Русские правы

В 2011 году я приехал работать по контракту в Германию на одну медицинскую фирму. Поскольку шеф был заинтересован в моих услугах, то чтобы улучшить мои, в ту пору очень незначительные знания языка, оплатил индивидуальные занятия. Мне преподавала женщина, переехавшая в Германию из России, где она работала учительницей немецкого языка. На одном из первых занятий я получили домашнее задание, подобрать короткую статью из газеты или рассказ, не более 300 слов, и сделать перевод его на русский язык. Гуляя по книжному развалу я уже приобрёл роман «Мастер и Маргарита» на немецком языке, надеясь выбрать оттуда абзац для перевода. Но, прогуливаясь дальше, увидел тоненькую книжку с названием «Die Russen haben recht». Автор Уве Шефер. Книжка была издана в ГДР, в Дрездене, в 1972 году. Ну, как было не купить?

Дальше мой перевод кусочка из той книжки.

РУССКИЕ ПРАВЫ

Германия. Февраль 1944 года. Небольшая деревушка на побережье Северного моря.

В кабинете комиссара полиции двое. Пожилой человек в униформе полицейского, тихо, почти шёпотом, обращается к мужчине в гражданской одежде, сидящему перед ним:
- Вальтер, что же ты делаешь? Я говорю с тобой лишь потому, что мы знаем друг друга ещё со школьных лет. Если бы комиссара Гросса, место которого я, старик, занял, не призвали в армию, тобой бы уже занималось гестапо. А ты знаешь их манеры общаться с подозреваемыми в нелояльности нашему фюреру. Я получил четыре доноса от разных жителей нашей деревни. Ты говорил в пивной страшные вещи. Что с тобой?

- Гюнтер, можешь меня расстрелять, меня уже ничего здесь не держит. Сын погиб в Россиин, жена недавно умерла из-за отсутствия нужного ей лекарства. Все медикаменты, как сказал аптекарь, отправляются на фронт для наших военных. Так что, дорогой школьный товарищ, можешь сдать меня, но прежде выслушай. В пивной я  рассказал лишь о том, что ко мне приехала  знакомая моей покойной жены (она не знала о смерти Хельги), бежавшая из дома от русских. Эта женщина живёт на границе с Австрией. Русские бомбили их город и уже захватили соседний. Она постоянно повторяет одно и то же: «Нас-то за что?»
Тут, как начали все на меня кричать, что, мол, этого не может быть. Что об этом бы сообщили по радио. Фюрер бы сразу послал туда войска и уничтожил всех русских. И вообще, как эти русские посмели зайти на территорию 3 рейха?

- В одном доносе на тебя, Вальтер, написано, что на замечание, мол, как ты можешь защищать русских, они же убили под Москвой твоего сына, ты ответил: « Мой сын пошёл туда воевать не добровольно, это Гитлер послал его туда убивать. Значит, он виновен в смерти моего мальчика. Зачем мы вообще полезли в Россию? Я не понимал никогда, что значит, мы их спасали от коммунистов? Это не наша, чужая страна. Вы надеялись, что русские должны безропотно радоваться тому, что мы пришли их убивать? Русские правы»…

2011 год. Санкт-Петербург.