Теперь мы друзья

Автор: Генри Хассе.1960 год.
***
Сегодня больше, чем в другие дни Рауль Бердсли чувствовал бремя, волоча
ощущение неизбежности. Он нахмурился; взглянул на часы; наклонился
вперед, чтобы поговорить с пилотом вертолета, но затем передумал. Он
откинулся на спинку кресла и по праздной привычке настроил телескоп на
знакомый район Вашингтона с широкими спицами чуть ниже.

"Я не допущу, чтобы это повторилось сегодня!" - мрачно сказал он себе ...
и сразу же его мысли разбежались в разные стороны от
самобичевания. "Взорванный бред, как я вел себя. В _machine_,
проклятый трусливый машина нравится! Зачем я упорствую в том, чтобы позволить это сделать ко мне?"

Он обдумал это и не нашел утешения. "Бред", - фыркнул он. "Гипер
синаптическое расстройство" ... так Джефф Арнольд объяснил бы _me_. Я бы хотел, чтобы он ограничил свою диагностику механическим отделом, где ему
самое место! Он удивлен, они все смеются надо мной - но, черт возьми, они просто не знают!"
Пухлое тело Бердсли поникло при этой мысли. Поправив подзорную трубу, он устремил взгляд на широкий фасад Криминального центра Здание далеко за городом; он снова почувствовал растущее смущение и дурное предчувствие, но с усилием подавил его, прежде чем оно достигло грань страха. "Не сегодня", - яростно подумал он. "Нет, клянусь Богом, я просто не позволю этому случиться"._Ну вот. Итак! Он уже чувствовал себя намного лучше. И он действительно хорошо провел время этим утром. Из всех _ всех_ дней именно сегодня он не должен заставлять ECAIAC ждать. Бердсли был единственным, кто не запаниковал, когда сломалась безошибочная машина.]Не должен.... Что-то сработало в Бердсли, и на него напал извращенный бунт при этой мысли.
 * * * * *
Не должен? Но почему бы и нет? Почему бы ему просто не _ раз_ оставить себе ЭКАЙАКА и Джеффа Арнольд и его компания тушатся в собственном клубке трубок и
электронных соков? И разве это не был бы, злорадствовал он, идеальный день
для этого! Особенно Арнольду - всего один раз, чтобы разрушить самодовольную рутину этого молодого человека
....

Нет. Бердсли смаковал эту мысль, не обращая на нее внимания, и
выражение ликования на его ангельском лице исчезло. Слишком много лет его
работа серологическим "координатором" (Криминальный центр) держала его прикованным к сопутствующей рутине. Пригвожденный или распятый, это было все равно; в анализе преступлений, как и во всем остальном в наши дни, личное чувство достижение было слишком бесцеремонно сведено на нет. Вспомнив о своем только что выполненном задании - Досье гражданина, записи личных дел и бесконечных комментариях - Бердсли почувствовал, что еще глубже погружается в эту трясину о тщетности, которая не вызывала ни волнения, ни особой гордости.
Он принес себя с гримасой, известно, что он был сжат портфель лент на плече от многолетней привычки. Пилот коснулся новости-стат, и внезапно один из новых "commerciappeals" тертый на Чувства Бердсли:
"... мы повторяем, да, PROT-O-SUDS теперь доступен в _flake_, _cake_ или
новый прикрепляемый спрей для роскоши. Помните, что PROT-O-SUDS _never_ не тестировался в лаборатории он не содержит _ нет_ чудодейственных ингредиентов, _ нет_ улучшенной научной формулы и НЕ СОДЕРЖИТ ланолина. Тогда что же это за новая ПЕНА PROT-O? Я говорю вам откровенно, друзья, это не что иное, как большое количество чистого мягкого мыла! Помните ... мы не претендуем на баснословную прибыль... мы предполагаем, что для начала вы достаточно чисты! А теперь ваш поздний завтрак.
новости, PROT-O-SUDS доставит вас прямо в Центральное бюро новостей для окончательного обзора,- обзор по делу об убийстве Кармака .... "

Бердсли застонал. Новый голос в фоновом режиме, в то время как на экране представлены медленно монтажа. Сине-бежит из себя великих Кармак, в том числе на Международный конгресс кибернетики в год .назад... опрос убийства
сцена, Кармак особняк ... крупный план ECAIAC ... схематическая деталь
ECAIAC ... затем драматическая, мрачная и внушительная фигура Джорджа
Мандлеко, министра юстиции. И затем голос ведущего новостей: "... уверен, что окончательная обработка начнется сегодня. Было бы грубым преуменьшением сказать, что Кармак случай привлек к себе внимание всей нации как
чиновники и общественность! _Never_ в истории Crime-Central
никогда еще не было такого скрытого течения спекуляций и возбуждения....
"Возбуждение?" пробормотал Бердсли. "И теперь это усиливается не меньшим авторитетом, чем министр юстиции. Сам министр юстиции, который навлек на себя как похвалы, так и порицание сегодня прямым заявлением о том, что " глубоко укоренившиеся политические проблемы" вполне может быть замешан. Как вы, должно быть, уже знаете, это был убитый мужчина сам Амос Кармак, который несколько лет назад продолжал непрекращающуюся лоббирование, в результате которого ECAIAC был принят _pro bono publico_ компанией
Crime-Central. Какая разрушительная ирония! На данный момент именно ECAIAC должен взвесить каждую деталь, сопоставить все факторы, исследовать каждый мотив и махинации, ведущие к _убийству его создателя_ .... "
"Знаете, это не совсем так", - пробормотал Бердсли.
Быстрое мерцание, снова крупный план ЭКАЙАКА и драматичный голос:
"ЭКАЙАК! Интегратор электронного анализа и вычислитель. А теперь -
эксклюзив! Из очень надежного источника этот репортер узнал, что
в деле замешаны _три простых смертей_.... "- Ха! - проскрежетал Бердсли.
"... и они будут разбиты на частные. В конечном итоге должны быть устранены два, исключая, конечно, возможное появление любого второстепенного фактора.
фактор, который на данном этапе кажется маловероятным.
Предполагается, что самое позднее сегодня или завтра убийца Кармака
будет привлечен к ответственности.... "
Бердсли извлек из этой псевдофактической каши столько, сколько мог. Он
резко дернулся вперед, хлопнул пилота по плечу. "ЧЕРТ ПОБЕРИ!
ВЫКЛЮЧИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ЭТУ ЧЕРТОВУ ШТУКУ!"
 * * * * *
Он был немедленно потрясен своей вспышкой и испуганным взглядом пилота, но индикатор тут же сработал. Бердсли откинулся назад, бормоча что-то себе под нос. Кармак, Кармак! Вот уже семь недель он жил с этим запутанно и интимно, как с делом все остальное сразу исчезло из новостей. Люди брали с собой в постель последние новости echoes, пассажиры из пригородов поглощали их со своим завтраком хлопья. Слава Богу, сегодня было видно конца, и им снова есть
горячей южной полярной кризис со своими хлопами.
 * * * * *
Семь недель! Он в изнуряющем ужасе вцепился в набитый портфель.
Двадцать две кассеты с личностями из Центрального архива, все аккуратно обработаны и готовы к отправке в ECAIAC. Конечный результат бесконечных просеиваний графиков, акцент (как всегда!) на париетосоматическом спаде, медленное появление незначительных констант, неумолимая тенденция к ценовому фактору, а затем _верификация_, _верификация_, каждому свое, со всеми тонкими и заштрихованными значениями индекса увеличения, наконец, сосредоточенными на
графике релевантности _кармак_.
"Конечно", - подумал Бердсли. Что-то вроде индексации дополнений и психологических записей, совершенно без возможности ошибки. Сейчас в _old_ дней преступления обнаружение-это мог бы принять их за семь месяцев, а не недели, не чтобы отметить разочарования и нога-работа и false-провода и пота, но-- Его рот горько скривился. _серологический координатор. Прославленный
больше похоже на клерка-архивариуса. Высокооплачиваемый мальчик на побегушках._ "Вот и мы, сэр!" Голос пилота коробило его к реальности как
вертолет на стоянке.
Бердсли поспешил к входу на крышу. Его выцветший синий костюм, слишком большой на размер, болтался на нем, а старомодная фетровая шляпа, казалось, утонула до уровня его очков с толстыми линзами. Охранник поприветствовал его, но подавил улыбку, когда маленький человечек с ангельским лицом показал свой официальный пропуск. Ибо в Рауле Бердсли было что-то такое, что неизменно вызывало веселье - атмосфера пустой невинности и отдаленной заброшенности. Он производил впечатление человека, который днем продавал обувь, вечером мыл посуду за своей женой, а затем решил две или три галактограмматические головоломки прежде чем выключить свет ровно в десять. Мало кто, если вообще кто-либо, помнил что этот нервный маленький человечек когда-то был главным инспектором Нью-Йорка Городское бюро по расследованию убийств ... но это было двенадцать долгих лет назад. С тех пор он стал свидетелем исчезновения устаревших детективных методов 1960-х годов, и он тоже немного умер, увидев, как его Отдел по расследованию убийств превратился в простую дочернюю компанию с ростом координации и механического Подразделения. Его назначение на пост начальника со-;rdinants, федеральных, был автоматическая и непререкаемым; и Бердсли был бы последним знать или заботиться, что он коррелирует около восьми миллионов миль серологические данные для увлекает в ECAIAC, совершенная запись не одного нераскрытого дела.
И наказание было в его глазах, если кто-то потрудился заглянуть за их пределы
очки с толстыми стеклами. Никто никогда этого не делал. Это были отстраненные глаза, немного озадаченные, немного обиженные ... зеркало, потускневшее с тех памятных времен, но безвозвратно утраченное.
 * * * * *
Бердсли ступил на скользящий тротуар в коридоре, направился к эскалатору
и поехал по нему вниз. Все еще погруженный в свои мысли, он ворвался в комнату ЭКАЯКА ... _ и это повторилось _.
Так шокирующе внезапно, что не было времени даже на возражения
самому себе. Чувство поразило его, как всегда раньше, прямое и безошибочное,
мощный удар, который швырнул его вперед и остановил на полпути, буквально парализовал. У него судорожно перехватило дыхание. Как часто он приходил сюда? И как часто это случалось, даже когда он клялся, что не допустит этого? Есть было что-то про вид и звучание ECAIAC, что нужно ему, что просачивалась под плоти и костей, и в его мозг и послали его чувства пением. Бердсли удалось сглотнуть, когда он увидел блестящий черный колосс, который заполнял всю длину девяностофутовой комнаты; дюжина техников сновала вокруг него, делая заметки, внимательно следя за вспышками красно-зеленые огоньки и слабое щелканье тысяч реле это переросло в шепот.Но возникло нечто большее. Это было что-то, что наполняло комнату, не пульсирующее, а _присутствие_, своего рода щелкающий неосязаемый интеллект, который выходил за пределы слышимого и задевал нервные окончания Бердсли. И мгновением раньше его там не было. Это было самое шокирующее.Бердсли знал, что оно _знало_! Оно было разумным, оно было живым и осведомленным и ждало, и прислушивалось.Как всегда, оно знало, что _ он_ вошел.Бердсли снова сглотнул и на полминуты замер. Ни один из
техники, казалось, заметили; они часто упрекали его за это, но он уже
привык к этому. Наконец он рассеял наваждение и заставил ноги двигаться,
чувствуя холодный пот, пока спешил по ЭКАИАКУ в сторону Офиса Арнольда.
Там ... почти там ... возле реостатов, где четыре красных лампочки и две зеленых образовывали зловещий узор на черном металле обшивки. На этот раз он почувствовал это сильнее, чем когда-либо, что-то тянущееся и
зловещее, нацеленное исключительно на него. Быстрым гусиным шагом он обогнул заведение, слегка споткнулся и запаниковал, но все же добрался до офиса.
........... ...........
Бердсли ненавидел эти моменты. Он весь дрожал, как он сделал, поспешил вход. Конечно же, как по команде Джефф Арнольд поднял глаза от его графика и ухмыльнулся.- А, доброе утро, Бердсли! Только не говори мне, что наш питомец гу... э-э ... огрызнулся опять на тебя?
Это было обычное замечание, но сегодня Арнольд немедленно раскаялся в содеянном. Для разнообразия. "Прости", - сказал он, и некоторая усталость сменила улыбку.Он указал на алкоголика. "Могу я набрать тебе выпить? Чувствую потребность в себе!"- Одиннадцать-С, - сказал Бердсли и плюхнулся в пневмокресло. Арнольд встал и набрал 11-C, протянул ему напиток и сам набрал 9-R.Потягивая напиток, он обошел стол.Было что-то очень странное и озабоченные его движения, Бердсли думал, больше, чем просто усталость. Он никогда не видел Арнольда таким образом.
"Да, сэр, это день!" Мышца дернулась на его шее проводные; Арнольд
ослабили свою долгую рамка в кресло, потер большим и указательным пальцами на его глаза. "Полночи не спал, проводя тесты на допуск. Не могу позволить себе
облажаться с этим делом!" Бердсли залпом выпил свой напиток и моргнул от его огненной крепости.С чего бы это Арнольду так говорить? Когда это ECAIAC когда-нибудь облажался? Он наблюдал за человеком через стол. Джефф Арнольд был энергичным, ярким мужчиной, красивым по-спортивному, с длинным упрямым подбородком и несчастными серыми глазами под непослушными волосами; такое лицо, которое интригует женщин, Бердсли составил каталог из прошлого опыта. И, добавил он, в целом слишком молод, чтобы управлять таким монстром, как ЭКАЙАК.
 * * * * *
Арнольд указал на пустой стакан. - Еще?
"Нет, я думаю, что нет", - осторожно ответил Бердсли.
Арнольд помедлил, разглядывая портфель сцепления Бердсли. "Это было
груб с тобой тоже, я так полагаю. Надеюсь, их не более тридцати
вариантов! Мы, конечно, готовы на большее, но для этого потребуется...
- Двадцать два, - заверил его Бердсли. Он осторожно разложил закодированную и
запечатанную личную пленку_ по столу. "Только что из досье гражданина"
Дополни, все помечено и перепроверено. Анализ крови, эмоциональное состояние
застой, полнокровие, психогенеологический индекс, нейроталамический дисбаланс
здесь присутствуют все факторы типа. Мы действительно изучили файлы по
этому делу."- "Выглядит так, как будто вы сделали! Как это сократить?"
"Пятнадцать человек, четыре логические и три простых чисел--" Бердсли остановился резко. (Тот ведущий новостей: откуда он узнал, что простых чисел было три? Этот материал не должен был просочиться!) "Двадцать два человека, которые _ знали_ Кармака", он продолжил. "Это включает ассоциативные, а также мотивационно-вероятностные факторы со сферой вероятности 0,004 ...."
Арнольд задумчиво кивнул; его пальцы бессознательно и ласково задвигались
по краю стола. "Да, я понимаю. Это близко! Хорошая работа", - неуверенно сказал он. -"Должно быть! Семь недель на аннотации и шифрование". Бердсли наблюдал за Пальцами Арнольда; было что-то бесцельное и беспокойное в том, как они двигались среди запечатанных кодами лент. Бердсли постарался, чтобы его голос звучал небрежно. "Если это вас интересует, - сказал он, - да, вы там".
 * * * * *
Он хотел реакции, и он ее получил."Я!" Арнольд напрягся и поспешно отдернул пальцы.-"Тебя это удивляет? Не волнуйся, ты не один из простых чисел; вероятно, тебя отвергнут при первом заходе. Просто ты когда-то знал Кармака
довольно неплохо. Калифорнийский технологический, не так ли, когда Кармак выполнял свою специальную работу по магнетронике? Естественно, с тех пор вы поддерживали контакт, учитывая природу вашей работы."
Арнольд кивнул, нахмурившись. "Совершенно верно. Мне просто не приходило в голову, что это..."Бердсли понял, что он не лжет. Но не было и мысли, его
собственная лента беспокоило, что Арнольд._
"О, мы тщательно разбираемся в "Координационном отделе"!" - рассмеялся Бердсли, превратив это в небольшую шутку. - Теперь вот это, - он коснулся катушки, помеченной красным, - ваш базовый инвариант. Кармак - Амос Т. Убитый. Найден избит дубинкой в библиотеке своего дома ночью 4 апреля. 56 лет, владеет всеми выдающимися патентами на ECAIAC, стоимостью в миллионы, и, - он поднял глаза, сияя, - оставляет прекрасную жену.
Он сделал паузу всего на мгновение. Сохранить на мягкий стук пальцев на
стол, Арнольд молчал.
"И вот суб-основные: госпожа Кармак будет теперь богатая женщина. Она была
значительно моложе Кармака - и у нее был роман с
другим мужчиной ". Бердсли улыбнулся Джеффу Арнольду. "Это социологический аспект" замечание выходит за рамки нашей сферы, но нам удалось получить данные. Держу пари, что департамент был потрясен тем, что такая великолепная женщина могла быть разрешена в нео-евклидовых уравнениях!
"Почему?" Арнольд внезапно разозлился. "Это делалось тысячу раз раньше!"
"Конечно", - пожал плечами Бердсли. "И это действительно зависит от ECAIAC, не так ли? это? Простое число можно отрицать, в то время как, с другой стороны, вариант может измениться от возможного к логическому и далее к простому. Или я ошибаюсь? Я никогда не разбирался в механике.
Арнольд хмыкнул. "Должен быть какой-то корреляционный сдвиг!
Простые числа - сколько, ты сказал?" -На данный момент три".
Арнольд поднялся резко, затем решительно направился к алко-меч и набрал сам
еще выпить. Он взял необыкновенно долгое время об этом. "Послушайте, - сказал он, - мы оба знаем об этих вещах! В таком деле, как это,
обязательно будут политические последствия ..." Он бросил на Бердсли оценивающий взгляд. "Хорошо," он ляпнул, "я должен признаться, я чертовски любопытно! Ум говоришь мне, кто такие три простых чисел? Ах ... что вы
понимаю".Бердсли ожидал чего-то подобного и был вполне готов к ответу.
но он осторожно снял очки, помассировал переносицу нос и нахмурился. "Ну, теперь...." -"Давай, выкладывай! Я знаю, что это противоречит протоколу и все такое... но, черт возьми!Мы будет ответа в течение нескольких часов".
Бердсли кивнул с шоу задумчивость. "Да, это правда, не так ли
это? Очень хорошо. Но строго без протокола! Я предупреждаю вас - мало того, что первый Прайм испугает вас, но и информация может быть опасной! "
Он подождал мгновение, затем наклонился вперед и прошептал: "Мандлеко!"
 * * * * *
Какое-то мгновение Арнольд не двигался. Его лицо было нелепым. Затем Бердсли
увидел, как его руки сжались в кулаки.
- Мандлеко! - слово сорвалось с его губ. - Джордж Мандлеко, министр юстиции.
 Я вам не верю! -"Это факт", - сказал ему Бердсли. "Прямо сейчас он равен
неопределенному простому числу". -"Да, да... но Мандлеко! Боже милостивый..."
"Я сказал _uncertain_ Prime. Как вы сами упомянули, несомненно, произойдет
смена вариантов. Вы, конечно, верите в ECAIAC?"
"Конечно! Но Mandleco, почему Mandleco?"
"Почему бы и нет? Он был другом Кармака-или бизнес-партнером мы
сказать? Он работал с Кармаком в лобби ECAIAC, был в значительной степени ответственен за продвижение этого проекта ".
"Да, я... послушайте, это верно! Это было бы в C-F...." -"В Центральном архиве есть вещи, - пробормотал Бердсли, - которые поразили бы вас".
Арнольд уставился на закодированные записи. "Мандлеко", - выдохнул он. "И
приближаются выборы!" Он стряхнул с себя оцепенение.".Два других простых числа?"- "Следующее не так уж и поразительно. Там действительно сильный Рецессивный Фактор ...Professor Karl Losch."

Арнольд внезапно резко выпрямился. "Losch? Скажи, я помню его! Теперь _there's_ человек, преследуемый невезением. Он работал в том же направлении, что и Кармак - на самом деле, разве он не работал у Кармака какое-то время?--но Кармак был первым с патентами. Вы же не думаете, что Лош...
"Я не должен предполагать", - мягко сказал Бердсли. "Но с клинической точки зрения, интересно отметить, что один только мотивирующий фактор переводит Лоша из разряда Логических в разряд Простых. _ Плюс_ высокий нейроталамический дисбаланс - 132 на 80 по последнему показателю, с явными усилиями по подавлению.Он наблюдал, как Арнольд переваривает это, и продолжил: "Теперь о третьем простом. Я думаю, это заинтересует вас....
 * * * * *
Он намеренно ждал. Он долго смотрел на Джеффа Арнольда и увидел, что мужчина спокоен. Слишком спокоен. Настолько абсолютно неподвижен, что это
было ненастоящим.
"Третий Прайм. Сильный, поверь мне. В каком-то смысле самый интересный из всех." Он нажал слова медленно и наотрез. "Третий премьер,"
сказал Бердсли, "это ... Педерсен".
Он наблюдал, как Арнольд очень медленно расслабился, откинувшись назад, напряжение уходило когда он разворачивался в кресле; но лицо молодого человека выражало не столько облегчение, сколько недоумение.

- Педерсон. Педерсон? Я, кажется, не... Ты не можешь иметь в виду Брука Педерсона, бывшего телеведущего?

"Никто другой. Я не думаю, что вы помните, но еще в 60-м он выступал против
лобби ECAIAC. Я имею в виду _против_ этого, _ боролся_ с этим! Предсказал, что Установка правительством такой машины не внушила бы доверия,
что уровень преступности в стране возрастет ... он не видел ничего, кроме хаоса.Какое-то время он был настоящим мужчиной. У него появились последователи. У него были амбиции ".
"Но я помню это!" Арнольд стукнул кулаком по столу. "Конечно! Педерсон
возглавлял блок против "Безумия Кармака", но поставил не на ту лошадь,
и когда пузырь лопнул, он оказался на морозе. Стал посмешищем.
сток". Арнольд сделал паузу, и в его взгляде было что-то от проницательности и живого вызова. "На самом деле, Педерсон не мог быть более неправ.
В те первые два года ECAIAC снизил уровень преступности примерно на сорок
процентов ".
"Так утверждают!" Это был больной вопрос, и Бердсли клюнул на наживку.
- А не могло случиться так, что преступность уже пошла на спад? Я мог бы показать вам множество статистических данных, которые ... ну, я мог бы показать вам методы ...
"Держу пари, что вы могли бы". Арнольд снисходительно улыбнулся. "Я отказываюсь
снова вступать в этот спор, не с вами, Бердсли. Я, со своей стороны, верю
в машинах, а не в эволюции. Я уже говорил тебе раньше ...."
 * * * * *И Бердсли обнаружил, что сидит там, чувствуя прилив жара к своим
корням волос, наполовину злой, наполовину глупый, когда понял, как его заманили в ловушку наживка.
Джефф Арнольд внезапно стал деловым. Он ткнул пальцем в
кнопку, заговорил в интерком. "Джо! Как продвигается тестовый запуск?"
"Пока все-Икс! Дайте нам десять минут на просвет".
"Возьмите двадцать, но убедитесь, что он _clearance_. Проверено количественных, имеют вы? Как насчет обратных связей? ... ДА... что это? Семантические схемы!Черт возьми, да, проверьте _all_ synaptics на чистоту! Я не хочу лишних данных! они мешают этому запуску! "

Он отключился и угрюмо сидел, а Бердсли наблюдал за ним, отмечая
быстрый нервный ритм пальцев Арнольда. Арнольд тоже это заметил и прекратил.
"Послушай", - сказал он. "Мандлеко, Лош, Педерсон. Эти три простых числа просто не имеют для меня смысла!"

"Они не имеют?" Бердсли позволил себе лишь подобающую нотку негодования.
"Конечно, вы не ставите под сомнение координаты ..."
"Вы знаете, что это не так! Но..."
Бердсли ждал, зная, что сейчас это произойдет. То, чем Арнольд был
последние пять минут мне больно говорить.

"Но ... ну, черт возьми, есть _Mrs._ Кармак, например. Как ты сам
заметил, теперь она будет богатой женщиной! Казалось бы, для меня..."

"Что она будет ярким? Я удивляюсь тебе, Джефф, это древний
мышление". Если в нем и был намек на сарказм, Арнольд его не уловил. "О,
Я допускаю, что раньше это было правдой - главным выгодоприобретателем всегда был главный подозреваемый.
Этим изобиловала художественная литература. Особенно. Queen, Диксон Карр, Буше вы - знаете подобных. Но с ECAIAC мы отошли от всего этого,не так ли?"
Арнольд подозрительно уставился на него, поколебался, затем с усилием произнес: "Ну... как она это сделала?" "С кем?
Ах да, с прекрасной вдовой." "С кем?" "С кем?" Она всего лишь высказала логику, и даже это на грани.
"Понятно". Арнольд встал, налил себе еще выпить, затем передумал
и поставил бокал нетронутым. Он повернулся, чтобы собрать кассеты, и
его голос был извиняющимся.
"Не то чтобы я когда-либо ставил под сомнение координаты Подразделения! Мы слишком тесно связаны для того, Рауль...." (Время на _first он когда-либо использовал мой
первый name_, думал Бердсли.) "У вас есть прекрасная запись, чтобы поддерживать,
как мы это делаем здесь, в механическую. Вот почему ... ну, я хочу сделать это
так гладко, как это возможно!"

Взял Бердсли-то неуловимое, тошнотворное чувство, о
сер. Он резко спросил: "Есть причина, почему нет?"

"Нет, не совсем. Но в последние недели - я говорю вам это строжайшим образом
конфиденциально, поймите! - в последние недели было довольно щекотливо
получить полный синаптический доступ ".

 * * * * *

Синаптики? Бердсли начал вспоминать статью из криминальной хроники "Требуется:
Ежегодный базовый курс". Механика никогда не была его сильной стороной. Он сказал
неуверенно: "Но ... это серьезно!"

"Просто мы обнаружили, что ECAIAC скрывает избыточные данные из
предыдущих запусков. Фолы в реле, занимает несколько часов, чтобы сгладить
зазор". Арнольд дал ему острый взгляд. "Больше неприятностей, на самом деле,
но кое-что странное. Упрямый!"

_Стабборн._ Бердсли мог бы придумать слово получше. Сквозь
обшитое панелями стекло он мельком увидел черную металлическую оболочку монстра снаружи
там, бесформенную фигуру, скорчившуюся на корточках, и злобно мигающие огни, и он
почувствовал, что внутри у него все разваливается на куски с внезапной дрожащей крошкой; он
ненавидел себя за это, но не мог остановиться; его руки сжались так, что
костяшки пальцев побелели.

- ... это вопрос времени, пока мы не найдем причину, - говорил Арнольд, - но я
гарантирую полную чистоту _today_. Приступим к делу? Руки
загружается с ленты, он двинулся к двери.

"Нет!" Бердсли плакала. "Арнольд, если ты не возражаешь, я..."

- О, ради Бога, только не это снова! Рауль, клянусь, я собираюсь что-нибудь сделать.
с этой твоей фобией; это становится уже не так смешно.
Изобразив раздражение, Арнольд подтолкнул его к двери.
даю вам честное слово, что наш питомец не набросится на вас. Не сегодня. Это
будет слишком напряженно для таких, как вы!

 * * * * *

И Джефф Арнольд был прав, обнаружил Бердсли. Эти зловещие нотки
исчезли, сменившись постоянным мягким шепотом вдоль девяностофутового
корпуса - довольно нетерпеливым шепотом, но совсем не неприятным. Бердсли
понемногу расслаблялся, но соблюдал осторожную дистанцию, в то время как Арнольд
указал на каждый светофор по всей длине, мигающий зеленым для общего
Полная распродажа.

"Ей не терпится уйти, - сказал Арнольд с проявлением хорошего юмора, - но
мы дадим ей немного подождать, а?" Он хлопнул дружески рукой
Плечо Бердсли. "Ты просто подойди и посмотри; Я думаю, твоя
проблема в том, что тебя никогда не представляли должным образом! Мы больше не потерпим
этой вражды и возни между тобой и ЭКАЙАК.

Итак, Бердсли, проявив больше храбрости, чем он чувствовал, провел
кибернетика через все отделения окончательной проверки. Многое из этого он знал
уже из "Обязательного ежегодного базового курса" ... или думал, что знает. Ибо
это так отличалось от Руководств! Ему стало одновременно стыдно и благоговейно
когда он воочию увидел разворачивающуюся схематическую структуру. Он был
взволнован при виде селекторов и анализаторов обработанного бериллия,
логико-семантических схем в сложных маленьких связках,
сенсибилизированный вариант-ленты, ожидающие переноса отпечатка, все раскрыто
щелчком пальцев Арнольда, который открыл целые секции в оболочке
обнажая внутренние секреты. Тысячи крошечных транзисторов поразили
Бердсли. Бесконечное множество электрических глаз поразило его. И
губчатые центры скоплений синаптических клеток ужаснули его, напомнив также
живо вспоминается то, что он знал о физическом человеческом мозге.

На всем чудовищном протяжении он следовал за Джеффом Арнольдом; он следил и он
наблюдал и он слушал, ни разу не вмешавшись ни словом, ни жестом. И
прежде чем все закончилось, его сердце учащенно забилось в предчувствии разоблачения
потому что внезапно _ он понял_ ... _ он понял_....

Арнольд, казалось, был в отличном настроении, когда они возвращались назад. - Итак, - он ткнул
Бердсли локтем в ребра, - мы больше не потерпим этой чепухи между вами
и ECAIAC. А? Теперь вы просто обязаны быть хорошими друзьями ".

Бердсли не ответил. Откровение все еще было слишком сильным для него. Он
наблюдал, как Арнольд совещался с группой своих техников по поводу
микрохроники, и время было тщательно отмечено для Центральной записи.

Затем поступила первая из кассет. Базовый инвариант - Эймос Кармак.

Он достиг синапса, и по сигналу зарегистрировалась крошечная вспышка.

Остальные ленты поступали внутрь, проходя через ролики мимо
чувствительных к селену наконечников реле. Не было никакого прогрессивного порядка.
После базовой инвариантной последовательности это не имело значения. Возможный или логичный
или простой, все факторы будут коррелировать или отменяться; любое расхождение
изменение статуса будет должным образом обработано transferral impress.

Бердсли пересчитал кассеты. Двадцать... двадцать одна ... двадцать две.

Техники разошлись, заняв свои различные посты, где находились специальные устройства.
Кассеты с извлечением показывали посекундную запись хода операции.

 * * * * *

Ничего особенного не произошло. Звук ECAIAC превратился в ровный заливной
гул; или Бердсли просто вообразил, что уловил в нем что-то от
_gleeful_? С усилием он отогнал от себя эту мысль и, сохраняя
осторожную дистанцию, обошел чудовище, поднявшись с одной стороны и
спустившись с другой.

Он остановился возле Джеффа Арнольда, который записывал цифры на хронографе.
Это казалось глупым, поскольку еще ничего не произошло.

Арнольд поднял глаза и улыбнулся ему, как будто совершенно не заботясь, что
это был самый насыщенный игровой случай за всю историю
Преступление-Центральное! Немного сбитый с толку, Бердсли спросил: "Что происходит
сначала?"

"О, происходит многое". Но первое, что вы заметите, будет полное
отклонение. Смотрите, когда это произойдет. Полная тишина, каждый красный индикатор горит
ровно две с половиной секунды - сигнал отбоя, а затем все продолжается.
"

"Как насчет переноса впечатлений? Ну, ты знаешь - от возможного к логическому или от
Логического к простому?"

Арнольд на мгновение оторвался от своих записей. "Почему ... это, конечно,
прогрессивно. _ это_ ты не заметишь!"

Бердсли с любопытством уставился на него, начал говорить, но затем передумал
передумал. Он снова побродил, наблюдая за техниками, но не вмешиваясь. И
внезапно он осознал, что поступил первый полный отказ. Это произошло
с ровной и внезапной тишиной, как и описывал Арнольд, ECAIAC
сбавил темп всего на несколько секунд ... затем все снова стало ясно, и один из
техники спешили к алтарю с лентой, который ему вручил
Арнольд.

 * * * * *

Бердсли был в курсе дикое биение пульса, как он смотрел на
анонимный ленты. Один из пятнадцати "возможных вариантов"? Это может быть даже a
отвергнутая логика. Миссис Кармак? Она была на грани. Или простой! Это мог быть
сам Мандлеко, или Лош, или Педерсон. Нет... маловероятно, что какие-либо из них
Простые числа выпадут так рано....

Но, возможно, они больше не были простыми числами! Возможно, _ прямо сейчас_ Передача
Impress работала, возможно, один или несколько из них были переведены в
более низкий координационный статус где-то там, во внутренностях....

Он почувствовал нарастающее возбуждение. И, словно прочитав его мысли, Джефф
Арнольд бросил на него удивленный взгляд.

"Не позволяй этому задеть тебя, Рауль. Я привыкла считать так же; мы все так думаем.
Но потом начинаешь думать, черт возьми, зачем пытаться угадать? Удостоверения не
дело теперь!" Он отметил, закодированный ленты. "Всего отказаться--анонимными.
Способ ECAIAC подсказывает нам, что это! - человек не может быть
убийца".

"Но ... тебе даже не любопытно?"

"В rejects? Почему?" Арнольд казался озадаченным. "О, ты имеешь в виду, потому что _ Я_
среди "возможных вариантов". Честно говоря, меня это не беспокоит. Я знаю, что я не убийца.
и я верю в ECAIAC. Если это не моя запись, то следующая
будет - или восьмая, или пятнадцатая.

Бердсли медленно кивнул. С ECAIAC имело значение только окончательное равенство
, общий результат кумуляции. Он видел в этом истину и
совершенство. Или - его глаза под очками быстро прояснились
сфокусировались - _ было ли это совершенством? Он молча наблюдал, как Арнольд
сверился с микрохроном и сделал еще несколько пометок. _Rej. Q-9 (код): (.008
синап. ок.): 11:23._

Бердсли снова побрел, наблюдая за техниками. Внезапная дрожь охватила
его. Как они могли оставаться такими спокойными? Они были так близко к лесу
они не могли заметить? Что-то должно было произойти ... для него это было
ни с чем не спутаешь, в самой атмосфере, обостренной и усиленной четырьмя стенами
всепроникающее чувство неправильности и нарастающее напряжение.

Даже Арнольд не знал; _audibly_ ничего не изменилось, поскольку ECAIAC
продолжал тихо пощелкивать, а техники методично проверяли
записи хода выполнения. Бердсли мгновение оцепенело стоял, борясь с
преодолевая приступ паники. У него вспотели ладони, он отошел на безопасное расстояние
и стал ждать.

Через восемь минут последовал еще один отказ. Через шесть минут - третий.
ECAIAC продолжал жизнерадостный, мягкий яростной ритм-но Бердслея не было
обманешь.

Кого-то послали за кофе. Он прибыл в испаряться термо-контейнеров.
Бердсли пил свою первую чашку кофе, когда пришли отбраковки 4, 5 и 6
.

Он был на своем втором Кубке, когда число 7, выбрасывается, и он только что принял
последняя Ласточка, когда весь ад вырвался на свободу.

 * * * * *

Это не сильно отличается от других отвергает. Полная тишина, каждый
свет в каждом подъезде красный ... проблема в том, что они не смогли сделать
снова вместе. Некоторые снова стали зелеными, другие зловеще моргали
неуверенно, третьи говорили "к черту все это" и злобно взрывались
осколки стекла разлетелись по комнате. Это было только
начало. В двадцати футах от Бердсли раздался более громкий взрыв, что-то вроде
приглушенного шипения. Он пригнулся, когда полный блок транзисторов просвистел
мимо его головы. Из дюжины мест на девяностофутовой длине раздался сердитый
повалили струйки дыма. Техник закричал "Черт!", отдергивая
обожженную руку. Ножны с треском раскрылись. Длинные нити разноцветной проволоки
вырвались наружу и начали безумно бесцельно извиваться, сопровождаемые зловещим
жужжащим звуком, как будто вылетел рой разъяренных металлических пчел. Кто-то
кричал: "Главный выключатель! Главный выключатель!"

Бердсли увидел, как Арнольд подскочил к главному выключателю, где и оказался
сцепившись с техником, который кричал ему: "Боже мой, сэр, скорее!
Это ПОЛОМКА!"

Выругавшись, Арнольд оттолкнул мужчину в сторону и потянул за рычаги управления.

Но теперь, когда все встало на свои места, ECAIAC не хотел так легко сдаваться.
Раздалась отрывистая серия небольших взрывов - вызывающий жест,
подумал Бердсли! - прежде чем тишина поглотила комнату вместе с
облаком едкого дыма.

Дым был едким и злобным. С безопасного расстояния Бердсли поправил
очки и понаблюдал за обезумевшими, снующими техниками, многие из них
заламывали обожженные руки. Помимо бешено колотящегося сердца, он был поражен своим собственным спокойствием.
тем не менее, он осторожно приблизился к Арнольду,
который сидел на корточках, печально осматривая область серьезных повреждений.

"Э-э... это что-то серьезное?"

Арнольд сердито посмотрел на него. "Перегрузка в системе обратной связи. Если это все, что есть
, мы можем вытащить устройство и заменить его за несколько часов.

- Раньше такого не случалось, да?

- Не так, - простонал Арнольд. "Господи, казалось, он просто взбесился!"

Бердсли нервно огляделся. "Вы видите? Вы видите? Я не думал, что
наша прекрасная дружба может длиться долго....

Арнольд зарычал: "Убирайся, Бердсли! Какого черта ты здесь делаешь?
в любом случае? Иди куда-нибудь и почитай книгу!

"Да. Да, я..." Бердсли поспешно сглотнул. Затем он выпрямился, взял
последний раз огляделся по сторонам и взял себя в руки. Не говоря ни слова, он
повернулся и решительно зашагал в кабинет Джеффа Арнольда; он тщательно закрыл за собой
дверь, затем поспешил к статистике и нажал кнопку для выбора
приоритета.

"Алло", - сказал он. "Офис Мандлеко? ... это механический отдел...
нет, я хочу _andleco_ ... Мне все равно, позови его, я сказал! Это срочно!
Немедленно соедините его!

 * * * * *

Мандлеко прибыл двадцать минут спустя. Министр юстиции был высоким
костлявым, с длинным крючковатым носом, копной седеющих волос и еще
чем намек на военное высокомерие. Он задержался ровно на одну
секунду в дверях, затем направился прямо к Джеффу Арнольду. До
говоря ни слова, он слегка наклонился и заглянул в лабиринт механизм.

Бердсли хотел сказать: "вы находите причину проблемы, сэр?"
Но он придержал язык.

Mandleco выпрямился, впиваясь взглядом. "Арнольд, в чем смысл
это?"

"Нервное расстройство, сэр".

"Я вижу это! Дело, друг, дело!"

"Я ... это всего лишь обратная связь, сэр". Арнольд боролся с терминалами,
большинство из которых были оплавленными и перепутанными. "Не так плохо, как кажется, я
уверяю вас. Я уже связались техническое обслуживание; они высылают новый
блок".

"Что именно это значит? Можете ли вы пройти или нет! Это
должно пройти сегодня!"

Арнольд коснулся горячей терминал, отвел назад руку и поклялся. "Это будет,
сэр. Дайте нам несколько часов. У нас было всего семь отвергает, так что я в сомнениях
ленты виноват. Больше похоже на синаптическую перегрузку. Передачи - это
хорошо, поэтому я хочу попробовать это с усиленной синаптической проверкой; это
уменьшит любую перегрузку без истощения малой селективности, которая
это лучше, чем устанавливать совершенно новые корреляционные граммы ".

Это было слишком для Мандлеко. Сжав кулак в ладони, он уставился
в матрицу и пробормотал: "Беспрецедентно. Абсолютно беспрецедентно!
Арнольд, я просто не могу понять, почему...

- Это произошло довольно внезапно, - вмешался Бердсли. Его голос был низким и
многозначительным. "Почти как если бы он сошел с ума! И мало чему
удивляюсь, если ты спросишь меня...."

Мандлеко быстро обернулся. "Э? Что ты имеешь в виду?"

"Хорошо ... как бы вы себя чувствовали, если бы вы его только что передали новости
на ровном месте, что тот, кого вы любили, были жестоко убиты? ECAIAC
отреагировал, вот и все. Должно быть, она считала Кармака отцом...

 * * * * *

Арнольд изумленно поднял глаза. "Бердсли, может быть, ты прекратишь это безумие"
"Чушь!"

"Чушь?" Бердсли казался обиженным. "Почему ... Ты сам сказал, что
хотел, чтобы мы с ЭКАИАКОМ стали большими друзьями!" Он обратился к Мандлеко.
"Именно так он и сказал, сэр, и он даже приложил усилия, чтобы представить меня, и
все такое, и..."

"Это была шутка, сэр!" Голос Арнольда повысился на октаву. "
Маленькая личная шутка, и он пытается представить это так, чтобы ..."

"Прекрати это, прекрати это!" Загремел Мандлеко. "Арнольд, установи это новое устройство
на двухместный номер! Приставь к нему своих лучших людей. Это приказ!
Бердсли, я рад, что у тебя хватило присутствия духа связаться со мной.
Похвально, в высшей степени похвально.

Арнольд нахмурился и бросил на Бердсли обвиняющий взгляд.

"Прежде всего, - сказал Мандлеко, - ни одно слово из этого не должно просочиться! Черт возьми,
почему это должно произойти именно сейчас? Общественное доверие будет
подорвано, если они будут думать, что ECAIAC -это... это...

- Не безошибочно? - предположил Бердсли.

- Именно. Ты слышишь меня, Арнольд? Ни одно слово из этого не должно просочиться наружу!"

"Я уверен, что этого не произойдет", - Арнольд злобно посмотрел на Бердсли, "если ты будешь
просто держи _him_ подальше от телестатистики".

 * * * * *

Министр юстиции удалился, все еще бормоча что-то о
общественном доверии и политических последствиях. Бердсли не отставал от него ни на шаг они шли рядом, пока не оказались в другом конце зала. Затем он заговорил, поначалу робко. - Простите меня, сэр, но ... я хотел бы спросить вас кое о чем. Его голос был тихим и доверительным. "Если вы только оглянетесь вокруг..."
"А?" Мандлеко проследил за жестом Бердсли, и впервые он казалось, он видел комнату целиком. Повсюду валялись осколки стекла. Огромный клубок проводов был разбросан по половине длины ECAIAC, а группа транзисторов покоилась у дальней стены в жалких руинах. Техники уже началась прокладка-вниз, их деталей и узлов по полу добавляя к общей путанице.
Mandleco сказал: "Ну? Что это ты... - Его слова оборвались, словно разрезанные надвое его зубами. - Да. Да, клянусь Богом, я понимаю, что ты имеешь в виду!
"Вы действительно можете представить себе операцию за два часа? _Два часа_", - сказал Арнольд. "Может быть, два дня. Скорее всего, через две недели!"
Мандлеко застонал, как от боли, оглядываясь по сторонам.
Бердсли настаивал на своем. "Вы простите, что я это говорю, сэр, но я
_не_ понимаю, что значит дело Кармака - лично для вас. Так много всего.
шумиха и огласка, и люди, требующие вердикта... поэтому, если
дело было вот загвоздка--"
"Немыслимо!" Дрожь коснулась длинным Mandleco в постное рамы. "С
он, человек! Что ты пытаешься сказать? Бердсли внезапно покрылся потом. Он чувствовал, как будто были длинная трубка внутри его, горячий и пульсирующий, идущие в ногу со всплеск импульса к его храмы. Но надо было сейчас. Он должен был это сказать._- Что ж, - он сглотнул. - Только это, сэр. Я думаю, дело можно раскрыть прямо сейчас. Сегодня. _ Без_ ЭКАИАКА.
"Чепуха! Без ECAIAC? Почему, это...
"Конечно. Ты думаешь, это безумие. Но я говорю тебе, что я могу это сделать!" Бердсли слова прозвучали быстро и срочно. "Я следовал этому делу с самого начала,Я обработал это, я знаком с каждого угла. Говорю тебе, _ Я могу
доставить убийцу _. Дай мне разрешение попробовать!"
Мандлеко уставился на Бердсли так, словно тот был каким-то странным образцом под микроскопом; его рот открылся, чтобы заговорить, затем он крепко стиснул зубы и зашагал прочь.Он резко обернулся. - Значит, ты думаешь, что у тебя есть решение. Ты на самом деле - действительно - так думаешь! Его глаза сузились, в них больше не было веселья, когда он устремил на маленького серолога странный взгляд. - Продолжайте, Бердсли.В вашем предложении, по крайней мере, есть новизна воображения!"Новизна опыта", - горько сказал Бердсли. "_ С вашего разрешения и сотрудничества_ я могу раскрыть это дело, вместе с положительными доказательствами, которые будут иметь силу в любом суде! Более того, я сделаю это сегодня. Гарантия, - многозначительно сказал Бердсли, - которой, осмелюсь сказать, у вас больше нет от ECAIAC.
 * * * * *
Мандлеко стоял совершенно неподвижно, пытаясь что-то вспомнить. "Теперь я
вспомнил! Вы работали в Нью-Йоркском отделе по расследованию убийств, не так ли, до повышения в 60-м году до должности координатора? Я помню, что передавал ваше досье. Побит рекорд тоже для тех дней".
Бердсли показал рукой в нетерпении. "Как насчет этого, сэр? Я знаю каждый
относящийся к делу факт, плюс несколько моих собственных, которые не были раскрыты проверено за дюжину лет. Не указатели, тюбики и ленты - просто факты!Факт и метод! Позвольте мне применить их!- Боюсь, все не так просто, Бердсли. Существует ECAIAC, и нельзя допустить, чтобы общественное доверие ...
"Будь проклята общественность", - одернул себя Бердсли. "Хорошо - для вида
вы можете сказать, что решение _came_ от ECAIAC. Позвольте ECAIAC
подтвердить меня позже, если хотите. Я не гонюсь за заголовками и славой ... клянусь небом, сэр, я предлагаю вам _от_!
Мандлеко обдумал это. Он снова взглянул на смятение по ту сторону стола.
комната, и осознание, казалось, поразило его. Затем, совершенно неожиданно, он откинул назад голову и расхохотался.
"Выход. И, клянусь небом, Бердсли, я предлагаю тебе попробовать! Идея
мне нравится! Бердсли против ECAIAC ... социально-архаизм против
_machina-ratiocinatrix_. Почему, это вкусно!" Он загудел от смеха
и вытер слезы с глаз. "Итак! И что же ты предлагаешь?"
Бердсли не увидел ничего забавного. "Я предлагаю сначала, сэр, чтобы мы достигли взаимопонимания. Я должен вести расследование по-своему, без
вмешательства?" -"Я даю вам слово! Я никогда его не нарушаю".
"Хорошо. Тогда начинай использовать свое слово прямо сейчас. Есть три человека, которых я хочу поместить под временную стражу; они должны быть доставлены сюда немедленно для допроса ".
 * * * * *
Мандлеко выглядел потрясенным. "Допрашивать? _ зДесь?_"
"Да, прямо здесь. Немедленно! Те трое, которые мне нужны, это миссис Кармак - я случайно знаю, что она все еще в городе. И Брук Педерсон - вам следует
легко найти его в Центральном бюро новостей. Третий...
- Это профессор Лош? Самодовольно спросил Мандлеко. - Извините, но
Так случилось, что Лош сейчас находится на Бермудах.
Бердсли резко спросил: "Откуда вы это знаете?"
"Ну, я... я, знаете ли, знаком с Лошем. Он планировал провести отпуск, и он упомянул Бермуды..." - "Я... я знаком с Лошем, вы знаете. Он планировал отпуск, и он упомянул Бермуды...""Нет. Я не это имел в виду. _ Откуда ты узнал, что Лош был моим третьим лицом?_"
Мандлеко слегка ощетинился, его лицо покраснело, пока он подыскивал ответ.
 "Неважно", - отмахнулся Бердсли. "Если Лош сейчас на Бермудах
мы свяжемся с ним по телестатистике прямо сейчас!" Внезапно он стал
бодрым, подталкивая министра юстиции к кабинету Джеффа Арнольда.
Мандлеко уставился на этого маленького человечка, гадая, один и тот же ли это человек с ним разговаривали всего несколько минут назад. "Послушайте, Бердсли..."Но его прервали.
"Я думал, у нас было взаимопонимание! Конечно, если вы предпочитаете рассчитывать на ECAIAC...- Очень хорошо, - мрачно кивнул Мандлеко. - Я дал вам слово. Но мгновенный Арнольд ремонтирует поломки, ваш маленький эксперимент над собой! Увы, это понимаете?"
Бердсли кивнул. Он очень хорошо понимал.
- А пока, Бердсли, я предупреждаю тебя. Я не потерплю, чтобы мне били челом
этим гражданам, никакой - как это называется - тактики третьей степени! Я
понимаю, что такого рода вещи раньше были довольно распространены ".
Бердсли фыркнул, как будто это было недостойно комментариев, и закрыл за собой дверь кабинета. Мандлеко бросил на него уклончивый взгляд. "
Логика и простые числа, да? Я полагаю, вы знаете, что мне посчастливилось быть одним из этих простых чисел." Бердсли посмотрела прямо на него. "Да, мне это известно. Мой собственный подход будет индивидуалистические, конечно, но я обещаю вам, не будет по-смотрел!"
 * * * * *
Это мог быть смертельным ... но Бердсли судил его человеку хорошо.
Мандлеко воспринял это как вызов. Он молчал, приближаясь к телестату, и, казалось, его это больше не забавляло.
Он положил через директиву Миссис Шейла Кармак и Мистер Брук Педерсен принес. "Как мои гости, что называется," Mandleco сказал он оперативная. "_ Убедитесь, что они это понимают._ Они должны быть доставлены в
Центральный отдел по борьбе с преступностью, механический отдел, немедленно ... да, я сказал Механический отдел.Отдел! "Сразу" означает "сейчас".
Бердсли одобрительно кивнул. "А теперь, профессор Лош, пожалуйста?"

Не теряя времени, Мандлеко соединился с Бермудами по приоритетному запросу
beam. Пока они ждали, он дал Бердсли выражением недоумения и новые
уважение. "Ах, - я не намекаю, что это против правил, конечно,
но я полагаю, вы уже провели какое-то расследование в своем собственном направлении?- Только поверхностное, - сказал Бердсли.
- Понятно. Что ж, тогда не могли бы вы поделиться со мной некоторыми... знаете, просто идея о том, как вы планируете действовать дальше?
Бердсли прямо сказал: "Да, я бы возражал".
"О." Мандлеко нахмурился и настаивал. - Психологическая дедукция. Разве
не в этом была ваша заслуга? Кажется, я припоминаю...
Бердсли хмыкнул. "Я тебе скажу, есть последствия об этом случае, что меня восхищает!" -"Ой?" Mandleco нашел себе стул, сел на него и подались вперед. "Я просто не совсем..." -"Послушайте. Начнем с того, что случай уникален; настолько, что вся ваша структура подхода неверна. Я имею в виду сверхвысокую! Сверхвысокую с помощью приспособлений и предположений ".
"Предположение?" Мандлеко слегка ощетинился. "Ты из всех людей должен знать
лучше. Ни разу за последние десять лет ECAIAC не удавалось прийти к
окончательному и точному решению, основанному на соответствующих факторах!
Бердсли тонко улыбнулся. "Ах, да. Но мы говорили о _Carmack_
случае. Повторяю, это не только уникально, но и несостоятельно; это стало несостоятельным в тот момент, когда вы поручили ECAIAC самостоятельно раскрыть убийство создатель! Что," сказал он мрачно, - "это ошибка, мы не сделали даже в 60-х...."
 * * * * *
Mandleco думал, что ответить, покачал головой и нахмурился. Было очевидно, что он не уловил подтекста. "Итак?" - настаивал он.
"Итак, взгляните на само убийство. _pattern_. Вы согласитесь, что это действительно кажется странным и неуместным в наше время - или вы не заметили? Бердсли резко наклонился вперед. "Но мне это кажется знакомым!
Абсолютно ничего в плане материальных улик; даже оружия нет.;
а _modus operandi_ - это тот, который я не видел применяемым годами,
старая идея о том, что самое прямое и простое убийство - самое безопасное!
"Я ... я думаю, я просто не понимаю вас".
"Я имею в виду, что Кармак был сбит с ног. Ничего милого и вычурного, никаких
излишеств или импровизации - просто пресловутый тупой инструмент, после чего
убийца просто вышел оттуда. Поверьте мне, я знаю о
таких вещах. Простота-это защита убийцы. Вы можете
ставки никаких следов не будет обнаружено, что тупым инструментом, и естественно он не оставил никаких доказательств прихода или ухода. Но тогда, - сказал Бердсли. Уклончиво, - ваши так называемые "разведчики" допустили ужасную ошибку в сцена. В 60-м мы бы отправили их обратно патрулировать автострады!" Мандлеко начал было протестовать, затем быстро закрыл рот. "Понимаю, я понимаю ". -"Я могу понять," Бердслей пробормотал: "как акцент на основных основой стала сведены к минимуму. Поэтому большое значение индексов и таламуса-дисбаланс и график-просеивает! Это был только вопрос времени, когда какой-нибудь преступник, по-настоящему хитрый, раскусит систему - и отступит. Его пальцы забарабанили по подлокотнику кресла, затем он резко поднял голову. "И все же из всех мест я бы сказал, что поместье Кармака было наименее идеальным подходящий для такого рода убийств; вы понимаете, что я имею в виду? Вы были там?- Ну, я ... были случаи. Да.
Бердсли кивнул. "Я имею в виду продуманную систему защиты Кармака от
вторжения в его личную жизнь. Грубо говоря, у него были враги, и его поместье
было спроектировано как убежище от этих врагов; электронные
барьеры, установленные на сверх-частотах, реагировали только на определенные нейронные вибрации. Должно быть, потребовались годы исследований, чтобы прийти к такому выводу!Мандлеко нетерпеливо заерзал. "Конечно, но послушай сюда, Бердсли..."
- Значит, я остаюсь там, откуда начал, не так ли? И все же я знаю одно::
это не было _эмоциональное_ убийство. Все было хладнокровно спланировано. Убийцей был кто-то, кому Кармак доверял настолько, что пригласил его к себе домой; вероятно, они были там.
они тихо беседовали друг с другом. И затем точно - в
заранее определенную минуту - убийца поднялся со стула и нанес удар ".

Мандлеко поднял свои тяжелые руки, а затем, словно осознав их, позволил
им безвольно упасть на стол. - Но... ну же, Бердсли! Психологический
Дедукция - это все очень хорошо, но откуда ты можешь это знать?"

Бердсли спокойно смотрел на министра юстиции. На мгновение он сказал
ничего. Mandleco казалось более бдительными, чем испуганно, больше раздражает, чем либо.- Что, - сказал Бердсли мягко, "я не готов вам сказать".
Mandleco казалось, вот-вот в чем дело, но тут пришли
прерывания. Оба мужчины резко обернулись, когда на экране статистики появилась предупреждающая надпись."Код С-С-пять!" - раздался отдаленный голос. "Бермуды - Вашингтону, Приоритет. Это приоритет. С-С-пять ... теперь ваша группа готова, сэр!"
 * * * * *
Это была сцена у бассейна, с отелем и тропическими пальмами на фоне
невероятно голубого неба. На экране маячил профессор Эмиль Лош;
он был в плавках, маленький серый человечек, который казался крепким, как гвоздь, его худощавое загорелое тело противоречило его годам.
"Алло?" Лош пристально вгляделся, а затем отстранился, едва не опрокинув
дорогой графин с ликером, стоявший на столе рядом с ним. Казалось, он
побледнел, узнав министра юстиции. "Мандлеко!" Тот приветственно поднял руку. "Не пугайтесь, профессор, это неофициально. Просто светский визит".

"Я хочу это исправить", - прямо сказал Бердсли, приблизившись
на расстояние выстрела. "Профессор Лош, это официальное заявление; более того, я хочу сообщить вам, что эта статистика записана на видео и аудио с монитора, и следовательно, полученная запись приемлема в любом суде. Учитывая вышеизложенное, есть ли с вашей стороны какие-либо возражения против того, чтобы ответить на краткую серию вопросов, относящихся к делу Кармака? Я должен быть надлежащим образом уставный Джорджа Mandleco, министр юстиции", - добавил он для запись.Лош взглянул bewilderedly из Бердслея к Mandleco, и, казалось,наберитесь смелости в последнем.
"Возражаете?" сказал он. "Это немного необычно, но ... конечно, у меня нет
возражений". -"Очень хорошо. Я сделаю ряд заявлений и дам вам
возможность опровергнуть их либо частично, либо полностью. Профессор Лош,
несколько лет назад вы занимались магнетронно-кибернетическими исследованиями в частном порядке исследования, аналогичные тем, которые позже были разработаны Амосом Кармаком.Вскоре после этого вы заявили, что Кармак препятствовал вам, переигрывал вас, обкрадывал вас на каждом шагу; я полагаю, что это в значительной степени это ваши собственные слова, о чем свидетельствуют судебные протоколы..."Правильно! Я их повторить!"
"Вы подали против него, и судебные тяжбы по судам таскаться за несколько лет до Кармака в итоге победила. Вскоре после этого вы исчезли; я полагаю, вы поселились в Европе. Около года назад вы вернулись и были наняты научным консультантом в лаборатории Фонда Кармака. Это правда?"
 * * * * *
На мгновение Лош отвел взгляд от экрана. Было очевидно, что он
тщательно обдумывает свой ответ. -"Это правда", - сказал он.
Бердсли быстро сказал: "Насколько я понимаю, мистер Мандлеко
ходатайствовал перед Кармаком от вашего имени...

"Я протестую против последнего заявления!" С экрана донеслись слова Лоша.
"Никто не ходатайствовал!" Он вызывающе поднял голову. "Да,
Я вернулся. Я не против признать, что приполз обратно. Кармак
предложил мне эту должность, и я согласился!"

"Совершенно верно. И он предложил вам сто тысяч в год, не так ли?
Вдвое больше, чем любому другому руководителю?

"Вы думаете, что перегнул," Лош ощетинилась, "но он, должно быть,
думал, что стоило-я думаю, ты знаешь почему! Он мне должен десять раз
много!"

"Вы, должно быть, действительно ненавидели Кармака", - пробормотал Бердсли.

Мандлеко сердито шагнул вперед, жестикулируя. "Лош, позвольте мне предостеречь вас
не отвечайте на это!"

"Но я на него отвечу! Да, я ненавидела его, но если вы думаете, что я убил
чувак ты не прав. Конечно - я хотел убить его - я думал об этом достаточно часто
, но у меня не хватало смелости ". Лош свирепо посмотрел на Бердсли с экрана
. "Без сомнения, мой индекс усиления подтвердит это", - с горечью сказал он.
"Нервно-таламический дисбаланс, не так ли это называется? Выраженные усилия по
эмоциональному подавлению?"

"Достаточно близко", - кивнул Бердсли, отказываясь уклоняться от своего вопроса.
"И вы были в Вашингтоне до и включительно в день убийства
. Вы признаете это?"

"Конечно, конечно, я признаю это!" Лош устало вздохнул и поднял свои
руки. "Зачем отрицать очевидное? Я смирился с тем фактом, что мой индекс
вероятно, делает меня главным призером!"

"Professor Losch. Как человек , тесно связанный с Кармаком
Лаборатории, вы должны быть в курсе ... мы должны сказать,--разработать
Кармак принял меры предосторожности, чтобы обеспечить его личную жизнь?"

Лош откинулся медленно, но его глаза не могли скрыть оживление
интерес. - Я не понимаю, что ты имеешь в виду.

"Тогда я расскажу тебе. Я имею в виду частотный барьер, который Кармак
установил в прошлом году. Кажется, он назвал это "нейровибрацией".
Это бросается в глаза?"

Лош угрюмо сказал: "Возможно!" Что насчет этого?

"Только это. Предполагая, что убийцей был человек, у Кармака были причины
не доверять - или бояться - ему пришлось разгадать нейровибрацию, чтобы получить
доступ. Не многие могли бы это сделать, Лош. Но _ ты_ мог
это сделать.

Лош поднялся со своего стула с тяжелым, сердитым видом. "Теперь послушайте,
вы..."

"Что довольно хорошо устанавливает мотив, средства и метод. Вы были в
Вашингтон в день убийства! И ты ушел на Бермуды дня
следующий! Это существенно поправить?"

"_Totally_ правильно!" - сказал Лош жестоко. "Теперь могу я спросить, что, черт возьми,
ты собираешься с этим делать?"

 * * * * *

Бердсли наблюдал за ним довольно долго. "Запомни это", - тихо ответил он.
"Запомни это".

Лош открыл рот, чтобы сказать что-то еще, но Бердсли поднял ладонь к экрану
и благожелательно улыбнулся. "Что ж, сэр, думаю, на этом все. Я
хочу большое спасибо за запись, а ... ах ... приятно
отпуск! До свидания".

С этими словами он резко отключился.

 * * * * *

Он повернулся к Мандлеко, который боролся между гневом и
страданием, отходя от экрана и возвращаясь обратно. Он столкнулся
Бердслей с грустным и обвиняющий взгляд. "А теперь смотри сюда, Бердсли! Если бы я
известны ваши методы были ... вам не кажется, что все было немного
зарвавшемуся?"

"Что? Нет, ни в малейшей степени. Разве ты не заметил?"

"Заметил что?"

"Лош был сердитым человеком, да, действительно."

"Зол", - огрызнулся Мандлеко. "Веская причина!"

"Нет, - задумчиво произнес Бердсли. "Неправильная причина. Убийство - по крайней мере, тип
мы обеспокоены ... это форма освобождения, вы знаете. Убийца может
совершить свое деяние в гневе, но однажды совершенное им дело никогда не бывает совершено.
этот гнев надолго не сохраняется ". Бердсли задумчиво уставился на экран.
"Вы знаете, я восхищаюсь этим человеком. Действительно восхищаюсь. У него были убеждения, по крайней мере,
если не смелость".

Мандлеко ухватился за это. "Значит, вы думаете, что Лош невиновен?"

"Я этого не говорил!" Бердсли замолчал в странной нерешительности; его взгляд
стал отстраненным под очень толстыми стеклами очков, а слова звучали медленно
и изолированно. "Но он - часть пластинки. Да, это должно быть довольно
запись. На самом деле, у меня такое ощущение ... знаешь?--вот это дело будет
стоять как _monument_ в анналах преступности...."

Мандлеко уставился на него, пытаясь уловить смысл сказанного, а затем махнул рукой
. _ В любом случае, зачем он вообще ввязался в эту ситуацию? Действительно ли
этот маленький человечек знал так много, как притворялся, или он просто
копался в отбросах забытого прошлого?_ Безусловно, Бердсли
был достаточно жалкой фигурой; но когда-то этот человек был велик в своей
области, и даже сейчас в нем было что-то особенное....

Бердсли внезапно утратил свой отвлеченный вид.
глаза под этими нелепыми линзами обрели четкую яркую фокусировку.
с крошечными живыми крапинками в серой радужке; и то, как
перемена изменила его черты от заурядности до настороженности терьера
. Это было абсурдно, это был фарс ... и все это было очень
тревожно.

- Вы сказали мне, - раздраженно сказал Мандлеко, - что убийцей был некто
Кармак достаточно доверял, чтобы иметь в своем доме. Затем вы огорошили Лоша
идеей, что это был человек, которого Кармак имел причины бояться! Мне кажется,
мне, Бердсли...

"Нет, нет. Я думаю, что мои слова Лошу были _предполагающими_, что убийца был таким
человеком ". Бердсли поднял яркий взгляд, и даже через эти линзы
Мандлеко мог видеть четкий фокус.

"И все же я не вижу, чего можно добиться этими диковинными
методами!"

Бердсли казался искренне удивленным. "Но я уже многого добился
! И не забывай, миссис Кармак и Педерсон должны быть здесь
скоро ".

"_ это_ перспектива, которой я с нетерпением жду", - попытался Мандлеко сохранить хоть каплю юмора.
Он с треском провалился. Он достал сигару, зажал свой
стиснув зубы, нахмурился и взглянул на часы. Он подошел и
выглянул в операционную.

Бердсли безобидно сказал: "Я бы пока не рассчитывал на ECAIAC".

Это была первая ошибка Бердсли. Он понял это мгновенно. Это замечание
казалось, что-то пробудило в Мандлеко.

Министр юстиции медленно повернулся, перекатывая сигару из одного угла
рта в другой. "Но я могу", - сказал он. "Вы знаете, я просто могу!
Едва ли возможно, Бердсли, что при некоторой удаче мы сможем
обойтись без ваших талантов!" Он сказал это со значительно большим удовольствием
чем убеждением, и двинулся к двери. "Я думаю, я просто посмотрю, как
Арнольд целуется!"

 * * * * *

Арнольд был очень хорошо, к вящей радости Mandleco это. Больше не было
хаоса и неразберихи. Прибыло новое устройство обратной связи, и
установка шла полным ходом. Чертежи были распростерты, как экипаж
техники лихорадочно работал на всей территории повреждений.

"Выглядит многообещающе," Арнольд поспешил вперед, чтобы поприветствовать его. "Я же говорил тебе, что у меня здесь
хорошая команда! Смотри - видишь это?" Он указал на одну из кассет с вариантами, которые
медленно менялись местами на реле.

"Что это?"

"Отклонение числа восемь".

"Это то, что вызвало проблемы?"

"Хорошо... мы думаем так, но это проблематично. Сработало это или нет,
мы можем спокойно возобновить забег без каких-либо изменений в соотношении.
итого.

Мандлеко уставился на цифру восемь. "Выброси это!" - рявкнул он.

"Что... что вы сказали, сэр?"

"Я сказал, выбросьте это! Заставьте эту штуку функционировать!"

Арнольд был ошеломлен. "Но, - он сглотнул, - мы просто не можем выбросить данные!
Конечно, это было отклонение - но все, даже отклонения, содержат
баланс факторов! Вы же знаете это, сэр.

Мандлеко с усилием взял себя в руки. "Да - да, конечно. Я
знаю, что ты прав. Но, черт возьми, чувак, эти устройства стоят что-то около
восьмидесяти тысяч долларов! Предположим, что одна и та же поломка происходит?"

"Не случайно на это время. Мы будем просто продолжать активное
синаптические проверить. Возможно, потребуется больше времени для накопления, но зато абсолютно надежно.
Как только мы...

 * * * * *

Долгое мгновение Мандлеко стоял в задумчивости. Затем он отрывисто кивнул. "Все
верно. Сколько нужно времени, чтобы начать?

- Ну, мы будем готовы максимум через сорок минут. Я же говорил тебе, что у меня
отличная команда, сэр! Извините... - Один из техников Арнольда сделал ему знак рукой.
- Извините, - повторил Арнольд и поспешил прочь, чтобы посоветоваться с этим человеком.
Мужчина.

"Сорок минут!" Мандлеко не мог в это поверить. Он радостно засмеялся и
повернулся, чтобы поприветствовать Бердсли, который подошел в этот момент. "Слышишь
это, Бердсли? Сорок минут! Отличный человек, Арнольд. Мне жаль, что я когда-либо
сомневался..."

Бердсли не слушал. Он оглядел чудо
реконструкции, и на его лице было больше изумления, чем
огорчения. Поправив очки, он задумчиво посмотрел на
удаляющуюся фигуру Джеффа Арнольда.

Мандлеко говорил: "Хорошо, что твой маленький эксперимент не пошел дальше.
Дальше! Опасный прецедент ... Не знаю, что на меня нашло... вы
понимаете, что в конечном итоге мне придется довериться ECAIAC!
У вас нет дурных предчувствий?

"Нет, сэр", - мрачно произнес Бердсли. "Никаких дурных предчувствий, потому что я
держу ваше слово. ECAIAC не раскрыл ваше дело и никогда
не раскроет ".

Мандлеко стоял неподвижно, открыв рот. "Что это? Чушь! Арнольд только что
заверил меня..."

"Он ни в чем тебя не уверял! Сейчас я убежден больше, чем когда-либо. Я тот самый
единственный, кто может раскрыть это дело, и я держу ваше слово ".

Мандлеко, казалось, не знал, смеяться ему или осуждать. Его тяжелые пальцы
бесцельно разжимались и разжимались, пока он смотрел через комнату на Арнольда и
снова на Бердсли. Наконец его зубы клацнули. - Бердсли, - выдавил он.
- Я предупреждаю тебя, если это какой-то обман...

Бердсли серьезно покачал головой. "Вам лучше мне поверить, сэр. Я
никогда не был более серьезен".

"Итак, вы полны решимости продолжать в том же духе! Очень хорошо, Бердсли. У вас есть
что-то около сорока минут, и поверьте мне, вам лучше доказать
сам! Могу я напомнить вам, - его многозначительный голос граничил с
предвкушением, - могу я напомнить вам, Бердсли, что вы уже привели
достаточную причину для полного пересмотра вашей квалификации как
Координатор?

Бердсли посмотрел на него и улыбнулся. "Да, сэр. И могу я напомнить _ вам_,
сэр, - он кивнул в сторону дальней двери, - что прибыли ваши гости?

 * * * * *

Миссис Кармак, подумал Бердсли, наблюдая за ней, принадлежала к тому редкому типу женщин
, которые могли бросить вызов всем современным условностям стиля и нести его
отделалась успешно; ее тип красоты был ненавязчивым и в то же время ярким.
Она была безупречно одета в черное с серебром, ее волосы были подлинными
медово-русые, заплетенные в косичку-корону, а ее лицо обладало той чистой линией
профиля в сочетании с качеством прозрачности, которое можно увидеть в редком фарфоре.
фарфор.... Шейле Кармак было тридцать пять, и она платила своим
косметологам столько-то тысяч ежегодно, чтобы выглядеть на пятнадцать
лет моложе. Только сейчас она была в приподнятом хорошем настроении, как она
встретили Mandleco.

Не так молодой человек, который сопровождал ее. Эскорт был человек
Бердсли никогда раньше не видел его, довольно красивого и вполне сознающего это,
с дерзкой житейской мудростью, сосредоточенной в его острых глазах. Он немедленно повернулся
к Мандлеко с бахвальством, столь же фальшивым, сколь и громким:

"Это возмутительно, сэр! Чертовски возмутительно! От имени Шейлы я осуждаю
эту тактику и сомневаюсь в твоем праве! Весь наш день был совершенно
испорчен....

"Поправка, дорогая", - промурлыкала миссис Кармак. "Ты имеешь в виду, что наш прекрасный
день полностью испорчен". Она с улыбкой повернулась к министру
Юстиции. "Вы действительно не должны обращать внимания на Виктора".

"Привет, Шейла," Mandleco встретил ее тусклым голосом. "Я должен извиниться за
неудобство, но уверяю тебя..."

"Ох, вот это кайф! Я имею в виду, на самом деле!" Миссис Кармак разглядывала
комнату ЭКАЯКА скорее с восторгом, чем с подозрением, и
Бердсли, наблюдавший за ней, думал: _триллинг! Может ли она действительно иметь это в виду?
Она, несомненно, должна быть осведомлена о задаче ECAIAC на сегодня - именно сегодня из всех дней
...._

 * * * * *

Он беспокойно оглядел комнату и увидел, что Джефф Арнольд был слишком
занят, чтобы заметить вновь прибывших. Он указал на Мандлеко, который
наконец понял намек и проводил посетителей в уединение
офиса.

Там Мандлеко предложил напитки, но молодой человек по имени Виктор отказался
от своего, предпочитая сохранять вид оскорбленного достоинства. Мандлеко вздохнул
и бросил обвиняющий взгляд на Бердсли. "Я знаю, это необычно", - сказал он.
извинился перед Шейлой, - "Но я... э-э... я _am_ очень надеюсь, что вы сможете
найти это интересным!" Он сделал легкое сардоническое ударение на последнем слове
. "Если ты просто потерпишь меня, пока не прибудет другой наш гость".

Виктор ждал своего шанса. "Еще один? _ Правда!_ Мы гости,
Шейла, ты это слышишь? Он посмотрел на Мандлеко с огромным презрением,
дерзко наклонил голову и оглядел комнату с гримасой
отвращения. "И как долго нас будут держать в этом... в этом..."

У Бердсли чесались руки забрызгать эти красивые черты лица
немного. Вместо этого он шагнул вперед и прямо сказал: "Хватит, сынок!
Кто ты, черт возьми, вообще такой?"

Красивое лицо усмехнулось ему. "Я Виктор д'Арлан! Я хороший
друг Шейлы... семьи, - поправил он. "Мы направлялись на
Концерт, когда эти... эти _импертентные_ мужчины задержали нас. Подумать только, мы
я должен отказаться от Пятого цветового концерта Перро для субхроматики в пользу
_this_!

В глазах Шейлы заплясало терпимое веселье. "Виктор, пожалуйста. Это
обещает быть гораздо более захватывающим; я уверена, мистер Мандлеко знает, что он
делает, и.... - Широко раскрытый и любопытный взгляд ее переместился на Бердсли и
задержался на нем.

Мандлеко запоздало представил их друг другу. - Возможно, мне следует объяснить, - он
неосторожно рассмеялся, - что роль мистера Бердсли в данный момент
... э-э ... немного выходит за рамки обычного! То есть, я ... " он сделал паузу
с треском, а затем был спасен на тот момент, как взоры всех присутствующих обратились к
дверь.

Брук Педерсен прибыл и внимание всех было обращено на
его.

 * * * * *

Эффект был поразительным. Телекомментатор был высоким, суровым мужчиной с
густыми бровями, который извращенно гордился тем, что производил впечатление убогости, которое он
производил. Он молча поплелся в комнату, засунув руки
глубоко в карманы импровизированного куртка. Но в этом не было ничего убогого
Бердсли помнил проницательный и аналитический ум этого человека;
верно, Педерсон упал с высот после разгрома ECAIAC, но
его уход из центра внимания был скорее обдуманным, чем угрюмым, и мог быть
только по его собственному выбору. В последнее время он вновь появился, и с
все его старые новости-смысл и политической проницательности он
присутствие ощущается ... он был человеком рассудительного, но молниеносного настроения, который
когда его спрашивали о мнении, неизменно приводил доводы.

Бердсли проницательно наблюдал за ним. Из глубин его разума пришло
предупреждение, беспокойное беспокойство, которое пустило корни и переросло в бурю.
_ За этим человеком будет особое наблюдение...._

Педерсон вошел в комнату и сурово кивнул Мандлеко (любовь не потеряна
вот!) и настороженно молчал; на какое-то мгновение он встретился взглядом с
Бердсли, и в нем был явный вызов и что-то вроде
насмешки. "Черт бы его побрал", - подумал Бердсли, - "он знает, зачем он здесь" ... но
откуда он мог знать? Он знает, что он тоже есть на пленках - даже один из
Простых людей - и ему наплевать!_

Мандлеко быстро закончил представление и взял инициативу в свои руки. Было ясно
что он хотел довести это до конца, но в то же время Бердсли
почувствовал, что он больше не был _ вполне_ так уверен в Джеффе Арнольде и ECAIAC ...
прежде всего, Мандлеко должен был избегать любого намека на неприятности с ECAIAC.

И ему это удавалось с ловкостью, граничащей с хитростью.
После нескольких восторженных комментариев о прошлом уважаемом послужном списке Бердсли - с
подчеркнутым акцентом на эпоху до ECAIAC - он закончил по-настоящему
вдохновляющим штрихом:

- Тогда давайте просто скажем, что вас пригласили сюда в интересах
эксперимента, который Криминалистический отдел рассматривает уже некоторое время
. Расследование ... э-э ... определенных аспектов прошлых методов расследования.
Каким бы грубым это вам ни показалось, могут возникнуть определенные факторы
здесь - психологические и производные, которые позже могут быть уточнены, проанализированы
и интегрированы в операционную функцию ECAIAC....

Бердсли уставился на Мандлеко. В целом это был аккуратный шаг в сторону, и он
почти восхищался им за это.

"Пожалуйста, поймите, это необходимое дополнение к истинному развитию
ECAIAC. Здесь у нас будут две расходящиеся линии подхода в рамках
параллельных областей. На самом деле, каждый из вас будет важным помощником в
этом эксперименте! Я хотел бы, чтобы вы полностью сотрудничали с мистером
Линия Бердслея подхода. Э-э-винтаж '60", - добавил он для своих
развлечения.

Реакция была немедленной и разнообразной. Виктор д'Арлан осмотрел свои
ногти и изобразил аристократическую скуку. Педерсон ссутулился
прислонившись к столу, казалось, его позабавила подача Мандлеко ... но он не смотрел на Мандлеко.
но он не смотрел. Взглядом он крепится на Бердсли говорил яснее, чем
слова, что он был вполне в курсе ситуации.

Только Шейла Кармак, казалось, была очарована, поскольку она села немного прямее в своем кресле
и внимательно посмотрела поверх своего бокала. Было очевидно, что она,
например, была введена в заблуждение.

"Да я бы ни за что на свете не пропустила это!" - просияла она. "Просто
как, знаете, в этих - как они их назвали - _чьих подразделениях_? Это
на самом деле захватывающе!

"Это архаично!" - усмехнулся д'Арлан.

"Это героично", - сказал Педерсон, не отрывая взгляда от маленького координатора.
"Бердсли, я надеюсь, что у тебя получится. Я действительно надеюсь. Всегда думал, что ты
вдвое лучше ЭКАЯКА!

Бердсли двинулся вперед, не улыбаясь. "Спасибо", - сказал он. "В таком случае
вы не будете возражать, если я начну с вас".

"Со _ меня_?" Педерсон уставился на меня, затем внезапно невесело рассмеялся.
"Пропустите это, Бердсли! Я знаю ваши методы, и я могу сказать вам прямо сейчас
это не принесет вам никаких...

Бердсли остановил его. "Педерсон, - сказал он, - на данный момент мы согласны только в
одном. Я также думаю, что я вдвое лучше. Разница лишь в том, что
Я достаточно мужчина, чтобы действительно в это поверить. - Он сделал паузу и наблюдал, как тот переваривает услышанное.
 "Это будет ЭКАЙАК или винтаж 60-х, Педерсон. Твой выбор!"

 * * * * *

Это был одновременно отпор и вызов. Затем Педерсон выпрямился.
медленно, мускул на его лице дрогнул, а затем он улыбнулся - всем, кроме
глаз. - Ладно, - рявкнул он, - начнем с меня. Я наполню тебя
в изобилии! Вы хотите знать, видел ли я Кармака в день убийства? Я
видел! Этот мерзавец позвонил мне через vis. _Insisted_ Я выхожу и
вижу его...

"Эй, подожди минутку! Ты же не скажешь, что это был дружеский визит?"

"Я дойду до этого!" Слова Педерсона прозвучали быстро и отрывисто. "Вы знаете
как я боролся с лобби ECAIAC. Я боролся с этим долго и упорно, и когда я
проиграл, это разубедило меня в глазах общественности. Но я еще не закончил! Я начал
выкапывать все, что мог, о Кармаке. У меня ушло несколько лет, но
оно того стоило. Большая часть этого пахла! Спросите профессора Лоша, он вам скажет...

"Я уже говорил с Лошем", - тихо сказал Бердсли. "Ему удалось
довольно подробно передать свои чувства".

"Хорошо. Тогда попробуй поговорить с _him_, - Педерсон ядовито кивнул на
_Mandleco_. - Спроси Мандлеко, как великому Кармаку удалось получить эти
патенты.... Я могу сказать вам, что он сделал это не один! О, я нарыл
много!

"Да что ты..." Мандлеко сердито фыркнул и двинулся вперед, но
Бердсли удалось упредить его. Он смотрел сурово в
теле-обозреватель.

"Я думаю, что мы все это осознаем свой немалый талант, ибо копать,
Педерсон. И ECAIAC, - добавил он многозначительно, - потому что у нас это уже есть на
кассетах.

Педерсон ощетинился. "Конечно. Конечно, у вас это есть! Мои прошлые связи, моя
оппозиция лобби, возможно, даже то, что я копаю глубже. Но у тебя этого нет
всего! Как ты приравниваешь _ненависть_, Бердсли? Это записано на ваших пленках?

Бердсли мог бы сказать ему, что это действительно было на пленках. Но он
только покачал головой. - Нет, - медленно произнес он, - у нас нет всего этого. Нет.
ECAIAC, ни у меня, ни у кого-либо из нас, и в этом вечная жалость. Но я бы хотел
попробовать! Сумма и суть, Педерсон... Не так ли
понимаешь меня? Только один раз, прежде чем я закончу...

 * * * * *

Это был голос, какая-то тайна и неуловимая нотка в голосе, которая затронула
Педерсона и наполнила его смыслом. Он стоял совершенно
неподвижно, уставившись на Бердсли; на долю секунды его глаза расширились,
затем недоверие уступило место чему-то вроде понимания, восхищения.

"Бердсли", - тихо сказал он. "Ты дурак. Ты законченный дурак!"

Затем, не обращая внимания на остальных, он повернулся и начал расхаживать. "Хорошо.
Вот оно. Кармак позвал меня повидаться с ним. Он пронюхал, что
Я был готов и предложил откупиться от меня ". Педерсон горько рассмеялся.
"В этом даже не было скрытности! Сказал, что ему нравятся мои работы и он хотел бы
снова видеть меня на вершине, где мне самое место. Сказал, что может устроить меня
на руководящую работу в Central Television. При условии, конечно, я
удалось ... ах ... "забывать" некоторые мелочи, я бы раскрыли".

 * * * * *

Педерсон все в порядке. Бердсли дал ему свое лидерство.

"Он действительно думал, что это будет так просто! Я наотрез отказала ему,
и, конечно, он не мог в это поверить. Такой человек ... Мы бросили все
притворство, было несколько горьких слов ...

Бердсли быстро сказал: "Не могли бы вы пояснить?"

"О, я точно не помню. Он стал ядовитым! Полагаю, там были
угрозы. Я сказал ему, что у него недостаточно денег или влияния, чтобы купить то, что я знаю
, и что, когда я задокументирую это должным образом, я намерен раздуть из этого
национальный скандал. Педерсон резко замолчал. "Знаешь, это
позже мне пришло в голову, что было безрассудно так говорить!"

"А? Почему это?"

"Ну, я слышал об этом его средстве защиты - "нейровибрации" - и я
полагаю, что были и другие вещи. Он был осторожным человеком, опасным
человек. Но, - Педерсон пожал плечами, - он довольно охотно впустил меня в свой дом.

Бердсли поднял палец. "Потому что он был уверен, что купит тебя"
ты так не думаешь?

"Я полагаю, что это так. Может быть, мне повезло, что я так легко выбрался оттуда!
Во всяком случае, я выбрался ". Педерсон перестал расхаживать, и его пристальный взгляд впился в
Бердсли. "Итак, теперь к главному вопросу. Да, он был жив, когда я уходил
от него. Нет, я больше никогда не видел Кармака. Я пошел прямо в свой офис и
проработал далеко за полночь; кстати, у меня есть достаточно доказательств
этого...

"Да, я уверен, что знаете! Каковы были ваши чувства в этот момент?"

"Мои чувства? Я знал, что моя жизнь сейчас в опасности! Кармак был бы готов
остановить меня. Я не против признать, что был... ну, я испытал некоторое облегчение, когда
услышал новости.

"А-а! И когда вы это услышали?"

Педерсон сверкнул глазами, но ответил быстро. "В конце следующего дня, в
конечно! По привычке я работаю допоздна и мне долго спать". С
окончательно он бросил сложный взгляд вокруг. "Я хочу поздравить
кто бы это ни был, и мне все равно, придет ли ответ от вас
или от ECAIAC!"

Бердсли торжественно оглядел его. Педерсон только что причесался.
поверхностно, но этого было достаточно, это определило схему; он мог бы поклясться
Педерсон знал об этом. Он сухо сказал: "Спасибо, Педерсон.
Ваша история-очень ПАТ".

 * * * * *

Он повернулся к остальным. Mandleco скорее удивило его, казалось, не так
очень беспокоило, как он был погружен глубоко в свои мысли; что касается миссис Кармак,
Бердсли видела, что комедия для нее вышла за рамки, но она старалась
сохранять видимость.

"Все это очень интересно!" - просияла она, осторожно ставя бокал на стол.
и поворачиваясь к нему лицом. "Я буду следующей, мистер Бердсли?
Должен ли я задавать вопросы и отвечать на них, как это делал мистер Педерсон?

"Нет, миссис Кармак. Я сделаю это! Минуту назад я обратил внимание, что вы
упомянули "Кто". Вы, должно быть, знакомы с ними? Скажем, в качестве
хобби?

Это было совсем не то, чего она ожидала. Она стояла с широко раскрытыми глазами и была поражена.

"Это так волнующе, не забывай. Винтаж 60-х! Как _whodunits_ будет
говорю вам, один из основных реквизитов является учет и доказательство своей
местонахождение во время акта! Хорошо?"

Голос Бердсли был достаточно резким, чтобы привести ее в замешательство.
- Ну, я... - она запнулась. - Ты имеешь в виду ту ночь? Я... я...

"Что, нет алиби? Ты даже не помнишь? Согласно "винтажу 60-х", это
может означать либо полную невиновность, либо крайнюю хитрость; остерегайся
подозреваемого, который достаточно умен, чтобы быть наготове без алиби!"

Бердсли увидел ее жесткость; произошло изменение на ее лице, в
борьба под глазами. Впрочем, - он пожал плечами, "это всегда было
мое убеждение, что _motive_, а не возможность реального
реквизита. На этой основе он ясно ты не мог убить своего
муж. Ты любила его! Ему было всего пятьдесят восемь, он оставил тебе только
дюжина миллионов долларов, но ты любила его и была верна! Любой желающий
может видеть, что спустя семь недель ты все еще расстроена из-за этого!"

Теперь от маски не осталось и следа; глаза Шейлы Кармак превратились в порочные озера.
ненависть, ее рот превратился в гримасу. "Да что ты... ты смешное маленькое чудовище!"
Виктор д'Арлан воинственно шагнул вперед. - Послушайте, теперь посмотрите сюда! Это
все очень... - Бердсли положил руку на грудь д'Арлана и толкнул его,
и тот отшатнулся, разинув рот. Педерсон пристально смотрел на
Бердсли с восторгом и восхищением, казалось, визуализировал эту маленькую
человек как материал для его следующей телестолкновения. Мандлеко стоял как вкопанный,
памятник агонии, сжимая кулак в ладони. "Бердсли, прекрати это!
Этот нелепый фарс зашел слишком далеко! Я предупреждал вас об этой
тактике...

Бердсли сказал: "Заткнись!" и Мандлеко замер с открытым ртом
и беззвучно закрытым.

- Ну, миссис Кармак? Отвечайте мне! Вы любили своего мужа, не так ли? В течение
последних десяти минут вы слышали, как его оклеветали; я бы подумал, что вы хотели бы
защитить его доброе имя!

"Шейла, я должен посоветовать вам не делать никаких заявлений о чем бы то ни было
природа! Мандлеко направился к телестатистике, затем обернулся и указал
дрожащим пальцем на Бердсли. "Этот человек," он душил--"этот человек не
больше никаких действий должностного преступления-Центральный!"

Быстрым шагом Педерсон встал между Мандлеко и телеэкраном
он подошел к аппарату и прислонился к нему,
понимающе взглянув на Бердсли.

Шейла Кармак вызывающе вздернула подбородок. - Но я _wish_ отвечу на этот вопрос.
мужчина. Я настаиваю на ответе! Любила Эймоса Кармака? Любишь его? Ее голос
поднялся на целую октаву и стал резким. "Последние девять лет я
возненавидели бы...его...нутро!

 * * * * *

На долгое мгновение в комнате воцарилась тишина. Никто не пошевелился. Толстые стекла очков Бердсли
устрашающе поблескивали, когда он переводил взгляд с Мандлеко на
Шейлу, Педерсона и обратно на Мандлеко.

"Ну что ж, - сказал он, - это замечательно. В высшей степени замечательно! Все
ненавидели Кармака. Профессор Лош - мы знаем почему. Педерсон здесь - он рассказал нам
почему. Его жена - я думаю, это очевидно. Кто же еще? Конечно же, не ты, Мандлеко!
Кармак был твоим приятелем! Ты поддержал его дело с помощью ECAIAC, ты
лоббировал его интересы, ты даже украл для него патенты.... Интересно, что
он убедил тебя осуществить все это. Или _персонализация_
слишком мягкое слово? Винтаж 60-х - лучший термин для этого! "

Медленно, сквозь пелену своего волнения Мандлеко овладел собой.
он взял себя в руки; он смотрел на Бердсли холодными непроницаемыми глазами, теперь прикрытыми веками.
со страшным намерением. "Ты действительно очень стараешься, не так ли?" - проскрежетал он.
"Что ж, используй это по максимуму, потому что я гарантирую, что _ тебя_ здесь не будет,
не после следующего ежегодного Базового курса! Вы понимаете это, _Мистер_
Координатор?

Но Бердсли теперь наблюдал за Педерсоном, лицо которого внезапно приобрело выражение
лихорадочный блеск в глазах. "Шантаж... Клянусь Богом, Бердсли, вот и все! И у меня есть
доказательства! Конечно, я охотился за Кармаком, но я раскопал гораздо больше ...
Педерсон бросил вызывающий взгляд на министра юстиции. "Это происходит
несколько лет назад, но я могу доказать, что у Амоса Кармака было достаточно информации о
Мандлеко, чтобы _ покончить с ним политически в любое время, когда он решит _. Можешь поспорить на что угодно.
Мандлеко ненавидел его. Достаточно, чтобы оправдать убийство!"

В том, как Педерсон сказал это, было странное, нелогичное восхищение - и
что-то почти пугающее в том, как Мандлеко просто стоял там в холодном
тишина, пристальный взгляд телекомментатора с выражением безграничного сожаления.

Бердсли сказал очень тихо: "Спасибо, Педерсон, но я бы посоветовал тебе сохранить
это. Сейчас это вряд ли уместно.

- Не уместно? Но, чувак, говорю тебе, у меня есть доказательства! Какой мотив может быть лучше?
- Мотив?..

- Мотив? Бердсли бросил на него жалостливый взгляд. "Ну, я думал, это
очевидно. Теперь мы продвинулись дальше _мотивирования_".

Снова воцарилась напряженная тишина, и Бердсли позволил ей осмыслиться. "Я
сказал, - продолжал он, - что все это в высшей степени примечательно. Но вы знаете,
действительно, замечательная вещь... - Он сделал паузу и наблюдал за ними. Мандлеко
продолжал колотить кулаком по ладони; Педерсон выпрямился
внимательно, и д'Арлан, больше не насмешничая, подошел и встал рядом с
Шейлой Кармак.

"... действительно примечательная вещь заключается в следующем. Теперь я готов заявить,
однозначно, что человек, убивший Амоса Кармака... _не испытывал к нему ненависти
вообще_".

 * * * * *

Мысль пульсировала в комнате, как уходящие секунды. Быстрая
и кумулятивная, почти воплощенная, она перешла из ошеломленного разума
пораженному виду, когда Бердсли стоял там, моргая, глядя на них. Бердсли
на самом деле не возражал; они просто не могли знать, как тонко он проработал
свои темы! Воспользовавшись затишьем, он подошел к двери и
выглянул в операционную.

Он смотрел долго и серьезно, затем повернулся. Мандлеко обрел дар речи
первым, недоумение подавило его гнев: "Бердсли, либо ты
лишились рассудка или... вы хотите сказать, - он поперхнулся, - после того, как зашли так далеко?
вы хотите сказать, что никто здесь ...

"Минутку!" Ко всеобщему удивлению, вмешался д'Арлан.
"Я не уверен, что здесь происходит, совсем не уверен, но я хочу внести ясность в
одну вещь. _Sheila_ не имел соучастия в этом преступлении! Я знаю,
потому что... - Он поколебался, нежно коснувшись ее руки. - Прости, дорогая.,
Я должен это сказать. Я знаю, потому что она была со мной той ночью.

Шейла на мгновение опешила, а затем разразилась язвительной речью. "Тебе не нужно
ври ради меня, Виктор! Я ценю ваше чувство драматического, и даже
твои мотивы, но я уверяю вас, они оба являются неуместными. Я никогда не
слышал такую чушь!"

д'Арлан выглядел скорее опустошенным, чем смущенным. Что касается Бердсли, он был всего лишь
немного позабавило. "Ну, вот теперь это действительно больше, чем я заслуживаю; во всех
мой на убийство я хотела этого много лет, но я, наконец, положить его
как миф. Благородное алиби! Он пристально вгляделся. - Настоящее винтажное вино,
прямо из "whodunits" - вы согласны, миссис Кармак?

Ответа не последовало, и Бердсли сурово продолжил: "И вы отвергаете
его благородную попытку от вашего имени. Это интересно! Особенно, поскольку
мне пришло в голову, что усилия д'Арлана просто немного запоздали .... " Он
сделал паузу, задумчиво глядя вверх. "Этого достаточно, чтобы заставить задуматься
направлено ли его благородное усилие на то, чтобы защитить вас - или себя!

д'Арлан внезапно побледнел, как будто его только что пнули в живот. Он
тяжело сглотнул и попытался заговорить. Бердсли флегматично наблюдал за ним некоторое время
, затем отпустил его жестом полного отвращения. "О,
черт возьми, неважно! Я бы не сказал ни то, ни другое. Леди-правильно, сынок, ты
лучше смотреть эти импульсы. Вы просто не из тех!"

 * * * * *

Mandleco были цепляясь за каждое слово, мрачно умысла; он был уверен, что
Бердсли наконец-то чего-то добился. Теперь он выпрямился, и его
скрежещущий кулак показывал, что с него вполне достаточно. Не говоря ни слова,
даже не удостоив Бердсли снисходительным взглядом, он пересек офис
большими целеустремленными шагами и ворвался через внешнюю дверь в
кабинет ЭКАЙАКА--

И вернулся мгновение спустя, отставая Джефф Арнольд как последний
проскользнув мимо него в кабинет. Mandleco говорил что-то
срочно, дергая за руку Арнольда. Арнольд проигнорировал его. Его испуганный взгляд
был прикован к маленькой группе.

"Шейла!" Он сделал шаг впередард. "Шейла, что _ ты_ здесь делаешь?"

"Я бы хотел, чтобы ты рассказала мне, Джефф. Я бы хотел, чтобы _ кто-нибудь_ объяснил, что это такое
все это значит...."

Бердсли молча наблюдал за этой сценой. Взгляд Джеффа Арнольд взглянул на
д'Arlan, кто смотрел на них с дерзостью, и не было никакой ошибки в
враждебность, которая взыграла между двумя.

Шейла тоже это заметила, и наступил момент нерешительности, который перерос
в панику. Бердсли наблюдал за ее отчаянными попытками сдержаться. Она
сказала быстро, с ноткой страха в голосе: "Мистер Бердсли, если это
действительно имеет значение - мое местонахождение в ту ночь - вы поймете мое
неохота сказать это раньше! Я был с Джеффом. По-настоящему! Я уверен, что он будет
скажу вам..."

Эти слова были адресованы Бердсли, но она говорила с Джеффом
Арнольд. И не спеша, почти жестоко, Арнольд отказался принять
Кий. Бердсли увидел мольбу свою очередь, с подозрением в глазах Шейлы.

"Но, Джефф, ты помнишь! Конечно, вы делаете! Джефф, ты не понимаешь... Ты
должен сказать им...

 * * * * *

Арнольд смотрел на нее одно понимающее мгновение, с жалостью
мгновение, затем его губы плотно сжались, и он отвернулся.

Не было завершения в нем. Глаза Шейлы были Старк и неверующих. Она
стоял без движения, без единого слова, ее разум ощупью в шоке
слепоты.

Бердсли сказал мягко, "все в порядке, Миссис Кармак. Это действительно все
право. Просто эксперимент, расследование сравнительный методы, как
Сказал Mandleco. Я искренне сожалею, если мои методы показались вам грубыми, но... - он
пожал плечами. - Осмелюсь сказать, что теперь мое участие закончено.

- Вы чертовски правы, Бердсли, вы можете так говорить! Арнольд смерил его злобным взглядом
, но он взял себя в руки и повернулся к Мандлеко. "Я только
пришли сказать вам, сэр, что у нас готов ECAIAC. Мы свяжемся с
Кумулятивным очень скоро.

"Джефф... вы уверены?"

"Совершенно уверены! От этого зависит, не будет больше проблем".

Более облегчением взял Mandleco; это трансформация, это было как
если заклинание было сорвался. Он окинул взглядом комнату и
вздрогнул, когда его взгляд встретился с Бердсли.

"Э-э... да. Прекрасно!" - сказал он. "Это прекрасно, Джефф! Будем ли мы продолжать?" Он
шагнул в дверь, остановившись только для того, чтобы язвительно бросить в ответ: "То есть
если мистер Бердсли совершенно уверен, что это получит его одобрение!"

 * * * * *

ЭКАИАК снова был в прекрасном настроении, когда ленты пронеслись по экрану. Схемы
были активированы. Коды придали смысл. Синаптические клетки суммировали и
интегрировали, аннулировали и сравнили и с дерзкой уверенностью отправили результаты
в сторону накопления. Бормотание было тихим, продолжительным и
каким-то извиняющимся, как будто ЭКАИАК прекрасно понимала, что не выполнила свой долг
, но была бы просто рада загладить вину на этот раз.

Так похожа на женщину... Капризную, непостижимую, затем заискивающую и
самоуверенную - с определенной целью! Бердсли склонил голову набок и прислушался, его
мина почти блаженной. Цель? Это существо не было ни одного, который мог вполне
матч его! Он был убежден теперь, и никогда он не был более счастлив
или уверенной в себе.

Это был Педерсон, который был обеспокоен, когда он расхаживал длинными нервными шагами
и смотрел на панель управления, где были сделаны математические расчеты
видимые в виде постоянно меняющихся огней. Она имела смысл только
для специалистов, но Педерсон, казалось, не мог отвести глаз от нее. В
в прошлом он подошел к Бердсли и сумел увести его в сторону.

"Бердсли, я просто не понимаю! Все это ... Ты совершенно уверен..."

Бердсли уставился на него. "Уверен в чем, Педерсон?"

"В том, что ты делаешь! Черт возьми, чувак, только не говори мне, что все это было напрасной тратой времени
усилия там! Послушайте, я знаю, что это значит, и я с вами до конца.
 Если бы только вы могли победить ECAIAC, я бы сделал этому всю возможную рекламу, которую это
может вынести! Кто знает ... "

Бердсли непонимающе посмотрел на него, а Педерсон фыркнул и показал
жестом. "Хорошо! Думаю, я ошибаюсь. Какое-то время я действительно думал, что это у тебя.
Педерсон проницательно оглядел его. "Все равно,
то, что ты взорвался - о человеке, который убил Кармака, не вызывало ненависти
он вообще - ты это имел в виду, Бердсли!

"Верно, я это имел в виду".

"Мой выбор - Джефф Арнольд".

"А? Теперь почему ты так говоришь?"

"То, как ты к этому готовилась, вот почему. И ты добилась своего результата! Шейла
Кармак влюблен в Арнольда, и она пыталась прикрыть его ...
конечно, именно так! Это очевидно! Она думает, что он убийца, либо думает,
или знает это...

"Ах, да. Очевидное, - сказал Бердсли с гримасой. "Но ты знаешь, я
давным-давно понял, что очевидное может быть очень хитрой штукой.
Опасная штука. Щипцы ума жадны и склонны к
немного раздавить при захвате ....

Педерсон обдумал это. "А у вас, - медленно произнес он, - не захват. Я
полагаю, это означает, что у вас все еще есть точка зрения!

Бердсли ответил не сразу. Он взглянул на панель управления, на
поток танцующих огоньков. Мандлеко был внимателен, у него блестели глаза.
он грыз окурок сигары и, наклонив голову вперед, слушал
некоторые подробности выступления Арнольда. Шейла с несчастным видом стояла рядом, все еще пребывая в
слепом шоке неверия; как будто ей нужно было быть рядом с
Арнольд и он сам тоже это чувствовали, но они не осмеливались взглянуть друг на друга.

 * * * * *

"Теперь давайте предположим, - сказал Бердсли, - просто предположим, что Арнольд думает, что
Шейла_ убийца. А? Допустим, они подозревают друг друга".
Естественно, каждый отрицал какую-либо часть содеянного. Но подозрение
есть, это крошечное зернышко; а подозрение, особенно там, где речь идет о любви
, имеет обыкновение пускать корни и давать рост. Ни один из них не может быть
полностью уверен в невиновности другого, а? Он сделал паузу, пристально глядя на
Педерсона. "А Арнольд хотел защитить ее от возможных
следствие. Теперь то, каким будет его путь? Только так он
знал?

Он увидел, что идея захватила его. Педерсон уставился на панель управления с
странным выражением волнения на лице.

"Полный отказ", - выдохнул он. - Клянусь Богом, если он попытается _это_... перевести
ее из разряда Логичных в разряд отвергнутых... - Он беспомощно развел руками. - Нет, это невозможно.
Невозможно. Эти записи закодированы! Нет никакого способа подделать ..." Педерсон
резко остановился, когда озарило. "Хотя, подождите минутку. Это
не обязательно должны быть записи! Одна вещь, которую я всегда задавал себе вопрос - _ бы_ ли это
возможно отрицать данный фактор за пределами всех эмпирических
координат? Вы знаете, с помощью оперативной техники или установки ..."

Бердсли пристально посмотрел на него. - Я бы сказал, что все возможно, - настаивал он.
- при наличии времени и стимула.

Педерсон кивнул головой в знак легкого согласия. "Клянусь Богом, ты прав!
Например, я всегда думал, что не было достаточного контроля над
Кумулятивным! Можешь поспорить на свою жизнь, что Арнольд знал бы... результатами на этом этапе
можно было бы немного подтасовать, скажем, если бы экстраполяции были
просто...

Щипцами, щипцами разума. Педерсон уже протягивал руку
чтобы схватить и раздавить; в конце концов, этот человек был дураком! Бердсли почувствовал
растущее отвращение, но было и нечто большее, пульсирующее,
грудь-заполнение ощущение, что он стремился удержать строго на поводке. Он сказал
быстро: "если подумать, Арнольд упомянула, что он был здесь большинство
прошлой ночью, работа по установке".

Он наблюдал, как Педерсон тоже переваривает это; он видел, как нарастает возбуждение.
"Бердсли, если ты уверен" - если ты сможешь доказать, что Арнольду удалось такое...
подобная вещь..."

Их прервала внезапная тишина, воцарившаяся в комнате. Она была
настолько тотальной, что пугала. КУМУЛЯТИВНАЯ...КУМУЛЯТИВНАЯ...КУМУЛЯТИВНАЯ. На
полминуты все операции прекратились, когда на
панели ярко вспыхнули слова.

Но техники ждали. Это была просто передышка. Быстро, они
проверил их соответствующих единиц против кумулятивных код, и в конце
тридцать секунд каждый свет прошел Зеленый общий клиренс как ECAIAC по
глубоко горлом власти возобновились.

 * * * * *

Бердсли тоже ждал. - Совокупно! - выдохнул он. Он медленно выдохнул
и сделал широкий жест, который, казалось, заключал в себе
весь скрытый восторг, всю высвобожденную радость его существа.

Он снова почувствовал присутствие Педерсона, голос, полный паники: "Бердсли! Не смей
знаете, что это значит? Если дисбаланс и был, то он преодолен!
Он достигнет final equate!

"Совершенно верно, это полностью в компетенции ECAIAC. Ты же не хочешь
лишать ее шанса, не так ли?

"Но... но что ты собираешься делать?"

"Я? Я собираюсь посмотреть. Я собираюсь посмотреть одно из эпических событий
нашего времени..." На мгновение Бердсли стал серьезным, почти шокированным, когда его осенила
мысль. "В некотором смысле это будет печально. Да, так и будет! ECAIAC
вот-вот проиграет свое первое дело ".

Вот это было странно. Почему он должен был сказать такое? _ Почему ... сейчас
что закончилась игра, в которую нужно было играть, и он почувствовал
горько-сладкую волну победы, пульсирующую в его руках!_ Вот-вот
проиграет свое первое дело....

Он пожал плечами со сдержанным раздражением и зашагал прочь от Педерсона. Теперь это будет
быстро! Уже посыпались отбракованные, неуместные, поскольку
ECAIAC с беспечной беззаботностью подвел окончательный итог equate к завершению.
Он отметил Джефф Арнольд, стояли молча и предупреждение, но настолько лишен всех
эмоции, которые хоть как-то это не по-настоящему ... и Мандлеко, наполовину присевший,
зубами грызущий сигару, его тяжелое лицо хищное и нетерпеливое, как
он ждал последней записи; это было все, что сейчас имело значение;
МАТЕМАТИКА будет зарегистрирована, КОД добавит синаптическое одобрение, и доказательство
неоспоримый будет на этой ленте чистым переведенным шрифтом - название
об убийце Кармака.

Бесспорно? Склонив голову, Бердсли улыбнулся и прислушался к
плавному ритмичному управлению. Теперь ничего зловещего! Никакой резкой недоброжелательности!
Все те другие разы ... его беспричинная паника, косые замечания
от Арнольда, унижение ... сама мысль об этом сейчас была насмешливой
и непристойной. Как он вообще мог оказаться в таком плену
ужаса?

Сейчас он испытывал не ужас. Что-то.... Его улыбка превратилась в хихиканье
когда он почувствовал внезапный непреодолимый импульс погладить ЭКАЯКА по голове!

 * * * * *

Как бы ЭТО сделать? Неважно. Не бери в голову, не бери в голову, никогда!
Ты больше не будешь огрызаться на меня, Экки. Нас представили, помнишь?
Теперь мы действительно большие друзья.

На мгновение Бердсли был отстранен от изумления, понимая, что он
почти мурлыча себе под нос мысли. Он огляделся в замешательстве--

Петерсен смотрел на него. Педерсон снова был рядом с ним, озадаченный и
хмурится. "Бердсли... Это дело Шейлы и Арнольда. Этого не могло случиться.
Так не могло случиться! Есть другой ответ, есть _got_, чтобы
быть...

Бердсли стоял неподвижно, ничего не замечая. Казалось, он почти завис в другом измерении
он почти уловил трепет разума, но не смог
отделить его от внезапной дрожи, охватившей его собственный....

Он не мог избежать этого. Это пришло непрошеным, оно прорвалось сквозь его разум,
оно возвышалось там и затмевало его мысли, пока все, что осталось
было трепетным сожалением, искренним состраданием.

Вот-вот проиграет свое первое дело ... _ но кто-то проигрывает! И кто-то это переживает,
ты знаешь, кто-то это переживает! Вот уже двенадцать лет...._

 * * * * *

Теперь это больше, чем дрожь. Теперь это больше, чем сострадание. Чувство почти предательства
Нелогичное и безымянное, но все же ощутимое, как запах страха.
Была вспышка Красная тьма в мозгу Бердсли, как и все психические
и эмоциональные уравнения его пели острую тревогу. Ибо неуловимо,
очень неуловимо изменился глубокий горловой тон ЭКАЙАКА ... ничего похожего на
в те разы, скорее это было прерывистое заикание от недоумения,
неустойчивый и постоянно недовольный, с нотками непосредственностью, как будто какой-то бесформенный
присутствия были на грани развязывания.

Бердсли посмотрел вниз на свои руки, и они дрожали. Он может
не остановить дрожь. Взял герметичность его о сердце, а за
его глаза, что пульс красный тьма предвещала начало бурных
головная боль.

Теперь даже остальные заметили, что что-то не так. Особенно Джефф Арнольд.
Он с тревогой поднял глаза на панель с уравнениями, где математика
казалось, стала немного прерывистой, немного безумной, с заиканием
провалы в прогрессии, как будто ECAIAC не могут или не хотят противостоять.

Поток схеме серым цветом, затем колебался, ноги подкосились и героически
началась заново.

Это случилось вдруг, тогда. Это произошло, когда техники столпились вокруг
. Послышалась дрожь, что-то вроде содрогания, и ЭКАИАК затихла
с последним усталым вздохом. Это было так, словно она говорила всему миру:
"Вот и все, мальчики. С меня хватит!"

Но это было там, это было там! Внезапно каждый символ стал постоянным,
статичным и мертвенно-бледным на экране, усиленным словами
ПРИРАВНЯТЬ-ЗАВЕРШИТЬ-ПРИРАВНЯТЬ-ЗАВЕРШИТЬ. В этот момент каждая технология в
рум, должно быть, почувствовал прилив гордости.

Щелчок, жужжание, и дело было сделано. Роковая кассета извлечена.

И Мандлеко, и Арнольд бросились к нему, но Арнольд оказался там первым. Он
сорвал пленку, а затем сделал паузу, вскинув руку, как будто не мог удержаться от этого финального эпизода драмы.
"Ну?

Ну, Арнольд?" - Спросил я. "Ну?" Мандлеко нелепо подпрыгивал в агонии
от нетерпения.

Арнольд кивнул. Он поднес кассету к своему пристальному взгляду. Его рот открылся,
затем снова закрылся, когда его охватила дрожь. Он прочитал это еще раз с выражением
дикого недоверия на лице ... он пошатнулся и, казалось, вот-вот заплачет или
впасть в истерику или и то, и другое.

Мандлеко фыркнул, набросился, забрал кассету и с резкостью.
уверенно прочитал слова вслух.:

"РЕШЕНИЕ : НЕСОСТОЯТЕЛЬНО : РЕШЕНИЕ : НЕСОСТОЯТЕЛЬНО : НАПРАВЛЕНИЕ В ПОДСЕКЦИЮ :
ЭЛЛЕРИ ШЕРЛОК : НАПРАВЛЕНИЕ В ПОДСЕКЦИЮ: ЭЛЛЕРИ ШЕРЛОК ..."

Он говорил как хорошо обученный попугай. Мандлеко повернул на восток, затем на юг,
затем с юго-востока, как компас в запое; он выглядел так, словно хотел
хотел зарычать, но его голос прозвучал как отчаянное блеяние: "Да это же безумие!
Черт возьми, это безумие! Ты понимаешь, к чему это приведет ..." - возразил он
Арнольд дико. "Что, черт возьми, это ЗНАЧИТ, я говорю! Несостоятельно? И кто
, черт возьми, такой _Эллери Шерлок...!_"

Ответа он не получил; Джефф Арнольд не замечал момента, человек
совершенно побежденный, без утешения, действия или ответа ... но уже
некоторые из его техники шушукались о группе, консультирование, просмотр
Приравнять постоянной и лихорадочно делая заметки. Mandleco суют свой путь
через них. "Я требую знать, что это значит!" - взвизгнул он.

 * * * * *

Ответила Шейла Кармак, ее голос был на грани срыва.
истерия. "_значение?_ Я думаю, это может означать, - сказала она, - что ECAIAC имеет
также недавнее снисхождение к _whodunits_. Но с примесью
замешательства, не так ли? Или, вы бы сказали, искажения
детективного? Возможно, разочарования, - пробормотала она ... это было слишком
абсурдно, слишком восхитительно. - Эллери Шерлок! - она поперхнулась, и мысль об
этом, казалось, сломала ее.

В общей истерии они не обратили внимания на Рауля Бердсли. Он
восстановил самообладание, и в глубине его глаз что-то промелькнуло.
выражение восхищения; он поправил очки и осторожно огляделся,
сияющий. Он лучезарно улыбнулся им всем, и ему пришлось подавить бессмысленное ликование....

Не ликование, когда он заметил Педерсона, который стоял, хмуро уставившись в пространство
как будто из-за какой-то невероятной нелепости. Вдруг Педерсен выпрямился,
и было что-то странно другое ... его взгляд, как он встретил
Бердсли был ни в шоке, ни обвинять, но провел выражение
безграничная печаль.

_ Итак, Педерсон знал. Наконец-то бедняга нашел этот другой ответ.
Бердсли ожидал его. Он мог почти ощутить
мысли человека идут туда-сюда, как челнок, ткацкий все факты
в ткань....

И голос Педерсона, невыразимо печальный, полный сожаления: "Итак, я был прав
в первый раз. Пленки. Это были _was_ пленки. Но даже без этого я
должен был знать! Ответ был там, вы передали его нам, но это
было все равно, что смотреть прямо на солнце ...

Он сделал паузу. Ожидал ли он, что Бердсли что-нибудь скажет? Бердсли поднял глаза
посмотрел на него и моргнул.

 * * * * *

"_мотивированный_", - обвиняюще сказал Педерсон. "Там была ваша тема с
впервые! Вы были неумолимы, вы преследовали его до совершенства, вы заложили наши
мотивы обнажены, и вы бьете по ним наголо, по каждому без исключения. О, я согласен с вами.
это было мастерски! Это был старый Бердсли! Тебе удавалось постоянно выводить нас из равновесия.
- Он облизал губы. - Что это было, Бердсли? А
принуждение, какая-то гротескная потребность сначала сжать нас всех до микроскопических размеров
? О, тебе нравилось это делать! Я наблюдал за тобой. Тебе это понравилось
таким образом, что... - Он покачал головой, печально взглянул на панель управления
. - И это ... все это было ради этого? Достижение...
абсурд. Эллери Шерлок! - сказал он, содрогнувшись. - Во имя всего святого.,
ПОЧЕМУ? Вы действительно не ожидали, что сможете это осуществить? Нет, не отвечайте! Это
Сейчас не важно ...

Бердсли пожал плечами с легким раздражением. Неужели этот человек должен использовать такие ребяческие
методы?

"Не важно", - повторил Педерсон и замер, пораженный
изумлением. "Потому что, видишь ли, Бердсли, я просто случайно вспомнил
кое-что из "whodunits"! Это тебя удивляет? Давно я так не могу
достаточно вспомнить, кто это сказал, но это было довольно хорошее изложение логики,
что-то о том, что когда вы исчерпали возможное, все
возможно, то, что остается--_но как невозможно возможно
seem_--должно быть правдой!"

Он поднял голову; взгляд его скучающих в Бердсли и его голос был
плотно, со смыслом. "И я бы сказал, что мы прошли полный круг, не так ли?
Вам придется признать, что вы проделали действительно хорошую работу по устранению!"

Бердсли сумел улыбнуться, хотя его разум немного помутился. Даже когда он
встретился взглядом с Педерсоном и увидел в нем сострадание, принятие,
понимание и безграничное сожаление. На долю секунды что-то невысказанное
промелькнуло между ними, как будто двери в их головах открылись
и снова закрылись.

Он отвернулся молча. Близко, как Педерсен пришел, даже он был
неуместность сейчас. _But ECAIAC не't_ знаю. Бедный Ekky! Ее первая настоящая неудача
, фиаско - она действительно заслуживала лучшей участи. Сердце Бердсли
сопереживало ей, когда он наблюдал за Арнольдом в его поражении и Мандлеко в его
разочаровании и за кучкой техников в их тщетных усилиях.

Внезапно он услышал, как один из них сказал: "Код!" - возбужденно жестикулируя.
"Пост-субъективная синапс!" - еще один техник закричал, и раздался внезапный
снуют деятельности, об экране. Без предупреждения или значительного
почему эти символы начали меняться ... дикие и неуловимые, призрачные
узоры без видимости или смысла, но настолько безошибочные, что даже Джефф
Арнольд был встревожен; Арнольд вытаращил глаза, затем внезапно побелел как мел
когда он ворвался в гущу своих техников.

Бердсли застыл с глупой улыбкой на губах; была только
тишина, в тишине которой был пульс - биение его сердца.
Всего несколько секунд ... внезапно раздался еще один импульс, из другого сердца.
ЭКАИАК был еще не совсем закончен! Раздался безошибочный и решительный звук,
сначала медленно, а затем быстрее, набирая силу в устойчивый гул
как будто каждый синапс углубляется, углубляется глубоко в сенсибилизированную структуру
... и еще до того, как группа снова обрела flux, техник уже
размахивал своими записями и кричал: "Это правда! Постсубъективный синапс!
Невероятно ... Джефф, теперь у нас есть константа!"

Но ЭКАИАК говорил им это. Звук продолжался, и продолжался, дикий и
одинокий и постоянный, поднимаясь к границам комнаты, превосходя
границы разума. Это было воплощенное крещендо; это была утраченная цель
райф; это был человек и больше, чем человек, со всеми страхами, надеждами и
ненавистью, поскольку он достиг высокого крика с плачущими обертонами, таких
каких даже Арнольд никогда не слышал. В нем был разум, в нем было
осознание, в нем была ярость, и кто мог сказать, было ли в нем
горе ...? Возможно, было.

Только Бердсли знал. Внезапно он почувствовал, что его сковало льдом от губ до
низа живота; он медленно повернулся, сделал несколько шагов и
ухватился за край панели. Все его тело начало неудержимо трястись
а губы шевелились в беззвучном шепоте, который, казалось,
скажи: "Нет, нет ... ты что, не понимаешь? ... мы теперь друзья!"

Но никто не услышал; никто бы не понял. Арнольд повертел кассету в руках,
когда она прокручивалась. Слова выпадали сначала медленно, затем все быстрее и быстрее.
постоянно повторяясь: ОТМЕНИТЬ ПОСЛЕДНЕЕ ПРИРАВНИВАНИЕ - ПРИЕМЛЕМОЕ РЕШЕНИЕ - ОТМЕНИТЬ
ПОСЛЕДНЕЕ ПРИРАВНИВАНИЕ - ПРИЕМЛЕМОЕ РЕШЕНИЕ--

Появилось еще одно слово, одно-единственное слово. Арнольд напрягся. Один из техников был
настолько нескромен, что воскликнул: "_Murderer?_ Где он подцепил это
слово! "Окончательное приравнивание" уместно .... "

Пробел, жужжание, и все остальное последовало в щелкающем порыве против
пронзительный крик: УБИЙЦА -РАУЛЬ БЕРДСЛИ-УБИЙЦА-РАУЛЬ
БЕРДСЛИ-УБИЙЦА-РАУЛЬ-УБИЙЦА-УБИЙЦА - непрерывный, неутомимый.

 * * * * *

Суда не было. Судебное разбирательство предполагает наличие небольшого сомнения, и Бердсли
развеял его достаточно легко. Снова жалкая фигура, он был, как
если бы он был в плену тупой и безжалостной логики; он отказался от обороны;
его признание в убийстве Амоса Кармака было прямым и основанным на
фактах, неизменным до скуки, настойчивым в
повторениях - и в социально-правовом аспекте была загвоздка! Является ли это
был ли это настоящий психический шок или просто хитрость, казалось, что в ответах Бердсли было слепое пятно
в ответах Бердсли было запинающееся умолчание о подробностях
это оставило Гражданский диспозиционный совет с проблемой на руках
сбивающий с толку, поскольку это было беспрецедентно. С юридической точки зрения они были в безопасности. Не было бы
даже необходимости в нуль-цензуре. Но на самом деле, проблема здесь имела
гораздо более важные последствия, чем убийство, и действительно более пугающая; это
имело отношение к Beardsley _vs._ ECAIAC, всеобъемлющий modus operendi_
и все последствия этой гротескной развязки.

Любой ценой на эти вопросы нужно было ответить.

О, это тоже было забавно. Тот факт, что министр юстиции
Mandleco было отпроситься, далеко не изящно, и удалился в
изоляция из своих десяти тысяч акров Аляски ранчо (бессрочно
время) принесла сникерс из тех, кто в курсе.

Начальник-советник диспозиция выглядела так, как будто он хотел бы уйти на пенсию,
слишком. В третий раз за столько дней он занял свое место в частном
Сессионный зал, взглянул на Бердсли с дрожью недоверия и
затем склонил голову в папском обличье, листая свои записи;
не то чтобы он уже не был осведомлен в этом вопросе, но кто там был?
чтобы сомневаться, если его губы беспокойно шевелились при словах "Эллери"?
Шерлок?" Он думал: _yesterday впустую, секретные регрессии, сам
в комплекте ... нет больше that_! И с этим укрепления думал, что он принес
его резко подняться.

КОНСУЛЬТАНТ: Наша задача на сегодня ... (_ голос дрожит, он сохранил это из
верхних регистров_). Наша задача на сегодня - добраться до совокупности
закономерности. И я уверяю вас, джентльмены, мы собираемся это сделать! Немедленно. Мистер
Педерсон, если вы не возражаете....

ПЕДЕРСОН: Да, сэр?

СОВЕТНИК: Я вижу, что мистер Бердсли сделал определенные заявления вам, и
только вам, сразу после ... э-э ... инцидента с ECAIAC--

ПЕДЕРСОН: Вы видели это три дня назад! Должны ли мы пройти через это снова?

СОВЕТНИК: Мы должны и мы это сделаем! Из-за неестественного характера дела,
совет придерживается мнения, что эти вещи должны быть исправлены и
вынесено судебное решение, если мы хотим вынести правильное решение.

ПЕДЕРСОН: (устало): Да, сэр. Ну, факт в том, что он, казалось, хотел
довериться мне. В этом нет ничего странного! Он понял, что проиграл, бедняга
парень, и он--

СОВЕТНИК: Мистер Педерсон! Пожалуйста, не отвлекайтесь. Мы просто хотели бы услышать
из ваших собственных уст, что сказал вам Бердсли. (Заглядывает в свои записи.)
это правда, что он сказал - его единственным мотивом в этом деле было доказать, что он
может провести расследование так же эффективно, как ECAIAC - _или любая чертова
машина _?

ПЕДЕРСОН: (нерешительно, бросив взгляд на Бердсли, который сидел отстраненный и
отсутствующий.): Да. Он мне это сказал.

СОВЕТНИК: Вплоть до совершения убийства, чтобы доказать это? И его
все последующие действия были основаны на этом? У нас есть обширные
отчеты здесь - от миссис Кармак, от Мандлеко, от Джеффа Арнольда и
от вас самих. Трудно понять, как такая цельная и
хорошо функционирующая личность, как Рауль Бердсли--

ПЕДЕРСОН: (_ангрильно_): Нет. Чего вы не видите, так это фасада! У какого человека
разум сильнее, чем у человека, потерявшего рассудок? Это единственный
выход для агрессии, Окольная исполнения, приносит психологический
удовлетворение, которое невозможно получить иным способом-назовем ее
саморазрушительные импульсы, если вы будете. Я сомневаюсь, что Бердсли рассуждал рационально
это... Но он достиг своего момента, своего утверждения, своего способа
выставить нас всех дураками ... и мое мнение, сэр, заключается в том, что его
действия от начала и до конца были одновременно и триумфом, и вдохновение!

Советник: (_smugly_): Благодарю Вас, г-н Педерсен. Таковы выводы
вы не установили раньше. (_Turns член в дальнем конце стола._)
Доктор Deobler. Как психолог, назначенный в Диспозиционный совет, могу я спросить
есть ли область совпадения?

ДЕОБЛЕР (_ смущен, но соизволяет поднять руку_): Если оставить риторику в
в самом конце у вас есть мое официальное согласие; это очевидно во всех аспектах.
это было коварное осуществление саморазрушительного импульса.

СОВЕТНИК: Спасибо, сэр! Это будет принято к сведению. А теперь ... (_Makes в
предлогом сканирования его кратко._) Теперь мы подходим к области, представляющей жизненно важный
интерес - области, требующей нашего самого неотложного внимания, поскольку она
указывает на угрозу нашим основным принципам кибернетики.
обнаружение; поверьте, я не могу сделать здесь достаточного акцента; Я имею в виду, конечно,
процесс манипулирования ECAIAC мистером Бердсли, и это
странное дело "Эллери Шерлок". (_Pause._) Г-н Джефф Арнольд, если
пожалуйста. Я считаю, вы должны были быть готовы уже с некоторым наблюдениям сегодня?

АРНОЛЬД: Да, сэр. Но я рад сообщить нечто большее, чем просто наблюдение. Мы
_решили_ проблему "Эллери Шерлока".

СОВЕТНИК: Это замечательно! Будете ли вы продолжать, сэр?

АРНОЛЬД: Странная вещь ... и все же так просто! Мы начали с воскрешения
огромного количества "Сводок"; мы копались в мертвых файлах как минимум три года назад.
три года назад мы повторно прогнали их под усилителем синапса. Это все
там, вы знаете, каждая мельчайшая частица каждого дела, которое ушло
через ECAIAC; отчасти почти подсознательно, но--

СОВЕТНИК: Один момент, сэр. Это упоминание о "синапсе". Не могли бы
вы ... э-э... пояснить?

АРНОЛЬД: Да ведь синапс - это основное дополнение к памяти! В человеческом мозге
их миллиарды, они связаны между собой нейронами - своего рода проводящие пути, которые становятся
все глубже и глубже при постоянном повторении мысли, пока
через некоторое время они не станут полностью постоянными, цепляющими и
самофункциональный. ECAIAC оснащен аналогичным образом - пока не до такой степени, как человеческий мозг
, но поразительно.

СОВЕТНИК (ошеломленный): Ах, да. Пожалуйста, продолжайте, сэр.

АРНОЛЬД: Как я уже сказал, мы возродили ряд старых дел. И вот что мы
обнаружили, так это то, что Бердсли - заметьте, в течение прошлых лет -
использовал свои возможности начальника отдела координации для внедрения посторонних
материалов в ECAIAC _via_ с кассет! В каждом конкретном случае, что пришли
перед ним! Ох, уж можете мне поверить, он был умен, он пошел о нем
медленно и тонкие градусов! И суть этого материала,
сэр... (_ Делает паузу, сглатывает и качает головой, не в силах продолжать._)

СОВЕТНИК: Пожалуйста, держите себя в руках, сэр! Сущность этого
постороннего материала?

АРНОЛЬД (_ снова сглатывает_): Отказываюсь от детективной литературы!

СОВЕТНИК (_ резко наклоняется вперед_): Я правильно вас понял, мистер
Арнольд? Ты говорил, что _detective fiction_?

Арнольд: двух видах. Эллери и Шерлок Холмс, я полагаю, он был
Случайный выбор Бердсли. Но не было случайным его
цель! Разве ты не видишь, разве ты не видишь, все сходится! Это объясняет
проблемы у нас были в последние месяцы в получении общего синаптической
оформление! (_ Его голос граничит с безумием._) Теперь я припоминаю, я даже
упомянул об этом Бердсли - и, о, как самодовольно он это воспринял. Он знал,
черт бы его побрал, он знал! Он приближался к этому, он достигал синаптики,
немного фантастики здесь и немного там, ECAIAC подвергался условностям,
неспособный отличить реальное от нереального--

СОВЕТНИК: Мистер Арнольд! Пожалуйста, сэр! (_ Ждет, пока Арнольд
утихнет._) Я понимаю, как это открытие огорчает вас,
как ... э-э... лично, так и в вашем официальном качестве, но будьте уверены, что
ваши выводы будут иметь неоценимое значение для будущей безопасности. На самом деле
(слегка улыбается) Муниципальный совет не бездействовал, преследуя причуды мистера
Бердсли! (Встает, убирает маленькую ширму, чтобы показать
огромная груда фолиантов._) А теперь, мистер Бердсли. Я действительно должен попросить вас
сотрудничать; я верю в ваши способности. Это ваши книги?

БЕРДСЛИ (поправляет очки, улыбается своим книгам): Да.

КОНСУЛЬТАНТ: И эти диаграммы, которые мы нашли приклеенными к
каждой стене вашего дома. Очевидно, что они также принадлежат и вам.

БЕРДСЛИ (поправляет очки, улыбается своим графикам): Да.

СОВЕТНИК: Спасибо, мистер Бердсли. Все в порядке. И, мистер Бердсли,
для чего вы их использовали? Эти книги, эти графики?

БЕРДСЛИ (ощупью, сбитый с толку): Я... я--

СОВЕТНИК (_ видит тщетность этого_): Джентльмены, я полагаю, мы можем
действовать на основе самоочевидности. Позвольте мне зачитать вам несколько названий
из этих книг. "Кибернетический Принцип: Передовой Теорией" ... "В
Синапс в функции" ... и вот у нас "Синаптикс: картины и поток."
Есть еще многое другое в том же духе. (Резко поворачивается._) Мистер
Арнольд. Я уверен, что вы знакомы с большинством этих томов. Исходя из
содержания, могли бы вы сказать, что могли бы повторить
подвиг Бердсли?

АРНОЛЬД (_agast_): Нет! Я бы не осмелился так сказать, сэр.

СОВЕТНИК (мрачнеет; это был не тот ответ, которого он ждал): Тогда очень хорошо.
Доктор Трстенский ... не могли бы вы выйти вперед, пожалуйста? Доктор Трстенский ... вы
возглавляете отдел передовой кибернетики Калифорнийского технологического института. У вас была
возможность изучить эти графики в мельчайших деталях--

ТРСТЕНСКИЙ: О, да, с. Увлекательно!

КОНСУЛЬТАНТ: Я задаю вопрос: возможно ли для вас повторить
гротескный трюк, который Бердсли совершил на ECAIAC?

ТРСТЕНСКИЙ: Да-с, возможно. Нет, я вам совершенно точно говорю. Вы имеете в виду, из
конечно, холодная, с самого начала? Да-с... но мне потребуется
примерно три-четыре года.

СОВЕТНИК: Да, мистер Бердсли? В чем дело? Вы хотели бы сделать
уместное заявление?

БЕРДСЛИ (смущенный): О. Это ... Я только хотел сказать, что у меня на это ушло больше времени.
От четырех до пяти лет.

СОВЕТНИК (устало - просто ждет, пока утихнет смех_): Джентльмены, я
думаю, мы можем спокойно завершить это сейчас. Наша функция здесь - Диспозиция.
У нас двоякий выбор. Первое: субъект вменяем, и в этом случае он
понесет высшую меру наказания за убийство, в котором он добровольно признался. Или второе::
он явно безумен, и в этом случае он будет подвергнут психическому воздействию.
Исследование, предусмотренное законом, таким образом восстанавливающее нормальную жизнь
достаточную для того, чтобы снова поместить его в общество - ограниченное, конечно--

ДОКТОР ДОБЛЕР: Сэр, одну минуту, если вы не возражаете! Я просто не понимаю
ваш язык, и еще меньше я могу оправдать вашу поспешность! _Safely_ заканчивайте с этим
, вы сказали. Что вы имеете в виду под этим? Безопасно для кого? И "очевидно"
безумие - это была оговорка, сэр, или вы пытаетесь форсировать события
здесь есть проблема?

КОНСУЛЬТАНТ (_coldly_): Я должен напомнить вам, что у нас уже есть компетентные отчеты
о состоянии субъекта. Добавьте к этому факты, представленные здесь; они
ошеломляющи; собственное признание и позиция этого человека являются
обоснованием. Это мое взвешенное мнение, и я уверен, что это мнение Совета
, что этот человек безумен. Подчинение экстрасенсорному зондированию
вернет ему былое состояние--

ДОБЛЕР: О, да, Экстрасенсорное зондирование. Я с этим не спорю. _ Но
предположим, вы ошиблись?_ Вы когда-нибудь задумывались о воздействии Зонда
на _sane_ разум? Вы когда-нибудь видели это? Однажды я видел это, только один раз. Это
хуже, чем катастрофа - это ужасно - это приводит к своего рода психическому разрыву
который исцеляет, а затем разрывает, а затем исцеляет непрерывно
увековечение. Это неописуемо. Это недочеловеческое. По сравнению с этим,
смерть или даже безумие - благословенное облегчение. Теперь, джентльмены, слушайте! Я
умоляю вас не заблуждаться! Правда, я придерживался мнения, что Бердсли
действовал, руководствуясь саморазрушительным импульсом, но этот человек
в здравом уме, говорю вам, и имеет право на гуманную смерть! Мой
профессиональное суждение--

Советник (опять холодно, взглянув вокруг): приветствуется, но не
медведь окончательной вес, сэр.
 * * * * *

Молча закрыли, как тень. Мольба Доблера своим очень страстным
природа справилась. Это был момент смущения и
нерешительности, в который каждый человек взвесил свою совесть и обнаружил, что она недостаточна ... в которой каждый член Совета посмотрел на его соседа по решение или утешение, и невозможно было найти ни повернул обратно к себе, в ужасе.
Только один человек посмотрел на истинный источник и увидел решение таким, каким оно было бы, каким оно должно было быть. Педерсон. Убитый горем от осознания этого, он наблюдал за Раулем Бердсли и вспомнил! Этот забавный маленький человечек ... этот нелепый человечек ... этот гордый человек, который схватил свою судьбу и столкнул ее до конца, потому что это должно было быть сделано, потому что он подчинился диктату,потому что он достиг своего Времени Утверждения. О, Педерсон вспомнил!
И больше всего он помнил Бердсли там, в последний момент, в тот заключительный момент, когда ЭКАИАК достиг вопиющих высот разумности и
горя ... и как он мог забыть беззвучный шепот Бердсли
который, казалось, говорил: "_ Нет, нет ... неужели ты не понимаешь? ... теперь мы друзья!_"

Педерсон вспомнил. Он вспомнил и, подняв глаза, увидел, что Совет достиг справедливого соглашения, его сердце болело, а душа была
больной, как он понял, это было окончательным, не может быть никакой апелляции. В последний раз он взглянул на лицо Бердсли и увидел, что человек полностью сознавая.... Бердсли тоже знал.... Деблер был прав. Педерсон
отвернулся.

СОВЕТНИК: Теперь мы договорились, джентльмены? (_ ожидает общего одобрения._)
Тогда пусть это будет произнесено. Поскольку существует общая область сомнений относительно расположения; и поскольку решено, что дальнейшее
обсуждение было бы длительным и бессмысленным; и поскольку наша вера
в конечном итоге функция ECAIAC остается неоценимой, несмотря на недавние
причуды, которые больше никогда не повторятся: следовательно, будет решено, что нерешенная проблема будет записана на пленку во всех деталях и отправлена в ЭКАИАК для окончательного решения.


КОНЕЦ