Холмс и кибер-правосудие

Старый судья Андерсон боялся неизбежного - его  должен был заменить Кибер! Машина  Кибернетическая, которая  выносил решения, свободные от человеческих ошибок и  эмоций. Что бы подумал судья Холмс?
Этот текст взят из "Миры научной фантастики If", март 1955 года.
***
"Кибер-правосудие!" Вот что Окружной прокурор обозвал его в своем
предвыборной речи прошлой ночью."Кибер-правосудие!"
Судья Уолфред Андерсон бросил утренний факс поверх закона
книги, которые он исследовал в течение последних двух часов, и потопал
гневно через его палату к двери зала заседаний.
Но это было легче выбросить бумагу, чем образ слова:

"...и, в случае переизбрания, я обещаю сделать все, что в моих силах, чтобы помочь заменить человеческую неэффективность кибер-правосудием в судах этого округа!

"Мы видели, что другие округа сделали с киберсудьями. Мы были
свидетелями эффективности кибернетических подразделений в нашем собственном апелляционном отделе
.... И я могу обещать вам вдвое больше судебных преследований при половинном
издержки для налогоплательщиков ... с современным, отлаженным кибер-правосудием!" Уолфред Андерсон мельком увидел свое отражение в овальном зеркале за вешалкой для одежды. Он сделал паузу, кипя от злости, и пригладил несколько оставшихся прядей седых волос. Окружной прокурор ждал
его там. Бесполезно доставлять ему удовольствие выглядеть расстроенным.
Всего несколько минут назад председательствующий судья отправил по визафону предупреждение что окружной прокурор добился изменения графика и собирается начать рассмотрение дела этим утром, неожиданное дело....

Судья развязал галстук-бабочку, приоткрыл вырез своей черной мантии настолько, что из-под него выглядывала розовая бутоньерка, и шагнул вперед.
вошел в зал суда настолько бодрым, насколько позволяли его 86 лет.
Окружной прокурор был бывшим футболистом, широкоплечим и с квадратной челюстью. Он поднялся на ноги, небрежно поклонился и остался стоять для Клятвы верности.
Как голос пристава неоднократные обещание по непрерывной монотонной,
Walhfred Андерсон позволил своим глазам блуждать в золотой раме картина
о своем личном символе правосудия, Оливере Уэнделле Холмсе. Судья
Андерсон подмигнул судье Холмсу. Это был утренний ритуал, который он
неукоснительно соблюдал почти пятьдесят лет.
Это не классическая картина юстиции Холмс. Не львиными
рисунок Walhfred Андерсон когда-то видел в Национальной галерее.
Судья Холмс на стене зала суда судьи Андерсона был намного
теплее и человечнее, чем официальный портрет. Это было со старой
гравюры, на которой судья был изображен в элегантной серой фетровой шляпе.
Легендарные усы судьи были длинными и пышными, что придавало ему воздушности.
титулованного плейбоя, но его глаза были глазами человека, который
сказал: "Когда я умру, моими последними словами будут - иметь веру и стремиться к неизвестному концу".
Это были хорошие слова, которые стоит запомнить, когда тебе было восемьдесят шесть. Уолфред Андерсон задумчиво уставился на пожелтевшую гравюру, ожидая, что между ними возникнет какая-нибудь другая хорошо запомнившаяся фраза. Но Джастис Холмс этим утром был неразговорчив. Его давно там не было.
Голос окружного прокурора, пронизанный сарказмом, прервал его размышления:
"Если Суду будет угодно, я хотел бы возбудить дело "Люди против Professor Neustadt." Уолфред Андерсон взял папку у своего пожилого близорукого клерка.
Он увидел, что первоначально дело было передано в 42-й отдел. Это было дело, о котором его предупредил председательствующий судья. Уолфред Андерсон изо всех сил старался сосредоточить все свое внимание на жалобе, лежащей перед ним.......... ....... Черты его перекошенных, когда-то описал как напоминающее доброкачественные бульдог, выросла с жесткой концентрации. Судья сильное чувство почетное о разделении его внимание в суде. Случай был не просто случаем; это был человек, чье прошлое, настоящее и будущее были переплетены в предъявленном ему обвинении.
"Ваша честь", - нетерпеливо вмешался окружной прокурор, - "если Суд позволит, я могу очень быстро изложить суть этого дела ...." Тон его голоса подразумевал, что: Киберсуда ускорил бы здесь процесс. Введите факты в
проприоцептор, и они будут сохранены и мгновенно сопоставлены.
Возможно и так, Walhfred Андерсон подумал, вдруг почувствовал, что устал, хотя утром был еще молод. В восемьдесят шесть лет ты не смог выйти на бой
и сопротивляется значительно дольше. Может быть, ему стоит уйти в отставку и послушать речи на прощальном обеде, и позволить Киберу взять верх. The
Киберы действовали быстро. Они быстро и уверенно выносили решения по вопросам права. Они отделяли факты от ошибок. Человеческая слабость не завела их на боковые пути правосудия. Их взор не был затуманен эмоциями.
И все же ... Судья Андерсон посмотрел на судью Холмса в поисках разъяснений.
мысль, но глаза Судьи были непроницаемыми.
Судья Андерсон устало откинулся на спинку своего высокого кресла, стараясь унять боль в спине. Он прислонился к кожаной обивке.-"Вы можете продолжать", - сказал он окружному прокурору. -"Благодарю вас, ваша честь".На этот раз грань сарказма была настолько острой , что Секретарь и Суд Стенографистка посмотрела с негодованием, ожидая, что один из известных судьи реторт.
Свалка в лице судьи углубились, но он молчал.
Натянуто улыбнувшись, окружной прокурор взял свой блокнот.
"Обвиняемый, - начал он четко, - обвиняется по трем пунктам обвинения в мошенничестве" в соответствии со статьей 31....
- А именно, - беспокойно прогрохотал судья Андерсон.
"А именно, - отрезал окружной прокурор, - подсудимый обвиняется в том, что давал платные представления в местном театре, во время которых он якобы хотел
продемонстрировать, что он может взять на себя кибер-функции и выполнять их
более эффективно."Уолфред Андерсон почувствовал, что дверь за ним закрывается. Так вот почему Окружной прокурор потребовал изменения календаря! Какая идеальная увязка с избирательной кампанией! Он повернулся, чтобы изучить обвиняемого.Профессор Нойштадт был удивительно худым маленьким человеком; кости его плеч, казалось, вот-вот проступят сквозь подкладку дешевого коричневого костюма. Его худоба в сочетании с пучком седых волос на лбу придавала ему вид тощей птицы.
"Наше расследование в отношении этого обвиняемого, - продолжил окружной прокурор, - показало, что его титул был присвоен исключительно в сценических целях. Он уже много лет ассоциируется с менее достойными этапами шоу-бизнеса. В своей юности он привлек значительное внимание как "любитель викторин", а позже, в течение какого-то времени, вел собственную программу и синдицированную колонку. Но его новизна прошла и он, очевидно, создал этот кибернетический акт, чтобы .... "Осознав свою судебную ответственность, судья Андерсон прервал:"Обвиняемый представлен адвокатом?"
"Ваша честь", - заговорил профессор Нойштадт звучным басом, это должно было прозвучать с гораздо более широкой диафрагмы: "Я прошу разрешения Суда
действовать в качестве моего собственного адвоката".
Уолфред Андерсон увидел улыбку окружного прокурора и предположил, что ему пришла в голову старая юридическая истина: у человека, который защищает себя, есть клиент - дурак. -"Если это вопрос финансов", - мягко прогрохотал судья.
"Это не вопрос финансов. Я просто хочу защитить себя".
Судья Андерсон был раздражен, обеспокоен. Кем бы он ни был или за кого себя выдавал, этот профессор, очевидно, был в некотором роде сумасшедшим. Окружной прокурор сказал бы разорвать его на мелкие кусочки, и сделайте все дело в неявном аргумент на защиту судей. -"Ответчик имеет право выступать в качестве своего собственного адвоката," А. Д.напомнил ему.
"Суду это известно", - парировал судья. Только сдерживающий
взгляд Оливера Уэнделла Холмса удержал его от того, чтобы наброситься на окружного прокурора.Но еще одно подобное замечание, и он отвернется от Правосудия. В конце концов, какое право имел Холмс надуться в такое время?
Ему никогда не приходилось сталкиваться с кибер-правосудием!
Он жестом предложил окружному прокурору продолжить рассмотрение дела Людей, но Профессор заговорил первым:"Ваша честь, я оговариваю доказательства обвинения".Окружной прокурор настороженно прищурился.-"Признает ли подсудимый себя виновным?" -"Я просто оговариваю доказательства. Конечно, обвинение знает разница между оговоркой и заявлением о признании вины! Я всего лишь пытаюсь сэкономить время Суда, оговаривая существенные факты в жалобе против меня!" Окружной прокурор был явно разочарован тем, что не смог представить свое дело. Уолфред Андерсон подавил желание рассмеяться. Он задавался вопросом, как киберсудья отнесся бы к такому условию.
"У вас есть что-нибудь для защиты?" он спросил профессора.
"Действительно, ваша честь! Я предлагаю привести Кибера в зал суда
и доказать, что я могу выполнять его функции более эффективно!"
Окружной прокурор покраснел.
"Что это за фарс такой? Мы наблюдали за выступлениями обвиняемого
в течение нескольких дней, и совершенно ясно, что он
просто соревнуется со своим собственным специальным кибернетическим подразделением, у которого очень ограниченный объём памяти.... "
"Я предлагаю далее", - продолжил профессор Нойштадт, игнорируя прокурора,
"чтобы обвинение привлекло к суду любое кибернетическое подразделение по своему выбору. Я вполне готов сразиться с любым кибером, который только был изобретен!" -"Этот человек был не просто сумасшедшим, он был сумасшедшим", - подумал Уолфред. Андерсон внутренне застонал. Никто, кроме сумасшедшего, не стал бы утверждать, что он мог соперничать с объемом памяти Кибера.
Как всегда, когда его что-то беспокоило, он обратился за помощью к Оливеру Уэнделлу Холмсу, но Правосудие по-прежнему было непостижимо. Он, конечно, был
сегодня утром сложно! Судья вздохнул, и начал постановление:
"Методика, предложенная ответчиком не отвечать материал пунктам жалобы...."
Но, как он и ожидал, окружной прокурор не собирался упускать эту возможность.
"Пусть это будет угодно Суду", - сказал окружной прокурор с широкой улыбкой.
для корреспондента факса: "Народ оговорил защиту и
не будет настаивать на судебном разбирательстве жалобы, если ответчик действительно может соревнуйтесь с кибернетическим подразделением по нашему выбору". Уолфред Андерсон сердито посмотрел на несимпатичного судью Холмса. Черт возьми, чувак, подумал он, не относись ко всему этому так спокойно. Что, если бы вы сидели здесь, а я был там, в золотой рамке? Вслух он
уклонялся от ответа:"Суд не верит, что такая проверка могла быть проведена должным образом и справедливо".
"Я не заинтересован в том, чтобы со мной обращались справедливо", - ораторствовал худощавый Профессор. "Я предлагаю задать пять вопросов или задач Киберу и мне, и чтобы нас судили как по скорости, так и по точности
наших ответов. Я вполне согласен, чтобы обвинение выбрало вопросы ".
"Иди к черту, Холмс", - подумал судья Андерсон. Ты мне все равно не нужен.
У меня есть ответ. Профессор совершенно обезумел.
Прежде чем он смог сформулировать постановление в этом направлении, ухмыляющийся окружной прокурор принял условия профессора.
"У меня есть только одно условие, - вмешался ответчик, - если я выиграю это дело тест, я хотел бы задать Киберу свой вопрос.
Окружной прокурор поколебался, посовещался шепотом со своим помощником, затем
пожал плечами.-"Мы так оговариваем".
Уолфред Андерсон решительно повернулся спиной к Оливеру Уэнделлу Холмсу.
"По мнению Суда, - прогремел он, - предлагаемая демонстрация была бы неуместной, несущественной и не имеющей материальной основы в законе. Если люди не продолжат рассмотрение своего дела надлежащим образом, Суд отклонит эту жалобу!" -"Протестую!" -"Протестую!"
Слово было произнесено одновременно и окружным прокурором, и профессором.
Затем обвиняемый поклонился окружному прокурору и попросил его продолжать.
 * * * * *
Один из немногих случаев в своей жизни Уолфред Андерсон столкнулся с тем, что
одновременно столкнулся с одним и тем же возражением со стороны обвинения
и защиты. Что за утро! Ему захотелось передать суд кибер-судье прямо здесь и сейчас и потопать обратно в свой кабинет. Пусть Холмс попробует поладить с Кибером! Голос окружного прокурора ворвался в его мысли.
"Люди возражают на том основании, что в законодательстве имеется достаточно прецедентов для судебного разбирательства того типа, на который мы согласились...."Например, - заговорил профессор, - Народ против Борт, 201 Нью-Йорк, Супп. 47..."Окружной прокурор моргнул и снова посмотрел настороженно. -"Люди не знакомы с этой цитатой, - сказал он, - но есть
никаких оснований сомневаться. Пересмотренный Судебно-процессуальный кодекс
предусматривает автоматическое и немедленное рассмотрение спорных правовых вопросов Киберапелляционным отделом ".

CAD! Уолфред Андерсон обычно использовал все юридические уловки, чтобы избежать унизительного появления перед CAD. Но теперь он попал в ловушку.

Ворча, он visaphoned председательствующий судья, и сразу же был
присвоенная кибер в САПР, четвертый этаж.
Кибер V председательствовал в залитом солнцем зале суда с приятным ковровым покрытием в южном крыле здания правосудия. Квадратный, громоздкий, матово-черный Cyber располагался в центре приподнятой подставки из красного дерева.
Его экран и решетка для озвучивания строго смотрелись на длинных столах.
предназначался для адвокатов противоположной стороны.
Как Walhfred Андерсон воинственно возглавлял профессор Д. А. В
зал суда, в кибер-тихо запел. Десяток разноцветных огней на ее
передняя решётка стала моргать.
Судья Андерсон гневно репрессированных инстинкт лук, как он это делал
в молодые годы, когда он появлялся выступать перед людьми Апелляционной Инстанции. Мягкий кибер-х, приятно модулированный голос сказал:"Пожалуйста, продолжайте". Сдерживая охватившие его чувства гнева и унижения, судья подошел к трибуне перед грилем vocader и кратко изложил факты
по делу, причины своего решения. Кибер V моргнул и замычал размеренно, усваивая и фиксируя факты.

Окружной прокурор последовал за судьей к трибуне и, по давней привычке,
имя кибер-V с той же эмоции и голос уловок, которые он бы
используется в разговорной речи, чтобы человека судить. Walhfred Андерсон скривился с отвращение.Когда окружной прокурор закончил, Cyber V коротко зажужжал, две желтые лампочки мигнули, и мягкий голос произнес:
"Защитник, пожалуйста, выступите".
Профессор Нойштадт улыбнулся своей ироничной, раздражающей улыбкой.
"Защита придерживается изложенных фактов".
Передние решетчатые огни на Cyber V яростно замигали; гул перерос в
вой, как будто мотор набирал скорость перед крутым подъемом.
Внезапно все стихло, и Кибер V заговорил тем же мягким, приятным
голосом:"В современной юриспруденции есть три дела, которые имеют прямое отношение к делу "Люди против Neustadt. -"Наиболее известным является дело People против Борт, 201 Нью-Йорк, супп. 47...."
Уолфред Андерсон увидел, как окружной прокурор напрягся, когда Кибернетик
повторил цитату, приведенную профессором Нойштадтом. Он почувствовал, как его собственные всплеск импульса перемешать слабый, неопределенной надежды.
"Есть также случаи Форсайт и Штат, 6, Огайо, 19, и Мерфи против США, 2-й, 85 ККА.-"В этих случаях устанавливают приоритет для демонстрации в зале суда
определить точки о существенном факте.-"Благодарю вас, господа".
Голос остановился. Все огни погасли. Кибер в САПР, вынесли свой решение.
Какие бы опасения у окружного прокурора ни возникли по поводу того, что профессор продемонстрировал юридические познания, теперь они были омрачены его удовлетворением от этой демонстрации киберэффективности.
"Восемь минут!" он торжествующе объявил. "Восемь минут на изложение
фактов по делу и получение решения. Вот вам и оперативность!
Вот вам и современная процедура в зале суда!"
Уолфред Андерсон почувствовал тяжесть восьмидесяти шести лет, когда поправил
галстук-бабочку, расправил плечи и первым направился обратно
в свой собственный зал суда. Может быть, новый способ оказался прав. Может быть, он был просто старик, обремененный мечты, воспоминания, impedimentia человека эмоции. Ему потребовалось бы на много долгих, утомительных часов, чтобы откопать эти случаи. Может, по старинке умер с Холмсом и другие
гигантов той эпохи.
Подробности акции были быстро завершены. Окружной прокурор выбрал для теста
Кибера IX. Очевидно, он проникся новым уважением к
Профессор Нойштадт и не собирался рисковать. Кибер IX был массовым.
новая модель, используемая в качестве интегратора в науке. Судья Андерсон слышал, что его запоминающие устройства были величайшими из когда-либо созданных. Если профессор Нойштадт и слышал это, он никак не подал виду. Он
лишь слегка, презрительно кивнул в знак согласия с выбором окружного прокурора. На мгновение судья поймал себя на мысли, что надеется, что профессор Кибер IX заставит его смириться. Отношение этого человека сводило с ума. Уолфред Андерсон стукнул молотком сильнее, чем необходимо, и утопил
слушания длились три дня. Тем временем Кибер IX должен был быть перемещен
в зал суда и помещен под охрану. Профессор Нойштадт был освобожден
под залог, который он уже внес.Судебные репортеры с листами факсов подхватили эту историю и раздули ее. Офис окружного прокурора публиковал рекламные материалы почти ежечасно. Карикатуристы создали иллюстрации "Битвы века" с Кибером IX и Профессор Нойштадт позировал как бойцы в противоположных углах ринга."Человек бросает вызов машине" - гласила подпись, указывающая на то, что профессор был явным аутсайдером и, следовательно, сентиментальным фаворитом. Один суд репортер признался судья Андерсон, что букмекеры предлагают коэффициенты десять к одному на кибер ІХ.
Продолжить судьи отвращения, профессор Нойштадт, казалось, как Avid
как прокуратура на правах рекламы. Он позволил себе быть
гость-интервью на всех доступных телевизионных шоу; одной программе выкопали
до древнего фильма Профессор, как ребенок, викторины, извлечение куб
корни в трубопроводе, уверенный голос.
Общественный интерес вареные. Требовалось освещение судебного испытания по телевидению, и на это охотно согласились как прокурор, так и профессор Нойштадт. Уолфреду Андерсону до боли хотелось закричать против привнесения атмосферы карнавала атмосфера в его зале суда; фотографы по факсу были достаточно плохими.Но он знал, что любая попытка вмешаться вернет его к жизни перед этим адским ХАМОМ. * * * * *

Когда он вошел в свой зал суда утром в суде, судья
надел новый галстук, легкомысленное зеленый, но он чувствовал, что многие ответчика он наблюдал за шаг до своей скамейки, чтобы получить предложение. После этого утром кампанию окружного прокурора по избранию киберсудей уже не остановить. Он с несчастным видом уставился на батарею телекамер. Он заметил, что одна из них была направлена на Оливера Уэнделла Холмса. Справедливость не
похоже, мысли; но кто хотел-все было уютно и тепло в красивой золотой рамке?
Достаточно легкий для Холмс выглядел таким самоуверенным.
Яркий свет резал глаза, и ему пришлось пересилить себя в порядок
представлять картину величавой невозмутимости, что было
судья. Люди будут смотреть на него из любой части мира.
Пятьсот миллионов зрителей, подсчитал один из обозревателей.

Профессор Нойштадт появился в том же блестящем коричневом костюме. Поскольку он проходя мимо огромного устройства Cyber IX, серого цвета металлик, установленного на столе из усиленной стали, профессор остановился и поклонился в манере учтивого гладиатора, отдающего честь уважаемому противнику. Зрители захлопали и одобрительно засвистели. Телевизионные камеры увеличили изображение сцены. С непринужденным мастерством профессор Нойштадт сохранял позу для крупных планов Его совиные глаза были широко раскрыты и не моргали.Судья Андерсон стукнул молотком для порядка. Какой позер! Какой обман!Этот шарлатан получил бы миллион долларов на рекламу
дела.По кивку окружного прокурора судебный пристав вручил профессору Нойштадту блокнот, на котором тот записывал свои ответы. Ранее было решено, что Кибер IX будет отвечать визуально, на экране, а не
с помощью диктора. Профессор сидел в дальнем конце адвокатского
стола, откуда он не мог видеть экран. Клерки с секундомерами стояли
позади профессора и Кибера IX.

"Обвиняемый готов?" - спросил судья Андерсон, чувствуя себя полным идиотом.
"Конечно". -"Конечно".
Судья повернулся к Киберу IX, затем взял себя в руки. Он покраснел.
В зале суда захихикали.
У окружного прокурора было пять вопросов, каждый в запечатанном конверте,
в котором также содержался ответ, заверенный видным специалистом в данной области.С размаху, держа его профиль на камеру, Д. А. вручил
первый конверт судить Андерсон."Мы начнем с простой задачи по математике", заявил он на Телевизионная аудитория.
Судя по ухмылке в его голосе, судья Андерсон был готов к худшему.
Но он прочитал вопрос с извращенным чувством удовлетворения. У этого
Профессора было очень тяжелое утро. Он откашлялся и прочел
вслух:"Анализируя экономику эксплуатации атомной электростанции, рассчитайте
валовое потребление тепла для электростанции 400 x 10 ^ 6 Вт
электрическая мощность".
Кибер IX мгновенно заработал; его индикаторы вспыхнули, на передней панели появились четкие изгибы и спирали.Профессор Нойштадт сидел совершенно неподвижно, закрыв глаза. Тогда он настрочил что-то на клочке бумаги.

Два секундомера нажали о второй части. Клерк вручил
Слип профессор бумаги, чтобы судить Андерсон. Судья проверил это,
повернулся к экрану. Оба ответа были идентичны:3920 x 10 ^ 6 БТЕ / час.

Время было объявлено как четырнадцать секунд для Кибера IX; пятнадцать и
три десятых секунды для профессора Нойштадта. Кибер выиграл
первое испытание, но с поразительно близким отрывом. В зале взрыв
шквалом аплодисментов профессор. Walhfred Андерсон
недоверчивый. Какое фантастическое зрелище!
Больше не ухмылялся, прокурор передал судье второй конверт.
"Каков процент сжимаемости цезия при давлении 45 000 атмосфер
и как вы это объясняете?"Кибер IX снова загудел и, замигав, пришел в действие.И снова профессор Нойштадт сидел совершенно неподвижно, запрокинув голову как любознательный попугай. Затем он быстро записал. Щелкнул секундомер.
Уолфред Андерсон взял ответ дрожащими пальцами. Он увидел, как
Окружной прокурор сжал сухие губы, пытаясь смочить их сухим языком. А
Щелкнул второй секундомер.
Судья сравнил правильный ответ с ответом профессора и
ответом на экране. Все они были сформулированы по-разному, но по сути
были одинаковыми. Скрывая свои эмоции более грубым, чем обычно, тоном, судья
Андерсон прочитал ответ профессора:
"Изменение громкости составляет 17 процентов. Это связано с электроникой.
переход из зоны 6s в зону 5d ".
Время, затраченное профессором, составило 22 секунды. Киберу IX потребовалась 31 секунда, чтобы ответить на сложный вопрос.
Профессор Нойштадт поджал губы; казалось, он недоволен своим
потрясающим выступлением.Двигаясь с проворством носильщика гроба, окружной прокурор задал судье Андерсону третий вопрос:
"Изложите закон термодинамики Нернста в двадцати пяти словах или меньше".
Это явно вопрос с подвохом, предназначенные для улавливания человеческого разума, в его собственное словоблудие.
Кибер IX победил за восемнадцать секунд. Но всего за две пятых секунды.
больше; профессор Нойштадт выступил с блестящим результатом в двадцать четыре слова. сокращение:"Энтропия вещества становится равной нулю при абсолютном нуле температуры, при условии, что она доведена до этой температуры обратимым
процессом".Подсчет общего затраченного времени показал, что профессор Нойштадт лидировал с отрывом девять и три десятых секунды.
Дикое возбуждение смешивалось с недоверием судьи. У окружного прокурора, казалось, развился нервный тик в правом чеке.
По четвертому вопросу, касающемуся структурной формулы сходство дименгидрината и дифенгидрамина гидрохлорида, Профессор Нойштадт потерял три секунды.По пятому вопросу, касающемуся теоретического влияния влажности
инверсии на передачу микроволн, профессор отыграл целую секунду.
В зале суда царил хаос, и Уолфред Андерсон был слишком взволнован, чтобы
стучать молотком. В звуконепроницаемых телевизионных кабинках со стеклянными стенами у дикторов случился апоплексический удар, когда они попытались передать внешнему миру накал страстей в зале суда волнение, царившее в зале суда.Профессор Нойштадт поднял свою тонкую, как кость, руку, призывая к тишине."Пусть это будет угодно Суду.... Окружной прокурор согласился, что в
случае победы я могу задать Кибер IX необязательный вопрос. Я бы хотел
сделать это сейчас ".
Судья Андерсон мог только кивнуть и надеяться, что его бульдожьи черты лица
скрывали его эмоции. Окружной прокурор стоял спиной к телекамерам.
Профессор Нойштадт важно подошел к Cyber IX, включил диктофон
и повернулся к камерам.
"С кибер-IX является по существу научным интегратор и математической
блок," он начал педантично: "я положу мой вопрос в киберотдела
собственные рамки. Был еще один кибер были выбраны для этого теста, я бы
фразу мой вопрос по-другому".

Он с вызовом повернулся обратно к кибер-ІХ, сделал паузу для драматического эффекта,и спросил:"Каковы масштабы мечты?"
Кибер IX гудел и мерцал. Гул становился все выше и выше.
Огни замигали странными, разрозненными узорами, расплываясь перед глазами.
Внезапно гул прекратился. Огни потускнели, гасли один за другим.
Вечно спокойный, вечно приятный голос Cyber IX прозвучал из микрофона
vocader grill:"Проблема не решена".

 * * * * *
На бесконечное мгновение в зале суда воцарилась тишина.
Полная тишина. Ошеломленное недоверие. За этим последовал коллективный
вздох, который Уолфред Андерсон услышал эхом по всему миру.
Cyber IX был не просто побежден; он не смог решить проблему.

Вздох сменился безудержными одобрительными возгласами.

Но профессор снова заставил всех замолчать, подняв костлявую руку. Теперь
в его худощавой фигуре чувствовалось странное, неуместное достоинство.

"Пожалуйста, - сказал он, - пожалуйста, поймите одну вещь.... Целью этой демонстрации
и моего вопроса было не дискредитировать Cyber IX, который
поистине великая машина, чудо науки.

"Кибер IX не мог знать масштабов мечты... потому что он
не может видеть сны.

"На самом деле, я не знаю масштабов мечты, но это
не важно ... потому что я умею мечтать!

"Мечта - это разница.... Мечта, рожденная в человеке, как сказал поэт
"с внезапной, оглушительной болью"...

В зале суда не было ни движения, ни звука. Уолфред Андерсон держал
последний письменный ответ профессора между пальцами, словно опасаясь
что даже небольшое движение, чтобы выпустить его, может что-то разрушить
нежный и драгоценный. "Мечта - это разница!" Вот она. Такая
ясная, правдивая и прекрасная. Он посмотрел на Холмса, и Холмсу показалось, что он
улыбается из-под своих седых усов. Да, Холмс знал мечта.

В звукоизоляционных кабин, дикторы остановился; все
Майк линий были открыты, чтобы нести слова профессора-Нойштадта до пяти
сто миллионов человек.
"Возможно, у такого сна нет величин ... нет координат! Или может быть, мы еще недостаточно мудры, чтобы знать их. В будущем может, расскажите, ради мечты-это Радужный мост от настоящего и из прошлого в будущее".
Глаза профессора Нойштадта снова были полузакрыты, а голова по-птичьи откинута назад."Копернику приснился сон.... То же самое делали да Винчи, Галилей и Ньютон, Дарвин и Эйнштейн... все это было так давно....

"Киберу IX не снился сон.... Как и киберам VIII, VII, VI, V,
IV, III, II, I.

- Но они могут дать людям свободу мечтать.

- Запомни это, если забудешь все остальное: они могут дать людям свободу мечтать!

"Знания человека стали настолько обширными, что большая их часть была бы утеряна или
бесполезна без способности киберов хранить и восстанавливать информацию - и человека
сам бы так погружен в то, что он знает, что он никогда бы не
время помечтать о том, что он еще не знает, но должен и может знать.

"Отчего ж не ученый использует последние, не будучи отягощенными
это? Почему не стоит адвокат и судья используйте выстраданные законы
справедливости, не будучи рабом пыльные книги?"

Уолфред Андерсон принял упрек, не поморщившись. Упрек за
все часы, которые он потратил впустую, потому что был слишком упрям, чтобы воспользоваться услугами
Кибер-клерка или проконсультироваться с кибер-противником. Старое не должно сопротивляться новому, ни
новый разрушить старое. Есть буква закона, а есть
был дух, а дух был сон. То, что было старым Хаммурапи
мечта? Холмс однажды процитировал это: "... чтобы установить справедливость на
земле ... чтобы удержать сильных от угнетения слабых ... чтобы
сиять подобно богу солнца над черноволосыми людьми и освещать
землю.... "Холмсу действительно приснился этот сон. Он видел его во сне
величественно. Но, может быть, там было место и для маленьких мечтаний, и еще оставалось время
для мечтаний, когда лет было так мало и одиноко.

Профессор вдруг открыл глаза, и его голос принял на
звон стали под напряжением.

"Вы уже интересно", - сказал он с укоризной камер", могу ли я
не опроверг мои слова, победив кибер ІХ.

"Это неправда.

"Я победил Кибер IX, потому что потратил впустую жизнь человека - мою собственную! Вы
все знаете, что в детстве я был мнемоническим уродом, вундеркиндом, если хотите. Мой разум был в шкафу, в несгораемом шкафу аккуратно наполнены фактами, которые не смогли разжечь в мечты. Всю свою жизнь я засунул мою картотеку. За шестьдесят лет я подал и подал. -"А потом мне приснился один сон ... моя первая, последняя и единственная мечта.

"Я мечтал, что люди будут неправильно использовать другой дар науке, как он
неправильно использовали так много.... Я мечтал о киберах, заменяющих и порабощающих человека, вместо того, чтобы освободить человека для мечты.... И я мечтал, что наступит золотой час, когда человек должен будет доказать, что он может заменить кибер-и тем самым доказать, что ни мужчина, ни Киберы должны когда-либо сменяют друг друга".
Профессор Нойштадт обратился к судье Андерсон, а его голос упал почти до шепота. -"Ваша честь, я ходатайствую о прекращении этого дела".
Потертая ручка его старого молотка из тикового дерева казалась теплой и живой. Пальцы судьи. Он выпрямился и звучно стукнул кулаком по крышке своего стола. -"Дело закрыто".
Затем, на виду у камер, Уолфред Андерсон повернулся и дерзко подмигнул
Оливеру Уэнделлу Холмсу.