Eclipse - Pink Floyd

1973 «The dark side of the moon»

( https://suno.com/song/553e8626-31f9-49f1-b759-6f6c2941c2d3 )

                ~*~

«Затьмарення»

Все–все! — Все? — Все,
До чого ти торкаєшся,
Що бачиш, пробуєш на смак
Все, що ти відчуваєш,
Абсолютно все? — Все! — Все,
Що ти любиш, ненавидиш,
Все, чому ти не довіряєш,
Що віддаєш, що зберігаєш. —
Все! — Все–все? — Все,
З чим ти маєш справу,
Все, що ти клянчиш, що ти купуєш.
Все, що ти крадеш  або позичаєш.
Все, що твориш і руйнуєш,
Все-все-все! — Все? — Все...
Що ти робиш, кажеш, поглинаєш…
Усі, кого ти зустрічаєш і усі,
Ким ти в житті нехтуєш,
Все і всі, з ким ти борешся.
Всі–всі–всі? — Всі! —
Все, що вже є зараз
Все, що пішло і ще буде.
Все, що щє має бути,
Під сонцем завжди гармонійно,
Але сонце місяцем затьмарено.

Насправді у місяця
Темного боку немає.
Насправді,
Весь місяць і є пітьма.

                ~*~
«Затмение»

Всё–всё! — Всё? — Всё,
К чему ты прикасаешься,
Что ты видишь, пробуешь на вкус
Все, что ты чувствуешь, —
Абсолютно всё? — Всё! — Всё,
Что ты любишь, ненавидишь,
Все, чему ты не доверяешь,
Что отдаёшь, что сохраняешь. —
Всё! — Всё–всё? — Всё,
С чем ты имеешь дело, —
Все, что ты клянчишь, что ты покупаешь.
Всё, что ты одалживаешь или крадешь.
Все, что ты создаешь и что разрушаешь. —
Всё–всё–всё! — Всё? — Всё
Что ты делаешь, говоришь, поглощаешь….
Все, кого ты встречаешь и все,
Кем ты в жизни пренебрегаешь,
Все, с кем сражаешься…
Все–все–все? — Все! —
Все, что есть сейчас
Всё, что ушло и
Всё, что ещё грядёт —
Всё под солнцем гармонично,
Но солнце луной затмевается...

На самом деле
У луны
Нет темной стороны…
На самом деле,
Вся луна полна,
И эта пустота темна…

                ~*~

Eclipse — Pink Floyd

All that you touch
All that you see
All that you taste
All you feel
All that you love
All that you hate
All you distrust
All you save
All that you give
All that you deal
All that you buy
beg, borrow or steal
All you create
All you destroy
All that you do
All that you say
All that you eat
everyone you meet
All that you slight
everyone you fight
All that is now
All that is gone
All that's to come
and everything under the sun is in tune
but the sun is eclipsed by the moon.

There is no dark side in the moon really
Matter of fact it's all dark.

© 2024, одналюдина, мой свободный перевод песни Pink Floyd с альбома 1973 года «The dark side of the moon»...

          ~*~
Eclipse - © 2025 (One Person) v.2.1
( https://suno.com/song/f73ece5a-e295-432d-b5de-87cd919d987d )

Progressive Rock, Psychedelic Rock, atmospheric, melodic, introspective

[Voice Style: male, Warm baritone, subtle vibrato, rich tone, smooth transitions, clear diction, emotional depth, mid-range focus, introspective delivery, moderate dynamics, expressive phrasing, intimate resonance.]
[Instrumentation: electric guitar, Hammond organ, bass guitar, soft drums, subtle synthesizers.]
[Tempo: Slow, 70 BPM.]
[Meter: 4/4, steady rhythm with flowing dynamics.]
[Style: Progressive rock, atmospheric, emotional, introspective, evocative.]

[Intro]
[Em] [Cmaj7] [G] [D/F#]
[Instruments: Synth pads create an ethereal soundscape, electric guitar introduces subtle melodic swells with reverb and delay. Bass guitar anchors the progression. Hammond organ plays soft, sustained chords. Light drum hits on snare and kick create anticipation.]

[Verse 1]
[Synth: Ethereal layers create a floating ambiance.]
[Electric Guitar: Light arpeggios accentuate the vocal phrases.]
[Vocals: Calm and introspective, delivering each line with emotional weight.]
[Em] Все—все! Все, чого торкаєшся,
[Cmaj7] Все, що бачиш, пробуєш на смак.
[G] Все, що ти відчуваєш,
[D/F#] Це все—все! Все…

[Verse 2]
[Am7] Все, що ти любиш і що ненавидиш,
[Em] Все, чому ти не довіряєш.
[Cmaj7] Все, що віддаєш, що зберігаєш,
[G] Це все—все! Все…

[Chorus]
[Organ: Deep chords sustain the vocal emphasis.]
[Drums: Gradual crescendo with cymbal swells and tom fills.]
[Em] Все, чим живеш, все, що ти клянчиш,
[Cmaj7] Все, що купуєш, що крадеш, позичаєш.
[Am7] Все, що твориш і все, що руйнуєш,
[G] Це все—все! Все…

[Bridge]
[Extended instrumental section with improvisational guitar solo.]
[Drums: Build tension with syncopated patterns.]
[Synth: Gradual swelling to mirror the thematic crescendo.]
[Am7] Все, що ти робиш, і що ти кажеш,
[Em] Все, що поглинаєш, всі, кого зустрічаєш,
[Cmaj7] Усі, ким ти нехтуєш, з ким ти борешся,
[G] Це все—все! Всі…

[Outro]
[Reintroduce the vocal theme with increased intensity.]
[Em] Все, що було, що є і що буде,
[Cmaj7] Все, що під сонцем у світлі минуло,
[Am7] Гармонія всюди… Але сонце тьмяніє,
[G] Бо місяць затьмарює світло його…

[Spoken Outro]
[Climactic instrumental buildup, electric guitar solo rises over synth pads and organ chords.]
[Fade out: Repeated line with a spoken delivery for the final lines.]
[Em] "Насправді у місяця
[Cmaj7] Темного боку немає.
[Am7] Насправді,
[G] Весь місяць і є пітьма."