Познай себя! Хаджи Байрам

Коль жаждешь самого себя познать,
Внутри души ты должен Душу отыскать,
Чтобы найти Творца, ту душу потеряй.
Познай себя. Сперва себя познай!

Кто понимать способен действо Божье, 
Тот атрибут Его узнать сподобен тоже.
Так в сущность Бога сердцем проникай -
Познай себя. Сперва себя познай!

То, что ты зришь — лишь внешний атрибут;
А то, что зрит, - то Сущностью зовут.
Что знать еще ты хочешь, отвечай?
Познай себя. Сперва себя познай!

Чрез замешательства туман придет ответ,
Когда Божественный тебя охватит свет.
Так сокровенность Бога постигай.
Познай себя. Сперва себя познай!

Байрам, когда ты суть свою узнал,
Вдруг Знающего в ней же отыскал.
Искомый стал Нашедшим невзначай.
Познай себя. Сперва себя познай!

Комментарий переводчика: Рефрен «Познай себя!» относит нас к высказыванию Пророка ;: «Тот, кто познал себя, познал своего Господа».



Подстрочники перевода стихов Хаджи Байрама на английский взяты отсюда:
https://hbayman.angelfire.com/en/hacibayram.htm

If you wish to know yourself,
Look for the Soul within your soul.
Abandon your soul and find Him.
Know yourself, just know yourself.

Whoever knows His Actions
also knows His Attributes.
There he perceives His Essence.
Know yourself, just know yourself.

What is seen is your Attribute;
The one who sees is your Essence;
What else do you need to know?
Know yourself, just know yourself.

Who arrives at bewilderment
Is plunged into divine light
And finds Unity of the Essence.
Know yourself, just know yourself.

Bayram knew his own Essence;
There he found the Knower.
The finder became himself.
Know yourself, just know yourself.