Прошлое принадлежит мне

1954 г.
 _Герда Роудс родилась в Вене и приехала в Соединенные Штаты вместе с
 своими родителями через Лондон и Рио. Она получила образование в Hunter
 Колледж, стала балериной, занялась живописью и создала несколько
 очень очаровательных полотен. Потом она вышла замуж за художника, и они поехали в  Париж, и она занялась писательством. Звучит гламурно, не правда ли? С  этого её  рассказа Герды Роудс доказывает гламур-чаевые тоже._
**********
- Спросил голос за локоть Эдди Томлинсон, "это место свободно?"
Эдди кивнул и, не глядя по сторонам, взял свою шляпу, которую он
небрежно положил на сиденье рядом с собой. Немного нетерпеливо он повесил
ее на вешалку над головой. Затем он вернулся к созерцанию
поросших лесом холмов, через которые пробирался поезд.

Это был первый раз, когда он был в стране с тех пор, как это случилось
и, возможно, он позволил себе вопреки здравому смыслу,какой-то неосознанной надежде. Возможно, потому, что была осень, самое лучшее часть осенью для нахождения в стране. Конечно, он _must_ должен был позволить себе надеяться, иначе он бы снова не испытывал того острого отчаяния, которое в последние месяцы перешло в мрачное и монотонное смирение.
"Тоскливо, не правда ли?" - произнес незнакомый голос.

Эдди резко повернулся к мужчине, который занял место рядом с
ним. Могло ли это быть? Могло ли то же самое случиться с этим человеком?
В таком случае психиатры оказались бы неправы и ...
что ж, на самом деле ничего бы не изменилось. Но, возможно, это означало какой-то лучик надежды. По крайней мере, он не был бы так одинок, он смог бы поговорить с этим человеком. Они могли бы поговорить об этом вместе. Он чуть не выпалил вопрос прозвучал сразу. Но у него было так много неприятных переживаний связанных с этим, что он долгое время воздерживался от вопросов, и теперь привычка молчать удерживала его.
Он присмотрелся к своему соседу повнимательнее. Мужская кожа в веснушках, он
могу сказать, что, и волосы скорее светлые. Было что-то смутно знакомые про глаза, про все лицо, но в эти дни люди имели тенденцию быть довольно похожими ... или, во всяком случае, больше, чем раньше.
Мужчина внимательно посмотрел на него.
- Разве нет ... нет, этого не может быть, - внезапно сказал он. Затем он добавил тихо, так, что Эдди едва мог его расслышать: "Стало так трудно
узнавать старых друзей".
Теперь Эдди был уверен в этом. Этот человек почувствовал в нем родство, и
они были в одной лодке. Но он боялся задать вопрос, поэтому он был
бросал тонкие намеки, приглашая _Eddie_ спросить. Эдди бросил еще один взгляд
на пейзаж, а затем пристально посмотрел на мужчину."Я должен спросить тебя кое о чем", - сказал он, заставляя себя говорить медленно
и спокойно, несмотря на волну возбуждения. Затем он остановился, потому что
понял, как этот вопрос поразил бы незнакомца, если бы он не был тем, кем
казался. "Это странный вопрос", - запинаясь, продолжил Эдди.

"Валяй," - сказал мужчина ободряюще, его лицо было серьезным, "я не
думаю, что ты сумасшедший". Страх ушел Эдди.
"Ты, или ты, знаешь цвета?" он спросил.
"Цвет?" Мужчина казался разочарованным, но не шокированным.
"Да, вы знаете, красный, зеленый, синий, желтый и все остальные...."
Голос Эдди затих, когда его возбуждение улеглось. Незнакомец очевидно, не знал, иначе последовал бы немедленный ответ.Все, что отразилось на его лице, было разочарованием, слегка приправленным любопытством. По крайней мере, насмешки не было.- Напомни, что это было за слово?"Цвет".
- Коллега... интересно. Не могли бы вы рассказать мне об этом? Попытайтесь описать это.
- Это невозможно описать, - сказал Эдди почти резко. Затем, смягчившись,
он добавил: "Я пытался раньше, много раз, сразу после того, как это случилось".
"После того, как _что_ случилось? Я бы хотел, чтобы ты рассказала мне. Я хотел бы знать , для чего ...
по личным причинам, о которых я, возможно, расскажу вам позже. Конечно, вы
возможно, рассказывали об этом так много раз, что это наскучило вам.

"Нет, на самом деле я этого не делал. Я не рассказал всю правду
месяцев, а затем только один раз." Эдди снова почувствовал надежду. Этот человек, хотя он
не знаю цвета, очевидно, знал _something_. То, что он знал, могло помочь
больше, чем невероятные теории врачей и психиатров.

"Это случилось чуть больше полугода назад дождливой весенней ночью",
Начал Эдди. "Я рассказываю тебе все подробности, про дождь и все такое,
потому что кто знает, что имеет значение, а что нет?"
"Продолжайте, - сказал мужчина, - ничего не упускайте".
"В тот вечер я чувствовал себя одиноким и немного подавленным, и я решил пойти в кино. В моем районе особо ничего не играли, поэтому я пошел
посмотреть на дешевые концерты на Сорок второй улице. Я долго бродил по окрестностям под дождем, все больше и больше впадая в депрессию.

"Я не смог найти ничего подходящего для игры, и мне не хотелось возвращаться домой. и как раз в этот момент я увидел яркий плакат с изображением тореадора.Над ним висела рекламная вывеска с надписью "Кровь и песок". Я видел этот фильм
раньше я не думала, что в этом было что-то особенное. Но я вспомнила
цвет, очень яркий и романтичный. Поэтому я решила пойти посмотреть на это снова. Это было лучше, чем возвращаться в квартиру ".
"Ты сказал, что снова слово _color_," незнакомец перебил: "вы
лучше попытаться объяснить, что со мной сейчас. Цвет, я имею в виду".
"Я не могу", - ответил Эдди печально. "Если вы никогда не смотрели это, то я просто не могу. Я же говорил вам, что пытался раньше. В любом случае, в тот вечер все еще был цветной, то есть до того момента, как я вошел в тот кинотеатр. Я появился в середине фильма, во время сцены, которая произвела впечатление меня много. На большой арене для боя быков с золотисто-желтым песком, и тореро надел синий и зеленый и золото и многие другие цвета--у
слова, скорее всего, для вас в новинку-и ярко-красный плащ. Говорю вам, я
так ясно запомнил эту сцену из-за цветов, а теперь она была вся черно-белая и серая.-"По крайней мере, это слова, которые ты знаешь: черный, белый и серый, и ты знаешь, что означает "тон". Что ж, у цвета тоже есть тон, но есть еще
гораздо больше, такие большие различия.... Это невозможно описать, но
это было во всем. Конечно, даже в те дни снимали много фильмов только черно-белый. Но этот конкретный снимок был цветным, как я и говорил и действительно прекрасного цвета.
"Когда я вошел тогда, как я уже сказал, посреди сцены боя быков
и увидел, что все было просто черно-белым, красный плащ и синий
небо и все такое, сначала я подумал, что сошел с ума, что моя память
сыграла со мной ужасно изобретательную шутку. Затем были другие сцены,
цвет которых я запомнил в мельчайших деталях. Я решил, что я
не мог просто так точно выдумать все эти цвета, и поверил
, что я действительно видел это. Мне пришло в голову, что, возможно, это было просто
дешевая черно-белая перепечатка оригинальной цветной пленки.

"Ну, я остался до конца фильма, потому что, как я уже сказал, мне не хотелось идти домой в тот вечер.
и я в значительной степени привык к
черно-белый, хотя в этом смысле фильм, конечно, был намного беднее.

"Я оставался до тех пор, пока снова не показали сцену боя быков, и когда я впервые
вышел в вестибюль, я был слишком ослеплен внезапным ярким светом, чтобы
что-либо заметить. Шок я испытал на улице. Там
вообще не было цвета. Плакаты, неоновые вывески, взгляды людей.
одежда была всего лишь оттенка серого, если не была черной или белой. Я
посмотрел в зеркало сбоку от витрины магазина и увидел, что мой собственный темно-бордовый.
галстук был просто темно-серым. Как будто все, вся жизнь,
превратилась в черно-белое кино.

"Я был ужасно напуган. Я подумал, что что-то случилось с моими
глазами или с моим мозгом. Я побежал обратно в Дом кино, но билет
будка была уже закрыта. Я спросил мужчину, который как раз выходил: "
этот фильм был цветной?" и он посмотрел на меня так, словно счел меня сумасшедшим,
и пошел дальше, не ответив. Конечно, это был глупый вопрос.,
и какая разница, был ли этот фильм цветным или нет, если я
нигде не мог видеть цвета?

"Итак, я пошел к метро, чтобы вернуться домой. Я говорила себе, что
мечтаете, иначе, я был усталым или что-то. Было бы
вполне естественно, что случилось со мной если бы я был переутомлен, потому что
Я коммерческий художник и раньше всегда работал с цветом. Что-то вроде
возможно, профессиональное заболевание. Я сказал себе, что если после хорошего
ночного сна я все еще не увижу цвета, я пойду к врачу. Таким образом я
немного успокоил себя и всю ночь спал как убитый.

"На следующее утро я все еще не видела никакого цвета, поэтому позвонила в агентство
и сказала, что не приду в тот день, потому что заболела. Затем я пошла к
врачу. Я только что вышел человек, который был офис по улице,
ведь я никогда не болел так как я приехала в Нью-Йорк, а не какой-либо
специальные врачу идти. Мне пришлось долго ждать, и в ожидании
номер был журнал праздника, журнал, который всегда был
полную цветных картинок, и конечно все они были черно-белые
сейчас. Я так разволновался, просматривая его, что отложил в сторону и
закрыл глаза, ожидая, пока назовут мое имя.

"Доктор выслушал всю мою историю, а потом спросил: "Что
вы подразумеваете под цветом?" Он произнес это так же, как и вы, - как иностранное слово.
Я попытался объяснить ему это. Это был первый раз, когда я попытался
объяснить цвет, и я увидел, насколько это невозможно. Потом я поймал себя на этом.
и подумал, насколько очевидно, что этот доктор просто пытается проверить меня.
Очевидно, он знает, что такое цвет, красный, синий и все остальное,
и вот я пытаюсь объяснить ему это, что невозможно. Итак, я
осознал, или думал, что осознал, что доктор просто пытался
проверить меня, чтобы увидеть, если мои мысли были логически работать. Поэтому я обратилась к нему за
словарь.

"Он дал мне стандартный университетский словарь, и я посмотрела " Цвет ", чтобы
показать ему определение, но его там не было. Словарь перескочил
с coloquintida на Colosseum. Поэтому я поискал spectrum, и для поиска слова
rainbow, и для поиска всевозможных синонимов, и для поиска названий некоторых из самих цветов
, но ничего из этого в списке не было. Когда я оторвал взгляд от
лихорадочных поисков, у доктора было странное выражение лица. "Я
боюсь, что я не в состоянии помочь вам", - сказал он и записал имя
и адрес психиатра для меня.

"Это, пожалуй, все, что есть в этой истории, за исключением того, что когда я вернулся домой
Я просмотрел все свои книги, поэзию и прозу, которые были полны
описаний с точки зрения цвета. Вы знаете, красные губы и голубое небо, и
зеленые деревья и тому подобное, и все это исчезло. Нет таких слов ни в какие
книги. Я пошел в библиотеку, и заглянула в разные книги.
И какое-то время я ходил просить людей, на вопрос, который я задал
раньше. Я еще несколько раз попытался описать цвет, прежде чем сдался.
Вскоре я перестал расспрашивать людей, потому что они считали меня сумасшедшим или пьяным,
а я не хотел оказаться в каком-нибудь заведении.

"Конечно, я чувствовала себя ужасно, не только потому, что жизнь без красок такая
бесплодная, но и потому, что все это сбивало с толку. Я чувствовала себя такой одинокой. Я
долгое время ходил как в тумане, больше не зная, что было
правдой, а что нет, и все еще надеясь, что все это был сон. Но мне снились сны
ночью, и мне снились цветные сны, а потом я проснулся в бесцветном
мире. Через некоторое время цвет исчез и из моих снов.

"В конце концов, я пошел к психиатру не потому, что действительно ожидал
любая помощь или объяснение с его стороны, но просто чтобы что-то делать. Я
рассказал ему всю историю. Это был последний раз, когда я рассказывал это, и это было
более пяти месяцев назад. Он поставил диагноз. Он заявил, что из-за некоторых
неуверенность в своих чувствах, что-то происходящее в детстве, нет
сомневаюсь, что мне нужно, чтобы создать полностью индивидуальный мир для себя.
Он сказал, что такая вещь, -- как раз произошло, хотя обычно не до такой
полное и хорошо отработаны степени, что, как правило, проходит в течение
отрочество. Но моя неуверенность, или что бы это ни было, очевидно, была
очень ярко выражено, и мое воображение плодородной. Он сказал, что не было никакой необходимости
теперь анализа причин более поздние сроки, поскольку синдром исчез
сам по себе, и я, очевидно, был вылечен.

"С тех пор я никому не рассказывал и до сегодняшнего дня не задавал этого вопроса"
. Я довольно привык к серому миру и работаю в черном
, белом и однотонном. Но в глубине души я не могу поверить психиатру,
и, наверное, не хочу верить. Наверное, я все время продолжаю надеяться, и мне
только что было очень грустно смотреть на осенние деревья ".

Эдди некоторое время сидел молча, пока со смущением не осознал
что он пристально смотрел на мужчину рядом с ним.

"Что вы об этом думаете?" спросил он так легко и небрежно, как только мог.

- Что ж, - медленно и тщательно проговорил незнакомец, - за исключением
деталей и точных обстоятельств, это очень похоже на мою историю....
Нет, нет, для меня это был не цвет, хотя есть слово, или, скорее,
было слово для того, что было. Слово "поводил", и я
не могу описать или объяснить это лучше, чем вы можете раскрасить. Но это было
такой же частью моего мира, как и ваш цвет. На самом деле, даже больше, потому что это
был не только визуальным, но и воспринимался всеми органами чувств, а также был
частью рассуждений.

"Это прекратилось более двух лет назад, и, как и в случае с вашим цветом,
мир стал таким, как будто его никогда не существовало. Мне было чрезвычайно трудно
время адаптации. Это было как попасть на другую планету, выучить новый
язык.... Ну, я просто не могу описать это, если вы не знаете поводила.
Теперь вы понимаете, почему я хотел услышать вашу историю. Была и другая
причина.... Вы видите, что люди сейчас выглядят совсем по-другому. Но я научился
в определенной степени узнавать людей, которых я знал до того, как поводил
ушел, и я почти уверен, что знал тебя когда-то. Ты когда-нибудь учился в
Университете Вирджинии?

"Да, - удивленно сказал Эдди, - учился. Выпуск 34-го". Он снова посмотрел на
незнакомец, вспоминая первое впечатление у него было необходимости
известный парень. У него было лицо довольно среднего ирландского типа, с коротким
носом и крупным ртом, а в уголках глаз - "гусиные лапки".
У него тоже были веснушки, а его волосы, будучи довольно светлыми, могли быть рыжими. Он
порылся в памяти в поисках рыжеволосой девушки, которую знал в университете.

"Это кажется очень невероятным", - говорил теперь мужчина, прерывая свою речь.
пытается вспомнить: "Кажется невозможным, что ты мог быть им.
Но в Университете был парень, которого я очень хорошо помню.
Он был аспирантом и проводил очень интересное исследование
о распространении поводила. Об этом было много разговоров
когда вышла его диссертация. Я тогда был всего лишь студентом, но я помню это. Я
Помню его, и ты похож на него. Конечно, ты выглядишь по-другому, но
ты выглядишь так, как выглядел бы он без поводила, и на двадцать лет старше. Его
звали, давайте посмотрим, как его звали?... Эдди Томлинсон. Это было
оно."

Эдди вздрогнул, услышав свое имя. Он не слушал, что
говорил парень, он был слишком занят, пытаясь вспомнить его.

"Эдди Томлинсон! Да ведь это _my_ имя! - удивленно воскликнул он.
- Откуда ты это знаешь?

- Я только что сказал тебе.

"О, да, да", - быстро сказал Эдди, не желая признаваться, что он не слышал.
Лицо, ситуация, имя всплывали на поверхность его сознания. ........
..........

"Джерри Конлан", - внезапно воскликнул он. "Вы, должно быть, Джерри Конлан!"

"Да, - рассеянно сказал мужчина, - "Да, это мое имя. Как странно".
он мягко продолжил: "Что ты должен быть Эдди Томлинсоном, одним из
самых многообещающих молодых водиломанов того времени ... и вы никогда не слышали
о povodil, или о prondation, или deg, или о чем-либо подобном."

Он продолжал что-то бормотать себе под нос, в то время как Эдди вспоминал тот день, когда
после урока рисования он пошел посмотреть небольшую репетицию новой постановки
Драматического кружка и был так впечатлен
изобретательное использование цветного света, которое он разыскал у студента, который
разработал их. Он довольно долго разговаривал с парнем, который
был рыжеволосым по имени Джерри Конлан.

"Итак, ты Джерри Конлан", - перебил Эдди своего соседа. "И чем же
ты занимаешься в эти дни? По-прежнему занимаешься сценографией и освещением? Или это что-то другое?"
"Сценографией?" - спросил я. "Я знаю, что это такое".

"Сценография?" спросил Конлана: "Освещение? Что это?"