Дорианна Лаукс. Семейные истории

У меня был парень,  который рассказал мне
об истории своей семьи,
о том, как однажды отец схватил горящий
праздничный торт обеими руками
и выбросил его из окна второго этажа.
Я подумала, что именно такой должна быть
нормальная семья:
гнев, выплеснутый через подоконник,
приземляется как подарок,
чтобы украсить тротуар внизу.
В моей семье это был первый прямой удар
в солнечное сплетение
и никто никогда никого не прощал.
Но я верила, что люди в его рассказах действительно
любили друг друга,
даже когда они орали и колотили ногами
по дверцам шкафов
или держали стул, как бутылку дешевого
шампанского, крестя стену, а перекладины вылетали
из их отверстий.
Я сказала,  что это звучит безобидно: напыщенность
и ярость страстного человека.
Он сказал,  что родиться итальянцем и католиком -
это проклятие, и когда он
выглянул из окна,  то увидел,  что момент был
грубо испорчен,
но всё,  что он мог видеть,
это великолепный трёхслойный торт, скользящий
по тротуару и разбитые дымящиеся свечи.
Они глубоко погрузилась в глазурь,
но некоторые всё ещё горели.