Пионер науки

Нельсон С. Бонд. 1940 год публикации.
перевернуться на другой бок и поиграть в догго. Он начал брызгать примерно в то время, когда дорога сменила бетон на щебень, и когда щебень потек
превратившись в тонкую серебристую массу бугристой грязи, оно захрипело, фыркнуло и испустило дух. Я сказал: "Черт возьми!" - и еще несколько более выразительных слов. Я вышел и повозился с капотом, посмотрел на внутренности и восхитился ими непостижимая компактность. Я подергал несколько проводов туда-сюда, и ничего не произошло. Затем я поискал телефонные провода. Их не было. Но я обнаружил, что я был не один. Там стоял мужчина, облокотившийся на
червячный забор через дорогу, наблюдающий за мной с нарочитой бесцеремонностью
Я сказал: "Эй, ты! Где-нибудь в этих краях есть телефон?"
Он переложил бильярдный шар с левой щеки на правую, прищурился и покачал головой. "Не-а", - сказал он."Как насчет гаража?" Спросил я. "Как далеко отсюда до ближайшего гаража?"
Он мотнул головой на север. "Две мили. Может быть, два с половиной, - сказал он. -"Спасибо, - сказал я ему, - за ядовитую информацию".
Я запер машину и направился в указанном им направлении. Я сделал дюжину шагов, когда он остановил меня. - Хорошо плаваешь? - спросил он.
Я посмотрел на него, потом на тусклое, серое февральское небо, потом на
пёстрые пятна не таявшего снега, прилипшего к корням и впадинам.
"Я утка, - сказал я, - а не пингвин. Я предпочитаю горячую воду
зимой. Я обладатель всеамериканского рекорда по вольной борьбе в февральской гребле в  ванне . Почему?" -"Вот что, - сказал он, - я так и предполагал. Тогда ты не можешь пойти в ту сторону.Моста нет, а река шириной в полмили. Тебе лучше пойти в ту сторону направление.
Я уставился на него. "Скажи это", - попросил я. "Как далеко?"
"Пятнадцать миль", - предположил он. "Скорее шестнадцать".
"Шестнадцать миль!" Я сделал единственное, что пришло мне в голову. Я пнул ногой врезался багги в бампер, затем рухнул на подножку.
"Чертовы маяки, чувак, я не смогу дойти так далеко! Не без моего бойскаутского топора". Что же мне теперь делать? Мне нужно добраться до Вествилля до темноты,моя машина на штрафстоянке, и, насколько я понимаю, эта штука под
капотом - глубокая, мрачная тайна ".
Он заинтересованно сказал: "Давай посмотрим", и неуклюже перелез через забор. Он поднял капот и заглянул в утробу моего ящика. Его взгляд метался
от одного механизма к другому; через некоторое время он начал
что-то бормотать себе под нос, а один раз кивнул.

Затем он пробормотал: ""Груши, как будто здесь должно быть вот это"..." и
протянул руку и коснулся чего-то. Что-то звякнуло. Он затянул.

"Попробуй сейчас", - сказал он. "Пошевели чем-нибудь. Заставь ее уйти".
"Конечно", - сказал я едко. "Все, что мне нужно, - это хороший длинный холм".
* * * * *
Но я забрался внутрь и нажал на стартер. Потом я закричал. Потому что старый
драндулет недовольно фыркнул, а затем начал мурлыкать, как у домашнего очага
полосатый! -"Она ревет, - сказал он, - прелестно. Не правда ли?"
"Она действительно ревет", - сказал я ему с воодушевлением. "Скажи, друг, почему ты не ты говоришь, что был механиком? Ты сэкономил мне три таблетки аспирина и сломанную дугу.
- Я механик? - протянул он. "Черт возьми, мистер, я никогда раньше не видел
внутренности ни одной из этих тварей".
"Вы никогда..." я усмехнулся. "Прекрати комедию. Тогда откуда ты знаешь,
что нужно сделать, чтобы она началась?"
Он поерзал, как мне показалось, немного смущенно, и переступил с ноги на ногу.
"Ну, теперь все стало на свои места", - сказал он. "Мне так показалось"
эта штуковина, висящая на том, что должно было..."

Я ухмыльнулся. "Ладно, приятель. У тебя есть секреты, у меня есть секреты, все Божьи- у детей есть секреты. В любом случае, спасибо за первую помощь. Вот немного кое-что для твоего...
Но он покачал головой. - О, все в порядке, - пробормотал он. - Ничего
ничего, мистер. Пока. Он ухмыльнулся и неторопливо зашагал через поле.
И на этом все.
Я добрался до Вествилля засветло, нашел человека, к которому меня послали
взять интервью и сказал ему, кто я такой.
"Я Джим Блейксон", - представился я. "Ходят слухи, что я работаю в отделе по связям с общественностью Мидлендского университета. Это фальшивка. Между вами
и мной, и Лигой Наций, я на самом деле третий помощник на побегушках
boy for Culture, Inc. Теперь - об этой новой комете, которую вы открыли.
"Мидленд в полном недоумении, что удалось найти такого многообещающего молодого любителя астронома в штате. Они готовы субсидировать вас в размере
стоимости нового и большего телескопа, если вы согласитесь действовать в качестве непрофессионала, среди сотрудников их обсерватории. Что скажешь?

Звездочёт из ветчины - его звали Хокинс - приобрел нежный оттенок
лиловый. Я думаю, это было счастье. На минуту мне показалось, что он собирается поцеловать меня. Затем восторг погас, и он покачал головой.
"Извините, мистер Блейксон, но я не могу принять ваше предложение. Я бы с удовольствием, но правда в том, что я не тот человек, который открыл эту
комету."
Я сказал: "Подожди минутку. Может быть, я не в той галактике. Вы Хокинс,
не так ли? Вы тот парень, который проложил курс кометы, не так ли?"

"Я Хокинс. Я проложил его курс. Но я его не обнаружил." Его
настроение теперь было подавленным до предела. - Это сделал
мой сосед, живущий в нескольких милях отсюда. Парень по имени Хэнк
Кливер. "Хэнк с лошадиным чутьем", как мы его называем.

Мое экстрасенсорное восприятие уловило. "Не смотри сейчас, - сказал я, - но
этот Моток лошадиного чутья - это холодный напиток мудрости, которому около тридцати лет старый? Из-за отсутствия речи и привычки жевать табак?"

"Это Хэнк", - сказал юноша. "Он тот самый. Он не астроном,вы понимаете. Но он случайно зашел как-то вечером, когда я составлял карту. Я начал объяснять что-то об орбитах комет, и через некоторое время он сказал, что сказал, как мне следует внимательно присмотреться в районе Беты Дракона. Я так и сделал, и ... ну, вот она. Новая комета. Он сказал, что просто прикинул, какая там должна быть! "
"Малыш, - сказал я торжественно, - что-то подсказывает мне, что открытие этой кометы были сущие пустяки. Просто пустяки. Я все равно добьюсь для тебя этой субсидии. А завтра утром я возвращаюсь, чтобы еще раз поговорить с парнем,
который заслужил это для тебя ".
* * * * *

Так я и сделал. Я нашел чуткого на лошадь Хэнка, ковырявшегося в своем "саут сорока", и сказал ему, чего я хочу. Он так долго не отвечал, что я подумал
может быть, его убил шок.Я с тревогой спросил: "Ну что, Хэнк? Как это называется?
- Репа, - сказал он печально, - это ад. Не имеет значения, где ты ее
сажаешь и насколько аккуратно. Они никогда не делают того, чего ты ожидаешь. О, ты имеешь в виду насчет Университета? Ну, я не думаю, что это не повредит. Я пойду если ты этого хочешь.

"Я знаю", - сказал я ему с диким удовлетворением. "Всю свою жизнь я хотел
увидеть, что произойдет, когда человек с простым, заурядным лошадиным чутьем
скрестит серое вещество с кучей анимированных справочников. Ты
участник первой части. Послушай, Хэнк, предположим, ты был на охоте
с другим парнем. Вы видите вспышку его пистолета; десять секунд спустя вы
слышите грохот. Как далеко вы от него?"

"Может, поиграем?" - спросил Хэнк. Он на минуту задумался, пока я ждал,
интересно, почистил ли я автомат в первый раз или это был вечный куш.
Затем: "Насколько он холодный?" - спросил Хэнк. Я чуть не взвизгнул от радости. "Скажем, около шестидесяти восьми", - сказал я.

Хэнк сказал: "Ну, тогда, я думаю, он был бы примерно в двух милях отсюда. Мелочь может быть, еще.
"Почему?" Потребовал я. "Откуда ты знаешь?"
Хэнк выглядел озадаченным. Он сказал: "Ну, похоже на то. Вот и все".

"И это, - сказал я ему, - все, что я хотел знать! Давай, мой друг.
Пойдем озадачивать педагогов!"
* * * * *
Единственное место, где было более душно, чем в офисе Х. Логана Макдауэлла в Мидленде Президентом университета был сам Х. Логан. Мы с Хэнком вошли
в приемную, обменялись парой вздернутых носов и, наконец, были
поблескивающее пенсне уведомило, что "доктор Макдауэлл примет вас
сейчас, если не возражаете". Мы были рады.
Красавица и Чудовище приветствовали нас. Дочь Х. Логана, может быть, и
крошка из "старого болвана", но они так же похожи, как я и
моя фотография в паспорте. Она улыбнулась нам, когда мы вошли, и жизнь стала сплошным сахаром и Санта-Клаусом. Наш приятель прекси дернулся и зашатался в
глубинах своего вращающегося кресла, бросил это занятие, как плохую работу, жестом пригласил нас рассаживайтесь и хмыкайте!
- Что ж, Блейксон, могу я поинтересоваться причиной этого неожиданного визита?

"Если, - расшифровал я, - вы имеете в виду, почему я здесь, то конечно! Это
открытие. Прекратите свои многосложные выражения, доктор. Ты в присутствии
гения". "Гения?" Макдауэлл с отвращением уставился на костюм Хэнка, заказанный по почте, и ботинки "бульдог". - Гениально?

"Когда ты так говоришь, - посоветовал я, - пресмыкайся. Вы видите перед собой, Док, человека заслуживающего лучшей преподавательской должности, которую может предложить старый добрый М.У..
Познакомьтесь с Хэнком Кливером, человеком-логарифмической линейкой!"
* * * * *
Макдауэлл нахмурился. "Я сожалею, Блейксон, о вашей неакадемической речи
привычках. Кроме того, вы, несомненно, знаете, что на
в настоящее время на факультете Мидленда нет свободных мест. Однако, если ваш друг соблаговолит передать свои документы моему секретарю и
написать заявление о приеме в наш штат..."

Проницательный взгляд Хэнка обвинил меня. "Пишешь, Джим? Черт возьми, ты не
говорил мне, что я ничего не должен писать. Ты же знаешь, я не умею писать".
Негодование преодолело инертность Прекси Макдауэлл. Он поднялся на ноги
дрожа, как искатель радия в ведре, полном смоляной обманки.
- Что? Блейксон, вы хотите сказать, что у вас хватает наглости
предлагать в качестве пополнения нашего факультета человека, который не умеет ни читать, ни писать? Молодой человек, на этот раз вы зашли слишком далеко! Я не понимаю юмора в этой ситуации. Я заставлю вас..."
"Послушай, Прекси, - сказал я, - сядь и сбрось груз со своих мозгов.
Ты не нанимала меня, и ты не можешь меня уволить. Я подчиняюсь Консультативному Совету. Теперь послушай меня. Этот человек - величайшая находка с тех пор, как Дочь Фараона отправилась на охоту за бекасами в камыши. Он кое-что знает и тому подобное.
"Кое-что?" прохрипел президент колледжа. "Кое-что?"
- Спроси его. Все, что угодно. У него ответов больше, чем в программе викторин.
Макдауэлл застыл, как жертва стрихнина. "Я отказываюсь, - провозгласил он
напыщенно, - подвергать себя подобной демонстрации. Достоинство моего
поста..."

Хелен Макдауэлл смотрела на Хэнка с откровенным любопытством.

Теперь она сказала: "Папа, почему бы тебе не последовать совету Джима? Спроси мистера Кливер задал вопрос.

Это его задело. "Очень хорошо", - сказал он. "Я задам один-единственный вопрос. Но если он не ответит на это..."
У него был злобный взгляд. Я сказал: "Говорите начистоту, Док. Никаких
сложных географических названий или технических фраз."

"Я просто попрошу нашего деревенского друга, - натянуто сказал Макдауэлл, -
объяснить нам фундаментальные законы движения, установленные сэром
Исааком Ньютоном". И он злобно уставился на нас с Хэнком. Просто! Я посмотрела на Хэнка, и от пустого выражения его лица меня затошнило. - Удивленно переспросил он.- Сэр Исаак Ньютон, Джим? Кто это?
- Пропустим эту часть, Хэнк, - посоветовал я. "Что Док хочет знать, так это: что законы природы применимы к движущимся предметам? Вы знаете - что они должны делать или не могут делать?"

"О!" Брови Хэнка нахмурились. Он сплел свои похожие на окорок лапы и развязал
снова они. Наконец в его глазах вспыхнул огонек, и он сказал.
"Ну, насколько я понимаю, первая проблема в том, что они не могут сдвинуться с мертвой точки
сами по себе, или, если однажды они это сделают, они не смогут остановиться меньше, чем что-то остановится эм".
Я взглянул на Макдауэлла, который громко сглотнул. Я сказал:"Продолжай, парень. Ты горяч, как фейерверк".

"Ну, кажется, что все в движении совершает такое же движение, как
само по себе, и не имеет значения, находится ли то, на что оно воздействует, в неподвижном состоянии или в движении".
И если наряду с этим будет действовать что-то еще, оба движения
скажут свое слово в решающем поединке ".
* * * * *
Я человек рекламы, а не физик. У меня в голове все было как в тумане
но глаза Макдауэлла были выпучены.- Продолжайте! - мрачно приказал он.
- И последнее, - протянул Хэнк, - "Груши любят, когда есть движение в одну сторону" в другую сторону должен быть равный откат ". Он колебался
долгое мгновение. Затем пожал плечами. - Полагаю, это все, что я могу придумать наугад.

Макдауэлл тупо повторил: "Это все, что он может придумать - с ходу!" и
пошатываясь, подошел к своему креслу. Он колебался несколько секунд, затем погрузился в нее. "Продукт многолетних размышлений гения. И он решает ее за пять минут!" Потом он пришел в себя, и ему стало больно!- Ты, Блейксон! - заорал он.- Да?
"Это один из ваших трюков! Что вы имеете в виду, говоря об этом возмутительном
самозванец? Вы не сможете обмануть _me_! Этот человек изучал физику. Он
знает..."
"Физику?" нетерпеливо перебил Хэнк. "Послушай, ты чертовски уверен, что я
изучал физику. И поверь мне, все эти здешние аптечные штучки
никуда не годятся. Ты берешь партию свежей черемухи
саженцы, замочи их на полчаса в воде и добавь...

"Тишина, - взмолился я, - требуется ради тех, кто спит. Доктор Макдауэлл, даю вам слово чести, Хэнк именно такой, каким кажется. Человек земли, одаренный большими талантами. Или, скорее, _one_великий талант - талант здравого смысла.

- Минуточку! Макдауэлл заставил меня замолчать, подняв ладонь. "Мистер
Кливер, вы знакомы с принципами Менделя?"
"Не-а!" - радостно подтвердил Хэнк.
"Может быть, тогда вы будете настолько любезны, чтобы получить ответ на этот
вопрос? У мужчины есть черная собака и белая. Он спаривает их. У
Самка вынашивает четырех щенков. Сколько из этих четырех, как вы ожидаете, будет черных, сколько белых?"

Чуткий на лошадь Хэнк искоса взглянул на Хелен и покраснел. Но он
и бровью не повел.
"Этот черный пес, какого цвета были его старик и женщина?"
"Они тоже были черными".
- И у кого-то из них мама и папа были белыми?
"Мы предположим, - слабо сказал доктор Макдауэлл, - что это так". Он знал, что
снова проиграл. И так оно и было. Ибо ответ Хэнка был вкрадчиво прост.
"Ну, тогда те щенки, естественно, должны были быть полностью черными".
"К- откуда ты знаешь?" - слабо спросил Макдауэлл.
"Только кажется, что", - сказал Хэнк. Он почесал в затылке. "Конечно", - сказал он  осторожно сказал: "Из них не вышло бы хороших выставочных собак, из этих щенков.Они ни черта не стали бы разводить настоящих. В следующий раз, когда они будут спариваться,
их щенки будут смешанного окраса. Я бы сказал, примерно три к одному в пользу
черных ".[1]

[Примечание 1: Два фундаментальных принципа, обычно называемых менделевскими
это: (1) принцип альтернативного наследования, а именно, двух
соответствующих, но контрастирующих пар признаков родителей, только
один появляется в потомстве. Это известно как доминирующий признак;
отсутствующий признак является рецессивным признаком. (2) Закон
разделения признаков, согласно которому как доминантные, так и
рецессивные признаки вновь проявляются в чистом виде у 25% каждого потомства
гибридов. - Прим. Ред.]

Президент Макдауэлл сильно содрогнулся. Он откинулся на спинку стула,
прикрыл глаза дрожащими пальцами.

"Уведите его!" - взмолился он. "Всю жизнь учиться и ... Убери его с глаз долой
Джим Блейксон! _ооооо!_"

В последний раз, когда я его видел, он срывал дипломы со стен своего кабинета
в отчаянии разрывая их в клочья.

* * * * *

Так вот оно что. Но чуткий на лошадиный лад Хэнк не вернулся к своей репе
патч. Потому что Хелен Макдауэлл следовала за нами из офиса, ее глаза
сияли. Она сказала: "Он изумительный, Джим. Изумительный! Что ты собираешься
теперь делать?"

"Я думал, - сказал я ей мрачно, - попробовать совершить идеальное преступление с
твой старик в роли "крестика на месте". Есть возражения?"

- Ты мог бы подождать, пока я получу пособие за следующий месяц, - задумчиво сказала она. -
. Папа неплохой, когда к нему привыкаешь, Джим. Но я имею в виду
насчет мистера Кливера. Он планирует остаться здесь, в городе?

Хэнк переступил с ноги на ногу. "Кажется, мне стоит вернуться к своей репе",
высказал он свое мнение. "Черт возьми, все пойдет прахом, если я этого не сделаю".

Хелен включила его, и я имею в виду, когда она это сделала, это действительно продолжалось.
Ее улыбка даже не была направлена в мою сторону, но я уловил обратную реакцию и
принял решение о встрече Нового года за десять месяцев до этого.

"Но какое разочарование, мистер Кливер! Я надеялся, что мы могли бы поужинать
где-нибудь и немного поговорить...

"Отличная идея!" Сказал я. "Я позвоню Тони..."

- ... только мы вдвоем, - продолжила она, - одни.

Хэнк с трудом сглотнул. И остался. Кто бы не захотел?

Поэтому я поселил его в своей квартире. Сначала он возражал.

"Я не хочу быть лишним для тебя, Джим", - запротестовал он.

Но это было не так. Потому что однажды вечером я повел его в клуб колледжа,
игорное заведение на окраине города. Он выглядел ужасно во взятом напрокат
смокинге; нарядно одетые крупье смеялись, когда он входил
в казино. Но тот, кто смеется последним, смеется последним. Мы подошли к
столу с рулеткой и несколько минут наблюдали.

Наконец красное выпало три раза подряд. Поэтому, когда крупье позвонил
для ставок, я поставил пару фишек на черное. Хэнк нахмурился. Когда
белый шар загрохотал по своему желобку, он внезапно протянул руку и переместил
мои фишки на другую сторону доски, к красному.

Я сказал: "Эй, подожди минутку, парень! Не будь..."

Затем шар перестал катиться, и дежурный промурлыкал: "Двадцать один
красное, пас!_" и поставил к моей маленькой ставке равное количество фишек.

Я указал на аккуратные, ровные ряды фишек и банкнот, сложенных перед
крупье.

- Видишь это, друг мой? Это деньги, а не сено. Может, ты и
в некоторых вещах гений, но это старая гамбола. Риск, с какой стороны ни посмотри
. Отмени мои ставки! "

И на этот раз я переместил всю свою ставку в черную колонку. Почему бы и нет? Это
было назначено.

Но Хэнк жалобно сказал: "Черт возьми, Джим, само собой разумеется..."

И снова он протянул руку и перевел мою ставку на красное. Кто-то в
в толпе захихикали. Я подошел, чтобы отодвинуть его, но крупье с легким
высокомерием сказал,

"Больше не играем, сэр, с вашего позволения!"

Затем мяч остановился - на красной 36-й!

* * * * *

Я посмотрела на Хэнка. Он виновато посмотрел в ответ.

"Мне казалось, что так и должно быть, Джим", - сказал он.

Я сдался. Я протянул ему свои фишки. Я сказал: "Вот тут я заканчиваю.
Замените меня, профессор. Мне нужно поговорить с человеком по поводу городской машины!"

И я пошел в бар выпить. Мне было немного жаль этого
владельцы студенческого клуба. Им не повезло, что после
всех этих лет именно они стали хозяевами первой
надежной "системы" в истории азартных игр.

Минут через двадцать толпа собралась по плечи около
стола с рулеткой. Я решил, что пришло время пойти посмотреть, и
пробился к Хэнку. Когда я добрался туда, то обнаружил, что игра
была временно остановлена.

Крупье, с зелеными жабрами и блестящий от пота, стоял перед
доской почти без фишек. Фишки были на уровне подбородка Хэнка.
менеджер протолкался внутрь, коротко переговорил с крупье, затем повернулся к
Хэнку.

"Я так понимаю, сэр, вы хотите сделать последнюю ставку против казино.
Вся ваша ставка на выпадение одного числа?"

Хэнк кивнул, смущенный тем, что оказался в центре внимания.

"Я вроде как подумал, - сглотнул он, - что это может быть умно".

Я застонал. Фишки перед Хэнком были радужными. По приблизительным подсчетам,
у него было около тридцати штук в плюсе. Поставить все это на один бросок -
38 к 1 при отдаче 35 к 1 -

"Нет, Хэнк!" Я потянула его за рукав пальто. "Обналичивай! Не рискуй так безумно
!"

Он обиженно посмотрел на меня. "Но это не то, что ты мог бы назвать
шанс, Джим. - Мне кажется, что номер девятнадцать обязательно появится
. Как я это вижу... - Он кивнул менеджеру. - Давай прокатимся.
работает с номером девятнадцать.

Менеджер кивнул крупье, и тот запустил крошечный
шарик закрутился. Толпа напряглась, и белое пятно прочертило свой
непредсказуемый путь вокруг вращающегося колеса. Колесо замедлилось,
Мяч замедлился, мое сердце замедлилось. Затем все трое ринулись в бой,
последний с раскатистым стуком. Мяч заколебался на краю поля.
дважды обнулил, отскочил к 32-му, добежал до края 19-го, остановился
там -

_ зАтем прыгнул!_ Зрители застонали, а голос крупье был
высоким, тонким блеянием.

"Двадцать четвертый-черный-_пасс;!_"

Мой городской автомобиль, мой пентхаус и моя финансовая независимость исчезли
мелькнуло, как в конце фильма, прокручиваемого через
проектор. Я уставилась в растерянное лицо Хэнка, заорала на него
обвиняюще,

"Видишь, ты придурок! И все потому, что ты..."

Он выглядел ошеломленным, недоверчивым. Он пробормотал,

"Но это должно было быть девятнадцать, Джим! Это не могло быть ничем другим,
разве ты не понимаешь? Это не могло быть...

"Этого не могло быть, - причитала я, - но это было! Ты..."

Затем он больше не был безвольным, неуверенным рядом со мной. Он делал
прыжок через стол к крупье. Мужчина тявкнул один раз,
отскочил назад, и из его руки выкатилась дробинка. Это был дубликат
того, что сейчас вращалось в колесе рулетки, но не совсем обман!

* * * * *

Я знал, что вместо твердой слоновой кости у него окажется стальная сердцевина,
чувствительная к магнитному воздействию. Единственное, что могло сломать
аналитическое совершенство Хэнка, чувствующего Лошадь, было трюком! Трюк
это вежливый способ описать дешевый игровой трюк.

"Проклятый мошенник!" Хэнк выл. "Он обвел меня вокруг пальца! Я знал, что
девятнадцать должно было наступить! Это было так же верно, как судьба! "

Это были последние внятные слова за долгое время. Ибо в это
мгновение какой-то находчивый сотрудник дернул выключатель, погрузив Колледж
Клуб погрузился во тьму. Люди начали кричать, бороться и убегать. Я
услышал мясистый удар плоти о плоть, затем звон слоновой кости
жетоны упали на полированный пол.

Помню, я с грустью подумал: "До свидания, мистер Чипс!"

Затем меня осенила более блестящая мысль. Я вспомнил, что те
слоновую кость можно было обналичить в любое время. Завтра! После того, как уляжется ажиотаж
. Я бросился к опустевшему столу, зачерпнул два двойных
пригоршни, потом еще две. Это были наши деньги, по праву.

Я помчался к выходу. Мне потребовалось немного времени, чтобы уйти.
У всех остальных была такая же идея. Но я, наконец, добился своего. Не было никакого
смысла искать Хэнка в этой толпе, поэтому я поймал такси до города, надеясь, что
он сможет вернуться домой своим ходом.

Но когда я пришел, он уже был дома. Он как раз заканчивал
финансовую перепись за моим столом, мечтательно пересчитывая хрустящие купюры
раскладывая перед собой стопки.

- ... и семьдесят восемь, восемьсот семьдесят девять... - Он увидел меня и
ухмыльнулся. - Привет, Джим! Во всяком случае, получил часть того, что заслужил. Видишь? Около шести
тысяч баксов!"

Я фыркнул. "Корм для цыплят! Остальное у меня есть. Настоящие деньги!
Фишки по десять долларов!"

Со спокойной, высокомерной улыбкой я начала выгружать свой красочный груз рядом с
его кучей зелени. Но Хэнк не выглядел воодушевленным. Я ждал
охов и аахов, и когда ничего не последовало, я рявкнул:

"Ну, в чем дело? Ты злишься, потому что я целовался лучше, чем ты
? "

Он неловко поерзал и отказался встречаться со мной взглядом. Он сказал,

"Ну, это не совсем так, Джим. Только..."

"Только что?"

- Только, - он сглотнул, - от этих чипсов, как я полагаю, толку будет мало.
"После того, что случилось сегодня вечером, мне кажется, что это место больше не
никогда не откроется ".

Он был прав, конечно. Хэнк всегда был прав. У меня еще есть две
полные горсти фишек для рулетки; можешь забрать их, отправлю по почте.
Студенческий клуб закрылся на следующее утро, но история о том, почему он
распался, распространилась по всему миру. И Хэнк стал чем-то вроде знаменитости.

Вот так, несмотря на упрямство дока Макдауэлла, остальная часть
профессорско-преподавательский состав Мидлендского университета узнал о моей сельской прибыли; g;.
услышать означало посетить; посетить означало слушать с благоговением. Они вручили ему
пеньки; он вырвал их с корнем и вернул обратно с прикрепленными к ним Q.E.D.
.

[Иллюстрация: Со спокойной беспечностью Хэнк Кливер ответил на
вопросы недоверчивых ученых.]

Поначалу "Лошадиное чутье Хэнка" было для
профессора чем-то вроде салонной игры. Они пришли и задали ему вопросы с подвохом
на которые они - и, по-видимому, только они - знали ответы. Никакого мыла!
Они спросили его о переменной природе световых волн; он вывел,
самостоятельно, без посторонней помощи, формула, которую профессор Хэллоуэлл с физического
факультета определил как сокращение Лоренца-Фитцджеральда.

* * * * *

Они спросили его об электронных структурах. Сначала они должны были рассказать
ему, что такое электрон; после этого он заговорил. Он смутил
меня и практически всех присутствующих. Он продолжал говорить о
"что за чертовщина". Наконец, доктор Эндерби из Blair Research
Фонд навел его на мысль о точной природе этого таинственного
"чего-то".

Блэр заметно поседел, когда обнаружил, что "что там еще" Хэнка
был идентичен по смыслу, ценности и структуре _h_ - этому непонятному
физическая концепция, известная как постоянная Планка.

Извиняющимся тоном Хэнк сказал: "У них нет такого слова, чтобы описать это
точно. Это ... ну, это просто _это_, вот и все. Я думаю, если бы вы захотели
, вы могли бы сказать, что это была разница в энергетических значениях в них там
световые лучи, о которых мы говорили. Но это еще не все. Это нечто большее.
Это также степень различия в том, как обстоят дела. Я имею в виду, когда
ты делаешь ставки или играешь в азартные игры, в дело вступает еще что-нибудь ".

Блэр плакала. "Heisenberg! Фактор неопределенности! Идентичен с
Постоянная Планка!" Он пошел домой, бормоча что-то невнятное.

Тогда седобородые поняли, что Хэнк был не просто уродом; он был
Ответа человека. Они начали выкапывать другое непросто, что были загнаны в угол
их в течение многих лет. Они подали их на простом языке, и Хэнк приготовил блюдо
ответы на домотканом.

Что касается меня, то я не притворяюсь, что понимаю половину того, о чем они говорили
. Так что вам придется закрыть на это глаза, если я не справлюсь с пересказом. Я
вспоминаю, как однажды вечером астроном спросил:

"Мистер Кливер, каково, по вашему мнению, объяснение наблюдаемого
факт, что небесные тела, по-видимому, всегда движутся по коническим участкам
эллиптические или бесконечные орбиты?"

Хэнк пошевелил пальцами и сказал: "Ну, для меня это груши"
из-за ленивой натуры.

Кто-то воскликнул: "Природа ленивая?"

"Конечно. Перемещение вещей происходит кратчайшим путем".

Астроном, откровенно сомневающийся, сказал: "Но, в самом деле! Эллипс мог бы
вряд ли это сделать, потому что "кратчайший путь"..."

"Нет?" - сказал Хэнк. "Ты берешь плоский лист бумаги. Самый быстрый способ
пересечь его по прямой линии, не так ли?"

"Естественно".

"Однако, если взять глобус мира, все работает по-другому.
Вы хотите отправиться, скажем, из Лос-Анджелеса в Японию, вы же не последуете за ним
прямо через одну из этих линий широты, не так ли? Ты бы вроде как
перебрался на Аляску ".

Один из слушателей нетерпеливо кивнул. "Совершенно верно. Ты бы выбрал дугу большого
круга. Маршрут Большого круга ".

"Ну, - сказал Хэнк, - то же самое и во вселенной, у которой есть, насколько я могу судить,
другой прямой угол, помимо тех, которые мы знаем и
видим".

"Вы имеете в виду другое измерение? Четвертое измерение?"

"Назовите это так. Во всяком случае, в этом своего рода супер-глобусе, который имеет четыре
размеры, само собой разумеется, что кратчайшее расстояние от одной точки
до другой будет замкнутой фигурой. Что-то вроде однобокого круга ".

* * * * *

Это на мгновение остановило их. Но Томкинс, астроном,
еще не закончил.

"Наши наблюдения, Хэнк, также показывают, что в этой вселенной каждая
другая галактика убегает от нашей так быстро, как только может. Почему это?"

- Убегаешь? - недоверчиво переспросил Кливер.

- Да. Наши спектроскопы показывают "красное смещение" в видимом движении
всех звезд. Это доказывает, что вселенная расширяется...

"Почему, нет?" - сказал Хэнк. "Черт возьми, нет!"

"_ нЕт?_"

"Ну, ты все понял наоборот", - объяснил Хэнк с лошадиным чутьем. "Что
ты говоришь неразумно. Правда в том, что Вселенная
вообще не расширяется. Она просто стоит на месте. Причина, по которой все выглядит так
для нас это потому, что ... мы сокращаемся! "

И это действительно их остановило! Даже когда Хэнк объяснил, что тот же самый
эффект был бы виден человеку, стоящему посреди пола в
гигантской комнате, в то время как стены отступали, как это было бы видно человеку
сжимающийся посреди комнаты обычных размеров. Они этого не поняли,
но они пытались. Они взяли его домой, чтобы поспать.

* * * * *

Так росла слава Хэнка, разбирающегося в лошадях. И пока все это происходило,
происходило и еще кое-что. Хэнк встречался с Хелен Макдауэлл
практически каждую ночь. И ... ну, если вы когда-нибудь видели заряженную
упаковку меда и динамита, как у Хелен, вы знаете неизбежные
результаты. Любовь с большой буквы _boom_!

У старины Макдауэлла случился припадок - ии-ии-ии-о! Но это не принесло ему пользы.
Его настроение было настроением убивать и освистывать, но настроение Хелен было настроением Билла и
главный операционный директор. Каждый раз, когда я видела Хэнка и Хелен вместе, становилось так, что они выглядели
репродукция группы Laoco; n[2].

[Примечание 2: Лаоко; n (lay-ock-o-on) был жрецом Аполлона, который предостерегал
троянцев от деревянного коня греков. В результате он
и двое его сыновей были уничтожены змеями, посланными Афиной, которая
сделала ставку на Грецию. Эта мифологическая трагедия изображена на
великолепной статуе, которая сейчас находится в Ватикане в Риме. - Прим. Ред.]

И тогда рябь на пути истинной любви начала разглаживаться.
Исследовательский фонд Isaminder услышал о Хэнке и предоставил ему пять
стипендия в тысячу долларов, и доктор Макдауэлл фыркнул:

"Нелепо! Они, должно быть, сумасшедшие!"

Затем Обсерватория Лоуэлла сделала его почетным членом за его огромную
помощь в раскрытии тайны белых карликов, и Макдауэлл сказал:

"Что вы об этом думаете?"

Затем Консультативный совет Среднего Запада США переубедил нашего префекта
и предложил Хэнку кафедру общих и практических наук, и
Макдауэлл, вытаращив глаза, с надеждой сказал мне:

"Знаешь, Джим, когда я впервые увидел этого молодого человека, я сказал, что он пойдет
в разные места!"

И когда Нобелевский комитет проголосовал за то, чтобы Хэнк Кливер ежегодно
награды за выдающуюся работу в области физики, астрономии и
психология, Макдауэлл полностью капитулировал. Он потер руки
друг о друга, просиял, как апрельское утро, и сказал,

"Да благословит вас Бог, дети мои! Хотите, чтобы объявления были написаны печатными буквами или шрифтом
? Все, что угодно, лишь бы порадовать ваши маленькие сердечки!"

Так было условлено. Пышная церковная свадьба Хелен и Хэнка, и, конечно же,
конечно, я должен был быть шафером. И Хэнк должен был быть самым счастливым парнем
на свете. Но был ли он? Нет. По мере того как дни приближались к роковому, он
начал становиться угрюмым и задумчивым. Несколько раз я заставал его сидящим
в одиночестве, размышляющим и качающим головой. Однажды я услышал, как он пробормотал
низким шепотом,

"Может быть, это сработало бы не совсем так ..."

Он решал какую-то глубокую проблему. Какую именно, я не знал. Я был
слишком занят, чтобы расспрашивать его об этом. И вот настал день, когда должны были зазвонить свадебные колокола
.

* * * * *

Я пошел в церковь, чтобы убедиться, что все в порядке с яблочным пирогом. Я
оставил Хэнка бродить в каком-то оцепенении, убедив его в необходимости
о том, что был там ровно в одиннадцать, сказал ему выпить и перестать
выглядеть как Сидни Картон, и поинтересовался, не остановит ли он церемонию, чтобы
сказать проповеднику, что его слова были неразумными.

Время пролетело незаметно. Начали прибывать гости. Вошел органист и
начал репетировать. Пришел проповедник. Приехала Хелен в окружении
компании болтающих подружек невесты. Но Хэнка не было. Я позвонила в квартиру;
телефон продолжал смеяться надо мной. Доктор Макдауэлл вернулся в
ризницу и надулся:

- Где он, Джим? Уже почти одиннадцать.

"Должно быть, он уже в пути", - с надеждой сказал я.

Но наступило одиннадцать, а Хэнка все еще не было. А потом было одиннадцать пятнадцать, и
половина двенадцатого, и люди начали кашлять и проявлять беспокойство. Одна из
подружек невесты впала в истерику. Хелен отправила Эмили Пост на все четыре стороны и пришла ко мне в ризницу почти в слезах.
"Джим, - взмолилась она, - его здесь нет! Должно быть, он был ранен или
что-то в этом роде. Ты не можешь выяснить?"
"Я постараюсь", - сказал я ей. Она ушла, и пришел ее старик. Он был
расстроен, и я не имею в виду, что у него было похмелье. Его глаза выпучились, как шишки на огурце.- Блейксон, - проревел он, - где Кливер?
"Я что, похож на хрустальный шар?" Я зарычал. "Сиди тихо и развлекай
толпу карточными фокусами. Я отправляюсь на его поиски". И я пошел... но
почему-то у меня было ощущение, что это был бесполезный жест.
* * * * *
Я надеюсь, что карточные фокусы были хороши. Они должны были задержать эту толпу, потому что мне потребовалось три дня, чтобы найти моего друга Хэнка. И я, наконец,нашел его - вы уже догадались! - в сороковой южной части его фермы недалеко от Вествилля. Хэнк вернулся к почве. Он снова был одет в
комбинезон и ботинки "бульдог". Он повернулся спиной к цивилизации, как
змея сбрасывает прошлогоднюю кожу, и рот, который когда-то учил
педагоги снова оказались забиты до резцов срезанной пробкой.

Он увидел, что я иду через поле, встал, отряхнул колени и печально покачал
головой. "Не-а, Джим, - сказал он, - бесполезно спрашивать. Я не собираюсь возвращаться!" "Чувак, - сказал я ему, - ты сумасшедший! Ты что, не знаешь, что весь университет в лихорадке из-за того, что ты прогулял? Почему ты пошел? Хелен совсем расстроена. Разве ты ее не любишь?"
Он сделал тщеславный скручивающий жест руками. Его глаза были мрачными.
"Ага, Джим", - сказал он."Тогда, ради всего святого, зачем ты это сделал?"
Он судорожно сглотнул. - Я... я не могу жениться на ней, Джим. Я просто не могу. Вот и все. "Почему?" Теперь я разозлился. "Ради всего святого, почему? Нечто подобное заслуживает объяснения"."Из-за того, - сказал он, - что это не сработает"."Это не сработает..." Я уставился на него. "Признайся!"
Он сказал: "Я все это просчитал, и это не сработает. Допустим, я женился на ней,Правильно. Скорее хорошенькая, разумеется, у нас будет мальчик. Мальчик, я
представлял. Еще несколько лет пройдет, он будет расти. Первое, что ты знаешь, это то, что он был бы сам мужчиной, он бы встал и влюбился в девушку.
"И само собой разумеется, что будь он таким парнем, каким он был бы, и будь я таким мужчиной, какой я есть, у нас наверняка был бы большой шум, потому что...
* * * * *
Я уставилась на него. - Потому что?
"Потому что девушка, в которую он влюбился бы, - сказал Хэнк, - была бы какой-нибудь чертовой хористка. И" - Голос Хэнка был полон родительской твердости - "они
ни один мой сын не женится ни на какой хористке!"

Я чувствовала себя как вчерашний салат-латук. - Но... но это нелепо, Хэнк.

- Ты не можешь знать... - пробормотала я слабым голосом. - Но... ты не можешь знать... - Ты не можешь знать...

"Я знаю, Джим. До того, как я встретил Хелен, я никогда не беспокоился о
будущее, пусть каждый день позаботится о себе сам. Но когда мы планировали
пожениться, я начал прикидывать логические результаты,
результаты, которые по своей природе должны были быть причиной и следствием...

Он пожал плечами. - И это ответ. Так что лучше никогда не начинать
цепочку, которая сделает нас всех несчастными.

Он протянул бронзовую лапу. - Было приятно познакомиться с тобой, Джим. Ты приходи, навещай меня время от времени, ладно? И если ты когда-нибудь попадешь в переделку, и я смогу помочь, только скажи.

Я сказал: "Значит, ты серьезно? Мир предлагает вам все - славу,
деньги, слава, любовь - и ты собираешься остаться здесь, на этой ... этой дрянной маленькой старой грядке с репой!"

- Не говори так, Джим! - быстро сказал Хэнк. - Для меня это лучшее место в
мире. Потому что я слишком логичен. И это единственное
место, где я в невыгодном положении.

"Что, - спросил я, удивляясь, - ты имеешь в виду?"

Он покачал головой, на этот раз печально.

"Репа!" - сказал Хэнк с лошадиным чутьем. "Все остальное во всем огромном
мире, о результатах которого я могу догадаться. Но репа - это ад. Не имеет значения,
где вы их сажаете или что вы пытаетесь сделать, они никогда не делают того, чего вы от них ожидаете".