Дракула

ГЛАВА I

ДНЕВНИК ДЖОНАТАНА ХАРКЕРА В

(_Kept в сокращенном виде._)


_3 Мая. Бистриц._-- Выехал из Мюнхена в 8:35 вечера 1 мая, прибыл в
Вену рано утром следующего дня; должен был прибыть в 6:46, но поезд опоздал на
час. Буда-Pesth, кажется, замечательное место, с проблеском, которую я
у него от поезда, и то малое, что я мог ходить через
улиц. Я боялся уходить очень далеко от станции, так как мы приехали
поздно и хотели начать как можно ближе к назначенному времени. The
у меня сложилось впечатление, что мы покидаем Запад и вступаем на
Восток; самый западный из великолепных мостов через Дунай, который находится здесь
благородной ширины и глубины, привел нас к традициям турецкого владычества
.

Мы выехали довольно вовремя и с наступлением темноты прибыли в Клаузенбург.
Здесь я остановился на ночь в отеле Royale. Я ел на ужин, или
а ужин, курица закончили с красным перцем, который был
очень хорошо, но хотелось пить. (_Mem._, получить рецепт для Мины.) Я спросил официанта
, и он сказал, что это называется “паприка хендл”, и что, поскольку это
национальное блюдо, я должен быть в состоянии сделать это в любом месте вдоль
Карпаты. Я нашла свое знание немецкого здесь весьма полезны; в самом деле, я
не знаю, как я должен быть в состоянии обойтись без него.

Проведя некоторое время в моем распоряжении, когда в Лондоне, я посетил
Британский музей, и сделали поиск среди книг и карт в библиотеке
что касается Трансильвании; оно поразило меня, что некоторые предвидя
страна вряд ли может не иметь некоторое значение в борьбе с
дворянин из этой страны. Я нахожу, что район, который он назвал, находится в
крайний восток страны, прямо на границе трех государств,
Трансильвания, Молдавия и Буковина, посреди Карпатских гор
; одна из самых диких и наименее известных частей Европы. Я
не способен свет на любую карту или работа, дающая точное местонахождение
Замок Дракулы, так как нет карты этой страны, а еще сравнить
с наших собственных карт; но я обнаружил, что Bistritz, пост
город назван Граф Дракула, это довольно известное место. Я введу
здесь некоторые из моих заметок, поскольку они могут освежить мою память, когда я буду рассказывать о своих
путешествиях с Миной.

В населении Трансильвании выделяются четыре различные национальности:
Саксы на Юге и смешанные с ними валахи, которые являются
потомками даков; мадьяры на Западе и секели на
Востоке и Севере. Я собираюсь присоединиться к последним, которые утверждают, что произошли
от Аттилы и гуннов. Возможно, это так, поскольку, когда мадьяры завоевали
страну в одиннадцатом веке, они обнаружили, что в ней поселились гунны. Я
читал, что все известные суеверия в мире собраны в
подкову Карпат, как будто это центр какого-то
воображаемый водоворот; если так, то мое пребывание может быть очень интересным. (_Мем._, я
должен расспросить графа обо всем.)

Я плохо спал, хотя кровать была достаточно удобной, для меня было
всевозможные странные сны. Под моим окном всю ночь выла собака
возможно, это имело какое-то отношение к делу; или, возможно, дело было в
паприке, потому что мне пришлось выпить всю воду из графина, и я был
все еще хочется пить. Ближе к утру я заснул и был разбужен непрерывным стуком в мою дверь.
думаю, тогда я крепко спал.
На завтрак у меня было еще паприки и что-то вроде каши из кукурузной муки
они сказали, что это “мамалыга”, и баклажаны, фаршированные мясным фаршем.
очень вкусное блюдо, которое они называют “имплетата”. (_Mem._, получите рецепт
и для этого.) Мне пришлось поторопиться, завтрак, на поезд начал немного
еще не было восьми, или, вернее, он должен был сделать, поэтому, после спешат
от станции в 7:30 я должен был сидеть в коляске больше часа
прежде чем мы начали двигаться. Мне кажется, что чем дальше на восток, тем
непунктуальнее поезда. Какими они должны быть в Китае?

Весь день казалось, что мы потихоньку через страну, которая была полна
красоты любого рода. Иногда мы видели маленькие городки или замки на
вершинах крутых холмов, таких, какие мы видим в старых молитвенниках; иногда мы пробегали мимо
рек и ручьев, которые казались с широкой каменистой обочины по обе стороны
многие из них будут подвержены сильным наводнениям. Это занимает много воды, и
работает четко, чтобы подметать улицу краю чистой реки. На каждой станции
были группы людей, иногда толпы, и во всех видах одежды
. Некоторые из них были точно такими же, как крестьяне у нас дома или те, кого я
видела, как они проезжали через Францию и Германию в коротких куртках, круглых шляпах
и самодельных брюках; но другие были очень живописны. Женщины
выглядели симпатично, за исключением того, что к ним подходили близко, но они были очень неуклюжими
в талии. У всех у них были пышные белые рукава того или иного вида,
и у большинства из них были большие пояса с множеством каких-то полосок.
они развевались, как платья в балете, но, конечно, там
под ними были нижние юбки. Самыми странными фигурами, которые мы видели, были
Словаки, которые были более варварскими, чем остальные, со своим большим ковбоем
шляпы, огромные мешковатые грязно-белые брюки, белые льняные рубашки и огромные
тяжелые кожаные ремни шириной почти в фут, все утыканные медными гвоздями.
гвозди. На них были высокие сапоги и заправленные в них брюки.
У них были длинные черные волосы и густые черные усы. Они очень
живописны, но не выглядят привлекательно. На сцене они будут
сел сразу, как старого Восточная шайка разбойников. Они,
однако, как мне сказали, очень безобидные и, скорее, желая в природных
самоутверждение.

Это было на темной стороне сумерек, когда мы добрались до Бистрица, который находится
очень интересное старое место. Находясь практически на границе - поскольку перевал
Борго ведет от него в Буковину - у него было очень бурное существование
, и на нем, безусловно, видны следы этого. Пятьдесят лет назад произошла серия
крупных пожаров, которые вызвали ужасный хаос в пяти отдельных случаях
. В самом начале семнадцатого века он подвергся
трехнедельной осаде, в результате которой погибло 13 000 человек, жертвам войны
собственно, способствовали голод и болезни.

Граф Дракула велел мне отправиться в отель "Золотая крона", который я
к моему великому удовольствию, оказалось, что это насквозь старомодно, поскольку
конечно, я хотел увидеть все, что мог, о жизни в этой стране. Меня здесь
очевидно, ждали, потому что, подойдя к двери, я столкнулся с
жизнерадостной пожилой женщиной в обычном крестьянском платье - белом
нижнем белье с длинным двойным фартуком, спереди и сзади, из цветной материи
облегает почти слишком туго для скромности. Когда я подошел ближе, она поклонилась и
спросила: “Герр англичанин?” “Да, - сказал я, “ Джонатан Харкер”. Она
улыбнулась и передала какое-то сообщение пожилому мужчине в белой рубашке с короткими рукавами.,
который проводил ее до двери. Он вышел, но сразу же вернулся с
письмом:--

 “Мой друг.-- Добро пожаловать в Карпаты. Я с нетерпением жду
 тебя. Спокойной ночи. Завтра в три часа дилижанс отправится в Буковину.
 Для вас зарезервировано место в нем. На перевале Борго
 вас будет ждать моя карета, которая доставит вас ко мне. Я верю
 что ваше путешествие из Лондона было счастливым, и что вы
 получите удовольствие от пребывания в моей прекрасной стране.

“Твой друг",

“ДРАКУЛА”.


_4 мая._ - Я обнаружил, что мой домовладелец получил письмо от графа,
направляя его, чтобы обеспечить лучшее место на диване для меня; а на
обращаются с запросами к деталям, он, казалось, несколько сдержан, и
он притворился, что не мог понять я по-немецки. Этого не могло быть
правдой, потому что до этого он прекрасно это понимал; по крайней мере, он
отвечал на мои вопросы точно так, как если бы понимал. Он и его жена, пожилая
дама, которая принимала меня, посмотрели друг на друга как-то испуганно
. Он пробормотал, что деньги были отправлены в письме, и это
было все, что он знал. Когда я спросил его, знает ли он графа Дракулу и может ли
расскажите мне что-нибудь о его замке, и он, и его жена перекрестились,
и, сказав, что они вообще ничего не знают, просто отказались говорить
дальше. Он был так близко, время начала, что я не успел спросить
кто-либо другой, ибо все было очень таинственно и ни в коем случае
успокаивает.

Как раз перед моим уходом пожилая дама поднялась в мою комнату и сказала
очень истерично:

“Вам обязательно нужно идти? О! молодой герр, вам обязательно нужно идти?” Она была в таком возбужденном
состоянии, что, казалось, потеряла контроль над тем, что знала по-немецки, и
перепутала все это с каким-то другим языком, которого я вообще не знала. Я
просто могла следить за ней, задавая много вопросов. Когда я сказал ей
, что мне нужно немедленно идти и что я занят важным делом,
она снова спросила:

“Вы знаете, какой сегодня день?” Я ответил, что сегодня четвертое мая.
Она покачала головой и повторила снова:

“О, да! Я знаю это! Я знаю это, но знаешь ли ты, какой сегодня день?” На
мои слова о том, что я не понял, она продолжила:

“Сегодня канун Дня Святого Георгия. Разве ты не знаешь, что сегодня вечером, когда
часы бьют полночь, все зло в мире будет
в полную силу? Знаете ли вы куда вы идете, и вы идете?”
Она была в таком явном отчаянии, что я попытался утешить ее, но
безрезультатно. В конце концов, она упала на колени и умоляла меня не уезжать.
по крайней мере, подождать день или два, прежде чем отправляться. Все это было очень
смешно, но я не чувствую себя комфортно. Однако, есть бизнес
чтобы быть сделано, и я мог позволить ничего, чтобы помешать ему. Поэтому я
попытался поднять ее и сказал так серьезно, как только мог, что благодарю
она, но мой долг был велик, и я должен был уйти. Затем она встала,
вытерла глаза и, сняв с шеи распятие, протянула его мне. Я
не знаю, что делать, ибо, как английский Богослов, я
научили считать такие вещи, как в какой-то мере идолопоклонством, и все же он
казалось, что так невежливо отказать старушке смысл так хорошо и в таком
состояние души. Я полагаю, она заметила сомнение на моем лице, потому что надела
четки мне на шею и сказала: “Ради твоей матери”, - и вышла
из комнаты. Я пишу эту часть дневника, пока жду
для тренера, который, конечно, поздно, и распятие до сих пор
вокруг моей шеи. То ли из-за страха старой леди, то ли из-за многочисленных привидений
традиции этого места, то ли из-за самого распятия, я не знаю, но я
чувствую себя далеко не так легко на душе, как обычно. Если эта книга должна
когда-нибудь мину раньше меня, пусть он принесет мне на прощание. Вот идет
тренер!

 * * * * *

_5 мая. Замок._--Серость утра рассеялась, и солнце стоит
высоко над далеким горизонтом, который кажется неровным, покрытым деревьями или
холмы я не знаю, ибо это так далеко, что большие вещи и маленькие находитесь
смешанный. Я не хочу спать, и, как я не будет вызываться, пока я не проснусь,
естественно я пишу, пока сон не приходит. Есть много странных вещей, чтобы положить
вниз, и, чтобы не кто их читает, возможно, воображаете, что я слишком хорошо поужинал, прежде чем я
слева Bistritz, позвольте мне положить мой ужин ровно. Я поужинал тем, что они
называли “роббер стейк” - кусочками бекона, лука и говядины, приправленными красным
перцем, нанизанными на палочки и обжаренными на огне в простой
в стиле лондонского кошачьего мяса! Вино было "Голден Медиаш", которое
производит странное жало на языке, который, однако, не
неприятно. Я выпила всего пару бокалов этого, и никак иначе.

Когда я сел в дилижанс, кучер не занял своего места, и я увидел, что он
разговаривает с хозяйкой квартиры. Они, очевидно, говорили обо мне, потому что каждый
время от времени они смотрели на меня и на некоторых людей, которые сидели
на скамейке за дверью, которую они называют именем, означающим
“несущие слово” - подходили и слушали, а затем смотрели на меня, большинство из них
с жалостью. Я мог слышать множество часто повторяемых слов, странных слов, для
в толпе было много национальностей, поэтому я тихонько достала из сумки свой словарь polyglot
и просмотрела их. Я должен сказать, что они не приветствовали меня
, потому что среди них были “Ордог” - сатана, “покол” - ад,
“стрегоица” - ведьма, “вролок" и “влкослак” - оба означают одно и то же
одно по-словацки, а другое по-сербски для чего-то, что является
либо оборотень, либо вампир. (_Мем._, Я должен спросить графа об этих
суевериях)

Когда мы начинали, толпа вокруг ИНН дверь, которая к этому времени
распухла до значительных размеров, все сделал знак креста и
указал двумя пальцами в мою сторону. С некоторым трудом я уговорил
попутчика объяснить мне, что они означают; он сначала не отвечал
но, узнав, что я англичанин, объяснил, что это был
амулет или защита от сглаза. Это было не очень приятно для меня,
просто отправиться в незнакомое место, чтобы встретиться с незнакомым мужчиной; но все они
казались такими добросердечными, и такими печальными, и такими сочувствующими, что я
это не могло не тронуть. Я никогда не забуду тот последний взгляд, который я бросил
на двор гостиницы и толпу живописных фигур, пересекающих
они стояли вокруг широкой арки, на фоне
пышной листвы олеандра и апельсиновых деревьев в зеленых кадках, сгруппированных в
центре двора. Затем наш кучер, чьи широкие полотняные штаны закрывали
всю переднюю часть козелка - “гоца”, как они их называют, - щелкнул своим большим
кнутом по четырем маленьким лошадкам, которые бежали в ряд, и мы тронулись в путь.
наше путешествие.

Вскоре я потерял из виду и воспоминаний призрачные страхи перед красотой пейзажа
пока мы ехали, хотя, если бы я знал язык, или, скорее,
языки, на которых говорили мои попутчики, я мог бы и не знать
мне удалось так легко сбросить их с себя. Перед нами лежал зеленый склон
земля, полная лесов и перелесков, с крутыми холмами, увенчанными тут и там
группами деревьев или фермерскими домами, глухим фронтоном заканчивающимися на
дороге. Повсюду была ошеломляющая масса цветущих фруктов - яблонь,
слив, груш, вишен; и когда мы проезжали мимо, я мог видеть зеленую траву под ними.
деревья были усыпаны опавшими лепестками. Туда и обратно среди этих
зеленых холмов того, что здесь называют “Землей Миттель”, бежала дорога,
теряясь по мере того, как она огибала травянистый изгиб или скрывалась за
страгглинг концы сосновые леса, которые тут и там бегут по
склоны, как языки пламени. Дорога была прочная, но все-таки мы
казалось, лететь над ним с лихорадочной поспешностью. Тогда я не мог понять
что означала такая спешка, но водитель, очевидно, был настроен не терять ни минуты
добраться до Борго Прунд. Мне сказали, что летом эта дорога работает превосходно
но ее еще не привели в порядок после зимы
выпал снег. В этом отношении он отличается от общего маршрута дорог в Карпатах
это старая традиция, согласно которой их не следует сохранять
в слишком хорошем состоянии. В старину хоспадары не чинили их, чтобы
Турки должны думать, что они готовились ввести иностранные войска,
и таким образом ускорить войну, которая на самом деле всегда была на стадии завершения.

За зеленой отек холмов Миттель земли выросли могучие склоны
из леса до высоких круч самих Карпат. Справа
и слева от нас возвышались горы, на которые падали лучи послеполуденного солнца.
они ярко освещали все великолепные цвета этого прекрасного хребта.
темно-синий и фиолетовый в тени вершин, зеленый и коричневый там, где
трава и камни смешались, и открылась бесконечная панорама зазубренных скал и
заостренных утесов, пока они сами не затерялись вдали, где
величественно вздымались снежные вершины. Тут и там в горах виднелись могучие расщелины
, сквозь которые, когда солнце начало садиться, мы время от времени видели
белый отблеск падающей воды. Один из моих спутников тронул меня за руку, когда
мы обогнули подножие холма, и перед нами открылся высокий, покрытый снегом
пик горы, который, пока мы петляли по нашему извилистому пути, казался
будь прямо перед нами:--

“Смотри! Истен сек!” - “Престол Божий!” - и он благоговейно перекрестился.

По мере того как мы продолжали наш бесконечный путь, а солнце опускалось все ниже и ниже позади
нас начали окружать вечерние тени. Это было
подчеркнуто тем фактом, что заснеженная горная вершина все еще освещалась
закатом и, казалось, светилась нежным холодным розовым цветом. То тут, то там
мы проходили мимо чехов и словаков, все в живописных нарядах, но я заметил
что зоб был болезненно распространен. У обочины было много крестов,
и когда мы проезжали мимо, все мои спутники перекрестились. Тут и там
были крестьяне, мужчина или женщина, преклонившие колени перед святыней, которые даже не
обернулся, когда мы приблизились, но, казалось, в самоотдаче
набожности не имел ни глаз, ни ушей для внешнего мира. Там было
много нового для меня: например, скирды сена на деревьях и кое-где
очень красивые заросли плакучей березы, их белые стволы
сияют, как серебро, сквозь нежную зелень листьев. Время от времени мы проезжали мимо повозки-лейтера - обычной крестьянской телеги - с ее
длинным, похожим на змею позвоночником, рассчитанным с учетом неровностей дороги.
...........
........... За этим столом наверняка сидела целая группа возвращающихся домой
крестьяне, чеки в белых одеждах и словаки в своих
цветных овечьих шкурах, последние носят длинные, похожие на копья,
посохи с топором на конце. Как наступил вечер, он начал получать очень холодно,
и растет сумерки, казалось, сливаются в одну темную тумане в
сумрак деревьев, дуба, бука и сосны, хотя в долинах которых
побежал глубоко между отрогами холмов, когда мы поднялись через
Проход, темные ели стояли тут и там на фоне
поздно-лежал снег. Иногда, когда дорога прорубалась через сосновый лес
казалось, что в темноте на нас надвигаются огромные массы
серости, которая тут и там покрывала деревья, производила
особенно странный и торжественный эффект, который навевал мысли и
мрачные фантазии возникли ранее вечером, когда заходящий закат
странно рельефно выделил призрачные облака, которые среди
Карпат, кажется, непрерывно вьются по долинам. Иногда
холмы были настолько круты, что, несмотря на спешку водителя, лошади могли
только идти медленно. Мне захотелось спуститься и подняться по ним, как мы делаем дома,
но водитель и слышать об этом не хотел. “Нет, нет”, - сказал он. “Вы не должны
ходить здесь; собаки слишком свирепы”; и затем он добавил, со всем, что он
очевидно, это предназначалось для мрачной шутки, потому что он оглянулся, чтобы поймать
одобрительную улыбку остальных: “И, возможно, вам хватит таких вопросов,
прежде чем вы ляжете спать”. Единственной остановкой, которую он делал, была минутная остановка
, чтобы зажечь лампы.

Когда стемнело, среди пассажиров, казалось, возникло какое-то волнение
они продолжали разговаривать с ним, один за другим, как
будто подгоняя его прибавить скорость. Он безжалостно хлестал лошадей
своим длинным кнутом и дикими ободряющими криками подгонял их.
к дальнейшим усилиям. Затем сквозь темноту я смог разглядеть что-то вроде
пятна серого света впереди нас, как будто в холмах была расщелина
. Возбуждение пассажиров росло; безумный экипаж
раскачивался на своих огромных кожаных рессорах и раскачивался, как лодка, выброшенная на берег.
штормовое море. Я должен был держаться. Дорога стала ровнее, и мы оказались
летать вместе. Тогда горы, казалось, приблизились к нам на каждого
стороны и неодобрительно на нас; мы вступаем на перевале Борго. Один
по одному несколько пассажиров предложили мне подарки, которые они навязали мне.
с серьезностью, не терпящей отрицать; они были
конечно, странного и разнообразного рода, но каждый был подарен в виде простого добра.
вера, доброе слово, благословение и та странная смесь
движений, означающих страх, которые я видел возле отеля в Бистрице
крестное знамение и защита от дурного глаза.
Затем, пока мы летели вперед, кучер наклонился вперед, и по обе стороны от него
пассажиры, перегнувшись через бортик вагона, жадно вглядывались в темноту.
тьма. Было видно, что что-то было очень волнительно либо
происходит или не ожидается, но, хотя я просил каждый пассажир, никто не будет
дай мне ни малейшего объяснения. Это возбужденное состояние продолжалось еще некоторое время
и, наконец, мы увидели перед собой перевал, открывающийся с
восточной стороны. Там было темно, подвижного облака над головой, и в
воздух тяжелое, гнетущее чувство гром. Казалось, что
горный хребет разделил две атмосферы, и теперь мы попали
в грозовую. Теперь я сам высматривал транспорт
который должен был привести меня к графу. Каждое мгновение я ожидал увидеть сквозь черноту
отблеск ламп; но все было темно. Единственным источником света были
мерцающие лучи наших собственных фонарей, в которых белым облаком поднимался пар от наших
загнанных лошадей. Теперь мы могли видеть песчаную дорогу,
перед нами белела дорога, но на ней не было никаких признаков транспортного средства.
Пассажиры расступились со вздохом радости, который, казалось, насмехался над
моим собственным разочарованием. Я уже думал, как мне лучше поступить, когда
водитель, посмотрев на часы, сказал остальным что-то, что я не понял.
я едва расслышал, так тихо это было сказано; я
подумал, что это было “На час меньше положенного времени”. Затем, повернувшись ко мне, он сказал
по-немецки хуже, чем мой собственный:--

“ Здесь нет кареты. Господина все-таки не ждут. Он приедет.
сейчас поезжайте в Буковину и вернитесь завтра или послезавтра; лучше
послезавтра. Пока он говорил, лошади начали ржать и
фыркать и бешено брыкаться, так что вознице пришлось придержать их. Затем,
под хор криков крестьян и всеобщее перекрестное движение
сами по себе, коляска, запряженная четверкой лошадей, подъехала к нам сзади, обогнала
мы подъехали к карете. По вспышке наших
фонарей, когда на них падали лучи, я мог видеть, что лошади были угольно-черными и
великолепные животные. Ими управлял высокий мужчина с длинной каштановой
бородой и в огромной черной шляпе, которая, казалось, скрывала от нас его лицо. Я
мог видеть только блеск пары очень ярких глаз, которые казались красными
в свете фонаря, когда он повернулся к нам. Он сказал водителю:--

“Вы сегодня рано, друг мой”. Мужчина пробормотал что-то в ответ.:--

“Английский герр торопился”, на что незнакомец ответил:--

“ Вот почему, я полагаю, ты хотел, чтобы он отправился в Буковину. Тебе не удастся
обмануть меня, друг мой; я слишком много знаю, а мои лошади быстры. Когда он
говорил, он улыбался, и свет лампы падал на жесткий рот с
очень красными губами и острыми на вид зубами, белыми, как слоновая кость. Один из моих
товарищи шептали на другую линию из Бюргера “Ленора”:--

 “Denn die Todten reiten schnell”--
 (“Ибо мертвые путешествуют быстро”.)

Странный водитель, очевидно, услышал эти слова, он посмотрел вверх с
сверкающие улыбки. Пассажир отвернулся, в то же время
потушить два пальцы и перекрестился. “Дайте мне хэрр
камера”, - сказал водитель, и с огромной быстротой мои вещи были
раздавали и поставить в cal;che. Тогда я спускался со стороны
тренер, как cal;che был рядом, водитель помогает мне с
рука, которая поймала мою руку стальной хваткой, его сила должна быть
огромные. Не говоря ни слова, он тряхнул поводьями, лошади повернули, и мы
скрылись в темноте Перевала. Когда я оглянулся, я увидел пар
от лошадей кареты при свете фонарей и спроецировал
на его фоне фигуры моих недавних спутников перекрестились. Затем
кучер щелкнул кнутом, подозвал лошадей, и они тронулись с места
направляясь в Буковину. Когда они погрузились в темноту, я почувствовал
странный озноб, и мной овладело чувство одиночества; но на мои плечи был наброшен плащ
, на колени - плед, и водитель сказал на
превосходном немецком:--

“ Ночь холодная, майн герр, и мой хозяин граф приказал мне позаботиться о вас.
позаботьтесь о вас. Есть фляжка сливовица (сливовый бренди
страны) под сиденьем, если необходимо это.” Я не брал
любой, но это было утешением знать, что это есть все же. Я почувствовала
немного странно, и не на шутку испугался. Я думаю, что было
какие альтернативы я должен был сделать это, вместо уголовного преследования, что
неведомое ночное путешествие. Экипаж с трудом двигался прямо вперед,
затем мы сделали полный поворот и поехали по другой прямой дороге.
Мне казалось, что мы просто снова и снова ходим по тому же пути
; и поэтому я обратил внимание на какой-то важный момент и обнаружил, что это было
так. Мне бы хотелось спросить водителя, что все это значит, но
Я действительно боялся этого, потому что думал, что в моем положении любой
протест не возымел бы эффекта, если бы было намерение
отложить. Однако Мало-помалу, поскольку мне стало любопытно узнать, сколько идет времени
, я чиркнул спичкой и при ее пламени посмотрел на часы; было
всего несколько минут до полуночи. Это дало мне своего рода шок, потому что я
предположим, что общее суеверие около полуночи был увеличен на мой
недавний опыт. Я ждал, с тоской неизвестности.

Затем где-то на ферме далеко по дороге завыла собака.
долгий, мучительный вой, словно от страха. Звук подхватила
другая собака, потом еще и еще, пока, уносимый ветром, который
теперь тихо вздыхал в Ущелье, не раздался дикий вой, который, казалось,
приехать со всей страны, насколько хватало воображения.
это во мраке ночи. При первом вое лошади встали на дыбы
, но возница заговорил с ними успокаивающе, и они
успокоились, но дрожали и обливались потом, как после побега из
внезапный испуг. Затем, вдалеке, с гор на каждом
сбоку от нас раздался более громкий и резкий вой - волчий, - который
подействовал одинаково и на лошадей, и на меня, потому что я был намерен
выпрыгнуть из коляски и бежать, пока они снова вставали на дыбы и ныряли в воду
безумно, так что погонщику пришлось использовать всю свою огромную силу, чтобы удержать их
от срыва. Однако через несколько минут мои собственные уши привыкли к звуку.
лошади притихли настолько, что возница смог
спуститься и встать перед ними. Он гладил и успокаивал их, и
прошептал что-то им на ухо, как я слышал об укротителях лошадей
дела, и с Чрезвычайным эффектом, под его ласками они становятся
вполне управляем снова, хотя они все еще дрожали. Водитель снова
занял свое место, и замотав поводья, начал огромными темпами. На этот раз
проехав дальнюю сторону Перевала, он внезапно свернул на
узкую дорогу, которая резко уходила вправо.

Вскоре мы были окружены деревьями, которые местами изгибались прямо над
дорогой, по которой мы ехали, как по туннелю; и снова огромные хмурые
скалы смело охраняли нас с обеих сторон. Хотя мы были в укрытии, мы
было слышно, как усиливается ветер, потому что он стонал и свистел в скалах
, и ветви деревьев с треском сталкивались друг с другом, когда мы неслись вперед.
Становилось все холоднее и холоднее, и начал падать мелкий, рассыпчатый снег,
так что вскоре мы и все вокруг нас были укрыты белым покрывалом.
Резкий ветер все еще доносил вой собак, хотя он становился все тише
по мере того, как мы продолжали наш путь. Лай волков звучал все ближе
и ближе, как будто они окружали нас со всех сторон. Мне
стало ужасно страшно, и лошади разделяли мой страх. Кучер,
однако это его нисколько не встревожило; он продолжал поворачивать голову
влево и вправо, но я ничего не мог разглядеть в темноте.

Внезапно вдали, слева от нас, я увидел слабое мерцающее голубое пламя.
Кучер увидел это в тот же миг; он тотчас остановил лошадей и,
спрыгнув на землю, исчез в темноте. Я не знал
что делать, тем более что вой волков становился все ближе; но пока
я размышлял, водитель внезапно появился снова и, не говоря ни слова, занял
свое место, и мы продолжили наше путешествие. Мне кажется, я, должно быть, заснул
и продолжал мечтать об этом происшествии, потому что оно, казалось, повторялось бесконечно
и теперь, оглядываясь назад, это похоже на какой-то ужасный кошмар.
После того, как пламя оказалось так близко к дороге, что даже в темноте
вокруг нас я могу смотреть на движения водителя. Он быстро пошел туда, где
синее пламя возникло ... это, должно быть, был очень слаб, для него, казалось, не
чтобы осветить место вокруг него, на всех, - и собрав несколько камней,
образуются они в какой-то прибор. Однажды возник странный оптический эффект
когда он встал между мной и пламенем, он не заслонил его,
ибо я все равно мог видеть его призрачное мерцание. Это поразило меня, но
поскольку эффект был кратковременным, я решил, что мои глаза обманывают меня.
вглядываясь в темноту. Потом некоторое время не было никаких синий
пламя, и мы неслись вперед сквозь мрак, с воем
волки вокруг нас, как если бы они были следующими в движущемся круге.

Наконец наступил момент, когда водитель пошел еще дальше, чем он
еще нет, и в его отсутствие лошади начали дрожать хуже
чем когда-либо, и фыркать и кричать от страха. Я не мог видеть никакой причины
из-за этого, из-за того, что вой волков совсем прекратился; но как раз в этот момент
луна, проплыв сквозь черные тучи, появилась за
зазубренный гребень поросшей соснами скалы, и в его свете я увидел
вокруг нас кольцо волков с белыми зубами и вывалившимися красными языками,
с длинными жилистыми конечностями и лохматой шерстью. Они были в сто раз больше
Грозный в мрачной тишины, которая держала их, чем даже когда они взвыли.
Для себя, я испытывал нечто вроде паралича от страха. Только когда человек
оказывается лицом к лицу с такими ужасами, он может понять
их истинное значение.

Сразу все волки начали выть, как будто лунный свет имел
некоторые специфические влияния на них. Лошади прыгали и вставали на дыбы, и
беспомощно оглядывались по сторонам глазами, которые закатывались так, что было больно смотреть;
но живое кольцо ужаса окружало их со всех сторон; и они
волей-неволей оставались в нем. Я крикнул кучеру, чтобы он подъехал, потому что
мне казалось, что наш единственный шанс - попытаться прорваться через кольцо
и помочь ему приблизиться. Я кричал и бил кулаком по борту
коляски, надеясь шумом напугать волков с той стороны, чтобы
чтобы дать ему шанс добраться до ловушки. Как он туда попал, я не знаю
нет, но я услышал, как его голос повысился до повелительного приказного тона, и
посмотрев в сторону звука, увидел, что он стоит на проезжей части. Когда он взмахнул своими
длинными руками, словно сметая какое-то неосязаемое препятствие, волки
отступили еще дальше. Как раз в этот момент тяжелая туча закрыла
лик Луны, и мы снова оказались в темноте.

Когда я снова смог видеть, водитель забирался в коляску, а
волки исчезли. Все это было настолько странно и сверхъестественным , что
ужасный страх охватил меня, и я боялся заговорить или пошевелиться. Время
казалось бесконечным, пока мы неслись дальше, теперь уже почти в полной
темноте, потому что клубящиеся облака закрывали луну. Мы продолжали подниматься
с редкими периодами быстрого спуска, но в основном
всегда поднимались. Внезапно я осознал тот факт, что
кучер останавливал лошадей во дворе
огромного разрушенного замка, из высоких черных окон которого не проникало ни лучика света,
и чьи разрушенные зубчатые стены выделялись неровной линией на фоне залитого лунным светом
неба.




ГЛАВА II

Журнал Джонатан Харкер--_continued_


_5 мая._--Я, должно быть, спал, конечно, если бы я был полностью
проснулся я, должно быть, заметили приближение такого замечательного места. В
мрак этот двор выглядел довольно большого размера, и как несколько темных
стороны вели от него под большим круглым аркам, он, возможно, казался больше, чем
это действительно так. Мне еще не удалось разглядеть его при дневном свете.

Когда коляска остановилась, водитель спрыгнул на землю и протянул руку
чтобы помочь мне выйти. И снова я не мог не отметить его невероятную
силу. Его рука на самом деле казалась стальными тисками, которые могли бы
раздавил бы мою, если бы захотел. Затем он достал мои ловушки и расставил
их на земле рядом со мной, когда я стоял рядом с большой дверью, старой и
утыканной большими железными гвоздями, и установленной в выступающем дверном проеме из
массивного камня. Даже в тусклом свете я мог разглядеть, что камень был
массивно вырезан, но резьба была сильно стерта временем и
погодой. Пока я стоял, кучер снова вскочил на свое сиденье и тряхнул
поводьями; лошади рванулись вперед, а трэп и все остальные исчезли в одном из
темных проемов.

Я молча стоял там, где был, потому что не знал, что делать. О Белле
или молоток не видно было; сквозь эти хмурые стены и темный
оконные проемы маловероятно, что мой голос мог проникнуть.
Время, которое я ждал, казалось бесконечным, и я чувствовал, как сомнения и страхи овладевают
мной. В какое место я попал и среди каких людей?
Что это была за мрачная авантюра, в которую я ввязался? Было ли это
обычным случаем в жизни клерка поверенного, которого посылают, чтобы
объяснить иностранцу покупку лондонского поместья? Адвокатская контора
клерк! Мине бы это не понравилось. Адвокат - перед самым отъездом
Лондон Я получил известие, что мой экзамен прошел успешно; и теперь я
полноправный юрист! Я начал тереть глаза и щипать себя, чтобы убедиться, что
Я не сплю. Все это казалось мне ужасным кошмаром, и я
ожидал, что внезапно проснусь и обнаружу себя дома, с
рассветом, пробивающимся в окна, как я время от времени чувствовал
утром после целого дня переутомления. Но моя плоть выдержала испытание
пощипыванием, и мои глаза не обманули. Я действительно проснулся.
и среди Карпат. Все, что я мог сейчас сделать, это набраться терпения и
дождаться наступления утра.

Как только я пришел к этому выводу, я услышал приближающиеся тяжелые шаги
за большой дверью и увидел сквозь щели отблеск приближающегося
света. Затем раздался грохот цепей и звон
массивные болты втягивается обратно. Ключ повернулся с громким решетки шума
от долгого неупотребления, и огромная дверь, качнулся назад.

Внутри стоял высокий старик, чисто выбритый, если не считать длинных седых
усов, и одетый в черное с головы до ног, без единого цветного пятнышка
на нем нигде не было. Он держал в руке старинную серебряную
лампа, в которой пламя горело без дымохода или какого-либо шара,
отбрасывая длинные дрожащие тени, колеблемые сквозняком из
открытой двери. Старик учтивым жестом правой руки пригласил меня войти
сказав на превосходном английском, но со странной интонацией:--

“Добро пожаловать в мой дом! Входите свободно и по своей воле!” Он не сделал никакого
движения, чтобы шагнуть мне навстречу, но стоял как статуя, как будто его
приветственный жест превратил его в камень. Однако в тот момент, когда
Я переступил порог, он импульсивно двинулся вперед, и
протягивая руку схватил мина с силой, которая заставила меня поморщиться,
эффект, который не уменьшается от того, что он был холоден как
льда-больше похоже на руке мертвого, чем живого человека. Он снова сказал:--

“Добро пожаловать в мой дом. Приходите свободно. Уходите безопасно; и оставьте что-нибудь от того
счастья, которое вы приносите!” Сила этого рукопожатия была настолько сродни
то, что я заметил на водителя, чье лицо я не видел, что
на мгновение я сомневался, что это не тот человек, которым я был
речи; так, чтобы убедиться, - сказал Я вопросительно:--

“ Граф Дракула? Он учтиво поклонился и ответил::--

“Я Дракула; и я приветствую вас, мистер Харкер, в моем доме. Входите;
ночной воздух прохладный, и вам, должно быть, нужно поесть и отдохнуть ”. Пока он говорил.
Говоря это, он повесил лампу на кронштейн на стене и, выйдя,
забрал мой багаж; он внес его прежде, чем я успел его опередить. Я
отнекивался, но он настоял:--

“Нет, Сударь, Вы мой гость. Уже поздно, и мой народ не
в наличии. Дай мне посмотреть на вашего комфорта себе”. Он настоял на том, чтобы пронести
мои пожитки по коридору, а затем вверх по большой винтовой лестнице, и
по другому большому коридору, по каменному полу которого гулко отдавались наши шаги
. В конце этого он распахнул тяжелую дверь, и я обрадовался
увидев внутри хорошо освещенную комнату, в которой был накрыт стол для ужина,
и в чьем могучем очаге пылал огромный костер из недавно подброшенных поленьев
.

Граф остановился, поставил мои сумки, закрыл дверь и, пересекая
комнату, открыл другую дверь, которая вела в маленькую восьмиугольную комнату, освещенную
единственной лампой и, по-видимому, без какого-либо окна. Пройдя
через это, он открыл другую дверь и жестом пригласил меня войти. Это был
приятное зрелище; ибо здесь была большая спальня, хорошо освещенная и согретая
еще одним камином, - тоже добавленным, но совсем недавно, потому что верхние поленья были
свежими, - которые издавали глухой гул в широком дымоходе. Сам граф
оставили свой багаж внутрь и удалился, заявив, прежде чем он закрыл
двери:--

“Вам необходимо, после путешествия, чтобы освежиться, сделать свой
туалет. Надеюсь, вы найдете все, что пожелаете. Когда будете готовы, приходите
в другую комнату, где для вас приготовят ужин ”.

Свет, тепло и учтивый прием графа, казалось, оказали вам огромное влияние.
рассеялись все мои сомнения и страхи. Достигнув затем своего нормального состояния.,
Я обнаружил, что умираю с голоду; поэтому, поспешно приведя себя в порядок.
приведя себя в порядок, я вышел в другую комнату.

Ужин был уже накрыт. Мой хозяин, стоявший по одну сторону от
огромного камина, прислонившись к каменной кладке, грациозно махнул
рукой в сторону стола и сказал:--

“Прошу вас, садитесь ужинать, как вам будет угодно. Вы, надеюсь, простите
что мне не присоединиться к вам; но я уже отобедал, и я не буду вечерять”.

Я протянул ему запечатанное письмо, которое мистер Хокинс доверил мне.
Он развернул его и серьезно прочитал; затем с очаровательной улыбкой протянул
его мне для прочтения. По крайней мере, один отрывок из него вызвал у меня трепет
удовольствия.

“Я сожалею, что приступ подагры, от которой болезнь я постоянная
страдалец, запрещает абсолютно любое путешествие с моей стороны какое-то время
пришли; но я рад сказать, я могу послать достаточно подставить, в
кого я всеми возможными доверия. Он молодой человек, полный энергии
и по-своему талантливый, с очень верным характером. Он
сдержанный и молчаливый, и возмужал на моей службе. Он будет
будьте готовы присутствовать на вас, когда вы во время его пребывания, и принимают
Вашему поручению во всех вопросах”.

Граф сам вышел вперед и снял крышку с блюда, и я
сразу же принялся за превосходного жареного цыпленка. Это, с кусочком сыра
, салатом и бутылкой старого токайского, которого я выпил два бокала, было
моим ужином. Пока я ел, граф задал мне множество вопросов.
он расспрашивал меня о моем путешествии, и я понемногу рассказал ему все, что мне пришлось
пережить.

К этому времени я покончил с ужином и, по желанию моего хозяина, подошел к столу.
я села в кресло у камина и начала курить сигару, которую он предложил мне,
в то же время извинившись, что он не курит. Теперь у меня была
возможность понаблюдать за ним, и я нашел, что у него очень выразительная
физиономия.

У него было сильное - очень сильное - орлиное лицо с высокой переносицей
тонкий нос и необычно изогнутые ноздри; с высоким выпуклым лбом и
густыми волосамискудно на висках, но обильно в других местах. Его
брови были очень массивными, почти сходились над переносицей, и густыми
волосы, которые, казалось, вились сами по себе. Рот, насколько я
мог видеть его под тяжелыми усами, был исправлен и довольно
жестокий на вид, с особенно острые белые зубы; они высовывались над
губы, чья замечательная румянец показал удивительную стойкость в
человека его лет. В остальном его уши были бледными и на верхушках
чрезвычайно заостренными; подбородок был широким и сильным, а щеки твердыми
хотя и худой. Общий эффект заключался в необычайной бледности.

До сих пор я обращал внимание на тыльные стороны его рук, лежащих на коленях
в свете камина они казались довольно белыми и изящными; но, увидев
когда они оказались рядом со мной, я не мог не заметить, что они были довольно грубыми.
широкие, с приземистыми пальцами. Как ни странно, были волосы в
в центре ладони. Ногти были длинные и тонкие, и резкие
точка. Когда граф склонился надо мной и его руки коснулись меня, я не смогла
подавить дрожь. Возможно, его дыхание было зловонным, но
ужасная тошнота подкатила мне, что, делать то, что я хотел, я мог бы
не скрывать. Граф, очевидно, заметив это, отступил назад и с
мрачной улыбкой, показавшей больше, чем он когда-либо делал, его
выступающие зубы, снова сел на свою сторону стола.
камин. Некоторое время мы оба молчали; и когда я посмотрела в сторону
окна, я увидела первую тусклую полоску приближающегося рассвета. Казалось, повсюду царила
странная тишина; но когда я прислушался, то услышал, как будто снизу, из
долины, донесся вой множества волков. Глаза графа
заблестели, и он сказал:--

“Послушайте их - детей ночи. Какую музыку они создают!”
Заметив, я полагаю, какое-то странное для него выражение моего лица, он
добавил:--

“Ах, сэр, живущие в городе, не может войти в чувствах
охотник”. Затем он поднялся и сказал::--

“Но вы, наверное, устали. Твоя спальня полностью готова, и завтра ты
будешь спать так долго, как захочешь. Меня не будет до полудня.;
так что спи спокойно и смотри приятные сны!” С вежливым поклоном он открыл мне
сам открыл дверь в восьмиугольную комнату, и я вошла в свою спальню....

Я весь в море чудес. Я сомневаюсь; я боюсь; Я думаю о странных вещах,
в которых я не осмеливаюсь признаться своей собственной душе. Сохрани меня Бог, хотя бы ради
тех, кто мне дорог!

 * * * * *

_7 мая.__ - Снова раннее утро, но я отдохнул и наслаждался
последними двадцатью четырьмя часами. Я проспал до позднего вечера и проснулся сам по себе
. Одевшись, я прошел в комнату, где мы
ужинали, и обнаружил, что холодный завтрак накрыт, а кофе поддерживается горячим в
котелке, который стоит на очаге. На столе лежала карточка, на которой
было написано:--

“Я должен ненадолго отлучиться. Не жди меня.--D.” Я принялся за еду и
насладился сытным ужином. Закончив, я поискала звонок, чтобы
сообщить слугам, что я закончила, но я не смогла его найти.
В доме, безусловно, есть странные недостатки, учитывая
необычайные свидетельства богатства, которые окружают меня. Столовый сервиз
из золота и такой прекрасной работы, что, должно быть, имеет огромную ценность.
Портьеры и обивку стульев и диванов и завесы
моя кровать из самых дорогостоящих и красивых тканей, и, должно быть,
когда их делали, они представляли баснословную ценность, потому что им столетия,
хотя и в отличном состоянии. Я видел нечто подобное в Хэмптон-Корте,
но там они были изношены и изъедены молью. Но по-прежнему ни в одной из комнат
нет зеркала. На моем столе нет даже туалетного стакана
и мне пришлось достать из сумки маленький стаканчик для бритья, прежде чем я смог
побриться или причесаться. Я пока нигде не видел слугу
и не слышал никаких звуков поблизости от замка, кроме волчьего воя.
Через некоторое время после того, как я покончил со своей трапезой - я не знаю, можно ли это назвать
завтрак или ужин, это было между пятью и шестью часами, когда я была
- я искал глазами что-нибудь почитать, потому что я не хотел идти о
в замке, пока я не попросил разрешения графа. В комнате не было
абсолютно ничего, ни книг, ни газет, ни даже письменных принадлежностей
поэтому я открыл другую дверь в комнате и обнаружил что-то вроде
библиотеки. Я попробовал открыть дверь напротив моей, но она оказалась запертой.

В библиотеке я, к своему великому удовольствию, обнаружил огромное количество книг на английском языке
ими были забиты целые полки, а также переплетенные тома журналов и
газеты. Стол в центре был завален английскими журналами
и газетами, хотя ни одна из них не была очень свежей. Книги
были самого разного рода - история, география, политика, политология
экономика, ботаника, геология, юриспруденция - все касалось Англии и английской жизни
а также обычаев и манер. Существовали даже такие справочные издания, как
Лондонский справочник, ”Красная" и “Синяя” книги, Альманах Уитекера,
Армия и списки Военно-Морского Флота, и ... это как-то обрадовало мое сердце, чтобы увидеть это ...
Список Законодательством.

Пока я смотрел на книги, дверь отворилась, и граф
вошел. Он поприветствовал меня сердечным образом, и надеется, что у меня был хороший
ночной отдых. Затем он продолжил:--

“Я рад, что вы нашли свой путь сюда, потому что я уверен, что здесь есть многое, что
заинтересует вас. Эти спутники”, - и он положил руку на некоторые из
книги--“были хорошие друзья со мной, и на протяжении нескольких лет, либо
поскольку у меня была идея поехать в Лондон, дали мне много-много часов
удовольствия. Благодаря им я узнал вашу великую Англию; и
знать ее - значит любить ее. Я жажду пройтись по многолюдным улицам
вашего могущественного Лондона, оказаться в центре водоворота и суеты
человечество, чтобы разделить свою жизнь, ее изменения, ее смерть и все, что делает
это что это такое. Но увы! пока я знаю только свой язык с помощью книг.
Чтобы вы, батенька, я смотрю, что я знаю, это говорить”.

“Но, граф, - сказал Я, - вы знать и хорошо говорить по-английски!” Он поклонился
серьезно.

“Я благодарю тебя, мой друг, за твою слишком лестную оценку, но все же я
боюсь, что я лишь немного продвинулся по тому пути, по которому хотел бы пройти. Верно, я знаю
грамматику и слова, но все же я не знаю, как их произносить.

“Действительно, ” сказал я, “ вы говорите превосходно”.

“Не так”, - ответил он. “Ну, я знаю, что, я двигаться и говорить в
Лондон, ни есть, кто бы не знал меня незнакомец. Это не
для меня достаточно. Здесь я благороден; я боярин; простые люди знают меня,
и я хозяин. Но чужак в чужой стране, он никто; люди
не знают его, а не знать - значит не заботиться. Я доволен, если я
как и все остальные, так что никто не останавливается, если он увидит меня, или приостановить его
говорить, если он слышит мои слова, на ‘ха, ха! незнакомец!’ Я был так долго
мастером, что я был бы мастером и сейчас - или, по крайней мере, никто другой не должен
будь хозяином мне. Ты пришел ко мне не один, как агент моего друга Питера
Хокинс из Эксетера, чтобы рассказать мне все о моем новом поместье в Лондоне. Вы
, Я надеюсь, отдохнете здесь со мной немного, чтобы за время нашего разговора я мог
изучить английскую интонацию; и я хотел бы, чтобы вы сказали мне, когда я сделаю
ошибка, даже самая незначительная, в моих словах. Я сожалею, что мне пришлось
так долго в день; но вы, я знаю, прости того, кто так много
важными делами в руки”.

Конечно, я сказал все, что мог, о своем желании, и спросил, могу ли я
зайти в ту комнату, когда захочу. Он ответил: “Да, конечно”, и
добавлено:--

“Ты можешь идти в замке, куда пожелаешь, за исключением тех мест, где двери
заперты, куда ты, конечно, не захочешь идти. Есть причина, по которой
все вещи такие, какие они есть, и если бы ты видел моими глазами и знал с помощью
моих знаний, ты, возможно, лучше понял бы. Я сказал, что уверен в
этом, и тогда он продолжил:--

“Мы в Трансильвании; а Трансильвания - это не Англия. Наши обычаи - это
не ваши обычаи, и для вас будет много странного. Нет, из
того, что ты уже рассказал мне о своем опыте, ты кое-что знаешь о
о том, какие странные вещи там могут быть.”

Это привело к долгим разговорам; и поскольку было очевидно, что он хотел
поговорить, хотя бы ради разговора, я задал ему много вопросов относительно
вещей, которые уже происходили со мной или попадали в поле моего зрения.
Иногда он уклонялся от темы или переводил разговор в другое русло,
притворяясь, что не понимает; но обычно он отвечал на все мои вопросы наиболее откровенно
. Затем, когда время шло, и я немного осмелел, я спросил
его о некоторых странных вещах предыдущей ночи, как, например,
например, почему кучер ездил в те места, где он видел синий
пламя. Затем он объяснил мне, что обычно считается, что в
определенную ночь в году - фактически, в последнюю ночь, когда все злые духи
должны иметь неограниченную власть - над любым местом можно увидеть голубое пламя
где были спрятаны сокровища. “Это сокровище было спрятано”, - продолжил он.
“в регионе, через который вы прошли прошлой ночью, не может быть никаких сомнений.
но мало сомнений; потому что это была земля, за которую веками боролись
Валах, саксонец и турок. Да ведь едва ли найдется хоть один фут земли
во всем этом регионе, который не был бы обогащен кровью людей,
патриоты или захватчики. В старые времена были неспокойные времена, когда
Австрийские и венгерские приходил в Орды, и патриоты вышли
чтобы удовлетворить их, мужчин и женщин, стариков и детей тоже ... и ждал
их приход на скалах над пропуска, чтобы они могли простреливать
разрушения на их искусственные лавины. Когда захватчик
торжествовал, он мало что нашел, ибо все, что там было, было
укрыто на дружественной земле ”.

“Но как, ” сказал я, “ могло это так долго оставаться нераскрытым, когда
существует верный указатель на это, если люди только потрудятся взглянуть?”
Граф улыбнулся, и когда его губы коснулись десен, странно обнажились длинные,
острые, как клыки, зубы; он ответил:--

“Потому что ваш крестьянин в душе трус и дурак! Эти языки пламени
появляются только в одну ночь; и в ту ночь ни один человек на этой земле, если он
сможет удержаться, не пошевелится без своих дверей. И, дорогой сэр, даже если бы он это сделал, он
не знал бы, что делать. Да ведь даже крестьянин, о котором ты мне рассказывал, который
отмечал место возгорания, не знал бы, где искать при дневном свете
даже для своей собственной работы. Даже ты, смею поклясться, не смог бы
найти эти места снова?”

“Тут вы правы”, - сказал я. “Я знаю не больше, чем мертвые, где их искать".
Затем мы перешли к другим вопросам.

“Ну же, - сказал он наконец, “ расскажи мне о Лондоне и о доме, который ты
купил для меня”. Извинившись за свою небрежность, я ушла в свою комнату.
в свою комнату, чтобы достать бумаги из сумки. Пока я расставляла их по порядку
, я услышала звон фарфора и серебра в соседней комнате, и когда я
проходила через нее, заметила, что со стола убрано, а лампа
освещенный, потому что к этому времени уже было глубоко темно. Лампы тоже были зажжены
в кабинете или библиотеке, и я нашел графа лежащим на диване,
из всех вещей на свете он читал английский путеводитель Брэдшоу. Когда я
вошел, он убрал книги и бумаги со стола; и вместе с ним я
углубился в планы, дела и всевозможные цифры. Он был заинтересован в
все задавали мне бесчисленные вопросы о месте и
окрестности. Он явно заранее изучил все, что мог, по
вопросу о районе, поскольку, очевидно, в конце концов узнал очень многое
больше, чем я. Когда я заметил это, он ответил:--

“Хорошо, но, друг мой, разве мне не нужно это сделать? Когда я поеду туда
Я буду совсем один, и мой друг Харкер Джонатан... Нет, простите меня, я...
у меня в стране вошло в привычку называть вас по имени-отчеству на первом месте... мой друг
Джонатана Харкера не будет рядом, чтобы исправить и помочь мне. Он будет
в Эксетере, на расстоянии многих миль, вероятно, работает в газетах закона с моей
другой мой знакомый, Питер Хоукинс. Так!”

Мы тщательно изучили дело о покупке поместья в
Перфлите. Когда я изложил ему факты и получил его подпись под
я собрал необходимые бумаги и написал с ними письмо, готовое к отправке
Мистер Хокинс начал расспрашивать меня, как я нашел такое подходящее место
. Я прочитал ему записи, которые я сделала во время, и что я
записаться здесь:--

“В Перфлите, на проселочной дороге, я наткнулся как раз на такое место, которое, казалось, требовалось
, и где было выставлено ветхое объявление о том, что это место
продается. Он окружен высокой стеной древней постройки,
построен из тяжелых камней и не ремонтировался в течение большого количества
лет. Закрытые ворота из тяжелого старого дуба и железа, все изъедено
ржавчиной.

Поместье называется Карфакс, что, без сомнения, является искажением старого названия Quatre
Face_, поскольку дом имеет четыре стороны света, совпадающие со сторонами света
компаса. Всего он занимает около двадцати акров и полностью окружен
упомянутой выше прочной каменной стеной. На нем много деревьев, которые
делают его местами мрачным, и есть глубокий, темный на вид пруд или
небольшое озеро, очевидно, питаемое какими-то источниками, поскольку вода в нем прозрачная и
вытекает довольно большим потоком. Дом очень большой и все
периодов назад, я могу сказать, к временам средних веков, с одной стороны из камня
толстые, с только несколько окон высоко и сильно запрещено
утюг. Похоже, часть держать, и близка к старой часовне или
церковь. Я не мог войти в него, так как у меня не было ключа от двери, ведущей
к нему из дома, но я снял его с помощью своего кодака с
разных точек. Дом был пристроен, но очень беспорядочно
и я могу только догадываться о площади, которую он занимает, которая, должно быть,
очень велика. Поблизости всего несколько домов, один из которых очень большой.
совсем недавно к нему пристроили частный сумасшедший дом
убежище. Однако с территории его не видно ”.

Когда я закончил, он сказал:--

“Я рад, что оно старое и большое. Я сам из старинной семьи, и
жизнь в новом доме убила бы меня. Дом нельзя сделать пригодным для жилья за один
день; и, в конце концов, как мало дней, чтобы составить столетие. Я радуюсь
также тому, что здесь есть часовня древних времен. Мы, трансильванские дворяне, любим
не думать, что наши кости могут лежать среди обычных мертвецов. Я не ищу
веселья, ни радости, а не светлые сладострастием много солнца и
искрящиеся воды, которые вы молодой и веселый. Я уже не молод;
и мое сердце, через томительные годы оплакивая погибших, не
настроены на веселье. Более того, стены моего замка разрушены;
теней много, и ветер дышит холодом сквозь разрушенные
зубчатые стены и окна. Я люблю тень, и мне хотелось бы
побыть наедине со своими мыслями, когда я могу ”. Каким-то образом его слова и взгляд
, казалось, не соответствовали друг другу, или же из-за того, что выражение его лица делало его улыбку
злобной и угрюмой.

Вскоре, извинившись, он оставил меня, попросив собрать все мои бумаги
вместе. Его не было некоторое время, и я начал просматривать некоторые из
книги вокруг меня. Одной из них был атлас, который, как я обнаружил, был естественным образом открыт на странице
"Англия", как будто этой картой часто пользовались. Посмотрев на него, я обнаружил в
определенных местах маленькие отмеченные кольца, и, изучив их, я заметил
что одно было недалеко от Лондона, на ист-сайде, очевидно, там, где его новый
поместье было расположено; двумя другими были Эксетер и Уитби на
Йоркширское побережье.

Прошла добрая половина часа, когда граф вернулся. “Ага!” - сказал он.
“Все еще за своими книгами? Хорошо! Но вы не должны работать постоянно. Приходите; Я
я проинформирован о том, что ваш ужин готов”. Он взял меня за руку, и мы пошли в
в соседней комнате, где я нашла отличный ужин готов, на столе. В
Граф опять извинился, как он обедал на его вдали от
дома. Но он сидел, как и накануне вечером, и болтал, пока я ела.
После ужина я курил, как в последний вечер, и граф остался с
мной, болтая и задавая вопросы на все мыслимые темы, час
после часа. Я чувствовал, что было уже очень поздно, но я не
ничего не скажу, ибо я чувствовал обязан удовлетворить желание моего хозяина на
каждую сторону. Мне не хотелось спать, так как вчерашний долгий сон укрепил меня
меня; но я не мог помочь, переживают, что холод, который приходит один
приход рассвета, что, как, в своем роде, поворот вспять.
Говорят, что люди, находящиеся при смерти, обычно умирают при переходе к
рассвету или при отливе; любой, кто устал и
как бы привязан к своему столбу, испытал это изменение в атмосфере
вполне могу в это поверить. Внезапно мы услышали приближающийся крик петуха
со сверхъестественной пронзительностью в чистом утреннем воздухе; Граф
Дракула, вскочив на ноги, сказал:--

“Зачем есть утром снова! Как непростительно я позволю тебе остаться, так что
долго. Вы должны сделать ваш разговор о моей дорогой новой стране
Англии менее интересным, чтобы я не мог забыть, как быстро летит время
для нас”, - и, вежливо поклонившись, он быстро покинул меня.

Я зашла в свою комнату и задернула шторы, но там было мало на что обращать внимание.
мое окно выходило во двор, и все, что я могла видеть, - это
теплое серое небо, начинающее светать. Так что я снова дернул шторы, и
написано в этот день.

 * * * * *

_8 мая._- Когда я писал в этой книге, я начал опасаться, что становлюсь слишком
рассеянным; но теперь я рад, что с самого начала углубился в детали, ибо
в этом месте и во всем, что в нем есть, есть что-то настолько странное, что я
не могу не чувствовать себя неловко. Как бы я хотел быть в безопасности, или что у меня
никогда не приходят. Возможно, что эта странная ночь-существование говорит о
меня; но что бы были все! Если бы было с кем поговорить, я бы это вынес.
Но здесь не с кем. Мне нужно поговорить только с графом,
и он! - Боюсь, я сам единственная живая душа в этом месте. Пусть
я буду прозаичен, насколько позволяют факты; это поможет мне выстоять, и
воображение не должно буйствовать во мне. Если это произойдет, я пропал. Позвольте мне сказать
сразу, как я себя чувствую - или кажусь таким.

Я проспал всего несколько часов, когда лег спать, и, чувствуя, что больше не смогу
спать, встал. Я повесил бинокль для бритья у окна,
и как раз начал бриться. Вдруг я почувствовал руку на своем плече,
и услышал голос графа, говорившего мне: “Доброе утро”. Я вздрогнул, потому что
меня поразило, что я не видел его с тех пор, как увидел отражение в стекле.
накрыл всю комнату позади меня. При старте я слегка порезался,
но в тот момент не заметил этого. Ответив на приветствие графа
, я снова повернулся к зеркалу, чтобы увидеть, как я ошибся.
Этот раз не могло быть никакой ошибки, потому что этот человек был рядом со мной, и я
мог видеть его через плечо. Но там было отражение его в
зеркало! Вся комната за моей спиной был показан, но его не было
знак человеку в нем, кроме себя. Это было поразительное, и, выйдя на
в верхней части так много странных вещей, начинает увеличиваться, что смутные
чувство неловкости, которое я всегда испытываю, когда граф рядом; но в этот момент
я увидел, что порез немного кровоточит, и кровь
стекала по моему подбородку. Я отложил бритву, повернувшись при этом наполовину
в поисках пластыря. Когда граф увидел мое лицо, его
глаза вспыхнули какой-то демонической яростью, и он внезапно схватил
меня за горло. Я отодвинулась, и его рука коснулась цепочки бус, на которой
висело распятие. Это мгновенно изменило его, потому что ярость прошла
так быстро, что я с трудом мог поверить, что она когда-либо была.

“Береги себя, - сказал он, - заботиться, как ты порезался. Больше
опаснее, чем вы думаете в этой стране”. Затем, схватив стакан для бритья
, он продолжил: “И это та мерзкая вещь, которая причинила
вред. Это грязная безделушка мужского тщеславия. Прочь это!” и
распахнув тяжелое окно одним рывком своей ужасной руки, он вышвырнул
стекло, которое разлетелось на тысячу осколков о камни
внутреннего двора далеко внизу. Затем он удалился, не сказав ни слова. Это очень
досадно, потому что я не представляю, как мне бриться, разве что в футляре от часов или
в нижней части бритья-пот, который к счастью металла.

Когда я вошел в столовую, завтрак был готов; но я мог бы
не можете найти рассчитывать в любом месте. Так я и позавтракал в одиночестве. Странно, что
до сих пор я не видел, чтобы граф ел или пил. Он, должно быть, очень
своеобразный человек! После завтрака я немного прогулялся по замку. Я
поднялся по лестнице и нашел комнату, выходящую окнами на юг.
Вид был великолепный, и с того места, где я стоял, были все возможности
рассмотреть его. Замок находится на самом краю ужасной пропасти. A
камень, падающий из окна будет падать на тысячу футов без
касаясь ничего! Насколько глаз может достигнуть это море зеленое дерево
топы с временами глубокий раскол, где есть трещина. Здесь и
там серебряные нити, где реки извиваются в глубоких ущельях через
леса.

Но я не в сердце описывать красоты, ибо, когда я видел мнение, я
дополнительно изучены; двери, Двери, двери везде, и все заперто и
на болтах. Не место спасает от окна в стенах замка есть
доступный выход.

Замок-настоящая тюрьма, а я-пленник!




ГЛАВА III

ДНЕВНИК ДЖОНАТАНА ХАРКЕРА -_ продолжение_


Когда я обнаружил, что нахожусь в плену, мной овладело какое-то дикое чувство.
Я носилась вверх и вниз по лестнице, пробуя каждую дверь и выглядывая из
каждого окна, которое могла найти; но через некоторое время убежденность в моей
беспомощности пересилила все остальные чувства. Когда я оглядываюсь назад спустя
несколько часов, я думаю, что, должно быть, тогда я был безумен, потому что вел себя во многом
как крыса в мышеловке. Когда, однако, ко мне пришло убеждение,
что я беспомощен, я тихо сел - так тихо, как никогда раньше
что угодно в моей жизни - и начал думать о том, что лучше всего сделать. Я
все еще думаю и пока не пришел ни к какому определенному выводу. От
одно только я уверен, что это не имеет смысла делать своими идеями известно
Граф. Он хорошо знает, что я заключен в тюрьму; и как он это сделал
себя, и, несомненно, его собственные мотивы для него, он бы только обмануть
если я полностью доверяла ему факты. Насколько я могу судить, мой единственный
план будет заключаться в том, чтобы держать свои знания и страхи при себе, а глаза
открытыми. Я знаю, что либо я обманут, как ребенок, своими собственными страхами,
или же я в отчаянном положении; и если последнее так, то мне нужны, и
понадобятся, все мои мозги, чтобы пройти через это.

Едва я пришел к этому выводу, как услышал, как внизу
захлопнулась большая дверь, и понял, что граф вернулся. Он не сразу вошел в библиотеку, поэтому я осторожно прошла в свою комнату и обнаружила, что он застилает постель.
...........
.... Это было странно, но только подтвердило то, о чем я думал с самого начала
то, что в доме не было слуг. Когда позже я увидел его
сквозь щелку дверных петель, накрывающего на стол в
столовой, я был уверен в этом; ибо если он сам делает все эти
низменные должности, несомненно, являются доказательством того, что больше некому их выполнять.
Это напугало меня, потому что, если в замке больше никого нет, то это
должно быть, сам граф был кучером кареты, которая
привезла меня сюда. Это ужасная мысль; ибо, если так, что это значит
, что он мог управлять волками, как он это делал, всего лишь молча подняв свою
руку. Как получилось, что все люди в Бистрице и в автобусе
ужасно боялись за меня? Что означало дарение
распятия, чеснока, дикой розы, рябины? Благослови
та хорошая, добрая женщина, которая повесила мне на шею распятие! ибо это -
утешение и сила для меня всякий раз, когда я прикасаюсь к нему. Странно, что вещь,
к которой меня учили относиться с неодобрением и как к идолопоклонству
, может помочь во времена одиночества и бед. То, что есть
что-то в сути самой вещи, или то, что это средство,
ощутимая помощь в передаче воспоминаний о сочувствии и комфорте? Когда-нибудь
если возможно, я должен изучить этот вопрос и попытаться составить свое
мнение по этому поводу. Тем временем я должен разузнать все, что смогу, о графе
Дракула, как это может помочь мне понять. Сегодня вечером он может заговорить о
себе, если я поверну разговор в этом направлении. Однако я должен быть очень осторожен,
чтобы не возбудить его подозрений.

 * * * * *

_Midnight._- У меня была долгая беседа с графом. Я задал ему несколько
вопросов по истории Трансильвании, и он заинтересовался этой темой
чудесно. Говоря о вещах и людях, и особенно о
битвах, он говорил так, как будто присутствовал при них всех. Это он
впоследствии объяснил тем, что сказал это _бояру_, гордости своего дома
и имя - это его собственная гордость, что их слава - это его слава, что их
судьба - это его судьба. Когда он говорил о своем доме, он всегда говорил “мы”,
и говорил почти во множественном числе, как король. Хотел бы я записать
все, что он сказал, в точности так, как он это сказал, потому что для меня это было самым
увлекательным. Казалось, в нем заключена целая история страны. Говоря это, он
приходил в возбуждение и ходил по комнате, теребя свои огромные
седые усы и хватаясь за все, к чему прикасался руками, как
будто хотел раздавить это силой. Он сказал одну вещь, которую я
опишу так близко, как только смогу; ибо это по-своему рассказывает историю
его расы:--

“Мы, секели, имеем право гордиться, ибо в наших жилах течет кровь
многих храбрых рас, которые сражались, как сражаются львы, за господство. Здесь,
в водовороте европейских рас, угорское племя перенесло из
Исландии боевой дух, который им передали Тор и Водин, который их
Берсеркеры проявляли такую жестокую целеустремленность на морских побережьях Европы, да,
а также Азии и Африки, что народы подумали, что пришли сами
оборотни. Здесь тоже, когда они пришли, они обнаружили
гунны, чья воинственная ярость охватила землю подобно живому пламени,
пока умирающие народы не убедились, что в их жилах течет кровь тех
старые ведьмы, которые, изгнанные из Скифии, спаривались с дьяволами в пустыне
. Дураки, дураки! Какой дьявол или какая ведьма были когда-либо столь же велики, как
Аттила, чья кровь течет в этих жилах? Он поднял руки. “Стоит ли
удивляться, что мы были расой завоевателей; что мы были горды; что когда
мадьяр, лангобард, авар, булгар или турок изливали свои
тысячи на наших границах, мы отбросили их назад? Разве это странно , что когда
Арпад и его легионы пронеслись по венгерской отчизне, он нашел нас
здесь, когда он достиг границы; что строительство Гонфогласа было завершено
там? И когда венгерский потоп хлынул на восток, секели были
объявлены победившими мадьярами своими родственниками и нами на протяжении веков
была доверена охрана границы с Турцией; да, и более того
более того, бесконечная служба пограничника, ибо, как говорят турки,
‘вода спит, и враг бессонен’. Кто с большей радостью, чем мы,
во всех Четырех странах принял ‘окровавленный меч’ или в его
воинственный клич быстрее стекался под знамена короля? Когда был
искуплен этот великий позор моей нации, позор Касовы, когда
флаги валахов и мадьяр были спущены под Полумесяцем? Кто
это был, как не один из моего народа, который в качестве воеводы переправился через Дунай и разбил
турка на его собственной земле? Это действительно был Дракула! Горе было тому, что
его собственный недостойный брат, когда он пал, продал свой народ туркам
и навлек на них позор рабства! Не был ли это Дракула,
действительно, вдохновивший того другого из своей расы, который в более позднюю эпоху снова и
снова перевел свои войска через великую реку в турецкую землю; который,
когда его отбросили, пришел снова, и снова, и снова, хотя ему пришлось
возвращаться одному с кровавого поля, где были разбиты его войска.
убит, поскольку знал, что только он один может в конечном счете одержать победу! Они
сказали, что он думает только о себе. Бах! что толку от крестьян
без лидера? Чем закончится война без мозга и сердца, чтобы
вести ее? Опять же, когда после битвы при Мохаче мы сбросили венгерское иго
, мы, в жилах которых текла кровь Дракулы, были среди их лидеров, ибо
наш дух не желал мириться с тем, что мы не были свободны. Ах, молодой сэр,
Секели - и Дракула в качестве крови их сердец, их мозгов и
их мечей - могут похвастаться рекордом, что грибные растения, подобные
Габсбурги и Романовы никогда не смогут дотянуться. Дни войны прошли.
Кровь - слишком ценная вещь в эти дни позорного мира; и
слава великих рас подобна рассказанной истории ”.

К этому времени было уже почти утро, и мы отправились спать. (_Мем._, этот
дневник ужасно похож на начало “Тысячи и одной ночи”, ибо
все должно обрываться с криком петуха - или как в "призраке отца Гамлета"
.)

 * * * * *

_12 мая._- Позвольте мне начать с фактов - голых, скудных фактов, подтвержденных
книгами и цифрами, в которых не может быть сомнений. Я не должен
путать их с опытом, который должен основываться на моих собственных
наблюдениях или моих воспоминаниях о них. Прошлым вечером, когда граф вышел из
своей комнаты, он начал с того, что задал мне вопросы по юридическим вопросам и о
ведении определенных видов бизнеса. Я устало провел день над
книгами и, просто чтобы чем-то занять свой ум, просмотрел некоторые из
вопросы, которые я изучал в Линкольнс Инн. В расспросах графа был определенный
метод, поэтому я попытаюсь изложить их в
последовательности; эти знания могут так или иначе или когда-нибудь пригодиться мне.

Во-первых, он спросил, может ли у человека в Англии быть два адвоката или больше. Я
сказал ему, что он может быть с десяток, если бы он пожелал, но это было бы не
разумно иметь больше чем один адвокат участвует в одной транзакции, как только
можно действовать одновременно, и что изменить бы быть уверены, чтобы препятствовать
против его интересов. Казалось, он все понял и перешел к следующему
спросите, не возникнет ли каких-либо практических трудностей с привлечением одного человека для
обслуживания, скажем, банковского дела, а другого для обслуживания доставки, на случай, если
потребуется местная помощь в месте, удаленном от дома банковского служащего
юриста. Я попросил его более подробно объяснить, так что я не мог ни
возможность ввести его в заблуждение, поэтому он сказал :--

“Я проиллюстрирую это. Ваш и мой друг, мистер Питер Хокинс, из-под
тени вашего прекрасного собора в Эксетере, который находится далеко от
Лондона, покупает для меня через вас, любезных, мое жилье в Лондоне. Хорошо! Теперь
здесь позвольте мне сказать откровенно, чтобы вам не показалось странным, что я
обратился к услугам одного так далеко от Лондона, а не какого-то одного
житель есть, что моим мотивом было то, что ни местного значения могут быть
служил сохранить мое желание; и в качестве одного из лондонской резиденции, возможно, возможно,
есть какая-то цель в себе или другу служить, я пошел, таким образом, длительное путешествие в
искать мой агент, труды которого должен быть только мой интерес. Теперь предположим, что
Я, у которого много дел, хочу отправить товары, скажем, в Ньюкасл, или
Дарем, или Харвич, или Дувр, разве это не могло бы быть сделано с большим количеством
легко ли это сделать, отправившись в один из этих портов?” Я ответил на это
конечно, было бы весьма легко, но что то адвокаты имели систему
агентства одно за другое, так что местные работа может быть выполнена локально на
инструкция по ОТ любой адвокат, так что клиент, просто поместив
себя в руках одного человека, его желания осуществляться
его без дальнейших неприятностей.

“Но, ” сказал он, “ я мог бы свободно распоряжаться собой. Разве это не так?”

“Конечно”, - ответил я. “и "это часто делают деловые люди, которые
не любят, когда об их делах знает кто-то один”.

“Хорошо!” - сказал он, а затем перешел к вопросу о способах изготовления
грузов и формуляров, которые необходимо просмотреть, а также о всевозможных
трудностях, которые могут возникнуть, но от которых можно было бы заранее позаботиться
. Я объяснил ему все это в меру своих возможностей,
и он, конечно, оставил у меня впечатление, что из него получился бы
замечательный адвокат, потому что не было ничего, о чем бы он не подумал или
не предвидел. Для человека, который никогда не был в стране, и кто не
очевидно, многое сделать на пути бизнеса, его познания и проницательность были
замечательно. Когда он устраивает себе по этим пунктам, о которых он
я все проверил, насколько мог, по имеющимся книгам
Он внезапно встал и спросил:--

“Писали ли вы после вашего первого письма нашему другу мистеру Питеру
Хокинсу или кому-либо другому?” С некоторой горечью в сердце я сказал, что
Я ответил, что нет, что пока я не видел никакой возможности
отправлять письма кому бы то ни было.

“Тогда напиши сейчас, мой юный друг”, - сказал он, кладя тяжелую руку мне на плечо
“напиши нашему другу и любому другому; и скажи, если это поможет
прошу тебя, останься со мной до следующего месяца”.

“Ты хочешь, чтобы я так долго держаться?” Я спросил, потому что мое сердце охладело в
мысли.

“Я желаю ему много; нет, отказа я не приму. Когда ваш хозяин,
работодатель, как вам будет угодно, поручил, чтобы кто-то пришел от его имени,
было понятно, что нужно было проконсультироваться только со мной. Я не поскупился.
Я не поскупился. Разве это не так?

Что я мог сделать, кроме как поклониться в знак согласия? Это было в интересах мистера Хокинса, а не
моих, и я должен был думать о нем, а не о себе; и, кроме того, пока граф
Дракула говорил, что было в его глазах и в его подшипник
который заставил меня вспомнить, что я был в темнице, и что если бы я пожелал это я
у меня не было выбора. Граф увидел свою победу в моем поклоне, а свое
мастерство - в беспокойстве на моем лице, потому что он сразу же начал использовать их, но
по-своему плавно, без сопротивления:--

“Я молю Тебя, мой добрый юный друг, что вы не дискурс вещей
кроме бизнеса в ваших письмах. Это, несомненно, будет радовать ваш
друзья знают, что вам хорошо, и вы с нетерпением жду
к ним домой. Разве это не так?” С этими словами он протянул мне три листа
почтовой бумаги и три конверта. Все они были из тончайшей иностранной
почты, я посмотрела на них, потом на него и заметила его спокойную улыбку,
по острым клыкам, выступающим над красной нижней губой, я поняла
так же, как если бы он сказал, что я должна быть осторожна с тем, что пишу, потому что
он сможет это прочитать. Поэтому я решил писать только официальные записки
сейчас, но тайно писать мистеру Хокинсу полностью, а также Мине, потому что
ей я мог писать стенографически, что озадачило бы графа, если бы он
действительно видел это. Написав два своих письма, я тихо сидела, читая книгу
, пока граф делал несколько заметок, ссылаясь при этом на
какие-то книги на своем столе. Затем он взял мои два и положил их рядом со своими.
свой и положил рядом с его письменными принадлежностями, после чего, как только дверь
за ним закрылась, я наклонился и посмотрел на письма, которые
лежали на столе лицевой стороной вниз. Я не чувствовал никаких угрызений совести при этом, для
учитывая обстоятельства, я чувствовал, что я должен защищать себя всеми способами
Я могу.

Одно из писем было адресовано Самуилу Ф. Биллингтону, д. 7, в
Кресент, Уитби, еще одно - герру Лойтнеру, Варна; третье было адресовано
Куттс и Ко., Лондон, и четвертое - Херрену Клопштоку и Билройту,
банкиры, Буда-Пеш. Второе и четвертое были распечатаны. Я только что
уже собирался взглянуть на них, когда увидел, что дверная ручка повернулась. Я откинулся на спинку своего
кресла, едва успев положить письма на прежнее место и
возобновить чтение, как в комнату вошел граф, держа в руке еще одно письмо
. Он взял письма со стола и аккуратно проштамповал их.
затем, повернувшись ко мне, сказал:--

“Я надеюсь, вы простите меня, но сегодня вечером мне нужно многое сделать наедине.
вечером. Надеюсь, вы найдете все так, как пожелаете. У двери он
обернулся и после минутной паузы сказал:--

“ Позвольте мне дать вам совет, мой дорогой юный друг, нет, позвольте мне предостеречь вас со всей серьезностью.
серьезность, что вы должны оставить эти номера вы не
возможность спать в любой другой части замка. Он старый, и с ним связано
много воспоминаний, и тем, кто спит неразумно, снятся дурные сны. Будьте
предупреждены! Должен спать сейчас или когда-либо преодолеть, или быть таким, как делать, тут
спешка в свои палаты или номера для вашего отдыха потом будет
безопасный. Но если вы не будете осторожны в этом отношении, то” ... он закончил свою
речь в ужасную сторону, он взмахнул руками, как будто он
мыть их. Я вполне понимал; мое единственное сомнение заключалось в том, есть ли какие-либо
сон мог быть ужаснее, чем неестественная, ужасная сеть мрака
и тайны, которые, казалось, смыкались вокруг меня.

 * * * * *

_Later._--Я поддерживаю последние написанные слова, но на этот раз нет
сомнения в вопрос. Я не буду бояться спать в любом месте, где он находится
нет. Я положил распятие над изголовьем моей кровати, я представляю, что
мой отдых-это, таким образом, свободнее от мечты; и там она и должна оставаться.

Когда он ушел, я пошел в свою комнату. Немного погодя, не слыша ни
звука, я вышел и поднялся по каменной лестнице туда, где я смогла выглянуть
на юг. В этом огромном пространстве было какое-то чувство свободы,
хотя оно и было недоступно для меня, по сравнению с тесной темнотой
внутреннего двора. Глядя на это, я чувствовал, что я был действительно в
тюрьме, и мне казалось, что я хочу подышать свежим воздухом, хотя бы
ночь. Я начинаю чувствовать себя в этом вести ночной образ жизни берут свое.
Он разрушает нервы. Я начинаю в своей собственной тени, и меня все
мыслимые и немыслимые воображения. Бог знает, что у меня есть основания для этого
ужасного страха в этом проклятом месте! Я окинул взглядом прекрасное
простор, залитый мягким желтым лунным светом, пока не стало почти так же светло, как днем
. В мягком свете далекие холмы растаяли, а тени
в долинах и ущельях превратились в бархатистую черноту. Казалось, сама красота этого места
подбадривала меня; в каждом моем вздохе были покой и утешение. Когда я
высунулся из окна, мой взгляд привлекло какое-то движение этажом ниже
и немного левее, где, как я предполагал, от порядка
комнаты, на которые выходили бы окна собственной комнаты графа.
Окно, у которого я стоял, было высоким и глубоким, с каменными сводами, и хотя
weatherworn, был еще в комплекте; но это было, очевидно, много дней с
дело было там. Я отступил за камень, и смотрели
аккуратно.

То, что я увидел, была голова графа выходит из окна. Я не
увидеть лицо, но я знала этого мужчину за шею и движение его
спину и руки. В любом случае, я не мог ошибиться с руками, которые у меня были
так много возможностей изучить. Сначала я был заинтересован и
несколько позабавлен, ибо удивительно, как незначительный вопрос может заинтересовать
и позабавить человека, когда он в заключении. Но сами мои чувства изменились на
отвращение и ужас, когда я увидел, как этот человек целиком медленно вылезает из окна
и начинает спускаться по стене замка через эту ужасную пропасть,
лицом вниз, его плащ расправляется вокруг него, как огромные крылья.
Сначала я не мог поверить своим глазам. Я думал, что это был какой-то трюк
лунный свет, какой-то странный эффект тени; но я продолжал смотреть, и это может
быть не галлюцинация. Я видел, как пальцы рук и ног хватались за углы
камней, стертых от многолетнего воздействия раствора, и, таким образом,
используя каждый выступ и неравномерность, двигались вниз со значительной
быстро, точно так же, как ящерица движется вдоль стены.

Что это за человек или что это за существо в подобии человека?
подобие человека? Я чувствую, как страх перед этим ужасным местом одолевает
меня; Я в страхе - в ужасном страхе - и мне нет спасения; Я
окружен ужасами, о которых я не смею думать....

 * * * * *

_15 мая._- Я снова видел, как граф вышел из дома в своей манере ящерицы.
Он двинулся вниз боком, на несколько сотен футов вниз и значительно
влево. Он исчез в какой-то дыре или окне. Когда его голова
когда они исчезли, я высунулся, чтобы попытаться разглядеть больше, но безуспешно.
безрезультатно - расстояние было слишком велико, чтобы обеспечить надлежащий угол обзора. Я
знал, что он уже покинул замок, и решил воспользоваться случаем, чтобы
исследовать больше, чем я осмеливался сделать до сих пор. Я вернулся в комнату и
взяв лампу, перепробовал все двери. Все они были заперты, как я и ожидал
, и замки были сравнительно новыми; но я спустился по
каменной лестнице в зал, куда вошел изначально. Я обнаружил, что могу
достаточно легко отодвинуть болты и отцепить большие цепи; но
дверь была заперта, а ключ пропал! Этот ключ, должно быть, в комнате графа
Я должен следить, не отперта ли его дверь, чтобы я мог забрать его и
сбежать. Я продолжил тщательное обследование различных лестниц
и проходов, а также проверил двери, которые открывались из них. Одна или две
небольшие комнаты рядом с холлом были открыты, но смотреть в них было не на что
кроме старой мебели, запыленной от времени и побитой молью. Наконец,
тем не менее, я нашел дверь в верхней части лестницы, которая вела, хотя это
казалось бы, заперли, дал немного под давлением. Я попробовал посильнее,
и обнаружили, что он не был действительно закрыт, но это сопротивление пришел
из того, что петли немного упал, и тяжелая дверь
отдыхали на полу. Это была возможность, которой у меня могло больше не быть
поэтому я напрягся и со многими усилиями заставил ее вернуться, чтобы
Я мог войти. Теперь я был в крыле замка правее
чем комнаты, я знал, что и этаж пониже. Из окон я мог
видеть, что анфилада комнат располагалась к югу от замка,
окна торцевой комнаты выходили как на запад, так и на юг. На последнем
сбоку, так же как и справа от первого, был большой обрыв. Замок
был построен на углу большой скалы, так что с трех сторон он был
совершенно неприступен, и здесь были установлены огромные окна, куда ни кинь, или
лук или кулеврина были недоступны, и, следовательно, были обеспечены свет и комфорт,
невозможные на позиции, которую нужно было охранять. К
Запад был весьма большою долиною, и затем, поднявшись далеко, большие, остроконечные
горной твердыне, рост пика на пик, отвесные скалы, усеянные
рябина и колючки, корни которого цеплялись за трещины и расщелины и
трещины в камне. Очевидно, это была та часть замка, которую
в былые времена занимали дамы, потому что в мебели было больше ощущения
комфорта, чем в любой другой, которую я когда-либо видел. На окнах не было занавесок, и
желтый лунный свет, льющийся сквозь ромбовидные стекла, позволял
видеть ровные цвета, в то время как он смягчал слой пыли, покрывавший
все это в какой-то мере маскировало разрушительное воздействие времени и моли. Моя
лампа, казалось, не производила особого эффекта в ярком лунном свете, но я был
рад, что она была со мной, потому что в этом месте царило ужасное одиночество
от этого у меня похолодело сердце и затрепетали нервы. И все же это было лучше
чем жить одной в комнатах, которые я возненавидела из-за
присутствия графа, и после того, как я попыталась немного успокоить свои нервы, я
обнаружила, что на меня снизошло мягкое спокойствие. И вот я сижу за маленьким дубовым
столом, за которым в старые времена, возможно, какая-нибудь прекрасная леди смотрела, чтобы написать, много
думая и сильно краснея, свое любовное письмо с ошибками в написании, и пишу в моем
записывайте в дневник все, что произошло с тех пор, как я закрыл его в последний раз. Это
девятнадцатый век, актуальный с удвоенной силой. И все же, если только мой
чувства обманывают меня, старые века обладали и обладают собственной силой
которую простая "современность” не может убить.

 * * * * *

_ Позже: Утро 16 мая._- Боже, сохрани мой рассудок, ибо до этого я
доведен. Безопасность и обеспечение сохранности остались в прошлом.
Пока я живу здесь, мне остается надеяться только на одно: что я, возможно, не сойду с ума.
если, конечно, я уже не сошел с ума. Если я в здравом уме, то, конечно, это сводит с ума
думать, что из всех мерзостей, которые таятся в этом
ненавистном месте, граф для меня наименее страшен; что только для него я
могу искать безопасности, даже если это будет только пока я могу служить его цели
. Великий Боже! милосердный Боже! Позволь мне быть спокойным, ибо за этим путем
кроется настоящее безумие. Я начинаю по-новому смотреть на некоторые вещи, которые
ставили меня в тупик. До сих пор я так и не понял, что имел в виду Шекспир
когда он заставил Гамлета сказать:--

 “ Мои скрижали! быстрее, мои таблетки!
 Хорошо, что я это отложил” и т. Д.,

а пока, чувствуя, как будто мой собственный мозг сошел с ума или как будто наступил шок
, который должен закончиться его уничтожением, я обращаюсь к своему дневнику для отдыха.
Привычка входить точно, должно быть, помогает мне успокоиться.

Таинственное предостережение графа испугало меня в тот момент; это пугает
мне больше сейчас, когда я об этом думаю, в будущем у него страшный проводить по
меня. Я не боюсь сомневаться в том, что он может сказать!

Когда я написал в моем дневнике и, к счастью, заменил книги и
ручка в кармане я чувствовал себя сонным. Предупреждение графа пришло мне на ум,
но я с удовольствием в случаях ее нарушения. Меня клонило ко сну,
а вместе с ним и упрямство, которое приносит сон в качестве наездника. Мягкий
Лунный свет успокаивал, а широкие просторы снаружи дарили ощущение свободы
это освежило меня. Я решил не возвращаться сегодня ночью в эти
наполненные мраком комнаты, а спать здесь, где в старину сидели дамы
, пели и вели сладкую жизнь, пока их нежные груди тосковали по
их мужчины пропали в разгар безжалостных войн. Я вытащил отличный диван
сдвинул его с места в углу, чтобы, лежа, я мог смотреть
на прекрасный вид на восток и юг, не думая и не заботясь о
пыль, приготовился ко сну. Полагаю, я, должно быть, заснул
я надеюсь на это, но боюсь, что все, что последовало за этим, было поразительно
реальный - настолько реальный, что сейчас, сидя здесь, в ярком солнечном свете этого утра
, я ни в малейшей степени не могу поверить, что все это было сном.

Я был не один. Комната была той же, ни в чем не изменившейся с тех пор, как я вошел в нее
Я мог видеть на полу, в ярком лунном свете,
мои собственные следы отмечали места, где я потревожил долгое скопление пыли.
пыль. В лунном свете против меня находились три молодые женщины, дамы
их одежда и манера. В то время мне казалось, что я должен мечтать
когда я увидел их, ибо, хотя лунный свет был позади них, они бросили
ни тени на полу. Они подошли ко мне вплотную и некоторое время смотрели на меня.
некоторое время, а затем зашептались. Двое были смуглыми, с высокими орлиными носами
, как у графа, и большими темными, проницательными глазами, которые казались
почти красными на фоне бледно-желтой луны. Другая была
белокурой, настолько белокурой, насколько это вообще возможно, с огромной волнистой копной золотистых волос и глазами
как бледные сапфиры. Мне казалось, что каким-то образом я узнал ее лицо, и узнал его
в связи с каким-то призрачным страхом, но в тот момент я не мог вспомнить,
как и где. У всех троих были блестящие белые зубы, которые сияли, как
жемчужины на рубине их чувственных губ. Было в них что-то такое,
что заставляло меня чувствовать себя неловко, какая-то тоска и в то же время какой-то
смертельный страх. Я чувствовал в моем сердце злое, жгучее желание что бы они
Поцелуй меня своими красными губами. Это не хорошо, чтобы это отметить, чтобы никто
день ему предстоит встретиться глаза мине и причинить ей боль; но это правда.
Они пошептались, а потом все трое рассмеялись - таким
серебристым, музыкальным смехом, но таким резким, как будто этот звук никогда не смог бы вырваться
из мягкости человеческих губ. Это было похоже на невыносимый,
покалывающая сладость стаканов для воды, которыми играет хитрая рука.
Белокурая девушка кокетливо покачала головой, и двое других подтолкнули ее
продолжать. Один сказал:--

“Продолжай! Ты первый, и мы последуем за тобой; твое право -
начинать”. Другой добавил:--

“Он молод и силен; здесь поцелуи для всех нас”. Я лежал тихо,
глядя из-под ресниц в агонии восхитительного ожидания.
Белокурая девушка приблизилась и склонилась надо мной, пока я не почувствовал на себе движение
ее дыхания. Сладкий он был в каком-то смысле, медово-сладкий, и посланный
то же покалывание в нервах, что и в ее голосе, но с горькой ноткой.
за сладостью скрывается горькая оскорбительность, как пахнет кровь.

Я боялся поднять веки, но выглянул наружу и прекрасно увидел под
ресницами. Девушка опустилась на колени и склонилась надо мной, просто
злорадствуя. В этом была нарочитая сладострастность, которая была одновременно волнующей
и отталкивающей, и когда она выгнула шею, она фактически облизала губы
как животное, пока я не смог разглядеть в лунном свете блестящую влагу
на алых губах и на красном языке , когда он облизывал белую острую
зубы. Ее голова опускалась все ниже и ниже, когда губы опустились ниже уровня
моего рта и подбородка и, казалось, вот-вот сомкнутся на моем горле. Затем она
сделала паузу, и я услышал шуршащий звук ее языка, облизывающего
ее зубы и губы, и почувствовал горячее дыхание на своей шее. Тогда
кожу моего горла начали покалывать, как одна плоть делает, когда руки
это пощекотать его подходы--ближе, ближе. Я могла чувствовать мягкое,
дрожащее прикосновение губ к сверхчувствительной коже моего горла,
и твердые вмятины от двух острых зубов, которые просто касались и замирали там.
Я закрыл глаза в томном экстазе и ждал - ждал с бьющимся сердцем.
Но в этот момент другое ощущение пронеслось сквозь меня с быстротой молнии.

..............
........... Я сознавал присутствие графа и то, что он
был словно охвачен бурей ярости. Когда мои глаза непроизвольно открылись, я
увидела, как его сильная рука схватила стройную шею белокурой женщины и с
силой великана оттянула ее назад, голубые глаза преобразились от ярости,
белые зубы скалятся от ярости, а светлые щеки пылают румянцем от страсти
. Но граф! Я никогда не мог представить себе такого гнева и ярости даже для
демоны преисподней. Его глаза прямо-таки сверкали. Красный свет
в них был зловещим, как будто за ними полыхало пламя адского пламени. Его
лицо было мертвенно-бледным, и линии на нем были жесткими, как натянутая проволока.;
густые брови, сходившиеся над переносицей, теперь казались вздымающейся перекладиной.
из раскаленного добела металла. Яростно взмахнув рукой, он отшвырнул женщину
от себя, а затем сделал знак остальным, как будто отбивался от них.
это был тот же властный жест, который я видел по отношению к
волкам. Голосом, который, хотя и был низким, почти шепотом, казалось,
прорезал воздух и затем зазвенел по комнате, он сказал:--

“Как вы смеете прикасаться к нему, кто-либо из вас? Как ты смеешь смотреть на него, когда
Я запретила это? Назад, говорю вам всем! Этот мужчина принадлежит мне! Остерегайся
связываться с ним, или тебе придется иметь дело со мной. Белокурая девушка,
со смехом непристойного кокетства, повернулась, чтобы ответить ему:--

“Ты сама никогда не любила; ты никогда не любишь!” На это другие женщины
присоединились, и такой невеселый, жесткий, бездушный смех зазвенел по
комнате, что я чуть не лишился чувств, услышав его; казалось, это доставляло удовольствие
демонам. Затем Граф повернулся, посмотрев на меня внимательно,
и ответил мягким шепотом:--

“Да, я тоже могу любить; вы сами можете сказать, что это из прошлого. Это
не так? Ну, а теперь я обещаю тебе, что, когда я закончу с ним, ты
поцелуешь его по своему желанию. А теперь иди! иди! Я должен разбудить его, потому что есть работа, которую
нужно сделать.

“Неужели у нас ничего не будет сегодня вечером?” - спросила одна из них с тихим смехом.
она указала на сумку, которую он бросил на пол и которая
двигался так, словно внутри него находилось какое-то живое существо. Вместо ответа он
кивнул головой. Одна из женщин подскочила вперед и открыла ее. Если мои
уши меня не обманывали, послышался вздох и тихий плач, как у
наполовину задушенного ребенка. Женщины окружили меня, пока я был ошеломлен
ужасом; но пока я смотрел, они исчезли, а с ними и ужасная
сумка. Рядом с ними не было двери, и они не могли пройти мимо меня
незаметно для меня. Казалось, они просто растворились в лучах
лунного света и вышли через окно, потому что я мог видеть снаружи
смутные, призрачные формы на мгновение, прежде чем они полностью исчезли.

Затем ужас охватил меня, и я упал без сознания.




ГЛАВА IV

ДНЕВНИК ДЖОНАТАНА ХАРКЕРА - _ продолжение_


Я проснулся в своей постели. Если мне это не приснилось, то, должно быть, граф
перенес меня сюда. Я попыталась удостовериться в этом, но
не смогла прийти ни к какому бесспорному результату. Конечно, были
определенные мелкие улики, такие как то, что моя одежда была сложена и разложена
способом, который не входил в мои привычки. Мои часы все еще были размотаны, а я
строго привык заводить их в последнюю очередь перед отходом ко сну, и
множество подобных деталей. Но эти вещи не являются доказательством, поскольку они могли быть
доказательствами того, что мой разум был не таким, как обычно, и по той или иной причине
я определенно был сильно расстроен. Я должен следить за доказательствами. Об одном
я рад: если граф перенес меня сюда и раздел
меня, то он, должно быть, поторопился со своей работой, потому что мои карманы целы. Я
уверен, что этот дневник был бы для него тайной, которую он не хотел
у терпящим. Он взял бы и уничтожил его. Когда я оглядываю эту
комнату, хотя она и внушала мне такой страх, теперь она стала чем-то вроде
святилища, ибо нет ничего более ужасного, чем эти ужасные женщины, которые
были - которые _ are_ - только и ждут, чтобы высосать мою кровь.

 * * * * *

_18 мая._- Я спустился, чтобы еще раз взглянуть на ту комнату при дневном свете, ибо
Я _ должен_ знать правду. Когда я добрался до двери наверху
лестницы, я обнаружил, что она закрыта. Ее с такой силой прижали к стене.
косяк, часть деревянной конструкции которого была расколота. Я мог видеть, что засов
в замке не был выбит, но дверь заперта изнутри.
Боюсь, это был не сон, и я должен действовать исходя из этого предположения.

 * * * * *

_19 мая._ - Я, несомненно, в затруднительном положении. Прошлой ночью граф попросил меня в
самом учтивом тоне написать три письма, в одном из которых говорилось, что моя работа здесь
почти закончена, и что я должен отправиться домой через несколько дней,
другой, к которому я приступал на следующее утро с момента получения письма
, и третий, к которому я покинул замок и прибыл в
Бистриц. Я бы с радостью взбунтовалась, но почувствовала, что при нынешнем положении вещей
было бы безумием открыто ссориться с графом, пока я
нахожусь в его полной власти; а отказаться значило бы возбудить его
подозрение и вызвать его гнев. Он знает, что я знаю слишком много, и
что я не должен жить, чтобы не представлять для него опасности; мой единственный шанс - это
продлить свои возможности. Может произойти что-то, что даст мне
шанс сбежать. Я увидел в его глазах что-то от того нарастающего гнева,
который проявился, когда он отшвырнул от себя эту прекрасную женщину. Он объяснил
мне, что постов было мало и неуверенные, и что я пишу сейчас
обеспечить спокойствие моим друзьям, и он заверил меня, что так много
внушительность, что он хотел отменить его в последних письмах, которые бы
состоится в Bistritz, пока срок в случае шанс будет признать мои
продлить мое пребывание, что противопоставить ему было бы создать новую
подозрение. Поэтому я притворился, что разделяю его точку зрения, и спросил
какие даты мне следует проставить на письмах. Он посчитал минуту и
затем сказал:--

“Первое должно быть 12 июня, второе 19 июня и третье июня
29.”

Теперь я знаю, что в промежуток моей жизни. Помоги мне, Боже!

 * * * * *

_28 мая._--Есть шанс сбежать, или во всяком случае быть в состоянии
послать весточку домой. Группа Szgany пришли к замку и
расположились во дворе. Эти Szgany являются цыгане; у меня есть ноты
их в моей книге. Они свойственны этой части мира, хотя
за союзников в обычные цыгане всего мира. Существуют тысячи
из них в Венгрии и Трансильвании, которые почти вне закона.
Они, как правило, привязываются к какому-нибудь великому дворянину или боярину, и
называют себя его именем. Они бесстрашны и лишены религии,
за исключением суеверий, и они говорят только на своих разновидностях цыганского
языка.

Я должна написать несколько писем домой, и постараемся узнать их в их
опубликовано. Я уже говорил с ними через окно, чтобы начать
знакомство. Они сняли шляпы и поклонились, и многие
знаки, которые, тем не менее, я не мог понять больше, чем я мог
их разговорный язык....

 * * * * *

Я писал письма. У Мины это сокращенно, и я просто спрашиваю мистера
Хокинс, чтобы связаться с ней. Ей я объяснил свою ситуацию,
но без ужасов, о которых я могу только догадываться. Это было шоком и
напугать ее до смерти, если бы я открыть свое сердце для нее. Если
письма не везет, то считать будет еще не знаешь мой секрет или
насколько я знаю, нет....

 * * * * *

Я отдал письма; я бросил их через решетку моего окна
вместе с золотой монетой и сделал все, что мог, чтобы их отправили по почте.
Человек, который взял их, прижал к сердцу и поклонился, а затем положил их
в фуражке. Я больше ничего не мог сделать. Я прокрался обратно в кабинет и начал
читать. Поскольку граф не пришел, я написал здесь....

 * * * * *

Граф пришел. Он сел рядом со мной и сказал своим самым ровным голосом
вскрывая два письма:--

“ Згани дали мне это, и, хотя я не знаю, откуда они взялись
, я, конечно, позабочусь о них. Смотрите!” - он, должно быть, взглянул на него.
“одно от вас и моему другу Питеру Хокинсу; другое” - здесь.
он заметил странные символы, когда открывал конверт, и
мрачное выражение появилось на его лице, и его глаза злобно сверкнули: “То
другое - мерзкая вещь, надругательство над дружбой и гостеприимством! Это
не подписано. Что ж! так что для нас это не имеет значения”. И он спокойно подержал письмо
и конверт в пламени лампы, пока они не сгорели. Затем он
продолжил:--

“Письмо Хокинс, - что я, конечно, послать, так как это
твой. Твои письма для меня священны. Прошу прощения, мой друг, за то, что
по незнанию я сломал печать. Не заклеите ли вы его снова? Он протянул
мне письмо и с вежливым поклоном вручил чистый конверт.
конверт. Я могла только перенаправить его и молча вручить ему. Когда
он вышел из комнаты, я услышала, как в замке тихо повернулся ключ. Минуту спустя
Я подошел и попробовал его, и дверь была заперта.

Когда час или два спустя граф спокойно вошел в комнату, его
ближайшие разбудил меня, ибо я ушел спать на диван. Он был очень
вежлив и очень жизнерадостен в своих манерах, и, увидев, что я
спал, он сказал:--

“Итак, мой друг, ты устал? Ложись спать. Это самый надежный отдых. Я
, возможно, не буду иметь удовольствия разговаривать сегодня вечером, поскольку предстоит много работы.
для меня; но я молю тебя уснуть”. Я прошел в свою комнату и лег в постель.
и, как ни странно, заснул без сновидений. Отчаяние по-своему успокаивает.

 * * * * *

_31 мая._-Этим утром, когда я проснулась, я подумала, что мне стоит позаботиться о себе.
достану из сумки немного бумаги и конвертов и буду держать их в кармане, так что
что я мог бы написать на случай, если у меня появится такая возможность, но снова
сюрприз, снова шок!

Пропал каждый клочок бумаги, а вместе с ним все мои записи, меморандумы,
касающиеся железных дорог и путешествий, мой аккредитив, фактически все это
это могло бы быть мне полезно, окажись я однажды за пределами замка. Я сидел и размышлял
некоторое время, а потом мне в голову пришла кое-какая мысль, и я принялся рыться в своем
чемодане и в шкафу, куда я положил свою одежду.

Костюм, в котором я путешествовал, исчез, а также мое пальто и
плед; я нигде не мог найти их следов. Это выглядело как какой-то новый
план злодейства....

 * * * * *

_17 июня._--Этим утром, когда я сидел на краю своей кровати
ломая голову, я услышал без щелканья кнутов и стука
и шарканье лошадиных копыт по каменистой тропинке за двором.
От радости я поспешил к окну и увидел, как проехать во двор, две большие
Лейтер-вагонов, каждый тянет на восемь крепких лошадей, и во главе
каждая пара в Словакии, с широкой шляпкой, большого гвоздя ни пояса, грязные
дубленка и сапоги. В руках у них были также длинные посохи. Я
подбежал к двери, намереваясь спуститься и попытаться присоединиться к ним через
главный зал, поскольку я думал, что этот путь может быть открыт для них. И снова
шок: моя дверь была заперта снаружи.

Тогда я подбежала к окну и закричала им. Они посмотрели на меня снизу вверх.
глупо и тыча пальцем, но как раз в этот момент вышел “гетман” сеганов,
и, увидев, что они указывают на мое окно, что-то сказал, на что они
рассмеялись. С этого момента никакие мои усилия, ни жалобный крик, ни мучительная
мольба не могли заставить их даже взглянуть на меня. Они решительно отвернулись.
В повозках-лейтерах находились большие квадратные ящики с ручками из толстой
веревки; очевидно, они были пустыми по легкости, с которой словаки
обращались с ними, и по их звуку, когда их грубо передвигали. Когда
все они были выгружены и сложены в большую кучу в одном из углов
во дворе зганы дали словакам немного денег, и, плюнув на них
на удачу, они лениво направились каждый к голове своей лошади. Вскоре после этого я
услышал, как щелканье их кнутов затихло вдали.

 * * * * *

_24 июня, перед утром._- Прошлой ночью граф рано ушел от меня и
заперся в своей комнате. Как только я осмелился, я взбежал по
винтовой лестнице и выглянул в окно, которое выходило на юг. Я
подумал, что понаблюдаю за графом, потому что там что-то происходит.
Сганы расквартированы где - то в замке и выполняют работу по
какой-то. Я знаю это, потому что время от времени я слышу далекий приглушенный звук
как от мотыги и лопаты, и, что бы это ни было, это должно быть конец какого-то
безжалостного злодейства.

Я пробыл у окна чуть меньше получаса, когда увидел
что-то вылезающее из окна графа. Я отступил назад и внимательно посмотрел
и увидел, как появился человек целиком. Для меня было новым потрясением
обнаружить, что на нем был костюм, в котором я была во время
путешествия сюда, и перекинутая через плечо ужасная сумка, которую я
видела, как женщины забирали. Не могло быть никаких сомнений относительно его поисков,
и к тому же в моем наряде! Итак, это и есть его новая схема зло: что он будет
позволить другим увидеть меня, как они думают, так, что он может как оставить
доказательств того, что я видел в городах или деревнях, публикации мои собственные
письма, и что любое злодеяние, которое он может творю местное
люди приписали мне.

Меня приводит в ярость мысль, что это может продолжаться, пока я сижу взаперти
здесь, настоящий заключенный, но без защиты закона, которая
является правом и утешением даже преступника.

Я решил дождаться возвращения графа и долгое время сидел молча.
упрямо смотрела в окно. Потом я начала замечать, что там были какие-то
причудливые маленькие пятнышки, плавающие в лучах лунного света. Они были
похожи на мельчайшие пылинки, кружились и собирались в
туманные скопления. Я наблюдал за ними с чувством
умиротворения, и какое-то спокойствие овладело мной. Я откинулся на спинку сиденья в
амбразуре в более удобной позе, чтобы в полной мере насладиться
воздушными прыжками.

Что-то заставило меня вздрогнуть, низкий, жалобный вой собак где-то далеко
внизу, в долине, которая была скрыта от моего взгляда. Мне показалось, что он стал громче.
звон в ушах, и парящие пылинки принимают новые формы.
звук, когда они танцуют в лунном свете. Я чувствовал, что изо всех сил пытаюсь
пробудиться к какому-то зову своих инстинктов; нет, боролась сама моя душа,
и мои полузабытые чувства пытались ответить на этот зов. Я
был загипнотизирован! Пыль танцевала все быстрее и быстрее;
лунные лучи, казалось, дрожали, когда проходили мимо меня в массу мрака
за ее пределами. Их собиралось все больше и больше, пока они, казалось, не приняли смутные призрачные
формы. И тогда я встрепенулся, совершенно проснувшись и полностью владея собой.
я почувствовал это и с криком бросился прочь. Призрачные фигуры, которые
постепенно материализовывались из лунных лучей, принадлежали тем самым
трем призрачным женщинам, на долю которых я был обречен. Я убежал и почувствовал себя в некоторой степени
в безопасности в своей комнате, где не было лунного света и где лампа
ярко горела.

По прошествии пары часов я услышал какое-то шевеление в комнате
Графа, что-то похожее на резкий, быстро подавленный вопль; а затем
наступила тишина, глубокая, ужасная тишина, от которой у меня похолодело в жилах. С
забилось сердце, я толкнул дверь, но я был заперт в своей тюрьме, и
я ничего не мог поделать. Я сел и просто заплакал.

Пока я сидел, я услышал звук во дворе снаружи - предсмертный крик женщины
. Я бросился к окну и, распахнув его, выглянул сквозь
решетку. Там действительно была женщина с растрепанными волосами, прижимающая
руки к сердцу, как человек, страдающий от бега. Она стояла, прислонившись
к углу ворот. Когда она увидела мое лицо в окне, она
бросилась вперед и закричала голосом, полным угрозы:--

“Чудовище, отдай мне моего ребенка!”

Она бросилась на колени и, воздев руки, закричала то же самое
слова, сказанные таким тоном, что у меня защемило сердце. Затем она рвала на себе волосы и била себя кулаками в грудь
и отдалась всей силе экстравагантных
эмоций. Наконец, она бросилась вперед, и, хотя я не мог видеть
ее, я мог слышать удары ее обнаженных рук по двери.

Где-то высоко над головой, наверное, на башне, я услышал голос
Граф окликает его резкий, металлический шепот. Его звонок, казалось,
ответ от далеко и широко, по вою Волков. Перед многими минут
миновала стая их поливают, как сдерживаемая плотина, когда освобождали,
через широкий вход во двор.

Женщина не издала ни звука, а вой волков был лишь
коротким. Вскоре они разбрелись поодиночке, облизывая губы.

Я не мог жалеть ее, потому что теперь знал, что стало с ее ребенком, и
лучше бы ей было умереть.

Что мне делать? что я могу сделать? Как мне спастись от этого ужасного явления
ночи, мрака и страха?

 * * * * *

_ 25 июня, утро._--Ни один человек не узнает, пока не настрадается ночью
каким сладким и дорогим для его сердца и глаз может быть утро. Когда
этим утром солнце поднялось так высоко, что коснулось верха больших ворот
напротив моего окна, высокое место, которого оно коснулось, показалось мне
как будто голубь из ковчега сел там. Мой страх спал с меня, как
будто это была воздушная одежда, которая растворилась в тепле. Я должен
предпринять какие-то действия, пока мужество дня на мне. Последние
ночью один мой пост-от букв пошли на пост, первое, что роковой
серии, которая является изгладить следов моего существования от
земля.

Позвольте мне не думать о нем. Действие!

Ко мне всегда приставали по ночам или
под угрозой, или каким-то образом в опасности, или в страхе. Я еще не видел
Графа при дневном свете. Может ли быть так, что он спит, когда другие просыпаются, что
он может бодрствовать, пока они спят? Если бы я только мог попасть в его комнату!
Но выхода нет. Дверь всегда заперта, для меня нет выхода.

Да, есть способ, если кто-то осмелится им воспользоваться. Куда ушло его тело
почему не может уйти другое тело? Я сам видел, как он выползал из своего
окна. Почему бы мне не последовать его примеру и не залезть в его окно?
Шансы отчаянны, но моя нужда еще отчаяннее. Я рискну
IT. В худшем случае это может быть только смерть; а смерть человека - это не смерть теленка
и страшная Загробная жизнь все еще может быть открыта для меня. Боже, помоги мне
в моей задаче! Прощай, Мина, если я потерплю неудачу; прощай, мой верный друг и
второй отец; прощай, все, и в последнюю очередь Мина!

 * * * * *

_ В тот же день, позже._- Я приложил усилия, и Бог, помогая мне,
благополучно вернулся в эту комнату. Я должен изложить каждую деталь по порядку. Я
подошел, пока хватало смелости, прямо к окну на южной
стороне и сразу же выбрался наружу по узкому каменному выступу, который проходит
вокруг здания с этой стороны. Камни большие и грубо обтесанные,
и раствор между ними со временем размыло. Я
снял ботинки и рискнул пойти по отчаянному пути. Я посмотрел вниз
один раз, чтобы убедиться, что внезапный проблеск ужасной глубины
не одолеет меня, но после этого старался не смотреть туда. Я довольно хорошо знал
направление и расстояние до окна графа и направился к нему
так хорошо, как только мог, учитывая имеющиеся возможности. Я не чувствовал головокружения
- Наверное, я был слишком взволнован - и время, казалось,
смехотворно короткий, пока я не обнаружил, что стою на подоконнике и
пытаюсь поднять раму. Однако меня охватило волнение, когда
Я наклонился и пролез ногами вперед в окно. Затем я огляделся
в поисках графа, но с удивлением и радостью сделал открытие.
Комната была пуста! Это была едва обставлена странные вещи, которые
казалось, никогда не были использованы; мебель была чем-то единым
стиль, как на юге номера, и была покрыта пылью. Я поискал глазами
ключ, но его не было в замке, и я не смог его найти
где угодно. Единственное, что я нашел, была огромная куча золота в одном из углов.
золото всех сортов, римское, британское, австрийское и
Венгерские и греческие и турецкие деньги, покрыт пленкой из пыли, как
хотя он долго пролежавшее в земле. Ничего, что я заметил
менее чем за триста лет. Были также цепочки и украшения,
некоторые украшенные драгоценными камнями, но все старые и в пятнах.

В одном углу комнаты была тяжелая дверь. Я попробовал это, потому что, поскольку я
не смог найти ключ от комнаты или ключ от внешней двери, который
если бы это был главный объект моих поисков, я должен провести дальнейшее исследование, иначе
все мои усилия были бы напрасны. Она была открыта и вела через каменный проход
к винтовой лестнице, которая круто спускалась вниз. Я спустился,
тщательно следя за тем, куда иду, потому что лестница была темной и освещалась только
бойницами в тяжелой каменной кладке. Внизу был темный,
похожий на туннель проход, из которого доносился смертельный, приторный запах,
запах старой, только что вспаханной земли. Пока я шел по коридору, запах
становился ближе и тяжелее. Наконец я открыл тяжелую дверь, которая стояла
приоткрыта, и оказался в районе старой, разрушенной часовни, которая, очевидно,
использовался в качестве кладбища. Крыша была проломлена, и в двух местах виднелись
ступени, ведущие в хранилища, но земля была недавно перекопана, и
земля была уложена в большие деревянные ящики, очевидно, те, которые были
привезены словаками. Вокруг никого не было, и я стал искать
любые дополнительные розетки, но нет. Тогда я пошел за каждый дюйм
землю, чтобы не упустить шанс. Я спустился даже в подвалы
, где тусклый свет пробивался с трудом, хотя делать это было страшно.
сама моя душа. В два из них я зашел, но не увидел ничего, кроме фрагментов
старых гробов и куч пыли; однако в третьем я сделал
открытие.

Там, в одном из больших ящиков, которых было пятьдесят на всех, на
куча свежевскопанная земля, лежал Граф! Он был либо мертв, либо спал, я
не мог сказать, что именно, потому что глаза были открыты и окаменели, но без
стеклянности смерти, а щеки хранили тепло жизни, несмотря на все
они были бледны; губы были такими же красными, как всегда. Но не было никаких признаков
движения, ни пульса, ни дыхания, ни биения сердца. Я склонился над ним.,
и попытался обнаружить какие-либо признаки жизни, но тщетно. Он не мог пролежать так долго.
поскольку землистый запах исчез бы через несколько часов.
Сбоку от коробки находилась ее крышка, кое-где пронизанная отверстиями.
Я подумал, что ключи могли быть у него с собой, но когда я пошел искать, то увидел
мертвые глаза, и в них, какими бы мертвыми они ни были, была такая ненависть,
хотя я и не подозревал ни обо мне, ни о моем присутствии, я сбежал из этого места, и
выйдя из комнаты графа через окно, снова пополз вверх по замковой стене
. Вернувшись в свою комнату, я, тяжело дыша, бросилась на кровать и попыталась
собраться с мыслями....

 * * * * *

_29 Июня._--Сегодня дата моего последнего письма, и граф
предпринял шаги, чтобы доказать, что оно подлинное, потому что я снова видел, как он покидал замок
через то же окно и в моей одежде. Когда он спускался по стене,
как ящерица, я пожалел, что у меня нет пистолета или какого-нибудь смертоносного оружия, чтобы я мог
уничтожить его; но я боюсь, что никакое оружие, созданное одной рукой человека, не сможет
оказать на него какое-либо воздействие. Я не смела ждать его возвращения, потому что боялась
увидеть этих странных сестер. Я вернулась в библиотеку и читала там
пока не заснула.

Меня разбудил граф, который посмотрел на меня так мрачно, как только может мужчина.
глядя, он сказал:--

“Завтра, мой друг, мы должны расстаться. Ты возвращаешься к своей прекрасной
Англия, я отправляюсь на какое-то дело, которое может закончиться так, что мы, возможно, никогда не встретимся
. Твое письмо домой отправлено; завтра меня здесь не будет
но все будет готово к твоему путешествию. Утром приезжают
Сганы, у которых здесь есть свои работы, а также несколько человек
Словаков. Когда они уедут, за вами приедет моя карета, которая
отвезет вас на перевал Борго, чтобы встретить дилижанс из Буковины в
Быстриц. Но я надеюсь, что чаще буду видеть вас в замке
Дракула. Я подозревал его и решил проверить его искренность.
Искренность! Писать это в связи с таким чудовищем кажется профанацией слова
поэтому я прямо спросил его:--

“Почему я не могу пойти сегодня вечером?”

“Потому что, дорогой сэр, мой кучер и лошади уехали на задание”.

“Но я бы с удовольствием прогулялся пешком. Я хочу уехать немедленно”. Он улыбнулся,
такая мягкая, гладкая, дьявольской улыбкой, что я знал, что есть какой-то подвох
за его гладкость. Он сказал :--

“А багаж?”

“Меня это не волнует. Я могу послать за этим в другой раз”.

Граф встал и сказал с милой учтивостью, которая заставила меня потереть глаза.
это казалось таким реальным:--

“У вас, англичан, есть поговорка, которая близка моему сердцу, ибо ее дух - это
то, что управляет нашими боярами: "Приветствуй пришествие; ускоряй расставание".
гость. ’ Пойдем со мной, мой дорогой юный друг. Ни часа ты не должен ждать
в моем доме против своей воли, хотя я и опечален твоим уходом и тем, что
ты так внезапно пожелал этого. Приди!” С величавой серьезностью он, с
лампой, спустился впереди меня по лестнице и прошел по коридору. Внезапно он
остановился.

“Слушайте!”

Совсем близко раздался вой множества волков. Это было почти так, как если бы
звук возник по взмаху его руки, точно так же, как музыка большого
оркестра, кажется, подпрыгивает под ударами дирижера. После секундной паузы
он величественно направился к двери, отодвинул
тяжелые засовы, снял тяжелые цепи и начал тянуть ее
открывать.

К моему величайшему изумлению, я увидел, что она не заперта. Подозрительно, Я
посмотрел вокруг, но не видит ключ любого вида.

Когда дверь начала открываться, вой волков снаружи стал громче
и еще злее; их красные челюсти с чавкающими зубами и их лапы с тупыми когтями
, когда они прыгали, вошли в открывшуюся дверь. Тогда я понял, что
бороться в данный момент с графом бесполезно. Имея в его распоряжении таких
союзников, как эти, я ничего не мог поделать. Но все-таки дверь
продолжил медленно открывается, и только тело графа стояла в проломе.
Вдруг меня осенило, что это может быть тот момент, и средства мои
дум; я должен был быть отдан на растерзание, и по моей собственной инициативе. Есть
был дьявольской злобы идеи достаточно велика для отсчета, и
как последний шанс, я закричал:--

“ Закрой дверь, я подожду до утра! ” и закрыла лицо руками.
чтобы скрыть слезы горького разочарования. Одним взмахом своей
мощной руки граф захлопнул дверь, и огромные засовы с лязгом задвинулись
и эхом разнеслись по залу, когда они вернулись на свои места.

В молчании мы вернулись в библиотеку, и через минуту или две я пошел
в свою комнату. Последнее, что я видел графа Дракулу, было то, как он целовал мне руку
с красным огоньком триумфа в глазах и с улыбкой, которой
Мог бы гордиться Иуда в аду.

Когда я был в своей комнате и собирался лечь, мне показалось, что я услышал
кто-то шептался у моей двери. Я тихонько подошел к ней и прислушался. Если только мои уши
не обманывали меня, я услышал голос графа:--

“Возвращайся, возвращайся, к себе домой! Твое время еще не пришло. Подожди! Наберись
терпения! Сегодняшняя ночь моя. Завтрашняя ночь твоя!” Раздался низкий,
приятный взрыв смеха, и в ярости я распахнул дверь и увидел, что
без трех ужасных женщин, облизывающих губы. Когда я появился, они
все разразились ужасным смехом и убежали.

Я вернулся в свою комнату и бросился на колени. Значит, это так близко
конец? Завтра! завтра! Господи, помоги мне, а те, кому я
уважаемые!

 * * * * *

_30 Июня, утро._-- Возможно, это последние слова, которые я пишу в этом дневнике.
дневник. Я проспал до самого рассвета, а когда проснулся, бросился
на колени, ибо решил, что, если придет Смерть, она застанет меня наготове
.

Наконец я почувствовал едва заметную перемену в воздухе и понял, что настало утро
. Затем раздался долгожданный крик петуха, и я почувствовал, что я в безопасности.
С радостным сердцем я открыла дверь и выбежала в холл. Я увидела
, что дверь не заперта, и теперь передо мной был путь к спасению. Руками
дрожа от нетерпения, я снял цепи и отодвинул
массивные засовы.

Но дверь не поддавалась. Отчаяние охватило меня. Я тянула и тянула на себя
дверь и трясла ее до тех пор, пока, какой бы массивной она ни была, она не задребезжала в своей
створке. Я могла видеть, как отодвигается засов. Она была заперта после того, как я ушел от
Графа.

Затем мной овладело дикое желание заполучить этот ключ любым способом, и я
решил тут же снова перелезть через стену и попасть в комнату графа
. Он мог меня убить, но смерть теперь казалась счастливее выбор
зол. Без паузы я бросился на восток окно, и яичница
вниз по стене, как и раньше, в комнату графа. Она была пуста, но это
было так, как я и ожидал. Я нигде не видел ключа, но куча золота
осталась. Я прошел через дверь в углу и спустился по винтовой
лестнице и по темному коридору к старой часовне. Теперь я знал достаточно хорошо
, где найти монстра, которого я искал.

Большой ящик стоял на том же месте, вплотную к стене, но на нем была крышка
, не привинченная, а с гвоздями наготове на своих местах
, которые нужно было забить. Я знал, что должен добраться до тела за ключом, так что
Я поднял крышку и прислонил ее к стене; и тогда я увидел
то, что наполнило ужасом саму мою душу. Там лежал граф,
но выглядел он так, словно к нему наполовину вернулась молодость, потому что седые волосы
и усы стали темно-серыми; щеки стали полнее,
и белая кожа под ней казалась рубиново-красной; рот был краснее, чем когда-либо.
на губах были струйки свежей крови, которые сочились из
уголков рта и стекали по подбородку и шее. Даже глубокие,
горящие глаза казались расположенными среди опухшей плоти, из-за век и мешочков
снизу они были раздутыми. Казалось, что все это ужасное существо было
просто пропитано кровью. Он лежал, как поганая пиявка, измученный его
насыщение. Я содрогнулся, я наклонился, чтобы прикоснуться к нему, и каждое чувство в
меня возмутило в контакт; но я должен был искать, или я погиб.
Грядущая ночь может превратить мое собственное тело в пиршество, подобное тем,
ужасная троица. Я ощупал все тело, но не смог найти никаких следов ключа
. Затем я остановился и посмотрел на графа. На раздутом лице была насмешливая улыбка
которая, казалось, сводила меня с ума. Это было существо, которым я был .
помогал перенести в Лондон, где, возможно, еще не одно столетие
он может, среди ее бесчисленных миллионов, насытить свою жажду крови, и
создать новые и расширить возможности полу-демонов, чтобы половая доска на
беспомощным. Сама мысль об этом сводила меня с ума. Мной овладело ужасное желание.
избавить мир от такого монстра. Смертоносного оружия под рукой не было,
но я схватил лопату, которой рабочие заполняли ящики для мусора, и, высоко подняв ее, ударил лезвием вниз по ненавистному лицу.
...........
........... Но как только я это сделал, голова повернулась, и глаза наполнились
на меня, со всем их блеском ужаса василиска. Это зрелище, казалось,
парализовало меня, лопата повернулась в моей руке и скользнула по лицу,
оставив лишь глубокую рану надо лбом. Лопатка выпала у меня из рук
лежала поперек коробки, и когда я потянула ее в сторону, край лезвия
зацепился за край крышки, которая снова упала и скрыла ужасную вещь
от моего взгляда. В последний раз я был на оплывшем лице,
окровавленный и фиксируется с ухмылкой злого умысла, который бы провел свою
в отдаленные ад.

Я все думал и думал, каким должен быть мой следующий шаг, но мой мозг, казалось,
в огне, и я ждал с растущим во мне чувством отчаяния. Пока я
ждал, я услышал вдалеке цыганскую песню, которую пели веселые голоса, приближающиеся
и сквозь их песню слышался скрип тяжелых колес и
щелканье кнутов; цыгане и словаки, о которых говорил граф
, приближались. Бросив последний взгляд вокруг и на ящик, в котором
находилось мерзкое тело, я выбежал из этого места и добрался до комнаты графа
, полный решимости выбежать в тот момент, когда дверь откроют.
Напрягши слух, я прислушался и услышал внизу скрежет
ключ в большом замке и откатывающаяся тяжелая дверь. Должно быть,
был какой-то другой способ проникновения, или у кого-то был ключ от одной из
запертых дверей. Затем послышался топот множества ног и
затих в каком-то проходе, от которого поднялось звенящее эхо. Я повернулся, чтобы
снова побежать вниз, к хранилищу, где я мог найти новый вход.;
но в этот момент, казалось, налетел сильный порыв ветра, и
дверь на винтовую лестницу распахнулась с такой силой, что подняла пыль с
перемычек. Когда я подбежал, чтобы открыть ее, я обнаружил, что это была
безнадежно быстро. Я вновь был узником, и сети рока закрывается
вокруг меня еще теснее.

Пока я пишу, в коридоре внизу раздается топот множества ног
и грохот опускаемых тяжестей, несомненно, ящиков,
с их грузом земли. Есть звук молотков; это
коробки не прибито. Теперь я слышу топот тяжелых ног снова
по коридору, со многими другими холостых ног за ними.

Дверь закрыта, звенят цепочки; слышен скрежет ключа
в замке; я слышу, как ключ вынимается; затем открывается другая дверь и
закрывается; я слышу скрип замка и засова.

Слушайте! во дворе и вниз по скалистому пути рулон тяжелые колеса,
ни плетьми, и хор Szgany как они проходят в
расстояние.

Я один в замке с этими ужасными женщинами. Фу! Мина - женщина,
и у нас нет ничего общего. Они дьяволы Преисподней!

Я не останусь с ними наедине; я попытаюсь взобраться на стену замка
дальше, чем я когда-либо пытался. Я возьму немного золота с собой
на случай, если оно мне понадобится позже. Возможно, я найду выход из этого ужасного места.

А потом домой! прочь, к самому быстрому и ближайшему поезду! прочь
из этого проклятого места, из этой проклятой земли, где дьявол и его
дети все еще ходят земными ногами!

По крайней мере, Божья милость лучше, чем милость этих чудовищ, и пропасть
крутая и высокая. У ее подножия человек может спать - как мужчина.
Прощайте, все! Мина!




ГЛАВА V

_ Письмо мисс Мины Мюррей мисс Люси Вестенра._


“_9 мая._

“Моя дорогая Люси,--

“Простите за долгую задержку с написанием, но я была просто перегружена
работой. Жизнь помощницы школьной учительницы иногда тяжела.
Я мечтаю быть с тобой на берегу моря, где мы могли бы свободно разговаривать друг с другом
и строить наши воздушные замки. Я работаю очень тяжело
в последнее время, потому что я хочу идти в ногу с исследования Джонатана, и у меня
занимаюсь стенографией очень усердно. Когда мы поженимся, я смогу
быть полезной Джонатану, и если я смогу достаточно хорошо стенографировать, я
смогу записать то, что он хочет сказать таким образом, и записать это для
он на пишущей машинке, за которой я тоже очень усердно упражняюсь. Он
мы с ним иногда пишем письма стенографически, и он ведет
стенографический дневник его поездок за границу. Когда я буду с тобой, я
буду вести дневник таким же образом. Я не имею в виду один из этих
две-страницы в неделю-с воскресенья по зажали в углу дневниках, но
вроде журнала, который я могу написать, когда мне захочется. Я не
пусть будет много интересов, чтобы другие люди; но это не
для них предназначены. Я могу показать его Джонатан когда-нибудь, если есть в нем
есть чем поделиться, но это действительно тетради. Я постараюсь
делать то, что, как я вижу, делают женщины-журналисты: брать интервью и писать
описания и попытки запомнить разговоры. Мне сказали, что при
небольшой практике можно запомнить все, что происходит или что слышишь
сказанное в течение дня. Впрочем, посмотрим. Я расскажу вам о моей маленькой
планы, когда мы встретимся. У меня просто было несколько поспешил строчек от Джонатана
из Трансильвании. Ему хорошо, и вернется приблизительно через неделю. Я
жажду услышать все его новости. Должно быть, это так приятно - видеть незнакомые страны.
Интересно, увидим ли мы - я имею в виду Джонатана и меня - когда-нибудь их вместе. ...........
....... Раздается десятичасовой звонок. Прощай.

“Любящая тебя"

“МИНА.

“Сообщайте мне все новости, когда будете писать. Вы мне ничего не рассказывали уже
долгое время. До меня доходят слухи, особенно о высоком, красивом,
кудрявом мужчине???”


_ Письмо Люси Вестенра Мине Мюррей_.

“_17, Чатем-стрит_,

“_Wednesday_.

“Моя дорогая Мина,--

“Я должен сказать, что ты очень несправедливо обвиняешь меня в том, что я плохой корреспондент. Я
писал тебе _ дважды_ с тех пор, как мы расстались, и твое последнее письмо было всего лишь твоим
_секундным_. Кроме того, мне нечего тебе сказать. Там на самом деле ничего
чтобы вас заинтересовать. Город очень приятный прямо сейчас, и мы идем хороший интернет
в картинные галереи, на прогулки и аттракционы в парке. Что касается
высокого кудрявого мужчины, я полагаю, это был тот, кто был со мной на
последнем концерте. Очевидно, кто-то рассказывал небылицы. Это был мистер
Холмвуд. Он часто навещает нас, и они с мамой очень хорошо ладят.
вместе; у них так много общего, о чем можно поговорить. Мы познакомились некоторое время назад
мужчина, который бы просто _ сделал для тебя_, если бы ты уже не была
помолвлена с Джонатаном. Он превосходная партия, красив, состоятельен
и хорошего происхождения. Он врач и действительно умен. Только представьте! Он
только в девять двадцать, и он имеет огромный сумасшедший дом под
его собственные заботы. Мистер Холмвуд представил ему меня, и он позвонил сюда
видеть нас, и зачастую происходит сейчас. Я думаю, что он является одним из наиболее решительных мужчин
Я никогда не видел, и в то же самое спокойствие. Он кажется совершенно невозмутимым. Я
могу представить себе, какой замечательный власть он должен иметь над своими пациентами. У него есть
любопытная привычка смотреть человеку прямо в лицо, как будто пытаясь
прочитать его мысли. Он часто примеряет это ко мне, но я льщу себя надеждой
он крепкий орешек. Я знаю это по своему бокалу. Делать
ты когда-нибудь пытался прочесть по собственному лицу? _И do_, и я могу сказать вам, что это не
плохой учебы, и дает вам больше неприятностей, чем вы можете хорошо галантерейных если вы
никогда не пробовал. Он говорит, что я предоставляю ему любопытное психологическое исследование
, и я скромно думаю, что да. Я не, как вы знаете, взять достаточный
заинтересованность в платье, чтобы быть в состоянии описать новые моды. Одеваться - это скучно
. Это снова сленг, но не обращайте внимания; Артур говорит это каждый день.
Вот, все это раскрыто. Мина, мы делились друг с другом всеми нашими секретами
с тех пор, как были детьми; мы спали вместе и ели вместе, и
смеялись и плакали вместе; и теперь, хотя я высказался, я хотел бы
сказать больше. О, Мина, разве ты не догадываешься? Я люблю его. Я краснею
когда я пишу, хотя я _think_ он любит меня, он не говорил мне об этом в
слова. Но, о, Мина, я люблю его, я люблю его, я люблю его! Ну вот, это
идет мне на пользу. Я хотел бы быть с тобой, дорогая, сидеть у огня
раздеваясь, как мы обычно сидели; и я бы попытался сказать тебе, что я чувствую.
Я не знаю, как я пишу это даже тебе. Я боюсь останавливаться,
или мне придется разорвать письмо, а я не хочу останавливаться, потому что я делаю это
хочу рассказать тебе все. Дай мне услышать от тебя _ разок_ и скажи мне все
что ты об этом думаешь. Мина, я должен остановиться. Спокойной ночи. Благослови меня в своих
молитвах; и, Мина, помолись за мое счастье.

“ЛЮСИ.

“P.S. - Мне нет необходимости говорить тебе, что это секрет. Еще раз спокойной ночи.

“Л.”

_ Письмо Люси Вестенра Мине Мюррей_.

“_24 мая _".

“Моя дорогая Мина,--

“Спасибо, и еще раз спасибо за твое милое письмо. Это было так приятно
иметь возможность рассказать вам и заручиться вашим сочувствием.

“Моя дорогая, никогда не бывает дождя, но он льет как из ведра. Как верны старые пословицы.
И вот я здесь, мне в сентябре исполнится двадцать, и все же я никогда не получала предложения.
до сегодняшнего дня у меня не было настоящего предложения, а сегодня у меня их было три.
Только представьте! ТРИ предложения за один день! Разве это не ужасно! Мне жаль,
искренне жаль двух бедолаг. О, Мина, я так
счастлив, что не знаю, чем себя занять. И три предложения!
Но, ради бога, не говори никому из девочек, или они будут
получать всякие сумасбродные идеи и воображая себя раненым
и ущемленным, если в первый же день дома у них не получается шесть на
по крайней мере. Некоторые девушки так тщеславны! Ты и я, дорогая Мина, которые помолвлены и
собираемся скоро трезво остепениться и превратиться в старых замужних женщин, можем
презирать тщеславие. Что ж, я должна рассказать тебе об этих троих, но ты должна сохранить это в секрете.
это, дорогая, ни от кого, кроме, конечно, Джонатана. Ты
расскажешь ему, потому что я бы на твоем месте непременно рассказала
Артуру. Женщина должна рассказывать своему мужу все - ты так не думаешь
так, дорогой? - и я должна быть честной. Мужчинам нравятся женщины, особенно их жены, которые
такие же красивые, как они сами; а женщины, боюсь, не всегда таковы
совершенно таким же светлым, как они должны быть. Ну, дорогой мой, одна только
до обеда. Я рассказывал вам о нем, докторе Джоне Сьюарде, работнике сумасшедшего дома.
мужчина с сильной челюстью и красивым лбом. Внешне он был очень спокоен.
но все равно нервничал. Он, очевидно, обучался
всяким мелочам и запомнил их; но ему
почти удалось сесть на свою шелковую шляпу, чего мужчины обычно не делают
когда они были прохладными, а потом, когда он хотел казаться непринужденным, он продолжал
играть ланцетом так, что я чуть не закричала. Он заговорил с
я, Мина, очень прямолинейно. Он сказал мне, как я ему дорога,
хотя он так мало знал меня, и какой была бы его жизнь со мной, чтобы я могла
помогать и подбадривать его. Он собирался сказать мне, как был бы несчастен, если бы я не заботилась о нем.
но когда он увидел, что я плачу, он сказал, что он скотина.
и не хотел бы усугублять мои нынешние проблемы. Потом он прервался и спросил
Я мог любить его во времени; и, когда я покачал головой, его руки дрожали,
а затем с некоторого колебания он спросил меня, если я уже не думал ни один
еще. Он выразился очень вежливо, сказав, что не хотел обижать меня.
доверие с моей стороны, но только для того, чтобы знать, потому что, если сердце женщины было
свободно, у мужчины могла бы быть надежда. И потом, Мина, я почувствовала своего рода долг
сказать ему, что у меня кто-то есть. Я рассказала ему только это, а потом он
встал, и выглядел очень сильным и очень серьезным, когда взял обе мои
руки в свои и сказал, что надеется, что я буду счастлива, и что если я когда-нибудь
мне нужен был друг, и я должен считать его одним из моих лучших. О, Мина, дорогая, я не могу удержаться от слез.
и ты должна извинить, что это письмо все испачкано. Быть
предложенной - это очень мило и все такое, но это не на
какое счастье, когда видишь беднягу, который, как ты знаешь, искренне тебя любит
, который уходит с таким разбитым сердцем, и чтобы
знайте, что, что бы он ни говорил в данный момент, вы уходите
совершенно из его жизни. Моя дорогая, я должен на этом остановиться, я чувствую себя таким
несчастным, хотя я так счастлив.

“_вечерний вечер._

“Артур только что ушел, и я чувствую себя в лучшем расположении духа, чем когда уходила.
так что я могу продолжать рассказывать тебе о прошедшем дне. Ну, моя дорогая, номер два
пришел после обеда. Он такой милый парень, американец из Техаса, и
он выглядит таким молодым и свежим, что кажется почти невероятным, что он
побывал в стольких местах и пережил такие приключения. Я сочувствую
бедной Дездемоне, когда ей вылили такой опасный поток в ухо
даже чернокожий мужчина. Я полагаю, что мы, женщины, такие трусливые, что
мы думаем, что мужчина спасет нас от страхов, и выходим за него замуж. Теперь я знаю
что бы я сделал, если бы был мужчиной и хотел, чтобы девушка полюбила меня. Нет, я
не знаю, потому что мистер Моррис рассказывал нам свои истории, а Артур никогда
не рассказывал ни одной, и все же ... Моя дорогая, я несколько опережаю события. Мистер Квинси П.
Моррис застал меня одну. Кажется, мужчина всегда находит девушку
в одиночестве. Нет, он этого не делает, потому что Артур дважды пытался _make_ воспользоваться шансом, и я
помогал ему всем, чем мог; Мне не стыдно сказать это сейчас. Я должен сказать вам заранее
что мистер Моррис не всегда говорит на сленге, то есть,
он никогда не говорит так с незнакомцами или перед ними, потому что он действительно хорошо
образованный и с изысканными манерами - но он обнаружил, что меня забавляет
слышать, как он говорит на американском сленге, и всякий раз, когда я присутствовал, и там
не было никого, кого можно было бы шокировать, он говорил такие забавные вещи. Я боюсь, мой
дорогая, он должен изобретать все, ведь она как раз вписывается в чем бы он не
скажет. Но это разговорная речь. Я сам не знаю, если я должен
когда-нибудь говорить на сленге; я не знаю, если Артур любит его, как я никогда не
слышал его использование каких-либо еще. Что ж, мистер Моррис сел рядом со мной и выглядел
настолько счастливым и веселым, насколько мог, но я все равно видела, что он
очень нервничал. Он взял мою руку в свою и сказал очень ласково:--

“Мисс Люси, я знаю, что я недостаточно хорош, чтобы чинить ваши маленькие туфельки.
но, думаю, если вы подождете, пока не найдете мужчину, которым будете вы
когда ты уйдешь, я присоединюсь к этим семи молодым женщинам с фонарями. Не хочешь ли ты?
Ты просто запрягайся рядом со мной и давай поедем по длинной дороге
вместе, в двойной упряжи?’

“Ну, он выглядит так доброжелательны и так радостно, что он, казалось, не
половина так трудно отказать ему, как это сделал бедный доктор Сьюард; поэтому я сказал, как
легко, как я мог, что я ничего не знаю прикольней, и что я
сломалась не использовать совсем. Затем он сказал, что говорил в
легкой манере, и он надеется, что, если он допустил ошибку при этом
в такой важный для него момент я бы простил его. Он
действительно выглядеть серьезным, когда он говорил это, и я не мог помочь
немного слишком серьезным-я знаю, Мина, ты будешь думать, что меня гадко
флирт-хотя я не мог не чувствовать своего рода гордость, что он был
номер два в один день. И потом, уважаемый, прежде чем я успел сказать слово, он
началось излияние целый поток любви, укладка его очень
сердце и душа у моих ног. Он посмотрел так серьезно за это, что я должен
никогда не думал, что мужчина должен быть игривым всегда и не всерьез,
потому что временами он весел. Я полагаю, он увидел что-то в моем лице,
что остановило его, потому что он внезапно остановился и сказал с каким-то
мужественным пылом, за что я могла бы полюбить его, если бы была свободна:--

“Люси, я знаю, ты честная девушка. Меня бы здесь не было
говорю с вами так, как сейчас, если бы я не верил вам до конца, прямо
до самых глубин вашей души. Скажи мне, как хороший парень
другому, есть ли кто-нибудь еще, о ком ты заботишься? И если есть
Я никогда больше не причиню тебе ни малейшего беспокойства, но буду, если ты позволишь мне, очень верным другом.
позволь мне.’

“Моя дорогая Мина, почему мужчины такие благородные, когда мы, женщины, так мало их достойны
? Я чуть было не посмеялся над этим великодушным, истинным
джентльменом. Я расплакалась ... Я боюсь, моя дорогая, вы будете думать
это неаккуратное письмо в более чем один путь, и я действительно чувствовал очень
плохо. Почему они не могут позволить девушке выйти замуж за троих мужчин или за стольких, сколько захотят
и избавить ее от всех этих хлопот? Но это ересь, и я не должен этого говорить
. Я рад сказать, что, хотя я плакал, я смог посмотреть в смелые глаза
Мистера Морриса, и я сказал ему прямо:--

“Да, есть кое-кто, кого я люблю, хотя он еще не сказал мне, что он
даже любит меня". Я была права, что говорила с ним так откровенно, довольно долго.
свет озарил его лицо, и он протянул обе руки и взял мои - я
думаю, что я вложила их в его - и сказал сердечно:--

“Это моя храбрая девочка. Лучше опоздать ради шанса
завоевать тебя, чем успеть к любой другой девушке в мире. Не
плачь, моя дорогая. Если это ко мне, я крепкий орешек, и беру это
стоя. Если другой человек не знает своего счастья, ну, он
лучше поищи это поскорее, иначе ему придется иметь дело со мной. Малышка,
твоя честность и отвага сделали меня другом, а это встречается реже, чем любовник.
в любом случае, это более бескорыстно. Мои дорогие, я буду очень
одинокий путь между этим и свет. Не дашь ли ты мне один поцелуй?
Это будет что-то, отгоняя тьму и тогда, и сейчас. Ты можешь, ты
знаешь, если хочешь, потому что тот другой хороший парень - он, должно быть, хороший парень,
моя дорогая, и прекрасный парень, иначе ты не смогла бы его полюбить - еще не сказал
.’ Это совершенно покорило меня, Мина, потому что это было храбро и мило с его стороны, и
к тому же благородный по отношению к сопернику - не так ли? - и он такой грустный; поэтому я наклонилась и
поцеловала его. Он встал, держа мои руки в своих, и, когда посмотрел вниз
в мое лицо - боюсь, я очень сильно покраснела - он сказал:--

“Малышка, я держу тебя за руку, и ты поцеловала меня, и если эти
вещи не сделают нас друзьями, то ничто и никогда не сделает. Спасибо тебе за твою милую
честность по отношению ко мне и до свидания’. Он крепко сжал мою руку и, взяв шляпу,
прямиком из комнаты не оглядываясь назад, без разрыва или
колчан или пауза, и я плакал, как ребенок. О, почему мужчине должно нравиться
который был бы недоволен, когда вокруг полно девушек, которые бы
боготворили саму землю, по которой он ступал? Я знаю, что сделал бы это, если бы был свободен ... Только
Я не хочу быть свободным. Моя дорогая, это меня очень расстроило, и я чувствую, что
не могу написать о счастье сразу, после того, как рассказала тебе об этом; и я
не хочу рассказывать о числе три, пока оно не станет всеобщим счастьем.

“Всегда твоя любящая

“ЛЮСИ.

“P.S. - О, насчет номера Три - Мне не нужно рассказывать вам о номере Три, нужно
Я? Кроме того, все было так запутано; казалось, прошло всего мгновение с того момента, как он
вошел в комнату, до того, как его руки обняли меня, и он был
целует меня. Я очень, очень счастлив, и я не знаю, что я сделал, чтобы
заслужить это. Я должна только попытаться в будущем показать, что я не такая.
неблагодарная Богу за всю Его доброту ко мне, пославшую мне такого
любовника, такого мужа и такого друга.

“До свидания”.


_Др. Дневник Сьюарда._

(Хранится в граммофоне)

_25 мая._- Сегодня аппетит спал. Не могу есть, не могу отдыхать, так что
вместо дневника. Так как мой отпор вчера у меня как-то пусто
ощущение; ничто в мире не кажется достаточно важным, чтобы быть стоит
делать.... Поскольку я знал, что единственным лекарством от подобных вещей было
работая, я спустился вниз, к пациентам. Я выбрал того, кто
предоставил мне исследование, представляющее большой интерес. Он настолько необычный, что я
решив разобраться с ним как можно лучше. Сегодня я, казалось, подобрался
ближе, чем когда-либо прежде, к сердцевине его тайны.

Я расспросил его более подробно, чем когда-либо, с целью сделать
себя хозяином фактов его галлюцинации. В моей манере делать это
было, как я теперь вижу, что-то от жестокости. Казалось, я хотел удержать
его на грани безумия - чего я избегаю с пациентами
как я бы избегал пасти ада.

(_Мем._, при каких обстоятельствах я бы _not_ не избежал адской ямы?)
_Omnia Rom; venalia sunt._ У ада есть своя цена! _ пословица. сок._ Если за этим инстинктом что-то стоит
, будет полезно проследить это впоследствии
_ точно _, поэтому мне лучше начать это делать, поэтому--

Р. М. Ренфилд, лет 59. - Сангвинический темперамент; огромная физическая сила;
болезненно возбудимый; периоды уныния, заканчивающиеся какой-то навязчивой идеей, которую я
не могу разобрать. Я предполагаю, что сам сангвинический темперамент и
беспокоящее влияние заканчиваются умственным завершением; возможно
опасный человек, вероятно, опасный, если он бескорыстен. У эгоистичных мужчин осторожность
такая же надежная защита для их врагов, как и для них самих. О чем я думаю
по этому поводу, когда "я" является фиксированной точкой, центростремительная сила
уравновешивается центробежной; когда долг, причина и т.д. Являются фиксированными
дело в том, что последняя сила имеет первостепенное значение, и только случайность или серия несчастных случаев
может уравновесить ее.


_ Письмо Квинси П. Морриса достопочтенному. Артуру Холмвуду._

“_25 мая._

“Мой дорогой Арт,--

“Мы рассказывали небылицы у лагерного костра в прериях; и одели одного
чужие раны после попытки высадки на Маркизских островах; и пьяный
исцеления на берегу Титикаки. Есть еще много историй, которые нужно рассказать, и
другие раны, которые нужно залечить, и еще одно заздравие, которое нужно выпить. Не позволишь ли ты?
это будет завтра вечером у моего лагерного костра? Я без колебаний спрашиваю
вас, поскольку я знаю, что определенная леди помолвлена на определенном званом обеде, и
что вы свободны. Будет только один, наш старый приятель по The
Korea, Джек Сьюард. Он тоже придет, и мы оба хотим соединить наши
плачет по винная чашка, и пьет за здоровье всех наших сердец
самый счастливый человек на всем белом свете, завоевавший самое благородное сердце
созданное Богом и лучшее, что стоит завоевать. Мы обещаем вам сердечный
прием, любящее приветствие и здоровье, такое же верное, как ваша собственная правая рука
. Мы оба поклянемся оставить вас дома, если вы выпьете слишком много, чтобы
определенная пара глаз. Приходите!

“Ваш, как всегда",

”КВИНСИ П. МОРРИС".


_ Телеграмма от Артура Холмвуда Квинси П. Моррису._

“_26 мая._

“Можешь рассчитывать на меня в любое время. Я приношу сообщения, в которых будут принимать как ваши уши
пощипывание.

“Искусство”.




ГЛАВА VI

МИНА МЮРРЕЙ ЖУРНАЛ


_24 июля. Уитби._--Люси встретила меня на вокзале, выглядя еще милее и
прелестнее, чем когда-либо, и мы подъехали к дому на Кресент, в
котором у них есть комнаты. Это прекрасное место. Небольшая река,
Эск, протекает по глубокой долине, которая расширяется по мере приближения к
гавани. Многие виадук проходит по территории с высоких опорах, через который
вид кажется каким-то дальше, чем на самом деле. Долина
красиво зеленая, и она такая крутая, что, когда вы находитесь на возвышенности,
с любой стороны вы смотрите прямо через нее, если только вы не находитесь достаточно близко, чтобы
смотри вниз. Дома старого города сторону, подальше от нас-все
красные крыши, и, кажется, громоздились одна над другой, во всяком случае, нравится
фотографии мы видим Нюрнберг. Прямо над городом находятся руины Уитби
Аббатство, которое было разграблено датчанами и которое является местом действия части
“Мармион”, где девушку замуровали в стену. Это самое благородное сооружение.
руины огромных размеров, полные красивых и романтических деталей; существует
легенда, что в одном из окон можно увидеть белую даму. Между ним и
городом есть еще одна церковь, приходская, вокруг которой большой
кладбище, сплошь усеянное надгробиями. На мой взгляд, это самое красивое место на
Уитби, потому что он расположен прямо над городом, и из него открывается прекрасный вид на
гавань и весь залив до того места, где мыс под названием Кеттленнесс
вдается в море. Он так круто спускается к гавани, что
часть берега обвалилась, а некоторые могилы были
разрушены. В одном месте часть каменной кладки могил простирается
далеко внизу над песчаной дорожкой. Через церковный двор проходят дорожки со скамейками рядом с
ними; люди ходят и сидят там весь день напролет
любуясь прекрасным видом и наслаждаясь легким бризом. Я буду приходить сюда и
сам буду очень часто сидеть здесь и работать. Действительно, сейчас я пишу, положив свою
книгу на колени и слушая разговор трех стариков, которые
сидят рядом со мной. Кажется, они весь день ничего не делают, только сидят здесь и
разговаривают.

Гавань лежит подо мной, С, на дальней стороне, одна длинная гранитная стена
уходящих в море, с кривой наружу в конце его, в
посреди которой стоит маяк. Тяжелый море-стена проходит по улице
его. На ближней стороне, в море-стена локоть обратно криво ,
на его конце тоже есть маяк. Между двумя пирсами есть
узкий проход в гавань, который затем внезапно расширяется.

Во время прилива здесь хорошо, но во время отлива отмель исчезает в
ничто, и остается только ручей Эск, текущий между
песчаных берегов с камнями тут и там. За пределами гавани на этом
стороны возвышается около полумили, большой риф, острый край
которая идет прямо из-за южного маяка. В конце
это буй с колокольчиком, который раскачивается в плохую погоду и посылает
скорбный звук на ветру. У них здесь есть легенда, что, когда корабль терпит крушение,
в море раздается звон колоколов. Я должен спросить об этом старика; он
идет сюда....

Он забавный старик. Должно быть, он ужасно стар, потому что все его лицо такое
шишковатое и искривленное, как кора дерева. Он говорит мне, что ему
почти сто, и что он был матросом гренландского рыболовного флота
во время битвы при Ватерлоо. Боюсь, он очень скептичен
потому что, когда я спросил его о морских колоколах и Белой Даме
в аббатстве, он очень резко ответил:--

“Я бы не мучиться масел о них, Мисс. Их вещи все стерлись.
Заметь, я не говорю, что они никогда не был, но точно скажу, что они не в
мое время. Они очень хороши для приезжих, экскурсантов и тому подобного,
но не для такой милой молодой леди, как вы. Эти люди с ногами из Йорка и
Лидс, что всегда ели вылечили херрине это пьешь чай и смотришь
купить недорогой реактивный самолет Крид ничего. Интересно, Мэйзел, кто бы стал
утруждать себя, рассказывая им ложь - даже газетам, которые полны
глупых разговоров.” Я подумал, что он был бы хорошим человеком, если бы узнал что-то интересное
вещи из, поэтому я спросил его, не мог бы он рассказать мне что-нибудь о
ловле китов в старые времена. Он был просто отстойный сам начать
когда часы пробили шесть, после чего он трудился, чтобы встать, и сказал::--

“Я должен ageeanwards банды домой, мисс. Моя внучка не любит
быть сдержанным в ожидании, когда чай готов, для меня это занимает время
crammle aboon время абсолютно, ибо там будет много из них; это, мисс, мне не хватает
живота лесоматериалами sairly по часам”.

Он заковылял прочь, и я видел, как он спешит, насколько это возможно, вниз.
ступеньки. Ступеньки - отличная особенность этого места. Они ведут от
города к церкви, их сотни - я не знаю, сколько
много - и они заканчиваются изящным изгибом; склон такой пологий, что
лошадь могла бы легко подниматься и спускаться по ним. Я думаю, что они должны изначально
было что-то делать с аббатством. Я тоже пошла домой. Люси пошла
знакомства с матерью, и так как они были только долг зовет, я сделал
не пойдет. Они будут дома к этому времени.

 * * * * *

_ 1 августа._ - Я пришел сюда час назад с Люси, и у нас был самый
интересный разговор с моим старым другом и двумя другими, которые всегда приходят,
и присоединяюсь к нему. Очевидно, он для них сэр Оракул, и я бы подумал, что
должно быть, в свое время он был самым диктаторским человеком. Он ни в чем не признается
и всех унижает. Если он не может переспорить их, он запугивает
их, а затем принимает их молчание за согласие с его взглядами. Люси
выглядела очаровательно в своем белом газонном платье; она приобрела
красивый цвет лица с тех пор, как переехала сюда. Я заметил, что старики
не теряя времени, подошли и сели рядом с ней, когда мы сели.
Она так мила со стариками; я думаю, они все влюбились в нее с первого взгляда
. Даже мой старик уступил и не стал ей перечить, но
вместо этого дал мне двойную долю. Я завел с ним разговор о легендах,
и он сразу же разразился чем-то вроде проповеди. Я должен попытаться это запомнить
и записать:--

“Это все дурак-говорят, замок, запас и баррель; вот что это было, для себя.
ничего такого. Все эти запреты, веяния, привидения, гости и боглз
и все это годится только для того, чтобы заводить детей и кружить голову женщинам
белдерин. Они теперь не что иное, как воздушные шарики. Они, и все мрачное, и знаки
и предупреждаю, все это выдумано парсонами, зловредными бандитами и
железнодорожными зазывалами, чтобы обмануть сканнера Хаффлина и заставить людей делать
что-то, к чему они другие не склонны. Мне становится страшно думать
о них. Да ведь это они, не довольствуясь печатанием лжи на бумаге
и ’проповедью’ о ней с кафедр, хотят вырезать ее на
надгробных плитах. Оглянитесь вокруг, в каком бы виде вы ни были; все они
стэны, высоко поднимающие головы, насколько это возможно из-за их гордости,
неужели акант - просто валится с ног под тяжестью лжи, написанной на
им: ‘Здесь покоится тело " или " священной памяти, - писал на все
их, и еще почти половина из них есть в зернах нет вообще; и
воспоминания о них не заботился фасоли щепотку нюхательного табака гораздо меньше
святое. Все это ложь, ничего, кроме лжи того или иного рода! Боже мой
но это будет настоящий скандал в Судный день, когда они
поднимутся в своих предсмертных костюмах, все вместе и попытаются
таскают с собой свои надгробия, чтобы доказать, насколько они хороши; некоторые из них
триммлин и дитерин, с потными и скользкими от
лежат в море, что они даже не могут сохранить свою группу.

Я мог видеть, что от старого парня самодовольным и методы в
что он оглянулся, ища одобрения своим дружкам, что он был
“показуха”, так что я положил в слова, чтобы держать его:--

“О, Мистер низины, вы не можете быть серьезным. Конечно, эти надгробья не
все не так?”

“Yabblins! Может быть, некоторые бедняки и не ошибаются, если не считать того, что они считают
людей слишком хорошими; ибо есть люди, которые действительно думают, что чаша с бальзамом - это
как море, если только оно принадлежит им. Все это было бы только ложью. Теперь
посмотрите, вы здесь, вы пришли сюда странником, и вы видите, этот Кирк-Гарт.” Я
кивнул, ибо я подумал, что лучше согласиться, хотя я и не совсем
понимаю его диалект. Я знал, что это как-то связано с церковью.
Он продолжил: “И ты считаешь, что все эти стины - это те люди, которые
бывали здесь, сновали и целовались?” Я опять согласилась. “То, что быть там, где
ложь приходит. Почему, там десятки этих лей-кровати, которые будут Тоом как
старый Дун Бакка-коробка в пятницу вечером”. Он толкнул одного из своих товарищей,
и они все смеялись. “И мой гог! как могло быть иначе? Посмотри на
вон тот, самый кормой к носовой банке: прочти это!” Я подошел и
прочел:--

“Эдвард Spencelagh, капитана, убитого пиратами у берегов
Андрес апреля 1854, ;t. 30.” Когда я вернулся, мистер низины пошел на:--

“Интересно, кто привез его домой, чтобы встретить здесь? Убит у побережья
Андреса! и вы утверждали, что его тело лежит под водой! Что ж, я мог бы назвать вам
дюжину тех, чьи кости лежат в гренландских морях выше, - он указал
на север, - или там, куда их, возможно, занесло течением. Вокруг вас есть
стейны. Вы можете своими юными глазами прочесть мелкий шрифт
отсюда и вся ложь. Этот Брейтуэйт Лоури - я знал его отца, пропавшего в
"Лайвли" у берегов Гренландии в 20-м; или Эндрю Вудхаус, утонувший в
в тех же морях в 1777 году; или Джон Пакстон, утонувший у мыса Фарвелл годом
позже; или старый Джон Роулингс, чей дедушка плавал со мной, утонул
в Финском заливе в 50-м. Вы думаете, что все эти люди должны будут
броситься в Уитби, когда зазвучит труба? У меня есть пыльники
по этому поводу! Я говорю, Вы, что, когда они попали сюда, они бы jommlin "Ан"
jostlin’ один на другой таким образом, что она была бы как драка на льду
в старые времена, когда мы дрались друг с другом от рассвета до темноты, и
пытались перевязать порезы при свете северного сияния. Это была
очевидно, местная шутка, потому что старик захихикал над ней, и его
дружки с удовольствием присоединились.

“Но, - сказал я, - конечно, вы не совсем правы, поскольку исходите из
предположения, что всем бедным людям или их духам придется
забрать свои надгробия с собой в Судный день. Как вы думаете,
это действительно будет необходимо?

“ Ну, а для чего еще им ставить надгробия? Ответьте мне на это, мисс!

- Чтобы, пожалуйста их родственники, я полагаю”.

“Чтобы доставить удовольствие их родственникам, вы полагаете!” Это он сказал с сильным
презрением. “Какое удовольствие доставит их родственникам знать, что над ними написана ложь
и что все в этом месте знают, что это ложь?” Он
указал на камень у наших ног, который был положен в виде плиты, на
которой стояло сиденье, недалеко от края утеса. “Прочти"
ложь на этом листке”, - сказал он. Письма были обращены ко мне вверх ногами
с того места, где я сидел, но Люси сидела напротив них, поэтому она наклонилась
и прочитала:--

“Посвящается памяти Джорджа Кэнона, который умер в надежде на
славное воскресение 29 июля 1873 года, упав со скал в
Кеттленнессе. Эта гробница была воздвигнута его скорбью матери дорого
любимого сына. Он был единственным сыном своей матери, а она была вдова.’
В самом деле, мистер Суэйлс, я не вижу в этом ничего смешного!” Она говорила
ее комментарий был очень серьезным и несколько суровым.

“Вы не видите ничего смешного! Ha! ha! Но это потому, что вы не смотрите на
скорбящая мать была адской кошкой, которая ненавидела его, потому что он был
акрюк'д - он был обычным неудачником - и ненавидел ее так, что
покончила с собой, чтобы не получить страховку, которую сама же и застраховала.
его жизнь. Он снес ему почти макушку старым мушкетом, который
у них был, чтобы пугать ворон. ’Twarn не для ворон, значит, за него
принес clegs и dowps к нему. Вот как он упал с
пород. И, как в надежде славного воскресения, я часто слышал, как он
говорят, масел, он надеялся, что он отправится в ад, ибо его мать была очень набожна
что она обязательно пойдет в рай, и он не хотел забивать где
она была. Во всяком случае, это не стейн”, - он постучал по нему кулаком.
стик, пока он говорил: “нагромождение лжи? и разве Гэбриэл не взбесится от этого?
когда Джорди, тяжело дыша, поднимется по лестнице с надгробием, балансирующим на
его горбу, и попросит, чтобы это забрали в качестве доказательства!”

Я не знала, что сказать, но Люси сменила тему разговора, когда она
сказала, вставая:--

“О, зачем вы рассказали нам об этом? Это мое любимое место, и я не могу
покинуть его; и теперь я обнаружил, что должен продолжать сидеть над могилой
самоубийцы ”.

“Чтобы не навредить тебе, моя милая;’ оно может сделать бедного Джорди радостным для
так отделки девушка сидит у него на коленях. Что не причиню вам вреда. Почему, я
сидел здесь и на протяжении уже почти двадцать лет, и он не сделал мне
никакого вреда. Не вы п о них, как лежит под вами, или которые не врут
там тоже нет! Тебе пора будет взбодриться, когда ты увидишь, что все эти
надгробия унесены прочь, а место голое, как скошенное поле.
Вот и часы, и мне пора собираться. Мои услуги вам, леди! И пошел прочь.
Он заковылял.

Мы с Люси немного посидели, и все это было так прекрасно перед нами, что мы
взялись за руки, когда садились; и она снова рассказала мне об Артуре и
об их предстоящей свадьбе. От этого у меня просто немного защемило сердце, потому что я
целый месяц ничего не было слышно от Джонатана.

 * * * * *

_ В тот же день._ Я приехала сюда одна, потому что мне очень грустно. Для меня не было никакого
письма. Надеюсь, с Джонатаном ничего не случилось.
Часы только что пробили девять. Я вижу огни, разбросанные по всему городу
иногда рядами там, где расположены улицы, а иногда поодиночке;
они бегут вверх по ЭСК и гаснут в Кривой долине. К моему
слева Вид отрезан черной линией крыши старого дома рядом
аббатство. Овцы и ягнята блеют на полях далеко позади
я слышу внизу цокот копыт осла по мощеной дороге.
Оркестр на пирсе в свое время играет суровый вальс, а дальше
вдоль набережной в переулке проходит собрание Армии спасения.
Ни один из каналов слышит других, но здесь я вижу и слышу их
оба. Интересно, где Джонатан и если он думает обо мне! Я хочу, чтобы он
были здесь.


_Dr. Дневник Сьюард._

_5 июня._--В случае Ренфилд становится все более интересные чем больше я пытаюсь
понять человека. Он обладает определенными качествами, в значительной мере разработанных;
эгоизм, скрытность и целеустремленность. Хотел бы я понять, в чем суть
цель последнего. У него, кажется, есть какой-то собственный продуманный план,
но что это такое, я пока не знаю. Его искупительное качество - любовь к
животным, хотя, на самом деле, в нем есть такие странные черты, что я
иногда думаю, что он просто ненормально жесток. Его питомцы странного вида
. Как раз сейчас его хобби - ловля мух. В настоящее время у него их такое
количество, что мне пришлось самому себя упрекать. К моему удивлению, он
не пришел в ярость, как я ожидал, а отнесся к делу с
простой серьезностью. Он на мгновение задумался, а затем сказал: “Могу я попросить
три дня? Я уберу их.”Конечно, я сказал, что этого достаточно. Я
должен присмотреть за ним.

 * * * * *

_18 Июня._-Теперь он переключил свое внимание на пауков и собрал несколько штук
очень больших собратьев в коробке. Он продолжает кормить его мухами, и
количество последних становится заметно поубавилось, хотя он
использовал половину своей еды в более привлекает мух извне, чтобы его
номер.

 * * * * *

_1 июля._-Его пауки теперь становятся такой же помехой, как и мухи.
и сегодня я сказал ему, что он должен избавиться от них. Он посмотрел
это очень огорчило меня, поэтому я сказал, что он должен во что бы то ни стало убрать некоторые из них.
в любом случае. Он с радостью согласился с этим, и я дал ему то же время, что и раньше,
для сокращения. Он противен мне, а с ним, ибо, когда
ужасный удар-муха, раздутая с какой-то падалью пищевыми продуктами, жужжали в комнату,
он поймал ее, удержал его торжествуя на несколько мгновений между его пальцев
и палец, и, прежде чем я знал, что он собирался сделать, поставить его в его
рот и съел его. Я отругал его за это, но он спокойно возразил, что это
было очень хорошо и очень полезно; что это была жизнь, сильная жизнь, и
дал ему жизнь. Это натолкнуло меня на идею, или рудимент идеи. Я должен
посмотреть, как он избавляется от своих пауков. Он, очевидно, некоторые глубокие проблемы
в его голове, потому что он держит маленькую записную книжку, в которой он всегда
записывал что-то. Целые страницы в нем заполнены множеством
цифр, обычно отдельных чисел, суммируемых партиями, а затем
итоговые суммы, добавленные снова партиями, как будто он “фокусировал” некоторые
счет, как выразились аудиторы.

 * * * * *

_8 июля._- В его безумии есть метод, а в рудиментарной идее -
мой разум растет. Скоро это будет целая идея, и тогда, о,
бессознательная работа мозга! тебе придется отдать стену своему
находящемуся в сознании брату. Я несколько дней держался подальше от своего друга, чтобы
мог заметить, не произошли ли какие-нибудь изменения. Все осталось по-прежнему, за исключением
того, что он расстался с некоторыми из своих питомцев и завел нового. Он
удалось получить Воробья и отчасти уже приручил его. Его средства
дрессура-это просто, уже пауки уменьшились. Те, которые
остаются, однако, кормят хорошо, ибо он по-прежнему приносит мух,
уговаривать их со своей едой.

 * * * * *

_19 Июля._- Мы продвигаемся. У моего друга теперь целая колония
воробьев, а его мухи и пауки почти уничтожены. Когда я вошел,
он подбежал ко мне и сказал, что хочет попросить меня о большом одолжении - очень,
очень большом одолжении; и пока он говорил, он ластился ко мне, как собака. Я спросил
ему то, что он был, и он сказал, с каким-то восхищением в голосе и
подшипник:--

“Котенка, милого маленького, гладкого, игривого котенка, с которым я могу играть,
и учить, и кормить - и кормить- и кормить!” Я не был неподготовлен к этому
просьба, потому что я заметил, как его питомцы продолжали увеличиваться в размерах и
бодрости, но меня не волновало, что его симпатичная семейка ручных воробьев
следует уничтожать таким же образом, как мух и пауков; так что
Я сказал, что подумаю об этом, и спросил его, не лучше ли ему завести
кошку, чем котенка. Его нетерпение выдало его, когда он ответил:--

“О, да, я бы хотел кошку! Я просил только котенка, боясь, что вы должны
отказать мне кота. Никто не отказывайте мне в моей просьбе, не так ли?” Я покачал
головой и сказал, что в настоящее время боюсь, что это невозможно, но
что я позабочусь об этом. Его лицо вытянулось, и я увидела в нем предупреждение об
опасности, потому что внезапно появился свирепый, косой взгляд, который означал
убийство. Этот человек - неразвитый маньяк-убийца. Я протестирую его
с учетом его нынешней жажды и посмотрю, как это сработает; тогда я узнаю
больше.

 * * * * *

_10 часов вечера._ - Я снова навестил его и нашел сидящим в углу
задумчивый. Когда я вошел, он бросился передо мной на колени и
умолял меня позволить ему завести кошку; что от этого зависит его спасение.
Однако я был тверд и сказал ему, что он не может этого допустить, после чего
он ушел, не сказав ни слова, и сел, грызя пальцы, в углу,
где я его нашел. Я увижусь с ним рано утром.

 * * * * *

_20 июля._ - Посетил Ренфилда очень рано, до того, как дежурный отправился на свой
обход. Застал его бодрым и напевающим мелодию. Он рассыпал свой сахар,
который он приберег, на витрине и явно снова начинал свою
ловлю мух; и начинал весело и с достоинством. Я
огляделся в поисках своих птиц и, не увидев их, спросил его, где они
. Он ответил, не оборачиваясь, что все они улетели.
Было несколько перьев о номере и на подушку каплю
кровь. Я ничего не сказал, но пошел и рассказал смотрителю докладывать мне, если
было что-то странное о нем в течение дня.

 * * * * *

_11 утра._-- Ко мне только что заходил дежурный и сказал, что Ренфилд
был очень болен и у него выпало много перьев. “Я уверен,
доктор, ” сказал он, - что он съел своих птиц и что он просто взял
и съел их сырыми!”

 * * * * *

_11 часов вечера._- Сегодня вечером я дал Ренфилду сильный опиум, достаточный, чтобы усыпить
даже его, и забрал его записную книжку, чтобы взглянуть на нее. Мысль
, которая в последнее время жужжала в моем мозгу, завершена, а теория
доказана. Мой маньяк-убийца особого рода. Мне придется
изобрести для него новую классификацию и назвать его зоофагом
(пожирающим жизнь) маньяком; чего он желает, так это поглотить как можно больше жизней.
может, и он приложил все усилия, чтобы достичь этого кумулятивным способом. Он
дал много мух одному пауку и много пауков одной птице, а затем
хотел, чтобы кошка съела много птиц. Какими были бы его последующие
шаги? Было бы почти целесообразно завершить эксперимент. Это
можно было бы сделать, если бы только была достаточная причина. Люди глумились над
вивисекцией, и все же посмотрите на ее результаты сегодня! Почему бы не продвинуть науку
в ее самом сложном и жизненно важном аспекте - познании мозга? Если бы
Я даже разгадал тайну одного такого разума - если бы у меня был ключ к фантазии
хотя бы одного сумасшедшего - я мог бы продвинуть свою собственную отрасль науки на новый уровень.
по сравнению с которыми физиология Бердона-Сандерсона или Ферье
знания о мозге были бы ничем. Если бы только была достаточная
причина! Я не должен слишком много думать об этом, иначе я могу поддаться искушению; благое дело
может склонить чашу весов в мою пользу, ибо, может быть, я тоже от рождения обладаю
исключительным умом?

Насколько хорошо рассуждал этот человек; сумасшедшие всегда действуют в пределах своих возможностей. Я
удивляюсь, сколькими жизнями он ценит человека, или только одной. Он
закрыл счет самым точным образом и сегодня установил новый рекорд. Как
Многие ли из нас устанавливают новый рекорд с каждым днем своей жизни?

Мне кажется, только вчера вся моя жизнь закончилась с моей новой надеждой,
и что я действительно начал новый рекорд. Так будет до Великого
Регистратор подводит итоги и закрывает мой бухгалтерский счет с балансом до
прибыли или убытка. Ах, Люси, Люси, я не могу злиться на тебя, ни у меня может быть
злиться на моего друга, чье счастье составляет твое; но я должен ждать только на
безнадежный и работы. Работа! работа!

Если бы у меня только могло быть такое же веское дело, как у моего бедного безумного друга там -
доброе, бескорыстное дело, заставляющее меня работать, - это было бы настоящим счастьем.


_ Дневник Майны Мюррей._

_26 июля._-Я встревожен, и меня успокаивает то, что я выражаю здесь свои мысли; это
все равно что шептать самому себе и слушать одновременно. И
есть также кое-что о стенографии символы, что делает его
отличается от написания. Я недоволен тем, о Люси и о Джонатане. Я
некоторое время ничего не слышала о Джонатане и была очень обеспокоена; но
вчера дорогой мистер Хокинс, который всегда так добр, прислал мне письмо от
него. Я написал ему, спрашивая, слышал ли он, и он сказал, что прилагаемое письмо
только что получено. Это всего лишь строка, датированная замком Дракулы,
и говорит, что он только отправляется домой. Это не похоже на Джонатана;
Я этого не понимаю, и мне от этого не по себе. Кроме того, Люси,
хотя она и чувствует себя очень хорошо, в последнее время вернулась к своей старой привычке гулять во сне.
она спит. Ее мать поговорила со мной об этом, и мы решили
что я должен запирать дверь нашей комнаты каждую ночь. У миссис Вестенра есть
идея, что лунатики всегда выходят на крыши домов и
по краям утесов, а затем внезапно просыпаются и падают
с отчаянным криком, который эхом разносится по всему дому. Бедняжка, она такая
естественно, беспокоится о Люси, и она рассказывает мне, что у ее мужа,
отца Люси, была такая же привычка; что он вставал ночью, одевался
сам и уходил, если его не останавливали. Люси выходит замуж осенью
и она уже планирует свои платья и то, как будет обставлен ее дом
. Я сочувствую ей, потому что я делаю то же самое, только Джонатан
мы с Джонатаном начнем жизнь очень простым способом и должны будем попытаться
свести концы с концами. Мистер Холмвуд - он достопочтенный. Артур Холмвуд, единственный
сын лорда Годалминга - приедет сюда очень скоро - как только сможет
уезжает из города, потому что его отцу не очень хорошо, и я думаю, что дорогая Люси
считает минуты до его приезда. Она хочет отвести его на скамью
на церковном утесе и показать ему красоту Уитби. Осмелюсь предположить, что это
ее беспокоит ожидание; с ней все будет в порядке, когда он приедет.


 * * * * *

_27 июля._ - От Джонатана нет новостей. Я начинаю беспокоиться за него,
хотя почему я должен, я не знаю; но я бы хотел, чтобы он написал, если бы
это была всего одна строчка. Люси гуляет больше, чем когда-либо, и каждую ночь я
я проснулся от того, что она ходила по комнате. К счастью, погода такая
жарко, что она не может сделать холод; но все равно беспокойство и постоянно
будучи пробужден начинает сказываться на мне, и я становлюсь нервной и
сплю себе. Слава Богу, что здоровье Люси держит. Мистер Холмвуд был
неожиданно призвал ринг, чтобы увидеть своего отца, который был серьезно
плохо. Люси расстраивается из-за того, что встреча с ним откладывается, но это никак не отражается на ее внешности.
она немного располнела, и щеки у нее прелестного
розового цвета. Она утратила тот анемичный вид, который у нее был. Я молюсь, чтобы это продлилось.
все это надолго.

 * * * * *

_3 августа._- Прошла еще неделя, а от Джонатана никаких вестей, даже от мистера Хокинса.
От которого я слышала. О, я очень надеюсь, что он не болен. Он
наверняка написал бы. Я смотрю на его последнее письмо, но
почему-то оно меня не удовлетворяет. Оно читается не так, как он, и все же это
его почерк. Нет сомнений. Люси не много гулял в
она спала на прошлой неделе, но остается лишняя концентрация о ней
я этого не понимаю; даже во сне она, кажется, наблюдают за
меня. Она дергает дверь и, обнаружив, что та заперта, ходит по комнате
в поисках ключа.

_6 августа._--Еще три дня, и никаких новостей. Это ожидание становится
ужасным. Если бы я только знала, куда писать или куда поехать, я должен
чувствовать себя легче; но никто не слышал ни слова Джонатана, так что последние
письмо. Я должна только молить Бога о терпении. Люси более восторженный
чем когда-либо, но иначе хорошо. Прошлая ночь была очень угрожающей, и
рыбаки говорят, что нас ждет шторм. Я должен попробовать, чтобы посмотреть его и
узнать погодные приметы. Сегодня серый день, и солнце, когда я пишу,
скрыто за густыми облаками, высоко над Кеттленнессом. Все серое - за исключением
зеленая трава, которая кажется изумрудной среди всего этого; серый землистый камень;
серые облака, окрашенные лучами солнца на дальнем краю, нависают над
серым морем, в которое серыми пальцами вдаются песчаные выступы. Море
с ревом набегает на отмели и песчаные отмели,
приглушенное морским туманом, дрейфующим вглубь материка. Горизонт теряется в серой дымке.
туман. Все необъятно; облака громоздятся, как гигантские скалы, и
над морем есть “ручей”, который звучит как предзнаменование рока.
То тут, то там на пляже появляются темные фигуры, иногда наполовину окутанные
туман, и, кажется, “люди как деревья.” Рыбацкие лодки
гонки для дома, и подъем и погружение в землю зыбь, как они несутся в
гавань, гнуть в шпигаты. А вот и старый мистер Суэйлс. Он
направляется прямо ко мне, и по тому, как он приподнимает шляпу, я вижу, что
он хочет поговорить....

Я был весьма тронут переменой, произошедшей с бедным стариком. Когда он сел
рядом со мной, он сказал очень мягко:--

“Я хочу вам кое-что сказать, мисс”. Я видел, что ему не по себе,
поэтому я взял его бедную старую морщинистую руку в свою и попросил говорить
полностью; так он сказал, оставляя свою руку в моей:--

“Я боюсь, милочка, что я, должно быть, шокировало вас всех нечестивых
то, что я говорю о мертвых и тому подобное, за последние недели;
но я не это имел в виду, и я хочу, чтобы ты помнил об этом, когда меня не станет. Мы
ауд людей, которые будут daffled, и с одной ногой за Крок-hooal, не
в целом нравится думать об этом, и мы не хотим чувствовать себя скарт его;
и вот почему я взял в Makin’ свете его, так что я хотела развеселить меня
сердце немного. Но, да любит вас Господь, мисс, я не боюсь умереть, ни капельки’
немного; только я не хочу умирать, если это в моих силах. Мое время, должно быть, близко.
теперь я од, а сто лет - это слишком много для любого человека.
ожидать; и я так близок к этому, что Од уже точит свое
коса. Видите ли, я не могу избавиться от привычки пить кофе по поводу всего этого сразу
раздражения пройдут, как они привыкли. Когда-нибудь Ангел божий
Смерть протрубит в свою трубу ради меня. Но не делай этого и не здоровайся, моя
дорогая!” - потому что он увидел, что я плачу. - “Если бы он пришел этой самой
ночью, я бы не отказалась ответить на его зов. На всю жизнь быть, в конце концов, всего лишь
ждем чего-то другого, кроме того, что мы делаем; и смерть - это все, на что
мы можем по праву положиться. Но я доволен, потому что это приходит ко мне, моя
дорогая, и приходит быстро. Это может начаться, пока мы смотрим и
гадаем. Может быть, это в том, что ветра на море, что принесет с
это потеря и потрясение, и боль в горе, и сад сердца. Смотри! смотрите! ” воскликнул он.
внезапно. “В этом ветре и в кладовой за его пределами есть что-то такое
что звучит, выглядит, имеет вкус и пахнет смертью. Это витает в воздухе
Я чувствую, что это приближается. Господи, сделай так, чтобы я радостно отвечал на мой зов.
идет!” Он набожно воздел руки и приподнял шляпу. Его губы
шевелились, как будто он молился. После нескольких минут молчания он встал
, пожал мне руку, благословил меня, попрощался и заковылял
прочь. Все это меня тронуло и очень расстроило.

Я обрадовался, когда появился береговая охрана с подзорной трубой под мышкой
. Он остановился поговорить со мной, как всегда, но все это время
продолжал смотреть на незнакомый корабль.

“Я не могу ее разглядеть, ” сказал он. - Судя по виду, она русская“.;
но она ведет себя самым странным образом. Она не знает, что у нее на уме.
немного; она видит, что надвигается шторм, но не могу решить, следует ли
запуск на север в открытую, или ставить здесь. Посмотрите еще раз нет! Она
управляется очень странно, потому что не обращает внимания на руку на штурвале.;
меняется с каждым порывом ветра. Мы услышим о ней больше раньше.
завтра в это же время ”.




ГЛАВА VII

ВЫРЕЗКА ИЗ “DAILYGRAPH”, 8 АВГУСТА


(_ Опубликовано в журнале Мины Мюррей._)

От корреспондента.

_witby_.

Только что прошел один из самых сильных и внезапных штормов за всю историю наблюдений.
Здесь произошел шторм, результаты которого были странными и уникальными. Погода изменила
было несколько душновато, но это не было чем-то необычным для месяца
Август. В субботу вечером было так хорошо, как было когда-либо знал, и великая
тела отдыхающих вчера выложил для посещения Малгрейв лесу,
Робин худс Бэй, снаряжение стан, Рансвик, пристани, и различных поездок в
в окрестностях Уитби. Пароходы "Эмма" и "Карборо" совершали
поездки вверх и вниз по побережью, и было необычно много
“поездок” как в Уитби, так и из него. День был необычайно погожим до самого
полудня, когда некоторые сплетники, часто посещающие Восточный Утес
кладбище, и с этого господствующего возвышения наблюдать за широким простором
море, видимое на севере и востоке, привлекло внимание к внезапному проявлению
высоко в небе на северо-западе - “кобылиные хвосты”. Ветер тогда был слабый.
дул с юго-запада, что на барометрическом
языке оценивается как “№. 2: легкий бриз”. Береговая охрана дежурит сразу
сделал доклад, и старый рыбак, который уже более полувека
продолжал смотреть на погодные приметы из Ист-Клифф, было предсказано в демонстративном
образом приход внезапный шторм. Приближение заката было таким очень
красивый, такой величественный в своей массе великолепно окрашенных туч, что
там было довольно сборки на прогулку вдоль обрыва в старом
погост, чтобы насладиться красотой. Прежде чем солнце опустилось ниже черный
масса Kettleness, стоя смело противопоставил западную часть неба, его
путь вниз был отмечен мириадами облаков каждый закат-цвет-пламя,
фиолетовый, розовый, зеленый, фиолетовый и все оттенки золота; здесь и
там массы не большие, но, казалось бы, абсолютную черноту, в все
виды форм, а также обозначил как колоссальный силуэт. В
опыт работы не прошли даром для художников, и, несомненно, некоторые из
эскизы “прелюдия к большой шторм” украсит А. Р. и Р.
И. стены в мае следующего года. Не один капитан принял решение тогда и там,
что его “булыжник" или “мул”, как они называют различные классы судов
, останутся в гавани до тех пор, пока не утихнет шторм.
Вечером ветер полностью стих, и в полночь наступил мертвый штиль.
стояла невыносимая жара и та преобладающая интенсивность, которая при
приближении грозы поражает чувствительных натур. Там
в море было видно лишь несколько огней, потому что даже каботажные пароходы,
которые обычно так тесно “прижимаются” к берегу, держались далеко в стороне от моря, и лишь
несколько рыбацких лодок было видно. Единственным заметным парусом была иностранная шхуна
на всех парусах, которая, по-видимому, направлялась на запад.
Безрассудство или невежество ее офицеров были обильной темой для комментариев
, пока она оставалась в поле зрения, и были предприняты усилия, чтобы подать сигнал
ей уменьшить паруса перед лицом опасности. Перед тем, как наступила ночь, ее
видели с лениво хлопающими парусами, когда она мягко покачивалась на волнистой
волне моря,

 “ Такой же праздный, как раскрашенный корабль в раскрашенном океане.

Незадолго до десяти часов неподвижность воздуха стала совершенно гнетущей.
тишина была такой явственной, что слышалось блеяние овцы.
отчетливо был слышен лай собаки в городе или на суше, а
оркестр на пирсе с его живой французской музыкой был как диссонанс в
великой гармонии тишины природы. Вскоре после полуночи из-за моря донесся
странный звук, и высоко над головой воздух начал наполняться
странным, слабым, гулким рокотом.

Затем без предупреждения разразилась буря. С быстротой, которая при
время, казавшееся невероятным, и даже впоследствии это невозможно осознать,
весь аспект природы сразу же пришел в сотрясение. Поднялись волны в
растущая ярость, каждый перелив своего товарища, пока через несколько минут
в последнее время стекловидном море был, как рыкающий и пожирающий монстр.
Волны с белыми гребнями бешено бились о ровный песок и устремлялись вверх по
выступающим утесам; другие разбивались о пирсы и уносили с собой пену
фонари маяков, которые возвышаются на концах обоих пирсов
в гавани Уитби. Ветер ревел, как гром, и дул с такой силой, что
сила, с которой даже сильные мужчины с трудом держались на ногах,
или цеплялись мрачной хваткой за железные стойки. Было признано необходимым
чтобы очистить весь опор от массы зевак, иначе
жертвами ночного бы выросла в разы. В дополнение к
трудностям и опасностям того времени появились массы морского тумана
дрейфующие вглубь материка - белые, влажные облака, которые проносились призрачно,
такой промозглый, сырой и холодный, что не требовалось большого усилия воображения
чтобы представить, что души погибших в море были
прикасались к своим живым собратьям липкими руками смерти, и многие из них
вздрогнули, когда мимо пронеслись клубы морского тумана. Временами туман
рассеивался, и море на некотором расстоянии можно было разглядеть в отблесках
молний, которые теперь появлялись густо и быстро, сопровождаемые такими внезапными раскатами
грома, что все небо над головой, казалось, задрожало под ударами
от шагов бури.

Некоторые из открывшихся таким образом сцен были неизмеримо величественны и представляли собой
всепоглощающий интерес - море, высокие горы, устремленные ввысь с
каждая волна вздымала огромные массы белой пены, которые, казалось, подхватывала буря
и уносила в космос; тут и там виднелись рыбацкие лодки с
лоскут паруса, бешено бегущий в поисках укрытия от порыва ветра; время от времени
белые крылья морской птицы, выброшенной штормом. На вершине Восточного утеса
новый прожектор был готов к эксперименту, но еще не был опробован
. Ответственные за это офицеры привели его в рабочее состояние, и в
перерывах между надвигающимся туманом поверхность моря была покрыта им.
Один или два раза его служба была наиболее эффективной, как, например, когда рыбацкая лодка,
с планширем под водой ворвался в гавань, сумев, благодаря указаниям
защитного фонаря, избежать опасности столкновения с
пирсами. Когда каждая лодка достигла безопасного порта, из толпы людей на берегу раздался крик
радости, крик, который на мгновение показался
перекрывающим шторм, а затем был унесен прочь его порывом.

Вскоре прожектор обнаружил вдали шхуну
все паруса подняты, видимо, тот же корабль, который был замечен
ранее в тот же вечер. Ветер к этому времени опирается на восток,
и среди наблюдателей на утесе пробежала дрожь, когда они
осознали ужасную опасность, в которой она сейчас находилась. Между ним и
портом лежал большой плоский риф, о который время от времени разбивалось так много хороших кораблей
время от времени пострадали, и, поскольку ветер дул с его нынешней стороны,
было бы совершенно невозможно, чтобы она добралась до входа в гавань
. Приближался час прилива, но волны были такими
большими, что во впадинах отмели у берега почти не было видно.
было видно, и шхуна, подняв все паруса, неслась с такой скоростью.
ускорьте это, по словам одного старого солта: “она должна где-то появиться,
если бы это было только в аду”. Затем налетел еще один наплыв морского тумана, сильнее, чем когда-либо прежде
масса промозглого тумана, который, казалось, окутал все вокруг
подобно серой пелене, и оставил доступным людям только орган слуха,
ибо рев бури, и раскаты грома, и
рокот могучих волн доносились сквозь влажное забытье еще громче,
чем раньше. Лучи прожектора были направлены на гавань.
вход через Восточный пирс, где ожидался удар, и люди ждали
затаив дыхание. Ветер внезапно переместился к северо-востоку, и остаток
в море-туман растаял в результате взрыва; и потом, _mirabile dictu_, между
пирсов, прыгая с волны на волну, как он бросился сломя голову в скорости,
охватила странная шхуна до взрыва, на всех парусах, и
заработал безопасность гавани. Прожектор последовал за ней, и
дрожь пробежала по всем, кто ее видел, потому что к штурвалу был привязан
труп с поникшей головой, которая ужасно раскачивалась взад и вперед при каждом ударе.
движение корабля. На палубе вообще не было видно никакой другой фигуры. Отличный
благоговейный трепет объял всех, как они поняли, что судно, как будто чудом, было
нашли гавани, unsteered сохранить рукою мертвеца! Однако,
все произошло быстрее, чем требуется, чтобы написать эти слова.
Шхуна не остановилась, а, промчавшись через гавань, врезалась в
это скопление песка и гальки, омываемое многочисленными приливами и
штормит в юго-восточном углу пирса, выступающего под Восточным
Утес, известный местным жителям как пирс Тейт-Хилл.

Конечно, произошло значительное сотрясение, когда судно подъехало к
куча песка. Каждая перекладина, веревка и упор были натянуты, и некоторые из
“топ-хаммеров” рухнули вниз. Но, самое странное, что в тот самый момент
берег был тронут, огромный пес вскочил на палубу снизу, как
если взлетели на сотрясение мозга, и забегая вперед, прыгнул из лука
на песок. Оформление прямо на крутой скале, где на погосте
висит над переулке Восточный Пирс так резко, что некоторые из квартиры
надгробия--“thruff-steans” или “сквозь камни”, как их называют в
в Уитби просторечие-на самом деле проект, где поддержания скалы
отпавшая, он исчез в темноте, которая, казалось,
усиливается как раз не попадает в сферу внимания прожектор.

Так получилось, что в данный момент на пирсе Тейт Хилл никого не было, поскольку
все те, чьи дома находятся в непосредственной близости, были либо в постелях, либо находились
на высотах выше. Таким образом, береговая охрана, дежурившая на восточной
стороне гавани, которая сразу же побежала к небольшому пирсу, была
первой, кто поднялся на борт. Люди, работавшие с прожектором, после прочесывания
входа в гавань, ничего не увидев, затем повернули
осветил заброшенный объект и оставил его там. Береговая охрана побежала на корму, и
когда он подошел к штурвалу, наклонился, чтобы осмотреть его, и тут же отпрянул
как будто под влиянием какого-то внезапного чувства. Это, казалось, возбудило всеобщее любопытство
и довольно много людей бросились бежать. Это хороший путь
в обход от Западного утеса по Подъемному мосту до пирса Тейт Хилл, но ваш корреспондент
довольно хороший бегун и значительно опередил толпу.
Однако, когда я прибыл, я обнаружил на пирсе уже собравшуюся толпу,
которых береговая охрана и полиция отказались впустить на борт. По
благодаря любезности старшего лодочника, мне, как вашему корреспонденту, было разрешено
подняться на палубу, и я был одним из небольшой группы, которая видела мертвого моряка
когда он был фактически привязан к штурвалу.

Неудивительно, что береговая охрана была удивлена или даже благоговела, поскольку
не часто можно увидеть такое зрелище. Мужчина был просто привязан
за руки, наложенные одна на другую, к спице колеса. Между
внутренней стороной кисти и деревом находилось распятие, набор бусин, на которых оно было закреплено
, был вокруг обоих запястий и колеса, и все это крепилось с помощью
связующие шнуры. Возможно, бедняга какое-то время сидел, но
хлопанье и тряска парусов передали руль управления
штурвалу и тащили его взад и вперед, так что веревки, с помощью которых он
был привязан, разрезав плоть до кости. Было сделано точное указание на
положение вещей, и врач-хирург Дж. М. Каффин, 33 года, Ист-Эллиот
Плейс, пришедший сразу после меня, заявил после проведения
осмотра, что мужчина, должно быть, был мертв целых два дня. В его
кармане была тщательно закупоренная бутылка, пустая, если не считать небольшого свертка
бумага, которая оказалась приложением к журналу. Береговая охрана говорит,
мужчина должен быть связана своими руками, крепления узлов с его
зубы. Тот факт, что береговая охрана была первой на борту, может спасти от некоторых осложнений
позже, в суде Адмиралтейства; поскольку береговая охрана не может
требовать спасения, которое является правом первого гражданского лица, вступающего на борт
покинутый. Однако юридические языки уже треплются, и один молодой
студент юридического факультета громко заявляет, что права владельца уже
полностью принесены в жертву, его собственность удерживается в нарушение
устав собственности, поскольку румпель, как emblemship, если не докажет
делегирован хранении, проводится в _dead hand_. Излишне говорить
что мертвый рулевой был почтительно удален с места, где
он нес свою почетную вахту до самой смерти - стойкость, как
благородный, как у молодого Касабьянки... и помещен в морг для
ожидания расследования.

Внезапный шторм уже проходит, и его ярость спадает;
толпы людей расходятся по домам, и небо над йоркширскими болотами начинает краснеть
. Я пришлю, как раз к вашему следующему выпуску, дополнительные
детали заброшенный корабль, который нашел ее так чудесным образом в
гавань во время шторма.

_Whitby_

_9 августа._--Продолжение странного прибытия покинутого корабля в шторм прошлой ночью
едва ли не более поразительно, чем само событие. Это
получается, что шхуна России от Варны, и называется
_Demeter_. Она почти полностью в балласт серебряного песка, с
небольшой объем груза, количество больших деревянных ящиков, наполненных плесени.
Этот груз был передан адвокату из Уитби, мистеру С. Ф. Биллингтону, из компании
7, The Crescent, который сегодня утром поднялся на борт и официально принял
владение товаром, переданным ему. Российский консул также,
действуя от имени чартерной компании, официально вступил во владение судном и
оплатил все портовые сборы и т.д. Ничего не говорили здесь сегодня, кроме
по странному стечению обстоятельств; должностные лица Совета торговли
самым взыскательным в том, что каждая соответствии с
существующие правила. Поскольку этот вопрос-быть “девять дней чуда”, они
явно определил, что не должно быть причиной после
жалобы. Много интерес за рубежом, о собаке, которая
приземлился, когда корабль потерпел крушение, и многие члены
S. P. C. A., которая очень сильна в Уитби, пытались подружиться с этим животным.
животное. Однако, ко всеобщему разочарованию, его не удалось найти.;
похоже, он полностью исчез из города. Возможно, он
испугался и пробрался на вересковые пустоши, где до сих пор
прячется в ужасе. Есть такие, кто с ужасом смотрит на такую
возможность, чтобы позже это само по себе не стало опасностью, ибо это
, очевидно, свирепое животное. Сегодня рано утром большая собака, полукровка
мастиф, принадлежащий торговцу углем недалеко от пирса Тейт Хилл, был найден мертвым
на проезжей части напротив двора его хозяина. Оно сражалось,
и, очевидно, у него был свирепый противник, потому что его горло было разорвано,
а брюхо вспорото, как будто свирепым когтем.

 * * * * *

_ Позже._--По доброте инспектора Совета по торговле мне было
разрешено просмотреть вахтенный журнал _Demeter_, который был в порядке
в течение трех дней, но не содержал ничего, представляющего особый интерес
за исключением фактов о пропавших мужчинах. Наибольший интерес, однако, представляет
что касается бумаги, найденной в бутылке, которая была сегодня предъявлена
на дознании; и более странного повествования, чем те два, что были между ними раскрыты
, мне не приходилось встречать. Поскольку нет мотива для
сокрытия, мне разрешено использовать их и, соответственно, направить вам
рескрипт, просто опуская технические детали судовождения и
суперкарго. Создается впечатление, что капитан был охвачен
какой-то манией еще до того, как он хорошо освоился в blue water, и что
это постоянно развивалось на протяжении всего путешествия. Конечно, мой
заявление должно быть сделано _cum grano_, поскольку я пишу под
диктовку секретаря российского консула, который любезно перевел для
меня, поскольку времени мало.

 ВАХТЕННЫЙ ЖУРНАЛ "ДЕМЕТРЫ”.


_Варна - Уитби._

_ Написано 18 июля, происходят вещи настолько странные, что я буду вести их.
впредь, пока мы не приземлимся, делайте точные записи._

 * * * * *

6 июля мы закончили прием груза, серебристого песка и ящиков с землей.
В полдень подняли паруса. Ветер восточный, свежий. Команда - пять человек... два помощника,
повар и я (капитан).

 * * * * *

11 июля на рассвете вошли в Босфор. На борт поднялись турецкие таможенники
офицеры. Бэкшиш. Все в порядке. Отправились в путь в 4 часа дня.

 * * * * *

12 июля через Дарданеллы. Еще таможенники и флагманский катер
эскадрильи охраны. Снова бэкшиш. Работа офицеров тщательная, но
быстрая. Хотят, чтобы мы поскорее отчалили. С наступлением темноты перешли в Архипелаг.

 * * * * *

13 июля прошли мыс Матапан. Экипаж был чем-то недоволен.
Казался напуганным, но не высказывался вслух.

 * * * * *

14 Июля я несколько беспокоился за команду. Все мужчины - надежные ребята, которые
плавали со мной раньше. Помощник капитана не мог понять, в чем дело; они только
сказали ему, что что-то случилось, и перекрестились. Помощник капитана вышел из себя
с одним из них в тот день и ударил его. Ожидал ожесточенной ссоры, но
все было тихо.

 * * * * *

16 июля утром помощник капитана доложил, что один из членов экипажа, Петровский,
пропал без вести. Не мог этого объяснить. Вчера на восемь склянок заступил на вахту левого борта
ночью; был сменен Абрамоффом, но не лег в койку. Людей больше
подавленный, как никогда. Все сказали, что ожидали чего-то в этом роде, но
не сказали бы больше того, что было на борту. Помощник капитана становился очень
нетерпеливым с ними; опасался, что впереди какие-то неприятности.

 * * * * *

Вчера, 17 июля, один из матросов, Олгарен, пришел в мою каюту и
с благоговейным трепетом признался мне, что, по его мнению, на борту корабля был странный человек
. Он сказал, что во время своей вахты прятался
за рубкой, так как был шторм, когда он увидел высокий,
худощавый мужчина, не похожий ни на кого из экипажа, поднялся по трапу,
и пройти по палубе вперед и исчезнуть. Он осторожно последовал за ней,
но когда добрался до носа, никого не обнаружил, а все люки были закрыты.
Он был в панике из-суеверный страх, и я боюсь, что паника может
распространение. Чтобы развеять его, я должен в день обыщите корабль тщательно от
от носа до кормы.

 * * * * *

Позже в тот же день я собрал всю команду и сказал им, что, поскольку они
очевидно, думали, что на корабле кто-то есть, мы обыщем все от
носа до кормы. Первый помощник рассердился; сказал, что это безумие и уступать такому
глупые мысли бы деморализовать людей; заявил, что будет участвовать сохранить
их из беды с аншпугом. Я позволил ему встать у руля, в то время как остальные
начали тщательный поиск, все держались вровень, с фонарями: мы не оставили
не обнаруженным ни одного уголка. Поскольку там были только большие деревянные ящики, здесь
не было лишних углов, где человек мог бы спрятаться. Мужчины почувствовали большое облегчение, когда
поиски закончились, и бодро вернулись к работе. Первый помощник нахмурился, но
ничего не сказал.

 * * * * *

_22 Июля_.--Три дня длится плохая погода, и все матросы заняты
паруса - нет времени пугаться. Люди, кажется, забыли о своем страхе.
Помощник снова весел, и все в хороших отношениях. Похвалил матросов за работу в плохую погоду.
погода. Прошли Гибралтер и вышли через пролив. Все хорошо.

 * * * * *

_24 Июля_.--Кажется, над этим кораблем нависла какая-то обреченность. Уже рука коротка,
и войти в Бискайский залив с дикими погода впереди, и пока последний
ночь еще один человек, потерял ... исчезли. Как и первый, он вышел его
смотреть и не видел. Все мужчины в паническом страхе; отправлены в обход
просят удвоить дозор, так как они боятся оставаться одни. Помощник
злой. Боюсь, что будут неприятности, так как либо он, либо люди будут это делать
какое-то насилие.

 * * * * *

_28 July_.--Четыре дня в аду, барахтаясь в каком-то водовороте,
а ветер - настоящая буря. Никто не спит. Все люди измотаны. Едва ли
знаю, как выставлять вахту, поскольку никто не в состоянии идти дальше. Второй помощник
вызвался управлять кораблем и нести вахту, а также позволил людям урвать несколько часов сна.
Ветер стихает; моря по-прежнему прекрасно, но чувствую их меньше, как корабль
тверже.

 * * * * *

_29 July_.--Еще одна трагедия. У одного часы на ночь, так как экипаж слишком
устал удваивать. Когда утренняя вахта вышла на палубу, не смог никого найти
кроме рулевого. Подняли крик, и все вышли на палубу. Тщательный поиск,
но никого не нашли. Остались без второго помощника, а команда в панике. Помощник капитана
и я договорились впредь ходить вооруженными и ждать любых признаков опасности.

 * * * * *

_30 июля _.--Прошлой ночью. Рад, что мы приближаемся к Англии. Погода прекрасная,
все паруса подняты. Вышел на пенсию измотанный; спал крепко; разбужен помощником капитана, сообщившим
мне, что оба вахтенных и рулевой пропали. Только я, помощник и
две руки остались работать на корабле.

 * * * * *

_1 Август_.--Два дня стоял туман, и не было видно ни одного паруса. Надеялся, находясь в
Ла-Манше, что смогу подать сигнал о помощи или попасть куда-нибудь.
Не имея сил управлять парусами, приходится бежать по ветру. Не смею опустить,
так как не могу поднять их снова. Кажется, нас несет к какой-то ужасной
гибели. Мейт сейчас более деморализован, чем кто-либо из мужчин. Его более сильная натура
, похоже, внутренне работала против него самого. Мужчины выше страха,
работают флегматично и терпеливо, готовясь к худшему. Они
Русская, румынская он.

 * * * * *

_2 Августа, полночь_.--Очнулся от нескольких минут сна, услышав крик,
по-видимому, за пределами моего иллюминатора. Ничего не мог разглядеть в тумане. Бросился на палубу и
столкнулся с помощником капитана. Говорит, услышал крик и побежал, но никаких следов мужчины на
смотреть. Еще один ушел. Господи, помоги нам! Помощник капитана говорит, что мы, должно быть, прошли Дуврский пролив
в момент рассеивания тумана он увидел Северный Форленд, как раз в тот момент, когда
он услышал крик человека. Если так, то мы сейчас в Северном море, и
только Бог может вести нас в тумане, который, кажется, движется вместе с нами; и Бог
, кажется, покинул нас.

 * * * * *

_3 Августа_.--В полночь я пошел сменить человека за рулем, и
когда я добрался до машины, там никого не было. Ветер был ровный, и, пока мы бежали,
перед ним не было никакого рыскания. Я не осмелился покинуть его и крикнул, чтобы звали
помощника капитана. Через несколько секунд он выбежал на палубу во фланелевом костюме. Он
выглядел безумным и изможденным, и я очень боюсь, что рассудок ему изменил
. Он подошел ко мне вплотную и хрипло прошептал, прижавшись губами к моему
уху, как будто опасаясь, что сам воздух может услышать: “Это здесь; я знаю
это, сейчас. Прошлой ночью на вахте я видел Это, похожее на человека, высокое и худое,
и мертвенно-бледное. Это было на носу и выглядывало наружу. Я подкрался сзади.
Я протянул Ему свой нож; но нож прошел сквозь Него, пустой, как
воздух. ” И с этими словами он схватил свой нож и яростно вонзил его в
пространство. Затем он продолжил: “Но это здесь, и я найду это. Он в трюме
, возможно, в одном из этих ящиков. Я буду отвинчивать их один за другим и
посмотрим. Ты управляешь штурвалом. ” И, бросив предупреждающий взгляд и приложив палец к
губе, он спустился вниз. Поднялся порывистый ветер, и я мог
не покидать штурвал. Я видел, как он снова вышел на палубу с ящиком для инструментов
и фонарем и спустился в передний люк. Он безумен, Старк,
совершенно безумен, и бесполезно пытаться остановить его. Он не может причинить вреда этим
большим коробкам: они указаны в счете как “пластилин”, и таскать их - самое
безвредное занятие, на какое он способен. Так что я остаюсь здесь, держусь за штурвал и
пишу эти заметки. Я могу только уповать на Бога и ждать, пока туман рассеется.
Тогда, если я не смогу рулить в любую гавань с ветром, который, я разрежу
вниз паруса и ложь, и сигнал о помощи....

 * * * * *

Сейчас почти все кончено. Как раз в тот момент, когда я начал надеяться, что помощник капитана
выйдет более спокойным - потому что я слышал, как он стучит по чему-то в трюме
, а работа идет ему на пользу, - внезапно из люка донеслось:
испуганный крик, от которого у меня кровь застыла в жилах, и он выскочил на палубу.
он выскочил, словно выпущенный из ружья - разъяренный безумец, с закатившимися глазами и
его лицо исказилось от страха. “Спасите меня! спасите меня!” - закричал он, а затем
огляделся в пелене тумана. Его ужас сменился отчаянием, и
ровным голосом он сказал: “Вам тоже лучше пойти, капитан, пока не поздно.
слишком поздно. _ он_ здесь. Теперь я знаю секрет. Море спасет меня
от Него, и это все, что осталось!” Прежде чем я успел сказать хоть слово или
шагнуть вперед, чтобы схватить его, он вскочил на фальшборт и намеренно
бросился в море. Полагаю, теперь я тоже знаю секрет. Это был
этот безумец, который избавлялся от людей одного за другим, а теперь он сам
последовал за ними. Боже, помоги мне! Как мне учесть все эти
ужасы когда мне добраться до порта? _When_ добраться до Порт! Это вообще может быть?

 * * * * *

_4 августа._ - Все еще туман, который восход солнца не может пробить. Я знаю, что есть.
восход солнца, потому что я моряк, почему еще, я не знаю. Я не осмеливался спуститься
я не осмеливался оставить штурвал; поэтому я оставался здесь всю ночь, и в
ночной мгле я увидел Это - Его! Да простит меня Бог, но помощник был
прав, когда прыгнул за борт. Лучше было умереть как мужчина; умереть как моряк
в голубой воде никто не может возразить. Но я капитан, и я не должен
покидать свой корабль. Но я одолею этого дьявола или чудовище, потому что привяжу
свои руки к штурвалу, когда силы начнут покидать меня, и вместе с
их я буду завязывать, что он--он!--не смеют коснуться; и тогда, подошли хорошо
ветер или правила, я спасу свою душу и свою честь в качестве капитана. Я
становлюсь слабее, и приближается ночь. Если Он снова сможет посмотреть мне в лицо
, у меня может не хватить времени действовать.... Если мы потерпим крушение, возможно,
эта бутылка будет найдена, и те, кто ее найдет, поймут; если нет,
... что ж, тогда все люди узнают, что я был верен своему доверию. Бог
, Пресвятая Дева и святые помогают бедной невежественной душе, пытающейся
исполнить свой долг....

 * * * * *

Конечно, приговор был открытым. Нет никаких доказательств приобщить к делу;
и действительно ли сам человек совершил убийства там сейчас
нет, чтобы сказать. Здешний народ почти повсеместно считает, что капитан
просто герой, и ему должны быть устроены публичные похороны. Это уже сделано
решено, что его тело будет перевезено на веренице лодок вверх по реке Эск
в качестве части, а затем доставлено обратно на пирс Тейт-Хилл и вверх по аббатству
ступеньки; ибо он должен быть похоронен на церковном кладбище на утесе. Владельцы
более сотни лодок уже назвали свои имена как
желающие последовать за ним в могилу.

Никогда не было найдено никаких следов большого пса, по поводу чего много скорби.
поскольку при нынешнем состоянии общественного мнения он, я
полагаю, был бы усыновлен городом. Завтра состоятся похороны; и так
закончится эта еще одна “тайна моря”.


_ Дневник Майны Мюррей._

_8 Августа._--Люси всю ночь была очень беспокойной, и я тоже не мог
уснуть. Гроза была страшной, и, поскольку она громко гремела среди
дымоходов, я вздрогнул. Когда раздался резкий слоеного казалось бы
как далекий пулемет. Как ни странно, Люси не разбудишь; но она поднялась
дважды одевалась сама. К счастью, каждый раз я просыпался вовремя и
умудрялся раздеть ее, не разбудив, и возвращал обратно в постель. Это
очень странная вещь, это хождение во сне, потому что как только ее воле
каким-либо физическим образом препятствуют, ее намерение, если таковое существует,
исчезает, и она почти полностью отдается рутине своей жизни
.

Ранним утром мы оба встали и пошли в гавань посмотреть,
не случилось ли чего ночью. Вокруг было очень мало людей,
и хотя солнце светило ярко, а воздух был чистым и свежим, большая,
мрачные волны, которые сами по себе казались темными, потому что пена, которая
покрывала их, была похожа на снег, врывались в узкий вход
в гавань - как хулиган, пробирающийся сквозь толпу. Почему-то я
обрадовался, что Джонатан прошлой ночью был не в море, а на суше. Но,
о, он на суше или в море? Где он и как? Я начинаю ужасно
беспокоиться о нем. Если бы я только знал, что делать, и мог что-нибудь сделать!

 * * * * *

_10 августа._ - Похороны бедного морского капитана сегодня были самыми
трогательно. Казалось, что здесь были все лодки в гавани, и гроб
капитаны несли его от пирса Тейт Хилл до самого
церковного двора. Люси поехала со мной, и мы рано отправились на наше старое место, пока
кортеж лодок поднимался вверх по реке к виадуку и спускался обратно
. У нас был прекрасный вид, и увидел процессию почти всю дорогу.
Бедняга был похоронен совсем недалеко от нашего места, так что мы стояли на
когда пришло время и все видел. Бедняжка Люси казалась очень расстроенной.
Она все время была беспокойной, и я не могу не думать, что
она мечтает по ночам, сказывается на ней. Она довольно странная, в чем-то одном:
она не согласиться со мной, что нет никаких причин для беспокойства; или если
нет, она этого не понимает сама. Есть еще одна
причина в том, что бедный старый мистер Суэйлс был найден мертвым этим утром на нашем сиденье.
у него была сломана шея. Очевидно, как и сказал доктор, он
откинулся на спинку сиденья в каком-то испуге, потому что на его лице было выражение
страха и жути, которые, по словам мужчин, заставили их содрогнуться. Бедный
дорогой старик! Возможно, он видел Смерть своими умирающими глазами! Люси такая
сладкий и деликатный, что она чувствует влияет более остро, чем другие
люди. Только теперь она была совсем расстроило немного то, что я сделал
не так много внимая, я хоть и сам очень любит животных. За одним из мужчин,
который часто приходил сюда в поисках лодок, следовала его собака.
Собака всегда с ним. Они оба спокойные личности, и я никогда не видел
человек злой, ни услышал собачий лай. Во время службы собака
не подходила к своему хозяину, который сидел с нами на скамейке, а держалась в нескольких
ярдах поодаль, лая и подвывая. Хозяин мягко заговорил с ней, а затем
жестко, а потом сердито; но она бы ни зайти, ни перестать делать
шум. Она была в такой ярости, с глазами дикаря, и все его волоски
ощетинившись, как кошка хвостом, когда кот находится на тропу войны. Наконец
мужчина тоже разозлился, спрыгнул на землю и пнул собаку, а затем
схватил ее за загривок и наполовину потащил, наполовину бросил на землю.
надгробная плита, на которой закреплено сиденье. В тот момент, когда оно коснулось камня
бедняжка притихла и вся задрожала. Оно
не пыталось убежать, но присело, дрожа и съеживаясь, и было
в таком жалком состоянии ужаса, что я попытался, хотя и безуспешно,
утешить его. Люси тоже была полна жалости, но она не пыталась
дотронуться до собаки, а смотрела на нее с каким-то мучением. Я очень
страх, что она тоже сверхчувствительная натура пойти по миру
без проблем. Она будет сниться этой ночью, я уверен.
Целая совокупность вещей - корабль, направляемый в порт мертвецом
мужчина; его поза, привязанный к штурвалу распятием и четками;
трогательные похороны; собака, то разъяренная, то в ужасе - все это
послужит материалом для ее мечтаний.

Я думаю, что для нее будет лучше лечь спать уставшей физически, поэтому я
возьму ее на долгую прогулку вдоль скал к заливу Робин Гуда и
обратно. Тогда у нее не должно быть особой склонности к хождению во сне.




ГЛАВА VIII

ДНЕВНИК МИНЫ МЮРРЕЙ


_ В тот же день, в 11 часов вечера._ - О, но я устала! Если бы не то, что я
сделал мой дневник долг я не должен открывать его до утра. У нас был прекрасный
прогулка. Люси, спустя некоторое время, был в гей-духи, благодаря, Я думаю, в какой
уважаемые коров, которые пришли обнюхивая к нам в поле неподалеку от маяка,
и напугал нас до полусмерти. Я думаю, мы забыли обо всем
кроме, конечно, личного страха, и это, казалось, начисто изменило ситуацию
и дало нам возможность начать все сначала. У нас был превосходный “суровый чай” в Robin Hood's
Bay в милой маленькой старомодной гостинице с эркерным окном прямо над
покрытыми водорослями скалами стрэнда. Я считаю, что нам следовало бы
шокировать "Новую женщину” своими аппетитами. Мужчины более терпимы, благослови их господь
! Затем мы шли домой пешком, иногда, или, скорее, часто, останавливаясь передохнуть,
и с нашими сердцами, полными постоянного страха перед дикими быками. Люси была
мы действительно устали и намеревались как можно скорее отправиться в постель.
Однако вошел молодой викарий, и миссис Вестенра попросила его остаться
на ужин. Мы с Люси боролись за это с дасти Миллером; Я
знаю, что это была тяжелая борьба с моей стороны, и я настоящий герой. Я думаю, что
когда-нибудь епископы должны собраться вместе и подумать о воспитании нового
класса викариев, которые не ужинают, как бы на них ни давили
и которые поймут, когда девочки устанут. Люси спит и
тихо дышит. На ее щеках больше румянца, чем обычно, и
выглядит, о, так мило. Если мистер Холмвуд влюбился в нее, увидев ее
только в гостиной, интересно, что бы он сказал, если бы увидел ее сейчас.
Некоторые из авторов “Новых женщин” когда-нибудь выдвинут идею о том, что мужчинам и
женщинам следует разрешить увидеть друг друга спящими, прежде чем делать предложение или
принимать его. Но я полагаю, что новая женщина не снизойдет в будущем
принять; она не предлагает себя. И хорошая работа, она будет делать
из-за этого тоже! Есть некоторое утешение в том, что. Я так счастлива сегодня вечером,
потому что дорогой Люси, кажется, лучше. Я действительно верю, что она изменила мир к лучшему.
корнер, и что мы покончили с ее проблемами со сновидениями. Я была бы
совершенно счастлива, если бы только знала, был ли Джонатан.... Да благословит и сохранит его Бог.

 * * * * *

_11 августа, 3 часа ночи _ - Снова дневник. Сна сейчас нет, так что я могу писать.
Я слишком взволнован, чтобы спать. У нас было такое приключение, такой
мучительный опыт. Я заснул, как только закрыл свой дневник....
Внезапно я полностью проснулся и сел, охваченный ужасным чувством страха
и каким-то ощущением пустоты вокруг меня. В комнате было темно,
поэтому я не мог видеть кровать Люси; я подкрался и ощупал ее. Кровать
была пуста. Я зажег спичку и обнаружил, что ее нет в комнате.
Дверь была закрыта, но не заперта, как я ее оставила. Я боялась разбудить ее.
мать, которая в последнее время болела чаще обычного, поэтому накинула кое-что из одежды
и приготовилась искать ее. Как я выходил из комнаты, он
меня поразило, что одежду, которую она носила могли бы дать мне ключ к ней
мечтали намерения. Халат будет означать, дом, платье, на улице.
Халат и платье были на своих местах. “ Слава Богу, ” сказал я
про себя: “Она не может быть далеко, так как на ней только ночная рубашка”. Я сбежал
вниз и заглянул в гостиную. Ее там не было! Потом я заглянула в
все остальные комнаты в доме с постоянно растущим страхом
сковывающий мое сердце. Наконец я подошла к двери зала и обнаружили, что она открыта. Она
была открыта не настежь, но защелка в замке не защелкнулась. Люди
в доме тщательно запирают дверь на ночь, поэтому я опасался, что
Люси, должно быть, вышла из дома в таком виде. Не было времени думать о том, что
может произойти; смутный, всепоглощающий страх заслонил все детали. Я сделал
большая, тяжелая шаль и выбежала. Часы поражала одна, как я был в
Полумесяц, и там не было ни души в поле зрения. Я побежала вдоль северной
Терраса, но не было видно никаких признаков белой фигуры, которую я ожидал увидеть. Стоя на
краю Западного утеса над пирсом, я посмотрел через гавань на
Восточный утес, в надежде или в страхе - не знаю, чего именно - увидеть Люси
на нашем любимом месте. Была яркая полная луна с тяжелыми черными,
несущимися облаками, которые превратили всю сцену в мимолетную диораму из
света и тени, когда они проплывали мимо. На мгновение или два я смог разглядеть
ничто, как тень от облака заслоняли церковь Святой Марии и всех
вокруг него. Потом облако прошло я мог видеть руины аббатства
приходят в поле зрения; и в краю узкой полосе света, как острый, как
меч-вырезать переехал вместе, церковь и кладбище стало постепенно
видно. Каковы бы ни были мои ожидания, они не были обмануты, потому что
там, на нашем любимом сиденье, серебристый свет луны упал на
полулежащую фигуру, белоснежную. Облако было слишком
быстро для меня, чтобы увидеть многое, в тени закрыли на свет почти
немедленно; но мне показалось, что что-то темное встало позади
скамьи, на которой сияла белая фигура, и склонилось над ней. Что это было,
то ли человек, то ли зверь, я не мог сказать; я не стал ждать, чтобы поймать еще один взгляд
, а слетел по крутым ступенькам на пирс и мимо
от рыбного рынка до моста, который был единственным способом добраться на Восток
Клифф. Город казался мертвым, потому что я не видел ни души; я радовался
что это было так, потому что мне не нужны были свидетели состояния бедняжки Люси.
Время и расстояние казались бесконечными, мои колени дрожали, а дыхание
пришел с трудом, когда я с трудом поднимался по бесконечным ступеням к аббатству. Я, должно быть,
пошла быстро, и еще мне показалось, как будто мои ноги были взвешены с
свинец, как будто каждый сустав в моем теле были ржавыми. Когда я почти добрался
до верха, я смог разглядеть сиденье и белую фигуру, потому что теперь я был
достаточно близко, чтобы различить ее даже сквозь чары тени. Там
Несомненно, было что-то длинное и черное, склонившееся над
полулежащей белой фигурой. Я в испуге позвала: “Люси! Люси!” и
что-то подняло голову, и с того места, где я был, я увидел белое лицо
и красные, блестящие глаза. Люси не ответила, и я побежал дальше к
входу на церковный двор. Когда я вошел, церковь была между мной и
скамьей, и примерно на минуту я потерял ее из виду. Когда я появился в поле зрения,
облако снова рассеялось, и лунный свет бил так ярко,
что я мог видеть Люси, наполовину откинувшуюся назад, ее голова лежала на спинке
сиденья. Она была совершенно одна, и вокруг не было никаких признаков жизни.


Когда я наклонился над ней, то увидел, что она все еще спит. Ее губы
были приоткрыты, и она дышала - не тихо, как обычно, а в
долгие, тяжелые вздохи, как будто она пыталась наполнить легкие с каждым вдохом.
 Когда я подошел ближе, она подняла руку во сне и потянула
воротник ночной рубашки плотно вокруг горла. Пока она это делала,
по ее телу пробежала легкая дрожь, как будто она почувствовала холод. Я
бросил теплую шаль, и обратил края плотно вокруг ее шеи,
я боялась, что она должна получить смертельный холод от ночного воздуха,
обнаженная, как и она. Я боялась разбудить ее сразу, поэтому, чтобы
освободить руки и помочь ей, я завязала на ней шаль.
горло большой английской булавкой; но я, должно быть, был неуклюж в своем беспокойстве
и ущипнул или уколол ее ею, потому что мало-помалу, когда ее дыхание
стало тише, она снова приложила руку к горлу и застонала. Когда я
аккуратно завернул ее, я надел ей на ноги туфли, а затем начал
очень осторожно будить ее. Сначала она не отвечала; но постепенно она
становилась все более и более беспокойной во сне, время от времени постанывая и вздыхая
. Наконец, поскольку время шло быстро и по многим другим
причинам я хотел как можно скорее отвезти ее домой, я потряс ее сильнее,
пока, наконец, она не открыла глаза и не проснулась. Она, казалось, не удивилась,
увидев меня, поскольку, конечно, не сразу поняла, где находится.
Люси всегда прекрасно просыпается, и даже в такое время, когда ее тело, должно быть, сковало холодом
, а разум несколько потрясен пробуждением
обнаженная ночью на церковном кладбище, она не утратила своей грации. Она
немного дрогнул, и прижалась ко мне; когда я сказал, чтобы она приехала сразу с
домой она поднялась, не сказав ни слова, с покорностью ребенка. Как мы
передавали, гравий больно ноги, и Люси заметила меня вздрогнуть. Она
остановился и хотел настоять на том, чтобы я снял туфли, но я этого не сделал.
Однако, когда мы добрались до дорожки за пределами церковного двора, где была
лужа воды, оставшаяся после шторма, я вымазал ноги
грязь, поочередно натягивая каждую ногу на другую, чтобы по дороге домой никто
на случай, если мы кого-нибудь встретим, никто не заметил моих босых ног.

Удача улыбнулась нам, и мы добрались домой, не встретив ни души. Однажды мы увидели
человека, который казался не совсем трезвым, проходящего по улице перед нами
но мы спрятались за дверью, пока он не исчез в проеме, таком как
здесь, крутой закрывается, или “уиндс”, как их называют в
Шотландия. Мое сердце билось так громко, все время что иногда мне казалось, что я
должен обморок. Я был полон беспокойства за Люси, не только за ее
здоровье, чтобы она не пострадала от разоблачения, но и за ее репутацию
на случай, если об этой истории узнают. Когда мы вошли, вымыли наши
ноги и вместе помолились в знак благодарности, я уложил ее в
постель. Перед сном она попросила - даже умоляла - меня не говорить ни слова
никому, даже ее матери, о ее приключении с хождением во сне. Я
сначала колебалась, стоит ли обещать; но, подумав о состоянии здоровья своей матери
и о том, как ее встревожит осознание этого,
и, думая также о том, как такая история может быть искажена - нет,
безошибочно будет искажена - в случае, если она просочится наружу, я подумал, что будет разумнее поступить
так. Надеюсь, я поступил правильно. Я запер дверь, и ключ привязан к моему запястью.
так что, возможно, меня больше не побеспокоят. Люси спит
крепко; отблеск зари высоко и далеко над морем....

 * * * * *

_ В тот же день, в полдень._ - Все идет хорошо. Люси спала, пока я не разбудил ее, и, казалось,
не изменили даже ее стороне. Приключение ночь не
кажется, что вредит ей; наоборот, она получила ее, потому что она
сегодня утром выглядит лучше, чем она сделала за несколько недель. Мне было жаль
заметить, что моя неуклюжесть с английской булавкой причинила ей боль. Действительно, это могло быть
серьезно, потому что кожа на ее горле была проколота. Должно быть, я
отщипнул кусочек отвисшей кожи и проколол его, потому что там есть
две маленькие красные точки, похожие на булавочные уколы, а на ленте ее ночной рубашки
была капля крови. Когда я извинился и был обеспокоен этим, она
засмеялась, погладила меня и сказала, что даже не почувствовала этого. К счастью, это
не может оставить шрама, потому что он такой крошечный.

 * * * * *

_ Тот же день, ночь._ - Мы провели счастливый день. Воздух был ясен, и
солнце яркое, и ветерок был прохладный. Мы взяли наш обед Малгрейв
Лес, миссис Вестенра, едущая по дороге, и мы с Люси, идущие по тропинке к утесу.
Мы присоединились к ней у калитки. Мне самому стало немного грустно, потому что
Я не могла не почувствовать, насколько _абсолютно_ я была бы счастлива, если бы
Джонатан был со мной. Но нет! Я должна только набраться терпения. Вечером
мы прогулялись по террасе казино, послушали хорошую музыку Шпора
и Маккензи и рано легли спать. Люси, кажется более спокойной, чем она
уже в течение некоторого времени, и сразу заснул. Я запру дверь
и безопасной ключ такой же, как и раньше, но я не ожидаю каких-либо
беда в эту ночь.

 * * * * *

_12 августа._-- Мои ожидания не оправдались, потому что дважды за ночь я
просыпался от того, что Люси пыталась выбраться. Она, казалось, даже во сне, чтобы
немного раздраженный увидев, что дверь заперта, и вернулся в постель
в знак своего рода протеста. Я проснулся на рассвете и услышал птиц.
щебетание за окном. Люси тоже проснулась, и, как я был рад видеть,
ей было даже лучше, чем предыдущим утром. Вся ее прежняя веселость
казалось, вернулась, и она подошла, уютно устроилась рядом со мной
и рассказала мне все об Артуре. Я рассказал ей, как я беспокоился о
Джонатан, а потом она попыталась утешить меня. Что ж, ей это удалось
отчасти, потому что, хотя сочувствие не может изменить факты, оно может помочь сделать
их более терпимыми.

 * * * * *

_13 августа._-Еще один спокойный день, и лечь спать с ключом на запястье, как раньше
. Я снова проснулся ночью и обнаружил, что Люси сидит в постели,
все еще спящая, указывая на окно. Я тихонько встал и, отодвинув
в сторону штору, выглянул наружу. Это был ослепительный лунный свет, и мягкий
эффект света над морем и небом, слившийся воедино в одной великой,
безмолвной тайне, был неописуемо прекрасен. Между мной и лунным светом
пролетела огромная летучая мышь, описывая огромные круги. Раз или
дважды он подошел совсем близко, но, наверное, испугался, увидев меня,
и упорхнул через гавань в сторону аббатства. Когда я вернулся,
Люси, которую я видел из окна, снова легла и мирно спала.
Она больше не шевелилась всю ночь.

 * * * * *

_14 августа._ - На Восточном утесе, весь день читал и писал. Люси, кажется,
влюбилась в это место так же сильно, как и я, и мне трудно
оторвать ее от него, когда приходит время возвращаться домой на ланч, чай или
ужин. Сегодня днем она сделала забавное замечание. Мы возвращались домой к обеду.
Мы поднялись по ступенькам с Западного пирса и
остановились, чтобы полюбоваться видом, как мы обычно делаем. Заходящее солнце, расположенное низко
в небе, как раз опускалось за Кеттлнесс; красный свет был
отброшен на Восточный утес и старое аббатство и, казалось, заливал
все вокруг прекрасным розовым сиянием. Некоторое время мы молчали, и
внезапно Люси пробормотала как бы про себя:--

“Опять его красные глаза! Они точно такие же”. Это было такое странное выражение лица
, возникшее ни с того ни с сего, что оно совершенно поразило меня. Я
немного повернулся, чтобы хорошо видеть Люси, не делая вид, что пялюсь
посмотрел на нее и увидел, что она была в полусонном состоянии, со странным выражением на лице
ее лицо, которое я не мог полностью разглядеть; поэтому я ничего не сказал, но
проследил за ее взглядом. Казалось, она смотрела на наше место,
на котором в одиночестве сидела темная фигура. Я сам был немного шокирован,
для него, казалось, на мгновение как будто незнакомца были большие глаза, как
горящее пламя; но второй взгляд развеял иллюзию. Красный
солнечный свет сиял в окнах церкви Святой Марии позади нашего места
и когда солнце зашло, в комнате произошли достаточные изменения.
преломление и отражение, чтобы создавалось впечатление, будто свет движется. Я
обратил внимание Люси на необычный эффект, и она сразу стала самой собой
вздрогнув, но все равно выглядела грустной; возможно, она
думала о той ужасной ночи там, наверху. Мы никогда не упоминали об этом; поэтому я
ничего не сказал, и мы пошли домой ужинать. У Люси разболелась голова, и она легла
рано. Я увидел, что она спит, и сам вышел немного прогуляться;
Я шел вдоль утесов на запад, и меня переполняла сладкая грусть.
я думал о Джонатане. Когда возвращался домой - это было тогда
яркий лунный свет, такой яркий, что, хотя передняя часть нашей части
Полумесяца была в тени, все было хорошо видно - я бросил взгляд
на наше окно и увидел высунувшуюся голову Люси. Я подумал, что
возможно, она присматривает за мной, поэтому я развернул свой носовой платок и
помахал им. Она ничего не заметила и не сделала никакого движения. В этот момент
лунный свет прокрался за угол здания, и свет упал
на окно. Там отчетливо была Люси, ее голова лежала на
подоконнике, глаза были закрыты. Она крепко спала, и
рядом с ней, на подоконнике, сидело что-то, похожее на
довольно крупную птицу. Я испугался, что она может простудиться, и побежал наверх,
но когда я вошел в комнату, она возвращалась в свою постель, крепко
спала и тяжело дышала; она прижимала руку к горлу,
как бы для того, чтобы защитить его от холода.

Я не стал ее будить, но скрываются ее потеплее; я позаботился о том, что
дверь заперта, а окна надежно закреплены.

Она выглядит такой милой, когда спит; но она бледнее, чем обычно, и
под глазами у нее затянутое, измученное выражение, которое мне не нравится. Я
боюсь, она чем-то обеспокоена. Хотел бы я узнать, чем именно.


 * * * * *

_15 августа._ - Встал позже обычного. Люси была вялой и усталой, и
после того, как нас позвали, она продолжала спать. За завтраком нас ждал приятный сюрприз.
Отцу Артура лучше, и он хочет, чтобы свадьба состоялась как можно скорее. Люси
полна тихой радости, а ее мать радуется и сожалеет одновременно. Позже
в тот же день она рассказала мне о причине. Она опечалена тем, что потеряла Люси как свою собственную.
но она рада, что у нее скоро будет кто-то, с кем она сможет
защити ее. Бедняжка, милая леди! Она призналась мне, что получила
свой смертный приговор. Она не сказала Люси и заставила меня пообещать хранить тайну;
ее врач сказал ей, что самое большее через несколько месяцев она должна умереть, потому что
ее сердце слабеет. В любой момент, даже сейчас, внезапный шок мог бы
почти наверняка убить ее. Ах, мы поступили мудро, скрыв от нее историю с
ужасной ночью, когда Люси ходила во сне.

 * * * * *

_17 августа._ - Никаких дневников целых два дня. У меня не хватило духу
написать. Кажется, что на наше счастье надвигается какая-то темная пелена.
Никаких известий от Джонатана, и Люси, кажется, слабеет, в то время как ее
часы матери нумерации к концу. Я не понимаю, Люси
угасали, как она это делает. Она хорошо ест, хорошо спит и наслаждается
свежим воздухом; но розы на ее щеках все время увядают, и
день ото дня она становится слабее и вялее; по ночам я слышу, как она задыхается
как будто за воздухом. Я держу ключ от нашей двери всегда крепится на запястье на
ночь, но она встает и ходит по комнате, и сидит у открытого
окна. Прошлой ночью я обнаружил, что она высунулась наружу, когда я проснулся, и когда я
я попытался разбудить ее, но не смог; она была в обмороке. Когда мне удалось
привести ее в чувство, она была слаба, как вода, и тихо плакала в перерывах между долгими,
болезненными попытками отдышаться. Когда я спросил ее, как она оказалась у окна
, она покачала головой и отвернулась. Я верю, что ее плохое самочувствие может быть
не из-за того злополучного укола английской булавкой. Я осмотрел ее горло
только что, когда она спала, крошечные ранки, похоже, еще не зажили.
Они все еще открыты и, во всяком случае, больше, чем раньше, и
их края слегка побелели. Они похожи на маленькие белые точки с
красные центры. Если они не заживают в течение дня или двух, я буду настаивать на
врач, увидев о них.


_ Письмо фирмы "Сэмюэл Ф. Биллингтон и Сын", адвокаты, Уитби, господам.
Картер, Патерсон и Ко., Лондон._

“_17 августа._

“Уважаемые господа,--

“Настоящим, пожалуйста, получите счет-фактуру за товары, отправленные компанией Great Northern
Железная дорога. То же самое должно быть доставлено в Карфакс, недалеко от Перфлита, немедленно
при получении на товарной станции Кингс-Кросс. В настоящее время дом пуст,
но в приложении, пожалуйста, найдите ключи, все с этикетками.

“Вы, пожалуйста, внесете коробки, числом пятьдесят, которые образуют
партия, в частично разрушенном здании, входящие в дом
и с пометкой "" на примерную схему прилагаю. Ваш агент будет легко
признать пункт, как это старинная часовня особняка. В
товары уехать поездом в 9:30 утра до ночи, и будет связано на короля
Кросс в 4:30, завтра днем. Поскольку наш клиент желает, чтобы доставка была произведена как можно скорее, мы будем признательны вам за то, что ваши бригады будут готовы к отправке
на Кингс-Кросс в указанное время и незамедлительно доставят товар в пункт назначения.
...........
. Для того, чтобы избежать любых возможных задержек при выполнении любой рутинной работы
требования к оплате в ваших отделах, мы прилагаем чек
настоящим на десять фунтов стерлингов (; 10), получение которого, пожалуйста, подтвердите.
Если сумма списания меньше этой суммы, вы можете вернуть остаток; если
больше, мы немедленно вышлем чек на разницу, как только получим от вас ответ
. Уходя, вы должны оставить ключи в главном холле
дома, где владелец может получить их при входе в дом с помощью
своего дубликата ключа.

“Прошу вас, не сочтите, что мы выходим за рамки деловой вежливости, когда
всеми способами настаиваем на том, чтобы вы действовали максимально оперативно.

_“Мы, дорогие сэры,

“Искренне ваш,

“СЭМЮЭЛ Ф. БИЛЛИНГТОН И СЫН”._


_ Письмо, господа. Carter, Paterson & Co., Лондон, господам Дж. Биллингтон и
Сын, Уитби._

“_21 августа._

“Уважаемые господа,--

“Мы подтверждаем получение 10 фунтов стерлингов и возвращаем чек на 1 17s. 9d,
сумма превышения, указанная в прилагаемом счете. Товары доставляются
в точном соответствии с инструкциями, а ключи оставляются в посылке
в главном зале, как указано.

“ Так и есть, дорогие господа,

“С уважением к вам.

“_pro_ КАРТЕР, ПАТЕРСОН И КО”.


_ Дневник Майны Мюррей._

_18 августа._- Сегодня я счастлив и пишу, сидя на скамейке в
кладбище. Люси намного лучше. Прошлой ночью она хорошо спала всю ночь.
и ни разу меня не потревожила. Кажется, розы уже возвращаются
на ее щеки, хотя она все еще печально бледна и выглядит изможденной. Если бы она
была в каком-то смысле анемичной, я мог бы это понять, но это не так. Она находится в
гей духи и полны жизни и жизнерадостность. Вся болезненная скрытность
кажется, покинула ее, и она только что напомнила мне, как будто я
нуждался в напоминании, о той ночи, и что это было здесь, в этот
очень скоро я застал ее спящей. Как она мне рассказала , она игриво постукивала
она постучала каблуком ботинка по каменной плите и сказала:--

“Мои бедные маленькие ножки тогда не производили особого шума! Осмелюсь сказать, бедный старый мистер
Низины бы мне сказал, что это было, потому что я не хочу просыпаться
Джорди”.Как она оказалась в такой общительный юмора, я спросил ее, если она
снилось в ту ночь. Прежде чем она ответила, что сладкое, с защипами
выглядеть вошел в ее лоб, Артур-я называю его Артур от нее
привычка--он говорит, что любит; и, действительно, я не удивляюсь, что он делает. Потом она
пошел в полтора мечтает вид, как будто пытаясь вспомнить его, чтобы
сама:--

“Я не совсем видел сон, но все это казалось реальным. Я только хотел быть
здесь, на этом месте - не знаю почему, потому что я чего-то боялся - я
не знаю чего. Я помню, хотя, наверное, спал, как проходил мимо
по улицам и по мосту. Когда я проходил мимо, выпрыгнула рыба, и
Я наклонился, чтобы посмотреть на это, и услышал вой множества собак -
когда
Я поднимался по ступенькам, казалось, что весь город должен быть полон собак, воющих одновременно. Затем у меня возникло смутное воспоминание о чем-то длинном и
темном с красными глазами, точно таком, какое мы видели на закате, и о чем-то очень
сладкий и горький вокруг меня сразу, а потом, казалось, погрузился
в глубокую зеленую воду, и было пение в ушах, как у меня
слышал, что нужно утопающих; а потом все проходит
от меня; моя душа, казалось бы выходить из моего тела и плавают в воздухе.
Кажется, я помню, что однажды Западный маяк был прямо подо мной,
а потом было какое-то мучительное чувство, как будто я попал в землетрясение.
я вернулся и обнаружил, что ты трясишь мое тело. Я видел, как ты делаешь
это до того, как почувствовал тебя.

Затем она начала смеяться. Это показалось мне немного сверхъестественным, и я
слушал ее, затаив дыхание. Мне это не совсем понравилось, и я подумал, что так будет лучше.
лучше не отвлекать ее от этой темы, поэтому мы перешли к другим темам.
и Люси снова стала такой, какой была раньше. Когда мы вернулись домой,
свежий ветерок взбодрил ее, и ее бледные щеки действительно стали еще более
румяными. Ее мать обрадовалась, когда увидела ее, и мы все провели очень
счастливый вечер вместе.

 * * * * *

_19 Августа._-Радость, радость, радость! хотя и не вся радость. Наконец-то новости о
Джонатане. Дорогой друг заболел; вот почему он не писал. Я
теперь, когда я знаю, я не боюсь думать или говорить об этом. Мистер Хокинс отправил
мне письмо, и написал сам, о, так любезно. Я должна уехать завтра утром
и пойти к Джонатану, и помочь ухаживать за ним, если необходимо,
и отвезти его домой. Мистер Хокинс говорит, что было бы неплохо, если бы
мы поженились там. Я плакала над письмом доброй Сестры
до тех пор, пока не почувствовала, как оно намокло у меня на груди, где оно лежит. Это от
Джонатан, и он должен быть рядом с моим сердцем, потому что он в моем сердце. Мое путешествие
все спланировано, и мой багаж готов. Я беру только одну пересадку
одевайся; Люси отвезет мой сундук в Лондон и будет хранить его, пока я не пошлю за ним.
Может быть, так оно и есть ... Я не должна больше писать; я должна сохранить это, чтобы сказать
Джонатану, моему мужу. Письмо, которое он видел и к которому прикасался, должно
утешать меня до нашей встречи.


_ Письмо сестре Агате, Больница Святого Иосифа и Ste. Мэри,
Буда-Пешт, мисс Вильгельмине Мюррей._

“_12 августа._

“Дорогая мадам,--

“Я пишу по желанию Мистер Джонатан Харкер, который сам не силен
хватит писать, хотя и идет хорошо, благодаря Бога и Святого Иосифа
и Ste. Мэри. Он находился под нашим присмотром почти шесть недель,
страдает от сильной мозговой лихорадки. Он желает, чтобы я передал его любовь,
и сказал, что этим постом я пишу от его имени мистеру Питеру Хокинсу,
Эксетер, чтобы выразить свое искреннее почтение, что он сожалеет о своем
задержка, и что вся его работа завершена. Он потребует каких-то несколько
недели отдыха в нашем санатории в горах, но потом вернется. Он
хочет, чтобы я сказал, что у него с собой недостаточно денег, и что он
хотел бы заплатить за свое пребывание здесь, чтобы другие, кто нуждается,
не нуждались в помощи.

“Поверьте мне,

“С уважением, с сочувствием и всеми благословениями",

“СЕСТРА АГАТА.

“П. С.-мой пациент не спит, я открываю это, чтобы вы знали, что
больше. Он рассказал мне о вас, и что вы в скором времени стать его
жена. Всех благ вам обоим! У него был какой-то страшный шок - так говорит
наш доктор - и в бреду он бредил ужасно; о
волках, яде и крови; о призраках и демонах; и я боюсь сказать о
что? Будьте осторожны с ним всегда, что не может быть ничего, чтобы возбудить его
подобного рода для длительного времени; следы такой болезни как
его не легко угасать. Нам давно следовало написать, но мы
ничего не знала о его друзьях, и не было на нем ничего, что любой из
мог понять. Он приехал на поезде из Клаузенбурга, и охраннику
начальник станции сказал, что он ворвался на станцию
крича, чтобы ему дали билет домой. Видя, с его буйным нравом, что
он был англичанином, они дали ему билет на дальней станции на
путь туда, что поезд достиг.

“Будьте уверены, что он ухоженный. Он покорил все сердца своей добротой
. Он действительно хорошо, и у меня нет
сомневаюсь, будет в течение нескольких недель будет все сам. Но будь осторожен с ним, пока
ради безопасности. Там, я молю Бога и Святого Иосифа и Ste. Мэри, много,
много счастливых лет, для вас обоих”.


_Dr. Дневник Сьюард._

_19 августа._--Странное и неожиданное изменение в последнюю ночь Ренфилд. О
в восемь часов он начал горячиться и нюхать примерно как делает собака, когда
установка. Дежурный был поражен его манерами и, зная о моем интересе к нему
, поддержал его разговор. Обычно он почтителен к слуге
и временами подобострастен; но сегодня вечером, по словам этого человека, он был
довольно высокомерен. Вообще не снизошел бы до разговора с ним. Все, что он
хотел сказать, было:--

 “Я не хочу с вами разговаривать: вы не рассчитывайте сейчас; мастер по
 силы”.

Служитель думает, что это какие-то внезапные форма религиозной мании, которая
схватил его. Если это так, мы должны остерегаться шквалов, потому что сильный человек с
манией убийства и религиозной манией одновременно может быть опасен.
Сочетание ужасное. В девять часов я сам навестил его. Его
Отношение ко мне было таким же, как к дежурному; в его возвышенном
самоощущении разница между мной и дежурным казалась ему
ничтожной. Это похоже на религиозную манию, и он скоро подумает, что
он сам есть Бог. Эти бесконечно малые различия между человеком и нечеловеком
слишком ничтожны для Всемогущего Существа. Как выдают себя эти безумцы
! Настоящий Бог следит за тем, чтобы воробей не упал; но Бог сотворил
из человеческого тщеславия не видит разницы между орлом и воробьем. О,
если бы люди только знали!

В течение получаса или более Ренфилд продолжал горячась более и
высокий уровень. Я не претендую на глядя на него, но я сохранила строгий
соблюдение всех одинаково. Все сразу, что подозрительно забегали его
глаза, которые мы всегда видим, когда безумец схватил идею, а вместе с ним
быстрые движения головы и спины, которые так хорошо знакомы служителям приюта
. Он стал совсем тихим, подошел и покорно сел на край своей кровати
и уставился в пространство потухшими глазами. Я подумал, что
выясню, была ли его апатия реальной или только напускной, и попытался
разговорить его о его домашних животных, тема, которая никогда не переставала привлекать
его внимание. Сначала он ничего не ответил, но, наконец, раздраженно сказал:--

“Черт бы их всех побрал! Мне на них наплевать”.

“Что?” - Спросил я. “Ты же не хочешь сказать, что тебе наплевать на
пауки?” (Пауки в настоящее время - его хобби, и записная книжка заполняется
столбцами маленьких цифр.) На это он загадочно ответил:--

“Невесты-девицы радуют глаз, что ждать прихода невесты;
но когда жених приближается, то Девы блеск не глаза
что заполнены”.

Он не желал объясняться, но упрямо сидел на своей кровати
все время, пока я оставался с ним.

Сегодня вечером я устал и не в духе. Я не могу не думать о Люси и о том,
насколько по-другому все могло бы быть. Если я немедленно не засну, хлорал,
современный Морфеус - C_{2} HCl_{3}O. H_{2} O! Я должен быть осторожен, чтобы не позволить
этому перерасти в привычку. Нет, сегодня я не буду принимать ничего! Я подумал о
Люси, и я не опозорю ее, смешав оба напитка. Если понадобится,
сегодняшняя ночь будет бессонной....

 * * * * *

_ Позже._ - Рад, что принял решение; еще больше рад, что придерживался его. Я
лежал, ворочаясь с боку на бок, и слышал, как часы пробили всего два раза, когда ко мне пришел
ночной сторож, присланный из палаты, сказать, что Ренфилд
сбежал. Я накинул на себя одежду и сразу же побежал вниз; мой пациент
слишком опасный человек, чтобы бродяжничать. Эти его идеи могут оказаться опасными
с незнакомцами. Дежурный ждал меня.
Он сказал, что видел его не более десяти минут назад, по-видимому, спящим в своей кровати
, когда он смотрел через смотровую щель в двери. Его
Внимание привлек звук выбиваемого окна. Он
побежал обратно и увидел, как его ноги исчезают через окно, и сразу
отправили мне. Он был только в своей ночной снаряжением, и не может быть далеко.
Дежурный подумал, что было бы полезнее наблюдать за тем, где он должен находиться
чем последовать за ним, как он мог потерять его из виду то время как выход
дома у двери. Он громоздкий человек, и не смогла дозвониться
окна. Я худой, поэтому с его помощью выбрался, но ногами вперед,
и, поскольку мы были всего в нескольких футах над землей, приземлился невредимым.
Дежурный сказал мне, что пациент повернул налево и пошел по прямой.
поэтому я побежал так быстро, как только мог. Когда я миновал полосу деревьев
, я увидел белую фигуру, взбирающуюся на высокую стену, отделяющую нашу территорию
от территории заброшенного дома.

Я сразу побежал назад, велел сторожу позвать трех или четырех человек
немедленно следуйте за мной на территорию Карфакса, на случай, если наш друг
может быть опасен. Я сам достал лестницу и, перебравшись через стену,
спрыгнул с другой стороны. Я мог видеть фигуры Ренфилд просто
исчезает за углом дома, так что я побежал за ним. На
на дальней стороне дома, я нашел его и жались друг против старого
неумолим дубовой двери часовни. Он разговаривал, по-видимому, с кем-то
но я боялся подойти достаточно близко, чтобы услышать, что он говорит, чтобы
Я не мог напугать его, и он убежал. Преследуя заблудшую стаю
пчелы - ничто по сравнению с преследованием голого сумасшедшего, когда на него накатывает желание сбежать
! Через несколько минут, однако, я видел, что он не
принять к сведению, что окружало его, и поэтому решился приблизиться к
ему-тем более, что мои люди уже пересекли Стену и закрывая его
в. Я слышал, как он сказал:--

“Я здесь, чтобы выполнять ваши приказы, Магистр. Я ваш раб, и вы будете
вознаградить меня, ибо я буду верен. Я поклонялся Тебе издалека
. Теперь, когда Ты рядом, я жду Твоих приказаний, и Ты не пройдешь мимо
не так ли, дорогой Учитель, при раздаче благ?”

В любом случае, он _эгоистичный старый нищий. Он думает о хлебах и рыбах
даже когда верит, что находится в Реальном Присутствии. Его мании составляют
поразительное сочетание. Когда мы приблизились к нему, он сражался как тигр.
Он невероятно силен, потому что больше походил на дикого зверя, чем на человека. Я
никогда раньше не видел сумасшедшего в таком приступе ярости; и я надеюсь, что
больше не увижу. Какое счастье, что мы вовремя обнаружили его силу и
опасность, в которой он находится. С такой силой и решимостью, как у него, он
мог бы натворить дел до того, как попал в клетку. Теперь он в безопасности в любое время.
Оценить. Сам Джек Шеппард не смог освободиться от смирительной рубашки
которая сковывает его, и он прикован к стене в обитой войлоком комнате
. Его крики временами ужасны, но тишина, которая следует за ними,
еще более смертоносна, потому что он подразумевает убийство в каждом повороте и движении.

Только что он впервые произнес связные слова:--

“Я буду терпелив, учитель. Оно приближается ... приближается... приближается!”

Поэтому я понял намек и тоже пошел. Я была слишком взволнована, чтобы заснуть, но этот дневник
успокоил меня, и я чувствую, что сегодня ночью мне удастся немного поспать.




ГЛАВА IX


_ Письмо Мины Харкер Люси Вестенра._

“_Buda-Pesth, 24 Августа._

“Моя дорогая Люси,--

“Я знаю, что вы будете терпится услышать все, что произошло с тех пор мы
расстались на вокзале Уитби. Что ж, моя дорогая, я добрался до Халла.
все в порядке, сел на пароход до Гамбурга, а оттуда поездом сюда. Я
чувствую, что я с трудом могу вспомнить что-нибудь о путешествии, за исключением того, что я
знал, что я приду к Джонатану, и что я должен был сделать некоторые
Сестринское дело, мне лучше выспаться, пока можно.... Я нашел своего дорогого человека,
о, такой худой, бледный и слабый на вид. Вся решимость исчезла.
о его милых глазах и том спокойном достоинстве, которое, как я говорил вам, было в его лице
исчезло. Он лишь обломки самого себя, и он не
помню все, что произошло с ним в течение долгого времени. В
крайней мере, он хочет, чтобы я так считаю, и я никогда не будет просить. У него был какой-то
ужасный шок, и я боюсь, что это может напрячь его бедный мозг, если он попытается
вспомнить это. Сестра Агата, доброе создание и прирожденная медсестра,
говорит мне, что он бредил ужасными вещами, когда был не в себе. Я
хотел, чтобы она сказала мне, что это такое; но она только перекрестилась,
и сказать, что она никогда бы не рассказала; что бред больных - это
тайны Божьи, и что если медсестра по своему призванию услышит
их, она должна уважать оказанное ей доверие. Она милая, добрая душа, и на
следующий день, когда она увидела, что я встревожен, она снова завела разговор на эту тему,
и после того, как сказала, что никогда не сможет упомянуть о том, что бредила моя бедняжка
о, добавила: "Я могу сказать тебе вот что, моя дорогая: дело было не в том, что
он сам сделал что-то не так; и у тебя, как у его будущей жены,
нет причин для беспокойства. Он не забыл ни тебя, ни то, что он тебе должен
для тебя. Он боялся великих и ужасных вещей, с которыми не может справиться ни один смертный.
’Я действительно верю, что дорогая душа подумала, что я могу ревновать, потому что мой
бедняжка влюбился в какую-то другую девушку. Мысль о том, что
_my_ ревнует к Джонатану! И все же, моя дорогая, позволь мне прошептать, я
почувствовал трепет радости, когда узнал, что никакая другая женщина не была для меня
причиной неприятностей. Сейчас я сижу у его постели, где я могу увидеть его
лицо, пока он спит. Он просыпается!...

“Когда он проснулся, он спросил меня, на его пальто, а он хотел сделать что-то
из кармана; я попросила сестру Агату, и она принесла все его вещи.
Я увидел, что среди них была его записная книжка, и собирался попросить его.
дай мне взглянуть на нее, потому что тогда я знал, что смогу найти какой-нибудь ключ к его
неприятности ... Но я полагаю, он, должно быть, прочитал желание в моих глазах, потому что отослал
меня к окну, сказав, что хочет немного побыть в одиночестве.
Затем он перезвонил мне, и когда я пришел, его рука лежала на блокноте
и он сказал мне очень торжественно:--

“Вильгельмина’ - тогда я поняла, что он был смертельно серьезен, потому что у него есть
никогда не называл меня этим именем с тех пор, как он попросил меня выйти за него замуж: ‘Ты знаешь,
дорогая, мои представления о доверии между мужем и женой: не должно быть никаких
секретов, никакого сокрытия. У меня был большой шок, и когда я пытаюсь
подумайте, что это я чувствую, у меня все поплыло перед глазами, и я не знаю, если это
все было настоящим и мечтать сумасшедшего. Вы знаете, у меня был мозг
тиф, и что это злиться. Секрет здесь, и я не хочу
знаю, что это. Я хочу взять свою жизнь здесь, с нашим браком’. Ибо, моя
дорогая, мы решили пожениться, как только будут выполнены все формальности.
завершено. ‘Готова ли ты, Вильгельмина, разделить мое невежество? Вот
книга. Возьми это и сохрани, прочти, если хочешь, но никогда не давай мне знать
если, конечно, на меня не ляжет какой-нибудь торжественный долг вернуться к
горькие часы, проведенные во сне или наяву, в здравом уме или безумии, записаны здесь.’ Он упал
в изнеможении, и я положил книгу под подушку и поцеловала его. Я
попросила сестру Агату умолять превосходит пусть наша свадьба будет в этом
во второй половине дня, и жду ее ответ....

 * * * * *

“Она пришла и сказала мне , что капеллан английской миссии
церковь была отправлена на. Мы должны пожениться через час, или как только
после того, как Джонатан просыпается....

 * * * * *

“Люси, время пришло и ушло. Я чувствую себя очень торжественно, но очень, очень
счастливой. Джонатан проснулся чуть позже часа, все было готово, и он
сел в постели, обложившись подушками. Он ответил ‘я’ твердо
и сильно. Я едва могла говорить; мое сердце было так полно, что даже те
слова, казалось, задушить меня. Дорогие сестры были так добры. Пожалуйста, Боже, я
никогда, никогда не забуду их, как и о серьезных и приятных обязанностях
Я взял на себя ответственность. Я должен рассказать вам о моем свадебном подарке. Когда
капеллан и сестры оставили меня наедине с моим мужем - о, Люси, это
я впервые пишу слова ‘мой муж’ - оставили меня наедине
вместе с мужем я достала книгу из-под его подушки и завернула ее
в белую бумагу и перевязала кусочком бледно-голубой ленточки
который был у меня на шее, и запечатал его поверх узла сургучом,
а для печати я использовал свое обручальное кольцо. Затем я поцеловала его и показала
своему мужу и сказала ему, что я оставлю его таким, и тогда он будет
будь внешним и зримым знаком для нас всю нашу жизнь, что мы доверяем друг другу
что я бы никогда не открыла это, если бы это не было ради него самого
или ради какого-то сурового долга. Затем он взял меня за руку, и,о,
Люси, это был первый раз, когда он взял _his жена именно силы, и сказал, что это
был самой дорогой вещью во всем мире, и что он пойдет
через все прошлое снова, чтобы выиграть его, если потребуется. Бедняжка хотел сказать
"часть прошлого", но он пока не может вспомнить о времени, и я
не удивлюсь, если сначала он перепутает не только месяц, но и
год.

“ Ну, моя дорогая, что я мог сказать? Я могла только сказать ему, что я была
самой счастливой женщиной на всем белом свете, и что мне нечего было ему дать
кроме себя, своей жизни и своего доверия, и что вместе с этим ушла моя любовь
и долг на все дни моей жизни. И, моя дорогая, когда он поцеловал меня,
и привлек к себе своими бедными слабыми руками, это было похоже на очень торжественное
клятва между нами....

“ Люси, дорогая, ты знаешь, почему я тебе все это рассказываю? Это не только потому, что
мне все это приятно, но и потому, что ты был и остаешься очень дорогим для
меня. Для меня было честью быть вашим другом и проводником, когда вы приехали из
классная комната для подготовки к жизни в реальном мире. Я хочу, чтобы ты увидела сейчас,
и глазами очень счастливой жены, куда привел меня долг; чтобы
в твоей собственной супружеской жизни ты тоже была так же счастлива, как и я. Мой дорогой,
пожалуйста, Всемогущий Бог, твоей жизни может быть все, что обещает: длинный день
солнце, без резкого ветра, не забывая долга, никакого недоверия. Я должен
не желать тебе боли, потому что этого никогда не может быть; но я надеюсь, что ты будешь
всегда так же счастлива, как я сейчас. Прощай, моя дорогая. Я немедленно отправлю это сообщение
и, возможно, очень скоро напишу вам снова. Я должна остановиться ради Джонатана
просыпается - я должна позаботиться о своем муже!

“Твоя вечно любящая"

”МИНА ХАРКЕР".


_ Письмо Люси Вестенра Мине Харкер._

“_Whitby, 30 Августа._

“Моя дорогая Мина,--

“Океаны любви и миллионы поцелуев, и, возможно, вы скоро в вашем собственном
дома с мужем. Я бы хотел, чтобы ты поскорее вернулась домой, чтобы
остаться здесь с нами. Свежий воздух скоро восстановит силы Джонатана; он уже
полностью восстановил меня. У меня аппетит, как баклан, я полон
жизни, и спи спокойно. Вы будете рады узнать, что я уже довольно дано
иду во сне. Мне кажется, я уже давно не вставал с постели.
неделю, то есть когда я однажды занялся этим ночью. Артур говорит, что я становлюсь
толстой. Кстати, я забыла сказать тебе, что Артур здесь. У нас это бывает
прогулки, и поездки на машине, и аттракционы, и гребля, и теннис, и рыбалка
вместе; и я люблю его больше, чем когда-либо. Он говорит мне, что любит меня
больше, но я сомневаюсь в этом, потому что сначала он сказал мне, что не может любить меня
больше, чем тогда. Но это чушь. Вот он, зовет меня.
Так что больше не только от твоей любящей

“ЛЮСИ.

“P. S. - Мама передает тебе привет. Кажется, ей лучше, бедняжка.
“П.П. С. - Мы поженимся 28 сентября”.


_Др. Дневник Сьюарда._

_20 августа._-- Дело Ренфилда становится еще интереснее. Он
сейчас настолько успокоился, что случаются периоды прекращения его страсти.
В течение первой недели после нападения он был постоянно агрессивен. И вот однажды
ночью, как раз когда взошла луна, он притих и продолжал бормотать себе под нос
: “Теперь я могу ждать; теперь я могу ждать”. Дежурный пришел сообщить об этом
я сразу побежал вниз, чтобы взглянуть на него. Он все еще был в
смирительной рубашке и в комнате с обитыми войлоком стенами, но задумчивое выражение исчезло
с его лица, и в глазах появилось что-то от прежней мольбы - я мог бы
можно было бы сказать “пресмыкающийся” - мягкотелость. Я был удовлетворен его нынешним
состоянием и приказал сменить его. Санитары колебались,
но в конце концов выполнили мое пожелание без возражений. Это было странно
дело в том, что у пациента достаточно юмора, чтобы увидеть свое недоверие, за то,
приближаясь ко мне, - сказал он шепотом, все время оглядываясь
воровато на них:--

“ Они думают, что я могу причинить тебе боль! Представь, что я причиняю тебе боль! Дураки! ”

Каким-то образом успокаивало чувство, что я отделен от других.
даже в сознании этого бедного безумца я был отделен от других; но все равно я
не следите за его мыслью. Я так понимаю, что у меня ничего нет в
общих с ним, так что мы как бы вместе; или
он получить от меня некоторые хорошо так изумительно, что мое благосостояние потребу
с ним? Я должен выяснить позже. В эту ночь он говорить не буду. Даже
предлагаем котенка или даже взрослого кота не будет искушать его. Он будет
только говорить: “Я не придаю значения кошкам. Сейчас мне нужно подумать о большем,
и я могу подождать; я могу подождать ”.

Через некоторое время я ушел от него. Дежурный сказал мне, что он был спокоен
незадолго до рассвета, а потом ему стало не по себе, и в
долго буйствовал, пока, наконец, не впал в пароксизм, который истощил
его настолько, что он впал в нечто вроде комы.

 * * * * *

... Три ночи подряд происходило одно и то же - буйство весь день, затем затишье
от восхода луны до восхода солнца. Хотел бы я получить какой-нибудь ключ к разгадке причины. Это
могло бы показаться, что было какое-то влияние, которое пришло и ушло.
Удачная мысль! Сегодня вечером мы поиграем в здравом уме против безумцев. Он
сбежал раньше без нашей помощи; сегодня ночью он сбежит с ней. Мы
дадим ему шанс и приготовим людей последовать за ним, если они
понадобятся....

 * * * * *

_23 августа._-- “Неожиданное случается всегда”. Как хорошо Дизраэли знал
жизнь. Наша птичка, обнаружив, что клетка открыта, не захотела летать, так что все наши
тонкие приготовления были напрасны. Во всяком случае, мы доказали одно.
что периоды затишья длятся разумное время. В
будущем мы сможем ослаблять его оковы на несколько часов каждый день. Я отдал
ночному дежурному приказ просто запереть его в комнате с обитыми войлоком стенами,
когда он успокоится, до часа перед восходом солнца. Бедняга
тело будет наслаждаться облегчением, даже если его разум не может оценить его. Слушайте!
Снова неожиданное! Меня вызывают; пациент снова сбежал.

 * * * * *

_ Позже._ - Еще одно ночное приключение. Ренфилд искусно дождался, пока служащий
войдет в комнату для осмотра. Затем он выскочил мимо него
и помчался по коридору. Я приказал служащим следовать за мной.
Он снова вошел на территорию заброшенного дома, и мы нашли его
на том же месте, прижатым к старой двери часовни. Когда он увидел меня
он пришел в ярость, и если бы служители не схватили его вовремя, он
попытался бы убить меня. Пока мы держали его, произошла странная вещь
. Он вдруг удвоил свои усилия, а затем так же неожиданно выросла
спокойствие. Я Инстинктивно оглянулся, но ничего не мог видеть. Затем я поймал взгляд пациента
и проследил за ним, но ничего не смог разглядеть, когда он смотрел
в залитое лунным светом небо, кроме большой летучей мыши, которая бесшумно и
призрачно летела на запад. Обычно летучие мыши кружат и порхают повсюду, но эта
казалось, летела прямо, как будто знала, куда направляется, или имела
какое-то собственное намерение. Пациент успокаивался с каждым мгновением и
вскоре сказал:--

“Вам не нужно меня связывать; я пойду тихо!” Мы без проблем вернулись
в дом. Я чувствую, что есть что-то зловещее в его успокоить, и
не забуду эту ночь....


Дневник _Lucy Вестенра по _

_хиллингем, 24 августа._ - Я должна подражать Мине и продолжать все записывать
. Тогда мы сможем вести долгие беседы, когда все-таки встретимся. Интересно, когда это будет
. Я бы хотел, чтобы она снова была со мной, потому что я чувствую себя таким несчастным. Прошлой ночью мне
казалось, что я снова вижу сон, как в Уитби. Возможно, это из-за
смена обстановки или возвращение домой. Для меня все это темно и ужасно,
потому что я ничего не могу вспомнить; но я полон смутного страха и чувствую себя таким
слабым и измученным. Когда Артур пришел на обед, он выглядел совершенно опечаленным
когда он увидел меня, у меня не хватило духу даже попытаться быть веселой. Интересно,
смогу ли я переночевать в маминой комнате сегодня вечером? Я должен оправдываться и
попробуйте.

 * * * * *

_25 августа._--Еще одна плохая ночь. Мать, казалось, не взять к себе
предложение. Кажется, она не слишком хорошо себя, и, несомненно, она боится,
меня беспокоят. Я старалась бодрствовать, и удавалось какое-то время; но когда
часы пробили двенадцать, он пробудил меня от дремы, так что я должен был падать
спит. Там было что-то вроде царапин или хлопая в окно, но я
не возражал он, и как я помню, не больше, я полагаю, тогда я должен иметь
уснул. Более плохие сны. Жаль, что я не могу их вспомнить. Этим
утром я ужасно слаб. Мое лицо мертвенно-бледное, а в горле болит
я. Это должно быть что-то не так с легкими, ибо я, кажется, не когда-либо
вам достаточно воздуха. Я постараюсь поднять настроение, когда Артур придет, иначе я
знаю, ему будет неприятно видеть меня в таком состоянии.


_ Письмо Артура Холмвуда доктору Сьюарду._

“_ Отель "Альбемарль", 31 августа._

“Мой дорогой Джек,--

“Я хочу, чтобы вы оказали мне услугу. Люси больна; то есть у нее нет никакой особенной болезни.
но она выглядит ужасно, и ей становится хуже с каждым днем. Я
спросил ее, если есть какие-либо причины; я не спрашивал об этом у своей матери, На к
тревожить ум бедная женщина сейчас, о дочери, в ее теперешнем состоянии
здоровье будет фатальным. Миссис Вестенра и призналась мне, что ее гибель
говорят--болезни сердца--хоть и бедная Люси еще не знает его. Я
уверен, что что-то не дает покоя моей дорогой девочке. Я
почти теряюсь, когда думаю о ней; один взгляд на нее причиняет мне острую боль. Я
сказал ей, что должен попросить тебя встретиться с ней, и хотя она сначала возражала
- Я знаю почему, старина, - в конце концов она согласилась. Это будет
болезненная задача для тебя, я знаю, старый друг, но это ради нее, и
Я должен без колебаний просить, а ты действовать. Приходи на ланч в
Хиллингем завтра, в два часа, чтобы не вызвать никаких подозрений у миссис Вестенра.
А после ленча Люси воспользуется возможностью быть
наедине с тобой. Я зайду выпить чаю, и мы сможем уйти вместе; Я
полон беспокойства и хочу посоветоваться с вами наедине, как только смогу
после того, как вы ее увидите. Не подведите!

“АРТУР”.


_ Телеграмма Артура Холмвуда Сьюарду._

“_1 Сентября._

“Меня вызвали к моему отцу, которому стало хуже. Я пишу. Напиши мне полностью
с сегодняшней почтой, чтобы позвонить. Телеграфируй мне, если необходимо”.


_ Письмо от доктора Сьюарда Артуру Холмвуду._

“_2 Сентября._

“Мой дорогой старина,--

“Что касается здоровья мисс Вестенра, я спешу немедленно сообщить вам об этом
что, по моему мнению, нет никакого функционального нарушения или какой-либо болезни
насколько я знаю. В то же время, я ни в коей мере не устраивает
ее появление; она совершенно отличается от того, что она была когда я увидел
ее в прошлом. Конечно, вы должны иметь в виду, что у меня не было полной
возможности обследования, такого, какого я желал бы; сама наша дружба
создает небольшую трудность, преодолеть которую не могут даже медицинская наука или обычай
. Я лучше расскажу вам точно, что произошло, предоставив вам самим
делать, в какой-то мере, свои выводы. Затем я скажу, что я сделал
и предлагаю сделать.

“Я нашел мисс Вестенра, по-видимому, в веселом расположении духа. При этом присутствовала ее мать,
и через несколько секунд я решил, что она использовала все, что знала,
чтобы ввести свою мать в заблуждение и не дать ей волноваться. У меня нет никаких сомнений
она догадывается, если не знает, о необходимости осторожности.
Мы пообедали в одиночестве, и поскольку все мы старались быть веселыми, мы
получили, в качестве своего рода награды за наши труды, настоящую жизнерадостность
среди нас. Затем Миссис Вестенра отправилась прилечь, и Люси осталась с
меня. Мы пошли к ней в будуар, и, пока мы не доберемся ее веселость оставалась,
потому что слуги приходили и уходили. Как только дверь закрылась,
однако маска упала с ее лица, и она опустилась в кресло
с глубоким вздохом прикрыла глаза рукой. Когда я увидел, что ее
приподнятое настроение испарилось, я сразу же воспользовался ее реакцией, чтобы
поставить диагноз. Она сказала мне очень мило:--

“Я не могу передать вам, как я ненавижу говорить о себе’. Я напомнил ей
что доверие врача свято, но что вы ужасно
беспокоились о ней. Она сразу поняла, что я имею в виду, и решила, что
дело в слово. - Скажи Артуру все, что вы выберете. Мне пофиг на
себя, но все для него!’ Так что я совершенно свободна.

“Я мог легко увидеть, что она несколько обескровлена, но я не мог видеть
обычные признаки анемии, и по счастливой случайности я действительно смог проверить
качество ее крови, потому что при открывании окна, которое было жестким, лопнула веревка
, и она слегка порезала руку осколками стекла. Это был
легкая материя сама по себе, но он дал мне явное шанс, и я обеспеченный
несколько капель крови и проанализировали их. Качественные
анализ дает вполне нормальным состоянием, и показывает, я должен сделать вывод, в
сама бодрому самочувствию. В других физических вопросах я был вполне
удовлетворен тем, что нет необходимости беспокоиться; но поскольку где-то должна быть
причина, я пришел к выводу, что это должно быть что-то
ментальное. Она жалуется на затрудненное дыхание, удовлетворительное по временам
, и на тяжелый, летаргический сон со сновидениями, которые ее пугают, но
относительно которых она ничего не может вспомнить. Она говорит, что в детстве она
ходила во сне, и что в Уитби эта привычка вернулась,
и что, как только она вышла в ночь и пошел в Ист-Клифф, где
Мисс Мюррей нашел ее; но она уверяет меня, что в последнее время привычка не
вернулся. Я сомневаюсь, и поэтому сделал лучшее, что мне известно; я
написал своему старому другу и учителю, профессору Ван Хельсингу из
Амстердама, который знает о малоизвестных болезнях столько же, сколько любой другой в мире.
мир. Я попросил его приехать, и поскольку вы сказали мне, что все дела
должны быть в вашем ведении, я упомянул ему, кто вы и ваши
отношения с мисс Вестенра. Это, мой дорогой друг, делается в соответствии с
ваши пожелания, ибо я слишком горд и счастлив сделать для нее все, что в моих силах
. Ван Хельсинг бы, я знаю, сделать что-нибудь для меня, для личного
причина, поэтому, независимо от того, на каком основании он приходит, мы должны принять его
пожелания. Он, казалось бы, произвольный человек, но это потому, что он знает
о чем говорит лучше, чем кто-либо другой. Он философ
и метафизик, и один из самых передовых ученых своего времени;
и у него, я полагаю, абсолютно открытый ум. Это, с утюгом
нервный, вспыльчивый льда-Брук, разрешение неукротимый ,
самообладание и терпимость, возведенные из добродетелей в благословения, и
самое доброе и искреннее бьющееся сердце - вот его снаряжение для
благородная работа, которую он выполняет для человечества - работа как в теории, так и на практике
, поскольку его взгляды столь же широки, как и его всеобъемлющая симпатия. Я
сообщаю вам эти факты, чтобы вы, возможно, поняли, почему я так ему доверяю
. Я попросил его приехать немедленно. Я увижу мисс Вестенра
завтра снова. Она встретиться со мной в магазины, так что может я и не
будильник ее матери слишком рано повторения моего звонка.

“Всегда твоя,

“ДЖОН СЬЮАРД”.


_Letter, Абрахам Ван Хельсинг, Доктор Медицины, Доктор Философии, Кандидат Лит., и т. д., и т. д., Д
Сьюард._

“_2 сентября._

“Мой добрый друг,--

“Когда я получил ваше письмо, я уже иду к тебе. Хорошая
состояние я могу уйти сразу, без плохого с любым из тех, кто
доверял мне. Если бы судьба была другой, то это было бы плохо для тех, кто верил
потому что я прихожу к своему другу, когда он зовет меня помочь тем, кто ему дорог
. Скажи своему другу, что, когда это время ты высосал из раны так
быстро яд от гангрены, от ножа, что и другие наши
друг, слишком нервничая, проговорился, что ты сделал для него больше, когда он нуждался в моей помощи
ты взываешь к ним, чем могло бы сделать все его огромное состояние. Но это
дополнительное удовольствие - делать для него, твоего друга; я пришел к тебе.
Тогда приготовьте для меня комнаты в отеле "Грейт Истерн", чтобы я мог быть поблизости
и, пожалуйста, сделайте так, чтобы мы могли видеть молодую леди не слишком часто.
завтра поздно вечером, потому что, вероятно, мне придется вернуться сюда той же ночью
. Но если понадобится, я приду снова через три дня и останусь дольше
если потребуется. До тех пор прощай, мой друг Джон.

 “ВАН ХЕЛЬСИНГ”.


_ Письмо доктора Сьюарда достопочтенному. Артуру Холмвуду._

“_3 сентября._

“Мой дорогой Арт",--

“Ван Хельсинг пришел и ушел. Он поехал со мной в Хиллингем и
обнаружил, что, по усмотрению Люси, ее мать обедала вне дома, так что
мы были с ней наедине. Ван Хельсинг сделал очень тщательном осмотре
пациента. Он является, чтобы сообщить мне, и я вам советую, ибо
конечно, я не присутствовал все время. Боюсь, он очень обеспокоен,
но говорит, что должен подумать. Когда я рассказал ему о нашей дружбе и о том, как ты
доверяешь мне в этом вопросе, он сказал: "Ты должна сказать ему все, что думаешь.
Скажи ему, что я думаю, если вы можете догадаться, это, если хотите. Нет, я не
шуточным. Это не шутка, а жизнь и смерть, возможно, более’. Я спросил
что он имел в виду, потому что он был очень серьезен. Это было, когда мы уже
вернулись в город, и он выпил чашку чая перед тем, как отправиться в путь.
возвращение в Амстердам. Он не хотел дать мне подсказку. Вы не должны
злись на меня, искусства, потому что его скрытность означает, что все его
мозги работают ради ее блага. Он будет говорить достаточно ясно, когда придет время.
Будьте уверены. Поэтому я сказал ему, что просто напишу отчет о
наш визит, как если бы я писал специальную статью с описанием для
"Дейли Телеграф". Казалось, он этого не заметил, но заметил, что
беспорядки в Лондоне были не такими ужасными, как раньше, когда он был здесь
студентом. Я должен получить его отчет завтра, если он сможет прийти.
 В любом случае я должен получить письмо.

“Ну, что касается визита. Люси была веселее, чем в тот день, когда я впервые увидел ее
и, конечно, выглядела лучше. Она утратила что-то из того
жуткого вида, который так расстраивает вас, и ее дыхание было нормальным. Она была
очень мила с профессором (как всегда) и пыталась заставить его
чувствовать себя непринужденно; хотя я видел, что бедняжке пришлось нелегко.
Она боролась за это. Я думаю, Ван Хельсинг тоже это видел, потому что я увидел быстрое
загляни под его кустистые брови, которые я знал с давних пор. Затем он начал болтать о
всех вещах, кроме нас самих и болезней, и с такой бесконечной
сердечностью, что я мог видеть, как притворное оживление бедняжки Люси сливается с
реальностью. Затем, без каких-либо видимых изменений, он перевел разговор на другое.
мягко перешел к своему визиту и учтиво сказал:--

“Моя дорогая юная мисс, я испытываю огромное удовольствие, потому что вы так
Покойся с миром. То есть многое, мой дорогой, никогда не были там то, что я не
смотри. Они сказали мне, что вы были вниз в дух, и что вы были
ужасно бледным. Я говорю им: “Пуф!” - И он щелкнул пальцами в мою сторону.
и продолжил: ‘Но мы с тобой покажем им, насколько они неправы. Как он может
- и он указал на меня тем же взглядом и жестом, что и тот, которым
однажды он указал на меня своему классу, на или, скорее, после,
особый случай, о котором он никогда не перестает напоминать мне: "Знаете что-нибудь
о юных леди? У него есть свои сумасшедшие, с которыми он может поиграть и привести их сюда.
вернуться к счастью и к тем, кто их любит. Это большая работа, и,
о, но есть награда, в том, что мы можем даровать такое счастье. Но
юные леди! У него нет ни жены, ни дочери, и молодая не скажу
себя молодым, но старым, как я, который знал так много
горести и причины их возникновения. Так что, моя дорогая, мы отошлем его подальше
покурить сигарету в саду, пока мы с тобой немного поболтаем, все это время
сами с собой.’ Я понял намек и прошелся по комнате, и вскоре
профессор подошел к окну и позвал меня войти. Он выглядел серьезным, но
сказал: ‘Я провел тщательное обследование, но функциональной причины нет.
 Я согласен с вами, что было потеряно много крови; это было
было, но нет. Но состояние ее ни в коей мере не анемичное. Я
попросил ее прислать ко мне свою горничную, чтобы я мог задать всего один или два вопроса,
чтобы я ничего не упустил. Я хорошо знаю, что она скажет.
И все же на это есть причина; на все всегда есть причина. Я должен пойти
вернуться домой и подумать. Вы должны посылать мне телеграммы каждый день; и если
будет повод, я приду снова. Болезнь - оттого, что не все хорошо
это болезнь - интересует меня, и милая юная красавица, она меня интересует
тоже. Она очаровывает меня, и ради нее, если не ради тебя или болезни, я прихожу.’

“ Как я уже говорил, он не сказал больше ни слова, даже когда мы были одни.
И теперь, Арт, ты знаешь все, что знаю я. Я буду строго следить. Я верю
твой бедный отец сплачивается. Это должно быть ужасно для тебя, мой
- дружище, которые могут быть размещены в таком положении между двумя людьми, которые
оба так дороги тебе. Я знаю твое представление о долге по отношению к отцу, и
ты прав, что придерживаешься его; но, если понадобится, я сообщу тебе
давай сразу к Люси, так не будь встревоженных если вы не будете слушать
меня”.


_Dr. Дневник Сьюард._

_4 сентября._- Пациент с зоофагией по-прежнему поддерживает наш интерес к нему.
У него была только одна вспышка гнева, и это было вчера в необычное время. Просто
прежде чем полдень ему стало невмоготу. Дежурный знал
симптомы и тотчас вызвал помощь. К счастью, мужчины прибежали бегом
и подоспели как раз вовремя, потому что около полудня он стал таким
неистовым, что им потребовались все их силы, чтобы удержать его. Примерно через пять
минут, однако, он начал становиться все более и более тихим и, наконец, затонул
впал в своего рода меланхолию, в каком состоянии он пребывал до сих пор.
Санитар говорит мне, что его крики во время пароксизма были действительно
ужасающими; когда я вошел, у меня было полно дел, я ухаживал за некоторыми из
других пациентов, которые были напуганы им. Действительно, я вполне могу
понять эффект, потому что звуки беспокоили даже меня, хотя я находился
на некотором расстоянии. В лечебнице уже закончился обеденный перерыв, и
пока что мой пациент сидит в углу, погруженный в размышления, с унылым, угрюмым видом.
печальный взгляд на его лице, который, кажется, скорее указывает, чем показывает
что-то непосредственно. Я не совсем понимаю это.

 * * * * *

_ Позже._ - Еще одно изменение в моем пациенте. В пять часов я заглянул к нему
и обнаружил, что он, по-видимому, такой же счастливый и довольный, как и раньше. Он
ловил мух и ел их, а также отмечал свою поимку
делая отметки ногтями на краю двери между выступами
обивки. Увидев меня, он подошел и извинился за свое плохое поведение
и очень смиренно, заискивающе попросил меня отвести его обратно в
его собственную комнату и вернуть его записную книжку. Я подумал, что было бы неплохо
ублажьте его: и вот он снова в своей комнате с открытым окном. У него на подоконнике разбросан
сахар из его чая, и он собирает неплохой
урожай мух. Сейчас он их не ест, а складывает в
коробку, как в старые добрые времена, и уже обследует углы своей комнаты в поисках
паука. Я пытался заставить его рассказать о последних нескольких днях, потому что любой
ключ к его мыслям оказал бы мне огромную помощь; но он не хотел
вставать. На секунду или две он смотрел очень печально, и сказал в каком-то
далекий голос, как будто говорил это скорее для себя, чем для меня:--

“Все кончено! за все! Он бросил меня. Нет надежды для меня теперь, если я делаю
это я для себя!” И вдруг, повернувшись ко мне решительным образом, - сказал он :
“Доктор, не будете ли вы добры ко мне и не дадите ли мне еще немного
сахару? Я думаю, это было бы полезно для меня”.

“И мух?” Сказал я.

“Да! Мухам это тоже нравится, и мне нравятся мухи; следовательно, мне это нравится
”. И есть люди, которые знают так мало, что думают, что сумасшедшие
не спорят. Я раздобыл ему двойную порцию и оставил его таким счастливым человеком
как, я полагаю, ни один человек в мире. Хотел бы я понять, что у него на уме.

 * * * * *

Спокойной ночи._ - Еще одна перемена в нем. Я заходил к Мисс Вестенра,
кого я нашла намного лучше, и только что вернулся, а стояла на наш
ворота гаража смотрят на закат, когда я вновь услышал его крики. Поскольку
его комната находится на этой стороне дома, я мог слышать это лучше, чем утром.
утром. Для меня было шоком отвернуться от чудесного дымчатого вида
красота заката над Лондоном, с его зловещими огнями и чернильными тенями
и всеми чудесными оттенками, которые появляются на грязных облаках, даже на грязных
вода, и осознать всю мрачную суровость моего собственного холодного камня.
здание с его богатством, дышащее страданием, и мое собственное опустошенное сердце
чтобы вынести все это. Я добрался до него как раз на закате, и из
его окна увидел, как опускается красный диск. По мере того как она погружалась, он становился все менее и менее
взбешенным; и как только она погрузилась, он выскользнул из державших его рук, превратившись в
неподвижную массу на полу. Удивительно, однако, какой интеллектуальной
восстанавливающей силой обладают сумасшедшие, ибо через несколько минут он встал
совершенно спокойно и огляделся вокруг. Я подал знак слугам, чтобы они не держали его.
Мне не терпелось посмотреть, что он будет делать. Он пошел прямо
подошел к окну и смахнул сахарные крошки; затем взял свою
коробку от мух, высыпал ее наружу и выбросил коробку; затем закрыл
подошел к окну и, перейдя через него, сел на свою кровать. Все это удивило
меня, поэтому я спросил его: “Вы больше не собираетесь разводить мух?”

“Нет, - сказал он, - меня тошнит от всего этого вздора!” Он, безусловно, представляет собой
удивительно интересное исследование. Я хотел бы получить некоторое представление о его уме
или о причине его внезапной страсти. Стоп; возможно, это ключ к разгадке.
в конце концов, если мы сможем выяснить, почему сегодня его пароксизмы начались ровно в полдень
и на закате. Может ли быть так, что есть пагубному влиянию солнца на
периоды которая влияет на те или иные натуры, как порой Луна совсем другим?
Поживем-увидим.


_ Телеграмма, Сьюард, Лондон, Ван Хельсингу, Амстердам._

“_4 сентября._- Сегодня пациенту все еще лучше”.


_Телеграм, Сьюард, Лондон, Ван Хельсингу, Амстердам._

“_5 сентября._- Пациенту значительно улучшилось. Хороший аппетит; спит
естественно; хорошее настроение; цвет лица возвращается”.


_Телеграм, Сьюард, Лондон, Ван Хельсингу, Амстердам._

“_6 сентября._ - Ужасная перемена к худшему. Приезжайте немедленно; не
потеряю час. Я откладываю телеграмму в Холмвуд, пока не увижу вас”.




ГЛАВА X


_ Письмо доктора Сьюарда достопочтенному. Артуру Холмвуду._

“_6 Сентября._

“Мой дорогой Арт",--

“Мои сегодняшние новости не очень хорошие. Люси этим утром немного отошла от дел.
Однако есть одна хорошая вещь, которая из этого вытекла; миссис
Вестенра, естественно, беспокоился за Люси и консультировался со мной
профессионально по поводу нее. Я воспользовался случаем и сказал
ей, что мой старый учитель, Ван Хельсинг, великий специалист, приезжает, чтобы
погостить у меня, и что я передам ее на его попечение вместе с
я сам; так что теперь мы можем приходить и уходить, не беспокоя ее чрезмерно, потому что
шок для нее означал бы внезапную смерть, а это, учитывая слабое
состояние Люси, может быть катастрофическим для нее. Мы окружены препятствиями
все мы, мой бедный старина; но, с Божьей помощью, мы справимся с ними.
все в порядке. Если нужно, я напишу, так что если вы
не услышать от меня, примите как данность, что я просто жду
новости. На скорую руку

“Всегда твоя,

“ДЖОН СЬЮАРД”.


_Др. Дневник Сьюарда._

_7 Сентября._- Первое, что сказал мне Ван Хельсинг, когда мы встретились на
Ливерпуль-стрит, было:--

“Вы что-нибудь говорили нашему молодому другу, ее любовнику?”

“Нет”, - ответил я. “Я ждал, пока не увижу вас, как и написал в своей телеграмме. Я
написал ему письмо, в котором просто сообщил, что вы приедете, поскольку мисс
Вестенра не совсем здорова и что я должен сообщить ему, если понадобится.

“Верно, друг мой, - сказал он, “ совершенно верно! Лучше ему пока не знать.;
возможно, он никогда не узнает. Я молюсь об этом; но если это будет необходимо, то он
узнает все. И, мой добрый друг Джон, позволь мне предостеречь тебя. Ты имеешь дело
с сумасшедшими. Все люди в той или иной степени безумны; и поскольку
как вы поступаете благоразумно со своими безумцами, так поступайте и с безумцами Бога.
так же поступайте и с остальным миром. Вы не говорите своим безумцам, что вы делаете и почему
вы это делаете; вы не говорите им, что вы думаете. Итак, ты должен хранить знание
в его месте, где оно может покоиться - где оно может собирать вокруг себя себе подобных
и размножаться. Мы с тобой пока сохраним то, что знаем здесь и далее.” Он
коснулся моего сердца и лба, а затем коснулся себя
таким же образом. “В настоящее время у меня есть кое-какие мысли для себя. Позже я тебе все расскажу.
”Почему не сейчас?"

“ Спросил я. "Это может принести какую-то пользу; возможно, мы придем к какому-то решению". - Спросил я. “Это может принести какую-то пользу".
решение”. Он остановился, посмотрел на меня и сказал:--

“Друг мой Джон, когда зерно вырастет, еще до того, как оно
созреет, пока в нем есть молоко матери-земли и солнечный свет
еще не начал красить его золотом земледелец, как он дернет его за
ухо и потрет его своими грубыми руками, и сдует зеленую мякину,
и скажет тебе: ‘Смотри! это хорошая кукуруза; он даст хороший урожай, когда придет время.
” Я не видел заявки и сказал ему об этом. Вместо ответа
он протянул руку, взял меня за ухо и игриво потянул за него, словно
он привык делать на лекции, и сказал: “Добрый Виноградарь сказать
вы так то, потому что он знает, но не до того. Но вы не найдете
хороший земледелец выкапывает посаженную им кукурузу, чтобы посмотреть, вырастет ли она; это для
детей, которые играют в земледелие, а не для тех, кто воспринимает это как
дело всей их жизни. Теперь я вижу тебя, друг Джон? Я посеял свою кукурузу,
и природе предстоит проделать свою работу, чтобы она дала всходы; если она вообще прорастет,
есть кое-какие надежды; и я жду, пока початок не начнет набухать ”. Он сломал
прочь, ибо он, очевидно, увидел, что я понял. Затем он пошел дальше, и очень
серьезно:--

“Ты всегда был прилежным учеником, и твоя тетрадь всегда была более
заполненной, чем у остальных. Тогда вы были всего лишь учеником; теперь вы мастер, и
Я верю, что эта хорошая привычка не подвела меня. Помни, мой друг, что
знание сильнее памяти, и мы не должны доверять более слабым.
Даже если вы не придерживались хорошей практики, позвольте мне сказать вам, что этот
случай с нашей дорогой мисс из тех, которые могут быть - заметьте, я говорю "могут быть" - из таких
интерес для нас и других, чтобы все остальные не заставили его пнуть ногой по бревну
как говорят ваши люди. Тогда хорошенько примите это к сведению. Ничто не слишком дорого.
маленький. Я советую вам, зафиксируйте даже свои сомнения и догадки.
В дальнейшем вам, возможно, будет интересно посмотреть, насколько верна ваша догадка. Мы
учимся на неудачах, а не на успехах!”

Когда я описала Люси симптомы-такие же, как и раньше, но бесконечно
более заметно-он выглядел очень серьезным, но ничего не сказал. Он взял с собой
сумку, в которой было много инструментов и лекарств, “ужасных принадлежностей
нашего выгодного ремесла”, как он однажды назвал в одной из своих лекций,
снаряжение профессора целительского ремесла. Когда нас показали в,
Миссис Вестенра встретил нас. Она была встревожена, но не так сильно, как я
ожидается, что найду ее. Природа в одном из своих благодушных настроений предопределила
что даже у смерти есть какое-то противоядие от ее собственных ужасов. Здесь, в случае,
когда любой шок может оказаться фатальным, все устроено так, что по той или иной
причине вещи, не являющиеся личными, даже ужасная перемена в ней
дочь, к которой она так привязана, похоже, не достает ее. Это
что-то вроде того, как госпожа Природа собирает вокруг инородного тела
оболочку из какой-то нечувствительной ткани, которая может защитить от зла, которое
которому в противном случае он причинил бы вред при контакте. Если это упорядоченный
эгоизм, тогда нам следует остановиться, прежде чем осуждать кого-либо за порок
эгоизм, поскольку у его причин могут быть более глубокие корни, чем мы имеем
представление.

Я использовал свои знания об этой фазе духовной патологии и установил
правило, согласно которому она не должна находиться рядом с Люси или думать о ее болезни
больше, чем это абсолютно необходимо. Она с готовностью согласилась, настолько с готовностью, что
Я снова увидел руку Природы, борющуюся за жизнь. Нас с Ван Хельсингом
проводили в комнату Люси. Если я был шокирован, когда увидел ее вчера, я
был в ужасе, когда увидел ее сегодня. Она была мертвенно-бледной, как мел;
краснота, казалось, сошла даже с ее губ и десен, и кости
ее лица заметно выделялись; было больно видеть или
слышать ее дыхание. Лицо Ван Хельсинга стало каменным, а брови сошлись на переносице.
они почти соприкоснулись. Люси лежала без движения, и не
кажется, нет силы, чтобы говорить, так что некоторое время мы все молчали. Тогда
Ван Хельсинг поманила меня рукой, и мы пошли осторожно вышел из комнаты. В
миг закрыл за собой дверь, он быстро шагнул по коридору к
следующая дверь была открыта. Затем он быстро втащил меня за собой и
закрыл дверь. “Боже мой!” - сказал он. “Это ужасно. Нельзя терять времени
. Она умрет из-за нехватки крови, необходимой для поддержания работы сердца.
Работа сердца должна быть такой, какой она должна быть. Необходимо немедленно провести переливание крови. Кто
это вы или я?

“Я моложе и сильнее, профессор. Это должен быть я”.

“Тогда немедленно приготовьтесь. Я принесу свою сумку. Я подготовился”.

Я спустился с ним, и как мы шли, раздался стук в
в зале-дверь. Когда мы добрались до зала горничная только что открыл
дверь открылась, и Артур быстро вошел. Он подбежал ко мне, говоря
нетерпеливым шепотом:--

“Джек, я так волновался. Я прочел между строк вашего письма и
был в агонии. Отцу стало лучше, поэтому я побежал сюда, чтобы убедиться
сам. Разве этот джентльмен не доктор Ван Хельсинг? Я так благодарен вам,
сэр, за то, что пришли”. Когда взгляд профессора впервые упал на него, он
был зол на то, что его прервали в такое время; но теперь, когда он оценил
его рослые пропорции и признал сильную молодую мужественность, которая
казалось, это исходило от него, его глаза блестели. Без паузы он сказал
он серьезно протянул руку:--

“Сэр, вы пришли вовремя. Вы любовник нашей дорогой мисс. Она
плохая, очень, очень плохая. Нет, дитя мое, не уходи так”. Ибо он
внезапно побледнел и опустился на стул, почти теряя сознание. “Ты должен
помочь ей. Вы можете сделать больше, чем все, что живет, и Ваше мужество, ваша
лучшая помощь”.

“Что я могу сделать?” - спросил Артур хрипло. “Скажи мне, и я сделаю это. Моя
жизнь принадлежит ей, и я бы отдал последнюю каплю крови в своем теле за
нее ”. У профессора сильный юмор, и я мог бы со старых времен
знание обнаруживает следы своего происхождения в его ответе:--

“Мой юный сэр, я прошу не столько об этом, сколько о последнем!”

“Что мне делать?” Там был огонь в его глазах, и его ноздри
дернулся с намерением. Ван Хельсинг хлопнул его по плечу. “Давай!”
сказал он. “Ты мужчина, и именно такой мужчина нам нужен. Ты лучше, чем
я, лучше, чем мой друг Джон”. Артур выглядел сбитым с толку, и
Профессор продолжил, любезно объясняя:--

“Юная мисс плоха, очень плоха. Она хочет крови, и кровь она должна получить
или умереть. Мы с моим другом Джоном проконсультировались; и мы собираемся выступить
то, что мы называем переливанием крови - переливание крови из полных вен человека в
пустые вены, которые тоскуют по нему. Джон должен был отдать свою кровь, так как он есть на самом деле.
он более молод и силен, чем я. - тут Артур взял мою руку и молча крепко сжал ее.
“ но теперь ты здесь, ты лучше нас.
старые или молодые, которые много трудятся в мире мысли. Наши нервы не
так спокойно и нашей крови не так ярок, чем твой!” Артур повернулся к нему
и сказал:--

“Если бы вы только знали, с какой радостью я бы умереть за нее вы бы
понимаю----”

Он замолчал с какой-то придушенностью в голосе.

“Хороший мальчик!” - сказал Ван Хельсинг. “В недалеком будущем ты будешь счастлив.
потому что ты сделал все для той, кого любишь. Подойди и помолчи. Ты
поцелуешь ее один раз, прежде чем это будет сделано, но потом ты должен уйти; и ты
должен уйти по моему знаку. Не говори ни слова мадам; ты знаешь, каково это с
ней! Не должно быть никакого шока; любое знание об этом было бы шоком. Идем!

Мы все поднялись в комнату Люси. Артур по указанию остался снаружи.
Люси повернула голову и посмотрела на нас, но ничего не сказала. Она не спала.
Она просто была слишком слаба, чтобы сделать усилие. Ее глаза говорили сами за себя.
для нас; это было все. Ван Хельсинг достал кое-какие вещи из своей сумки и разложил
их на маленьком столике вне поля зрения. Затем он смешал наркотик и
подойдя к кровати, весело сказал:--

“Теперь, маленькая госпожа, вот ваше лекарство. Выпейте вот это, как хорошо
ребенка. Понимаете, я поднимаю тебя, так что глотаются легко. Да”. Она предприняла
попытку, увенчавшуюся успехом.

Меня поразило, как долго действовало лекарство. Фактически, это указывало
на степень ее слабости. Время казалось бесконечным, пока спать начал
мерцание в ее веки. Наконец, однако, наркотическое начали проявляться
его мощь; и она погрузилась в глубокий сон. Когда профессор был
удовлетворен, он позвал Артура в комнату и велел ему снять свое
пальто. Затем он добавил: “Ты можешь принять этот маленький поцелуй, когда я подношу тебе его
через стол. Друг Джон, помоги мне!” Так что никто из нас не смотрел, пока
он склонился над ней.

Ван Хельсинг, повернувшись ко мне, сказал:

“Он такой молодой и сильный, и кровь у него такая чистая, что нам не нужно
дефибринировать ее”.

Затем быстро, но с абсолютной методичностью Ван Хельсинг провел операцию
. По мере того, как продолжалось переливание крови, казалось, наступало что-то похожее на жизнь
к щекам бедняжки Люси, и сквозь растущую бледность Артура радость
на его лице казалась абсолютнойначал сиять. Через некоторое время я начал расти.
беспокойство, потому что потеря крови сказывалась на Артуре, каким бы сильным человеком он ни был
. Это дало мне представление о том, какому ужасному напряжению, должно быть, подвергся организм Люси
то, что ослабило Артура, восстановило ее лишь частично.
Но лицо профессора было установлено, и он стоял часами в руках и с
его глаза теперь закреплены на пациенте и теперь на Артура. Я смогла услышать свой собственный
сердце билось. Наконец он сказал мягким голосом: “Не шевелись ни минуты.
Этого достаточно. Ты займись им; я присмотрю за ней”. Когда все было кончено, я
я мог видеть, насколько Артур ослаб. Я перевязал рану и взял его
за руку, чтобы увести его, когда Ван Хельсинг заговорил, не оборачиваясь:
у этого человека, кажется, глаза на затылке:--

“Храбрый любовник, я думаю, заслуживает еще одного поцелуя, который он получит
сейчас”. И, закончив операцию, он поправил
подушку на голове пациента. При этом узкая черная бархатная лента
которую она, кажется, всегда носит на шее, застегнутая старинной
бриллиантовой пряжкой, подаренной ей любовником, немного задралась,
и показала красное пятно на горле. Артур этого не заметил, но я
могла слышать глубокое шипение при задержке дыхания, которое является одним из способов Ван Хельсинга
выдавать эмоции. В тот момент он ничего не сказал, но повернулся ко мне
и сказал: “Теперь отведи вниз нашего храброго молодого любовника, налей ему портвейна
и дай ему немного полежать. Затем он должен пойти домой и отдохнуть, много спать
и много есть, чтобы он мог пополнить то, чему он так много отдал
свою любовь. Он не должен оставаться здесь. Подожди! мгновение. Я могу это понять, сэр,
что вы озабочены результатом. Тогда принесите с собой это всеми способами
операция прошла успешно. На этот раз вы спасли ей жизнь, и вы
можете идти домой и быть спокойными, думая, что все, что может быть, это. Я расскажу
ей все, когда она поправится; она все равно будет любить тебя меньше за то, что ты
сделал. До свидания.

Когда Артур ушел, я вернулась в комнату. Люся была мягко спать,
но ее дыхание было сильнее; я мог видеть перемещать одеяло, как ее
грудь вздымалась. У постели сидел Ван Хельсинг, глядя на нее пристально.
Бархатная лента снова прикрыла красную отметину. Я спросил профессора
шепотом:--

“Что вы думаете об этой отметине у нее на горле?”

“Что вы об этом думаете?”

“Я его еще не осматривал”, - ответил я и тут же приступил к делу.
развязал ленту. Прямо над наружной яремной веной было два прокола.
небольшие, но нездоровые на вид. Не было никаких признаков
заболевания, но края были белые и потертые на вид, как будто по некоторым
тритурация. Мне сразу пришло в голову, что эта рана, или чем бы она ни была
, могла быть причиной такой явной потери крови; но я отказался от
этой идеи, как только она сформировалась, поскольку такого не могло быть. Вся кровать
была бы залита алой кровью, которую, должно быть, пролила девушка.
она потеряла такую бледность, какая была у нее до переливания.

“Ну?” - спросил Ван Хельсинг.

“Ну, - сказал я, “ я ничего не могу с этим поделать”. Профессор встал. “Я
должен вернуться в Амстердам сегодня вечером”, - сказал он. “Там есть книги и
вещи, которые мне нужны. Ты должен оставаться здесь всю ночь, и ты
не должен спускать с нее глаз”.

“Мне позвать сиделку?” Спросил я.

“Мы лучшие сиделки, ты и я. Ты будешь дежурить всю ночь; проследи, чтобы
она была сыта и чтобы ее ничто не беспокоило. Ты не должен спать всю
ночь. Позже мы сможем выспаться, ты и я. Я вернусь, как только
возможно. И тогда мы можем начать.

“Можем начать?” Сказал я. “Что, черт возьми, ты имеешь в виду?”

“Посмотрим!” - ответил он и поспешил к выходу. Он вернулся мгновение спустя
, просунул голову в дверь и сказал, предупреждающе подняв палец
вверх:--

“Помни, она твоя подопечная. Если ты бросишь ее и с тобой случится несчастье, ты
впредь не будешь спать спокойно!”


_Др. Дневник Сьюарда - продолжение._

_8 сентября._- Я не спал всю ночь с Люси. Опиат подействовал сам по себе.
ближе к сумеркам она проснулась естественным путем; она выглядела совсем по-другому.
не такой, какой была до операции. Ее настроение даже было хорошим,
и она была полна счастливой жизнерадостности, но я мог видеть свидетельства той
абсолютной прострации, которой она подверглась. Когда я сказал Миссис Вестенра
что д-р Ван Хелсинг велел, что я должна сидеть с ней она
практически пренебрег идею, указывая на вновь ее дочери
прочность и отличное настроение. Я твердо, впрочем, и сделал
подготовка мое долгое бдение. Когда ее служанка подготовила ее для
вечером я пришел, имея в это время ужинали, и сел на
постели. Она ни в коей мере не возразила, но посмотрела на меня
с благодарностью всякий раз, когда я ловил ее взгляд. После долгого перерыва она, казалось,
погружалась в сон, но с усилием, казалось, взяла себя в руки
и стряхнула его. Это повторилось несколько раз, с большим усилием
и с более короткими паузами по мере того, как шло время. Было очевидно, что она
не хотела спать, поэтому я сразу перешел к этой теме.:--

“Ты не хочешь идти спать?”

“Нет, я боюсь”.

“Боюсь идти спать! Почему так? Это благо, которого мы все жаждем”.

“Ах, нет, если бы вы были похожи на меня, если бы сон был для вас предвестием ужаса!”

“Предвестием ужаса! Что, черт возьми, вы имеете в виду?”

“Я не знаю; о, я не знаю. И это самое ужасное. Все это
эта слабость приходит ко мне во сне; пока я не прихожу в ужас от самой мысли”.

“Но, моя дорогая девочка, сегодня ты можешь спать спокойно. Я здесь, наблюдаю за тобой, и
Я могу обещать, что ничего не случится”.

“Ах, я могу доверять тебе!” Я воспользовался случаем и сказал: “Я обещаю
тебе, что, если я увижу какие-либо признаки дурных снов, я немедленно разбужу тебя”.

“Ты разбудишь? О, ты правда разбудишь? Как ты добр ко мне. Тогда я буду
спать!” И почти при слове она сделала глубокий вздох облегчения, и затонул
обратно, спать.

Всю ночь напролет я наблюдал за ней. Она ни разу не пошевелилась, но спала все дальше и дальше
глубоким, спокойным, животворящим, оздоравливающим сном. Ее губы были
слегка приоткрыты, а грудь поднималась и опускалась с регулярностью
маятника. Была улыбка на ее лице, и было видно, что не плохо
сны приходят, чтобы нарушить ее душевный покой.

Рано утром ее горничная, и я оставила ее на попечении и взял
себе домой, потому что я беспокоился о многих вещах. Я отправил короткую телеграмму
Ван Хельсингу и Артуру, сообщив им о превосходном результате
об операции. Моя собственная работа с многочисленными задолженностями заняла у меня весь день.
чтобы освободиться, было темно, когда я смог расспросить о моем
пациенте-зоофаге. Отчет был хорошим; он был совершенно спокоен в течение
прошедших дня и ночи. От Ван Хельсинга из Амстердама пришла телеграмма, в то время как
Я был за ужином, предположив, что мне следует быть в Хиллингеме сегодня вечером, поскольку
было бы неплохо оказаться под рукой, и заявив, что он уезжает с ночной почтой
и присоединится ко мне рано утром.

 * * * * *

_9 Сентября_.- Я был изрядно утомлен, когда добрался до
Хиллингем. За две ночи я почти не сомкнул глаз, и мой
мозг начал ощущать то оцепенение, которое свидетельствует о церебральном
истощении. Люси была на ногах и в веселом расположении духа. Когда мы пожимали друг другу руки
она пристально посмотрела мне в лицо и сказала:--

“Тебе не придется сидеть до утра. Ты устал. Я вполне здоров
снова; действительно, это так; и если кто-то и должен сидеть, то это я.
Посижу с вами.”Я не стал бы спорить по этому поводу, но пошел и съел свой
ужин. Люси пошла со мной, и, воодушевленный ее очаровательным присутствием, я
приготовила превосходный ужин и выпила пару бокалов более чем
превосходного портвейна. Затем Люси повела меня наверх и показала соседнюю комнату
свою собственную, где уютно горел камин. “Теперь, ” сказала она, - ты должен остаться“
здесь. Я оставлю эту дверь открытой, и свою дверь тоже. Вы можете лежать на
диван-ибо я знаю, что ничто не могло бы убедить вас врачей, чтобы перейти к
кровать, пока существует пациента над горизонтом. Если мне что-нибудь понадобится, я
позову, и ты сразу же придешь ко мне. Я не мог не согласиться.
Я “устал как собака” и не смог бы сесть, даже если бы попытался.
Итак, после того, как она повторила свое обещание позвонить мне, если ей что-нибудь понадобится,
Я лег на диван и забыл обо всем на свете.


_ Дневник Люси Вестенра._

_9 Сентября._- Я чувствую себя такой счастливой сегодня вечером. Я был так ужасно слаб,
что уметь думать и двигаться, как ощущение солнечного света после
долгий период восточного ветра из стального неба. Каким-то образом Артур чувствует себя очень,
очень близким мне человеком. Кажется, я ощущаю тепло его присутствия вокруг себя. Я полагаю,
он заключается в том, что болезнь и слабость эгоистичны вещи и превратить наш внутренний
глаза и симпатии на самих себя, а здоровье и силы дарить любовь
обуздай его, и в мыслях и чувствах он может блуждать, где пожелает. Я знаю
где мои мысли. Если бы Артур только знал! Мой дорогой, мой дорогой, ваши уши
должно покалывание, как вы спите, как мои так и наяву. О, блаженный покой
прошлой ночью! Как я спала под присмотром этого милого, доброго доктора Сьюарда.
И сегодня ночью я не буду бояться заснуть, потому что он рядом и
на связи. Спасибо всем за то, что были так добры ко мне! Слава Богу!
Спокойной ночи, Артур.


_ Дневник доктора Сьюарда._

_10 сентября._- Я почувствовал руку профессора на своей голове и
проснулся буквально за секунду. Это одна из тех вещей, которым мы учимся.
во всяком случае, в психиатрической больнице.

“ А как поживает наш пациент?

“Ну, когда я ушел от нее, или, вернее, когда она ушла от меня”, - ответил я.

“Пойдем, посмотрим”, - сказал он. И мы вместе вошли в комнату.

Штора была опущена, и я подошел, чтобы осторожно поднять ее, в то время как Ван
Хельсинг своей мягкой, кошачьей поступью подошел к кровати.

Когда я поднял жалюзи, и утренний солнечный свет залил комнату, я
услышал низкое шипение профессора, выражающее вдохновение, и, зная его редкость,
смертельный страх пронзил мое сердце. Когда я проходил мимо, он попятился, и
его восклицание ужаса “Gott in Himmel!” не нуждалось в подкреплении со стороны
его искаженного лица. Он поднял руку и указал на кровать, и его
железное лицо было осунувшимся и пепельно-белым. Я почувствовал, как у меня задрожали колени.

Там на кровати, по-видимому, в обмороке, лежала бедняжка Люси, еще более ужасная.
бледная и изможденная, чем когда-либо. Даже губы были белыми, а десны
казалось, отпали от зубов, как мы иногда видим у
трупа после продолжительной болезни. Ван Хельсинг поднял ногу, чтобы топнуть
в гневе, но инстинкт всей его жизни и многолетняя привычка
не подвели его, и он мягко поставил кружку обратно. “Скорее!” - сказал он. “Принеси
бренди”. Я сбегал в столовую и вернулся с графином.
Он смочил им бедные белые губы, и мы вместе растерли ладонь, и
запястье, и сердце. Он пощупал ее сердце и после нескольких мгновений мучительного
ожидания сказал:--

“Еще не слишком поздно. Оно бьется, но слабо. Вся наша работа закончена.
мы должны начать все сначала. Теперь здесь нет юного Артура; Я должен
на этот раз обратиться к тебе самому, друг Джон. Говоря это, он был
залезая в его сумку и доставая инструменты для переливания; Я
снял пальто и закатал рукав рубашки. Не было никакой
возможности получить опиат прямо сейчас, да и необходимости в нем не было; и поэтому,
не откладывая ни на минуту, мы начали операцию. Через некоторое время ... это сделал
не кажется короткое время или, для слива подальше от крови, нет
важно, насколько охотно он будет дано, это страшное чувство-Ван Хельсинг
подняв предостерегающе руку. “Не мешайте, - сказал он, - но боюсь, что с
растет сила, она может проснуться, и что бы опасность, о, так много
опасность. Но я приму меры предосторожности. Я сделаю подкожную инъекцию
морфия.”Затем он быстро и ловко приступил к осуществлению своего
намерения. Влияние на Люси не было плохо, для слабых казалось слияния
тонко в наркотический сон. Это было с чувством личной гордости
я мог видеть, как слабый оттенок краски возвращается на бледные
щеки и губы. Ни один мужчина не знает, пока не испытает это на себе, что значит
чувствовать, как его собственная жизненная энергия переливается в вены женщины, которую он любит.

Профессор критически посмотрел на меня. “Этого достаточно”, - сказал он. “Уже?”
Я возразила. “Ты взял гораздо больше от искусства”. На что он
грустно улыбнулся и ответил:--

“Он ее любовник, ее жених". У тебя есть работа, много работы, которую нужно сделать для нее
и для других; и настоящего будет достаточно ”.

Когда мы прекратили операцию, он занялся Люси, пока я прикладывала
пальцевое давление к своему собственному разрезу. Я прилег, ожидая, пока он уделит мне внимание.
Я почувствовал слабость и легкую тошноту. -И-к
он перевязал мою рану, и отправила меня вниз выпить стакан вина за
сам. Как я выходил из комнаты, он пошел за мной, и половина
прошептал:--

“ Имейте в виду, об этом нельзя ничего говорить. Если наш юный любовник объявится,
как и прежде, неожиданно, ни слова ему. Это сразу испугает его и
возненавидит его тоже. Их не должно быть. Итак!

Когда я вернулся, он внимательно посмотрел на меня, а затем сказал:--

“Тебе не намного хуже. Иди в комнату, ляг на диван и
отдохни немного; потом плотно позавтракай и приходи сюда, ко мне”.

Я выполнил его приказ, потому что знал, насколько они были правильными и мудрыми. Я
выполнил свою часть работы, и теперь моей следующей обязанностью было поддерживать свои силы. Я
чувствовал себя очень слабым, и в этой слабости отчасти утратил изумление по поводу
что произошло. Я уснула на диване, тем не менее, интересно, за
и снова, как Люси сделала такое ретроградное движение, и как
она могла бы слить столько крови нет никаких признаков везде
показать за это. Я думаю, что, должно быть, я продолжал удивляться во сне, потому что
во сне и наяву мои мысли всегда возвращались к маленьким
проколам на ее горле и неровному, измученному виду их
края - какими бы крошечными они ни были.

Люси хорошо проспала весь день, и когда она проснулась, то чувствовала себя вполне здоровой и
сильной, хотя и не настолько, как накануне. Когда Ван Хельсинг
видел ее, он пошел прогуляться, оставив меня во главе, со строгим
запреты, что я не оставлю ее ни на минуту. Я мог слышать его
голоса в зале, спрашивает дорогу к ближайшей телеграфной конторы.

Люси свободно общались со мной, и, казалось, совершенно не замечала, что угодно
случилось. Я старался развлечь и заинтересовать ее. Когда ее мать
пришла навестить ее, она, казалось, не заметила никаких изменений, но
сказала мне с благодарностью:--

“Мы в большом долгу перед вами, доктор Сьюард, за все, что вы сделали, но вы действительно...
теперь вам следует позаботиться о том, чтобы не переутомляться. Вы выглядите бледной
себя. Ты хочешь, чтобы жена нянчилась с тобой и немного заботилась о тебе; что ты и делаешь!
Говоря это, Люси покраснела, хотя это было лишь на мгновение,
ибо ее бедные, истощенные вены не могли долго выдерживать такой необычный приток крови к голове.
приток крови к голове. Реакция проявилась в чрезмерной бледности, когда она повернулась ко мне.
Я умоляюще посмотрел на меня. Я улыбнулся, кивнул и приложил палец к своим губам.
она со вздохом откинулась на подушки.

Ван Хельсинг вернулся через пару часов и вскоре сказал мне:
“Теперь иди домой, много ешь и напивайся. Наберись сил. Я
оставайся здесь на ночь, а я сам посижу с маленькой мисс. Ты и
Я должны следить за этим делом, и никто другой не должен знать. У меня есть серьезные
причины. Нет, не спрашивай их; думай, что хочешь. Не бойся думать
даже о самом маловероятном. Спокойной ночи.”

В холле ко мне подошли две горничные и спросили, не могут ли они или кто-нибудь из них
нельзя ли посидеть с мисс Люси. Они умоляли меня позволить им;
когда я сказал, что доктор Ван Хельсинг желает, чтобы либо он, либо я сели,
они довольно жалобно попросили меня обратиться к “иностранному
джентльмен”. Я был очень тронут их добротой. Возможно, это потому, что
Сейчас я слаб, и, возможно, потому, что именно из-за Люси
их преданность была проявлена; ибо снова и снова я видел
подобные примеры женской доброты. Я вернулся сюда как раз к
позднему ужину; совершил обход - все в порядке; и отложил это в ожидании
сна. Он приближается.

 * * * * *

_11 сентября._- Сегодня днем я поехал в Хиллингем. Нашел Ван
Хельсинга в отличном расположении духа, а Люси - намного лучше. Вскоре после того, как я
по прибытии профессору пришла большая посылка из-за границы. Он вскрыл ее
с большим впечатлением - притворным, конечно - и показал большой пучок
белых цветов.

“Это для вас, мисс Люси”, - сказал он.

“Для меня? О, доктор Ван Хельсинг!”

“Да, моя дорогая, но не для того, чтобы вы с ними играли. Это лекарства”. Здесь
Люси скорчила гримасу. “Нет, но они не принимают в виде отвара или
в тошноты виде, поэтому вам не нужно курносый, что так прелестно нос, или я
отметить мой друг Артур, какие беды он может терпеть, видя
столько красоты, что он так любит нас очень сильно исказить. Ага, моя прелестная мисс,
это снова выпрямит ваш такой красивый носик. Это лекарство, но
вы не знаете, как. Я вывешиваю его у тебя на окне, делаю красивый венок и
вешаю его тебе на шею, чтобы ты хорошо спала. О да! они, как и цветок лотоса
, заставляют забыть о твоих проблемах. Это так похоже на запах вод
Леты и того источника молодости, который конкистадоры искали
во Флориде, и нашли его слишком поздно ”.

Пока он говорил, Люси изучает цветами и пахнущие
их. Теперь она бросила их вниз, говоря, наполовину смех, и
половина-отвращение:--

“О, профессор, я думаю, вы просто подшучиваете надо мной. Да ведь
эти цветы - всего лишь обычный чеснок”.

К моему удивлению, Ван Хельсинг встал и сказал со всей своей суровостью, его
железная челюсть сжалась, а кустистые брови сошлись на переносице:--

“Со мной шутки плохи! Я никогда не шучу! Существует кощунственный во всех моих делах;
и я предупреждаю вас, что вы не расстроить меня. Берегите себя, ради
другим, если бы не ваши собственные”. Затем, видя, что бедняжка Люси напугана, как это вполне могло быть
, он продолжил более мягко: “О, маленькая мисс, моя дорогая, не бойся
меня. Я делаю это только для вашего блага; но в тех, кто так добр к вам, много добродетели.
обычные цветы. Видишь, я сама ставлю их в твоей комнате. Я сама делаю
венок, который ты будешь носить. Но тише! не говори тем, кто так делает
любопытные вопросы. Мы должны повиноваться, и молчание - часть повиновения;
а повиновение должно привести вас сильными и здоровыми в любящие руки, которые ждут
вас. Теперь посидите немного спокойно. Пойдем со мной, друг Джон, и ты должен
помочь мне украсить комнату моим чесноком, который находится аж в Харлеме,
где мой друг Вандерпул круглый год выращивает траву в своих теплицах.
Мне пришлось вчера телеграфировать, иначе их бы здесь не было.

Мы вошли в комнату, прихватив с собой цветы. Действия профессора
были, конечно, странными и не были описаны ни в одной фармакопее
, о которой я когда-либо слышал. Сначала он закрыл окна и запер их на задвижку
надежно; затем, взяв пригоршню цветов, он растер ими все оконные рамы
, как бы для того, чтобы убедиться, что каждое дуновение воздуха, которое могло проникнуть
внутри было бы полно чесночного запаха. Затем огоньком он протер
весь дверной косяк, сверху, снизу, с каждой стороны и вокруг
камин таким же образом. Все это показалось мне гротескным, и
вскоре я сказал:--

“Что ж, профессор, я знаю, у вас всегда есть причина для того, что вы делаете, но
это определенно озадачивает меня. Хорошо, что у нас здесь нет скептика, иначе он
сказал бы, что ты творишь какое-то заклинание, отгоняющее злых духов.

“Возможно, так и есть!” - тихо ответил он, начиная плести венок, который
Люси должна была надеть венок на шею.

Затем мы подождали, пока Люси приведет себя в порядок перед сном, и когда она
легла в постель, он пришел и сам повязал ей на шею венок из чеснока
. Последними словами, которые он сказал ей, были:--

“Позаботься о том, чтобы не потревожить его; и даже если в комнате будет душно, сделай
не в эту ночь открыть окно или дверь.”

“Я обещаю”, - сказал Люси“, - и спасибо вам тысячу раз за все
вашу доброту ко мне! О, что я сделал, чтобы быть благословленным такими
друзьями?

Когда мы покидали дом на моей ширинке, которая ждала нас, Ван Хельсинг сказал:--

“Сегодня ночью я могу спать спокойно, и спать я хочу - две ночи в пути,
много чтения в промежутке и много тревог в следующий день,
и ночь, чтобы просидеть без сна, не сомкнув глаз. Завтра рано утром
ты зайдешь за мной, и мы придем вместе, чтобы увидеть нашу хорошенькую мисс, так сильно
более сильный для моего ‘заклинания’, которое у меня работает. Хо! хо!

Он казался таким уверенным, что я, вспомнив свою собственную уверенность двумя ночами раньше
и с пагубным результатом, почувствовала благоговейный трепет и смутный ужас. Она должна
была моя слабость, которая заставила меня стесняйтесь сказать это моему другу, но
Я чувствовал, что все более, как невыплаканные слезы.




ГЛАВА XI

Дневник _Lucy Вестенра это._


_12 сентября._- Как они все добры ко мне. Я очень люблю этого дорогого доктора
Ван Хельсинга. Интересно, почему он так беспокоился об этих цветах. Он
положительно напугал меня, он был таким свирепым. И все же он, должно быть, был
право, я уже чувствую себя утешение от них. Так или иначе, я не боюсь
быть одному в эту ночь, и я могу лечь спать без страха. Я не буду
важно, хлопая за окном. О, страшная борьба, что я
так часто против спать поздно, боль от бессонницы,
или боль от страха спать, с такими неизвестными ужасами, как она есть
для меня! Как счастливы те, жизнь которых проходит без страха, без
дреды; для которых сон является благословением ночи, и приносит
ничего, кроме сладких сновидений. Ну, вот я и здесь сегодня ночью, надеюсь уснуть.,
и врет, как Офелии в спектакле, с “crants Дева и Дева
strewments”. Я никогда не любил чеснок и раньше, но сегодня вечером это восхитительно!
Есть мир в его запах, чувствую, что спать уже идет. Спокойной ночи,
все.


_Dr. Дневник Сьюард._

_13 сентября._- Зашел в "Беркли" и застал Ван Хельсинга, как обычно, на месте.
вовремя. Карета, заказанная в отеле, ждала.
Профессор взял свою сумку, которую он теперь всегда носит с собой.

Давайте все точно запишем. Мы с Ван Хельсингом прибыли в Хиллингем в
восемь часов. Это было чудесное утро; ярко светило солнце и все
свежее ощущение ранней осени казалось завершением годовой работы природы
. Листья окрашивались во всевозможные красивые цвета,
но еще не начали опадать с деревьев. Когда мы вошли, нас встретил
Миссис Вестенра, выйдя из гостиной. Она всегда рано
стояк. Она встретила нас приветливо и сказал::--

“Вы будете рады узнать, что Люси лучше. Дитя еще
спит. Я заглянул к ней в комнату и увидел ее, но не пошел, чтобы я
должен беспокоить ее”. Профессор улыбался, и выглядел вполне счастливым. Он
потер руки и сказал:--

“Ага! Я думала, что поставила диагноз. Мое лечение работает”, - сказала она.
на что она ответила:--

“Вы не должны приписывать все заслуги себе, доктор. Состояние Люси сегодня утром
отчасти связано со мной.

“Что вы имеете в виду, мэм?” - спросил профессор.

“Ну, ночью я беспокоился о дорогом ребенке и зашел в
ее комнату. Она крепко спала - так крепко, что даже мой приход
не разбудил ее. Но в комнате было ужасно душно. Их было много.
Повсюду были ужасные, сильно пахнущие цветы, и у нее на самом деле
целая куча их у нее на шее. Я опасался, что тяжелый запах будет
слишком много для дитя в ее слабом состоянии, поэтому я их всех забрали
и открыл немного окно, чтобы впустить немного свежего воздуха. Вы будете
порадовало ее, я уверен”.

Она перешла в свой будуар, где она обычно завтракала рано. Как
она говорила, я наблюдал за лицом профессора и увидел свою очередь пепельный
серый. Ему удалось сохранить его собственной команды, в то время как бедная леди
присутствовал, потому что он знал ее состояние и, как озорной шок будет;
он действительно улыбнулся ей, придерживая дверь, чтобы она прошла в
ее комнату. Но в тот момент, когда она исчезла, он внезапно и
с силой втащил меня в столовую и закрыл дверь.

Затем, впервые в своей жизни, я увидел, как Ван Хельсинг сломался. Он
поднял руки над головой в каком-то немого отчаяния, а затем избили
ладони вместе в беспомощном сторону; наконец он сел на стул,
и, положив руки перед его лицом, зарыдала, громко, сухие рыдания
казалось, что с вешалки его сердце. Затем он поднял
снова его руки, словно взывая ко всей вселенной. “Боже! Боже!
Боже!” - сказал он. “Что мы наделали, что натворила эта бедняжка, что
мы так огорчены? Там судьба среди нас до сих пор, послал вниз от
языческий мир старый, что такие вещи должны быть, и в такой способ? Эта бедная
мать, ничего не подозревающая и все к лучшему, как она думает, делает такое
, что теряет свою дочь телом и душой; и мы не должны говорить ей, мы
нельзя даже предупреждать ее, иначе она умрет, а потом умрут оба. О, как мы
одолевают! Как все полномочия бесов против нас!” Вдруг он
вскочил на ноги. “Пойдем, - сказал он, “ пойдем, мы должны увидеть и действовать. Дьяволы
или без дьяволов, или со всеми дьяволами сразу, это не имеет значения; мы сражаемся с ним
все равно.” Он вышел в прихожую за своим саквояжем, и мы вместе
поднялись в комнату Люси.

Я снова поднял штору, в то время как Ван Хельсинг направился к кровати.
На этот раз он не вздрогнул, когда взглянул на бедное лицо с той же
ужасной восковой бледностью, что и раньше. На лице его были написаны суровая печаль и
бесконечная жалость.

“Как я и ожидал”, - пробормотал он с тем своим шипящим вдохновением, которое
это так много значило. Не говоря ни слова, он пошел и запер дверь, а затем
начал раскладывать на маленьком столике инструменты для еще одной
операции по переливанию крови. Я уже давно признали
необходимость и начал снимать пальто, но он остановил меня с
предупреждение силы. “Нет!” - сказал он. “В день необходимо работать. Я обеспечу.
Ты уже ослабел. ” Говоря это, он снял пиджак и закатал
рукав рубашки.

Снова операция; снова наркотик; снова некоторый возврат цвета к
пепельно-серым щекам и ровному дыханию здорового сна. На этот раз я
наблюдал, пока Ван Хельсинг набирался сил и отдыхал.

Вскоре он воспользовался случаем и сказал миссис Вестенра, что она не должна
ничего выносить из комнаты Люси, не посоветовавшись с ним; что эти
цветы имеют лекарственную ценность и что вдыхать их аромат невозможно.
был частью системы лечения. Затем он взял на себя заботу об этом деле
сам, сказав, что будет дежурить эту ночь и следующую и что
сообщит мне, когда прийти.

Еще через час Люси пробудилась ото сна, свежая и бодрая, и
казалось, ей не намного хуже после пережитого ужасного испытания.

Что все это значит? Я начинаю задаваться вопросом, не сказывается ли моя долгая привычка к жизни
среди безумцев на моем собственном мозгу.


_ Дневник Люси Вестенра._

_17 сентября._ - Четыре мирных дня и ночи. Я снова становлюсь таким сильным,
что едва узнаю себя. Как будто я прошел через какой-то
долгий кошмар и только что проснулся, чтобы увидеть прекрасное солнце и
почувствовать свежий утренний воздух вокруг меня. У меня сохранилось смутное
смутное воспоминание о долгих, тревожных временах ожидания и страха; темнота
в которой не было даже боли надежды, способной вызвать нынешнее бедствие
еще острее: а затем долгие периоды забвения и возвращение к жизни
как ныряльщик, выныривающий из огромного напора воды. С тех пор, как,
однако, доктор Ван Хельсинг был со мной, все эти плохие сны, кажется, прошли
; звуки, которые раньше пугали меня до полусмерти.
шорохи за окнами, отдаленные голоса, которые казались
такими близкими мне, резкие звуки, которые доносились неизвестно откуда и
приказывали мне делать неизвестно что - все прекратилось. Теперь я ложусь спать
без всякого страха заснуть. Я даже не пытаюсь бодрствовать. Я вырос
мне очень нравится чеснок, и каждый день мне привозят полную коробку из
Haarlem. В эту ночь доктор Ван Хельсинг уходит, а он должен быть за
день в Амстердаме. Но за мной не нужно присматривать; я достаточно здорова, чтобы меня оставили в покое
. Благодарю Бога за маму, и дорогого Артура, и за всех наших
друзей, которые были так добры! Я даже не почувствую перемены, потому что
прошлой ночью доктор Ван Хельсинг большую часть времени проспал в своем кресле. Я нашел
он спит два раза, когда я проснулся; но я не боюсь, чтобы снова заснуть,
хотя ветви или летучих мышей или что-то дремал почти гневно против
на оконные стекла.


_“Пэлл Мэлл Газетт”, 18 сентября._

 СБЕЖАВШИЙ ВОЛК.

 ОПАСНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ НАШЕГО ИНТЕРВЬЮЕРА.

 _интервью с смотрителем Зоологического сада._

После многих запросов и почти такого же количества отказов, постоянно используя
слова “Pall Mall Gazette” как своего рода талисман, мне удалось найти
смотритель секции Зоологического сада, в которую включен отдел волков
. Томас Билдер живет в одном из коттеджей в
вольере за слоновником, и как раз присаживался, чтобы
чай когда я нашел его. Томас и его жена гостеприимный народец,
пожилые люди и без детей, и если образец мне понравился их
гостеприимство быть среднего рода, их жизни должна быть довольно
комфортно. Хранитель не стал бы вводить то, что он называл “бизнес”
пока ужин закончился, и мы все были довольны. Затем, когда
стол был очищен, и он закурил трубку, - сказал он :--

“Теперь, сэр, вы можете продолжать и спрашивать меня, что хотите. Вы меня освобождаете от ответственности.
отказываюсь говорить на профессиональные темы перед едой. Я даю
волки, шакалы и гиены во всем нашем отделе пьют чай, прежде чем
Я начинаю задавать им вопросы.

“Что вы имеете в виду, задавая им вопросы?” - Спросила я, желая разговорить его.
разговорчивый юмор.

“’Иттин’ за ’ЕАД с шестом является одним из способов; почесать в
их слышит другого, когда ребята, как легла хочет немного шоу-Кин
их Галс. Я не так уж сильно возражаю против того, чтобы "поработать" с шестом
прежде чем я подам им обед; но я жду, пока они подадут свой
херес и ириски, так сказать, перед тем, как я примерю с
чешу за ухом. Имей в виду, ” философски добавил он, “ в нас есть нечто от
той же природы, что и в них, в животных. Вот вам-сюда
arskin’ мне вопросы о моих делах, а я такая сварливая, как, что
только для проклятых ’АРФ фунтов я все видел своими глазами ты блистаешь носовой Фуст-я
ответ. Даже когда ты подколол меня с сарказмом - типа, если бы я хотел, чтобы ты это сделал
спроси суперинтенданта, не могли бы вы задать мне вопросы. Без обид.
я говорил тебе идти в полицию?

“Ты сказал”.

“И когда ты сказал, что заявишь на меня за использование нецензурных выражений, которые
это было из-за меня, но арфист все уладил. Я
Не собирался драться, поэтому дождался еды и поступил со своей совой
как поступают волки, львы и тигры. Но, лор’ люблю тебя ’арт сейчас
что старый ’ooman застрял кусок из нее чай-торт в меня, промыть
мне с ней Проклятый старый чайник, и я зажег левой, можно поцарапать
уши для всех ты стоишь, и не мерзавец даже рычание из меня.
Езжай со своими вопросами. Я знаю, к чему ты клонишь, к этому "здесь".
”сбежавший волк".

“Совершенно верно. Я хочу, чтобы ты изложил мне свой взгляд на это. Просто скажи мне, как это
случилось; а когда я узнаю факты я вам сказать, что вы
считают, что причиной этого был, и как вы думаете, вся интрига будет
конец.”

“Все в порядке, шеф. Это о старой истории. Вон тот волк
тот, кого мы назвали Берсикер, был одним из трех серых, привезенных из
Норвегии к Джамраху, которого мы выкупили у него четыре года назад. Он был
послушными волк, который никогда не давал никаких проблем и хочу поговорить. Я больше
удивляться ему за хотели выйти, ни каких-либо других animile в
место. Но там ты больше не можешь доверять ни волкам, ни женщинам.

“ Не обращайте на него внимания, сэр! ” вмешалась миссис Том с веселым смехом. “Он
так долго присматривает за животными, что будь он проклят, если он не похож на старого волка"
’я сам! Но у него нет руки ”.

“Ну, сэр, было около двух часов после того, как он клевал вчера, когда я впервые
услышь мои возмущения. Я был Makin’ до помета в обезьяннике-дом
молодая пума, который болен; но когда я услышал елпин " и " owlin-я Кемь
от прямой. Там был Берсикер, который как сумасшедший метался по барам
, как будто хотел выбраться наружу. Народу там было немного
день, и под рукой был только один человек, высокий, худой парень, с ООК
носом и острой бородкой, с несколькими белыми волосками Runnin’ через это. Он
у Ард, холодный взгляд и красные глаза, и я взял своего рода mislike к нему,
для него, казалось, как если бы он был им, как они hirritated на. Он был в белых
лайковых перчатках, и он указал мне на животных и сказал:
‘Хранитель, эти волки, кажется, чем-то расстроены’.

“Может быть, это ты", - говорю я, потому что мне не понравился его вид.
"Я сам". Он не рассердился, как я надеялся, но он по-доброму улыбнулся
с наглой улыбкой, с ртом, полным белых, острых зубов. ‘О нет, я им
не понравлюсь’, - говорит э.

“О да, они бы так и сделали", - говорю я, подражая ему. Они всегда любит
косточка или две, чтобы чистить зубы по поводу чая-время, которое вы как
мешок’.

“Ну, это было странно, но когда животные увидели, что мы разговариваем, они
легли, и когда я подошел к Берсикеру, он позволил мне погладить его за ушами
как всегда. Вон тот человек подошел и был бы счастлив, если бы он не положил
руку и не погладил заодно старого волка за ушами!

“Осторожнее, - говорю я. - Берсикер быстрый’.

“Не бери в голову", - говорит он. ‘Я к ним привык!’

‘Ты сам занимаешься этим бизнесом?’ Я, говорит, tyking, с моей ’в, на
человек, что торгует в Волков, anceterer, хороший друг хранителям.

“Нет, - говорит он, - не совсем в бизнесе, но я завел себе питомцев из
нескольких’. И с этими словами он поднимает голову, как лорд, и уходит
прочь. Старый Берсикер следил за ним, пока он не скрылся из виду,
а потом пошел и лег в углу и не хотел выходить до утра
вечером. Итак, в первую ночь, как только взошла луна, волки
тут все началось с...сования. Им не на что было соваться.
Поблизости никого не было, кроме кого-то, кто, очевидно, звал собаку.
собака где-то за садами на Парк-роуд. Раз или два
Я вышел посмотреть, что все в порядке, и так оно и было, а потом совиный крик
прекратился. Незадолго до двенадцати часов, я просто огляделся, прежде чем
поворачиваю домой, и, разрази меня гром, но когда я оказываюсь напротив "старого Берсикера"
клетка Я вижу сломанные и перекрученные рельсы, а клетка пуста. И
это все, что я знаю наверняка.

“ Кто-нибудь еще что-нибудь видел?

“Примерно в это время один из наших садовников возвращался домой из оружейной,
когда он увидел большую серую собаку, выходящую из-за ограды. В
крайней мере, он так говорит, но я не дал за это сам, если он Е
никогда не говорил об этом ни слова, чтобы его жена когда добрался домой, и это было
только после побега волка стало известно, и мы были все
ночь--поохотиться парка для Bersicker, что он вспомнил о встрече
ничего. Я лично был уверен, что реклама ’armony ’ попала ему в голову.

“Итак, мистер Билдер, можете ли вы как-нибудь объяснить побег
волка?”

“Ну, сэр, ” сказал он с подозрительной скромностью, - я думаю, что смогу“.;
но я не знаю, насколько вас удовлетворит эта теория”.

“Конечно, я так и сделаю. Если такой человек, как вы, кто знает животные
опыт, пока не могу предположить, во всяком случае, кто еще попробовать?”

“Что ж, сэр, я объясняю это так; мне кажется, что здесь
волк сбежал - просто потому, что он хотел выбраться”.

По тому, как искренне Томас и его жена рассмеялись над шуткой, я
понял, что она уже оказывала услугу раньше, и что весь
объяснение было просто тщательно продуманной уловкой. Я не мог справиться с руганью
с достойным Томасом, но я думал, что знаю более надежный путь к его сердцу,
поэтому я сказал:--

“Итак, Мистер билдер, мы будем считать, что первую половину суверенного отработан,
и этот брат его ждет, чтобы быть востребованными, когда ты сказал мне,
что вы думаете, что произойдет”.

“Вы правы, сэр”, - быстро сказал он. “Я знаю, вы извините меня за то, что я
подшучиваю над вами, но эта пожилая женщина подмигнула мне, что означало то же самое, что
сказать мне продолжать ”.

“Ну, я никогда!” - сказала старая леди.

“Мое мнение таково: этот волк... я думаю, где-то здесь. Тот
гарднер, который не помнил, сказал, что он скакал на север быстрее, чем могла бы скакать лошадь.
но я ему не верю, потому что, видите ли, сэр,
волки больше не скачут галопом, как и собаки, они не так устроены
. Волки в порядке вещей в сборник рассказов, и я Дессей, когда они получает
в пачках и не быть chivyin что-нибудь, что больше боялись, чем они есть
они могут бес шума и нарезать его, что бы это ни было. Но,
Да благословит тебя господь, в реальной жизни волк - всего лишь низкое существо, и вполовину не такое
умное или смелое, как хорошая собака; и в нем не так много драк, как в
’im. Этот не привык драться или хотя бы обеспечивать себя сам
и больше похоже, что он где-то в Парке...
дрожит от холода и, если он вообще думает, гадает, где ему раздобыть
свой завтрак; или, может быть, он забрался куда-нибудь вглубь и находится в
угольном погребе. Мой глаз, не какой-то повар начать ром, когда она видит его
зеленые глаза светит на нее из темноты! Если он не может достать еду, он
обязан искать ее, и, возможно, ему удастся вовремя наткнуться на мясную лавку
. Если он этого не сделает, и какая-нибудь нянька пойдет гулять с ним.
солдат, оставивший ребенка в коляске ... Ну, тогда я...
не удивлюсь, если в переписи станет на одного ребенка меньше. Вот и
все.

Я протягивал ему полсоверена, когда что-то подпрыгнуло на подоконнике
и лицо мистера Билдера удвоилось в своей естественной длине
от удивления.

“Благослови меня Бог!” - сказал он. “Если нет старых Bersicker вернуться
’isself!”

Он подошел к двери и открыл ее; в самые ненужные процедуры
показалось. Я всегда думал, что дикий зверь не выглядит так
также когда какое-то препятствие выраженного прочность между нами;
личный опыт скорее усилил, чем ослабил эту идею.

В конце концов, однако, нет ничего лучше обычая, поскольку ни Билдер, ни
его жена думали о волке не больше, чем я должен был бы думать о собаке. Животное
сама была как тихие и хорошо вели себя так, что отец все
картина-волки--бывший друг Красной Шапочки, в то время как ее
уверенность в маскарад.

Вся сцена представляла собой невыразимую смесь комедии и пафоса.
Злой волк, который на полдня парализовал Лондон и заставил всех
детей в городе дрожать в своих ботинках, был там в каком-то
в покаянном настроении, и был принят и обласкан, как какая-нибудь лисица.
блудный сын. Старый Билдер осмотрел его с ног до головы с самой нежностью.
заботливо, и когда он закончил со своим кающимся, сказал:--

“Нет, я знал, что бедный старина бы попасть в неприятности;
разве я не говорил все это вместе? Вот его голова все вырезать и полно сломанных
стекло. Он перелезал через какую-то цветущую стену или что-то в этом роде. Это
стыд, что людям позволено украшать свои стены битыми бутылками.
Вот что из этого получается. Пойдем, Берсикер”.

Он взял волка и запер его в клетке с куском мяса, который
удовлетворил, по крайней мере в количественном отношении, элементарные условия содержания
откормленного теленка и отправился докладывать.

Я тоже прервался, чтобы сообщить единственную предоставленную сегодня эксклюзивную информацию
о странной выходке в зоопарке.


_Др. Дневник Сьюарда._

_17 сентября._- После ужина я была занята в своем кабинете, раскладывая свои
книги, которые, к сожалению, из-за нехватки другой работы и многочисленных визитов к Люси,
закончились. Внезапно дверь распахнулась, и внутрь ворвался
мой пациент с искаженным от страсти лицом. Я был
поражен, как громом, тем, что пациент поступает по своей воле
в кабинет суперинтенданта почти никто не заходит. Не раздумывая ни секунды,
он направился прямо ко мне. В руке у него был столовый нож, и,
когда я увидел, что он опасен, я попытался удержать стол между нами. Он был
слишком быстры и сильны, однако для меня; ибо прежде, чем я смог получить мой
баланс он обрушился на меня и порезал себе левое запястье, небезосновательно.
Прежде чем он успел ударить снова, но у меня в моей правоте и он был
развалившись на спине, на полу. Мое запястье свободно истекали кровью, и довольно
маленький бассейн стекала на ковер. Я видел, что мой друг не был
намереваясь предпринять дальнейшие усилия, я занялся перевязыванием запястья,
все время настороженно поглядывая на распростертую фигуру. Когда
бабок ворвался в комнату, и мы обратили на него внимания, его занятости
положительно, меня чуть не стошнило. Он лежал на животе на полу и слизывал
, как собака, кровь, которая текла из моего раненого запястья. Он был
легко взят под стражу и, к моему удивлению, пошел со служителями довольно спокойно
просто повторяя снова и снова: “Кровь - это жизнь!
Кровь - это жизнь!”

Я не могу позволить себе терять кровь прямо сейчас; я потерял слишком много крови.
поздно для моего физического здоровья, а затем длительное напряжение из-за болезни Люси
болезнь и ее ужасные фазы сказываются на мне. Я перевозбужден и
устал, и мне нужен покой, покой, покой. К счастью, Ван Хельсинг не вызвал меня к себе
так что мне нет нужды отказываться от сна; сегодня ночью я не смог бы без него обойтись
.


_ Телеграмма от Ван Хельсинга, Антверпен, Сьюарду, Карфакс._

(Отправлено в Карфакс, Сассекс, округ не указан; доставлено с опозданием на
двадцать два часа.)

“_17 сентября._-- Обязательно будь сегодня вечером в Хиллингеме. Если нет,
наблюдай все это время почаще, заходи и убедись, что цветы такие же красивые, как и раньше.
размещено; очень важно; не подведите. Буду у вас как можно скорее.
по прибытии.


_Др. Дневник Сьюарда._

_18 сентября._ - Только что сел на поезд до Лондона. Прибытие Ван Хельсинга
Телеграмма наполнила меня тревогой. Потеряна целая ночь, и я знаю
по горькому опыту, что может случиться за ночь. Конечно, это так.
возможно, что все может быть хорошо, но что могло бы случиться? Несомненно,
над нами нависла какая-то ужасная судьба, что любая возможная случайность
должна помешать нам во всем, что мы пытаемся сделать. Я возьму этот цилиндр с собой
и тогда я смогу завершить запись на фонографе Люси.


_Memorandum, оставленная Люси Вестенра._

_17 сентября. Ночь._--Я пишу это и оставляю его не видно, так что не
можно случайно попасть в неприятности из-за меня. Это точно
запись того, что происходило в эту ночь. Я чувствую, что умираю от слабости, а
едва сил, чтобы писать, но это должно быть сделано, если я умру в
делать.

Я легла спать, как обычно, позаботившись о том, чтобы цветы были расставлены в соответствии с указаниями доктора
Ван Хельсинга, и вскоре заснула.

Я проснулся от хлопанья за окном, которое началось после этого.
хождение во сне по утесу в Уитби, когда Мина спасла меня, и которое теперь я
и так хорошо знаете. Мне не было страшно, но я желаю, чтобы д-р Сьюард был в
следующий номер-как доктор Ван Хельсинг сказал, что будет ... так что я мог бы
позвонил ему. Я пытался уснуть, но не мог. То есть пришел ко мне
старики боятся спать, и я решила бодрствовать. Извращенный сон
пытался прийти тогда, когда я этого не хотел; поэтому, поскольку я боялся оставаться
один, я открыл дверь и позвал: “Там кто-нибудь есть?” Есть
ответа не последовало. Я боялась разбудить мать, поэтому снова закрыла дверь.
Затем на улице в кустах я услышал своего рода выть, как собака, но
яростнее и глубже. Я подошел к окну и выглянул, но не смог
ничего разглядеть, кроме большой летучей мыши, которая, очевидно, била своими
крыльями по окну. Итак, я снова лег в постель, но твердо решил
не ложиться спать. Вскоре дверь открылась, и заглянула мама;
по моим движениям она поняла, что я не сплю, вошла и села рядом со мной. Она
сказал мне еще более нежно и мягко, чем ее не будет:--

“Меня беспокоил тебя, дорогая, и пришла, чтобы увидеть, что вы были все
право”.

Я испугался, что она может простудиться, сидя там, и попросил ее войти
и поспи со мной, поэтому она пришла в постель и легла рядом со мной; она не стала
снимать халат, потому что сказала, что побудет здесь совсем недолго
а потом вернется в свою постель. Пока она лежала в моих объятиях, а я в
ее, хлопанье крыльев и удары снова донеслись до окна. Она была
поражена и немного испугана и вскрикнула: “Что это?” Я пытался
успокоить ее, и наконец мне это удалось, и она лежала тихо; но я мог
слышать, как ее бедное дорогое сердечко все еще ужасно бьется. Через некоторое время появилась
низкий вой снова в кусты, и вскоре после того, как там был
грохот в окне, и на пол посыпалось много битого стекла.
Шторку на окне отдернуло ворвавшимся ветром, и в
проеме разбитого стекла показалась голова огромного, тощего серого
волка. Мать вскрикнула от испуга, с трудом приняла сидячее
положение и дико вцепилась во все, что могло ей помочь. Среди
прочего, она схватила венок из цветов, который доктор Ван Хельсинг
настоял, чтобы я надел его на шею, и сорвала его с меня. Для
секунду или две она приподнялась, указывая на волка, и было странно,
и ужасное бульканье в горле; потом она упала-как будто ударил
с молнией, и она ударилась лбом и у меня закружилась голова для
минуту или две. Комната и все вокруг, казалось, закружились. Я сдержал свое
глаза, устремленные на окно, но волк обнажил голову назад, и весь
мириады маленьких пылинок, казалось, пришел дует через разбитое
окна, а Катя и кружили, как столп пыли, что
путешественники описывают когда есть simoon в пустыне. Я попыталась
пошевелиться, но на мне были какие-то чары, а бедное тело дорогой мамы,
которые как бы вырастают уже холодные-для нее дорогой сердцу уже
бить взвесили меня, и я больше не вспоминали какое-то время.

Время не казалось долгим, но очень, очень ужасно, пока я не выздоровел
опять сознание. Где-то поблизости звенел проезжающий мимо колокольчик;
по всей округе выли собаки; а в нашем кустарнике,
казалось, совсем рядом, пел соловей. Я был ошеломлен и
онемел от боли, ужаса и слабости, но звук
соловья казался голосом моей умершей матери, вернувшейся, чтобы утешить
я. Эти звуки, похоже, разбудили и служанок, потому что я слышала, как
их босые ноги топают за моей дверью. Я позвал их, и они
вошли, и когда они увидели, что произошло, и что это было такое, что лежало
надо мной на кровати, они закричали. Ветер ворвался через
разбитое окно, и дверь захлопнулась. Они подняли тело моей
дорогой матери и положили ее, укрытую простыней, на кровать после того, как я
встал. Все они были так напуганы и нервничали, что я велел им
пройти в столовую и выпить каждому по бокалу вина. Дверь распахнулась
открыть на миг и опять закрыл. Служанки взвизгнули, а потом пошли
в теле в столовую; а я положила какие цветы у меня был дорогой мой
груди матери. Когда же они были там, я вспомнила, что доктор Ван Хельсинг
сказал мне, но я не хотел, чтобы удалить их, и, кроме того, я хотел
есть кто-то из слуг, чтобы сидеть сейчас со мной. Я был удивлен, что
горничные не вернулись. Я позвал их, но никто не ответил, и я пошел
в столовую, чтобы поискать их.

Мое сердце упало, когда я увидел, что произошло. Они все четверо лежали беспомощные
на полу, тяжело дыша. Графин с хересом стоял на столе.
наполовину полный, но от него исходил странный, едкий запах. Я заподозрил неладное.
и осмотрел графин. Пахло настойкой опия, и, заглянув в
буфет, я обнаружила, что бутылочка, которую мамин врач использует для
нее - о! действительно использовала - была пуста. Что мне делать? что мне делать? Я вернулся
в комнату с матерью. Я не могу оставить ее, и я один, если не считать
спящих слуг, которых кто-то накачал наркотиками. Наедине с мертвецами! Я
не смею выйти, потому что слышу низкий вой волка через
разбитое окно.

Воздух, кажется, полон крупинок, парящих и кружащих на сквозняке из окна.
Свет горит синим и тусклым. Что мне делать? Боже,
огради меня от беды этой ночью! Я спрячу этот листок у себя на груди,
где они найдут его, когда придут, чтобы похоронить меня. Моя дорогая мама
ушла! Мне тоже пора уходить. Прощай, дорогой Артур, если я не должен
пережить эту ночь. Да сохранит тебя Бог, дорогой, и да поможет мне Бог!




ГЛАВА XII

ДНЕВНИК ДОКТОРА СЬЮАРДА


_18 сентября._- Я сразу поехал в Хиллингем и приехал пораньше.
Оставив такси у ворот, я пошел по аллее один. Я осторожно постучал
и позвонила как можно тише, потому что боялась потревожить Люси или ее мать
и надеялась привести к двери только слугу. Через некоторое время,
не найдя ответа, я постучал и позвонил снова; по-прежнему никакого ответа. Я проклинал
лень слуг, что они лежат в постелях в такой поздний час
- ибо было уже десять часов - и поэтому позвонил и постучал снова, но
более нетерпеливо, но по-прежнему без ответа. До сих пор я винил только
слуг, но теперь меня охватил ужасный страх. Было ли это
опустошение еще одним звеном в цепи рока, которая, казалось, затягивалась
туго вокруг нас? Это был действительно дом смерти, к которым я пришел, тоже
поздно? Я знал, что минуты, даже секунды промедления могут означать часы опасности для Люси.
если бы у нее снова был один из этих ужасных рецидивов;
и я обошел дом, чтобы попытаться случайно найти вход в дом.
где-нибудь.

Я не мог найти способа проникнуть внутрь. Все окна и двери были закрыты и
заперты, и я, сбитый с толку, вернулся на крыльцо. Делая это, я услышал
быстрый топот копыт быстро мчащейся лошади. Они остановились у
ворот, и через несколько секунд я встретил Ван Хельсинга, бегущего вверх по аллее.
Увидев меня, он выдохнул:--

“Значит, это был ты, и только что приехал. Как она? Мы не опоздали? Ты
не получил мою телеграмму?”

Я ответил так быстро и связно, как только мог, что получил его телеграмму
рано утром и, не теряя ни минуты, приехал сюда,
и что я не мог допустить, чтобы кто-нибудь в доме меня услышал. Он помолчал и
приподняв шляпу, торжественно произнес:--

“Тогда, боюсь, мы опоздали. Да свершится воля Божья!” С привычной
рекуперативная энергия, продолжал он: “Иди. Если нет возможность сделать
в, мы должны сделать одно. Время-это все для нас сейчас”.

Мы ходили к задней части дома, где находилась кухня
окна. Профессор взял небольшие хирургическая пила из его дела, и
вручая его мне, указала на железные прутья, которые охраняли окна. Я
набросился на них сразу и очень скоро перерезал три из них. Затем
длинным тонким ножом мы отодвинули крепления створок и
открыли окно. Я помог профессору войти и последовал за ним. Там
никого не было ни на кухне, ни в комнатах для прислуги, которые были совсем рядом.
рукой подать. По пути мы заглянули во все комнаты и в столовую,
тускло освещенный лучами света, пробивающимися сквозь ставни, обнаружил четырех
служанок, лежащих на полу. Не было необходимости считать их мертвыми,
поскольку их прерывистое дыхание и едкий запах настойки опия в комнате
не оставляли сомнений относительно их состояния. Мы с Ван Хельсингом переглянулись.
когда мы отошли, он сказал: “Мы можем заняться ими позже”.
Затем мы поднялись в комнату Люси. На мгновение или два мы остановились у двери
, прислушиваясь, но не было слышно ни звука. С побелевшими
лицами и дрожащими руками мы осторожно открыли дверь и вошли в
комнату.

Как мне описать то, что мы увидели? На кровати лежали две женщины, Люси и ее
мать. Последняя лежала дальше всех, и она была накрыта белой
простыней, край которой был откинут сквозняком через
разбитое окно, открывая осунувшееся белое лицо с выражением ужаса
сосредоточился на этом. Рядом с ней лежала Люси, с лицом белым и еще более
тянет. Цветы, которые были у нее на шее, мы нашли у нее на груди.
грудь матери была обнажена, и на ее шее виднелись две маленькие ранки.
которые мы заметили раньше, но выглядели ужасно белыми и изуродованными.
Не говоря ни слова, профессор склонился над кроватью, его голова почти касалась груди
бедняжки Люси; затем он быстро повернул голову, как человек, который
прислушиваясь, и, вскочив на ноги, он крикнул мне:--

“ Еще не поздно! Быстрее! быстрее! Принесите бренди!

Я слетал вниз и вернулся с бутылкой, стараясь понюхать и попробовать ее на вкус.
чтобы в нее не подмешали наркотик, как в графин с хересом, который я нашел
на столе. Служанки все еще дышали, но более беспокойно, и я
подумал, что действие наркотика заканчивается. Я не стал задерживаться, чтобы убедиться,
но вернулась к Ван Хельсингу. Он, как и в другой раз, намазал бренди на ее губы и десны, на запястья и ладони ее
рук.
Он сказал мне: "Я люблю тебя". Он сказал мне:--

“Я могу сделать это, все, что возможно в настоящее время. Ты пойди разбуди этих служанок.
Промокни им лицо мокрым полотенцем, и сильно. Приготовь их.
разведи огонь и теплую ванну. Эта бедняжка почти такая же холодная, как и
та, что рядом с ней. Ее нужно согреть, прежде чем мы сможем что-нибудь сделать.
еще.

Я сразу же пошел и нашел небольшие трудности в Пробуждении три
женщины. Четвертый был только молодой девушке, и препарат, очевидно,
более сильно повлияло на нее, так что я поднял ее на диван и давай ее
спать. Другие были сначала в шоке, но как память вернулась к
они плакали и рыдали в истерике образом. Я был строг с
ними, однако, и не позволил им говорить. Я сказал им, что потерять одну жизнь
достаточно плохо, и что если они будут медлить, то пожертвуют
Мисс Люси. Итак, рыдая и причитая, они пошли своей дорогой, полуодетые
как были, и приготовили огонь и воду. К счастью, на кухне и в
бойлере все еще горел огонь, и недостатка в горячей воде не было. Мы
набрали ванну, вынесли Люси в таком виде и положили в нее. Пока
мы растирали ее конечности, раздался стук в дверь холла. Один
горничная убежала, поспешил на одежду, и открыл ее. Затем
она вернулась и прошептала нам, что пришел джентльмен
с сообщением от мистера Холмвуда. Я попросил ее просто передать ему, что он
должен подождать, потому что мы сейчас никого не можем принять. Она ушла с сообщением,
и, поглощенный нашей работой, я начисто забыл о нем.

За весь мой опыт я никогда не видел, чтобы профессор работал в таком смертоносном
серьезно. Я знал - как и он знал, - что это был бой со смертью,
и, помолчав, сказал ему об этом. Он ответил мне так, что я не понял
, но с самым суровым выражением, на какое только было способно его лицо:--

“Если бы это было все, я бы остановился здесь, где мы сейчас, и позволил ей исчезнуть
с миром, ибо я не вижу света в жизни на ее горизонте ”. Он пошел
с его работать, если это возможно, более энергичные и бешеной энергией.

В настоящее время мы оба начали осознавать, что тепло начинает
иметь какой-то эффект. Сердце Люси забилось чуть громче, чем раньше.
стетоскоп, и в ее легких появилось заметное движение. Лицо Ван Хельсинга
почти сияло, и когда мы вытащили ее из ванны и завернули в нее
горячую простыню, чтобы высушить, он сказал мне:--

“Первый выигрыш за нами! Шах королю!”

Мы отвели Люси в другую комнату, которая к этому времени была подготовлена, и уложили
ее в постель и влили ей в горло несколько капель бренди. Я заметил, что
что Ван Хельсинг связана мягкий шелковый платок вокруг ее горла. Она была
по-прежнему без сознания, и было так плохо, как сегодня, если не хуже, у нас были
никогда не видел ее.

Ван Хельсинг позвал одну из женщин и сказал ей оставаться с ней
и не спускать с нее глаз, пока мы не вернемся, а затем поманил меня за собой
из комнаты.

“Мы должны посоветоваться, что делать”, - сказал он, когда мы спускались по лестнице
. В холле он открыл дверь в столовую, и мы вошли, он
осторожно прикрыл за собой дверь. Ставни были открыты, но
шторы уже были опущены, с тем повинуясь этикету
смерть, которую британская женщина низших сословий всегда жестко
наблюдает. Поэтому в комнате царил полумрак. Однако в ней было светло
достаточно для наших целей. Суровость Ван Хельсинга несколько смягчилась
на его лице появилось недоумение. Очевидно, он о чем-то мучительно размышлял
поэтому я подождал мгновение, и он заговорил:--

“Что нам теперь делать? Куда нам обратиться за помощью? Мы должны сделать
еще одно переливание крови, и как можно скорее, иначе жизнь этой бедной девочки
не будет стоить и часа. Ты уже измотан; я тоже.
Ты измотан. Я боюсь доверять этим женщинам, даже если они будут иметь
смелость представить. Что мы должны делать для кого-то, кто откроет его
вены из-за нее?”

- В любом случае, что со мной такое?

Голос раздался с дивана в другом конце комнаты, и его интонации принесли
облегчение и радость в мое сердце, потому что это были голоса Квинси Морриса. Ван
Хельсинг начал сердито на первый звук, но его лицо смягчилось и
рад забегали его глаза, когда я воскликнул: “Квинси Моррис!” и
бросилась к нему с протянутыми руками.

“Что привело тебя сюда?” Я вскрикнула, когда наши руки встретились.

“Я думаю, что причина в искусстве”.

Он протянул мне телеграмму:--

“От Сьюарда нет вестей уже три дня, и я ужасно встревожена.
Не могу уехать. Отец все в том же состоянии. Сообщи мне, как там Люси.
Не откладывай.--ХОЛМВУД.”

“Думаю, я пришел как раз вовремя. Ты знаешь, что тебе нужно только сказать
мне, что делать”.

Ван Хельсинг шагнула вперед и взяла его за руку, глядя ему прямо в
глаза, как он сказал :--

“Храбрец кровь-это лучшее, что на этой земле когда женщина находится в
беда. Ты человек, и не ошибся. Ну, дьявол может работать против
нас на чем свет стоит, но Бог шлет нам людей, когда мы хотим их видеть.”

Мы снова пошли через эту ужасную операцию. У меня не хватает духу
вдаваться в подробности. Люси пережила ужасный шок, и это
сказалось на ней больше, чем раньше, потому что, хотя в ее вены поступило много крови
, ее тело реагировало на лечение не так хорошо, как в других случаях
. На ее возвращение к жизни было страшно смотреть
и слышать. Однако работа сердца и легких улучшилась, и Ван
Хельсинг, как и прежде, сделал подкожную инъекцию морфия, и с
хорошим эффектом. Ее обморок перешел в глубокий сон. Профессор наблюдал за мной,
пока я спускался вниз с Квинси Моррисом и послал одну из горничных
расплатиться с одним из таксистов, которые ждали. Я оставил Квинси лежать
выпив бокал вина, я велел повару приготовить хороший
завтрак. Затем меня осенила мысль, и я вернулся в комнату, где сейчас находилась
Люси. Когда я тихо вошел внутрь, я обнаружила Ван Хельсинг с листа или
два почтовой бумаги в руке. Он, очевидно, прочитал это и обдумывал.
Он сидел, прижав руку ко лбу. На его лице было выражение
мрачного удовлетворения, как у человека, разрешившего сомнение.
Он протянул мне листок, сказав только: “Он выпал из груди Люси, когда
мы несли ее в ванную”.

Прочитав его, я встал, глядя на Профессора, и после паузы
спросил его: “Ради Бога, что все это значит? Она была или остается сумасшедшей?
или что это за ужасная опасность?” Я был настолько сбит с толку, что
не знал, что еще сказать. Ван Хельсинг протянул руку и взял
бумагу, сказав:--

“Не беспокойтесь об этом сейчас. Забудьте об этом пока. Ты узнаешь
и поймешь все это в свое время; но это будет позже. А сейчас, что
ты пришел мне сказать?” Это вернуло меня к действительности, и я
снова стал самим собой.

“Я пришел поговорить о свидетельстве о смерти. Если мы не будем действовать
правильно и с умом, может быть следствия, и что бы и бумага
чтобы быть произведено. Я в надежде, что нам не нужно расследование, ибо, если мы
было бы, конечно, убить бедную Люси, если ничто другое не помогло. Я знаю, и вы
знаете, и другой врач, который ее лечил, знает, что у миссис Вестенра
было заболевание сердца, и мы можем подтвердить, что она умерла от него. Сообщите нам
пополнить сертификат сразу, и я должен взять его сам
регистратор и идти к Гробовщику.”

“Хорошо, мой друг Джон! Ну додумался! Искренне скучаю по Люси, если она такая
печаль во врагах, которые окружают ее, по крайней мере, счастлива в друзьях, которые
любят ее. Раз, два, три, все вскрывают себе вены ради нее, кроме одного старика
мужчина. Ах да, я знаю, друг Джон, я не слепой! Я вас всех люблю
больше за это! А теперь иди”.

В холле я встретил Квинси Морриса с телеграммой для Артура, в которой говорилось
что миссис Вестенра умерла; что Люси тоже была больна, но теперь поправилась.
дела шли лучше; и что мы с Ван Хельсингом были с ней. Я сказал ему
куда я иду, и он поторопил меня, но, когда я уходил, сказал:--

“Когда ты вернешься, Джек, могу я перекинуться со всеми вами двумя словами, чтобы
мы сами? Я кивнул в ответ и вышел. У меня не возникло никаких трудностей с
регистрацией, и я договорился с местным гробовщиком, что тот приедет
вечером, чтобы снять мерки для гроба и сделать приготовления.

Когда я вернулся, Квинси уже ждал меня. Я сказал ему, что увижусь с ним.
как только узнаю о Люси, поднялся в ее комнату. Она все еще
спала, и профессор, по-видимому, не сдвинулся со своего места рядом с ней
. По тому, как он приложил палец к губам, я понял, что он
ожидал, что она скоро проснется, и боялся опередить природу.
Итак, я спустился к Квинси и отвел его в столовую, где
шторы не были опущены и которая была немного более жизнерадостной, или
скорее менее унылой, чем другие комнаты. Когда мы остались одни, он сказал
мне:--

“Джек Сьюард, я не хочу, чтобы засунуть себя в любом месте, где у меня нет
право быть; но это не обычный случай. Ты знаешь, я любил эту девушку
и хотел жениться на ней; но, хотя все это в прошлом, я не могу
все равно не беспокоиться о ней. Что с ней не так
с ней? Голландец - и это прекрасный старик, я вижу
который... сказал, что в тот раз, когда вы двое вошли в палату, вам, должно быть, сделали
_another_ переливание крови, и что и вы, и он были истощены.
Теперь я хорошо знаю, что вы, врачи, говорите _вкамеру_, и что мужчина
не должен ожидать, что узнает, о чем они консультируются наедине. Но это
не обычное дело, и, что бы это ни было, я внес свой вклад. Не так ли?
”Это так", - сказал я, и он продолжил.

“Это так”:--

“Я так понимаю, что и вы, и Ван Хельсинг уже сделали то, что я сделал
сегодня. Разве это не так?”

“Это так”.

“И я предполагаю, что Искусство тоже было в этом замешано. Когда я увидел его четыре дня назад в его
у себя дома он выглядел странно. Я не видел, чтобы что-нибудь снесли так быстро.
с тех пор, как я был в Пампасах и у меня была кобыла, которая мне нравилась, отправившаяся на траву
и все это за одну ночь. Одна из тех больших летучих мышей, которых они называют вампирами, добралась до
нее ночью, и что с его ущельем и вскрытой веной, там
в ней было недостаточно крови, чтобы она могла встать, и мне пришлось всадить в нее пулю
, пока она лежала. Джек, Если вы можете сказать мне без
злоупотребляя доверием, - Артур был первым, не так ли?” Как он говорит
бедняга выглядел ужасно озабоченным. Он был в муках неизвестности
что касается женщины, которую он любил, и его абсолютное незнание Грозный
тайны, которые, казалось, окружают ее усилили его боль. Само его
сердце обливалось кровью, и потребовалось все его мужество - а его тоже было
по-королевски много - чтобы не сломаться. Я замер, до
отвечая, я почувствовал, что я не могу обмануть любогото, что
профессор хотел сохранить в секрете; но он уже так много знал и догадывался
о стольком, что не могло быть причин не отвечать, поэтому я ответил
той же фразой: “Это так”.

“И как долго это продолжается?”

“Около десяти дней”.

“Десять дней! Тогда я думаю, Джек Сьюард, что это бедное прелестное создание,
которое мы все любим, за это время влило в свои вены кровь
четырех сильных мужчин. Живой мужчина, все ее тело не выдержало бы этого”. Затем,
подойдя ко мне вплотную, он заговорил яростным полушепотом: “Что его вынуло
?”

Я покачал головой. “В этом, - сказал я, - суть. Ван Хельсинг просто
в бешенстве из-за этого, и я нахожусь в тупике. Я не могу даже рискнуть предположить.
Произошел ряд мелких обстоятельств, которые перечеркнули
все наши расчеты относительно надлежащего наблюдения за Люси. Но это не должно
повториться. Мы останемся здесь” пока все не поправятся... или не заболеют. Квинси протянул
руку. “Рассчитывайте на меня”, - сказал он. “Вы с голландцем скажете мне
что делать, и я это сделаю”.

Проснувшись поздно вечером, Люси первым движением почувствовала
на груди и, к моему удивлению, извлек бумагу, которую Ван Хельсинг
дал мне прочесть. Заботливый профессор положил ее туда, откуда она была взята.
чтобы она не встревожилась при пробуждении. Затем ее взгляд остановился на Ван
Хельсинге, а также на мне, и она обрадовалась. Затем она оглядела комнату,
и, увидев, где находится, вздрогнула; она громко вскрикнула и закрыла свои
бедные худые руки своим бледным лицом. Мы оба понимали, что это означало
- что она в полной мере осознала смерть своей матери; поэтому мы пытались
утешить ее, чем могли. Несомненно, сочувствие несколько успокоило ее, но
она была очень подавлена мыслями и духом и тихо и слабо плакала
долгое время. Мы сказали ей, что один или оба из нас остались бы с
ее все время, и это, казалось, чтобы успокоить ее. В сумерки она упала
в дремоту. Здесь очень странная вещь произошла. Пока она еще спала,
сняла с груди бумагу и разорвала ее пополам. Ван Хельсинг подошел
и забрал у нее обрывки. Тем не менее, однако, она продолжала
рвать, как будто материал все еще был у нее в руках
; наконец она подняла руки и раскрыла их, как бы разбрасывая
фрагменты. Ван Хельсинг, казалось, удивился, и его брови собрались как
если в мыслях, но он ничего не сказал.

 * * * * *

_19 сентября._- Всю прошлую ночь она спала урывками, постоянно боясь заснуть
и чего-то более слабого, когда она просыпалась. Профессор и
Я по очереди наблюдал за ней, и мы ни на минуту не оставляли ее без присмотра
. Квинси Моррис ничего не сказал о своем намерении, но я знал
что всю ночь напролет он патрулировал дом.

Когда наступил день, его поисковый свет высветил разрушения в доме бедняжки Люси.
прочность. Она с трудом удалось повернуть голову, и чуть
пищу, которую она может принимать, казалось ей помочь. Временами она
спала, и мы с Ван Хельсингом заметили в ней разницу между
сном и бодрствованием. Во сне она выглядела окрепшей, хотя и более осунувшейся
ее дыхание было тише; ее открытый рот обнажал бледность
десны оттянулись от зубов, которые, таким образом, выглядели определенно длиннее и
резче, чем обычно; когда она проснулась, мягкость ее глаз явно изменилась.
выражение лица изменилось, потому что она выглядела самой собой, хотя и умирающей.
первый. Днем она попросила позвать Артура, и мы отправили ему телеграмму.
Квинси поехал встречать его на станцию.

Когда он прибыл, это было почти шесть часов, и солнце уже садилось полный
и тепло, и красный свет струился сквозь окно и дали больше
цвета бледные щеки. Когда Артур увидел ее, он просто задыхался
от эмоций, и никто из нас не мог говорить. За прошедшие часы
приступы сна или коматозное состояние, которое выдавалось за него,
участились, так что стали возможны паузы при разговоре
были сокращены. Однако присутствие Артура, казалось, подействовало как
стимулятор; она немного пришла в себя и разговаривала с ним более оживленно, чем это было
с тех пор, как мы приехали. Он тоже взял себя в руки, и рассказал, как
весело, как только мог, так что лучшим было сделано все.

Он теперь был почти час ночи, он и Ван Хелсинг сидит с
ее. Я должен сменить их через четверть часа, и я записываю
это на фонограф Люси. До шести часов они должны постараться отдохнуть. Я
боюсь, что завтра наше наблюдение закончится, потому что шок был слишком сильным.
отлично; бедное дитя не может сплотиться. Боже, помоги нам всем.


_ Письмо Мины Харкер Люси Вестенра._

(Она не открывала.)

“_17 сентября._

“Моя дорогая Люси",--

“Кажется, прошла целая вечность с тех пор, как я получал от тебя весточку, или, точнее, с тех пор, как я написал. Я знаю, вы
простите меня за все мои ошибки, когда прочтете все мои новости.
бюджет. Что ж, я благополучно вернула своего мужа; когда мы прибыли
в Эксетер, нас ждал экипаж, а в нем, хотя у него и был
приступ подагры, мистер Хокинс. Он взял нас к себе в дом, где есть
были номера для нас все красиво и удобно, и мы вместе обедали. После
ужин г-н Хокинс сказал:--

“‘Дорогие мои, хочу пью за ваше здоровье и процветания, и каждый может
благословение сопровождают вас обоих. Я знаю вас обоих с детства и с
любовью и гордостью наблюдал, как вы взрослеете. Теперь я хочу, чтобы вы поселились здесь, как дома,
со мной. Я не оставила себе ни цыпленка, ни ребенка; все ушли, и в
своем завещании я оставляю тебе все. Я плакала, Люси, дорогая, когда Джонатан и
старик пожали друг другу руки. Наш вечер был очень, очень счастливым.

“И вот мы здесь, поселились в этом прекрасном старом доме, и из моей
спальни и гостиной я вижу огромные вязы собора
близко, с их огромными черными стволами, выделяющимися на фоне старого желтого камня
и я слышу, как грачи над головой каркают и
каркают, щебечут и сплетничают весь день, на манер
грачи - и люди. Мне нет нужды говорить вам, что я занята организацией дел и
ведением домашнего хозяйства. Джонатан и мистер Хокинс заняты весь день; потому что теперь, когда
Джонатан - партнер, мистер Хокинс хочет рассказать ему все о клиентах.


“Как поживает твоя дорогая мама? Я хотел бы бегать в город за
день или два, чтобы увидеть тебя, дорогая, но я не смею идти еще, так много в моем
плечи; а Джонатан по-прежнему нуждается в уходе. Он начинает
снова положите кусочек плоти на его костях, но он был ужасно ослаблен
затяжной болезни; даже сейчас он иногда начинается от сна своего во внезапной
так и просыпается все дрожит, пока я не смогу уговорить его вернуться к обычной его
спокойствие. Однако, слава Богу, с течением времени такие случаи становятся все реже.
Дни идут, и я надеюсь, что со временем они совсем исчезнут. А теперь
Я сообщил вам свои новости, позвольте спросить ваши. Когда вы собираетесь пожениться,
и где, и кто проведет церемонию, и что вы наденете,
и он должен быть государственным или частным свадьбу? Расскажи мне все об этом,
Дорогая, скажи мне, все обо всем, ничего интересов
вы что, не будет дорог мне. Джонатан просит меня передать его
‘долг уважения", но я не думаю, что этого достаточно от
младшего партнера важной фирмы Hawkins & Harker; и поэтому, поскольку вы
люби меня, и он любит меня, и я люблю тебя со всеми наклонениями и временами глагола
Вместо этого я посылаю тебе просто его ‘любовь’. До свидания, моя дорогая
Люси, и да пребудут с тобой все благословения.

“Твоя",

“МИНА ХАРКЕР”.


_отчет Патрика Хеннесси, доктора медицины, M. R. C. S. L. K. Q. C. P. I.,
и т.д. и т.п. Джону Сьюарду, доктору медицины_

“_20 сентября._

“Мой дорогой сэр,--

“В соответствии с вашими пожеланиями, прилагаю отчет о состоянии
всего, что осталось на моем попечении.... Что касается пациента, Ренфилда, то здесь
есть что сказать еще. У него была еще одна вспышка, которая могла бы закончиться
ужасным концом, но, к счастью, обошлась без внимания
без каких-либо печальных результатов. Сегодня днем тележка носильщика с двумя мужчинами
нанесла визит в пустой дом, территория которого примыкает к нашей - дом, в
как вы помните, пациент дважды убегал. Мужчины остановились у
наших ворот, чтобы спросить дорогу у привратника, поскольку они были незнакомы. Я сам
смотрел в окно кабинета, покуривая после ужина, и
увидел, как один из них подходит к дому. Когда он проходил мимо окна палаты
Ренфилда, пациент начал оценивать его изнутри и обозвал
его всеми нецензурными словами, какие только мог произнести язык. Мужчина, который казался достаточно
порядочным парнем, удовлетворился тем, что сказал ему “заткнись для
сквернословящего попрошайки”, после чего наш человек обвинил его в ограблении и
желая убить его и сказал, что он бы ему препятствовать, если бы он
качели для нее. Я открыл окно и знаком показал мужчине, чтобы он не замечал,
поэтому он удовлетворился тем, что осмотрел это место и составил свое
мнение о том, в какое место он попал, сказав: ‘Господи, благослови
да, сэр, я бы не возражал против того, что мне сказали в этом чертовом сумасшедшем доме. Мне
жаль вас и хозяина, что вам приходится жить в доме с таким диким зверем, как этот.
Затем он довольно вежливо поинтересовался, как ему быть, и я объяснил ему
там, где были ворота пустого дома; он ушел, сопровождаемый угрозами
а также проклятия и оскорбления от нашего человека. Я спустился вниз, чтобы посмотреть, смогу ли я
выяснить какую-либо причину его гнева, поскольку обычно он такой
хорошо воспитанный человек, и, кроме его буйных припадков, ничего подобного никогда не происходило
. Я нашел его, к моему удивлению, довольно спокойны, как и большинство
гениальный в своей манере. Я пытался разговорить его об инциденте, но он
вежливо задавал мне вопросы относительно того, что я имел в виду, и заставил меня поверить,
что он совершенно не подозревал об этом деле. К сожалению, мне приходится
однако, сказать, что это был лишь еще один пример его хитрости, ибо в течение получаса
через час я снова услышал о нем. На этот раз он выбрался через
окно своей комнаты и бежал по улице. Я позвонил к
бабок за мной, и побежал за ним, ибо я боялся, что он намеревался
на некоторые шалости. Мои опасения оправдались, когда я увидел ту же телегу, которая
проезжала перед тем, как спуститься по дороге, с несколькими большими деревянными
ящиками. Мужчины вытирали лбы, и были сброшены в
лицо, словно с сильного движения. Прежде чем я успел подойти к нему,
пациент бросился к ним и, стащив одного из них с тележки, начал
стукни его головой о землю. Если бы я не схватил его в тот момент.
Я думаю, он убил бы этого человека на месте. Другое
парень спрыгнул вниз и ударил его по голове прикладом-в конце его
тяжелая плеть. Это был страшный удар; но он вроде не против, но
схватили его, и боролся с тремя из нас, тянет нас к и
сюда, как будто у нас были котята. Вы знаете, что я не легковес, а остальные
оба были крепкими мужчинами. Сначала он молчал в своем бою; но когда мы
начали овладевать им, и санитары надевали смирительную рубашку.
на него он начал кричать: ‘Я разобью их! Они не будут меня грабить!
они не убьют меня по сантиметру! Я буду сражаться за моего Господина и Повелителя!’ и
всевозможные подобные бессвязные бредни. С очень большим
трудом они вернули его в дом и поместили в обитую войлоком
комнату. У одного из санитаров, Харди, был сломан палец. Однако я все исправил.
с ним все в порядке, и он чувствует себя хорошо.

“Сначала два перевозчика громко угрожали исками о возмещении ущерба
и обещали обрушить на нас все предусмотренные законом санкции. Их
угрозы, однако, были смешаны с каким-то косвенным извинением за
поражение их двоих от слабоумного безумца. Они сказали, что если бы
не то, как они тратили силы на переноску и
подъем тяжелых ящиков на тележку, они бы быстро расправились с
ним. В качестве другой причины своего поражения они назвали чрезвычайную
состояние засухи, до которого они были доведены пыльным характером своей деятельности
и предосудительной удаленностью от места их
труды в любом общественном увеселительном заведении. Я вполне понимал их
дрейф, и после крепкого стакана грога, или, скорее, еще того же, и
с совереном в руках у каждого, они отнеслись к нападению легкомысленно и поклялись
что они в любой день могут столкнуться с еще худшим безумцем ради удовольствия
познакомиться с таким ‘чертовски хорошим парнем’, как ваш корреспондент. Я записал их
имена и адреса, на случай, если они могут понадобиться. Они следующие.
- Джек Смоллет, из Dudding's Rents, Кинг-Джордж-роуд, Грейт
Уолворт и Томас Снеллинг, Питер Фарлис Роу, Гайд Корт, Бетнал
Зеленый. Они оба работают в Harris & Sons, Переезжают и
Пересылка компании, оранжевый господский двор, Сохо.

“Я должен сообщить вам, любому интересующему вопросу, происходящие здесь, и
провода вам сразу, если есть что-либо важное.

“Поверьте мне, Дорогой сэр,

Искренне ваш,

“ПАТРИК ХЕННЕССИ”.


_ Письмо Мины Харкер Люси Вестенра_.

(Ею не распечатанное.)

“_18 сентября._

“Моя дорогая Люси",--

“На нас обрушился такой печальный удар. мистер Хокинс скончался очень внезапно.
Кому-то, возможно, это покажется не таким уж печальным для нас, но мы оба так полюбили его
что действительно кажется, будто мы потеряли отца. Я тоже никогда не знал
отец или мать, так что смерть дорогого старика - настоящий удар для меня.
Джонатан очень огорчен. Дело не только в том, что он чувствует печаль,
глубокую печаль по дорогому, хорошему человеку, который дружил с ним всю его жизнь,
а теперь, в конце, относился к нему как к собственному сыну и оставил ему
состояние, которое для людей нашего скромного воспитания является богатством за пределами мечтаний алчности
но Джонатан чувствует это по другой причине. Он говорит, что
объем ответственности, который это возлагает на него, заставляет его нервничать. Он
начинает сомневаться в себе. Я стараюсь подбодрить его и _my_ верю в _ него_
помогает ему поверить в себя. Но именно здесь тяжелое
потрясение, которое он испытал, сказывается на нем больше всего. О, это слишком сложно
это сладкий, простой, благородный, сильный характер, такие, как его ... в природе
позволило ему дорогие наши, помощи хорошего друга, чтобы подняться от клерка до мастера
через несколько лет, должны быть травмирован настолько, что сама суть его
сила ушла. Прости меня, дорогая, если бы я тебя беспокоить своими проблемами в
в разгар своего собственного счастья; но, дорогая Люси, я должен рассказать какую-то одну,
штамм ногу смелый и жизнерадостный внешний вид Джонатан
это мучает меня, и здесь у меня нет никого, кому я могла бы довериться. Я боюсь приезжать.
в Лондон, поскольку мы должны ехать послезавтра; для бедного мистера
Хокинс оставил в своем завещании, что он должен был быть похоронен в могиле с его
отец. Как вообще нет никаких отношений, Джонатан придется быть начальником
Плакальщик. Я постараюсь забежать к тебе, дорогая, хотя бы на несколько минут.
 Прости, что беспокою тебя. Со всеми благословениями,

“Любящая тебя МИНА ХАРКЕР".

“МИНА ХАРКЕР”.


_Др. Дневник Сьюарда._

_20 сентября._-- Только решимость и привычка могут позволить мне сделать запись
сегодня вечером. Я слишком несчастен, слишком пал духом, слишком устал от мира
и всего в нем, включая саму жизнь, что мне было бы все равно, если бы я услышал
в этот момент хлопанье крыльев ангела смерти. И он в последнее время
взмахивал этими мрачными крыльями с какой-то целью - мать Люси
и отец Артура, а теперь.... Позвольте мне продолжить мою работу.

Я должным образом сменил Ван Хельсинга на его присмотре за Люси. Мы хотели, чтобы Артур
тоже пошел отдохнуть, но сначала он отказался. Это было только тогда, когда я сказал ему
что мы должны хотеть, чтобы он помогал нам в течение дня, и что мы не должны
все так расстроились из-за недостатка отдыха, чтобы Люси не страдала, что он согласился
поехать. Ван Хельсинг был очень добр к нему. “Пойдем, дитя мое”, - сказал он;
“пойдем со мной. Вы больны и слабы, у вас было много горя и душевной боли
, а также то испытание на вашу силу, о котором мы знаем. Вы
не должны оставаться в одиночестве; ибо быть одному - значит быть полным страхов и тревог.
Пойдемте в гостиную, где горит большой камин и стоят два
дивана. Ты будешь лежать на одном, а я на другом, и наша симпатия будет
утешать друг друга, даже если мы не будем разговаривать, и даже если мы
спи”. Артур ушел вместе с ним, бросив тоскующий взгляд на Люси.
Лицо, лежавшее на подушке, было почти белее лужайки. Она лежала
совершенно неподвижно, и я оглядел комнату, чтобы убедиться, что все было так, как должно быть
. Я мог видеть, что профессор выполнил в этой комнате,
как и в другой, свою цель использования чеснока; весь
им пахли оконные переплеты, а на шее Люси, поверх шелкового
носового платка, который Ван Хельсинг заставил ее не снимать, красовался грубый венок из
таких же пахучих цветов. Люси дышала несколько прерывисто, и
ее лицо было в худшем случае, на открытый рот показала бледные десны. Ее
зубы, в тусклом, неверном свете, казались длиннее и острее, чем они
была утром. В частности, из-за какой-то игры света
клыки выглядели длиннее и острее остальных. Я сел рядом с ней,
и вскоре она беспокойно заерзала. В тот же момент раздалось что-то вроде
глухого хлопанья или ударов в окно. Я тихонько подошел к нему,
и выглянул из-за угла жалюзи. Была полная луна,
и я мог видеть, что шум производила огромная летучая мышь, которая кружилась
круглый - несомненно, привлеченный светом, хотя и таким тусклым, - и время от времени ударялся крыльями в окно.
и снова. Когда я вернулся на свое место,
Я обнаружил, что Люси слегка пошевелилась и оторвала чеснок
цветки от своего горла. Я положил их обратно, как мог, и сел
наблюдая за ней.

Вскоре она проснулась, и я дал ей поесть, как предписал Ван Хельсинг.
Она взяла совсем немного, да и то вяло. Там не кажется, быть с
она сейчас без сознания, борьбе за жизнь и сила, которая доселе
так отмечен ее болезни. Мне показалось любопытным, что в тот момент, когда она
придя в себя, она прижала к себе цветы чеснока. Это было
конечно, странно, что всякий раз, когда она впадала в это летаргическое состояние с
прерывистым дыханием, она откладывала цветы в сторону; но когда она
просыпалась, то крепко сжимала их в руках. Не было никакой возможности совершить какую-либо ошибку на этот счет
, потому что в последующие долгие часы у нее было много
приступов сна и бодрствования, и она повторяла оба действия много раз.

В шесть часов Ван Хельсинг пришел сменить меня. К тому времени Артур уже задремал.
Он милостиво позволил ему спать дальше. Когда он увидел лицо Люси.
Я слышал его прерывистое дыхание, и он сказал мне
резким шепотом: “Подними штору, я хочу света!” Затем он наклонился,
и, почти касаясь лицом лица Люси, внимательно осмотрел ее. Он
убрал цветы и снял шелковый платок с ее шеи. Когда
он сделал это, он отшатнулся, и я услышал его восклицание “Майн
Готт!”, которое застряло у него в горле. Я наклонился и тоже посмотрел,
и когда я заметил, какой-то странный озноб пробежал по моему телу.

Раны на горле совершенно исчезли.

Целых пять минут Ван Хельсинг стоял, глядя на нее, с выражением
в самом суровом виде. Затем он повернулся ко мне и спокойно сказал:--

“Она умирает. Осталось недолго. Это будет большой разницы, Марк
мне, будь она умирает в сознании или во сне. Разбудить, что бедный мальчик, и
пусть приезжает и посмотрит последнего; он доверяет нам, а мы обещали ему”.

Я пошел в столовую и разбудил его. На мгновение он был ошеломлен, но
когда он увидел солнечный свет, проникающий сквозь края ставен,
он подумал, что опоздал, и выразил свое опасение. Я заверил его, что Люси
все еще спит, но сказал ему так мягко, как только мог, что оба Ван
Мы с Хельсингом боялись, что конец близок. Он закрыл лицо
руками и опустился на колени у дивана, где и оставался,
возможно, с минуту, опустив голову, молясь, в то время как плечи его
сотрясались от горя. Я взял его за руку и поднял. “Ну же, ” сказал я.
“ мой дорогой старина, собери всю свою силу духа: так будет лучше всего
и легче всего для нее”.

Когда мы вошли в комнату Люси, я увидел, что Ван Хельсинг с
присущей ему предусмотрительностью расставил все по местам и сделал так, чтобы
все выглядело как можно более приятным. Он даже причесал волосы Люси
волосы, так что они лежали на подушке своей обычной солнечной рябью. Когда мы
вошли в комнату, она открыла глаза и, увидев его, тихо прошептала
:--

“Артур! О, любовь моя, я так рад, что ты пришла! Он наклонился, чтобы
поцеловать ее, когда Ван Хельсинг жестом остановил его. “Нет, - прошептал он, - еще нет”
пока! Возьми ее за руку, это еще больше утешит ее.

Итак, Артур взял ее за руку и опустился рядом с ней на колени, и она выглядела как нельзя лучше,
все мягкие линии подчеркивали ангельскую красоту ее глаз. Затем
постепенно ее глаза закрылись, и она погрузилась в сон. На некоторое время ее
грудь мягко вздымалась, дыхание приходило и уходило, как у уставшего ребенка.

И тут незаметно произошла странная перемена, которую я заметил ночью.
ночью. Ее дыхание стало прерывистым, рот открылся, и бледные
десны оттянулись назад, из-за чего зубы казались длиннее и острее, чем когда-либо. В
сортировать сна-бодрствования, смутное, бессознательное, как она открыла глаза, которые
были теперь тусклыми и трудно сразу и сказал мягким, сладострастным голосом,
например, я никогда не слышал из ее уст:--

“Артур! О, любовь моя, я так рад, что ты пришел! Поцелуй меня!” Артур наклонился
нетерпеливо наклонился, чтобы поцеловать ее; но в этот момент Ван Хельсинг, который, как и я,
был поражен ее голосом, бросился к нему и схватил за
схватив его за шею обеими руками, оттащил назад с яростной силой, которая
Я никогда не думал, что он мог обладать, а на самом деле его бросило почти
через всю комнату.

“Не за свою жизнь!” сказал он, “не для жизни души и ее!” И
он встал между ними, как загнанный лев.

Артур был настолько ошеломлен, что на мгновение не знал, что делать
или сказать; и прежде чем им овладел какой-либо импульс насилия, он понял
место и повод, и стоял молча, ожидая.

Я не сводил глаз с Люси, как и Ван Хельсинг, и мы увидели, как по ее лицу, словно тень, пробежала судорога
ярости; острые зубы клацнули
друг о друга. Затем ее глаза закрылись, и она тяжело задышала.

Очень скоро после этого она открыла глаза во всей их мягкости и
протянув свою бедную, бледную, тонкую руку, взяла большую коричневую руку Ван Хельсинга
; притянув ее к себе, она поцеловала. “ Мой верный друг, ” сказала она.
слабым голосом, но с непередаваемым пафосом, “ Мой верный друг и его! О,
защити его и дай мне покой!

“Я клянусь в этом!” - торжественно произнес он, опускаясь на колени рядом с ней и поднимая свою
руку, как человек, принимающий клятву. Затем он повернулся к Артуру и сказал
ему: “Подойди, дитя мое, возьми ее за руку и поцелуй в
лоб, и только один раз”.

Их глаза встретились вместо губ; и так они разошлись.

Глаза Люси закрылись; и Ван Хельсинг, который внимательно наблюдал за происходящим, взял
Артура за руку и отвел его в сторону.

А потом дыхание Люси снова стало прерывистым, и вдруг оно прекратилось.


“Все кончено”, - сказал Ван Хельсинг. “Она мертва!”

Я взяла Артура за руку и отвела его в гостиную, где он
сел и закрыл лицо руками, рыдая так, что
я чуть не сломалась, увидев это.

Я вернулся в комнату и увидел, что Ван Хельсинг смотрит на бедняжку Люси, и
его лицо было суровее, чем когда-либо. В ее теле произошла какая-то перемена.
Смерть вернула ей часть красоты, поскольку ее лоб и щеки обрели
некоторые плавные линии; даже губы утратили свою
смертельную бледность. Это было, как будто кровь, больше не нужны для работы
в сердце, ушел, чтобы принять суровость смерти как-то грубо, как
может быть.

 “Мы думали, что она умерла, пока спала".,
 ”И спала, когда умерла".

Я встал рядом с Ван Хельсингом и сказал:--

“Ах, ну что ж, бедная девочка, наконец-то для нее наступил покой. Это конец!

Он повернулся ко мне и сказал с серьезной торжественностью:--

“Не так; увы! не так. Это только начало!”

Когда я спросил его, что он имеет в виду, он только покачал головой и ответил:--

“Мы пока ничего не можем сделать. Подождите и увидите”.




ГЛАВА XIII

ДНЕВНИК ДОКТОРА СЬЮАРДА - _ продолжение _.


Похороны были назначены на следующий день, так что Люси и
ее мать могла бы быть похоронена вместе. Я выполнил все ужасные
формальности, и вежливый гробовщик доказал, что его сотрудники были
поражены - или благословлены - чем-то от его собственной подобострастной обходительности.
Даже женщина, совершавшая последние обряды над усопшими, заметила
мне конфиденциально, по-братски, когда она вышла
из комнаты смерти:--

“Из нее получается очень красивый труп, сэр. Для меня большая честь
присутствовать при ней. Не будет преувеличением сказать, что она сделает честь нашему заведению
!

Я заметил, что Ван Хельсинг никогда не держался далеко. Это стало возможным благодаря
неупорядоченное положение вещей в домашнем хозяйстве. Родственников поблизости не было
; а поскольку Артур должен был вернуться на следующий день, чтобы присутствовать на похоронах своего
отца, мы не смогли уведомить никого, кто должен был быть
приглашен. В сложившихся обстоятельствах мы с Ван Хельсингом взяли на себя ответственность
изучить бумаги и т.д. Он настоял на том, чтобы самому просмотреть бумаги Люси.
документы. Я спросил его почему, поскольку опасался, что он, будучи
иностранцем, может быть не совсем осведомлен о требованиях английского законодательства и
поэтому по незнанию может создать какие-нибудь ненужные проблемы. Он ответил мне:--

“ Я знаю, я знаю. Вы забываете, что я не только врач, но и юрист. Но
это не совсем закон. Вы знали это, когда избегали встречи с
коронером. Мне нужно избегать не только его. Там могут быть еще бумаги - такие, как эта.
”

С этими словами он достал из записной книжки записку, которая была
на груди у Люси и которую она разорвала во сне.

“Когда вы найдете что-нибудь о поверенном, который работает на покойную миссис
Вестенра, запечатай все ее бумаги и напиши ему сегодня вечером. Что касается меня, я буду бодрствовать
здесь, в комнате и в бывшей комнате мисс Люси, всю ночь, и я сам
ищи то, что может быть. Нехорошо, что даже ее мысли попадают в руки незнакомцев.
”

Я продолжил свою часть работы и еще через полчаса нашел
имя и адрес адвоката миссис Вестенра и написал
ему. Все бумаги бедной леди были в порядке; были даны четкие указания
относительно места захоронения. Едва я запечатал письмо
, как, к моему удивлению, в комнату вошел Ван Хельсинг,
сказав:--

“ Чем я могу тебе помочь, друг Джон? Я свободен, и, если позволите, я служу вам.
вы”.

“ Ты нашел то, что искал? - спросил я. - Спросил я, на что он ответил:--

“Я не искал ничего конкретного. Я только надеялся найти, и обнаружил, что у меня есть
все, что было - только несколько писем, несколько записок и
заново начатый дневник. Но я их здесь, и мы должны на сегодняшний сказать
ничего из них. Я вижу, что бедняга завтра вечером, и, с
его дозволения, я буду использовать некоторые”.

Когда мы закончили работу, он сказал мне:--

“А теперь, друг Джон, я думаю, мы можем идти спать. Мы оба хотим выспаться, ты
и я, и отдохнуть, чтобы восстановить силы. Завтра у нас будет много дел, но
сегодня ночью в нас нет необходимости. Увы!

Перед сном мы пошли смотреть на бедную Люси. Гробовщик был
конечно, сделал свою работу хорошо, для комнаты был превращен в небольшой
_chapelle ardente_. Там была дикая местность, заросшая прекрасными белыми цветами,
и смерть была сделана настолько мало отталкивающей, насколько это возможно. Конец
покрывала был наложен на лицо; когда профессор наклонился и
осторожно повернул его обратно, мы оба вздрогнули от красоты, представшей перед нами, - высоких
восковых свечей, дающих достаточно света, чтобы хорошо рассмотреть это. Вся прелесть Люси
вернулась к ней после смерти и тех часов, что прошли,
вместо того, чтобы оставить следы “стирающих пальцев разложения”, он всего лишь
восстановил красоту жизни, пока я положительно не мог поверить своим глазам
что смотрю на труп.

Профессор выглядел сурово серьезным. Он не любил ее так, как я, и
нет необходимости слезами на глазах. Он мне сказал: “Останься, пока я не
возвращаться”, - и вышел из комнаты. Он вернулся с горстью дикого чеснока
из коробки, которая ждала в холле, но не была открыта, и
положил цветы среди других на кровать и вокруг нее. Затем он
снял с шеи, под воротником, маленькое золотое распятие и
приложил его ко рту. Он вернул простыню на место, и мы
ушли.

Я раздевался в своей комнате, когда раздался предупредительный стук в дверь
он вошел и сразу начал говорить:--

“Завтра я хочу, чтобы ты принес мне до наступления ночи набор посмертных
ножей”.

“Обязательно ли нам производить вскрытие?” Спросил я.

“И да, и нет. Я хочу оперировать, но не так, как вы думаете. Позвольте мне сказать вам
сейчас, но ни слова другим. Я хочу отрезать ей голову и вынуть
ее сердце. Ах! вы хирург и так потрясены! Вы, кого я видел с
не дрогнет рука или сердце, делать операции, жизни и смерти, что делать
остальные вздрагивают. О, но я не должен забывать, мой дорогой друг Джон, что
ты любил ее; и я не забыл этого, потому что именно я буду
оперировать, а ты должен только помогать. Я бы хотела сделать это сегодня вечером, но ради
Артура я не должна; он будет свободен завтра после похорон своего отца,
и он захочет увидеть ее - увидеть _это_. Затем, когда ее положат в гроб,
все будет готово к следующему дню, мы с тобой придем, когда все уснут. Мы должны
отвинтить крышку гроба и проделать нашу операцию: а затем заменить
все, чтобы никто не знал, кроме нас одних ”.

“Но зачем вообще это делать? Девушка мертва. Зачем калечить ее бедное тело
без необходимости? И если нет необходимости в вскрытии и ничего нет,
чтобы извлечь из этого пользу - никакой пользы для нее, для нас, для науки, для человечества
знания - зачем это делать? Без этих чудовищно.”

Вместо ответа он положил руку мне на плечо, и сказал, с бесконечной
нежность:--

“Друг Джон, мне жаль твое бедное кровоточащее сердце; и я люблю тебя еще больше
потому что оно действительно так кровоточит. Если бы я мог, я бы взял на себя то бремя,
которое несешь ты. Но есть вещи, о которых вы не знаете, но которые вы
узнаешь, и благослови меня за то, что я знаю, хотя это и неприятные вещи
. Джон, дитя мое, ты уже много лет мой друг, и все же
ты когда-нибудь видел, чтобы я делал что-нибудь без уважительной причины? Я могу ошибаться - я всего лишь
человек; но я верю во все, что делаю. Не по этим ли причинам вы
послали за мной, когда пришла великая беда? Да! Вы не поражены, нет
в ужасе, когда я не позволил Артуру поцеловать свою любовь, хотя она была
умирала, и вырвал его прочь все свои силы? Да! И все же вы видели
как она благодарила меня, с ее такими прекрасными умирающими глазами, ее голос тоже, такой
слабый, а она целует мою грубую старую руку и благословляет меня? Да! И разве ты не
слышал, как я клятвенно обещал ей, что она благодарно закроет глаза? Да!

“Что ж, теперь у меня есть веская причина для всего, что я хочу сделать. Ты доверял мне много
лет; ты верил мне недели назад, когда происходили вещи настолько
странные, что у тебя могли возникнуть серьезные сомнения. Поверь мне еще немного, друг
Джон. Если ты мне не доверяешь, тогда я должен сказать, что я думаю; а это
возможно, нехорошо. И если я работаю - а я буду работать, независимо от того, доверяют мне или нет
без доверия моего друга, доверяющего мне, я работаю с тяжелым сердцем и чувствую,
о! так одиноко, когда мне нужна любая помощь и мужество, какие только могут быть! Он помолчал немного
и торжественно продолжил: “Друг Джон, впереди нас ждут странные и
ужасные дни. Давайте не два, но одно, что так мы работаем, чтобы
хороший конец. Ты не веришь в меня?”

Я взял его за руку и обещала ему. Я держала дверь открытой, пока он уходил,
и смотрела, как он зашел в свою комнату и закрыл дверь. Пока я стояла без
двигаясь, я видел, как одна из служанок молча пройти по коридору-она
спиной ко мне, так что не увидит меня,--и идите в комнату, где Люси
лэй. Это зрелище тронуло меня. Преданность - такая редкость, и мы так благодарны
тем, кто проявляет ее без просьбы к тем, кого мы любим. Здесь была бедная девушка
отбросив страхи, которые она, естественно, испытывала перед смертью, чтобы пойти посмотреть
одна у гроба госпожи, которую она любила, чтобы бедный клэй
не чувствовал себя одиноким, пока не будет похоронен на вечном покой....

 * * * * *

Должно быть, я спал долго и крепко, потому что было уже совсем светло, когда Ван
Хельсинг разбудил меня, войдя в мою комнату. Он подошел к моей кровати и
сказал:--

“Вам не нужно беспокоиться о ножах, мы не будем этого делать”.

“Почему нет?” Спросил я. Потому что его торжественность прошлой ночью произвела на меня большое
впечатление.

“Потому что, ” сказал он строго, - уже слишком поздно ... или слишком рано. Смотри!” Тут он
показал маленькое золотое распятие. “Это было украдено ночью”.

“Как, украдено, - удивленно спросил я, “ раз оно у тебя сейчас?”

“ Потому что я получу его обратно от никчемного негодяя, который его украл, от
женщины, которая грабила мертвых и живых. Ее наказание, несомненно, наступит
но не через меня; она не совсем понимала, что делает, и поэтому
сама того не ведая, она только украла. Теперь мы должны ждать ”.

Он ушел, не сказав ни слова, оставив меня наедине с новой загадкой, над которой нужно было подумать, с
новой головоломкой, с которой нужно было разобраться.

Утро выдалось унылым, но в полдень пришел поверенный: мистер
Маркан, из Wholeman, сыновья, Маркан & Lidderdale. Он был очень добродушный
и очень благодарен за то, что мы сделали, и взяли у нас все
заботится как к деталям. За обедом он рассказал нам, что миссис Вестенра в течение
некоторого времени ожидала внезапной сердечной смерти и привела свои дела
в абсолютный порядок; он сообщил нам, что, за исключением определенного
влекла за собой собственность отца Люси, которая теперь, за неимением прямого
вопрос, вернулся к дальней ветви семьи, всего имущества,
движимое и недвижимое, оставалось абсолютно Артур Холмвуд. Когда он
так много рассказали нам, как он пошел на:--

“Честно говоря, мы сделали все возможное, чтобы предотвратить такое завещательное распоряжение, и
указал на некоторые непредвиденные расходы, которые могут оставить ее дочь
без гроша в кармане и не так свободно, как ей следует действовать в отношении супругов
альянс. Действительно, мы зашли с этим вопросом так далеко, что чуть не столкнулись.
она спросила нас, готовы ли мы выполнить
ее пожелания. Конечно, тогда у нас не было другого выхода, кроме как согласиться. Мы были
правы в принципе, и в девяноста девяти случаях из ста мы должны были
доказать, по логике событий, правильность нашего суждения.
Однако, откровенно говоря, я должен признать, что в данном случае любая другая форма
распоряжения сделала бы невозможным выполнение ее
пожеланий. Для ее predeceasing ее дочь последнего пришел бы
на владение собственностью, и, даже если бы она выжила только она
мать на пять минут, ей имущества, в случае, если там не были
завещание - а завещание в таком случае было практически невозможно - было
рассмотрено после ее смерти как находящееся при отсутствии завещания. В этом случае лорд Годалминг,
хотя и был таким дорогим другом, не имел бы никаких прав в мире; а
наследники, будучи отдаленными, вряд ли отказались бы от своего справедливого
права, из сентиментальных соображений по отношению к совершенно незнакомому человеку. Уверяю вас,
мои дорогие сэры, я рад результату, совершенно рад ”.

Он был хорошим парнем, но его радость от одной маленькой роли - в которой
он был официально заинтересован - в такой великой трагедии, была
наглядный урок ограниченности сочувственного понимания.

Он пробыл недолго, но сказал, что заглянет позже в тот же день и
увидит лорда Годалминга. Его приход, однако, был определенным утешением для
нас, поскольку он заверил нас, что нам не нужно опасаться враждебной
критики в отношении любого из наших действий. Артура ожидали в пять часов, так что
незадолго до этого времени мы посетили комнату смерти. Так оно и было на самом деле
ибо теперь в нем лежали и мать, и дочь. Гробовщик,
верный своему ремеслу, выставил свой товар как можно лучше, и
в этом месте чувствовалась похоронная атмосфера, которая сразу же понизила наше настроение
. Ван Хельсинг приказал придерживаться прежнего соглашения,
объяснив, что, поскольку лорд Годалминг прибывает очень скоро, это будет
менее мучительно для его чувств было видеть все , что осталось от его невесты_
совсем один. Гробовщик выглядел шокированным в собственной глупости и
оказал самому вернуть все в то состояние, в котором мы их оставили
накануне вечером, так что, когда Артур пришел с такими потрясениями его чувства
как мы могли не были спасены.

Бедняга! Он выглядел отчаянно печальным и сломленным; даже его стойкий
мужество, казалось, немного сжался под тяжестью его
много-попытался эмоции. Я знал, что он был очень искренне и преданно
привязан к своему отцу; и потерять его, да еще в такое время, было для него
горьким ударом. Со мной он был теплым, как всегда, и с Ван Хельсингом он был
очаровательно вежлив; но я не мог не заметить, что в нем была какая-то
скованность. Профессор тоже это заметил и жестом приказал мне
отвести его наверх. Я так и сделал и оставил его у двери комнаты, так как я
чувствовал, что он хотел бы побыть с ней наедине, но он взял меня за руку и
повел внутрь, хрипло говоря:--

“Ты тоже ее любил, старик, она мне все рассказала, и там был
нет друга ближе место в ее сердце, чем у тебя. Я не знаю, как
спасибо за все, что ты для нее сделал. Я не могу думать еще....”

Тут он вдруг не выдержал, обнял меня за плечи и
положил голову мне на грудь, восклицая:--

“О, Джек! Джек! Что мне делать! Вся жизнь, кажется, ушла от меня в одночасье
и в целом мире мне не для чего жить”.

Я утешала его, как могла. В таких случаях мужчинам многого не нужно.
экспрессия. Пожатие руки, сжатие объятий на плече
, рыдание в унисон - это выражения сочувствия, дорогие сердцу мужчины
. Я стоял неподвижно и молчал, пока его рыдания не стихли, а потом я тихо сказал
:--

“Подойди и посмотри на нее”.

Мы вместе подошли к кровати, и я убрал газон с ее лица.
Боже! как она была прекрасна. С каждым часом, казалось, повышение ее
красота. Это несколько напугало и изумило меня; что же касается Артура, то он
задрожал, и в конце концов его затрясло сомнение, как в лихорадке.
наконец, после долгой паузы, он сказал мне слабым шепотом:--

“Джек, она действительно мертва?”

Я печально заверил его, что это так, и продолжил предположение, потому что чувствовал
что такое ужасное сомнение не должно длиться ни мгновения дольше, чем
Я мог бы помочь - что часто случалось, что после смерти лица становились
смягченными и даже обретали свою юношескую красоту; что это было
особенно так, когда смерти предшествовали какие-либо острые или продолжительные
страдания. Казалось, это полностью развеяло все сомнения, и после того, как он
некоторое время стоял на коленях возле дивана и смотрел на нее с любовью и
долго, он отвернулся. Я сказал ему, что это должно быть прощание, так как
нужно было готовить гроб; поэтому он вернулся и взял ее мертвую руку в свою
и поцеловал ее, и наклонился и поцеловал ее в лоб. Он ушел,
с любовью оглянувшись на нее через плечо, когда подошел.

Я оставил его в гостиной и сказал Ван Хельсингу, что он попрощался с нами.
он пошел на кухню, чтобы сообщить об этом людям из похоронного бюро
чтобы продолжить приготовления и завинтить гроб. Когда он
снова вышел из комнаты, я передал ему вопрос Артура, и он
ответил:--

“Я не удивлен. Только что я сам на мгновение усомнился!”

Мы все вместе ужинали, и я мог видеть, что бедное искусство пытался сделать
лучшие вещи. Ван Хельсинг молчавший весь ужин-время; но
когда мы зажгли наши сигары, - сказал он --

“Господи...”; но Артур перебил его.:--

“Нет, нет, только не это, ради Бога! во всяком случае, пока. Простите меня, сэр:
Я не хотел говорить оскорбительно; это только потому, что моя потеря была такой
недавней.

Профессор ответил очень мило:--

“Я назвал это имя только потому, что сомневался. Я не должен называть тебя
‘Мистер’, и я полюбил тебя - да, мой дорогой мальчик, полюбил - как
Артура.

Артур протянул руку и тепло пожал руку старика.

“Называй меня как хочешь”, - сказал он. “Я надеюсь, что у меня всегда будет титул "
друг". И позвольте мне сказать, что я не нахожу слов, чтобы поблагодарить вас за
вашу доброту к моей бедной дорогой ”. Он немного помолчал и продолжил: “Я знаю,
что она понимала твою доброту даже лучше, чем я; и если я был
груб или в чем-то неумел в то время, ты вел себя так - ты помнишь”- то
Профессор кивнул: “Вы должны простить меня”.

Он ответил с серьезной добротой.:--

“Я знаю, вам было трудно полностью доверять мне тогда, потому что доверять таким
насилие должно быть понято; и я так понимаю, что вы не... что вы
не можете... довериться мне сейчас, потому что вы еще не понимаете. И там может быть
несколько раз, когда я хочу, чтобы ты доверял, когда тебя не может ... и может
нет-и не надо понимать. Но придет время, когда ваше доверие
выздоровею и полной во мне, и, когда вы поймете, как
хотя солнечный свет просвечивал сквозь себя. Затем вы должны благословить меня от
первого до последнего ради себя, а ради других и ради нее
уважаемые ради кого я поклялся защищать.”

“И, действительно, в самом деле, сэр,” - сказал Артур горячо: “я буду всеми способами
доверять тебе. Я знаю и верю, у вас очень благородное сердце, и вы не
Друг Джека, а вы были у нее. Вы должны делать то, что тебе нравится”.

Профессор откашлялся пару раз, как бы собираясь
говорить, и, наконец, сказал:--

“Могу я спросить вас кое о чем сейчас?”

“Конечно”.

“Вы знаете, что миссис Вестенра оставила вам все свое имущество?”

“Нет, бедняжка, я никогда об этом не думала”.

“И поскольку это все ваше, вы имеете право поступать с этим, как пожелаете. Я
хочу, чтобы вы разрешили мне прочитать все бумаги мисс Люси и
письма. Поверьте мне, это не праздное любопытство. У меня есть мотив, который,
будьте уверены, она одобрила бы. Они все у меня здесь. Я забрал их
прежде чем мы узнали, что все принадлежит тебе, чтобы ни одна чужая рука не могла коснуться их
ни один чужой глаз не заглянул через слова в ее душу. Я сохраню
их, если позволите; возможно, даже вы их пока не увидите, но я сохраню их
в безопасности. Ни одно слово не будет потеряно; и в свое время я верну их вам
. Я прошу о трудной вещи, но ты сделаешь это, не так ли, ради
Люси?

Артур говорил искренне, как прежде.:--

“Доктор Ван Хельсинг, вы можете делать все, что пожелаете. Я чувствую, что, говоря это, я
делаю то, что одобрила бы моя дорогая. Я не буду беспокоить вас
вопросами, пока не придет время”.

Старый профессор встал и торжественно сказал:--

“И вы правы. Нам всем будет больно; но это будет не вся боль.
и эта боль не будет последней. Мы и Вы тоже-вы большинство
все, Дорогой мой мальчик, придется пройти через горькую воду, прежде чем мы
добраться до сладкого. Но мы должны быть храбрыми сердцем и бескорыстными, и выполнять свой
долг, и все будет хорошо!”

Той ночью я спал на диване в комнате Артура. Ван Хельсинг вообще не ложился
спать. Он ходил взад и вперед, как бы патрулирует дом и
никогда из виду комнаты, где Люси лежала в гробу, усыпанная
дикие цветы чеснока, который отправляется через запах ландыша и розы,
тяжелый, непреодолимый запах ночи.


Дневник Майны Харкер._

_22 Сентября._ - В поезде на Эксетер. Джонатан спит.

Кажется, только вчера была сделана последняя запись, и все же сколько времени прошло
между тем, в Уитби, и всем миром до меня, Джонатаном вдали и
никаких новостей о нем; и вот, она замужем за Джонатаном, Джонатан - адвокат,
партнер, богат, мастер своего дела, мистер Хокинс мертв и похоронен, и
У Джонатана очередной приступ, который может навредить ему. Когда-нибудь он, возможно, спросит меня об этом
. Все идет прахом. Я подзабыл свою стенографию - посмотрите, что
неожиданное процветание делает с нами - так что, возможно, стоит освежить ее в памяти
в любом случае, с помощью упражнения....

Служба была очень простой и очень торжественной. Там были только мы сами.
и слуги, один или два его старых друга из Эксетера, его
Лондонский агент и джентльмен, представляющий сэра Джона Пакстона, президента
Президент Объединенного юридического общества. Джонатан и я стояли, держась за руки.
мы чувствовали, что наш лучший и дражайший друг ушел от нас....

Мы спокойно вернулись в город, сев на автобус до Гайд-парк-Корнер.
Джонатан подумал, что мне было бы интересно ненадолго зайти в the Row, поэтому
мы сели; но там было очень мало людей, и было
грустно и уныло видеть так много пустых стульев. Это заставило нас подумать
о пустом кресле дома; поэтому мы встали и пошли по Пикадилли.
Джонатан держал меня за руку, как в старые добрые времена
до того, как я пошел в школу. Я чувствовал, что это очень неприлично, вы не можете пойти на
за несколько лет преподавания этикета и приличий с другими девушками без
педантичность это сдерживать в себе, но это был Джонатан, и он
был моим мужем, и мы не знали никого, кто видел нас-и мы не
если они сами ничего--так мы шли. Я смотрел на очень красивую девушку
девушка в большой шляпе, похожей на тележное колесо, сидела в "Виктории" возле "Гильяно",
когда я почувствовал, что Джонатан схватил меня за руку так сильно, что мне стало больно, и сказал
он пробормотал себе под нос: “Боже мой!” Я всегда беспокоюсь о Джонатане, потому что я
опасаясь, что какой-нибудь нервный припадок может снова расстроить его; поэтому я быстро повернулся к нему
и спросил, что его беспокоит.

Он был очень бледен, и его глаза, казалось, выпирали, как, половина в ужасе и
половина от изумления, он смотрел на высокий, худощавый человек, с носатой нос и
черные усы и бородка, которая тоже наблюдала за довольно
девушка. Он смотрел на нее так пристально, что не видел никого из нас,
и поэтому я хорошо его разглядел. Его лицо нельзя было назвать добрым; оно было
жестким, безжалостным и чувственным, а его крупные белые зубы казались всем
более белый, потому что его губы были такими красными и заостренными, как у животного.
Джонатан продолжал пялиться на него, пока я не испугалась, что он заметит. Я
испугался, что он может плохо это воспринять, он выглядел таким свирепым и противным. Я спросил
Джонатана, почему он встревожен, и он ответил, очевидно, думая, что
Я знала об этом столько же, сколько и он: “Ты видишь, кто это?”

“Нет, дорогая, - ответила я. - Я его не знаю; кто это?” Его ответ, казалось,
шок и трепет меня, ибо это было сказано так, как будто он не знал, что это было
мне, Мина, к которому он обращался:--

“Это сам человек!”

Бедняга, очевидно, был чем-то напуган - очень сильно
напуган; я уверен, что если бы у него не было меня, на которую он мог опереться и которая
поддерживала его, он бы упал. Он продолжал смотреть; из магазина вышел мужчина
с небольшим свертком и передал его даме, которая затем уехала
. Смуглый мужчина не сводил с нее глаз, и когда карета
двинулась вверх по Пиккадилли, он последовал в том же направлении и остановил
кеб. Джонатан продолжал смотреть ему вслед и сказал, как бы про себя:--

“Я думаю, что это граф, но он помолодел. Боже мой, если это
итак! О, Боже мой! Боже мой! Если бы я только знал! если бы я только знал!” Он был
тревожные себя так сильно, что я боялся, чтобы держать свой ум на
предмет, задавая ему любые вопросы, поэтому я молчал. Я обратил его
тихо, и он, держа меня за руку, пришел легко. Мы прошли немного
дальше, а затем зашли и немного посидели в Грин-парке. Был
жаркий для осени день, и в тенистом месте было удобное кресло.
Через несколько минут, когда Джонатан смотрел в никуда, глаза его закрылись, и он
тихо заснул, положив голову мне на плечо. Я подумала, что это
это было лучшим выходом для него, поэтому я не стал его беспокоить. Примерно через двадцать
минут он проснулся и сказал мне довольно бодро:--

“Почему, Мина, я так долго спал! О, прошу простить меня за грубость.
Пойдем, выпьем где-нибудь чашечку чая. Он, очевидно, забыла,
все о тьме чужой, а в своей болезни он забыл все, что
этот эпизод напомнил ему. Мне не нравится это впадение в
забывчивость; это может вызвать или продолжить какое-то повреждение мозга. Я не должен
спрашивать его, опасаясь, что принесу больше вреда, чем пользы; но я должен как-то
узнайте факты о его поездке за границу. Боюсь, пришло время, когда я
должен вскрыть эту посылку и узнать, что там написано. О, Джонатан, ты будешь,
Я знаю, прости меня, если я поступаю неправильно, но это ради твоего же блага.

 * * * * *

_Later._--Печальное Возвращение домой с любой точки зрения-когда дом пуст дорогого
души, который был так добр к нам; Джонатан все еще бледен и кружится голова под небольшим
рецидив его болезни; и теперь телеграмма от Ван Хельсинга, кто бы он ни
может быть:--

“Вы будете опечалены, узнав, что миссис Вестенра умерла пять дней назад, и
что Люси умерла позавчера. Их обеих похоронили сегодня.

О, сколько горя в нескольких словах! Бедная миссис Вестенра! бедная
Люси! Ушел, ушел, чтобы никогда больше не вернется к нам! И бедный, бедный Артур, чтобы
потеряли такую сладость из своей жизни! Да поможет нам всем Бог, чтобы медведь наш
проблемы.


_Др. Дневник Сьюарда._

_22 сентября._--Все кончено. Артур вернулся на Ринг и
забрал с собой Квинси Морриса. Какой замечательный парень Квинси! Я верю
в глубине души, что он так же сильно страдал из-за смерти Люси, как и любой из нас.
но он выдержал это как высоконравственный викинг. Если бы Америка
если она сможет продолжать разводить таких мужчин, она станет силой в мире
действительно. Ван Хельсинг лежит, отдыхает, готовясь к своему
путешествию. Он уезжает в Амстердам сегодня вечером, но говорит, что возвращается
завтра вечером; что он только хочет сделать некоторые приготовления, которые могут быть сделаны
только лично. Тогда он должен остановиться у меня, если сможет; он говорит, что
у него есть работа в Лондоне, которая может занять у него некоторое время. Бедный старина
парень! Боюсь, напряжение прошедшей недели подорвало даже его.
железная сила. Я видел, что все время похорон он прикладывал
какое-то ужасное ограничение в себе. Когда все закончилось, мы были
рядом с Артуром, который, бедняга, рассказывал о своей роли в
операции, во время которой его кровь была перелита в вены его Люси; Я
я видел, как лицо Ван Хельсинга поочередно становилось то белым, то фиолетовым. Артур был
говорит, что с тех пор он чувствовал, что они двое действительно женаты
и что она была его женой в глазах Бога. Никто из нас не сказал ни слова о
других операциях, и никто из нас никогда не скажет. Артур и Квинси ушли.
вместе ушли в участок, а мы с Ван Хельсингом приехали сюда. В
как только мы остались одни в вагоне, с ним случился обычный припадок
истерика. С тех пор он отрицал, что это была истерика, и настаивал
что это было всего лишь проявление его чувства юмора в очень
ужасных условиях. Он смеялся до слез, и мне пришлось опустить
шторы, чтобы кто-нибудь не увидел нас и не судил неправильно; а потом он плакал,
пока снова не засмеялся; и смеялись и плакали вместе, совсем как женщины
делает. Я пыталась быть строгой с ним, как подобает женщине в данных обстоятельствах
, но это не возымело никакого эффекта. Мужчины и женщины так различны в
проявления нервной слабости или силы! Затем, когда его лицо стало
могилы и снова корму, я спросил, почему его веселье, и почему в такое время.
Его ответ был в некотором роде характерен для него, поскольку был логичным, а также
убедительным и загадочным. Он сказал:--

“Ах, ты не понимаешь, друг Джон. Не думай, что мне не грустно,
хотя я и смеюсь. Видишь, я плакал, даже когда смех душил меня. Но
не думай больше, что я сожалею, когда плачу, потому что он пришел смеяться
все равно. Пусть это всегда будет с тобой, тот смех, который стучится в твою дверь.
открыть дверь и сказать: ‘Могу я войти?’ - это не настоящий смех. Нет! он - король
, и он приходит, когда и как ему заблагорассудится. Он никого не спрашивает, он ничего не выбирает
подходящее время. Он говорит: ‘Я здесь’. Вот, в пример я скорблю, моя
сердце, что так мило молодых девушка; я отдам свою кровь за нее, хотя
Я старый и изношенный, я даю мое время, мои навыки, мой сон; я пусть мой
по несчастью о том, что она может иметь все. И все же я могу смеяться над самой ее могилой
смеяться, когда на нее падает глина с лопаты могильщика
гроб и сказать: "Бум! глухой удар!" в мое сердце, пока оно не отшьет кровь обратно.
из моей щеки. Мое сердце обливается кровью за этого бедного мальчика - этого дорогого мальчика, такого же
возраста, как мой собственный мальчик, если бы мне посчастливилось, что он жив, и с его
такими же волосами и глазами. Ну вот, теперь ты знаешь, почему я его так люблю. И все же
когда он говорит вещи, которые задевают за живое сердце моего мужа и заставляют мое
сердце отца тосковать по нему, как ни по какому другому мужчине - даже по тебе, друг
Иоанна, ибо мы больше уровня в опыте, чем отец и сын, но даже
в такой момент король смех приходит он ко мне и кричали и ржали мне в ухо,
‘А вот и я! вот и я!’, пока кровь не начнет танцевать снова и не принесет немного
солнечный свет, который он несет с собой, касается моей щеки. О, друг Джон, это
странный мир, печальный мир, мир, полный страданий и горестей, и
неприятностей; и все же, когда приходит король Смех, он заставляет их всех танцевать под
мелодию, которую он играет. Истекающие кровью сердца, и сухие кости на церковном кладбище, и
слезы, которые обжигают, когда они падают, - все танцует вместе под музыку, которую он
создает своим безулыбчивым ртом. И поверь мне, друг Джон, что
он рад, что пришел, и добр. Ах, мы, мужчины и женщины, как натянутые канаты.
напряжение натягивает нас по-разному. Потом наворачиваются слезы; и,
подобно дождю на веревках, они поддерживают нас, пока, возможно, напряжение
не станет слишком большим, и мы не сломаемся. Но король смеха придет он, как
солнце, и он убавил напряжение снова; и мы несем продолжить
наша работа, какой она может быть.”

Мне не хотелось ранить его, притворяясь, что я не понимаю его мысли; но, поскольку я
еще не понимал причины его смеха, я спросил его. Когда он
ответил мне, его лицо стало суровым, и он сказал совсем другим
тоном:--

“О, в этом была мрачная ирония всего этого - эта такая милая леди, увитая гирляндами из
цветов, которые выглядели так красиво, как при жизни, что один за другим мы задавались вопросом, не она ли
были по-настоящему мертвы; она заложена в том, что так хорошо, мраморный дом, что одиноко,
кладбище, где покоятся многие из ее родственников, лежал там с матерью
кто любил ее и кого она любит; и что священный колокол-идем!
плата за проезд! пошлина!’ так печально и медленно; и эти святые люди в белых
одеждах ангела, притворяющиеся, что читают книги, и все же все время
их глаза никогда не отрываются от страницы, а все мы стоим со склоненной головой. И все это
для чего? Она мертва; итак! Не так ли?”

“Ну, хоть убейте, профессор, ” сказал я, - я не вижу ничего такого, над чем можно было бы смеяться“
Во всем этом. Что ж, ваше объяснение усложняет головоломку
чем раньше. Но даже если погребальная служба была комичной, как насчет бедняги
Арта и его беды? Да ведь у него просто разрывалось сердце.

“Именно так. Разве он не говорил, что переливание его крови в ее вены
сделало ее по-настоящему его невестой?

“Да, и это была приятная и утешительная идея для него”.

“Совершенно верно. Но возникла трудность, друг Джон. Если это так, то
как насчет остальных? Хо-хо! Тогда эта такая милая девушка - полиандристка,
и я, с моей бедной женой, умершей для меня, но живой по закону Церкви, хотя
никакого ума, все пропало - даже я, верный муж этой, теперь уже без жены,
двоеженец ”.

“Я тоже не понимаю, в чем тут шутка!” Сказал я; и я так и сделал
не был особенно доволен им за то, что он сказал такие вещи. Он положил
свою руку мне на плечо и сказал:--

“Друг Джон, прости меня, если я причиняю боль. Я не показывал своих чувств другим,
когда это могло ранить, но только тебе, моему старому другу, которому я могу доверять.
Если бы ты мог заглянуть в самое мое сердце тогда, когда мне хочется смеяться.;
если бы вы могли сделать это, когда раздался смех; если бы вы могли сделать это
теперь, когда король Смех собрал свою корону и все, что ему принадлежит, - для
он уйдет далеко-далеко от меня, и на долгое-долгое время - может быть, ты бы так и сделала.
возможно, больше всего жалейте меня”.

Я был тронут нежностью его тона и спросил почему.

“Потому что я знаю!”

И теперь мы все разбросаны; и еще много долгих дней одиночество будет
сидеть над нашими крышами, расправив крылья. Люси лежит в могиле своих родственников
в роскошном доме смерти на уединенном церковном кладбище, вдали от многолюдья.
Лондон; где воздух свеж, а солнце поднимается над Хэмпстед-Хилл,
и где полевые цветы растут сами по себе.

Так что я могу закончить этот дневник; и только Бог знает, если я когда-нибудь начать
другой. Если я это сделаю или даже открою это снова, то только для того, чтобы разобраться с
разные люди и разные темы; ибо здесь, в конце, где рассказывается
роман моей жизни, прежде чем я вернусь к теме моей
работы всей жизни, я говорю печально и без надежды,

 “ФИНАЛ”.


_ “Вестминстер газетт”, 25 сентября._

 ТАЙНА ХЭМПСТЕДА.


Окрестности Хэмпстеда как раз в настоящее время охвачены
серией событий, которые, кажется, идут параллельно тому, что
было известно авторам заголовков как “Кенсингтонский ужас”, или
“Женщина, наносящая удар ножом" или “Женщина в черном”. В течение последних двух или
за три дня произошло несколько случаев, когда маленькие дети уходили из дома
или не возвращались после игр на Пустоши. Во всех
в этих случаях дети были слишком молоды, чтобы давать какие-либо должным образом
вразумительного рассказать о себе, но к консенсусу их оправдания
заключается в том, что они были с “bloofer леди”. Их всегда хватались поздно
вечером, и в двух случаях
детей не находили до раннего утра следующего дня.
в округе принято считать, что, поскольку первый ребенок пропустил
в качестве причины своего отсутствия назвал то, что его пригласила “кровавая леди”
пойти погулять, остальные подхватили фразу и использовали ее по мере возможности
. Это тем более естественно, что любимая игра малышей
в настоящее время - переманивать друг друга хитростью. A
корреспондент пишет нам, что видеть, как некоторые из крошечных малышей притворяются
“леди-кровопийцей”, в высшей степени забавно. Некоторые из наших карикатуристов
могли бы, по его словам, извлечь урок из иронии гротеска, сравнив
реальность и картинку. Это только в соответствии с общими
принципы человеческой природы таковы, что “кровавая леди” должна быть популярной.
роль на этих представлениях "аль фреско". Наш корреспондент наивно утверждает,
что даже Эллен Терри не могла быть такой обаятельно привлекательной, какой некоторые из
эти маленькие дети с грязными лицами притворяются - и даже воображают
себя такими.

Однако, возможно, у этого вопроса есть и серьезная сторона, поскольку некоторые из
детей, фактически все, кого хватились ночью, получили
легкие разрывы или ранения в горло. Раны кажутся такими, какие могли быть
нанесены крысой или маленькой собакой, и хотя они не имеют большого значения
индивидуально, имели бы тенденцию показывать, что любое животное, наносящее их, имеет
свою собственную систему или метод. Полиция округа была
проинструктирована внимательно следить за заблудшими детьми, особенно
когда они совсем маленькие, в Хэмпстед-Хит и его окрестностях, а также за любой бездомной собакой
которая может оказаться поблизости.


 _“Вестминстер газетт”, 25 сентября._

 _ Экстренный выпуск._

 "ХЭМПСТЕДСКИЙ ужас".

 РАНЕН ЕЩЕ ОДИН РЕБЕНОК.

 _ “Кровавая леди”._

Мы только что получили сведения, что еще один ребенок пропустил в прошлом
ночь, был обнаружен только поздно утром, под кустом утесника у
Бортовой стрелок Хилл, Хэмпстед-Хит, который, возможно, менее
часто, чем в других частях. У него такая же крошечная ранка на горле
, как и в других случаях. Он был ужасно слаб и
выглядел совершенно истощенным. У него тоже, когда его частично восстановили, была общая история
о том, как его заманила "кровавая леди”.




ГЛАВА XIV

ДНЕВНИК МИНЫ ХАРКЕР


_23 Сентября_.-Джонатану лучше после тяжелой ночи. Я так рада, что
у него полно работы, которая отвлекает его от ужасных мыслей.
и, о, я рад, что сейчас он не отягощен
ответственностью своего нового положения. Я знала, что он будет верен себе,
и теперь я горжусь тем, что вижу, как мой Джонатан поднимается на вершину своего
продвижения и во всех отношениях справляется с возложенными на него обязанностями
. Его не будет весь день допоздна, потому что он сказал, что не сможет пообедать дома.
 Моя домашняя работа закончена, поэтому я возьму его иностранный журнал,
запрусь в своей комнате и почитаю его....


_24 September_.--Я не решился написать прошлой ночью; что ужасное
рекорд Джонатана расстроило меня так. Бедняжка! Как он, должно быть, страдал,
правда это или только воображение. Интересно, есть ли в этом хоть капля правды
вообще. Он взял его мозг лихорадит, а затем писать все эти
ужасные вещи, или он какая-то причина для всего этого? Я предполагаю, что я должен
не знаю, ибо я не осмелюсь открыть эту тему с ним.... И все же этот человек
мы видели вчера! Он казался совершенно уверенным в нем.... Бедняга! Я
полагаю, похороны расстроили его и заставили задуматься о чем-то другом.
ход мыслей.... Он сам во все это верит. Я помню, как в день нашей
свадьбы он сказал: “Если только на меня не ляжет какой-нибудь священный долг вернуться к
горьким часам, спящим или бодрствующим, безумным или в здравом уме”. Кажется, что во всем этом есть
какая-то нить преемственности.... Этот страшный граф собирался
приехать в Лондон.... Если это должно было случиться, и он приехал в Лондон со своими
кишащими миллионами.... Это может быть священный долг; и если он настанет, мы должны
не уклоняться от него.... Я буду готов. Я возьму свою пишущую машинку
сию же минуту и начну переписывать. Тогда мы будем готовы к другим
глаза, если потребуется. И если этого захотят; тогда, возможно, если я буду готова,
бедный Джонатан может не расстраиваться, потому что я могу говорить за него и никогда не позволю
его это вообще беспокоить. Если когда-нибудь Джонатан вполне попадает
за нервозности возможно, он захочет рассказать мне все, и я могу попросить его
вопросы и узнать что-то, и вижу, как я могу утешить его.


_ Письмо Ван Хельсинга миссис Харкер._

“_24 сентября._

(_конфиденциальность_)

“Дорогая мадам,--

“Прошу Вас помиловать моего письма, что я так далеко друг как я
посылал вам печальную новость о смерти Мисс Люси Вестенра это. По доброте
Лорд Годалминг, я уполномочен читать ее письма и бумаги, ибо я
будучи глубоко обеспокоена по поводу некоторых вопросов жизненно важно. В них я нахожу
несколько ваших писем, которые показывают, какими вы были большими друзьями и как вы
любите ее. О, мадам Мина, этой любовью я умоляю вас, помогите мне. Я прошу об этом
для блага других - исправить великую несправедливость и избавить от многих
ужасных проблем, которые могут быть больше, чем вы можете себе представить. Мая
что я увижу? Ты можешь доверять мне. Я друг доктора Джона Сьюарда и
Лорда Годалминга (это был Артур из "Мисс Люси"). Я должен сохранить это в тайне
пока от всех. Я немедленно приеду в Эксетер, чтобы повидаться с вами, если
вы скажете, что для меня большая честь приехать, где и когда. Я умоляю вас
простите, мадам. Я читала ваши письма бедняжке Люси и знаю, какая вы добрая.
вы и как страдает ваш муж; поэтому я прошу вас, если это возможно,
не просвещайте его, чтобы это не повредило. Еще раз прошу прощения и простите меня.

“ВАН ХЕЛЬСИНГ”.


_Телеграм, миссис Харкер, Ван Хельсингу._

“_25 сентября._ - Приезжайте сегодня поездом в четверть одиннадцатого, если сможете на него успеть
. Увидимся в любое время, когда вы позвоните.

“ВИЛЬГЕЛЬМИНА ХАРКЕР”.

ДНЕВНИК МИНЫ ХАРКЕР.

_25 сентября._ - Я не могу не испытывать ужасного волнения по мере приближения времени
визита доктора Ван Хельсинга, поскольку почему-то я ожидаю, что
это прольет некоторый свет на печальный опыт Джонатана; и поскольку он
ухаживал за бедняжкой Люси во время ее последней болезни, он может рассказать мне все о ней
. В этом причина его приезда; это касается Люси и ее
хождения во сне, а не Джонатана. Тогда я никогда не узнаю настоящей
правды сейчас! Какая я глупая. Этот ужасный дневник завладевает моим воображением
и окрашивает все в свой цвет. Из
конечно, это о Люси. Эта привычка вернулась к бедняжке, и та
ужасная ночь на утесе, должно быть, довела ее до болезни. Я почти забыл
в своих собственных делах, как плохо ей было потом. Должно быть, она рассказала ему
о ее приключение во сне на утесе, и что я все об этом знала
и теперь он хочет, чтобы я рассказала ему то, что знает она, чтобы он мог
понять. Надеюсь, я поступил правильно, ничего не сказав об этом миссис
Вестенра; Я бы никогда не простил себе, если бы какой-нибудь мой поступок, будь он даже
негативным, причинил вред бедной дорогой Люси. Я также надеюсь, что доктор Ван
Хельсинг не будет винить меня; У меня было так много проблем и тревог
в последнее время, что я чувствую, что не могу вынести большего прямо сейчас.

Я полагаю, что крик иногда идет всем нам на пользу - очищает воздух, как другой дождь.
делает. Возможно, меня расстроило вчерашнее чтение дневника, и
затем Джонатан ушел этим утром, чтобы держаться подальше от меня целый день
и ночь, впервые с момента нашей женитьбы мы расстались. Я верю
надеюсь, что дорогой друг позаботится о себе, и что ничего не случится
, что могло бы его расстроить. Уже два часа, и доктор скоро будет здесь
сейчас. Я ничего не скажу о дневнике Джонатана, пока он меня не спросит. Я
так рада, что у меня типа-выписанные свой журнал, так что, если он меня спросит
о Люси, я могу отдать ему это; это позволит сэкономить много вопросов.

 * * * * *

_Later._--Он пришел и ушел. О, какая странная встреча, и как она
все заставляет мою голову кружиться вокруг! Я чувствую себя, словно во сне. Возможно ли все это
или хотя бы часть этого? Если бы я не прочитала дневник Джонатана
во-первых, я бы никогда не допустила даже такой возможности. Бедный, бедный, дорогой
Джонатан! Как он, должно быть, страдал. Пожалуйста, Боже, все это может
не раз его расстраивать. Я постараюсь спасти его от этого; но, может быть, это даже послужит ему
утешением и помощью, хотя это и ужасно по своей сути.
последствия - знать наверняка, что его глаза, уши и мозг
не обманули его, и что все это правда. Возможно, именно сомнение
преследует его; что, когда сомнение будет устранено, неважно,
что - наяву или во сне - может оказаться правдой, он будет более
удовлетворен и сможет лучше перенести потрясение. Доктор Ван Хельсинг, должно быть,
хороший человек, а также умный, если он друг Артура и доктора
Сьюарда, и если они привезли его из Голландии, чтобы ухаживать за
Люси. Увидев его , я почувствовал , что он хороший , добросердечный и
благородный характер. Когда он наступит завтра я буду просить его о Джонатане;
и тогда, пожалуйста, Бог, все печали и тревоги может привести к хорошему
конец. Раньше я думал, что хотел бы попрактиковаться в интервьюировании;
Друг Джонатана из "Эксетер Ньюс” сказал ему, что в такой работе главное - память.
что вы должны уметь точно записывать почти каждое слово
произнесено, даже если впоследствии вам пришлось кое-что уточнить. Это было редкое интервью.
Я попытаюсь записать его _словесно_.

Было половина третьего, когда раздался стук в дверь. Я собрался с духом...
повернулся и стал ждать. Через несколько минут Мэри открыла дверь и
объявила: “Доктор Ван Хельсинг”.

Я встал и поклонился, и он направился ко мне; мужчина среднего веса,
крепкого телосложения, с расправленными плечами на широкой, глубокой груди и
шея хорошо сбалансирована на туловище, так как голова находится на шее. Осанка
головы сразу бросается в глаза как показатель мысли и силы;
голова благородная, хорошего размера, широкая и крупная за ушами. Лицо
чисто выбритое, с твердым квадратным подбородком, большим, решительным, подвижным
рот, крупный нос, довольно прямой, но с быстрыми, чувствительными
ноздри, которые, кажется, чтобы расширять как крупные, кустистые брови, сошел вниз и
рот затягивает. Лоб широкий и мелкий, растет сначала почти
прямо, потом покатые спины выше двух ударов или гряды широко раздвинув;
такой лоб, что рыжеватые волосы никак не могут упасть на него,
но естественным образом спадают назад и по бокам. Большие темно-синие глаза посажены
широко расставлены и становятся быстрыми и нежными или суровыми в зависимости от настроения мужчины. Он
сказал мне:--

“Миссис Харкер, не так ли?” Я поклонился в знак согласия.

“ Это была мисс Мина Мюррей? Я снова согласился.

“Это мина Мюррей, что я пришел, чтобы увидеть, что друг, что бедняжка
ребенок Люси Вестенра. Мадам мина, это на счет мертвых Я иду”.

“Сэр, ” сказал я, - вы не могли бы предъявить мне большего права, чем то, что вы были
другом и помощницей Люси Вестенра”. И я протянул руку. Он взял ее
и нежно сказал:--

“О, мадам Мина, я знал, что подруга этой бедняжки Лили должна быть
хорошей, но мне еще предстояло научиться...” Он закончил свою речь вежливым
поклоном. Я спросил его, что это было то, что он хотел меня видеть, так что он в
как только начался:--

“Я прочел ваши письма мисс Люси. Простите меня, но я должен был начать с чего-то.
чтобы навести справки, а спросить было не у кого. Я знаю, что вы были
с ней в Уитби. Иногда она вела дневник - вы не должны выглядеть удивленной.
Мадам Мина; он был начат после вашего ухода и был написан в подражание вам.
и в этом дневнике она путем умозаключений прослеживает определенные
что-то связанное с хождением во сне, в котором она утверждает, что ты спас ее. Тогда я прихожу к вам в
большом замешательстве и прошу вас по вашей огромной
доброте рассказать мне все, что вы можете вспомнить ”.

“ Думаю, доктор Ван Хельсинг, я могу рассказать вам об этом все.

“Ах, значит, у вас хорошая память на факты, на детали? Это не всегда
так бывает с молодыми леди”.

“Нет, доктор, но я тогда все это записал. Я могу показать тебе это.
если хочешь.”

“О, мадам Мина, я буду благодарен; вы окажете мне большую услугу”. Я
не смог устоять перед искушением немного озадачить его - полагаю, так оно и есть
немного вкуса настоящего яблока, которое все еще остается у нас во рту
поэтому я протянула ему стенографический дневник. Он взял его с благодарностью
лук и сказал:--

“Могу я прочитать его?”

“Если вы хотите,” ответил Я так скромно, как только мог. Он открыл его, и для
на мгновение его лицо вытянулось. Затем он встал и поклонился.

“О, вы такая умная женщина!” - сказал он. “Я давно знал, что мистер Джонатан - человек большой благодарности.
Но, видите, у его жены есть все самое лучшее.
И не окажете ли вы мне такую честь и не поможете ли мне, что прочтете это для меня?
Увы! Я не знаю стенографии.” К этому времени моя маленькая шутка закончилась,
и мне стало почти стыдно; поэтому я достал машинописный экземпляр из своей рабочей корзины
и протянул ему.

“ Простите меня, - сказал я. - Я ничего не мог с собой поделать, но я подумал, что
вы хотели спросить о дорогой Люси, и поэтому вы не могли бы
имей время подождать - не из-за меня, но потому что я знаю, что твое время должно быть драгоценным.
Я переписал это на пишущей машинке для тебя.

Он взял листок, и его глаза заблестели. “Вы так добры”, - сказал он. “А можно,
Я прочту это сейчас? Возможно, я захочу спросить вас о некоторых вещах, когда прочитаю”.

“Конечно, - сказал я, - прочтите это, пока я заказываю обед; а потом вы
сможете задавать мне вопросы, пока мы едим”. Он поклонился и уселся в кресло.
сел спиной к свету и углубился в бумаги,
а после обеда я пошел посмотреть, главным образом для того, чтобы он не был
встревоженный. Когда я вернулся, то обнаружил, что он торопливо ходит взад и вперед по комнате
его лицо горело от возбуждения. Он подбежал ко мне и
взял меня за обе руки.

“О, мадам Мина, ” сказал он, - как мне сказать, чем я вам обязан? Эта бумага
подобна солнечному свету. Она открывает мне ворота. Я ошеломлен, я ослеплен таким количеством света.
И все же за светом каждый раз сгущаются облака. Но это
ты не понимаешь, не можешь понять. О, но я благодарен вам, вы такая
умная женщина. Мадам, - он произнес это очень торжественно, - если когда-нибудь Абрахам Ван
Хельсинг может сделать все, что угодно для вас или ваших близких, я надеюсь, вы дадите мне знать.
Будет приятно, если я смогу служить вам как друг; как друг
но все, чему я когда-либо научился, все, что я когда-либо смогу сделать, будет для вас
и тех, кого вы любите. В жизни есть темнота, и есть свет.;
ты - один из огней. У тебя будет счастливая и достойная жизнь, и
твой муж будет благословлен в тебе ”.

“ Но, доктор, вы слишком много меня хвалите, и ... и вы меня не знаете.

“Не знаю вас - я, который стар и который всю свою жизнь изучал мужчин и
женщин; Я, который сделал своей специальностью мозг и все, что к нему относится
его и все, что вытекает из него! И я прочел твой дневник, что вы
так красив для меня написана, и который выдыхает истины в каждом
линия. Я, кто прочел Вашу так сладко письма к бедной Люси вашего
брак и Ваше доверие, не знаю! О, мадам Мина, хорошие женщины рассказывают
всю свою жизнь, и днем, и по часам, и по минутам, такие вещи, которые
ангелы могут прочесть; и мы, мужчины, которые хотят знать, имеем в себе что-то от
ангельских глаз. Твой муж - благородная натура, и ты тоже благородна, потому что
ты доверяешь, а доверия не может быть там, где есть подлая натура. И твой
муж-расскажи мне о нем. Он достаточно хорошо? Это все, что жар спал, и
он силен и бодр?” Я видел здесь отверстие, чтобы попросить его о
Джонатан, мне так сказали:--

“Он почти поправился, но был очень расстроен смертью мистера Хокинса"
. Он перебил::--

“О, да, я знаю, я знаю. Я прочитал два ваших последних письма”. Я продолжал
:--

“Я полагаю, это расстроило его, потому что, когда мы были в городе в прошлый четверг, у него
было что-то вроде шока”.

“Шок, и так скоро после мозговой горячки! Это было нехорошо. Какого рода
это был шок?

“Ему показалось, что он увидел кого-то, кто вспомнил что-то ужасное, что-то
что привело к его воспаление мозга”. И вот все это, казалось,
заваливать мне в кайф. Жалость к Джонатану, ужас, который он
испытал, вся пугающая тайна его дневника и страх, который
с тех пор терзал меня, - все это нахлынуло вихрем. Полагаю, я
была в истерике, потому что бросилась на колени, протянула к нему руки
и умоляла его вылечить моего мужа. Он взял меня за руки
и поднял меня, и усадил на диван, и сел рядом со мной; он держал мою
руку в своей и сказал мне с такой бесконечной нежностью:--

“Моя жизнь бесплодна и одинока и так полна работы, что у меня не было
много времени для дружбы; но с тех пор, как я был призван сюда
мой друг Джон Сьюард, я знал так много хороших людей и видел такое
благородство, что я чувствую больше, чем когда-либо, - и это усилилось с моими возрастающими
годами - одиночество моей жизни. Тогда поверьте мне, что я прихожу сюда
полный уважения к вам, и вы дали мне надежду - надежду не на то, чего я
ищу, но на то, что еще остались хорошие женщины, способные устроить жизнь
счастливые - хорошие женщины, чья жизнь и чьи истины могут послужить хорошим уроком для
дети, которые должны быть. Я рад, рад, что меня могут здесь быть
вам; ибо если страдает ваш муж, он страдает в круг моих
исследования и опыт. Я вам обещаю, что я с удовольствием делать _все_ для него
что я могу ... все, чтобы сделать жизнь сильной и мужественной, и ваша жизнь счастливой
один. Теперь ты должна поесть. Вы переутомлены и, возможно, чересчур встревожены.
Мужу Джонатану не понравилось бы видеть вас такой бледной; а то, что ему не нравится
там, где он любит, не идет ему на пользу. Поэтому ради него ты должна есть
и улыбаться. Ты рассказала мне все о Люси, и поэтому теперь мы не будем
говори об этом, чтобы это не огорчало. Я останусь в Эксетере на ночь, потому что я
хочу хорошенько подумать над тем, что вы мне рассказали, и когда я подумаю, я
задам вам вопросы, если позволите. И тогда ты тоже расскажешь мне о
беде мужа Джонатана, насколько сможешь, но не сейчас. Ты должен поесть
сейчас; потом ты мне все расскажешь.

После обеда, когда мы вернулись в гостиную, он сказал мне:--

“А теперь расскажи мне все о нем”. Когда дошло до разговора с этим великим
ученым человеком, я начал бояться, что он сочтет меня слабым дураком, и
Джонатан сумасшедшего--это журнал-это все так странно ... и я не решалась идти
на. Но он был таким милым и добрым, и он обещал помочь, и я
доверял ему, поэтому я сказал::--

“Доктор Ван Хельсинг, то, что я должна вам сказать, настолько странно, что вы не должны
смеяться надо мной или моим мужем. Со вчерашнего дня я нахожусь в своего рода
лихорадке сомнений; вы должны быть добры ко мне и не считать меня глупой из-за того, что я
хотя бы наполовину поверила в некоторые очень странные вещи ”. Он успокоил меня
своим поведением, а также словами, когда сказал:--

“О, моя дорогая, если бы ты только знала, насколько странен вопрос, относительно которого
Я здесь, это вы, кто будет смеяться. Я научилась не мало думаю
Вера, да, каким бы странным оно ни было. Я старался сохранять
открытый разум; и не обычные вещи в жизни могли закрыть его
, а странные вещи, экстраординарные вещи, вещи, которые
заставь кого-нибудь усомниться в том, сумасшедшие они или в здравом уме”.

“Спасибо вам, тысячу раз спасибо! Вы сняли тяжесть с моих плеч
мыслей. Если вы позволите, я дам вам почитать статью. Оно длинное,
но я перепечатал его на машинке. Оно расскажет вам о моей проблеме и
Джонатана. Это копия его дневника за границей, и все, что
случилось. Я не осмелюсь сказать что-нибудь; вы сможете сами прочитать и
судья. А потом, когда я увижу тебя, возможно, ты будешь очень добр и скажешь
мне, что ты думаешь”.

“Я обещаю, - сказал он, когда я отдала ему бумаги. “ Я приду утром,
как только смогу, навестить вас и вашего мужа, если позволите”.

“ Джонатан будет здесь в половине двенадцатого, и ты должна пойти с нами на ленч
а потом повидаться с ним; ты можешь успеть на скорый поезд в 3:34, который
доставит тебя в Паддингтон до восьми. Он был удивлен моим
знание поездов руки, но он не знает, что я сделал
все поезда В и из Эксетера, так что я могу помочь Джонатан в
случай, если он спешит.

Итак, он забрал бумаги с собой и ушел, а я сижу здесь.
думаю... думаю, не знаю о чем.

 * * * * *

_ Письмо (от руки) Ван Хельсинга миссис Харкер._

_25 сентября, 6 часов._

“Дорогая мадам Мина",--

“Я прочел такой замечательный дневник вашего мужа. Вы можете спать спокойно.
без сомнений. Как бы странно и ужасно это ни было, это _правда_! Я клянусь своей
жизнь на нем. Это может быть хуже для других; но для него и для вас нет.
страха. Он благородный парень; и позвольте мне сказать вам по опыту общения с людьми:
тот, кто поступил бы так же, как он, спустившись по той стене и к тому
комната - да, и посещение во второй раз - не из тех, кому шок может повредить в постоянстве.
постоянство. Его мозг и сердце, все в порядке, это я
клянусь, раньше я не видел его; поэтому в состоянии покоя. У меня будет много
спросите его о других вещах. Я счастлив, что сегодня я пришел увидеться с тобой, для
У меня учите все сразу, так много, что я опять слепить--ослепляет больше
чем когда-либо, и я должен думать.

“Ваш самый преданный",

“АБРАХАМ ВАН ХЕЛЬСИНГ”.


_ Письмо миссис Харкер Ван Хельсингу._

“_25 сентября, 6:30 вечера._

“Мой дорогой доктор Ван Хельсинг,--

“Тысяча благодарностей за ваше любезное письмо, которое приобрело большой вес
у меня из головы. И все же, если это правда, какие ужасные вещи творятся в
мире, и как ужасно, если этот человек, это чудовище, действительно находится
в Лондоне! Я боюсь подумать. В этот момент, пока я писал, я получил
телеграмму от Джонатана, в которой говорилось, что он выезжает в 6:25 сегодня вечером из
Лонсестона и будет здесь в 10:18, так что я не буду бояться
сегодня вечером. Поэтому, вместо того чтобы обедать с нами, не могли бы вы, пожалуйста, прийти
позавтракать в восемь часов, если это не слишком рано для вас? Вы можете
уехать, если торопитесь, поездом в 10:30, который доставит
вас в Паддингтон в 2:35. Не отвечайте на это, поскольку я буду считать, что
если я не услышу, вы придете к завтраку.

“Поверьте мне",

“Ваш верный и благодарный друг",

“МИНА ХАРКЕР”.


_ Дневник Джонатана Харкера._

_26 сентября._-- Я думал, что никогда больше не буду писать в этом дневнике, но
время пришло. Когда я вернулся домой вчера вечером, Мина приготовила ужин, и
когда мы поужинали, она рассказала мне о визите Ван Хельсинга и о том, что она
отдала ему два переписанных дневника и о том, как она беспокоилась
обо мне. Она показала мне в письме доктора, что все, что я написал, было
правдой. Кажется, это сделало из меня нового человека. Именно сомнение в
реальности всего этого сбило меня с толку. Я чувствовал себя бессильным, в
темноте, и недоверчивым. Но теперь, когда я знаю, я не боюсь даже
графа. Значит, ему все-таки удалось осуществить свой план и добраться
до Лондона, и я видел именно его. Он помолодел, и как? Ван Хельсинг
это человек, чтобы разоблачить его и охотиться за ним, если он ничего подобного тому, что
Мина говорит. Мы сидели поздно, и рассказал об этом всем. Мина одевается, а я
через несколько минут заеду в отель и приведу его....

Я думаю, он был удивлен, увидев меня. Когда я вошел в комнату, где он
находился, и представился, он взял меня за плечо, повернул мое
лицо к свету и сказал после пристального изучения:--

“Но мадам Мина сказала, что вы больны, что у вас был шок.” Он был
поэтому смешно слышать мою жену называют “мадам Мина” эта просьба,
сильная лицом старика. Я улыбнулся и сказал:--

“Я был болен, у меня был шок; но вы уже вылечили меня”.

“И как?”

“Вашим письмом Мине прошлой ночью. Я был в сомнении, а потом все
взял себе оттенок нереальности, и я не знаю, что доверяете, даже
доказательства моих собственных ощущений. Не зная, чему доверять, я не знал
что делать; и поэтому мне оставалось только продолжать работать в том русле, которое до сих пор было
смыслом моей жизни. Ритм перестал мне помогать, и я перестал доверять
самому себе. Доктор, вы не знаете, что значит сомневаться во всем, даже в
себе. Нет, ты не понимаешь; ты не смогла бы с такими бровями, как у тебя.” Он
казался довольным и рассмеялся, когда сказал:--

“Так! Ты физиономист. С каждым часом я узнаю здесь все больше. Я с
столько радости придет к вам на завтрак; и, о-о, сэр, вы будете
простите похвалу от старика, но вы блаженны в своей жене”. Я
хотел его слушать, идти на восхваляя Мина на один день, так что я просто кивнула
и стоял молча.

“Она - одна из женщин Бога, созданная Его собственной рукой, чтобы показать нам, мужчинам, и
другим женщинам, что есть небеса, куда мы можем попасть, и что их
свет может быть здесь, на земле. Такой верный, такой милый, такой благородный, такой маленький...
эгоист - и это, позвольте мне сказать вам, очень много в наш век, такой скептический и
эгоистичный. А вы, сэр, я прочел все письма бедной мисс Люси,
и в некоторых из них говорится о вас, так что я знаю вас с тех пор, как несколько дней назад
зная о других; но я увидел твое истинное "я" со вчерашнего вечера. Вы
даст мне руку, не так ли? И давайте будем друзьями на все наши
жизни”.

Мы пожали друг другу руки, и он был настолько серьезно и настолько добр, что он сделал мне довольно
кутузки.

“А теперь, ” сказал он, “ могу я попросить вас еще о помощи? У меня есть великая задача
, которую нужно выполнить, и вначале это узнать. Вы можете помочь мне здесь.
Можете ли вы сказать мне, что пошло прежде чем вы едете по делам в Трансильванию? Позже я
может попросить больше помощи, а из другого рода; но на первых порах это будет сделать”.

“Послушайте, сэр, ” сказал я, - касается ли графа то, что вы должны сделать?”

“Касается”, - сказал он торжественно.

“Тогда я с вами сердцем и душой. Как вы идете в 10:30 поезд, вы
не будет времени их читать, но я должен получить комплект документов.
Вы можете взять их с собой и читать их в поезде”.

После завтрака я проводил его на вокзал. Когда мы расставались, он
сказал:--

“Может быть, ты приедешь в город, если я пришлю за тобой, и заберешь мадам Мину
тоже”.

“Мы оба придем, когда ты захочешь”, - сказал я.

Я принес ему утренние и лондонские газеты за предыдущий вечер
, и пока мы разговаривали у окна вагона, ожидая отправления
поезда, он просматривал их. Его глаза вдруг показались
что-то ловить в одной из них, “Вестминстер Газетт” ... я знал ее
цвет--и ему стало совсем белым. Он что-то сосредоточенно читал,
бормоча про себя: “Майн Готт! Mein Gott! Так скоро! так скоро!” Я не
думаю, что он меня вспомнил на данный момент. Как раз в этот момент раздался свисток, и
поезд тронулся. Это напоминает ему себя, и он высунулся из
окна и махнул рукой, крича: “любовь к Мадам Мина, я буду
пишу так только я могу”.


_Др. Дневник Сьюарда._

_26 сентября._ - На самом деле такой вещи, как окончательность, не существует. Не неделю
так как я сказал “конец”, а я все еще здесь, начать все с чистого листа опять, вернее
происходит с одной и той же записи. До сегодняшнего дня у меня не было причины
подумайте, что делается. Ренфилд стал, во всех отношениях, таким же здравомыслящим, каким был
он когда-либо был. Он уже далеко продвинулся в своем летном бизнесе; и у него
в соответствии паук тоже; так что у него не было каких-либо проблем
для меня. Я получил письмо от Артура, написанное в воскресенье, и из него я
понимаю, что он держится великолепно. Квинси Моррис с нами
и это большая помощь, потому что он сам - бурлящий источник
хорошего настроения. Квинси тоже написал мне строчку, и от него я слышу, что
Артур начинает восстанавливаться кое-что из своих старых плавучести; так как в
им всем мой разум находится в состоянии покоя. Что касается меня, я приступал к своей работе
с прежним энтузиазмом, чтобы я мог
справедливо было бы сказать, что рана, которую оставила мне бедняжка Люси, начинала затягиваться
. Однако теперь все открылось снова; и каков будет конец
Одному Богу известно. У меня есть предположение, что Ван Хельсинг тоже думает, что знает.
но за раз он скажет ровно столько, чтобы возбудить любопытство. Он
вчера уехал в Эксетер и пробыл там всю ночь. Сегодня он вернулся
и почти вприпрыжку влетел в комнату примерно в половине шестого.
и сунул мне в руку вчерашнюю “Вестминстер газетт".

“Что ты думаешь об этом?” спросил он, отступил назад и сложил
оружие.

Я просмотрел газету, потому что на самом деле не понимал, что он имел в виду; но он
взял ее у меня и указал на абзац о детях, которых заманивают в ловушку
в Хэмпстеде. Это мало что мне говорило, пока я не дошел до
отрывка, где описывались небольшие колотые раны на их горлах.
Меня осенила идея, и я поднял глаза. “Ну?” - сказал он.

“Это похоже на бедняжку Люси”.

“И что вы об этом думаете?”

“Просто у них есть какая-то общая причина. Что бы это ни было, что ранило
она ранила их ”. Я не совсем понял его ответ:--

“Это правда косвенно, но не прямо”.

“Что вы имеете в виду, профессор?” - Спросил я. Я был немного склонен отнестись к
его серьезности легкомысленно - ведь, в конце концов, четыре дня отдыха и свободы
от жгучей, мучительной тревоги действительно помогают восстановить дух - но
когда я увидел его лицо, это отрезвило меня. Никогда, даже в разгар нашего
отчаяния из-за бедняжки Люси, он не выглядел более суровым.

“Скажи мне!” Попросил я. “Я не могу высказать своего мнения. Я не знаю, что и думать
и у меня нет данных, на основе которых можно было бы строить догадки.”

“Ты хочешь сказать мне, друг Джон, что у тебя нет никаких подозрений относительно того,
от чего умерла бедняжка Люси; не после всех намеков, данных не только
событий, но мной?

“Нервной прострации, следующей за большой потерей или растратой крови”.

“И как произошла потеря крови?” Я покачал головой. Он подошел и
сел рядом со мной и продолжил:--

“Ты умный человек, друг Джон; ты рассуждаешь здраво, и твое остроумие смело.;
но ты слишком предвзят. Ты не позволяешь своим глазам видеть, ни своим ушам
слышать, и то, что находится за пределами твоей повседневной жизни, не имеет значения для
тебя. Тебе не кажется, что есть вещи, которые ты не можешь понять,
и все же они есть; что некоторые люди видят то, чего не видят другие? Но
есть вещи старые и новые, которые не должны попадаться на глаза людям
потому что они знают - или думают, что знают, - некоторые вещи, о которых им рассказали другие люди
. Ах, вина нашей науки в том, что она хочет
объяснить все; а если она не объясняет, то говорит, что объяснять нечего
. Но все же мы каждый день видим вокруг себя рост новых верований,
которые считают себя новыми; и которые на самом деле всего лишь старые, которые притворяются
молодыми - как прекрасные дамы в опере. Полагаю, теперь вы не верите
в телесный перенос. Нет? Ни в материализацию. Нет? Ни
в астральных телах. Нет? Ни в чтении мыслей. Нет? Ни в
гипнозе...

“Да”, - сказал я. “Шарко доказал это довольно хорошо”. Он улыбнулся, когда он
продолжил: “Тогда вы удовлетворены этим. Да? И, конечно, тогда вы
понимаете, как это действует, и можете следовать за умом великого
Шарко - увы, его больше нет! - в саму душу пациента
на которую он влияет. Нет? Тогда, друг Джон, должен ли я понимать это так, что ты
просто принимаешь факт и довольствуешься тем, что от посылки до заключения
остается пустым звуком? Нет? Тогда скажите мне - ибо я изучаю мозг, - как вы
примите гипноз и откажитесь от чтения мыслей. Позволь мне сказать тебе, мой
друг, что сегодня в электротехнике совершаются вещи, которые
были бы сочтены нечестивыми теми самыми людьми, которые открыли
электричество - которые сами не так давно были бы сожжены
как волшебники. В жизни всегда есть тайны. Почему так получилось, что
Мафусаил прожил девятьсот лет, Старый Парр сто
шестьдесят девять лет, и пока что бедная Люси, с четырьмя мужчинами кровь в ее бедную
вен, не могут прожить хотя бы один день? Ибо, проживи она еще один день, мы
мог бы спасти ее. Знаешь ли ты все тайны жизни и смерти? Знаешь ли
ты в целом сравнительную анатомию и можешь сказать, почему
качества животных есть у одних мужчин, а у других нет? Можете ли вы сказать мне
почему, когда другие пауки умирают маленькими и скорыми, этот огромный паук жил
веками в башне старой испанской церкви и рос и рос,
до тех пор, пока, спустившись вниз, он не сможет выпить масло из всех церковных лампад? Можете ли вы
сказать мне, почему в Пампасах, да и в других местах, водятся летучие мыши, которые
прилетают ночью, вскрывают вены крупному рогатому скоту и лошадям и высасывают их досуха?
вен; как на некоторых островах западных морей существуют летучие мыши, которые висят
на деревьях весь день, и те, кто видел, описывают его как бы гигантский
орехи или бобы, и что, когда матросы спят на палубе, потому что
жарко, порхать на них сверху вниз, а потом ... а потом утром
найден труп мужчины, белые, как даже Мисс Люси?”

“Боже мой, профессор!” - Воскликнул я, вскакивая. “ Вы хотите сказать мне, что
Люси укусила такая летучая мышь; и что подобное происходит здесь, в Лондоне
в девятнадцатом веке? Он махнул рукой, призывая к тишине, и продолжил
дальше:--

“Можете ли вы сказать мне, почему черепаха живет дольше, чем поколения людей?
почему слон живет все дальше и дальше, пока не сменит династии; и
почему попугай никогда не умирает только от укуса кошки или собаки или другой жалобы?
Можете ли вы сказать мне, почему люди во все времена и в разных местах верят, что есть
несколько человек, которые живут всегда, если им позволят; что есть мужчины и
женщины, которые не могут умереть? Мы все знаем - потому что наука подтвердила этот
факт - что жабы были заперты в камнях на тысячи
лет, заперты в одной такой маленькой норе, которая удерживала их только с юности
весь мир. Можете ли вы рассказать мне, как индийский факир может заставить себя умереть
и был похоронен, и его могила запечатана, и на ней посеяна кукуруза, и
кукуруза была собрана, и ее срезали, и посеяли, и снова собрали, и снова срезали, а потом пришли люди
и забрали несломанную печать и то, что там лежит индийский
факир, не мертвый, но который восстанет и будет ходить среди них, как прежде?” Здесь
Я прервал его. Я был сбит с толку; он так заполонил мой разум
его список чудачеств природы и возможных невозможностей, что мое
воображение разгорелось. У меня было смутное представление, что он меня учит
какой-нибудь урок, как давным-давно он обычно делал в своем кабинете в Амстердаме; но
тогда он обычно рассказывал мне об этом, чтобы я мог все время иметь в виду объект
размышлений. Но теперь я был без этой помощи, и все же я
хотел последовать за ним, поэтому я сказал:--

“Профессор, позвольте мне снова стать вашим любимым учеником. Изложите мне тезис, чтобы
я мог применить ваши знания по ходу дела. В настоящее время я иду в
мой разум от пункта к пункту, как сумасшедший, а не здравомыслящий человек, следует за идеей
. Я чувствую себя новичком, бредущим по болоту в тумане, перепрыгивающим
с одной кочки на другую в простой слепой попытке двигаться дальше, не
зная, куда я иду.

“Это хороший образ”, - сказал он. “Хорошо, я расскажу вам. Мой тезис таков:
Я хочу, чтобы вы поверили”.

“Поверить во что?”

“ Верить в то, чего ты не можешь. Позволь мне проиллюстрировать. Однажды я слышал
об американце, который так определил веру: ‘это способность, которая позволяет нам
верить в то, что, как мы знаем, не соответствует действительности’. Например, я последовал за этим человеком.
Он имел в виду, что мы должны иметь открытый ум, и не дай немного
проверить, правду суете большого истину, как маленький камень делает железнодорожный
грузовик. Сначала мы узнаем маленькую правду. Хорошо! Мы сохраняем его и ценим
его; но все же мы не должны позволить ему думать, что сам все правда в
Вселенной”.

“Значит, вы хотите, чтобы я не позволил какому-то предыдущему обвинению повредить
восприимчивости моего разума к некоторым странным вещам. Я правильно понял
ваш урок?”

“Ах, ты по-прежнему мой любимый ученик. Тебя стоит научить. Теперь,
когда ты готов понять, ты сделал первый шаг к
пониманию. Вы думаете, что те, кто так небольшие отверстия в детской
глотки были сделаны одним и тем же, что сделал отверстие в Мисс Люси?”

“Я так думаю”.Он встал и торжественно произнес:--

“ Тогда ты ошибаешься. О, если бы это было так! но, увы! нет. Все хуже,
намного, намного хуже.

“ Ради Бога, профессор Ван Хельсинг, что вы имеете в виду? - Воскликнул я.

Жестом отчаяния он бросился в кресло и поставил
локти на стол, закрыв лицо руками, пока говорил:--

“ Их сделала мисс Люси!




ГЛАВА XV

ДНЕВНИК ДОКТОРА СЬЮАРД -_ продолжение_.


На какое-то время мной овладел чистый гнев; это было так, как если бы он был при ее жизни
ударил Люси по лицу. Я сильно ударил кулаком по столу и встал, сказав
ему:--

“Доктор Ван Хельсинг, вы с ума сошли?” Он поднял голову и посмотрел на меня, и
каким-то образом нежность его лица сразу успокоила меня. “Хотел бы я!” - сказал он
. “Безумие было легко нести по сравнению с такой правдой. О, мой
друг, почему, думаешь, я так далеко ходить вокруг, почему так долго не говорили
вы такой простой вещи? Это потому, что я ненавижу тебя и ненавижу вас всех
моя жизнь? Это потому, что я хотел бы сделать тебе больно? Хотел ли я,
теперь уже так поздно, отомстить за тот раз, когда ты спас мне жизнь и от
страшной смерти? О нет!

“Прости меня”, - сказал я. Он продолжал:--

“Друг мой, это было потому, что я хотел быть нежным, расставаясь с тобой,
потому что я знаю, что ты любил эту милую леди. Но даже сейчас я не
ожидаю, что ты поверишь. Так трудно сразу принять какую-либо абстрактную истину
, что мы можем сомневаться в ее возможности, когда мы всегда
верили в ее ‘нет’; еще труднее принять столь печальную
конкретная правда, и о такой особе, как мисс Люси. Сегодня вечером я собираюсь доказать это
. Осмелишься ли ты пойти со мной?

Это ошеломило меня. Мужчине не нравится доказывать подобную истину; Байрон
исключил из категории ревность.

 “И доказать ту самую истину, которую он больше всего ненавидел”.

Он заметил мою нерешительность и заговорил:--

“Логика проста, нет сумасшедшего логика на этот раз, прыгая с кочки
на кочку в туманное болото. Если это неправда, то доказательство принесет облегчение.;
в худшем случае это не повредит. Если это правда! Ах, вот и страх; и все же
даже страх должен помочь моему делу, ибо в него нужно верить. Приди,
Я скажу вам, что я предлагаю: во-первых, мы должны поехать сейчас и навестить этого ребенка
в больнице. Доктор Винсент из Северной больницы, где хранятся документы
допустим, этот ребенок - мой друг, и я думаю о твоем с тех пор, как ты был
на занятиях в Амстердаме. Он позволит двум ученым ознакомиться с его делом, если он сам
не позволит двум друзьям. Мы ничего не скажем ему, но только то, что мы
хотим учиться. И тогда...

“А потом?” Он достал из кармана ключ и показал его. “А потом мы
проведем ночь, ты и я, на церковном дворе, где покоится Люси. Это
ключ, которым запирают гробницу. Я взял его у гробовщика, чтобы отдать
Артур”.Мое сердце сжалось во мне, ибо я чувствовал, что там был какой-то страх
испытание перед нами. Однако я ничего не мог поделать, поэтому собрался с духом, насколько мог.
и сказал, что нам лучше поторопиться, так как был полдень.
проходя мимо....

Мы обнаружили, что ребенок проснулся. Он выспался и немного поел, и
в целом все шло хорошо. Доктор Винсент снял повязку с его горла
и показал нам проколы. Ошибки быть не могло.
сходство с теми, что были на горле Люси. Они были меньше,
и края выглядели свежее; вот и все. Мы спросили Винсента, чему он
приписывает их, и он ответил, что это, должно быть, был укус какого-то
животного, возможно, крысы; но, со своей стороны, он был склонен думать
что это была одна из летучих мышей , которых так много на северном
высота Лондон. “Из стольких безвредные, - сказал он, - там может
некоторые дикие особи из Юго более злокачественных видов. Какой-нибудь
моряк, возможно, принес одного домой, и ему удалось сбежать; или даже из
Зоологического сада мог вырваться молодой, или один был выведен
там от вампира. Такие вещи, знаете ли, случаются. Всего десять дней назад
волк выбрался наружу, и, я полагаю, его выследили в этом направлении. Целую
Неделю после этого дети играли в "ничего, кроме Красной шапочки" на
Пустоши и в каждом переулке этого места, пока эта "кровавая леди" не напугала
пришли, с тех пор у них было настоящее праздничное время. Даже
этот бедный маленький кроха, когда он проснулся сегодня, спросил медсестру, может ли он
уйти. Когда она спросила его, почему он хочет пойти, он сказал, что хочет
поиграть с ‘кровавой леди ”.

“Я надеюсь”, - сказал Ван Хельсинг“, то, когда вы отправляете ребенка дома
вы осторожно его родители очень строго следим за этим. Эти фантазии
сбиться наиболее опасны; а если ребенок останется еще
ночью, вероятно, было бы фатальным. Но в любом случае я полагаю, вы будете
не дайте ему уехать на несколько дней?”

“Конечно, нет, не на неделю как минимум, а если рана не
исцелил”.

Наш визит в больницу, потребовалось больше времени, чем мы рассчитывали, и
солнце уже просел до того, как мы вышли. Когда Ван Хельсинг увидел, как стемнело
, он сказал:--

“Спешить некуда. Уже более поздно, чем я думал. Пойдем, поищем
где-нибудь, где мы могли бы поесть, а потом продолжим наш путь”.

Мы пообедали в “Замке Джека Строу” вместе с небольшой компанией
велосипедистов и других добродушно шумных людей. Около десяти часов мы
выехали из гостиницы. Тогда было очень темно, и рассеянные лампы
усилили темноту, когда мы оказались за пределами их индивидуального радиуса действия
. Профессор, видимо, отметить по дороге мы должны были идти, потому что он
пошел без колебаний, но, как по мне, я был в довольно путаница, как в
район. По мере того, как мы ехали дальше, нам встречалось все меньше и меньше людей, пока, наконец,
мы были несколько удивлены, когда встретили даже конный патруль
полиция совершала свой обычный обход пригородов. Наконец мы добрались до стены
церковного двора, через которую перелезли. С некоторым трудом - потому что
было очень темно, и все это место показалось нам таким странным - мы нашли
в Вестенра могиле. Профессор взял ключ, открыл скрипучие двери,
и отойти в сторону, вежливо, но совершенно бессознательно, жестом показал мне, чтобы
предшествовать ему. В предложении была восхитительная ирония, в
вежливости отдать предпочтение в таком ужасном случае. Мой
спутник быстро последовал за мной и осторожно потянул дверь на себя, предварительно
тщательно убедившись, что замок был падающим, а не пружинным,
один. В последнем случае мы оказались бы в тяжелом положении. Затем он
порылся в своей сумке и достал спичечный коробок и огарок свечи.,
приступил к зажиганию. Могила днем, когда она была увита
свежими цветами, выглядела достаточно мрачно; но теперь, несколько
дней спустя, когда цветы повисли вялыми и мертвыми, их белые
превращаясь в ржавчину, а их зелень - в коричневую; когда паук и жук
возобновили свое обычное господство; когда время обесцветило
камень, и покрытый пылью строительный раствор, и ржавое, сырое железо, и потускневшая латунь
и потускневшее серебрение возвращали слабый отблеск
свеча, эффект был более жалким и убогим, чем мог бы быть
воображаемый. Он неотразимо передавал идею о том, что жизнь - животная жизнь - это
не единственное, что может исчезнуть.

Ван Хельсинг систематически занимался своей работой. Держа свечу так,
чтобы он мог прочитать таблички на гробу, и так, чтобы сперма
капала белыми пятнами, которые застывали при соприкосновении с металлом, он
удостоверился в том, что гроб Люси. Еще один обыск в его сумку, и он взял
из гаечных ключей.

“Что ты собираешься делать?” Я спросил.

“Чтобы открыть гроб. Вы еще должны быть убеждены”. Он сразу же начал
вынимать винты и, наконец, поднял крышку, показывая
под ним свинцовая оболочка. Зрелище было почти невыносимым для меня. Это казалось
таким же оскорблением для мертвой, каким было бы, если бы
сорвал с нее одежду во сне при жизни; Я на самом деле взял
его за руку, чтобы остановить. Он только сказал: “Ты увидишь”, - и снова повторил:
пошарив в сумке, достал крошечную лобзик. Ударив по винту
быстрым движением вниз, от которого я поморщился, он проткнул провод, отчего я вздрогнул, он
проделал небольшое отверстие, которое, однако, было достаточно большим, чтобы пропустить острие
пилы. Я ожидал выброса газов от трупа недельной давности. Мы
врачи, которым приходилось изучать наши опасности, должны привыкать к
таким вещам, и я попятился к двери. Но профессор ни на минуту не останавливался
он пропилил пару футов вдоль одной стороны
свинцового гроба, а затем поперек и вниз по другой стороне. Взявшись за
край незакрепленной стенки, он отогнул ее к изножью
гроба и, вставив свечу в отверстие, жестом предложил мне
посмотреть.

Я подошел поближе и посмотрел. Гроб был пуст.

Это, конечно, стало для меня неожиданностью и сильно потрясло, но
Ван Хельсинг был непоколебим. Теперь он был более чем когда-либо уверен в своей правоте,
и поэтому осмелел, чтобы приступить к выполнению своей задачи. “Теперь ты доволен, друг
Джон?” он спросил.

Я почувствовал, как во мне проснулась вся упрямая аргументированность моей натуры, когда
Я ответил ему:--

“Я удовлетворен тем, что тело Люси не в том гробу; но это только
доказывает одно”.

“И что же это такое, друг Джон?”

“Что этого там нет”.

“Это хорошая логика, - сказал он, - насколько это возможно. Но как вы... как
вы можете ... объяснить, что его там нет?

“ Возможно, похититель тел, - предположил я. “ Кто-нибудь из людей похоронного бюро
возможно, украл его.” Я чувствовал, что говорю глупости, и все же это была
единственная реальная причина, которую я мог предположить. Профессор вздохнул. “Ах,
что ж! ” сказал он. - Нам нужно больше доказательств. Пойдем со мной”.

Он снова закрыл крышку гроба, собрал все свои вещи и уложил
их в сумку, задул лампу и тоже положил свечу в
сумку. Мы открыли дверь и вышли. Он закрыл за нами дверь и
запер ее. Он протянул мне ключ, сказав: “Ты оставишь его себе? Тебе следовало бы
убедиться”. Я рассмеялся - это был не очень веселый смех, я уверен
должен был сказать... Когда я жестом попросил его оставить это себе. “Ключ - это ничто”, - сказал я;
“ там могут быть дубликаты, и в любом случае взломать замок такого типа несложно
. Он ничего не сказал, но положил ключ в карман. Затем он
сказал мне наблюдать за одной стороной церковного двора, пока он будет наблюдать за
другой. Я занял свое место за тисом и увидел, как его темная фигура
двигалась, пока стоящие между ними надгробия и деревья не скрыли ее от моего взора
.

Это было одинокое бдение. Сразу после того, как я занял свое место, я услышал отдаленный звук
часы пробили двенадцать, и через некоторое время пробило час и два. Я продрог и
нервничаю и злюсь на профессора за то, что он взял меня с таким поручением
и на себя за то, что пришел. Я был слишком замерзшим и слишком сонным, чтобы быть острым.
наблюдательным, и не настолько сонным, чтобы предать мое доверие, так что в целом я провел
тоскливое, несчастное время.

Внезапно, когда я обернулся, мне показалось, что я увидел что-то вроде белой полосы
она двигалась между двумя темными тисами на краю церковного двора
дальше всех от могилы; в то же время темная масса сдвинулась с места со стороны Профессора
и поспешно направилась к ней. Тогда я
тоже двинулся; но мне пришлось обходить надгробия и огороженные забором могилы, и я
спотыкались о могилы. Небо было затянуто тучами, и где-то вдалеке раздался
ранний крик петуха. Немного поодаль, за линией разбросанных
можжевеловых деревьев, которые отмечали тропинку к церкви, белая, смутная
фигура промелькнула в направлении могилы. Сама гробница была скрыта
деревьями, и я не мог видеть, куда исчезла фигура. Я услышал
шорох реального движения там, где я впервые увидел белую фигуру, и
подойдя, обнаружил, что Профессор держит на руках крошечного ребенка. Когда
он увидел меня, он протянул его мне и сказал:--

“Теперь ты доволен?”

“Нет”, - сказала я тоном, который показался мне агрессивным.

“Ты что, не видишь ребенка?”

“Да, это ребенок, но кто его сюда принес? И он ранен?” Я
спросил.

“Посмотрим”, - сказал профессор, и, повинуясь единому порыву, мы двинулись в путь.
с церковного двора он нес спящего ребенка.

Отойдя на некоторое расстояние, мы зашли в заросли
деревьев, зажгли спичку и осмотрели горло ребенка. Оно было
без единой царапины или шрама любого рода.

“ Я был прав? - Торжествующе спросил я.

“ Мы подоспели как раз вовремя, ” с благодарностью сказал профессор.

Теперь нам нужно было решить, что нам делать с ребенком, и мы посоветовались
по этому поводу. Если бы мы собирались отнести его в полицейский участок, нам пришлось бы
дать какой-то отчет о наших передвижениях ночью; по крайней мере, нам следовало бы
сделать какое-то заявление о том, как мы нашли ребенка.
В конце концов мы решили, что отнесем его на Пустошь, и когда мы
услышим приближающегося полицейского, оставим его там, где он не мог не найти
его; затем мы будем искать дорогу домой так быстро, как только сможем. Все выпали
хорошо. На окраине Хэмпстед-Хит мы услышали тяжелый полицейский топот.
бродяга и положив ребенка на тропинку, мы ждали и смотрели, пока
он не увидел это, поводя фонарем туда-сюда. Мы услышали его восклицание
изумления, а затем молча ушли. По счастливой случайности мы поймали
такси возле “Испанцев" и поехали в город.

Я не могу уснуть, поэтому делаю эту запись. Но я должен попытаться выспаться несколько часов.
Ван Хельсинг должен заехать за мной в полдень. Он настаивает на том, что я буду
поехать с ним в новую экспедицию.

 * * * * *

_27 сентября._--Было два часа, прежде чем мы нашли подходящий
возможность для нашей попытки. Похороны, назначенные на полдень, были полностью завершены,
и последние отставшие от скорбящих лениво расходились
, когда, осторожно выглянув из-за ольховой рощи, мы увидели
пономарь запирает за ним ворота. Тогда мы знали, что до утра мы в безопасности.
если бы мы этого хотели, но профессор сказал мне, что нам не следует этого делать.
потребуется самое большее час. Я снова ощутил то ужасное ощущение
реальности вещей, при котором любое усилие воображения казалось неуместным
; и я отчетливо осознал опасность закона, которому мы подвергались.
вмешиваясь в нашу нечестивую работу. Кроме того, я чувствовал, что все это бесполезно.
Как ни возмутительно было открывать свинцовый гроб, чтобы увидеть, действительно ли женщина мертва
почти неделю назад она была мертва, теперь это казалось верхом безумия.
снова открыть гробницу, когда мы знали по свидетельству нашего собственного зрения
, что гроб был пуст. Однако я пожал плечами.
и промолчал, потому что Ван Хельсинг умел идти своим путем,
кто бы ни возражал. Он взял ключ, открыл хранилище и снова
вежливо пригласил меня пройти вперед. Место было не таким ужасным, как
прошлой ночью, но, о, как невыразимо мерзко выглядела, когда светило солнце
. Ван Хельсинг подошел к гробу Люси, и я последовал за ним.
Он наклонился и снова отодвинул свинцовую перегородку; и тут меня пронзил шок
удивления и тревоги.

Там лежала Люси, по-видимому, точно такая, какой мы видели ее в ночь перед похоронами.
похороны. Она была, если это возможно, ослепительно красива, как никогда; и я
не мог поверить, что она мертва. Губы были красными, даже краснее, чем
раньше; а на щеках играл нежный румянец.

“Это что, жонглирование?” - Спросил я его.

“Теперь вы убеждены?” - спросил профессор в ответ, и пока он говорил,
он протянул руку и так, что я содрогнулся, раздвинул
мертвые губы и показал белые зубы.

“Видишь, ” продолжал он, “ видишь, они стали еще острее, чем раньше. Этим
и этим, - и он дотронулся до одного из клыков и того, что ниже
этого, “ маленьких детей можно кусать. Теперь ты веришь, друг
Джон? Во мне снова проснулась спорная враждебность. Я бы не смог
принять такую ошеломляющую идею, как он предложил; поэтому, предприняв попытку
поспорить, которой мне даже в тот момент было стыдно, я сказал:--

“Возможно, она находилась здесь со вчерашнего вечера”.

“В самом деле? Это так, и кем?”

“Я не знаю. Кто-то это сделал”.

“И все же она мертва уже неделю. Большинство людей в то время так не выглядели бы.
”У меня не было ответа на это, поэтому я промолчал. Ван Хельсинг, казалось, не
заметил моего молчания; во всяком случае, он не выказал ни огорчения, ни
триумфа. Он пристально вглядывался в лицо мертвой женщины, приподнял
веки и посмотрел в глаза, еще раз приоткрыл губы и
осмотрел зубы. Затем он повернулся ко мне и сказал:--

“Здесь есть одна вещь, которая отличается от всего записанного; здесь есть
какая-то двойная жизнь, которая не такая обычная. Ее укусил вампир
когда она была в трансе, ходила во сне - о, ты начинаешь; ты не знаешь
этого, друг Джон, но ты узнаешь все это позже - и в трансе могла
ему лучше прийти, чтобы взять еще крови. В трансе она умерла, и в трансе она тоже
Не Мертва. Так что она отличается от всех остальных. Обычно, когда
ООН-мертвым сном дома” - как он говорил, он сделал полную чистку
руку, чтобы обозначить, что вампир был “дом”--“их лица показывают, что
они есть, но это так мило, что когда она не была Не-Мертвой, она вернулась к
ничтожеству обычных мертвецов. Видишь ли, в этом нет ничего злого, и поэтому
мне трудно убить ее во сне.” От этого у меня кровь застыла в жилах
, и до меня начало доходить, что я принимаю
теории Ван Хельсинга; но если она действительно была мертва, что ужасного было в
идее убить ее? Он поднял на меня глаза и, очевидно, заметил перемену в
моем лице, потому что сказал почти радостно:--

“А, теперь ты веришь?”

Я ответил: “Не дави на меня слишком сильно сразу. Я готов это сделать
соглашайся. Как ты собираешься проделать эту кровавую работу?

“Я отрублю ей голову и набью рот чесноком, и я буду
вонзать кол в ее тело”. Мысль об этом заставила меня содрогнуться.
изуродовать тело женщины, которую я любил. И все же чувство
было не таким сильным, как я ожидал. На самом деле, я начинал
содрогаться от присутствия этого существа, этого Не-Мертвого, как называл его Ван Хельсинг
, и ненавидеть его. Возможно ли, что вся любовь субъективна,
или все объективно?

Я довольно долго ждал, когда Ван Хельсинг начнет, но он стоял как вкопанный.
если обернуты в свои мысли. В настоящее время он закрыл поймать его сумка с
оснастки, и сказал::--

“Я долго думал и принял решение, что лучше. Если бы я
просто следовал своей склонности, я бы сделал сейчас, в этот момент, то, что должно быть сделано
; но есть другие вещи, которым нужно следовать, и вещи, которые
в тысячу раз сложнее из-за того, что мы их не знаем. Это
просто. У нее еще никто не отнял жизнь, хотя это требует времени; и действовать
сейчас означало бы навсегда отвести от нее опасность. Но тогда нам, возможно, придется
захотеть Артура, и как мы скажем ему об этом? Если вы, кто видел
раны на горле Люси и видел раны, так похожие на раны ребенка в больнице
если вы, кто видел пустой гроб прошлой ночью и полный
сегодня с женщиной, которая изменилась не только для того, чтобы стать еще розовее и красивее
через целую неделю после ее смерти - если вы знаете об этом и понимаете
о белой фигуре прошлой ночью, которая принесла ребенка на кладбище,
и все же ты не верил своим собственным чувствам, чего же тогда я могу ожидать
Артур, который ничего этого не знает, чтобы поверить? Он сомневался во мне, когда я
забрал его из ее поцелуя, когда она умирала. Я знаю, что он простил меня
потому что в какой-то ошибочной идее я сделала то, что помешало ему сказать
"прощай", как он должен; и он может подумать, что в какой-то еще более ошибочной идее
эта женщина была похоронена заживо; и что в самой большой ошибке из всех мы имеем
убил ее. Тогда он возразит, что это мы, заблуждающиеся,
убили ее своими идеями; и поэтому он всегда будет очень несчастлив. И все же
он никогда не может быть уверен; и это хуже всего. И он будет
иногда думать, что она, которую он любил, была похоронена заживо, и это раскрасит
его сны ужасами того, что она, должно быть, перенесла; и снова он
подумает, что мы, возможно, правы, и что его столь любимая, в конце концов, была
Не-Мертвой. Нет! Я сказала ему однажды, и с тех пор я многому научилась. Теперь, поскольку
Я знаю, что все это правда, в сто тысяч раз больше я знаю, что он
должен пройти через горькие воды, чтобы достичь сладкого. Он, бедняга,
должно быть, один час, что сделает лицо небес расти черный
его; тогда мы сможем действовать хорош во всем, и отправить его мира. Мой разум
помирились. Пойдем. Ты возвращайся на ночь домой, в свое убежище, и проследи,
чтобы все было хорошо. Что касается меня, я проведу ночь здесь, в этом
кладбище по-своему. Завтра вечером ты придешь ко мне в отель "Беркли".
Ровно в десять часов. Я пошлю за Артуром, чтобы он тоже приехал,
а также за тем прекрасным молодым человеком из Америки, который отдал свою кровь. Позже у нас
у всех будет работа. Я провожу вас до Пикадилли и
там пообедаю, потому что мне нужно вернуться сюда до захода солнца.

Итак, мы заперли гробницу и ушли, перелезли через стену церковного двора
, что было не такой уж сложной задачей, и поехали обратно на Пикадилли.


_ Записка, оставленная Ван Хельсингом в его чемодане в отеле Беркли на имя
Джона Сьюарда, доктора медицины_

(Не доставлено.)

_27 Сентября._

“Другу Джону",--

“Я пишу это на случай, если что-нибудь случится. Я хожу один смотреть на
то кладбище. Мне приятно, что Не-Мертвая, мисс Люси, не уедет сегодня вечером.
чтобы завтра вечером она была более нетерпеливой.
Поэтому я приготовлю кое-что, что ей не понравится - чеснок и
распятие - и таким образом запечатаю дверь гробницы. Она молода, как Не-Мертвая,
и прислушается. Более того, они предназначены только для того, чтобы помешать ей выйти; они
могут и не убедить ее захотеть войти; ибо тогда Не-Мертвый находится в
отчаянии и должен найти линию наименьшего сопротивления, какой бы она ни была
будьте. Я буду рядом всю ночь, от заката до рассвета,
и если есть что-то, чему можно научиться, я узнаю это. Для мисс
Люси или от нее, я не боюсь; но тот другой, для которого есть то, что
она не Умерла, теперь у него есть сила искать ее могилу и найти убежище.
Он хитер, как я знаю от мистера Джонатана и от того, как все
он обманул нас, когда он играл с нами на всю жизнь мисс Люси, и
мы потеряли; и во многом не-мертвых сильны. Он есть всегда
сила в руке двадцати мужчин; даже мы четверо, которые дала наша сила
для мисс Люси это тоже все. Кроме того, он может призвать своего волка и
Я не знаю что. Так ли это быть что он пришел туда, в эту ночь он должен
найти меня; но никто другой не будет ... пока не будет слишком поздно. Но может оказаться, что
он не будет пытаться место. Для этого нет причин; его
охотничьи угодья более полны дичи, чем церковный двор, где спит
Не-мертвая женщина и сторожит один старик.

“Поэтому я пишу это на всякий случай.... Возьмите бумаги, которые прилагаются к этому,
дневники Харкера и остальных, прочтите их, а затем найдите это
великий Не-Мертвый, и отрубите ему голову, и сожгите его сердце, или воткните в него кол
, чтобы мир мог отдохнуть от него.

“Если это так, прощайте.

“ВАН ХЕЛЬСИНГ”.



_Др. Дневник Сьюарда._

_28 сентября._-- Замечательно, что хороший ночной сон может сделать для человека
. Вчера я был почти готов принять чудовищные
идеи Ван Хельсинга; но теперь они, кажется, предстают передо мной зловещими, как посягательство на
здравый смысл. Я не сомневаюсь, что он верит во все это. Интересно, если его
ум может стать в любой унылый путь. Ведь есть же _some_
рациональное объяснение всех этих загадочных вещей. Возможно ли, что
профессор мог сделать это сам? Он настолько ненормально умен, что
если бы он сошел с ума, то чудесным образом осуществил бы свое намерение в отношении
какой-нибудь навязчивой идеи. Я не склонен думать об этом, да и вообще
это было бы почти столь же великое чудо, как и другие, чтобы найти, что Ван
Хельсинг был зол, но в любом случае я буду внимательно наблюдать за ним. Я могу получить некоторые
свет на тайну.

 * * * * *

_29 сентября, утром._.... Вчера вечером, около десяти часов,
Артур и Квинси зашли в номер Ван Хельсинг; он рассказал нам, что он
хотел сделать с нами, но особенно обращаясь к Артуру, а если все
наши желания были сосредоточены в его. Он начал с того, что выразил надежду, что мы тоже пойдем с ним.
“потому что, - сказал он, - там нужно выполнить серьезный долг“
. Вы, несомненно, были удивлены моим письмом? Этот вопрос был
адресован непосредственно лорду Годалмингу.

“Был. Это меня немного расстроило. В последнее время в моем доме было так много неприятностей
, что я мог бы обойтись без них. Я был там
мне тоже любопытно, что вы имеете в виду. Мы с Квинси обсудили это; но чем больше
мы говорили, тем больше недоумевали, и до сих пор я могу сказать за себя
что я на седьмом небе от счастья, когда речь заходит о каком-либо смысле чего бы то ни было ”.

“Я тоже”, - лаконично сказал Квинси Моррис.

“О, ” сказал профессор, “ тогда вы оба ближе к началу,
вы оба, чем наш друг Джон, которому приходится пройти долгий путь назад, прежде чем он сможет
зайти даже так далеко, чтобы начать”.

Было очевидно, что он распознал мое возвращение к прежнему сомневающемуся настрою
без слов. Затем, повернувшись к двум другим, он сказал
с подчеркнутой серьезностью:--

“Я хочу твоего разрешения делать то, что я считаю хорошим этой ночью. Это я
знаю, много прошу, а когда ты знаешь ЧТО ЭТО Я предлагаю сделать вам
знать, и только тогда, сколько. Поэтому могу я попросить тебя пообещать мне
в темноте, чтобы потом, хотя ты и можешь сердиться на меня какое-то время
Я не должен скрывать от себя возможность того, что это может произойти
будьте... вы ни в чем не должны винить себя”.

“ Во всяком случае, это Фрэнк, ” вмешался Квинси. “ Я отвечу за профессора.
Я не совсем понимаю, к чему он клонит, но клянусь, он честен; и этого мне достаточно
”.

“ Благодарю вас, сэр, ” гордо сказал Ван Хельсинг. “Я оказал себе честь
считать вас своим верным другом, и такая поддержка дорога мне".
Он протянул руку, которую Квинси пожал.

Затем Артур заговорил:--

“Доктор Ван Хельсинг, мне не очень нравится ‘покупать кота в мешке’, как говорят в Шотландии
, и если это касается моей чести как джентльмена,
или это касается моей веры как христианина, я не могу дать такого обещания.
Если вы можете заверить меня, что ваши намерения не нарушают ни того, ни другого
тогда я немедленно даю свое согласие; хотя, клянусь жизнью, я
не могу понять, к чему ты клонишь”.

“Я принимаю вашу ограниченность, - сказал Ван Хельсинг, - и все, о чем я прошу вас, это
если вы сочтете необходимым осудить какой-либо мой поступок, вы сделаете это первым
обдумайте это хорошенько и убедитесь, что это не нарушает ваших оговорок.
”

“ Согласен! ” сказал Артур. “ Это будет только справедливо. А теперь, когда
"Переговоры на вынос" закончились, могу я спросить, что нам делать?

“Я хочу, чтобы ты пошел со мной, и пришел тайно, на церковное кладбище в
Кингстед”.

Лицо Артура вытянулось, когда он сказал с удивлением:--

“Где похоронена бедняжка Люси?” Профессор поклонился. Артур продолжил: “И
когда там?”

“Чтобы войти в гробницу!” Артур встал.

“ Профессор, вы говорите серьезно, или это какая-то чудовищная шутка? Простите,
Я вижу, вы говорите серьезно. Он снова сел, но я мог видеть, что
он сидел твердо и гордо, как человек, уважающий свое достоинство. Последовало
молчание, пока он не спросил снова:--

“А когда в гробнице?”

“Открыть гроб”.

“Это уж слишком!” - сказал он, сердито поднимаясь. “Я готов быть
терпеливым во всем, что разумно; но в этом... в этом осквернении
из могилы... Того, кто... - Он буквально задохнулся от негодования.
Профессор с жалостью посмотрел на него.

“Если бы я мог избавить тебя от одной боли, мой бедный друг, - сказал он, - Бог свидетель, я бы это сделал”
. Но этой ночью наши ноги должны пройти по тернистым тропам; или позже, и навсегда
ноги, которые ты любишь, должны пройти по тропам пламени!

Артур поднял побелевшее лицо и сказал:--

“Берегите себя, сэр, берегите себя!”

“Разве не было бы неплохо услышать то, что я хочу сказать?” - сказал Ван Хельсинг.
“И тогда вы, по крайней мере, узнаете пределы моей цели. Должен ли я продолжать
?

“ Это достаточно справедливо, ” вмешался Моррис.

После паузы Ван Хельсинг продолжал, очевидно, с усилием:--

“Мисс Люси умерла, не так? Да! Тогда не может быть неправильным
ее. Но если она не умерла...

Артур вскочил на ноги.

“ Боже милостивый! ” воскликнул он. “Что ты имеешь в виду? Произошла ли какая-нибудь ошибка;
ее похоронили заживо?” Он застонал в отчаянии, что не мог даже надеяться
смягчит.

“Я не говорил, что она жива, дитя мое; я так не думал. Я не иду дальше
, чем сказать, что она, возможно, не-мертва”.

“Не-Мертва! Не живая! Что вы имеете в виду? Это все кошмарный сон, или что?
это?”

“Есть тайны, о которых мужчины могут только догадываться, которые с каждым возрастом они
могут разгадать лишь частично. Поверьте мне, сейчас мы на пороге одной из них. Но
Я этого не сделал. Можно мне отрубить голову мертвой мисс Люси?

“Боже мой, нет!” - воскликнул Артур в порыве гнева. “Не для
широкий мир я выражаю согласие на любое увечье ее мертвое тело. Доктор
Ван Хельсинг, ты попробуй меня слишком далеко. Что я сделала вам, что вы должны
мучай меня так? Что такого сделала эта бедная, милая девушка, что тебе так хочется
опозорить ее могилу? Ты с ума сошел, говоря такие вещи, или
я сошел с ума, слушая их? Не смей больше думать о подобном
осквернении; Я не дам своего согласия ни на что, что ты сделаешь. У меня есть
долг защитить ее могилу от надругательства; и, клянусь Богом, я выполню
это!”

Ван Хельсинг поднялся с того места, где он все это время сидел, и
сказал серьезно и сурово:--

“Милорд Годалминг, у меня тоже есть долг, который я должен выполнить, долг перед другими, долг
перед вами, долг перед мертвыми; и, клянусь Богом, я его выполню! Все, о чем я прошу тебя
сейчас, это пойти со мной, посмотреть и послушать; и если когда
позже я обращусь с той же просьбой, ты не будешь более нетерпеливо выполнять ее
даже более исполненный, чем я есть, тогда ... тогда я выполню свой долг, каким бы он мне ни казался
. И затем, следуя пожеланиям вашей светлости, я буду
в вашем распоряжении, чтобы предоставить вам отчет, когда и где
вы пожелаете. Его голос слегка дрогнул, и он продолжал голосом, полным
жаль:--

“Но, умоляю вас, не выходите из себя в гневе на меня. За долгую жизнь, полную
поступков, которые часто было совершать неприятно, и которые иногда действительно щемили
мое сердце, у меня никогда не было такой тяжелой задачи, как сейчас. Поверь мне, что если
придет время, когда ты изменишь свое мнение по отношению ко мне, один взгляд с
ты сотрешь с лица земли весь этот столь печальный час, ибо я сделаю все, что в силах мужчины.
чтобы избавить тебя от печали. Просто подумай. Ибо почему я должен отдавать себе так много
труда и так много печали? Я приехал сюда из своей страны
чтобы сделать все, что в моих силах, для добра; сначала порадовать моего друга Джона, а
затем помочь милой молодой леди, которую я тоже полюбил. Ради нее - мне
стыдно говорить так много, но я говорю это по доброте душевной - я отдал то, что ты
отдал; кровь в моих жилах; Я отдал это, я, который не был, как ты, ей
любовник, но всего лишь ее врач и друг. Я отдавал ей свои ночи
и за несколько дней - до смерти, после смерти; и если моя смерть может принести ей пользу
даже сейчас, когда она мертва, Не-Мертва, она получит это даром ”. Он
сказала это с очень серьезной, милой гордостью, и Артур был очень тронут
это. Он взял старика за руку и сказал прерывающимся голосом:--

“О, об этом трудно думать, и я не могу понять; но, по крайней мере, я
пойду с тобой и подожду”.




ГЛАВА XVI

Доктор Сьюард дневник--_continued_


Это был всего квартал до двенадцати часов, когда мы сели в
погост над низкой стеной. Ночь была темной, с редкими просветами
в лунном свете между арендной платой, тяжелые тучи, которые неслись по
небо. Мы все кое-как держались близко друг к другу, Ван Хельсинг слегка
в передней, пока он шел. Когда мы подошли вплотную к могиле, я внимательно посмотрел
на Артура, потому что боялся, что близость к месту, отягощенному такими
печальными воспоминаниями, расстроит его; но он держался молодцом. Я понял это так
что сама таинственность происходящего была в некотором роде противодействующим фактором
его горю. Профессор отпер дверь и, видя естественное
колебание среди нас по разным причинам, разрешил трудность,
первым вошел он сам. Мы последовали за ним, и он закрыл дверь.
Затем он зажег потайной фонарь и указал на гроб. Артур нерешительно шагнул
вперед; Ван Хельсинг сказал мне:--

“Вы были со мной здесь вчера. Было ли тело мисс Люси в том
гробу?”

“Было”. Профессор повернулся к остальным, сказав:--

“Ты слышишь; и все же нет никого, кто не верил бы вместе со мной”. Он
взял отвертку и снова снял крышку гроба. Артур
смотрел, очень бледный, но молчаливый; когда крышку сняли, он вышел
вперед. Он, очевидно, не знал, что там был свинцовый гроб, или,
во всяком случае, не подумал об этом. Когда он увидел дыру в поводке,
кровь на мгновение бросилась ему в лицо, но так же быстро отхлынула
снова, так что он оставался мертвенно-бледным; он по-прежнему молчал.
Ван Хельсинг отодвинул свинцовую перегородку, мы все заглянули внутрь и
отшатнулись.

Гроб был пуст!

Несколько минут никто не произносил ни слова. Тишину нарушил
Квинси Моррис:--

“Профессор, я ответил за вас. Ваше слово - это все, что мне нужно. Я бы не спрашивал
обычно такое случается - я бы не стал настолько бесчестить вас, чтобы подразумевать сомнение.
но это тайна, которая выходит за рамки любой чести или бесчестья.
Это ваших рук дело?”

“Я клянусь тебе всем, что для меня свято, что я не снял ни
коснулся ее. А случилось вот что: два дня назад мой друг Сьюард и
Я пришел сюда с благой целью, поверьте. Я открыл тот гроб, который
затем был запечатан, и мы обнаружили, что он, как и сейчас, пуст. Затем мы подождали и
увидели, как что-то белое появилось из-за деревьев. На следующий день мы пришли сюда в
дневное время, и она лежала там. Не так ли, друг Джон?

“Да”.

“В ту ночь мы подоспели как раз вовремя. Пропал еще один такой маленький ребенок,
и мы находим его, слава Богу, невредимым среди могил. Вчера я пришел сюда
перед заходом солнца, потому что на закате Не-Мертвые могут двигаться. Я ждал здесь
всю ночь, пока не взошло солнце, но ничего не увидел. Наиболее вероятно, что
это произошло потому, что я обложил скобы на дверях чесноком,
который Не-Мертвые терпеть не могут, и другими вещами, которых они избегают. Последние
ночью не было никакого исхода, так вечером перед заходом солнца я забрал у меня
чеснок и прочего. И так мы видим этот гроб пуст. Но
потерпи меня. Пока здесь много странного. Подожди меня со мной.
снаружи, невидимый и неслыханный, и еще больше странных вещей впереди.
Итак, - тут он закрыл темный затвор своего фонаря, - теперь наружу.
Он открыл дверь, и мы вышли гуськом, он вышел последним и запер за собой
дверь.

Ой! но они казались свежими и чистыми в ночной воздух после террора
хранилище. Как сладко было видеть, как облака проносятся мимо, и как они проплывают
отблески лунного света между несущимися облаками пересекаются и
проходят - как радость и печаль в жизни человека; как это было сладко
дышать свежим воздухом, в котором не было запаха смерти и разложения; как
очеловечивающе видеть красное зарево неба за холмом и
услышьте вдалеке приглушенный рев, который знаменует жизнь большого города. Каждый из них
по-своему был серьезен и взволнован. Артур молчал и, как я
мог видеть, пытался постичь цель и внутренний смысл этой
тайны. Я сам был достаточно терпелив и снова наполовину склонялся к тому, чтобы
отбросить сомнения и принять выводы Ван Хельсинга. Квинси
Моррис был флегматичен, как человек, который принимает все, и
принимает их в духе хладнокровной храбрости, рискуя всем, что у него есть,
ставя на карту. Не имея возможности курить, он отрезал себе приличного размера пачку
табака и начал жевать. Как Ван Хельсинг, он был нанят в
определенным образом. Сначала он достал из сумки массу, похожую на
тонкое, похожее на вафлю печенье, которое было тщательно завернуто в белую
салфетку; затемэ взял две пригоршни какого-то беловатого вещества, похожего на
тесто или замазку. Он мелко раскрошил вафлю и размял ее в
массу между ладонями. Затем он взял это и, раскатав на тонкие
полоски, начал укладывать их в щели между дверью и ее
оправой в гробнице. Я был несколько озадачен этим и, оказавшись рядом,
спросил его, что это он делает. Артур и Квинси подошли поближе.
также, поскольку им тоже было любопытно. Он ответил:--

“Я закрываю гробницу, чтобы Не-мертвые не могли войти”.

“И то вещество, которое вы туда положили, собирается это сделать?” - спросил Квинси.
“Великий Скотт! Это игра?”

“Так и есть”.

“Что это такое, что ты используешь?” На этот раз вопрос задал
Артур. Ван Хельсинг благоговейно приподнял шляпу, отвечая:--

“Хозяин. Я привез ее из Амстердама. У меня есть индульгенция”. Это был
ответить на этот ужас самый скептический из нас, и мы чувствовали себя индивидуально
что при наличии таких искренних назначение в качестве профессора, а
цель которого, следовательно, можно использовать с ним самые священные вещи, он был
невозможно не доверять. В почтительном молчании мы заняли отведенные нам места
вплотную к гробнице, но скрытые от посторонних глаз
один приближался. Мне было жаль остальных, особенно Артура. Я сам был
обучен своими прежними посещениями этого наблюдающего ужаса; и все же я,
который всего час назад отверг доказательства, почувствовал, как мое сердце упало
во мне. Никогда еще могилы не выглядели такими мертвенно-белыми; никогда кипарис, или
тис, или можжевельник не казались таким воплощением похоронного мрака; никогда дерево
или трава колышется или шуршит так зловеще; никогда ветви не скрипели так
таинственно; и никогда далекий собачий вой не посылал в ночи такого
печального предзнаменования.

Наступило долгое молчание, большая, ноющая пустота, а затем из
Профессор пронзительно крикнул “С-с-с-с!” Он указал; и далеко по тисовой аллее
мы увидели приближающуюся белую фигуру - неясную белую фигуру, которая прижимала к груди что-то
темное. Фигура остановилась, и в этот момент луч
лунный свет упал на массы облака и показал поразительные
известность темноволосая женщина, одетая в cerements могилы.
Мы не могли видеть лица, ибо оно было наклонился за то, что мы увидели бы
белокурый ребенок. Возникла пауза и резкий крик, таких как
ребенок во сне, или собака, как она лежит перед камином и мечты. Мы
мы двинулись вперед, но предупреждающая рука профессора, замеченная нами, когда
он стоял за тисовым деревом, удержала нас; а затем, пока мы смотрели,
белая фигура снова двинулась вперед. Теперь он был достаточно близко, чтобы мы могли видеть его отчетливо
и лунный свет все еще не угасал. Мое собственное сердце похолодело как лед,
и я услышала вздох Артура, когда мы узнали черты его лица.
Люси Вестенра. Люси Вестенра, но все же как изменилась. Сладость
превратилась в несокрушимую, бессердечную жестокость, а чистота - в сладострастие.
распутство. Ван Хельсинг вышел, и, повинуясь его жесту, мы
все тоже двинулись вперед; мы вчетвером выстроились в шеренгу перед дверью в гробницу
. Ван Хельсинг поднял фонарь и передернул затвор; в
концентрированном свете, который падал на лицо Люси, мы могли видеть, что губы
были алыми от свежей крови, и что ручеек стекал по ней
подбородок и запятнал чистоту ее газонной мантии смерти.

Мы содрогнулись от ужаса. При дрожащем свете я увидел, что даже у
Ван Хельсинга сдали железные нервы. Артур был рядом со мной, и если бы я
не схватил его за руку и не поддержал, он бы упал.

Когда Люси - я называю то, что было перед нами, Люси, потому что оно имело ее форму
- увидела нас, она отпрянула с сердитым рычанием, таким, какое издает кошка
когда ее застали врасплох, ее взгляд скользнул по нам. Глаза Люси по форме
и цвету; но глаза Люси нечистые и полные адского огня, вместо
чистых, нежных глаз, которые мы знали. В этот момент остатки моей любви
перешли в ненависть и отвращение; если бы ее тогда убили, я мог бы это сделать
с диким наслаждением. Когда она посмотрела, ее глаза вспыхнули нечестивым
светом, а лицо озарила сладострастная улыбка. О, Боже,
как это заставило меня содрогнуться, увидев это! Небрежным движением она швырнула на землю
бессердечного, как дьявол, ребенка, который до сих пор у нее был
крепко прижала к груди, рыча на него, как рычит собака
из-за кости. Ребенок пронзительно вскрикнул и остался лежать, постанывая. Есть
был хладнокровность в акт, который скручивал стон из-Артур; когда
она дополнительно к нему с распростертыми объятиями и беспричинная улыбка, что он упал
туда и спрятал лицо в ладонях.

Однако она все же двинулась вперед и с томной, сладострастной грацией
сказала:--

“Иди ко мне, Артур. Оставь этих других и иди ко мне. Мои руки
изголодались по тебе. Приди, и мы сможем отдохнуть вместе. Приди, муж мой, приди!”

В ее голосе было что-то дьявольски сладкое - что-то от
звона стекла при ударе - которое отдавалось в мозгах даже у нас,
кто слышал слова, адресованные другому. Что касается Артура, то он, казалось, был под действием
чар; убрав руки от лица, он широко развел их. Она
бросилась к ним, когда Ван Хельсинг прыгнул вперед и зажал между
ними свое маленькое золотое распятие. Она отшатнулась от него и с криком
внезапно искаженное лицо, полное ярости, бросился мимо него, как будто войти
гробницы.

Когда в каком-нибудь футе или двух от двери, однако, она остановилась, как будто
арестован какая-то непреодолимая сила. Затем она повернулась, и ее лицо было
показанный в четкой очередью из лунного света и лампы, который в настоящее время не
колчан с железными нервами Ван Хельсинга. Я никогда не видел такого пасуют
злоба на лице; и никогда, я надеюсь, будет таким никогда не увидит ее
смертные глаза. Красивый цвет стал багровым, глаза, казалось, выбрасывали
искры адского пламени, брови сморщились, как будто складки
плоть напоминала кольца змей Медузы, а прекрасный,
окровавленный рот превратился в открытый квадрат, как на масках страсти
греков и японцев. Если когда-либо лицо означало смерть - если взгляды могли
убивать - мы увидели это в тот момент.

И так целых полминуты, показавшиеся ей вечностью, она оставалась в таком положении
между поднятым распятием и священным закрытием своего прохода
. Ван Хельсинг нарушил молчание, спросив Артура:--

“Ответь мне, о мой друг! Должен ли я продолжать свою работу?”

Артур бросился на колени и закрыл лицо руками, когда он
ответил:--

“Делай, как хочешь, друг, поступай как знаешь. Не может быть никаких ужасов, как
это никогда больше”, и он застонал в душе. Мы с Квинси
одновременно подошли к нему и взяли его за руки. Мы услышали
щелчок закрывающегося фонаря, когда Ван Хельсинг опустил его; подойдя ближе
к гробнице, он начал извлекать из щелей часть священной эмблемы
, которую он туда поместил. Все мы смотрели на все это с ужасом
удивленно, Как мы видели, когда он отступил назад, женщина, с телесными
тело, как настоящий в тот момент, как наши собственные, проходят в зазоре
туда, куда едва ли могло попасть лезвие ножа. Мы все испытали радостное чувство
облегчения, когда увидели, как профессор спокойно прикрепляет нити шпаклевки
к краям двери.

Когда это было сделано, он поднял ребенка и сказал:

“Пойдемте, друзья мои, до завтра мы больше ничего не сможем сделать. Есть
похороны в полдень, так что здесь мы все пришли вскоре после этого. В
друзей погибших не на два, а когда Пономарь замка
ворота у нас будет оставаться. Тогда многое еще предстоит сделать; но не так, как это
сегодня вечером. А для этого мало одного, он не нанесет большого вреда, и к завтрашнему
ночью он будет в порядке. Мы оставим его там, где его найдет полиция.
как и в ту ночь; а потом отправимся домой. Подойдя вплотную к Артуру,
он сказал:--

“Мой друг Артур, у тебя было тяжелое испытание; но позже, когда ты оглянешься
назад, ты поймешь, насколько это было необходимо. Сейчас ты в горьких водах
, дитя мое. К этому времени завтра ты, Господи, уже
передал им, и пили из пресных вод; так что не печальтесь
слишком много. До тех пор я не буду просить у тебя прощения”.

Артур и Квинси пошли со мной домой, и мы пытались подбодрить друг друга.
по дороге. Мы оставили ребенка в безопасности и устали; так что все мы
заснули более или менее реальным сном.

 * * * * *

_29 Сентября, ночь._ Незадолго до двенадцати часов мы трое - Артур,
Квинси Моррис и я - позвали профессора. Это было странно
обратите внимание, что по общему согласию мы все надели черные одежды. От
конечно, Артур был одет в черное, потому что он был в глубоком трауре, но остальные
мы носили его по инстинкту. Мы добрались до церковного двора к половине второго и
прогулялись, избегая официального наблюдения, так что, когда
могильщики выполнили свою работу, и могильщик был уверен, что
все ушли, заперли ворота, и мы были предоставлены сами себе
. У Ван Хельсинга, вместо его маленькой черной сумки, была с собой
длинная кожаная сумка, что-то вроде сумки для игры в крикет; было очевидно, что она была
изрядного веса.

Когда мы остались одни и услышали, как затихли последние шаги на
дороге, мы молча, словно по приказу, последовали за
Профессором к могиле. Он отпер дверь, и мы вошли, закрыв ее за собой
. Затем он достал из сумки фонарь, который зажег, а также
две восковые свечи, которые, когда их зажгли, он прикрепил, расплавив их собственные концы
, к другим гробам, чтобы они давали достаточно света для работы
. Когда он снова поднял крышку с гроба Люси, мы все посмотрели - Артур
дрожал, как осина, - и увидели, что тело лежит там во всей своей
красоте смерти. Но нет любви в моем сердце, ничего, кроме
отвращение к грязной вещи, которые имели форму Люси без нее
душа. Я мог видеть даже лицо Артура растут сильно, как он выглядел. Немного погодя
он обратился к Ван Хельсингу:--

“ Это действительно тело Люси или только демон в ее обличье?

“Это ее тело, и в то же время не оно. Но подождите немного, и вы все увидите ее
такой, какой она была и есть”.

Ей казалось кошмаром, Люси, как она лежала там, заостренные зубы,
окровавленные, сладострастные губы, которые она сделала один содроганием
посмотреть все плотское и бездуховным внешний вид, словно, как
дьявольская насмешка над сладкий чистоты Люси. Ван Хельсинг со своей обычной
методичностью начал доставать различное содержимое из своей сумки и
раскладывать его, готовое к использованию. Сначала он достал паяльник и немного припоя для сантехники
, а затем маленькую масляную лампу, которая погасла, когда зажглась в
угол могилы, газ, горевший при сильном жаре синим
пламенем; затем его операционные ножи, которые он держал под рукой; и, наконец,
круглый деревянный кол толщиной около двух с половиной или трех дюймов и около
три фута длиной. Один конец его затвердел от обугливания на огне, и
был заточен до тонкости. С этой коль пришел тяжелый молот, такие
как в домашних хозяйствах, используется в угольный погреб для разбивания комков. Для
меня подготовка врача к работе любого рода является стимулирующей и
бодрящей, но эффект от этих действий и на Артура, и на Квинси был
чтобы вызвать у них своего рода ужас. Они оба, однако, сохранили свое
мужество и хранили молчание.

Когда все было готово, Ван Хельсинг сказал:--

“Прежде чем мы что-либо предпримем, позволь мне сказать тебе вот что; это из знаний и
опыта древних и всех тех, кто изучал силы
Не-Мертвых. Когда они становятся таковыми, с изменением приходит
проклятие бессмертия; они не могут умереть, но должны жить век за веком
добавляя новых жертв и умножая зло в мире; несмотря на все это
умирающие от охоты Не-Мертвых сами становятся Не-мертвыми, а добычей
на их рода. И так по кругу пойдет на все увеличивающийся, так как
рябь от камня, брошенного в воду. Друг Артур, если бы ты встретил
тот поцелуй, о котором ты знаешь, перед смертью бедняжки Люси; или еще раз, прошлой ночью
когда ты откроешь ей свои объятия, ты бы со временем, когда ты умрешь,
стали _носферату_, как они называют это в Восточной Европе, и будут
постоянно создавать все больше тех Не-Умерших, которые так наводят на нас ужас.
Карьера этой столь несчастной милой леди только начинается. Те
дети, кровь которых она пьет, еще не настолько хуже; но если
она продолжает жить, Не Мертвая, они все больше и больше теряют свою кровь, и благодаря ее
власти над ними они приходят к ней; и поэтому она пьет их кровь этим
таким злым ртом. Но если она умрет по-настоящему, тогда все прекратится; крошечные
раны на горле исчезнут, и они вернутся к своим играм,
даже не подозревая о том, что было. Но самое благословенное из всех, когда
это ныне Не Мертвое тело будет предано земле как настоящее мертвое, тогда душа бедной
леди, которую мы любим, снова будет свободна. Вместо того, чтобы работать зла
ночь и становятся все более обесценивается в освоение ее днем, она
я займу ее место с другими Ангелами. Так что, мой друг, это будет
благословенная рука для нее, которая нанесет удар, который освободит ее.
Я готов к этому; но неужели среди нас нет никого, у кого есть лучшее право?
право? Это будет не приятно думать о вечности в тишине
ночью, когда сон не: ‘это я послал ее к звездам; она
рука ему, что люблю ее; рука, что всех она будет
себя выбрали, если бы она, чтобы ее выбрать?’ Подскажите, если есть такой
такой человек среди нас?”

Мы все посмотрели на Артура. Он видел, что мы сделали, бесконечный
доброта, которая предполагала, что именно его рука должна была восстановить
Люси для нас как святое, и не святой, память; он шагнул вперед и
сказал мужественно, хотя его рука дрогнула, и его лицо было бледно, как
снег:--

“Мой верный друг, от всего моего разбитого сердца я благодарю тебя. Скажи мне
, что я должен делать, и я не дрогну!” Ван Хельсинг положил руку ему на
плечо и сказал:--

“ Храбрый парень! Мгновение храбрости, и дело сделано. Этот кол должен быть
проткнут ею. Это будет страшное испытание - не обманывайтесь в этом
- но это будет ненадолго, и тогда вы будете радоваться еще больше
тогда твоя боль была велика; из этой мрачной могилы ты выйдешь, как будто
ты ступаешь по воздуху. Но ты не должен колебаться, раз уж начал. Только
думай, что мы, твои настоящие друзья, рядом с тобой и что мы все время молимся за
тебя.

“ Продолжай, ” хрипло сказал Артур. “Скажи мне, что я должен делать”.

“Возьми этот кол в левую руку, приготовься приставить острие к сердцу
, а молоток - в правую. Затем, когда мы начинаем наши молитвы
мертвых я его читал, у меня есть книга, и другие
выполните--удар во имя Бога, что так все может быть хорошо с мертвецами
мы любим, и чтобы Не-Мертвые уходили ”.

Артур взял кол и молоток, и когда однажды его разум был настроен на
действие, его руки никогда не дрожали и даже не дрогнули. Ван Хельсинг открыл
его требник и начал читать, а Квинси и я пошел, как мы
может. Артур приставил острие к сердцу, и, посмотрев, я увидел
вмятину на белой плоти. Затем он ударил изо всех сил.

Существо в гробу корчилось; и отвратительный, леденящий кровь визг
вырвался из раскрытых красных губ. Тело тряслось, сотрясалось и извивалось
в диких корчах; острые белые зубы сцепились так, что
губы были рассечены, а рот покрылся алой пеной. Но Артур
ни разу не дрогнул. Он был похож на фигуру Тора, когда его не дрожащая рука
поднималась и опускалась, все глубже и глубже загоняя милосердный кол, в то время как
кровь из пронзенного сердца хлестала и обтекала его. Его
лицо было решительным, и, казалось, в нем светился высокий долг; вид этого
придал нам смелости, так что наши голоса, казалось, звенели в маленьком
склепе.

И тогда корчение и дрожь тела стали меньше, и
зубы, казалось, клацали, а лицо дрожало. Наконец он затих.
Ужасная задача была выполнена.

Молоток выпал из руки Артура. Он пошатнулся и упал бы, если бы
мы не подхватили его. Крупные капли пота выступили у него на лбу,
дыхание вырывалось прерывистым. Это действительно было ужасным напряжением
для него; и если бы его не вынудили к выполнению этой задачи более чем человеческие соображения
, он никогда бы не смог пройти через это. В течение нескольких
минут мы были так увлечены им, что не смотрели в сторону
гроба. Однако, когда мы это сделали, шепот удивления пробежал по одному из них.
для другого из нас. Мы смотрели так жадно, что Артур встал, потому что он
сидел на земле, подошел и тоже посмотрел; и тогда радостный,
странный свет озарил его лицо и полностью рассеял мрак
ужас, который лежал на нем.

Там, в гробу, больше не лежало то мерзкое Существо, которого мы так боялись
и возненавидели за то, что работа по ее уничтожению была проделана в результате
привилегия для того, кто имеет на это наибольшее право, но Люси такой, какой мы ее видели в
ее жизни, с ее лицом, несравненно милым и чистым. Верно, что
там были, как мы видели их при жизни, следы заботы и
боль и опустошение; но все это было дорого нам, ибо они свидетельствовали о ее правдивости
по сравнению с тем, что мы знали. Все мы чувствовали, что священное спокойствие, которое лежало подобно
солнечному свету на изможденном лице и фигуре, было лишь земным знаком и
символом спокойствия, которому суждено было царить вечно.

Ван Хельсинг подошел, положил руку на плечо Артура и сказал
ему:--

“А теперь, Артур, друг мой, дорогой мальчик, разве я не прощен?”

Реакция ужасного напряжения наступила, когда он взял руку старика
в свою и, поднеся ее к губам, пожал и сказал:--

“Прощен! Да благословит тебя Бог за то, что ты снова подарил моей дорогой ее душу,
а мне покой”. Он положил руки на плечо профессора и, положив
голову ему на грудь, некоторое время молча плакал, пока мы стояли
не двигаясь. Когда он поднял голову, Ван Хельсинг сказал ему:--

“ А теперь, дитя мое, ты можешь поцеловать ее. Поцелуй ее мертвые губы, если хочешь, так, как
она хотела бы, чтобы ты это сделал, если бы она захотела. Ибо она больше не ухмыляющийся дьявол
теперь она больше не мерзкая Тварь на всю вечность. Ее больше нет.
дьявол Не Мертв. Она - истинная мертвая для Бога, чья душа с Ним!”

Артур наклонился и поцеловал ее, а затем мы отправили его и Квинси вон из гробницы.
мы с профессором отпилили верхушку кола, оставив острие
в теле. Затем мы отрезали голову и набили рот
чесноком. Мы запаяли свинцовый гроб, завинтили крышку гроба,
и, собрав свои пожитки, ушли. Когда профессор заблокирована
дверь он передал ключ Артуру.

Снаружи воздух был слаще, солнце светило, и птицы пели, и это
казалось, как будто вся природа была настроена на другое поле. Повсюду царили
радость и умиротворение, ибо мы сами пребывали в покое
с одной стороны, и мы были рады, хотя и сдержанно.

Прежде чем мы ушли, Ван Хельсинг сказал:--

“Теперь, друзья мои, один этап нашей работы сделан, один из самых мучительных
для нас самих. Но остается более важная задача: найти автора
всего этого нашего горя и искоренить его. У меня есть подсказки, по которым мы можем
следовать; но это долгая и трудная задача, и в ней есть опасность
и боль. Разве вы все не поможете мне? Мы научились верить, все
разве это не так? И раз так, разве мы не видим своего долга? Да! И разве
мы не обещаем идти до самого горького конца?”

Каждый по очереди мы взяли его за руку, и обещание было дано. Тогда сказал
Профессор, когда мы отошли:--

“Через два дня ты встретишься со мной и поужинаешь вместе в семь часов.
по часам с другом Джоном. Я попрошу двух других, двух, которых вы
пока не знаете; и я буду готов показать всю нашу работу и раскрыть наши планы
. Друг Джон, ты пойдешь со мной домой, потому что мне нужно о многом посоветоваться
, и ты можешь мне помочь. Сегодня вечером я уезжаю в Амстердам, но вернусь
завтра вечером. И тогда начинается наш великий поиск. Но сначала я
должен многое сказать, чтобы вы знали, что делать и чего бояться.
Тогда мы снова дадим друг другу обещание; ибо перед нами стоит
ужасная задача, и, как только наши ноги встанут на лемех плуга, мы
не должны отступать ”.




ГЛАВА XVII

ДНЕВНИК ДОКТОРА СЬЮАРДА-_ продолжение_


Когда мы прибыли в отель "Беркли", Ван Хельсинг нашел телеграмму
Его ждала телеграмма:--

 “Приезжаю поездом. Джонатан в Уитби. Важные новости.-- МИНА
 ХАРКЕР.

Профессор был в восторге. “Ах, эта замечательная мадам Мина”, - сказал он,
“жемчужина среди женщин! Она приехала, но я не могу остаться. Она должна поехать к тебе
домой, друг Джон. Ты должен встретить ее на вокзале. Телеграфируй ей _en
проложите маршрут, чтобы она могла быть подготовлена”.

Когда телеграмма была отправлена, он выпил чашку чая; за ней он рассказал мне о
дневнике, который Джонатан Харкер вел за границей, и дал мне отпечатанный на машинке
копия этого, а также дневника миссис Харкер в Уитби. “Возьми это”, - сказал он
, “ "и изучи их хорошенько. Когда я вернусь, ты будешь владеть
всеми фактами, и тогда мы сможем лучше приступить к нашему расследованию. Храните
их в безопасности, ибо в них много сокровищ. Вам понадобится вся ваша
вера, даже вам, у кого был такой опыт, как сегодняшний. Что
здесь сказано, - говоря это, он тяжело и серьезно положил руку на пачку
бумаг, - что это может быть началом конца для вас и меня, и
многие другие; или это может звучать как похоронный звон по Не-Мертвым, которые ходят по земле
. Прочтите все, я прошу вас, непредвзято; и если вы можете что-то добавить
сделайте это, потому что это чрезвычайно важно. Ты
вел дневник всех этих столь странных событий, не так ли? Да! Тогда мы
пройдем через все это вместе, когда встретимся ”. Затем он приготовился
к отъезду и вскоре после этого поехал на Ливерпуль-стрит. Я
взял меня на пути до Паддингтона, куда я прибыл около пятнадцати минут, прежде чем
поезд пришел.

Толпа растаяла, как обычно бывает на платформах прибытия
; и я начал чувствовать себя неловко, опасаясь, что могу пропустить свой
гостем, когда ко мне подошла девушка с милым лицом и изящной внешностью и,
бросив быстрый взгляд, сказала: “Доктор Сьюард, не так ли?

“ А вы миссис Харкер! Я ответил сразу; после чего она протянула мне
свою руку.

“ Я узнала вас по описанию бедняжки Люси, но... - Она замолчала.
внезапно румянец залил ее лицо.

Румянец, выступивший на моих щеках, каким-то образом успокоил нас обоих, потому что это
был молчаливый ответ на ее собственный. Я получил свой багаж, который включал в себя
пишущая машинка, и мы ездили на метро до Фенчерч-стрит, после того как я
направил телеграмму в моей домработницей, чтобы гостиная и спальня
готовили сразу для миссис Харкер.

В назначенное время мы прибыли. Она, конечно, знала, что это место было
сумасшедшим домом, но я видел, что она не смогла подавить дрожь
когда мы вошли.

Она сказала мне, что, если можно, она бы сейчас пришла ко мне в кабинет, поскольку
ей было что сказать. И вот я заканчиваю запись в своем фонографе.
пока я жду ее, я записываю в дневник. У меня еще не было возможности взглянуть на
бумаги, которые оставил мне Ван Хельсинг, хотя они лежат открытыми передо мной
. Я должен заставить ее что-то заинтересовало, так что у меня есть
возможность их прочтения. Она не знает, как драгоценное время, или
какие задачи у нас в руках. Я должен быть осторожен, чтобы не напугать ее. Вот
она!


Дневник Майны Харкер._

_29 Сентября._- Приведя себя в порядок, я спустился к доктору Сьюарду.
кабинет. У двери я на мгновение остановился, так как мне показалось, что я слышал, как он разговаривал
с кем-то. Поскольку, однако, он настаивал на том, чтобы я поторопился, я постучал в дверь.
Услышав его крик “Войдите”, я вошел.

К моему величайшему удивлению, с ним никого не было. Он был совсем один,
а на столе напротив него было то, что я сразу понял, от
описание для фонографа. Я никогда не видел, и было много
интересно.

“ Надеюсь, я не заставил вас ждать, - сказал я, - но я остался у двери.
услышав ваш разговор, я подумал, что с вами кто-то есть.

“О, ” ответил он с улыбкой, “ я всего лишь заносил данные в свой дневник”.

“Твой дневник?” Я удивленно спросила его.

“Да”, - ответил он. “Я держу его в этом”.Пока он говорил, он положил руку на
фонограф. Я чувствовал себя довольно возбужден, и ляпнул:--

“Почему, это бьет даже стенографию! Могу я услышать, как он что-нибудь скажет?

“Конечно”, - с готовностью ответил он и встал, чтобы подготовить его к выступлению.
"для разговора". Затем он сделал паузу, и на его лице появилось встревоженное выражение.

“Дело в том, ” неловко начал он, “ что я веду в нем только свой дневник; и поскольку
он полностью - почти полностью - посвящен моим случаям, может возникнуть неловкость, что
это, я имею в виду----” Он остановился, и я пытался помочь ему выбраться из этой
смущение:--

“Вы помогли присутствовать дорогая Люси в конце. Позволь мне услышать, как она умерла;
за все, что я знаю о ней, я буду очень благодарен. Она была мне очень, очень
дорога.

К моему удивлению, он ответил с выражением ужаса на лице.:--

“Рассказать тебе о ее смерти? Ни за что на свете!”

“Почему бы и нет?” - Спросила я, потому что какое-то тяжелое, ужасное чувство охватило меня.
Он снова сделал паузу, и я увидел, что он пытается придумать оправдание.
Наконец он, запинаясь, произнес:--

“Видите ли, я не знаю, как выделить какую-либо конкретную часть дневника".
Пока он говорил, его осенила идея, и он сказал
с бессознательной простотой, другим голосом и с наивностью ребенка
: “Это совершенно верно, клянусь честью. Честный индеец! Я не мог
не улыбнуться, на что он скривился. “В тот раз я выдал себя!” - сказал он
. “Но знаешь ли ты, что, хотя я вел дневник в течение нескольких месяцев
в прошлом, мне ни разу не приходило в голову, как я собираюсь найти какую-то конкретную
часть его на случай, если захочу посмотреть?” К этому времени мой разум был
выдумал, что в дневнике врача, который лечил Люси, могло быть
что-то, что можно добавить к сумме наших знаний об этом ужасном Существе, и
Я смело сказал:--

“Тогда, доктор Сьюард, вам лучше позволить мне скопировать это для вас на моей
пишущей машинке”. Он смертельно побледнел, когда сказал:--

“Нет! нет! нет! Ни за что на свете я не позволил бы тебе узнать эту ужасную
историю!”

Тогда это было ужасно; моя интуиция была верна! На мгновение я задумался,
и пока мои глаза блуждали по комнате, бессознательно выискивая что-нибудь или
какую-нибудь возможность помочь мне, они наткнулись на большую пачку машинописи на
стол. Его глаза поймали мой взгляд и, не задумываясь,
последовали за ними. Когда они увидели посылку, он понял, что я имею в виду.

“Вы меня не знаете”, - сказала я. “Когда вы прочтете эти документы - мой собственный
дневник и моего мужа, который я напечатала, - вы узнаете меня
лучше. Я без колебаний отдал все, что было у меня на сердце, в
этом деле; но, конечно, вы меня не знаете - пока; и я не должен
ожидать, что вы будете доверять мне до сих пор ”.

Он, конечно, человек благородного характера; бедняжка Люси была права насчет
его. Он встал и открыл большой ящик, в котором были устроены в
заказал несколько полых металлических цилиндров, покрытых темным воском, и
сказал:--

“Вы совершенно правы. Я не доверял вам, потому что не знал вас.
Но теперь я знаю тебя; и позволь мне сказать, что я должен был узнать тебя давным-давно
. Я знаю, что Люси рассказала тебе обо мне; она тоже рассказала мне о тебе. Могу ли я совершить
единственное искупление, которое в моих силах? Возьмите цилиндры и послушайте их -
первые полдюжины из них предназначены лично для меня, и они не приведут вас в ужас
тогда вы узнаете меня лучше. К тому времени будет готов ужин.
Тем временем я перечитаю некоторые из этих документов, и мне станет лучше
способный понимать определенные вещи”. Он сам отнес фонограф наверх
в мою гостиную и настроил его для меня. Теперь я узнаю кое-что приятное
Я уверен; ибо это откроет мне другую сторону настоящей любви
эпизод, одну сторону которого я уже знаю....


_Др. Дневник Сьюарда._

_29 сентября._- Я был так поглощен этим замечательным дневником Джонатана
Харкера и другим дневником его жены, что позволил времени течь незаметно
ни о чем не думая. Миссис Харкер не спала, когда горничная пришла сообщить
ужин, так что я сказал: “она, возможно, устала, пусть ужин ждать час,” и
Я продолжил свою работу. Я только что закончил дневник миссис Харкер, когда
она вошла. Она выглядела очень милой, но очень грустной, и ее глаза были
покрасневшими от слез. Это почему-то очень тронуло меня. В последнее время у меня были
причины для слез, видит Бог! но мне было отказано в утешении от них; и
теперь вид этих милых глаз, заблестевших от недавних слез, проник
прямо в мое сердце. Поэтому я сказал так мягко, как только мог:--

“Я очень боюсь, я расстроила вас”.

“О, нет, не меня огорчил, - ответила она, - но у меня больше задел
чем я могу сказать по вашему горю. Это замечательная машина, но она
жестокая правда. В самом своем тоне они передали мне боль твоего сердца.
Это было похоже на то, как душа взывает к Всемогущему Богу. Никто не должен слышать их.
произнесенные когда-либо снова! Видишь, я старался быть полезным. Я переписал слова
на своей пишущей машинке, и теперь никому другому не нужно слышать, как бьется твое сердце, как это сделал я.
”

“Никому не нужно знать, и никогда не узнаем”, - сказал я тихим голосом. Она
положила свою руку на мою и сказала очень серьезно:--

“Ах, но они должны!”

“Должны! Но почему? - Спросила я.

- Потому что это часть ужасной истории, часть истории бедняжки Люси.
смерть и все, что к ней привело; потому что в борьбе, которую мы ведем
перед нами, чтобы избавить землю от этого ужасного монстра, мы должны обладать всеми
знаниями и всей помощью, которую мы можем получить. Я думаю, что в тех
цилиндрах, которые вы мне дали, содержалось больше, чем вы хотели, чтобы я знал;
но я вижу, что в вашем послужном списке много пролито света на эту темную
тайну. Вы позволите мне помочь, не так ли? Я знаю все до определенного момента
и я уже вижу, хотя твой дневник привел меня только к 7 сентября,
как бедняжка Люси была окружена и как приближалась ее ужасная судьба
вон. Мы с Джонатаном работаем день и ночь с тех пор, как профессор Ван
Хельсинг увидел нас. Он уехал в Уитби за дополнительной информацией, и он
будет здесь завтра, чтобы помочь нам. Между нами не должно быть секретов;
работая вместе с абсолютной верой, конечно, мы можем быть сильнее, чем
если некоторые из нас были в темноте”.Она посмотрела на меня так умоляюще, и в
то же самое время проявляется такое мужество и решимость в ее подшипник,
что я сдался сразу к ее желаниям. “Вы должны, - сказал я, - поступать так, как вам угодно”
в этом вопросе. Да простит меня Бог, если я поступаю неправильно! Есть ужасные
вещи еще только предстоит узнать, но если вы прошли на пути к
смерти бедной Люси, то не будет содержимого, я знаю, оставаться в
темно. Нет, конец - самый конец - может дать вам проблеск покоя. Пойдемте,
нас ждет ужин. Мы должны поддерживать друг друга в том, что нам предстоит.;
перед нами стоит жестокая и ужасная задача. Когда вы поели, вы должны узнать
остальное, и я отвечу на любые интересующие вас вопросы задать, если что-нибудь
чего вы не понимаете, хотя это было очевидным для нас, кто был
в настоящее время”.


Дневник Майны Харкер._

_29 сентября._- После обеда мы с доктором Сьюардом прошли в его кабинет. Он
принес из моей комнаты фонограф, а я взял пишущую машинку. Он
усадил меня в удобное кресло и поставил фонограф так, чтобы я
мог дотронуться до него, не вставая, и показал мне, как остановить его на случай, если
Я захочу сделать паузу. Затем он очень задумчиво сел на стул, повернувшись ко мне
спиной, чтобы я был как можно свободнее, и начал читать. Я
приложил раздвоенный металлический наконечник к ушам и прислушался.

Когда ужасная история о смерти Люси и... и все, что за этим последовало, было
закончив, я бессильно откинулся на спинку стула. К счастью, я не из
обмороки нравом. Когда доктор Сьюард увидел меня, он вскочил с
испуганным восклицанием и, поспешно достав из
буфета бутылку, налил мне немного бренди, которое за несколько минут несколько восстановило
меня. Мой мозг был в смятении, и только что прошел через все
множество ужасов, святой луч света, моя дорогая, дорогая Люси
наконец-то в покое, я не думаю, что я мог нести его без
оформление сцены. Все это настолько дико, и таинственно, и странно, что если бы я
если бы я не знал о том, что Джонатан пережил в Трансильвании, я бы не смог
поверить. Как бы то ни было, я не знал, чему верить, и поэтому вышел из своего
затруднения, обратив внимание на что-то другое. Я снял крышку со своей
пишущей машинки и сказал доктору Сьюарду:--

“Позвольте мне сейчас все это записать. Мы должны быть готовы к приходу доктора Ван Хельсинга
когда он приедет. Я послал телеграмму Джонатану, чтобы он зашел сюда, когда
он прибудет в Лондон из Уитби. В этом вопросе даты решают все,
и я думаю, что если мы подготовим весь наш материал и разложим каждый пункт по пунктам
в хронологическом порядке, мы многое сделаем. Вы говорите мне, что
Лорд Годалминг и мистер Моррис тоже приедут. Давайте сможем сообщить ему об этом
когда они приедут.” Соответственно, он установил фонограф на медленный темп, и я
начал печатать с начала седьмого цилиндра. Я использовал
коллектор, и так прошло три копии дневника, просто, как я сделал с
все остальное. Было уже поздно, когда я закончил, но доктор Сьюард продолжал заниматься
своей работой по обходу пациентов; когда он закончил, он
вернулся и сел рядом со мной, читая, чтобы я не чувствовал себя слишком одиноким
пока я работал. Какой он добрый и вдумчивый; мир, кажется, полон
хорошие люди - даже если там есть монстры. Перед тем как я ушел от него, я
вспомнил, что Джонатан записал в своем дневнике о профессоре
возмущение, прочитав что-то в вечерней газете на вокзале в
Эксетер; итак, видя, что доктор Сьюард хранит свои газеты, я позаимствовал
папки "Вестминстер газетт” и “Пэлл Мэлл газетт” и отнес
их в свою комнату. Я помню, как много “Дейлиграф” и “Уитби
Газета”, из которой я сделал вырезки, помогла нам понять
ужасные события в Уитби, когда высадился граф Дракула, поэтому я буду смотреть
с тех пор я прочел вечерние газеты и, возможно, получу что-то новое.
 Я не хочу спать, и работа поможет мне успокоиться.


_Др. Дневник Сьюарда._

_30 сентября._--Мистер Харкер прибыл в девять часов. Он получил его
жена провода непосредственно перед началом. Он необычайно умный, если можно
судья с его лица, и полон энергии. Если этот журнал будет правда ... и
судя по своему замечательный опыт, это должно быть-он тоже человек
большой нерва. Что, спустившись в склеп второй раз было
замечательный образец смелости. Прочитав его рассказ об этом, я был поражен
готовы познакомиться с хорошим образчиком мужественности, но вряд ли тишь,
деловой джентльмен, который пришел в день.

 * * * * *

_ Позже._- После ленча Харкер и его жена вернулись в свою комнату,
и, проходя мимо некоторое время назад, я услышал стук пишущей машинки. Они
усердны в этом. Миссис Харкер говорит, что они связывают воедино в
хронологическом порядке все имеющиеся у них улики. У Харкера есть
письма между получателем ящиков в Уитби и
перевозчиками в Лондоне, которые взяли их на себя. Сейчас он читает книгу своей жены.
машинопись моего дневника. Интересно, что из этого получится. Вот оно
это....

 Странно, что он никогда меня поразило, что на следующий дом может быть
 убежищем графа! Видит бог, у нас было достаточно улик
 из поведения пациента Ренфилда! К пачке писем
 , относящихся к покупке дома, был приложен машинописный текст. О,
 если бы они были у нас раньше, мы могли бы спасти бедняжку Люси!
 Стоп, в этом кроется безумие! Харкер вернулся и снова работает.
 сопоставляет свой материал. Он говорит, что к обеду они будут
 уметь показать целый связано повествование. Он считает, что в
 а пока я должен увидеть Ренфилд, как до сих пор он был своего рода
 индекс приходят и уходят графа. Я пока этого почти не вижу,
 но когда доберусь до дат, полагаю, увижу. Как хорошо, что
 Миссис Харкер напечатала мои цилиндры! Иначе мы никогда бы не смогли
 найти даты....

 Я нашел Ренфилд спокойно сидит в своей комнате своими руками
 сложил, улыбается благодушно. В данный момент он выглядел как нормальный, как любой
 я еще не видела. Я сел и поговорил с ним о многих
 предметы, которые он относился естественно. Затем он, по собственному
 соглашение, говорит о возвращении домой, в теме он ни разу не упомянул мой
 знания во время его здесь пребывания. На самом деле, он довольно проговорил
 уверенно получения выписки сразу. Я полагаю, что, если бы я
 не побеседовал с Харкером и не прочитал письма и даты
 его вспышек гнева, я был бы готов расписаться за него после
 короткого времени наблюдения. Как бы то ни было, у меня есть мрачные подозрения. Все
 эти вспышки были так или иначе связаны с близостью
 Граф. Что же тогда означает это абсолютное удовлетворение? Может ли быть так, что
 его инстинкт удовлетворен окончательным триумфом вампира?
 Остановиться; он сам zo;phagous, и в его дикие бредни за пределами
 церковь дверь опустевшего дома, он всегда говорил “мастер”. Это
 все, кажется, подтверждение нашей идеи. Однако, через некоторое время я пришел
 прочь, мой друг просто слишком вменяемым в настоящее время, чтобы сделать это
 безопасный прощупать его слишком глубоко с вопросами. Он может начать думать,
 и потом...! Поэтому я ушел. Я не доверяю этим его тихим настроениям; поэтому
 Я намекнул дежурному, чтобы он внимательно присматривал за ним и чтобы
 на случай необходимости у него была наготове смирительная рубашка.


_ Дневник Джонатана Харкера._

_ 29 сентября, в поезде на Лондон._-Когда я получил от мистера Биллингтона
вежливое сообщение о том, что он предоставит мне любую информацию, которая в его силах, я
подумал, что лучше всего отправиться в Уитби и на месте навести такие
справки, какие я захочу. Теперь мой объект, чтобы проследить этот ужасный груз
Графа на его место в Лондоне. Позже, мы сможем интернет
с ним. Биллингтон-младший, славный парень, встретил меня на вокзале, и
привел меня в дом своего отца, где они решили, что я должен
остаться на ночь. Они гостеприимные, с истинным Йоркшир гостеприимства:
давать оценки всем, а оставить его на свободу, чтобы сделать так, как ему нравится. Все они
знал, что я был занят, и что мое пребывание было коротким, и Мистер Биллингтон был
готов в его кабинете все бумаги, касающиеся отправления из коробки.
Он дал мне почти разворот, чтобы снова увидеть одно из писем, которые я
видел на графа таблицы, прежде чем я знал его коварные планы.
Все было тщательно продумано, и сделано системно и
с точностью. Казалось, он был готов ко всем препятствиям, которые
могли случайно возникнуть на пути осуществления его намерений
. Используя американизм, он “не рисковал”, и абсолютная
точность, с которой были выполнены его инструкции, была просто
логическим результатом его осторожности. Я увидел счет и принял его к сведению:
“Пятьдесят ящиков обычной земли для использования в экспериментальных целях”.
Также копия письма Картеру Патерсону и их ответ; с обоих из них
я получил копии. Это была вся информация, которую мог получить мистер Биллингтон
дай мне, чтобы я спустился в порт и увидел береговую охрану, таможенников
офицеров и начальника порта. Всем им было что сказать по поводу
странного появления корабля, которое уже заняло свое место в местной
традиции; но никто не мог добавить к простому описанию “Пятьдесят случаев
обычной земли”. Затем я встретился с начальником станции, который любезно познакомил меня с
людьми, которые действительно получили ящики. Их
подсчет точно соответствовал списку, и им нечего было добавить, кроме того, что
коробки были “основными и смертельно тяжелыми”, и что переносить их было сухо
работать. Один из них добавил, что это было жалко, что не было никакого
джентльмен“, такие как, как самого себя, оруженосец”, - чтобы показать какой-то
признательность за их усилия в жидком виде; иначе сообщение
в том, что тяга создается тогда был такой, что даже время, в котором был
прошло не полностью успокоило его. Излишне добавлять, что перед отъездом я позаботился
о том, чтобы навсегда и достойно устранить этот источник
поношения.

 * * * * *

_30 сентября._-Начальник станции был настолько любезен, что дал мне строчку к
своему старому компаньону, начальнику станции на Кингс-Кросс, так что, когда я
прибыв туда утром, я смог спросить его о прибытии
коробок. Он также немедленно связал меня с соответствующими должностными лицами
, и я увидел, что их данные соответствовали оригиналу
счета-фактуры. Возможности приобрести ненормальную жажду были здесь
ограничены; однако они были благородно использованы, и снова я был
вынужден иметь дело с результатом _ex post facto_.

Оттуда я отправился в центральный офис Картера Патерсона, где встретился с
с предельной вежливостью. Они посмотрели транзакцию в своем
записная книжка и почтовая книжка, и сразу же позвонила в их офис на Кингс-Кросс
для получения более подробной информации. По счастливой случайности, люди, которые работали в команде
ждали работы, и чиновник сразу же отправил их, отправив
также с одним из них путевой лист и все бумаги, связанные с
доставка коробок в Carfax. И здесь я снова обнаружил совпадение цифр
точно; люди из разносчиков смогли дополнить скудость
написанных слов несколькими деталями. Вскоре я обнаружил, что это было связано
почти исключительно с пыльным характером работы и вытекающими
жажда зародилась в операторах. О том, что я предоставил возможность,
посредством валюты королевства, смягчения, в
более поздний период, этого благотворного зла, заметил один из мужчин:--

“ Вот этот дом, шеф, самый захудалый, в котором я когда-либо был. Черт возьми! но к нему
не прикасались уже сто лет. Там была пыль, которая толстым в
то место, которое вы могли бы иметь слэп на нем без urtin’ костей Йер ;
и место было, что забыл, что тебе следовало бы пахло Оле
Иерусалим в нем. Но старая часовня - вот что взяло верх, вот что сделало! Я
и, друг мой, мы понимаем, что никогда не уберемся отсюда достаточно быстро. Черт возьми, я
не стал бы тратить меньше ни копейки на то, чтобы оставаться там до темноты.

Побывав в доме, я вполне могла бы поверить ему; но если бы он знал, что
Я знаю, он бы, я думаю, подняли его условия.

В одном я теперь удовлетворен: что _ все_ коробки, которые прибыли в
Уитби из Варны в _Деметре_, были благополучно доставлены в старую
часовню в Карфаксе. Их там должно быть пятьдесят, если только ни одна не была с тех пор вывезена.
Боюсь, что это следует из дневника доктора Сьюарда.

Я попытаюсь встретиться с возчиком, который увез коробки из Карфакса, когда
Ренфилд напал на них. Следуя этой подсказке, мы можем многое узнать
.

 * * * * *

_ Позже._-- Мы с Миной работали весь день и привели в порядок все бумаги
.


_ Дневник Майны Харкер_

_30 сентября._- Я так рада, что едва знаю, как сдерживаться.
Я полагаю, это реакция на навязчивый страх, который у меня был:
что это ужасное дело и возобновление его старой раны могут подействовать
пагубно на Джонатана. Я видел, как он уезжал в Уитби со всем мужеством, на какое был способен
но меня тошнило от дурных предчувствий. Усилия привели к,
однако это пошло ему на пользу. Он никогда не был таким решительным, никогда таким сильным, никогда
таким полным вулканической энергии, как сейчас. Он такой же дорогой, хороший.
Профессор Ван Хельсинг сказал: "У него настоящая выдержка, и он совершенствуется под давлением"
напряжение, которое убило бы более слабую натуру. Он вернулся полный жизни,
надежды и решимости; у нас все готово к сегодняшнему вечеру. Я
чувствую себя совершенно дикой от возбуждения. Я полагаю, что следует пожалеть любое существо.
За таким затравленным существом, как граф. В том-то и дело, что это Существо не является
человеком - даже не зверем. Прочитать отчет доктора Сьюарда о смерти бедняжки Люси.
смерть, и что за этим последовало, вполне достаточно, чтобы высушить источники жалости в
сердце.

 * * * * *

_ Позже._-Лорд Годалминг и мистер Моррис прибыли раньше, чем мы
ожидали. Доктор Сьюард уехал по делам и взял с собой Джонатана
так что мне нужно было их увидеть. Для меня это была болезненная встреча, для него
привез все надежды бедной Люси лишь несколько месяцев назад. От
конечно, они слышали, что Люси не рассказывай обо мне, и казалось, что д-р Ван
Хельсинг тоже “трубил во все горло”, как выразился мистер Моррис
. Бедняги, никто из них не подозревает, что я знаю все
о предложениях, которые они сделали Люси. Они не совсем знали, что
сказать или сделать, поскольку были не в курсе объема моих знаний; поэтому им
пришлось придерживаться нейтральных тем. Однако я обдумал этот вопрос и
пришел к выводу, что лучшее, что я мог бы сделать, это опубликовать
их в "Делах" в актуальном состоянии. Из дневника доктора Сьюарда я знала, что
они присутствовали при смерти Люси - при ее настоящей смерти - и что мне не нужно бояться
выдать какую-либо тайну раньше времени. Поэтому я сказал им, так же как и я
может, что я прочитала все бумаги и дневники и что мы с мужем
и я, переписав их на машинке, только что закончил приводить в порядок.
Я дал каждому из них по экземпляру для прочтения в библиотеке. Когда лорд Годалминг получил
свой и перевернул его - стопка действительно получилась довольно приличной - он сказал:--

“Вы все это написали, миссис Харкер?”

Я кивнул, и он продолжил:--

“Я не вполне понимаю, дрейф; но вы, люди, все так хорошо и
вроде, и работал так усердно и так энергично, что все
Я могу сделать это, чтобы принять ваши идеи с завязанными глазами и пытаются Вам помочь. Я
уже один урок в принятии факта, что должна делать человека смиренным
до последнего часа своей жизни. Кроме того, я знаю, что ты любил мою бедную Люси...
Тут он отвернулся и закрыл лицо руками. Я услышал
слезы в его голосе. Мистер Моррис с инстинктивной деликатностью просто положил
руку на мгновение ему на плечо, а затем тихо вышел из комнаты
. Я полагаю, что в природе женщины есть что-то такое, что делает мужчину
свободным ломаться перед ней и выражать свои чувства с нежной или
эмоциональной стороны, не чувствуя, что это унижает его мужественность; ибо когда
Оставшись со мной наедине , лорд Годалминг сел на диван и
уступил полностью и открыто. Я села рядом с ним и взяла его за руку. Я
надеюсь, что он не думал обо мне заранее, и что если он когда-нибудь подумает об этом
впоследствии у него никогда не возникнет такой мысли. Там я неправильно его; я
Все знаю, что он никогда не будет-он слишком настоящий джентльмен. Я сказал ему, ибо я
было видно, что его сердце разбито:--

“Мне понравилось, дорогая Люси, и я знаю, что она была для вас, и что вы должны были
ее. Мы с ней были как сестры; и теперь, когда ее нет, неужели ты не позволишь
я буду тебе как сестра в твоей беде? Я знаю, какие у тебя горести.
были, хотя я не могу измерить их глубину. Если сочувствие и жалость могут
помочь в вашем горе, не позволите ли вы мне оказать вам небольшую услугу - ради
Люси?

В одно мгновение беднягу захлестнуло горе. Мне показалось
, что все, от чего он в последнее время молча страдал, сразу нашло выход
. Он впал в истерику и, подняв раскрытые ладони, бил ими друг о друга.
Он соединил ладони в совершенной агонии горя. Он встал, а затем снова сел.
слезы градом катились по его щекам. Я почувствовала бесконечную
жалость к нему и машинально раскрыла объятия. Со всхлипом он положил свою
положил голову мне на плечо и заплакал, как усталый ребенок, пока его трясло от волнения
.

Мы женщины есть что-то от матери в нас, что заставляет нас подняться выше
меньше вопросов, когда мать-дух вызывается; я чувствовал, что этот большой
глава скорбя человек отдыхает на меня, как будто это было что младенца
что-нибудь может лежать на моей груди, а я гладила его волосы, как будто он
собственное дитя. В то время я никогда не задумывалась, насколько все это было странно.

Через некоторое время его рыдания прекратились, и он поднялся, извинившись
, хотя и не скрывал своих эмоций. Он сказал мне, что для
дни и ночи прошлом-томительные дни и бессонные ночи ... он был
можете поговорить с любым, как человек должен говорить в его время
печаль. Не было ни одной женщины, которой он мог бы посочувствовать или с которой
из-за ужасных обстоятельств, окружавших его горе
, он мог бы говорить свободно. “Теперь я знаю, как я страдал”, - сказал он,
вытирая глаза, - “но я еще не знаю - и никто другой не сможет
никогда не узнает - насколько велико было для меня сегодня ваше искреннее сочувствие. Я
лучше знать вовремя; и поверьте, что, хотя я не неблагодарный
теперь моя благодарность будет расти вместе с моим пониманием. Ты позволишь мне быть рядом.
ты будешь мне как брат, не так ли, всю нашу жизнь - ради дорогой Люси?

“Ради дорогой Люси”, - сказал я, когда мы пожали друг другу руки. “Ай, и для вашего
же блага, - добавил он, - ибо если мужчины уважения и благодарности не стоит
выигрыш, вы завоевали мое в день. Если когда-нибудь в будущем должны принести
чтобы вы время, когда вам нужна помощь мужчины, поверьте, вам не будет звонить
зря. Дай Бог, чтобы для вас никогда не наступило такого времени, которое нарушило бы сияние вашей жизни;
но если оно когда-нибудь наступит, обещайте мне, что вы
дай мне знать”. Он был таким серьезным, и его печаль была такой свежей, что
Я почувствовала, что это утешит его, поэтому сказала:--

“Я обещаю”.

Проходя по коридору, я увидел мистера Морриса, выглядывающего из окна.
Услышав мои шаги, он обернулся. “Как поживает искусство?” - спросил он. Затем, заметив
мои красные глаза, он продолжил: “Ах, я вижу, ты утешал его. Бедный
старина! ему это нужно. Никто, кроме женщины, не может помочь мужчине, когда у него проблемы с сердцем.
А у него не было никого, кто мог бы его утешить ”.

Он так мужественно переносил свои трудности, что мое сердце обливалось кровью за него. Я видел, как
рукопись в его руке, и я знала, что когда он прочтет ее, то поймет
как много я знала; поэтому я сказала ему:--

“Я хотела бы утешить всех, кто страдает от всего сердца. Ты позволишь мне
быть твоим другом, и ты придешь ко мне за утешением, если тебе это понадобится? Ты
позже поймешь, почему я это говорю. Он увидел, что я говорю серьезно, и
наклонившись, взял мою руку и, поднеся ее к своим губам, поцеловал. Это казалось
слабым утешением для такой храброй и бескорыстной души, и я импульсивно
наклонилась и поцеловала его. На слезы навернулись на глаза, и там был
кратковременное удушье в горле, он сказал довольно спокойно:--

“Маленькая девочка, вы никогда не пожалеете, что искренних доброта, так долго
как бы вы жить!” Затем он отправился в кабинет к своему другу.

“Малышка!” - те самые слова, которые он использовал по отношению к Люси, и о, но он
доказал, что он друг!




ГЛАВА XVIII

ДНЕВНИК ДОКТОРА СЬЮАРДА


_30 сентября._- Я вернулся домой в пять часов и обнаружил, что Годалминг
и Моррис не только прибыли, но и уже изучили стенограмму
о различных дневниках и письмах, которые составили и упорядочили Харкер и его замечательная жена
. Харкер еще не вернулся из своего визита в
люди-перевозчики, о которых мне написал доктор Хеннесси. Миссис Харкер дала
нам по чашке чая, и я могу честно сказать, что впервые с тех пор, я
жили в нем, этот старый дом, казалось, _home_. Когда мы закончили
Миссис Харкер сказала:--

“Доктор Сьюард, могу я попросить вас об одолжении? Я хочу увидеть вашего пациента, мистера
Ренфилда. Пожалуйста, позвольте мне увидеть его. То, что ты написала о нем в своем дневнике
меня очень интересует!” Она выглядела такой привлекательной и хорошенькой, что я
не мог отказать ей, и не было никакой возможной причины, почему я должен; так что
Я взял ее с собой. Когда я вошел в комнату, я сказал мужчине, что
леди хотела бы увидеть его, - на что он просто ответил: “Почему?”

“Она едет через весь дом и хочет видеть всех в это”, - я
ответил. “О, очень хорошо, - сказал он, - пусть она войдет, конечно; но
подожди минутку, пока я приберусь”. Его метод уборки был
своеобразным: он просто проглотил всех мух и пауков в коробках
прежде, чем я успел его остановить. Было совершенно очевидно, что он боялся или
завидовал какому-то вмешательству. Когда он закончил свое свинство
задач, он радостно сказал: “Пусть леди заходите”, - и сел на
на краю своей кровати, опустив голову, но с приподнятыми веками, чтобы
он мог видеть ее, когда она вошла. На мгновение я подумал, что он может
есть какой-то одержимый намерение; я вспомнил, насколько тихо он был просто
прежде чем он напал на меня в моем собственном кабинете, и я позаботился, чтобы стоять там, где я
могли бы схватить его сразу, если он попытается сделать весной на нее. Она
зашел в комнату с легким изяществом, которое бы сразу команду
в отношении любого сумасшедшего ... за легкость-это одно из качеств ума
людям нужно относиться с уважением. Она подошла к нему, приятно улыбаясь, и
протянула руку.

“ Добрый вечер, мистер Ренфилд, ” сказала она. “ Видите ли, я знаю вас, потому что доктор
Сьюард рассказывал мне о вас. ” Он не сразу ответил, но внимательно оглядел ее всю
, нахмурившись. Этот взгляд сменился один
чудес, которые объединены в сомнение; затем, к моему удивлению, он
сказал:--

“Ты не та девушка, доктор хотел жениться, не так ли? Этого не может быть,
ты знаешь, потому что она мертва. Миссис Харкер мило улыбнулась и ответила:--

“О нет! У меня есть муж, которому я был женат, прежде чем я когда-либо
видел, как Доктор Сьюард, или он меня. Я-Миссис Харкер”.

“Тогда что ты здесь делаешь?”

“ Мы с мужем остаемся навестить доктора Сьюарда.

“Тогда не оставайся”.

“Но почему бы и нет?” Я подумал, что такой стиль разговора может быть неприятен
Миссис Харкер, так же как и мне, поэтому я присоединился:--

“ Откуда ты узнал, что я хочу на ком-то жениться? Его ответ был прост:
презрительный, произнесенный после паузы, во время которой он отвел взгляд от миссис
Харкер повернулся ко мне, мгновенно возвращая их обратно:--

“Что за идиотский вопрос!”

“ Я этого совсем не понимаю, мистер Ренфилд, ” тут же сказала миссис Харкер.
вступаясь за меня. Он ответил ей со всей возможной вежливостью и уважением .
он проявил ко мне презрение:--

“Вы, конечно, понимаете, миссис Харкер, что когда человека так
любят и почитают, как нашего хозяина, все, что касается его, представляет
интерес для нашего маленького сообщества. Доктора Сьюарда любят не только его
домашние и друзья, но даже его пациенты, которые, будучи некоторыми из
них, едва ли пребывающими в душевном равновесии, склонны искажать причины и
следствия. Поскольку я сам был заключенным сумасшедшего дома, я
не могу не заметить, что софистические наклонности некоторых из его обитателей
склоняюсь к ошибкам _non causa_ и _ignoratio elenchi_”. Я
это новое событие положительно открыло мне глаза. Передо мной был мой собственный любимчик
лунатик - наиболее ярко выраженный представитель своего типа, которого я когда-либо встречал
рассуждающий о элементарной философии с манерами лощеного
джентльмена. Я интересно, если это было присутствие Миссис Харкер, которая коснулась
некоторым аккордом в его памяти. Если этот новый этап был спонтанным, или в любом
так из-за ее бессознательного влияния, она, должно быть, какой-то редкий подарок или
мощность.

Мы продолжали общаться в течение некоторого времени; и, видя, что он, казалось бы,
вполне разумно, рискнула она, вопросительно глядя на меня.
начал, чтобы подвести его к его любимой теме. Я снова удивился, на
он обратился к вопросу с беспристрастность
полную вменяемость; он даже взял себе в качестве примера, когда он упомянул
определенные вещи.

“Ну, я сам являюсь примером человека, у которого была странная вера. Действительно,
неудивительно, что мои друзья были встревожены, и настаивал, что я должна быть
поставить под контроль. Я раньше представляла, что жизнь была позитивной и
вечное существо, и что употребление продуктов с множеством живых вещах, не
дело как минимум в масштабе творения, можно бесконечно продлить
жизнь. Временами я так сильно верил в это, что действительно пытался
лишить человека жизни. Присутствующий здесь доктор подтвердит мне, что однажды я
пытался убить его с целью укрепления своих жизненных сил путем
ассимиляции моим собственным телом его жизни через посредство его
кровь - опираясь, конечно, на фразу из Священного Писания: ‘Ибо кровь есть
жизнь’. Хотя, действительно, продавец определенного лекарства
опошлил прописную истину до уровня презрения. Не правда ли,
доктор? Я кивнул в знак согласия, потому что был так поражен, что едва знал, что сказать.
ни подумать, ни сказать; трудно было представить, что я видел, как он доедал
своих пауков и мух всего пять минут назад. Взглянув на часы, я
увидел, что мне нужно идти на вокзал встречать Ван Хельсинга, поэтому я сказал миссис
Харкер, что это пора уходить. Она сразу же пришла, вежливо сказав
Мистеру Ренфилду: “До свидания, и я надеюсь, что смогу часто вас видеть,
при более приятных для вас обстоятельствах”, на что, к моему удивлению, он
ответил:--

“До свидания, моя дорогая. Я молю Бога, чтобы я никогда больше не увидел твоего милого лица.
Пусть Он благословит и сохранит тебя!”

Когда я пошел на вокзал встречать Ван Хельсинга, я оставил мальчиков позади
я. Бедное искусство выглядел более бодрым, чем он был с Люси сначала приняла
заболел, и Квинси больше похож на его собственный ярким, чем он был для
много дней.

Ван Хельсинг вышел из кареты с проворством нетерпеливого мальчишки
. Он сразу увидел меня и бросился ко мне со словами:--

“А, друг Джон, как идут дела? Ну? Так! Я был занят, ибо я пришел
здесь, чтобы остаться, если понадобится. Все дела решаются со мной, и я
рассказывать особо нечего. Мадам Мина у вас? ДА. И ее такой замечательный муж? И
Артур и мой друг Квинси, они тоже с вами? Хорошо!”

Как я доехала до дома я рассказал ему о том, что произошло, и о том, как своими
дневник пришел, чтобы быть полезными, через предложение Миссис Харкер, в
что Профессор меня перебил:--

“ Ах, эта замечательная мадам Мина! У нее мужской ум - мозг, которым должен обладать мужчина
, будь он очень одарен, - и женское сердце. Бог
смастерил ее для какой-то цели, поверьте, когда он сделал это так хорошо
комбинация. Друг Джон, до сих пор судьба помогала нам с этой женщиной
после сегодняшней ночи она не должна иметь отношения к этому столь ужасному делу
. Нехорошо, что она подвергает себя такому большому риску. Мы, мужчины,
полны решимости - нет, разве мы не поклялись?-- уничтожить это чудовище; но это
не дело женщины. Даже если ей не причинят вреда, ее сердце может подвести
во столько-то и столько ужасов; и в будущем она может пострадать, - и в
проснувшись, у нее нервы, и в сон, из ее мечты. И, кроме того,
она молодая женщина и не так давно женаты, но могут быть и другие вещи
подумайте некоторое время, если не сейчас. Ты говоришь мне, что она все написала, значит, она
должна посоветоваться с нами; но завтра она прощается с этой работой, и
мы отправляемся одни. Я искренне согласился с ним, а затем рассказал ему, что мы
обнаружили в его отсутствие: дом, который купил Дракула, был
совсем рядом с моим собственным. Он был поражен и, казалось, очень обеспокоен
броситься на него. “О, если бы мы знали это раньше!” - сказал он, “ "потому что тогда мы
могли бы добраться до него вовремя, чтобы спасти бедняжку Люси. Однако, как вы говорите, "пролитое молоко
потом не плачет’. Мы не будем думать
об этом, но продолжим наш путь до конца ”. Затем он погрузился в молчание, которое
длилось, пока мы не вошли в мои собственные ворота. Прежде чем мы отправились готовиться к
обеду, он сказал миссис Харкер:--

“Мадам Мина, мой друг Джон сказал мне, что вы и ваш муж
привели в точный порядок все вещи, которые были до этого момента”.

“Не до этого момента, профессор, ” импульсивно ответила она, “ но до
этого утра”.

“Но почему не до сих пор?" До сих пор мы видели, как хорошо освещаются все эти
мелочи. Мы раскрыли наши секреты, и все же никто из тех, кто
рассказал, не пострадал от этого ”.

Миссис Харкер начала краснеть и, достав из кармана бумагу, сказала
:--

“Доктор Ван Хельсинг, прочтите это, пожалуйста, и скажите мне, нужно ли это отправлять. Это
мой рекорд в день. Я тоже видел необходимость проставления на
представить все, как бы тривиально; но там мало в этом исключением
что является личным. Это обязательно должно быть внесено? Профессор серьезно перечитал письмо,
и вернул его обратно, сказав:--

“Это необязательно должно быть внесено, если вы этого не хотите; но я молюсь, чтобы это было возможно. Это возможно
но заставь своего мужа любить тебя больше, а всех нас, твоих друзей, больше
уважать тебя - а также больше уважать и любить ”. Она забрала его с
я покраснел еще больше и светлая улыбка.

И вот теперь, вплоть до этого самого часа, все имеющиеся у нас записи полны
и в порядке. Профессор забрал один экземпляр, чтобы изучить после обеда,
и перед нашей встречей, которая назначена на девять часов. Все остальные из нас
я уже все прочитал; так что, когда мы встретимся в кабинете, мы все будем
проинформированы о фактах и сможем составить наш план битвы с этим
ужасным и таинственным врагом.


Дневник _Мины Харкер._

_30 сентября._- Когда мы встретились в кабинете доктора Сьюарда через два часа после
обеда, который был в шесть часов, мы бессознательно образовали что-то вроде
правления или комитета. Профессор Ван Хельсинг принял главу стола, к
что доктор Сьюард кивнул ему, как он вошел в комнату. Он усадил меня
рядом с собой, справа от себя, и попросил меня выступить в роли секретаря; Джонатан сел
рядом со мной. Напротив нас были Лорд Годалминг, доктор Сьюард и Мистер
Моррис-Лорд Годалминг, находясь рядом с профессором, и доктором Сьюардом в
центр. Профессор сказал:--

“Я полагаю, я могу считать, что мы все знакомы с фактами,
которые содержатся в этих бумагах”. Мы все выразили согласие, и он продолжил:--

“Тогда, я думаю, было бы хорошо, если бы я рассказал вам кое-что о типе
врага, с которым нам приходится иметь дело. Затем я ознакомлю вас с
кое-что из истории этого человека, которая была выяснена для меня.
Затем мы сможем обсудить, как нам действовать, и принять наши меры
в соответствии.

“Существуют такие существа, как вампиры; у некоторых из нас есть доказательства того, что они
существуют. Даже если бы у нас не было доказательств из нашего собственного несчастливого опыта,
учения и записи прошлого дают достаточно доказательств для здравомыслящих людей
. Признаю, что сначала я был настроен скептически. Если бы не это,
на протяжении долгих лет я приучал себя сохранять непредвзятость, я бы не смог
поверить до тех пор, пока этот факт не прогремит у меня над ухом. ‘Смотри! смотри!
Я доказываю, я доказываю. Увы! Если бы я с самого начала знал то, что знаю теперь, - нет,
если бы я даже догадался о нем, - одна столь драгоценная жизнь была бы сохранена многим из
мы, которые действительно любили ее. Но это ушло; и мы должны работать так, чтобы другие
бедные души не погибли, пока мы можем спасать. Носферату не умирают
как пчела, ужалившая один раз. Он только сильнее; и, будучи
сильнее, имеет еще больше силы творить зло. Этот вампир, который находится
среди нас, сам по себе так силен, как двадцать человек; он из
хитрее смертного, ибо его хитрость - возраст; у него есть
все еще помогает некромантия, которая, как следует из его этимологии, является
предсказанием с помощью мертвых, и все мертвые, к которым он может приблизиться, являются
для него в подчинении; он груб, и более чем груб; он дьявол в себе
бессердечен, и сердце у него нет; он может, в определенных пределах, казаться
по желанию, когда и где и в любой из доступных ему форм; он
может, в пределах своей досягаемости, управлять стихиями; бурей, туманом,
гром; он может повелевать всеми самыми подлыми существами: крысой, и совой, и
летучей мышью-мотыльком, и лисой, и волком; он может вырасти и стать
маленький; и временами он может исчезать и приходить неизвестным. Как же тогда мы должны
начать наш удар, чтобы уничтожить его? Как нам найти его, где; и имея
нашли это, как мы можем уничтожить? Друзья мои, это много; это ужасно
задача, которую мы берем на себя, и последствия могут заставить храбрых
содрогнуться. Ибо, если мы потерпим поражение в этой нашей борьбе он, несомненно, должно побеждать, и тогда
где мы? Жизнь-это пустяки; я внимаю ему. Но не здесь, не
просто жизнь или смерть. Это то, что мы становимся такими, как он; что отныне мы
становимся такими же ночными тварями, как он - без сердца и совести,
охотящимися на тела и души тех, кого мы любим больше всего. К нам на
когда райские врата закрыты; ибо кто может открыть их снова к нам?
Мы живем вечно, всеми ненавидимые; пятно на лике Божьего
солнечного света; стрела в боку Того, кто умер за людей. Но мы стоим лицом к лицу
с долгом; и в таком случае должны ли мы отступать? Что касается меня, то я говорю, что нет;
но тогда я стар, и жизнь с ее солнечным светом, прекрасными местами, его
пением птиц, его музыкой и его любовью осталась далеко позади. Вы, другие,
молоды. Некоторые познали горе, но впереди еще много прекрасных дней. Что
скажешь ты?

Пока он говорил, Джонатан взял меня за руку. Я боялся, о, как сильно
, что ужасная природа нашей опасности одолевала его, когда я
увидел свою руку протянуть, но это было жизнью для меня, чтобы почувствовать его прикосновения ... так
сильный, уверенный в своих силах, так решительны. Рука храброго мужчины может говорить сама за себя
ей даже не нужна любовь женщины, чтобы услышать ее музыку.

Когда профессор закончил говорить, мой муж посмотрел мне в глаза, а я - ему в глаза.
Между нами не было необходимости разговаривать.

“Я отвечаю за Мину и за себя”, - сказал он.

“Рассчитывайте на меня, профессор”, - сказал мистер Квинси Моррис, как обычно лаконично.

“Я с вами”, - сказал лорд Годалминг, “ради Люси, если не
разума”.

Д-р Сьюард просто кивнул головой. Профессор встал и, положив его
золотое распятие на столе, протянул руки в обе стороны. Я взяла
его правую руку, а лорд Годалминг - левую; Джонатан взял мою правую руку своей,
левую протянул мистеру Моррису. Так как мы все взяли в руки наши
был произведен торжественный компактный. Я чувствовал, что мое сердце ледяным холодом, но он даже не
пришло в голову отступить. Мы вернулись на свои места, и доктор Ван Хельсинг
продолжил с некоторой бодростью, которая свидетельствовала о том, что серьезная работа
началась. К этому следовало отнестись так же серьезно и по-деловому,
как к любой другой жизненной сделке:--

“Ну, вы знаете, что у нас есть, чтобы бороться против; но мы, тоже, не
без сил. На нашей стороне сила объединения - сила, которой
лишены вампиры; у нас есть научные источники; мы свободны
действовать и думать; и часы дня и ночи принадлежат нам в равной степени.
На самом деле, насколько простираются наши полномочия, они ничем не ограничены, и мы
вольны использовать их. У нас есть самоотверженность в деле и цель, ради достижения которой
не является эгоистичной. Это много.

“Теперь давайте посмотрим, как далеко простираются основные силы, направленные против нас
ограничивать и как человек не может. В общем, давайте рассмотрим
ограничения вампира в целом и этого вампира в частности.

“Все, на что мы должны опираться, - это традиции и суеверия. Это не так уж много.
на первый взгляд кажется, что это много, когда речь идет о жизни и смерти - нет,
о большем, чем жизнь или смерть. И все же мы должны быть удовлетворены;
во-первых, потому что мы должны быть удовлетворены - никакие другие средства не находятся в нашей власти - и
во-вторых, потому что, в конце концов, эти вещи - традиции и
суеверия - это все. Разве вера в вампиров не покоится на
другие - хотя, увы, нет! для нас - на них? Год назад кто из нас
получил бы такую возможность в разгар нашего научного,
скептического, прозаичного девятнадцатого века? Мы даже разведали Вера
что мы увидели оправдывается на наших глазах. Считать, что
вампир, и вера в его ограничениях и его лечения, отдыха
момент на той же базе. Позвольте мне сказать вам, он известен везде
что мужчины были. В древней Греции, в старом Риме; он процветал в Германии
повсюду, во Франции, в Индии, даже в Черновцах; и в Китае, так что
далекий от нас во всех отношениях, он даже есть, и народы боятся его в этот день.
по сей день. Он следуйте следам Берсерк исландец, в
дьявол родил гуннов, славянские, саксонские, Мадьяр. Итак, пока у нас
есть все, на основании чего мы можем действовать; и позвольте мне сказать вам, что очень многое из
убеждений оправдано тем, что мы видели в нашем собственном столь несчастливом
опыте. Вампир продолжает жить и не может умереть просто по прошествии времени
; он может процветать, когда ему удается откормиться на крови
живых. Более того, мы видели среди нас, что он может даже расти
моложе; что его жизненные способности становятся напряженными и, кажется, как будто
они восстанавливаются сами собой, когда его особых блюд вдоволь. Но он
не может процветать без этой диеты; он ест не так, как другие. Даже друг
Джонатан, живший с ним в течение недели, ни разу не видел его съесть, никогда!
Он не отбрасывает тени; он делает в зеркале нет отражения, как снова
Джонатан наблюдать. У него сила многих его рук - засвидетельствуйте еще раз
Джонатан, когда он закрывал дверь перед волками, и когда он помогал ему
также из усердия. Он может превращаться в волка, как мы понимаем
с момента прибытия корабля в Уитби, когда он растерзал собаку; он может быть как
летучая мышь, каким мадам Мина видела его в окне в Уитби, и как друг Джон
видел, как он вылетел из этого столь близкого дома, и как мой друг Квинси увидел его в
окне мисс Люси. Он может прийти в тумане, который сам создает - этот благородный человек
капитан корабля доказал ему это; но, насколько нам известно, расстояние
он может создать этот туман ограниченным, и он может быть только вокруг него самого. Он
появился в лучах лунного света в виде элементальной пыли - как снова Джонатан увидел тех
сестер в замке Дракулы. Он стал таким маленьким - мы сами видели
Мисс Люси, прежде чем обрести покой, проскользнула на волосок от двери гробницы
. Он может, когда однажды найдет свой путь, выйти из чего угодно или
войти во что угодно, независимо от того, насколько тесно это связано или даже сплавлено с помощью
огня - припоя, как вы это называете. Он может видеть в темноте-не малая сила эта,
в мире, где одна половина закрыть от света. Ах, но меня слышишь
через. Он может делать все эти вещи, но он не является бесплатным. Нет, он даже
больший узник, чем раб на галере, чем безумец в своей камере.
Он не может идти, куда хочет; тот, кто не от природы, должен еще повиноваться
некоторые законы природы - почему, мы не знаем. Сначала он никуда не может войти.
если только кто-то из домочадцев не попросит его прийти.;
хотя впоследствии он может приходить, когда ему заблагорассудится. Его сила прекращается, как и власть
всего злого, с наступлением дня. Только в определенное время
у него может быть ограниченная свобода. Если его нет в том месте, куда он направляется
, он может измениться только в полдень или точно на восходе или закате солнца.
Все это нам рассказано, и в этой нашей записи у нас есть доказательство посредством
вывода. Таким образом, хотя он может делать все, что пожелает, в пределах своих возможностей, когда он
иметь свой земной дом, свой гробовый дом, свой адский дом, место
неосвященное, как мы увидели, когда он отправился на могилу самоубийцы в
Уитби; тем не менее, в другое время он может измениться только тогда, когда придет время. Также
говорят, что он может проходить проточную воду только во время спада или прилива
во время прилива. Тогда есть вещи, которые так огорчают его, что у него нет никакой силы
, как чеснок, о котором мы знаем; а что касается священных вещей, как это
символ, мое распятие, которое было среди нас даже сейчас, когда мы решили:
для них он ничто, но в их присутствии он занимает свое место вдали и
молчит с уважением. Есть и другие, о которых я расскажу тебе,
чтобы в наших поисках они нам не понадобились. Ветка шиповника на его
гроб сохранить его, что он двигаться не от него; священная пуля, пущенная в
гроб убить его так, что он правда мертв, а осиновый кол
его, известно уже из его мира; или отсечения головы, что дает покоя.
Мы видели это своими глазами.

“Таким образом, когда мы найдем жилище этого человека-который-был, мы сможем заточить
его в гроб и уничтожить, если будем повиноваться тому, что знаем. Но он
умен. Я попросил моего друга Арминия из Будапестского университета
составьте его послужной список; и, используя все имеющиеся средства, он расскажет мне о том, кем он
был. Должно быть, он действительно был тем воеводой Дракулой, который завоевал свое
имя у турок за великой рекой на самой границе
земель Турции. Если это так, то он не был обычным человеком; ибо в то время,
и на протяжении веков после, о нем говорили как о самом умном и наиболее
хитрый, а также храбрейший из сынов ‘земли за лесом
’. Этот могучий ум и эта железная решимость ушли с ним в могилу
и даже сейчас ополчились против нас. Дракулы были, говорит
Арминии, великая и благородная раса, хотя время от времени попадались отпрыски, которые
их ровесники считали, что они имели дело с Лукавым. Они
узнал его секреты в Схоломансе, среди гор над озером
Херманштадт, где дьявол считает десятого ученого своим должником. В
записях есть такие слова, как "стрегоика" - ведьма, ‘ордог’ и
‘поколь’ - сатана и ад; а в одной рукописи этот самый Дракула
упоминается как ‘вампир", что мы все слишком хорошо понимаем. Были
из чресл этого самого единого великие мужчины и хорошие женщины, и их
могилы делают священной землю, где только и может обитать эта мерзость. За это
это не менее ее страхи, что это зло коренится глубоко в
все хорошее; в почве бесплодной священных воспоминаний не может успокоиться.”

Пока они разговаривали, мистер Моррис неотрывно смотрел в окно,
затем он тихо встал и вышел из комнаты. Последовала небольшая
пауза, а затем профессор продолжил:--

“И теперь мы должны решить, что нам делать. У нас здесь много данных, и мы должны
приступить к разработке нашей кампании. Мы знаем из запроса Джонатана
что из замка в Уитби прибыло пятьдесят ящиков земли, все из которых
были доставлены в Карфакс; мы также знаем, что по крайней мере некоторые из этих ящиков
были вывезены. Мне кажется, что нашим первым шагом должно быть
удостовериться, все ли остальное осталось в доме за той стеной
, куда мы смотрим сегодня; или были ли убраны еще какие-нибудь вещи. Если
второе, мы должны проследить----”

Здесь нас прервали в весьма пугающим образом. Снаружи дома раздался
звук пистолетного выстрела; оконное стекло разлетелось вдребезги от
пули, которая, срикошетив от верхней части амбразуры, попала в
дальняя стена комнаты. Боюсь, в глубине души я трус, потому что я закричал
вон. Все мужчины вскочили на ноги; лорд Годалминг подлетел к окну
и распахнул раму. В этот момент мы услышали голос мистера Морриса
снаружи:--

“Извините! Боюсь, я вас встревожил. Я зайду и расскажу вам об этом.
Через минуту он вошел и сказал:--

“ Это был идиотский поступок с моей стороны, и я искренне прошу у вас прощения, миссис Харкер.
Боюсь, я, должно быть, ужасно напугал вас. Но
дело в том, что пока профессор говорил, прилетела большая летучая мышь
и сел на подоконник. У меня такой ужас проклятых
скоты из последних событий, что я их терпеть не может, и я пошла к
есть шанс, как я занимаюсь поздно вечером, когда у меня есть
видел. Ты тогда смеялся надо мной из-за этого, Арт.

“Ты попал в нее?” - спросил доктор Ван Хельсинг.

“Я не знаю; думаю, что нет, потому что она улетела в лес”. Без
говорил больше он занял свое место, а профессор начал возобновлять его
заявление:--

“Мы должны проследить за каждым из этих ящиков; и когда мы будем готовы, мы должны
либо поймать, либо убить этого монстра в его логове; либо мы должны, чтобы
говори, стерилизуй землю, чтобы он больше не мог искать на ней безопасности.
Таким образом, в конце концов, мы можем найти его в облике человека между полуднем и заходом солнца
и, таким образом, вступить с ним в бой, когда он наиболее слаб.

“ А теперь для вас, мадам Мина, эта ночь - конец, пока все не наладится.
Вы слишком дороги для нас, чтобы так рисковать. Когда мы расстанемся сегодня вечером, вы
не должны больше задавать вопросов. Мы расскажем вам все в свое время. Мы мужчины
и способны терпеть; но вы должны быть нашей звездой и нашей надеждой, и мы
будем действовать тем свободнее, что вам не грозит опасность, как нам
”.

Все мужчины, даже Джонатан, казалось, вздохнули с облегчением; но мне не показалось
хорошо, что они отваживаются на опасность и, возможно, уменьшают свою
безопасность - сила - лучшая защита - заботой обо мне; но их
решения были приняты, и, хотя для меня это была горькая пилюля, которую пришлось проглотить,
Я ничего не мог сказать, кроме как принять их рыцарскую заботу обо мне.

Мистер Моррис возобновил дискуссию.:--

“Поскольку нельзя терять времени, я голосую за то, чтобы мы осмотрели его дом прямо сейчас.
сейчас. Время для него - все; и быстрые действия с нашей стороны могут спасти
еще одну жертву ”.

Я сам, что мое сердце начали отказывать мне, когда пришло время действовать пришло так
близко, но я ничего не сказал, потому что я был большой страх, что если я
появился как перетащить или мешает их работе, они могут даже оставить
мне их советы вообще. Сейчас они уехали в Карфакс,
имея средства проникнуть в дом.

Как подобает мужчине, они сказали мне лечь в постель и уснуть; как будто женщина может
спать, когда те, кого она любит, в опасности! Я лягу и притворись, что
сплю, чтобы Джонатан не стал еще больше беспокоиться обо мне, когда вернется.


_Др. Дневник Сьюарда._

_1 Октября, 4 часа утра _ - Как раз когда мы собирались выходить из дома,
мне принесли срочное сообщение от Ренфилда с вопросом, увижу ли я
он сразу же обратился ко мне, так как хотел сказать мне что-то чрезвычайно важное.
Я попросил посыльного передать, что выполню его пожелания утром
В данный момент я был занят. Служащий добавил:--

“Он кажется очень назойливым, сэр. Я никогда не видел его таким нетерпеливым. Я не знаю
но что, если ты не увидишь его в ближайшее время, с ним случится один из его
жестоких припадков ”. Я знал, что этот человек не сказал бы этого без некоторых
потому что я сказал: “Хорошо, я сейчас пойду”; и попросил остальных
подождать меня несколько минут, так как мне нужно было навестить моего “пациента”.

“Возьми меня с собой, друг Джон”, - сказал профессор. “Его случай в твоем
дневнике меня очень заинтересовал, и время от времени он также имел отношение к нашему"
делу. Я бы очень хотел повидать его, особенно когда у него помутился рассудок.


“Могу я тоже прийти?” - спросил лорд Годалминг.

“Я тоже?” - сказал Квинси Моррис. “ Можно мне пойти? ” спросил Харкер. Я кивнул, и
мы все вместе пошли по коридору.

Мы нашли его в состоянии значительного возбуждения, но гораздо более
более рациональным в своей речи и манерах, чем я когда-либо видел его. У него было
необычное понимание самого себя, непохожее ни на что, с чем я когда-либо встречался
с сумасшедшими; и он считал само собой разумеющимся, что его доводы будут
преобладать над другими, полностью здравомыслящими. Мы все четверо вошли в комнату, но
никто из остальных сначала ничего не сказал. Его просьба заключалась в том, чтобы я
немедленно освободил его из психушки и отправил домой. Это он подкрепил
аргументами относительно своего полного выздоровления и привел свои собственные.
Существующее здравомыслие. “Я обращаюсь к вашим друзьям, - сказал он, - они будут,
возможно, вы не возражаете присутствовать при вынесении решения по моему делу. Кстати, у вас есть
не представишь мне”.Я был настолько поражен, что разрозненность
введение безумца в приют не произвел на меня в тот момент; и,
кроме того, было определенное достоинство в манере этого человека, так много
привычка равенства, что я сразу представил: “Господи!
Годалминг; профессор Ван Хельсинг; мистер Квинси Моррис из Техаса; мистер
Ренфилд”. Он пожал руку каждому из них, сказав по очереди:--

“ Лорд Годалминг, я имел честь сопровождать вашего отца в
Виндхэм; Мне грустно осознавать, что из-за того, что вы носите титул, его больше нет
. Он был человеком, любили и почитали все, кто его знал; и в его
Молодежный был, я слышал, изобретатель жженый пунш ром, много
свысока на ночь дерби. Мистер Моррис, вы должны гордиться своей великой
государство. Его принятие в Союз стало прецедентом, который может иметь
далеко идущие последствия в будущем, когда Полюс и Тропики могут сохраниться
звездно-полосатый союз. В силу договора, но может оказаться
подавляющее двигателя расширения, когда доктрина Монро берет его истинный
место как политическая басня. Что скажет любой человек о своем удовольствии от
встречи с Ван Хельсингом? Сэр, я не приношу извинений за то, что опустил все формы
общепринятого префикса. Когда человек произвел революцию в терапии
его открытие непрерывной эволюции мозг-материя,
традиционными формами являются неподобающими, так как они, казалось бы, ограничить его
одного класса. Вы, джентльмены, которые по национальности, наследственности или благодаря
природным дарованиям способны занимать соответствующие вам
места в движущемся мире, я беру в свидетели, что я в таком же здравом уме, как и в
по крайней мере, большинство мужчин, которые полностью владеют своими свободами.
И я уверен, что вы, доктор Сьюард, гуманитарных и медико-юрист как
также ученый будет считать своим моральным долгом, чтобы расправиться со мной как один
рассматриваться в качестве исключительных обстоятельств”. Он произнес это последнее обращение
с придворной убежденностью, которая была не лишена своего собственного
очарования.

Я думаю, мы все были поражены. Что касается меня, я был убежден
, несмотря на мое знание характера и истории этого человека,
что его рассудок восстановился; и я почувствовал сильное побуждение
скажите ему, что я убежден в его вменяемости и позабочусь о выполнении
необходимых формальностей для его освобождения утром. Я подумал, что
однако лучше подождать, прежде чем делать столь серьезное заявление, поскольку по старым
Я знал, каким внезапным изменениям был подвержен этот конкретный пациент.
Поэтому я ограничился общим заявлением о том, что он, по-видимому,
очень быстро поправляется; что я подольше побеседую с ним
утром, а затем посмотрю, что я могу сделать в направлении
удовлетворяя его желания. Это вовсе не удовлетворяли его, ибо он сказал
быстро:--

“Но я боюсь, доктор Сьюард, что вы вряд ли понимаете мое желание. Я желаю
уйти немедленно - здесь-сейчас - в этот самый час - в эту самую минуту, если позволите. Время
поджимает, и в нашем подразумеваемом соглашении со старым косарем это является частью
сути контракта. Я уверен, что необходимо только высказать
такому замечательному практикующему врачу, как доктор Сьюард, такое простое, но в то же время такое
важное желание, чтобы обеспечить его исполнение ”. Он пристально посмотрел на меня и
увидев отрицание на моем лице, повернулся к остальным и внимательно изучил
их. Не встретив никакого достаточного ответа, он продолжил:--

“Возможно ли, что я ошибся в своем предположении?”

“Ошибся”, - сказал я откровенно, но в то же время, как я чувствовал, жестоко.
Последовала значительная пауза, а затем он медленно произнес:--

“Тогда, я полагаю, я должен всего лишь изменить причину своей просьбы. Позвольте мне попросить
об этой уступке - благе, привилегии, о чем пожелаете. Я готов умолять
в таком случае, не по личным мотивам, а ради других. Я
я не в праве давать вам все свои причины; но возможно, что я
уверяю вас, берите от меня, что они хорошие, звук и
бескорыстный и проистекающий из высочайшего чувства долга. Если бы вы могли заглянуть,
сэр, в мое сердце, вы бы полностью одобрили чувства, которые
одушевляют меня. Нет, больше вы будете считать меня одним из лучших и прямом
ваши друзья”. Он снова посмотрел на нас всех остро. У меня росло
убеждение, что это внезапное изменение всего его интеллектуального метода было
всего лишь еще одной формой или фазой его безумия, и поэтому я решил позволить
ему продержаться еще немного, зная по опыту, что он, как
все сумасшедшие, в конце концов, выдают себя. Ван Хельсинг пристально смотрел на
он смотрит на меня с предельной напряженностью, его кустистые брови почти соприкасаются
с неподвижной сосредоточенностью его взгляда. Он сказал Ренфилду таким тоном,
который не удивил меня тогда, но только когда я подумал об этом
впоследствии - потому что это было так, как если бы я обращался к равному:--

“Не могли бы вы откровенно рассказать о своей настоящей причине желания быть свободным
сегодня вечером? Я ручаюсь, что если вы удовлетворите даже меня - незнакомца,
без предубеждений и с привычкой сохранять непредвзятость - доктор
Сьюард на свой страх и риск и под свою ответственность предоставит вам
привилегия” которой вы добиваетесь. Он печально покачал головой с выражением
острого сожаления на лице. Профессор продолжал:--

“Ну же, сэр, одумайтесь. Вы претендуете на привилегию разума в высшей степени
поскольку стремитесь произвести на нас впечатление своей полной
разумностью. Это делаете вы, в чьем здравомыслии у нас есть основания сомневаться, поскольку
вы еще не закончили лечение по поводу этого самого дефекта. Если
вы не поможете нам в наших усилиях избрать самый мудрый курс, как мы сможем
выполнить долг, который вы сами возложили на нас? Будьте мудры и помогайте
мы; и если сможем, мы поможем вам осуществить ваше желание. Он все еще качал головой.
- Доктор Ван Хельсинг, мне нечего сказать. - Сказал он.:--

“ Доктор Ван Хельсинг, мне нечего сказать. Ваш аргумент является полным, и
если бы я могла говорить, я не должен медлить ни секунды, но я-не моя
сам себе хозяин в этом вопросе. Я могу только просить вас верить мне. Если мне откажут
, ответственность лежит не на мне ”. Я подумал, что пришло время
закончить сцену, которая становилась слишком комично серьезной, поэтому я пошел
к двери, просто сказав:--

“ Пойдемте, друзья мои, нам нужно поработать. Спокойной ночи.

Однако, когда я приблизился к двери, с пациентом произошла новая перемена. Он
двинулся ко мне так быстро, что на мгновение я испугался, что он
собирается совершить еще одно нападение с целью убийства. Мои опасения, однако, были
беспочвенны, потому что он умоляюще поднял обе руки и произнес свою
просьбу в трогательной манере. Когда он увидел, что сам избыток его
эмоций действует против него, возвращая нас к нашим старым
отношениям, он стал еще более демонстративным. Я взглянул на Ван Хельсинга,
и увидел отражение своей убежденности в его глазах; поэтому я стал немного более
в моей манере, если не более строгие, и жестом показал ему, что его
усилия были бесполезны. Я и раньше наблюдал нечто подобное.
в нем постоянно росло возбуждение, когда ему приходилось обращаться с какой-нибудь просьбой.
о чем в то время он много думал, например, когда он
хотел кошку; и я был готов увидеть, как она впадет в то же самое состояние
угрюмое молчаливое согласие по этому поводу. Мои ожидания не оправдались,
поскольку, когда он обнаружил, что его апелляция не увенчается успехом, он пришел в
совершенно безумное состояние. Он бросился на колени и поднял
он заламывал руки в жалобной мольбе и изливал
поток мольбы, слезы катились по его щекам, и его
все лицо и фигура выражали глубочайшее волнение:--

“Позвольте мне умолять вас, доктор Сьюард, о, позвольте мне умолять вас, выпустите меня
из этого дома немедленно. Отошлите меня, как пожелаете и куда пожелаете;
пошли со мной надзирателей с кнутами и цепями; пусть они отведут меня в
смирительной рубашке, в наручниках и с закованными в кандалы ногами, даже в тюрьму; но позволь мне уйти
отсюда. Ты не представляешь, что делаешь, удерживая меня здесь. Я
говорю из глубины моего сердца, из самой моей души. Ты не знаешь,
кому ты причинил зло и в чем; и я не могу сказать. Горе мне! Я не могу сказать.
Ради всего, что ты считаешь священным - ради всего, что тебе дорого - ради твоей любви, которая потеряна
- ради твоей надежды, которая живет - ради Всемогущего, избавь меня
от этого и спаси мою душу от вины! Ты что, не слышишь меня, чувак? Неужели ты не можешь
понять? Неужели ты никогда не научишься? Разве ты не знаешь, что я сейчас в здравом уме и
серьезен; что я не сумасшедший в припадке безумия, а нормальный человек, борющийся
за свою душу? О, услышь меня! услышь меня! Отпусти меня! отпусти меня! отпусти меня!”

Я подумал, что чем дольше это будет продолжаться, тем более диким он станет, и поэтому
это вызовет припадок; поэтому я взял его за руку и поднял.

“Ну же, - сказал я строго, - хватит об этом; с нас уже довольно”
. Отправляйся в свою постель и постарайся вести себя более сдержанно”.

Внезапно он остановился и несколько мгновений пристально смотрел на меня. Затем,
не говоря ни слова, он встал и, подойдя, сел на край моей кровати
. Крах наступил, как и в прошлый раз, именно так, как я и ожидал
.

Когда я выходил из комнаты последним из нашей компании, он сказал мне
тихим, хорошо поставленным голосом:--

“Я надеюсь, доктор Сьюард, вы окажете мне честь и будете помнить позже"
"Я сделал все, что мог, чтобы убедить вас сегодня вечером”.




ГЛАВА XIX

ДНЕВНИК ДЖОНАТАНА ХАРКЕРА".


_1 Октября, 5 утра._ - Я отправился с группой на поиски с легким сердцем
думаю, я никогда не видел Мину такой абсолютно сильной и здоровой. Я
так рад, что она согласилась провести обратно и дайте нам мужчин выполнять работу.
Почему-то мне было страшно, что она вообще занимается этим ужасным делом
но теперь, когда ее работа выполнена, и это благодаря ее энергии и
ум и предусмотрительность в том, что вся история составлена таким образом
судя по каждому пункту, она вполне может считать, что ее роль закончена, и
что отныне она может предоставить остальное нам. Я думаю, мы все были немного расстроены сценой с мистером Ренфилдом.
Когда мы вышли из его комнаты, мы молчали, пока не вернулись в кабинет. Я думаю, мы все были немного расстроены сценой с мистером Ренфилдом.
Когда мы вышли из его комнаты, мы молчали, пока не вернулись в кабинет. Затем г-н Моррис
чтобы д-р Сьюард:--

“Скажи, Джек, если этот человек не пытается блефовать, он о
здравомыслящий безумец я когда-либо видел. Я не уверен, но я верю, что у него была какая-то
серьезная цель, а если и была, то с его стороны было довольно грубо не получить
шанс ”. Мы с лордом Годалмингом промолчали, но доктор Ван Хельсинг добавил:--

“Друг Джон, ты знаешь о сумасшедших больше, чем я, и я рад этому,
потому что, боюсь, если бы мне предстояло решать, я бы сделал это до этого последнего
истерическая вспышка дала ему свободу. Но мы живем и учимся, и в
наша нынешняя задача, которую мы должны принимать никаких шансов, как мой друг Квинси хотел сказать.
Все лучшее, как они”.Д-р Сьюард, казалось, на них ответить как на
мечтательный роде:--

“Я не знаю, но что я с вами согласен. Если бы этот человек был
обычным сумасшедшим, я бы рискнул довериться ему; но он
кажется, настолько запутался в графе, что я
боится сделать что-нибудь не так, помогая своим увлечениям. Я не могу забыть, как
он почти с таким же рвением молился за кошку, а затем попытался перегрызть мне
горло зубами. Кроме того, он назвал графа ‘Господь и
Мастер’ и он может понадобиться вам, чтобы помочь ему в какой-то дьявольский путь.
У этой ужасной твари есть волки, крысы и ему подобные, которые помогают ему.
Так что, я полагаю, он не гнушается использовать респектабельного сумасшедшего. Хотя он
определенно казался серьезным. Я только надеюсь, что мы сделали то, чего
лучшие. Эти вещи, в сочетании с диким работы у нас в руках,
помогает нервировать человека. Профессор подошел и, положив руку
ему на плечо, сказал серьезным, доброжелательным тоном:--

“Друг Джон, не бойся. Мы пытаемся исполнить свой долг в очень печальном
и ужасном случае; мы можем поступать только так, как считаем нужным. На что еще нам остается
надеяться, кроме сострадания доброго Бога?” Лорд Годалминг поскользнулся
отлучился на пару минут, но теперь он вернулся. В руках он держал небольшой серебряный
свисток, как он заметил:--

“В этом старом месте может быть полно крыс, и если так, у меня наготове противоядие"
. Миновав стену, мы направились к дому, соблюдая осторожность.
оставаться в тени деревьев на лужайке, когда светит луна
. Когда мы подошли к крыльцу, профессор открыл свою сумку и достал оттуда
кучу вещей, которые он разложил на ступеньке, разделив их на четыре части
маленькие группы, очевидно, по одной для каждой. Затем он заговорил:--

“Друзья мои, мы в страшной опасности, и нам нужно оружие
много видов. Наш враг не просто духовный. Помните, что у него
сила двадцати мужчин, и что, хотя наши шеи или трахеи
обычного вида - и, следовательно, хрупкие или раздробленные - у него нет
поддается простой силе. Более сильный человек или группа людей, более сильных
во всем, чем он, могут в определенное время удержать его; но они не могут причинить ему вреда
так же, как он может причинить вред нам. Поэтому мы должны остерегаться его
сенсорный. Держи это у своего сердца, - говоря это, он поднял маленькое серебряное распятие
и протянул его мне, я был ближе всех к нему, - положи это
цветы на твою шею” - здесь он протянул мне венок из увядших
соцветий чеснока - “для других врагов, более приземленных, этот револьвер и это
нож; и в помощь во всем эти такие маленькие электрические лампы, которые вы можете
прижми к груди; и для всех, и, наконец, прежде всего, это,
которое мы не должны осквернять без необходимости”. Это была часть Священного
Облатка, которую он положил в конверт и вручил мне. Все остальные
были оснащены аналогичным образом. “Итак, - сказал он, - друг Джон, где
отмычки? Если это так, чтобы мы могли открыть дверь, нам не нужно вламываться в дом.
через окно, как раньше у мисс Люси.

Доктор Сьюард попробовал одну или две клавиши скелет, его механические ловкости как
хирург, стоя ему хорошую службу. В настоящее время он получил один костюм; после
немного поиграв взад-вперед, засов поддался и с ржавым
лязгом отскочил назад. Мы надавили на дверь, ржавые петли заскрипели, и
она медленно открылась. Это было поразительно, как образ передал мне в
Дневник доктора Сьюарда открытия гробницы Мисс Вестенра; я полагаю, что
та же мысль, казалось, колол и другие, для единодушно они
отпрянув назад. Профессор первым двинулся вперед и шагнул
в открытую дверь.

“_In manus tuas, Domine!_ ” сказал он, перекрестившись, когда переступал через
порог. Мы закрыли за собой дверь, чтобы, когда нам придется
зажегши фонари, мы, возможно, привлекли бы внимание с дороги.
Профессор осторожно попробовал замок, чтобы мы не смогли открыть его.
изнутри, если мы будем спешить с выходом. Затем мы все зажгли наши
лампы и продолжили поиски.

Свет от крошечных ламп падал в самых разных причудливых формах, когда
лучи пересекались друг с другом, или непрозрачность наших тел отбрасывала огромные
тени. Я не мог за свою жизнь, уйти от ощущения, что есть
был кто-то еще среди нас. Я предполагаю, что это было воспоминание, так
мощно привезли ко мне домой в мрачной обстановке, это ужасно
опыт работы в Трансильвании. Я думаю, это чувство было общим для нас всех,
ибо я заметил, что другие продолжал смотреть через плечо на каждый
звук и каждая новая тень, как только я почувствовал себя делает.

Повсюду был толстый слой пыли. Пол был, казалось бы, дюймов
глубокий, за исключением случаев, когда были последние шаги, в котором на удержании
светильник мой; я мог видеть следы от гвоздей с большой шляпкой, где пыль была сломана.
Стены были пушистыми и тяжелыми от пыли, а по углам висели кучи
паутины, на которой скопилась пыль, и они выглядели как старые
лохмотья, как вес порвал их частично. На столе в
зал был большой связкой ключей, с пожелтевшей этикеткой на каждом. Ими
пользовались несколько раз, потому что на столе было несколько похожих отверстий
в покрывале пыли, похожем на то, что открылось, когда профессор
поднял их. Он повернулся ко мне и сказал:--

“ Ты знаешь это место, Джонатан. Ты скопировал его карты и знаешь
по крайней мере, больше, чем мы. Как пройти к часовне? Я
представление о его направлении, хотя с моей бывшей мне посетить не удалось
получить доступ к нему; поэтому я пошел первым и после нескольких неверных поворотов
оказался напротив низкой арочной дубовой двери, окованной железными полосами.
“Это то самое место”, - сказал профессор, освещая фонарем маленькую карту дома.
скопированную из папки с моей первоначальной корреспонденцией.
касающуюся покупки. С небольшим трудом мы нашли ключ на связке ключей
и открыли дверь. Мы были готовы к некоторым неприятностям, потому что
когда мы открывали дверь, нам показалось, что слабый, зловонный воздух вырвался наружу
через щели, но никто из нас никогда не ожидал такого запаха, как мы
встречались. Никто из остальных вообще не встречался с графом близко
каюты, и когда я увидел его, он был либо в стадии голодания
своего существования в своих комнатах, либо, когда он радовался свежей крови, в
разрушенное здание, открытое воздуху; но здесь помещение было маленьким и
тесным, а долгое неиспользование сделало воздух застоявшимся и зловонным. Там был
землистый запах, как от каких-то сухих миазмов, который проникал через более грязный
воздух. Но что касается самого запаха, как мне его описать? Он не был
только что он был в составе всех бед и смертность с
острый, едкий запах крови, но казалось, что разложение уже произошло.
само стало разложившимся. Фу! мне противно думать об этом. Каждый вдох
, выдыхаемый этим монстром, казалось, прилипал к этому месту и
усиливал его омерзительность.

При обычных обстоятельствах такой смрад привел бы наше
предприятие к концу; но это был необычный случай, и высокая и
ужасная цель, в которую мы были вовлечены, придала нам силы, которые поднялись
над чисто физическими соображениями. После непроизвольное сжатие
следствие на первых тошнотворный запах, то одна и все взялись за наших
работать, как будто этим противным местом был сад из роз.

Мы составили точный изучение место, профессора говорили, как мы
стали:--

“Первое, что нужно сделать, это посмотреть, сколько осталось коробок; затем мы должны
осмотреть каждую дыру, угол и щель и посмотреть, не сможем ли мы найти какие-нибудь
подсказки относительно того, что стало с остальными ”. Одного взгляда было достаточно, чтобы показать
сколько осталось, для большой груди земли были громоздкими, и там был
не принимая их.

Было только двадцать девять лет ушел из пятидесяти! Однажды я испугался,
потому что увидел, как лорд Годалминг внезапно обернулся и выглянул из-под сводчатого
дверь в темный проход, я тоже посмотрел, и на мгновение мой
сердце остановилось. Где-то там, выглядывая из тени, мне показалось, что я
вижу в ярком свете злобное лицо графа, горбинку носа,
красные глаза, красные губы, ужасную бледность. Это было только на мгновение, ибо,
как Лорд Годалминг сказал: “Я думал, что видел лицо, но это было только
тени” и возобновил свое расследование, я повернул лампу в сторону,
и шагнул в проход. Не было никаких признаков присутствия кого-либо; и так же, как здесь
не было ни углов, ни дверей, ни какого-либо отверстия, а только сплошная
стены коридора, там не могло быть укрытия даже для _him_. Я
решил, что страх помог воображению, и ничего не сказал.

Несколько минут спустя я увидел, как Моррис внезапно отступил от угла, который
он осматривал. Мы все следили глазами за его движениями, ибо
несомненно, некоторая нервозность росла в нас, и мы увидели целую массу
фосфоресцирующих предметов, которые мерцали, как звезды. Мы все инстинктивно отпрянули
назад. Все вокруг кишело крысами.

Минуту или две мы стояли в ужасе, все, кроме лорда Годалминга, который был
похоже, он был готов к такой чрезвычайной ситуации. Подбежав к огромной, окованной железом дубовой двери
, которую доктор Сьюард описал снаружи,
и которую я видел сам, он повернул ключ в замке, потянул за
огромные засовы, и дверь распахнулась настежь. Затем, достав из кармана свой маленький серебряный свисток
, он издал низкий, пронзительный звук. На звонок ответили
из-за дома доктора Сьюарда донесся собачий лай, и примерно через минуту
из-за угла дома выбежали три терьера.
Бессознательно мы все двинулись к двери, и пока мы двигались, я
заметил, что пыль была сильно потревожена: коробки, которые были
вынесены, были перенесены этим путем. Но даже за ту минуту, которая прошла
, количество крыс значительно увеличилось. Казалось, они
наполнили это место всем скопом, пока свет лампы, падавший на их
движущиеся темные тела и сверкающие, зловещие глаза, не придал этому месту вид
как земляной вал, усеянный светлячками. Собаки бросились дальше, но на пороге
внезапно остановились и зарычали, а затем, одновременно подняв
носы, начали выть самым заунывным образом. Крысы были
множась тысячами, мы двинулись дальше.

Лорд Годалминг поднял одну из собак и, занеся ее внутрь, поставил
на пол. Как только его ноги коснулись земли, он, казалось,
восстановить его мужество, и бросился на своих естественных врагов. Они бежали перед ним
так быстро, что, прежде чем он успел вытрясти жизнь из десятка других
собак, которых к этому времени подняли таким же образом, добыча была невелика
прежде чем вся масса исчезла.

С их уходом казалось, что какое-то злое присутствие ушло, потому что
собаки резвились вокруг и весело лаяли, внезапно бросаясь на
их поверженных врагов и превращал их снова и снова, и бросил их в
воздух со злобными трясет. Казалось, у всех нас поднялось настроение.
Было ли это очищение смертельная атмосфера на открытие
двери молельни, или облегчение, которое мы испытали, найдя себя
в открытую Я не знаю; но большинство, конечно, тень ужаса, казалось,
скольжения от нас, как одеяние, и случаю нашего прихода что-то потеряли
его мрачное значение, хотя мы и не ослабнет ничуть не в нашем
разрешение. Мы закрыли наружную дверь, заперли ее на засов и
взяв с собой собак, мы начали обыск дома. Мы не нашли
повсюду ничего, кроме пыли в невероятных пропорциях, и все
нетронутое, за исключением моих собственных следов, когда я посетил дом в первый раз.
Ни разу не собаки проявляют каких-либо симптомов тревожности, и даже когда
мы вернулись к часовне, они обыскали, как будто они были
кролик-охота в летней древесины.

Утро на востоке уже разгоралось, когда мы вышли из парадного.
Доктор Ван Хельсинг достал из связки ключ от входной двери и
запер дверь по общепринятому обычаю, положив ключ в карман
когда он закончил.

“Пока что, ” сказал он, “ наша ночь была в высшей степени успешной. Нет вреда
приходите к нам таких, как я боялся, может быть, и еще мы убедились, как
многие коробки пропали. Больше всего я радуюсь тому, что эта наша
первый-и, может быть, самое сложное и опасное--шаг
выполнена без привлечения в нее наш самый сладкий мадам мина или
беспокоит ее во сне и наяву мысли атмосферу и
пахнет ужас, который она никогда не забудет. Один урок мы тоже усвоили
если позволительно спорить _a particulari_: что грубый
звери, находящиеся в подчинении графа, сами по себе не подчиняются
его духовной силе; ибо посмотрите, эти крысы, которые пришли бы на его зов
, точно так же, как с вершины своего замка он призывает волков к вашему походу и
на крик этой бедной матери, хотя они и приходят к нему, они сбегаются врассыпную
от таких маленьких собачек моего друга Артура. У нас есть другие дела
перед нами другие опасности, другие страхи; и это чудовище - он не использовал
свою власть над грубым миром в единственный или последний раз за сегодняшнюю ночь.
Да будет так, что он ушел в другое место. Хорошо! Это дало нам возможность
в каком-то смысле кричать "шах" в этой шахматной партии, в которую мы играем ради
ставки в человеческих душах. А теперь пойдем домой. Рассвет близок,
и у нас есть причины довольствоваться работой нашей первой ночи. Возможно,
предопределено, что нам предстоит еще много ночей и дней, если они будут полны опасностей;
но мы должны идти дальше, и мы не должны уклоняться ни от какой опасности”.

Когда мы вернулись, в доме было тихо, за исключением какого-то бедняги, который
кричал в одной из дальних палат, и низкого стонущего звука
из комнаты Ренфилда. Бедняга, несомненно, мучил себя,
по образу безумного, ненужных мыслей, от боли.

Я вошел на цыпочках в комнату и нашел мину спящей, дыхание так
тихо, что мне пришлось положить ухо вниз, чтобы услышать его. Она выглядит бледнее, чем
обычно. Я надеюсь, что встреча в этот вечер не расстраивать ее. Я искренне
благодарен, что она для нашей будущей работы и даже наших
обсуждения. Это слишком большой стресс для женщины медведь. Я не
так кажется вначале, но я знаю лучше. Поэтому я рад, что это
решено. Возможно, есть вещи, которые она испугалась бы услышать, и все же
чтобы скрыть их от нее может быть хуже, чем сказать ей, если она когда-то
подозреваю, что там был какой-сокрытие. В дальнейшем наша работа будет
запечатанная книга, чтобы ее, по крайней мере до тех пор, пока мы можем сказать ей, что все
закончено, а земли свободной от монстра из преисподней. Я
полагаю, это будет трудно начать молчать после такого
доверие, как у нас; но я должен быть решителен, и завтра я буду держать
темно в ночи деяния и отказываются говорить что-то, что
произошло. Я ложусь на диван, чтобы не беспокоить ее.

 * * * * *

_1 октября, чуть позже._--Я предполагаю, что это было естественно, что мы должны иметь все
проспала себя, потому что день был напряженным, а ночью не имели
отдых. Должно быть, даже Мина почувствовала его изнеможение, потому что, хотя я проспал
до восхода солнца, я проснулся раньше нее, и мне пришлось позвать ее два или
три раза, прежде чем она проснулась. Действительно, она так крепко спала, что в течение нескольких секунд
не узнавала меня, но смотрела на меня с каким-то
пустым ужасом, как смотрят на человека, которого разбудили от дурного сна. Она
немного пожаловалась на усталость, и я позволил ей отдохнуть до более позднего вечера.
день. Теперь нам известно о том, что была вывезена двадцать одна коробка, и если это так,
что при любой из этих вывозок было похищено несколько, мы, возможно, сможем отследить
их все. Это, конечно, чрезвычайно упростит наш труд, и чем
скорее этим вопросом займутся, тем лучше. Я поищу Томаса
Снеллинг сегодня.


_Др. Дневник Сьюарда._

_1 Октября._- Было около полудня, когда меня разбудил профессор.
войдя в мою комнату. Он был более весел, чем обычно, и это...
совершенно очевидно, что работа прошлой ночью помогла снять часть напряжения.
сбрасывая тяжесть с плеч. После того, как он рассказал о ночном приключении
, он внезапно сказал:--

“Ваш пациент меня очень интересует. Может быть, я навещу его вместе с вами
этим утром? Или, если вы слишком заняты, я могу пойти один, если можно
. Для меня это новый опыт - встретить сумасшедшего, который рассуждает философски,
и рассуждает так здраво ”. У меня была срочная работа, поэтому я сказал ему
что, если он пойдет один, я был бы рад, так как тогда мне не пришлось бы
заставлять его ждать; поэтому я позвал служащего и дал ему необходимую информацию.
инструкции. Прежде чем профессор вышел из комнаты, я предостерег его от
получение любого ложного впечатления от моего пациента. “Но, ” ответил он, “ я
хочу, чтобы он рассказал о себе и о своем заблуждении относительно потребления живых существ"
. Он сказал мадам Мине, как я вижу из вашего вчерашнего дневника, что
когда-то у него было такое убеждение. Почему вы улыбаетесь, друг Джон?”

“Простите, - сказал я, - но ответ здесь.” Я положил руку на
тип-письменный вопрос. “Когда наш здравомыслящий и образованный безумец сделал это самое
заявление о том, как он _использует_ жизнь, его рот на самом деле был полон
тошноты от мух и пауков, которых он съел незадолго до того, как миссис
В комнату вошел Харкер. Ван Хельсинг в свою очередь улыбнулся. “Хорошо!” - сказал он.
“Твоя память верна, друг Джон. Я должен был помнить. И все же именно
именно эта косность мышления и памяти делает психические заболевания
таким увлекательным исследованием. Возможно, я смогу извлечь больше знаний из
безумия этого безумца, чем из учения самого мудрого.
Кто знает?” Я продолжил свою работу, и вскоре она была у меня в руках.
 Казалось, что времени действительно оставалось очень мало, но в кабинете снова был
Ван Хельсинг. “Я помешал?” он вежливо спросил, как он
стоял у двери.

“Вовсе нет”, - ответил я. “Входите. Моя работа закончена, и я свободен.
Я могу пойти с вами сейчас, если хотите.

“В этом нет необходимости; я видел его!”

“Ну?”

“Боюсь, что он не слишком высоко оценивает меня. Наша беседа была короткой.
Когда я вошел в его комнату, он сидел на табуретке в центре, с
локти на коленях, и его лицо стала картина угрюмых
недовольство. Я заговорил с ним так весело, как только мог, и с такой
мерой уважения, какую только мог предположить. Он вообще ничего не ответил. “Разве
Ты не узнаешь меня?” Я спросил. Его ответ не был обнадеживающим: “Я хорошо тебя знаю
хватит; ты старый дурак Ван Хельсинг. Я бы хотел, чтобы ты забрал себя
и свои идиотские теории о мозге куда-нибудь еще. Черт бы побрал всех тупоголовых
Голландцев!” Ни слова больше хотел он сказать, но сидел в своей непримиримой
угрюмость как равнодушны ко мне, как будто я не в комнате
все. Так на этот раз исчез мой шанс многому научиться у этого столь
умного сумасшедшего; поэтому я пойду, если позволите, и подбодрю себя несколькими
приятными словами с этой милой душой мадам Миной. Друг Джон, это так.
я несказанно рад, что ей больше не причиняют боли, не
беспокоится о наших ужасных вещах. Хотя нам будет очень не хватать ее помощи, так будет лучше.
так будет лучше.”

“Я согласен с вами всем сердцем”, - ответил Я искренне, потому что я сделал
не хочу, чтобы он ослабеет в этом вопросе. “Миссис Харкер лучше отказаться от него.
Дела обстоят достаточно плохо для нас, всех мужчин мира, и которые
во многих труднодоступных местах и в наше время; но это не место для женщины,
и, если бы она осталась в курсе дела, она бы в раз
безошибочно разрушили ее”.

Итак, Ван Хельсинг отправился совещаться с миссис Харкер и Харкером Квинси
мы с Артом ищем подсказки относительно ящиков с землей. Я
закончу свою работу, и мы встретимся сегодня вечером.


Дневник _Мины Харкер._

_1 Октября._- Для меня странно оставаться в таком неведении, в каком я нахожусь сегодня;
после стольких лет полного доверия Джонатана увидеть его
явно избегайте определенных вопросов, причем самых важных из всех. Этим
утром я проспал допоздна после вчерашней усталости, и хотя
Джонатан тоже опоздал, он пришел раньше. Он говорил со мной перед уходом
никогда еще не был так мил и нежен, но ни разу не упомянул ни слова о
что произошло во время визита в дом графа. И все же он должен был
знать, как ужасно я волновался. Бедняга! Я полагаю, это
должно быть, огорчило его даже больше, чем меня. Все они согласились, что
будет лучше, если я не буду дальше втягиваться в эту ужасную работу, и
Я согласилась. Но подумать только, что он что-то скрывает от меня! И теперь я
плачу, как дурочка, когда я знаю, что это происходит от огромной
любви моего мужа и от добрых, добрых пожеланий других сильных мужчин.

Это пошло мне на пользу. Что ж, когда-нибудь Джонатан расскажет мне все; и
на случай, если он когда-нибудь подумает, что я что-то от него утаила
Я по-прежнему веду свой дневник, как обычно. Тогда, если он имеет
боялись моего доверия я покажу ему, каждый думал о своей
сердце положи на его глазки, чтобы прочитать. Я чувствую себя странно и грустно
в подавленном состоянии в день. Я предполагаю, что это реакция на страшное
волнение.

Прошлой ночью я лег спать, когда мужчины ушли, просто потому, что они сказали
меня. Я не чувствовала сонливости, но была полна всепоглощающего беспокойства. Я
продолжала думать обо всем, что произошло с тех пор, как Джонатан пришел в
видишь меня в Лондоне, и все это кажется ужасной трагедией, когда судьба
неумолимо приближает к какому-то предопределенному концу. Все, что человек ни делает
кажется, каким бы правильным оно ни было, приводит к тому, что
больше всего заслуживает сожаления. Если бы я не поехала в Уитби, возможно, бедняжка
Люси была бы сейчас с нами. Она не ходила на кладбище
до моего прихода, и если бы она не пришла туда днем со мной, она
не ходила бы туда во сне; и если бы она не пошла туда в
ночью, во сне, этот монстр не смог бы уничтожить ее так, как он это сделал.
О, зачем я вообще поехала в Уитби? Ну вот, опять плачет! Интересно, что
пришел за мной в день. Я должен скрывать это от Джонатана, если бы он знал
что я плакал дважды за одно утро ... я, который никогда не кричал на меня
собственного счета, и которых он никогда не вызывали слезу пролить-милая
парень хотел подчеркнуть свое сердце. Я напущу на себя смелый вид, и если я это сделаю
почувствую слезы, он никогда этого не увидит. Я полагаю, это один из уроков,
которые мы, бедные женщины, должны усвоить....

Я не могу точно вспомнить, как я заснул прошлой ночью. Я помню, как услышал
внезапный лай собак и множество странных звуков, как молиться
на очень бурные шкалы, от мистера Ренфилда номер, который где-то
в соответствии с этим. А потом наступило молчание за все, тишина да
глубокой, что он испугал меня, и я встал и выглянул в окно.
Все было темно и безмолвно, черные тени, отбрасываемые лунным светом
казалось, что они полны собственной безмолвной тайны. Ничего, казалось,
помешивая, но все должно быть мрачным и фиксируется, как смерть или участь; так что тонкий
полоса белого тумана, которые ползли с почти незаметным медлительность
по траве к дому, казалось, чувствами и
часть собственных жизненных сил. Я думаю, что отвлечение от моих мыслей, должно быть,
пошло мне на пользу, потому что, вернувшись в постель, я обнаружил, что меня охватывает летаргия
. Я полежал немного, но заснуть так и не смог, поэтому встал
и снова выглянул в окно. Туман рассеивался и теперь был
совсем близко от дома, так что я мог видеть, как он густо стелется по
стене, как будто подбираясь к окнам. Бедняга говорил
громче, чем когда-либо, и, хотя я не мог разобрать ни слова, он сказал,
Я мог каким-то образом узнать в его тонах некоторых страстной мольбой о
его часть. Затем послышались звуки борьбы, и я знал, что
бабок имели дело с ним. Я была так напугана, что забралась в постель
и натянула одежду на голову, заткнув уши пальцами.
Тогда мне ни капельки не хотелось спать, по крайней мере, мне так казалось; но, должно быть, я все-таки уснул.
потому что, кроме снов, я ничего не помню до того самого
утра, когда Джонатан разбудил меня. Я думаю, что мне потребовалось усилие и немного времени
, чтобы осознать, где я нахожусь, и что это был Джонатан, который был
склонившись надо мной. Мой сон был очень странным и был почти типичным для
то, как мысли наяву сливаются со снами или продолжаются в них.

Я думала, что сплю и жду возвращения Джонатана. Я
очень беспокоился о нем, и я был бессилен действовать; мои ноги, и мои
руки, и мой мозг были отягощены, так что ничто не могло продолжаться в
обычном темпе. Итак, я спал беспокойно и думал. Потом начало проясняться.
до меня дошло, что воздух был тяжелым, сырым и холодным. Я положил обратно на
одежда от моего лица, и обнаружил, к своему удивлению, что все было тусклым
вокруг. Свет от газовых фонарей, которые я оставил лит к Джонатану, но развернулся вниз,
приходил только, как крошечный красный огонек сквозь туман, который, очевидно,
сгустился и повалил в зал. Потом мне пришло в голову, что я
закрыл окно перед тем, как лечь спать. Я бы вышел
убедиться на месте, но некоторые свинцовая апатия, казалось, цепь моя
конечности и даже моей воли. Я лежал неподвижно и терпел, вот и все. Я закрыл
глаза, но все еще мог видеть сквозь веки. (Удивительно, какими
трюками играют с нами наши сны и как удобно мы можем воображать.) В
туман становился все гуще и гуще, и теперь я мог видеть, как он проникал внутрь, потому что я
мог видеть его как дым - или с белой энергией кипения
вода - вливалась внутрь, но не через окно, а через стыки
дверь. Он получил все гуще и гуще, пока, казалось, что он стал
сосредоточены в некий столп облачный в номер, через верхнюю
я видел свет газ сияет, как красный глаз. События
начали кружиться в моем мозгу точно так же, как сейчас облачный столб
кружился в комнате, и сквозь все это доносились библейские слова “а
облачный столп днем и огненный ночью”. Было ли это действительно чем-то подобным
духовное руководство, которое приходило ко мне во сне? Но столп был
составлен как из дневного, так и из ночного путеводителя, ибо огонь был в
красном глазу, который при этой мысли приобрел для меня новое очарование; пока, когда я
взглянул, огонь разделился и, казалось, светил на меня сквозь туман, как
два красных глаза, о которых Люси рассказывала мне в своих кратковременных мысленных блужданиях.
когда на утесе умирающий солнечный свет ударил в окна церкви Святой Марии
Церковь. Внезапно меня охватил ужас оттого, что Джонатан был таким
видел этих ужасных женщин растет в реальность через кружащийся туман
в лунном свете, и во сне я потеряла сознание, для всех стал
кромешная тьма. Последним сознательным усилием, которое сделало воображение, было
показать мне мертвенно-бледное лицо, склонившееся надо мной из тумана. Я должен быть
осторожны, такие сны, потому что они хотели свергнуть разума, если бы были
слишком много из них. Я бы вам, доктор Ван Хельсинг или доктора Сьюарда прописать
для меня что-нибудь, что заставило бы спать, только, что я боюсь потревожить
их. Такой сон в нынешнее время стал бы вплетены в их
боится за меня. Сегодня ночью я буду изо всех сил стараться заснуть естественным образом. Если я этого не сделаю
Завтра вечером я попрошу их дать мне дозу хлорала; это
на этот раз мне не повредит, и это даст мне хороший ночной сон. Последние
вечер утомил меня больше, чем если бы не спал вовсе.

 * * * * *

_2 10 октября п. м._--Прошлой ночью я спал, но и не снились. Должно быть, я
спал крепко, потому что Джонатан, подойдя к постели, не разбудил меня; но этот
сон не освежил меня, потому что сегодня я чувствую себя ужасно слабым и
лишенным духа. Весь вчерашний день я пытался читать или лежал и дремал.
Днем мистер Ренфилд спросил, может ли он повидаться со мной. Бедняга, он был
очень нежен, а когда я уходила, поцеловал мне руку и попросил Бога благословить
меня. Каким-то образом это сильно повлияло на меня; я плачу, когда думаю о нем. Это
новая слабость, с которой я должна быть осторожна. Джонатан был бы
несчастен, если бы узнал, что я плакала. Его и остальных не было дома до самого
время обеда, и все они вернулись усталые. Я сделал все, что мог, чтобы их развеселить
и, полагаю, эти усилия пошли мне на пользу, потому что я забыл, как сильно
устал. После ужина они отправили меня спать, а сами все ушли курить
вместе, как они сказали, но я знала, что они хотели рассказать друг другу
о том, что произошло с каждым за день; Я могла видеть по манере Джонатана
, что ему нужно сообщить что-то важное. Я не был таким
сонным, каким должен был быть; поэтому, прежде чем они ушли, я попросил доктора Сьюарда
дать мне немного какого-нибудь опиата, поскольку я плохо спал прошлой ночью
. Он очень любезно приготовил мне снотворное, которое дал
мне, сказав, что оно не причинит мне вреда, так как оно очень мягкое.... Я
принял это и жду сна, который все еще не дает мне покоя. Я надеюсь
Я не сделал ничего плохого, потому что, когда сон начинает заигрывать со мной, приходит новый страх
: что я, возможно, поступил глупо, лишив себя таким образом
силы пробуждения. Возможно, я хочу этого. А вот и сон. Спокойной ночи.




ГЛАВА XX

ДНЕВНИК ДЖОНАТАНА ХАРКЕРА


_ 1 октября, вечер._ - Я нашел Томаса Снеллинга в его доме в Бетнале.
Зеленый, но, к несчастью, он был не в том состоянии, чтобы что-либо помнить. В
очень проспект пива, которая меня ожидала открыло ему было
оказалось слишком много, и он начал слишком рано, на его испортить. Я
узнал, однако, от своей жены, которая казалась порядочной бедняжкой, что он
был всего лишь помощником Смоллета, который из двух помощников был самым
ответственным человеком. Итак, я поехал в Уолворт и застал мистера Джозефа
Смоллет был дома, без пиджака, пил поздний чай из
блюдца. Он порядочный, умный парень, определенно хороший, надежный.
тип рабочего, и у него свой головной убор. Он вспомнил все
об инциденте с коробками и из замечательной записной книжки с собачьими ушками
, которую он извлек из какого-то таинственного хранилища о
сзади ему за пояс, и иероглифические записи в густом,
половина-стирается карандаш, он дал мне направления из коробки. По его словам, в тележке, которую он забрал в Карфаксе и оставил по адресу
197, Чиксэнд-стрит, Майл-Энд-Нью-Таун, было шесть штук
и еще шесть, которые он
депонирован на Ямайка-Лейн, Бермондси. Если граф хотел
разброс этих ужасных приютов его над Лондоном, эти места были
выбрав в качестве первой доставки, так что впоследствии он может распределить больше
полностью. Систематический подход, с которым это было сделано, навел меня на мысль, что
он не мог намереваться ограничиваться двумя частями Лондона. Теперь он был
закреплен на дальнем востоке северного побережья, на востоке южного
побережья и на юге. Север и запад, конечно, никогда не должны были быть исключены из его дьявольского плана.
не говоря уже о самом Городе и
самом сердце фешенебельного Лондона на юго-западе. Я вернулся
к Смоллету и спросил его, может ли он сказать нам, были ли изъяты какие-либо другие коробки
из Карфакса.

Он ответил:--

“Ну, хозяин, вы неплохо со мной обошлись” - я дал ему полстакана.
соверен...“и я расскажу тебе все, что знаю. Я слышал, как человек по имени
Блоксам сказал четыре дня назад в баре "Are and ’Ounds" в Пинчерс-аллее:
как "оу, он и "его приятель ’ устроились на редкую пыльную работу в старом доме в
Безупречно. Здесь не так много таких работ, как эта, и я думаю’
может быть, Сэм Блоксам мог бы тебе кое-что рассказать. Я спросил, Может ли он сказать мне,
где его можно найти. Я сказал ему, что если он сделает ее решения
стоило бы еще пол-Государь к нему. Так он проглотил остаток
его чай и встал, сказав, что он собирался начать поиск
Тотчас же. У двери он остановился и сказал:--

“Послушайте, шеф, у меня нет никакого смысла хранить молчание.и ты здесь. Я
может быть, скоро найду Сэма, а может быть, и нет; но в любом случае он мне не помешает.
сегодня вечером я много тебе расскажу. Сэм - редкий человек, когда пристрастился к выпивке.
Если вы дадите мне конверт с маркой и напишете на нем свой адрес
Я узнаю, где можно найти Сэма, и отправлю его вам сегодня вечером. Но
тебе лучше поскорее встать за ним утром, иначе, может быть, ты его не застукаешь
потому что Сэм освобождается в основном рано, не говоря уже о выпивке накануне вечером.

Все это было практично, поэтому один из детей пошел с пенни, чтобы
купить конверт и лист бумаги, а сдачу оставить себе. Когда она
вернулся, я обратился в конверте и штамп, и когда Smollet было
раз обещал пост адресу, когда нашли, я взял мой путь
к дому. Мы вышли на след, так или иначе. Я устал и хочу спать.
Мина крепко спит, и выглядит слишком бледной, ее глаза выглядят так
хотя она плакала. Бедняжка, я не сомневаюсь, что она беспокоится, чтобы она была
держали в неведении, и это может сделать ее вдвойне трепетно обо мне и
другие. Но лучше всего, как он есть. Лучше быть разочарованной и
волноваться таким образом сейчас, чем допустить, чтобы у нее сдали нервы. Врачи
были совершенно правы, настаивая на том, чтобы ее не впутывали в это ужасное дело
. Я должен быть тверд, ибо на мне лежит это особое бремя молчания
. Я не буду когда-нибудь ввести на эту тему с ней ни при каких
обстоятельства. В конце концов, это может оказаться несложной задачей, потому что она
сама стала сдержанной в этом вопросе и не говорила о
Графе или его деяниях с тех пор, как мы сообщили ей о нашем решении.

 * * * * *

_2 Октября, вечер._ - Долгий, трудный и волнующий день. С первой же почтой
Я получил адресованный мне конверт с вложенным грязным клочком бумаги на
которое было написано плотницким карандашом размашистым почерком:--

“Сэм Блоксам, Коркранс, 4, Потерс Корт, Бартел-стрит, Уолворт. Арск для
депайта.

Я получил письмо в постели и встал, не разбудив Мину. Она выглядела тяжелой,
сонной, бледной и совсем нездоровой. Я решил не будить ее,
но что, когда я вернусь с этих новых поисков, я позабочусь о том, чтобы
она вернулась в Эксетер. Я думаю, она была бы счастливее в нашем собственном доме,
с ее повседневными делами, которые ее интересуют, чем здесь, среди нас, и
в неведении. Я видела доктора Сьюарда только на мгновение и сказала ему, где я
был выключен, пообещав вернуться и рассказать остальным, как скоро я должна
узнали что-нибудь. Я поехал в Уолворт и с некоторым трудом нашел "Поттерс-корт".
Написание мистера Смоллета ввело меня в заблуждение, поскольку я спросил
"Потер-корт" вместо "Поттерс-корт". Однако, когда я нашел
корт, у меня не составило труда найти жилье Коркорана.
Когда я спросил человека, который подошел к двери, о “депите”, он покачал головой
и сказал: “Я его не знаю. Нет такого человека, и вот; я никогда не
слышал о нем с тех пор во всех своих проклятых дней. Не верь, что здесь никого нет.
такого рода люди живут здесь или где-либо еще. Я достал письмо Смоллета, и
когда я читал его, мне показалось, что урок написания названия суда
мог бы послужить мне руководством. “Кто ты такой?” - Спросил я.

“Я депутат”, - ответил он. Я сразу понял, что нахожусь на правильном пути.
фонетическая орфография снова ввела меня в заблуждение. Чаевые в полкроны предоставили в мое распоряжение знания
помощника шерифа, и я узнал, что мистер Блоксам, который
прошлой ночью допил остатки своего пива в
Коркоранс уехал на свою работу в "Поплар" в пять часов того же дня.
доброе утро. Он не мог сказать мне, где находится его рабочее место, но
у него было смутное представление, что это какой-то "новомодный ware'us”;
и с этой тонкой подсказкой я должен был отправиться в Тополь. Было двенадцать часов дня
Прежде чем я получил какой-либо удовлетворительный намек на такое здание, и вот что:
Я зашел в кофейню, где обедали несколько рабочих. Одно из них
предполагало, что на Кросс-Энджел-стрит возводится
новое здание “холодильного склада”; и поскольку это соответствовало состоянию
“новомодная посуда”, - сразу же перешел я к делу. Интервью с угрюмым
привратник и surlier бригадир, оба из которых были умиротворить с
монету, положил меня на трассе Блоксем; он был отправлен на мой
предполагая, что я был готов платить заработную плату дня его бригадиром
честь задать ему несколько вопросов о его личное дело. Он был
достаточно умный парень, хотя и грубоват в речи и поведении. Когда я
пообещал заплатить за его информацию и дал ему задаток, он сказал мне
что совершил две поездки между Карфаксом и домом на Пикадилли,
и перенес из этого дома в последний девять больших ящиков - “главный
тяжелые” - с лошадью и повозкой, нанятыми им для этой цели. Я
спросил его, может ли он сказать мне номер дома на Пикадилли, на
что он ответил:--

“Ну, шеф, я забыл номер, но это было всего в нескольких дверях от
большой белой церкви или чего-то в этом роде, недавно построенной. Это был
тоже старый пыльный дом, хотя и не идущий ни в какое сравнение с пыльным домом, из которого мы
вытащили ящики с цветами.

“ Как вы попали в дома, если они оба были пусты?

“ Там была старая компания, которая пригласила меня подождать в доме в
Перфлит. Он помог мне поднять ящики и погрузить их на подводу. Будь я проклят
но он был самым сильным парнем, которого я когда-либо бил, и к тому же он был старым парнем,
с седыми усами, такими тонкими, что можно было подумать, что он не может бросить тень
.

Как эта фраза взволновала меня!

“Почему же, е взял-это конец коробки, как они пудов чая, и
мне-Буревестник’ и смылась, пока я могла до конца шахты, так или иначе ... я не
курица, ни”.

“Как вы попали в дом на Пиккадилли?” Спросил я.

“Он тоже был там. Он, должно быть, отправился в путь и добрался туда раньше меня, потому что
когда я позвонила в колокольчик, он сам ’открыл дверь’ и позвал меня
отнести коробки в ’все”.

“Все девять?” - Все девять? - спросила я.

“ Да, в первой загрузке было пять, во второй - четыре. Это была
основная сухая работа, и я не очень хорошо помню, как я ее выполнил.
Я перебил его:--

“Были коробки осталось в зале?”

“ЮС; это был большой и все было ничего больше в нем”. Я сделал один
более пытаться дальше вопросы:--

“У вас не было никакого ключа?”

“Никогда не пользовался никаким ключом и вообще ничем. Старый джентльмен, он сам открыл дверь
и снова закрой, когда я выключу. Я не помню, когда в последний раз ... Но
это было пиво.

“И вы не можете вспомнить номер дома?”

“Нет, сэр. Но с этим у вас не должно возникнуть никаких трудностей. Это "иг’ оон
с каменным фасадом с бантиком на нем, и иг подходит к двери. Я
знаю эти приемы, "авин", чтобы нести коробки наверх с тремя бездельниками
которые приходят, чтобы заработать медяк. Старый джентльмен дал им шиллингов, и
они увидели, что получили так много, что захотели еще; но он забрал одного из них
схватил за плечо и хотел сбросить его со ступенек, пока стоянка
один из них ушел, ругаясь. Я подумал, что по этому описанию смогу
найти дом, поэтому, заплатив моему другу за информацию, я отправился
на Пикадилли. Я приобрел новый болезненный опыт; граф
было очевидно, что он мог сам управляться с ящиками с землей. Если так, то время было
драгоценно; поскольку теперь, когда он достиг определенного уровня
распределения, он мог, выбрав свое собственное время, выполнить задачу
незаметно. На площади Пиккадилли я отпустил такси и пошел пешком
на запад; миновав Юниор Конституционал, я наткнулся на дом
описал, и был удовлетворен тем, что это был очередной из логова
организовать на Дракулу. Дом выглядел так, словно это был давно
нежилыми. Окна были покрыты пылью, а ставни были
подняты. Все рамы почернели от времени, а с железа почти полностью облупилась краска
. Было очевидно, что до недавнего времени перед балконом висела
большая доска объявлений; однако она была
грубо сорвана, а стойки, которые ее поддерживали, все еще сохранились.
За перилами балкона я увидел несколько незакрепленных досок,
необработанные края которого казались белыми. Я бы многое отдал, чтобы иметь возможность
увидеть доску объявлений неповрежденной, поскольку это, возможно, дало бы
какой-то ключ к разгадке владельца дома. Я вспомнил, что мой
опыт расследования и купить Карфакса, и я не мог
но чувствую, что если я мог бы найти бывшего владельца там могут быть некоторые средства
обнаружен получения доступа к дому.

В настоящее время со стороны Пикадилли ничего нельзя было узнать, и
ничего нельзя было сделать; поэтому я обошел дом сзади, чтобы посмотреть, нельзя ли что-нибудь узнать
в этом квартале. Конюшни были активны,
Дома на Пиккадилли в основном заняты. Я спросил одного или двух из
конюхов и помощников, которых я видел поблизости, не могут ли они рассказать мне что-нибудь
о пустом доме. Один из них сказал, что, как он слышал, его недавно забрали
, но он не мог сказать, у кого. Однако он сказал мне, что вплоть до
совсем недавно здесь висела доска объявлений “Продается", и что
возможно, Mitchell, Sons, & Candy, агенты по продаже жилья, могли бы мне сказать
что-то, как ему показалось, он вспомнил, что видел название этой фирмы на
доске объявлений. Я не хотел показаться слишком нетерпеливым или сообщать об этом своему информатору
или слишком много догадываюсь, поэтому, поблагодарив его обычным образом, я побрел
прочь. Уже сгущались сумерки, приближалась осенняя ночь, так что я
не стал терять времени. Узнав адрес Mitchell, Sons, &
Candy из справочника в Berkeley, я вскоре был в их офисе на
Саквилл-стрит.

Джентльмен, который меня увидел, был особенно обходителен в обращении, но
в равной степени необщителен. Однажды сказав мне, что
Дом на Пикадилли, который на протяжении всего нашего интервью он называл
“особняком”, был продан, он счел мое дело завершенным. Когда я
на вопрос, кто его купил, он чуть шире раскрыл глаза и
помолчал несколько секунд, прежде чем ответить:--

“Он продан, сэр”.

“Прошу прощения”, - сказал я с той же вежливостью, - “но у меня есть особая причина
желать знать, кто купил это”.

Он снова сделал более долгую паузу и еще больше поднял брови. “Она продана,
сэр”, - снова последовал его лаконичный ответ.

“Конечно, “ сказал я, - вы не против сообщить мне так много”.

“Но я действительно возражаю”, - ответил он. “Дела их клиентов находятся в полной безопасности
в руках Mitchell, Sons, & Candy ”. Это было
явно педант высшей пробы, и спорить с ним было бесполезно
. Я подумал, что мне лучше встретиться с ним на его собственной территории, поэтому сказал:--

“Ваши клиенты, сэр, счастливы в столь решительные гарантом их
уверенность в себе. Я сам профессиональный человек”. Тут я вручил ему свою визитку.
“В этом случае я не вызваны любопытством; я веду себя со стороны
Лорд Годалминг, который желает знать что-то из имущества,
он понял, в последнее время для продажи”. Эти слова изменили ситуацию
. Он сказал:--

“Я хотел бы оказать вам услугу, если бы мог, мистер Харкер, и особенно хотел бы
Я хотел бы услужить его светлости. Однажды мы решили небольшое дело:
арендовали для него несколько комнат, когда он был достопочтенным Артуром
Холмвуд. Если вы дадите мне адрес его светлости, я проконсультируюсь по этому поводу с Палатой представителей
и в любом случае свяжусь с его светлостью.
с сегодняшней почтой. Нам будет приятно, если мы можем до сих пор
отступать от наших правил, чтобы дать информацию, необходимую для его
светлость”.

Я хотел обрести друга, а не наживать врага, поэтому поблагодарил его,
дал адрес доктора Сьюарда и ушел. Уже стемнело, и я
я устал и проголодался. Я выпил чашку чая в "Аэрати Брейд Компани"
и следующим поездом приехал в Перфлит.

Я застал всех остальных дома. Мина было усталым и бледным, но она
честно пытался быть ярким и веселым, он сжал мое сердце
думаю, что я должен держать что-нибудь от нее и так причинил ей
в тревожном состоянии. Слава Богу, это будет последний вечер, когда она смотрит на
наши конференции и чувствует боль от того, что мы не показываем свою
уверенность. Мне потребовалось все мое мужество, чтобы придерживаться мудрого решения
не впутывать ее в нашу мрачную задачу. Она кажется каким-то образом более примиренной; или
еще сам предмет, похоже, становится противно ей, когда
любое случайное упоминание сделана она на самом деле страшно. Я рад, что мы
вовремя приняли решение, потому что с таким чувством, как это, наше растущее знание
было бы для нее пыткой.

Я не мог рассказать остальным о сегодняшнем открытии, пока мы не остались одни;
итак, после ужина, за которым последовала небольшая музыка для сохранения приличий даже между нами.
я отвел Мину в ее комнату и оставил ее ложиться спать.
Милая девушка была со мной нежнее, чем когда-либо, и прижималась ко мне.
как будто она могла удержать меня; но нужно было о многом поговорить, и я
ушел. Слава Богу, прекращение разговоров ничего не изменило.
Между нами нет разницы.

Когда я снова спустился вниз, то обнаружил, что все остальные собрались у камина в
кабинете. В поезде я уже написал свой дневник и просто прочитал им.
это лучший способ дать им возможность ознакомиться с моей собственной информацией.
когда я закончил, Ван Хельсинг сказал:--

“Это был отличный рабочий день, друг Джонатан. Несомненно, мы напали на след
пропавших коробок. Если мы найдем их все в том доме, то
наша работа близка к завершению. Но если чего-то не хватает, мы должны найти
пока мы их не найдем. Тогда мы совершим нашу последнюю схватку и будем преследовать
негодяя до его настоящей смерти.”Некоторое время мы все сидели молча, и вдруг мистер
Моррис заговорил:--

“ Скажи! как мы попадем в тот дом?

“ Мы попали в другой, ” быстро ответил лорд Годалминг.

“ Но, Арт, это другое дело. Мы вломились в дом в Карфаксе, но у нас была ночь
и окруженный стеной парк, чтобы защитить нас. Это будет совсем другое дело, чем
совершить кражу со взломом на Пиккадилли, днем или ночью. Признаюсь, я не понимаю,
как мы собираемся войти, если только эта утка из агентства не найдет для нас ключ
в некотором роде, возможно, мы должны знать, когда вы получили его письмо в
утро”. Лорд Годалминг водрузил контракт, и он встал и пошел
о номере. Мало-помалу он остановился и сказал, переводя взгляд с одного на другого из нас.
:--

“Голова Квинси находится на одном уровне. Это дело со взломом становится серьезным; мы
один раз отделались благополучно; но теперь у нас под рукой редкая работенка - если только мы не сможем
найти корзину с ключами графа.

Как ничего не может быть сделано до утра, и как было бы при
наименее желательно подождать, пока Лорд Годалминг должны услышать из Митчелла,
мы решили не предпринимать никаких активных действий до завтрака. Надолго.
пока мы сидели и курили, обсуждая этот вопрос в различных ракурсах и
аспектах; Я воспользовался возможностью, чтобы привести этот дневник прямо к моменту.
сейчас. Я очень хочу спать и пойду спать....

Просто линии. Мина спит крепко и дыхание обычные. Ее
лоб наморщился, на мелкие морщинки, как будто она думает, что даже
во сне. Она еще слишком бледный, но уже не выглядит таким измученным, как и она
сделал этим утром. Завтра, надеюсь, исправить все это; она будет
себя дома в Эксетере. О, но я хочу спать!


_Др. Дневник Сьюарда._

_1 Октября._- Я снова озадачен Ренфилдом. Его настроения меняются так
быстро, что мне трудно следить за ними, и поскольку они
всегда означают нечто большее, чем его собственное благополучие, они образуют более
чем интересное исследование. Этим утром, когда я пришел к нему после того, как он
отверг Ван Хельсинга, его поведение было поведением человека, повелевающего судьбой.
Фактически, он командовал судьбой - субъективно. Он ничего толком не
уход за любые вещи простым земле; он был в облаках и
посмотрел на все слабости и желания нам, бедным смертным. Я
подумал, что смогу улучшить ситуацию и кое-чему научиться, поэтому спросил
его:--

“А как насчет мух на этот раз?” Он улыбнулся мне довольно высокомерно
улыбка, которая подошла бы Мальволио, когда
он ответил мне:--

“У мухи, мой дорогой сэр, есть одна поразительная особенность; ее крылья типичны для телепатических способностей.
Древние преуспели в этом. когда они изобразили душу в виде бабочки!" - сказал он. - "У мухи есть одна поразительная особенность." Ее крылья типичны для воздушных сил.
Древние преуспели в этом.

Я подумал, что доведу его аналогию до предельной логичности, поэтому сказал
быстро:--

“О, ты сейчас охотишься за душой, не так ли?” Его безумие помешало его
разум, и озадаченное выражение появилось на его лице, когда он покачал головой
с решимостью, которую я редко видел в нем, он сказал:--

“О нет, о нет! Мне не нужны души. Жизнь - это все, чего я хочу”. Тут он оживился
: “В настоящее время мне это довольно безразлично. С жизнью все в порядке; У меня
есть все, что я хочу. Вы должны найти нового пациента, доктор, если хотите
изучать зоофагию!”

Это меня немного озадачило, поэтому я привлек его к:--

“Значит, ты повелеваешь жизнью; ты бог, я полагаю?” Он улыбнулся с
невыразимо мягким превосходством.

“О нет! Я далек от того, чтобы присваивать себе атрибуты
Божество. Меня даже не интересуют Его сугубо духовные деяния. Если Я
может моя интеллектуальная позиция я, что касается вещей
чисто земных, то в позиции, которую заняли Еноха
духовно!” Это была загадка для меня. В тот момент я не мог вспомнить
Уместность Еноха; поэтому мне пришлось задать простой вопрос, хотя я чувствовал,
что, поступая так, я роняю себя в глазах сумасшедшего:--

“И почему с Енохом?”

“Потому что он ходил с Богом”. Я не мог увидеть аналогию, но и не хотел этого признавать.
поэтому я вернулся к тому, что он отрицал:--

“Значит, тебя не волнует жизнь, и тебе не нужны души. Почему бы и нет?” Я задаю
свой вопрос быстро и несколько сурово, нарочно, чтобы сбить его с толку.
Попытка увенчалась успехом; на мгновение он бессознательно вернулся к своей прежней
подобострастной манере, низко склонился передо мной и фактически заискивал передо мной, когда
он ответил:--

“Мне не нужны никакие души, в самом деле, в самом деле! Мне это не нужно. Я не смог бы ими воспользоваться, если бы
Они у меня были; они были бы мне ни к чему. Я не мог их есть
или... Он внезапно замолчал, и прежнее хитрое выражение появилось на его
лице, как порыв ветра на поверхности воды. “А доктор, что касается
жизнь, что это, в конце концов? Когда у тебя есть все, что тебе нужно, и ты
знаешь, что никогда не захочешь, вот и все. У меня есть друзья-хорошие
друзья, как вы, доктор Сьюард”; это было сказано с Леер из
невыразимое коварство. “Я знаю, что я никогда не достает средств
жизнь!”

Я думаю, что сквозь пелену своего безумия он разглядел во мне некий
антагонизм, ибо он сразу же прибегнул к последнему прибежищу таких, как
он, - упорному молчанию. Через некоторое время я увидел, что в настоящее время разговаривать с ним
бесполезно. Он был угрюм, и поэтому я ушел.

Позже в тот же день он послал за мной. В обычной ситуации я бы не пришел
без особой причины, но именно сейчас он меня так интересует
что я бы с радостью приложил усилия. Кроме того, я рад, что угодно
чтобы помочь скоротать время. Харкер на свободе, ищет улики; и они тоже
Лорд Годалминг и Квинси. Ван Хельсинг сидит в моем кабинете, внимательно изучая запись
, подготовленную Харкерами; он, кажется, думает, что точное
знание всех деталей приведет его к какой-то зацепке. Он не желает
чтобы его беспокоили в работе, без причины. Я бы взял его с собой
я хотел навестить пациента, только я подумал, что после своего последнего отказа он
возможно, не захочет идти снова. Была и другая причина: Ренфилд
не мог говорить так свободно в присутствии третьего лица, как когда мы с ним были
наедине.

Я нашел его сидящим посреди пола на своем табурете - поза,
которая обычно указывает на некоторую умственную энергию с его стороны. Когда я
вошел, он сразу сказал, как будто вопрос ждал этого на его губах
:--

“А как насчет душ?” Тогда стало очевидно, что мое предположение было
правильным. Бессознательная мозговая деятельность выполняла свою работу, даже несмотря на
сумасшедший. Я решил выяснить это дело. “ А как насчет них?
ты сам? - Спросил я. Мгновение он не отвечал, но огляделся вокруг
его, с ног до головы, как будто он ожидал найти какое-то вдохновение для
ответа.

“Мне не нужны никакие души!” он сказал это слабым, извиняющимся тоном.
Этот вопрос, казалось, не давал ему покоя, и поэтому я решил использовать его - “быть
жестоким только для того, чтобы быть добрым”. Поэтому я сказал:--

“Тебе нравится жизнь, и ты хочешь жить?”

“О да! но все в порядке; тебе не нужно беспокоиться об этом!”

“Но, ” спросил я, - как мы можем получить жизнь, не получив души
тоже?” Это, казалось, озадачило его, поэтому я продолжил:--

“Ты прекрасно проведешь время, когда будешь летать там, с
душами тысяч мух, пауков, птиц и кошек, жужжащих
, щебечущих и мяукающих повсюду вокруг тебя. У вас есть жизнь, вы
знаете, а вы должны мириться с их души!” Казалось, что-то повлиять
его воображение, ибо он вложил персты свои в уши и закрыл глаза,
подвела их плотно, как маленький мальчик, когда его лицо
намылился. В этом было что-то трогательное, что тронуло меня; это также придавало
это послужило мне уроком, ибо казалось, что передо мной ребенок - всего лишь ребенок,
хотя черты лица были изможденными, а щетина на подбородке побелела. Это
было очевидно, что у него происходил какой-то процесс психического расстройства,
и, зная, как его прошлые настроения интерпретировали вещи, казалось бы, чуждые
ему самому, я подумал, что проникну в его сознание так хорошо, как только смогу, и
иди с ним. Первым шагом было восстановить доверие, поэтому я спросил его,
говоря довольно громко, чтобы он слышал меня сквозь закрытые уши:--

“Не хотите ли немного сахара, чтобы мухи снова разогнались?” Он, казалось,
внезапно проснувшись, он покачал головой. Со смехом он ответил:--

“Не очень! в конце концов, мухи - бедняжки!” После паузы он добавил:
“Но я все равно не хочу, чтобы их души жужжали вокруг меня”.

“Или пауки?” Я продолжил.

“К черту пауков! Какая польза от пауков? В них нет ничего такого, что можно было бы съесть или... - Он внезапно замолчал, как будто вспомнил о запретной
теме.
- Так, так! - воскликнул я.

“ Так, так! Я подумал: “это второй раз, когда он вдруг
остановился на слове "выпить"; что это значит?” Ренфилд, казалось, сам
известно, что совершил оплошность, он поспешил дальше, словно желая отвлечь
мое внимание от этого.:--

“Я вообще не придаю значения подобным вопросам. ‘Крысы, мыши и тому подобное"
"маленькие олени", как сказал Шекспир, "куриный корм из кладовой", их
можно было бы назвать. Я в прошлом от всей этой чепухи. С таким же успехом вы могли бы
попросить человека съесть молекулы парой палочек для еды, как пытаться
заинтересовать меня мелкими хищниками, когда я знаю о том, что передо мной
.

“Понятно”, - сказал я. “Ты хочешь большие блюда, в которых можно встретиться зубами
? Как бы ты отнесся к тому, чтобы позавтракать слоном?”

“Что за нелепую чушь ты несешь!” Он становился слишком широким
проснулся, и я решил хорошенько прижать его к себе. “Интересно”, - сказал я.
Задумчиво, - “на что похожа душа слона!”

Эффект, которого я желал, был достигнут, ибо он сразу же упал со своего
высокого коня и снова стал ребенком.

“Мне не нужна душа слона или какая-либо душа вообще!” - сказал он. В течение
нескольких мгновений он сидел подавленный. Внезапно он вскочил на ноги, с
горящими глазами и всеми признаками сильного мозгового возбуждения. “К
черт с вами и вашими душами!” он закричал. “Почему ты изводишь меня разговорами о
душах? Разве у меня и так недостаточно забот, боли и отвлечений,
не думая о душе!” Он выглядел таким враждебным, что я думал, что он был
в другой убийца подходит, так что я взорвал мой свисток. В тот момент, когда я это сделал,
однако, он успокоился и сказал извиняющимся тоном:--

“Простите меня, доктор, я забылся. Вам не нужна никакая помощь. Я так
переживала, в моей голове, что я склонен быть раздражительным. Если бы вы только знали, с какой
проблемой мне приходится сталкиваться и что я решаю, вы бы пожалели, и
потерпели, и простили меня. Прошу, не надевайте на меня смирительную рубашку. Я
хочу думать, но я не могу думать свободно, когда мое тело ограничено. Я
уверен, ты поймешь!” Он, видимо, самообладание; так что, когда
сотрудники приехали, я им не по душе, и они удалились. Ренфилд
проводил их взглядом; когда дверь закрылась, он сказал с заметным
достоинством и мягкостью:--

“Доктор Сьюард, вы были очень внимательны ко мне. Поверьте мне, что
Я вам очень, очень благодарен!” Я подумал, что лучше оставить его в таком
настроении, и поэтому ушел. В
состоянии этого человека, безусловно, есть над чем поразмыслить. Кажется, несколько точек, чтобы сделать то, что американский
интервьюер называет “сюжет”, если можно сделать их в правильном порядке.
Вот они.:--

Не будет упоминать “пьянство”.

Боится мысли о том, что будет обременен “душой” чего-либо.

Не боится желать ”жизни" в будущем.

Презирает злее всего форм жизни, хотя он боится быть
не дает покоя их души.

Логически все эти вещи указывают в одну сторону! он имеет уверенность в какой-то
что он приобретет какой-то высшей жизни. Он страшится последствий -
бремени души. Тогда он надеется на человеческую жизнь!

А уверенность?

Милосердный Боже! граф был у него, и там готовится какой-то новый план
террора!

 * * * * *

_Later._--Я пошел после моего круглый Ван Хельсинг и сказала, что моя
подозрение. Он стал очень серьезен; и, поразмыслив некоторое время,
попросил меня отвезти его в Ренфилд. Я так и сделал. Когда мы подошли к двери,
мы услышали, как сумасшедший внутри весело поет, как он это делал в те времена,
которые теперь кажутся такими далекими. Когда мы вошли, мы с изумлением увидел, что
он разложил его на сахар как встарь; мухи, в летаргическом сне с
осень, начали гудеть в комнату. Мы пытались заставить его говорить
о предмете нашего предыдущего разговора, но он не захотел присутствовать. Он
продолжал петь, как будто нас здесь не было. Он
достал клочок бумаги и складывал его в блокнот. Нам пришлось уйти
такими же невежественными, какими мы вошли.

Это действительно любопытный случай; мы должны понаблюдать за ним сегодня вечером.


_ Письмо, Митчелл, Сыновья и Кэнди лорду Годалмингу._

_“1 октября._

“Милорд,

“Мы в любое время будем только рады удовлетворить ваши пожелания. Мы просим Вас, в связи с
желанием вашей светлости, выраженным мистером Харкером по вашему
лично предоставить следующую информацию о продаже и
приобретение здания № 347, Пикадилли. Оригинальный поставщиками являются исполнителями
покойного Мистера Арчибальда Винтер-Suffield. Покупатель является иностранным
дворянин, граф де Виль, которая осуществляется закупка себя платить
покупной цены в ноты из-за прилавка, - если ваша светлость извинит
с нами с помощью так пошло выражение. Кроме этого, мы вообще ничего о нем не знаем
.

“Мы, милорд",

“Покорные слуги Вашей светлости",

”МИТЧЕЛЛ, СЫНОВЬЯ И КЭНДИ".


_Др. Дневник Сьюарда._

_2 Октября._- Прошлой ночью я оставил человека в коридоре и сказал ему, чтобы он
точно фиксировал любой звук, который он может услышать из комнаты Ренфилда,
и дал ему инструкции, что, если произойдет что-то странное, он
должен был позвонить мне. После ужина, когда мы все собрались у камина
в кабинете - миссис Харкер ушла спать - мы обсудили попытки
и открытия дня. Харкер был единственным, кто добился какого-либо результата,
и мы очень надеемся, что его подсказка может оказаться важной.

Перед тем как лечь спать, я зашел в палату пациента и заглянул в
через смотровую яму. Он крепко спал, и его сердце
поднималось и опускалось в такт регулярному дыханию.

Этим утром дежурный доложил мне, что вскоре после полуночи
он был беспокойным и продолжал несколько громко читать свои молитвы. Я спросил его
это все; он ответил, что это все, что он слышал. Там был
кое-что о его манере настолько подозрительным, что я спросил его в упор, если
он спал. Он отрицает сон, но признал, что “дремали” на
какое-то время. Это плохо, что мужчинам нельзя доверять, если они не
смотрел.

Сегодня Харкер выезжает по своей подсказке, а Арт и Квинси
присматривают за лошадьми. Годалминг считает, что будет хорошо иметь
лошадей всегда наготове, потому что, когда мы получим информацию, которую мы
ищем, нельзя будет терять времени. Мы должны стерилизовать все импортное
землю между восходом и закатом солнца; таким образом, мы должны поймать графа в его
слабая, а не убежищем к лету. Ван Хельсинг отправляется в
Британский музей в поисках авторитетных источников по древней медицине. Древние врачи
принимали во внимание то, что их последователи не принимают,
и профессор ищет средства от ведьм и демонов, которые могут быть
полезны нам позже.

Я иногда думаю, что мы спятили и что мы должны разбудить к здравомыслию в
пролив-жилеты.

 * * * * *

_ Позже._ - Мы снова встретились. Кажется, мы, наконец, на верном пути, и наша
завтрашняя работа может стать началом конца. Мне интересно, если
Тихий Ренфилда имеет с этим ничего общего. Его настроение настолько изменилось, что
последовало за действиями графа, что предстоящее уничтожение
монстра может быть доведено до него каким-то незаметным способом. Если бы мы только могли добраться
некоторый намек на то, что происходило у него в голове между моим сегодняшним спором с ним
и возобновлением его ловли на мушек, мог бы дать нам
ценную подсказку. Теперь он, кажется, затих на какое-то время.... Так ли это?---- Этот
дикий вопль, казалось, доносился из его комнаты....

 * * * * *

Дежурный ворвался в мою комнату и сказал, что Ренфилд
каким-то образом попал в аварию. Он услышал, как тот кричал; а когда подошел,
нашел его лежащим ничком на полу, всего в крови.
Я должен идти немедленно....




ГЛАВА XXI

ДНЕВНИК ДОКТОРА СЬЮАРДА


_3 Октября._-- Позвольте мне с точностью описать все, что произошло, а также
насколько я помню, с тех пор, как я в последний раз делал запись. Ни одна деталь, которую я
могу вспомнить, не должна быть забыта; я должен продолжать со всем спокойствием.

Когда я пришел в Ренфилда номер я нашла его лежащим на полу в его
слева в блестящей луже крови. Когда я пошел, чтобы сдвинуть его с места, он
стало сразу очевидно, что он получил страшные травмы;
казалось, ничто из этого единства целей между частями тела
какие знаки даже вялым вменяемости. Когда лицо было открыто, я мог видеть
что на нем были ужасные синяки, как будто его били об пол
- действительно, лужа крови образовалась из ран на лице
. Служащий, стоявший на коленях рядом с телом, сказал мне, когда
мы перевернули его.:--

“Я думаю, сэр, у него сломана спина. Видите, у него парализованы и правая рука, и нога, и
вся половина лица ”. Как такое могло случиться
санитар был безмерно озадачен. Он, казалось, совсем
сбитые с толку, и его брови собрались как он сказал :--

“Я не могу понять две вещи. Он может пометить его лицо, как, что
бил себя головой об пол. Однажды я видел, как это делала молодая женщина в приюте Эверсфилда.
Прежде чем кто-либо смог наложить на нее руки. И я думаю, что он
возможно, сломал себе шею, упав с кровати, если он попал в неловкое
излом. Но для жизни меня я не могу себе представить, как эти две вещи
ошибка. Если у него была сломана спина, он не мог биться головой; и если его
лицо было таким до падения с кровати, на нем должны были остаться следы от
этого.”Я сказал ему:--

“Идите к доктору Ван Хельсингу и попросите его любезно прибыть сюда немедленно. Я хочу, чтобы
он ни минуты не медлил”. Мужчина убежал, и через несколько минут
через несколько минут появился профессор в халате и тапочках. Когда
он увидел Ренфилда на земле, то пристально посмотрел на него, а
затем повернулся ко мне. Я думаю, он прочитал мою мысль в моих глазах, потому что он
сказал очень тихо, явно для ушей дежурного:--

“ Ах, печальный несчастный случай! За ним потребуется очень тщательный присмотр и много
внимания. Я сам останусь с вами, но сначала я должен одеться.
Если вы останетесь, я через несколько минут присоединюсь к вам.

Теперь пациент прерывисто дышал, и это было легко заметить
он получил какую-то ужасную травму. Ван Хельсинг вернулся с
необычайной быстротой, неся с собой хирургический чемоданчик. Он
очевидно, думал и принял решение; потому что, почти перед тем, как он
посмотрел на пациента, он прошептал мне:--

“Отошлите санитара. Мы должны быть с ним наедине, когда он становится
в сознании, после операции”. Поэтому я сказал::--

“Я думаю, что теперь делать, Симмонс. Мы сделали все, что мы можем на
настоящее время. Вам лучше пойти на обход, а доктор Ван Хельсинг будет оперировать.
Немедленно дайте мне знать, если где-нибудь будет что-нибудь необычное. ”

Мужчина удалился, и мы приступили к тщательному осмотру пациента.
Раны на лице были поверхностными; настоящей травмой была вдавленная рана.
перелом черепа, проходящий прямо через двигательную область.
Профессор на мгновение задумался и сказал:--

“Мы должны снизить давление и вернуться к нормальным условиям, насколько это возможно.
скорость кровоизлияния показывает ужасный характер
его травмы. Кажется, поражена вся двигательная область. Кровоизлияние в мозг
Будет быстро увеличиваться, поэтому мы должны немедленно провести трепанацию, иначе это может быть
слишком поздно”. Пока он говорил, раздался тихий стук в дверь. Я
подошел, открыл ее и обнаружил в коридоре Артура и
Квинси в пижаме и тапочках: первый говорил:--

“ Я слышал, как ваш человек звонил доктору Ван Хельсингу и рассказал ему о несчастном случае.
Поэтому я разбудил Квинси, вернее, позвал его, поскольку он не спал. Вещи
движутся слишком быстро и слишком странно для крепкого сна для любого из нас
это раз. Я подумала, что завтра вечером не увидите, что
а они были. Нам придется оглянуться назад - и еще немного заглянуть вперед
чем мы уже сделали. Можно нам войти? Я кивнул и держал дверь открытой
пока они не вошли; затем я снова закрыл ее. Когда Квинси увидел
позу и состояние пациента и заметил ужасную лужу на
полу, он тихо сказал:--

“Боже мой! что с ним случилось? Бедняга!” Я вкратце рассказал ему об этом
и добавил, что мы ожидаем, что он придет в сознание после
операции - во всяком случае, на короткое время. Он сразу же подошел и сел
на край кровати, рядом с ним Годалминг; мы все терпеливо наблюдали
.

“Мы подождем, - сказал Ван Хельсинг, - ровно столько, сколько потребуется, чтобы подготовить лучшее
место для трепанации, чтобы мы могли наиболее быстро и качественно удалить
сгусток крови; очевидно, что кровотечение усиливается ”.

Минуты, в течение которых мы ждали, тянулись пугающе медленно. У меня было
ужасное замирание в сердце, и по лицу Ван Хельсинга я понял,
что он испытывал некоторый страх или предчувствие того, что должно было произойти. Я боялся
слов, которые мог произнести Ренфилд. Я положительно боялся думать;
но убежденность в том, что грядет, была на мне, поскольку я читал о людях,
которые слышали "дозор смерти". Дыхание бедняги участилось
неуверенные вздохи. Каждое мгновение ему казалось, что он вот-вот откроет глаза
и заговорит; но затем следовал продолжительный прерывистый вдох, и он
снова впадал в более стойкую бесчувственность. Вступившее в законную силу, так как я был больным
кровати и смерти, это ожидание выросла, и выросла на мне. Я почти мог
слышать биение собственного сердца; и кровь, пульсирующая в моих висках
в висках стучали, как удары молотка. Тишина, наконец, стала
мучительной. Я посмотрел на своих товарищей, одного за другим, и увидел по
их раскрасневшимся лицам и влажным бровям, что они терпели одинаково
пытка. Над всеми нами висело нервное напряжение, как будто над головой
какой-то страшный колокол мог мощно прозвенеть, когда мы меньше всего этого ожидали
.

Наконец наступил момент, когда стало очевидно, что пациент быстро умирает.
Он мог умереть в любой момент. Я поднял глаза на профессора
и поймал его взгляд, устремленный на меня. Лицо его было сурово установить, как он
говорит:--

“Нет времени на раскачку. Его слова могут стоить многих жизней; я
думал так, пока я стоял здесь. Возможно, на карту поставлена чья-то душа!
Мы будем оперировать прямо над ухом”.

Не говоря больше ни слова, он произвел операцию. Несколько мгновений
дыхание оставалось прерывистым. Затем последовал вдох, такой
продолжительный, что казалось, он разорвет его грудную клетку.
Внезапно его глаза открылись и уставились диким, беспомощным взглядом.
Это продолжалось несколько мгновений; затем выражение смягчилось, превратившись в радостное
удивление, и с губ сорвался вздох облегчения. Он пошевелился
конвульсивно и при этом сказал:--

“Я буду вести себя тихо, доктор. Скажите им, чтобы сняли смирительную рубашку. Мне
приснился ужасный сон, и он настолько ослабил меня, что я не могу
двигайся. Что не так с моим лицом? кажется, оно все распухло и ужасно болит.
” Он попытался повернуть голову; но даже с таким усилием его
глаза, казалось, снова остекленели, поэтому я осторожно опустил их обратно. Затем Ван
Хельсинг сказал тихим серьезным тоном:--

“Расскажите нам свой сон, мистер Ренфилд”. Когда он услышал голос, его лицо
просветлело, несмотря на свои увечья, и он сказал:--

“Это доктор Ван Хельсинг. Как хорошо, что ты здесь. Дай мне немного
воды, у меня пересохли губы; и я попытаюсь рассказать тебе. Мне приснилось...” - он
остановился и, казалось, терял сознание, я тихо позвал Квинси: “...
бренди - оно в моем кабинете - быстро! Он вылетел и вернулся со стаканом,
графином бренди и графином воды. Мы смочили пересохшие губы
, и пациент быстро пришел в себя. Представляется, однако, что его бедный
травмированный мозг работал в интервале, потому что, когда он был совсем
в сознании, он пронзительно посмотрел на меня со страдальческим замешательство, которое я
никогда не забуду, и сказал::--

“Я не должен обманывать себя; это был не сон, а мрачная реальность”.
Затем его глаза обежали комнату; когда они заметили две фигуры
, терпеливо сидевшие на краю кровати, он продолжил:--

“Если бы я уже не был уверен, я бы узнал от них”. На мгновение его
глаза закрылись - не от боли или сна, а добровольно, как будто он был
собрав в кулак все свои способности; открыв их, он сказал:
поспешно и с большей энергией, чем когда-либо проявлял:--

“Быстрее, доктор, быстрее. Я умираю! Я чувствую, что у меня осталось всего несколько минут;
а потом я должен вернуться к смерти - или еще хуже! Смочу губы бренди
снова. У меня есть кое-что, что я должен сказать перед смертью; или, во всяком случае, перед тем, как умрет мой бедный
раздавленный мозг. Спасибо! Это было в ту ночь, после того, как ты уехал
я, когда умоляла тебя позволить мне уйти. Тогда я не могла говорить, потому что
чувствовала, что мой язык заплетается; но тогда я была в таком же здравом уме, за исключением этого, как
Сейчас. Я долго пребывал в агонии отчаяния после того, как ты ушел
мне казалось, что прошли часы. Затем на меня снизошел внезапный покой. Мой мозг
, казалось, снова остыл, и я понял, где нахожусь. Я услышал
лай собак за нашим домом, но не там, где был Он! Говоря это, Ван
Глаза Хельсинга даже не моргнули, но его рука протянулась, встретилась с моей и
крепко сжала ее. Однако он ничем не выдал себя; он слегка кивнул
и тихо сказал: “Продолжайте”. Ренфилд продолжил::--

“Он подошел к окну в тумане, каким я часто видел его раньше;
но он был твердый, то--не призрак, и его глаза были яростными, как
человек, когда злится. Он смеялся своим красным ртом; острые белые
зубы блеснули в лунном свете, когда он повернулся, чтобы посмотреть назад, за пояс
деревьев, туда, где лаяли собаки. Я бы не стал просить его прийти.
сначала, хотя я знал, что он хотел - так же, как он хотел все это время.
Потом он начал обещать мне что-то - не на словах, а на деле.”Он
был прерван слово профессор:--

“Как?”

“По делам, как он использовал, чтобы отправить в мух, когда
светило солнце. Огромные, жирные, со сталью и сапфиром на
крыльях; и большие ночные бабочки с черепом и скрещенными костями на
спине ”. Ван Хельсинг кивнул ему , а он бессознательно что-то прошептал мне:--

“Ахеронтия Айтетропос сфингов" - то, что вы называете
‘Мотылек с мертвой головой’? Пациент продолжал, не останавливаясь.

Потом он начал шептать: ‘Крысы, крысы, крысы! Сотни, тысячи,
их миллионы, и каждый в жизни, и собак, чтобы съесть их, и кошки
слишком. Все живет! все кроваво-красный, С годы жизни в нем; и не только
жужжание мухи!’ Я посмеялся над ним, потому что хотел посмотреть, на что он способен.
Потом где-то далеко, за темными деревьями у Его дома, завыли собаки. Он
поманил меня к окну. Я встал и выглянул, и Он поднял свои
руки и, казалось, позвал меня, не используя никаких слов. Темная масса
растеклась по траве, приобретая очертания пламени; и
затем Он передвинул туман вправо и влево, и я увидел, что там
это были тысячи крыс с пылающими красным глазами - такими же, как у Него, только
поменьше. Он поднял руку, и все остановились; и я подумал, что он
казалось, говорил: ‘Все эти жизни я подарю вам, да, и еще много других
и еще больше, через бесчисленные века, если вы падете ниц и будете поклоняться
мне!’ И затем красное облако, подобное цвету крови, казалось, закрыло
над моими глазами; и прежде чем я осознал, что делаю, я обнаружил, что открываю
створку и говорю Ему: ‘Входи, Господин и Повелитель!’ Крысы исчезли.
все ушли, но Он проскользнул в комнату через раму, хотя она была всего лишь
откройся на дюйм шире - точно так же, как сама Луна часто появлялась сквозь
самую крошечную щель и стояла передо мной во всем своем размере и
великолепии ”.

Его голос стал слабее, поэтому я снова смочил его губы бренди, и
он продолжил; но казалось, что его память продолжала работать в течение всего этого времени.
интервал для его рассказа был еще более продолжительным. Я собирался позвать его.
вернемся к сути, но Ван Хельсинг прошептал мне: “Пусть он продолжает. У
не прерывайте его; он не может вернуться, а может и не могли двигаться
если когда-то он потерял нить своей мысли”. Он исходил:--

“Весь день я ждал от него вестей, но он ничего мне не прислал,
даже воздушную муху, и когда взошла луна, я был очень зол на него.
Когда он проскользнул в окно, хотя оно было закрыто, и даже не постучал
, я разозлилась на него. Он усмехнулся мне, и его белое лицо выглянуло
из тумана, красные глаза заблестели, и он продолжал, как будто ему
принадлежало все это место, а я был никем. От него даже пахло по-другому
когда он проходил мимо меня. Я не смог удержать его. Я почему-то подумал, что миссис
В комнату вошел Харкер.”

Двое мужчин, сидевших на кровати, встали и подошли к нему, встав позади
так, чтобы он не мог их видеть, но чтобы они могли лучше слышать.
Они оба молчали, но профессор начал и дрожали; лицо,
тем не менее, выросла мрачнее и суровее до сих пор. Ренфилд продолжал без
заметив:--

“Когда миссис Харкер зашла ко мне сегодня днем, она была уже не та, что прежде.;
это было похоже на чай после того, как разбавили чайник”. Тут мы все зашевелились,
но никто не сказал ни слова; он продолжал::--

“Я не знал, что она здесь, пока она не заговорила; и она не выглядела так, как сейчас.
то же самое. Мне не нравятся бледные люди; мне нравятся, когда в них много крови
, а у нее, казалось, вся кровь иссякла. Я не думал об этом
в то время; но когда она ушла, я начал думать, и это свело меня с ума
знать, что Он забирал из нее жизнь ”. Я почувствовал это.
остальные задрожали, как и я, но в остальном мы оставались неподвижны. “Итак , когда
Он пришел сегодня вечером, и я была готова к встрече с Ним. Я увидел, как наползает туман, и я
крепко ухватился за него. Я слышал, что сумасшедшие обладают неестественной силой; и
поскольку я знал, что я сумасшедший - во всяком случае, временами, - я решил использовать свою силу.
Да, и Он тоже это почувствовал, потому что Ему пришлось выйти из тумана, чтобы бороться
со мной. Я держал крепко, и я думал, что я собираюсь победить, ибо я не
значит, ему больше терпеть свою жизнь, пока не увидел его глаза. Они сожгли
в меня, и моя сила стала как вода. Он выскользнул из нее, и
когда я попыталась вцепиться в Него, Он поднял меня и швырнул на землю. Есть
был у меня перед глазами красное облако, и шум, как гром, и туман, казалось,
чтобы украсть из-под двери”. Его голос становился слабее и его
дыхание хрипящее. Ван Хельсинг инстинктивно встал.

“Теперь мы знаем худшее”, - сказал он. “Он здесь, и мы знаем его цель.
Возможно, еще не слишком поздно. Давайте будем вооружены - так же, как мы были прошлой ночью
Но не теряйте времени; нельзя терять ни минуты”. Нет
нужно поставить наш страх, нет нашему убеждению, в слова--мы разделили их на
общее. Мы все спешились и взяли из нашего номера то же самое, что мы
когда мы вошли в дом графа. Профессор приготовил свои, и
когда мы встретились в коридоре, он многозначительно указал на них и сказал:--

“ Они никогда не оставят меня, и не оставят до тех пор, пока это печальное дело не будет закончено.
конец. Будьте также мудры, друзья мои. Мы имеем дело не с общим врагом.
Увы! увы! пострадает эта дорогая мадам Мина!” Он остановился; его
голос срывался, и я не знаю, гнев или ужас преобладали в
моем собственном сердце.

У двери Харкеров мы остановились. Арт и Квинси удержались, и
последний сказал:--

“Стоит ли нам беспокоить ее?”

“Мы должны, - мрачно сказал Ван Хельсинг. “Если дверь будет заперта, я взломаю ее".
”Разве это не может ужасно напугать ее?

Это необычно - вламываться в комнату леди !" - Воскликнул я. "Я не могу взломать ее".
”Разве это не может ужасно напугать ее?"

Ван Хельсинг торжественно сказал: “Ты всегда прав, но такова жизнь и
смерть. Во всех палатах одинаково к врачу, и даже они не они
все как один со мной в эту ночь. Друг Джон, если, когда я поверну ручку,
дверь не откроется, ты надавишь плечом и толкнешь; и вы тоже
, друзья мои. Сейчас же!”

Он повернул ручку, как он говорил, но дверь не поддалась. Мы бросили
себя против него; с треском она распахнулась, и мы чуть не упали
сломя голову в комнату. Профессор действительно упал, и я увидел, как
он встал поперек него на четвереньки. То, что я увидел
ужаснуло меня. Я почувствовал, как волосы у меня на затылке встают дыбом.,
и мое сердце, казалось, остановилось.

Лунный свет был настолько ярким, что сквозь толстые желтые слепые номер
было достаточно света, чтобы видеть. На кровати у окна лежал Джонатан
Харкер, его лицо покраснело и сильно, как будто дыхание в ступор.
На коленях возле края перед кроватью наружу был одетый в белое
фигура его жены. Рядом с ней стоял высокий худощавый мужчина, одетый в черное.
Его лицо было отвернуто от нас, но в тот момент, когда мы увидели, мы все узнали
графа - во всем, даже в шраме на лбу. Левой рукой
он держал обе руки миссис Харкер, отводя их в сторону ее руками
в полном напряжении; его правая рука схватила ее сзади за шею,
прижимая ее лицо к своей груди. Ее белая ночная рубашка была измазана
кровью, и тонкая струйка стекала по обнаженной груди мужчины, которая
была видна из-за разорванного платья. Отношение этих двоих было ужасным.
они напоминали ребенка, заставляющего котенка сунуть нос в блюдце с молоком, чтобы
заставить его выпить. Как мы ворвались в комнату, Граф обернулся его
лицо, и адский взгляд, который я слышал, описанные казалось, будто
в это. Его глаза пылали дьявольской страстью; большие ноздри
белого орлиного носа широко раскрылись и затрепетали по краям; и
белые острые зубы, видневшиеся за полными губами окровавленного рта,
были сжаты, как у дикого зверя. Взмахнув гаечным ключом, который отбросил
его жертву назад на кровать, как будто сброшенную с высоты, он повернулся
и прыгнул на нас. Но к этому времени Профессор поднялся на ноги,
и протягивал ему конверт, в котором была Священная
Облатка. Граф внезапно остановился, точно так же, как это сделала бедняжка Люси на улице.
гробницу и съежился. Он съеживался все дальше и дальше, пока мы,
подняв наши распятия, продвигались вперед. Лунный свет внезапно погас, так как по небу проплыла
большая черная туча; а когда зажегся газовый фонарь
под спичкой Квинси мы не увидели ничего, кроме слабого пара. Это, как мы
посмотрели, тянулось под дверью, которая с отдачей от того, что она распахнулась
, вернулась в прежнее положение. Ван Хельсинг, Арт и я двинулись вперед
к миссис Харкер, которая к этому времени перевела дыхание, и вместе с
этим издала такой дикий, пронзительный крик, такое отчаяние, что
мне кажется теперь, что он будет звенеть в моих ушах до конца дней моих. Для
несколько секунд она лежала в своей беспомощной отношение и беспорядке. Ее лицо было
мертвенно-бледным, которое подчеркивалось кровью, размазанной по губам, щекам и подбородку.
из горла тонкой струйкой текла кровь.
кровь; ее глаза были безумны от ужаса. Затем она поднесла к лицу свои
бедные искалеченные руки, на белизне которых виднелись красные отметины от страшной хватки
графа, и из-за них донесся низкий, безутешный вопль
из - за чего ужасный крик казался всего лишь быстрым выражением
бесконечное горе. Ван Хельсинг шагнул вперед и осторожно натянул покрывало
на ее тело, в то время как Арт, мгновение посмотрев на ее лицо
в отчаянии выбежал из комнаты. Ван Хельсинг прошептал мне:--

“Джонатан в ступоре, который, как мы знаем, может вызвать Вампир. Мы не можем
несколько минут ничего не делать с бедной мадам Миной, пока она не придет в себя
я должен разбудить его! Он обмакнул конец полотенца в холодной воде
и вместе с ним начал, чтобы щелкнуть его по лицу, его жена все время
держа ее лицо в руки и рыдала так, что было
Слышать это было душераздирающе. Я поднял штору и выглянул в окно
. Было много лунного света; и когда я посмотрел, то увидел Квинси
Моррис бежит через лужайку и прячется в тени большого тиса
. Я недоумевал, зачем он это делает; но в этот момент
я услышал быстрое восклицание Харкера, когда он частично пришел в себя
и повернулся к кровати. На его лице, как и вполне могло быть
, застыло выражение дикого изумления. Несколько секунд он казался ошеломленным, а
затем полное сознание, казалось, внезапно снизошло на него, и он
завелся. Его жена была разбужена этим быстрым движением и повернулась к нему.
протянув руки, как будто собираясь обнять его; мгновенно,
однако, она снова втянула их и, соединив локти, удержала
она закрыла лицо руками и задрожала так, что кровать под ней затряслась.

“Во имя всего Святого, что это значит?” Харкер вскрикнул. “Доктор Сьюард, доктор
Ван Хельсинг, что это? Что случилось? Что не так? Мина, дорогая,
что это? Что означает эта кровь? Боже мой, Боже мой! неужели дошло до этого!
и, поднявшись на колени, он дико замолотил руками
вместе. “Боже Милостивый, помоги нам! помоги ей! о, помоги ей!” Быстрым
движением он вскочил с кровати и начал натягивать одежду - весь
мужчина в нем проснулся, требуя немедленного напряжения. “Что случилось?
Расскажите мне все об этом! ” закричал он, не останавливаясь. “Доктор Ван Хельсинг, вы
любите Мину, я знаю. О, сделайте что-нибудь, чтобы спасти ее. Это не могло зайти слишком далеко.
Пока что. Охраняй ее, пока я ищу _хима_! Его жена, несмотря на свой ужас
, ужас и отчаяние, увидела какую-то несомненную опасность для него: мгновенно
забыв о собственном горе, она схватила его и закричала:--

“ Нет! нет! Джонатан, ты не должен покидать меня. Я достаточно настрадалась сегодня ночью.
Видит Бог, я не боюсь, что он причинит тебе вред. Ты должен остаться
со мной. Оставайся с этими друзьями, которые будут присматривать за тобой!” Ее
Выражение лица стало безумным, когда она заговорила; и, когда он уступил ей, она
усадила его на край кровати и яростно прижалась к нему.

Мы с Ван Хельсингом попытались успокоить их обоих. Профессор поднял свое
маленькое золотое распятие и сказал с удивительным спокойствием:--

“Не бойся, моя дорогая. Мы здесь; и хотя это близко к вам, нет
паскудная вещь может подойти. Ты остаешься на ночь; и мы должны быть спокойны
и посоветуемся вместе”. Она вздрогнула и молчит, удерживая
голову на грудь мужа. Когда она подняла его, его белая ночная рубашка
была запачкана кровью в том месте, где ее коснулись губы, и там, где
из тонкой открытой раны на ее шее выступили капли. В тот момент, когда она
увидела это, она отшатнулась с тихим воплем и прошептала, задыхаясь от
рыданий:--

“Нечистый, нечистый! Я больше не должна прикасаться к нему или целовать его. О, если бы это было так
должно быть, что именно я теперь его злейший враг, и которого он, возможно, имеет
больше всего причин для страха”. На это он решительно ответил:--

“Чепуха, Мина. Мне стыдно слышать такое слово. Я бы не хотел
слышать это от тебя; и я не услышу этого от тебя. Пусть Бог рассудит меня по моим заслугам
и накажет меня более горькими страданиями, чем даже в этот час,
если по какому-либо моему поступку или моей воле что-нибудь когда-нибудь встанет между нами!” Он протянул
руки и прижал ее к своей груди; и некоторое время она лежала так
всхлипывая. Он смотрел на нас поверх ее склоненной головы моргающими глазами.
Над его трепещущими ноздрями была влага; его рот был сжат, как сталь. Через некоторое время
а ее всхлипы стали реже и слабее, и тогда он сказал
я, выступая с учился спокойствию, которое я чувствовал, попытался его нервной
мощность до предела:--

“ А теперь, доктор Сьюард, расскажите мне все об этом. Я слишком хорошо знаю этот общий факт.
расскажите мне все, что было. Я подробно рассказал ему, что произошло,
и он слушал с кажущимся бесстрастием; но ноздри его трепетали.
а глаза сверкали, когда я рассказывал, как безжалостные руки графа
держал свою жену в этой ужасной позе, прижав ее рот к
открытой ране на его груди. Даже в тот момент меня интересовало, что
смотрите, пока лицо белого, застывшего от страсти, конвульсивно двигалось над
склоненной головой, руки нежно и любовно гладили взъерошенные
волосы. Как только я закончил, Квинси и Годалминг постучал в дверь.
Они вошли в послушание к нашей повестке. Ван Хельсинг посмотрел на меня
вопросительно. Я понял, что он имеет в виду, если бы мы могли воспользоваться
их приходом, чтобы отвлечь, если это возможно, мысли несчастного мужа
и жена друг от друга и от самих себя; так далее кивая согласия
он спросил их, что они видели или сделали. На что лорд Годалминг
ответил:--

“Я не мог видеть его нигде в коридоре или ни в одной из наших комнат. Я
заглянул в кабинет, но, хотя он и был там, он ушел. Он ушел,
однако...” Он внезапно остановился, глядя на бедную, поникшую фигуру на
кровати. Ван Хельсинг серьезно сказал:--

“Продолжай, друг Артур. Мы не хотим здесь больше ничего скрывать. Теперь наша надежда
в том, чтобы знать все. Рассказывай свободно! Поэтому Арт продолжил::--

“Он был там, и хотя это могло длиться всего несколько
секунд, он произвел на это место невероятное впечатление. Вся рукопись была
сожжена, и голубое пламя мерцало среди белого пепла;
цилиндры от вашего фонографа тоже были брошены в огонь, и воск
помог пламени разгореться. Тут я перебил его. “Слава Богу, что в сейфе есть
другой экземпляр!” Его лицо на мгновение просветлело, но снова погасло, когда он
продолжил: “Тогда я сбежал вниз, но не увидел никаких признаков его присутствия. Я посмотрел
в комнату Ренфилда, но там и в помине нет, кроме----!” Снова он
помолчал. “Продолжайте”, - хрипло сказал Харкер; поэтому он склонил голову и
облизнув губы языком, добавил: “За исключением того, что бедняга
мертва. Миссис Харкер подняла голову, переводя взгляд с одного на другого из нас.
она сказала торжественно:--

“Да свершится воля Божья!” Я не мог не чувствовать, что Арт что-то скрывает
но, поскольку я понял, что это было сделано с определенной целью, я ничего не сказал.
Ван Хельсинг повернулся к Моррису и спросил:--

“ А тебе, друг Квинси, есть что рассказать?

“Немного”, - ответил он. “Возможно, в конечном итоге это будет много, но в настоящее время я
не могу сказать. Я подумал, что было бы неплохо узнать, если возможно, куда пойдет граф
, когда выйдет из дома. Я не видел его, но я увидел, как летучая мышь поднялась из
Окно Ренфилда и откидная створка на запад. Я ожидал увидеть его в каком-нибудь
виде, возвращающимся в Карфакс; но он, очевидно, искал какое-то другое логово. Он
не вернусь в эту ночь; ибо небо покраснение на востоке, и
рассвет близок. Мы должны работать завтра!”

Сказал он эти последние слова через его закрыли зубы. На пространстве возможно
пару минут была тишина, и я мог предполагать, что я мог
услышать звук бьются наши сердца; тогда Ван Хелсинг сказал, размещения его
рука очень нежно на голову Миссис Харкер :--

“ А теперь, мадам Мина, бедная, милая, дорогая мадам Мина, расскажите нам в точности, что
произошло. Бог знает, что я не хочу, чтобы тебе было больно; но это
необходимо, чтобы мы знали все. На данный момент больше, чем когда-либо, предстоит проделать всю работу
быстро, резко и смертельно серьезно. Близок день, когда мы должны будем
положить всему конец, если это возможно; и сейчас у нас есть шанс выжить и
научиться ”.

Бедная, дорогая леди задрожала, и я мог видеть, как напряжены ее нервы.
когда она крепче прижала к себе мужа и склонила голову все ниже и
еще ниже на его груди. Затем она гордо подняла голову и протянула
руку Ван Хельсингу, который взял ее в свою и, наклонившись и
благоговейно поцеловав, крепко сжал. С другой стороны, был заперт в
ее муж, который держал его за другую руку выбросили ее protectingly.
После паузы, во время которой она, очевидно, приводила в порядок свои мысли, она
начала:--

“Я приняла снотворное, которое вы так любезно дали мне, но в течение
долгого времени оно не действовало. Казалось, я стал более бодрым, и мириады
ужасных фантазий начали тесниться в моем сознании - все они
были связаны со смертью и вампирами; с кровью, болью и неприятностями ”.
Ее муж невольно застонал, когда она повернулась к нему и сказала
с любовью: “Не волнуйся, дорогая. Ты должна быть храброй и сильной и помочь мне
справиться с этой ужасной задачей. Если бы вы только знали, каких усилий мне это стоит
если бы я вообще рассказал об этом ужасном событии, вы бы поняли, как сильно я
нуждаюсь в вашей помощи. Что ж, я понял, что должен попытаться помочь лекарству в его работе
своей волей, если это принесет мне хоть какую-то пользу, поэтому я решительно настроил себя на
сон. Несомненно, сон, должно быть, вскоре пришел ко мне, потому что я больше ничего не помню
. Джонатан, войдя, не разбудил меня, потому что он лежал рядом со мной, когда
следующее, что я помню. В комнате был тот же тонкий белый туман, который я
заметил раньше. Но теперь я забыл, знаете ли вы об этом; вы найдете
это в моем дневнике, который я покажу вам позже. Я чувствовал то же самое смутное
ужас, который приходил ко мне раньше, и то же самое ощущение чьего-то присутствия.
Я повернулась, чтобы разбудить Джонатана, но обнаружила, что он спит так крепко, что
казалось, будто это он принял снотворное, а не я. Я
пыталась, но не смогла его разбудить. Это вызвало у меня сильный страх, и я
в ужасе огляделся по сторонам. И тогда у меня действительно упало сердце: рядом с
кроватью, как будто он вышел из тумана - или, скорее, как будто туман
превратился в его фигуру, потому что она полностью исчезла, - стоял мужчина.
высокий, худощавый мужчина, весь в черном. Я сразу узнал его по описанию
остальные. В восковое лицо; высокий нос с горбинкой, на которой свет
упал в тонкую белую линию; расстались красными губами, с острыми белый
зубы показав, между; и красные глаза, которые я, казалось, видел в
закат на окнах церкви Святой Марии в Уитби. Я также узнала
красный шрам на его лбу, там, где Джонатан ударил его. На мгновение
мое сердце замерло, и я бы закричала, если бы не то, что я была
парализована. В наступившей паузе он заговорил каким-то резким шепотом,
указывая при этом на Джонатана:--

“Молчать! Если ты издашь хоть звук, я возьму его и вышибу ему мозги
у тебя на глазах’. Я был потрясен и был слишком сбит с толку, чтобы что-либо сделать или
сказать что-либо. С насмешливой улыбкой он положил одну руку мне на плечо
и, крепко держа меня, другой рукой обнажил мое горло, сказав при этом
итак, ‘Сначала немного освежающего, чтобы вознаградить мои усилия. Вы можете также
будь спокоен; он уже не в первый раз, или второй, что в твоих жилах есть
успокоить мою жажду!’ Я был сбит с толку, и, как ни странно, я не
хотела мешать ему. Я предполагаю, что это является частью ужасного проклятия, которое
так бывает, когда он прикасается к своей жертве. И О, Боже мой, Боже мой, жалко
меня! Он прижался своими вонючими губами к моему горлу! Ее муж снова застонал
. Она сжала его руку сильнее, и посмотрела на него pityingly, как если
он ранил одного, и пошел на:--

“Я почувствовал, что силы покидают меня, и был в полуобмороке. Как долго
я не знаю, длилось это ужасное зрелище; но мне показалось, что прошло немало времени.
должно быть, прошло много времени, прежде чем он убрал свой грязный, ужасный, ухмыляющийся рот. Я
видел, как из нее капала свежая кровь!” На какое - то время мне показалось , что это воспоминание
он одолел ее, и она поникла и упала бы, если бы не поддерживающая ее рука
мужа. С огромным усилием она взяла себя в руки и
продолжила:--

“Затем он сказал мне с насмешкой: ‘И поэтому ты, как и другие, будешь играть
своими мозгами против моих. Ты поможешь этим людям охотиться за мной и
расстроишь мои планы! Теперь вы знаете, и они частично уже знают,
и скоро узнают полностью, что значит пересекать мой путь. Они
должны были сохранить свою энергию для использования ближе к дому. Пока они
хитрили против меня - против меня, кто повелевал народами и интриговал
за них и сражался за них за сотни лет до их появления на свет.
Я противодействовал им. И вы, их лучший возлюбленный, теперь
ко мне, плоть от плоти моей, кровь от крови моей; родственники мои родственники; мое изобилие
вино-пресс на некоторое время; и будет впоследствии мой спутник и мой
помощник. Вы будете отомщены в свою очередь; ибо ни один из них, кроме вас, не будет
служить вашим нуждам. Но пока вы должны быть наказаны за то, что вы
сделали. Вы помогли в срыве мной; теперь ты придешь ко мне
звоните. Когда мой мозг говорит: “Давай!”, вы перейдете на суше или на море, чтобы
выполни мою просьбу, и с этой целью вот что! С этими словами он распахнул на себе
рубашку и длинными острыми ногтями вскрыл вену на груди. Когда
хлынула кровь, он взял мои руки в одну из своих, крепко сжимая
их, а другой обхватил мою шею и прижал мой рот к
рана, так что я должен либо задохнуться, либо проглотить немного ...
боже мой! боже мой! что я наделал? Что я такого сделал, чтобы заслужить такую судьбу
Я, который пытался ходить в кротости и праведности все свои
дни. Боже, сжалься надо мной! Смотреть свысока на бедную душу, находящуюся в худшей, чем смертельная, опасности;
и в милосердии пожалейте тех, кому она дорога!” Затем она начала тереть свои
губы, как будто очищая их от загрязнений.

Пока она рассказывала свою ужасную историю, небо на востоке начало светлеть,
и все вокруг становилось все более и более четким. Харкер был тих;
но по мере того, как продолжался этот ужасный рассказ, на его лице появлялось серое выражение,
которое становилось все темнее и темнее в утреннем свете, пока, когда не забрезжила первая
красная полоса наступающего рассвета, плоть не стала темнее
против отбеливания волос.

Мы договорились, что один из нас будет оставаться в пределах досягаемости несчастных
соединяйтесь, пока мы не сможем встретиться и договориться о дальнейших действиях.

В этом я уверен: сегодня солнце не взойдет над более убогим домом, чем этот.
на всем великом витке своего ежедневного пути.




ГЛАВА XXII

ДНЕВНИК ДЖОНАТАНА ХАРКЕРА


_3 октября._ - Поскольку я должен что-то сделать или сойти с ума, я пишу этот дневник. Сейчас
шесть часов, и мы должны встретиться в кабинете через полчаса и
что-нибудь перекусить, потому что доктор Ван Хельсинг и доктор Сьюард договорились
что если мы не будем есть, то не сможем работать изо всех сил. Наше самое лучшее будет, Бог
знает, необходимых в день. Я должен продолжать писать при каждом удобном случае, ибо я посмел
не останавливаться, чтобы подумать. Все, большое и малое, должно погибнуть; возможно, в конце концов
мелочи могут научить нас большему. Преподавания, большой или маленький, может
не угодила мина или меня куда хуже, чем мы есть сегодня. Однако,
мы должны уповать и надеяться. Бедная Мина только что сказала мне со слезами,
текущими по ее дорогим щекам, что наша
вера подвергается испытанию в бедах и испытаниях, что мы должны продолжать верить; и что Бог поможет нам
до самого конца. Конец! Боже мой! какой конец?... На работу! На работу!

Когда доктор Ван Хельсинг и доктор Сьюард вернулись после посещения бедного
Ренфилд, мы серьезно взялись за то, что предстояло сделать. Во-первых, доктор Сьюард
сказал нам, что когда он и доктор Ван Хельсинг спустились в комнату внизу
, они нашли Ренфилда лежащим на полу, в беспорядке. Его лицо было
все в синяках и раздавлен, а кости шеи были сломаны.

Доктор Сьюард попросил дежурного, дежурившего в коридоре, если он
ничего не слышал. Он сказал, что сидел - он признался в этом
в полудреме - когда услышал громкие голоса в комнате, а затем Ренфилд
несколько раз громко позвал: “Боже! Боже! Боже!” после этого там
послышался звук падения, и когда он вошел в палату, то обнаружил его лежащим
на полу лицом вниз, точно так же, как его видели врачи. Ван Хельсинг
спросил, слышал ли он ”голоса“ или "голос”, и он сказал, что не может
сказать; что сначала ему показалось, что их было двое, но поскольку
в комнате никого не было, это мог быть только один человек. Он мог бы поклясться
в этом, если потребуетсяред, что слово “Бог” было произнесено пациентом.
Сьюард сказал нам, когда мы остались одни, что он не желает вдаваться в подробности
это дело; вопрос о расследовании должен быть рассмотрен, и это
никогда не стал бы выдвигать правду, так как никто бы в это не поверил. Поскольку
это было так, он подумал, что на основании показаний дежурного он мог бы предоставить
свидетельство о смерти в результате несчастного случая при падении с кровати. В случае, если бы
коронер потребовал этого, было бы проведено официальное расследование, обязательно
с тем же результатом.

Когда вопрос начал обсуждаться относительно того, что должно быть нашим следующим
шаг, самое первое, что мы решили, это то, что Мина должна быть в полной уверенности.
что ничего ни в коем случае - независимо от того, насколько болезненно - не должно быть
от нее скрыто. Она сама согласилась с мудростью этого решения, и было жаль
видеть ее такой храброй и в то же время такой печальной, и в такой глубине
отчаяния. “Не должно быть никакого сокрытия, ” сказала она, “ Увы! у нас и так было
слишком много. И к тому же нет ничего в мире, что можете
дай мне больше боли, чем я уже пережил, - чем я страдаю сейчас!
Что бы ни случилось, она должна быть новой надежды и новых мужества ко мне!”
Ван Хельсинг пристально смотрел на нее, пока она говорила, и неожиданно сказал
но тихо:--

“Но, дорогая мадам Мина, неужели вы не боитесь; не за себя, а за
других, за себя, после того, что произошло?” Ее лицо застыло в своих
морщинах, но глаза сияли преданностью мученицы, когда она
ответила:--

“О нет! ибо я приняла решение!”

“К чему?” - спросил он мягко, хотя мы все по-прежнему; для каждого в
мы были своего рода смутное представление о том, что она имела в виду. Ее ответ
прозвучал с прямой простотой, как будто она просто констатировала факт:--

“Потому что, если я найду в себе - а я буду внимательно следить за этим - признак того, что
причиню вред тому, кого я люблю, я умру!”

“Ты бы не покончил с собой?” - спросил он хрипло.

“ Я бы так и сделал, если бы не было друга, который любил бы меня, который избавил бы меня от такой
боли и столь отчаянных усилий! Говоря это, она многозначительно смотрела на него.
 Он сидел, но теперь встал, подошел к ней вплотную и
положил руку ей на голову, торжественно сказав:

“Дитя мое, такая возможность есть, если бы это было для твоего блага. Что касается меня, то я
мог бы поставить это на свой счет перед Богом, чтобы найти такую эвтаназию для тебя,
даже в этот момент, если бы это было лучше всего. Нет, если бы это было безопасно! Но мое
дитя... - На мгновение он, казалось, поперхнулся, и громкое рыдание подступило к его
горлу; он проглотил его и продолжил:--

“Здесь есть те, кто встанет между тобой и смертью. Ты не должен
умирать. Ты не должен умирать ни от чьей руки, но меньше всего от своей собственной. До тех пор, пока
другой, испортивший твою сладкую жизнь, по-настоящему не умрет, ты не должен
умирать; ибо, если он все еще с быстрорастущим Не-Мертвым, твоя смерть сделает
тебя таким же, как он. Нет, ты должен жить! Ты должен бороться и стремиться к тому, чтобы
жить, хотя смерть может показаться невыразимым благом. Ты должен бороться со Смертью
себя, хотя он пришел к тебе в боли или в радости; в день, или
ночью, в безопасности или в опасности! На вашу живую душу, Я обвиняю тебя в том, что вы
не умереть-нет, ни думать о смерти, пока великое зло не пройдет.” В
бедняга вырос белый, как смерть, и шок, и дрожал, как я видел
зыбучие пески трястись и дрожать при входящих прилива. Мы все были
молчать, мы ничего не могли сделать. Наконец она стала более спокойной и, обращаясь к
он сказал, сладко, ну да! так печально, как она протянула руку:--

“Я обещаю тебе, мой дорогой друг, что, если Бог позволит мне жить, я буду
старайся делать это до тех пор, пока, возможно, в Свое время, этот ужас не покинет меня.
”Она была такой доброй и храброй, что мы все почувствовали
что наши сердца укрепились, чтобы работать и терпеть ради нее, и мы
начали обсуждать, что нам делать. Я сказал ей, что у нее должны быть все
документы в сейфе, а также все бумаги, дневники и фонографы, которыми мы
могли бы впоследствии воспользоваться; и что она должна вести записи, как делала это раньше.
Она была довольна перспективой хоть чем-то заняться - если слово “довольна” можно было использовать
в связи с таким мрачным интересом.

Как обычно, Ван Хельсинг думали, впереди всех остальных, и был
подготовлено с точным заказ в нашей работе.

“Возможно, это хорошо, ” сказал он, “ что на нашей встрече после нашего визита в
Карфакс мы решили ничего не делать с ящиками с землей, которые лежали там
. Если бы мы так поступили, граф, должно быть, догадался о наших намерениях и
несомненно, заранее принял бы меры, чтобы помешать таким попыткам
в отношении других; но теперь он не знает наших
намерений. Нет, больше, по всей вероятности, он не знает, что такое
власть существует для нас как можно стерилизовать своего логова, так что он не может использовать
они такие же, как и раньше. Сейчас мы настолько продвинулись в наших знаниях относительно
их расположения, что, когда мы осмотрим дом на
Пикадилли, мы сможем отследить самый последний из них. Итак, сегодняшний день принадлежит нам;
и в нем покоится наша надежда. Солнце, взошедшее над нашей печалью этим утром
охраняет нас на своем пути. Пока не наступит сегодняшняя ночь, это чудовище должно
сохранять ту форму, которая у него сейчас есть. Он ограничен рамками
своей земной оболочки. Он не может раствориться в воздухе или исчезнуть
сквозь трещины, щели или закоулки. Если он войдет в дверной проем, он
должен открыть дверь, как смертный. И поэтому у нас есть этот день, чтобы выследить
все его логова и стерилизовать их. Так что, если мы еще не поймали
его и не уничтожили, мы должны загнать его в какое-нибудь место, где со временем наверняка будут пойманы
и уничтожены ”. Тут я встрепенулся, потому что я
не мог сдержаться при мысли, что минуты и секунды, так
драгоценно наполненные жизнью и счастьем Мины, ускользали от нас,
поскольку, пока мы разговаривали, действовать было невозможно. Но Ван Хельсинг предостерегающе поднял руку
. “Нет, друг Джонатан, ” сказал он, - в этом
самый быстрый путь домой - самый длинный путь, так гласит ваша пословица. Мы все будем
действовать, и действовать с отчаянной быстротой, когда придет время. Но подумайте, в
по всей вероятности, ключ к разгадке ситуации находится в том доме на Пикадилли.
У графа может быть много домов, которые он купил. Из них он будет иметь
купчие, ключи и другие вещи. Он будет иметь бумагу, что он
писать дальше; он будет иметь свою книгу чеки. Здесь много вещей
которые у него должны быть где-то; почему не в этом месте, таком центральном, таком тихом,
куда он приходит и уходит через переднюю или заднюю дверь в любое время, когда в
из-за очень большого трафика здесь некого заметить. Мы отправимся туда и
обыщем этот дом; и когда мы узнаем, что в нем хранится, тогда мы сделаем то, что наш
друг Артур называет в своих охотничьих выражениях ‘остановить земли’, и поэтому мы
загнать нашего старого лиса - и что? не так ли?

“Тогда давайте придем немедленно”, - воскликнул я. “Мы теряем драгоценное,
драгоценное время!” Профессор не двинулся с места, а просто сказал:--

“И как нам попасть в тот дом на Пиккадилли?”

“Любым способом!” - Крикнул я. “Мы взломаем дверь, если понадобится”.

“ А ваша полиция; где они будут и что скажут?

Я был потрясен; но я знал, что если он пожелал, чтобы задержать у него была хорошая
причина для этого. Так я сказал, так тихо, как мог:--

“Не жди больше, чем нужно; я уверен, ты знаешь, в какой пытке я нахожусь
”.

“Ах, дитя мое, что я делаю, и действительно не хочется мне добавить к
ваши страдания. Но просто думаю, что мы можем сделать, пока весь мир
движения. Тогда придет наше время. Я думал и думал, и его
мне кажется, что самый простой способ является лучшим из всех. Теперь мы хотим попасть
в дом, но у нас нет ключа, не так ли? Я кивнул.

“Теперь предположим, что вы были, по правде говоря, хозяин этого дома, и может
не все равно вам, и думаю, что было до тебя нет совести
вор, что бы вы сделали?”

“Я должен сделать добропорядочный слесарь, поставил его на работу, чтобы забрать
замок для меня”.

“А ваша полиция, они бы мешали, разве нет?”

“О, нет! нет, если бы они знали, что этот человек был должным образом нанят.

“Тогда, ” он смотрел на меня так же пристально, как и говорил, - все, что вызывает сомнение, это
совесть работодателя и вера ваших полицейских в
независимо от того, есть ли у этого работодателя чистая совесть или плохая. Твой
полицейские, должно быть, действительно ревностные люди и умные - о, такие умные!--в чтении
по сердцу, что они утруждают себя подобными вещами. Нет, нет, мой
друг джонатан, ты пойди сними замок с сотни пустующих домов в этом
твоем Лондоне или любом другом городе мира; и если ты сделаешь это таким образом
все делается правильно, и в то время, когда такие вещи делаются правильно,
никто не будет вмешиваться. Я читал об одном джентльмене, у которого был такой прекрасный дом
в Лондоне, и когда он уехал на несколько месяцев летом в Швейцарию
и запер свой дом, какой-то грабитель пришел и разбил окно сзади и
вошел. Затем он пошел и заставил открыть ставни перед входом и выйти наружу.
и вошел через дверь, прямо на глазах у полиции. Затем он
устраивает аукцион в этом доме, и рекламирует его, и размещает большое объявление;
и когда наступает день, он распродает с помощью великого аукциониста все товары
того другого человека, которому они принадлежат. Затем он идет к строителю, и тот продает ему
этот дом, заключив соглашение, что он снесет его и заберет все
в течение определенного времени. И ваша полиция и другие власти помогают ему всем, чем могут.
они могут. И когда этот владелец вернется из своего отпуска в Швейцарии
он нашел только пустую яму на том месте, где был его дом. Все это было сделано
_en r;gle_; и в нашей работе мы тоже будем _en r;gle_. Мы не пойдем туда
так рано, что полицейские, которым тогда не о чем думать, сочтут
это странным; но мы пойдем после десяти часов, когда будет много народу.
о, и такие вещи были бы сделаны, если бы мы действительно были владельцами этого дома
”.

Я не мог не видеть, насколько он был прав, и ужасное отчаяние на лице Мины
при мысли об этом лицо смягчилось; в таком хорошем совете была надежда. Ван
Хельсинг продолжал:--

“Оказавшись в этом доме, мы можем найти больше улик; во всяком случае, некоторые из них
мы можем оставаться там, пока остальные поищут другие места, где есть еще ящики с землей.
в Бермондси и Майл-Энде.

Лорд Годалминг встал. “Я могу использовать здесь”, - сказал он. “Я буду
провод для моего народа, чтобы иметь лошадей и повозки, где они будут наиболее
удобный”.

“Послушай, старина”, - сказал Моррис, “это хорошая идея, чтобы иметь все
готовы в любом случае хочу пойти horsebacking; но тебе не кажется, что один
ваш энергичный вагонов с геральдическими украшениями в малоизученная часть
Городе Walworth или Майл-Энд привлек бы слишком много внимания для наших целей?
Мне кажется, нам следует брать такси, когда мы едем на юг или восток;
даже оставлять их где-нибудь поблизости от того района, куда мы направляемся.

“Друг Квинси прав!” - сказал профессор. “Его голова - это то, что вы
называете плоскостью горизонта. То, на что мы идем, - трудное дело.
и мы не хотим, чтобы люди наблюдали за нами, если это возможно ”.

Мина проявляла растущий интерес ко всему, и я был рад видеть,
что неотложность дел помогла ей на время забыть об
ужасных событиях той ночи. Она была очень, очень бледна - почти
жуткая и такая тонкая, что ее губы были растянуты, обнажая зубы.
несколько выступающие вперед. Я не стал упоминать о последнем, чтобы не причинить
ей ненужной боли; но у меня кровь застыла в жилах при мысли о том,
что произошло с бедняжкой Люси, когда граф высосал у нее кровь. Как
пока не было никаких признаков появления зубов растет резче; но время еще
был короткий, и не было времени для страха.

Когда мы перешли к обсуждению последовательности наших усилий и
расположения наших сил, появились новые источники сомнений. Это было
в конце концов договорились, что перед тем, как отправиться на Пикадилли, мы должны уничтожить
Логово графа неподалеку. В случае, если он обнаружит это слишком рано, мы
таким образом, все еще должны быть впереди него в нашей разрушительной работе; и его
присутствие в его чисто материальной форме и в самом слабом состоянии может дать нам
какую-то новую подсказку.

Что касается распределения сил, профессор предложил, чтобы
после нашего визита в Карфакс мы все вошли в дом на Пикадилли;
что два доктора и я должны оставаться там, пока лорд Годалминг
и Квинси найдут логова в Уолворте и Майл-Энде и уничтожат их.
Профессор настаивал, что возможно, хотя и маловероятно, что граф
может появиться на Пиккадилли днем, и если так, то мы, возможно, сможем
справиться с ним прямо там. Во всяком случае, мы могли бы
следовать за ним в силе. В этом плане я усиленно возражал, и так далеко,
меня беспокоит, потому что я сказала, что я намерен остаться и защитить
Мина, я думал, что мое мнение по этому вопросу уже принято; но Мина не захотела
слушать мои возражения. Она сказала, что, возможно, есть какой-то юридический вопрос,
в котором я мог бы быть полезен; что среди бумаг графа могут быть
какая-то подсказка, которую я смог понять из своего опыта в Трансильвании;
и что, как это было, потребовалась вся сила, которую мы могли собрать, чтобы
справиться с необычайной мощью графа. Мне пришлось сдаться, ибо Мина
резолюция была зафиксирована, она сказала, что это была последняя надежда для _her_, что
мы все должны работать вместе. “Что касается меня, ” сказала она, “ я ничего не боюсь.
Все было настолько плохо, насколько это вообще возможно; и что бы ни случилось, должно быть
в этом должен быть какой-то элемент надежды или утешения. Иди, муж мой! Бог может, если
Он пожелает этого, охранять меня так же хорошо, как и в присутствии кого-либо другого ”. Поэтому я
начали кричать: “Тогда, во имя Бога, давайте придем немедленно, потому что мы
теряем время. Граф может приехать на Пиккадилли раньше, чем мы думаем
.

“Это не так!” - сказал Ван Хельсинг, поднимая руку.

“Но почему?” - Спросил я.

“Ты забыла, ” сказал он с искренней улыбкой, “ что прошлой ночью он
много пировал и будет спать допоздна?”

Неужели я забыла! смогу ли я когда-нибудь... смогу ли я когда-нибудь! Может кто-нибудь из нас никогда не забудет, что
ужасная сцена! Мина изо всех сил старались удержать ее смелый лик; но
боль овладела ею, и она положила свою руку перед ее лицом, и
содрогнулся, пока она стонала. Ван Хельсинг не собирался вспоминать о ней.
ужасный опыт. Он просто упустил из виду ее и ее роль в
этом деле в своих интеллектуальных усилиях. Когда до него дошло, что он сказал,
он ужаснулся своей необдуманности и попытался утешить ее. “О,
Мадам Мина, ” сказал он, - дорогая, дорогая мадам Мина, увы! что из всех, кто тебя так
почитает, я должен был сказать что-то настолько забывчивое. Эти старые глупые
уста моя, и эту дурацкую старую голову не заслуживают этого; но вы
забудь об этом, не так ли?” Он наклонился рядом с ней, как он говорил; она взяла
свою руку и, глядя на него сквозь слезы, хрипло сказала:--

“Нет, я не забуду все, что я помню; и с ним я
столько в память о тебе это так мило, что я принимаю все это
вместе. А теперь вам всем пора идти. Завтрак готов, и мы
должны все поесть, чтобы набраться сил ”.

Завтрак был для всех нас непривычной трапезой. Мы старались быть веселой и
поощрять друг друга, и мина была самая яркая и веселая из
США. Когда все закончилось, Ван Хелсинг встал и сказал::--

“Теперь, мои дорогие друзья, мы отправляемся в наше ужасное предприятие. Мы
все вооружены, как и в ту ночь, когда мы впервые посетили логово нашего врага
вооружены как против призрачного, так и против плотского нападения? Мы все заверили
его. “Тогда все в порядке. Теперь, мадам Мина, ты в любом случае _quite_ просмотра
здесь до заката, а до этого мы еще вернемся ... если---- Мы будем
возвращение! Но прежде чем мы уйдем, позвольте мне увидеть, что вы вооружены против личных нападок. Я
у себя, так как ты пришел, подготовленный палатой путем размещения
из вещей, о которых мы знаем, поэтому он не может войти. Теперь позволь мне защитить
себя. Я касаюсь твоего лба этим кусочком Священной облатки в
имя Отца, Сына и...

Раздался страшный крик, от которого у нас чуть не замерли сердца. Когда он
приложил Пластинку ко лбу Мины, она обожгла его - впилась
в плоть, как будто это был кусок раскаленного добела металла. Бедняжка моя
мозг любимой подсказал ей значение этого факта так же быстро, как
ее нервы восприняли боль от него; и это так ошеломило ее, что
ее взвинченная натура дала о себе знать в этом ужасном крике. Но
слова к ней пришла мысль быстро; Эхо кричать не перестала
позвонить на воздух, когда наступила реакция, и она опустилась на ее
колени на полу, сгорая от унижения. Натянув свои прекрасные волосы
на лицо, как древний прокаженный свою мантию, она завопила:--

“Нечистый! Нечистый! Даже Всемогущий избегает моей оскверненной плоти! Я должен
нести это клеймо позора на своем челе до Судного дня”.
Все замолчали. Я бросил рядом с ней в агонии беспомощности
горе и, положив руки держали ее крепко. В течение нескольких минут наш
скорбная сердца бьются вместе, в то время как друзья вокруг нас отвернулся
их глаза, которые тихо текли слезы. Тогда Ван Хельсинг повернулся и сказал
серьезно так серьезно, что я не мог избавиться от ощущения, что он каким-то
путь вдохновил, и о вещах вне себя:--

“Возможно, вам придется носить это клеймо до тех пор, пока сам Бог не сочтет нужным,
что Он, несомненно, и сделает в Судный день, чтобы исправить все несправедливости, причиненные
земле и Его детям, которых Он поселил на ней. И, о, мадам,
Мина, моя дорогая, пусть мы, любящие тебя, будем там, чтобы увидеть, когда этот
красный шрам, знак Божьего знания о том, что было, исчезнет,
а также оставить свой лоб чист, как сердце, что мы знаем. Так же, как и
мы живем, что шрам прейдет, когда Бог видит справа для подъема
бремя, которое тяжело на нас. До тех пор мы несем свой Крест, как нес Его Сын.
Повинуясь Его Воле. Возможно, мы избранные орудия Его
Его благоволение и то, что мы поднимаемся по Его повелению как те другие.
через раны и позор; через слезы и кровь; через сомнения и
страхи, и все, что составляет разницу между Богом и человеком ”.

В его словах была надежда и утешение, и они вели к смирению.
Мы с Миной оба почувствовали это и одновременно взяли по одной руке старика
наклонились и поцеловали ее. Затем, не говоря ни слова, мы все вместе
опустились на колени и, взявшись за руки, поклялись быть верными друг другу
. Мы, мужчины, поклялись приподнять завесу скорби с головы
той, кого, каждый по-своему, мы любили; и мы молились о помощи
и руководстве в той ужасной задаче, которая стояла перед нами.

Пришло время отправляться. Итак, я попрощался с Миной, расставание, которое
никто из нас не забудет до конца наших дней; и мы отправились в путь.

Я пришел к одному выводу: если мы в конце концов выясним, что Мина, должно быть, вампирша
, тогда она не отправится в эту неизвестную и ужасную
страну одна. Я полагаю, именно поэтому в старые времена один вампир означал
много; точно так же, как их отвратительные тела могли покоиться только в священной земле, так и
самой святой любовью был сержант-вербовщик в их ужасные ряды.

Мы вошли Карфакс без проблем и обнаружил, что все вещи такие же, как на
первый случай. В это трудно было поверить, что среди так прозаично
сервис забвения и тлена и распада не было никаких оснований для таких
страх, который мы уже знали. Если бы наши умы не были приняты, и если бы не было
ужасных воспоминаний, подстегивающих нас, мы вряд ли смогли бы продолжить работу
с нашей задачей. Мы не нашли в доме ни бумаг, ни каких-либо признаков использования;
в старой часовне большие ящики выглядели точно так же, как мы видели их в последний раз.
Доктор Ван Хельсинг торжественно сказал нам, когда мы стояли перед ними:--

“А теперь, друзья мои, у нас здесь есть долг, который мы должны выполнить. Мы должны стерилизовать эту
землю, столь священную из священных воспоминаний, которую он привез из далекой
далекой страны для такого жестокого использования. Он выбрал эту землю, потому что она имеет
была святой. Таким образом мы победить его его же оружием, для того, чтобы сделать ее
освящается еще. Это было освящено для такого использования человеком, теперь мы освящаем это для
Бога. Говоря это, он достал из своей сумки отвертку и гаечный ключ, и
очень скоро крышка одного из ящиков открылась. Земля пахла
затхлой и спертой; но мы, казалось, не обращали на это внимания, поскольку наше внимание
было сосредоточено на Профессоре. Взяв из своей коробки кусочек
Священной облатки, он благоговейно положил ее на землю, а затем закрыл
крышку начали завинчивать, мы помогали ему в работе.

Одну за другой мы обработали таким же образом каждую из больших шкатулок и оставили
их такими, какими мы их нашли, по внешнему виду; но в каждой была часть
Хозяина.

Когда мы закрыли за собой дверь, профессор торжественно сказал:--

“Так много уже сделано. Если возможно, что со всеми остальными мы сможем
добиться такого успеха, то закат этого вечера может осветить мадам
Лоб мина все белые, как слоновая кость, и без пятен!”

Как мы прошли через лужайку по пути к метро, чтобы успеть на наш
на поезд мы можем увидеть перед убежища. Я жадно всмотрелся, и в
из окна моей собственной комнаты я увидел Мину. Я помахал ей рукой и кивнул, чтобы она
сказала, что наша работа там успешно завершена. Она кивнула в ответ
чтобы показать, что поняла. Последнее, что я видел, она всплеснула
руку на прощание. С тяжелым сердцем мы искали станцию
и только успели на поезд, который уже подходил, когда мы достигли платформы
.

Я написал это в поезде.

 * * * * *

_ Пиккадилли, 12:30._- Как раз перед тем, как мы добрались до Фенчерч-стрит
Лорд Годалминг сказал мне:--

“ Мы с Квинси найдем слесаря. Лучше бы вам не поехать с нами в
дело здесь не должно быть каких-либо затруднений, ибо в данной ситуации
не было бы так плохо для нас, чтобы ворваться в пустой дом. Но вы -
юрист, и Объединенное юридическое общество может сказать вам, что вам
следовало знать лучше ”. Я возразил, что не разделяю никакой опасности
даже ненависти, но он продолжил: “Кроме того, это привлечет меньше внимания,
если нас будет не слишком много. Мой титул все уладит с
слесарем и с любым полицейским, который может появиться. У вас был
лучше идите с Джеком и Профессором и оставайтесь в Грин-парке,
где-нибудь на виду у дома; и когда вы увидите, что дверь открыта и
кузнец ушел, вы все подходите. Мы будем начеку
будем искать вас и впустим.

“Совет хороший!” - сказал Ван Хельсинг, и мы больше ничего не сказали. Годалминг
и Моррис поспешили уехать в такси, мы последовали за ними в другом. На углу
Арлингтон-стрит наш контингент вышел и направился в Зеленый
Парк. Мое сердце забилось, когда я увидела дом, на который возлагалось столько наших надежд
мрачный и тихий, возвышающийся в своем заброшенном состоянии среди
его более оживленные и нарядные соседи. Мы сели на скамейку
в пределах хорошего обзора и начали курить сигары, чтобы привлекать как можно меньше
внимания. Минуты, казалось, тянулись на свинцовых ногах, пока мы
ждали прихода остальных.

Наконец мы увидели подъезжающий четырехколесный автомобиль. Из него неторопливо выбрались
Лорд Годалминг и Моррис; а из ящика спустился
коренастый рабочий со своей плетеной корзиной с инструментами. Моррис расплатился
извозчик коснулся шляпы и уехал. Они вдвоем
поднялись по ступенькам, и лорд Годалминг указал, что он хочет сделать.
Рабочий неторопливо снял пальто и повесил его на один из шипов
перил, сказав что-то полицейскому, который как раз в этот момент неторопливо прошел
мимо. Полицейский кивнул в знак согласия, и мужчина опустился на колени.
поставил свою сумку рядом с собой. Порывшись в ней, он достал
набор инструментов, которые аккуратно разложил рядом с собой
. Затем он встал, заглянул в замочную скважину, подул в нее и
повернувшись к своим хозяевам, сделал какое-то замечание. Лорд Годалминг улыбнулся, и
мужчина поднял большую связку ключей; выбрав один из них, он
начал исследовать замок, как будто чувствуя, что его пути с ним. После шарить
немного он попробовал второй, а затем третий. Все сразу
дверь открылась под небольшой толчок от него, и он, и двое других
вошли в зал. Мы по-прежнему сидел, мои собственные сигары сгорели яростно, но Ван
Хельсинг уже совсем холодно. Мы терпеливо ждали, как мы видели
работник выйти и принести в своей сумке. Затем он провел частично в двери
открытия, стабилизирующее его коленях, а он подобрал ключ к замку.
Наконец он протянул его лорду Годалмингу, который достал свой кошелек и
подарил ему что-нибудь. Мужчина коснулся шляпу, взял свою сумку, надел
пальто и вышел; ни одна душа не принимала ни малейшего внимание на всю
сделки.

Когда мужчина ушел, мы втроем перешли улицу и постучали в
дверь. Ее немедленно открыл Квинси Моррис, рядом с которым стоял
Лорд Годалминг, раскуривающий сигару.

“Здесь так мерзко пахнет”, - сказал последний, когда мы вошли. Это действительно было
действительно отвратительно пахло - как в старой часовне в Карфаксе - и с нашим
предыдущим опытом нам было ясно, что граф пользовался
место довольно свободное. Мы двинулись исследовать дом, держась все вместе
на случай нападения; ибо мы знали, что нам предстоит иметь дело с сильным и коварным врагом
, и пока еще мы не знали, не находится ли граф в доме.
дом. В столовой, которая находилась в задней части холла, мы нашли
восемь ящиков земли. Только восемь ящиков из девяти, которые мы искали!
Наша работа не закончена, и никогда не будет, пока мы не должны были найти
отсутствует коробка. Сначала мы открыты ставни окна, которое выходило
в узком каменном дворе в пустую лицо стабильной,
заостренный, чтобы выглядеть как фасад миниатюрного дома. В нем не было
окон, поэтому мы не боялись, что нас засекут. Мы не стали
терять времени на осмотр сундуков. С помощью инструментов, которые у нас были
принесли с собой мы открыли их один за другим, и обращались с ними, как мы были
обращаются те, другие, в старой часовне. Для нас было очевидно, что
Графа в данный момент в доме нет, и мы продолжили поиски
каких-либо его вещей.

После беглого осмотра остальных комнат, от подвала до чердака,
мы пришли к выводу, что в столовой были какие-либо предметы интерьера.
которые могли принадлежать графу; и поэтому мы приступили к тщательному осмотру
их. Они лежали в некотором упорядоченном беспорядке на большом обеденном столе в гостиной
. В большой пачке были документы о праве собственности на дом на Пиккадилли.;
документы о покупке домов в Майл-Энде и Бермондси.;
бумага для заметок, конверты, ручки и чернила. Все было завернуто в тонкую оберточную бумагу
для защиты от пыли. Еще там была одежда
щетка, расческа, кувшин и тазик - последний содержал
грязную воду, покрасневшую, как будто от крови. Последним был
небольшая кучка ключей всех видов и размеров, вероятно, принадлежащих от
других домов. Когда мы исследовали эту последнюю находку, лорд Годалминг
и Квинси Моррис, тщательно записав различные адреса
домов на Востоке и Юге, забрали с собой ключи в большом
соберите все в кучу и приступайте к уничтожению ящиков в этих местах. Остальные из нас
со всем возможным терпением ждут их возвращения - или прихода
графа.




ГЛАВА XXIII

ДНЕВНИК ДОКТОРА СЬЮАРДА


_3 Октября._ - Время, пока мы ждали, казалось ужасно долгим.
приход Годалминга и Квинси Морриса. Профессор пытался держать
наш ум активный, используя их все время. Я мог видеть его благотворительную цель
по косым взглядам, которые он время от времени бросал на Харкера.
Бедняга погружен в страдания, на которые страшно смотреть.
Прошлой ночью он был откровенный, счастливый человек, с сильной, молодой
лицо, полное энергии, а с темно-каштановыми волосами. Сегодня он осунувшийся,
изможденный старик, чьи седые волосы хорошо сочетаются с пустыми горящими
глазами и написанными горем чертами его лица. Его энергия все еще цела; в
на самом деле, он подобен живому пламени. Это все же может стать его спасением, ибо, если
все пойдет хорошо, это поможет ему пережить период отчаяния; тогда он,
в некотором роде, снова проснется к реалиям жизни. Бедняга, я
думал, что мои собственные проблемы достаточно серьезны, но его ...! Профессор знает
это достаточно хорошо и делает все возможное, чтобы поддерживать активность своего мозга. То, что он
говорил, при данных обстоятельствах представляло всепоглощающий интерес. Итак,
насколько я помню, вот это:--

“Я изучал снова и снова с тех пор, как они попали в мои руки, все
документы относящиеся к этому монстру; и чем больше я изучал,
больше, кажется, необходимость в совершенно штамп его. Повсюду здесь
видны признаки его продвижения; не только его силы, но и его знания об
этом. Как я узнал из исследований моего друга Арминуса из Будапеста,
при жизни он был замечательным человеком. Солдат, государственный деятель и
алхимик - последний был высшим достижением
научных знаний своего времени. У него был могучий мозг, непревзойденная образованность
и сердце, не знавшее страха и раскаяния. Он осмелился даже
участие в Некроситета, и нет такой области знания своего времени
что он не эссе. Что ж, у него мозговые способности пережили
физическую смерть; хотя, похоже, память была не совсем полной.
В некоторых факультетов виду он как был, так и есть, только в детстве; но он
растут, и некоторые вещи, которые были по-детски на Первом сейчас
рост человека. Он экспериментирует, и делает это хорошо; и если бы не
то, что мы пересекли его путь, он был бы еще - он может быть еще, если бы мы
фейл - отец или продолжатель нового порядка существ, чья дорога должна
вести через Смерть, а не Жизнь.”

Харкер застонал и сказал: “И все это направлено против моей любимой!
Но как он проводит эксперименты? Знание может помочь нам победить его!”

“Он все это время, с момента своего прихода, испытывал свою силу, медленно, но верно.
его большой детский мозг работает. Что ж, для нас это пока еще детский ум.
ибо, если бы он осмелился с самого начала попытаться сделать некоторые
вещи, он давно был бы вне нашей власти. Однако он намерен
добиться успеха, а человек, у которого впереди столетия, может позволить себе подождать
и действовать медленно. ”Праздник постный" вполне может быть его девизом ".

“Я не понимаю”, - сказал Харкер устало. “О, будьте более ясно
меня! Возможно, горе и беда будут притупил мой мозг”.

Профессор нежно положил руку ему на плечо, когда говорил:--

“Ах, дитя мое, я буду откровенен. Разве ты не видишь, как в последнее время этот
монстр пробирается к знаниям экспериментальным путем. Как он это делал
использовал пациента-зоофага, чтобы добиться его вхождения в друзья
Дом Джона; для вашего Вампира, хотя впоследствии он может приходить, когда захочет
и как он захочет, должен сначала войти только по просьбе
заключенный. Но это не самые важные его эксперименты. Разве мы не видим
, как сначала все эти огромные ящики передвигали другие. Он
тогда не знал, но так должно быть. Но все это время этот такой замечательный
его детский мозг рос, и он начал подумывать, не мог бы он
сам передвинуть коробку. Поэтому он начал помогать; и затем, когда он
обнаружил, что с этим все в порядке, он попытался переместить их всех в одиночку. И так он
прогрессирует, и он разбрасывает эти свои могилы; и никто, кроме него, не знает, где
они спрятаны. Возможно, он намеревался закопать их глубоко в землю. Итак
что он только использовать их в ночь, или в тот момент, когда он может изменить свою
форма, они делают ему равных; и никто не может знать его
тайник! Но, дитя мое, не отчаивайся; это знание пришло к нему
просто слишком поздно! Все его логова, кроме одного, уже стерилизованы для него;
и так будет до захода солнца. Затем он указал место, где он
сможет переместить и спрятать. Я сегодня утром задерживается, что так мы можем быть уверены. Есть
там не больше поставлено на карту для нас, чем для него? Так почему же нам не быть даже
более осторожен, чем его? Мои часы это один час, и уже, если все будет
что ж, друг Артур и Квинси на пути к нам. Сегодня наш день.
и мы должны идти уверенно, хотя и медленно, и не упускать ни единого шанса. Смотрите! когда эти отсутствующие вернутся, нас будет
пятеро.

Пока он говорил, мы вздрогнули от стука в дверь холла,
двойной стук почтальона и разносчика телеграмм. Мы все вышли в холл
в едином порыве, и Ван Хельсинг, подняв руку, призывая нас к
тишине, подошел к двери и открыл ее. Мальчик вручил
депешу. Профессор снова закрыл дверь и, посмотрев на направление
, открыл его и прочитал вслух.

“Берегись Д. Он только что, в 12.45, поспешно приехал из Карфакса и
поспешил на Юг. Похоже, он совершает обход и, возможно, захочет
увидеть тебя, Мина.

Наступила пауза, которую нарушил голос Джонатана Харкера.:--

“Теперь, слава Богу, мы скоро встретимся!” Ван Хельсинг быстро повернулся к нему
и сказал:--

“Бог будет действовать по-своему и в Свое время. Не бойся и не радуйся
пока; ибо то, чего мы желаем в данный момент, может обернуться нашей гибелью ”.

“Меня не заботит ничего, сейчас, - ответил он” горячо“, только для того, чтобы стереть это
зверь с лица мироздания. Я бы продала душу, чтобы сделать это!”

“О, тише, тише, дитя мое!” - сказал Ван Хельсинг. “Бог не покупает
души таким образом; а дьявол, хотя и может покупать, не хранит
веру. Но Бог милостив и справедлив, и знает вашу боль и
преданность, что дорогая мадам Мина. Думаю, вы, как ее боль будет
два раза, правда, но слышали ваши дикие слова. Не бойся ничего, мы
все посвящены в это дело, а сегодня увидим в конце. Пришло время
действовать; сегодня этот Вампир - предел человеческих сил,
и до заката он может не измениться. Ему потребуется время, чтобы прибыть.
вот - смотрите, уже двадцать минут второго - и есть еще несколько минут времени
прежде чем он сможет сюда прийти, пусть и не так быстро. Что мы должны надеяться на
это что, мой лорд Артур и Квинси первыми прилетают”.

Примерно через полчаса после того, как мы получили телеграмму от Миссис Харкер, есть
раздался тихий, решительный стук в дверь зала. Он был просто обычным
стук, такой как дается почасовой тысячи Господа, но он сделал
сердце профессора и мое сердце билось громко. Мы посмотрели друг на друга и
вместе вышли в коридор; каждый из нас держал наготове свои различные
оружие - духовное в левой руке, смертное в правой. Ван
Хельсинг отодвинул щеколду и, держа дверь приоткрытой, отступил
назад, держа обе руки готовыми к действию. Радость наших сердец
должно быть, отразилась на наших лицах, когда на ступеньке, недалеко от двери, мы
увидели лорда Годалминга и Квинси Морриса. Они быстро вошли и закрыли за собой дверь
, - сказал первый, пока они шли по коридору
:--

“ Все в порядке. Мы нашли оба места; по шесть коробок в каждом, и мы
уничтожили их все!”

“ Уничтожен? ” спросил профессор.

“За него!” Мы помолчали с минуту, а потом Квинси сказал:--

“Ничего не остается, как ждать здесь. Однако, если он не объявится
к пяти часам, мы должны начать, ибо оно не оставлять Миссис Харкер
только после захода солнца”.

“Он будет здесь не так уж долго”, - сказал Ван Хельсинг, который был
консультирование в записную книжку. “Nota bene_, в телеграмме мадам указано, что он отправился
из Карфакса на юг, это означает, что он отправился переправляться через реку, и он мог
сделать это только во время отлива, который должен быть где-то до часу дня".
в час. То, что он отправился на юг, имеет для нас значение. Он пока только
подозрительным, и он ушел из Карфакс сначала к тому месту, где он будет
подозрении на возникновение помех минимум. Вы должны быть в Бермондси только
короткое время перед ним. Что он уже не здесь, показывает, что он поехал в
Майл-Энд далее. Это отняло у него какое время; ибо тогда он должен был бы быть
несли через реку, в некотором роде. Поверьте мне, друзья мои, мы не должны
долго придется теперь ждать. Мы должны иметь наготове какой-то план атаки, так что
мы можем выбросить ни единого шанса. Тише, сейчас нет времени. Соберите все свое
оружие! Будьте готовы! Говоря это, он предупреждающе поднял руку, потому что мы все могли
слышим лишь ключей мягко вставленным в замок двери зала.

Я не восхищаться, даже в такой момент, как мог
доминирующий дух заявляет о себе. Во всех наших охотничьих отрядах и
приключениях в разных частях света Квинси Моррис всегда
был тем, кто составлял план действий, и мы с Артуром
привыкли беспрекословно подчиняться ему. Сейчас, по старой привычке, казалось,
инстинктивно продлен. С быстрым взглядом по комнате, он сразу
изложил наш план атаки, и, не говоря ни слова, с
жест, расставивший каждого из нас по местам. Ван Хельсинг, Харкер и я были
сразу за дверью, так что, когда она была открыта, профессор мог
охранять ее, пока мы двое стояли между входящим и дверью.
Годалминг позади и Квинси впереди стояли вне поля зрения, готовые к движению
перед окном. Мы ждали в напряжении, из-за которого
секунды тянулись с кошмарной медлительностью. Послышались медленные, осторожные шаги
в холле; граф, очевидно, был готов к какому-то сюрпризу - по крайней мере,
он опасался этого.

Внезапно одним прыжком он влетел в комнату, отвоевав себе путь мимо
никто из нас не успел поднять руку, чтобы остановить его. В этом движении было что-то
такое пантерье - что-то настолько нечеловеческое, что, казалось, это
отрезвило нас всех от шока, вызванного его появлением. Первый шаг в этом направлении был
Харкер, который, сделав быстрое движение, бросился перед дверью
ведущий в комнату в передней части дома. Когда граф увидел нас, по его лицу пробежало
ужасное подобие оскала, обнажив длинные
и заостренные зубы; но злая улыбка так же быстро сменилась холодным взглядом
львиное презрение. Выражение его лица снова изменилось, поскольку с одним-единственным
импульсивно мы все двинулись на него. Жаль, что у нас не было какого-нибудь
более организованного плана атаки, потому что даже в тот момент я задавался вопросом, что
нам делать. Я не сам ли наш смертоносного оружия будет
дали нам ничего. Харкер, очевидно, хотел попробовать этот вопрос, ибо он
готова его большой нож кукри и яростным, и внезапно на него. В
удар был мощный, и только дьявольская быстрота графа
прыжок назад спас его. Второй меньше и хлеще лезвие было шорне
через его сердце. Как бы то ни было, острие просто разрезало ткань его пальто,
образовалась широкая щель, откуда выпала пачка банкнот и ручеек золота
. Выражение лица графа было настолько адские, что для
момент я боялся за Харкера, хотя я видел, как он бросил Грозный нож
наверх снова для еще одного инсульта. Инстинктивно я двинулась вперед,
защитный импульс, держа в руках распятие и вафли в моей левой руке. Я
почувствовал, как могучая сила пронеслась по моей руке; и я не удивился, когда
увидел, как монстр отпрянул назад перед подобным движением, совершенным спонтанно
каждым из нас. Было бы невозможно описать выражение
ненависть и сбитая с толку злоба - гнев и адская ярость - которые отразились на лице
графа. Его восковой оттенок стал зеленовато-желтым по контрасту с
горящими глазами, а красный шрам на лбу выделялся на
бледной коже, как пульсирующая рана. В следующее мгновение извилистым
прыжком он поднырнул под руку Харкера, прежде чем тот успел нанести удар, и, схватив
горсть денег с пола, бросился через комнату, швырнул
сам у окна. Под грохот и блеск падающего стекла,
он упал на вымощенную плитами площадку внизу. Сквозь звук
дрожь стекла я услышал “дзынь” из золота, а некоторые из
государи падали на маркировки.

Мы побежали и увидели, что он цел и невредим весной из-под земли. Он, бросаясь вверх
по ступеням, пересекла попадает двор, и распахнул двери конюшни.
Там он повернулся и заговорил, обращаясь к нам:--

“Вы думаете сбить меня с толку, вы - с вашими бледными лицами, выстроенными в ряд, как
овцы на мясной лавке. Вы еще пожалеете, каждый из вас! Ты думаешь,
ты оставил меня без пристанища; но у меня есть нечто большее. Моя месть
только началась! Я растянул ее на столетия, и время на моей стороне. Твоя
девушки, которых вы все любите, уже мои; и благодаря им вы и
другие еще будете моими - моими созданиями, которые будут выполнять мои приказы и будут моими
шакалами, когда я захочу покормиться. Бах!” С презрительной усмешкой он прошел мимо
быстро вошел в дверь, и мы услышали, как скрипнул ржавый засов, когда он
закрывал его за собой. Дверь за ней открылась и закрылась. Первым из нас
заговорил профессор, поскольку, понимая, как трудно следовать за
ним через конюшню, мы направились в холл.

“Мы кое-чему научились - многому! Несмотря на свои смелые слова, он
боится нас; он боится времени, он боится нужды! Ибо если нет, то почему он так спешит? Сам его
тон выдает его, или мои уши обманывают. Зачем брать эти деньги? Ты
быстро следуй за мной. Вы охотники на диких зверей и понимаете это. Что касается
меня, я удостоверяюсь, что ничто здесь не может быть ему полезно, если это так, чтобы он вернулся.
” С этими словами он положил оставшиеся деньги в карман; взял
документы о праве собственности в том виде, в каком их оставил Харкер, и смахнул
оставшиеся вещи в открытый камин, где поджег их с помощью
совпадение.

Годалминг и Моррис выбежали во двор, а Харкер
спустился из окна, чтобы следовать за графом. Он, однако,
засов двери конюшни; и когда они заставили его открыть там
не было никаких признаков его. Мы с Ван Хельсингом попытались навести справки в задней части дома
, но конюшня была пуста, и никто не видел, как он уходил.

День клонился к вечеру, и закат был не за горами. Нам пришлось
признать, что наша игра проиграна; с тяжелым сердцем мы согласились с
Профессором, когда он сказал:--

“Давайте вернемся к мадам Мине - бедной, бедной дорогой мадам Мине. Все, что мы можем сделать,
прямо сейчас сделано; и мы можем, по крайней мере, там защитить ее. Но нам нужно
не отчаивайся. Есть только еще один ящик с землей, и мы должны попытаться найти
его; когда это будет сделано, все еще может быть хорошо. Я видела, что он говорил, как
мужественно, как он мог утешить Харкер. Бедняга был совершенно разбит
время от времени у него вырывались тихие стоны, которые он не мог подавить - он
думал о своей жене.

С опечаленными сердцами мы вернулись ко мне домой, где нашли миссис Харкер.
она ждала нас с видом жизнерадостности, делавшей честь ей.
храбрость и бескорыстие. Когда она увидела наши лица, ее собственное стало таким же
бледным как смерть: секунду или две ее глаза были закрыты, как будто она была
в тайной молитве; а потом она весело сказала:--

“Я никогда не смогу отблагодарить вас всех в достаточной мере. О, мой бедный дорогой!” Говоря это,
она взяла в руки седую голову мужа и поцеловала ее: “Положи свою
бедную голову сюда и дай ей отдохнуть. Все еще будет хорошо, дорогой! Бог защитит
нам, если он так это в его добрые намерения.” Бедняга застонал. Есть
не было места для слов в своих возвышенных страданий.

Мы были своего рода поверхностный ужинать вместе, и я думаю, что не может не радовать нас
все до некоторой степени. Это было, пожалуй, одно животное тепло пищи для голодных
люди - ведь никто из нас ничего не ел с самого завтрака - или чувство
товарищества, возможно, помогли нам; но в любом случае мы все были менее
несчастны и смотрели на завтрашний день не совсем без надежды. Верные
нашему обещанию, мы рассказали миссис Харкер обо всем, что произошло; и
хотя временами она становилась снежно-белой, когда ее мужу, казалось, угрожала опасность
, и краснела, когда его преданность ей ослабевала.
проявившись, она слушала смело и спокойно. Когда мы дошли до
той части, где Харкер так безрассудно бросился на графа, она вцепилась в
она взяла мужа за руку и крепко сжала ее, как будто ее цепляние могло
защитить его от любого вреда, который мог произойти. Однако она ничего не сказала,
пока повествование не было закончено и все не было доведено до конца
до настоящего времени. Затем, не выпуская руки мужа, она
встала среди нас и заговорила. О, если бы я мог дать хоть какое-то представление об этой сцене
об этой милой, обаятельной, доброй женщине во всей ее сияющей красоте
о ее молодости и одушевлении, с красным шрамом на лбу, о котором
она была в сознании, и мы видели это со скрежетом наших
зубы - вспоминая, откуда и как это пришло; ее любящая доброта вопреки
нашей мрачной ненависти; ее нежная вера вопреки всем нашим страхам и сомнениям; и
мы, зная, что, насколько это возможно, она со всей своей добротой и
чистота и вера, был отвержен от Бога.

“ Джонатан, ” сказала она, и это слово прозвучало музыкой в ее устах, оно было
таким полным любви и нежности, “ Джонатан, дорогой, и вы все мои верные,
настоящие друзья, я хочу, чтобы вы помнили кое-что все это время.
ужасное время. Я знаю, что ты должен сражаться, что ты должен уничтожать, даже если
ты уничтожил фальшивую Люси, чтобы настоящая Люси могла жить после смерти;
но это не работа ненависти. Та бедная душа, которая сотворила все это.
несчастье - самый печальный случай из всех. Только подумайте, какова будет его радость, когда
он тоже будет уничтожен в своей худшей части, которая может быть у его лучшей части
духовное бессмертие. Вы, должно быть, жалко его тоже, хотя это может
не держите ваши руки от его уничтожения”.

Пока она говорила, я мог видеть лицо потемнеет от мужа и сблизиться, как
хотя страсти в нем были сморщивание его до основания.
Инстинктивно застежка на руку жены становилось все теснее, пока его
костяшки пальцев были белые. Она не вздрогнула от боли, которую, я знал, она, должно быть, испытывала
, но посмотрела на него глазами, которые были более привлекательными
, чем когда-либо. Как она перестала говорить, он вскочил на ноги, чуть не плачу,
руку из ее, как он говорил:--

“Господи, отдай его на мои руки только для того, чтобы уничтожить то, что
земной жизни его, которую мы стремимся. Если бы после этого я мог отправить
его душу на веки вечные в пылающий ад” я бы это сделал!

“О, тише! о, тише! во имя благого Бога. Не говори таких вещей,
Джонатан, мой муж; или ты раздавишь меня страхом и отвращением. Просто
подумай, моя дорогая - я думала об этом весь этот долгий, долгий день - что
... возможно ... когда-нибудь ... Я тоже, может понадобиться такая жалость; и что некоторые
другие, такие как ты ... и с не меньшим поводом для гнева-может отказать мне! О,
мой муж! муж мой, на самом деле, я бы избавила тебя от подобных мыслей
если бы был другой способ; но я молюсь, чтобы Бог не оценил
твои дикие слова, кроме как душераздирающий вопль очень любящего и
тяжело пораженный человек. О Боже, пусть эти бедные седые волоски станут уликой
на что он был нанесен, который всю жизнь ни в чем не виноват, и на кого
поэтому многим скорбям пришел”.

Мы, мужчины, были сейчас вся в слезах. Сопротивляться им было невозможно, и мы плакали
открыто. Она тоже заплакала, увидев, что ее самые нежные советы возобладали.
Ее муж бросился на колени рядом с ней, и положив руки
вокруг нее, зарылся лицом в складки ее платья. Ван Хельсинг поманил нас пальцем
и мы тихонько вышли из комнаты, оставив два любящих сердца наедине
с их Богом.

Прежде чем они удалились, профессор приготовил комнату к любому приходу
о Вампире и заверил миссис Харкер, что она может покоиться с миром.
Она пыталась приучить себя к этой вере и, очевидно, ради своего
мужа, старалась казаться довольной. Это была храбрая борьба; и она была,
Я думаю и верю, что не осталась без награды. Ван Хельсинг держал под рукой
колокольчик, в который каждый из них должен был звонить в случае какой-либо чрезвычайной ситуации.
Когда они ушли, Квинси, Годалминг и я договорились, что мы будем
сидеть, разделив ночь на двоих, и присматривать за безопасностью
бедной пораженной леди. Первая вахта ложится на Квинси, так что остальные из нас
отправимся спать, как только сможем. Годалминг уже лег спать,
у него вторая вахта. Теперь, когда моя работа закончена, я тоже пойду.
спать.


_ Дневник Джонатана Харкера._

_3-4 октября, ближе к полуночи._- Я думал, вчерашний день никогда не закончится.
Мной овладело страстное желание уснуть, в какой-то слепой вере
что проснуться - значит обнаружить, что все изменилось, и что любое изменение должно быть
теперь к лучшему. Прежде чем расстаться, мы обсудили, каким должен быть наш следующий шаг
, но не смогли прийти ни к какому результату. Все, что мы знали, это то, что
ящик с землей остался, и только граф знал, где он находится. Если он
предпочтет скрываться, он может сбивать нас с толку годами; а пока!
мысль слишком ужасна, я не смею думать об этом даже сейчас.
Вот что я знаю: если когда-либо и была женщина, которая была само совершенство, то это
моя бедная, обиженная любимая. Я люблю ее в тысячу раз больше за нее.
сладкая жалость прошлой ночью, жалость, которая заставила мою собственную ненависть к монстру
казаться презренной. Несомненно, Бог не допустит, чтобы мир стал беднее
из-за потери такого существа. Для меня это надежда. Мы все плывем по течению.
сейчас нас тянет на рифы, и вера - наш единственный якорь. Слава Богу! Мина
спит, и спит без сновидений. Я боюсь, какими могут быть ее сны
с такими ужасными воспоминаниями, которые их подкрепляют. Она не была так
спокойный, внутри я вижу, после захода солнца. Затем, на некоторое время, пришел
ее лицо в покое, который был, как весна после взрывов марта.
Тогда я подумал, что это из-за мягкости красного заката на ее лице
, но почему-то сейчас я думаю, что это имеет более глубокий смысл. Мне не хочется спать
хотя я и устал - смертельно устал. Однако я должен попытаться заснуть;
ибо нужно думать о завтрашнем дне, и нет мне покоя
до тех пор, пока....

 * * * * *

_ Позже._- Должно быть, я заснул, потому что меня разбудила Мина, которая
сидела на кровати с испуганным выражением лица. Я мог легко видеть,
поскольку мы не выходили из комнаты в темноте; она предупредительно закрыла мне рот рукой
и теперь прошептала мне на ухо:--

“Тише! в коридоре кто-то есть! Я тихо встал и пересек
комнату, осторожно приоткрыл дверь.

Прямо за дверью, растянувшись на матрасе, лежал мистер Моррис, совершенно бодрствующий. Он
предупреждающе подняв руку, призывая к тишине, он прошептал мне:--

“Тише! возвращайся в постель, все в порядке. Один из нас останется здесь на всю ночь.
ночь. Мы не хотим рисковать!

Его взгляд и жест запрещали обсуждение, поэтому я вернулась и рассказала Мине.
Она вздохнула, и, несомненно, тень улыбки скользнула по ее бедному, бледному лицу.
она обняла меня и тихо сказала::--

“О, слава Богу, у нас есть хорошие храбрые люди!” Со вздохом она снова погрузилась в сон.
 Я пишу это сейчас, потому что мне не хочется спать, хотя я должна попытаться снова.

 * * * * *

_4 Октября, утро._--Ночью меня снова разбудила
Мина. На этот раз мы все хорошо выспались, потому что серость наступающего рассвета
придавала окнам резкие продолговатые очертания, а газовое пламя было
похоже скорее на точку, чем на световой диск. Она поспешно сказала мне:--

“Иди, позови профессора. Я хочу его немедленно увидеть”.

“Почему?” Я спросил.

“У меня есть идея. Я предполагаю, что это, должно быть, пришло ночью и созрело
без моего ведома. Он должен загипнотизировать меня до рассвета, и тогда я
смогу говорить. Иди скорее, дорогая, время приближается”. Я
направился к двери. Доктор Сьюард отдыхал на матрасе и, увидев
меня, вскочил на ноги.

“Что-нибудь не так?” встревоженно спросил он.

“Нет, - ответил я, - но Мина хочет немедленно видеть доктора Ван Хельсинга”.

“Я пойду”, - сказал он и поспешил в комнату профессора.

Через две-три минуты Ван Хельсинг был в комнате в своем
халате, а мистер Моррис и лорд Годалминг стояли с доктором Сьюардом у
двери и задавали вопросы. Когда профессор увидел, что Мина улыбается...
позитивная улыбка вытеснила тревогу с его лица; он потер руки и
сказал:--

“О, моя дорогая мадам Мина, это действительно перемена. Смотри! друг Джонатан,
сегодня к нам вернулась наша дорогая мадам Мина, как в старые добрые времена!” Затем
повернувшись к ней, он весело спросил: “И что я могу для тебя сделать? Ибо в
этот час я тебе ни за что не нужен”.

“Я хочу, чтобы ты загипнотизировал меня!” - сказала она. “Сделай это до рассвета, ибо я
чувствую, что тогда смогу говорить, и говорить свободно. Поторопись, ибо времени у нас
мало!” Не говоря ни слова, он жестом пригласил ее сесть в постели.

Пристально глядя на нее, он начал делать пассы перед ней,
поверх ее головы вниз, каждой рукой по очереди. Мина
пристально смотрела на него несколько минут, в течение которых мое собственное сердце билось
как отбойный молоток, ибо я чувствовала, что приближается какой-то кризис. Постепенно
ее глаза закрылись, и она сидела неподвижно; только по легкому вздыманию
ее груди можно было понять, что она жива. Профессор сделал еще несколько
пассов, а затем остановился, и я увидел, что его лоб был
покрыт крупными капельками пота. Мина открыла глаза; но она
не казалась прежней женщиной. В ее глазах был отстраненный взгляд, и
в ее голосе была печальная мечтательность, которая была новой для меня. Подняв руку, чтобы
установив тишину, профессор жестом показал мне, чтобы я позвал остальных.
Они подошли на цыпочках, закрыли за собой дверь и встали у
изножья кровати, наблюдая за происходящим. Мина, казалось, не видела их.
Тишину нарушил голос Ван Хельсинга, говоривший низким тоном,
который не нарушал течение ее мыслей:--

“Где ты?” Ответ прозвучал нейтрально:--

“Я не знаю. У сна нет места, которое он мог бы назвать своим”. На несколько
минут воцарилась тишина. Мина сидела неподвижно, а Профессор стоял,
пристально глядя на нее; остальные из нас едва осмеливались дышать. Комната
растет светлее, не отрывая взгляда от Мина на лице, доктор Ван
Хельсинг кивнул мне, чтобы подтянуть слепых. Я так и сделал, и день, казалось,
просто на нас. Красная полоска взлетели вверх, и в розовом свете, казалось, диффузный
само по комнате. На тот момент, когда профессор заговорил снова: :--

“Где ты сейчас?” Ответ прозвучал мечтательно, но с намерением;
как будто она что-то переводила. Я слышал, как она использовала тот же
тон, когда читала свои стенографические заметки.

“Я не знаю. Мне все это кажется странным!

“Что ты видишь?”

“Я ничего не вижу, кругом темно”.

“Что ты слышишь?” Я уловил напряжение в терпеливом голосе профессора
.

“Плеск воды. Оно журчит, и маленькие волны подпрыгивают. Я могу
слышать их снаружи.

“Значит, вы на корабле?” Мы все посмотрели друг на друга, пытаясь уловить
что-то друг от друга. Мы боялись думать. Ответ последовал быстро
быстрая:--

“О, да!”

“Что еще ты слышишь?”

“Топот бегущих людей над головой. Раздается
скрип цепи и громкий звон, когда чека стержня
опускается в рашет.”

“Что ты делаешь?” - спросил я.

“Я все еще ... о, так спокоен. Это похоже на смерть!” Голос затих, сменившись
глубоким вздохом, как у спящего, и открытые глаза снова закрылись.

К этому времени солнце взошло, и мы были все в полном свете
день. Доктор Ван Хелсинг положил свои руки на плечи Мина, и положил ее
тихо опустив голову на ее подушку. Она лежала, как Спящая ребенка на несколько
мгновений, а затем, с долгим вздохом, проснулся и уставился в изумлении, чтобы посмотреть,
нам все вокруг нее. “Я разговаривала во сне?” - вот и все, что она сказала.
Однако, казалось, она знала ситуацию и без слов, хотя и
мне не терпелось узнать, что она рассказала. Профессор повторил разговор
, и она сказала:--

“Тогда нельзя терять ни минуты: возможно, еще не слишком поздно!” Мистер
Моррис и лорд Годалминг направились к двери, но спокойный голос профессора
остановил их:--

“Останьтесь, друзья мои. Этот корабль, где бы он ни находился, снимался с якоря
пока она говорила. В данный момент множество кораблей бросают якорь в
вашем столь великом Лондонском порту. Какой из них вы ищете? Слава Богу,
спасибо, что у нас снова есть ключ, хотя, куда он может нас привести, мы
не знаем. Мы были отчасти слепы; слепы по обычаю людей,
поскольку, когда мы можем оглянуться назад, мы видим то, что могли бы увидеть, глядя
вперед, если бы мы были способны увидеть то, что могли бы увидеть! Увы, но
это предложение - лужа, не так ли? Теперь мы можем знать, что было на уме у графа
Когда он схватил эти деньги, хотя Джонатан был таким свирепым
нож подверг его опасности, которой боялся даже он сам. Он имел в виду побег. Слушать
меня спасай! Он увидел, что только одна земля-окно слева, и стая мужиков
следующим, как собаки за лисой, этот Лондон не место для него. Он
пришлось взять его последний ящик с землей на борт корабля, и он покинул землю. Он
думает сбежать, но нет! мы следуем за ним. Тэлли Хо! как сказал бы друг Артур
, надевая свое красное платье! Наш старый лис хитер; о! так хитер, и
мы должны следовать за ним с хитростью. Я тоже хитрый и думаю, что у него на уме.
немного погодя. А пока мы можем отдыхать с миром, ибо между нами воды
, которые он не хочет пересекать, и которые он не смог бы преодолеть, если бы даже захотел
- если только корабль не коснется суши, и то только при полной или
слабый прилив. Видите, а солнце только что взошло, и весь день до заката
США. Давайте примем ванну, оденемся и позавтракаем, в чем мы все нуждаемся,
и что мы сможем съесть с комфортом, поскольку он не в одной стране с нами
. Мина умоляюще посмотрела на него и спросила:--

“Но зачем нам искать его дальше, когда он ушел от нас?” Он
взял ее за руку и, похлопав по ней, ответил:--

“Пока ни о чем не спрашивай. Когда мы позавтракаем, я отвечу на все
вопросы. Больше он ничего не сказал, и мы разошлись одеваться.

После завтрака Мина повторила свой вопрос. Он серьезно смотрел на нее в течение минуты
а затем печально сказал:--

“Потому что, моя дорогая, дражайшая мадам Мина, сейчас больше, чем когда-либо, мы должны найти его!
даже если нам придется последовать за ним в пасть Ада!” Она побледнела еще больше, когда
она тихо спросила:--

“Почему?”

- Потому что, - он торжественно ответил: “он может жить на протяжении веков, и вы не
но смертная женщина. Времени теперь следует опасаться - с тех пор, как однажды он поставил эту метку
на твоем горле.

Я подхватил ее как раз вовремя, когда она упала вперед в обмороке.




ГЛАВА XXIV

ЗАПИСАННЫЙ НА ФОНОГРАФЕ ДНЕВНИК ДОКТОРА СЬЮАРДА, СКАЗАННЫЙ ВАН ХЕЛЬСИНГОМ


Это Джонатану Харкеру.

Ты останешься со своей дорогой мадам Миной. Мы пойдем, чтобы сделать наш
поиск - если это можно так назвать, потому что это не поиск, а познание, и мы
ищем только подтверждения. Но ты останься и позаботишься о ней сегодня.
Это лучшая и самая святая офиса. В этот день ничто не сможет его найти
вот. Позвольте мне сказать вам, что так вы будете знать, что мы четверо уже знаете,
я скажу им. Он, наш враг, исчезли; он вернулся
в своем замке в Трансильвании. Я знаю его так хорошо, как будто огромная рука
костер писал на стене. Он должен был каким-то образом подготовиться к этому, и
тот последний земной ящик был готов к отправке куда-либо. Для этого он взял
деньги; для этого он спешит напоследок, чтобы мы не поймали его до захода солнца
. Это была его последняя надежда, если не считать того, что он мог спрятаться в могиле, которую
он думал, что бедная мисс Люси, будучи, как он думал, такой же, как он, будет открыта для него.
Но времени не было. Когда это не удается, он пускается прямиком к своему последнему ресурсу
я мог бы сказать, к своему последнему земному труду, если бы пожелал _двойного интереса_.
Он умен, о, так умен! он знает, что его игра здесь закончена; и
поэтому он решает вернуться домой. Он находит корабль, идущий тем маршрутом, которым он пришел,
и садится на него. А теперь мы отправляемся искать, что за корабль и куда направляется;
когда мы это выясним, мы вернемся и все вам расскажем. Тогда мы
утешим вас и бедную дорогую мадам Мину новой надеждой. Ибо это будет надеждой
когда ты обдумаешь это: что еще не все потеряно. Тому самому существу, которого мы
преследуем, потребовались сотни лет, чтобы добраться до Лондона; и все же в
один день, когда мы узнаем о его уничтожении, мы изгоняем его. Он
конечно, хоть он и мощный, чтобы не навредить и не страдает, как мы.
Но мы сильны, каждый по-наша цель, и мы все еще сильны
вместе. Воспрянь духом, дорогой муж мадам Мины. Эта битва -
но мы начали, и в конце концов мы победим - это так же верно, как то, что Бог восседает на небесах
чтобы присматривать за Своими детьми. Поэтому утешайтесь, пока мы не вернемся.

ВАН ХЕЛЬСИНГ.


_ Дневник Джонатана Харкера._

_4 Октября._- Когда я прочитал Мине послание Ван Хельсинга в "фонографе"
, бедная девочка заметно оживилась. Уже сейчас
уверенность в том, что граф находится за пределами страны, принесла ей утешение;
а утешение - это ее сила. Что касается меня, то теперь, когда его ужасная
опасность не грозит нам лицом к лицу, кажется почти невозможным
поверить в это. Даже мой собственный ужасный опыт в замке Дракулы кажется
как давно забытый сон. Здесь, на свежий осенний воздух в светлом
солнечный свет----

Увы! как я могу не верить! В разгар моих размышлений мой взгляд упал на
красный шрам на белом лбу моей бедняжки. Пока это длится,
не может быть неверия. А потом и сама память о ней будет
храните веру предельно ясно. Мина и я боюсь находиться в неактивном состоянии, так что мы были
за все дневники снова и снова. Каким-то образом, хотя реальность
с каждым разом кажется больше, боль и страх кажутся меньше. Во всем этом есть
что-то вроде направляющей цели, которая успокаивает.
Мина говорит, что, возможно, мы являемся инструментов добра. Это может
быть! Я постараюсь подумать как и она. Мы никогда не разговаривали друг с другом
еще в будущем. Лучше подождать, пока мы не увидим профессора и
остальных после их расследований.

День пролетает быстрее, чем я когда-либо думал, что день может пролететь быстрее, чем когда-либо.
для меня снова. Сейчас три часа.


_ Дневник Майны Харкер._

_5 Октября, 5 часов вечера._ - Наша встреча для доклада. Присутствует: профессор Ван
Хельсинг, лорд Годалминг, доктор Сьюард, мистер Квинси Моррис, Джонатан
Харкер, Мина Харкер.

Доктор Ван Хельсинг описал, какие шаги были предприняты в течение дня, чтобы
выяснить, на какой лодке и куда направлялся граф Дракула, совершил свой побег:--

“Поскольку я знал, что он хотел вернуться в Трансильванию, я был уверен, что
он должен идти устьем Дуная; или где-нибудь в Черном море, поскольку
этим путем он пришел. Это был тоскливый пустой, что было до нас. _Omne
ignotum про magnifico_; и так с тяжелым сердцем мы начинаем находить то, что
уходят корабли для Черного моря вчера вечером. Он был на парусном корабле, поскольку
Мадам Мина рассказала о том, что были подняты паруса. Это не так важно, чтобы входить
ваш список доставки в _Times_, и так далее, по предложению
Лорд Годалминг, к вашему Ллойдсу, где хранятся записи обо всех отплывающих кораблях,
какими бы маленькими они ни были. Там мы обнаруживаем, что только один корабль, направляющийся в Черное море, уходит
с приливом. Это "Царица Екатерина", и она приплывает из
Пристань Дулиттла в Варне, а оттуда в другие районы и вверх по Дунаю
. ‘Ого! ’ сказал я. - это тот самый корабль, на котором находится граф". Итак, отправляемся
мы идем на пристань Дулиттла, и там находим человека в деревянном кабинете
такой маленький, что человечек кажется больше офиса. У него мы спрашиваем
о похождениях королевы Екатерины. Он сильно ругаться, и он краснеет лицо
и громкого голоса, но он молодец все равно; и, когда Квинси
дайте ему что-нибудь из кармана которой хрустят, как он скручивал его, и
положить ее в маленький пакетик, который он спрятал в складках одежды, он
еще лучше, коллег и покорный слуга к нам. Он пошел с нами и спросил
многие мужчины грубые и горячие; они тоже были лучшими парнями, когда их
больше не мучила жажда. Они много говорят о крови и цветении, и о
других, которых я не понимаю, хотя и догадываюсь, что они имеют в виду; но
тем не менее, они рассказывают нам все, что мы хотим знать.

“Они сообщают нам среди них, как вчера днем, около пяти
часов, пришел человек, который так спешил. Высокий мужчина, худой и бледный, с высоким носом
и такими белыми зубами, и глазами, которые, кажется, горят. Пусть он будет во всем
черном, за исключением соломенной шляпы, которая не подходит ни ему, ни времени
. Чтобы он потратил свои деньги на быстрое выяснение, какой корабль
плывет в Черное море и куда. Некоторые отвезли его в офис, а
затем на корабль, где он не поднимется на борт, а остановится в конце
сходни и попросите капитана подойти к нему. Капитан пришел, когда
сказали, что ему хорошо заплатят; и хотя сначала он много ругался, он
согласился на срок. Тогда худой человек пойдет, и кто-нибудь скажет ему, где можно нанять лошадь
и повозку. Он пошел туда и вскоре он пришел опять, себя
управляя тележкой, на которой многие коробка; об этом он сам лифт вниз, однако он
взять несколько, чтобы положить его на грузовик на корабль. Он много разговаривал с
капитаном о том, как и где разместить его ложу; но капитану это не понравилось
и он обругал его на многих языках и сказал ему, что, если он хочет, он
я могу прийти и посмотреть, где это будет. Но он говорит ‘нет’; что он еще не приходил.
для этого ему нужно многое сделать. После чего капитан говорит ему, что ему
лучше поторопиться - с кровью - потому что его корабль покинет
место-крови - до начала прилива - с кровью. Тогда худой
мужчина улыбается и говорит, что, конечно, он должен уйти, когда сочтет нужным; но он
будет удивлен, если уйдет так скоро. Капитан снова ругается,
полиглот, и худой человек заставляет его поклониться, поблагодарить и сказать, что он
настолько злоупотребит его добротой, что поднимется на борт до того, как
плавание под парусом. Наконец, капитан, еще более красный, чем когда-либо, и на разных языках говорит
ему, что он не хочет никаких французов - с румянцем на лице, а также
с кровью - на своем корабле - с кровью на нем тоже. И вот, спросив
, где поблизости может быть корабль, на котором он мог бы приобрести корабельные формы
, он отбыл.

“Никто не знал, куда он делся "или "о нем хорошо заботились", как они говорили, потому что
им нужно было подумать о другом - снова о колодце с кровью; потому что это скоро
всем стало очевидно, что "Королева Екатерина" отплывет не так, как ожидалось
. С реки начал подниматься тонкий туман, и он рос,
и рос, пока вскоре плотный туман не окутал корабль и все вокруг него.
Капитан выругался-очень полиглот полиглот полиглот--с Блум и
крови; но он ничего не мог сделать. Вода все прибывала и прибывала; и он начал
опасаться, что совсем потеряет прилив. Он был не в дружелюбном настроении,
когда как раз в разгар прилива худой человек снова поднялся по сходням и
попросил показать, куда был поставлен его ящик. Тогда капитан ответил
что он хотел бы, чтобы он и его шкатулка - старая, с большим количеством цветов и
крови - были в аду. Но худой человек не обиделся и спустился вниз
вместе с помощником и увидел, где это место, и поднялся, и постоял немного
на палубе в тумане. Должно быть, он вышел сам, потому что никто его не заметил.
На самом деле они не думали о нем, потому что вскоре туман начал рассеиваться, и
все снова стало ясно. Мои друзья по "жажде" и языку, который был "цветущим и кровавым"
смеялись, рассказывая, как ругательства капитана
превосходили даже его обычный полиглот и были более чем когда-либо полны
живописно, когда, расспрашивая других моряков, которые в тот час ходили вверх
и вниз по реке, он выяснил, что мало кто из них вообще видел какой-либо
туман, за исключением тех мест, где он лежал вокруг пристани. Однако корабль
вышел в море во время отлива; и, несомненно, к утру был уже далеко в устье реки
. К тому времени, как нам сообщили, она была уже далеко в море.

“И так, моя дорогая мадам мина, это то, что нам нужно отдохнуть, на время, для
наш враг на море, с туманом в его команду на пути к
Дунай рот. Чтобы плыть на корабле, требуется время, он никогда не плывет так быстро; и когда
мы начинаем быстрее выходить на сушу и встречаем его там. Наша лучшая надежда
- подойти к нему в ложе между восходом и заходом солнца; ибо тогда
он не сможет сопротивляться, и мы сможем поступить с ним так, как должны. Есть
несколько дней для нас, в которых мы можем приготовить наш план. Мы знаем все о том,
куда он отправился; ибо мы видели владельца корабля, который показал нам
счета и все бумаги, которые только могут быть. Ящик, который мы ищем, должен быть доставлен в
Варну и передан агенту, некоему Ристичу, который там предъявит
свои верительные грамоты; и таким образом, наш друг-торговец выполнит свою часть работы.
Когда он спрашивает, не случилось ли чего-нибудь плохого, для этого он может телеграфировать и
запросить в Варне, мы говорим ‘нет’; ибо то, что должно быть сделано, не относится к компетенции
полиции или таможни. Это должно быть сделано нами самими и по-своему
”.

Когда доктор Ван Хельсинг закончил говорить, я спросил его, уверен ли он,
что граф оставался на борту корабля. Он ответил: “У нас есть
лучшее доказательство этого: ваши собственные показания, сделанные во время гипнотического транса этим
утром”. Я снова спросила его, действительно ли это необходимо, чтобы они преследовали графа.
О! Я боюсь, что Джонатан бросит меня, и я знаю, что
он, конечно, ушел бы, если бы ушли другие. Он ответил с растущей страстью,
сначала тихо. Однако по мере того, как он продолжал, он становился все более злым и более
напористым, пока, в конце концов, мы не могли не увидеть, в чем заключалась хотя бы часть
того личного превосходства, которое так долго делало его хозяином среди
МУЖ:--

“Да, это необходимо, необходимо, необходимо! В первую очередь для вашего блага,
а затем и для блага человечества. Этот монстр нанес большой ущерб
уже в узкой области, в которой он находит себя, и в короткое
время, когда еще он был только как тело, нащупывая его настолько мала, измерения в
темнота и незнание. Все это я уже говорил этим другим; вы, моя
дорогая мадам Мина, узнаете это на фонографе моего друга Джона или
на фонографе вашего мужа. Я рассказал им, что мерой оставления его
собственной бесплодной земли - безлюдной - и прихода в новую землю, где жизнь
изобилует людьми, пока они не станут подобны множеству колосьев, было
труд веков. Если бы другой из Не-Мертвых, подобный ему, попытался сделать
то, что он сделал, возможно, все века мира, которые были
или которые будут, не смогли бы помочь ему. С этим человеком все силы
характера, оккультизму и глубоким и сильным, должно быть, работали вместе в
какой-то удивительный путь. Само место, где он был живым, не Мертвым на протяжении
всех этих столетий, полно странностей геологического и химического мира
. Здесь есть глубокие пещеры и трещины, которые тянутся неизвестно куда.
Здесь были вулканы, из некоторых отверстий которых до сих пор выбрасываются воды
странных свойств и газы, которые убивают или оживляют. Несомненно,
есть что-то магнетическое или электрическое в некоторых из этих комбинаций
оккультных сил, которые странным образом воздействуют на физическую жизнь; и в
у него самого с самого начала были замечательные качества. В трудное и воинственное время
он прославился тем, что у него более железные нервы, более тонкий ум,
более храброе сердце, чем у любого мужчины. В нем какой-то жизненный принцип
странным образом проявил себя наилучшим образом; и по мере того, как его тело остается сильным, растет и
процветает, его мозг тоже растет. И все это без той дьявольской помощи, которая
, несомненно, есть у него; ибо она должна уступить силам, которые исходят от,
и являются символом добра. И теперь это то, чем он является для нас. Он должен
заразить тебя - о, прости меня, моя дорогая, что я должен так говорить; но это для
хорошо, что я заговорил с вами. Он заразил вас так мудро, что даже если он больше ничего не сделает
вам остается только жить - жить по-своему, старым, приятным способом; и
итак, со временем смерть, которая является обычным уделом человека и с Божьей санкции,
сделает вас подобными ему. Этого не должно быть! Мы вместе поклялись
что этого не должно быть. Таким образом, мы являемся служителями самого Бога: чтобы
мир и люди, за которых умер Его Сын, не были отданы чудовищам,
само существование которых опорочило бы Его. Он уже позволил нам искупить одну душу
и мы выходим, как старые рыцари Креста, чтобы искупить
Еще. Подобно им, мы отправимся навстречу восходу солнца; и, подобно им, если
мы падем, то падем по уважительной причине. Он помолчал, и я сказал:--

“Но не будет рассчитывать занять его отпор умом? Поскольку он был обусловлен
из Англии, он не избежит, как тигр делает деревню от
что у него охотились?”

“Ага! - сказал он, - ваш образ тигра хорош для меня, и я буду
усыновить его. Твой людоед, как в Индии называют тигра, который однажды
отведал крови человека, больше не заботится о другой добыче, но рыщет
не переставая, пока не доберется до нее. То, на что мы охотимся в нашей деревне, - это
тигр тоже людоед, и он никогда не прекращает рыскать. Нет, сам по себе он
не из тех, кто уходит в отставку и остается в стороне. В своей жизни, своей живой жизнью, он перешел
границу с Турцией и напал на своего врага на его собственной земле; он был
отброшен, но остался ли он? Нет! Он приходил снова, и снова, и снова.
Посмотрите на его настойчивость и выносливость. С детским умом, которым он был до этого.
он уже давно вынашивал идею приехать в большой город. Что
он делает? Он находит место во всем мире, наиболее многообещающее для
него. Затем он намеренно сел, чтобы подготовиться к выполнению задания. Он
найдите в терпении, в чем его сила и каковы его полномочия. Он
изучает новые языки. Он познает новую социальную жизнь; новое окружение старых обычаев
политику, право, финансы, науку, привычки к новой земле
и новых людей, которые появились с тех пор, как был он. Его проблеск, который
у него был, только разжег его аппетит и разжег его желание. Нет, это поможет
ему вырасти в умственном отношении; ибо все это докажет ему, насколько он был прав в
первых своих предположениях. Он сделал это один; совсем один! от
разорять могилы, и в земле забвения. Что еще может он не когда больше
мир мысли является для него открыты. Он может улыбаться во время смерти, как мы знаем,
его; кто может процветать в разгар болезни, которые уничтожают весь
народов. О, если бы такой человек пришел от Бога, а не от дьявола,
какой бы силой добра он не был в нашем старом мире. Но мы
поклялись освободить мир. Наш труд должен проходить в тишине, а все наши
усилия - в тайне; ибо в наш просвещенный век, когда люди не верят
даже тому, что видят, сомнение мудрых людей было бы его величайшей
силой. Это были бы одновременно и его ножны, и его доспехи, и его оружие
чтобы уничтожить нас, его врагов, которые готовы подвергнуть опасности даже наши собственные души
ради безопасности того, кого мы любим - ради блага человечества и ради
чести и славы Бога”.

После общей дискуссии было определено, что на ночь ничего
определенно решается; что все мы должны спать на факты, и попробуйте
придумывать правильные выводы. Завтра, за завтраком, мы должны
встретиться снова, и, после того, как наши выводы будут известны друг другу, мы
примем решение о какой-то определенной причине действий.

 * * * * *

Сегодня ночью я чувствую чудесный покой. Как будто какое-то навязчивое
присутствие покинуло меня. Возможно ...

Мое предположение не было закончено, не могло быть; потому что я заметил в
зеркале красное пятно у себя на лбу; и я понял, что я все еще
нечист.


_ Дневник доктора Сьюарда._

_5 октября._--Мы все встали рано, и я думаю, что сон многое сделал для
и каждого из нас. Когда мы встретились за ранним завтраком, было больше
общей жизнерадостности, чем кто-либо из нас когда-либо ожидал испытать
снова.

Действительно замечательно, сколько стойкости в человеческой природе. Пусть
любая препятствующая причина, неважно какая, должна быть устранена любым способом - даже смертью
- и мы возвращаемся к первым принципам надежды и наслаждения. Больше
не раз, когда мы сидели за столом, глаза раскрылись в удивлении ли
все последние дни не был сон. Только когда я
заметил красное пятно на лбу миссис Харкер, я был
возвращен к реальности. Даже сейчас, когда я серьезно размышляю над вопросом
, почти невозможно осознать, что причина всех наших
неприятностей все еще существует. Даже миссис Харкер, кажется, теряет ее из виду
неприятности на целые периоды; только время от времени, когда что-то
напоминает ей об этом, она вспоминает о своем ужасном шраме. Мы хотим
встречаемся здесь, в моем кабинете через полчаса и решить на нашем курсе
действий. Я вижу только один непосредственный сложности, я знаю, что это инстинкт
а чем причина: мы все должны говорить откровенно, и все же я боюсь,
каким-то таинственным образом бедная Миссис Харкер язык связана. Я знаю _
что она делает собственные выводы, и из всего, что было, я могу
догадаться, насколько блестящими и правдивыми они должны быть; но она этого не сделает, или
не могу, дайте им высказаться. Я упомянул об этом Ван Хельсингу, и
мы с ним обсудим это, когда останемся наедине. Я полагаю, что это часть
тот ужасный яд, который попал в ее вены, начинает действовать. В
У графа были свои собственные цели, когда он дал ей то, что Ван Хельсинг назвал “
Крещение вампира кровью. Что ж, возможно, существует яд, который выделяется
сам по себе из хороших продуктов; в эпоху, когда существование птомаинов является
загадкой, мы ничему не должны удивляться! Одно я знаю точно: если мой
инстинкт верен относительно молчания бедной миссис Харкер, то есть
ужасная трудность - неизвестная опасность - в предстоящей нам работе. Та же самая
сила, которая заставляет ее молчать, может заставить ее говорить. Я не смею думать,
дальше; так что я должен мои мысли обесчестить благородную женщину!

Ван Хельсинг приезжает в мой кабинет немного раньше остальных. Я
попробуйте открыть тему с ним.

 * * * * *

_ Позже._-Когда пришел профессор, мы обсудили положение вещей
. Я мог видеть, что у него было что-то на уме, что он хотел
сказать, но чувствовал некоторую нерешительность перед тем, как затрагивать эту тему. После избиения
- немного о буше, - внезапно сказал он.:--

“ Друг Джон, есть кое-что, о чем мы с тобой должны поговорить наедине.
по крайней мере, сначала. Позже, возможно, нам придется довериться остальным.
”; затем он замолчал, и я подождала; он продолжил.:--

“Мадам Мина, наша бедная, дорогая мадам Мина меняется”. Холодная дрожь пробежала
по телу, когда я обнаружил, что мои худшие опасения подтвердились. Ван Хельсинг
продолжил:--

“Учитывая печальный опыт мисс Люси, на этот раз мы должны быть предупреждены
прежде, чем все зайдет слишком далеко. Наша задача сейчас на самом деле сложнее, чем
всегда, и эта новая беда придает каждому часу величайшую важность. Я
вижу, как черты вампира проступают на ее лице. Сейчас это есть
но очень, очень слабо; но это видно, если у нас есть глаза, чтобы замечать
не предрешая заранее. Ее зубы немного острее, а временами и взгляд
более твердый. Но это еще не все, теперь для нее существует молчание
часто; как это было с мисс Люси. Она не говорила, даже когда она
писал то, что она хотела бы быть известна позже. Теперь я боюсь вот чего. Если
возможно, что она сможет с помощью нашего гипнотического транса рассказать, что видит граф, и
послушай, разве не более верно, что тот, кто загипнотизировал ее первым, и кто
выпил саму ее кровь и заставил ее выпить свою, должен, если он
заставит ли ее разум раскрыть ему то, что она знает?” Я кивнул
соглашаясь; он продолжил:--

“Тогда, что мы должны сделать, так это предотвратить это; мы должны держать ее в неведении о
наших намерениях, и чтобы она не могла рассказать о том, чего не знает. Это мучительная задача
! О, настолько мучительная, что у меня разрывается сердце при мысли об этом; но так должно быть.
Когда мы сегодня встретимся, я должен сказать ей это по причине, о которой мы не будем говорить.
говорить она не должна больше быть, нашего совета, но быть просто охраняется
нас”. Он вытер лоб, который был сломан в обильное потоотделение
при мысли о боли, которую он мог бы обрушить на бедные
душа уже и так мучили. Я знал, что это было бы своего рода утешением
для него, если бы я сказал ему, что тоже пришел к такому же выводу; ибо
в любом случае это избавило бы его от боли сомнений. Я рассказал ему, и
эффект был таким, как я ожидал.

Приближается время нашего общего сбора. Ван Хельсинг
ушел готовиться к встрече и ее болезненной части. Я
действительно верю, что его цель - иметь возможность молиться в одиночестве.

 * * * * *

_ Позже._ -- В самом начале нашей встречи мы с Ван Хельсингом испытали огромное личное облегчение
. Миссис Харкер прислала сообщение
от своего мужа, в котором говорилось, что она не присоединится к нам в настоящее время, поскольку
она считает, что будет лучше, если мы сможем свободно обсудить наши передвижения
без того, чтобы ее присутствие смущало нас. Профессор и я посмотрели друг на друга
на мгновение показалось, что мы оба почувствовали облегчение. Что касается меня,
Я подумал, что если миссис Харкер сама осознала опасность, то это было
большая боль и большая опасность предотвращены. При таких обстоятельствах мы
договорились, на вопросительный взгляд и ответ, с пальцем на губы, чтобы
сохранение тишины в наши подозрения, пока мы не должны были уметь
снова наедине совещаться. Мы сразу приступили к нашему плану кампании. Сначала Ван
Хельсинг в общих чертах изложил нам факты.:--

“"Царица Екатерина" вышла из Темзы вчера утром. На это уйдет
при самой высокой скорости, которую она когда-либо развивала, по крайней мере три недели, чтобы
добраться до Варны; но мы можем добраться туда по суше за три дня.
Теперь, если мы выделим на плавание корабля на два дня меньше из-за таких
погодных условий, которые, как мы знаем, могут повлиять на подсчет; и если
мы предоставляем целый день и ночь на случай любых задержек, которые могут возникнуть у нас,
тогда у нас есть запас почти в две недели. Таким образом, для того, чтобы быть вполне
безопасный, мы должны уйти отсюда с 17-го по последний. Тогда мы будем в любом случае
быть в Варна дня, прежде чем судно прибывает, и способен сделать такое
препараты, которые могут быть необходимы. Конечно, мы все будем вооружены - вооружены
против зла, как духовного, так и физического ”. Здесь Квинси Моррис
добавил:--

“Я понимаю, что граф родом из страны волков, и, возможно,
он доберется туда раньше нас. Я предлагаю добавить Винчестеры к
нашему вооружению. У меня есть своего рода вера в Винчестер, когда есть какие-либо
неприятности такого рода вокруг. Ты помнишь, искусство, когда у нас были обновления
после нас в Тобольске? Чего бы мы тогда не отдали за ретранслятор
за штуку!”

“ Хорошо! ” сказал Ван Хельсинг. - Пусть будут Винчестеры. Глава Квинси является
в любых условиях, но больше так, когда идет на охоту, метафора более
позор для науки, чем волки были опасности для человека. В то же время мы
здесь ничего не могу поделать; и поскольку я думаю, что Варна никому из нас не знакома
почему бы не отправиться туда поскорее? Ждать здесь так же долго, как и там.
Сегодня вечером и завтра мы можем подготовиться, а потом, если все будет в порядке, мы
вчетвером отправимся в путь.

“Мы четыре?”, сказал Харкер вопросительно, переводя взгляд с одного на другой
США.

“Конечно!”, ответил профессор быстро: “ты должен оставаться, чтобы взять
забота о вашем настолько милой жены!” Харкер некоторое время молчал, а затем сказал
глухим голосом:--

“Давайте поговорим об этой части дела утром. Я хочу проконсультироваться с
Мина. Я подумал, что сейчас самое время Ван Хельсингу предупредить его, чтобы он не раскрывал ей наших планов,
но он не обратил на это внимания. Я многозначительно посмотрел на него
и кашлянул. Вместо ответа он приложил палец к губам и
отвернулся.


_ Дневник Джонатана Харкера._

_ 5 октября, вторая половина дня._- Некоторое время после нашей утренней встречи я
не мог думать. Новые этапы вещи оставить свой ум в состоянии
интересно, что не остается места для активного мышления. Решимость мина не
принимать какое-либо участие в обсуждении заставило меня задуматься; и как я мог не
спорить с ней я мог только догадываться. Я еще не
решение сейчас. Как другие получили его тоже озадачил меня;
в прошлый раз мы говорили на тему мы договорились, что не было
более сокрытие ничего между нами. Мина сейчас спит, спокойно
и сладко, как маленький ребенок. Ее губы изогнуты, а лицо сияет
от счастья. Слава Богу, у нее еще бывают такие моменты.

 * * * * *

_ Позже._- Как все это странно. Я сидел, наблюдая за счастливым сном Мины, и
я сам был так близок к тому, чтобы стать счастливым, как, наверное, никогда не буду. По мере того как
приближался вечер, и на землю ложились тени от опускающегося солнца
, тишина в комнате становилась для меня все более и более торжественной. Внезапно
Мина открыла глаза и, нежно посмотрев на меня, сказала:--

“Джонатан, я хочу, чтобы ты пообещал мне кое-что под свое честное слово. А
Обещание, данное мне, но данное свято в Божий слух, и не подлежащее нарушению, хотя я должен был бы упасть на колени и умолять тебя с горькими слезами.
...........
......... Быстрее, ты должен немедленно доставить это ко мне.

“Мина, - сказал я, - такое обещание, я не могу сделать сразу. Может быть, я
никакого права делать это”.

“Но, дорогой, ” сказала она с такой духовной силой, что ее глаза
засверкали, как полярные звезды, - это я хочу этого; и это не для меня.
Вы можете спросить доктора Ван Хельсинга, не прав ли я; если он не согласится, вы можете
поступать, как вам заблагорассудится. Более того, если вы все согласитесь, позже вы освобождаетесь
от обещания. ”

“Я обещаю!” Я сказал, и на мгновение она выглядела в высшей степени счастливой; хотя
для меня все счастье для нее было перечеркнуто красным шрамом у нее на лбу.
Она сказала:--

“Обещай мне, что ты ничего не расскажешь мне о планах, составленных для
кампании против графа. Не словом, или вывод, или
подтекст; не в любое время это остается для меня!” и она
торжественно указал на шрам. Я увидел, что она была не на шутку, и сказал:
торжественно:--

“Я обещаю!” и, как я сказал Это, я почувствовал это мгновение дверь
были закрыты между нами.

 * * * * *

_ Позже, в полночь._--Мина была веселой весь вечер.
Настолько, что все остальные, казалось, осмелели, словно заразившись
отчасти благодаря ее веселости; в результате даже я сам почувствовал, что покров
мрака, который давит на нас, несколько рассеялся. Мы все легли спать
рано. Мина спит, как малое дитя; это замечательная вещь
что ее факультет сна остается с ней в самый разгар ее ужасной
беда. Слава Богу за это, за то, как минимум, она может забыть о ней заботиться.
Возможно, ее примеру могут повлиять на меня, как ее веселость делали сегодня вечером. Я
попробуйте. Ой! для сна без сновидений.

 * * * * *

_6 Октября, утро._- Еще один сюрприз. Мина разбудила меня рано, около
в то же время, что и вчера, и попросил меня привести доктора Ван Хельсинга. Я подумал
, что это еще один повод для гипноза, и без вопросов пошел
за профессором. Он, очевидно, ожидал какого-то подобного звонка, потому что я нашел
его одетым в своей комнате. Дверь в его комнату была приоткрыта, так что он мог слышать, как
открылась дверь нашей комнаты. Он пришел сразу, как он перешел в
в номер, он попросил Мина: если кто-то может прийти тоже.

- Нет, - сказала она, попросту говоря, “это не будет необходимо. Ты можешь рассказать
им тоже. Я должен отправиться с тобой в твое путешествие”.

Доктор Ван Хельсинг был поражен не меньше меня. После минутной паузы он
спросил:--

“Но почему?”

“Вы должны взять меня с собой. С вами я в большей безопасности, и вы тоже будете в большей.


“ Но почему, дорогая мадам Мина? Вы знаете, что ваша безопасность - наш самый важный
долг. Мы подвергаемся опасности, которой вы подвержены или можете подвергнуться больше, чем кто-либо из нас.
из-за... из-за обстоятельств... того, что было. Он сделал паузу,
смущенный.

Отвечая, она подняла палец и указала на свой лоб:--

“Я знаю. Вот почему я должна идти. Я могу сказать тебе сейчас, пока солнце еще светит.
иду наверх; возможно, я снова не смогу. Я знаю, что, когда граф пожелает, я должен уйти.
Я должен уйти. Я знаю, что если он скажет мне прийти тайно, я должен придти
хитростью; любым способом обмануть - даже Джонатана.” Бог увидел взгляд, который
говоря это, она повернулась ко мне, и если Ангел-Регистратор действительно существует,
этот взгляд отмечен к ее вечной чести. Я мог только сжать ее
руку. Я не мог говорить; мое волнение было слишком велико даже для облегчения от
слез. Она продолжала:--

“Вы, мужчины, храбрые и сильные. Вы сильны своей численностью, ибо вы
можете бросить вызов тому, что сломило бы человеческую выносливость того, кто имел
охранять в одиночку. Кроме того, я могу быть полезен, поскольку вы можете загипнотизировать меня
и таким образом узнать то, чего не знаю даже я сам. - сказал доктор Ван Хельсинг.
очень серьезно:--

“Мадам Мина, вы, как всегда, очень мудры. Вы пойдете с нами; и
вместе мы сделаем то, ради чего идем вперед”. Когда он закончил
, долгое молчание Мины заставило меня посмотреть на нее. Она упала
вернуться на подушке спал, даже не проснулся когда я подъехал
слепой и пусть в солнечный свет залил комнату. Ван Хельсинг
жестом пригласил меня поехать с ним спокойно. Мы пошли в его комнату, и внутри
через минуту с нами также были лорд Годалминг, доктор Сьюард и мистер Моррис.
Он передал им то, что сказала Мина, и продолжил:--

“Утром мы отправляемся в Варну. Теперь нам приходится иметь дело с
новым фактором: мадам Миной. О, но ее душа верна. Это ее агония
чтобы сказать нам столько же, как она делала, но это самый правильный путь, и мы
предупредили во время. Нельзя упускать ни единого шанса, и в Варне мы должны быть
готовы действовать в тот момент, когда прибудет этот корабль ”.

“Что конкретно нам делать?” - лаконично спросил мистер Моррис. Профессор
помолчал, прежде чем ответить:--

“Мы на первой доске, что корабль; потом, когда мы определили
поле, мы разместим ветка шиповника на нем. Это мы должны
закрепить, ибо, когда это есть, ничто не может появиться; так, по крайней мере, гласит
суеверие. И суевериям нужно доверять на первом; он был
вера человека в начале, и оно имеет свои корни в вере до сих пор. Затем,
когда у нас появится возможность, которую мы ищем, когда рядом никого не будет, чтобы увидеть, мы
откроем шкатулку, и ... и все будет хорошо ”.

“Я не буду ждать никакой возможности”, - сказал Моррис. “Когда я увижу коробку
Я открою его и уничтожу чудовище, даже если на это будут смотреть тысячи людей
и если в следующий момент меня за это уничтожат! Я
Инстинктивно схватил его за руку и обнаружил, что она твердая, как кусок стали.
Думаю, он понял мой взгляд; надеюсь, что понял.

“Хороший мальчик”, - сказал доктор Ван Хельсинг. “Смелый мальчик. Квинси-это все, человек. Бог
благослови его за это. Мой ребенок, поверь, никто из нас не должен отставать или
пауза из страха. Я лишь говорю, что мы можем сделать - что мы должны сделать. Но,
на самом деле, на самом деле мы не можем сказать, что мы будем делать. Есть так много вещей
что может случиться, и их пути и цели настолько различны, что
до настоящего момента мы не можем сказать. Мы все будем вооружены всеми способами; и
когда придет время конца, в наших усилиях не будет недостатка. Теперь
давайте сегодня приведем в порядок все наши дела. Пусть все, что касается
дорогих нам людей, от которых мы зависим, будет полным; ибо никто из нас
не может сказать, каким, или когда, или как, может быть конец. Что касается меня, то мои собственные
дела улажены; и поскольку мне больше нечего делать, я пойду делать
приготовления к путешествию. У меня будут все билеты и все такое прочее для
нашего путешествия ”.

Больше говорить было не о чем, и мы расстались. Теперь я улажу
все свои земные дела и буду готов ко всему, что может произойти....

 * * * * *

_ Позже._- Все свершилось; мое завещание составлено, и все завершено. Мина, если она
выживет, будет моей единственной наследницей. Если этого не должно быть, то остальные, кто
были так добры к нам, останутся в живых.

Сейчас клонится к закату; Беспокойство Мины привлекает мое
внимание к этому. Я уверен, что есть что-то на уме которой
время точного захода Солнца покажет. Эти случаи становятся боронование
времена для всех нас, для каждого восхода и захода солнца открывает некоторые новые
опасность-некоторые новые боли, которая, однако, может в Божьем будет значит
хороший конец. Я записываю все это в дневник, поскольку моя дорогая не должна
слышать их сейчас; но если возможно, что она сможет увидеть их снова, они
будут готовы.

Она зовет меня.




ГЛАВА XXV

ДНЕВНИК ДОКТОРА СЬЮАРДА


_11 октября, вечер._ - Джонатан Харкер попросил меня записать это, поскольку он
говорит, что вряд ли справится с этой задачей, и он хочет, чтобы велись точные записи.

Я думаю , что никто из нас не удивился , когда нас попросили встретиться с миссис
Харкер незадолго до захода солнца. В последнее время мы пришли к
пониманию того, что восход и закат солнца для нее - времена особой свободы;
когда ее старое "я" может проявиться без какой-либо управляющей силы, подчиняющей ее себе
или сдерживающей ее, или побуждающей ее к действию. Это настроение или состояние
начинается примерно за полчаса или более до фактического восхода или захода солнца и длится
либо пока солнце не встанет высоко, либо пока облака все еще светятся от
лучей, струящихся над горизонтом. Сначала возникает своего рода
негативное состояние, как если бы были ослаблены какие-то узы, а затем абсолютное
свобода наступает быстро; когда, однако, свобода прекращается,
быстро наступает возврат или рецидив, которому предшествует только период
предупреждающего молчания.

В ночь, когда мы встретились, она была несколько ограничена, и понес все
признаки внутренней борьбы. Я сам объяснил это тем, что она предприняла
неистовое усилие в тот самый первый момент, когда она смогла это сделать. Всего несколько
минут, однако, дали ей полный контроль над собой; затем, жестом пригласив
мужа сесть рядом с ней на диван, где она полулежала,
она велела остальным придвинуть стулья поближе. Взяв мужа за руку
в ее началась:--

“Мы все здесь вместе на свободе, возможно, в последний раз! Я знаю,
дорогая; Я знаю, что ты всегда будешь со мной до конца”. Это было адресовано
ее мужу, чья рука, как мы могли видеть, крепче сжала ее руку. “В
утром мы выходим на нашу задачу, и только Бог знает, что может быть в
магазин для любого из нас. Ты будешь так добр ко мне, чтобы взять меня
с тобой. Я знаю, что все, что храбрые серьезные мужчины могут сделать для бедной, слабой женщины
, чья душа, возможно, потеряна - нет, нет, еще нет, но, во всяком случае, на кону
- ты сделаешь. Но ты должен помнить, что я не такой, как ты.
В моей крови, в моей душе есть яд, который может уничтожить меня; который
должен уничтожить меня, если к нам не придет какое-то облегчение. О, друзья мои, вы
знаете так же хорошо, как и я, что на карту поставлена моя душа; и хотя я знаю, что для меня есть
один выход, ни вы, ни я не должны им воспользоваться!” Она умоляюще посмотрела
на всех нас по очереди, начиная и заканчивая своим мужем.

“Что это за путь?” - спросил Ван Хельсинг хриплым голосом. “Что это за
путь, который мы не должны ... не может--принять?”

“Что я могу умереть сейчас, либо своею рукою или что еще, прежде чем
совершилось величайшее зло. Я знаю, и ты знаешь, что если бы я был
однажды мертв, ты мог бы освободить мой бессмертный дух, как ты это сделал
с моей бедной Люси. Были смерти, или страх смерти, единственное, что
, которые стоят на пути я не психиатр, чтобы умереть здесь, сейчас, посреди
друзья которые любят меня. Но смерть-это еще не все. Я не могу поверить, что умереть
в таком случае, когда перед нами есть надежда и предстоит выполнить трудную задачу
, - это Божья воля. Поэтому я, со своей стороны, отказываюсь здесь от
уверенности в вечном покое и ухожу во тьму, где может быть
самые черные вещи, которые есть в мире или преисподней!” Мы все замолчали.
Мы инстинктивно понимали, что это только прелюдия.
Лица остальных застыли, а лицо Харкера стало пепельно-серым; возможно, он
лучше любого из нас догадался, что произойдет. Она продолжила:--

“Это то, что я могу положить в горячий горшочек”. Я не мог не отметить
причудливую юридическую фразу, которую она использовала в таком месте, причем со всей
серьезностью. “Что даст каждый из вас? Я знаю ваши жизни”, - продолжила она.
быстро продолжила: “Это легко для храбрых мужчин. Ваши жизни принадлежат Богу, и вы
можете вернуть их ему; но что ты дашь мне?” Она посмотрела
опять вопросительно, но на этот раз избежал лицо мужа. Квинси
казалось, понял; он кивнул, и ее лицо просияло. “Тогда я скажу
вам ясно, что я хочу, должно быть в этом никакого сомнительного дела
связь между нами теперь. Ты должен пообещать мне, всем до единого - даже себе,
мой любимый муж, - что, если придет время, ты убьешь меня.

“ Сколько это времени? Голос принадлежал Квинси, но был низким и
напряженным.

“Когда ты убедишься, что я так изменился, что будет лучше, если
Я умру, чем жить. Когда я так мертвых во плоти, то тебе,
без промедления вбить кол сквозь меня и отрубить мою голову;
или делай что-нибудь еще, что могло бы дать мне покой!

Квинси первым поднялся после паузы. Он опустился перед ней на колени
и, взяв ее за руку, торжественно сказал:--

“Я всего лишь грубый человек, который ни разу бы, наверное, жил как человек должен
выиграть такое различие, но я клянусь тебе всем, что мне свято и
дорогая, что, если время когда-нибудь придет, я не буду уклоняться от обязанности
что Вы нам поставили. И я тоже обещаю вам, что я сделаю все возможное.
несомненно, ибо, если я только сомневаюсь, я буду считать, что время пришло
!”

“Мой верный друг!” - это было все, что она смогла произнести сквозь быстро льющиеся слезы, когда
наклонившись, она поцеловала ему руку.

“Я клянусь в том же, моя дорогая мадам Мина!” - сказал Ван Хельсинг.

“И я!” - сказал лорд Годалминг, и каждый из них по очереди преклонил перед ней колени, чтобы
принести клятву. Я последовал за ним сам. Тогда ее муж повернулся к ней
с изможденными глазами и зеленоватой бледностью, которая оттеняла снежную белизну
его волос, и спросил:--

“ И я тоже должен дать такое обещание, о, жена моя?

“Вы тоже, моя дорогая”, - сказала она, с бесконечной тоски жалости в ее
голос и глаза. “Вы не должны уклоняться. Вы находитесь близких и
для меня весь мир, наши души соединяются в одну, на всю жизнь и все
время. Думаю, дорогие, что были времена, когда храбрые воины погибли
их жены и их развитие, чтобы удержать их от падения в
руки врага. Их руки больше не дрогнули, потому что
те, кого они любили, умоляли их убить их. Это долг мужчин
по отношению к тем, кого они любят, в такие тяжелые времена испытаний! И о, боже
дорогие, если это будет, что я должен встретить смерть в любое силы, пусть будет в
рука его, что любит меня больше всех. Доктор Ван Хельсинг, я не
забыл вашей милости в случае бедной Люси к тому, кто любил”--она остановилась
с летающим румянец, и изменил ее фразой:“тому, кто имел право
чтобы дать ей покой. Если это время настанет снова, я надеюсь, что вы сделаете так, чтобы
это было счастливым воспоминанием о жизни моего мужа, что именно его любящая рука
освободила меня от ужасного рабства ”.

“ Еще раз клянусь! ” раздался звучный голос профессора. Миссис Харкер
улыбнулась, положительно улыбнулась, когда со вздохом облегчения откинулась назад и
сказала:--

“А теперь одно слово предупреждения, предупреждение, которое вы никогда не должны забывать:
на этот раз, если он когда-нибудь придет, может наступить быстро и неожиданно, и в
таком случае вы должны, не теряя времени, используя свои возможности. В такое время
Я сам мог бы быть - нет! если когда-нибудь придет время, _ shall be_- в союзе
с твоим врагом против тебя”.

“Еще один запрос;” она очень торжественная, как она сказала это “не
жизненно важные и необходимые, как другие, но я хочу, чтобы вы сделали одну вещь для
я, если хотите. Мы все согласились, но никто не произнес ни слова; в этом не было необходимости
говорить:--

“Я хочу, чтобы вы прочли заупокойную службу”. Ее прервал глубокий стон
ее мужа; взяв его руку в свою, она прижала ее к своему сердцу
и продолжила: “Когда-нибудь ты должен прочитать это надо мной. Что бы ни
такой вопрос все это страшное положение вещей, это будет сладкий
думал, что все или некоторые из нас. Я надеюсь, что ты, моя дорогая, прочтешь это, потому что
тогда твой голос навсегда останется в моей памяти - будь что будет!”

“Но, о, моя дорогая, ” взмолился он, “ смерть так далеко от тебя”.

- Нет, - сказала она, подняв руку предупреждение. “Я глубже смерти
этот момент, чем если масса земной могилы ложится тяжелым бременем на меня!”

“О, жена моя, я должен это прочесть?” - сказал он, прежде чем начать.

“Это утешило бы меня, муж мой!” - вот и все, что она сказала; и он начал
читать, когда она приготовила книгу.

“Как могу я - как мог бы кто-нибудь - рассказать об этой странной сцене, о ее
торжественности, ее мраке, ее печали, ее ужасе; и, вместе с тем, о ее
сладости. Даже скептик, который не видит ничего, кроме пародии на горькую правду
во всем святом или эмоциональном, был бы тронут до глубины души
видел ли он эту маленькую группу любящих и преданных друзей, преклонивших колени
вокруг этой пораженной и скорбящей леди; или слышал нежную страсть в
голосе ее мужа, настолько прерывающемся от эмоций, что часто он
сделав паузу, он прочел простую и красивую службу из "Погребения"
заупокойную. Я... я не могу продолжать... слова... и...в-голос... п-подводят м-меня!”

 * * * * *

Она была права в своем инстинкте. Странно это все, странно, как он может
далее, кажется, даже для нас, кто чувствовал его мощное влияние в то время, это
утешали нас много, и молчание, которое показало, Миссис Харкер едет
рецидив от своей свободы души, казалось, не так полны отчаяния к любому
нас, как мы страшились.


_ Дневник Джонатана Харкера._

_15 Октября, Варна._--Мы оставили Чаринг-Кросс утром 12-го,
приехал в Париж в ту же ночь, и взяли в надежном месте для нас в
Восточный Экспресс. Мы ехали день и ночь и прибыли сюда около пяти
часов. Лорд Годалминг отправился в консульство узнать, не прибыла ли для него какая-нибудь телеграмма
, в то время как остальные из нас отправились в этот отель...
Одессус”. Путешествие, возможно, были инциденты, я был, однако, слишком рьяно
чтобы попасть в, для ухода за ними. Пока "Царица Екатерина" не зайдет в порт
для меня не будет интереса ни к чему на свете.
Слава Богу! Мина чувствует себя хорошо и, похоже, становится сильнее; ее цвет лица
возвращается. Она много спит; на протяжении всего путешествия она спала
почти все время. Однако перед восходом и заходом солнца она очень
бодра и начеку; и у Ван Хельсинга вошло в привычку
гипнотизировать ее в такие моменты. Сначала требовались определенные усилия, и он
приходилось делать много пассов; но теперь она, кажется, уступает сразу, как будто по привычке
и почти не требуется никаких действий. Он, кажется, силы у
эти моменты просто будет, и мысли ее повиноваться ему. Он
всегда спрашивает ее, что она может видеть и слышать. Она отвечает на первый:--

“Ничего; все темно”. И ко второму.:--

“Я слышу, как волны бьются о борт корабля, и вода несется мимо.
Паруса и канаты натягиваются, мачты и реи скрипят." "Я слышу, как волны бьются о борт корабля." "Я слышу, как плещется вода. Ветер сильный
- я слышу его в вантах, и нос корабля отбрасывает назад пену ”.
Очевидно, что _Czarina Catherine_ еще в море, спеша на
ее путь в Варну. Лорд Годалминг только что вернулся. Он получил четыре
телеграммы, по одной в день с тех пор, как мы начали, и все с тем же результатом:
что о "Царице Катерине" Ллойду не сообщали ниоткуда
. Перед отъездом из Лондона он договорился, что его агент будет
каждый день присылать ему телеграмму с сообщением, поступало ли сообщение о корабле. Он
должен был передать сообщение, даже если о ней не доложат, чтобы он мог быть
уверен, что на другом конце провода за ней следят.

Мы поужинали и рано легли спать. Завтра мы должны встретиться с
Вице-консулом и договориться, если сможем, о посадке на корабль
, как только он прибудет. Ван Хельсинг говорит, что наш шанс будет заключаться в том, чтобы попасть
на яхту между восходом и заходом солнца. Граф, даже если он принимает форму
летучей мыши, не может пересечь текущую воду по собственной воле и
поэтому не может покинуть корабль. Как он посмел не изменится для человека форме без
подозрения, которые он, очевидно, хотел бы избежать-он должен оставаться в
коробка. Если, затем, мы можем подняться на борт, после восхода солнца, он в нашей власти;
потому что мы можем открыть шкатулку и позаботиться о нем, как мы сделали с бедняжкой Люси,
прежде чем он проснется. То милосердие, которое он получит от нас, не будет иметь большого значения
. Нам кажется, что мы не должны иметь особых проблем с чиновниками или
моряки. Слава Богу! это страна, где взятки может делать что угодно,
и мы также снабдили деньгами. У нас есть только, чтобы убедиться, что
корабль не пришел в порт между заходом и восходом солнца, за что мы не
предупредил, и мы должны быть безопасными. Судья денежный мешок будет уладить это дело, я
думай!

 * * * * *

_16 октября._-Отчет Мины все тот же: плеск волн и стремительный бег.
вода, темнота и попутный ветер. Очевидно, мы пришли вовремя, и
когда мы услышим о "Царице Екатерине", мы будем готовы. Поскольку она должна пройти
Дарданеллы, мы уверены, что получим какое-нибудь сообщение.

 * * * * *

_17 октября._ - Я думаю, теперь все довольно хорошо улажено, чтобы приветствовать
графа по возвращении из турне. Годалминг сказал грузоотправителям, что
он предположил, что в коробке, отправленной на борт, может быть что-то украденное у
его друга, и получил наполовину согласие на то, что он может открыть ее по своему усмотрению
риск. Владелец дал ему бумагу, в которой говорилось, что капитан должен предоставить ему все
возможности делать все, что он пожелает, на борту судна, а также
аналогичное разрешение своему агенту в Варне. Мы видели агента, на которого
произвело большое впечатление доброе отношение Годалминга к нему, и мы все
удовлетворены тем, что все, что он может сделать для исполнения наших желаний, будет выполнено. Мы
уже договорились, что делать на случай, если нам удастся вскрыть шкатулку. Если граф
окажется там, Ван Хельсинг и Сьюард сразу же отрубят ему голову и
воткнут кол в сердце. Моррис , Годалминг и я будем
не допускать вмешательства, даже если мы должны использовать оружие, которое мы должны
у нас готов. Профессор говорит, что если мы сможем так обращаться с телом графа,
вскоре оно рассыплется в прах. В таком случае не было бы
доказательств против нас, в случае каких-либо подозрений в убийстве был возбужден. Но
даже если бы это было не так, мы должны выстоять или пасть своими действиями, и, возможно,
однажды этот самый сценарий может стать доказательством того, что кто-то из нас встанет между нами и
веревкой. Что касается меня, то я бы с благодарностью воспользовался этим шансом, если бы он представился
. Мы намерены не оставить камня на камне от выполнения наших
намерение. Мы договорились с определенными официальными лицами, что в тот момент, когда мы увидим
Екатерину Щарину_, мы должны быть проинформированы специальным
посыльным.

 * * * * *

_24 октября._ - Целая неделя ожидания. Ежедневные телеграммы в Годалминг,
но только с той же историей: “Пока не поступало сообщений”. Утро и вечер Мины
гипнотический ответ неизменен: плеск волн, плеск воды и скрип мачт
.

_Телеграм, 24 октября._

_Руфус Смит, "Ллойд", Лондон, лорду Годалмингу на попечение Х.Б. М.
Вице-консулу в Варне._

“Королева Екатерина” сообщила сегодня утром из Дарданелл".


_Др. Дневник Сьюарда._

_25 октября._- Как я скучаю по своему фонографу! Вести дневник ручкой
Мне надоедает; но Ван Хельсинг говорит, что я должен. Мы все были вне себя от восторга
вчера, когда Годалминг получил телеграмму от Ллойда. Я
теперь знаю, что чувствуют мужчины в бою, когда слышат призыв к действию. Миссис
Харкер, единственный из нашей компании, не выказал никаких признаков волнения. После
все это и не странно, что она не стала, потому что мы позаботились не
пусть она знает что-нибудь об этом, и мы все старались не показывать
волнение, когда мы были в ее присутствии. В прежние времена она бы так и сделала, я уверен
конечно, заметили, как бы мы ни пытались это скрыть; но
в этом смысле она сильно изменилась за последние три недели. В
вялость растет на ней, и хотя она кажется сильной и хорошо, и
возвращаясь некоторые из ее цвет, Ван Хельсинг и меня не устраивает. Мы
часто говорим о ней; однако остальным мы не сказали ни слова. Это
разбило бы сердце бедняги Харкера - и уж точно его нервы, - если бы он узнал, что у нас
были хотя бы подозрения на этот счет. Ван Хельсинг, по его словам, очень тщательно осматривает
ее зубы, пока она находится в гипнотическом состоянии, для
он говорит, что до тех пор, пока они не начнут обостряться, нет активной
опасности изменения в ней. Если это изменение должно произойти, это было бы
необходимо предпринять шаги!... Мы оба знаем, какими должны быть эти шаги
, хотя и не делимся друг с другом своими мыслями. Мы должны.
никто из нас не уклоняется от выполнения задачи, какой бы ужасной она ни была.
“Эвтаназия” - прекрасное и утешительное слово! Я благодарен
тому, кто его изобрел.

Он составляет всего лишь 24 часа отплыл из Дарданелл, чтобы здесь, в
оцените _Czarina Catherine_ пришел из Лондона. Поэтому она должна
приезжайте как-нибудь утром; но поскольку она никак не может попасть домой
раньше этого времени мы все собираемся лечь спать пораньше. Мы встанем в час дня
, чтобы быть готовыми.

 * * * * *

_25 октября, полдень_.-- Пока нет новостей о прибытии корабля.
Сообщение миссис Харкер о гипнозе этим утром было таким же, как обычно, так что возможно,
что мы можем получить новости в любой момент. Нас, мужчин, всех лихорадит от
возбуждения, кроме Харкера, который спокоен; его руки холодны как лед, и
час назад я застал его за тем, как он точил лезвие большого ножа Гурка
что теперь он всегда носит с собой. Это будет плохой поиске
Если сосчитать краю “кукри” никогда не коснется его горла, движимый
этот суровый, ледяной рукой!

Мы с Ван Хельсингом были сегодня немного встревожены из-за миссис Харкер. О
в полдень она попала в своего рода летаргический сон, который нам не понравился; хотя мы
молчал бы, чтобы другие, мы ни один из нас счастлив. Она
все утро не находила себе места, так что поначалу мы были рады узнать,
что она спит. Однако, когда ее муж вскользь упомянул
, что она спала так крепко, что он не мог ее разбудить, мы отправились в
свою комнату увидеть для себя. Она дышит естественно и выглядела так
хорошо и спокойно, что мы договорились, что спать было лучше для нее, чем
что-нибудь еще. Бедная девочка, ей так много нужно забыть, что неудивительно.
сон, если он приносит ей забвение, идет ей на пользу.

 * * * * *

_ Позже._--Наш взгляд, было оправдано, когда после освежающего сна
на несколько часов она проснулась, ей казалось, ярче и лучше, чем у нее
уже в течение нескольких дней. На закате она сделала обычный гипнотический отчет. Где бы он ни
может быть, в Черном море граф спешит к месту назначения. К
своей гибели, я верю!

 * * * * *

_26 октября._ - Еще один день и никаких известий о "Царице Катерине".
Она уже должна быть здесь. То, что она все еще где-то путешествует,
очевидно, поскольку гипнотический отчет миссис Харкер на рассвете был все тем же
. Возможно, что судно иногда стоит в стороне из-за тумана;
некоторые из пароходов, пришедших вчера вечером, сообщали о пятнах тумана
как к северу, так и к югу от порта. Мы должны продолжать наше наблюдение, поскольку
теперь сигнал о корабле может быть подан в любой момент.

 * * * * *

_27 октября, полдень._ - Самое странное: пока никаких новостей о корабле, которого мы ждем.
Миссис Харкер сообщила вчера вечером и сегодня утром, как обычно: “плеск
волн и набегающая вода”, хотя она добавила, что “волны были очень
слабые”. Телеграммы из Лондона были такими же: “Больше никаких сообщений".
Ван Хельсинг ужасно встревожен и только что сказал мне, что он
опасается, что граф ускользает от нас. Он многозначительно добавил:--

“Мне не понравилась эта летаргия мадам Мины. Души и воспоминания могут сделать
странные вещи во время транса”. Я собирался расспросить его подробнее, но тут вошел Харкер
и предупреждающе поднял руку. Мы должны попытаться сегодня вечером
на закате заставить ее говорить более полно, когда она находится в гипнотическом состоянии.

 * * * * *

 _28 октября._--Телеграмма. _Руфус Смит, Лондон, лорду Годалмингу,
 Вице-консулу Х.Б.М. в Варне._

 “Царица Екатерина сообщила, что вошла в Галац в час дня
 сегодня”.


_Др. Дневник Сьюарда._

_28 октября._- Когда пришла телеграмма о прибытии в Галац, я
не думаю, что это было таким шоком для кого-либо из нас, как можно было ожидать
. Правда, мы не знали, откуда, как и когда ударит молния
но я думаю, мы все ожидали, что произойдет что-то странное.
Задержка прибытия в Варну сделал нас устраивает то, что все
не будет так, как мы ожидали; мы ждали только, чтобы узнать, где
изменения произойдут. Тем не менее, однако, это был сюрприз. Я полагаю,
что природа работает на такой обнадеживающей основе, что мы верим вопреки себе
что все будет так, как должно быть, а не так, как мы должны знать
что они будут. Трансцендентализм-это маяк для ангелов, даже если
это и домовой к человеку. Это был странный опыт, и мы все
приняли его по-разному. Ван Хельсинг на мгновение поднял руку над головой
, как бы в знак протеста Всемогущему; но он не сказал ни слова
и через несколько секунд встал с суровым выражением лица. Лорд
Годалминг сильно побледнел и сел, тяжело дыша. Я сам был наполовину
ошеломлен и с удивлением смотрел на одного за другим. Квинси Моррис
затянул ремень быстрым движением, которое я так хорошо знал; в нашем
в старые скитальческие времена это означало “действие”. Миссис Харкер смертельно побледнела, так что
казалось, что шрам у нее на лбу горит, но она смиренно сложила руки
и подняла глаза в молитве. Харкер улыбнулся - действительно улыбнулся -
мрачной, горькой улыбкой человека, потерявшего надежду; но в то же время его
действия противоречили его словам, поскольку его руки инстинктивно искали рукоять меча.
большой нож Кукри так и лежал там. “Когда отправляется следующий поезд
на Галац?” - спросил Ван Хельсинг у всех нас.

“Завтра в 6:30 утра!” Мы все вздрогнули, потому что ответ пришел из
Миссис Харкер.

“ Откуда, черт возьми, вы знаете? ” спросил Арт.

“Вы забываете - или, возможно, вы не знаете, хотя Джонатан знает, и так же, как и доктор Ван Хельсинг
, - что я железнодорожный дьявол. Дома, в Эксетере, я
всегда составляла расписание, чтобы быть полезной своему мужу
. Я нашел, что это так полезно иногда, что я всегда делаю исследование
время-столы сейчас. Я знал, что если что-нибудь, чтобы отвезти нас в замок
Дракула нам следует ехать через Галац или, во всяком случае, через Бухарест, поэтому я
очень внимательно изучил время. К сожалению, нам не так уж много предстоит узнать,
поскольку единственный поезд отправляется завтра, как я сказал.

“ Замечательная женщина! ” пробормотал профессор.

“А мы не можем заказать что-нибудь особенное?” - спросил лорд Годалминг. Ван Хельсинг покачал
головой: “Боюсь, что нет. Эта страна сильно отличается от вашей или моей; даже
если бы у нас был специальный поезд, он, вероятно, прибыл бы не так скоро, как наш
обычный поезд. Более того, нам нужно кое-что подготовить. Мы должны подумать.
Теперь давайте организуемся. Ты, друг Артур, иди к поезду и возьми билеты
и распорядись, чтобы все было готово к нашему отъезду утром. Ты ли это?
ты, друг Джонатан, пойди к агенту корабля и получи от него
письма агенту в Галац с полномочиями произвести обыск корабля
точно так же, как это было здесь. Моррис Квинси, ты встретишься с вице-консулом и попросишь
его помощи у своего товарища в Галаце и всего, что он может сделать, чтобы проложить нам путь
спокойно, чтобы не терять времени при переправе через Дунай. Джон останется
со мной и мадам Миной, и мы посоветуемся. Ибо, если время затянется, вы
можете задержаться; и это не будет иметь значения, когда сядет солнце, поскольку я здесь
с мадам, чтобы доложить.”

- И я, - сказала миссис Харкер ярко, и больше похожи на себя, чем она
были долгие сутки “постараемся быть полезными во всех отношениях, и
буду думать и писать для вас, как я привык делать. Что-то меняется
от меня каким-то странным образом, и я чувствую себя свободнее, чем когда-либо в последнее время!”
Три молодые мужчины выглядели столь счастливыми, как в тот момент, как им казалось,
понимал значение ее слов, но Ван Хельсинг и я, обращаясь к
друг друга, познакомились друг с могилой и беспокойный взгляд. Мы тогда ничего не сказали
однако.

Когда трое мужчин разошлись по своим делам, Ван Хельсинг попросил миссис
Харкер просмотреть копию дневников и найти ему ту часть
Дневник Харкера в замке. Она ушла за ним; когда дверь
за ней закрылась, он сказал мне:--

“Мы имеем в виду одно и то же! говори!”

“ Кое-что изменилось. Меня тошнит от этой надежды, потому что она может
обмануть нас.

“ Совершенно верно. Ты знаешь, почему я попросил ее достать рукопись?

“Нет!” сказал я, “если только это не было сделано для того, чтобы получить возможность увидеться со мной наедине”.

“Ты отчасти прав, друг Джон, но только отчасти. Я хочу сказать
тебе кое-что. И, о, мой друг, я иду на большой - ужасный - риск;
но я верю, что это правильно. В тот момент, когда мадам Мина произнесла эти
слова, которые потрясают наше понимание, на меня снизошло вдохновение. В
трансе трехдневной давности граф послал ей свой дух, чтобы прочитать ее
разум; или, скорее, он привел ее посмотреть на него в его земном ящике на корабле
с бурлящей водой, точно так же, как она выходит на свободу при восходе и заходе солнца. Он узнает
тогда, что мы здесь; потому что ей есть что рассказать в ее открытой жизни с
глазами, чтобы видеть, и ушами, чтобы слышать, чем ему, запертому в своем гробу.
Теперь он прилагает все усилия, чтобы сбежать от нас. В настоящее время она ему не нужна.

“Он уверен, что с его столь великими знаниями она придет по его зову;
но он отрезал ей путь - забрал ее, насколько это в его силах, своей собственной властью, вот и все.
чтобы она не пришла к нему. Ах! у меня есть надежда, что наши мужские мозги, которые
были человеком так долго и не утратили благодати Божьей, будут
подниматься выше, чем его детский мозг, который веками лежит в его могиле,
которые еще не доросли до нашего роста, и которые работают только эгоистично и
поэтому малы. А вот и мадам Мина; ни слова ей о своем трансе!
Она этого не знает; и это ошеломило бы ее и повергло в отчаяние как раз тогда, когда
нам нужна вся ее надежда, все ее мужество; когда больше всего мы хотим всего ее великого
мозг, который тренирован как мозг мужчины, но принадлежит милой женщине и обладает
особой силой, которую граф дал ей, и которую он не может отнять
вообще-хотя он так не думаем. Тише! позвольте мне говорить, и вы должны
учиться. О, Джон, друг мой, мы находимся в ужасном положении. Боюсь, я никогда не
страшились. Мы можем только уповать на доброго Бога. Тишина! вот она идет!”

Я думал, что профессор собирался сломать и истерик,
так же, как он, когда Люси умерла, но с большим усилием он контролировал
сам и был в Perfect нервную уравновешенность, когда миссис Харкер споткнулся в
помещение, светлое и счастливое будущее и, занимаясь работой, казалось бы,
забыв о своей нищете. Войдя, она протянула несколько листков
о машинописи для Ван Хельсинга. Он серьезно просмотрел их, и его лицо
просветлело по мере чтения. Затем, держа страницы между указательным и
большим пальцами, он сказал:--

“Друг Джон, тебе, у которого уже так много опыта - и вам тоже,
дорогая мадам Мина, которая молода, - вот урок: никогда не бойся
думать. Половинчатая мысль часто жужжала в моем мозгу, но я боюсь
позволить ему расправить крылья. Здесь и сейчас, с большим знанием дела, я возвращаюсь к тому,
откуда взялась эта половинчатая мысль, и я обнаруживаю, что это вообще не половинчатая мысль
; это цельная мысль, хотя и такая молодая, что он еще не
силен, чтобы использовать свои маленькие крылышки. Нет, как “Гадкий утенок” моего друга.
Ганс Андерсен, он вовсе не утка-думал, а большой лебедь-думал, что
благородно поплывет на больших крыльях, когда придет время ему попробовать их. Видишь ли, я
читаю здесь, что написал Джонатан.:--

“Тот другой из его расы, который в более поздние времена снова и снова переводил
свои войска через Великую реку в Земли Турции; который, когда он был
отброшенный, он приходил снова, и снова, и снова, хотя ему пришлось прийти одному
с кровавого поля, где гибли его войска,
поскольку он знал, что в конечном итоге он один может одержать победу ”.

“О чем это нам говорит? Не много? нет! Детская мысль графа ничего не видит
поэтому он говорит так свободно. Твой мужчина-мысль ничего не видит; мой
мужчина-мысль ничего не видел до этого момента. Нет! Но есть и другое слово
от кого-то, кто говорит, не подумав, потому что она тоже не знает, что
это значит - что это _может_ означать. Точно так же, как есть элементы, которые покоятся,
но когда по ходу природы они движутся своим путем и соприкасаются - тогда
пуф! и появляется вспышка света, во всю ширь небес, которая ослепляет и убивает
и некоторых уничтожает; но которая освещает всю землю внизу на многие лиги и
Лиги. Разве это не так? Хорошо, я объясню. Чтобы начать, вы когда-нибудь
исследование философии преступности? ‘Да" и "Нет". Вы, Джон, да, потому что это
исследование безумия. Вы, нет, мадам Мина, потому что преступление не касается вас - не касалось
но однажды. Тем не менее, ваш разум работает верно и утверждает не _a particulari ad
universale_. У преступников есть такая особенность. Это так постоянна,
во всех странах и во все времена, что даже полицейские, которые знают не намного
от философии, познать его эмпирически, что должен is_. Что это
быть эмпирической. Преступник всегда работает над одним преступлением - вот истинный
преступник, который, кажется, предопределен к преступлению и который не желает никого другого.
У этого преступника не полностью человеческий мозг. Он умен, хитер и
изобретателен; но по уму ему не хватает мужественности. Он будет
ребенка-мозг во многом. Итак, этот наш преступник также предопределен к преступлению
у него тоже детские мозги, и это от ребенка - делать то, что он
сделал. Маленькая птичка, маленькая рыбка, маленькое животное учатся не
по принципу, а эмпирически; и когда он научится делать, тогда у него будет
почва, с которой он может начать делать больше. ‘ _Dos pou sto_, ’ сказал
Архимед. ‘Дайте мне точку опоры, и я переверну мир!’ Сделать один раз
- это точка опоры, благодаря которой мозг ребенка становится мозгом мужчины; и пока у него не появится
цель делать больше, он будет продолжать делать то же самое каждый раз,
точно так же, как он делал это раньше! О, моя дорогая, я вижу, что твои глаза
открыты, и что вспышка молнии показывает тебе все лиги”, потому что
Миссис Харкер захлопала в ладоши, и ее глаза заблестели. Он продолжал:--

“ Теперь ты будешь говорить. Расскажи нам, двум сухим ученым, что ты видишь своими
такими яркими глазами. Он взял ее за руку и держал, пока она говорила.
Его большим и указательным пальцами ее пульс, как я инстинктивно подумал и
бессознательно, когда она говорила:--

“Граф уголовное и уголовно-тип. Нордау и Ломброзо назвали бы его
таким образом, и, как преступник, он обладает несовершенно сформированным умом.
Таким образом, в трудной ситуации ему приходится искать ресурс в привычках. Его прошлое -
зацепка, и на одной странице, что мы знаем-что из его собственного
губ--рассказывает, что однажды, когда в том, что г-н Моррис назвал бы
‘узкие места, он вернулся в свою страну из земли он
пытался вторгнуться, а оттуда, не теряя цели, приготовился
для новых усилий. Он снова приехал более подготовленным для своей работы; и победил.
Итак, он приехал в Лондон, чтобы вторгнуться в новую страну. Он был разбит, и когда всякая
надежда на успех была потеряна, а его существование в опасности, он бежал обратно через
море к себе домой; точно так же, как раньше он бежал обратно через Дунай
с турецкой земли ”.

“ Хорошо, хорошо! о, вы такая умная леди! ” восторженно сказал Ван Хельсинг.
он наклонился и поцеловал ей руку. Мгновение спустя он
сказал мне так спокойно, как будто мы были в комнате больного
консультация:--

“Всего семьдесят два; и при всем этом волнении. У меня есть надежда”. Обращаясь к
- снова она, - сказал он с напряженным ожиданием.:--

“ Но продолжай. Продолжай! есть еще что рассказать, если хочешь. Не бойся;
Мы с Джоном знаем. Во всяком случае, я верю и скажу вам, если вы правы.
Говорите, не бойтесь!

“Я попытаюсь; но вы простите меня, если я покажусь вам эгоистичным”.

“Нет! не бойся, ты, должно быть, эгоист, потому что мы думаем именно о тебе”.

“Затем, поскольку он преступник, он эгоистичен; и поскольку его интеллект невелик
и его действия основаны на эгоизме, он ограничивает себя одной
целью. Эта цель безжалостна. Когда он бежал обратно через Дунай,
оставив свои силы на растерзание, так что теперь он намерен быть в безопасности
и ни о чем не заботиться. Таким образом, его собственный эгоизм несколько освобождает мою душу
от ужасной власти, которую он приобрел надо мной в ту ужасную
ночь. Я почувствовала это! О, я почувствовала это! Слава Богу, за Его великую милость! Моя душа
свободнее, чем когда-либо с того ужасного часа; и все, что преследует меня
- это страх, что в каком-нибудь трансе или сновидении он мог использовать мои знания для
своих целей ”. Профессор встал:--

“Он так воспользовался вашим разумом; и на этом он оставил нас здесь, в Варне,
в то время как корабль, на котором он находился, мчался сквозь окутывающий туман к
Галац, где, несомненно, он готовился к побегу от нас.
Но его детский разум видел только так далеко; и может быть, что, как всегда, в
Промысел Божий, то, что злодей большинство рассчитывал на
его эгоистического блага, оказывается его главнейший вред. Охотник пойман
в свои собственные сети, как говорит великий Псалмопевец. Пока что он о себе думает
без следов всех нас, и что он сбежал нас
многие с ним несколько часов, затем его эгоистичного ребенка-мозг будет шептать ему
спать. Он тоже так думает, когда отрезает себя от познания вашего разума,
вы не можете знать о нем ничего; вот где он терпит неудачу! Это
ужасное крещение кровью, которое Он дал вам, делает вас свободными идти к нему
духом, как вы до сих пор делали во времена вашей свободы, когда
восходило и заходило солнце. В такие моменты ты идешь по моей воле, а не по его;
и эта сила на благо тебе и другим, поскольку ты выиграл от своих
страданий от его рук. Сейчас это тем более ценно, что он этого не знает
и, чтобы обезопасить себя, даже отрезал себя от него
знание о том, где мы находимся. Мы, однако, не эгоистичны и верим, что
что Бог с нами через всю эту тьму, и эти многочисленные темные
часов. Мы должны следовать за ним; и мы не дрогнул, даже если мы и риск
себе, что мы становимся подобными ему. Друг Джон, это был замечательный час.
и он во многом продвинул нас вперед на нашем пути. Ты должен быть писцом.
и запиши ему все, чтобы, когда остальные вернутся со своей работы.
ты мог передать это им; тогда они будут знать, как знаем мы ”.

Итак, я написал это, пока мы ждем их возвращения, а миссис Харкер
все написала на своей пишущей машинке с тех пор, как принесла рукопись. к нам.




ГЛАВА XXVI

ДНЕВНИК ДОКТОРА СЬЮАРДА


_29 Октября._--Это написано в поезде Варна -Галац. Прошлой ночью
мы все собрались незадолго до захода солнца. Каждый из нас
выполнил свою работу настолько хорошо, насколько мог; насколько позволяют мысли и усилия,
и возможности, мы готовы ко всему нашему путешествию и
к нашей работе, когда мы доберемся до Галаца. Когда подошло обычное время , миссис
Харкер подготовилась к ее гипнотическому усилию; и после более длительного и
более серьезного усилия со стороны Ван Хельсинга, чем это было обычно
необходимо, она погрузилась в транс. Обычно она говорит по подсказке, но
на этот раз профессору пришлось задать ей вопросы, и задать их довольно
решительно, прежде, чем мы смогли что-нибудь узнать, наконец ее пришел ответ:--

“Я ничего не вижу; мы неподвижны; волны не плещутся, а только
ровный водоворот воды, мягко набегающий на трос. Я слышу
зовущие мужские голоса, близкие и далекие, и плеск весел в
уключинах. Где-то стреляют из ружья; эхо этого звука кажется далеким.
Над головой раздается топот ног, волокут веревки и цепи
. Что это? Появляется отблеск света; я чувствую, как воздух
обдувает меня”.

Здесь она остановилась. Она поднялась, как бы импульсивно, от которой она лежала
на диван и поднял обе руки, ладонями вверх, как бы поднимаясь
вес. Мы с Ван Хельсингом понимающе переглянулись.
Квинси слегка приподнял брови и пристально посмотрел на нее, в то время как
Рука Харкера инстинктивно сжала рукоять его кукри. Наступила
долгая пауза. Мы все знали, что время, когда она могла говорить, прошло
; но мы чувствовали, что говорить что-либо бесполезно. Внезапно она
села и, открыв глаза, ласково сказала:--

“Никто из вас не хочет чашечку чая? Вы, должно быть, все так устали!” Мы
могли только порадовать ее и поэтому согласились. Она поспешила за чаем
; когда она ушла, Ван Хельсинг сказал:--

“ Видите, друзья мои. _ он_ близок к суше: он оставил свой
сундук с землей. Но ему еще предстоит сойти на берег. В ту ночь, когда он может врать
скрытые где-то; но если он не тащил на берег, или если судно не
не трогайте его, он не может достичь Земли. В таком случае он может, если это возможно
ночью изменить свою форму и выпрыгнуть или улететь на берег, как он это сделал
в Уитби. Но если этот день наступит до того, как он сойдет на берег, тогда, если только он
если его понесут, он не сможет сбежать. А если его понесут, то таможенники
могут обнаружить, что в коробке. Таким образом, в порядке, если он убежать не на
берег ночью, или перед рассветом, там будет целый день для него потеряна.
Тогда мы сможем прибыть вовремя; ибо, если он не сбежит ночью, мы придем
днем, запертый и в нашей власти; ибо он не смеет принадлежать ему.
истинное "я", бодрствующее и видимое, чтобы его не обнаружили”.

Больше говорить было не о чем, поэтому мы терпеливо ждали до рассвета.;
тогда мы могли бы узнать больше от миссис Харкер.

Рано утром мы, затаив дыхание, с тревогой слушали ее
реакция в ее трансе. Гипнотическая стадия наступала еще дольше,
чем раньше; и когда она наступила, время, оставшееся до полного восхода солнца, было
настолько коротким, что мы начали отчаиваться. Ван Хельсинг, казалось, вложил в это усилие всю свою душу
; наконец, повинуясь его воле, она сделала
ответ:--

“Все темно. Я слышу плеск воды, на уровне со мной, и то со скрипом, а
дерева о дерево.” Она замолчала, и Красное Солнышко выстрел вверх. Мы должны ждать, пока
сегодня вечером.

И так что мы едем в сторону Галац в агонии
ожидание. Мы должны прибыть между двумя и тремя утра;
но в Бухаресте мы уже опаздываем на три часа, так что мы не сможем
возможно, мы приедем намного позже восхода солнца. Таким образом, мы получим еще два
гипнотических послания от миссис Харкер; одно или оба, возможно, прольют
больше света на происходящее.

 * * * * *

_ Позже._--Закат пришел и ушел. К счастью, это произошло в то время, когда
никто не отвлекался; потому что, если бы это произошло, когда мы были на станции
, мы, возможно, не обеспечили бы необходимого спокойствия и изоляции.
Миссис Харкер поддалась гипнотическому воздействию еще менее охотно , чем
этим утром. Я боюсь, что ее способность читать чувства графа
может угаснуть именно тогда, когда мы захотим этого больше всего. Мне кажется, что
у нее начинает работать воображение. Пока она была в трансе
до сих пор она ограничивалась самыми простыми фактами. Если так пойдет и дальше.
Это может в конечном итоге ввести нас в заблуждение. Если бы я думал, что власть графа
над ней угаснет вместе с ее властью знания, это было бы
счастливая мысль; но я боюсь, что это может быть не так. Когда она это сделала
говорят, ее слова были неземные:--

“Что-то выходит наружу; я чувствую, как это проходит мимо меня, как холодный ветер. Я могу
слышать далекие, неясные звуки - как будто люди говорят на незнакомых языках,
яростный звук падающей воды и вой волков ”. Она остановилась, и
дрожь пробежала по ее телу, усиливаясь в течение нескольких секунд,
пока, в конце концов, она не затряслась, как в параличе. Она больше ничего не сказала, даже
в ответ на настоятельную допрос профессора. Когда она очнулась от
транса, она была замерзшей, измученной и вялой; но ее разум был
полностью начеку. Она ничего не могла вспомнить, но спросила, что она сказала;
когда ей сказали, она долго и глубоко размышляла над этим в тишине.


 * * * * *

30 октября, 7 часов утра._ - Сейчас мы недалеко от Галаца, и я могу пу нас не будет времени
напишу позже. Мы все с нетерпением ждали восхода солнца этим утром.
Зная о возрастающих трудностях достижения гипнотического транса,
Ван Хельсинг начал свои пассы раньше обычного. Они произвели нет
эффект, однако, до основного времени, когда она принесла с собой еще
большие трудности, только за минуту до восхода солнца. Профессор
не теряла времени на расспросы; ее ответ последовал так же быстро:--

“Все темно. Я слышу журчание воды на уровне моих ушей и
скрип дерева о дерево. Вдалеке мычит крупный рогатый скот. Раздается еще один звук,
странный, как... - Она замолчала и побледнела, потом еще больше побледнела.

“ Продолжай, продолжай! Говори, я приказываю тебе! ” сказал Ван Хельсинг с болью в голосе.
- Говори! В то же время в его глазах было отчаяние, потому что взошедшее солнце
покраснело даже на бледном лице миссис Харкер. Она открыла глаза, и мы
все началось, как она сказала, ласково и, казалось бы, с предельной
беспечностью:--

“Ах, профессор, зачем задавать мне делать то, что ты знаешь, что я не могу? Я ничего не помню
. Затем, увидев изумление на наших лицах, она сказала:
переводя обеспокоенный взгляд с одного на другого:--

“Что я сказал? Что я сделал? Я ничего не знаю, только то, что я был
лежал здесь, в полусне, и слышал, как ты сказал: "Продолжай! говори, я приказываю тебе!’
Было так забавно слышать, как ты командуешь мной, как будто я плохая.
ребенок!”

“О, мадам Мина, ” печально сказал он, “ это доказательство, если нужны доказательства, того, что
как я люблю и почитаю вас, когда слово для вашего блага, сказанное более
серьезнее, чем когда-либо, это может показаться таким странным, потому что я приказываю ей, которой я
горжусь тем, что повинуюсь!”

Раздаются свистки; мы приближаемся к Галацу. Мы в огне от
беспокойства и нетерпения.


Дневник _Мины Харкер._

_30 октября._- Мистер Моррис отвез меня в отель, где нам забронировали номера.
заказали по телеграфу, поскольку лучше всего было обойтись без него, поскольку
он не говорит ни на одном иностранном языке. Силы были распределены
примерно так же, как они были в Варне, за исключением того, что лорд Годалминг отправился к
Вице-консулу, поскольку его ранг мог служить непосредственной гарантией некоторых
обратитесь к официальному лицу, поскольку мы очень спешим. Джонатан и двое других
врачи отправились к экспедитору, чтобы узнать подробности прибытия
"Царицы Екатерины".

 * * * * *

_ Позже._-Лорд Годалминг вернулся. Консул в отъезде, а
Вице-консул болен; так что рутинной работой занимается клерк.
Он был очень любезен и предложил сделать все, что в его силах.


_ Дневник Джонатана Харкера._

_30 октября._- В девять часов доктор Ван Хельсинг, доктор Сьюард и я нанесли визит
Господам Маккензи и Стейнкофф, агентам лондонской фирмы
Хэпгуд. Они получили телеграмму из Лондона, в ответ Господь
Годалминг по телеграфу попросил нас показать им любой вежливости в
их мощности. Они были более чем добры и вежливы и сразу же приняли нас
на борту "Царицы Екатерины", которая стояла на якоре в речной гавани
. Там мы увидели капитана по имени Донельсон, который рассказал нам о своем
путешествии. Он сказал, что за всю свою жизнь он никогда еще не была так благоприятна
бежать.

“Боже! ” сказал он, “ но это напугало нас, потому что мы ожидали, что нам придется
заплатить за это каким-нибудь редким несчастьем, чтобы поддерживать уровень
средний. Это не хитрый бежать из Лондона в Черное море с ветром
ahint вы, как будто deil, Нидерланды себе blawin на твой парус за его
цель-Айн. И все это время мы ничего не могли разобрать. Джин, мы были почти
корабль, или порт, или мыс, туман опустился на нас и плыл с нами,
пока, когда он рассеялся и мы выглянули наружу, ничего не увидели, черт возьми.
мы увидели. Мы прошли Гибралтар, не имея возможности подать сигнал; и пока мы
не подошли к Дарданеллам и нам не пришлось ждать разрешения на проход, мы
никогда не были в пределах досягаемости чего-либо. Сначала я склонялся к тому, чтобы ослабить паруса
и плыть по течению, пока не рассеется туман; но иногда я думаю, что если
Дейл хотел побыстрее доставить нас в Черное море, он был готов это сделать
хотим мы того или нет. Если бы у нас было быстрое путешествие, это было бы "нет" для нашего
неверный расчет с владельцами или отсутствие ущерба для нашего трафика; и Старый друг, который
выполнил свою задачу, был бы достойно благодарен нам за отсутствие
мешаю ему”. Эта смесь простоты и хитрости, суеверия
и коммерческих соображений возбудила Ван Хельсинга, который сказал:--

“Друг мой, этот дьявол умнее, чем о нем думают некоторые; и
он знает, когда встретит достойного соперника!” Шкипер не остался недоволен комплиментом
и продолжил:--

“Когда мы миновали Босфор, матросы начали роптать; некоторые из них,
румыны, подошли и попросили меня сбросить за борт большой ящик, в котором были
был принят на борт странного вида стариком как раз перед тем, как мы отчалили
из Лондона. Я видел, как они уставились на парня и выставили два пальца, когда увидели его.
Чтобы защититься от дурного глаза. Мужчина! но
превосходство иностранцев просто поразительно! Я отправил их по своим делам
они довольно быстро занялись своими делами; но сразу после того, как на нас опустился туман, я
почувствовал себя немного неловко, когда они что-то сделали, хотя я бы не сказал, что это было
с большой коробкой. Ну, мы пошли, и так как туман не унимался для
пять дней я Йоост пусть ветер унесет нас; ибо если deil, Нидерланды хотели получить
где-нибудь ... Ну, он бы принес это на улицу. А если бы и не принес, что ж,
мы все равно были бы настороже. Конечно чудной стране, у нас был честный путь и
глубокой воде все время, и два дня назад, когда утром взошло солнце,
сквозь туман, мы оказались просто в реке напротив Галац.
Румыны были дикими и хотели, чтобы я, прав я или нет, вытащил коробку
и выбросил ее в реку. Мне пришлось поспорить с ними по этому поводу с помощью
пики в руке; и когда последний из них поднялся с палубы с головой в
своей рукой я убедил их, что, сглаз это или не сглаз, но
собственность и доверие мои хозяева были лучше в моих руках, чем в
Дуная. Они, ума Йе, взял коробку на палубу готов
роман, а как было отмечено Галац _via_ Варна, я думает, я позволю этому
лежите, пока мы в порту разгружается и избавиться не althegither. Мы
в тот день почти ничего не убирали, и нам пришлось оставаться на якоре;
но утром, бодро и беззаботно, за час до восхода солнца, на борт поднялся человек
с приказом, отправленным ему из Англии, получить коробку
помечено для одного графа Дракулы. Уверен, что все дело было в том, что кто-то был готов
его рука. У него были свои бумаги в порядке, и он был рад, что я избавился от этой проклятой истории с
, потому что я начал чувствовать себя неловко из-за этого. Если deil, Нидерланды
не было никаких камера aboord судно, Я думаю, он был Нане другие
чем, что же!”

“Как звали того человека, который его взяла?” - спросил доктор Ван Хельсинг с
сдержанный пыл.

“Я тебе быстро расскажу!” он ответил, и, уйдя к себе
кабина, производится под расписку с подписью “Иммануил Хильдесхайма”.Бурген-штрассе
16 - это был адрес. Мы выяснили, что это было все, что знал капитан; так что
с благодарностями мы ушли.

Мы нашли Хильдесхайма в его кабинете, еврея, похожего на Адельфи
Театрального типа, с овечьим носом и в феске. Его аргументы были
указал особь ... мы делаем пунктуации-и с маленькой
торга он сказал нам, что он знал. Это оказалось простой, но
важно. Он получил письмо от мистера де Вилля из Лондона, в котором говорилось
чтобы он получил, по возможности до восхода солнца, чтобы избежать таможни, коробку
который прибудет в Галац на "Королеве Екатерине". Это он должен был
дам в определенной Петров Skinsky, которые расправились со словаками
который торговал вниз по реке до порта. За работу ему заплатили
английским банковским билетом, который был должным образом обменен на золото на Дунае
Международный банк. Когда Скински пришел к нему, он отвел его на
корабль и передал коробку, чтобы сэкономить на носильщиках. Это было все, что
он знал.

Затем мы стали искать Скинского, но не смогли его найти. Один из его
соседей, которые, казалось, не испытывали к нему никакой привязанности, сказал, что он
ушел два дня назад, никто не знал, куда. Это подтвердил
его домовладелец, который получил с посыльным ключ от дома
вместе с причитающейся арендной платой, в английских деньгах. Это было между десятью
и одиннадцатью часами прошлой ночи. Мы снова оказались в тупике.

Пока мы разговаривали, прибежал один из них и, задыхаясь, выпалил, что
тело Скинского было найдено за стеной церковного двора
Святого Петра, и что горло у него было разорвано, как будто каким-то диким животным.
животное. Те, с кем мы разговаривали, выбежали посмотреть на этот ужас.
женщины кричали: “Это работа словака!” Мы поспешили уйти, чтобы нас
каким-то образом не втянули в это дело и не задержали.

Вернувшись домой, мы так и не смогли прийти к определенному выводу. Мы все были
убеждены, что шкатулка находится на пути по воде куда-то; но куда именно
это могло быть, нам еще предстоит выяснить. С тяжелым сердцем мы пришли домой
в отель Мина.

Когда мы встретились, первое, что было проконсультироваться, как принимать Мина
опять в нашу веру. Все становится отчаянным, и это в
крайней мере, есть шанс, хоть и опасных одна. В качестве предварительного шага, я был
с меня обещание, данное ей.


_Mina Харкер журнал._

_30 октября, вечер._- Они были такими уставшими, измученными и подавленными
что ничего нельзя было сделать, пока они немного не отдохнут; поэтому я попросил
их всех прилечь на полчаса, пока я буду вводить все данные
вплоть до настоящего момента. Я так благодарен человеку, который изобрел
Пишущую машинку “Traveller's”, и мистеру Моррису за то, что он купил эту машинку для
меня. Я бы чувствовала себя совершенно сбитой с толку, выполняя эту работу, если бы мне пришлось писать.
Все кончено....

Бедный, дорогой Джонатан, что он, должно быть, выстрадал,
что он, должно быть, выстрадывает сейчас. Он лежит на диване, кажется, едва дыша
, и все его тело словно обмякло. Его брови нахмурены; его
лицо искажено болью. Бедняга, может быть, он думает, и я вижу
его лицо, все сморщенное от сосредоточенности на мыслях. О!
если бы я только мог хоть чем-то помочь.... Я сделаю все, что смогу.

Я попросил доктора Ван Хельсинга, и он достал мне все документы, которые я
еще не видел.... Пока они отдыхают, я все тщательно обдумаю
и, возможно, приду к какому-нибудь выводу. Я попытаюсь
последовать примеру профессора и непредвзято обдумать представленные мне факты
....

 * * * * *

Я действительно верю, что по Божьему провидению я сделал открытие. Я
достану карты и просмотрю их....

 * * * * *

Я более чем когда-либо уверен, что я прав. Мой новый вывод готов, так что
Я соберу нашу компанию и прочту это. Они могут судить об этом; это хорошо.
хорошо быть точным, и дорога каждая минута.


Меморандум _Мины Харкер._

(Внесено в ее дневник.)

_Основание для расследования._- Проблема графа Дракулы в том, чтобы вернуться к себе.
место.

(_a_) Кто-то должен _ вернуть_ его. Это очевидно; ибо если бы он
способность передвигаться так, как он хотел, он мог передвигаться либо как человек, либо как волк,
или как летучая мышь, либо каким-либо другим способом. Он, очевидно, боится разоблачения или вмешательства
в состоянии беспомощности, в котором он, должно быть, находится - взаперти
как он находится от рассвета до заката в своем деревянном ящике.

(_b_) _ Как его забрать?_ - Здесь нам может помочь процесс исключения
. Автомобильным, железнодорожным, водным транспортом?

1. _ По дороге._-- Возникают бесконечные трудности, особенно при выезде из города.


(_x_) Там есть люди; и люди любопытны и проводят расследования. Намек,
догадка, сомнение относительно того, что может быть в шкатулке, уничтожили бы его.

(_y_) Есть или могут быть таможенники и октрои, которых нужно миновать.

(_z_) Его преследователи могут последовать за ним. Это его наивысший страх; и для того, чтобы
предотвратить свое предательство, он отталкивал, насколько мог, даже
свою жертву - меня!

2. _ By Rail._ - За коробку никто не отвечает. Ей пришлось бы
рисковать задержкой; а задержка была бы фатальной, учитывая, что враги
на трассе. Правда, он может сбежать ночью; но кем бы он был, если бы
его оставили в незнакомом месте без убежища, куда он мог бы улететь? Это не
то, что он намеревается; и он не намерен рисковать.

3. _By Воды._--Вот это самый безопасный способ, с одной стороны, но с большинством
опасность в другом. На воде он бессилен только по ночам; даже
тогда он может только вызвать туман и грозы, и снег, и его волки. Но если бы
он потерпел крушение, живая вода поглотила бы его, беспомощного; и он бы
действительно погиб. Он мог бы направить судно к берегу; но если бы это была
недружественная земля, где он не мог свободно передвигаться, его положение было бы
по-прежнему отчаянным.

Из записи мы знаем, что он был на воде; итак, что нам нужно сделать
это установить, какая именно вода.

Прежде всего, нужно точно осознать, что он уже сделал;
тогда мы сможем пролить свет на то, какой должна быть его дальнейшая задача.

_ Во-первых._-Мы должны различать то, что он делал в Лондоне, как часть
его общего плана действий, когда у него были считанные моменты и ему приходилось
устраиваться как можно лучше.

_ Во-вторых_ мы должны увидеть, насколько мы можем судить по известным нам фактам, о которых мы знаем
, что он здесь сделал.

Что касается первого, то он, очевидно, намеревался прибыть в Галац и отправил
счет в Варну, чтобы обмануть нас, чтобы мы не узнали, каким образом он
покинуть Англию; его непосредственной и единственной целью тогда был побег.
Доказательством этого является письмо с инструкциями, отправленное Эммануилу
Хильдесхайму очистить и вывезти шкатулку _ до рассвета_. Существует
также инструкция Петру Скински. О них мы можем только догадываться; но
должно было быть какое-то письмо или послание, поскольку Скински пришел в
Hildesheim.

Мы знаем, что до сих пор его планы были успешными. "Царица Екатерина"
совершила феноменально быстрое путешествие - настолько, что у капитана Донельсона возникли подозрения
, но его суеверие сочеталось с осторожностью
сыграл за него в игру графа, и он бежал с попутным ветром
сквозь туманы и все такое, пока не добрался до Галаца с завязанными глазами. То, что
приготовления графа были хорошо продуманы, было доказано. Хильдесхайм очистил
коробку, снял ее и отдал Скински. Скински забрал ее - и здесь
мы теряем след. Мы знаем только, что коробка находится где-то на воде,
плывет по течению. Удалось избежать таможенного контроля и октрои, если таковые были,
избежать.

Теперь мы переходим к тому, что граф, должно быть, сделал после своего прибытия - _ на
суше_, в Галаце.

Шкатулка была передана Скински перед восходом солнца. На рассвете граф мог
появляется в своем собственном обличье. Здесь мы спрашиваем, почему Скински вообще был выбран для того, чтобы
помогать в работе? В дневнике моего мужа упоминается, что Скинский имел дело
со словаками, которые ведут торговлю вниз по реке до порта; и замечание этого человека
о том, что убийство было делом рук словака, показало общую
настроенный против своего класса. Граф хотел уединения.

Мое предположение таково: в Лондоне граф решил вернуться в свой замок
по воде, как наиболее безопасным и тайным способом. Его привезли из
замка Сганы, и, вероятно, они доставили свой груз словакам
который доставил коробки в Варну, поскольку оттуда они были отправлены в Лондон.
Таким образом, граф знал людей, которые могли организовать эту услугу.
услуга. Когда ящик был на суше, до восхода солнца или после захода солнца, он
вышел из своего ящика, встретил Скинского и проинструктировал его, что делать, чтобы
организовать перевозку ящика вверх по какой-нибудь реке. Когда это было сделано, и
он знал, что все идет своим чередом, он скрыл свои следы, как он думал,
убив своего агента.

Я изучил карту и обнаружил, что река, наиболее подходящая для того, чтобы
словаки могли подняться по ней, - это либо Прут, либо Серет. Я прочитал в
машинописный текст о том, что в своем трансе я слышал мычание коров и журчание воды
на уровне моих ушей и скрип дерева. Итак, граф в своей ложе.
плыл по реке в открытой лодке, приводимой в движение, вероятно, веслами или жердями.
поскольку берега близко, и лодка движется против течения. Там
не было бы такого звука, если бы он плыл вниз по течению.

Конечно, это может быть не Серет и не Прут, но мы можем
возможно, продолжим расследование. Из этих двух рек Прут более удобен для навигации.
но в Фунду к Серету присоединяется река Быстрица
который работает круглые перевале Борго. Петля это делает явно, как
рядом с замком Дракулы, как можно получить воду.


_Mina Харкер журнал--продолжил._

Когда я закончила читать, Джонатан обнял и поцеловал меня.
Остальные продолжали пожимать мне обе руки, и доктор Ван Хельсинг сказал:--

“Наша дорогая мадам Мина снова стала нашей учительницей. Ее глаза были там, где
мы были ослеплены. Теперь мы снова на верном пути, и на этот раз у нас
может получиться. Наш враг наиболее беспомощен; и если мы сможем напасть на него
днем, по воде, наша задача будет выполнена. У него есть начало, но он
бессильный спешить, поскольку он не может покинуть свой ящик, чтобы те, кто несет
его, не заподозрили; для них заподозрить означало бы побудить их бросить
его в ручей, где он погибнет. Он знает это и не сделает этого. Теперь, мужчины,
на наш Военный совет; ибо здесь и сейчас мы должны спланировать, что каждый из нас
должен делать ”.

“Я возьму паровой катер и последую за ним”, - сказал лорд Годалминг.

“А я возьму лошадей, чтобы следовать за ним по берегу, чтобы он случайно не высадился”, - сказал мистер
Моррис.

“Хорошо!” - сказал профессор, “оба хороши. Но ни один не должен идти один. Здесь
должна быть сила, чтобы преодолеть силу, если понадобится; словак силен и
грубый, и у него грубое оружие ”. Все мужчины улыбнулись, потому что среди них были
у них был небольшой арсенал. Сказал мистер Моррис:--

“Я захватил несколько винчестеров; они довольно удобны в толпе, и
там могут быть волки. Граф, если вы помните, предпринял некоторые другие меры предосторожности.
Он сделал какие-то распоряжения другим, которые миссис Харкер не смогла
расслышать или понять. Мы должны быть готовы ко всему ”. Доктор
Сьюард сказал:--

“ Думаю, мне лучше пойти с Квинси. Мы привыкли охотиться.
мы двое, хорошо вооруженные, справимся со всем, что может случиться.
вперед. Ты не должен быть один, Арт. Возможно, придется сражаться с
словаками, и случайный выпад - я не думаю, что у этих парней есть
оружие - перечеркнет все наши планы. На этот раз не должно быть никаких шансов; мы
не успокоимся, пока голова графа не будет отделена от тела, и
мы уверены, что он не сможет перевоплотиться. Говоря это, он смотрел на Джонатана,
а Джонатан смотрел на меня. Я видела, что бедняга был в смятении.
Его разум разрывался. Конечно, он хотел быть со мной; но тогда
лодочная служба, скорее всего, была бы той, которая разрушила бы ...
интернет ... интернет ... Вампир. (Почему я не решаюсь написать слово?) Он был
молчит некоторое время, и за свое молчание доктор Ван Хельсинг говорит:--

“Друг Джонатан, обращаюсь к тебе по двум причинам. Во-первых, потому что ты
молод и храбр и можешь сражаться, и в последний момент могут понадобиться все силы.
и еще раз, что это твое право уничтожить его- того, - кто
причинил такое горе тебе и твоим близким. Не бойтесь за мадам Мину; она
будет моей заботой, если позволите. Я стар. Мои ноги уже не так быстры для бега, как раньше
и я не привык так долго скакать верхом или преследовать по необходимости, или
сражайтесь смертоносным оружием. Но я могу сослужить другую службу; Я могу сражаться
другим способом. И я могу умереть, если понадобится, так же, как и молодые люди. Теперь позвольте
мне сказать, что я хотел бы вот чего: пока вы, милорд Годалминг и
друг Джонатан плывете на своем таком быстром маленьком пароходике вверх по реке, и
пока Джон и Квинси охраняют берег, где, возможно, он может быть высажен
, я отвезу мадам Мину прямо в сердце вражеской страны
. Пока старый лис связан в своем ящике, плывущем по течению
поток, из которого он не может выбраться на сушу - где он не осмеливается поднять крышку
из его гроба, чтобы его словацкие носильщики в страхе не бросили его на произвол судьбы.
мы пойдем по дороге, по которой шел Джонатан, - из Быстрица.
пересекаем Борго и находим дорогу к замку Дракулы. Здесь, мадам
Гипнотическая сила Мины, несомненно, поможет, и мы найдем наш путь - весь в
темноте и неизвестности - после первого восхода солнца, когда мы будем рядом с
тем судьбоносным местом. Многое еще предстоит сделать, и нужно освятить другие места.
Чтобы это гадючье гнездо было уничтожено. Здесь
Джонатан горячо перебил его:--

“ Вы хотите сказать, профессор Ван Хельсинг, что привезете Мину,
в ее печальном случае, когда она заражена этой дьявольской болезнью, прямо
в пасть его смертельной ловушки? Не для всего мира! Не для Рая или
Ада!” На минуту он почти потерял дар речи, а затем продолжил::--

“Ты знаешь, что это за место? Вы видели это ужасное логово адской
гнусность-с очень лунном свете в живых с ужасным формы, и каждый
пылинка, которая вращается от ветра, пожирающим чудовищем в зачатке?
Ты чувствовала губы Вампира на своем горле? Тут он повернулся ко мне.
когда его глаза загорелись на моем лбу, он с криком вскинул руки:
“Боже мой, что мы сделали, чтобы этот ужас на нас!” и он затонул
садясь на диван в обвале бед. Голос профессора, когда он
говорил чистым, приятным голосом, который, казалось, вибрировал в воздухе, успокоил
нас всех:--

“О, друг мой, это ведь я хотел спасти мадам Мина от этого ужасного
место, которое я хотел бы пойти. Боже упаси, чтобы я привел ее в это место
. Там предстоит работа - дикая работа - которую, возможно, не увидят ее глаза
. Мы, присутствующие здесь мужчины, все, кроме Джонатана, видели собственными глазами, что
должно быть сделано, прежде чем это место очистится. Помните, что мы находимся в
ужасное положение. Если граф ускользнет от нас на этот раз - а он силен, и
ловок, и коварен - он может предпочесть усыпить его на столетие, и тогда
со временем наш дорогой, - он взял меня за руку, - придет к нему, чтобы составить ему компанию
и будет таким же, как те другие, которых ты, Джонатан, видел. Вы уже
рассказывали нам об их злорадных губах; вы слышали их непристойный смех, когда они
сжимали движущийся мешок, который бросил им граф. Вы содрогаетесь; и
пусть будет хорошо. Прости меня, что я причиняю тебе столько боли, но это
необходимо. Друг мой, разве это не острая потребность в том, что я даю,
возможно, моя жизнь? Если бы кто-то поехал в это место, чтобы остаться,
именно мне пришлось бы составить им компанию ”.

“Делай, что хочешь”, - сказал Джонатан с рыданием, которое сотрясло его всего. “Мы
в руках Божьих!”

 * * * * *

_Later._- О, мне было приятно увидеть, как работают эти храбрые мужчины.
Как женщины могут не любить мужчин, когда они такие серьезные, и такие верные, и
такие храбрые! И еще это заставило меня задуматься о чудесной силе денег!
Чего они не могут сделать при правильном применении; и что они могут сделать
когда его подло использовали. Я был так благодарен, что лорд Годалминг богат, и
что и он, и мистер Моррис, у которого тоже много денег, готовы
тратить их так свободно. Ибо, если бы они этого не сделали, наша маленькая экспедиция не смогла бы
стартовать ни так быстро, ни так хорошо оснащенной, как это произойдет в течение
следующего часа. Не прошло и трех часов с тех пор, как было решено, какую роль должен сыграть каждый из нас
и теперь у лорда Годалминга и Джонатана есть прекрасный steam
катер, и steam up готов к запуску в любой момент. У доктора Сьюарда
и мистера Морриса есть полдюжины хороших лошадей, хорошо снаряженных. У нас есть
все карты и приборы различного рода, какие только могут быть. Профессор
Мы с Ван Хельсингом должны выехать сегодня вечером поездом в 11:40 в Верешти,
где возьмем экипаж, чтобы доехать до перевала Борго. Мы
везем с собой много наличных денег, так как нам нужно купить экипаж и
лошадей. Мы поведем машину сами, потому что у нас нет никого, кому мы могли бы доверять
в этом вопросе. Профессор знает кое-что из множества языков,
так что мы отлично поладим. У всех нас есть оружие, даже у меня есть
крупнокалиберный револьвер; Джонатан не был бы счастлив, если бы я не был вооружен, как
остальное. Увы! Я не могу нести одну руку, как остальные; шрам у меня на лбу
запрещает это. Дорогой доктор Ван Хельсинг утешает меня, говоря,
что я полностью вооружен, поскольку могут быть волки; погода становится
холоднее с каждым часом, и снежные порывы, которые приходят и уходят как
предупреждения.

 * * * * *

_ Позже._- Мне потребовалось все мое мужество, чтобы попрощаться с моей дорогой. Мы можем
никогда больше не встретиться. Мужайся, Мина! профессор пристально смотрит на тебя.;
его взгляд - предупреждение. Сейчас не должно быть слез - если только не случится так, что
Бог позволит им пролиться от радости.


_ Дневник Джонатана Харкера._

_ 30 октября. Ночь._--Я пишу это при свете из топки
дверца парового катера: "Лорд Годалминг" разжигает огонь. Он
опытные руки в работе, как он имел в течение многих лет запустить его
на берегу Темзы, и еще на Норфолка. Что касается наших
планов, мы, наконец, решили, что предположение Мины было верным, и что если таковой и был выбран
водный путь для побега графа обратно в его замок, то
Серет, а затем Бистрица на его пересечении, были бы единственными. Мы предположили
что где-то около 47-го градуса северной широты будет
место, выбранное для пересечения страны между рекой и Карпатами
. Мы не боимся мчаться на хорошей скорости вверх по реке
ночью; воды много, а берега достаточно широкие, чтобы
готовить на пару даже в темноте было достаточно легко. Лорд Годалминг говорит мне
сон на некоторое время, а это достаточно для того, чтобы быть на
смотреть. Но я не могу уснуть - как я могу, когда ужасная опасность нависла
над моей любимой, и она отправляется в это ужасное место.... Мое единственное
утешение в том, что мы в руках Божьих. Только ради этой веры это было бы
умирать будет легче, чем жить, и тогда ты избавишься от всех неприятностей.
Моррис и доктор Сьюард отправились в свою долгую поездку еще до того, как мы тронулись в путь;
они должны держаться правого берега, достаточно далеко, чтобы забраться на более высокие участки
, откуда они могут видеть хороший участок реки и избегать следующих
ее изгибов. На первых этапах у них есть два человека, которые едут верхом и ведут за собой
их запасных лошадей - всего четверо, чтобы не возбуждать любопытства. Когда
они отпустят людей, что произойдет вскоре, они сами присмотрят
за лошадьми. Возможно, нам потребуется объединить усилия; если это так, то они
может оседлать всю нашу группу. Одним из седла и подвижным рогом, и
может быть легко адаптирована для Мина, если это необходимо.

Это дикое приключение, в котором мы участвуем. Здесь, когда мы мчимся вперед сквозь
темноту, с холодом от реки, который, кажется, поднимается и поражает
нас; со всеми таинственными голосами ночи вокруг нас, все это возвращается
домой. Кажется, что мы дрейфуем в неизвестные места и неизвестными путями; в
целый мир темных и ужасных вещей. Годалминг закрывает
дверцу печи....

 * * * * *

_31 октября._ - Все еще тороплюсь. День настал, и Годалминг
спит. Я на вахте. Утро пронизывающе холодное; тепло печи
приятно, хотя на нас тяжелые меховые пальто. Пока мы миновали только
несколько открытых лодок, но ни на одной из них не было на борту ни одной коробки или свертка
чего-либо подобного размеру той, которую мы ищем. Люди каждый раз пугались,
когда мы направляли на них электрическую лампу, падали на колени и
молились.

 * * * * *

_ 1 ноября, вечер._ - Весь день никаких новостей; мы ничего не нашли о
таких, каких мы ищем. Сейчас мы вошли в Быстрицу; и если мы ошибаемся
в наших предположениях, наш шанс упущен. Мы перетянули все лодки, большие
и маленькие. Рано утром одна команда приняла нас за правительственный катер.
и обращались с нами соответственно. Мы увидели в этом способ сгладить ситуацию,
поэтому в Фунду, где Быстрица впадает в Серет, мы получили
Румынский флаг, который теперь у нас на виду. С каждой лодкой, которую мы
перегружали с тех пор, этот трюк удался; нам оказывали всяческое
уважение, и ни разу никто не возражал против того, что мы выбирали
спросить или сделать. Некоторые словаки рассказывают нам, что мимо них проплыла большая лодка,
двигавшаяся с большей, чем обычно, скоростью, поскольку на борту у нее был двойной экипаж. Это
было до того, как они прибыли в Фунду, поэтому они не могли сказать нам, повернула ли лодка
в Быстрицу или продолжила движение вверх по Серету. В Фунду
мы не слышали ни о какой такой лодке, так что она, должно быть, прошла там ночью
. Я чувствую себя очень сонным; возможно, холод начинает сказываться
на мне, и природе нужно немного отдохнуть. Годалминг настаивает, что он
будет нести первую вахту. Благослови его Бог за всю его доброту к бедняжке
дорогая Мина и я.

 * * * * *

_2 Ноября, утро._- Сейчас средь бела дня. Этот добрый парень не захотел
будить меня. Он говорит, что это было бы грехом, потому что я мирно спал и
забывал о своей беде. Мне кажется жестоким эгоизмом так долго спать
и позволить ему бодрствовать всю ночь; но он был совершенно прав. Сегодня утром я новый человек
и, пока я сижу здесь и смотрю, как он спит, я могу делать
все, что необходимо, как в отношении присмотра за двигателем, рулевым управлением, так и в отношении
несения вахты. Я чувствую, что мои силы и энергия возвращаются ко мне .
я. Интересно, где сейчас Мина и Ван Хельсинг. Они должны были добраться до
Верести около полудня в среду. Им потребуется некоторое время, чтобы получить
карету и лошадей; поэтому, если они начали и направилась тяжело, они
будет теперь на перевале Борго. Бог помочь им! Я
боюсь подумать, что может случиться. Если бы мы только могли ехать быстрее! но мы
не можем; двигатели пульсируют и делают все возможное. Интересно, как
Доктор Сьюард и мистер Моррис преуспевают. Кажется, что им нет конца.
ручьи сбегают с гор в эту реку, но поскольку ни один из них
очень большая .. на данный момент, во всяком случае, они хоть и страшные
несомненно в зимой и когда тает снег--всадники не может иметь
встретил много препятствий. Я надеюсь, что мы доберемся до Strasba мы можем увидеть
их; ибо если к тому времени у нас не настигли количество, это может быть
надо посоветоваться, что делать дальше.


_Др. Дневник Сьюарда._

_2 Ноября._-- Три дня в пути. Никаких новостей, и нет времени их писать.
если бы и было, ибо дорого каждое мгновение. У нас были только
остальное необходимое для лошадей; но мы оба подшипника это чудесно.
Эти наши полные приключений дни оказались полезными. Мы должны двигаться дальше.;
мы никогда не почувствуем себя счастливыми, пока снова не увидим запуск.

 * * * * *

_3 ноября._-В Фунду мы услышали, что катер поднялся по реке
Быстрица. Хотелось бы, чтобы не было так холодно. Есть признаки приближения снега; и
если он выпадет сильный, это остановит нас. В таком случае мы должны взять сани и
ехать дальше, по-русски.

 * * * * *

_4 ноября._- Сегодня мы услышали о том, что запуск был задержан из-за
несчастный случай при попытке пробиться вверх по порогам. Словацкие лодки поднимаются
нормально, с помощью веревки и со знанием дела управляя рулем. Некоторые поднялись
всего за несколько часов до этого. Годалминг сам является слесарем-любителем, и
очевидно, именно он снова привел катер в порядок. Наконец, они добрались
благополучно, с помощью местных, до порогов и снова пустились в погоню
. Боюсь, что после аварии лодке стало ничуть не лучше;
крестьяне рассказывают нам, что после того, как она снова вышла на гладкую воду, она продолжала
время от времени останавливаться, пока была в поле зрения. Мы должны подтолкнуть
труднее, чем когда-либо; наша помощь может потребоваться в ближайшее время.


_ Дневник Майны Харкер._

_31 октября._-- Прибыл в Верести в полдень. Профессор говорит мне, что
этим утром, на рассвете, он вообще с трудом смог меня загипнотизировать, и все, что я
смог сказать, было: “Темно и тихо”. Сейчас он уезжает покупать экипаж и
лошадей. Он говорит, что позже попытается купить дополнительных лошадей, чтобы
возможно, мы смогли поменять их по дороге. У нас впереди кое-что еще.
более 70 миль. Страна прекрасна и чрезвычайно интересна; если бы
только мы были в других условиях, как было бы восхитительно
увидеть все это. Если Джонатан и я ехали по ней только что
приятно было бы. Остановиться и увидеть людей, и узнать что-нибудь об
их жизни, и наполнить наши умы и воспоминания всеми красками и
живописностью всей дикой, прекрасной страны и необычных людей
! Но, увы!--

 * * * * *

_ Позже._ - Доктор Ван Хельсинг вернулся. У него есть экипаж и
лошади; мы поужинаем и отправимся в путь через час.
Хозяйка ставит нам огромную корзину с провизией; кажется, этого достаточно
для роты солдат. Профессор подбадривает ее и шепчет
мне, что, возможно, пройдет неделя, прежде чем мы снова сможем получить хорошую еду. Он
слишком магазины, и отправили домой такую замечательную много шуб
и обертывания, и всякие теплые вещи. Здесь не будет никаких шансов
наш холодно.

 * * * * *

Мы скоро отправляемся. Я боюсь подумать, что может с нами случиться. Мы
воистину в руках Божьих. Он один знает, что может случиться, и я молюсь Ему,
всей силой моей печальной и смиренной души, чтобы Он присмотрел за
мой любимый муж; что бы ни случилось, Джонатан мог знать, что я
любила его и почитала больше, чем могу выразить словами, и что моя последняя и
самая искренняя мысль всегда будет о нем.




ГЛАВА XXVII

ДНЕВНИК МИНЫ ХАРКЕР


_1 ноября._-- Весь день мы ехали, и на хорошей скорости.
Лошади, кажется, знают, что с ними обращаются по-доброму, потому что они проходят
охотно свой полный этап на максимальной скорости. Сейчас у нас произошло так много изменений.
мы так постоянно находим одно и то же, что это воодушевляет нас.
думаем, что путешествие будет легким. Доктор Ван Хельсинг лаконичен;
он говорит фермерам, что спешит в Бистриц, и хорошо им платит
за обмен лошадей. Мы получаем горячий суп, или кофе, или чай; и
отправляемся в путь. Это прекрасная страна; полна красот всех мыслимых видов
, а люди храбры, и сильны, и просты, и кажутся полными
приятных качеств. Они очень, очень суеверны. В первом же
доме, где мы остановились, когда женщина, которая обслуживала нас, увидела шрам у меня на лбу
, она перекрестилась и протянула ко мне два пальца, чтобы
уберечь от сглаза. Я полагаю, что они взяли на себя труд поставить
дополнительную количество чеснока в пищу; а я терпеть не могу чеснок. Когда-нибудь
с тех пор я позаботился, чтобы не сниму свою шляпу и вуаль, и так
избежали своих подозрениях. Мы едем быстро, и поскольку с нами нет
кучера, который рассказывал бы небылицы, мы идем впереди скандала; но я осмелюсь сказать
что страх перед дурным глазом будет неотступно следовать за нами всю дорогу. В
Профессор, кажется, неутомимый; весь день он не стал бы предпринимать никаких остальных, хотя он
заставлял меня спать на долгий период. На закате он загипнотизировал меня, и он
говорит, что я ответил как обычно: “темнота, плеск воды и скрип
вуд”; значит, наш враг все еще на реке. Мне страшно думать о
Джонатане, но почему-то я теперь не боюсь ни за него, ни за себя. Я пишу
это, пока мы ждем на ферме, пока приготовят лошадей. Доктор
Ван Хельсинг спит. Бедняжка, он выглядит очень усталым, старым и поседевшим.
но его рот сжат твердо, как у завоевателя; даже во сне
в нем чувствуется решимость. Когда мы начинали, я должен сделать
ему покоя, пока я езжу. Я скажу ему, что у нас еще есть время перед нами,
и мы не должны сломаться, когда все его силы будут
требуется.... Все готово; мы скоро отправляемся.

 * * * * *

_ 2 ноября, утро._ - У меня все получилось, и мы по очереди ехали всю ночь.
теперь настал день, яркий, хотя и холодный. В воздухе ощущается странная
тяжесть - я говорю "тяжесть" из-за отсутствия лучшего слова; Я имею в виду
что это угнетает нас обоих. Очень холодно, и только наши теплые меховые сохранить
с нами комфортно. На рассвете Ван Хельсинг загипнотизировал меня; говорит он мне ответил
“темнота, скрип дерева и грохочущая вода”, так что река меняется, так как
они поднимаются. Я очень надеюсь, что у моей любимой не будет никаких шансов
опасность - больше, чем нужно; но мы в руках Божьих.

 * * * * *

_2 ноября, ночь._ - Весь день за рулем. Местность становится все более дикой по мере того, как
мы едем, и величественные отроги Карпат, которые в Верешти казались
такими далекими от нас и такими низкими на горизонте, теперь, кажется, собираются вокруг нас
и возвышаются впереди. Мы оба, кажется, в хорошем настроении; я думаю, мы прилагаем
усилия, чтобы подбодрить друг друга; при этом мы подбадриваем самих себя. Доктор
Ван Хельсинг говорит, что к утру мы достигнем перевала Борго.
Домов здесь сейчас очень мало, и профессор говорит, что последняя лошадь
we got придется продолжать с нами, так как мы, возможно, не сможем измениться. Он
получил два в дополнение к тем двум, которые мы изменили, так что теперь у нас грубый удар
вчетвером. Дорогие лошади терпеливы и добры, и они не доставляют нам никаких хлопот.
Мы не беспокоимся о других путешественниках, и поэтому даже я могу вести машину. ...........
......... Мы доберемся до перевала при свете дня; мы не хотим прибывать сюда
раньше. Поэтому мы не торопимся и каждый по очереди долго отдыхает. О, что
принесет нам завтрашний день? Мы отправляемся на поиски места, где моя бедная
любимая так много страдала. Дай Бог, чтобы нас направили правильно, и
что он соизволил посмотреть на моего мужа и тех, кто дорог нам обоим,
и кто в такой смертельной опасности. Что касается меня, я не достоин его
зрение. Увы! Я нечисты в его глазах, и должно быть, пока он соблаговолит
дайте мне предстали пред ним как один из тех, кто не влезал
Его гнев.


_ Воспоминание Абрахама Ван Хельсинга._

_4 Ноября._ - Это моему старому и верному другу Джону Сьюарду, доктору медицины из
Перфлита, Лондон, на случай, если я не смогу его увидеть. Это может объяснить. Сейчас
утро, и я пишу у костра, который всю ночь поддерживал
живой - мадам Мина помогает мне. Холодно, холодно; так холодно, что становится серо.
тяжелое небо полно снега, который, когда выпадет, останется на всю зиму.
земля твердеет, готовясь принять его. Похоже, это подействовало
на мадам Мину; у нее весь день была такая тяжелая голова, что она была
сама на себя не похожа. Она спит, и спит, и спит! Она водится
поэтому предупреждения, сделали буквально ничего весь день; она даже потеряла
ее аппетит. Она не вход в ее дневничке, она так писать
верующие в каждую паузу. Что-то шепчет мне, что не все так хорошо.
Однако сегодня ночью она более _живая_. Ее долгий дневной сон освежил
и восстановил силы, потому что сейчас она такая же милая и яркая, как всегда. На закате
Я пытаюсь загипнотизировать ее, но, увы! безрезультатно; сила растет
с каждым днем все меньше и меньше, а сегодня ночью она меня совсем подвела. Что ж,
Да свершится воля Божья, какой бы она ни была и к чему бы это ни привело!

Теперь историческая, как Мадам Мина писать не в ее стенографию, я
необходимо, на мой громоздкой старомодной, что, так каждый день из нас не может идти
неучтенные.

Вчера утром мы добрались до перевала Борго сразу после восхода солнца. Когда я
увидев признаки рассвета, я приготовился к гипнозу. Мы остановили наш
экипаж и вышли, чтобы не было никаких помех. Я приготовил
ложе из мехов, и мадам Мина, улегшись, как обычно, погрузилась в гипнотический сон, но на
более медленный и короткий срок, чем когда-либо. Как
прежде чем, пришел ответ: “тьма и бурлящей воды”. Потом она
проснулся, светлой и сияющей, а мы идем по дороге и вскоре достичь перевала.
В это время и в этом месте она вся загорелась рвением; в ней проявилась какая-то новая
направляющая сила, ибо она указывает на дорогу и говорит:--

“Это путь”.

“Откуда ты это знаешь?” Спрашиваю я.

“Конечно, я это знаю”, - отвечает она и, помолчав, добавляет: “Разве мой
Джонатан не путешествовал по ней и не писал о своем путешествии?”

Сначала мне это кажется несколько странным, но вскоре я вижу, что здесь только одна такая объездная дорога.
такая объездная дорога. Он используется но мало, и очень отличается от тренера
дорогу от Буковины до Bistritz, который более широкий и жесткий, и
больше использования.

Итак, мы спустились по этой дороге; когда мы встречаем другие пути - мы не всегда были
уверены, что это вообще дороги, потому что они заброшены и выпал небольшой снег
- лошади знают, и только они. Я даю им волю, и
они продолжают быть такими терпеливыми. Мало-помалу мы находим все то, что Джонатан
отметил в своем замечательном дневнике. Потом мы продолжаем еще долго, очень долго
часы за часами. Во-первых, я скажу мадам Мина спать; она попробовать, и
она получится. Она будет спать все время; пока, наконец, я чувствую себя
подозрительно расти, и попытки разбудить ее. Но она продолжает спать, и я могу
не разбудить ее, хотя и пытаюсь. Я не хочу слишком стараться, чтобы не навредить
ей; ибо я знаю, что она много страдала, и временами сон был для нее спасением.
все. Мне кажется, я сам засыпаю, потому что внезапно я чувствую
чувство вины, как будто я сделал что-то, я ловлю себя на болт, с
бразды правления в мои руки, и хороших лошадей идти вместе бегать, бегать, просто как никогда. Я
смотрю вниз и вижу, что мадам Мина все еще спит. Уже не за горами закат.
время, и по снегу большими желтыми потоками льется солнечный свет.
так что мы отбрасываем огромную длинную тень на то место, где гора поднимается так круто.
Потому что мы поднимаемся все выше и выше; и все вокруг - о! такое дикое и скалистое, как будто
это конец света.

Затем я бужу мадам Мину. На этот раз она проснулась без особых проблем, и
тогда я пытаюсь поставить ее в гипнотический сон. Но она не сплю, как
хотя у меня не было. До сих пор я стараюсь и попробовать, пока все сразу не найду ее и
сам в темноте; так что я смотрю вокруг, и обнаружила, что солнце уже садится.
Мадам Мина рассмеялась, и я оборачиваюсь и смотрю на нее. Теперь она совсем проснулась,
и выглядит так хорошо, какой я ее не видел с той ночи в Карфаксе, когда мы
впервые вошли в дом графа. Я поражен, и мне становится не по себе; но она
так светла, нежна и заботлива со мной, что я забываю обо всех страхах. Я
разжигаю огонь, потому что мы захватили с собой запас дров, и она
приготовь еду, пока я распрягу лошадей и поставлю их на привязь в укрытии,
чтобы накормить. Потом, когда я вернусь к костру, она приготовит мне ужин. Я иду
помочь ей; но она улыбается и говорит мне, что уже поела - что
она была так голодна, что не стала ждать. Мне это не нравится, и у меня есть
серьезные сомнения; но я боюсь напугать ее, и поэтому я молчу об этом. Она
помогает мне, и я ем в одиночестве; а потом мы заворачиваемся в меха и ложимся у
огня, и я говорю ей, чтобы она спала, пока я буду смотреть. Но вскоре я забываю обо всем
о наблюдении; и когда я внезапно вспоминаю, что наблюдаю, я обнаруживаю, что она лжет
тихий, но бодрствующий, и смотрит на меня такими блестящими глазами. Раз, другой
повторяется то же самое, и я крепко сплю до утра. Когда я
просыпаюсь, я пытаюсь загипнотизировать ее, но увы! хотя она закрыла глаза,
послушная, она может не заснуть. Солнце встает все выше, и выше, и выше; а потом
сон приходит к ней слишком поздно, но такой тяжелый, что она не просыпается. Я
поднимать ее вверх, и положите ее спать в карете, когда я
запрягли лошадей и все готово. Мадам все еще спит, и она выглядит
во сне более здоровой и более румяной, чем раньше. И мне это нравится
нет. И я боюсь, боюсь, боюсь! - Я боюсь всего на свете - даже думать.
но я должен идти своим путем. Ставка, на которую мы играем, - жизнь и смерть.
или нечто большее, чем это, и мы не должны дрогнуть.

 * * * * *

_5 ноября, утро._-Позвольте мне быть точным во всем, потому что, хотя вы
и я видели вместе несколько странных вещей, вы можете поначалу подумать
, что я, Ван Хельсинг, сумасшедший - что многие ужасы и столь долгое
нервное напряжение довело мой мозг до предела.

Весь вчерашний день мы путешествовали, все ближе подбираясь к горам, и
переезжаем во все более дикую и пустынную страну. Здесь огромные,
хмурые пропасти и много падающей воды, и природа, кажется, устроила
когда-то свой карнавал. Мадам Мина все еще спала; и хотя я
испытывал голод и утолил его, я не мог разбудить ее - даже для того, чтобы поесть. Я
начал опасаться, что смертельное заклинание место было на нее испорчены, как
она с Крещением вампира. “Что ж, - сказал я себе, - если случится так, что
она проспит весь день, значит, и я не буду спать
ночью”. Когда мы путешествуем по неровной дороге, по дороге древнего и
несовершенный вид там был, я держал вниз головой и спал. Снова я проснулся
с чувством вины и время прошло, и обнаружил, мадам Мина еще
спит, и солнце низко. Но все действительно изменилось; хмурые
горы казались еще дальше, и мы были недалеко от вершины
круто поднимающегося холма, на вершине которого стоял замок, о котором Джонатан рассказывал
в своем дневнике. Я одновременно ликовал и боялся; ибо теперь, хорошо это или плохо,
конец был близок.

Я разбудил мадам Мину и снова попытался загипнотизировать ее; но увы!
бесполезно, пока не стало слишком поздно. Затем, прежде чем великая тьма обрушилась на нас - ибо
даже после захода солнца небеса отражали ушедшее солнце на снегу, и
какое-то время все было погружено в густые сумерки - я вывел лошадей и покормил
их в каком только мог укрытии. Затем я разжигаю огонь и готовлю возле него.
Мадам Мина, теперь проснувшаяся и более очаровательная, чем когда-либо, удобно устроилась среди
своих ковров. Я принесла готовую еду, но она не стала есть, просто сказав, что
у нее нет чувства голода. Я не давила на нее, зная о ее неспособности. Но
Я и сам поесть, ибо я должен сейчас должен быть сильным для всех. Затем, с
страх на меня, что может быть, я нарисовал кольцо настолько большой для ее комфорта, круглый
туда, где сидела мадам Мина; и над кольцом я положил немного вафли и
Я ее мелко разломал, чтобы все было хорошо сохранено. Все это время она сидела неподвижно
- так неподвижно, как мертвая; и она становилась все белее и белее, пока
снег не стал еще бледнее; и она не произнесла ни слова. Но когда я приблизился, она
прильнула ко мне, и я понял, что бедняжка сотрясает ее с головы до
ног дрожью, которую было больно ощущать. Я сказал ей немного погодя, когда
она успокоилась.:--

“Не подойдешь ли ты к огню?” - потому что я хотел испытать
то, что она могла. Она послушно поднялась, но, сделав шаг, замерла.
остановилась и стояла как пораженная.

“Почему бы не продолжать?” - Спросил я. Она покачала головой и, вернувшись, села
на свое место. Затем, посмотрев на меня открытыми глазами, как человек, пробудившийся
ото сна, она просто сказала:--

“Я не могу!” и промолчала. Я возрадовался, ибо знал, что то, что она
не мог, ни один из тех, что мы боялись бы. Хотя там может быть
опасности в ее тело, но ее душа была в безопасности!

Вскоре лошади начали ржать и рвать свои привязи, пока я
не подошел к ним и не успокоил их. Когда они почувствовали на себе мои руки, они
тихо заржал, как от радости, лизнул мне руки и некоторое время молчал
. Много раз в течение ночи я приходил к ним, пока не наступил
холодный час, когда вся природа находится на самом низком уровне; и каждый раз мой приход был
при их молчании. В холодный час костер начал умирать, и я был
об шагая вперед, чтобы пополнить его, сейчас снег выпал в полете
несется и вместе с ним холодный туман. Даже в темноте был какой-то свет
, какой всегда бывает над снегом; и казалось, что
снежные вихри и клубы тумана приняли форму женщин с
волочащаяся одежда. Все было в мертвой, мрачной тишине, только лошади
заржали и съежились, словно в ужасе от самого худшего. Я начал
бояться - ужасные страхи; но затем ко мне пришло чувство безопасности на том
ринге, где я стоял. Я тоже начал думать, что мне привиделись
ночь, и мрак, и волнения, через которые я прошел, и
все эти ужасные тревоги. Это было так, как будто мои воспоминания обо всем, что случилось с Джонатаном
ужасный опыт одурачил меня; потому что снежные хлопья и туман
начали кружиться, пока я не стал казаться призрачным
мельком увидел тех женщин, которые поцеловали бы его. А потом лошадей.
Они съеживались все ниже и ниже и стонали от ужаса, как это делают мужчины от боли. Даже
безумие страха было не для них, чтобы они могли убежать. Я
испугался за мою дорогую мадам Мину, когда эти странные фигуры приблизились и
закружили вокруг. Я посмотрел на нее, но она сидела спокойно и улыбалась мне.
Я хотел подойти к огню, чтобы подбросить еще, но она поймала меня и удержала.
я отстранился и прошептал, как голос, который слышишь во сне, так тихо.
это было:--

“Нет! Нет! Не уходи без. Здесь ты в безопасности! Я повернулся к ней и
глядя ей в глаза, сказал:--

“Но ты? Я боюсь за тебя!” на что она рассмеялась - смехом низким
и нереальным, и сказала:--

“Бойся за меня!" Зачем бояться за меня? Во всем мире нет никого более защищенного от них,
чем я, - и пока я размышлял о значении ее слов, порыв ветра
заставил пламя взметнуться вверх, и я увидел красный шрам у нее на лбу.
И тогда, увы! Я понял. Если бы не я, я бы скоро узнал, ибо
кружащиеся фигуры из тумана и снега приближались, но все еще оставаясь за пределами
Священного круга. Затем они начали материализовываться до тех пор, пока ... если Бог не
лишите меня разума, ибо я видел это своими глазами - передо мной были
во плоти те же три женщины, которых Джонатан видел в комнате, когда
они хотели поцеловать его в шею. Я знал эти покачивающиеся округлые формы,
яркие жесткие глаза, белые зубы, румяный цвет, чувственные
губы. Они постоянно улыбались бедной дорогой мадам Мине; и когда их смех донесся
сквозь тишину ночи, они сплели руки и указали на
нее, и сказали тем таким нежным, звенящим голосом, который, по словам Джонатана, был
о невыносимой сладости стаканов с водой:--

“Приди, сестра. Приди к нам. Приди! Приди!” В страхе я повернулась к моей бедной
Мадам Мине, и сердце мое от радости заполыхало, как пламя; ибо о!
ужас в ее милых глазах, отвращение, жуть рассказали историю моему сердцу
сердце, которое было полно надежды. Слава Богу, что она еще не была одной из них. Я
схватил несколько дров, которые были при мне, и, протянув им немного
Лепешки, двинулся на них к огню. Они отступили передо мной и
засмеялись своим низким, ужасным смехом. Я поддерживал огонь и не боялся их; ибо
Я знал, что мы были в безопасности под нашей защитой. Они не могли
подойдите ко мне, пока вы так вооружены, или к мадам Мине, пока она оставалась внутри
кольцо, которое она не могла покинуть, так же как они не могли войти. В
лошадей уже перестал стонать и лежал на земле, выпал снег на
их мягко, и они становились белее. Я знал, что был для бедных
звери не более террора.

И так мы оставались до багрового рассвета, чтобы провалиться сквозь
снежный мрак. Я был опустошен и напуган, полон горя и ужаса; но
когда это прекрасное солнце начало подниматься над горизонтом, жизнь вернулась ко мне.
С первыми лучами рассвета ужасные фигуры растаяли в темноте.
кружащийся туман и снег; гирлянды прозрачного мрака двинулись прочь
к замку и пропали.

Инстинктивно, с приближением рассвета, я повернулся к мадам Мине, намереваясь
загипнотизировать ее; но она погрузилась в глубокий и внезапный сон, от которого я
не смог ее разбудить. Я пытался загипнотизировать ее во сне, но она не реагировала
совсем не реагировала; и наступил день. Я боюсь еще пошевелиться. Я
сделал мой огонь и видели лошадей, они все мертвы. В день у меня
многое предстоит сделать здесь, и я продолжаю ждать, пока солнце высоко; ибо есть
может быть, есть места, куда я должен пойти, где солнечный свет, хотя снег и туман
заслоняют его, будет для меня безопасным.

Я подкреплю себя завтраком, а затем приступлю к своей ужасной
работе. Мадам Мина все еще спит; и, слава Богу! она спокойна в своем
сне....


_ Дневник Джонатана Харкера._

_ 4 ноября, вечер._- Авария старта была ужасная
вещь для нас. Только за это мы должны обогнали лодку давно;
и теперь моя дорогая мина была бы бесплатной. Я боюсь думать о ней,
в глуши, недалеко от того ужасного места. У нас есть лошади, и мы
следуйте по следу. Я отмечаю это, пока Годалминг готовится. У нас
есть оружие. Зганы должны быть начеку, если они намерены драться. О, если бы только
Моррис и Сьюард были с нами. Нам остается только надеяться! Если я больше не напишу,
Прощай, Мина! Да благословит тебя Бог.


_Др. Дневник Сьюарда._

_5 Ноября._-- С рассветом мы увидели, как тело Сгани мчится перед нами
прочь от реки на их повозке-лейтере. Они окружили его
группой и поспешили вперед, как будто окруженные. Падает легкий снег.
и в воздухе витает странное возбуждение. Возможно, это наше собственное
чувства, но депрессия странная. Вдалеке я слышу вой
волков; снег приносит их с гор, и там
опасности для всех нас, причем со всех сторон. Лошади почти готовы,
и мы скоро отправляемся в путь. Мы едем навстречу чьей-то смерти. Одному Богу известно, кого,
или куда, или что, или когда, или как это может быть....


_Dr. Меморандум Ван Хельсинга._

_5 ноября, вторая половина дня._- По крайней мере, я в здравом уме. Благодарю Бога за эту милость.
в любом случае, хотя доказать это было ужасно. Когда я ушел,
Мадам Мина спала внутри Священного круга, я направился в замок.
Кузнечный молоток, который я взял в карете из Верести, оказался
полезным; хотя все двери были открыты, я сорвал их с ржавых
петель, чтобы какой-нибудь злой умысел или несчастный случай не захлопнули их, так что
войдя, я могу и не выйти. Горький опыт Джонатана сослужил мне хорошую службу
здесь. По воспоминаниям о его дневнике я нашел дорогу к старой часовне, поскольку
знал, что здесь лежит моя работа. Воздух был гнетущим; казалось, что
в воздухе витал какой-то сернистый дым, от которого временами у меня кружилась голова. Либо
в моих ушах раздался рев, либо я услышал издалека вой волков.
Затем я вспомнил о моей дорогой мадам Мине, и я оказался в ужасном положении.
Дилемма попала мне между рогов.

Ее я не осмелился взять с собой в это место, но оставил в безопасности от Вампира
в том Святом круге; и все же даже там был волк! Я
решаю, что моя работа лежит здесь, а что касается волков, то мы должны
подчиниться, если на то будет воля Божья. В любом случае, это была только смерть и
свобода за ее пределами. Поэтому я выбрал для нее. Было такое, но уже для себя
выбор был легок, пасти волка были лучше остальных в чем
могилы вампира! Поэтому я делаю свой выбор продолжать свою работу.

Я знал, что нужно найти по крайней мере три могилы - могилы, которые являются
обитаемыми; поэтому я ищу, и ищу, и нахожу одну из них. Она лежала в своей
Вампир спит, полна жизни и сладострастной красоты, что я дрожу, как
хотя я пришел, чтобы совершить убийство. Ах, я не сомневаюсь, что в старые времена, когда
такие вещи были, у многих людей, которые брались за такую задачу, как моя,
в конце концов отказывало сердце, а затем и нервы. Поэтому он медлит,
и медлит, и медлит, пока простая красота и очарование
распутной Не-Мертвой не загипнотизируют его; и он остается все дальше и дальше, до заката
приди, и вампирский сон закончится. Затем прекрасные глаза прекрасной женщины
открываются и смотрят с любовью, а чувственный рот открывается для поцелуя
- и мужчина слаб. И в рядах Вампиров остается еще одна жертва
; еще одна, чтобы пополнить мрачные ряды Не-Мертвых!...

Есть некоторая притягательность, конечно, когда я тронут присутствием
из такой человек, даже лежа, когда она лежала в могиле резной с возрастом и
тяжелая пыль веков, хотя и есть этот ужасный запах такой
в качестве логова графа уже не было. Да, я был тронут - я, Ван Хельсинг,
при всей моей целеустремленности и моем мотиве ненависти - я был движим к
тоске по отсрочке, которая, казалось, парализовала мои способности и закупорила мою
саму душу. Возможно, потребность в естественном сне и
странная тяжесть воздуха начали одолевать меня. Несомненно, это было.
я погружался в сон, в сон с открытыми глазами человека, который поддается
сладкому очарованию, когда в неподвижном от снега воздухе послышалось
долгий, низкий вой, настолько полный горя и жалости, что разбудил меня, как звук колокола
. Потому что это был голос моей дорогой мадам Мины, который я услышал.

Затем я снова взялась за свою ужасную задачу и, отодвинув
крышку гробницы, нашла еще одну из сестер, другую темную. Я не осмеливался
остановиться и посмотреть на нее так, как я смотрел на ее сестру, чтобы снова не увлечься ею.
Но я продолжаю поиски, пока, наконец, не нахожу в
высокая могила, как будто созданная для кого-то очень любимого, для другой прекрасной сестры
которая, как и Джонатан, собиралась из атомов
тумана, я видел, как она собиралась сама. Она была так красива, так ослепительно красива, так
изысканные, роскошные, что очень инстинкт во мне человека, который называет
желание кого-то из представителей моего пола любить и защищать одну из них вскружило мне голову
от новых эмоций. Но, слава Богу, этот душевный вопль моей дорогой мадам
Мина не умер из ушей; и, прежде чем заклинание может быть ковки
далее на меня, я было собрался сам в мой дикий работы. К этому времени я уже
обыскал все гробницы в часовне, насколько я мог судить; и поскольку
вокруг нас было только три таких Не-Мертвых призрака в
ночью я понял, что активных Не-Мертвых больше не существует.
Там была одна великая гробница, более величественная, чем все остальные; она была огромной, и
благородно сложенный. На нем было всего одно слово

 ДРАКУЛА.

Тогда это был Не-Мертвый дом Короля-вампира, которому причиталось еще так много
. Его пустота красноречиво подтверждала то, что я знал.
Прежде чем я начал возвращать этим женщинам их мертвый облик с помощью моей
ужасной работы, я положил в гробницу Дракулы немного Облатки и таким образом изгнал
его оттуда, Не-Мертвого, навсегда.

Затем началась моя ужасная задача, и я боялся ее. Если бы это была только одна, то
было бы легко, сравнительно. Но три! Начинать еще дважды после того, как я
пережил ужасный поступок; ибо если это было ужасно со сладким
Мисс Люси, что было бы с этими странными существами, которые выжили
на протяжении веков, и которые с течением
лет стали сильнее; которые бы, если бы могли, боролись за свои грязные жизни....

О, друг мой Джон, но это была мясницкая работа; если бы я не нервничал из-за
мыслей о других мертвых и о живых, над которыми нависла такая пелена
страха, я не смог бы продолжать. Я дрожу и продолжаю дрожать до сих пор, хотя
пока все не закончилось, слава Богу, мои нервы выдерживали. Если бы я не видел
упокой, в первую очередь, и радость, что над ним просто украли
до окончательного распада пришел, а осознание того, что душа была
вон, я не могла бы пойти дальше с моей бойня. Я бы не смог
вынести ужасный визг, когда кол вошел в цель; погружение
корчащегося тела и губ с кровавой пеной. Я должен был убежать в ужасе и
оставить свою работу незавершенной. Но все кончено! И бедные души, я могу пожалеть их
сейчас я плачу, думая о них, безмятежных, каждая в своем полном смертном сне
на короткий миг перед тем, как исчезнуть. Ибо, друг Джон, едва ли у меня был нож.
отрубленную голову каждого, прежде чем все тело начало таять и
рассыпаться в его родной пыли, как будто смерти, которые должны были прийти
веками агонии, наконец, заявить о себе и сказать сразу и громко: “я
я здесь!”

Прежде чем покинуть замок, я так починил его входы, что больше никогда не смогу
граф войти туда неживым.

Когда я вошел в круг, где спала мадам Мина, она пробудилась от своего
сна и, увидев меня, закричала от боли, что я слишком много вытерпел.

“Пойдем! ” сказала она, “ уйдем из этого ужасного места! Пойдем навстречу моему
муж, который, я знаю, направляется к нам”. Она выглядела худой,
бледной и слабой; но ее глаза были чистыми и светились пылом. Я был
рад видеть ее бледность и ее болезнь, потому что мой разум был полон
свежего ужаса от этого кровавого вампирского сна.

И вот с доверием и надеждой, и все же полные страха, мы направляемся на восток, чтобы встретиться с
нашими друзьями - и _ ним_, - которых, по словам мадам Мины, она _ знает_, - которые
идут нам навстречу.


_ Дневник Майны Харкер._

_6 Ноября._ - Было уже далеко за полдень, когда мы с профессором
направились на восток, откуда, как я знал, должен был прийти Джонатан. Мы сделали
идти пришлось не быстро, хотя дорога шла под крутой спуск, потому что нам пришлось взять с собой
тяжелые пледы и накидки; мы не осмеливались столкнуться с возможностью остаться
без тепла в холод и снег. Нам пришлось взять с собой кое-что из наших
припасов, так как мы находились в совершенном запустении, и, насколько мы
могли видеть сквозь снегопад, не было даже признаков
жилья. Когда мы прошли около мили, я устал от тяжелой ходьбы
и сел отдохнуть. Затем мы оглянулись и увидели, где
четкая линия замка Дракулы рассекала небо; ведь мы были так глубоко под
холм, на котором было установлено, что угол обзора
Карпатских гор был намного ниже его. Мы увидели его во всем его величии,
расположенный на высоте тысячи футов на вершине отвесного обрыва, и с
кажущейся огромной пропастью между ним и крутизной соседней горы
с любой стороны. В этом месте было что-то дикое и сверхъестественное. Мы
могли слышать отдаленный вой волков. Они были далеко, но
звук, хотя и доносился приглушенно из-за мертвящего снегопада, был
полон ужаса. Я понял это по тому, как доктор Ван Хельсинг искал вокруг
что он пытается искать какие-то стратегические точки, где мы бы меньше
выставляется в случае нападения. Неровные дороги по-прежнему вели вниз; мы
мог отследить его через занесло снегом.

Через некоторое время профессор подал мне знак, и я встал и присоединился к нему
. Он нашел замечательное место, что-то вроде естественного углубления в скале,
с входом, похожим на дверной проем между двумя валунами. Он взял меня за
руку и привлек к себе: “Смотри!” - сказал он, “Здесь ты будешь в укрытии; и
если волки придут, я смогу встретить их одного за другим”. Он привел наших
меха, и соорудил для меня уютное гнездышко, и достал кое-какую провизию и
навязал ее мне. Но я не могла есть; даже пытаться это делать было
мне противно, и, как бы мне ни хотелось доставить ему удовольствие, я не могла
заставить себя сделать попытку. Он выглядел очень грустным, но не
упрекать меня. Отрывая биноклей от дела, он стоял на вершине
скалы, и стал искать горизонт. Вдруг он крикнул:--

“Смотри! Мадам Мина, смотрите! смотри! Я вскочил и встал рядом с ним на скале
; он протянул мне свои очки и указал пальцем. Теперь шел снег
сильнее и яростно закружился, потому что начинал дуть сильный ветер
. Однако, были времена, когда не было пауз между
срывался снег, и я мог видеть вокруг. С высоты, на которой мы
находились, было видно большое расстояние; и далеко, за
белой снежной пустошью, я мог видеть реку, лежащую черной лентой в
изгибы и завитки по мере того, как она прокладывает свой путь. Прямо перед нами и недалеко
поодаль - на самом деле, так близко, что я удивился, как мы не заметили этого раньше - появилась
группа спешивающих всадников. Посреди них была повозка,
длинный лейтер-фургон, который мотался из стороны в сторону, как собачий хвост
вилял при каждом крутом повороте дороги. Их силуэты выделялись на фоне
снега, но по одежде мужчин я понял, что это были
какие-то крестьяне или цыгане.

На телеге стоял большой квадратный сундук. Мое сердце подпрыгнуло, когда я увидел это, потому что я
почувствовал, что приближается конец. Вечер приближался, и
я хорошо знал, что на закате Существо, которое до тех пор было заключено в тюрьму
там, обретет новую свободу и сможет в любой из множества форм ускользнуть от погони
. В страхе я повернулся к Профессору, к своему ужасу,
однако его там не было. Мгновение спустя я увидел его внизу. Вокруг
скалы он очертил круг, подобный тому, в котором мы нашли убежище прошлой ночью
. Закончив, он снова встал рядом со мной и сказал:--

“По крайней мере, здесь ты будешь в безопасности от него”! Он забрал у меня бинокль
и в следующее затишье снег завалил все пространство под нами.
“Смотри, - сказал он, - они приходят быстро; они порки лошадей, и
скакали так быстро, как может”. Он остановился и пошел дальше в дупло
голос:--

“Они мчатся к закату. Возможно, мы опоздали. Божья воля да будет
молодец!” Спустился еще один ослепляющий порыв метели, и всей
пейзаж был смыл. Это скоро прошло, однако, и еще раз его
очки были устремлены на равнину. Затем раздался внезапный крик:--

“Смотрите! Смотрите! Смотрите! Смотрите, двое всадников быстро следуют за нами, приближаясь с
юга. Это, должно быть, Квинси и Джон. Возьмите подзорную трубу. Смотри до снега
кляксы все это!” Я взял его и посмотрел. Двое мужчин, возможно, Доктор Сьюард
и мистер Моррис. Я знал, что на всех мероприятиях, что ни один из них не был Джонатан.
В то же время я _ знал_, что Джонатан был недалеко, оглядываясь по сторонам
Я видел, на северной стороне прихода партии двух других мужчин, езда на
головокружительной скоростью. Одного из них я знал, был Джонатан, а другой взял,
конечно, Лорд Годалминг. Они тоже преследовали группу с
тележкой. Когда я сказал профессору, он радостно закричал, как школьник,
и, после того, как из-за снегопада ничего не было видно, он стал пристально вглядываться, он
прислонил свой Винчестер, готовый к стрельбе, к валуну у подножия холма.
открытие нашего приюта. “Все они сходятся”, - сказал он. “Когда
приходит время, мы будем иметь цыгане со всех сторон”. Я достал револьвер
под рукой, потому что пока мы разговаривали, раздался волчий вой
громче и ближе. Когда снежная буря на мгновение утихла, мы посмотрели снова.
Было странно видеть снег, падающий такими тяжелыми хлопьями рядом с нами,
а за нами солнце светило все ярче по мере того, как оно опускалось за горизонт
к далеким горным вершинам. Обведя все вокруг нас стеклом, я смог
разглядеть тут и там точки, движущиеся поодиночке, парами и тройками, и лароджер
численность - волки собирались в охоте за своей добычей.

Каждое мгновение, пока мы ждали, казалось вечностью. Ветер дул теперь в
яростные всплески, и снег был изгнан с яростью, как он пронесся над нами в
кружатся вихри. Временами мы не могли видеть ничего на расстоянии вытянутой руки перед собой;
но в другие моменты, когда мимо нас проносился ветер с глухим звуком, казалось, что
воздушное пространство вокруг нас очищается, и мы можем видеть вдаль. Мы
в последнее время так привыкли следить за восходом и заходом солнца, что знали
с достаточной точностью, когда это произойдет; и мы знали, что вскоре
солнце садилось. Трудно было поверить, что по нашим часам прошло меньше
часа, пока мы ждали в этом скалистом укрытии, прежде чем различные
тела начали приближаться к нам. Ветер дул теперь с яростнее
и горше метет, и более стабильно с севера. По-видимому, это
отогнало от нас снежные тучи, потому что, лишь изредка вспыхивая,
шел снег. Мы могли четко различать личности каждой из сторон
, преследуемых и преследователей. Как ни странно, те, кого преследовали,
казалось, не осознавали или, по крайней мере, не заботились о том, что их преследуют; они
однако, видимо, спешить с утроенной скоростью, как солнце садилось
и меньше на вершинах гор.

Все ближе и ближе они нарисовали. Профессор и я присел за
наш рок, и, держа оружие наготове; я мог видеть, что он был полон решимости
что они не должны пройти. И все были в полном неведении относительно нашей
наличие.

Внезапно два голоса крикнули: “Стой!” Один принадлежал моему Джонатану,
в высокой тональности страсти; другой принадлежал мистеру Моррису, сильный, решительный,
тоном тихой команды. Цыгане, возможно, и не знали этого языка, но
нельзя было ошибиться в тоне, на каком бы языке ни были произнесены слова
. Инстинктивно они держали в узде, и в тот момент, когда Лорд Годалминг
и Джонатан подскочил на одной стороне и доктор Сьюард и мистер Моррис на
другие. Предводитель цыган, великолепно выглядящий парень, сидевший на своем
коне, как кентавр, махнул им рукой, чтобы они возвращались, и свирепым голосом приказал своим
спутникам продолжать. Они хлестнули лошадей, которые рванулись
вперед; но четверо мужчин подняли свои винчестеры и
недвусмысленным жестом приказали им остановиться. В тот же момент доктор Ван
Хелсинг и я встали за скалой и направили на них оружие.
Увидев, что они окружены, мужчины натянули поводья и остановились.
остановились. Вождь обратился к ним и дал слово, при котором каждый человек
цыганская группа обратила какое оружие он носил нож или пистолет, и держал
сам в полной готовности для нападения. Выпуск был зарегистрирован в одно мгновение.

Вожак быстрым движением поводьев пустил свою лошадь вперед
указывая сначала на солнце - теперь приблизьтесь к холму
вершины... А потом, обращаясь к замку, сказал что-то, чего я не понял.
Вместо ответа все четверо мужчин из нашего отряда соскочили с лошадей
и бросились к повозке. Я должен был бы испытывать ужасный страх, увидев
Джонатан в такой опасности, но, должно быть, боевой пыл охватил
меня, как и всех остальных; я не чувствовал страха, а только дикое,
нарастающее желание что-нибудь сделать. Видя быстрое движение наших отрядов
, предводитель цыган отдал команду; его люди мгновенно
выстроились вокруг повозки в каком-то недисциплинированном порыве, каждый
толкает другого плечом в своем стремлении выполнить приказ
.

В разгар всего этого я увидел, что Джонатан с одной стороны кольца людей
и Квинси с другой прокладывали путь к повозке; это было
очевидно, что они стремились закончить свою работу до захода солнца
. Ничто, казалось, остановить или даже мешают им. Ни
выровнять оружия, ни мигающий ножи цыган в стойке, ни
вой волков позади, казалось, даже привлечь их
внимание. Порывистость Джонатана и очевидная целеустремленность его
казалось, внушали благоговейный страх тем, кто был перед ним; инстинктивно они
съежившись, отошел в сторону, давая ему пройти. В одно мгновение он вскочил на
телегу и с силой, которая казалась невероятной, поднял огромный
ящик и швырнул его через колесо на землю. Тем временем мистеру
Моррису пришлось применить силу, чтобы пройти через свою часть ринга
Сегани. Все то время, пока я, затаив дыхание, наблюдал за Джонатаном, я
краем глаза видел, как он отчаянно рвался вперед, и
видел, как сверкнули ножи цыган, когда он прокладывал себе путь сквозь них, и
они набросились на него. Он парировал удар своим большим охотничьим ножом, и поначалу
Я думал, что он тоже пришел в безопасности; но как он возник
рядом с Джонатаном, который уже спрыгнул с повозки, я увидела, что
левой рукой он хватается за бок, и кровь была
брызнула сквозь пальцы. Несмотря на это, он не стал медлить, поскольку
когда Джонатан с отчаянной энергией атаковал один конец сундука,
пытаясь сорвать крышку своим большим ножом кукри, он атаковал
другой, неистово размахивая своим боуи. Под усилиями обоих мужчин
крышка начала поддаваться; гвозди с быстрым скрежещущим звуком втянулись, и
крышка ящика откинулась.

К этому времени цыган, видеть себя покрытой Винчестеры,
и на милость Лорда Годалминга и доктора Сьюарда, он дал и сделал
никакого сопротивления. Солнце почти опустилось за вершины гор, и
тени от всей группы падали длинными полосами на снег. Я видел графа
лежа в поле, на Земле, некоторые из которых грубо падают с
телеги были разбросаны по ним. Он был смертельно бледен, как восковое изваяние
, а красные глаза сверкали ужасным мстительным взглядом, который я
слишком хорошо знала.

Когда я посмотрел, глаза увидели заходящее солнце и выражение ненависти в них
обернулся с триумфом.

Но в тот же миг раздался взмах и сверкание огромного ножа Джонатана.
Я вскрикнул, увидев, как лезвие перерезало горло; в то же самое время
охотничий нож мистера Морриса вонзился в сердце.

Это было похоже на чудо; но прямо на наших глазах, и почти на одном
вдохе, все тело рассыпалось в прах и исчезло из виду
.

Я буду рад, пока жив, что даже в тот момент окончательного
распада на лице было выражение умиротворения, такого, какого я никогда
и представить себе не мог, что оно могло там быть.

Замок Дракулы теперь выделялись на фоне красного неба, и каждый камень
его сломанные зубцы были вынесены на свет
заходящее солнце.

Цыгане, принимая нас, как в некотором роде причиной внеочередного
исчезновение убитого, повернулся, не говоря ни слова, ускакал, как
если за свою жизнь. Те, кто не был в седлах, вскочили на повозку
лейтера и закричали всадникам, чтобы они не бросали их. Волки,
которые отошли на безопасное расстояние, последовали за ними, оставив
нас одних.

Мистер Моррис, который опустился на землю, оперся на локоть, держа свою
рука прижата к боку; кровь все еще лилась сквозь пальцы. Я
кинулась к нему, ибо Святой круг сделали теперь не держите меня обратно, так же и
два врача. Джонатан опустился на колени позади него, и раненый откинулся назад,
положив голову ему на плечо. Со вздохом он со слабым усилием взял мою руку
в свою, на которой не было пятен. Должно быть, он увидел на моем лице душевную муку
, потому что улыбнулся мне и сказал:--

“Я только рад, что был чем-то полезен! О, Боже! ” воскликнул он.
внезапно, с трудом принимая сидячее положение и указывая на меня: “Это стоило того, чтобы умереть!
Смотри! смотри!". "Это стоило того, чтобы умереть!". "Это стоило того, чтобы умереть!"."Это стоило того, чтобы умереть!" Смотрите!”.

Солнце теперь стояло прямо над вершиной горы, и красные отблески
падали на мое лицо, так что оно купалось в розовом свете. В едином порыве
мужчины опустились на колени, и у всех вырвалось глубокое и искреннее “Аминь”.
их глаза проследили за указанием его пальца. Умирающий мужчина
заговорил:--

“Теперь возблагодарим Бога за то, что все было не напрасно! Смотри! снег не более безупречен, чем ее лоб!
Проклятие снято!" - воскликнул он. - "Спасибо, что все было напрасно!" Смотри!

И, на наше горе, с улыбкой и молча, он умер,
галантный кавалер.




 Примечание


Семь лет назад мы все прошли через пламя; и счастье
некоторых из нас с тех пор, как мы думаем, стоит той боли, которую мы перенесли. Это
это дополнительная радость Мина и мне, что день рождения нашего мальчика такое же
день, что и Квинси Моррис умер. Я знаю, что его мать придерживается
тайного убеждения, что часть духа нашего храброго друга перешла в
него. Набор имен связывает всю нашу маленькую группу людей воедино; но
мы зовем его Квинси.

Летом этого года мы совершили путешествие в Трансильванию и отправились
по старой земле, которая была и остается для нас такой яркой и
ужасные воспоминания. Было почти невозможно поверить, что то,
что мы видели собственными глазами и слышали собственными ушами, было
живой правдой. Все следы того, что было, были стерты.
Замок стоял, как и прежде, возвышаясь высоко над пустошью запустения.

Когда мы вернулись домой, мы говорили о старых временах, о которых мы все могли вспоминать.
оглядываясь назад, мы не впадаем в отчаяние, потому что Годалминг и Сьюард оба счастливы в браке.
женаты. Я взял бумаги из сейфа, где они были с тех пор, как
наше возвращение так давно. Мы были поражены тем фактом, что во всех
из массы материалов, из которых составлен отчет, едва ли существует хоть один
подлинный документ; ничего, кроме массы машинописных текстов, за исключением более поздних
записные книжки Мины, Сьюарда и мои собственные, а также меморандум Ван Хельсинга.
Вряд ли мы могли просить кого-либо, даже если бы захотели, принять это как
доказательства столь дикой истории. Ван Хельсинг подытожил все это, как он сказал, с
нашим мальчиком на коленях:--

“Нам не нужны доказательства; мы просим, чтобы нам никто не верил! Этот мальчик когда-нибудь
знаете, какая смелая и доблестная женщина, его мать. Он уже знает ее
нежность и любящую заботу; позже он поймет, почему некоторые мужчины так
любили ее, что они на многое отважились ради нее ”.

ДЖОНАТАН ХАРКЕР.

 КОНЕЦ

 * * * * *

 _ За этим последует еще больше!_

 Больше историй в том роде, который вам нравится; больше, вероятно, от автора
 этой; более 500 названий, рассказанных писателями с мировым именем
 в алфавитном списке авторов, который вы найдете
 на обратной стороне обертки этой книги. Просмотрите его.
 прежде чем отложить в сторону. Здесь есть книги, которые вам обязательно понравятся. хотите - возможно, что-то из того, что вы _ всегда_ хотели.
 Это _избранный_ список; каждая книга в нем достигла определенной
 степени _успеха_.
 Список Гроссет & Данлэп не только максимальный показатель хороший
 Художественной литературы, представляет помимо общепринятого
 Стандарт стоимости. Он будет платить вам
 _ Посмотрите на другую сторону обертки!_

 _ В случае, если обертка потерялась, напишите издателям, чтобы получить полный каталог  _ * * * * *
ДЕТЕКТИВНЫЕ РАССКАЗЫ Дж. С. ФЛЕТЧЕРА
Их можно найти везде, где продаются книги. Попросите список Гроссета И Данлэпа"ТАЙНА БАРБИКАНА""ОБЩЕСТВО АННЕКСИИ""ВОЛКИ И ЯГНЕНОК"
"ЗЕЛЕНЫЕ ЧЕРНИЛА""КОРОЛЬ против УОРГРЕЙВА"ПОТЕРЯННЫЙ МИСТЕР ЛИНТУЭЙТ
МЕЛЬНИЦА СО МНОЖЕСТВОМ ОКОН.ХОЛМ, ПОЦЕЛОВАННЫЙ НЕБЕСАМИ.УБИЙСТВО В МИДДЛ-ТЕМПЛЕ.РЕЙВЕНСДЕН-КОР.ОБЪЕДИНЕНИЕ РЕЙНЕРА И СЛЕЙДА.АНГЛИЙСКАЯ БУЛАВКА
ТАЙНЫЙ ПУТЬ.
ДОЛИНА УПРЯМЫХ МУЖЧИН
_ Попросите предоставить вам полный бесплатный список популярной художественной литературы G. & D., защищенной авторским правом_

ГРОССЕТ И ДАНЛЭП, _Publishers_, НЬЮ-ЙОРК

*** ОКОНЧАНИЕ ПРОЕКТА ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ ГУТЕНБЕРГА " ДРАКУЛА" ***