Демиан. Герман Гессе

Герман Гессе.Авторское право, 1923 год.
***
История юности Эмиля Синклера.
Я хотел только попытаться жить, повинуясь побуждениям, которые
исходили от моего истинного "я". Почему это было так сложно?_
Чтобы рассказать свою историю, я должен начать с далекого прошлого. Если бы это было возможно,Мне пришлось бы вернуться еще дальше, к самым ранним годам
мое детство и даже дальше, к моим далеким предкам.
Авторы, пишущие романы, обычно действуют так, как если бы они были Богом и могли, благодаря широте восприятия, понять и представить любую человеческую историю так, как если бы Бог рассказывал ее Самому Себе, ничего не скрывая, и с все необходимые детали. Что я не могу сделать больше, чем можете
сами авторы. Но я придаю своей истории больше значения, чем может любой другой писатель: потому что это моя собственная история, и это история
человека, а не выдуманного, возможного, идеального или иного,
несуществующее существо, но существо реального, уникального, живого человека. Что это такое? О настоящем живом человеке сегодня, безусловно, известно меньше, чем когда-либо.Ибо людей убивают кучами - людей, каждый из которых является драгоценным, уникальным экспериментом природы. Если бы мы были всего лишь личностями, нас действительно можно было бы полностью стереть с лица земли мушкетной пулей, и в этом случае не было бы больше смысла рассказывать истории. Но каждый человек - это не только он сам, он также уникален, совершенно особенный, и в каждом случае важный и примечательный момент, когда мир явления сходятся определенным образом, чтобы никогда больше не повториться. По этой причине история каждого человека важна, вечна, божественна.По этой причине каждый человек, пока он вообще жив и выполняет
волю природы, прекрасен и достоин всякого внимания. В у каждого есть дух, обретший форму, в каждом творение страдает, в каждый - распятый искупитель.
Сегодня немногие знают, что такое человек. Многие чувствуют это, и по этой причине умирают проще, как я буду умирать легче, когда я закончу свой рассказ.Я не должен называть себя тот, кто знает. Я был ищущим и все еще,
но я не ищу больше в звездах, или в книгах, я начинаю слушать
к внушениям тех инстинктов, которые курсируют по моему очень
кровь. Моя история не приятна, она не такая сладкая и гармоничная, как
вымышленные истории. Это попахивает бессмыслицей и запутанностью,
безумием и мечтами, как и жизнь всех людей, которые не желают больше обманывать самих себя.Жизнь каждого человека - это путь к самому себе, поиск дороги, указание пути. Ни один человек еще никогда не достигал
самореализации; и все же он стремится после этого, один упорно, другой
с меньшими усилиями, каждый как умеет. Каждый несет в себе остатки
от его рождения, слизь и яичную скорлупу первобытного мира, с его
конец. Многие так и останутся лягушками, ящерицами, муравьями. Многие из них
будут наполовину людьми, а наполовину рыбами. Но каждый является проекцией
природы на взросление. У всех нас общее происхождение, у наших
матерей - мы все выходим из утробы матери. Но каждый из нас - эксперимент,
один из порождений природы, преследующий свои собственные цели. Мы можем понять
друг друга; но каждый способен объяснить только самого себя.




ГЛАВА ПЕРВАЯ

ДВА МИРА


Я начну свой рассказ с события того времени, когда мне было десять или
одиннадцать лет и я ходил в латинскую школу нашего маленького городка. Много
время аромат, донесенный до меня, но мои ощущения
не смешаны, как мне пройти в мою память--темные улицы и
светлые дома, и башни, чеканка часы и особенности
люди, светлые и уютные комнаты, комнаты, полные тайны и ужаса
призраки. Я снова ощущаю атмосферу уютного тепла, кроликов и
служанок, домашних средств и сушеных фруктов. Прошли два мира.
там одно проходило сквозь другое. Из двух полюсов возникли день и ночь.

Единый мир был моим домом, но он был еще более узким, потому что в нем
на самом деле были только мои родители. Этот мир был по большей части
очень хорошо знаком мне; он означал мать и отца, любовь и строгость,
хороший пример и школу. Это был мир приглушенного блеска, ясности
и чистоты; здесь были нежные дружеские слова, вымытые руки, чистая
одежда и хорошие манеры. Здесь исполнялся утренний гимн и праздновалось Рождество
.

В этом мире были прямые линии и тропинки, которые вели в будущее;
здесь были долг и вина, нечистая совесть и признание, прощение и
благие решения, любовь и обожание, библейские тексты и мудрость. Этому миру
должно было принадлежать наше будущее, оно должно было быть кристально чистым, красивым
и хорошо упорядоченным.

Другой мир, однако, начинался прямо посреди нашего собственного дома
и был совершенно другим, имел другой запах, другую
манеру речи и давал другие обещания и требования. В этом
втором мире были служанки и рабочие, истории о привидениях и дыхание
скандала. Был ярко окрашенный поток чудовищных, соблазнительных,
ужасные, загадочные события, такие как бойня и
тюрьма, пьяные мужчины и ругающиеся женщины, коровы в родовых муках, погружение в
лошади, рассказы о кражах со взломом, убийствах, самоубийствах. Все эти прекрасные и
ужасные, дикие и жестокие существа были вокруг, на соседней улице,
в соседнем доме. Полицейские и бродяги ходили туда-сюда, пьяные
мужчины били своих жен, толпы молодых девушек выходили с фабрик
вечером старые женщины могли околдовать тебя и сделать больным,
разбойники обитали в лесу, поджигатели были схвачены конными
полицейские - повсюду кипел и вонял этот второй, страстный мир,
везде, кроме наших комнат, где были мама и папа. И
это было хорошо. Это замечательно, что здесь, в нашем доме есть
были мир, порядок и покой, долг и совесть, прощение и
любовь-и замечательно, что есть также всех других вещей, все
это был громкий и пронзительный, зловещий и жестокий, но из которых один
мог убежать один привязан к матери.

И самым странным было то, как близко эти два мира граничили друг с другом
как они оба были близки! Например, наша служанка Лина, как
на вечерней молитве она сидела у двери в гостиную и пела
гимн своим звонким голосом, положив свежевымытые руки на свой
выглаженный фартук, полностью принадлежавший отцу и матери, нам,
к тому, что было ярким и правильным. Сразу после, на кухне или в
дровяном сарае, когда она рассказывала мне сказку о безголовом карлике,
или когда она ссорилась с соседскими женщинами в маленькой
мясная лавка, тогда она была другим человеком, принадлежала к другому
миру и была окутана тайной. То же самое было со всем
и со всеми, особенно с самим собой. Чтобы быть уверенным, я принадлежал к
яркий, респектабельный мир, я был ребенком своих родителей, но и других
мир присутствовал во всем, что я видел и слышал, и я тоже жил в
это, хотя это часто странно и чуждо мне, хотя один был
там регулярно угрызения совести и беспокойство. Иногда мне даже нравилось
жить в запретном мире лучше всего, и часто возвращение домой, в
яркость - какой бы необходимой и хорошей она ни была - казалось почти как
возвращение к чему-то менее прекрасному, к чему-то более неинтересному
и опустошенный. Временами я понимал вот что: моей целью в жизни было вырасти
таким же, как мои отец и мать, таким же светлым и чистым, таким же систематичным и
превосходящим. Но путь к достижению был долгим, вам нужно было ходить в школу
и учиться, и сдавать тесты и экзамены. Дорога вела мимо других
темный мир и через него, и это было не исключено, что вы хотели
оставаться там и быть похороненным в нем. Там были истории о блудных сыновьях
с которыми это случилось - я страстно любил их читать.
Там возвращение домой, к отцу, в респектабельный мир, всегда было
это было так раскрепощающе и возвышенно, что я вполне чувствовал, что только это было правильно
, хорошо и желанно. Но все же та часть историй, которая касалась
порочных и распутных, была, безусловно, самой заманчивой, и если кому-то из них
было позволено признать это открыто, это действительно часто оказывало большое влияние.
жаль, что блудный сын раскаялся и был искуплен. Но никто не говорил
, что не один на самом деле думаю. Было только настоящее, так или
другие, как предчувствие или возможность, в глубине одного чувства.
Когда я представлял себе дьявола, я вполне мог представить его себе
внизу, на улице, открыто или переодетый, или на ежегодной ярмарке
или в трактире, но я никогда не могла представить его с нами дома.

Мои сестры тоже принадлежали к яркому миру. Мне часто казалось,
что они больше походили на отца и мать; что они были
лучше и приятнее воспитаны, чем я, без стольких недостатков. Они
их недостатки, они были в ярости, но это не кажется мне
глубокие корни. Он не был таким же, как для меня, для кого общение с
злой был сильным и болезненным, и темный мир гораздо ближе. Мой
к сестрам, как и к моим родителям, следовало относиться с уважением.
Если бы вы поссорились с ними, ваша собственная совесть обвинила бы вас
впоследствии как правонарушителя и причину ссоры, как того,
кто должен был просить прощения. В противоположных моим сестрам, что я оскорбил мою
родители, представители добра и закона. Там были секреты
что я бы гораздо раньше делил с самой развратной улице
ежи чем с сестрами. В хорошие, светлые дни, когда у меня была чистая совесть
, часто было приятно играть со своими сестрами, быть
нежен и мил с ними, и видеть себя в ореоле добра.
Так и должно быть, если бы ты был ангелом! Это было самое возвышенное
что мы знали, что быть ангелом, в окружении сладких звуков и аромат
как Рождество и счастье. Но, ох, как редко были такие дни и
часы идеально! Часто, когда мы играли в одну из милых, безобидных,
правильных игр, я был таким неистовым и порывистым, и я так раздражал своих
сестер, что мы ссорились и были несчастны. Затем, когда я был увлечен
гневом, я делал и говорил вещи, порочность которых я чувствовал
глубоко и жгуче внутри меня, даже когда я делал и говорил их.
Затем наступили печальные, темные часы раскаяния, болезненный момент
когда я просил прощения, затем снова луч света, мирный, благодарный
счастье без разногласий, на минуты или часы.

Раньше я ходил в латинскую школу. Сыновья мэра и старосты
лесник учились в моем классе и иногда приходили к нам домой. Они
были необузданными мальчиками, но все же принадлежали к миру добра и
приличий. Несмотря на это, у меня были близкие отношения с соседскими мальчиками,
детей из государственных школ, которых мы вообще презирали. С одним из
это я должен начать мою историю.

Однажды во время каникул - мне тогда было немногим больше десяти - я пошел
гулять с двумя соседскими мальчиками. К нам присоединился ученик государственной школы лет
тринадцати; он был крупнее нас, грубый
и крепкий парень, сын портного. Его отец был пьяницей, и
у всей семьи была плохая репутация. Я хорошо знал Фрэнка Кромера, я
боялся его и был очень недоволен, когда он присоединился к нам. Он
уже приобрел мужественные манеры и подражал походке и манерам
речь молодых заводских рабочих. Под его руководством мы спустились вниз.
на берег ручья и спрятались от мира под
первой аркой моста. Небольшой берег между сводчатым мостом
стеной и медленно текущей водой состоял из ничего, кроме
мусора, битого фарфора и отбросов, скрученных пучков ржавого железа
проволоки и другого хлама. Иногда вы находили там полезные вещи. Нам
пришлось обыскать участок под руководством Фрэнка Кромера и показать ему
что мы нашли. Затем он либо сохранил это сам, либо выбросил в мусорный бак.
вода. Он попросил нас отметить, были ли эти предметы из свинца, меди или олова.
Все, что мы нашли по этому описанию, он оставил себе, так же как и
старый роговой гребень. Я чувствовал себя очень неловко в его компании, не потому, что знал
что отец запретил бы нам играть вместе, если бы знал об этом
, а из-за страха перед самим Фрэнком. Я был рад, что он относился ко мне
как к остальным. Он командовал, и мы подчинялись; мне это казалось привычным,
хотя я был с ним впервые.

Наконец мы сели. Фрэнк сплюнул в воду и стал похож на полного
взрослый мужчина; он сплюнул через щель в зубах, направляя мокроты в
любом направлении, куда он пожелал. Он завел разговор, и мальчики наперебой принялись
хвастаться друг перед другом школьными подвигами и шалостями. Я был
молчалив, и все же, если бы я ничего не сказал, я боялся привлечь к себе внимание
и вызвать гнев Кромера против меня. Двое моих товарищей
с самого начала отвернулись от меня и встали на его сторону;
Я был чужаком среди них, и я чувствовал, что моя одежда и манеры были
провокацией. Было невозможно, чтобы я, латиноамериканка, понравилась Фрэнку
школьник и сын джентльмена, а в двух других, я чувствовал, как
как только дело дошло до того, что отрекутся от меня и оставить меня на произвол судьбы.

Наконец, просто от испуга я тоже начал рассказывать историю. Я
придумал длинное повествование о краже, героем которого сделал себя. В
саду у мельницы на углу, как я рассказал, я провел одну ночь с
с помощью друга украл целый мешок яблок, и те, которых не было
обычные сорта, но красновато-коричневые и золотисто-розовые - самые лучшие. В
момент опасности я прибегнул к рассказу этой истории,
который я легко изобрел и охотно пересказал. Чтобы не пришлось
сразу заканчивать и, возможно, переходить от плохого к худшему, я дал
полный простор своим изобретательским способностям. Одному из нас, продолжал я, всегда приходилось
стоять на страже, пока другой сбрасывал яблоки с
дерева, и мешок стал таким тяжелым, что в конце концов нам пришлось его открыть
повторите еще раз и оставьте половину яблок; но мы вернулись через
полчаса и забрали остальное с собой.

Я надеялся в конце получить хоть немного аплодисментов, я согрелся до глубины души.
работал и позволил себе уйти в свое повествование. Двое маленьких мальчиков ждали.
Тихо и выжидающе, но Фрэнк Кромер проницательно посмотрел на меня
сквозь полуприкрытые глаза и спросил угрожающим тоном:

“Это правда?”

“Да”, - сказал я.

“Действительно?”

“Да, действительно,” я утверждал, демонстративно, хотя внутренне я был
подавляя страх.

“Ты можешь поклясться в этом?”

Я был ужасно напуган, но ответил без колебаний: “Да”.

“Тогда скажи: ‘Клянусь Богом и всем, что есть святого’!”

Я сказал: “Клянусь Богом и всем, что есть святого!”

“О, гван!” - сказал он и отвернулся.

Я подумала, что теперь все в порядке, и обрадовалась, когда он встал
и направился в город. Когда мы были на мосту, я робко сказала
, что мне пора домой. “ Не торопись так, ” засмеялся Фрэнк.
“ мы оба идем одним путем. Он медлил, и я не осмеливалась оторваться.
оторваться, тем более что он действительно шел по дороге к нашему дому. Когда мы
приехали, я посмотрела на тяжелый медный дверной молоток, солнце на окне и
занавески в комнате моей матери, и я вздохнула с облегчением. Наконец-то я дома
! Каким благословением было снова оказаться дома, вернуться в
яркость и покой семейного круга!

Когда я быстро открыл дверь и проскользнул внутрь, готовый закрыть ее за собой
Фрэнк Кромер тоже протиснулся внутрь. Он встал рядом с
мной в прохладном, темном каменном коридоре, который освещался только из
внутреннего двора, взял меня за руку и тихо сказал: “Не так быстро, ты!”

Я в ужасе посмотрела на него. Его хватка на моей руке была железной. Я попыталась
понять, что у него на уме, собирается ли он жестоко обращаться со мной.
Я задавался вопросом, если я должен кричать, то ли кто-то будет спускаться быстро
достаточно, чтобы спасти меня. Но я отказался от этой идеи.

“В чем дело?” Спросил я. “Чего ты хочешь?”

“Ничего особенного. Я только хочу спросить тебя кое о чем - о том, что остальным
не обязательно слышать”.

“Ну, и что ты хочешь, чтобы я тебе сказал? Знаешь, я должен подняться наверх”.

“Ты знаешь, не так ли, чей это фруктовый сад за мельницей на углу?”
- тихо сказал Фрэнк.

“ Нет, я не знаю; я думаю, это у мельника.

Фрэнк обнял меня одной рукой и притянул к себе так близко, что
мне пришлось смотреть ему прямо в лицо. Его взгляд не предвещал ничего хорошего, он
злобно улыбался, и его лицо было полно жестокости и власти.

“ Теперь, малыш, я могу сказать тебе, чей это сад. Я давно знал
, что яблоки были украдены, и я также знаю, что этот человек сказал
он даст две марки любому, кто скажет ему, кто украл
фрукты.

“Боже мой!” - Что? - воскликнул я. “ Но вы ничего ему не скажете? Я чувствовал, что
бесполезно взывать к его чувству чести. Он пришел из другого
мира; для него предательство не было преступлением. Я чувствовал это наверняка. В
этих вопросах люди из “другого” мира не были похожи на нас.

“Ничего не говорить?” Кромер рассмеялся. “ Послушай, друг мой, ты думаешь, я
чеканите деньги и можете сами заработать две монеты по шиллингу? Я бедный парень,
и у меня нет такого богатого отца, как у тебя, и когда у меня появится шанс
заработать два шиллинга, я должен им воспользоваться. Возможно, он даже даст мне больше ”.

Внезапно он отпустил меня. Наш дом больше не производил на меня впечатления
мира и защищенности, мир вокруг меня разваливался на куски. Он бы
объявил меня преступником, моему отцу сказали бы, возможно, даже в полицию.
За мной могла бы прийти полиция. Ужас полного хаоса угрожал мне, все
что было уродливым и опасным, было направлено против меня. Тот факт , что я
то, что я вообще ничего не украл, ни в малейшей степени не считается. Я поклялся в этом
кроме того. О боже, о боже!

Я разрыдался. Я чувствовал, что должен откупиться. В Отчаянии Я
обшарил все мои карманы. Не яблоко, не перочинный нож, абсолютно
ничего. Все сразу я думал, что мои часы. Это был старый серебристый
которой он никак не мог. Я носила его без особой причины. Он достался мне по наследству
от моей бабушки. Я быстро вытащила его.

“Кромер, - сказал я, - Слушай, ты не выдашь меня, что бы не
спасибо. Послушайте, я дам вам мои часы; я ничего не
в противном случае, вам не повезло! Вы можете взять его, он серебряный; механизм в порядке.
есть одна маленькая неисправность, вот и все, его нужно починить ”.

Он улыбнулся и взял часы в свою большую ладонь. Я посмотрела на его руку и
почувствовала, какая она грубая и враждебная, как она посягает на мою жизнь и покой.

“Это серебро”, - робко сказал я.

“Я бы и ломаного гроша не дал за твое серебро и твои старые часы!” - сказал он.
с глубоким презрением. “Почини их сам!”

“Но, Фрэнк”, - воскликнул я, дрожа от страха, что он уйдет.
“Подожди минутку. Возьми часы! Они действительно серебряные, правда и
действительно. И у меня больше ничего нет. Он бросил на меня холодный и презрительный
взгляд.

“Очень хорошо, тогда вы знаете, к кому я иду; или я могу сообщить в полицию.
Я очень хорошо знаю, сержант”.

Он повернулся, чтобы уйти. Я удержал его за рукав. Я не мог допустить, что
бывает. Я бы предпочла умереть, чем выносить все, что может произойти.
если он вот так уйдет.

“Фрэнк, ” взмолилась я, охрипнув от эмоций, - пожалуйста, не делай ничего!
глупости! Скажи мне, что это всего лишь шутка, не так ли?

“ О да, шутка, но она может дорого тебе обойтись.

“ Пожалуйста, скажи мне, Фрэнк, что делать. Я сделаю все, что угодно! Он осмотрел меня
критически прищурившись, он снова рассмеялся.

“ Не говори глупостей, ” сказал он с наигранной приветливостью. “ Ты знаешь это так же хорошо,
как и я. У меня есть шанс получить пару марок, и я не
такой богатый парень, что я могу себе позволить выбросить его, вы знаете, что
достаточно хорошо. Но ты богат, у тебя даже есть часы. Тебе нужно
дать мне всего две марки, и все будет в порядке”.

Я понял его логику. Но две марки! Для меня это было так же много и
так же недостижимо, как десять, как сто, как тысяча марок. Я
у него не было денег. Там была шкатулка для денег, которую моя мать хранила для меня, с
парой монет в десять и пять пфеннигов, которые я получил от своего
дяди, когда он навестил нас, или из аналогичных источников. У меня больше ничего не было
. В том возрасте я вообще не получал карманных денег.

“У меня ничего нет”, - грустно сказал я. “У меня совсем нет денег. Но я отдам
тебе все, что у меня есть. У меня есть книга о краснокожих индейцах, а также
солдаты и компас. Я достану это для тебя.

Но Кромер только скривил свой злобный рот и сплюнул на землю.

“ Прекрати трепаться, ” сказал он повелительно. - Можешь оставить свой старый хлам при себе.
себя. Компас! Не зли меня, слышишь? И отдай
деньги!

“ Но у меня их нет. Я никогда не получаю денег. Я ничего не могу с этим поделать”.

“Очень хорошо, тогда ты принесешь мне две марки утром. Я буду
ждать тебя на рынке после школы. Вот и все. Если у тебя нет с собой
денег, берегись!

“Да, но где же я их тогда возьму? Боже Милостивый! если у меня их нет...”

“ В твоем доме достаточно денег. Это твое дело. Тогда завтра
после школы. И я тебе говорю: Если ты не принесешь их...

Его глаза метнули на меня ужасный взгляд, он снова сплюнул и исчез, как
тень.

Я не мог подняться наверх. Моя жизнь была разрушена. Я задавался вопросом, должен ли я
убежать и никогда не возвращаться, или пойти и утопиться. Но эти
мысли не были четко сформулированы. Я сидел, скорчившись, в темноте на
нижней ступеньке и отдался на милость своему несчастью. Там меня нашла Лина.
Она спустилась с корзиной за дровами и застала меня в слезах.

Я попросил ее ничего не говорить по возвращении и поднялся наверх. Шляпа моего отца
и зонтик моей матери висели на вешалке возле стеклянной двери. Все это
напомнило мне о доме и нежности, мое сердце потянулось к
я смотрел на них умоляюще и, благодарный за их существование, чувствовал себя как тот
блудный сын, когда он заглянул в свою старую уютную комнату и почувствовал ее
знакомую атмосферу. Весь этот яркий мир отца и матери был
больше не мой, и я был глубоко и виновато погребен в незнакомом потопе
, запутанный в греховных приключениях, окруженный врагами и опасностями,
охваченный стыдом и ужасом. Шляпа и зонт от солнца, старый добрый пол из песчаника
, большая картина над шкафом в прихожей и голос
моей старшей сестры в гостиной, все это было дороже и больше
драгоценный для меня, как никогда, но это больше не было утешением и надежностью
обладание. Все это теперь было упреком. Все это мне больше не принадлежало
Я больше не мог наслаждаться его жизнерадостностью и покоем. Я принесла с собой
грязь на ботинках, которую я не могла вытереть о коврик, я принесла с собой тени
, о которых родной мир не знал. Сколько секретов
у меня уже было, сколько забот - но это была игра, сущий пустяк
по сравнению с тем, что я принес с собой в тот день.

Судьба настигала меня, руки были протянуты вслед за мной, из которых
даже моя мать не смогла защитить меня, о чем ей не разрешалось знать
. Было все равно, был ли мой проступок воровством или
ложью (разве я не дал ложную клятву перед Богом?). Мой грех не был ни тем, ни другим
Я протянул руку дьяволу. Почему я последовал за ним? Почему
Я повиновался Кромеру больше, чем когда-либо своему отцу? Почему я лживо
выдумал историю о краже? Почему я хвалил себя за то, что
совершил преступление, как будто это был подвиг? Теперь дьявол
держал меня за руку, теперь лукавый преследовал меня.

На мгновение я больше не испытывал страха перед завтрашним днем, но у меня появилась
ужасающая уверенность, что мой путь ведет меня все дальше и дальше
под гору, в темноту. Я ясно осознал, что из моего
проступка должны последовать другие проступки, что приветствия и поцелуи
, которые я подарил своим родителям, были бы ложью, что тайная судьба, которую я должен был
скрывать, нависла надо мной.

На мгновение уверенность и надежда пришли ко мне, как вспышка молнии
когда я посмотрел на шляпу моего отца. Я бы рассказал ему все, бы
принял его суждение и наказание, которое он мог бы назначить; он бы
будь моим доверенным лицом и спас бы меня. Исповедь - это все, что могло бы потребоваться.
необходимо, поскольку я сделал так много признаний раньше - трудный
горький час, серьезная, полная раскаяния мольба о прощении.

Как сладостно это звучало! Как заманчиво это было! Но ничего не вышло
это. Я знал, что я этого делать не стоит. Я знал, что теперь у меня секрет,
что я был обременен чувством вины, для которых я и сам бы нести
только ответственность. Возможно, в этот самый момент я был на перекрестке дорог
, возможно, с этого часа и впредь я должен был принадлежать
для нечестивых - вечно делиться секретами с плохими, зависеть от них, повиноваться
им и стать одним из них. Я притворялся мужчиной и
героем, теперь я должен был отвечать за последствия.

Я был рад, что мой отец, войдя, придрался к моим мокрым ботинкам.
 Это отвлекло его внимание от чего-то худшего, и я позволил
себе сносить его упреки, втайне думая о другом. Это
породило во мне странное новое чувство, злое, режущее чувство
подобное зазубренному крюку. Я чувствовал превосходство над своим отцом! Я почувствовал
продолжительность мгновение, определенное презрение своего невежества; его нагоняй за
мокрые ботинки показались мне мелочными. “ Если бы ты только знал! Я подумал и
посмотрел на себя как на преступника, которого судят за кражу
буханки хлеба, в то время как он должен признаться в совершении убийства. Это
было уродливое и отталкивающее чувство, но сильное и не лишенное определенного
очарования, и оно приковывало меня к моей тайне и моей вине надежнее, чем
что-либо еще. Возможно, Кромер уже обратился в полицию и выдал меня.
"меня выдали", - подумал я. "И гроза грозит разразиться над моей головой".
"в то время как здесь на меня смотрят как на ребенка!"

Это было важным и постоянным элементом всего мероприятия вплоть до
этого момента моего повествования. Это была первая трещина в святости
отцовства, это был первый раскол в столпе, на котором зиждилось мое детство
, и который каждый должен разрушить, прежде чем он сможет достичь
самореализации. Внутренняя, фундаментальная основа нашей судьбы построена
на этих событиях, которые никто посторонний не наблюдает. Такой раскол или расщелина
срастается снова, заживает и забывается, но в самой сокровенной части души
она продолжает жить и кровоточить.

Я сам испытал мгновенный ужас перед этим новым чувством, мне
хотелось тут же обнять ноги моего отца, вымолить у него
прощение. Но нельзя просить прощения за что-то фундаментальное, и
ребенок знает и чувствует это так же хорошо и глубоко, как любой взрослый.

Я чувствовал необходимость обдумать это дело и продумать пути и средства на завтра.
но у меня не было времени на это. Весь вечер был
рассмотрен исключительно в приучая себя к изменившейся обстановке
гостиная. Часы и стол, Библия и зеркало, Книжная полка и
казалось, все фотографии говорили мне "до свидания". С леденящим сердцем я
должен был стоять в стороне и наблюдать, как мой мир, хорошее счастливое время моей жизни,
отделяется от меня, уходит в прошлое. Я был вынужден
осознать, что меня крепко держат новые сосущие корни во тьме
незнакомого внешнего мира. Впервые я ощутил вкус смерти, и
смерть была горькой на вкус, потому что это рождение, с ужасом и боязнью перед
грозным обновлением.

Я был рад, что наконец лежу в постели. Но сначала я прошел через
чистилище в форме вечерних молитв, и мы спели гимн, один
одно из моих любимых. Увы! Я не присоединился, и каждая нота была желчной
и ядовитой для меня. Я тоже не присоединился к общей молитве, когда
мой отец произносил благословение, и когда он закончил: “Будь со всеми нами!”
Я судорожно вырвался из круга. Благодать Божия была с
их всех, но со мной больше нет. Холодно и очень устал, я ушел.

После того, как я немного полежала в постели, окутанная теплом и безопасностью,
мое встревоженное сердце снова вернулось назад и беспокойно затрепетало в
прошлом. Мама пожелала мне спокойной ночи, как она всегда делала, ее походка
еще звучал в комнате, свет ее свечи поблескивал сквозь
щель в двери. "Сейчас, - подумал я, - сейчас она вернется снова" - она
почувствовала мою нужду, она поцелует меня и спросит добрым тоном,
полным обещания, в чем дело. Тогда я смогу заплакать, комок в
моем горле растает, я обниму ее и скажу
ей, и все будет хорошо - я буду спасен! И когда щель
в двери снова потемнела, я еще некоторое время прислушивался и
думал - она должна прийти, она должна.

Затем я вернулся к реальности и посмотрел своему врагу в лицо. Я видел его
очевидно, один глаз у него был закрыт, а рот безудержно смеялся. Пока я
смотрела на него, и неизбежное терзало мое сердце, он становился больше
и уродливее, и его злой глаз дьявольски загорелся. Он был близок
рядом со мной, пока не забылась сном. Но я не мечтаю о нем,
ни событий дня. Вместо этого мне приснилось, что мы плывем на лодке, мои
родители, мои сестры и я, купающиеся в покое и яркости праздника
. Я проснулась посреди ночи с послевкусием
блаженства. Я все еще видела белые летние платья моих сестер, сверкающие в
солнце, а затем выпало из моего рая обратно в реальность, и враг
со злым взглядом встал напротив меня.

Я выглядела больной, когда мама быстро вошла утром и сказала мне, что уже
поздно, и спросила, почему я все еще в постели, а когда она
спросила, что со мной, меня вырвало.

Но, похоже, я набрал очко. Мне скорее нравилось быть немного больной
и иметь возможность провести утро в постели, попивая ромашковый чай,
слушать, как мама убирает в соседней комнате, и слышать, как Лина
снаружи, в коридоре, открывается дверь мясной лавки. Держаться подальше
утренняя школа была похожа на сказку, и солнце, которое
играло в комнате, было не таким, каким ты видел его сквозь зеленые занавески
в школе. Но сегодня все это потеряло для меня свое очарование. В этом было что-то
фальшивое.

Если бы я умер! Но я был лишь слегка болен, как часто бывал раньше,
и это ничего не дало. Это помешало мне пойти в школу,
но это не спасло меня от Кромера, который будет ждать
для меня на рынке в одиннадцать часов. И материнское дружелюбие
на этот раз не принесло утешения; это было обременительно и болезненно. Вскоре я
снова притворился спящим и обдумал этот вопрос, но все было напрасно.
в одиннадцать часов мне нужно было быть на рынке. По этой причине
Я встал в десять и сказал, что мне лучше. Как обычно в таких случаях
Мне сказали, что либо я должен вернуться в постель, либо пойти в школу во второй половине дня
. Я сказал, что лучше пойду в школу. У меня был план.

Я не осмеливался ехать в Кромер без денег. Мне нужно было завладеть
маленькой копилкой для сбережений, которая принадлежала мне. Денег было недостаточно
я знал, что этого было далеко не достаточно; но все же это было немного, и хоть что-то
сказала, что немного лучше, чем ничего; по крайней мере, Кромер был
следует потакать.

Я чувствовал себя ужасно, как я прокрался в носках в комнату моей матери и взял
мой ящик из ее письменного стола, но это было не так ужасно, как
опыт предыдущего дня. Мое сердце билось так быстро, что я чуть не умерла, и
мне было не лучше, когда я с первого взгляда обнаружила внизу, на
лестнице, что шкатулка заперта. Взломать его было легко,
нужно было всего лишь разрезать тонкую пластину жести; но это действие
причинило мне боль, потому что, только делая это, я совершал кражу. До
тогда я брал только кусочки сахара и фрукты потихоньку. Теперь я
что-то украл, хотя это были мои собственные деньги. Я понял, что сделал
шаг ближе к Кромеру и его миру, что я постепенно скатываюсь
вниз - и я занял позицию неповиновения. Дьявол мог убежать
со мной, если бы захотел, выхода не было. Я с тревогой пересчитал
деньги, они казались такими большими в коробке, теперь в моей руке их было
жалко мало. Там было шестьдесят пять пфеннигов. Я спрятал коробку в подвале.
зажав деньги в кулаке, я вышел из дома,
с чувством, отличным от любого другого, с которым я когда-либо покидал портал
раньше. Мне показалось, что кто-то окликнул меня сверху, но я быстро пошел.
продолжая свой путь.

Времени было еще много. Я пробирался окольными путями по
улицам изменившегося города, под облаками, которых я никогда раньше не видел,
мимо домов, которые, казалось, следили за мной, и людей, которые подозревали меня. О
кстати, я вспомнил, что один из моих школьных друзей однажды нашел
Талер на рынке крупного рогатого скота. Я хотел бы помолиться Богу, чтобы он сотворил
чудо и позволил мне создать такую сокровищницу. Но у меня не было
больше права молиться. И даже тогда ящик не стал бы целым
снова.

Фрэнк Кромер увидел меня вдалеке. Однако он шел очень медленно
и, казалось, не высматривал меня. Приблизившись ко мне, он
повелительно поманил меня за собой. Он передал спокойно, без
однажды, оглянувшись, спустился соломенной улице и через мостик, и
остановились на окраине города в новом доме. Никто
там никто не работал, стены были голыми, без дверей или окон.
Кромер огляделся и затем вышел в дверной проем. Я последовал за ним.
Он шагнул за стену, поманил меня к себе и протянул руку.

“ Итого шестьдесят пять пфеннигов, ” сказал он и посмотрел на меня.

“ Да, ” робко ответила я. “Это все, что у меня есть ... Этого слишком мало, я знаю, но
это все. У меня больше ничего нет”.

“Я думал, ты умнее этого”, - воскликнул он, обвиняя меня в
почти мягких выражениях. “Между людьми чести должны быть честные отношения.
сделки. Я не приму от тебя ничего, кроме того, что правильно.
Ты это знаешь. Забирай свои пфенниги обратно, вон там! Другой - ты знаешь
кто - не пытается сбить меня с ног. Он платит.

“Но у меня абсолютно ничего больше нет. Это была моя копилка”.

“Это твое дело. Но я не хочу делать тебя несчастной. Ты все еще
должен мне одну марку тридцать пять пфеннигов. Когда я смогу их получить?

“ О, Кромер, ты, конечно, скоро их получишь. Я не знаю
пока ... возможно, завтра или послезавтра у меня будет еще немного. Ты
понимаешь, что я не могу сказать отцу, не так ли?

“ Это не моя забота. Я не хочу причинять тебе вреда. Если бы я захотел, я
мог бы достать деньги до полудня, видишь ли, а я беден. Ты носишь красивую одежду
и у тебя на ужин есть что-нибудь получше, чем у меня. Но
Я ничего не скажу. Я готов подождать несколько дней. На следующий день после
завтра, в полдень, я буду свистеть для вас, тогда вы
возьмите его с собой. Ты узнаешь мой свисток?

Он подарил мне свисток, который я часто слышал раньше.

“Да, - сказал я, - я знаю его”.

Он ушел, как будто я ему не принадлежал. Это был всего лишь
сделки между нами, и ничего больше.

Даже в день, я считаю, свист Кромер бы напугать меня, если я слышал
он снова вдруг. С тех пор я слышал его часто. Казалось, я слышал это
постоянно. Ни места, ни игры, ни работы, ни идеи, в которой
этот свисток не раздавался. Я зависел от него, теперь он был
вестником моей судьбы. Теплыми, солнечными осенними днями я часто бывал в
нашем маленьком цветнике, который я очень любил. Особый импульс заставил
меня снова взяться за мальчишеские игры, в которые я играл раньше. Я играл, так сказать,
что я был мальчиком, который был моложе меня, который все еще был хорошим
и свободным, невинным и защищенным. Но в середине игры всегда звучал
ожидаемый и в то же время всегда ужасно тревожный и неожиданный свисток
Кромера, разрушающий картину, нарисованную моим воображением.

Затем я должен был уйти, я должен был следовать за своим мучителем в злые и уродливые места,
должен был отчитаться и позволить, чтобы меня выгнали. Все это дело
может, и длилось несколько недель, но мне показалось, что год, или
вечность. У меня редко водились деньги - монетка в пять или десять пфеннигов, украденная с
кухонного стола, когда Лина оставила там корзину.
Каждый раз, когда я был обвинен Кромер и заваленным злоупотреблений; это был я, кто
обманул его и утаил, что был по заслугам, это я ограбил его
и стало ему так грустно! Редко в жизни нужда так угнетала меня, редко
я чувствовал беспомощность, большей зависимости.

Я заполнил коробку с игрушкой экономия денег, никто не сделал каких-либо
запросы. Но это также может быть обнаружен в любой день. Я даже испугался
матери больше, чем резкого свиста Кромера, особенно когда
она тихонько подошла ко мне - не собиралась ли она спросить меня о копилке
?

Когда я несколько раз представлялся своему злому гению без денег, он
начал мучить меня и использовать по-другому. Мне
пришлось работать на него. Он должен был позаботиться о разных вещах для своего отца.
Я делал это для него, или он заставлял меня делать что-то более сложное, прыгать на
одной ноге в течение десяти минут или прикрепить клочок бумаги к пальто
прохожего. Много ночей эти мучения являлись мне во сне
, и я плакал и покрывался холодным потом в своих кошмарах.

Какое-то время я был болен. Меня часто рвало, и мне было холодно, но по ночам я
лежал в лихорадке, обливаясь потом. Мама почувствовала, что что-то не так.
она проявила большое сочувствие ко мне, но это мучило меня.
потому что я не мог ответить ей откровенностью.

Однажды вечером, когда я уже лег спать, она принесла мне кусочек
шоколада. Эта акция была память о прежних лет, когда, если я
была хорошей, я часто был вознагражден таким образом, перед тем как уйти на
спать. Теперь она стояла там и протягивала мне кусочек шоколада.
Это причинило мне такую боль, что я ничего не мог сделать, кроме как покачать головой. Она спросила
что со мной случилось, и погладила меня по волосам. Я мог только рыдать из:
“Ничего! ничего! Я не буду иметь ничего”. Она положила шоколад на мой
стол-кровать и ушел. Когда впоследствии она пожелала расспросить меня об этом,
Я сделал вид, что ничего об этом не знаю. Однажды она принесла
для меня доктора, который осмотрел меня и прописал холодные омовения в
утро.

Мое состояние в то время было своего рода безумие. Я был застенчив и жил в
мучениях, как призрак, посреди упорядоченного мира нашего дома
. Я не принимал никакого участия в жизни других людей, и редко, даже для
аж на час, забудь мое жалкое существование. В присутствии
моего отца, который часто раздраженно отчитывал меня, я был
замкнутым и замкнутым в себе.




ГЛАВА ВТОРАЯ

КАИН


Избавление от моих бед пришло с совершенно неожиданной стороны, и
с ней что-то новое вошло в мою жизнь, которая до настоящего
день оказали сильное влияние.

Незадолго до того у нас был новый мальчик на наш латинскую школу. Он был
сыном состоятельной вдовы, которая переехала в наш город. Он был в
трауре и носил креповую ленту на рукаве. Его форма была выше
мое, и он был на несколько лет старше, но вскоре я начал замечать
его, как и всех нас. Этот замечательный мальчик поразил один
гораздо старше, чем он выглядел. Он ни на кого впечатление человека, находящегося в
простому школьнику. С нами по-детски молодежи он был далеким и как
зрелый как мужчина, или, скорее, как джентльмен. Он ни в коем случае не был популярен,
он не принимал участия в играх, а тем более в дурачествах. Это был только тот
застенчивый и решительный тон, который он взял по отношению к мастерам
, который понравился остальным. Его звали Макс Демиан.

Однажды случилось так, как это иногда случалось в нашей школе, что
по той или иной причине в нашу большую классную комнату отправили другой класс.
Это был класс Демиана. Мы маленькие были библейские истории
крупные предстояло написать эссе. Когда мы проводили история Каина
когда к нам подошел Авель, я продолжал смотреть на Демиана, чье лицо
странно очаровало меня, и увидел его мудрые, яркие, более, чем обычно,
сильные черты, внимательно и вдумчиво склонившиеся над своей задачей. Он был
совсем не похож на школьника, выполняющего упражнение, а на исследователя
, решающего проблему. Я не нашел его по-настоящему приятным.
напротив, у меня были против него одна или две мелочи. Со мной он был
слишком отстраненным и высокомерным, он был слишком вызывающе уверен в себе,
и выражение его глаз было взрослым, чего дети
никогда не нравился - скорее грустный, с редкими вспышками презрения. И все же я не могла
удержаться, чтобы не посмотреть на него, нравился он мне или нет. Но в ту минуту, когда
он посмотрел в мою сторону, я отвела взгляд, несколько напуганная. Если сегодня
Я подумаю о том, как он выглядел школьником, я могу сказать, что он был
во всех отношениях отличным от других и нес на себе печать
яркой личности и поэтому привлекал внимание. Но в то же время
он делал все, чтобы на него не обратили внимания - он вел себя сдержанно
и вел себя как переодетый принц, оказавшийся среди
крестьянские мальчики и прилагает все усилия, чтобы казаться похожим на них.

Он отстал от меня по дороге домой из школы. Когда остальные побежали дальше.
он догнал меня и сказал: “Привет!” Даже его манера приветствия,
хотя он подражал наш школьник тон голоса, был вежлив и как
что-взрослый человек.

“Мы пойдем немного вместе?” - задался он вопросом в дружелюбно. Я
был польщен и кивнул. Затем я описал ему, где живу.

“Ах, там?” он сказал со смехом. “Я уже знаю этот дом. Над вашей дверью висит
замечательное произведение искусства, которое сразу заинтересовало меня ”.

Я не сразу догадался, что он имеет в виду, и был
поражен тем, что он, казалось, знал наш дом лучше, чем я. Есть
действительно своеобразный гребень, который служил замковым камнем над аркой
дверь, но со временем он стал слабым и часто
закрасили. Насколько я знал, это не имело никакого отношения ни к нам, ни к
нашей семье.

“Я ничего об этом не знаю”, - робко сказал я. “Это птица или
что-то похожее на нее; должно быть, она очень старая. Говорят, что этот дом когда-то
принадлежал аббатству.

“Весьма вероятно”, - кивнул он. “Мы еще раз хорошенько на него взглянем. Такие
вещи часто бывают интересными. Я думаю, это ястреб.

Мы продолжили наш путь. Я был изрядно смущен. Внезапно Демиан
рассмеялся, как будто его поразило что-то забавное.

“О, я присутствовал на вашем уроке”, - сказал он с воодушевлением. “История
о Каине, у которого было клеймо на лбу, не так ли? Тебе нравится
это?”

Обычно мне не нравилось ничего из того, чему мы должны были научиться
. Но я не осмеливался сказать об этом - как будто со мной разговаривал взрослый человек
. Я сказал, что мне очень понравилась история.

Демиан похлопал меня по плечу. “Не нужно мне навязываться, старина.
Но история действительно довольно примечательная. Я думаю, что это гораздо более
примечательно, чем большинство других, которые мы получаем в школе. Учитель не
много говорил об этом, только обычные вещи о Боге и грехе, и так далее.
и так далее. Но я полагаю... - он замолчал, улыбнулся и спросил: “ Но
вас это интересует?

“Что ж, ” продолжил он, - я думаю, что можно представить эту историю о Каине
совершенно по-другому. Большинство вещей, которым нас учат, безусловно, совершенно верны
но можно рассмотреть их все с другой точки зрения
от учителя, и тогда большинство из них имеют гораздо лучший смысл.
Например, мы не можем быть вполне удовлетворены данным нам объяснением
в отношении этого парня Каина и метки на его лбу. Разве
вы тоже не находите это таким? Конечно, может случиться, что он убьет
одного из своих братьев в ссоре, также возможно, что он должен
после этого будьте напуганы, и вам придется немного сбавить обороты. Но то, что он должен быть выделен
в придачу к награде за его трусость,
которая защищает его и наводит ужас на всех остальных, это
действительно довольно странно ”.

“Конечно”, - сказал я, заинтересовавшись. Случай начал меня интересовать. “Но
как еще можно объяснить эту историю?” Он хлопнул меня по плечу.

“Очень просто! Существенным фактом и отправной точкой для истории
был знак. Вот человек, в лице которого было что-то такое, что
приводило в ужас других людей. Они не посмели приставать к нему, он устроил большой скандал.
на них впечатление, он и его дети. Пожалуй, вернее, конечно,
он не был действительно знак на лбу, как печать организации вещей
не так просто в реальной жизни. Я бы скорее подумал, что это было
что-то едва уловимое, особенного характера - немного больше
ума и смелости в его взгляде, чем привыкли люди.
Этот человек имел власть, другие люди шарахались от него. Он был ‘знак’.
Можно объяснить это как хочешь. И всегда желает чего
удобный и соглашается с его мнением. Люди боялись Каина
детей, у них был ‘знак’. И так они объяснили этот знак не так, как это
действительно, различие, впрочем как и наоборот. О парнях с этим знаком
говорили, что они необычные, и они также были смелыми. Люди
с мужеством и характером всегда называются необычными другими людьми.
Это гонки бесстрашных и свойственно мужчинам следует Роув был очень
неловко. И поэтому люди связали фамилию и историю с этой расой
, чтобы отомстить ей, чтобы компенсировать
себя более или менее за весь ужас, который она внушала
им. Ты понимаешь?”

“Да... значит, это означает, что Каин вовсе не был злым? И
вся библейская история на самом деле неправда?”

“И да, и нет. Такие древние, примитивные истории всегда правдивы, но они
не всегда были записаны и объяснены надлежащим образом. Короче говоря,
Я имею в виду, что Каин был потрясающе хорошим парнем, и эта история
привязалась к его имени просто потому, что люди его боялись. В
история была просто сообщить, что человек может быть идет в
сплетничают, и это было верно постольку, поскольку Каин и его дети
на самом деле носили своего рода ‘знак’ и отличались от большинства людей ”.

Я был очень удивлен.

“И вы тогда верите, что история с убийством абсолютно
неправда?” - Что? - спросил я, сильно впечатленный.

“ Вовсе нет! Это, безусловно, правда. Сильный человек убил слабого.
Конечно, можно сомневаться, действительно ли это был его брат или нет. Это
не важно, потому что, в конце концов, все люди братья. Сильный мужчина,
значит, убил слабого. Возможно, это был подвиг героизма, возможно,
это было не так. Но в любом случае другие слабые люди были в ужасе,
они сокрушались и жаловались, а когда их спросили: ‘Почему
вы просто не убьете и его тоже?", они не ответили: ‘Потому что мы
трусы’, но вместо этого сказали: ‘Вы не можете. У него есть знак. Бог
выделял его!’ То чепуха, должно быть, возникло что-то после этого
стиль---- Ой, я вас останавливает. До свиданья, значит!”

Он свернул в старую улицу и оставил меня в покое, больше удивленный, чем я
никогда не был раньше. Едва он ушел, как все, что он сказал
, показалось мне совершенно невероятным! Каин - благородный человек, Авель -
трус! Каинов знак отличия! Это было абсурдно, это было богохульно
и позорно. Какова была роль Бога в этом деле? Разве он не принял
Жертва Авеля, разве он не любил Авеля? История Демиана была чепухой!
Я подозревал, что он смеется надо мной и хочет ввести меня в заблуждение. Этот
чертовски умный парень, и он умел говорить, но... ну...----

И все же, я никогда раньше так много не думал ни о одной из библейских или других
историй. И с некоторых пор, я никогда так полностью
забыли Франк Кромер, в течение нескольких часов, на целый вечер. У меня дома
прочтите историю еще раз, как она изложена в Библии, коротко
и ясно. Было довольно глупо пытаться найти особый, тайный
смысл. Если он был один, каждый убийца мог взглянуть на себя
любимый бог! Нет, это был нонсенс. Но у Демиана была приятная манера
говорить такие вещи, так легко и приятно, как будто все было
самоочевидно - и потом, его глаза!

Мои идеи были, конечно, немного расстроился, вернее они были очень
запутался. Я жил в светлом, чистом мире, я сам был чем-то вроде Авеля
, а теперь я был так прочно привязан к другому и имел
запали так глубоко, но на самом деле то, что я мог сделать, чтобы помочь ему? Каково же было мое
положение сейчас? Воспоминание светилась во мне, который на данный момент практически
забрал мое дыхание. Я вспомнил тот несчастный вечер, с которого началось мое
нынешнее несчастье, когда я на мгновение заглянул в сердце светлого мира моего
отца и презрел его мудрость! Тогда я был Каином и носил на себе
знак; Я воображал, что это ни в коем случае не позор, а отличие,
и в своей порочности и несчастье я стоял на более высоком уровне, чем мои
отец, выше добрых и благочестивых людей.

Мой тогдашний опыт не был представлен мне в такой ясной форме
, но все это содержалось в нем. Это было всего лишь
вспыхнувшее чувство, странные эмоции, которые причинили мне боль и
все же наполнили меня гордостью.

Когда я обдумал этот вопрос, я увидел, как странно Демиан говорил о
бесстрашных и трусах! Как любопытно он объяснил метку
на лбу Каина. Как необычно загорелись его глаза, эти своеобразные
глаза взрослого человека! И у меня в голове смутно промелькнуло:
Не является ли он сам, этот Демиан, чем-то вроде Каина? Почему он защищал его, если
он не чувствовал себя таким, как он? Почему в его взгляде была эта сила? Почему он
так пренебрежительно отзывался о “других”, о грозных людях, которые на самом деле
набожные и благонамеренные Богом?

Эта мысль не привела меня к определенному выводу. В колодец упал камень
а колодцем была моя юная душа. И эта история с Каином,
убийство и знамение, долгое, очень долгое время были точкой,
с которой мои поиски знаний, мои сомнения и моя критика
прекратились.

Я заметил, что другие мальчики тоже много занимались
Демиан. Я никому не рассказывал его версию истории Каина,
но, похоже, он заинтересовал и других. По крайней мере, появилось много слухов
о “новом мальчике”. Если бы я еще знал все
их, каждый хотел помочь, чтобы бросить новый свет на него, каждый из них будет служить
для того чтобы интерпретировать его. Я помню только первый слух был, что Демьян по
мать была очень богатой. Говорили также, что она никогда не ходила в церковь,
и сын тоже. По другому слуху, они были евреями, но они
с таким же успехом могли быть тайными мусульманами. Более того,,
ходили слухи о силе Макса Демиана. Было так много очевидного, что
самый сильный мальчик в своей форме, который вызвал его на бой и который после
его отказа заклеймил его трусом, перенес ужасное унижение от его
рук. Те, кто был там, сказали, что Демиан просто взял его за
затылок одной рукой и оказал такое давление, чтобы
выдержать, что мальчик побледнел, а затем уполз, и это для
несколько дней он не мог пользоваться своей рукой. Целый вечер ходили слухи
даже, что он мертв. Какое-то время все утверждалось и
верили всему, что было захватывающим и замечательным. Потом было
пресыщение слухами на некоторое время. Чуть позже распространились новые,
в которых утверждалось, что Демиан имел интимные отношения с девушками и “знал
все”.

Тем временем мой роман с Фрэнком Кромером шел своим неизбежным чередом. Я
не могла уйти от него, несмотря на то, что он оставил меня в покое на
дней вместе, я все еще был привязан к нему. В моих снах он жил как моя тень.
И, таким образом, моя фантазия приписывала ему действия, которых он не совершал.
в реальности он их не совершал; так что в снах я был абсолютным его рабом. Я жил
в этих снах - я всегда был глубоким мечтателем - больше, чем в реальности.
Эти призрачные представления растрачивали мои силы и мою жизненную энергию. Я часто
приснилось, среди прочего, что Кромер плохо относился ко мне, что он плюнул
на мне и сел на меня и, что хуже, что он привел меня к совершению
тяжкие преступления-или, вернее, я не вел, но просто вынужден через своих
мощное влияние. Самый ужасный из этих снов, от которого я
проснулся в полубезумии, представлял собой нападение убийцы на моего отца.
Кромер заточил нож и вложил его мне в руку, когда мы стояли
за деревьями полосы движения, и в засаде на кого-то ... кого я знал
нет; но когда кто-то появился и Кромер через давление
рычаг сообщил мне, что это был человек, с которым я должен был уколоть, она повернула
чтобы быть моим отцом! Потом я проснулся.

Несмотря на все эти неприятности, я все еще много думал о Каине и
Авеле, но гораздо меньше о Демиане. Как ни странно, это было во сне.
впервые он снова вступил со мной в контакт. Мне снова приснился сон о
нападении и жестоком обращении, которому я подвергся, но вместо Кромера,
на этот раз на меня опустился на колени Демиан. И, что было совершенно новым и
глубоко впечатляюще, все, что я претерпела с сопротивлением и в муках
мучения от рук Кромера, я добровольно перенесла от Демиана, с
чувством, которое состояло как из радости, так и из страха. Мне это снилось
дважды, после чего Кромер занимал свое прежнее место в моих мыслях.

Долгое время я не мог отделить то, что я пережил в
этих снах, от того, что я пережил наяву. Но в любом случае мое зло
отношения с Кромером пошли своим чередом и отнюдь не прекратились,
когда я, наконец, путем мелких краж, выплатил мальчику причитающуюся сумму. Нет, за
теперь он знал об этих кражах, поскольку всегда спрашивал меня, откуда взялись деньги
, и я был в его руках больше, чем когда-либо. Он часто угрожал
рассказала все это отцу, и страх мой был тогда едва ли
велика, как глубокое сожаление, что я не сам сделал это в
начало. Однако, каким бы несчастным я ни был, я раскаивался не во всем,
по крайней мере, не всегда, и иногда чувствовал, как мне казалось, что все могло быть иначе.
ничего не могло быть иначе, как то, что было. Рука судьбы была на мне, и
было бесполезно пытаться вырваться.

Я предполагаю, что мои родители немало пострадали в этих
обстоятельства. Странный дух овладел мной, я больше не вписывался
в наше сообщество, которое было таким близким, и по которому я часто
испытывал сводящую с ума тоску по дому, как по потерянному раю. Со мной обращались,
особенно мать, скорее как с больным человеком, чем как с несчастным.
негодяй. Но реальное положение дел я мог наблюдать лучше всего
в поведении двух моих сестер. Это было довольно очевидно из их
поведения, который был очень внимателен и который вызвал меня бесконечные
боль, что я был таким человеком одержимым, который был еще более жалки
чем обвиняемый в своем состоянии, но все же в ком поселилось зло
. Я почувствовал, что за меня молятся не так, как
раньше, и осознал бесплодность этих молитв. Я часто чувствовал, как
во мне горит сильное желание облегчения, горячее желание
полной исповеди, и все же я заранее понимал, что не смогу
рассказать все отцу и матери должным образом, с объяснениями
о моем поведении. Я знал, что меня примут дружелюбно,
что мне будет оказано много внимания и сострадания, но что я
не следует понимать полностью. Все это дело было бы
рассмотрено как своего рода отступничество, тогда как на самом деле это было делом судьбы
.

Я знаю, что многие люди не поверят, что ребенок, которому едва исполнилось одиннадцать
лет, мог чувствовать такое. Но я рассказываю о своих делах не для их
пользы. Мое повествование предназначено для тех, кто лучше знает человечество.
Взрослый человек, который научился преобразовывать часть своих чувств в
мысли, ощущает отсутствие этих идей у ребенка и приходит к
убеждению, что опыта также не хватает. Но они редко
было так ярко и не так часто в своей жизни я не страдал так сильно, как
потом.

В один дождливый день я приказал мой мучитель на место замок, и там
Я стоял, выжидая и зарываясь ногами в мокрые листья каштана, которые
все еще регулярно падали с черных, мокрых ветвей. Деньги
У меня ничего не было, но я захватила с собой два куска торта, которые украла
чтобы хотя бы чем-то угостить Кромера. Я
давным-давно привыкли стоять в каком-то странным углом поджидают
его часто в течение очень долгого времени, и я смирился с неизменяемыми.

Наконец пришел Кромер. В тот день он пробыл недолго. Он ткнул меня несколько раз
в ребра, засмеялся, взял пирог и даже предложил мне заплесневелую
сигарету, которую, однако, я не принял. Он был более дружелюбен, чем
обычно.

“О, ” сказал он, уходя, “ пока я не забыл ... В следующий раз ты можешь
привести с собой свою сестру, старшую. Как ее зовут? Теперь скажи
правду”.

Я не понял и ничего не ответил. Я только посмотрел на него
с удивлением.

“Ты меня не понимаешь? Ты должен взять с собой свою сестру”.

“Но Кромер, что не буду делать. Мне нельзя делать, и к тому же она не
приходите”.

Я думала, это всего лишь еще один предлог, чтобы досадить мне. Он часто так делал.
Требуя от меня чего-то невозможного, и это приводило меня в ужас.
И часто, после того как он унижал меня, он постепенно становился более
сговорчивым. Тогда мне приходилось откупаться деньгами или каким-то другим
подарком.

На этот раз он был совсем другим. На самом деле он совсем не рассердился на мой отказ.


“ Ну, ” сказал он беззаботно, “ ты подумаешь об этом, не так ли? Я бы хотел
познакомиться с твоей сестрой. Это будет не так сложно.
Ты просто выведи ее на прогулку, а потом я приду. Завтра
Я свистну тебе, и тогда мы сможем подробнее поговорить об этом ”.

Когда он ушел, до меня дошло значение его просьбы.
Я был еще совсем ребенком, но понаслышке знал, что мальчики и девочки,
когда они становились немного старше, совершали запрещенные поступки, поступки
тайного и скандального характера. И теперь я тоже должен был...
внезапно мне стало совершенно ясно, насколько это чудовищно! Я немедленно
решил никогда этого не делать. Но я едва осмеливался думать о том, что произойдет в этом случае
и как Кромер отомстит мне. Началась новая
пытка, меня еще недостаточно пытали.

Я безутешно шел по пустой площади, засунув руки в карманы.
 Новые муки, новое рабство!

Внезапно меня окликнул свежий низкий голос. Я был в ужасе и начал
бегите дальше. Кто-то побежал за мной, а рука схватила меня сзади. Это был Макс.
Демьян.

Я позволила себе попасть в плен. Я сдался.

“Это ты?” Сказал я неуверенно. “Ты напугал меня так!”

Он посмотрел на меня, и никогда взгляд его был больше похож на
взрослый, начальника и проницательный человек. Долгое время мы с тобой
не разговаривали друг с другом.

“Я сожалею”, - сказал он в своей вежливой и в то же время очень
решительной манере. “Но послушай, ты не должна позволять себе так пугаться
”.

“Ну, с кем не бывает.”

“Выходит, что так. Но вот смотри: если ты видал, что от кого-то
кто не обидел тебя, то этот кто-то начинает думать. Это возбуждает его.
ему любопытно, он задается вопросом, в чем может быть дело. Этот кто-то думает про себя:
как ты ужасно напуган, и он думает дальше: человек становится таким
только тогда, когда он напуган. Трусы всегда напуганы;
но я верю, что ты на самом деле не трус. Разве я не прав? Конечно, ты
ты тоже не герой. Есть вещи, которых ты боишься. Есть
также люди, которых ты боишься. И этого никогда не должно быть. Нет
никогда не следует бояться других людей. Ты не боишься меня? Или, возможно,
ты боишься?

“О нет, конечно, нет”.

“Вот видишь. Но есть люди, которых ты боишься?”

“Я не знаю... отпусти меня, чего ты от меня хочешь?”

Он не отставал от меня - я двигалась быстрее с мыслью о побеге - я
почувствовала его взгляд, направленный на меня сбоку.

“Просто предположи, “ начал он снова, - что я желаю тебе добра. В любом
на случай, если тебе не нужно меня бояться. Я бы очень хотел попробовать
провести с тобой эксперимент - это забавно, и ты можешь кое-чему научиться
это очень полезно. Послушай: Я часто практикую искусство, которое называется
чтение мыслей. В этом нет никакого колдовства, но оно кажется очень странным
если не знать, как это делать. Ты можешь сильно удивить людей
этим. Что ж, давай попробуем. Ты мне нравишься, или я интересуюсь собой.
Ты, и я хотел бы узнать, каковы твои настоящие чувства. Я уже сделал
первый шаг к этому. Я испугался
вас-вас, значит, легко напугать. Есть вещи и люди,
которых вы боитесь. Почему это? Бояться не нужно никого
. Если вы кого-то боитесь, то это из-за того, что у него есть власть
над вами. Например, вы сделали что-то не так, и другой человек
человек знает это - тогда у него есть власть над вами. Ты меня понял? Это ясно,
не так ли?”

Я беспомощно посмотрела в его лицо, которое было серьезным и рассудительным, как
всегда, и таким же добрым, но без всякой нежности - черты его были
довольно суровыми. В них была праведность или что-то похожее. Я не был
осознавая, что происходит, он стоял передо мной, как волшебник.

“Ты поняла?” он снова спросил.

Я кивнул. Я не мог говорить.

“Я говорил тебе, что чтение мыслей выглядит довольно странно, но сам процесс
вполне естественный. Я мог бы, например, более или менее точно рассказать вам, что
вы подумали обо мне, когда я однажды рассказал вам историю Каина и Авеля.
Но это не имеет никакого отношения к рассматриваемому вопросу. Я также думаю, что
возможно, я тебе приснился. Но давай оставим это! Ты
умный ребенок, большинство из них такие глупые. Мне нравится время от времени разговаривать
самый умный человек, которому я могу доверять. У вас нет возражений, есть
вы?”

“О, нет! Только я не понимаю”.

“Давайте придерживаться нашего старого эксперимента! Мы обнаружили, что: мальчик С.
легко пугается - он кого-то боится - он, по-видимому, делится с этим другим человеком каким-то
секретом, который вызывает у него сильное беспокойство.
Это примерно так?”

Как во сне, я лежал под влиянием его голоса, его личности
. Я только кивнул. Не говорил ли там голос, который мог
исходить только от меня? Который знал все? Который знал все лучше,
яснее, чем я сам?

Демиан сильно хлопнул меня по плечу.

“Тогда это верно. Я так и думал. Теперь еще только один вопрос: ты
знаешь имя мальчика, который только что ушел?”

Я откинулся, у него был ключ к моей тайне, эта тайна, которую крутили
внутри меня как будто не хотела видеть свет.

“А что за человек? Там никого не было, кроме меня.

Он рассмеялся.

“Не бойся говорить мне”, - сказал он со смехом. “Как его зовут?”

Я прошептал: “Ты имеешь в виду Фрэнка Кромера?”

Он удовлетворенно кивнул.

“Браво! Ты умный парень, мы еще будем хорошими друзьями. Но теперь я
должен сказать тебе кое-что еще: этот Кромер, или как там его зовут,
мерзкий тип. По его лицу видно, что он негодяй! Что ты думаешь?

“О да, ” всхлипнула я, “ он мерзкий, он дьявол! Но он не должен ничего знать
! Ради Бога, он не должен ничего знать. Ты знаешь его?
Он знает тебя?

“Не волнуйся! Его больше нет, и он не знает меня - пока нет. Но я бы хотел
познакомиться с ним. Он ходит в государственную школу?

“Да”.

“По какому стандарту?”

“По пятому. Но ничего ему не говори! Пожалуйста, не говори
ничего ему!”

“Не волнуйся, с тобой ничего не случится. Я полагаю, ты не хотел бы
рассказать мне немного больше об этом парне Кромере?”

“Я не могу! Нет, отпусти меня!”

Некоторое время он молчал.

“Жаль, “ сказал он, - мы могли бы продолжить этот
эксперимент еще дальше. Но я не хочу вас беспокоить. Ты знаешь,
не так ли, что с твоей стороны неправильно бояться его? Такой страх
сильно подрывает нас, ты должен избавиться от него. Ты должен избавиться от этого, если
хочешь стать настоящим мужчиной. Ты понимаешь?

“ Конечно, ты совершенно прав... но так не пойдет. Ты не знаешь....”

“Вы видели, что я знаю много, больше, чем вы думали. Вы должны ему
какие-нибудь деньги?”

“Да, знаю, но это не главное. Я не могу сказать, я не могу!

“ Значит, это не поможет делу, если я отдам вам сумму, которую вы ему должны? Я
вполне мог бы отдать ее вам.

“Нет, нет, это не главное. И просьба: не говорите ничего
кто-нибудь! Не то слово! Вы делаете меня несчастным!”

“Положитесь на меня, Синклер. Позже ты сможешь поделиться со мной своими секретами”.

“Никогда, никогда!” Яростно воскликнул я.

“Как тебе будет угодно. Я только имею в виду, возможно, ты мне что-нибудь расскажешь
дальше. Только по собственной воле, как вы понимаете. Наверняка вы
не думаю, что я буду действовать, как Кромер?”

“О, нет-но вы даже не знаете о нем ничего!”

“ Абсолютно ничего. Но я думаю об этом. И я никогда не буду вести себя как
Кромер, поверь мне. Кроме того, ты мне ничего не должен.

Мы долго молчали, и я стала более спокойной. Но
Знания Демиана становились для меня все большей и большей загадкой.

“Я сейчас иду домой”, - сказал он и под дождем плотнее запахнулся в пальто.
"Я хотел бы повторить вам только одну вещь. “Я хотел бы повторить вам только одну вещь,
раз уж мы зашли так далеко в этом вопросе - вам следует избавиться от этого парня
! Если ничего другого нельзя сделать, тогда убейте его! Это
впечатлить меня и, пожалуйста, меня, если вы должны были сделать это. Кроме того, я хотел помочь
вы.”

Я снова в ужасе. Я вдруг вспомнил историю о Каине. Я
странное чувство, и я начал тихо плакать. Так сильно, что было странно
казалось, окружали меня.

- Ладно, - Макс Демиан сказал, улыбаясь. “Иди домой! Мы расставим все по своим местам
, хотя убийство было бы проще всего. В таких делах
самый простой способ всегда лучший. Ты не в надежных руках,
с твоим другом Кромером.

Я вернулся домой, и мне показалось, что меня не было целый год.
Все выглядело по-другому. Между мной и Кромером теперь стояло
что-то вроде будущей свободы, что-то вроде надежды. Я больше не был одинок
! И тогда я впервые осознал, насколько ужасно одинок я был
в течение многих недель. И я немедленно вспомнил то, что у меня было.
несколько раз прокручивал в уме: признание моим родителям
принесло бы мне облегчение, но все же не совсем освободило бы меня. Теперь
Я почти признался в этом другому, незнакомому человеку, и как будто сильный
до меня донесся аромат духов, я почувствовал предчувствие спасения!

Тем не менее, мой страх был далек от преодоления, и я все еще был готов к
долгой и ужасной мысленной борьбе со своим злым гением. Так все и было
тем более удивительно для меня, что все прошло так тайно
и тихо.

Свистка Кромера отсутствовала в нашем доме день, два дня,
три дня, целую неделю. Я не смел верить своим ощущениям и лежал,
внутренне насторожившись, чтобы увидеть, не предстанет ли он внезапно
передо мной, как раз в тот момент, когда я уже не должен был его ждать. Но
он был, так и остался, прочь! Не веришь в нашу новую свободу, я все равно
не мог заставить себя поверить в это всей душой. До
последнее, что я встретила Фрэнка Кромер. Он шел вниз по улице, прямиком в
мое направление. Когда он увидел меня, он обратил себя в руки, покрутил его
особенности в жестокой гримасе, и отвернулась, не тратя напрасно времени, в
чтобы избежать встречи со мной.

Для меня это был прекрасный момент! Мой враг убежал от меня! Мой дьявол
испугался меня! Удивление и радость пронзили меня насквозь!

Через несколько дней Демиан снова появился. Он ждал меня
возле школы.

“Привет”, - сказал я.

“Доброе утро, Синклер. Я только хотел услышать, как у тебя дела.
Кромер оставляет тебя в покое, не так ли?”

“Тебе это удалось? Но как ты это сделал? Как? Я не понимаю
этого. Он ко мне и близко не подходил”.

“Великолепно. Если он придет снова - я не думаю, что он придет, но он
дерзкий парень - тогда просто скажи ему, чтобы помнил Демиана.

“ Но что все это значит? Вы с ним подрались и избили
его?

“Нет, я не в восторге от этого. Я просто поговорил с ним, как и с тобой,
и я дал ему понять, что в его собственных интересах оставить тебя в покое.
”

“О, но ты не дал ему денег?”

“Нет, малыш. Ты сам уже пробовал этот способ”.

Я попытался расспросить его об этом, но он отказался.
Старое чувство неловкости по отношению к нему охватило меня - странная смесь
благодарности и застенчивости, восхищения и страха, привязанности и внутреннего
сопротивления.

У меня было намерение вскоре увидеть его снова, а потом я хотел поговорить
подробнее обо всем, в том числе и о деле Каина. Но я не увидел
его. Благодарность не входит в число добродетелей, в которые я верю, и чтобы
требовать этого от ребенка мне казалось бы неправильным. Поэтому я не очень удивляюсь
совершенной неблагодарности, которую я проявил по отношению к Максу Демиану.
Сегодня я твердо верю, что я был бы разорен на всю жизнь, если бы
он не освободил меня из лап Кромера. В то время я тоже уже
ощущал это освобождение как величайшее событие в моей молодой жизни - но я оставил
избавителя в стороне, как только он совершил чудо.

Как я уже сказал, неблагодарность не кажется мне странной. Странно только то, что я проявил
отсутствие любопытства. Как это возможно, что я мог
далее на один день мой тихий образ жизни, не приближаясь
к тайне, с которой Демьян привел меня в Контакте? Как мог
Я сдерживаю желание услышать больше о Каине, больше о Кромере, больше
о чтении мыслей?

Это едва ли понятно, и все же это так. Я вдруг увидел себя
освобожденным из демонических пут, снова увидел мир, лежащий передо мной
яркий и жизнерадостный. Я больше не был подвержен пароксизмам
страха. Проклятие было снято, я больше не был измученным и
осужденным существом, я снова был школьником. Мой темперамент стремился
чтобы как можно быстрее восстановить его равновесие и безмятежность,
и поэтому я прежде всего приложил усилия, чтобы оставить позади все, что было
уродливым и угрожающим, и забыть об этом. Вся долгая история моей
вины, моего ужасающего беспокойства чудесным образом выскользнула из моей памяти
быстро, очевидно, не оставив после себя никаких шрамов или впечатлений
вообще.

Тот факт, что я также старался так же быстро забыть своего помощника и
избавителя, я понимаю и сегодня. Инстинктивно мой разум отвернулся
от проклятого воспоминания о моем ужасном рабстве у Кромера, и
Я стремился восстановить свою былую счастливую, довольную кругозор, чтобы
восстановить потерянный рай, который вновь открыл для меня яркий
отец-и-Мать Мира, где мои сестры жили в душистом
атмосфера чистоты, с любовью и добротой, такой как бог продлил до
Авель.

Уже на следующий день после моего короткого разговора с Демианом, когда я
наконец-то полностью убедилась в своей новорожденной свободе и больше не боялась
возвращения к своему рабству, я сделала то, что делала так часто
и так страстно желал это сделать, - признался я. Я пошел к маме и показал
я показал ей маленькую сберегательную ячейку со сломанным замком, наполненную игрушечными марками
вместо настоящих денег, и я рассказал ей, как долго я был
в плену злого мучителя по моей собственной вине. Она не
все понимаю, но она увидела копилку, она увидела мое измененное
слушайте и слышал мой голос изменился-она чувствовала, что я была исцелена, что у меня
восстановили ее.

И затем с возвышенными чувствами я отпраздновал свое возвращение в семью
возвращение блудного сына домой. Мать отвела меня к отцу,
история повторилась, последовали вопросы и восклицания удивления.
быстро, оба родителя гладила мои волосы и глубоко вдохнул, как
в освобождение от угнетения. Все это было прекрасно, как и истории
Я уже прочитал все разногласия были решены в счастливый конец.

Я страстно отдался этому гармоничному положению вещей.
Мне было недостаточно мысли о том, что я снова свободен и мне доверяют
мои родители. Я был примерным мальчиком у себя дома и играл чаще
чем когда-либо с моими сестрами. В молитвах я пел дорогие, старые гимны с
блаженное чувство-один преобразованный и искупил. Он пришел прямо
от всего сердца, это была не ложь, это время.

И все же все было совсем не так, как должно было быть. И это тот момент,
который один может по-настоящему объяснить мою забывчивость о Демиане. Я должна была
признаться _ ему_! Признание было бы
менее трогательным и менее показным, но для меня оно принесло бы больше
плодов. Сейчас я быстро цепляются мой прежний мир райских, я
вернулась домой и поступила в благодати. Но Демьян принадлежал нет
Мудрый в этом мире, он не вписывался в нее. Он также-другим способом
от Кромера, но тем не менее он тоже был совратителем, он тоже связали меня данным
второй, злой, порочный мир, и об этом мире я никогда больше не хотел слышать
больше ничего. Сейчас я не мог и не хотел отказываться от Авеля и
помогать прославлять Каина, теперь, когда я сам снова стал Авелем.

Вот и вся внешняя взаимосвязь событий. Но внутренне это было так:
я был освобожден из рук Кромера и дьявола, но не
своей собственной силой и старанием. Я отважился ступить на
пути мира, и они были слишком скользкими для меня. Теперь, когда
дружеская рука спасла меня, я побежал обратно, без другого
оглянись, посмотри на материнские колени, на защиту, благочестие и нежность
безопасность детства. Я сделала себя моложе, более зависимой от других,
более похожей на ребенка, чем была на самом деле. Мне пришлось заменить свою зависимость от
Кромера новой, поскольку я был бессилен постоять за себя.
Поэтому я выбрал, в слепоте своего сердца, зависимость от отца
и матери, от старого, любимого, “светлого мира", от этого мира, который,
я уже знал, был не единственным. Если бы я этого не сделала, мне пришлось бы
держаться за Демиана, довериться ему. Тот факт, что я
этого не произошло, как мне тогда казалось, из-за оправданного недоверия к его
странным идеям; на самом деле это было вызвано не чем иным, как страхом. Ибо
Демиан потребовал бы от меня большего, чем мои родители, гораздо большего.
Стимулированием и увещеваниями, презрением и иронией он попытался бы
сделать меня более независимой. Увы, я знаю это сегодня: ничто в
мире так не противно человеку, как идти путем, который ведет его к
самому себе!

И все же, примерно полгода спустя, я не смог устоять перед искушением
спросить моего отца, когда мы были на прогулке, что делать с
факт, что многие люди заявляли, что Каин лучше Авеля.

Он был очень удивлен и объяснил мне, что это концепция
ни в коем случае не новая. Оно даже возникло в раннехристианскую эпоху, и
исповедовалось сектами, одна из которых называлась “каиниты”.
Но, естественно, эта глупая доктрина была ничем иным, как попыткой
дьявола подорвать нашу веру. Ибо, если кто-то верит, что Каин был
прав, а Авель ошибался, то из этого следует, что Бог допустил ошибку, и что
бог Библии - не истинный и единственный Бог, а ложный. В
Каиниты действительно исповедовали и проповедовали нечто, приближенное к этому
учение; но эта ересь давным-давно исчезла из среды человечества
и он еще больше удивлялся тому, что школьный друг смог узнать
что-нибудь по этому поводу. Тем не менее, он искренне призывал меня не
пусть эти идеи занимают мое внимание.




ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ВОР НА КРЕСТЕ


Я мог бы описать сцены своего детства, проведенного в мирной безопасности рядом с
отцом и матерью, рассказать, как я провел этот период своей
жизни, удовлетворенно играя среди окружения, освещенного
любовь и нежность. Но это делали другие. Меня интересуют только
шаги, которые я предпринял в жизни, чтобы достичь самореализации. Все
прелестные места отдыха, счастливые острова и детские райские уголки, чье
очарование мне не чуждо, я оставляю позади в мерцании
далекий горизонт, и у меня нет никакого желания ступать туда снова.

По этой причине я буду говорить, поскольку намереваюсь остановиться на периоде
моего детства, только о новых событиях, которые настигли меня, о том, что толкнуло
меня вперед, позволив мне сбросить свои оковы.

Эти импульсы всегда приходили из “другого” мира, они всегда приносили с собой
страх, принуждение и нечистую совесть, они всегда были
революционной направленности и угрозой миру, в котором я бы жил.
добровольно мне было позволено остаться.

Наступили годы, в течение которых мне пришлось заново открывать, что внутри меня был
инстинкт, который должен был находиться близко и быть скрытым в
ярком мире моральных санкций. Как и для каждого мужчины, медленно пробуждающееся
чувство секса пришло ко мне как враг и разрушитель, как нечто
запретное, как соблазн и грех. Что мое любопытство стремилось узнать, что
вызвал меня мечты, желания и страх, великая тайна полового созревания, что
не на всех в соответствии с охраняемого счастье мое мирное
детство. Я, как и все остальные. Я вел двойную жизнь ребенка,
который, однако, ребенком больше не является. Мое сознательное "я" жило в условиях
, санкционированных дома; оно отрицало существование нового мира,
рассвет которого мерцал передо мной. Но я жил как во сне, побуждаемое
по желания в тайне, после чего мое сознание тревогой
пыталась создать новую ткань, а мир моего детства, что в
руины вокруг меня. Как и почти все родители, мои собственные ничего не сделали, чтобы помочь.
пробуждающиеся жизненные инстинкты, о которых не было произнесено ни слова.
Они лишь неустанно помогали моим безнадежным попыткам отрицать
реальность и продолжать мое существование в детском мире, который был
все более нереальным и лживым. Я не знаю, стоит ли
родители могут многое сделать в таком случае, и я мне не придерешься. Это
был мой собственный роман, чтобы урегулировать свои трудности и найти свой путь, и
Я плохо переносится через бизнес, как и большинство из тех, кто хорошо
воспитан.

Каждый человек проходит через эту трудность. Для обычного человека, это
смысл в его жизни, когда требования его собственной жизни приходят большинство
в конфликт с его окружением, где дорога вперед должно быть
достигается через самые горькие бои. Для многих людей это
единственный раз в жизни, когда они переживают череду смертей
и перерождений, которые являются нашей судьбой, когда они осознают медленное
процесс распада мира их детства,
когда все, что было нам дорого, покидает нас, и мы внезапно чувствуем
одиночество и смертельный холод вселенной вокруг нас. И очень
многих эта ловушка смертельна. Они мучительно цепляются всю свою долгую жизнь
за невозвратимое прошлое, за мечту о потерянном рае, худшую и
самую смертоносную из всех мечтаний.

Но вернемся к истории. Ощущения и картины снов, в которых
передо мной предстал конец детства, не так важны
достаточно, чтобы их описывать. Важным моментом было то, что я снова осознал
существование “темного" мира, "другого” мира. То, чем
Фрэнк Кромер когда-то был для меня, теперь присутствовало во мне. И
так, извне, из другого мира вновь обрел силу
из-за меня.

Несколько лет прошло с тех пор мои отношения с Кромер. Тот драматический
и виноватый период моей жизни остался далеко позади и, казалось,
быстро прошел, как ночной кошмар, в небытие. Фрэнк Кромер
давно исчез из моей жизни; я почти не задумывался об этом
думал, если бы мне довелось встретиться с ним. Но другая важная фигура в моей
трагедии, Макс Демиан, никогда полностью не исчезал из моей жизни. Однако,
долгое время он маячил на далеком горизонте, видимый, но не влияющий
меня. Лишь постепенно он вновь подошел ко мне, и я пришел еще раз под
луч его власть и влияние.

Я попробую вспомнить, что знаю о Демиане той эпохи. Возможно,
в течение года или дольше у меня не было с ним ни единого разговора.
Я избегал его, и он никоим образом не навязывался мне. Раз или два,
когда мы встречались, он дружески кивал мне в знак приветствия. Тогда казалось,
меня порой, что появилась нотка презрения или иронии упрек в его
дружелюбие, но это может быть только фантазия с моей стороны. Мои
отношения с ним и то странное влияние, которое он оказывал на меня,
были как бы забыты, им также от меня.

Я пытаюсь вспомнить его лицо ... как я вспоминаю его, я вижу, что я был
сознавая своего существования, и обратил на него внимания. Я могу
представить, как он ходит в школу, один или с другими большими мальчиками. Я
вижу, как он идет среди них, как незнакомец, одинокий и неподвижный, как
небесное тело, окруженное другой атмосферой и подчиняющееся
своим собственным законам. Он никому не нравился, ни с кем не был близок, кроме
своей матери, и его отношения с ней были похожи не на отношения
ребенка, а на отношения взрослого человека. Хозяева оставили его ровно настолько , насколько
возможно в спокойной обстановке. Он был хорошим учеником, но не старался изо всех сил.
чтобы угодить им. Время от времени мы слышали, в сплетни, слова, в
комментарий или остроумный ответ, который он дал мастер, и у которого ничего не осталось
быть нужные в дороге откровенным вызовом или иронией.

Я вспоминаю его, когда закрываю глаза, и вижу, как всплывает его фотография.
Где это было? Ах, теперь у меня это снова есть. Это было на улице, перед
нашим домом. Однажды я увидел, как он стоит там с блокнотом в руке
. Я увидел, что он рисует. Он рисовал старый герб с
птица над дверью нашего дома. А я стояла у окна, спрятавшись
за занавеской, и смотрела на него. Я с удивлением увидел его
внимательные, холодные, яркие черты, обращенные к гербу, черты
человека, научного работника или художника, превосходного и полного
сильная воля, странно яркая и хладнокровная, с понимающими глазами.

И я снова вижу его. Это было немного позже, на улице; мы
вышли из школы и все стояли вокруг упавшей лошади
. Он лежал, все еще привязанный к оглобле, перед крестьянской телегой
и жалобно нюхал воздух открытыми ноздрями, в то время как кровь
потекло из невидимой раны, так что белая пыль на улице
потемнела, медленно впитываясь. Когда я с чувством тошноты
отвела взгляд, я увидела лицо Демиана. Он не рвался вперед,
он стоял дальше всех, довольно элегантный, совершенно непринужденный, как и подобало ему
. Его взгляд, казалось, был направлен на
голову лошади и снова выражал ту глубокую, спокойную, почти фанатичную и все же
спокойную внимательность. Я не мог удержаться, чтобы не понаблюдать за ним некоторое время.
помню, я чувствовал, хотя и совершенно бессознательно, что там
в нем было что-то очень странное. Я увидел лицо Демиана, я увидел не только
только то, что у него было лицо не мальчика, а мужчины; Я увидел еще
более того, мне показалось, что я увидел или почувствовал, что это было не лицо мужчины
также, но что-то еще, кроме него. Там, казалось, тоже что-то
женщины в его черты, и, в частности, ее казалось
момент, не по-мужски или по-мальчишески, не старым или молодым, но, так или иначе в
тысячи лет, не измеряется временем, несущий на себе печать
других эпох. Так могли выглядеть животные, или деревья, или камни - я так и сделал
не осознавая этого, я испытал не совсем то ощущение,
которое я, взрослый человек, сейчас описываю, но то, что я чувствовал тогда,
в некотором роде было похоже на то, о чем я только что рассказал. Возможно, он был
красив, возможно, он нравился мне, возможно, даже был отвратителен - я
тогда не могла определить. Я видел только, что он отличался от нас, он
был похож на животное, или дух, или картину, я не знаю, на что он был похож
, но он был другим, непостижимо отличался от всех нас.

Мои воспоминания больше ничего не говорят мне, и, возможно, даже о том, что было
описать возникшую, в частности, из более поздних впечатлений.

Пока я был на несколько лет старше, я не вступал в Близкие контакты
с ним снова. Вопреки обычаю, Демиана не утвердили с
мальчиками его курса, и, как следствие, появились новые слухи о нем
. В школе они снова говорили, что он на самом деле
еврей, или нет, язычник, а другие притворялись, что знают, что он и его мать
не исповедовали никакой религии или что они принадлежали к плохой секте в
мифология. В связи с этим я, кажется, припоминаю, что он был
подозревается в том, что он жил со своей матерью как с любовницей. Предположительно
факты заключались в том, что до того времени он воспитывался без
какого-либо деноминационного вероучения, и теперь считалось, что это может
быть неблагоприятным для его будущей карьеры. В любом случае, сейчас его мать
в конце концов решила позволить ему подготовиться к конфирмации на два
года позже, чем мальчикам его возраста. Так получилось, что в течение
месяцев он был моим одноклассником в классе конфирмации.

Какое-то время я держался от него подальше, я не хотел иметь ничего общего
с ним; слишком много таинственных слухов было связано с его именем.
Но больше всего меня беспокоило чувство долга, привитое
мне после моего романа с Кромером. И как раз в то время у меня было достаточно дел
, чтобы разобраться со своими собственными секретами. Для класса подтверждение совпало с
период, когда я окончательно просветиться в вопросах секса, и
несмотря на свою добрую волю, мой интерес к благочестивым инструкция по
этот счет сильно поубавилось. То, о чем говорил священник
, лежало далеко от меня в тихой, священной нереальности; возможно, они были
довольно красивые и ценные, но никоим образом не настоящие и волнующие, какими были
в высшей степени эти другие вещи.

Чем более равнодушным я становился в этих условиях к нашим духовным наставлениям
, тем больше мой интерес снова привлекал Макса Демиана.
Казалось, что-то нас объединяло. Насколько я помню, это началось
в класс рано утром, пока свет еще горит в
классной комнаты. Священник берет урок подтверждение оказался
про Каина и Авеля. Я почти не обращал внимания, мне хотелось спать
и едва слушал. Затем священник, повысив голос, начал
горячо говорить о знамении Каина. В этот момент я почувствовала своего рода контакт
или увещевание, и, подняв глаза, я увидела лицо Демиана, повернутое ко мне от
ряда парт впереди, с ярким говорящим взглядом, который мог бы
выражал не только серьезность, но и презрение. Он посмотрел на меня всего мгновение
, и внезапно я стал внимательно вслушиваться в слова священника.
Я слышал, как он говорил о Каине и отметине у него на лбу, и внезапно я
глубоко внутри себя почувствовал знание того, что история могла бы иметь другой конец.
это означало, что на это можно взглянуть с другой точки зрения, что на это
можно было быть критичным.

С этого момента связь между Демианом и мной
была снова установлена. И, как ни странно, едва это чувство
определенной солидарности между нами возникло в моем сознании, как я
увидел, как оно, словно по волшебству, перенеслось из идеального мира в мир
пространства. Я не знал, смог ли он устроить это сам,
или это была чистая случайность - в то время я твердо верил в
случайность, - но через несколько дней после этого я заметил, что Демиан внезапно изменил свое отношение к
место и теперь сидел прямо передо мной. (Я до сих пор вспоминаю
как приятно было среди убогой атмосферы работного дома
в переполненной классной комнате ощущать по утрам тонкий, свежий аромат
мыла, исходящий от его шеи.) Несколько дней спустя он снова изменился
и теперь сидел рядом со мной. И оставался там, занимая то же самое
место всю ту зиму и весну.

Утренние уроки совершенно изменились. Они больше не были сонными и
скучными. Я с нетерпением ждал их. Иногда мы оба слушали
священнослужитель с величайшим вниманием. Одного взгляда моего соседа было бы
достаточно, чтобы привлечь мое внимание к странной истории или необычному тексту.
И еще один его взгляд, очень решительный, подействовал на меня как
предостережение, вызвав критику и сомнения.

Но очень часто мы были плохими учениками и ничего не слышали из урока.
Демиан всегда был вежлив по отношению к учителям и школьным товарищам. Я никогда
не видел, чтобы он совершил школьную шалость, никогда не слышал, чтобы он громко смеялся или
разговаривал в классе; он никогда не навлекал на себя вину учителя. Но
бесшумно, скорее знаками и взглядами, чем произносимыми шепотом словами, он
знал, как позволить мне участвовать в его собственных занятиях. Они были, отчасти,
своеобразного характера.

Например, он сказал мне, кто из стипендиатов его заинтересовал; и
каким образом он их изучал. Он судил о многих из них с точностью.
Он обычно говорил мне перед уроком: “Когда я подам тебе знак
большим пальцем, такой-то оглянется на нас или почесает шею,
и т.д.” Затем, во время урока, когда я почти не задумывалась над тем, что
он сказал мне, Макс привлекал мое внимание, внезапно загибая
большой палец. Я быстро поднимал глаза на уже назначенного мальчика, и
каждый раз, как будто прикреплен к проволоке, человек хотел сделать жест
от него требуется. Мне надоело максимум, чтобы попробовать это на мастера, но он сделал
не хочу этого делать. Но однажды, когда я пришел в класс и сказал ему, что я
не подготовился и надеюсь, что священник не будет
задавать мне вопросов в тот день, он помог мне. Учитель огляделся в поисках мальчика
, чтобы прочитать часть катехизиса, и его блуждающий взгляд остановился на мне.
Он медленно приблизился ко мне, вытянул палец в моем направлении, и
мое имя уже было у него на губах, как вдруг он стал рассеянным
или встревоженный, взялся рукой за воротник, подошел к Демиану, который пристально посмотрел
ему в лицо. Казалось, он хотел его о чем-то спросить, но тот
отвернулся, к нашему удивлению, слегка кашлянул и задал свой вопрос
другому мальчику.

Эти шутки меня очень забавляли, но только постепенно я заметил, что
мой друг часто играл со мной в ту же игру. Случалось так, что
по дороге домой из школы у меня внезапно возникало ощущение, что Демиан идет
немного позади меня, и когда я оборачивалась, там был он, конечно же,
достаточно.

“Ты действительно можешь заставить другого человека думать так, как ты хочешь?” Я
спросил его.

Он дал мне информацию по этому предмету достаточно охотно, спокойно и
уместно, в своей взрослой манере.

“Нет, ” сказал он, “ этого нельзя сделать. То есть у человека нет свободы воли
, даже если он так поступает. И другой человек не может
думать так, как он хочет, и я не могу заставить его думать так, как я хочу. Но вы
можете хорошо понаблюдать за кем-то, а затем довольно точно сказать, что он
думает или чувствует; таким образом, вы можете в целом предсказать, что он сделает
мгновение спустя. Это довольно просто, но люди просто не знают этого.
Естественно, это требует практики. Возьмем пример с бабочки.
в мире существует определенный вид моли, у которого самка встречается намного
реже, чем самец. Бабочки размножаются, как и другие животные, самец
оплодотворяет самку, которая затем откладывает яйцо. Предположим, у вас есть в распоряжении
самка этого вида мотылька -натуралисты часто проводили
эксперимент - затем самцы мотыльков летят ночью к этой самке,
они даже совершают перелет продолжительностью в несколько часов! Подумайте об этом! На
много миль вокруг все самцы осведомлены о местонахождении
единственной самки мотылька в округе. Люди пытались объяснить, что,
но это нелегко. У мотыльков должно быть обоняние или что-то похожее на него.
оно позволяет им улавливать почти незаметный
запах и следовать по нему, как хорошей гончей. Вы понимаете? Такие вещи есть, природа
полна ими, и никто не может их объяснить. Теперь я делаю вывод
что, если среди этого класса бабочек самки были в изобилии, как
мужеского пола, то эти последние не имели бы столь тонкое чувство
запах! У них это есть просто потому, что они были так обучены.
Если животное или человек концентрируютнаправляет все свое внимание и всю свою силу воли
на определенную вещь, затем он достигает ее. Вот и все. И это
то же самое с тем, о чем вы меня спросили. Понаблюдайте за человеком достаточно хорошо
, и вы узнаете о нем больше, чем он сам.”

Она лежала на кончике моего языка, чтобы упоминание слова “телепатия” и
так, чтобы напомнить ему сцену с Кромер, теперь низведена до такого
далекое прошлое. Но, странное дело, между нас обоих было то, что ни он, ни
Я не сделал ни малейшего намека на то, что несколько лет назад
он так решительно вмешался в мою жизнь. Это было, как будто раньше не
не было ничего между нами, как если бы каждый из нас считал, что
другие забыли, Роман. Это произошло раз или два, когда мы
были вместе, что мы встретились Франк Кромер на улице, но мы обменялись
не смотрят, не говорят о нем.

“Но какое это имеет отношение к силе воли?” Спросил я. “Ты сказал, что
такой вещи, как свобода воли, не существует. А потом ты сказал, что нужно всего лишь
сконцентрировать свою волю на чем-то, чтобы достичь своих целей.
Это не согласуется! Если я не хозяин своей воли, то я не могу направлять
ее туда или сюда, как я хочу ”.

“Хороший вопрос!” - сказал он, смеясь. “Ты всегда должен задавать вопросы,
ты всегда должен сомневаться. Но объяснение очень простое. Если мотылек
например, хочет сконцентрировать свою силу воли на звезде или чем-то подобном
он не может этого сделать. Только ... он не пытается. Он ищет только то, что
имеет для него смысл и ценность, удовлетворяет его потребности, он получает то, что ему
абсолютно необходимо иметь. И именно здесь невероятное
достигает успеха - у него развивается чудесное шестое чувство, которого нет ни у одного другого животного
, кроме него! У людей в нашем положении больше пространства для маневра,
конечно, и больше интересов, чем у животного. Но даже мы ограничены
сравнительно небольшим пространством, за пределы которого мы не можем выйти. Чтобы быть уверенными,
Я могу представить то или это, или заставить себя поверить, что я абсолютно уверен
хочу добраться до Северного полюса или еще куда-нибудь, но я могу осуществить это только тогда, когда это желание находится прямо во мне,
и желать этого достаточно сильно,
когда все мое существо действительно наполнено этим. Как только это произойдет,
как только вы попытаетесь выполнить внутренний приказ, тогда вы
добьетесь успеха, тогда вы сможете обуздать свою волю, как если бы вы были хорошей клячей. Если
например, я решил, что наш добрый мистер Парсон в будущем не будет носить свои
очки, тогда это не сработает. Это просто
игра. Но когда прошлой осенью у меня была исправлена собираюсь сам
перешел в другой отдел, мне это удалось. Кто-то вдруг приехал кто пришел
передо мной в алфавите и кто до сих пор не переболел. Потому что
кто-то должен был освободить для него место, естественно, это сделал я,
потому что мое желание сделало меня готовым воспользоваться этой возможностью ”.

“Да, ” сказал я, “ в то время это показалось мне очень странным. Из
в тот момент, когда мы начали интересоваться друг другом, тебе удалось становиться
все ближе и ближе ко мне. Но как это было? Ты не сразу занял
место рядом со мной; сначала на нескольких уроках ты сидел в
ряду парт передо мной, не так ли? Как это произошло?”

“Это было так. Я не был вполне уверен, куда я хотел пойти, когда
Я хотел переехать со своего первого места. Я только знал, что хочу
сидеть дальше. Это было мое желание, чтобы двигаться по направлению к вам, но я не был
сознавая это на время. Одновременно собственному желанию работает
с шахты и помог мне. И только когда я сел перед тобой, что я
понял, я хочу лишь наполовину выполнил-я заметил, что очень у меня
необходимый ничего не оставалось, как сесть рядом с тобой”.

“Но в тот раз никто не пришел”.

“Нет, но тогда я просто сделал то, что хотел, и сел рядом с тобой без колебаний"
. Мальчик, с которым я поменялся местами, был просто удивлен,
и позволил мне сделать это без лишних слов. И пастор действительно заметил
однажды произошла перемена - фактически, всякий раз, когда он смотрит на меня,
что-то втайне беспокоит его. То есть он знает, что меня зовут
Демиан, и что, должно быть, что-то не так, раз я, чей инициал - D,
сижу там, позади, среди букв S! Но не прорезать его
сознания, потому что моя воля против этого, потому что я мешала ему
снова и снова от осознания этого. Он замечает, теперь и
потом что-то не так. Он смотрит на меня и начинает изучать вопрос
хороший парень. Но в моем распоряжении есть простое средство.
Я смотрю ему очень, очень пристально в глаза. Вряд ли кто-то может это вынести
. Они всегда становятся беспокойными. Если вы хотите получить что-то от
человек, и ты неожиданно фиксируешь его взглядом, и если он этого не делает
занервничает, тогда сдавайся! Ты ничего от него не добьешься, никогда!
Но это случается редко. Я знаю только один человек с которым этот
трюк не поможет мне”.

“Кто это?” Я спросил быстро.

Он посмотрел на меня, слегка прикрыв глаза, как это было у него принято, когда он
медитировал. Затем он отвел взгляд и ничего не ответил, и, несмотря на мое
живое любопытство, я не смог заставить себя повторить вопрос.

Но я полагаю, что он имел в виду свою мать. Казалось, он продолжал жить
он был с ней в очень близких отношениях, но никогда не говорил о ней, никогда
не приглашал меня к себе домой. Я едва знала, как выглядит его мать.

 * * * * *

Несколько раз я пытался последовать его примеру, концентрируя свою
силу воли на чем-то настолько твердо, что я должен был бы этого достичь. У меня были
желания, которые казались мне достаточно настоятельными. Но из этого ничего не вышло
. Я не могла заставить себя обсудить это с Демианом. Я должна была
не смогла заставить его понять, чего я хотела. Он тоже не стал
спрашивать.

Тем временем моя вера в вопросах религии претерпела множество разрушений.
И все же в моем образе мышления, который был полностью под влиянием
Демиана, я отличался от тех моих школьных товарищей, которые
исповедовали полное неверие. Было несколько таких, которые случайно проговорились
подслушать фразы о том, что верить в Бога смешно и недостойно
человеческого достоинства, и что истории, подобные этим
о Троице и непорочном зачатии Девы Марии были
просто шуткой. Это позор, говорили они, что такая чушь была
торговал сегодня вразнос. Это ни в коем случае не было моим образом мышления. Еще
где у меня были сомнения, весь опыт моего детства учила меня
верю в эффективность благочестивой жизни, которые привели родители,
что я знал, что ни презрения, ни лицемерить. На
наоборот, теперь, как и прежде, я имел величайшее почтение к духу
религии. Только Демиан приучил меня рассматривать и объяснять
истории и догматы веры с более либеральной и более личной
точки зрения, точки зрения, в которой фантазия и воображение имели
их доля. По крайней мере, я всегда получал огромное удовольствие от
интерпретаций, которые он предлагал мне. Конечно, многое казалось мне
слишком грубым; например, история Каина. И однажды, во время подготовки
к конфирмации, я был в ужасе от концепции, которая, если бы это было
возможно, показалась мне еще более смелой. Учитель говорил
о Голгофе. Библейский рассказ о страданиях и смерти
Христос, с моих ранних лет, произвели на меня глубокое впечатление. Как
маленький мальчик, в такие дни, как в Страстную пятницу, после того как мой отец зачитал
для нас история Страсти, которую я прожил в воображении и с большим чувством
в Гефсимании и на Голгофе, в том мире, столь мучительном
красивая, бледная, похожая на привидение, и в то же время такая ужасно живая. И когда я
слушал "Страсти по Матфею" Баха, я почувствовал
мистический трепет этого темного, могущественного, загадочного мира страстей
и страданий. Я нахожу в этой музыке, даже сегодня, и в “actus
tragicus”, суть всей поэзии и всего художественного выражения.

В конце урока Демиан задумчиво сказал мне:

“В этом есть что-то, Синклер, что мне не нравится. Прочтите до конца
историю, обдумайте ее, в ней есть что-то, что звучит безвкусно. Я
имею в виду историю с двумя ворами. Это величественно, три креста
, стоящих бок о бок на холме! Но как насчет этой сентиментальной
истории о честном воре, которая больше похожа на трактат? Сначала он был
преступником, совершившим преступления и Бог знает что еще, а теперь
он разражается слезами и охвачен чувством раскаяния и
раскаяния. Я спрашиваю вас, в чем смысл такого покаяния в двух шагах
из могилы? Это не что иное, как история настоящего священника, слащавая и
лживая, насыщенная эмоциями и имеющая весьма поучительную подоплеку.
Если в день Вы должны выбрать один из двух воры, как ваш друг, или
если вы считаете, какой из двух вы бы раньше не доверяли, он
определенно не этот плач преобразования. Нет, это другой,
который настоящий парень с большим характером. Его ни капельки не волнует
обращение, которое в его случае может означать не более чем
красивые речи. Он храбро идет своим путем до конца, не будучи
такой трус, как отказаться от дьявола в последний момент кто до
ссылки пришлось ему помочь. Он представляет собой характер, и в библейских
истории людей персонаж всегда оказываюсь вторым. Возможно, он
потомок Каина. Ты так не думаешь?

Я был встревожен. Я полагал, что достаточно хорошо знаком с
историей распятия, и теперь я впервые увидел, что такое
небольшое личное суждение, которое я высказал по этому поводу, с тем небольшим
сила воображения и фантазии, которую я слушал и читал
это. Таким образом, новые идеи Демиана были довольно раздражающими, угрожающими
ниспровергнуть концепции, стабильность которых, как я считал, было
необходимо поддерживать. Нет, нельзя иметь дело ни с чем и
со всем подобным, конечно, не со Всем Святым.

Как всегда, он заметил, что моя оппозиция сразу же, даже прежде чем я
говорили ни слова.

“Я знаю”, - сказал он, тоном отставке: “это старая история.
Все в порядке, пока вы не отнесетесь к этому серьезно! Но я скажу
вам кое-что: это один из моментов, где можно ясно увидеть
недостатки этой религии. Факт в том, что этот Бог, из
ветхий и нового устроения, может быть, превосходная концепция, но
Он не такой, каким должен быть на самом деле. Он - все, что есть хорошего.
благородный, отеческий, красивый, возвышенный и сентиментальный, конечно! Но
мир состоит из других вещей, которые просто приписываются дьяволу.
Вся эта часть мира, добрая половина, замалчивается.
Точно так же, как они восхваляют Бога как Отца всей жизни, но обходят стороной
всю сексуальную жизнь, от которой зависит вся жизнь, и объявляют ее
греховной и делом рук дьявола! Мне нечего сказать против
почитание этого Бога Иеговы - вообще ничего. Но я думаю, что мы должны
почитать все и смотреть на весь мир как на священный, а не
только на эту искусственно отделенную официальную его половину! Значит, нам следует
поклоняться дьяволу так же, как Богу. Я нахожу это совершенно правильным.
Или мы должны создать Бога, который также воплощал бы дьявола, и
перед которым нам не нужно было бы закрывать глаза, когда происходят самые естественные
вещи в мире”.

Вопреки своему обыкновению, он стал почти яростным, но тут же снова улыбнулся
и больше не давил на меня.

Но во мне эти слова наткнулись на загадку всего моего детства,
которую я ежечасно носил с собой, но о которой никогда никому не говорил
. То, что Демиан сказал о Боге и дьяволе, о
официальном божественном мире и подавленном дьявольском мире, это было в точности
моя собственная идея, мой собственный миф, идея двух миров или двух половинок
мир - свет и тьма. Осознание того, что моя проблема
была проблемой человечества в целом, жизни и мышления в целом,
внезапно осенило меня, и это осознание вселило в меня страх и
благоговейный трепет, когда я внезапно почувствовал, до какой степени моя собственная сокровенная личная жизнь
жизнь и мысли были частью вечного потока великих идей. Это
осознание не было радостным, хотя и подтвердило мой образ мыслей
и в определенной степени обрадовало меня. Это был жесткий и вкус сырья,
потому что намек на ответственность лежала на нем, сказав, чтобы я убрал
детские вещи и стоять в одиночку.

Я рассказал своему другу - впервые в жизни я раскрыл столь глубокую
тайну - о своей концепции “двух миров", концепции, которая
формировалась с самых ранних лет моего детства. Он сразу же увидел
что я был в полном согласии с ним. Но он не был добр к
сделать большую часть этого. Он слушал с большим вниманием, чем когда-либо,
и смотрел мне в глаза до тех пор, пока мне не пришлось отвернуться. Я
снова заметил в его взгляде эту странную, животную безвременность, эту
невообразимую старость.

“Мы поговорим об этом подробнее в другой раз”, - сказал он рассудительно. “Я
вижу, что ты думаешь больше, чем можешь выразить. Но если это так, тогда
вы также знаете, что вы никогда не проживали в опыте всего, что у вас есть
думали, и это нехорошо. Только мысль, которую мы переживаем в
опыт имеет любую ценность. Вы знали, что ваш "мир санкций’ - это
просто одна половина мира, и все же вы пытались подавить в себе другую
половину, как это делают священники и учителя. У вас ничего не получится. Никто
не добивается успеха, если однажды начал думать ”.

Это произвело на меня глубокое впечатление.

“Но, ” я почти кричал, - есть ужасные вещи, которые
действительно запрещены - вы не можете отрицать этот факт. И они
запрещены раз и навсегда, и поэтому мы должны отказаться от них. Я, конечно, знаю
что существуют такие вещи, как убийство и все возможные виды порока,
но должен ли я тогда, просто потому, что такие вещи существуют, пойти и стать
преступником?

“Мы не сможем закончить нашу дискуссию сегодня”, - сказал Макс,
более мягким тоном. “Вы, конечно, не должны совершать убийства или изнасилования, нет. Но вы
еще не достигли той точки, когда можно увидеть, что "разрешено"
и что на самом деле является ‘табу’. Вы осознали только часть истины.
Остальное придет позже, положитесь на это. Например, в течение последнего
года или около того в вас жил инстинкт, который сильнее, чем
все остальные, и который считается ‘табу’. Греки и многие другие
другие люди, напротив, сделали из этого своего рода божество
инстинкт и чтили его великими празднествами. То, что сейчас является "табу", - это
следовательно, не вечно, это может измениться. Сегодня все разрешено
спать с женщиной, как только он был с ней, чтобы Парсон и
прошла церемония бракосочетания. С другими расами это
иначе, даже сегодня. По этой причине каждый из нас должен выяснить
для себя, что разрешено, а что запрещено - то есть запрещено
для себя. Вам никогда не нужно делать ничего запрещенного и в то же время быть
законченный негодяй. И наоборот. На самом деле это всего лишь вопрос
удобства. Тот, кто слишком ленив, чтобы думать самостоятельно и создавать самого себя
сам себе судья, просто подчиняется табу, какими бы они ни были
. Ему это дается легко. Другие осознают, что они несут законы
в себе. Для них запрещены вещи, которые каждый честный человек
делает ежедневно. С другой стороны, им дозволены вещи, которые в остальном являются
табу. Каждый должен постоять за себя.

Внезапно он, казалось, пожалел о том, что сказал так много, и замолчал. Я почувствовал
В какой-то степени я мог понять его чувства. Это
означает, что, как бы приятно он ни излагал свои идеи (по-видимому,
в беглой манере), он ни в коем случае не мог выдержать разговора
сделано просто “ради разговора”, как он однажды сказал. Он понял
в моем случае, что, хотя мой интерес был достаточно искренним, я был слишком
склонен рассматривать дискуссию как игру, слишком любил умные
разговоры - короче говоря, мне не хватало совершенной серьезности.

 * * * * *

Когда я снова перечитываю слова, которые я только что написал: “идеально
серьезность” - еще одна сцена вдруг приходит в голову, самое
впечатляющий опыт, который я пережил с Максом Демианом в те еще
половина-детски раза.

Наши занятия по конфирмации подходили к концу, и заключительные
уроки были посвящены Тайной вечере. Священник считал это
очень важным, и он приложил все усилия, чтобы мы почувствовали что-то от
вдохновения и священного характера его учения. Однако, именно
на этих последних нескольких уроках мысли были обращены к другому объекту,
к личности моего друга. С нетерпением жду моего подтверждения, которое
объяснил нам, как наше торжественное вступление в сообщества
Церкви, считал себя императивно мне, что
значение этого полугодия религиозное воспитание не заключается в
меня в том, что я узнал в классе, а Демьян присутствие и
влияние. Я был готов быть принятым не в Церковь,
но во что-то другое, в порядок идей и личностей,
который, несомненно, существовал где-то на земле и частью которого я себя чувствовал
мой друг был представителем или посыльным.

Я пытался подавить эту мысль. Несмотря ни на что, я на полном серьезе
намеревался пройти церемонию подтверждения с определенных
достоинства и новой обувью мне образуя едва совместимость
с этим. И все же, что бы я ни делал, идея была там, и постепенно
она отождествилась с приближающейся религиозной церемонией. Я был готов
отпраздновать это не так, как другие кандидаты на конфирмацию
. Для меня это означало бы вступление в мир идей, с
которым я познакомился через Демиана.

В те дни случилось так, что у меня была с ним еще одна дискуссия; это
просто перед уроком. Мой друг был завернут в себя и взял
мало удовольствия в своей речи, которая была, пожалуй, скорее не по годам и
напыщенный.

“Мы слишком много болтаем”, - сказал он с непривычной серьезностью. “Мудрые речи не имеют
никакой ценности вообще, абсолютно никакой. Ты только убегаешь от себя. К
Убегать от себя - грех. Ты должен уметь заползать прямо в себя
как черепаха ”.

Сразу после этого мы вошли в классную комнату. Урок начался. Я взял
боли слушать, и Демьян не мешать мне в моих усилиях. После
в то время я начал чувствовать что-то странное на моей стороне, где его место
был, своего рода пустота и прохлада или что-то вроде того, как если бы его
сиденье вдруг стало вакантным. Ощущение стало гнетущим, и я
обернулся.

Там я увидел своего друга, сидящего прямо в своей обычной позе.
Но он выглядел совсем не так, как обычно. Что-то, чего я не знал,
исходило от него, окутывало его. Я думал, что его глаза закрыты,
пока не увидел, что он держит их открытыми. Но они были напряжены, как будто смотрели внутрь себя
или были направлены на объект, находящийся очень далеко. Он отлично сидел
неподвижно; казалось, он не дышит, а рот был как будто
вырезанные из дерева или камня. Его лицо было белым, равномерно белое, как
камень. Его каштановые волосы демонстрировали больше признаков жизни, чем любое другое
характеристика. Его руки лежали перед ним на столе, безжизненные, неподвижные
как неодушевленные предметы, вроде камней или фруктов, белые и неподвижные, но все же
не расслабленные, а как будто управляющие тайными пружинами мощного
жизненная сила.

От этого зрелища меня бросило в дрожь. Он умер, как мне показалось. Я чуть не сказал это
громко. Но я знала, что он не был мертв. Загипнотизированная, я не сводила с него глаз;
мои глаза были прикованы к этой белой каменной маске. Я чувствовала, что это настоящая
Демиан. Демиан, у которого была привычка ходить и разговаривать со мной,
это была только одна его сторона, половинка. Демиан, который время от времени
играл свою роль, который приспосабливался к обстоятельствам просто из
самодовольства. Но настоящий Демиан выглядел именно так, именно таким взглядом
каменный, доисторически древний, как животное, красивый и холодный, мертвый
но тайно полный невероятной жизненной силы. И вокруг него эта тишина
пустота, это бесконечное эфирное пространство, эта одинокая смерть!

“Теперь он совсем ушел в себя”, - с содроганием почувствовал я. Никогда
если бы я была так изолирована. Я не принимала в нем участия, он был недосягаем, он
был дальше от меня, чем если бы находился на самом отдаленном острове в мире
.

Я с трудом понимал, почему никто, кроме меня, этого не заметил. Я думал
, что все должны были бы заметить его, что все содрогнулись бы.
Но никто не обратил на него никакого внимания. Он сидел как картинка и, как я
не мог удержаться от мысли, застывший, как странный идол.
Муха села ему на лоб, медленно спустилась по носу и
губы - ни один мускул, ни один нерв на его лице не дрогнул.

Где, где он был сейчас? О чем он думал, что чувствовал?
Был ли он на небесах или в аду?

Для меня было невозможно расспросить его. Когда я увидел его в конце
урока живым и дышащим снова, когда его взгляд встретился с моим, был ли он
таким же, каким был раньше? Откуда он пришел? Где он был? Он
казался усталым. Его лицо приобрело нормальный цвет, руки снова двигались,
но его каштановые волосы были тусклыми и, так сказать, потрепанными.

В последующие дни я занимался нового упражнения в моей спальне несколько
раз. Я недвижно сидел на стуле, держал глаза фиксированными, и держала себя
совершенно неподвижный. Я подождал, чтобы посмотреть, как долго я смогу сохранять такое положение тела
и на что будут похожи ощущения. Тем не менее, я просто получил
очень устал и страдал от жестокой подергивание век.

Подтверждение состоялась вскоре после которого не важно
воспоминания останутся со мной.

Теперь все совершенно изменилось. Детство превратилось для меня в руины. Мои
родители смотрели на меня с некоторым смущением. Мои сестры
стали довольно странно вести себя по отношению ко мне. Разочарование
исказило и ослабило старые чувства и удовольствия, сад был
без аромата дерево больше не привлекало, мир вокруг
мне казалось, что это распродажа старых вещей, безвкусная и лишенная очарования.
книги были просто бумагой, музыка - шумом. Листья опадают так
осенью с дерева, дерево этого не чувствует, на него капает дождь, заходит солнце
и заморозки, и жизнь в нем медленно отступает в самую узкую
и самую внутреннюю нишу. Дерево не умирает. Оно ждет.

Было решено, что после каникул я пойду в другую школу,
впервые выйдя из дома. Тем временем ко мне подошла моя мама.
с особой нежностью, своего рода предварительным прощанием, стараясь
очаровать меня любовью, от которой я должна была бы уходить с тоской по дому и
незабываемостью в сердце. Демиан ушел. Я был один.




ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

БЕАТРИС


Так и не повидавшись больше со своим другом, я отправился в конце
каникул в Сент-... Оба моих родителя поехали со мной и передали меня
со всей возможной осторожностью под защиту директора школы, в
доме которого я должен был жить. Они бы оцепенели от ужаса, если бы
они только знали, на какую судьбу они меня бросают.

Все еще висело на волоске, стану ли я со временем хорошим
сыном и полезным гражданином, или моя натура проявится в других
направлениях. Моя последняя попытка быть счастливой под крышей моего отца
дом и царивший там дух длились довольно долго
и временами почти увенчались успехом, но в конце концов потерпели полную неудачу
.

Странная пустота и изолированность, которые я начал ощущать
впервые за каникулы после моей конфирмации (как я узнал
узнать это позже, эту пустоту, эту разреженную атмосферу), не проходили
немедленно. Расставание с домом далось мне необычайно легко. Мне было
на самом деле немного стыдно за то, что я не был печальнее - мои сестры плакали без причины.
Я не мог. Я сам себе удивлялся. Я всегда была
эмоциональным ребенком, и, в сущности, довольно хорошим. Теперь я совсем
изменилась. Я была совершенно безразлична к внешнему миру. В течение
нескольких дней подряд моим единственным занятием было прислушиваться к своему внутреннему "я",
прислушиваться к потоку темных, запретных инстинктов, которые ревели
подспудно внутри меня. Я очень быстро вырос за последние годы.
полугодовалый, а казался долговязым, худым и незрелым. Приветливость
детство окончательно ушло из моего характера, я осознал себя
что нельзя было бы меня таким, и я не любил себя.
Я раньше часто многие жаждут Макс Демиан; с другой стороны, я ненавидел
его не редко, и смотрел на него, как ответственных за моральный
обнищание моей жизни, к которому я подготовился как к своего рода
неприятная болезнь.

Вначале в нашей школе меня не любили и не уважали.
В пансионе. Сначала они драли меня, потом держались подальше, глядя
на меня как на мерзавца и эксцентричного персонажа; Я был доволен собой.
я даже переиграл свою роль, замкнувшись в себе самом.
время от времени я отпускал циничные замечания. Внешне казалось, что я
презираю мир самым мужественным образом, тогда как на самом деле я был
втайне поглощен меланхолией и отчаянием. В школе я мог опираться
на знания, накопленные дома. Класс, в котором я учился, был не таким
продвинутым, как тот же класс в школе, которую я только что закончил, и поэтому я
приобрел привычку презирать своих одноклассников, считая
их простыми детьми.

Такое отношение длилось год и дольше. Мои первые поездки на каникулы домой
не принесли никаких изменений, я снова с радостью уехала.

Это было в начале ноября. У меня вошло в привычку совершать
короткие, медитативные прогулки в любую погоду, во время которых я часто
испытывал своего рода радость, радость, полную меланхолии, презрения к
мир и презрение к себе. Однажды вечером я прогуливался таким образом по
сырым, туманным сумеркам в пригороде города. Широкая подъездная аллея к
общественному парку была совершенно пуста, приглашая меня войти. Дорога
лежали толстые с опавшими листьями, в который я выкопал сладострастно с моим
ноги. Там пахло сыростью и Горький; в отдалении деревья стояли высокие
и тени, как призрак в тумане.

В конце подъездной аллеи я остановился в нерешительности, вглядываясь в
черную листву, жадно вдыхая влажный запах разложения и
смерти, который, казалось, гармонировал с моим собственным настроением. Ах, как невкусная
жизнь пробовали!

Человек, хотя воротник его плаща дует о нем, вышел из
сторона пути. Я как раз собирался, когда он позвонил мне.

“Привет, Синклер!”

Это оказался Альфонс Бек, старший мальчик в доме. Я был
всегда рад его видеть и ничего не имел против него, за исключением того, что он
всегда относился ко мне так же, как ко всем младшим мальчикам, иронично и
по-дедушкиному. Он считался сильным, как медведь,
говорили, что он имел большое влияние на хозяина дома и был героем
многих школьных историй.

“Что ты здесь делаешь?” - приветливо спросил он тоном, который всегда использовали старшеклассники
, когда при случае снисходили до разговора с нами.
“ Сочиняете стихи, я уверен?

“Не стоит об этом мечтать”, - хрипло возразил я.

Он рассмеялся, подошел ко мне, и мы поболтали в манере, к которой
Я уже некоторое время не привык.

“Тебе не нужно бояться, Синклер, что я не пойму. Я знаю
чувство, когда идешь гулять туманным вечером - мысли
осень вдохновляет. И, конечно, пишут стихи об умирающей природе
и ушедшей молодости, что очень на это похоже. Почитайте Генриха
Heine?”

“Я не настолько сентиментален”, - сказал я в свою защиту.

“О, хорошо. Но в такую погоду, я думаю, мужчине полезно
найти тихое место, где можно выпить бокал вина или еще чего-нибудь. Есть
ты поедешь со мной ненадолго? Так получилось, что я совсем один. Или не захотел бы?
тебе хотелось бы? Я не хочу, чтобы сбить вас с толку, старик, если ты
одна из тех моделей, мальчики”.

Немного погодя мы сидели, чокаясь толстыми бокалами в маленькой
таверне в пригороде, и пили вино сомнительного качества. Сначала
Я был не очень доволен, все же это было для меня в новинку. Но
непривычный к вину, я вскоре стал разговорчивым. Это было так, как если бы внутри меня распахнулось окно
и в нем засиял мир - как долго,
как ужасно долго я не облегчал свое сердце разговорами. Я отдал все силы
играть с моим воображением, и когда-то начинал, я рассказал историю Каина
и Авель.

Бек слушал меня с удовольствием-кого-то, наконец-то, к кому я был
давать что-то! Он хлопнул меня по плечу, сказал мне, что я
Дьявол хороший парень и ловкий мошенник. Как я упивался
общение мое мнение, как я освободился от всего накопившегося
мысли прошлых месяцев! Мое сердце наполнилось гордостью от того, что я обнаружил, что мои
таланты признаны кем-то старше меня. Когда он назвал меня
умным негодяем, эффект был подобен сладкому, крепкому вину, разлитому по всему телу.
я. Мир засиял новыми красками, мысли приходили ко мне как из сотни источников
, во мне вспыхнули остроумие и огонь. Мы говорили о мастерах и
школьных товарищах, и я подумал, что мы прекрасно понимаем друг друга
хорошо. Мы говорили о греках и язычниках, и Бек очень хотел
завести со мной разговор о женщинах. Но на эту тему я не мог
разговаривать. У меня не было опыта, нечего было рассказать. Правда, все, что я
чувствовал и представлял, горело во мне, но я не мог поделиться
своими мыслями, даже под воздействием вина. Бек многое знал
еще о девушках, и я слушала его рассказы с горящими глазами.
То, что я услышала, было невероятным. То, что я никогда не должна была считать
возможным, вошло в сферу обыденной реальности и казалось
самоочевидным. Альфонс Бек, которому было, возможно, восемнадцать лет, был
уже опытным человеком. Среди прочего, он сказал мне, что
девочкам нравилось, когда мальчики разыгрывали с ними галантность, но в целом они были
слишком напуганы, чтобы идти дальше. Вы могли надеяться на больший успех у
женщин. Женщины были намного умнее. Например, была миссис Джаггелт,
которая продавала карандаши и тетради, с которой было гораздо легче иметь дело. Все
, что происходило за прилавком в ее магазине, не могло быть напечатано ни в одной книге
.

Я сидел на заполонила; у меня кружилась голова. Чтобы быть уверенным, я не мог
точно так любила Миссис Jaggelt, но все равно, это было неслыханно. Это
казалось, как будто все происходило, по крайней мере, для пожилых людей, которых я
никогда не мечтал. Там был чужим кольцом об этом, будьте уверены, все
казалось обыденным и привычным делом, и не совпадает с моим собственным
идеи о любви, но все-таки это была реальность, это была любовь и приключения,
рядом со мной сидел человек, который пережил это на собственном опыте, для которого это
казалось само собой разумеющимся.

Наш разговор перешел на более низкий уровень, ухудшился. Я был
больше не умным маленьким мальчиком, я был просто мальчиком, слушающим
мужчину. Но даже тогда - по сравнению с тем, какой была моя жизнь на протяжении многих месяцев
это было восхитительно, это был рай. Кроме того,
как я постепенно начал понимать, все это было запрещено, абсолютно.
запрещено все, начиная от сидения в публичном доме, вплоть до
предмета нашего разговора. В любом случае, я думал, что показываю силу духа.
Я был в бунте.

Я могу вспомнить ту ночь с величайшей ясностью. Мы оба
возвращались домой поздно при тускло горящих газовых фонарях
прохладной, сырой ночью, и впервые в жизни я был
пьян. Это было неприятно, это было в высшей степени неприятно,
но в этом было какое-то очарование, сладость - это отдавало
оргией и бунтом, духом и жизнью. Бек храбро взял меня на руки, и
хотя он ворчал на меня как на чертова новичка, он наполовину нес,
наполовину тащил меня домой, где, по счастливой случайности, смог переправить нас контрабандой
оба через открытое окно на первом этаже.

Но отрезвление сопровождалось невыносимой болью, когда я мучительно просыпался
после короткого тяжелого сна. Я сел в постели и увидел, что на мне все еще была
моя рубашка. Моя одежда и обувь валялись повсюду на полу,
пахло табаком и рвотой. И между головная боль, тошнота и
сводящая с ума жажда, пришел в картину, прежде чем мой разум, на котором я не
глаза за много дней. Я увидел мой дом, дом, где обитал мой
родители. Я увидел отца и мать, своих сестер и сад. Я увидел
моя мирная, по-домашнему уютная спальня, школа и рыночная площадь. Демьян
и класса подтверждение-и все это яркое, Lustrous, все
был прекрасный, благочестивый и чистый, все, что, я теперь понял, до
вчера принадлежал мне, ждала меня. Но теперь, в этот час, оно
больше не было моим, оно отвергло меня и смотрело на меня с отвращением. Все
что любви и интимных, все, что я получил от моих родителей
с первого золотые дни моего детства, каждый поцелуй матери дали
мне, каждое Рождество, каждое благочестивое солнечное воскресное утро дома,
каждый цветок в саду, все, что было опустошено, я растоптал
все это своей ногой! Если бы полиция пришла за мной тогда и связала
меня и повела на виселицу как осквернителя и отброса человечества
, я бы согласился; пошел бы с радостью. Я бы
нашли его правильно и уместно.

Это было состояние моих чувств. Я, ездивший о презирая
мира! Я, который был так горд душой и который разделял мысли Демиана
! Итак, я выглядел грязной свиньей, которую причислили к отбросам общества
пьяный и оскверненный, отвратительный и заурядный, распутник
зверь, увлекаемый отвратительными инстинктами. Так появился я, я, пришедший
из тех садов, чьи яркие цветы были чисты и сладостны
мягкость, я, любивший музыку Баха и прекрасную поэзию! Я мог
все еще слышать, с отвращением и брезгливостью, свой собственный смех, пьяный,
неконтролируемый, конвульсивный и глупый смех, который вырвался у меня. Это был я!

Но, несмотря ни на что, в страдании было определенное наслаждение.
эти муки. Я так долго вел слепое, унылое существование, ибо
так долго мое сердце было безмолвным, обнищавшим и запертым, что
даже это самообвинение, это отвращение к себе, это совершенно ужасное чувство
было желанным. По крайней мере, это было чувство; цветы распускались,
в них дрожали эмоции. Посреди своих страданий я испытал
смутное ощущение освобождения, приближения весны.

Однако, насколько можно было судить по внешним признакам, я быстро спускался с холма.
холм. За первым дебошем вскоре последовали другие. В школе было
много пьянства и других вещей, не соответствующих учебе.
Я был среди самых молодых, кто продолжал в том же духе, но из-за того, что был
меня просто терпели и на меня смотрели как на простого юнца, но вскоре я вырос.
меня считали лидером и звездой. Я был известен как сорвиголова и
мог выпить с лучшими. Я снова полностью принадлежал темному миру
, дьяволу, и я считался в этом мире великолепным
парнем.

Но в то же время я был в жалком состоянии духа. Я жил в
водовороте саморазрушительного разврата, и пока на меня смотрели снизу вверх
мои друзья как на лидера и чертовски хорошего парня, как на проклятого
остроумный и энергичный собутыльник, моя встревоженная душа была полна
предчувствие. Я помню, как однажды слезы навернулись мне на глаза, когда
однажды воскресным утром, выйдя из таверны, я увидел играющих детей
на улице, веселых и довольных, со свежевычеканенными волосами и
в своей воскресной одежде. И хотя я забавлял и часто пугал своих
друзей чудовищным цинизмом, когда мы сидели за грязными столами, заляпанными
лужами пива, в низкопробных пабах, в моем сердце была тайна,
глубокое почтение ко всему, над чем я насмехался - внутри я был
горько плачущий при мысли о моей прошлой жизни, о моей матери, о Боге.

Есть веская причина тому, что я никогда не был единым целым со своими
товарищами, что я оставался одиноким даже среди них, что я страдал
вышеописанным образом. Я был героем попоек, с
самыми грубыми из них я был насмешником по душе. Я показал
храбрость и остроумие в свои идеи и в беседах о мастерах, школа,
родители, в церкви--я слушал их рассказы грязные, не дрогнув,
и даже отважился один или два, но я никогда не был о том, когда мой
собутыльников ушел с девушками. Я остался один, наполненный
с ярым стремлением к любви, беспросветной тоски, в то время как судье
из моего разговора, я, должно быть, закаленная рейка. Никто не был более
ранимая, никто более целомудренной, чем я. И когда время от времени я видел
проходящих мимо молодых девушек в городе, хорошеньких и чистых, ярких и очаровательных,
они казались мне замечательными, чистыми женщинами мечты, в тысячу раз больше
слишком хорошими и непорочными для меня. Долгое время я не мог заставить себя
зайти в магазин канцтоваров миссис Джаггелт, потому что покраснел, когда увидел
ее и подумал о том, что Альфонс Бек рассказывал мне о ней.

Тем более я поняла, насколько я отличаюсь от своих
набор, как уединенно жил в своей среде, менее легко было за что
поэтому, чтобы разорвать с ними. Я действительно не знаю, является ли
топинг и хвасты-либо причинил мне особого удовольствия, и я никогда не мог
чтобы приучить себя запоя, что я не почувствовала болезненный
последствия после каждой схватки. Я был как бы принужден к этому. Я
сделал это, потому что должен был, потому что в остальном я был абсолютно неосведомлен о том,
какому курсу следовать, я не знал, с чего начать. Я боялся быть
долго находиться в одиночестве. Я была напугана много нежной, целомудренной, интимных настроений
на что я постоянно чувствовал себя наклонной, я боялся тендера
понятия любви, которая так часто приходила ко мне.

Больше всего мне не хватало одного - друга. Там было двое или трое
школьных товарищей, которые мне очень нравились. Но они принадлежали к хорошей компании
и мои пороки долгое время ни для кого не были секретом. Они избегали
меня. Со всеми я прошел на безнадежный игрок, под чьим ногам очень
земля задрожала. Мастеров много знал обо мне, суровые наказания были
несколько раз нанесла на меня, мое окончательное отчисление из школы
ждали с большей или меньшей определенностью. Я знала, что себя; в течение длительного
раз я перестал быть хорошим учеником; я работал на крюк или
всеми правдами и неправдами, с чувством, что состояние дел не могло продолжаться
гораздо дольше.

Есть много способов, с помощью которых Бог может заставить нас чувствовать себя одиноко и не введи нас
для осознания себя. Со мной это было так:
это было похоже на дурной сон, в котором я видел себя подвергнутым остракизму, грязным и липким,
беспокойно и мучительно ползающим по разбитым пивным бокалам, вниз по
отвратительно грязная дорога. Бывают такие сны, когда ты представляешь, что ты
отправился на поиски прекрасной принцессы, но застрял в вонючих
закоулках, полных мусора и грязных луж. Так было и со мной.
Таким едва ли утонченным способом мне было суждено стать одиноким и поставить
между мной и моим детством запертую дверь Эдема, напротив
которой стояли безжалостные часовые на страже в сияющих лучах света. Это
было началом, пробуждением той тоски по дому, того страстного желания
вернуться к своему истинному "я".

Я был ужасно напуган, когда мой отец, встревоженный письмом от моего
мастер дома, впервые появившийся в Санкт-Петербурге ---- и столкнувшийся со мной
неожиданно. Когда он приехал во второй раз, ближе к концу той
зимы, я была черствой и равнодушной, я позволила ему свалить вину на меня, я позволила
ему умолять меня подумать о моей матери, я была непоколебима. В конце концов он очень разозлился
и сказал, что, если я не начну с чистого листа, он меня опозорит
и выгонит из школы, а также поместит в
исправительное учреждение. Меня это мало заботило! Когда он ушел, мне стало жаль его,
но он ничего не добился; он не нашел подхода ко мне, и
на несколько мгновений я почувствовал, что так ему и надо.

Мне было безразлично, что со мной может случиться. В моей своеобразной и
непривлекательной манере, с моим поведением и посещением публичных домов
Я был не в ладах с миром - это был мой способ протеста.
Тем самым я губил себя, но что из этого? Иногда случае
представил себя со мной таким образом: если бы в мире не было такого
как и я, если бы не было лучшего места для нас, если не было высшего
обязанности, тогда человек, как я, просто пошли к чертям. Столько
хуже для мира.

Рождественские каникулы того года были чрезвычайно неприятными. Моя
мама была в ужасе, когда увидела меня снова. Я подрос, и
мое худое лицо выглядело серым и разоренной тепла, с дряблым
характеристики и воспаленной кольца вокруг глаз. Первые признаки
а усы и очки, которые у меня были, но в последнее время принято, чтобы
ношение, заставил меня выглядеть еще более странным. Мои сестры и
хихикали, когда они увидели меня. Все это было очень приятно. Неприятным был
разговор с отцом в его кабинете, неприятное приветствие
пару отношений, неприятных превыше всего было Рождество
ночь. С момента моего рождения это был великий день в нашем доме,
вечер праздника и любви, благодарности, возобновления уз
между моими родителями и мной. На этот раз все было удручающе
и неловко. Как обычно, мой отец прочитал отрывок из Евангелия
о пастухах в поле, “стороживших свое стадо
ночью”; как обычно, мои сестры стояли, сияя, перед столом, на котором
были разложены подарки. Но голос моего отца был печален, и он
выглядел старым и скованным. Мать была несчастна; для меня все было
одинаково болезненно и нежеланно, подарки и добрые пожелания, Евангелие и
Рождественская елка. Имбирный хлеб вкусно пах и источал густой аромат.
От него исходили облака сладких воспоминаний. Рождественская елка благоухала и
рассказывала о вещах, которых больше не существовало. Я с нетерпением ждал окончания этого
вечера и каникул.

Так прошла вся зима. Вскоре я получил строгий
выговор от преподавателей и угрозу исключения. Он не мог
длиться гораздо дольше. Ну это не имело никакого значения для меня.

У меня был особый зуб на Макса Демиана, которого я не видел
весь этот период. В мой первый семестр в St. ---- Я писал ему
дважды, но не получил никакого ответа, поэтому я не заплатил ему
посетить в праздники.

 * * * * *

В том же парке, где я осенью встретил Альфонса Бека,
случилось так, что в первые дни весны, как раз когда заросли терновника были
начавшая зеленеть девушка привлекла мое внимание. Я вышел на улицу
прогуляться в одиночестве, полный гнетущих забот и мыслей, поскольку мое здоровье было
плохо. Кроме того, я постоянно испытывал финансовые затруднения. Я был должен
различные суммы своим друзьям, и мне приходилось придумывать предлоги, чтобы достать немного
денег из дома. В нескольких магазинах у меня скопились счета на сигары и тому подобное.
подобные вещи. Не то чтобы эти заботы были очень неотложными - если бы приближался конец моей
школьной карьеры, и если бы я утопился или был отправлен в
исправительную школу, эти мелочи также не имели бы большого значения.
Но, тем не менее, я постоянно сталкивался с этими неприятными вещами и я
страдал от этого.

В тот весенний день в парке я встретил девушку, которая обладала сильной привлекательностью
для меня. Она была высокой и стройной, элегантно одетой, и у нее было мудрое,
мальчишеское лицо. Она сразу понравилась мне, она принадлежала к тому типу, который я
любил, и она начала воздействовать на мое воображение. Она была едва ли
старше меня, но более зрелой; элегантной и уверенной в себе
хорошая фигура, уже почти женская, но с налетом молодости
оживление в ее чертах лица, которое мне чрезвычайно понравилось.

Мне никогда не везло сблизиться с девушкой, в которую я мог бы
влюбиться, не повезло и в этом случае. Но
впечатление было глубже, чем все предыдущие, и влияние
этого увлечения на мою жизнь было мощным.

Внезапно передо мной снова предстала картина, почитаемая.
картина - ах, и никакая потребность, никакой импульс не были во мне такими глубокими и сильными.
как желание почитать, обожать. Я назвала ее Беатриче,
о которой, не читая Данте, я кое-что знала по английской картине
репродукция которой была у меня в распоряжении. На картине
была изображена английская девичья фигура прерафаэлитов, очень длинноногая и
стройная, с маленькой длинной головой и одухотворенными руками и чертами лица.
Моя прекрасная молодая девушка не была полностью похожа на эту, хотя
у нее была та же стройность и мальчишеская податливость фигуры, которые я
любил, и что-то от одухотворенности лица, как будто ее
душа лежала в нем.

Я никогда не говорил ни слова Беатрис. Но в то время она осуществляется
но самое сильное впечатление на меня. Ее фото прикрепила, на мой взгляд;
в моем воображении она открыла для меня святилище, она побудила меня
молиться в храме. Изо дня в день я не присутствовал на
попойках и ночных прогулках. Я снова мог выносить присутствие
оставшись один, я с удовольствием читал, мне снова нравилось гулять.

Надо мной много смеялись за мое внезапное обращение. Но теперь мне было за что
любить и боготворить, у меня снова был идеал, жизнь снова была полна
внушений, ярко окрашенных тайных нюансов, которые делали меня нечувствительным
к насмешкам моих товарищей. Я снова почувствовал себя дома наедине с самим собой,
хотя теперь я был слугой картины, которую я почитал.

Я не могу вспоминать о том времени без определенных эмоций. С искренним
стремясь, я снова пытался построить “яркий мир” из руин
из того периода моей жизни, который распался вокруг меня, я снова жил
полностью и целеустремленно в желании отбросить темное и
плохое и полностью пребывать в свете, стоя на коленях перед моим
боги. Все-таки этот “светлый мир” я был в определенной степени мое
собственное творение. Это не было действием летать туда или обратно
к матери, к безопасности, без обязанностей. Это была новая услуга,
на которую я поступил, изобретенная мной самим для моих собственных нужд, с
ответственностью и самодисциплиной. Сексуальное сознание от
то, от чего я страдал и перед чем я был в постоянном бегстве, теперь было
преобразовано в этом священном огне в дух и преданность. Мрачное и
ужасное исчезло бы, я больше не стонал бы мучительными
ночами, больше не было бы биения сердца перед похотливыми
картинки, больше никакого подслушивания у запретных дверей, никакого похоти.
Вместо всего этого я установил свой алтарь с изображением Беатриче,
и, посвящая себя ей, я посвятил себя духу и
богам. Та часть меня, которую я изъял из- под власти
тьму я принес в жертву силам света. Не похоть была
моей целью, а чистота; не счастье, а красота и духовность.

Этот культ Беатриче полностью изменил мою жизнь. Не по годам развитый циник
но незадолго до этого я стал служителем в храме,
целью которого было стать святым. Я не только отказался от порочной жизни, к
которой я себя приучил, но и попытался все изменить,
установить для себя стандарт чистоты, благородства и достоинства, который я даже
применительно к еде и питью, к моей манере говорить и одеваться. Я
стала каждое утро умываться холодной водой, на использование которых у меня,
в самом начале, чтобы заставить себя. Я вел себя серьезно и с достоинством,
держался прямо и приобрел более медленную и величественную походку. Для
стороннего наблюдателя это могло показаться довольно нелепым, но для меня это было
исполнение божественного богослужения.

Из всех способов, которыми я стремился найти выражение своей новой вере,
один принес плоды. Я начал рисовать. Начнем с того, что имевшаяся у меня английская картина
Беатриче не имела достаточного сходства
с Беатриче. Я хотел попробовать нарисовать ее для себя. Полная новых
радость и надежду я принесла в свою комнату - мне недавно выделили отдельную комнату
- красивую бумагу, краски и кисть. Я приготовила
палитру, фарфоровые вазочки, стакан и карандаши. Штраф воды
цветы в пробирках, который я купил пленила меня. Есть
яркий хромовый зеленый, который я думаю, я вижу еще, как он вспыхнул на
первый раз с маленькой белой трубки.

Я начал с осторожностью. Рисовать лицо было сложно; я хотел сначала
попробовать что-нибудь еще. Я рисовал орнаменты, цветы и маленькие
пейзажи из воображения, дерево возле часовни, римский мост с
кипарисы. Я часто полностью погружался в это занятие, я был
счастлив, как ребенок с коробкой красок. Наконец я начал рисовать.
Беатриче.

Первые несколько попыток оказались безуспешными, и я отказался от них. Чем больше
Я пытался вызвать в своем воображении лицо девушки, с которой время от времени встречался на улице, но тем меньше мне удавалось перенести свои впечатления на бумагу.
.......
...... В конце концов я отказался от этой идеи и начал просто
рисовать лицо в соответствии с моим воображением, лицо, которое
постепенно вырастало из уже начатого, как бы само по себе, в начале
милосердие цвета и кисти. В результате получилось лицо, о котором я мечтала, и я
была им не очень довольна. Тем не менее, я немедленно написал еще одно эссе, и
каждая новая картинка была четче и все больше приближалась к типажу,
но ни в коем случае не соответствовала действительности.

Все больше и больше я приучал себя, каким-то мечтательным образом, рисовать
линии кистью, заполнять поверхности. Мои наброски выросли из
нескольких взмахов кисти, из бессознательного. Наконец, однажды я
почти бессознательно закончил лицо, которое показалось мне более привлекательным
, чем предыдущие. Это было не лицо девушки, потому что у меня было
давно отказался от идеи попытаться нарисовать мою Беатриче в
жизнь. Это было что-то другое, что-то нереальное, и все же не меньшее
цените это для меня на этот счет. Это было больше похоже на голову юноши
, чем на голову девушки. Волосы были не белокурыми, как у моей красавицы,
а каштановыми с рыжинкой; подбородок был сильным и твердым, но
рот был красным, как цветок. Черты лица были жесткими, как маска, но
впечатляющими и полными тайной жизни.

Когда я сидел перед законченным эскизом, он произвел на меня особое впечатление
. Мне это показалось чем- то вроде изображения бога или священной маски,
наполовину мужчина, наполовину женщина, без возраста, выражение лица одновременно мечтательное
и волевое, жесткое и все же втайне живое. Это лицо, казалось,
хотело что-то сказать мне, оно принадлежало мне; его взгляд был скорее
повелительным, как будто требовал чего-то от меня. И в этом было определенное
сходство с кем-то, кого я не знал.

Какое-то время фотография играла важную роль, разделяя мои мысли
и мою жизнь. Я держал его скрытая в ящике, для того, что нужно
не получить во владение и поэтому удастся глумиться надо мной. Но как только
оставшись один в своей маленькой комнате, я достал фотографию и
пообщался с ней. Каждый вечер я прикреплял его к стене напротив
своей кровати и смотрел на него, пока не засыпал. Утром это
был первый предмет, который попался мне на глаза.

Как раз в то время я снова начал много видеть сны, как это было раньше
постоянно в детстве. Мне казалось, что уже много лет у меня не было
больше снов. Теперь они появились снова, в совершенно новом виде,
и часто, очень часто в них появлялся нарисованный образ, живой и
говорящий, дружелюбный или враждебный, с чертами лица, иногда искаженными
в гримасу, иногда бесконечно красивую, гармоничную и благородную.

И однажды утром, когда я очнулся от такого сна, я внезапно понял
кто был оригиналом картины, я узнал его. Он смотрел на меня
в такой сказочно хорошо известному пути, и, казалось, звал меня по имени.
Он, казалось, знал меня, как мать, казалось, любил меня как будто с
начало времени. С бьющимся сердцем я смотрела на бумагу, на
густые каштановые волосы, на полуженщинный рот, сильный лоб с
удивительным блеском (он высох сам по себе) и еще и еще
больше я чувствовала, что во мне знания, уверенность в необходимости где-то встречались
в оригинальной картины.

Я вскочил с кровати, встал перед лицом и уставился на
его с самого близкого расстояния, прямо в широко открытые, зеленоватые,
вытаращенные глаза, правый глаз немного выше другого. И вдруг
этот правый глаз заметно, но все же решительно дернулся, и по
этому подергиванию я узнал картинку....

Как получилось, что я обнаружил это так поздно? Это было лицо Демиана. Позже
Я часто сравнивал фотографию с реальными чертами Демиана, поскольку
они остались в моей памяти. Они были не совсем одинаковыми, хотя
сходство было. Но, тем не менее, это был Демиан.

Однажды вечером в начале лета, красное солнце светило наискосок через
мое окно, которое смотрело в сторону Запада. В комнате сумрак
сбор. Внезапно мне пришла в голову идея приколоть фотографию Беатриче,
или Демиана, к перекладине окна и смотреть на нее,
пока сквозь нее светит вечернее солнце. Весь контур лица
исчез, но красноватые круги вокруг глаз, яркость
лоб и сильный красный рот ярко светились на
поверхности бумаги. Я долго сидел напротив, даже после того, как
свет померк. И постепенно ко мне пришло чувство, что это
была не Беатриче или Демиан, а ... я сам. Картина не походила на
меня - я чувствовал, что она не должна была походить, - но в ней было то, что, казалось, было
создано из моей жизни, что-то от моего внутреннего "я", от моей судьбы или от
мой деймон. Так выглядел бы мой друг, если бы я когда-нибудь нашел другого. Так выглядела бы моя
любовница, если бы она у меня когда-нибудь была. Моя жизнь и смерть
было бы так. В этом было звучание и ритм моей судьбы.

В те недели я начал читать книгу, которая произвела на меня более глубокое
впечатление, чем все, что я читал раньше. Даже в более поздние годы
Мне редко попадались книги, которые производили на меня такое сильное впечатление
за исключением, возможно, Ницше. Это был том Новалиса,
содержащий письма и апофегмы. Было много такого, чего я не понимал
. Но книга пленила меня и занимала мои мысли до
необычайной степени. Один из афоризмов сейчас пришел мне на ум. Я написал
он с ручкой под картинкой: “судьба и душа с правилами
зачатие”. Вот теперь я понял.

Мне часто используется, чтобы познакомиться с девушкой я позвонила Беатрис. Я не испытывал никаких эмоций
при виде ее, но я часто ощущал гармонию чувств,
которая, казалось, говорила: мы связаны, или, скорее, не ты и я, но
твоя фотография и я; ты - часть моей судьбы.

 * * * * *

Моя тоска по Максу Демиану снова усилилась. У меня не было о нем никаких известий
в течение нескольких лет. Только один раз я встретился с ним на каникулах.
Теперь я вижу, что не упомянул об этой короткой встрече в своем
повествовании, и я вижу, что это было вызвано стыдом и самомнением с
моей стороны. Теперь я должен загладить свою вину.

И вот, однажды на каникулах, я прогуливался по городу со своим несколько усталым, пресыщенным видом.
"я". Когда я прогуливался, помахивая тростью и
рассматривая старые, неизменные черты буржуазных филистеров, которых
Я презирал, я встретил своего бывшего друга. Едва я увидел
его, как невольно вздрогнул. С быстротой молнии мои мысли
вернулись к Фрэнку Кромеру. Я надеялся и молился, чтобы Демиан действительно
забыли историю! Это было так неприятно находиться под это обязательство
к нему-просто в силу глупо, по-детски дело-все-таки я был под
обязательства....

Казалось, он ждет, чтобы увидеть, могу ли я поприветствовать его. Я сделал, как
спокойно, насколько возможно в данных обстоятельствах, и он протягивает мне руку.
Это действительно был его старый рукопожатие! Такой сильный, теплый и в то же время холодный, такой
мужественный!

Он внимательно посмотрел мне в лицо и сказал: “Ты сильно вырос,
Синклер”. Сам он казался совершенно неизменным, таким же старым, таким же
молодым, как всегда.

Он предложил нам прогуляться, и мы поговорили о второстепенных
делах, а не о прошлом. Я вспомнил, что я писал ему
несколько раз, не получив ответа. Я надеялся, что он
забыли также, Эти глупые, глупые письма. Он не упомянул
из них.

В то время не было никакой Беатриче и нет изображения, я был еще в
период моего тепла. За пределами города я пригласил его приехать с
меня в гостиницу. Он пришел. Демонстративно я заказал бутылку
вина и наполнил пару бокалов. Я чокнулся с ним,
показывая, насколько хорошо я знаком с обычаями студенческого пития, и я
залпом осушил свой первый бокал.

“Вы часто посещаете публичные дома?” он спросил меня.

“О да, ” сказал я, растягивая слова, “ а что еще здесь можно сделать?" Это
конечно, более забавным, чем все остальное; в конце концов”.

“Вы так думаете? Возможно. Оно может быть и так. В этом, безусловно, есть что-то очень
приятное - опьянение, вакхические оргии! Но я нахожу, что с
большинством людей, которые часто посещают публичные дома, это чувство _абандона_
утрачено. Мне кажется, в обычаях публичного дома есть что-то типично обывательское,
буржуазное. Конечно, всего на одну ночь,
с горящими факелами, чтобы устроить настоящую оргию и пьяное веселье. Но
делать одно и то же снова и снова, выпивая один бокал за другим
вряд ли это реально. Можете ли вы представить Фауста, сидящего
вечер за вечером и выпивающего за одним и тем же столом?”

Я выпил и посмотрел на него с некоторой неприязнью.

“Да, но не все же Фаусты”, - коротко сказал я.

Он посмотрел на меня с несколько удивленным видом.

Затем он рассмеялся в своей прежней надменной манере. “Что толку от
ссориться из-за этого? В любом случае, жизнь пьяницы, распутника
я полагаю, более захватывающая, чем жизнь безупречного гражданина. И
затем - я где-то читал об этом - жизнь распутника - это одна из
лучшая подготовка для мистика. Всегда есть такие люди, как
Святой Августин, которые становятся провидцами. Раньше он был чем-то вроде повесы и
распутник.”

Я был недоверчив и пожелал ни в коем случае позволить ему принимать все необходимые
отношение ко мне. Итак, я сказал, с пресыщенный воздух: “Ну, все
по его вкус! У меня нет ни малейшего намерения делать
это, становиться провидцем или что-то в этом роде.

Демиан бросил на меня взгляд из-под полуприкрытых глаз.

“ Мой дорогой Синклер, ” медленно произнес он, “ в мои намерения не входило ранить
твои чувства. Кроме того, никто из нас не знает, с какой целью ты пьешь.
В вас есть то, что распоряжается вашей жизнью за вас и знает
почему вы это делаете. Это хорошо, чтобы понимать это; кто-то в
нас, кто все знает, все завещания, делает все лучше, чем
мы делаем сами. Но извините меня, я должна идти домой”.

Мы не стали задерживаться во время прощания. Я остался сидеть, очень
удрученный, и опустошил бутылку. Когда я встал, чтобы уйти, я обнаружил, что
Демиан уже заплатил за это. Это разозлило меня еще больше.

 * * * * *

Это маленькое событие всплыло в моих мыслях, которые были полны Демиана.
И слова он говорил ИНН вернулся в мой разум, сохраняя
все свои старые свежести и значимости: “это хорошо, чтобы знать, что здесь
одна в нас, кто все знает!”

Я посмотрела на картину, висевшую в окне, теперь совсем темном.
Глаза все еще светились. Это был взгляд Демиана. На нем был взгляд того, кто
внутри меня, кто знает все.

О, как я жаждал Демьян! Я ничего не знала о его местонахождении, для меня
он был недостижим. Я знал только, что он должен был где-то учиться
и что после завершения его школьной карьеры
его мать уехала из города.

Я позвонил в моей памяти все мои воспоминания Макса Демиана, от
Кромер, начиная дело. Многие сделки, которую он раньше сказал вернулась
для меня. Сегодня все по-прежнему имело значение, все было по-настоящему важно
для меня! И что он сказал при нашей последней, не очень приятны в общении, конференц-зал,
о распутник и Санкт-вдруг пришла мне в голову. Это было не
просто так со мной? Если бы я не жил в грязи и пьянстве, мои чувства
притупляются за счет тепла, пока новый импульс жизни, прямым наоборот
старого, проснулся во мне, а именно стремление к чистоте, желание
быть святым?

И я продолжал, от воспоминания к воспоминанию. Давно наступила ночь.
На улице шел дождь. В воспоминаниях я также услышал
шел дождь; это было в тот час под каштанами, когда он впервые
спросил меня о Фрэнке Кромере, таким образом разгадав мои первые секреты.
Один за другим эти сувениры пришло на ум, разговоры на
путь к школе, классе подтверждения. И тогда я вспомнила
первая встреча с Максом Демианом. Что бы мы говорили? Я не мог
в тот момент вспомнить, но я не торопился, я глубоко задумался. В
последнее, что я помню. Мы стояли перед нашим домом; после того, как он
поделился со мной своим мнением о Каине. Затем он рассказал мне о
старом, почти стертом гербе, который стоял над дверью, в
замковом камне, который расширялся по мере того, как становился выше. Он сказал, что это его заинтересовало и
что нельзя упускать такие вещи из виду.

Той ночью мне снились Демиан и герб. Она постоянно менялась,
теперь Демиан держал ее в руках, то она была маленькой и серой, то очень большой
разноцветной, но он объяснил мне, что она всегда была одна
и то же самое. Но в конце концов он заставил меня съесть гребень. Когда я проглотил его
я с ужасом почувствовал, что птица на гребне была живой внутри меня,
мой желудок раздулся, и птица начала пожирать меня. Охваченный
страхом смерти, я начал бороться. Потом я проснулся.

Я почувствовал облегчение. Была середина ночи, и я слышал шум дождя.
в комнату врывался ветер. Я встал, чтобы закрыть окно; и при этом
наступил на яркий предмет, который лежал на полу. Утром я
обнаружил, что это была моя картина. Она лежала там мокрая и скатилась
сама по себе. Чтобы высушить, я растянула ее между двумя листами
промокательной бумаги и положила под тяжелую книгу. Когда я посмотрела на нее,
на следующий день она была сухой. Но все изменилось. Красный рот побледнел
и стал меньше. Теперь это был точно рот Демиана.

Сейчас я начал рисовать новую картину, а именно, что птицы на
хохол. Я больше не мог вспомнить, как это выглядело на самом деле,
я также не мог составить четкого представления о целом, так как даже если бы кто-то стоял
прямо перед нашей дверью, герб был едва узнаваем, он
он был таким старым и несколько раз перекрашивался. Птица стояла или
сидела на чем-то, возможно, на цветке, или на корзинке, или на гнезде, или на
верхушке дерева. Я не стал заморачиваться насчет этого, и начали с той частью, что я мог
четко картину. В ответ на запрос в замешательстве, я начал прямо
прочь с яркими цветами; на моей бумаге голову птицы был золотой
желтый. Я продолжал свою работу с перерывами, когда был в настроении.
и через несколько дней работа была завершена.

Теперь это была хищная птица с острой, смелой головой ястреба. Чем ниже
половина тела была закреплена в темном земном шаре, из которого
она пыталась вырваться, словно из гигантского яйца. Фон был
небесно-голубой. Чем дольше я вглядывался в лист, тем больше он казался мне
это был цветной герб, который я визуализировал в своем сне.

Это не было бы возможно для меня, чтобы написал письмо
Демиан, даже если бы я знал, куда его отправить. Но я решил, действуя
в соответствии с предложением, которое пришло ко мне в каком-то мечтательном виде, как и в соответствии с
всеми моими побуждениями того периода, послать ему фотографию с
хоук - дойдет это до него или нет. Я ничего на нем не написал,
даже своего имени. Я аккуратно обрезал рамку, купил большую бумажную обложку
и написал на ней прежний адрес моего друга. Затем я отправил его.

Приближение экзамена заставило меня работать усерднее обычного
в школе. Учителя снова приняли меня в милость, поскольку я
внезапно изменил свое мерзкое поведение. Я не был, даже сейчас, любыми путями
хороший ученик, но ни я, ни кто-либо другой, казалось, вспомнил, что половина
за год до этого, мое исключение из школы было неизбежным.

Теперь мой отец писал мне, как прежде, в своем прежнем веселом тоне,
без упреков или угроз. И все же у меня не было желания объяснять ему
или кому-либо еще, как произошла перемена. Это была просто случайность
то, что это изменение совпало с пожеланиями моих родителей и
мастеров. Это не привело меня к более тесному контакту с остальными, но
изолировало меня еще больше. Я сам не знал о тенденции изменения во мне.
возможно, это привело меня к Демиану, кэто судьба. Это
началось с Беатриче, но некоторое время назад я жила в
совершенно нереальном мире с моими картинами и мыслями о Демиане, так что
что она совершенно исчезла из моих мыслей, как и из поля моего зрения. Я
не должен был никому говорить ни слова о своих мечтах, о своих
ожиданиях, о внутренней перемене, произошедшей во мне, даже если бы я этого и хотел
.

Но у меня не было ни малейшего желания когда-либо затрагивать эту тему.




ГЛАВА ПЯТАЯ

ПТИЦА С ТРУДОМ ВЫБИРАЕТСЯ ИЗ ЯЙЦА


Моя нарисованная птица мечты была в пути, разыскивая моего друга. An
ответ пришел ко мне самым любопытным образом.

В моем классе в школе я обнаружил на своем столе, в перерыве между
двумя уроками, листок бумаги, просунутый между страницами моей книги. Это
была сложена в порядке, мы использовали для передавая записки друг другу в
класс. Я задавалась вопросом, кто мог прислать мне такую записку, поскольку я не была настолько
близка ни с одним из мальчиков, чтобы кто-то из них захотел написать мне
. Я подумал, что это приглашение принять участие в какой-нибудь школьной газетенке.
другое, в котором, однако, я не должен был участвовать, и я заменил
Примечание неоткрытый, в моей книге. Во время урока он упал случайно в
мои руки снова.

Я носился с бумаги, развернул его, не задумываясь, и обнаружили
несколько слов, написанных по этому вопросу. Я бросил взгляд на надпись, одно слово
приковала мое внимание. В ужасе, я читаю дальше, а мое сердце, казалось,
немеют с чувством судьбы.

“Птица пробивает себе дорогу из яйца. Яйцо - это мир. Тот, кто
родится, должен разрушить мир. Птица летит к Богу. Имя
этого бога - Абраксас ”.

Я погрузился в глубокую медитацию после того, как прочитал эти слова через несколько страниц.
таймс. Это не вызывало сомнений: это был ответ Демиана. Никто не мог
знать о птице, кроме нас двоих. Он получил мою фотографию. Он
понял и помог мне объяснить его значение. Но где была
связь во всем этом? И - что беспокоило меня больше всего - что имел в виду
Абраксас? Я никогда не читал и не слышал об этом слове. “Имя
бога - Абраксас!”

Прошел час, а я ничего не услышал из урока. Начался следующий
урок, последний в это утро. Его вел довольно молодой
ассистент мастера, только что из университета, к которому мы уже обращались.
мне понравилось, потому что он был молод и не проявлял ложного достоинства.
с нами.

Мы читали Геродота под руководством доктора Фоллена. Это был
один из немногих школьных предметов, который меня интересовал. Но на этот раз мое
внимание рассеялось. Я машинально открыл книгу, но не стал этого делать
не следил за переводом и погрузился в свои мысли. Для
остальное, я уже несколько раз был опыт, что то, что Демьян
сказал мне в классе подтверждение прав был. Если вы волевую
вещь достаточно сильно, это случилось. Если во время урока я был глубоко
погруженный в размышления, мне не нужно бояться, что мастер нарушит мой покой
. Конечно, если вы были рассеянны или хотели спать, тогда он появлялся
внезапно рядом; это уже случалось со мной несколько раз. Но если
ты действительно думал, если ты был искренне погружен в раздумья, тогда
ты был в безопасности. И я уже проверил то, что он сказал мне
о том, чтобы фиксировать человека взглядом. Когда в школе с Демианом я
никогда не был успешным в этой попытке, но сейчас мне часто кажется, что
ты могла бы достичь очень многого, просто неподвижным взглядом и глубокого мышления.

Поэтому я сидела сейчас, мои мысли далеко от Геродота и школы.
Но голос магистра неожиданно упал на мое сознание как
гром-аварии, так что я начал с перепугу. Я прислушалась к его голосу,
он стоял совсем близко ко мне, я подумала, что он уже позвал меня
по имени. Но он не смотрел на меня. Я вздохнула с облегчением.

Затем я снова услышал его голос. Громко слово “Абраксас” выпала из его
губы.

Продолжая свое объяснение, начало которого ускользнуло от меня,
Доктор Фоллен сказал: “Мы не должны представлять идеи этих сект и
мистические корпорации древности были такими наивными, какими кажутся с
точки зрения рационалистического мировоззрения. Античность абсолютно
ничего не знала о науке в нашем смысле этого слова. С другой стороны, больше
внимания уделялось истинам философского, мистического характера, которые
часто достигали очень высокой стадии развития. Магия частично возникла
отсюда и часто приводила к мошенничеству и преступлениям. Но, тем не менее, магия
имела благородное происхождение и была вдохновлена глубокими мыслями. Так было и с
учением Абраксаса, которое я только что привел в качестве примера. Это название
используется в связи с греческими формулами заклинаний. Многие мнения совпадают.
полагая, что это имя какого-то демона магии, например, какого-то дикаря
люди поклоняются сегодня. Но, похоже, что Абраксас имел гораздо более широкое
значение. Мы можем представить, что это имя было именем божества, на
которого была возложена символическая задача объединения божественного и
дьявольского ”.

Узнал маленький человек продолжал свою речь серьезно,
никто не был очень внимательным, и в качестве названия не повторялись, я скоро
погрузившись снова в свои мысли.

“Объединить божественное и дьявольское”, - звенело у меня в ушах. Это была
отправная точка. Я был знаком с этой идеей из моих бесед
с Демианом в самый последний период нашей дружбы. Демиан сказал мне
тогда у нас действительно был Бог, которого мы почитали, но этот Бог представлял собой
только часть мира, половину, которая была произвольно отделена от
остальное (это был официальный, разрешенный, “светлый” мир). Но человек
должен быть способен уважать весь мир. У человека должен быть либо
бог, который в то же время был дьяволом, либо он должен создать дьявола
поклонение вместе с поклонением Богу. И теперь Абраксас был богом, который
был одновременно богом и дьяволом.

Долгое время я ревностно пытался проследить за ходом идей
дальше, но безуспешно. Кроме того, я перерыл целую библиотеку
, чтобы узнать больше об Абраксасе, но тщетно. Однако, это было
не в моем характере - концентрировать свою энергию на методичном поиске
знаний, поиске, который выявил бы истины мертвого, бесполезного,
документального характера.

Фигура Беатриче, которая в течение определенного времени занимала так много места
из моего внимания, постепенно исчезал из моего разума, или, скорее, отступал
медленно, приближаясь все ближе и ближе к горизонту, становясь бледнее, больше
как тень, когда она отступала. Она больше не удовлетворяла мою душу. Новое
Духовное развитие теперь начало происходить в том мечтательном существовании, которое я
вел, в этом существовании, в котором я был странно погружен в себя.
Во мне пылало стремление к полноценной жизни, или, скорее, стремление к любви.
Сексуальный инстинкт, который на какое-то время слился с моим поклонением
Беатриче, требовал новых образов и целей. В исполнении было отказано
меня, и это было более невозможно, чем когда-либо, чтобы я сам обманываться по
ожидал что-нибудь из девушек, которая, казалось, счастье мое
товарищи по их учета. Я снова видел яркие сны, даже больше днем
, чем ночью. Изображения представились мне, желаний в виде
картинки встали в моем воображении, выведя меня из вне
мир, так что мои отношения с этими иллюстрациями, эти сны
и тени, были более реальными, более тесными, чем с моим настоящим
окрестности.

Некий сон, или игра фантазии, которая вспомнилась мне, была полна
значение. Эта мечта, самая важная и самая продолжительная из
моя жизнь была следующей: Я вернулся домой - над входной дверью сиял
герб с желтой птицей на синем фоне - моя мать вышла меня встретить
но когда я вошел и хотел обнять ее, это была не она,
но фигура, которую я никогда раньше не видел, высокая и мощная, напоминающая Макса
Демиан и моя картина, все еще разные и довольно женственные, несмотря на
свои размеры. Эта фигура привлекла меня к себе и заключила в трепетные,
страстные объятия. Восторг и ужас смешались, объятия были
своего рода поклонение богу, и в то же время преступление. Слишком много воспоминаний
о моей матери, слишком много воспоминаний о Максе Демиане содержалось в той
форме, которая обнимала меня. Объятия казались отвратительными моему чувству благоговения
и все же я чувствовала себя счастливой. Я часто просыпался от этого сна с
глубоким чувством удовлетворения, часто со страхом смерти и с
мучительной совестью, как будто я был виновен в ужасном грехе.

Лишь постепенно и бессознательно я осознал связь
между этой мысленной картиной и подсказкой, которая пришла ко мне от
снаружи, относительно бога, которого я искал. Однако эта
связь стала более тесной и интимной, и я начал чувствовать это
именно в этом сне, в этом предчувствии я призывал Абраксаса.
Восторг и ужас, мужчина и женщина, переплетение самого священного и самого
отвратительного, самая темная вина с самой нежной
невинностью - такой была картина моей любви в мечтах, такой же была
Abraxas. Любовь больше не была темным животным порывом, как я чувствовал вначале.
Вначале я испытывал сильную тревогу. Это не было и благочестивым поступком.
больше нет одухотворенной формы поклонения, такой, какой я ее даровал
картина Беатриче. Это было и то, и другое, и даже гораздо больше, это был
образ ангела и сатаны, мужчины и женщины в одном лице, человеческого существа
и животного, высшего добра и низшего зла. Это была моя судьба, так сложилось.
казалось, что я должен испытать это в своей собственной жизни. Я жаждал этого
и боялся этого, я следовал за этим в своих снах и обращался в бегство
перед этим; но это всегда было там, всегда стояло надо мной.

Следующей весной я должен был бросить школу и поступить в какой - нибудь университет , чтобы
учиться, где и чему, я не знал. На моей губе выросли маленькие усики.,
Я был взрослым мужчиной, и все же совершенно безнадежным и бесцельным. Только одно
было твердо: голос во мне, картинка из сна. Я чувствовал, что это мой долг
слепо следовать этому руководству. Но это было трудно, и каждый день я был
на грани бунта. Возможно, я был сумасшедшим, часто думал я.;
возможно, я был не таким, как другие мужчины? Но я мог делать все, что делали другие
; приложив немного усилий и прилежания, я мог читать Платона, я мог решить
тригонометрическую задачу или провести химический анализ. Только один
что я не мог сделать: Откройте для себя темную, скрытую во мне цель и
сделать мой ум, как это делали другие, - другие, кто знал достаточно хорошо, ли
они хотели быть профессорами, судьями, врачами или артистами. Они знали
какую карьеру выбрать и какие преимущества они получат от этого. Но я
был не таким. Возможно, когда-нибудь я стану таким, как они, но откуда было
Мне знать? Возможно, мне пришлось бы искать и искать годами, и я бы
ничего из себя не добился, не достиг бы цели. Возможно, я бы достиг цели
, но она могла бы быть злой, опасной, ужасной.

Я хотел только попытаться жить, повинуясь побуждениям, которые исходили
от моего истинного "я". Почему это было так сложно?

Я часто пытался нарисовать могущественную фигуру любви из моей мечты.
Но у меня так и не получилось. Если бы у меня получилось, я бы отправил
фотографию Демиану. Где он был? Я не знал. Я только знал, что между нами были
узы союза. Когда я увижу его снова?

Приятное спокойствие тех недель и месяцев периода Беатриче
давно прошло. В то время я думала, что достигла
гавани и обрела покой. Но так было всегда - едва я начал понимать
приспосабливаюсь к обстоятельствам, едва сон пошел мне на пользу, как
он снова поблек. Напрасно жаловаться! Теперь я жил в огне неутоленных
желаний, напряженного ожидания, которое часто делало меня совершенно диким
и безумным. Я часто видел перед собой картину моей мечты-любовницы
с необычайной наглядностью, гораздо более четко, чем я увидел свою
силы. Я говорил с ним, плакали над ней, проклял ее. Я назвала это матерью и
опустилась перед ним на колени в слезах. Я назвала это своей возлюбленной и почувствовала его спелый поцелуй
исполненного желания. Я назвала это дьяволом и шлюхой, вампиром и убийцей.
Это приглашало меня к нежнейшим мечтам о любви и к самым ужасным
мерзостям - ничто не было слишком хорошим и драгоценным для этого, ничего слишком плохого
и мерзкого.

Я прошел всю эту зиму находилась в состоянии внутреннего смятения сложно
чтобы описать. Я уже давно привык к одиночеству ... что не
меня огорчают. Я жила с Демианом, с ястребом, с моим изображением
большой фигуры из мечты, которая была моей судьбой и моей любовницей. Этого было достаточно, чтобы
жить в тесном общении с этими вещами, поскольку они открывали большую
и обширную перспективу, ведущую к Абраксасу. Но я не смог призвать
воплощайте эти мечты, эти мысли по своему желанию. Я не мог облечь их в
цвета, как мне хотелось. Они пришли сами по себе, завладев мной,
управляя мной и формируя мою жизнь.

Я был в безопасности в том, что касалось внешнего мира. Я никого не боялся
. Мои школьные товарищи научились распознавать это и заметили
тайное уважение ко мне, которое часто вызывало у меня улыбку. Когда я
хотел, я мог проникнуть взглядом в большинство из них, тем самым время от времени удивляя
их. Только я редко или никогда не хотел этого делать. Это было мое
собственное "я", которое занимало мое внимание, всегда я сам. И все же я страстно желал
пожить немного настоящей жизнью, отдать что-то от себя миру
вступить в контакт и сразиться с ним. Иногда, когда я
бродил по улицам вечером и не мог из-за
беспокойства вернуться домой до полуночи, я думал про себя: теперь
Я не могу не встретить свою возлюбленную, я догоню ее на следующем углу
, она позовет меня из следующего окна. Иногда все это
казалось, невыносимо мучило меня, и я был вполне готов когда-нибудь покончить с собой
собственной жизнью.

В то время я нашел своеобразное убежище - “случайно”, как говорят. Но
на самом деле такие события нельзя отнести на счет случайности. Когда человек
нуждается в чем-то, и необходимое случается, это происходит не благодаря
случаю, а благодаря ему самому; его собственное желание непреодолимо ведет его к тому
объекту, в котором он нуждается.

Два или три раза во время моих блужданий по улицам я слышал
звуки органа, доносившиеся из маленькой церкви в пригороде,
однако, не останавливаясь, чтобы послушать. В следующий раз, когда я проходил мимо церкви
, я услышал это снова и понял, что играли Баха.
Я подошел к двери, которая оказалась запертой. Поскольку улица была
практически пустой, я сел на бордюрный камень недалеко от церкви,
поднял воротник пальто и прислушался. Это был небольшой орган,
но, тем не менее, хороший. Тот, кто играл, играл великолепно
хорошо, почти как виртуоз, но со своеобразным, очень личным чувством
выражение воли и настойчивости, которые, казалось, заставляли музыку
звучать как молитва. У меня было ощущение, что человек, который играл
знал, что в музыке заключено сокровище, и он боролся и постукивал
и постучал, чтобы добраться до сокровища, как будто от этого зависела его жизнь.
найдя его. В техническом смысле я не очень понимаю
о музыке, но это форма выражения души у меня от моих
детство интуитивно понятно; я чувствую, что музыка это то, что я могу
понять без посвящения.

Органист рядом играл что-то современное, возможно, это было Регер.
Церковь была почти совсем темно, только узкий луч света
светило через окно ближайшего ко мне. Я дождался конца, и
затем ходил взад и вперед, пока не вышел органист. Он все еще был
молодой человек, хоть и старше меня, прочный и плотный. Он шел
быстро, принимая мощные шаги, но как бы заставляя ПАСЕ против
его воля.

Каждый вечер после этого я сидел перед церковью, или ходил взад и
вниз. Однажды я обнаружил, что дверь открыта, и полчаса сидел, дрожа от холода
и счастливый внутри, пока органист играл на органе на чердаке при
тусклом газовом освещении. Из музыки, которую он играл, я слышал не только то, что он
сам в него вложил. Там тоже, казалось, мог быть тайной последовательности
в его репертуар, каждый предмет, казалось, Продолжение
предыдущее. Все, что он играл, было благочестивым, выражающим веру
и преданность. Но не благочестивый, как прихожане и священнослужители, а
как паломники и нищие средневековья, благочестивый с безрассудной
покорностью чувству мира, которое было выше всех исповеданий
вера. Он часто исполнял музыку композиторов до Баха и старую
итальянскую музыку. И все кусочки сказал то же самое, все высказал
то, что у музыканта возникли в его душе: тоска, тоска по выявлению
себя с миром и драть себя еще раз бесплатно, слушать
работу свою темную душу, оргия преданности и живой
любопытство и замечательный.

Однажды я тайно последовал за органист, как он покинул церковь. Он
продолжил свой путь к окраине города и зашел в маленькую
таверну. Я не смог устоять перед искушением зайти вслед за ним.
Впервые я смог его ясно разглядеть. Он сидел за столом в
углу маленькой комнаты, на голове у него была черная фетровая шляпа, перед ним стояла кружка
вина, и лицо у него было именно таким, как я и ожидал.
Оно было уродливым и несколько неотесанным, с видом искателя и
эксцентричный, упрямый и волевой, с мягким и детским ртом
. Выражение того, что было сильным и мужественным, лежало в глазах
и на лбу; в нижней половине лица было выражение мягкости
и незрелости, довольно женственное и свидетельствующее об отсутствии самообладания.
Подбородок указывал на мальчишескую нерешительность, как бы противореча
глазам и лбу. Мне нравились темно-карие глаза, полные гордости и
враждебности.

Я молча занял свое место напротив него. В таверне больше никого не было
. Он посмотрел на меня так, словно хотел прогнать. Тем не менее
Я сохраняла свою позицию, глядя на него непоколебимо, пока, наконец,
он раздраженно не прорычал: “Какого черта ты на меня пялишься? Тебе
что-нибудь от меня нужно?”

“Мне ничего не нужно”, - сказал я. “Ты и так уже многое мне дал”.

Он наморщил лоб.

“А, так ты любитель музыки, не так ли? Я думаю, что это противно заходить
без ума от музыки”.

Я не позволял себя запугать.

“Я так часто слышала в свою игру, и там, в церкви,” я
сказал. “Но я не хочу тебя беспокоить. Я подумал, что, возможно, мне следует
открыть в тебе что-то особенное, я не знаю точно
что. Но, пожалуйста, не обращайте на меня внимания. Я могу послушать вас в церкви”.

“Почему, я всегда запираю дверь!”

“Совсем недавно вы забыли, и я сидел внутри. В противном случае я стою снаружи или
сажусь на бордюрный камень”.

“Это так? В другой раз ты можешь зайти внутрь, там теплее. Тебе нужно
просто постучать в дверь. Но громко, и не во время моей игры.
Итак, что вы хотели сказать? Но вы довольно молоды, по-видимому,
школьник или студент. Вы музыкант?

“Нет. Мне нравится музыка, но только та, которую играешь ты, абсолютная музыка, в которой
чувствуется, что кто-то пытается постичь рай и ад. Мне нравится
я думаю, музыке уделяется так много внимания, потому что она не связана с моралью.
Все остальное - вопрос морали, и я ищу что-то другое.
другое. Все, что касалось морали, причиняло мне только
страдания. Я неправильно выражаюсь. Знаете ли вы, что должен быть
бог, который является одновременно богом и дьяволом? Там должно быть
один, я так слышал”.

Органист отодвинул свою широкую шляпу и встряхнул темными волосами с
лоб. Он проницательно посмотрел на меня и наклонил свое лицо вперед
ко мне через стол.

Тихо и напряженно он спросил:

“Как зовут бога, о котором ты говоришь?”

“К сожалению, я практически ничего о нем не знаю, только его
имя. Его зовут Абраксас”.

Музыкант смотрел исподлобья, как будто кто-то может быть
подслушивание. Тогда он наклонился ко мне и сказал шепотом: “Я
так и думал. Кто ты?”

“Я студент из школы”.

“Откуда ты знаешь об Абраксасе?”

“Случайно”.

Он стукнул кулаком по столу, так что вино расплескалось.

“ Случайность! Не говори глупостей, молодой человек! Никто ничего не знает об Абрахасе.
случайность, заметьте. Я расскажу вам о нем еще кое-что. Я знаю одного
немного о нем!

Он замолчал и отодвинул стул. Я посмотрела на него
выжидающе, и он скорчил гримасу.

“Не здесь! в другой раз. Вот, возьми это!”

Он запустил руку в карман своего пальто, которое так и не снял
, вытащил пару жареных каштанов и бросил их мне.

Я ничего не сказал. Я взял и съел их, и был очень доволен.

“Ну”, - прошептал он через некоторое время. “Откуда ты знаешь о ... нем?”

Я без колебаний рассказал ему.

“Я был одинок и сбит с толку”, - рассказывал я. “Я вспомнил друга из
бывшие годы, который, я думаю, многое знает. Я кое-что нарисовал,
птицу, вылетающую из земного шара. Я отправил это ему. Через некоторое время
когда я уже начал терять надежду на ответ, в мои руки упал листок бумаги
. На нем было написано: ‘Птица пробивает себе дорогу из яйца"
. Яйцо - это мир. Тот, кто родится, должен разрушить мир.
Птица летит к Богу. Имя бога - Абраксас”.

Он ничего не ответил. Мы очистили каштаны, съели их и выпили
наше вино.

“ Может, выпьем еще? - Спросил он.

“ Спасибо, нет. Я не очень люблю пить.

Он несколько разочарованно рассмеялся.

“Как хочешь! Я другой. Я остаюсь здесь. Теперь ты можешь идти!”

В следующий раз, когда я увидел его после органного концерта, он был не очень
общительным. Он провел меня по старой улице к старому величественному дому
и провел наверх, в большую, несколько мрачноватую и неопрятную комнату, где,
кроме пианино, не было ничего, что указывало бы на то, что его обитатель был
музыкантом. Вместо этого огромный книжный шкаф и письменный стол придавали комнате
несколько академический вид.

“Как у вас много книг!” Сказал я с благодарностью.

“ Часть из них принадлежит библиотеке моего отца, с которой я
ЖИВЫЕ КОНЦЕРТЫ. Да, молодой человек, я живу с отцом и матерью, но я не могу
знакомим вас с ними, как я и мои знакомые встречаются с но мало
уважение дома. Видите ли, я блудный сын. На моего отца очень уважают.
он известный священник в этом городе.
И я, чтобы вы сразу знали, его талантливый и многообещающий сын, который,
однако, виновен во многих отступлениях и, в определенной степени,
сумасшедший. Я изучал теологию и бросил этот достойный факультет незадолго до моего выпускного экзамена.
хотя на самом деле я все еще в том же
линия, что касается моих частных исследований. Для меня это по-прежнему имеет
наивысшую важность и интерес, каких богов люди придумывали
для себя в разное время. Я музыкант в придачу, и
скоро должен получить пост органиста, я думаю. Тогда я буду в
снова церковь”.

Я просмотрел корешки книг и нашел греческие, латинские, древнееврейские названия
, насколько я мог разглядеть в слабом свете лампы на столе
. Мой знакомый тем временем занял позицию на полу
в темноте у стены.

“Иди сюда, - позвал он через некоторое время, - мы немного потренируемся”.
философия. Это значит держать рот на замке, лежать на животе
и думать.

Он чиркнул спичкой и поднес ее к бумаге и дровам в
камине, перед которым он лежал. Пламя взметнулось вверх; он поворошил
и раздул огонь с большим мастерством. Я лег рядом с ним на рваный
ковер. Он смотрел в огонь, который также привлек мое внимание, и
мы тоже затихли, наверное, целый час, растянувшись в передней части
сжигание дровяного камина. Мы наблюдали, как он вспыхивал и ревел, затухал и вспыхивал снова
пока, наконец, не превратился в приглушенное свечение.

“Поклонение огню ни в коем случае не было самой глупой формой поклонения, изобретенной
”, - пробормотал он, не поднимая глаз. Это были единственные слова, которые
были произнесены. Вытаращенными глазами я смотрела в огонь. Убаюканный
спокойствием комнаты, я погрузился в мечты, видя очертания в дыму
и картинки в пепле. Однажды я встрепенулся. Мой спутник бросил
немного смолы в огонь. Взметнулось маленькое тонкое пламя.,
Я увидел в нем птицу с головой золотого ястреба. В свете, который
угасал в камине, сплетались золотые сверкающие нити
собранные в сеть буквы и картинки, воспоминания о лицах, о
животных, растениях, червях и змеях. Когда я очнулся от своей грезы
и посмотрел на моего спутника, он был погружен, глядел на
пепел с неподвижным взглядом фанатика, положив подбородок на руки.

“Мне пора идти”, - тихо сказал я.

“Ну, тогда иди, до свидания!”

Он не встал, и, поскольку лампа погасла, мне пришлось пробираться ощупью
через темную комнату, по темным коридорам и вниз по лестнице, и
так я выбрался из заколдованного старого жилища. Оказавшись на улице , я остановился и
взглянул на дом. Ни в одном из окон не горел свет.
В свете газовой лампы у двери поблескивала маленькая медная табличка.

“Писториус, викарий”, - прочел я там. Сидя в своей маленькой комнате после
ужина, я вспомнил, что ничего не узнал ни об Абраксасе, ни о
чем-либо еще от Писториуса. Мы едва обменялись десятью словами.
Но я был вполне доволен визитом, который нанес ему. И он
обещал в следующий раз изысканное ювелирное органной музыки, а
Пассакалья Букстехуде.

Без моего поняв это, органист Писториус дал мне
первый урок, когда мы лежали на полу перед камином в его комнате
комната меланхоличного отшельника. Уставившись в огонь сделали меня хорош, он
было подтверждено и установлено в тенденции деятельности, которую я всегда имел,
но никогда по-настоящему не последовало. Постепенно и в часть я увидел свет на
предмет.

Когда я был совсем ребенком, у меня время от времени появлялась склонность наблюдать за
причудливыми формами природы, не наблюдая за ними пристально, а просто
отдаваясь их своеобразной магии, поглощенный
созерцанием их извилистых форм. Длинные величественные корни деревьев,
цветные прожилки в камне, пятен масла, плавающая на воде, недостатки в
стекло ... все дела подобного характера имели для меня большое обаяние
в это время, прежде всего, вода и огонь, дым, облака, пыль, и
особенно мало циркулирующей цветные пятнышки, которые я видел, когда я
закрыл глаза. В дни, последовавшие за моим первым визитом к Писториусу, это
начало возвращаться ко мне. Я заметил, что только благодаря
созерцанию открытого огня я обрел определенную силу и удовольствие, благодаря
увеличению глубины моих чувств, которые я испытывал с тех пор. Это было
удивительно полезно и обогащающе - мечтать и смотреть в огонь!

В нескольких опытов я приобрел на пути к достижению моей
правильное окончание в жизни был добавлен этом новое: созерцание таких
форм, сдающиеся в себя эти иррациональные, скручивание, нечетные
формы природы, порождает в нас ощущение гармонии нашей внутренней
существо с волей, которая родила эти формы; мы вскоре чувствуем
соблазн смотреть на них как на наших собственных творений, как-будто сделаны наши
собственные настроения, мы видим, как граница между нами и природой колебаться и
исчезают; мы учимся узнавать состояние ума по внешним впечатлениям или
по внутренним. Ни в коем случае так просто и не так легко, как с помощью этой практики, мы не узнаем
в какой огромной степени мы являемся творцами, в какой огромной степени
наши души участвуют в непрерывном сотворении мира. Или, скорее,
это одно и то же неделимое божество, действующее в нас и в
природе. Если бы внешний мир превратился в руины, один из нас был бы способен
построить его заново, ибо гора и ручей, дерево и лист, корень
и цветок, все, что сформировано природой, заложено в нас, рождается
от души, сущность которой - вечность, о сущности которой мы ничего не знаем
, но которая открывается нам по большей части как сила любви
и творческая мощь.

Много лет спустя я нашел это наблюдение подтверждается и в книге, один из
Леонардо да Винчи, который в одном месте замечает, насколько хорошо и глубоко
трогательно смотреть на стену, по которой многие люди уже плюнули. Он испытал
то же ощущение перед этими пятнами на мокрой стене, что и Писториус и
Я перед пожаром.

При нашей следующей встрече органист просветил меня еще больше на этот счет.
предмет.

“Мы ограничиваем нашу личность слишком узкими рамками. Мы считаем
составляющим нашу личность только то, что отличает нас как личностей,
только то, что мы считаем неправильным. Но мы состоим из
всего мирового поголовья, каждого из нас, и точно так же, как в нашем организме,
показана генеалогическая таблица развития, восходящая к рыбе
стадия и даже дальше, таким образом, мы накопили в наших душах все
переживания, через которые когда-либо проходила человеческая душа. Все боги и
дьяволы, которые когда-либо существовали, будь то греки или китайцы
или зулусы, все есть в нас, как потенциальные возможности, как желания,
как отправные точки. Если бы все человечество вымерло, за исключением
одного умеренно одаренного ребенка, который не получал ни малейшего удовольствия от обучения
, то этот ребенок заново открыл бы для себя весь процесс
вещи; это могло бы породить богов, демонов, райские кущи,
заповеди и запреты, ветхий и новый заветы - все ”.

“Ну и хорошо”, я возразил, “Но тогда при чем тут ценность
индивидуальный состоят? Почему мы продолжаем стремиться, если все
уже достигнуты в нас?”

“Остановитесь!” - яростно воскликнул Писториус. “Существует огромная разница
между тем, просто ли человек носит мир в себе, или же он
осознает и это тоже. У сумасшедшего могут быть идеи, напоминающие Платона
, а набожный маленький мальчик из моравской школы-интерната будет
воссоздавать в своей мысли глубокие мифологические идеи, которые встречаются в
у гностиков или у Зороастра. Но он этого не осознает! Он - дерево или
камень, в лучшем случае животное, пока он этого не осознает. Но когда
в нем забрезжит первая искра этого знания, он становится мужчиной. Ты
не будем считать всех двуногих существ, которые ходят там по
улице, людьми просто потому, что они ходят прямо и вынашивают
своих детенышей девять месяцев в утробе матери? Вон их сколько рыбы или
овцы, черви или пиявки, сколько муравьев или пчел. Что ж, в пределах досягаемости
у них есть возможность стать людьми, но только тогда, когда
они почувствуют это, только тогда, когда, пусть даже частично, они научатся создавать
они осознают, что эти возможности становятся их собственными”.

Наши беседы были примерно в таком стиле. Они редко учили
для меня что-нибудь совершенно новое, что-нибудь абсолютно удивительное. Но все,
даже самое банальное, поражало, как легкий настойчивый удар молотком по
одной и той же точке во мне, все помогало в моем развитии, все помогало очиститься
снимал кожуру, чтобы разбить яичную скорлупу, и после каждого выступления я поднимал голову.
немного выше, я был более уверен в себе, пока моя желтая птица не толкнула
его прекрасный герб в виде хищной птицы пробивается сквозь руины мировой оболочки.

Мы часто рассказывали друг другу наши сны. Писториус знал, как
интерпретировать их. Мне приходит на ум любопытный пример. Мне приснилось, что я
я мог летать. Меня, так сказать, подбросило в воздух - подтолкнуло
огромной силой, над которой я не имел власти. Ощущение
этот рейс был волнующий, но вскоре сменилось на страх, как я сам видел
схватил невольно рискованной высоты. Там я сделал спасительное
открытие, что я могу контролировать свой подъем и падение, задерживая дыхание
и снова дыша.

Писториус интерпретировал это следующим образом: “Качели, которые подбросили тебя
в воздух, - великое достояние человечества, которым обладает каждый
. Это ощущение тесной связи с пружинами
любой силы, но вскоре это вызывает беспокойство. Это чертовски опасно!
По этой причине большинство людей охотно отказываются от полетов, предпочитая
ходить в соответствии с предписанными законами по пешеходной дорожке. Но не ты. Ты
взлетаешь выше, как и подобает умному человеку. И вот, ты делаешь здесь
замечательное открытие, а именно, ты постепенно овладеваешь
движущей силой. Другими словами, вы приобретаете прекрасную маленькую силу
свою собственную, инструмент, руль направления. Это великолепно. Без этого человек
парит в воздухе без всякой собственной воли; безумцы, ибо
например, сделайте это. У них более глубокие предчувствия, чем у людей на тропинке.
тропинка. Но у них нет ключа и руля, они падают со свистом
рассекая воздух, вниз, в бездонные глубины. Но ты, Синклер,
у тебя все получается! И как, скажи на милость? Вы, вероятно, даже не знаете.
Вы управляетесь с новым инструментом, с регулятором дыхания. И теперь
вы можете видеть, что в основе вашей души на самом деле нет ничего ‘личного’. Я имею в виду
что вы не изобретали этот регулятор. Он не нов. Это заимствование, оно
существовало тысячи лет. Это балансирующий орган рыбы
имей... воздушныйпузырь. Даже в день мы на самом деле еще очень мало
редкий виды рыбы, чьи воздушный пузырь является одновременно своего рода
легких; и при случае может использовать его, чтобы дышать. В твоем сне ты
использовал свои легкие точно так же, как эти рыбы используют свой
воздушный пузырь.”

Он даже принес мне том по зоологии и показал оригинал.
рисунки этих древних рыб. И с особым трепетом я почувствовал, как во мне функционирует
орган ранних эволюционных эпох.




ГЛАВА ШЕСТАЯ

ДЖЕЙКОБ БОРЕТСЯ С БОГОМ


Я не могу вкратце передать все, чему я научился у этого необыкновенного музыканта
Писториус об Абраксасе. Самым важным результатом его учения стало
то, что я сделал еще один шаг вперед на пути к самореализации. Мне
было тогда около восемнадцати лет. Я был молодым человеком довольно необычным
обычным, не по годам развитым в сотне вещей, в сотне других вещей
отсталым и беспомощным. Когда я время от времени сравнивал себя
с другими, я часто был горд и тщеславен, но так же часто
Я чувствовал себя подавленным и униженным. Я часто считал себя
гением, часто наполовину сумасшедшим. Я не мог разделять радости и жизнь других людей.
товарищи моего возраста, и я часто осыпал себя упреками и был
поглощен заботами, думая, что я безнадежно отрезан от них, и
что жизнь закрыта для меня.

Писториус, сам взрослый и эксцентричный, научил меня сохранять
моя смелость и мое самоуважение. Постоянно находя какую-то ценность в моих
словах, в моих мечтах, в игре моего воображения и в моих идеях, в
серьезном отношении к ним и их обсуждении, он подавал мне пример.

“Ты сказал мне,” сказал он, “что вы любите музыку, потому что это не
мораль. Ну, ладно. Но вы должны быть моралистом себя! Вы
не следует сравнивать себя с другими. Если природа создала вас, чтобы вы были
летучей мышью, вы не должны хотеть превращать себя в страуса. Вы
часто считают себя в единственном числе, вы корите себя с
способы отличается от большинства людей. Вы должны сделать из этого привычку. Посмотри
в огонь, посмотри на облака, и как только у тебя появятся предчувствия,
и голоса твоей души начнут говорить, уступи им и не
сначала спросите, каково было бы мнение вашего учителя или вашего отца, или
были бы ли они угодны тому или иному богу. Человек балует себя
таким образом. Поступая так, человек ступает по обычной дороге, становится ископаемым.
Синклер, мой дорогой друг, имя нашего бога - Абраксас. Он - Бог
и он - сатана; в нем есть и светлый, и темный мир. Абраксас
не возражает выступать против любых ваших идей или против любой из
ваших мечтаний. Никогда не забывайте об этом. Но он бросит тебя, если ты когда-нибудь станешь
безупречным и нормальным. Он бросает тебя и ищет другой котел, чтобы
сварить в нем свои идеи ”.

Из всех моих снов этот темный любовный сон повторялся чаще всего. Часто,
часто он снился мне; часто я ступал под гребень с
птица над ней в наш дом, и хотел бы обратить мою мать, но
вместо нее я обнаружил, что я обнимал высокий, мужественный, половина-материнская
женщина, от которой я боялась, и еще к кому меня тянуло к самым
страстное желание. И я никогда не мог соотнести этот сон с моим другом. Я продолжал
он вернулся, хотя я открыл свое сердце ему на все остальное. Это
был мой секрет, мое убежище, прибежище мое.

Когда у меня была депрессия, я умолял Писториуса сыграть мне "
Пассакалью старого Букстехуде". Вечером я сидел в темной церкви,
поглощенный этой необычайно интимной музыкой, которая, казалось, была
прислушиваясь к себе, как будто полностью погруженный в себя. Каждый раз это шло мне на пользу.
это делало меня более готовым следовать побуждениям моего внутреннего "я".

Иногда мы ненадолго оставались в церкви после того, как звуки органа затихали
. Мы сидели и смотрели, как слабый свет светит через
высокое стрельчатое окно; свет, казалось, потерял себя в теле
церковь.

“Это звучит смешно”, - сказал Писториус, “что я тогда делал теологии и почти
стал священником. Но это было только сообщение об ошибке в форме, которую я совершил.
Быть священником - вот мое призвание и моя цель. Только мне было слишком легко
удовлетворенный, я отдал себя служению Иегове еще до того, как узнал об этом
Abraxas. Ах, каждая религия прекрасна! Религия - это душа. Это все
одна ли вам причащаться как христианин ли вы сделать
паломничество в Мекку”.

“Тогда, действительно, ты мог бы стать священником”, - предложила я.

“Нет, Синклер, нет. В таком случае мне пришлось бы солгать. Наша
религия практикуется так, как будто ее нет. Это продолжается так, как будто это
работа понимания. Католиком я вполне мог бы быть, если бы понадобилось
был, но протестантским священником - нет! Есть два вида подлинного
верующие - я знаю таких, - которые с радостью придерживаются буквального толкования.
Я не мог сказать им, что для меня Христос был не просто человеком, а
героем, мифом, чудесной теневой картиной, в которой человечество видит себя,
нарисованным на стене вечности. И что я должен найти, чтобы сказать
другим людям, тем, кто ходит в церковь, чтобы услышать мудрые слова, исполнить свой
долг, чтобы ничего не оставить невыполненным и т.д.? Обращать их, как вы думаете,
возможно? Но это совсем не моя идея. Священник не хочет
обращать. Он только хочет жить среди верующих, среди своих
себе подобных, чтобы через него они могли найти выражение тому чувству,
из которого мы создаем наших богов.

Он замолчал. Затем он продолжил: “Наша новая вера, для которой мы сейчас выбрали
имя Абраксас, прекрасна, мой друг. Это лучшее, что у нас есть
. Но это все еще птенец. Его крылья еще не выросли. Увы, это
религия одиночества, которая еще не является истинной. Это должно стать делом многих
в нем должны быть культ и оргии, пиры и тайны....

Он погрузился в размышления.

“Разве нельзя совершать таинства в одиночку или в очень узком кругу?” Я
Нерешительно спросил.

“Да, можно”, - кивнул он. “Я отмечаю их уже давно.
прошло много времени. Я отпраздновала культов, для которых я должен был
заключен в тюрьму в течение многих лет на станции осужденного, если они были обнаружены.
Но я знаю, это не правильно”.

Он неожиданно хлопнул меня по плечу, заставляя меня подпрыгнуть. “Юный друг”
он сказал внушительно: “Вы тоже есть тайны. Я знаю, что вы должны
снится, что вы делаете не говоря уже ко мне. Я ничего не желаю знать
их. Но я говорю вам: живите ими, этими мечтами, играйте предназначенную вам роль
, стройте им алтари! Это еще не совершенная религия, но
это путь. Сможем ли вы, я и еще несколько человек однажды
обновить мир, еще предстоит выяснить. Но мы должны обновлять его ежедневно внутри себя.
иначе мы ничего не стоим. Подумай об этом! Тебе восемнадцать,
Синклер, ты не общаешься с распутными женщинами, у тебя должны быть любовные мечты,
желания. Возможно, они таковы, что ты ими пугаешься! Они
лучшее, что у тебя есть! Поверь мне! Я многое потерял, совершив
насилие над этими любовными мечтами, когда был в твоем возрасте. Так поступать не следует
. Когда кто-то знает об Абраксасе, он больше не должен этого делать. Мы должны
ничего не бойтесь. Мы должны провести в этом ничего запретного, который души в нас
желания”.

Я испугалась и возразила: “Но ты не можешь делать все, что приходит в
ваш разум! Ты не можешь убить человека, потому что не можешь его терпеть.

Он теснее прижался ко мне.

“Бывают случаи, когда ты можешь. Только, как правило, это ошибка. Я не
значит, что вы можете просто делать все, что придет в голову. Нет,
но вы не должны наносить ущерб тем идеям, в которых есть смысл, вы
не должны изгонять их из своего разума или морализировать по их поводу. Вместо
подвергая себя распятию или распинающих других, человек может торжественно пить
вино из кубка, размышляя при этом о тайне жертвоприношения. Человек
может, не совершая подобных действий, относиться к своим импульсам и своим так называемым
искушениям с уважением и любовью. Тогда вы обнаруживаете их значение, и
все они имеют значение. В следующий раз идея приведет вас что-то делать
очень зол и грешен, Синклер, если вы хотите убить кого-то
или сделать что-то ужасно непристойное, то подумайте, что это
Абраксас, который предается игре фантазии. Мужчина, которого ты хотела бы
килл никогда не бывает настоящим мистером Таким-То, на самом деле это всего лишь маскировка.
Когда мы ненавидим человека, мы ненавидим в нем то, что живет в нас самих
самих себя. То, чего нет в нас, не трогает нас. ”

Никогда Писториус не говорил мне ничего, что так глубоко трогало меня, как
это. Я не мог ответить. Но что тронуло меня наиболее необычно и наиболее
сильно, так это то, что Писториус в этом разговоре затронул ту же самую
ноту, что и Демиан, чьи слова я хранил в своей памяти долгие годы.
прошедшие годы. Они ничего не знали друг о друге, и оба сказали мне одно и то же
.

“То, что мы видим, ” мягко сказал Писториус, - это то же самое, что
есть в нас самих. Нет никакой реальности, кроме той, которую мы имеем в самих себе.
По этой причине большинство людей живут так нереально, потому что они принимают за реальность
впечатления внешнего мира, а свой собственный мир в себе
они никогда не принимают во внимание самих себя. Вы можете быть счастливы и так.
это. Но если однажды ты узнаешь о другом, тогда у тебя больше не будет выбора
идти тем путем, которым идет большинство людей. Синклер, путь для большинства людей
легок, наш труден. Пойдем”.

Несколько дней спустя, после того как я дважды напрасно прождал его,
Однажды поздно вечером я встретил его на улице. Он, спотыкаясь, вышел из-за угла.
Холодный ночной ветер подгонял его. Он был очень пьян. Мне
не хотелось звонить ему. Он прошел мимо, не заметив меня, уставившись перед собой
странными, светящимися глазами, как будто он двигался внутрь
повинуясь темному зову неизвестного. Я последовал за ним по одной из улиц.
. Он плыл вперед, словно влекомый невидимой проволокой,
раскачивающейся походкой фанатика или призрака. С грустью я отправился домой, к
нерешенным проблемам из моих снов.

“Так он обновляет мир в себе!” Подумал я и тут же почувствовал
что мои мысли были низменными и моральными. Что я знал о его снах?
Возможно, в своем опьянении он шел более верным путем, чем в моем беспокойстве.

 * * * * *

В перерывах между уроками меня раз или два осенило, что
мальчик, который никогда раньше не привлекал моего внимания, вертелся поблизости
от меня. Это был маленький, слабый на вид, стройный юноша с
рыжевато-светлыми жидкими волосами, у которого было что-то необычное во взгляде и
поведении. Однажды вечером, когда я возвращался домой, он подстерегал меня на улице
. Он пропустил меня, затем зашел мне за спину и остался стоять
перед дверью дома.

“Могу я что-нибудь для вас сделать?” Спросила я.

“Я только хочу поговорить с вами”, - робко сказал он. “Не приходить
в нескольких шагах со мной”.

Я последовал за ним, отметив, что он был глубоко взволнован и полон
ожидание. Его руки дрожали.

“Вы Спиритуалист?” он спросил совершенно неожиданно.

“Нет, Кнауэр”, - сказал я, смеясь. “Ни капельки. Как тебе пришла в голову
эта идея?”

“Но ты теософ?”

“Опять нет”.

“Пожалуйста, не будь таким замкнутым. Я чувствую абсолютную уверенность есть
это что-то однородное о вас. Это в твоих глазах. Я думал, что это
уверен, ты общался с духами. Я спрашиваю не из любопытства,
Синклер, нет! Я сам искатель, ты знаешь, и я так одинок.

“Тогда расскажи мне!” Я подбодрил его. “Я абсолютно ничего не знаю о
призраках. Я живу в своих снах: это то, что ты чувствовал по отношению ко мне.
Другие люди тоже живут в мечтах, но не в своих собственных, вот в чем разница
.

“Да, возможно, так”, - прошептал он. “Только это зависит от того, в каких снах
ты живешь. Ты когда-нибудь слышал о белой магии?

Мне пришлось признать свое невежество.

“Это когда ты учишься владеть собой. Ты можешь быть
бессмертный, и к тому же обладающий магическими способностями. Ты никогда не практиковался в
подобных экспериментах?”

Когда я проявил любопытство в отношении этих практик, он был
загадочно молчалив, но когда я повернулся, чтобы уйти, он разразился
объяснениями.

“Например, когда я иду спать, или когда я хочу сконцентрировать
мысли, которые я делаю такие упражнения. Я думаю, что то или иное слово
например, или имя, или геометрическую фигуру. Тогда я думаю, что это в
я, так же сильно, как я могу. Я стараюсь, чтобы получить его в моей голове, пока я
чувствую, что это есть. Тогда я думаю, что это в мою шею, и так далее, пока я
вполне наполнен этим. Тогда мои мысли сосредоточены, и ничто больше
не может нарушить мой покой”.

В определенной степени я понял, что он имел в виду. И все же я чувствовал, что у него на уме было
что-то еще, он был странно взволнован и тороплив. Я попытался
облегчить ему вопросы, и вскоре он дал мне понять,
что его непосредственно беспокоило.

“Ты тоже континент?” он спросил меня с тревогой.

“Что ты хочешь этим сказать? Ты имеешь в виду это с сексуальной точки зрения?”

“Да, да. Я был континенте в течение двух лет, так как я знал что я
уже говорил вам. До этого я занимался порок, вы знаете, что. У вас есть
значит, никогда не был с женщиной?

“Нет”, - сказал я. “Я не нашел ту, что нужно”.

“Но если бы ты нашел ее, ту, которую считаешь подходящей, тогда
ты бы переспал с ней?”

“Да, естественно. Если бы она не имела ничего против”, - сказал я с некоторым презрением.

“О, тогда ты на ложном пути! Совершенствовать свои внутренние
силы можно, только оставаясь целиком континентом. Я делал это целых два
года. Два года и чуть больше месяца! Это так тяжело. Часто я
едва могу больше сдерживаться ”.

“Послушай, Кнауэр, я не верю, что воздержание так уж ужасно
важно”.

“Я знаю, ” парировал он, “ они все так говорят. Но я не ожидал услышать
это от тебя. Тот, кто пойдет высшим духовным путем, должен оставаться чистым,
безусловно!”

“Ну, тогда сделай так! Но я не понимаю, почему один человек должен быть чище
чем другой, потому что он подавляет свои половые инстинкты. Или ты можешь отключить
все сексуальные темы из своих мыслей и снов?

Он в отчаянии посмотрел на меня.

“Нет, в том-то и дело. Боже! и все же так должно быть. По ночам мне снятся сны
которые я не могу связать даже с самим собой. Ужасные сны, ужасные!”

Я вспомнил, что сказал мне Писториус. Но как бы сильно я ни чувствовал
его слов я не мог передать их дальше. Я не могу давать советы
который не является результатом моего собственного опыта, советы соблюдение
из которых я еще не чувствую себя равной. Я молчал и чувствовал себя
униженным из-за того, что кто-то пришел ко мне за советом, когда у меня его не было
, чтобы дать.

“Я все перепробовал!” - причитал Кнауэр рядом со мной. “Я сделал все,
что может сделать мужчина, с помощью холодной воды, снега, гимнастических упражнений
и бега, но все это ни капельки не помогает. Каждую ночь я просыпаюсь от
снов, о которых я не смею думать. И, что самое ужасное, я рядом
постепенно теряю все, что я приобрел духовно. Для меня почти
невозможно больше концентрировать свои мысли или убаюкивать
себя сном. Часто я лежу без сна всю ночь напролет. Я
не быть в состоянии нести гораздо дольше. Наконец, когда я могу нести на
борьба не далее, когда я сдамся и заставить себя снова нечистыми, то
Я буду хуже всех остальных, кто никогда не боролся с этим.
 Ты понимаешь это, не так ли?

Я кивнул, но ничего не мог сказать по существу. Он начал мне надоедать, и
Я была в ужасе от себя, потому что его очевидная нужда и отчаяние заставили меня
на меня это не произвело глубокого впечатления. Моим единственным чувством было: я не могу вам помочь.

“ Значит, вы не знаете ничего, что могло бы мне помочь? - спросил он наконец, измученный
и грустный. “ Совсем ничего? Должен быть какой-то способ! Как ты справляешься?

“Я ничего не могу тебе сказать, Кнауэр. Люди не могут помочь друг другу в
этом случае. Мне тоже никто не помог. Вы должны что-то придумать
себя, а вы должны повиноваться запроса, который реально идет от
собственной природы. Нет ничего другого. Если вы не можете найти себя, вы
не найдете каких-либо духов, либо”.

Разочарованный и внезапно онемевший, малыш посмотрел на меня.
Затем его взгляд внезапно вспыхнул ненавистью, он скорчил мне гримасу и
закричал в ярости: “Ах, ты в некотором роде святой! У тебя тоже есть свой порок
Я знаю! Вам претендовать на мудрость, и тайно придерживаться в
же мразь, как я и все мы! Ты свинья, свинья, как и я сам. Мы
все сволочи!”

Я ушла, оставив его стоять там. Он сделал два-три шага в мою сторону
, потом остановился, развернулся и убежал. Меня затошнило от
чувства жалости и ужаса. Я не мог избавиться от этого чувства, пока
Я не вернулся домой в свою маленькую комнату и, разложив перед собой несколько своих фотографий, я
со страстным пылом отдалась своим мечтам. Мои сны
сразу вернулись, сон о входной двери и гербе, о матери и о
незнакомой женщине, и я увидел черты этой женщины так отчетливо
, что в тот же вечер начал рисовать ее портрет.

Через несколько дней этот рисунок был закончен, нарисованный как бы бессознательно
в мечтательные четверть часа. Вечером я повесил ее на стену
, поставил перед ней настольную лампу и встал перед ней
как перед духом, с которым мне предстояло сражаться до победы.
так или иначе, решение должно быть принято. Это было лицо, похожее на прежнее,
похож на моего друга Демиана, в некоторых чертах даже на меня самого.
Один глаз был заметно выше другого, взгляд скользнул мимо
я утонул в пристальном взгляде, полном судьбы.

Я стоял перед ним. Таково было мое внутреннее напряжение, что мне стало холодно
костный мозг. Я спросил на картинке, я злоупотреблял его, я ласкал его,
Я молился ему. Я называл это матерью, я называл это возлюбленной, называл это
распутницей и шлюхой, называл это Абраксасом. Тем временем мне пришли на ум слова Писториуса
или Демиана? Я не мог вспомнить, по какому поводу
они были произнесены, но мне показалось, что я слышал их снова. Они были
слова Иакова, борющегося с ангелом Божьим. “Я не отпущу тебя".
”Я не отпущу тебя, пока ты не благословишь меня".

Нарисованное лицо в свете лампы менялось при каждом обращении. Оно было ярким
и сияющим, было черным и мрачным; оно закрывало бледные веки над мертвыми глазами,
снова открывало их и бросало горящий взгляд. Это была женщина, мужчина, девочка,
был маленьким ребенком, животным, превратился в пятнышко, снова стал высоким и
чистым. Наконец, повинуясь сильному внутреннему побуждению, я закрыл свои
глаза и увидел картину внутри себя, более сильную и могущественную.
Мне хотелось преклонить перед ним колени, но его было так много во мне, что я
я больше не мог отделить это от себя; казалось, что оно полностью
отождествило себя со мной.

Затем я услышал громкий, сбивчивый рев, похожий на весеннюю бурю. Я задрожал
от неописуемо нового чувства страха и возбуждения. Звезды проносились
передо мной и гасли, воспоминания даже о первых забытых годах
о моем детстве, о еще более далеких временах, о предсуществовании
и ранних стадиях существования нахлынули на меня. Но
воспоминания, которые, казалось, собрали воедино всю историю моей жизни
даже самые секретные детали, не прекратились со вчерашнего дня и
сегодня они пошли дальше, отразили будущее, оторвав меня от
сегодняшнего дня, превратив меня в новые формы жизни, изображения которых были
очень яркими и ослепляющими. Но ни об одном из них я не смог вспомнить справедливый образ.
Позже.

Ночью я очнулся от глубокого сна. Я был одет и лежал
поперек кровати. Я чиркнул спичкой, чувствуя, что я должен попробовать
чтобы запомнить что-то важное, что случилось. Я ничего не знал о
часы только что прошли. Я включил свет, и воспоминания пришли
постепенно обратно. Я поискал фотографию. Ее не было на стене.
стена, ни был он, лежащий на столе. Я подумал смущенно, Что я
должно быть, сжег ее. Или мне приснилось, что я сгорела она в моей
руки и съел пепел?

Сильное беспокойство охватило меня и погнало вперед. Я надел шляпу,
вышел из дома и пошел по улице, словно по принуждению.
Я шел и шел по улицам и площадям, как будто меня уносило ветром.
охваченный бурей, я прислушивался перед мрачной церковью моего друга.
искал, повинуясь слепому порыву, не зная, что я ищу.
ищу. Я проезжал через пригород, где находились публичные дома. Здесь и
там все еще горел свет. Дальше стояли новые здания и
груды кирпича, частично покрытые серым снегом. Я продолжал идти через эту
пустыню, ведомый странным порывом, как человек, идущий во сне.
сон. Мысль о новом здании в мой родной город пришла мне
помнить, что дом, к которому мой мучитель Кромер привела меня поселиться
счетов с ним. В серой ночи стояло похожее здание.
передо мной широко зиял черный дверной проем. Меня тянуло к нему,
но я хотел обойти его стороной и споткнулся о песок и мусор. Импульс
был сильнее меня, я должен был войти.

Я проковылял по доскам и битым кирпичам в пустынную комнату. Там
стоял затхлый запах влажных, холодных камней. Там лежала кучка песка,
серое яркое пятнышко, все остальное было темным.

Внезапно испуганный голос окликнул меня: “Во имя Бога, Синклер,
откуда ты взялся?”

И человеческая фигура поднялась из темноты рядом со мной, немного тонкий
формы, как призрак. Я признал, а еще и волосы у меня была, стоя на
конец, мой школьный товарищ Кнауэр.

“Как ты сюда попала?” спросил он, словно обезумев от возбуждения. “Как
тебе удалось найти меня?”

Я не понял.

“Я не искал тебя”, - сказал я ошеломленно. Я говорил с трудом,
слова вылетали из меня с болью, как из мертвых, тяжелых, замерзших губ.

“Ты не искал меня?”

“Нет. Меня потянуло сюда. Ты звонил мне? Ты, должно быть, звонил. Но что
ты здесь делаешь? Все еще ночь”.

Он судорожно обхватил меня своими тонкими руками.

“ Да, ночью. Но скоро должно наступить утро. О, Синклер, подумать только, что
ты не забыл меня! Сможешь ли ты когда-нибудь простить меня?

“Что тогда?”

“Ах, я был таким отвратительным!”

Потом я вспомнил наш разговор. Имел ли он место четыре, пять
несколько дней назад? Мне показалось, что прошла целая вечность. Но внезапно я понял все. Не
только то, что произошло между нами, но и зачем я пришел и что
Кнауэр хотел там делать.

“ Значит, ты хотел лишить себя жизни, Кнауэр?

Он вздрогнул от холода и страха.

“ Да, я хотел. Не знаю, смог бы я это сделать. Я хотел подождать
, пока не наступит утро.

Я вывел его на открытое место. Первые косые лучи дня пробились сквозь серую атмосферу.
неописуемо холодно.

Я немного подвел мальчика под руку. Я услышал свой собственный голос, говорящий: “Сейчас
иди домой и никому ничего не говори. Ты шел по ложному следу,
по ложному следу! И мы не свиньи, как ты думаешь. Мы мужчины. Мы создаем
богов, и мы боремся с ними, и они благословляют нас ”.

Мы молча пошли дальше и разошлись. Когда я вернулся домой, был день.

Лучшее, что мне еще предстояло подарить в "Мистерии в Сент-...", - это часы с
Писториусом за органом или у камина. Мы вместе читали греческий текст
об Абраксасе. Он читал мне отрывки из перевода
Веды и научил меня произносить священное “Ом”. Однако это было не так
усвоил наставления, которые были полезны моему внутреннему "я", но скорее
наоборот. Что пошло мне на пользу, так это мой самосовершенствование,
растущая уверенность в своих мечтах, мыслях и предчувствиях, а также
сознание силы, которую я нес в себе.

У меня было отличное взаимопонимание с Писториусом во всех отношениях. Мне нужно было
только внимательно думать о нем, и я мог быть уверен, что он или
приветствие от него дойдут до меня. Я мог бы спросить его, точно так же, как я мог бы
Демиана, о чем-нибудь таком, без его присутствия там лично. Я
нужно было только представить его присутствие и задать ему свои вопросы в виде
интенсивных размышлений. Тогда вся душевная сила, которую я вложил в вопрос
, вернулась ко мне в виде ответа. Только это была не личность Писториуса
, которую я вызвал в своем воображении; и не личность Макса Демиана, но это
была картина, которую я нарисовал и о которой мечтал. Это был
получеловек-полуженщина, изображение моего деймона из сна, к которому я обратился. Это
жили теперь не только в мечтах, она уже не рисовала на бумаге, но
она была во мне, как желание картинке и повышение своего духовного
самовывоз.

Отношения, в которые вступил неудачливый самоубийца Кнауэр со мной
были своеобразными и иногда забавными. С той ночи, когда меня послали к нему
он следовал за мной по пятам, как верный слуга или гончая, стремился
привязаться ко мне и слепо следовал за мной. Он пришел ко мне с
любопытные вопросы и пожелания. Он хотел видеть духов, чтобы узнать
Каббала, и он не верил мне, когда я убедил его, что
ничего из всех этих вещей. Он приписывал мне способность делать
все, что угодно. Но странно, что он часто приходил ко мне со своими странными
и глупые вопросы, просто в тот момент, когда я сам психический узел
чтобы быть распутана. Его мрачные идеи и опасения часто давали мне понять,
импульс, который помогал мне в решении моих собственных проблем. Он был
часто надоедливым, и я властно прогоняла его. Однако я чувствовал,
что он был послан ко мне, и то, что я дал ему, я получил
вдвойне взамен. Он также был проводником, или, скорее, путем. Безумные книги
и публикации, которые он приносил мне и в которых искал ключ к
счастью, научили меня большему, чем я осознавал в то время.

Этот Кнауэр позже исчез с моего пути, я тоже по нему скучаю. Нет
расположение, нет понимания необходимости с ним. Но он был с
Писториус. Ближе к концу моей школьной карьеры в Санкт-Петербурге я пережил
еще один необычный опыт со своим другом.

Даже безобидные, невинные люди не совсем избавлены от шока
конфликта. Даже они хоть раз в жизни вступают в конфликт с
прекрасными добродетелями благочестия и благодарности. Каждый должен сделать шаг,
который отделяет его от отца, от учителей. Каждый должен однажды почувствовать
что-то от горечи одиночества, хотя большинство людей не могут выносить его долго.
вскоре они снова возвращаются в свои дома. Он был
не многие борьбе за мной от моих родителей и их мир,
“светлое” мир моего прекрасного детства. Но медленно и почти
незаметно я оказался дальше от них и стать более чужим
к ним. Я пожалел об этом; она часто причиняла мне горькие часы во время моего
визиты домой; но он был не глубокий. Я мог бы это вынести.

Но когда мы предлагали любовь и почтение по собственному желанию, а
не по привычке, когда мы были учениками и друзьями со своими
самые сокровенные чувства - и тогда наступает горький и ужасный момент, когда
к нам внезапно приходит осознание того, что руководящее течение
нашей жизни уносит нас прочь от тех, кого мы любим. Тогда каждая наша мысль, которая отвергает нашего друга и учителя, проникает в наше собственное сердце, как
отравленное жало, каждый удар в целях самозащиты наносит ответный удар по нашему собственному лицу.
...........
........... Тогда тот, кто чувствовал, что веления его собственной совести были подлинным руководством
, упрекает себя в терминах “неверие" и
“неблагодарность”. Тогда перепуганное сердце с тревогой бежит обратно к
долины детских добродетелей, и не могу поверить, что разрыв должен произойти
, что еще одна связь должна быть разорвана.

Со временем во мне постепенно развилось чувство, которое
отказывалось безоговорочно признавать моего друга Писториуса своим наставником.
То, что я испытал в самые важные моменты своей юности, было моей дружбой с ним.
Его совет, его утешение, его близость.
Бог говорил со мной через него. Через него мои мечты вернулись ко мне.
Из его уст пришло их объяснение, от него я узнала их
значение. Он дал мне смелость реализовать себя. И теперь,
увы, я чувствовал растущее противодействие ему. В своем разговоре он
слишком явно выказывал желание проинструктировать меня. Я чувствовал, что это была только одна
сторона моей натуры, которую он полностью понимал.

Между нами не было ни ссоры, ни сцены, ни разрыва. Я сказала ему
всего одно, действительно безобидное слово, но, тем не менее, это был тот самый
момент, когда иллюзия между нами рассыпалась на разноцветные кусочки.

Это предчувствие уже некоторое время угнетало меня, но однажды в воскресенье
в его старой академической комнате это предчувствие сменилось определенным
чувством. Мы лежали на полу перед камином. Он что - то говорил
о мистериях и религиозных формах, которые он изучал и над которыми
он медитировал. Он занялся попытками представить себе их
возможное будущее. Мне все это казалось любопытным, но
едва ли жизненно важным. Это отдавало эрудицией. Это было похоже на
утомительный поиск среди руин прежних миров. И внезапно я
почувствовал отвращение ко всему этому бизнесу, к этому культу мифологии,
к подобному соединению кусочков, к этой мозаичной работе религиозных форм,
которая была передана потомкам.

“Писториус”, - внезапно сказал я в злобной вспышке, которая удивила
и испугался даже сам: “Расскажи сон, настоящий сон, тот, который тебе
приснился ночью. То, о чем ты только что говорил, так себе... так себе!
проклятый антиквариат!”

Он никогда не слышал, чтобы я так говорил. Со стыдом и ужасом я осознал
в тот самый момент, когда стрела, которую я выпустил в него и которая
попала ему в сердце, была извлечена из его собственного колчана - я понял, что я
слышал, как он упрекал себя в ироническом тоне именно по этому поводу,
и что теперь я злонамеренно обратил один из его собственных упреков
против него, как заточенную стрелу.

Он мгновенно почувствовал это и замолчал. Я посмотрел на него с ужасом в сердце.
и увидел, что он очень побледнел.

После долгой, тяжелой паузы он положил в камин дров и сказал:
спокойно: “вы совершенно правы, Синклер. Вы мудрый человек. Я
запасные ты все это антикварном бизнесе”.

Он очень тихо говорит, но его тон сказал мне, как глубоко он был
ранен. Что же я наделал!

Я был на грани слез. Я хотела попросить у него прощения от всего сердца
, заверить его в своей привязанности и благодарности. Трогательные слова пришли
мне на ум - но я не могла их произнести. Он тоже молчал, и поэтому
мы лежали там, в то время как пламя взметнулось вверх, а затем погасло, и с каждым
меркнущим пламенем падало что-то прекрасное и пылкое, что переставало
светиться и исчезало - чтобы никогда больше не вернуться.

“Боюсь, вы меня неправильно поняли”, - сказал я наконец, сильно подавленный,
сухим, хриплым голосом. Глупые, бессмысленные слова прозвучали так, как если бы
механически с моих губ, как будто я читал о них из Новости
лист.

“Я прекрасно вас понял”, - сказал Писториус тихо. “Вы не вполне
право”. Мы ждали. Затем он медленно продолжил: “настолько, насколько один человек может быть
прав в своем суждении другого”.

Нет, нет, говорил внутренний голос, я неправ; но я не мог ничего сказать
. Я знал, что нацелил свое единственное маленькое слово на его единственную
существенную слабость. Я прикоснулась к точке, о которой он сам
был недоверчив. Его идея заключалась в “антиквар”. Он был искателем, но
регрессивные, он был романтиком. И вдруг я понял, что это было
только то, что он был со мной и дал мне, что он не может быть и
дать на себе. Он привел меня к точке на дороге, дальше которой
он, проводник, не мог пойти.

Бог знает, как я мог произнести такое слово! Я не это имел в виду
ужасно. Я понятия не имел, что это приведет к катастрофе. Я произнесла
что-то, значение чего я сама не осознавала в тот момент
произнесения. Я сдался себя несколько остроумных, немного
вредоносные вдохновение, а судьба использовала его в качестве своего инструмента. Я был
виновен в некоторой легкомысленности, грубости, и он принял это
как приговор.

О, как мне хотелось тогда, чтобы он разозлился, защитил себя
себя, накричал на меня! Но он ничего не сделал. Все это я должна была сделать сама
внутри себя. Он бы улыбнулся, если бы мог. Тот факт, что он
не смог, показал мне больше, чем что-либо другое, как сильно я его ударил.

И потому, что Писториус принял удар от меня, его самонадеянным и
неблагодарный ученик, так что тихо, потому что он молча согласился со мной,
потому что он признал мое слово, как приговор судьбы, он заставил меня
ненавижу себя, он сделал мою бестактность, кажется, в тысячу раз больше
чем он был. Нанося удар, я думал поразить сильного человека, способного
защитить себя - теперь это было кроткое, страдающее существо, беззащитное,
которое молча сдалось.

Мы долго лежали перед угасающим костром, в котором каждый
светящаяся фигура, каждая осыпающаяся кучка пепла вызывали в моей памяти счастливые,
прекрасные, насыщенные часы, делая мою вину и мой долг перед Писториусом
все больше и больше. Наконец, я больше не мог этого выносить. Я встал и
пошел. Долго я стоял перед его дверью, долго прислушивался на
темной лестнице, долго я стоял снаружи перед домом,
ожидая, может быть, он выйдет ко мне. Затем я пошел дальше,
часами гуляя по городу и пригородам, паркам и рощам,
пока не наступил вечер. В этот момент я впервые почувствовал у себя на лбу отметину
Каина.

Я упал на обдумывание и размышление. У меня были все намерения, мышления
вопросы, над тем, чтобы обвинять себя и защищать Писториус. Но все закончилось
наоборот. Тысячу раз я был готов раскаяться в своих опрометчивых словах
и взять их обратно - но, тем не менее, это была правда. Теперь мне удалось
понять Писториуса, воплотить в жизнь всю его мечту. Эта мечта
заключалась в том, чтобы стать священником, провозгласить новую религию, изобрести новые
формы ликования, любви, поклонения, установить новые символы. Но
это было не в его компетенции. Он слишком долго задерживался в прошлом, он
слишком много знал о том, что было, он слишком много знал о Египте, об Индии,
о Митре, об Абраксасе. Его любовь была привязана к идеям, с которыми
мир уже был знаком. И в глубине души он, вероятно,
понимал, что новая религия должна быть другой, что она должна была
исходить из свежих источников, а не из коллекций и
библиотек. Его кабинет был, пожалуй, чтобы помочь людям найти себя, как
он сделал со мной. Но чтобы основать новое учение, чтобы дать новые боги
мир, не было его назначение в жизни.

И в этот момент пришло осознание я считаю, что у каждого есть своя
“должность", обязанность. Но никому не позволено выбирать свою должность
для себя и выполнять ее по своему усмотрению. Было неправильно хотеть новых
богов, было совершенно неправильно желать дать миру что-либо. Мужчина
не имеет абсолютно никакого другого долга, чем искать себя, искать на ощупь
собственный путь вперед, неважно, куда он ведет. Эта мысль произвела на меня глубокое впечатление
она была результатом этого нового для меня события.
Я часто представлял себе будущее. Я мечтал исполнить роли, которые
могли быть предназначены мне, возможно, как поэту или как пророку, как художнику,
или какую-то подобную роль. Все это не имело значения. Я был здесь не для того, чтобы
писать, проповедовать, рисовать, ни я, ни кто-либо другой не был здесь для
этой цели. Все это было второстепенно. Истинное призвание каждого человека
заключалось только в достижении самореализации. Он может, как поэт или как
безумец, как пророк, или как уголовное--это не его дело, что был
не имеет значения в долгосрочной перспективе. Его делом было определять свою собственную судьбу
, не какую-либо судьбу, а свою собственную, жить ради этого полностью
и непрерывно. Все остальное было просто попыткой избежать его
судьбу, вернуться к идеалам масс, чтобы приспособиться к
обстоятельства. Это был страх своего собственного внутреннего существа. Передо мной встала
эта новая картина, ужасная и священная, подсказанная мне сто раз
до этого, возможно, часто уже высказанная, но теперь впервые
пережитая. Я был броском из кубиков природы, проекцией в
неизвестное, возможно, во что-то новое, возможно, в пустоту, и моим единственным
призванием было позволить этому броску из первобытных глубин завершиться
во мне, почувствовать его волю во мне и сделать ее своей. Это исключительно!

Я уже знал, что такое быть очень одиноким. Теперь я чувствовал, что могу
быть еще более одиноким, и что я не мог убежать от этого.

Я не делал попыток примириться с Писториусом. Мы остались
друзьями, но наше отношение друг к другу изменилось. Только один
единственный раз мы упомянули об этом, или, скорее, только он говорил об
этом деле. Он сказал: “Я хочу быть священником, ты это знаешь. Я бы хотел
больше всего на свете я хотел бы быть священником религии, о которой у нас есть
так много предчувствий. Я никогда не смогу быть таким, я знаю. Я знал это
уже некоторое время, хотя и не признавался в этом полностью. Я сделаю некоторые
другое священническое служение, возможно, у органа, возможно, по-другому.
Но я всегда должен быть окружен чем-то, что я нахожу прекрасным
и священным, органной музыкой и мистериями, символами и мифами, мне это нужно
и я не могу убедить себя оставить это - в этом моя слабость. Я часто
понимаю, Синклер, что у меня не должно быть таких желаний, что они - это
роскошь и слабость. Было бы больше, было бы более правильным,
если я оказался не просто в распоряжение судьбы, без
претензии. Это единственное чего я не могу сделать. Возможно, вы будете одни
время сможет это сделать. Это сложно, это единственное, что действительно сложно.
есть, мой друг. Я часто мечтал об этом, но я не могу этого сделать,
Я дрожу при мысли об этом. Я не могу стоять так полностью обнаженный
и один. Я бедная, слабая гончая, которой нужно немного тепла и
еды, которой иногда нравится ощущать близость себе подобных.
У того, чье единственное желание - самому вершить свою судьбу, нет родных или
близкие, он одинок, и вокруг него только холодное мировое пространство.
Знаете ли вы, что это Иисус в Гефсиманском саду? Там были
были мучениками, которые добровольно позволили пригвоздить себя ко кресту, но
даже они не были героями, они не были свободными, они также желали
чего-то, к чему они привыкли, что они любили; с
в котором они чувствовали себя как дома. Они были примеры и идеалы. Тот, кто будет
исполнить свое предназначение и ни примеров, ни идеалов, он не имеет никакого отношения
дорого ему, ничего, чтобы утешить его. И кому-то надо пойти по этому
сторону. Такие люди, как вы и я, безусловно, очень одиноки, но мы все еще
есть друг у друга, мы испытываем тайное удовлетворение от того, что отличаемся друг от друга,
о бунте, о желании необычного. Но мы должны отбросить и это, если
мы хотим пройти весь путь. Мы не должны желать быть революционерами, или
примерами, или мучениками. Додумать мысль до логического конца...

Нет, дальше этого нельзя было думать. Но об этом можно было мечтать, можно было
чувствовать это, предвидеть это. Несколько раз я кое-что понимал из
этого, в очень тихий час. Тогда я смотрел прямо в открытые,
пристальные глаза моей судьбы. Они могли быть полны мудрости или полны
безумия, они могли быть полны любви или полны зла, это
было все едино. Из всего этого ничего не нужно было выбирать; ничего не нужно было хотеть
ничего, нужно было хотеть только себя, свою судьбу. Так было.
Писториус некоторое время служил мне проводником.

В те дни я ходил как слепой, внутри меня ревели бури.
каждый шаг означал опасность. Я не сознавал ничего, кроме
непроглядной тьмы передо мной, вниз к которой, казалось, вели все дороги, по которым я до сих пор ходил
. И в моей внутренней самости я видел
фотография гида, который напоминал Демьян, и в чьих глазах стояли мои
судьба.

Я написала на листе бумаги: “Проводник покинул меня. Я стою в полной
темноте. Я не могу сделать ни шагу одна. Помоги мне!”

Я хотела отправить это Демиану. Но я не сделал этого, для каждого
когда я хотела сделать это, это казалось глупым и бессмысленным. Но Я
знал, что маленькую молитву наизусть и часто повторяла себе это. Это
сопровождало меня ежечасно. Я начал понимать, что такое молитва.

 * * * * *

Моя школьная карьера закончилась. Мой отец устроил так, что во время
каникул я должен был путешествовать, а затем поступить в университет. В
на каком факультете, я не знал. Мне разрешили изучать философию в течение
одного семестра. Я должен был быть в равной степени доволен и всем остальным.




ГЛАВА СЕДЬМАЯ

МАТЬ ЕВА


Однажды на каникулах я поехал в дом, в котором много лет назад жил Макс.
Демиан и его мать. Пожилая дама прогуливалась по саду.
Я вступил в разговор и узнал, что дом принадлежит
ей. Я спросил о Демианах. Она помнила их очень хорошо. Но
она не знала, где они жили в тот момент. Почувствовав
мой интерес, она повела меня в дом, порылась в кожаном шкафу.
альбом и показала мне фотографию матери Демианом. Я почти не
вспоминаю, какой она была. Но когда я увидел маленькую картинку
мое сердце остановилось. Это была картина моей мечты! Вот она, высокая,
почти мужественная фигура женщины, похожей на своего сына, с чертами
материнства, чертами, которые обозначали суровость и глубокую страсть,
прекрасная и манящая, прекрасная и неприступная, демон и мать,
судьба и госпожа. Это была она!

Я был полон дикого изумления, когда узнал, что картинка из моей мечты
жила на земле! Значит, была женщина, которая выглядела так, которая
отразил мою судьбу в ее чертах! Где она была? Где? И она была
матерью Демиана!

Вскоре после этого я отправился в свои путешествия. Странное путешествие! Я ходил
беспокойно с места на место, повинуясь импульсу, всегда в поисках
этой женщины. Были дни, когда я встречал фигуры, которые напоминали мне ее,
и которые были похожи на нее. Эти фигуры вели меня по улицам
незнакомых городов, на железнодорожные станции, в поезда, как в запутанном
сне. Были и другие дни, когда я понимал, насколько бесполезны мои поиски. Затем
Я бездеятельно сидел где угодно, в парке или саду отеля, в
комната ожидания; Я заглянул в себя и попытался оживить эту картину
во мне. Но теперь она была застенчивой и неуловимой. Я не мог заснуть, я только клевал носом
в течение четверти часа или около того в поездках по железной дороге через незнакомую мне страну.
Однажды в Цюрихе за мной следовала женщина, симпатичная, довольно дерзкая женщина. .........
........... Я едва обратил на нее внимание и продолжал, как будто она была воздухом.
Я бы скорее умер сразу, чем проявил сочувствие к другой женщине
пусть даже всего на час.

Я чувствовал, что моя судьба ведет меня вперед. Я чувствовал, что исполнение было
близко. Я сходил с ума от нетерпения, думая, что я ничего не могу сделать, чтобы
угощайся сам. Однажды на станции, кажется, это было в Инсбруке, я увидел в
окне поезда, который как раз отходил, фигуру, которая напомнила
мне ее, и я был несчастен несколько дней. И вдруг форма явилась мне снова
ночью во сне. Я проснулся с чувством, похожим на стыд,
осознав бесплодность и бессмысленность своей погони, я пошел
домой самым прямым путем.

Пару недель спустя я поступил в университет сек----.
Все разочаровали меня. Курс лекций я пошел следом, на
история философии, был так же тщеславен и механически, как общий
основа студенческой жизни. Все было так по шаблону,
один человек делал то же, что и другой, и мальчишеские лица, хотя и воспаленные
наигранной веселостью, выглядели такими удручающе пустыми. Это было похоже на
глянец готовой статьи! Но я был свободен, у меня был целый день в распоряжении
я спокойно жил в красивом старом здании за городом.
У меня на столе лежала пара томов Ницше. Я жил с ним,
ощущая одиночество его души, предчувствуя его судьбу, которая неустанно толкала
его вперед. Я страдала вместе с ним и была счастлива, что там
был одним из тех, кто так непреклонно шел своим путем.

Однажды поздно вечером я бродил по городу; дул осенний ветер.
я слышал, как студенческие общества поют в своих тавернах.
Табачный дым клубами поднимался через открытые окна;
громко и напряженно орали песни; но шум не взлетал ввысь, он падал
глухо на слух и был безжизненно однообразен.

Я стоял на углу улицы и слушал. Из двух кафе лился поток
песни разливались в ночи. Повсюду сообщество, повсюду
это сбивание вместе, повсюду это снятие бремени
судьба, это бегство в теплую близость стада!

Мимо меня медленно прошли двое мужчин. Я уловил фразу из их разговора.

“Разве это не похоже на собрание молодежи в деревне негров?” - спросил
один. “Они все делают одно и то же. Даже татуировки в моде. Смотри,
это молодая Европа.

Голос с намеком зазвенел у меня в ухе. Я последовал за этими двумя по
темной улице. Один из них был японцем, маленьким и элегантным. Я увидел его
желтое улыбающееся лицо, сияющее под лампой.

Другой заговорил снова.

“Ну, я не думаю, что у вас в Японии лучше. Люди, которые
не следовать за стадом везде редкость. Здесь их тоже немного.

Каждое слово проходило сквозь меня. Я испытывала удовольствие и ужас. Я узнала
говорившего. Это был Демиан.

Ветреной ночью я последовал за ним и японцем по темным
улицам, слушая их разговор и наслаждаясь звучанием
Голоса Демиана. В нем был старый тон, старая, прекрасная уверенность и
спокойствие, и он имел ту же власть надо мной. Теперь все было
правильно. Я нашла его.

В конце улицы в пригороде японец попрощался и
закрыл за собой дверь дома. Демиан пошел обратно. У меня был
осталась стоять и ждала его посреди улицы. С
бьющимся сердцем я увидела, как он приближается, выпрямившись и ступая упругой походкой.
шаг. На нем был коричневый плащ, а в руке он держал тонкую палку, свисавшую с
руки. Он продвигался, не меняя своего обычного шага, пока не поравнялся
прямо со мной. Он снял шляпу, показывая свои старые, светлый лик
с волевой рот и особенной яркостью на широкой
лоб.

“Демьян!” Я позвонил.

Он протянул мне руку.

“Так, значит, это ты, Синклер? Я ожидал тебя”.

“Ты знал, что я здесь?”

“Я не знал наверняка, но надеялся, что это может быть правдой. Я увидел тебя
первым этим вечером. Ты все время был позади нас”.

“Значит, ты сразу узнал меня?”

“ Конечно. Ты, конечно, очень изменился; но у тебя есть знак.
Мы называли это знаком Каина, если ты помнишь. Это наш знак.
Она всегда была у тебя; по этой причине я стал твоим другом. Но теперь
все стало яснее.

“ Я не знал. Или, скорее, знал. Однажды я нарисовал твой портрет,
Демиан, и был поражен, что он также похож на меня. Это был знак?”

“Вот и все. Это прекрасно, что ты сейчас здесь! Моя мама тоже будет рада
”.

Я вздрогнула.

“Твоя мама? Она здесь? Она меня совсем не знает.

“ О, она знает о тебе. Она узнает, даже без моего вопроса, кто ты.
Ты. Ты долго не давал о себе знать ”.

“О, я часто хотел написать, но из этого ничего не выходило. С некоторых пор
в прошлом я чувствовал, что должен найти тебя. Я ждал ее каждый день”.

Он толкнул под руку Мою, и мы пошли. Спокойствие, казалось,
исходят от него и передать мне. Мы только болтали вдвоем как
раньше. Мы упоминали наши школьные годы, класс конфирмации и ту
нашу неудачную встречу на каникулах - только не упоминалось о
самой ранней и тесной связи между нами, о романе с Фрэнком
Kromer.

Неожиданно мы оказались в центре странного и зловещего разговора.
разговор. Вспомнив беседу Демиана с японцами,
мы поговорили о студенческой жизни в целом, и от этого мы разошлись
перешли к чему-то другому, что, казалось, было довольно далеким от
прежнего направления нашего разговора. Тем не менее, судя по манере Демиана
переходя к теме, казалось, что в нашей беседе не было недостатка в согласованности.


Он говорил о духе Европы и современных тенденциях. Повсюду,
по его словам, царило желание объединяться, формировать стада, но нигде
не было свободы или любви. Вся эта общая жизнь, от студенческих клубов
и хоровых обществ до государства, была неестественным, вынужденным явлением.
Сообщество обязано своим возникновением чувству страха, смущения,
стремлению к бегству; внутренне оно было прогнившим и старым и приближалось к
общему распаду.

“Сообщество, ” сказал Демиан, “ прекрасная вещь. Но то, что мы видим
расцвет повсюду - это ни в коем случае не так. Он возникнет заново из
взаимопонимания людей, и через некоторое время мир будет
перестроен. То, что сейчас называется сообществом, - это всего лишь формирование стад.
Человечество ищет убежища вместе, потому что люди боятся друг друга.
хозяева объединяются ради своих целей, рабочие - ради своих, а
интеллектуалы - ради своих! И почему они боятся? Одного только боится
когда человек находится не на один с самим собой. Они боятся, потому что они
никогда не имел мужество, чтобы быть самими собой. Это сообщество мужчин, которые
они боятся неизвестного в самих себе! Все они чувствуют, что законы
их жизни больше не действуют, что они живут в соответствии с
устаревшими заповедями. Ни их религия, ни их мораль не соответствуют
нашим потребностям. В течение ста с лишним лет Европа просто училась
и строила фабрики. Они точно знают, сколько граммов порошка требуется, чтобы убить человека
, но они не знают, как молиться Богу. Они
понятия не имеют, как развлечь себя даже на час. Посмотрите на этих
студенты пьют в своей таверне! Или посетите любое увеселительное заведение
куда уходят богатые люди! Безнадежно! Мой дорогой Синклер, никакой жизнерадостности,
никакой безмятежности из всего этого не выйдет. Эти существа, которые передвигаются так
смущенно в толпу, полны страха и полны злобы, ни один
доверие друг к другу. Они придерживаются идеалов, которые прекратили свое существование,
и они все, кто предлагает новый. Я чувствую, что есть
неприятности впереди. Они придут, поверь мне, они придут
скоро! Конечно, мир не станет лучше! Независимо от того, убьют ли рабочие
производителей, или русские и немцы будут стрелять в одного
другой, это будет всего лишь смена собственников. Но это не будет
напрасно. Это освободит мир от цепей современных идеалов,
произойдет очищение от богов каменного века. Мир, такой, какой он есть
сейчас, хочет умереть, он хочет погибнуть, и это произойдет ”.

“И что тогда будет с нами?” Спросил я.

“С нами? О, возможно, мы тоже погибнем. Они также могут убивать
люди в нашем положении. Только мы не будем полностью уничтожены.
Воля будущего осуществится благодаря тому, что останется от нашего влияния
или с помощью тех из нас, кто выживет. Воля
человечество будет давать о себе знать, что наши Европе в течение длительного времени
последние пытались утопить в распродаже научно производства
статьи. И тогда будет видно, что нет ничего общего
между волей человечества и волей наших современных сообществ,
государств и народов, обществ и церквей. Но что
природа завещания с человеком, записывается в отдельные несколько, в вас и в
меня. Она находится в Иисусе, в Ницше. Для них (единственно важных
течений мысли, которые, естественно, могут менять свой курс каждый день)
будет место, когда современные сообщества разделятся вместе”.

Было уже поздно, когда мы сделали привал перед садом у реки.

“Мы живем здесь”, - сказал Демиан. “Приезжайте к нам поскорее! Мы будем ждать
вас”.

Я бодро проделал свой долгий путь домой сквозь ночь, которая уже стала
холодной. Тут и там драка студентов покачиваясь сквозь
город. Я часто ощущал, иногда с чувством лишения,
иногда с презрением, контраст между их странным видом
веселья и моей одинокой жизнью. Но теперь, спокойный и сильный в смысле
тайная сила, я как никогда раньше почувствовал, как мало это повлияло на меня, как
далек был их мир от моего. Я напомнил себе, должностных лиц
мой родной город, достойный старых джентльменов, которые цеплялись за воспоминания
семестров они прошли в питье, как они хотели, чтобы воспоминания о
Блаженного рая, и который практикуется культ, вызывая воспоминания
исчезнувшего “свобода” их Университетская жизнь со всеми
серьезность которого один поэт или других романтических бы посвятить себя
рассказ о своем детстве. Везде одно и то же! Везде они искали
“свобода” и “счастье” у них за спиной, в прошлом, из-за страха быть
напомнить об их собственной ответственности, будучи предупрежден, что они не были
вычеркивая для себя, а просто отхожу в путь всей планеты.
Прошло два или три года в питьевой и увеселение, а затем они
подкрался под общее укрытие и стали серьезные господа в
- служба главы государства. Да, это было гнило, вся наша система была гнилой
и эти студенческие глупости были менее глупыми и не такими плохими, как
сотня других.

Однако, когда я добрался до своего отдаленного жилища и лег спать, все эти
мысли разбежались. Все остальное было в напряжении, пока я с нетерпением ждал
исполнения обещания, данного мне в тот день. Как только я захочу
утром, если захочу, я смогу увидеть мать Демиана. Пусть
студенты устраивают свои попойки и татуируют свои лица, пусть
мир прогнил и находится на грани разорения - какое это имеет отношение ко мне?
Я ждал одну единственную вещь, что моя судьба могла бы встретиться со мной в новый
картина.

Я проснулся поздно утром от глубокого сна. День ва-банк
мне как торжественный праздничный день, например, я не испытывала с
Рождественские праздники моего детства. Я был полон глубокого беспокойства, но при этом
совершенно без страха. Я чувствовал, что для
меня наступил важный день. Я увидел и почувствовал, что мир вокруг меня изменился: он был полон тайны
предзнаменования, ожидания и торжественности. Даже мягко падающий осенний дождь был
прекрасен, наполнен тихой, радостной, серьезной музыкой праздничного дня. Ибо
впервые внешний мир был созвучен моему внутреннему миру - тогда это
праздник для души, тогда жить стоит! Ни дом, ни
витрина магазина, ни одно лицо на улице не беспокоили меня. Все было как прежде.
должно было быть, но не носило пустых черт повседневности и
привычности. Это было похоже на выжидающую природу, стоящую, полную благоговейного трепета, навстречу
своей судьбе. Таким образом, маленьким мальчиком я привык видеть мир утром
великого праздника, на Рождество или на Пасху. Я и не знал, что
этот мир все еще может быть таким прекрасным. Я привык к
жизни, замкнутой в себе, и довольствоваться мыслью, что мое
понимание внешнего мира было утрачено, что потеря
ярких красок неизбежно связана с потерей ребячества
видение.

Итак, настал час, когда я опять обнаружил, что сад в пригороде, в
врата, из которых я простился с Макс Демиан накануне вечером.
Скрытый за деревьями, в серой пелене дождя, стоял маленький домик,
яркие и уютные, высокие цветы стояли за большой стеклянной перегородкой,
а за блестящими окнами были темные стены комнаты с картинами и
книжные шкафы. Парадная дверь вела сразу в небольшой холл, и
молчаливая старая служанка, черная, в белом фартуке, провела меня внутрь и забрала у меня
плащ.

Она оставила меня одну в холле. Я огляделся по сторонам. Я огляделся; и
и тут же я оказался в середине своего сна. На стене из темного дерева
над дверью, под стеклом и в черной рамке, висела картина, которую я хорошо знал
"моя птица с золотисто-желтым ястребиным гребнем", пробивающаяся наружу
из сферы. Тронутый до глубины души, я остался стоять. Мое сердце наполнилось радостью и
сожалением, как будто в тот момент все, что я сделал и пережил
, вернулось ко мне как ответ и исполнение. Как вспышка молнии в
толпа картинки прошли через мою душу: мой дом, дом моей
отец, с старый каменный герб над аркой двери, мальчик
Демьян рисования на гребне, я, как мальчик, Грозный под злом
заклинание моего врага Кромер себя, как подросток, за столом в моей маленькой
номер в школу живописи птица моя мечта, душа запуталась в паутине
собственный соткать, и все, все до этого момента найден
Эхо во мне вновь, и был заточен, ответил, утв.

Затуманенными глазами я смотрела на свою фотографию и читала в книге своей души.
Мой взгляд опустился. В открытой двери под изображением птицы стояла
высокая дама в темном платье. Это была она.

Я не мог вымолвить ни слова. Красивая женщина улыбнулась мне в ответ.
дружелюбие под чертами лица, как у ее сына, неподвластными времени и неподвластными возрасту.
Полная живой воли. Ее взгляд был исполнен удовлетворения, ее приветствие
означало возвращение домой. В тишине я протянул к ней руки. Она
схватила обе мои руки своими сильными, теплыми.

“Ты Синклер. Я сразу узнала тебя. Я очень рада тебя видеть!”

Ее голос был глубоким и теплым, я впитывал его, как сладкое вино. И теперь я
смотрел в ее спокойное лицо, в черные глаза непостижимой
глубины. Я смотрел на ее свежий, спелый рот, царственный лоб, на котором красовался знак
.

“Как я рад!” Я сказал ей и поцеловал ее руки. “Я считаю, что у меня есть
был на моем пути всей моей жизни долго-но теперь я вернулся домой.”

Она улыбнулась по-матерински.

“Никто никогда не возвращается домой”, - мягко сказала она. “Но там, где сходятся дружественные дороги
, весь мир на час становится похожим на дом”.

Она выразила то, что я сам чувствовал по пути к ней.
Ее голос и слова были похожи на голос ее сына, и в то же время совершенно
отличались. Все было более взрослым, теплым, более уверенным. Но точно так же
как Макс в прошлые годы ни на кого не производил впечатления простого
мальчик, настолько его мать не была похожа на мать взрослого сына, настолько
юным и сладким было дыхание ее лица и волос, такой гладкой была ее
золотистая кожа, таким цветущим был ее рот. Еще более величественная, чем в моем сне
она стояла передо мной. Ее присутствие было счастьем любви, ее взгляд
был самореализацией.

Итак, это была новая картина, в которой проявилась моя судьба, уже не
суровая, больше не изолирующая, а зрелая и полная обещаний.
Я не принимал никаких решений, я не давал никаких клятв. Я достиг цели, я достиг
выгодной точки на пути, от которой начинается дальнейшая дорога
явил себя, широкий и прекрасный, ведущий в земли обетования,
затененный кронами деревьев счастья, до которого рукой подать, охлажденный садами
восторга. Что бы ни случилось, я был счастлив узнать о существовании этой женщины
в мире, упиваться ее голосом, ощущать ее присутствие. Будет ли она
для меня матерью, госпожой, богиней - какое это имело значение, пока
она была рядом! Пока мой путь лежал рядом с ее!

Она указала на мое изображение ястреба.

“Вы никогда не давали максимум удовольствия больше, чем отправка эту птицу,”
сказала она в раздумье. “А у меня было так же приятно. Мы ждали вас, а
когда прибыла фотография, мы знали, что вы направляетесь к нам. Когда
ты был маленьким мальчиком, Синклер, мой сын однажды пришел из школы и
сказал: ‘Вот мальчик, у которого на лбу этот знак, он, должно быть, мой
друг’. Это был ты. Вы не легкое время, но мы
доверие к вам. После того, как в праздничные дни, когда вы были дома, то Макс познакомился
ты опять. Тебе было в то время около шестнадцати лет. Макс сказал
мне...

Я перебила: “О, он должен был сказать тебе это. Это было самое
несчастное время в моей жизни!”

“Да, Макс сказал мне: ‘Сейчас Синклеру предстоит самое трудное. Он
предпринимает попытку сбежать в общество, он даже начал
пить с другими; но это ему не удастся. Его знак
потускнел, но тайно сияет.’ Разве не так было?

“О да, именно так. Потом я нашел Беатрис, и, наконец, ко мне пришел гид
. Его звали Писториус. Впервые мне стало ясно
почему мое детство было так связано с Максом, почему я не мог оторваться
от него. Дорогая леди, дорогая мама, в то время я часто думала, что мне
следовало бы свести счеты с жизнью. Неужели этот путь так труден для всех?”

Она запустила пальцы в мои волосы так нежно, словно подул легкий ветерок.


“Рождаться всегда тяжело. Вы знаете, он не без усилия
птица выходит из яйца. Оглянуться назад и спросить себя: был путь
тогда так сложно?--только трудно? Разве не красиво? Не могли бы вы придумать
что-нибудь более красивое, более легкое?

Я покачал головой.

“Это было тяжело”, - сказал я, словно во сне, - “это было тяжело, пока не пришел сон
”.

Она кивнула и проницательно посмотрела на меня.

“Да, человек должен найти свою мечту, тогда путь будет легким. Но есть
нет мечты, которая длилась бы вечно. Каждая освобождает новую, ни к кому не привязанную.
Если кто-то захочет прилепиться.

Я вздрогнул. Это уже было предупреждением? Это уже было отгораживанием?
Но это не имело значения, я был готов позволить ей вести меня и не задаваться вопросами
после конца.

“Я не знаю, ” сказал я, “ как долго продлится моя мечта. Я хотел бы, чтобы
быть вечно. Моя судьба меня под рисунком птицы, как
мать, и как хозяйка. Ему я принадлежу, и никто другой”.

“Пока мечта твоя судьба, так долго вы должны оставаться верными
это,” сказала она, не на шутку подтверждение моих слов.

Мне было очень грустно, и я страстно желал умереть в этот час
очарования; Я почувствовал слезы - ведь как бесконечно долго я
не рыдай - поднимись неудержимо и одержи надо мной верх. Я резко отвернулся
от нее. Я подошел к окну и выглянул, мои глаза были ослеплены
слезами, вдаль, на цветочные горшки.

Я услышала ее голос позади себя; он звучал спокойно и в то же время был так полон
нежности, словно кубок, до краев наполненный вином.

“Синклер, какой же ты ребенок! Конечно, твоя судьба любит тебя. Однажды
она будет принадлежать тебе полностью, как ты и мечтал, если ты останешься
верен ей ”.

Я взял себя в руки и снова повернул к ней лицо. Она протянула мне свою
руку.

“У меня есть несколько друзей, ” сказала она, улыбаясь, - очень мало, очень близких“
друзья, которые называют меня Матерью Евой. Вы тоже можете называть меня так, если хотите.
”

Она повела меня к двери, открыл ее и указал на сад. “Вы
найти максимум там, я думаю”.

Я стоял под высокими деревьями, оглушенный и ошеломленный. Я не знал, были ли
Я была более бодрой или видела больше снов, чем когда-либо. Тихо капал дождь
с ветвей. Я медленно шла через сад, который простирался
далеко вдоль берега реки. Наконец я нашла Демиана. Он стоял на открытом месте .
летний домик. Обнаженный по пояс, он делал боксерские упражнения с помощью
маленького мешочка с песком, подвешенного к балке.

Пораженный, я остался стоять там. Демиан выглядел великолепно; его
широкая грудь, твердая мужественная голова, поднятые руки были сильными и
крепышами. Движения исходили от бедер, плеч, суставов
руки, так легко, как будто они вытекали из источника силы.

“Демиан!” Я позвал. “Что ты там делаешь?”

Он весело рассмеялся.

“Я тренируюсь. Я обещал боксировать с маленьким японцем;
парень проворен, как кошка, и, естественно, так же хитер. Но он не будет
способный справиться со мной. Я должен ему всего одну маленькую взбучку.

Он натянул рубашку и пиджак.

“Ты уже видел маму?” он спросил.

“Да, Демиан, какая у тебя чудесная мать! Мать Ева! Имя
ей идеально подходит; она подобна матери всего сущего”.

Мгновение он задумчиво смотрел мне в лицо.

“ Ты уже знаешь ее имя? Тебе следует гордиться, юный друг.
Вы единственный, к кому она заявила, что в первый час
знакомство”.

С этого дня я зашел в дом как сына и
брат, но и как возлюбленный. Когда я закрыл за собой калитку, даже
когда я увидел вдали высокие деревья сада, я был
счастлив. Снаружи была “реальность”, снаружи были улицы и дома, люди
существа и учреждения, библиотеки и лекционные залы - здесь, внутри, были
любовь и жизнь души, здесь было царство сказок
и грез. И все же мы ни в коем случае не жили изолированными от мира. В
мыслях и словах мы часто жили посреди него, только на другом плане. Мы
не были отделены от большинства существ границами, но
скорее иным видением. Нашей задачей было быть, так сказать,
остров в мире, пожалуй, пример, в любом случае, чтобы провозглашать
что можно жить другой жизнью. Я, который так долго был
изолирован, узнал, до какой степени возможна общность чувств
между людьми, которые испытали полное одиночество. Я не
больше не желал возвращаться за столы счастливых, на пиры
веселых. Я больше не испытывал зависти или тоски по дому, когда видел других,
живущих в обществе. И постепенно я был посвящен в тайну
тех, кто нес “знамение”.

Мир, вероятно, справедливо считал нас, тех, кто носил знамение
такой же странный - да, даже безумный - и опасный. Ибо мы не спали, или были
проснувшись, и наше стремление быть более и более полностью проснулся,
в то время как другие стремились быть счастливыми, приложив себе к
стадо, мнения и идеалы, которые они совершили самостоятельно, взяв
те же обязанности, делая их жизнь и счастье зависят от общих
интересы. Правда, было определенное величие, в бодрости, в
их начинании. Но тогда как, с нашей точки зрения, мы те, кто носили
знак выполнял волю природы, как личности и как мужчины
в будущем другие упорствовали в упрямстве, которое препятствовало всему
прогрессу. Для них человечество, которое они любили так же, как и мы, было
чем-то уже завершенным, что нужно поддерживать и защищать. Для
нам человечество в далекое будущее, к которому мы все на пути. Нет
можно образ этого будущего, не его законы стоят, написанные на любом
книги.

Помимо Матери Евы, Макса и меня, к нашему кругу в
большей или меньшей степени близости принадлежало множество искателей самого разного рода
. Многие из них шли своими особыми путями, наметили
преследовал особые цели и придерживался особых мнений и обязанностей. Среди
них были астрологи и каббалисты, также приверженец графа
Толстой и всевозможные нежные, робкие, чувствительные люди, последователи
новых сект, мужчины, исповедовавшие индийские культы, вегетарианцы и другие. С
все это нам было действительно ничего духовного характера общего, за исключением
уважение, которому каждый уделяет Тайная жизнь-сон другого.
Некоторые были в более тесном контакте с нами, например, те, кто проследил за
поисками человечеством богов и новых идеалов в прошлом, и чьи
учеба часто напоминала мне о моем друге Писториусе. Они приносили книги
с собой, переводили для нас тексты с древних языков и показывали нам
иллюстрации древних символов и обрядов. Они научили нас, чтобы увидеть, как
все идеалы человечества до настоящего времени, берут свое начало в мечты
подсознания души, сны, в которых человечество, как это было,
чувствуя свой путь вперед, в будущее, ориентируйтесь на предчувствия
возможности будущего. Итак, мы прошли через религиозную историю
древнего мира с его тысячей богов до зари христианства.
Признаний изолированные святых были известны, и
изменения религии от гонки к гонке. И из всех знаний
таким образом, мы приобрели в результате критика нашей эпохи и нынешней
Европа, этот континент, который ценой огромных усилий создал
новое мощное оружие для человечества, только для того, чтобы в конце концов впасть в глубокое
духовное опустошение, последствия которого наконец-то стали ощущаться.
Ибо оно приобрело весь мир только для того, чтобы потерять свою собственную душу.

С нами были также верующие, сторонники доктрин
спасение, на действенность которого они очень надеялись. Там были
Буддисты, желавшие обратить Европу, и ученики Толстого, и
других конфессий. Мы в нашем узком кругу слушали, но не принимали
ни одно из этих учений, кроме как как символы. У нас, носивших знак, не было никаких
забот относительно формирования будущего. Нам каждое исповедание,
каждое учение о спасении заранее представлялось мертвым и бесполезным. Наши
весь долг, наша судьба, мы считаем, чтобы достичь самореализации,
для того, чтобы в нас природой, может найти сферу для его полноценной деятельности,
и что неизвестное будущее может застать нас готовыми исполнить любую роль, которая
будет нам отведена.

Можем ли мы высказали свое мнение такими словами или нет, было ясно
для всех нас это было приближение распада современного мира,
за ним последует новое рождение. Демиан не раз говорил мне
: “То, что грядет, находится за пределами понимания. Душа Европы
- это животное, которое было приковано к цепи на неизмеримо долгий
период. Когда она вырвется на волю, свои первые движения не будет показывать гораздо
доброжелательность. Но так оно и возьмет, будь то прямые или косвенные, это
не имеет значения, при условии, что осознается истинная потребность души,
этой души, которая так долго была обманута и притуплена. Тогда придет наш день
, тогда мы будем нужны не как проводники или новые законодатели - мы
не доживем до принятия новых законов - а скорее как добровольцы, как те
которые готовы следовать за нами и стоять там, куда призовет нас судьба. Слушай,
все мужчины готовы совершать невероятные, когда их идеалы
угрожали. Но никто не идет вперед, когда новый идеал, новый, возможно
опасные и невероятные импульс духовного роста заявляет о себе. Мы
я буду одним из тех немногих, кто там есть, готовым идти вперед. Для этого
были ли мы избраны так же, как Каин был отмечен знаком
внушать страх и ненависть, вытеснять людей своего времени из узкого круга?
идиллическое существование на широких пастбищах великой судьбы. Все люди
чье влияние повлияло на поступь человечества, все они, без исключения
своими способностями и эффективностью обязаны тому факту,
что они были готовы выполнить приказ судьбы. Это относится к
Наполеон и Бисмарк. Непосредственная цель, к которой они направляют свои
энергия не входит в сферу их выбора. Если бы Бисмарк понял
социал-демократов и связал с ними свою судьбу, он был бы
благоразумным человеком, но он никогда не стал бы орудием
судьбы. То же самое относится и к Наполеону, Цезарю, в Лойоле, чтобы все
их! Всегда нужно смотреть на такие вещи с точки зрения
биология и эволюция! При тех изменениях, которые произошли в земной
поверхность переданы наземные животные, которые жили в воде, и вице -
наоборот, то, те образцы, которые были готовы выполнять свои функции
как орудия судьбы, они совершали новые и неслыханные поступки и
смогли, благодаря новым приспособлениям, спасти свой вид. Были ли эти
образцы теми же, что ранее были консерваторами и
хранителями статус-кво или эксцентриками и революционерами,
неизвестно. Они были готовы к тому, что их использует судьба, и по этой причине смогли
помочь своей расе пройти новый этап эволюции. Это мы знаем
. По этой причине мы хотим быть готовыми ”.

Мать Ева часто присутствовала при таких разговорах, но
она не присоединилась. Для каждого из нас, кто решил выразить свои мысли,
она была как бы слушателем и эхом, полным уверенности, полным
понимания. Казалось, что все наши идеи исходили от нее
и возвращались к ней снова. Мое счастье состояло в том, чтобы сидеть рядом с ней,
время от времени слышать ее голос и участвовать в той
атмосфере зрелости и души, которая ее окружала.

Она сразу чувствовала, когда во мне происходила перемена, когда моя душа
была встревожена или когда происходило обновление. Мне казалось, что
у меня были сны во сне были вдохновлены ею. Я часто связанные
их ей. Она нашла их вполне понятной и естественной, есть
не было никаких особенностей, которые она не могла четко следовать. Течение времени
Мне снились сны, которые были похожи на воспроизведение дневного разговора.
Мне снилось, что весь мир взбунтовался, и что я, одна или
с Демианом, напряженно ждала сигнала судьбы. Судьба оставалась наполовину
скрытой, но так или иначе носила черты Матери Евы - быть
избранной или отвергнутой ею, это была судьба.

Иногда она говорила с улыбкой: “Твоя мечта не завершена, Синклер,
ты забыл лучшую часть” - и иногда случалось, что я
вспоминал это тогда и не мог понять, как я мог забыть
что-либо из этого.

Временами я был недоволен и терзался желанием, мне казалось, что я
не смогу больше видеть ее рядом с собой, не обнимая ее
. Она сразу это заметила. Однажды, когда я отсутствовал несколько дней
и вернулся расстроенный, она отвела меня в сторону и сказала:
“Тебе не следует поддаваться желаниям, в которые ты не веришь,
Я знаю, чего ты хочешь. Вы должны отказаться от этих желаний, иначе сдадитесь
себя им полностью. Если в один прекрасный день Вы можете спросить, убежден
что ваши пожелания будут выполнены, тогда вы почувствуете удовлетворение.
Но вы хотите, и каяться еще раз, и боятся. Ты должен преодолеть все это.
 Я расскажу тебе сказку”.

И она рассказала мне о юноше, который был влюблен в звезду. Он встал на берегу
моря, простер руки и помолился звезде. Он мечтал
о ней, и все его мысли были о ней. Но он знал, или думал, что он
знал, что мужчина не может обнять звезду. Он считал, что это его судьба
любить звезду без надежды на удовлетворение, и он создал из
это была целая поэма жизни об отречении и немой вере.
страдание, которое должно было улучшить его и очистить. Но все его мечты
возносились к звезде. И снова он стоял ночью на берегу моря,
на высоком утесе. Он смотрел на звезду, и его любовь к ней вспыхнула в нем.
внутри него. И в момент великого желания он совершил прыжок, бросившись
в космос навстречу звезде. Но в момент прыжка
в его голове промелькнула мысль: это невозможно! И вот он погиб.
разбился вдребезги о камни внизу. Он не знал, как любить. Имел
в момент прыжка у него хватило душевных сил поверить в
исполнение своего желания, он бы взлетел и был бы
соединен со звездой.

“Любовь не должна ни просить, - сказала она, - ни требовать. Любовь должна обладать
силой быть абсолютно уверенной в себе. Тогда она больше не притягивается
, но притягивает. Синклер, я переношу свою любовь. Как только
вы привлекаете любовь моя, я приду. Я не хочу, чтобы дарить
сам. Я хочу быть выиграна”.

Позже она рассказала мне другую сказку. У нее был любовник.,
который любил без надежды на успех. Он полностью ушел в себя
и думал, что любовь поглотит его. Мир был потерян для него, он
больше не видел голубого неба и зеленого леса, он не слышал
журчания ручья или звуков арфы; все это значило
для него это было ничто, и он стал бедным и несчастным. Но его любовь росла,
и он предпочел бы умереть и покончить со всем этим, чем
отказаться от шанса обладать красивой женщиной, которую он любил.
Затем он внезапно почувствовал, что его любовь поглотила все остальное в
ему стало мощным и проявлял непреодолимое влечение, в
красивая женщина должна следовать, она пришла, он стоял с протянутой
руки, чтобы привлечь ее к себе. Но когда она стояла перед ним, она была
полностью преобразился, и с трепетом он чувствовал и видел что он
втягивают в свои объятия весь мир, который он потерял. Она стояла
перед ним и отдавалась ему, небо, лес и ручей, все
было расцвечено прекрасными новыми красками, все принадлежало ему и говорило
на его языке. И вместо того, чтобы просто завоевать женщину, он взял
весь мир был в его сердце, и каждая звезда на небе сияла в нем,
и, мерцая, сообщала желание его душе. Он любил и
таким образом нашел себя. Но большинство людей любят только терять себя
таким образом.

Казалось, вся моя жизнь заключалась в моей любви к Матери Еве. Но
каждый день она выглядела по-другому. Много раз я определенно чувствовал, что это была
не ее личность, к которой стремилось все мое существо, но что она была
символом моего внутреннего "я", и что она хотела только показать мне
еще глубже погрузиться в себя. Я часто слышал, как с ее губ срывались слова, которые
звучало как ответы на животрепещущие вопросы, задаваемые моим подсознанием
"Я". С другой стороны, были моменты, когда в ее присутствии я сгорал от
желания, а потом целовал предметы, к которым она прикасалась. И постепенно
чувственная и неощутимая любовь, реальность и символ слились друг с другом.
Потом случилось так, что я мог думать о ней дома, в своей комнате, с
тихим пылом. Мне показалось, что я почувствовал ее руку в своей, и мои губы прижались
к ее губам. Или я был у нее дома, смотрел ей в лицо, разговаривал с ней
и слушал ее голос; и я не знал, было ли это
действительно она, или это был сон. Я начал предвидеть, как можно
иметь длительную и бессмертную любовь. Читая книгу, я приобрел новые знания
, и это было такое же чувство, как поцелуй Матери Евы. Она
погладила меня по волосам и улыбнулась мне, я ощутил аромат ее теплых спелых губ
, и у меня возникло такое же чувство, как будто я добивался прогресса
внутри себя. Все, что было важным и судьбоносным для меня, казалось, было
заключено в ней. Она могла трансформироваться в каждую мою мысль,
и каждая моя мысль трансформировалась в нее.

Я боялся, что его пытать будут провести две недели в
Рождественские каникулы, отделен от матери Евы, у моих родителей дома.
Но это не было пыткой, было приятно находиться дома и думать о ней.
Когда я вернулся в Эйч, я оставался вдали от ее дома еще два
дня, чтобы насладиться безопасностью и независимостью от ее фактического
присутствия. Мне также снились сны, в которых совершался мой союз с ней.
посредством аллегории. Она была морем, в которое я, река, впадал. Она
была звездой, и я сам был звездой на пути к ней. Нас тянуло к
друг друга. Мы встретились и всегда оставались вместе, блаженно вращаясь
друг вокруг друга по близким орбитам под музыку сфер.

Я рассказал ей этот сон, когда снова навестил ее после праздников.


“Это прекрасный сон”, - тихо сказала она. “Смотри, чтобы он сбылся!”

Ранней весной наступил день, который я никогда не забуду. Я вошел
в зал. Окно стояло отворенным и тяжелый аромат гиацинтов, веют
теплый глоток воздуха, проникал в номер. Как никого не было видно,
Я поднялся наверх, в кабинет Макса Демиана. Я тихонько постучал в дверь и
вошел, не дожидаясь разрешения, как я имел обыкновение делать
с ним.

В комнате было темно. Шторы были опущены. Дверь в маленькую
смежную комнату, где Макс устроил химическую лабораторию, была открыта.
Оттуда лился яркий белый свет весеннего солнца, пробивающийся
сквозь дождевые облака. Я подумал, что там никого нет, и отдернул одну из
штор.

Там я увидел Макса Демиана, сидящего на табурете у занавешенного окна. Его
поза была напряженной, и он странно изменился. У меня мелькнула мысль
: Ты уже видела его таким однажды! Его руки были
неподвижный рядом с ним, руки на коленях; лицо наклонено
слегка вперед, глаза открыты, ничего не видно, как у мертвеца. В
глазах тускло мерцал слабый отблеск света, как в куске
стекла. Бледное лицо было погружено в себя и лишено всякого выражения, кроме
крайней жесткости. Он был похож на очень древнюю маску животного
у дверей храма. Казалось, что он не дышит.

Ко мне пришло воспоминание - таким, именно таким, я когда-то видел его
много лет назад, когда я был еще совсем мальчиком. Такими были его глаза
смотрел внутрь себя, поэтому его руки лежали неподвижно, близко друг к другу
по его лицу ползала муха. А потом, шесть
лет назад, наверное, выглядел так же, как и старый, как нестареющие, ни одной морщинки
его лицо изменилось.

Я испугался и тихо вышла из комнаты и спустился по лестнице.
В коридоре я встретил маму Еву. Она была бледна и, казалось, устал: я не
видел ее такой. Пришел тень в окно, светлые
Белое солнце внезапно исчезло.

“ Я зашла в комнату Макса, ” торопливо прошептала я. - Что-нибудь случилось?
Он спит или поглощен чем-то, я не знаю; я однажды видела его таким
раньше.

“ Но ты не разбудил его? ” быстро спросила она.

“ Нет. Он меня не слышал. Я немедленно вышла. Мать Ева, скажи мне,
что с ним такое?

Она провела рукой по лбу.

“Не волнуйся, Синклер, с ним ничего не случилось. Он ушел в себя
. Это ненадолго.

Она встала и вышла в сад, хотя начался дождь.
Я чувствовал, что не должен следовать за ней. Итак, я ходил взад и вперед по холлу,
вдыхая аромат гиацинтов, который притуплял мои чувства, и пристально разглядывая
на моей картинке птицу над дверью. Я чувствовал себя невероятно странно
тень, которая, казалось, заполнила дом в то утро. Что это было? Что
случилось?

Мама Евы пришла, скоро вернется. Капли дождя повисли в ее темных волосах. Она села
в свое мягкое кресло. Она была очень усталой. Я подошел к ней, наклонился
и поцеловал капли дождя в ее волосах. Ее глаза были яркими и нежными,
но капли дождя на вкус были как слезы.

“Может, мне пойти посмотреть, как он?” Спросил я шепотом.

Она слабо улыбнулась.

“Не будь ребенком, Синклер!” - громко предостерегла она, словно желая облегчить
ее собственные чувства. “Уходи сейчас и возвращайся позже, я не могу говорить с тобой
сейчас”.

Я пошел. Я вышел из дома и из города, направляясь к
горам. Тонкий дождь косо падал, и тучи вождения
на небольшой высоте под сильным давлением, как будто в страхе. Внизу
почти не было ветерка, но на вершинах, казалось, бушевала гроза
. Несколько раз солнце, бледное и яркое, на мгновение прорывалось
сквозь серо-стальные облака.

По небу пронеслось ворсистое желтое облако. Оно столкнулось
со стеной серых облаков, и через несколько секунд ветер образовал
картина желтый и синий, птицы гигантских размеров, которая рванула
себя свободным от Голубой Ближнем и широкие развевающиеся крылья
исчезли в небе. Потом шторм стал слышен и дождь вперемежку
с градом посыпалась. Короткий раскат грома, противоестественным и
потрясающий звук трещины на взбитые пейзаж. Сразу после этого
выглянуло солнце, и на ближайших горах над брауном
леса заблестели, бледные и нереальные, от свежего снега.

Когда я вернулся через несколько часов, мокрый от дождя и ветра, Демиан
сам открыл мне входную дверь.

Он взял меня с собой в свою комнату. В лаборатории горел газовый рожок.
Повсюду валялась бумага, он, похоже, работал.

“ Садитесь, ” пригласил он, - вы, должно быть, устали, была ужасная гроза.;
очевидно, она застигла вас врасплох. Сейчас принесут чай.

“Что-то случилось в день”, - начал я нерешительно, “она может не только
будет что-то вроде шторма”.

Он посмотрел на меня пристальным взглядом.

“Ты ничего не видел?”

“Да. На мгновение я ясно увидел изображение в облаках”.

“Что это было за изображение?”

“Это была птица”.

“Ястреб? Это было то? Птица твоей мечты?”

“Да, это был мой ястреб. Он был желтый и гигантских размеров, он взлетел в
иссиня-черные небеса”.

Демиан глубоко вздохнул. Кто-то постучал в дверь. Пожилой человек
слуга принес чай.

“Возьми чашку, Синклер, сделай это. Я не думаю, что ты случайно увидел эту
птицу”.

“Случайно? Разве кто-то видит такие вещи случайно?

“Ну, нет. Это что-то значит. Знаешь что?”

“Нет. Я только чувствую, это означает сильное потрясение, приближение судьбы. Я
думаю, это повлияет на всех нас.

Он яростно расхаживал взад и вперед.

“Приближение судьбы!” - громко воскликнул он. “Мне снилось то же самое".
прошлой ночью у меня самого и у моей матери вчера было предчувствие,
предвещавшее то же самое. Мне снилось, что я поднимаюсь по лестнице, приставленной
к стволу дерева или к башне. Когда я добрался до вершины, я увидел всю страну
. Это была широкая равнина, с горящими городами и деревнями. Я не могу
пока описать все, потому что мне не все совсем ясно ”.

“Вы интерпретируете этот сон как затрагивающий вас?” Спросил я.

“Меня? Естественно. Никому не снится то, что его не касается. Но это
касается не только меня, вы правы. Я сносно различаю
нечто среднее между снами, которые указывают на волнение моей собственной души, и
другими, редкими, которые затрагивают судьбу всего человечества. Мне
редко снились подобные сны, и ни об одном из них я не могу сказать, что это
было пророчество и что оно исполнилось. Толкования
слишком неопределенны. Но это я знаю наверняка, я мечтал
то, что не касается меня в покое. Для сна принадлежит
другие, те же, что и я; это продолжение. Это те самые
сны, Синклер, в которых у меня были предчувствия, которые я уже
упоминалось вам. Мы знаем, что мир абсолютно прогнил, но
это не повод предсказывать его гибель или делать пророчества подобного рода.
природа. Но в течение нескольких прошедших лет мне снились сны, из которых я
делаю вывод, или чувствую, или что угодно еще, что затем дает мне ощущение
что распад старого мира приближается. Сначала это были
просто слабые предчувствия, но с тех пор они становятся все более и более
значимыми. Даже сейчас я не знаю ничего, кроме того, что приближается что-то большое и
ужасное, что будет касаться меня. Синклер, мы пойдем
благодаря опыту, о котором мы так часто говорили. Мир
вот-вот обновится. Это попахивает смертью. Ничего нового не приходит без
смерти. Это ужаснее, чем я думал ”.

Испуганная, я пристально посмотрела на него.

“Ты не можешь рассказать мне остаток своего сна?” Робко попросила я.

Он покачал головой.

“Нет”.

Дверь открылась, и вошла мать Ева.

“Вот и вы, сидите вместе! Дети, надеюсь, вам не грустно?”

Она выглядела свежей, ее усталость совершенно исчезла. Демиан улыбнулся ей.
она пришла к нам, как мать приходит к испуганным детям.

“ Мы не грустим, мама. Мы просто пытались разгадать загадку
этих новых знаков. Но это не имеет значения; то, что должно произойти, произойдет
внезапно, и тогда мы узнаем то, что нам нужно знать ”.

Но я не чувствовал себя счастливым. Когда я попрощался и спустился вниз один.
проходя через холл, я почувствовал, что гиацинты увяли,
напоминая мне о трупах. На нас упала тень.




ГЛАВА ВОСЬМАЯ

НАЧАЛО КОНЦА


Было решено, что я останусь в H ... на летний семестр
. Вместо того, чтобы оставаться дома, мы почти всегда были в
сад у реки. Японец, который, кстати, был основательно
избит в боксерском поединке, отсутствовал, и ученик Толстого
также отсутствовал. Демиан раздобыл лошадь и каждый день совершал длительные прогулки верхом
. Я часто оставалась наедине с его матерью.

Иногда я сильно удивлялась спокойствию своей жизни. Я
так долго привык быть один, практиковать отречение,
упорно сражаться в своих собственных битвах, что эти месяцы в Н... казались мне
как будто время прошло на острове мечты, где я мог бы спокойно жить в
красивое, зачарованное окружение. Я чувствовал, что это было предвкушением
того нового, более высокого сообщества, о котором мы медитировали. И время от времени меня
охватывало глубокое чувство печали, ибо я знал, что это счастье
не может длиться долго. Мне не суждено было вдохнуть полноту покоя
и комфорта, мне нужны были мучения, чтобы подстегнуть меня. Я чувствовал, что однажды я
должен проснуться от этих снов о прекрасных картинах любви, чтобы обнаружить, что
я снова стою один в холодном мире других, где для
для меня там были бы только одиночество и борьба, никакого мира, никакой общности
духа.

Тогда я поддался очарованию присутствия Матери Евы. Мое
чувство к ней стало теперь вдвойне нежным. Я был рад, что моя судьба сохранила
эти прекрасные, спокойные черты.

Летние недели прошли быстро и легко. Уже семестр
подходило к концу. Прощание было близко, я не смела думать об этом, и
не стала, а цеплялась за прекрасные дни, как бабочка за медовый цветок
. Это был период моего счастья, первое исполнение желаний моей жизни
и мое вступление в лигу - что было дальше?
Мне снова пришлось бы сражаться в своих битвах, быть поглощенным тоской, иметь
мечты, побудь один.

В это время чувство, предвкушение разлуки охватило меня.
настолько сильное, что моя любовь к Матери Еве внезапно вспыхнула, причинив
мне боль. Боже мой! как скоро придет время прощаться, и
Я больше не увижу ее, не услышу ее твердых шагов в доме,
не найду больше ее цветов на своем столе! И чего я достиг?
Я мечтал и убаюкивал себя комфортом, вместо того, чтобы завоевать
ее, вместо того, чтобы бороться за нее и привлекать ее к себе навсегда! Все
, что она сказала мне о настоящей любви, приходило мне в голову сотнями
прекрасных, наводящих на размышления слов, сотен нежных приглашений, обещаний
возможно - и что я из них сделал? Ничего! Ничего!

Я занял позицию посреди своей комнаты, собрал все свое сознание воедино
и подумал о Еве. Я хотел сконцентрировать
силы моей души, чтобы позволить ей почувствовать мою любовь, чтобы привлечь
ее ко мне. Она должна была прийти, жаждущая моих объятий. Мои поцелуи заключались в том, чтобы
ненасытно посасывать спелый плод ее губ.

Я стоял напряженный, пока пальцы на руках и ногах не одеревенели от холода. Я чувствовал, что
силы покидают меня. На несколько секунд показалось , что что - то произошло .
очертание рядом со мной, что-то яркое и прохладное; На мгновение у меня возникло ощущение, будто я ношу кристалл в своем сердце, и я знал, что это был я сам. Холод пронзил мое сердце.

Когда я очнулся от своего ужасающего состояния напряжения, я почувствовал, что что-то приближается. Я был измотан до смерти, но я был готов
увидеть, как Ева войдет в комнату, сгорая от страсти, изнасилованная.
Стук лошадиных копыт по длинной улице раздавался все ближе
и ближе, затем внезапно прекратился. Я подскочила к окну. Внизу Демиан
спешивался.
“В чем дело, Демиан? С твоей матерью ничего не могло случиться?”
Он не слушал моих слов. Он был очень бледен, и пот стекал
по обеим сторонам его лба на щеки. Его лошадь была вся в пятнах
пены. Он привязал поводья к садовой ограде, затем взял меня за руку
и пошел со мной по улице.“ Ты уже слышала новости? Я ничего не слышала.
Демиан сжал мою руку и повернул ко мне лицо с мрачным,
сострадательным, особенным выражением.-“Да, старина, теперь мы влипли. Вы знаете о напряженных отношениях с Россией----”“Что? Это война? Я никогда в это не верил”. Он говорил вполголоса, хотя рядом никого не было.

“Это ещё не объявлено. Но это война. Полагаться на него. Я не беспокоюсь
у вас в последнее время, но я видел три новых приметы пор. Это будет не
затонуло мира, ни землетрясения, ни революции. Это война. Вы
увидите, как это поразит всех. Это будет радостью для людей.;
все уже радуются тому, что вот-вот начнутся военные действия. Настолько
пресной стала для них жизнь. Но сейчас ты увидишь, Синклер, что
это только начало. Возможно, это будет великая война, очень великая
Война. Новое устроение начинает и для тех, кто придерживается
старое, новое будет страшной. Что вы будете делать?”
Я был в недоумении, все звучало так странно и неправдоподобно.
“Я не знаю... А ты?”  Он пожал плечами.
“Как только выйдет приказ о мобилизации, я пойду в армию. Я лейтенант”.
“Ты? Я понятия не имел об этом”.
“Да. Это была одна из моих адаптаций. Вы знаете, я никогда не хотел
казаться необычным, и, скорее, сделал слишком много для того, чтобы
быть корректным, поступать правильно. Думаю, через восемь дней я буду
уже в поле.“ Ради Бога!
“ Послушай, старина, ты не должен относиться ко всему так сентиментально. По сути, конечно, мне не доставит удовольствия приказать открыть огонь из пулемета по живым существам, но это второстепенный вопрос. Теперь каждый
один из нас будет схвачен великим колесом судьбы. Ты тоже. Тебя, конечно, призовут.“ А твоя мать, Демиан?Тут я впервые вспомнил, что делал четверть
часа назад. Как изменился мир! Я собрал все свои
силы, чтобы вызвать в воображении самую приятную картину, и теперь судьба
внезапно надела новую, ужасную маску.

“Моя мать? Нам не нужно заботится о своей безопасности. Она безопаснее
чем кто-либо другой в мире в день. Ты так сильно ее любишь?”“Вы знали, что, Демьян?” Он засмеялся ярко и без каких-либо смущение.
“Ты ребенок! Естественно, я это знал. Никто еще не называл свою мать матерью
Ева, не любя ее. Кстати, как это было? Ты звонил или ей, или мне сегодня, не так ли? -“Да, я звонил... я звонил Матери Еве”.
“Она почувствовала это. Она вдруг отослали меня прочь, я должен был прийти к вам. Я просто рассказал ей новости о России”. Мы повернули обратно, почти не разговаривая, он отвязал свою лошадь и сел в седло.
Впервые я осознал в своей комнате, насколько я был измотан посланием Демиана,
и еще больше моими предыдущими духовными усилиями. Но мать Ева
услышал меня! Мои мысли достигли ее. Она бы пришла сама,
если-как прекрасно все это было, и как красиво! Сейчас он должен был быть
война. Теперь должно было произойти то, о чем мы так часто говорили. А Демиан
так много знал заранее. Как странно, что в мире поток
перестает поступать где-нибудь к нам ... что вот он вдруг
проходя через нас, мы понимали, что судьба и приключение призвали нас, и что сейчас или скоро наступит момент, когда мир будет нуждаться в нас, когда он
преобразится. Демьян был прав, человек не должен быть сентиментальным за
это. Только было странно, что теперь мне предстояло испытать это одинокое занятие,“судьба”, что так много, на весь мир. Тогда хорошо!
Я был готов. Вечером, когда я шел по городу, каждый уголок
был полон суеты и возбуждения. Повсюду было слово “война”!

Я пошел в дом матери Евы. Мы ужинали в летнем домике. Я был
единственным гостем. Никто не произнес ни слова о войне. Но позже, уже в ближайшее время прежде чем я ушел, мать Ева сказала: “Дорогой Синклер, ты мне позвонил в день. Ты знаешь, почему я не пришел сам. Но не забывай, ты знаешь призыв сейчас, и если когда-нибудь тебе понадобится кто-то с табличкой, позвони мне снова ”.Она встала и вышла сквозь сгущающиеся сумерки в сад. Высокая и царственная, окутанная тайной, она ступила между деревьями,
листва перестала шептаться при ее приближении, и над ее головой
нежно замерцало множество звезд.
 * * * * *
Я подхожу к концу. События развивались быстро. Война была объявлена.
Демиан, который странно выглядел в военной форме и серебристо-сером плаще, ушел прочь. Я отвез его мать домой. Вскоре после этого я тоже попрощался с
ней. Она поцеловала меня в губы и на мгновение прижала к своей груди, и
ее большие глаза горели так близко от моих.
И все мужчины были как братья. Они имели в виду свою страну и
свою честь. Но это была судьба, они на мгновение заглянули в
открытое лицо. Молодые люди выходили из казарм, садились в поезда, и
на многих лицах я видел знак - не наш - красивый и достойный знак,
символ любви и страсти и смерти. Я также была воспринята людьми я никогда не
видел. Я понимала и с удовольствием ответила. Это была атмосфера
опьянения, в которой они двигались, а не воли судьбы. Но это
опьянение было священным, оно было связано с тем фактом, что все они
смотрели в зажигающие глаза судьбы.Была уже почти зима, когда я отправился на фронт.Сначала, несмотря на ощущение от обстрела, я был
разочарован всем. Раньше я часто задавался вопросом, почему люди
так редко были способны жить ради идеала. Теперь я увидел, что многие, да, все мужчины способны умереть за идеал, при условии, что такой идеал
не личный, не выбранный ими по собственной воле. Для них это должен был быть
идеал, принятый и общий для большого числа людей.
Но со временем я увидел, что у меня недооценивать мужчин. Хотя обслуживание и
общая опасность делает их форму, я увидел, как многие, жить и умереть,
подход великолепно судьба. Не только в нападении, но все это время,
многие, очень многие из них были исправлены, далеко-далеко глядеть, а как, что человек одержим, взгляд которых свидетельствует весь незнание
преследуемая цель и полная самоотдача неизвестному. Неважно,
во что они могли верить и думать, что они были готовы, они были там на случай необходимости в случае необходимости из них будет сформировано будущее. И, тем не менее настоятельно внимание мировой общественности оказались сосредоточены на войне и героические поступки, о чести и другие старые идеалы, но отстраненно и неестественно пели голоса человечности-все это лишь поверхность, лишь поскольку вопрос в отношении к иностранным и политическим целям война была поверхностной. Глубоко внутри, под поверхностью человеческих дел,что-то находилось в процессе формирования. Что-то, что могло бы стать новым порядком человечества. Ибо я мог видеть многих - многие из них погибли рядом со мной - тех, до кого дошло понимание того, что ненависть и ярость, убийства и разрушения не имели никакого отношения к реальной цели войны. Нет,
объект, как и намеченные цели, был чисто случайным. Их глубочайшие и наиболее примитивные чувства, даже самые смелые их предположения были
на самом деле не направлено против врага, своей смертоносной и кровавой
работа была выражением их собственное внутреннее существо, их волчья душа,
который хотел бесноваться и убивать, разрушать и умереть, чтобы иметь возможность родиться заново. Гигантская птица пыталась выбраться из яйца, и
яйцо было миром, а мир должен был погибнуть.
Однажды вечером ранней весной я делал постовой службы перед ферме
мы были заняты. Ветер дул порывистыми порывами, завывая и завывая в зависимости от капризов своего настроения; над высокогорной Фландрией
skя ехал верхом на армии облаков, где-то позади виднелась тень
луны. Весь тот день я был неспокоен, обеспокоенный
заботами, которым я не мог точно дать определения. Теперь, на моем мрачном посту,Я с жаром думал о картине моей жизни до того времени, о
Матери Еве, о Демиане. Я стоял, прислонившись к тополю, и смотрел в
взволнованное небо, таинственная дрожащая яркость которого вскоре
оформилась в серию картинок. Я почувствовал странное медлительность
пульс мой, к нечувствительности кожи к ветру и дождю, по живое пробуждение моего внутреннего существа, то, что проводник был рядом со мной.

В облаках был виден большой город, из которого выходили миллионы людей.
они текли, распространяясь стаями по обширной сельской местности.
В самой их гуще появилась могучая фигура бога, величиной с
гору, со сверкающими звездами в волосах и с чертами лица
Матери Евы. В нем исчезали процессии людей, как в
гигантской пещере, и пропадали из виду. Богиня съежилась на земле.
знак на ее лбу ярко сверкал. Казалось, она
быть под влиянием сна. Она закрыла глаза и ее большие
черты были искривлены от боли. Внезапно она вскрикнула, и из ее лба
брызнули звезды, которые побежали красивыми дугами и полукругами
по черному небу.

Одна из звезд бросились с шумом по воздуху, чтобы встретить меня, как будто
ищет меня. С треском лопнул на тысячи искр, поднимаясь
меня с ног и швырнул меня на землю. Мир распался
раскатисто обо мне.

Они нашли меня недалеко от тополя, покрытые землей и раненых в
нескольких местах.

Я лежал в подвале, над головой грохотали пушки, я лежал в телеге,
и меня трясло по пустым полям. По большей части я либо спал,
либо был без сознания. Но чем глубже я спал, тем сильнее я чувствовал, что
что меня тянет, вот и я следовал по воле силу
я не был мастером.

Я лежал на соломе в хлеву, было темно, кто-то наступил мне на руку. Но
мое внутреннее "я" хотело идти дальше, таинственная сила влекла меня вперед.
Я снова лежал в тележке, а позже на носилках. Еще сильнее
Я почувствовал в себе команду идти вперед, я сознавал только
давление, сила, которая, казалось, контролировала мое путешествие таким образом
с места на место.

Наконец я был там. Была ночь. Я был в полном сознании и отчетливо ощущал
тайное притяжение и силу, которые привели меня в это место
. Теперь я лежал в комнате, на кровати, застеленной на полу. Я
почувствовал, что прибыл туда, куда меня призвали. Я огляделся.
рядом с моим матрасом был другой, на котором кто-то лежал,
кто-то наклонился и посмотрел на меня. Это был Макс Демиан.

Я не мог говорить, и он либо не мог, либо не хотел. Он только смотрел
на меня. Лампа, висевшая над ним на стене, отбрасывала свет на его лицо.
Он улыбнулся мне.

Казалось, неизмеримо долгое время он неотрывно смотрел мне в глаза. Он медленно наклонил свое лицо ко мне, пока мы почти не соприкоснулись.
“Синклер!” - сказал он шепотом.Я просигналила ему глазами, что поняла его.
Он снова улыбнулся, почти сочувственно.
“Малышка!” - сказал он, улыбаясь.
Его рот был теперь совсем близко от моего. Он тихо продолжал говорить.
“Ты все еще помнишь Фрэнка Кромера?” он спросил.
Я подмигнула ему и даже смогла выдавить из себя улыбку.
“Синклер, старина, послушай: мне придется уехать. Возможно, я тебе еще понадоблюсь. Из-за Кромера или еще чего-нибудь. Когда ты позовешь
я не приеду верхом на лошади или в поезде. Ты должен прислушаться
к голосу внутри тебя, тогда ты заметишь, что это я, что я в тебе.
ты. Ты понимаешь? И еще кое-что: мать Ева сказала, что, если
когда-нибудь ты заболеешь, я должен передать тебе от нее поцелуй, который она передала мне.... Закрой глаза, Синклер!”
Я послушно закрыла глаза. Я почувствовала легкий поцелуй на своих губах, на которых остался след крови, которая, казалось, никогда не перестанет течь. И
потом я заснул.Утром меня разбудили, чтобы перевязать раны. Когда, наконец,
Я окончательно проснулся, я быстро повернулся на матрасе рядом со мной.
На нем лежал незнакомец, мужчина, которого я никогда раньше не видела.
Мне было больно от перевязки. Все, что случилось со мной с тех пор, причиняло мне боль. Но моя душа подобна таинственному, запертому дому. И когда я найду ключ и шагну прямо в себя, туда, где картины, нарисованные моей судьбой, кажутся отраженными в темном зеркале моей души, тогда мне нужно
только наклоняюсь к черному зеркалу и вижу свое собственное изображение, которое сейчас полностью похож на Него, моего гида и друга.


КОНЕЦ