Сленг арабиста
Арсы - хулиганы, пацаны, шпана.
Баталов - герой, вояка, боец. От арабского "батал" - герой.
Чи-чи (алж.) - представитель золотой молодежи.
Хиттист (алж.) - безработный, подпирающий стены.
Иншаллист - позитивный фаталист; или тот, кто обещает, но ничего не делает.
Таббуш - толстяк, жиробас.
Тарбуш - чиновник, начальник; букв. "феска".
Дартаньян - старый пердун, занудный хмырь.
Зубр - модный мачо.
Фреха - молодая чика, симпатичная девчонка.
Кускус - красивая девушка или женщина, вся в соку.
Имам - набожный проповедник, читающий нотации, моралист.
Хаджи - уважаемая женщина.
Хасанчик - весёлый бородач.
Харитон (от арабского харита или карта) - человек, знающий дорогу. Помощник, способный подсказать правильное решение.
Харатьян (как актер) - слабак или плохой человек. Если же применяется к ситуации или положению, то означает, что все неприятно и плохо. Например: "мы пришли на выставку в надежде увидеть интеллигентное сообщество, а там оказался полный харатьян!".
Марабут - учёный авторитет, большой эксперт.
Шекуш - толковый парень, букв. молоток.
Шармута - девушка лёгкого поведения.
Шармут - бабник, соблазнитель.
Шарматология - искусство соблазна и эротики.
Улем - знаток чего-то, эксперт, любящий цитировать авторитетов или ссылаться на источники.
Сафсуф - сборная солянка (сафсуф - ливанский салат).
Аббас - хмурый хмырь, склонный ругаться благим матом.
Суки - торгаш, барыга, базарный продавец. Сук по-арабски - рынок, а суки дословно переводится как "базарный человек".
Садристка - девушка или женщина с большой грудью.
Хамас - копец! Пример: "Это полный хамас!".
Хабарить - обмениваться последними новостями. Хабар - букв. новость.
Наханзириться - сильно напиться, нажраться. От арабского "ханзир" - свинья.
Пример: "Петрович опять вчера наханзирился. Это полный хамас! Ты же знаешь, он сразу в такого Аббаса превращается! Мат на мате!".
Арак - анисовая водка, любой алкоголь.
Фульфуль - остроумный человек.
Арнуб - радость, кайф. Букв. заяц
Выражение: поймать арнуба - значит словить кайф, расслабиться, получить удовольствие.
Пример: "Мы на Новый год такого арнуба поймали! Потом пришел наш сосед Хасанчик и принес ещё арака. Петрович так наханзирился, что превратился в полного Аббаса. Это был хамас, ты бы видел!".
Свидетельство о публикации №224081100760