но чистый и глубокий его голос продолжал, следуя за первой строфой
с ее парой:

"Поскольку с чистой и твердой любовью Ты возложил свою любовь на Бога,
Крыльями Своей защиты Он укроет тебя свыше".
Простота его существа укрылась в широком обещании
этих слов.

Беззаботно он ехал все дальше и дальше, хотя теперь уже более осторожно;
лежа и выглядывая из-за гребней холмов много времени, прежде чем
он пересек их вершины; идти мили, возможно, через овраги; принимать
преимущество каждого бита крышка, где человек и лошадь могут быть
скрытый; путешествия, как он научился путешествовать в три года
опыт в этой опасной стране индейцев, где кустарник принято
на веру может означать, воин, и воин сто
другие пределах сигнала. Он планировал ехать верхом примерно до двенадцати...
добраться до горы Резни, и там дать отдых себе и своей лошади
до серого рассвета. Там была трава и родник - две хорошие вещи.
и невинные вещи, которые были причиной плохой, темной вещи.
которая дала этому месту его название. Отряд под командованием капитана Джеймса
разбивший лагерь в этом месте из-за воды и травы, был
застигнут врасплох и уничтожен пятью сотнями индейских воинов из
злого и знаменитого Красного Ворона. Вокруг этого места еще были зловещие знаки
Морган видел их, но у солдат могут не хватить нервов,
и это было хорошее место для лагеря.

Дальше по долинам и на полпути вверх по склонам, которые обрывались
здесь, далеко в по-прежнему Уайлдер мире, молодой человек ехал.
За далекими холмами на востоке зарево, как огонь вспыхнул
горизонт. Бледно-золотой обод резко поднялся над хребтом; огромный
круглый шар света устремился быстрее, выше и лег - яркий мир
на краю мира, огромный на фоне неба - взошла луна
. Сумерки задрожали, когда желтые лучи проникли в их
глубины и сгустились, превратившись в фиолетовые тени. По равнине
зигзагом бассейны уровня потока, как если бы великан пролил
горстями ртуть тут и там.

Майлз Морган, верхом, выпивали загадочной, дикой красотой, как
мужчина в своей тарелке; как открыть каждому справедливое впечатление, как если бы он не был
езда каждый момент в глубокие опасности, как будто все его чувства были
не на охрану. При ярком лунном свете и в тени
он ехал верхом по холмам и, где мог, сквозь деревья, и
часто останавливался, чтобы прислушаться, посмотреть на вершины холмов, задать вопрос
груда камней или кустарник.

Наконец, когда его уставший конь начал немного спотыкаться,
выехав из-за поворота, он увидел темную голову Резня Горы
прямо перед ним, всего в полумиле. Журчал ручей.
его тихая песня, такая музыкальная, такая прозрачно чистая, как будто он никогда и не тек.
алый. Привязанная лошадь упала, и Майлз вздохнул.
положив голову на седло, он успокоился и мгновенно провалился в сон.
лунный свет играл на его влажных светлых волосах. Но он
спал недолго. Внезапно, вздрогнув, он проснулся и резко сел
и прислушался. Он слышал, как лошадь все еще жует траву
рядом с ним, и различал тень ее тела на фоне неба; он
слышал ручей, тихо падающий и зовущий к водам, где
это продолжалось. Вот и все. Напрягая слух, как: мог, он
больше ничего не мог расслышать в тихой ночи. И все же что-то было.
что-то было. Это может быть звук или взгляд, но было
присутствие, а что-то-он не мог объяснить. Он был начеку в каждом
нерв. Вдруг слова гимна, которые он пел в
днем снова мелькнуло в его сознании, и, с его треуголку
револьвер в его руке, в одиночку, на страже, в полночь
дикарь пустыни, пришли слова, что не были даже шепотом:

"Бог поручит Своим легионам ангелов Следить и оберегать тебя, чтобы
держись; Хоть ты идешь по враждебным регионам, Хоть в пустынных дебрях
ты спишь.

Он удовлетворенно вздохнул и лег. О чем тут было беспокоиться
? Это был как раз тот случай, для которого был написан гимн. "
Пустынные дебри" - это наверняка означало гору Резни, и почему
он не должен спать здесь спокойно, и пусть ангелы несут свою
вахту и оберегают! Он с улыбкой закрыл глаза. Но сон не шел.
вскоре его глаза снова открылись, и он уставился в темноту,
думая, думая.

Было воскресенье, когда он отправился на это задание, и ему выпало
вспоминая воскресные вечера дома - казалось, что это было давным-давно
сейчас. Семья всегда пела гимны после ужина; его мать играла,
а дети стояли вокруг нее - их было пятеро, Майлз и его дети
братья и сестры. Была младшая сестра с каштановыми волосами
о ее плечи, которые всегда стояли на мили, прислонился
ему, держала его за руку, посмотрел на него снизу вверх влюбленными глазами, - он мог
вижу сейчас тех, подняв глаза, блестевшие сквозь тьму этого
одинокое место. Он вспомнил, большой, по-домашнему уютном номере; треск
огонь; спокойной атмосферой книги и картинки; тупой
предметы в его стенах, которые все еще говорили ему о доме и
семье; меч, который его прадед носил под
Вашингтон, старые статуи, которые еще прадед,
Адмирал привез из Китая; портреты Моргана половины
десятка поколений, которые висели там, журнальный столик, в
книги, книги и книги. Приступ отчаянной тоски по дому
внезапно потряс его. Он хотел их - своих собственных. Почему он, их
самый любимый, должен растрачивать свою жизнь - жизнь, до краев наполненную
надеждой, энергией и высокими идеалами - на этот тщетный поиск? Он знал
так же хорошо, как генералу или полковнику, что его поездка была всего лишь
тщетной надеждой. Пока он лежал там, так тоскуя, в опасной
темноте, он мысленно прошелся по домашней библиотеке и разместил
каждую знакомую вещь там, где знал ее всю свою жизнь. И когда
он закончил, голова его матери засияла темно-золотым светом над пианино;
ее пальцы пробежались по клавишам; он услышал все их голоса,
дорогие, никогда не забываемые голоса. Слушайте! Они пели его гимн -
тонкая нота маленькой Алисы возвышалась над остальными - "Бог должен
поручить Своим легионам ангелов ..."

Сейчас! Он пружинисто вскочил на ноги, и его револьвер был направлен на цель
уверенно. На этот раз ошибки быть не могло - что-то зашуршало
в кустах. Это могли быть только индейцы.
Не отдавая себе отчета в том, что он делает, он резко заговорил.

"Кто там идет?" он потребовал ответа, и из темноты раздался голос
спокойно ответил:

"Друг".

"Друг?" С чувством облегчения пистолет упал рядом с ним,
и он замер в напряженном ожидании. Как друг мог оказаться здесь, в
полночь в этой пустыне! Когда мысль быстро оформилась,
листья раздвинулись, и его напряженные глаза увидели фигуру молодого человека.
мужчина, стоящий перед ним.

"Как ты сюда попал?" строго спросил Майлз. "Кто ты такой?"

Даже в полумраке он мог видеть лучезарную улыбку, которая ответила
ему. Спокойный голос заговорил снова: "Ты поймешь это позже.
Я здесь, чтобы помочь тебе".

Как будто внезапно открылась дверь в ту освещенную комнату, о которой
он мечтал, Майлз ощутил, как его охватывает чувство спокойствия, счастья
. Никогда в жизни он не испытывал такого внезапного чувства
абсолютного доверия к кому-либо, такого сияния нетерпеливого дружелюбия, какое вызывал
этот наполовину видимый таинственный незнакомец. "Это потому, что я был
более одинокий, чем я думал", - мысленно сказал он. "Он является человеком, потому что
общение дает мужество для самых самостоятельными нас"; и
где-то на слова он был в курсе фальшивую ноту, но он сделал
не хватит, чтобы поместить его.

Низкий, ровный голос незнакомца заговорил снова. "По вашему следу идут
Индейцы", - сказал он. "Небольшой отряд Черного Волка"
разведчики. Но не беспокойтесь. Они тебя не тронем".

"Ты сбежал от них?" - спросил Майлз жадно, и снова
свет Свифт улыбка светилась в ночи. "Ты пришел спасти меня
--как это было? Скажи мне, чтобы мы могли составить план. Еще очень темно.,
но не лучше ли нам поехать верхом? Где твоя лошадь?

Он быстро засыпал черную ночь серьезными вопросами, и
неторопливый голос отвечал ему. "Нет", - сказал он, и вердикт
не подлежал оспариванию. "Вы должны остаться здесь".

Кем мог быть этот человек и как он сюда попал, Майлз сказать не мог, но
вот что он знал, хотя и не имел для этого причин: это был кто-то
сильнее его, кому он мог доверять. Как сказал новичок
, позже будет достаточно времени, чтобы понять остальное.
Немного удивляясь собственному быстрому принятию неизвестного
авторитет, больше удивляясь спокойствию, которое окутывало его как
атмосфера при звуке голоса незнакомца, Майлз уступил ему
место рядом с собой, и они тихо поговорили с
плещущий подтекст ручья.

Легко, естественно, Майлз оказался рассказывая, как он был
тоска по дому, тоска по своему народу. Он рассказал ему о большой знакомой комнате
и о старых вещах, которые были в ней, которые он любил; о своей
матери; о маленькой Элис и ее детском обожании большого
брат; о том, как они всегда вместе пели гимны воскресным вечером;
он ни на минуту не сомневался в заинтересованности незнакомца и
сочувствие - он знал, что ему интересно это услышать.

"Есть гимн, - сказал Майлз, - который мы часто пели - он был
мой любимый; "Гимн Майлза", как называла его семья. Перед твоим приходом
сегодня ночью, когда я лежал там, чувствуя себя все более одиноким с каждой минутой, мне
почти показалось, что я слышал, как они ее поют. Возможно, ты ее не слышал,
но в ней потрясающий замах. Я всегда думаю", - он мялся - "это
всегда кажется, как будто бог сражений и красота
святость должна быть заполнена виду того человека, который это написал".Он
остановилась, удивленная собственной отсутствия запаса, на свободу с
и этому другу на час он поведал самое сокровенное.

"Я знаю", - мягко сказал незнакомец. Царила тишина
мгновение, и тогда прекрасные низкие тона, красивый, ясный, за
любой голос Майлз никогда не слышал, начал снова, и это было, как если
большой сладкими нотами органа прошептал слова:

"Бог поручит Своим легионам ангелов Следить за тобой и охранять тебя, чтобы
хранить; Хотя ты идешь по враждебным регионам, Хотя в пустынных
диких местах ты спишь".

"Великие Небеса!" - выдохнул Майлз. "Откуда ты мог знать, что я имел в виду именно это?
Почему, это чудесно ... Почему, это" - он уставился, потеряв дар речи, на
смутные очертания лица, которого он никогда раньше не видел этой ночью,
но которое показалось ему уже знакомым и дорогим сверх всякой причины
. Пока он смотрел, высокая фигура поднялась, слегка возвышаясь над
ним. - Смотри! - сказал он, и Майлз вскочил на ноги. На востоке,
за длинной полосой прерии, виднелся слабый румянец на фоне
черноты; уже протянулись нити прерывистого света, бледной тьмы,
пробивался сквозь пелену воздуха; близился рассвет.

- Мы должны седлать, - сказал Майлз, - и уезжать. Где твоя лошадь?
привязана? - Снова потребовал он.

Но странный молодой человек стоял неподвижно; и теперь его рука была
растягивается, указывая. "Послушайте," сказал он снова, и Майлз последовал за
направление глазами.

С той стороны, откуда он пришел, в этом быстро разгорающемся сиянии на краю горизонта
небо, резко выделявшееся на фоне тумана над маленькой рекой, медленно ползло.
полдюжины булавочных точек, и Майлз, наблюдая за их крошечным движением,
знал, что это были пони, везущие индейских воинов. Он повернулся горячо
к своему спутнику.

"Это твоя вина", - сказал он. "Если бы я, будь моя воля, мы бы ездил
отсюда час назад. И вот мы пойманы, как крысы в мышеловку;
и кто должен выполнить мою работу и спасти отряд Торнтона - кто должен спасти
они - Бог!" Это имя было молитвой, а не клятвой.

"Да", - произнес тихий голос рядом с ним, "Боже", - и на секунду
воцарилась тишина, похожая на "Аминь".

Быстро, не говоря ни слова, Майлз повернулся и начал седлать лошадь. Затем
внезапно, потянув за подпругу, он остановился. "Это бесполезно", - сказал он
. "Мы не сможем уйти, кроме как через холм, а они нас увидят"
там, - он кивнул на холм, который возвышался за территорией лагеря
в трехстах ярдах от нас и тянулся длинной ровной полосой
на другие холмы и на запад. "Наш шанс в том, что они не включены
в конце концов, мой след - это вполне возможно. В фигуре рядом с ним было спокойствие
беззаботность; его собственная яркая отвага уловила
значение ее расслабленных линий с оттенком удовольствия. - Как ты и сказал
, лучше остаться здесь, - сказал он, и как будто размышляя вслух--
- Я верю, что ты всегда должна быть права. Затем он добавил, как будто сама его
душа говорила с этим замечательным новым другом: "Мы
не можем быть убиты, если только Господь не пожелает этого, и если он пожелает, это будет
правильно. Смерть - это всего лишь шаг в жизнь; Я полагаю, когда мы узнаем
ту жизнь, мы зададимся вопросом, как мы могли заботиться об этой ".

В сером свете незнакомец быстро повернул лицо, наклонился
к Майлзу и снова улыбнулся, и мальчик внезапно подумал
о мученичестве святого Стефана и о тех, кто смотрел на него.
"увидел его лицо таким, каким оно было у ангела".

По равнине, из тумана-венки, прибежал,
снуют, горстки индийских солдат. Бледный свет струился
с востока, фильтруя более приглушенным мира. Миль, с которой сталкиваются по
на равнине, стояла рядом с высоким незнакомцем, чья форма, как
рассвет коснулся ее, казалось, за тонкую фигуру мальчика
удивительно большой и высокий. Там было чувство бесконечной власти,
настороженности, большое, легкое движение около него; можно было бы
посмотрел на него, и, глядя туда, откуда взял, сказал, что крылья были
про него складывают. Но Майлз не видел его. Его взгляд был прикован к
быстро приближающимся галопирующим пони, каждый со своим грузом грязной,
жестокой дикости. Приближалась его смерть; было отвращение, но
не страх при мысли о мальчике. Через несколько минут он должен был
безнадежно, яростно сражаться с этой пеной нижнего
мира; через несколько минут после этого он должен был лежать здесь неподвижно--
потому что он хотел быть убитым; он это спланировал. Они не должны были его брать.
волна болезненного отвращения при этой мысли сотрясла его.
Все ближе, ближе, прямо по его следу неслись всадники гурьбой. Он
слышал их странные, ужасные крики; теперь он мог видеть мерцающий
сквозь полумрак огромный головной убор переднего, белую
корону из перьев, почти полосы краски на свирепом
лице.

Вдруг ощущение, что он хорошо знал, что поймал его, и он рассмеялся.
Это было владение, что провел в нем в каждое действие
он до сих пор был. Он поднял его возбудимы дух в
атмосфера, в которой не было ни страха, ни отвращения, только острый
восторг от превращения каждого атома души и тела в физическую силу
интенсивность; как будто он сам был ярким клинком, стремительным,
режущий, убивающий, живой меч, радующийся разрушению. С
хладнокровием, которое может сопровождать такое безумие, он почувствовал, что его пистолеты
были наготове; с удовлетворением увидел, что он и его новый союзник были
расположены на склоне с наибольшим преимуществом, затем быстро повернулся,
теперь я с нетерпением жду предстоящей схватки с индейским отрядом. Как он
выглядел, внезапно оказавшись в середине карьеры, подтягивая своих ныряющих пони
рывком, который бросил их, фыркающих, на задние лапы, воины
остановились. Майлз с изумлением наблюдал за происходящим. Группу индейцев,
не более ста ярдов, смотрел, был арестован,
встрепенулся, сзади справа от него, где нижняя гряда
Горы побоища далеко не простирались и за долиной,
рана на запад под ним по дороге на форт дождь и Гром. Как
он смотрел, пони имел стреловидные и скакали обратно
они пришли, по равнине.

Прежде чем он знал, что если это могло бы быть правдой, если бы он не был это сон
любопытно, что чистый голос его спутника произнес одно слово.
снова, словно единственная нота глубокого колокола. "Смотри!" - сказал он, и
Майлз повернулся к хребту позади, следуя указательному указанию
пальца.

В сером рассвете вершина холма была одета в неподвижную силу
армии. Полк за полком, безмолвные, неподвижные, они вытягивались
обратно в серебристый туман, и туман клубился за ним, над ним, вокруг
него; и сквозь него он видел, как сквозь разрывы в порванной ткани, линии
бесконечное количество солдат, блеск стали. Майлз, присмотревшись, понял.

Он так и не вспомнил, как долго стоял, вглядываясь в землю, время и
забыв о себе, в зрелище, не предназначенное для глаз смертных; но
внезапно, как удар ножом, до него дошло, что если небесные воинства
сражался он за то, чтобы исполнить свой долг, спасти
Капитан Торнтон и его люди; он повернулся, чтобы поговорить с молодым человеком
который был с ним. Там никого не было. Над кустами
дул влажный и холодный горный ветерок; они мягко шелестели под его
прикосновением; его лошадь кротко смотрела на него; вдали, у подножия холмов
он мог видеть уменьшающиеся точки убегающих индийских пони; как
он снова обернулся и посмотрел: холмы, которые были покрыты
славой небесных воинств, лежали тихие и пустые. И его друг
ушел.

Лязг стали, звяканье сбруи, приказ, прозвучавший далеко, но отчетливо.
Майлз резко вскинул голову и прислушался. Через секунду
он уже подтягивал подпругу своей лошади, быстро вставляя удила в ее пасть
еще через мгновение он был уже в пути: и навстречу им, как
отряд кавалерии выступил из долины, где их скрывал горный хребет
.

- Отряд капитана Торнтона? - небрежно повторил офицер. - Почему,
да, они здесь, с нами. Мы подобрали их вчера и направились
прямо на тропу войны Черного Волка. Нам очень повезло, что мы их нашли.
Как насчет тебя - ты видел каких-нибудь индейцев, не так ли?

Майлз медленно ответил: "Группа из восьми человек шла по моему следу; они
направлялись к горе Резни, где я разбил лагерь, около часа...
около получаса... некоторое время назад". Он говорил неопределенно, довольно странно,
подумал офицер. "Что-то... остановило их примерно в сотне
ярдов от горы. Они развернулись и ускакали".

"А", - сказал офицер. "Они видели нас в долине".

"Я вас не видел", - сказал Майлз.

Офицер улыбнулся. - Вы не индеец, лейтенант. Кроме того,
они были на равнине, и им открывался более дальний вид за
хребтом. Майлз не ответил ни слова.

Генерал Майлз Морган, преисполненный лет и почестей, всего лишь
дважды рассказал историю той ночи сорокалетней давности. Но он
верит, что когда придет его время, и он присоединится к
большинству, он снова узнает присутствие, которое охраняло его
сквозь тьму этого, среди легионов ангелов, он смотрит
найти ангела, посланника, который был бы его другом.






МАРКХАЙМ

Автор:

РОБЕРТ ЛУИС СТИВЕНСОН

В одной из древнегреческих трагедий, после того как актеры на сцене
сыграли свои роли, а хор в оркестре внизу
таинственно намекнул на преступление и возмездие, двери
дворец на заднем плане внезапно разлетается на части. Там стоит
преступная королева. Она признается преступление, и объясняет причину
для него. Поэтому иногда история открывает двери персонажа
сердце и разум, и приглашает нас заглянуть внутрь. Такая история
называется психологической. Иногда в ней есть действие не ради действия
, а для раскрытия характера. Иногда ничего
случается. "Это, - говорит Блисс Перри, - может быть именно тем, что нас больше всего
интересует, потому что нам дают понять, что именно
препятствует действию". В рассказах такого типа мы видим настроения
персонажа; мы наблюдаем за появлением мотивов, сталкиваемся с другими мотивами,
и отступаем или продвигаемся вперед. Короче говоря, нам позволено наблюдать за
ментальными процессами человека до тех пор, пока мы не поймем его.

Эмоциональную ценность этой истории можно выразить словами К.
Т. Винчестера:

"Мы можем установить как правило, что те эмоции, которые
тесно связаны с образом жизни, имеют более высокий ранг, чем
те, которые таковыми не являются; и что, следовательно, высшими эмоциями
из всех являются те, которые связаны с решающими силами жизни, с
привязанностями и совестью ".




МАРКХАЙМ

[Примечание: Из книги "Веселые люди и другие рассказы и басни"
Роберта Льюиса Стивенсона, опубликованной издательством Charles Scribner's Sons.]


"Да, - сказал дилер, - наши непредвиденные доходы бывают разного рода. Некоторые
клиенты невежественны, и тогда я получаю дивиденды от своих превосходных
знаний. Некоторые нечестны, - и тут он поднял свечу так, чтобы свет падал на посетителя.
- и в таком случае...
он продолжил: "Я извлекаю выгоду из своей добродетели".

Маркхайм только что вошел с освещенных улиц, и его
глаза еще не привыкли к сочетанию блеска и
темноты в магазине. При этих резких словах и перед близостью
присутствия пламени он болезненно моргнул и отвел взгляд в сторону.

Дилер усмехнулся. "Ты приходишь ко мне на Рождество, - продолжал он
, - когда знаешь, что я один в своем доме, закрой мои
ставни и сделай вид, что отказываешься от бизнеса. Что ж, вам придется
заплатить за это; вам придется заплатить за потерю моего времени,
когда я должен буду вести бухгалтерский учет; вам придется заплатить,
кроме того, за манеру поведения, которую я сегодня очень сильно замечаю в вас.
сильно. Я - воплощение осмотрительности и не задаю неудобных вопросов.
но когда клиент не может смотреть мне в глаза, он должен за это заплатить.
Дилер еще раз усмехнулся; а затем, изменив
своим обычным деловым тоном, хотя и с ноткой иронии:
- Вы можете, как обычно, дать четкий отчет о том, как этот предмет попал к вам в руки
? он продолжил. - Все еще принадлежит вашему дяде
кабинет? Замечательный коллекционер, сэр!

И маленький бледный сутулый торговец встал чуть ли не на цыпочки, глядя поверх своих золотых очков и кивая своей
головой с явным недоверием.......
........... Маркхайм ответил ему взглядом, полным
бесконечной жалости и легкого ужаса.

"На этот раз, - сказал он, - вы ошибаетесь. Я пришел не продавать,
а покупать. У меня нет никаких диковинок, которыми я мог бы распоряжаться; в кабинете моего дяди нет ничего, кроме деревянных панелей.
даже если бы он был цел, я преуспел бы.
на фондовой бирже, и, скорее всего, должен был бы пополнить его, чем
в остальном, и мое сегодняшнее поручение - сама простота. Я ищу
Рождественский подарок для леди", - продолжил он, эпиляция более свободно, как
он обрушился в своей речи он подготовил; "и, конечно, я обязан
вы все оправдания что беспокою вас по столь малого значения.
Но вчера этим пренебрегли; я должен сделать свой маленький
комплимент за обедом; и, как вы очень хорошо знаете, богатым браком
нельзя пренебрегать.

Последовала пауза, в течение которой торговец, казалось, недоверчиво взвешивал
это заявление. Тиканье множества часов среди
любопытного хлама в магазине и слабый шум такси в отдалении.
возле магистрали наступило молчание.

"Что ж, сэр, - сказал торговец, - пусть будет так. В конце концов, вы мой старый клиент
и если, как вы говорите, у вас есть шанс удачно выйти замуж
, я далек от того, чтобы быть препятствием. Вот хорошая
вещь для леди, - продолжал он, - это ручное стекло - пятнадцатый
век, гарантия; тоже из хорошей коллекции; но я
сохраните имя в интересах моего клиента, который был таким же,
как и вы, мой дорогой сэр, племянником и единственным наследником
замечательного коллекционера".

Дилер, продолжая таким образом говорить своим сухим и язвительным голосом, сказал
наклонился, чтобы взять предмет с места; и, как только он это сделал,
Маркхейм испытал шок, вздрогнув обеими руками и
нога, внезапный выпад множества бурных страстей в лицо. Это чувство
прошло так же быстро, как и возникло, и не оставило никаких следов, кроме некоторой
дрожи в руке, которая теперь взяла стакан.

"Стакан", - сказал он хрипло, а затем сделал паузу и повторил более
четко. "Стеклянный? На Рождество? Неужели?"

"А почему бы и нет?" - воскликнул торговец. "Почему бы и не стакан?"

Маркхайм смотрел на него с непонятным выражением. "Вы
спроси меня, почему нет? он сказал. "Ну, посмотри сюда ... посмотри в это... посмотри на
себя! Тебе нравится это видеть? Нет! ни мне, ни любому другому мужчине".

Маленький человечек отскочил назад, когда Маркхайм так внезапно обратился к нему.
повернувшись к нему с зеркалом; но теперь, поняв, что под рукой нет
ничего хуже, он усмехнулся. - Ваша будущая супруга, сэр, должно быть,
весьма нелюбима, - сказал он.

"Я прошу вас, - сказал Маркхайм, - о рождественском подарке, и вы даете мне это
это проклятое напоминание о годах, и грехах, и безумствах...
эта рука - совесть! Вы это имели в виду? Была ли у вас какая-нибудь мысль в вашем
возражаешь? Скажи мне. Для тебя будет лучше, если ты согласишься. Ну же, расскажи мне
о себе. Теперь я рискну предположить, что ты втайне
очень милосердный человек?"

Торговец внимательно посмотрел на своего собеседника. Это было очень странно,
Markheim по-видимому, не смеется; что-то было в его
лицо, как всегда идут искра надежды, но не веселье.

"К чему вы клоните?" - спросил дилер.

"Не милосердно?" - мрачно ответил другой. "Не милосердно;
не благим; не скрупулезный; нелюбящие, unbeloved; рука, чтобы сделать
деньги, сейфом, чтобы сохранить его. Это все? Господи, мужик, это что
все?"

"Я скажу вам, что он," началось у дилера, с некоторыми
резкость, и тут же осеклась, снова в смех. "Но я вижу
это-любовь, а вы пили
женская здоровья".

- Ах! - воскликнула Markheim, со странным любопытством. "Ах, ты был
влюблен! Расскажи мне об этом".

"Я", - воскликнул торговец. "Я влюблен! У меня никогда не было времени, да и не
Сегодня у меня есть время для всей этой чепухи. Не Возьмешь ли ты стакан?

- Куда такая спешка? ответил Маркхайм. "Очень приятно
стоять здесь и разговаривать; а жизнь так коротка и ненадежна, что я бы
не спешите отказываться ни от какого удовольствия - нет, даже от такого незначительного,
как это. Нам лучше цепляться, цепляться за то немногое, что мы можем получить,
как человек на краю обрыва. Каждая секунда - это утес, если вы задумаетесь об этом.
утес высотой в милю - достаточно высокий, чтобы, если мы упадем,
стереть с лица земли все черты человечности. Следовательно, лучше всего разговаривать
приятно. Давайте говорить друг о друге; почему мы должны носить это
маска? Давайте будем конфиденциальной. Кто знает, мы могли бы стать друзьями?"

"У меня есть только одно слово сказать", - сказал дилер. "Либо
совершай покупку, либо уходи из моего магазина".

- Верно, верно, - сказал Маркхайм. - Хватит дурачиться. К делу. Покажите мне
что-нибудь еще.

Торговец снова наклонился, на этот раз, чтобы поставить стакан на место.
при этом его тонкие светлые волосы упали ему на глаза.
Маркхайм придвинулся немного ближе, держа одну руку в кармане своего
пальто; он выпрямился и набрал воздуха в легкие - одновременно
на его лице отразилось множество разных эмоций:
ужас, жуть и решимость, очарование и физическое отвращение;
и из-за того, что он изможденно приподнял верхнюю губу, показались зубы.

"Это, пожалуй, подойдет", - заметил торговец; и затем, когда он
начал подниматься, Маркхайм набросился сзади на свою жертву.
Длинный, похожий на шампур кинжал сверкнул и упал. Торговец отбивался
как курица, ударившись виском о полку, а затем кувырком рухнул на
пол.

В этом магазине у Time было несколько десятков тихих голосов, одни величественные и
неторопливые, как и подобало их почтенному возрасту; другие болтливые и
торопливые. Все это отсчитывало секунды замысловатым хором
тиканья. Затем послышался топот ног парня, тяжело бегущего по
Мостовая, нарушил его меньше, голоса и испуганно Markheim
в сознание его окрестности. Он посмотрел о нем
ужасно. Свеча стояла на прилавке, ее пламя торжественно
виляя на сквозняке; и это незначительное движение,
вся комната наполнилась бесшумно суеты и продолжал вздымалась, как
на море: высокие тени кивнув, оптом кляксы тьмы
отек и таяли, как с дыхания, лица
портреты и Китай богов изменяющихся и колеблющихся как образы в
вода. Внутренняя дверь была приоткрыта, и в нее заглядывал отряд
тени с длинной полоской дневного света, похожей на указующий перст.

Оторвавшись от этих охваченных страхом блужданий, Маркхайм перевел взгляд на
тело своей жертвы, где оно лежало одновременно горбатое и распростертое,
невероятно маленькое и странно более подлое, чем при жизни. В этих бедных,
скупой одежду, в то, что отношение неуклюжий дилер лежала вот так
много опилок. Markheim боялся увидеть ее, и, о чудо! он был
ничего. И все же, пока он смотрел, этот сверток старой одежды и лужа
крови начали обретать красноречивые голоса. Там он и должен был лежать; там
не было никого, кто мог бы открыть хитрые петли или направить чудо
передвижение - там оно должно лежать, пока не будет найдено. Найдено! да, и
потом? И тогда эта мертвая плоть издаст крик, который зазвучит
над Англией и наполнит мир эхом погони. Да,
мертвый или нет, это все равно был враг. "Было время, когда
мозги не работали", - подумал он; и первое слово пришло ему в голову
. Время, теперь, когда дело было совершено -время, которое
закрылось для жертвы, стало мгновенным и важным для
убийцы.

Мысль все еще была у него в голове, когда, сначала одна, а затем другая,
со всеми вариациями темпа и голоса - один глубокий, как колокол из
башня собора, еще один звон на высоких нотах - прелюдия
вальса - часы начали бить три часа пополудни
.

Внезапная вспышка такого множества языков в этой немой комнате
ошеломила его. Он засуетился, ходя взад и вперед с
свечой, осажденный движущимися тенями и пораженный до глубины души
случайными отражениями. Во многих богатых зеркала, часть дома
проекты, некоторые из Венеции или Амстердаме, он видел его лицо повторяться
и повторил, как бы целая армия шпионов; своими глазами встретились и
обнаружить его; и звук его собственных шагов, слегка, как они
что, досадуя на тихую. И все же он продолжал
набивать карманы, его разум обвинил его, с тошнотворным
итерации тысячи недостатки его конструкции. Ему следовало
выбрать более спокойный час; ему следовало подготовить алиби; ему
не следовало пользоваться ножом; ему следовало быть более осторожным,
и только связал торговца и заткнул ему рот кляпом, а не убил его; он
должен был быть смелее и убить также слугу; он должен был
поступить иначе; острые сожаления, усталость, непрестанные
напряженный ум, стремящийся изменить то, что было неизменным, спланировать то, что
теперь было бесполезно быть архитектором безвозвратного прошлого.
Между тем, и за всей этой деятельностью, грубой ужасы, как
снующих крыс в заброшенный чердак, заполненный более отдаленных
покои его мозг с Pussy; рука констебля бы
падение тяжелого на плече, и нервы у него дергались, как
крючок рыбы; и увидел он, в скакали дефиле, док,
тюрьма, виселица и черный гроб.

Террор народа на улице, сел перед его разум как
осаждающей армии. Это невозможно, подумал он, но что некоторые слухи
шум борьбы, должно быть, достиг их ушей и возбудил их любопытство.
и теперь во всех соседних домах он угадывал их.
сидящие неподвижно и с поднятым ухом - одинокие люди,
обречен провести Рождество, предаваясь воспоминаниям о прошлом в одиночестве
и теперь с удивлением вспомнил об этом нежном занятии;
счастливые семейные вечеринки, за столом воцаряется тишина,
мать все еще с поднятым пальцем: все степени, возраста и юмора,
но все, по велению своего сердца, подглядывают, прислушиваются и плетут
веревка, на которой его должны были повесить. Иногда ему казалось , что он мог бы
не двигайтесь слишком тихо; звон высоких богемских бокалов прозвучал
громко, как колокольный звон; и, встревоженный громкостью тиканья,
он испытал искушение остановить часы. И затем, снова, с быстрым
переходом его ужасов, сама тишина этого места стала казаться
источником опасности, вещью, способной поразить и заморозить прохожего;
и он делал более смелые шаги и громко суетился среди содержимого
магазина и с тщательно продуманной бравадой имитировал движения
занятого человека, чувствующего себя непринужденно в своем собственном доме.

Но теперь его так беспокоили разные сигналы тревоги, что, хотя один
часть его сознания бодрствовала и хитрый, другой трепетал
на грани безумия. Одна галлюцинация, в частности принял
сильное влияние на его доверчивости. Сосед внимая с белым
лицо возле его окна, прохожий арестован ужасный
полагаю, на асфальте-они могли в худшем случае подозреваю, они могли
не знаю, через кирпичные стены и только ставни на окнах
звук может проникать. Но здесь, в доме, был ли он один?
Он знал, что был; он наблюдал, как служанка вышла из дома.
милая, в своем бедном лучшем виде, "ушла на день", написанном на
каждую ленточку и улыбку. Да, он, конечно, был один; и все же, в
громаде пустого дома над собой он, несомненно, слышал шорох
хрупких шагов - он, несомненно, ощущал, необъяснимо ощущал
чье-то присутствие. Да, конечно; в каждой комнате и уголке
дома его воображение преследовало это; и теперь это было безликое
существо, и все же у него были глаза, чтобы видеть; и снова это была тень
самого себя; и все же снова узри образ мертвого торговца,
вновь вдохновленный коварством и ненавистью.

Время от времени, сделав над собой большое усилие, он бросал взгляд на открытую дверь
которая, казалось, все еще отталкивала его взгляд. Дом был высокий,
окно в крыше маленькое и грязное, день был слепым из-за тумана; и свет,
который просачивался на первый этаж, был чрезвычайно слабым и
смутно виднелся на пороге магазина. И все же, в этой полосе
сомнительного блеска, не висела ли колеблющаяся тень?

Внезапно снаружи, с улицы, очень веселый джентльмен начал
колотить палкой по двери магазина, сопровождая свои удары
криками и насмешками, в которых торговца постоянно называли
по имени. Маркхайм, вжатый в лед, взглянул на мертвеца.
Но нет! он лежал совершенно неподвижно; его унесли далеко за пределы слышимости
эти удары и крики; он утонул в море тишины;
и его имя, которое когда-то привлекло бы его внимание на фоне
воя бури, стало пустым звуком. И вскоре
веселый джентльмен перестал стучать и удалился.

Это был широкий намек на то, чтобы поторопиться с тем, что еще оставалось сделать, убраться
подальше от этого обвиняющего района, окунуться в ванну с
лондонскими толпами и достичь, на другой стороне дня, того, что
убежище безопасности и кажущейся невинности - его кровать. У одного посетителя был
приди: в любой момент за тобой может последовать другой, более упрямый.
Совершить дело и при этом не извлечь выгоду было бы слишком
отвратительной неудачей. Деньги - вот что теперь заботило Маркхейма.;
и как средство для этого - ключи.

Он оглянулся через плечо на открытую дверь, где тень
все еще маячила и дрожала; и без сознательного
отвращения разума, но с дрожью в животе, он вытащил
рядом с телом своей жертвы. Человеческий характер был довольно
отошел. Как одеть половину-начинкой с отрубями, конечности лей
рассеянные, ствол два раза, на полу; и еще, что
отбила его. Хотя так грязно и незначительным глаз, он
боялись, что это может иметь больше значения на ощупь. Он взял
тело за плечи и перевернул ее на спину. Это было странно
легкой и эластичной, а конечности, как если бы они были разбиты, пал
в странных позах. Лица украли все выражение;
но оно было бледным, как воск, и отвратительно измазано кровью около
одного виска. Для Маркхейма это было единственным неприятным
обстоятельством. Это на мгновение перенесло его в некий определенный день
в рыбацкой деревне: серый день, пронизывающий ветер, толпа на
улица, звон меди, грохот барабанов, гнусавый
голос исполнителя баллады; и мальчик, ходящий взад и вперед, погребенный под
голова в толпе, разрываясь между интересом и страхом, пока,
выйдя на главное место скопления людей, он не увидел кабинку
и большой экран с картинками, мрачно оформленными, кричащими
цветные: Браунригг со своим учеником; Мэннингсы со своим
убитым гостем; Мы в смертельной хватке Тертелла; и еще десяток
известных преступлений. Все было ясно, как иллюзия.;
он снова был тем маленьким мальчиком; он снова смотрел, и
с тем же чувством физического отвращения при виде этих мерзких картин; он
все еще был ошеломлен грохотом барабанов. Бар, что
день музыки возвращен при его память; и при этом первый
время, пришли угрызения совести над ним, дыхание тошнота, внезапная слабость
суставов, которые он должен мгновенно устоять и победить.

Он судил его более разумно противостоять, чем бежать от этих
рассмотрение; просмотр более смело в мертвое лицо, на изгиб
его ум, чтобы осознавать фактический характер и величие своего преступления. Итак,
некоторое время назад это лицо менялось с каждым изменением
чувства, которые произносили эти бледные губы, это тело было все в огне
от управляемой энергии; и теперь, благодаря его поступку, этот кусочек
жизни был остановлен, как часовщику, вставленным
палец, останавливающий ход часов. Так что рассуждал он напрасно.;
он не мог больше проникнуться раскаянием; то же самое сердце,
которое содрогалось перед нарисованными изображениями преступления, смотрело
на его реальность невозмутимо. В лучшем случае, он почувствовал проблеск жалости к тому,
кто напрасно был наделен всеми теми способностями, которые могут
превратить мир в волшебный сад, к тому, кто никогда не жил
и который теперь был мертв. Но раскаяния, нет, не дрожи.

С этими словами, отряхнувшись от этих размышлений, он нашел
ключи и направился к открытой двери магазина. Снаружи,
начался сильный дождь; и шум дождя по крыше
прогнал тишину. Подобно какой-то сырой пещере, комнаты
дома наполнялись непрекращающимся эхом, которое наполняло
слух и смешивалось с тиканьем часов. И, поскольку
Markheim подошел к двери, ему показалось, что он услышал, в ответ на его
собственное осторожная поступь, шаги другую ногу снятия копии
лестница. Тень все еще слабо колыхалась на пороге. Он
вложил в свои мышцы тонну решимости и отступил
дверь.

Слабый, туманный дневной свет тускло мерцал на голом полу и
лестнице; на ярких доспехах, выставленных с алебардой в руке, на
лестничная площадка; и на резьбе по темному дереву, и на картинах в рамках
которые висели на желтых панелях обшивки. Настолько громким был
стук дождя по всему дому, что в
ушах Маркхейма он начал различаться на множество разных звуков.
Шаги и вздохи, поступь полков, марширующих по
расстояние, звяканье денег при пересчете и скрип
дверей, украдкой приоткрытых, казалось, смешивались с топотом
капли на куполе и журчание воды в трубах
. Ощущение того, что он не один, росло в нем до грани
безумия. Со всех сторон его преследовало чье-то присутствие.
Он слышал, как они продвигаются в верхние покои; из магазина, он
слышал покойника добраться до его ног; и как он начался с
большое усилие на гору по лестнице, ноги спокойно бежал перед ним и
следил украдкой за спиной. "Если бы он был всего лишь глухим, - подумал он, - как бы
он спокойно овладел бы своей душой! И затем снова, и
прислушиваясь со все новым вниманием, он благословил себя за то, что
неугасимый разум удерживал аванпосты и стоял надежным
стражем в его жизни. Его голова постоянно поворачивалась на шее.;
его глаза, которые, казалось, вылезали из орбит, шарили по сторонам.
во все стороны, и со всех сторон были наполовину вознаграждены, как хвостом
чего-то безымянного, исчезающего. Двадцать четыре ступеньки до
первого этажа были двадцатью четырьмя мучениями.

На первом этаже двери были приоткрыты, три из них, как
три засады, потрясшие его нервы, как жерла пушек. Он
никогда не смогу снова, он чувствовал, быть достаточно замурован и укрепленные
из наблюдений мужские глаза; ему не терпелось оказаться дома, блуждал по стенам,
похоронили среди постельное белье, и невидимый для всех, кроме Бога. И при этой мысли
он немного задумался, вспоминая рассказы о других
убийцах и страхе, который они, как говорили, испытывали перед небесными
мстителями. Это было не так, по крайней мере, с ним. Он боялся законов
природы, чтобы они в своей бессердечной и неизменной процедуре
не сохранили какие-нибудь изобличающие доказательства его преступления. Он боялся
в десять раз больше, с рабским, суеверным ужасом, некоторым разрывом
в непрерывности человеческого опыта, некоторой умышленной незаконностью
природы. Он играл в искусную игру, в зависимости от правил,
вычисливая следствие из причины; а что, если природа, подобно тому, как
побежденный тиран перевернул шахматную доску, сломает стереотип
их успехауступка? Подобное случилось с Наполеоном (так говорили писатели
), когда зима изменила время своего появления. Подобное
может случиться с Маркхеймом: прочные стены могут стать прозрачными
и выдать его действия, как пчелы в стеклянном улье;
прочные доски могут прогнуться под его ногой, как зыбучие пески, и задержать
он в их лапах; да, и были более серьезные несчастные случаи, которые
могли погубить его: если, например, рухнет дом и
он окажется заточенным рядом с телом своей жертвы; или в доме по соседству
следует налететь на огонь, и пожарные вторгнутся в него со всех сторон.
Всего этого он боялся; и, в некотором смысле, все это можно было бы
назвать руками Бога, протянутыми против греха. Но что касается Бога
сам он был спокоен; его поступок, несомненно, был исключительным, но таким же
были и его оправдания, которые знал Бог; именно там, а не среди людей,
он чувствовал уверенность в справедливости.

Когда он благополучно добрался до гостиной и закрыл за собой дверь
, он почувствовал, что тревога отступила. Комната была
совершенно разобрана, к тому же без ковра, и завалена упаковками
ящики и неуместная мебель; несколько больших трюмо в
которую он рассматривал под разными углами, как актер на
сцене; множество картин в рамках и без рамок, стоящих
лицами к стене; изящный буфет "Шератон", шкаф с
маркетри и огромная старинная кровать с гобеленовыми драпировками.
Окна выходили на пол; но, по счастливой случайности, нижняя
часть ставен была закрыта, и это скрывало его от
соседей. Здесь Маркхайм выдвинул упаковочный ящик перед
шкафом и начал рыться в ключах. Это было долгое
дело, потому что ключей было много; и, кроме того, это было утомительно; потому что,
ведь там может быть не в кабинет, а время на
крыло. Но близость оккупации отрезвил его.
Краем глаза он заметил дверь - даже время от времени поглядывал на нее напрямую
время от времени, как осажденный командир, довольный убедиться в
надежности своей обороны. Но на самом деле он был спокоен.
Шум дождя на улице казался естественным и приятным.
В настоящее время, на другой стороне, ноты пианино были восприимчивыми к
музыка гимн, и голоса многих детей взяли
воздух и слова. Какой величественной, какой уютной была мелодия! Какой
освежите юношеские голоса! Markheim дал в ухо, чтобы он, улыбаясь, как
он перебирают клавиши, а его разум был переполнен отвечать
идеи и образы; они ходят в церковь, дети и звон
высокая органа; дети отдаленное, купальщики в Бруксайд, бродяг на
на выбор общем, кайт листовки в ветреные и облачные переход
небе; и тогда, в очередной каденции гимна, снова
церкви, и сонливость летних воскресений, и высокий благородный
голос священника (который он улыбнулся немного вспомнить) и
роспись гробницы эпохи короля Якова, и тусклая надпись из десяти
Заповеди в алтарь.

И когда он сидел таким образом, одновременно занят и отсутствовал, он был поражен
ноги. Вспышка льда, вспышка огня, хлынувший поток крови
окатили его, и затем он замер, ошеломленный и волнующийся.
По лестнице медленно и уверенно поднимались шаги, и вскоре чья-то рука
легла на ручку, замок щелкнул, и дверь открылась.
Страх держал Маркхейма в тисках. Чего ожидать, он не знал, будь то
ходячий мертвец, или официальные служители человеческого правосудия,
или какой-нибудь случайный свидетель, слепо спотыкающийся, чтобы предать его суду.
виселица. Но когда в проем просунулось чье-то лицо, оглядела
комнату, посмотрела на него, кивнула и улыбнулась, как будто по-дружески
узнавая, а затем снова удалилась, и дверь за ней закрылась
его страх вырвался из-под контроля в хриплом крике. При этих словах
вернулся посетитель.

"Вы звали меня?" - Приветливо спросил он и с этими словами вошел
в комнату и закрыл за собой дверь.

Маркхайм стоял и смотрел на него во все глаза. Возможно
был фильм по его виду, но очертания пришельца, казалось,
для изменения и колебания, вроде тех идолов в колеблющихся
свет свечей в лавке; и временами ему казалось, что он знает его; и
временами ему казалось, что он похож на него самого; и всегда,
как комок живого ужаса, в его груди лежал этот
убежденность в том, что это существо было не от земли и не от Бога.

И все же это существо имело странный воздуха обыденностью, как он
стоял и смотрел на Markheim с улыбкой; и, когда он добавил: "Вы
ищете деньги, я полагаю?" он был в тонах
каждый день вежливости.

Markheim ничего не ответил.

"Я должен предупредить вас," возобновила другого: "это служанка
ее возлюбленный раньше обычного и скоро будет здесь. Если мистера
Маркхейма обнаружат в этом доме, мне не нужно описывать ему
последствия.

"Вы знаете меня?" - воскликнул убийца.

Посетитель улыбнулся. "Вы давно были моей любимицей", - сказал он.
"и я долго наблюдал за вами и часто стремился помочь вам".

"Кто вы такой?" - воскликнул Маркхейм. "Дьявол?"

"Кем бы я ни был, - возразил другой, - это не может повлиять на услугу, которую я
собираюсь вам оказать".

"Оно может, - воскликнул Маркхейм, - оно помогает! Ты поможешь ему? Нет, никогда!;
только не ты! Ты меня еще не знаешь; слава Богу, ты меня не знаешь!
я!"

"Я знаю вас", - ответил посетитель с какой-то доброй суровостью
или, скорее, твердостью. "Я знаю вас всей душой".

"Узнайте меня!" - воскликнул Маркхайм. "Кто может это сделать? Моя жизнь - всего лишь
пародия и клевета на самого себя. Я жил, чтобы противоречить своей природе.
Все люди таковы; все люди лучше, чем эта маскировка, которая растет вокруг
и душит их. Вы видите, как каждого уносит жизнь, как того, кого
браво схватили и закутали в плащ. Если бы у них был свой собственный контроль
если бы вы могли видеть их лица, они были бы совсем другими
они сияли бы героями и святыми! Я хуже
чем у большинства; мое "я" более скрыто; мое оправдание известно мне и
Богу. Но, будь у меня время, я мог бы открыться ".

"Мне?" - спросил посетитель.

"Прежде всего", - ответил убийца. "Я предположил, что вы были
умный. Я думал ... поскольку ты существуешь ... ты бы доказать читателю
сердца. И все же вы предлагаете судить меня по моим поступкам!
Подумайте об этом; мои поступки! Я родился и жил в стране, населенной
гигантами; гиганты тащили меня за запястья с тех пор, как я родился от
моей матери - гиганты обстоятельств. И вы бы осудили меня
клянусь моими деяниями! Но неужели ты не можешь заглянуть внутрь? Неужели ты не понимаешь
что зло ненавистно мне? Неужели ты не видишь во мне ясного
почерка совести, никогда не затуманенного никакой умышленной софистикой,
хотя им слишком часто пренебрегают? Неужели вы не понимаете, что во мне есть нечто такое
что, несомненно, должно быть обычным для человечества - невольного грешника?

"Все это выражено с большим чувством, - последовал ответ, - но это
не касается меня. Эти вопросы последовательности находятся за пределами моей компетенции
и меня ни в малейшей степени не волнует, каким принуждением вас могли утащить отсюда
, так что, поскольку вас всего лишь несут в правильном
направление. Но время летит; служанка медлит, вглядываясь в
лица толпы и рисунки на щитах, но все же
она продолжает приближаться; и помните, это как если бы виселица
сам шагал к вам по рождественским улицам!
Должен ли я помочь вам; я, который знает все? Должен ли я сказать вам, где найти
деньги?

"За какую цену?" - спросил Маркхайм.

"Я предлагаю вам услугу в обмен на рождественский подарок", - ответил тот.
Другой.

Маркхайм не смог удержаться от горькой улыбки.
торжествующий. "Нет, - сказал он, - я ничего не приму из ваших рук; если я
мы умирали от жажды, и это твоя рука поднесла кувшин к моим губам.
я должен найти в себе мужество отказаться. Возможно, это легковерно,
но я не сделаю ничего, что могло бы навлечь на меня зло".

"У меня нет возражений против того, чтобы на смертном одре покаяния", - отметил
"залетный".

"Потому что вы не верите их эффективность!" Markheim плакала.

"Я так не говорю, - возразил другой, - но я смотрю на эти вещи
с другой стороны, и когда жизнь подходит к концу, мой интерес
падает. Человек живет, чтобы служить мне, чтобы распространить черный выглядит под
цвет религии, или посеять плевелы на пшеничном поле, как это делаете вы,
в процессе слабого соответствия желанию. Теперь, когда он так
близок к своему освобождению, он может добавить только один акт служения -
покаяться, умереть с улыбкой и, таким образом, укрепить уверенность и
надежду наиболее робких из моих оставшихся в живых последователей. Я не такой уж суровый
мастер. Испытай меня. Прими мою помощь. Порадовать себя в жизни, как вы
сделали доныне, пожалуйста сами, более подробно, расправить локти
на совете; и когда ночь начинает падать и шторы
будет составлен, я вам скажу, для вашего большего комфорта, который вы будете
найти его даже легко смешать ваши ссоры со своей совестью,
и заключить временный мир с Богом. Я только что вернулся с такого
смертного одра, и комната была полна искренних скорбящих, слушавших
последние слова этого человека: и когда я посмотрел в это лицо, на котором было
будучи противопоставлен милосердию, как кремень, я обнаружил, что оно улыбается с надеждой ".

"И вы, значит, считаете меня таким существом?" - спросил Маркхайм.
"Неужели ты думаешь, что у меня нет более благородных стремлений, чем грешить, и
грешить, и грешить, и, наконец, пробраться на небеса? Мое сердце замирает от
этой мысли. Значит, таков ваш опыт общения с человечеством? или это
потому, что вы находите меня с красными руками, вы допускаете такую низость?
и действительно ли это преступление убийства настолько нечестиво, что иссякает
сами источники добра?

"Для меня убийство не является особой категорией", - ответил другой. "Все
грехи - это убийства, так же как вся жизнь - это война. Я смотрю на вашу расу, как на
умирающих от голода моряков на плоту, вырывающих корки из рук
голодающих и питающихся жизнями друг друга. Я слежу за грехами за пределами
момента их совершения; Я нахожу во всем, что последним последствием является
смерть; и в моих глазах хорошенькая девушка, которая мешает своей матери с
такое снисхождение к вопросу о мяче, капает не менее заметно
с человеческой кровью, чем такой убийца, как ты. Я говорю, что я
следую грехам? Я также следую добродетелям; они различаются не по
толщине гвоздя, они обе - косы для жнущего ангела
Смерти. Зло, ради которого я живу, состоит не в действии, а в
характер. Плохой человек дорог мне; не плохой поступок, чьи
плоды, если бы мы могли проследить за ними достаточно далеко вниз по стремительному
водопаду веков, все же могли бы оказаться более благословенными, чем те
из редчайших добродетелей. И это не потому, что ты убил
дилера, а потому, что ты Маркхайм, поэтому я предложил переправить
твой побег ".

"Я открою вам свое сердце", - ответил Маркхайм. "Это преступление
, на котором вы меня застаете, - мое последнее. На своем пути к этому я усвоил
много уроков; это само по себе урок, важный урок. До сих пор меня
бунт гнал на то, чего я не хотел; я был
рабом бедности, гонимым и бичеванным. Есть надежные
добродетели, которые могут устоять перед этими искушениями; моя была не такой: я
испытывал жажду удовольствий. Но сегодня, и из этого поступка, я извлекаю
и предупреждение, и богатство - и силу, и свежую решимость быть
собой. Я становлюсь во всем свободным действующим лицом в мире; Я начинаю
видеть себя полностью изменившимся, эти руки - проводниками добра, это
сердце обрело покой. Что-то приходит ко мне из прошлого; что-то
из того, о чем я мечтал субботними вечерами под звуки церковного органа
, о том, что я предсказываю, когда проливаю слезы над ноублом
читал книги или разговаривал, невинный ребенок, со своей матерью. В этом заключается моя
жизнь; Я скитался несколько лет, но теперь я снова вижу свой город
назначения.

- Я полагаю, вы собираетесь использовать эти деньги на фондовой бирже?
заметил посетителя; "и там, если я не ошибаюсь, у вас есть
уже потеряли несколько тысяч?"

"Ах, - сказал Маркхайм, - но на этот раз у меня есть верный ход".

"На этот раз вы снова проиграете", - спокойно ответил посетитель.

"Ах, но я оставляю себе половину!" - воскликнул Маркхайм.

"И это вы потеряете", - сказал другой.

На лбу Маркхейма выступил пот. "Ну, тогда какое это имеет значение?"
воскликнул он. "Скажи, что все потеряно, скажи, что я снова ввергнут в нищету,
будет ли какая-то часть меня, и эта худшая, продолжаться до конца
чтобы подавить лучшее? Зло и добро сильны во мне, преследуя меня
в обоих направлениях. Я не люблю что-то одно, я люблю все. Я могу представить
великие дела, отречения, мученичество; и хотя я пал до
такого преступления, как убийство, жалость не чужда моим мыслям. Я жалею
бедных; кто знает их испытания лучше, чем я? Я жалею их и
помогаю им; Я ценю любовь, я люблю искренний смех; на земле нет ничего хорошего
или истинного, но я люблю это от всего сердца. И неужели
мои пороки предназначены только для того, чтобы направлять мою жизнь, а мои добродетели лежат без эффекта
, как какой-то пассивный хлам разума? Это не так; добро тоже,
это источник поступков ".

Но посетитель поднял палец. "В течение тридцати шести лет это
ты был в этом мире, - сказал он, - пережил множество перемен.
Я наблюдал, как ты неуклонно падал, меняя судьбу и меняя юмор.
Пятнадцать лет назад ты бы начал с кражи. Три года
обратно ты бы не бледнел при имени убийства. Есть ли какое-нибудь
преступление, есть ли какая-нибудь жестокость или подлость, от которых вы все еще
шарахаетесь? - через пять лет я уличу вас в этом факте!
Вниз, вниз, лежит твой путь; и не может ничего, кроме смерти
воспользоваться, чтобы остановить вас".

"Это правда," Markheim сказал хрипло: "я в какой-то степени
соблюдены зла. Но это так со всеми: с самими святыми, в
простое упражнение жить, расти меньше лакомство, и взять на тон
их окружение".

- Я задам вам один простой вопрос, - сказал другой, - и
когда вы ответите, я прочту вам ваш моральный гороскоп. Ты
стал во многих вещах более распущенным; возможно, ты правильно делаешь, что поступаешь так; и
в любом случае, это одно и то же со всеми мужчинами. Но выдачи,которые
вы в каком-то одном конкретном, однако пустяковое, сложнее
пожалуйста, с вашим собственным поведением, или вы идете во всем с
свободную волю?"

- В любом из них? - повторил Маркхайм с мучительной задумчивостью.
"Нет, - добавил он с отчаянием, - ни в одном! Я спустился во всем".

"Тогда, - сказал посетитель, - довольствуйся тем, что ты есть, ибо
ты никогда не изменишься; и слова твоей роли на этой сцене
безвозвратно записаны".

Markheim стоял долго молчал, а ведь это был
посетитель, который первый нарушил молчание. "Это так", - сказал он,
"не указать ли вам деньги?"

- А благодать? - воскликнул Маркхайм.

- А вы разве не пробовали? - возразил другой. "Два или три года
назад, не тебя ли я видел на перроне встреч возрождения, и
ваш голос не был громче всех в гимне?"

- Это правда, - сказал Маркхейм, - и я ясно вижу, что мне остается делать.
я выполняю свой долг. Я благодарю тебя за эти уроки от всей души; мои
глаза открылись, и я, наконец, вижу себя таким, какой я есть ".

В этот момент резкий звук дверного звонка разнесся по всему дому
; и посетитель, как будто это был какой-то согласованный сигнал
, которого он ждал, сразу изменился в своем поведении.

- Служанка! - воскликнул он. - Она вернулась, как я и предупреждал вас, и
теперь вам предстоит еще один трудный переход. Ее хозяин,
вы должны сказать, болен; вы должны впустить ее с уверенным, но
довольно серьезное выражение лица - без улыбок, без переигрывания, и я
обещаю вам успех! Как только девушка войдет и дверь закроется,
та же ловкость, которая уже избавила вас от дилера,
избавит вас от этой последней опасности на вашем пути. С этого момента у тебя
есть целый вечер - и даже ночь, если понадобится, - чтобы обыскать
сокровища дома и обеспечить свою безопасность. Это
помощь, которая приходит к тебе под маской опасности. Вставай! - закричал он.:
"Вставай, друг; твоя жизнь висит на волоске: вставай и
действуй!"

Маркхайм пристально посмотрел на своего советника. "Если я буду приговорен к
злые деяния, - сказал он, - все еще открыта одна дверь свободы - я
могу прекратить действовать. Если моя жизнь плоха, я могу отказаться от нее
. Хотя я, как вы верно заметили, подвержен каждому малейшему искушению
, я все же могу одним решительным жестом поставить себя
вне досягаемости всех. Моя любовь к добру обречена на бесплодие;
это возможно, и пусть так и будет! Но я по-прежнему ненавижу зло; и
из этого, к твоему горькому разочарованию, ты увидишь, что я
могу черпать как энергию, так и мужество ".

Черты посетителя начали претерпевать удивительные и
прекрасная перемена: они просветлели и смягчились нежным торжеством;
и, даже когда они просветлели, поблекли и утратили свои границы. Но Маркхайм
не остановился, чтобы понаблюдать или понять трансформацию. Он открыл
дверь и очень медленно спустился по лестнице, размышляя про себя. Его
прошлое трезво предстало перед ним; он увидел его таким, каким оно было, уродливым и
напряженным, как сон, случайным, как случайная мешанина - сцена
поражения. Жизнь, как он ее себе представлял, больше не искушала его; но
на другой стороне он увидел тихую гавань для своей лодки. Он
остановился в коридоре и заглянул в лавку, где горела свеча.
все еще сожженный мертвым телом. Было странно тихо. Мысли
о дилере роились в его голове, пока он стоял и смотрел. И тогда
колокол еще раз вспыхнула в нетерпеливый шум.

Он столкнулся с горничной на пороге с чем-то вроде улыбка.

"Тебе лучше сходить за полицией", - сказал он: "Я убил свой мастер".

*** КОНЕЦ ЭТОТ ПРОЕКТ ГУТЕНБЕРГ ЭЛЕКТРОННАЯ КНИГА РАССКАЗОВ ДЛЯ КУРСОВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ***