Глоссарий туристический - Часть 1

С трактовкой каких грузинских терминов/фраз у вас могут возникнуть сложности в период посещения нашей страны:

Перекус - стол на 25 человек, 3 смены блюд, не считая холодных закусок.
Немного вина - 50 литров.
Немного хачапури - 6 листов метр на два.
Маленький цыплёнок на мангале - 16 кг туша бройлера.
Иди, короткий анекдот расскажу - до рассвета.
Немного споем - меняйте билеты.
Сейчас одного хорошего человека позовём - коллективный сбор Западной Грузии.
Тост - ставь будильник на 6 утра.
Какая хорошая девушка, приглянулась - уже обзвонил всю Гурию пригласил на свадьбу.
Царапнул машину - пробит мотор, левое переднее крыло выломано, шаровая опора отсутствует. Остальные части дифференцировать не удалось.
Подарю тебе щеночка - на железной цепи приведут волкодава 2 месяца 40 кг.
Речка - 14 водопадов, 34 порога, трижды затапливала дамбу. Омывает Рачу, Сванетию и Колумбию.
Пойдём в речке нашей окунемся - пусть спасатели с МЧС заранее стоят на берегу.
Скромная свадьба - 2 млн человек.
Парень - 61 год.
Молодой человек - 89 лет.
В хорошей физической форме - 2 кресла в самолёте.
Старик - мумия Тутанхамона.
Родственник - любой гражданин Грузии.
Работа - утерянный термин из древнегреческого.
Балкон - квартира, но на улице.
Двор - квартира, но во дворе.
Соседи - люди, к которым ты обязан зайти 4 раза в сутки.
Кофе - магическая жидкость, спасающая от скуки, разочарования, долгов, депрессии и одиночества. От 6 литров в день.
Ресторан - место собраться людям, чтобы стать близкими.
Дом в деревне - место собраться близким людям, чтобы стать родными.
Грузия - место собраться всем людям, чтобы стать счастливыми.
Блондинка - богиня.
Брюнетка - богиня.
Шатенка - богиня.
Рыжая - рыжая богиня.
Хванчкара - чёрное золото.
Киндзмараули - красное золото.
Сулгуни - белое золото.
Баклажаны - фиолетовое золото.
Чурчхела - длинное золото.
Минеральная вода Боржоми - тут редакция подралась, половина требует писать жидкое золото, а половина настаивает на национальном достоянии.
Голубцы - толма, но почему-то в капусте.
Пельмени - неправильно закрученные маленькие хинкали.
Эклер - это как чурчхела, только из теста и с кремом.
Спагетти - красноречивый мужчина (итал.)
Секс - кислород.
Табак - кислород.
Марихуана - красивая клумба, вам показалось.
Умеренность во всем - мы не понимаем, говорите громче.
Гей - сотрудник ЛГБТ.
Лесбиянка - это у неё грузина не было.
Любовница - партнерша по долевому владению.
Элегантный - чёрные даже трусы.
Бедный - всего 2 Майбаха.
Красивый - нос 1, глаза 2.
Очень красивый - нос 1 орлиный и на коне.
Ненормальный - разрешает жене ночевать у подруги.
Скромный - официальный диагноз.
Интеллигент - знает как пройти в библиотеку.
Неожиданность - больше 60 гостей в пятницу вечером.
Калории - заведомо ложные происки империалистов.
Любовь - перевод слова Грузия.
Хобби - грузин.
Ты мне как человек понравился - бегите.