The Pickwick Papers

(Charles Dickens)
(765p)
Посмертные записки Пиквикского клуба

(Чарльз Диккенс)
Сюжет
=====
На заседании Пиквикского клуба, состоявшемся 12 мая 1827 года, учреждён новый отдел под следующим названием — Корреспондентское общество Пиквикского клуба. В его состав вошли: Сэмюэл Пиквик, Огастес Снодграсс, Треси Тапмен и Натэниэл Уинкль. Основная цель создания этого общества заключалась в том, чтобы раздвинуть границы путешествий Пиквика, расширить сферу его наблюдений, что непременно приведёт к прогрессу науки.
Сэмюэл Пиквик неустанно работал всю жизнь, увеличивая своё состояние. Наконец, удалившись от дел, он посвятил себя Пиквикскому клубу, был опекуном юноши с поэтическими наклонностями. Утром члены Корреспондентского общества отправляется в первое путешествие. Ещё в Лондоне, занося в свою записную книжку некоторые наблюдения, мистер Пиквик был почему-то принят за шпиона. Кучер даже решил поколотить его и друзей. Пиквикистов спас некий джентльмен, оказавшийся их попутчиком — странствующий актёр Альфред Джингль.
В Рочестере в то время проводились военные маневры, которые пиквикисты пропустить не могли. Догоняя шляпу, мистер Пиквик случайно сталкивается с каретой мистера Уордля, тот радушно приглашает их погостить в своё поместье. Семья нового знакомого состоит из его матери, двух юных дочерей Изабеллы и Эмили и незамужней сестры мисс Рейчел. Между мистером Тапменом и мисс Рейчел вспыхивает любовь. На крикетном матче, который посетили пиквикисты и мистер Уордль, они снова встретили знакомого Джингля. После крикетного матча и последующих за ним обильных возлияний, он предложил сопроводить их домой. Оказавшись в гостях, начал плести интриги, чтобы жениться на мисс Рейчел, завладев её немалым состоянием, либо получить отступного. Он уговаривает ее бежать с ним в Лондон. Её брат вместе с пиквикистами пускается в погоню. Они настигают беглецов. За двадцать фунтов Альфред отказывается от мисс Рейчел. Он становится врагом Пиквика.
Вернувшись домой, Сэмиэл Пиквик решил нанять слугу. Когда он поделился этими планами с миссис Бардл, своей квартирной хозяйкой, она неизвестно почему рассудила, что ей делают предложение. Мистер Пиквик нанял слугу. Он оказался ответчиком по делу о нарушении брачного обещания. Нанесенный ей ущерб рассерженная миссис Бардл оценила в полторы тысячи фунтов. Возжелав мести Джанглю, продолжавшему смеяться над ним, мистер Пиквик и слуга Сэм едут в Ипсуич. Сэму удалось узнать, что Альфред Джингль, представляясь чужим именем, «обрабатывает» семейство уважаемого судьи. Мистер Пиквик поспешил предостеречь судью, в результате чего Джингля разоблачают.
Дело о нарушении брачного обещания было решено в пользу миссис Бардл. Тем не менее, совершенно не желая потворствовать случившейся несправедливости, мистер Пиквик отказался платить судебные издержки, предпочтя долговую тюрьму. Он с интересом слушает и записывает все многочисленные судебные и тюремные истории, как раньше записывал рассказы торгового агента, странствующего актёра, слуги Сэма, кучера. Находясь в тюрьме, Пиквик встречает своего давнего врага Джингля и его слугу Троттера. Они голодны, оборванны, и мистер Пиквик, пожалев этих людей, даёт им денег.
Слуга Сэм и поверенный Пиквика Перкер взяли у миссис Бардл очень важные письменные показания о том, что дело было раздуто, что она очень сожалеет о клевете. После этих приключений мистер Пиквик решает закрыть Пиквикский клуб. Он отправляется на покой, сняв себе дом в окрестностях Лондона, в котором и поселился со слугой Сэмом.

Краткие сведения
----------------
«Записки Пиквикского клуба» — это серия слабо связанных между собой приключений, написанных для публикации в периодическом издании. Действие происходит в 1827–1828 годах, хотя критики отмечали некоторые кажущиеся анахронизмы.[7] Например, Диккенс высмеял делоДжорджа Нортона, подавшего в суд на лорда Мельбурна в 1836 году.[8]
Главный герой романа Сэмюэл Пиквик, эсквайр, — добрый и состоятельный пожилой джентльмен, основатель и бессменный президент клуба «Пиквик». Он предлагает ему и трём другим «пиквикианцам» отправиться в путешествие в отдалённые от Лондона места и рассказать о своих находках другим членам клуба. Их поездки по английской сельской местности в дилижансе составляют основную сюжетную линию романа.[9] Романтическое недоразумение с его квартирной хозяйкой, вдовой миссис Барделл, приводит к одному из самых известных судебных дел в английской литературе, «Барделл против Пиквика», [10][11], в результате которого они оба были заключены в тюрьму Флит за долги.[12]
Пиквик узнаёт, что единственный способ облегчить страдания миссис Барделл — это оплатить её судебные издержки по иску против него самого, тем самым освободив себя из тюрьмы.[7][13]

ГЛАВА I. ПИКВИКИСТЫ
===================
Первый луч света, который освещает мрак и превращает в ослепительный блеск ту неясность, в которой, казалось бы, была окутана ранняя история общественной карьеры бессмертного Пиквика, возникает при прочтении следующей записи в «Протоколах Пиквикского клуба», которую редактор этих заметок с величайшим удовольствием представляет своим читателям как доказательство пристального внимания, неутомимого усердия и тонкой разборчивости, с которыми проводились его исследования среди разнообразных доверенных ему документов.
"12 мая 1827 г. Джозеф Смиггерс, эсквайр, P.V.P.M.P.C. [Постоянный вице-президент — член Пиквикского клуба], председательствующий. Следующие резолюции единогласно приняты:—
«Что эта Ассоциация с чувством неразделимого удовлетворения и безусловного одобрения заслушала доклад, представленный Сэмюэлем Пиквиком, эсквайром, G.C.M.P.C. [Генеральным председателем — членом Пиквикского клуба], озаглавленный «Размышления об источнике прудов Хэмпстеда, с некоторыми замечаниями по теории летучих мышей»; и что эта Ассоциация настоящим выражает свою горячую благодарность упомянутому Сэмюэлю Пиквику, эсквайру, G.C.M.P.C., за то же самое.
«В то время как эта Ассоциация глубоко осознает преимущества, которые должно извлечь для дела науки произведение, на которое они только что упомянули, — не менее, чем неутомимые исследования Сэмюэля Пиквика, эсквайра, G.C.M.P.C., в Хорнси, Хайгейте, Брикстоне и Камберуэлле, — они не могут не испытывать живого чувства неоценимой пользы, которая неизбежно должна возникнуть в результате распространения размышлений этого ученого человека на более широкую область, в результате расширения его путешествий и, следовательно, сферы его наблюдений для развития знаний и распространения учености».
«Что, исходя из только что изложенной точки зрения, эта Ассоциация серьезно рассмотрела предложение, исходившее от вышеупомянутого Сэмюэля Пиквика, эсквайра, G.C.M.P.C., и трех других пиквикистов, именуемых ниже, о создании нового отделения Объединенных пиквикистов под названием Корреспондентского общества Пиквикского клуба».
«Что указанное предложение получило санкцию и одобрение данной Ассоциации. Что настоящим учреждается Корреспондентское общество Пиквикского клуба; и что Сэмюэл Пиквик, эсквайр, G.C.M.P.C., Трейси Тапмен, эсквайр, M.P.C., Август Снодграсс, эсквайр, M.P.C., и Натаниэль Уинкль, эсквайр, M.P.C., настоящим назначаются и назначаются членами оного; и что им предлагается время от времени направлять в Пиквикский клуб, находящийся в Лондоне, заверенные отчеты о своих путешествиях и расследованиях, о своих наблюдениях за характерами и манерами, а также обо всех своих приключениях, вместе со всеми рассказами и записями, которые могут возникнуть в связи с местными пейзажами или ассоциациями.
«Что эта Ассоциация искренне признает принцип, согласно которому каждый член Корреспондентского общества должен сам оплачивать свои дорожные расходы; и что она не видит никаких возражений против того, чтобы члены указанного общества продолжали свои исследования в течение любого желаемого ими периода времени на тех же условиях».
«Члены вышеупомянутого Корреспондентского общества настоящим уведомляются о том, что их предложение об оплате почтовых расходов на пересылку их писем и перевозку их посылок было рассмотрено данной Ассоциацией; что данная Ассоциация считает такое предложение достойным великих умов, от которых оно исходит, и что она настоящим выражает свое полное согласие с ним».
Случайный наблюдатель, добавляет секретарь, чьим записям мы обязаны следующим отчетом, — случайный наблюдатель, возможно, не заметил бы ничего необычного в лысой голове и круглых очках, которые были пристально повернуты к его (секретаря) лицу во время чтения вышеупомянутых резолюций: для тех, кто знал, что гигантский мозг Пиквика работал под этим лбом, и что сияющие глаза Пиквика мерцали за этими очками, зрелище было действительно интересным. Там сидел человек, который проследил до их источника могучие пруды Хэмпстеда и взволновал научный мир своей Теорией летучих мышей, такой же спокойный и неподвижный, как глубокие воды одного в морозный день, или как одинокий образец другого в самых сокровенных тайниках глиняного кувшина. И насколько интереснее стало зрелище, когда, вступая в полную жизнь и оживление, когда одновременный крик «Пиквик» вырвался из его последователей, этот прославленный человек медленно поднялся в Виндзорское кресло, на котором он прежде сидел, и обратился к клубу, который сам основал. Какой этюд для художника представляла эта волнующая сцена! Красноречивый Пиквик, с одной рукой, изящно скрытой за фалдами своего сюртука, и другой, размахивающей в воздухе, чтобы помочь его пылкой декламации; его высокое положение открывало те трико и гетры, которые, будь они одеты на обычного человека, могли бы остаться незамеченными, но которые, когда их надел Пиквик — если можно так выразиться — внушали невольный страх и уважение; окруженный людьми, которые добровольно согласились разделить опасности его путешествий и которым было суждено принять участие в славе его открытий. Справа от него сидел мистер Трейси Тапмен — слишком восприимчивый Тапмен, который к мудрости и опыту зрелых лет добавил энтузиазм и пыл мальчика в самой интересной и простительной человеческой слабости — любви. Время и питание расширили эту некогда романтическую форму; черный шелковый жилет становился все более и более развитым; дюйм за дюймом золотая цепочка часов под ним исчезала из поля зрения Тапмена; и постепенно вместительный подбородок вторгался в пределы белого галстука: но душа Тапмена не знала никаких перемен — восхищение прекрасным полом по-прежнему было ее господствующей страстью. Слева от его великого лидера сидел поэтический Снодграсс, а рядом с ним снова спортивный Уинкль; первый поэтически облаченный в таинственный синий плащ с воротником из собачьей шкуры, а последний придавал дополнительный блеск новому зеленому охотничьему мундиру, клетчатому шейному платку и облегающим драбам.
Речь г-на Пиквика по этому поводу, вместе с прениями по ней, занесена в Протоколы Клуба. Оба имеют сильное сходство с дискуссиями других известных органов; и, поскольку всегда интересно проследить сходство между действиями великих людей, мы переносим запись на эти страницы.

0037м
«Мистер Пиквик заметил (говорит секретарь), что слава дорога сердцу каждого человека. Поэтическая слава была дорога сердцу его друга Снодграсса; слава победителя была столь же дорога его другу Тапмену; и желание заслужить славу в спорте на поле, в воздухе и на воде было превыше всего в груди его друга Уинкля. Он (мистер Пиквик) не отрицал, что на него влияли человеческие страсти и человеческие чувства (одобрительные возгласы) — возможно, человеческие слабости (громкие крики «Нет»); но он сказал бы, что если когда-либо огонь собственной важности вспыхнул в его груди, желание принести пользу человечеству в первую очередь эффективно погасило его. Его качель была похвала человечеству; филантропия была его страховой конторой. (Бурные аплодисменты.) Он испытывал некоторую гордость — он открыто признавал это и позволял своим врагам извлекать из этого максимум пользы — он испытывал некоторую гордость, когда представлял миру свою теорию Титлбата; ее могли праздновать, а могли и нет. (Вопль «Да», и громкие аплодисменты.) Он примет утверждение того почтенного пиквикиста, чей голос он только что слышал, — оно было праздновано; но если слава этого трактата распространится до самых дальних пределов известного мира, гордость, с которой он будет размышлять об авторстве этого произведения, будет ничто по сравнению с гордостью, с которой он оглядывался вокруг себя в этот самый гордый момент своего существования. (Аплодисменты.) Он был скромным человеком. («Нет, нет».) Тем не менее он не мог не чувствовать, что они выбрали его для службы, полной чести и некоторой опасности. Путешествия были в смятении, и умы кучеров были встревожены. Пусть они посмотрят вовне и поразмышляют о сценах, которые разыгрывались вокруг них. Почтенные кареты опрокидывались во всех направлениях, лошади несли, лодки переворачивались, а котлы взрывались. (Ура! — голос: «Нет!») Нет! (Ура!) Пусть этот почтенный пиквикист, который так громко кричал «Нет!», выйдет вперед и отрицает это, если сможет. (Ура!) Кто это кричал «Нет!»? (Восторженные аплодисменты.) Был ли это какой-то тщеславный и разочарованный человек — он бы не сказал галантерейщик (громкие аплодисменты) — который, завидуя похвалам, которые были — возможно, незаслуженно — даны его (мистера Пиквика) исследованиям, и страдая от осуждения, которое было высказано по поводу его собственных слабых попыток соперничества, теперь предпринял этот гнусный и клеветнический способ...
«Мистер Блоттон (из Олдгейта) поднялся, чтобы постановить порядок. Упоминал ли его почтенный пиквикист? (Возгласы «Порядок», «Председатель», «Да», «Нет», «Продолжайте», «Перестаньте» и т. д.)
«Мистер Пиквик не хотел, чтобы его заглушали шумом. Он намекал на почтенного джентльмена. (Большое волнение.)
«Мистер Блоттон тогда только сказал, что он отверг ложные и грубые обвинения достопочтенного джентльмена с глубоким презрением. (Громкие аплодисменты.) Достопочтенный джентльмен был обманщиком. (Огромное замешательство и громкие крики «Председатель» и «Порядок».)
«Г-н А. СНОДГРАСС поднялся, чтобы отдать приказ. Он бросился на стул. (Слышно.) Он хотел знать, следует ли продолжать это позорное состязание между двумя членами этого клуба. (Слышно, слышно.)
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ был совершенно уверен, что достопочтенный пиквикист возьмет назад выражение, которое он только что употребил.
«Мистер Блоттон, при всем уважении к председателю, был совершенно уверен, что он этого не сделает.
«ПРЕДСЕДАТЕЛЬ счел своим настоятельным долгом спросить у достопочтенного джентльмена, употребил ли он только что вырвавшееся у него выражение в здравом смысле.
«Мистер Блоттон не колебался, говоря, что он не говорил — он использовал это слово в его пиквикском смысле. (Слышу, слышу.) Он должен был признать, что лично он питал высочайшее уважение и почтение к достопочтенному джентльмену; он просто считал его обманщиком с пиквикской точки зрения. (Слышу, слышу.)
'Г-Н ПИКВИК был очень удовлетворен честным, откровенным и полным объяснением своего почтенного друга. Он просил сразу же понять, что его собственные замечания были просто предназначены для пиквикской интерпретации. (Ура.)'
Здесь запись заканчивается, как, несомненно, и дебаты, после того как мы пришли к столь удовлетворительному и понятному выводу. У нас нет официального заявления о фактах, которые читатель найдет записанными в следующей главе, но они были тщательно собраны из писем и других авторитетных источников, настолько несомненно подлинных, что оправдывают их повествование в связной форме.


ГЛАВА II.
---------
ПУТЕШЕСТВИЕ ПЕРВОГО ДНЯ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПЕРВОГО ВЕЧЕРА; С ИХ ПОСЛЕДСТВИЯМИ

Этот пунктуальный слуга всех дел, солнце, только что взошло и начало зажигать свет утром тринадцатого мая тысяча восемьсот двадцать седьмого года, когда мистер Сэмюэл Пиквик, словно еще одно солнце, очнулся от своих дремот, распахнул окно своей комнаты и взглянул на мир внизу. Госуэлл-стрит была у его ног, Госуэлл-стрит была по правую руку — насколько хватало глаз, Госуэлл-стрит тянулась по левую; а противоположная сторона Госуэлл-стрит была через дорогу. «Таковы, — подумал мистер Пиквик, — узкие взгляды тех философов, которые, довольствуясь исследованием вещей, лежащих перед ними, не обращают внимания на истины, которые скрыты за ними. С таким же успехом я мог бы довольствоваться вечностью созерцания Госуэлл-стрит, не предпринимая ни единой попытки проникнуть в скрытые страны, которые со всех сторон ее окружают. И дав волю этим прекрасным размышлениям, мистер Пиквик принялся облачаться в свою одежду, а свою одежду — в свой чемодан. Великие люди редко бывают слишком щепетильны в выборе одежды; вскоре были выполнены операции бритья, одевания и употребления кофе; и еще через час мистер Пиквик с чемоданом в руке, телескопом в кармане пальто и записной книжкой в ;;жилете, готовый к восприятию любых открытий, достойных того, чтобы их записать, прибыл на стоянку карет в Сент-Мартинс-ле-Гран. «Кэб!» — сказал мистер Пиквик.
«Вот вы где, сэр», — крикнул странный представитель рода человеческого в мешковине и фартуке из того же материала, с медной биркой и номером на шее, который выглядел так, словно был занесен в какой-то каталог редкостей. Это был лодочник. «Вот вы где, сэр. Ну-ка, первый кэб!» И когда первый кэб был подан из трактира, где он курил свою первую трубку, мистер Пиквик и его чемодан были брошены в экипаж.
«Золотой крест», — сказал мистер Пиквик.
«Всего лишь шиллинг, Томми», — угрюмо крикнул водитель, чтобы сообщить об этом своему другу-водолазу, когда такси отъехало.
«Сколько лет этой лошади, мой друг?» — спросил мистер Пиквик, потирая нос шиллингом, который он приберег на проезд.
«Сорок два», — ответил водитель, искоса посмотрев на него.
«Что!» — воскликнул мистер Пиквик, положив руку на свой блокнот. Водитель повторил свое прежнее заявление. Мистер Пиквик пристально посмотрел на лицо мужчины, но черты его лица были неподвижны, поэтому он немедленно записал этот факт. «И как долго вы держите его снаружи?» — спросил мистер Пиквик, ища дополнительную информацию.
«Две или три недели», — ответил мужчина.
«Недели!» — изумленно сказал мистер Пиквик и снова вытащил блокнот.
«Когда он дома, он живет в Пентонвиле, — холодно заметил водитель, — но мы редко отвозим его домой из-за его слабости».
«По причине его слабости!» — повторил озадаченный мистер Пиквик.
«Он всегда падает, когда его вынимают из кабины», — продолжал водитель, — «но когда он в ней, мы его крепко несем и везем налегке, так что он не может упасть; и у нас есть пара драгоценных больших колес, так что когда он трогается с места, они бегут за ним, и он должен ехать дальше — он ничего не может с собой поделать».
Мистер Пиквик записал каждое слово этого заявления в свой блокнот, намереваясь передать его клубу как исключительный пример стойкости жизни лошадей в трудных обстоятельствах. Запись была едва закончена, когда они достигли Золотого Креста. Кучер спрыгнул вниз, и из него выскочил мистер Пиквик. Мистер Тапмен, мистер Снодграсс и мистер Уинкль, которые с нетерпением ждали прибытия своего прославленного лидера, столпились, чтобы приветствовать его.
«Вот ваша плата за проезд», — сказал мистер Пиквик, протягивая шиллинг водителю.
Каково же было изумление ученого человека, когда этот необъяснимый человек швырнул деньги на мостовую и образно попросил позволить ему сразиться с ним (мистером Пиквиком) за эту сумму!
«Вы сошли с ума», — сказал мистер Снодграсс.
- Или пьяны, - добавил мистер Уинкль.
«Или и то, и другое», — сказал мистер Тапмен.
«Давайте!» — сказал таксист, отбиваясь как часы. «Давайте — все четверо».
«Вот это жаворонок!» — закричали полдюжины кучеров наемных экипажей. За работу, Сэм! — и они с большим ликованием столпились вокруг компании.
«Что за ссора, Сэм?» — спросил один джентльмен в черном ситцевом пиджаке.
«Греби!» — ответил извозчик, «зачем ему понадобился мой номер?» «Мне не нужен был ваш номер», — сказал изумленный мистер Пиквик.
«А для чего вы его тогда взяли?» — спросил таксист.
«Я его не брал», — возмутился мистер Пиквик.
«Поверит ли кто-нибудь», продолжал таксист, обращаясь к толпе, «поверит ли кто-нибудь, что знающий человек, разъезжающий в такси, записывает не только его номер, но и каждое сказанное им слово» (мистера Пиквика осенило — это была записная книжка).
«А он все-таки?» — спросил другой извозчик.
«Да, он сделал это», ответил первый, «а затем, когда я напал на него, привел сюда трех свидетелей, чтобы доказать это. Но я дам ему это, даже если у меня будет на это шесть месяцев. Пошли!» И кэбмен швырнул шляпу на землю, безрассудно пренебрегая своей частной собственностью, и сбил очки мистера Пиквика, и продолжил нападение ударом по носу мистера Пиквика, и другим в грудь мистера Пиквика, и третьим в глаз мистера Снодграсса, и четвертым, для разнообразия, в жилет мистера Тапмена, а затем, танцуя, вылетел на дорогу, а затем снова упал на тротуар и, наконец, выбил весь временный запас дыхания из тела мистера Уинкля; и все это за полдюжины секунд.
«Где офицер?» — спросил мистер Снодграсс.
«Положите их под насос», — предложил продавец пирожков.
«Стукачи!» — кричала толпа.
«Пошли!» — крикнул извозчик, который все это время беспрестанно препирался.
До сих пор толпа была пассивными зрителями этой сцены, но по мере того, как сведения о том, что пиквикисты являются осведомителями, распространились среди них, они начали с большим энтузиазмом рассуждать о целесообразности реализации предложения разгоряченного продавца пирожных; и трудно сказать, какие акты личной агрессии они могли бы совершить, если бы драка не была неожиданно прекращена вмешательством вновь прибывшего.
«Что тут веселого?» — спросил довольно высокий, худой молодой человек в зеленом сюртуке, внезапно появившийся со двора.
«стукачи!» — снова закричала толпа.
«Мы не такие», — проревел мистер Пиквик тоном, который для любого бесстрастного слушателя звучал убедительно. «А вы разве нет, разве нет?» — сказал молодой человек, обращаясь к мистеру Пиквику и прокладывая себе путь сквозь толпу, неизменно толкая локтями лица ее членов.
Этот ученый человек в нескольких торопливых словах объяснил истинное положение дел.
«Ну, пойдемте», — сказал он, имея в виду зеленое пальто, волоча за собой мистера Пиквика, и болтая всю дорогу. Вот, № 924, берите плату за проезд и убирайтесь — почтенный джентльмен — хорошо его знаю — не пишите глупостей — сюда, сэр — где ваши друзья? — все это ошибка, я вижу — неважно — несчастные случаи будут происходить — самые благополучные семьи — никогда не говори «умирай» — на ваше счастье — тащите его наверх — насыпьте ему это в трубку — как ароматизатор — проклятые мошенники». И с длинной чередой подобных отрывочных фраз, произнесенных с необычайной красноречивостью, незнакомец повел в комнату ожидания для путешественников, куда за ним по пятам следовали мистер Пиквик и его ученики.
«Вот, официант!» — крикнул незнакомец, с огромной силой звоня в колокольчик, — «круглые стаканы — бренди с водой, горячий и крепкий, и сладкий, и много, — глаз поврежден, сэр? Официант! сырой бифштекс для глаза джентльмена — нет ничего лучше сырого бифштекса от ушиба, сэр; холодный фонарный столб очень хорош, но фонарный столб неудобен — чертовски странно стоять на открытой улице полчаса, прижавшись глазом к фонарному столбу — э, — очень хорошо — ха! ха!» И незнакомец, не переводя духа, одним глотком выпил полпинты вонючего бренди с водой и бросился в кресло с такой легкостью, словно ничего необычного не произошло.
Пока трое его спутников были заняты выражением благодарности своему новому знакомому, мистер Пиквик имел возможность рассмотреть его костюм и внешность.
Он был примерно среднего роста, но худоба его тела и длина ног создавали впечатление, что он намного выше. Зеленый сюртук был элегантной парадной одеждой во времена ласточкина хвоста, но, очевидно, в те времена он украшал гораздо более низкого человека, чем незнакомец, поскольку грязные и выцветшие рукава едва доходили до его запястий. Он был застегнут на все пуговицы до подбородка, из-за неминуемой опасности расколоть спину; и старый чулок, без следа воротника рубашки, украшал его шею. Его узкие черные брюки демонстрировали здесь и там те блестящие заплаты, которые свидетельствовали о долгой службе, и были очень туго затянуты поверх пары заплатанных и починенных ботинок, как будто для того, чтобы скрыть грязные белые чулки, которые, тем не менее, были отчетливо видны. Его длинные черные волосы небрежными волнами выбивались из-под каждой стороны его старой защипанной шляпы; и проблески его голых запястий можно было заметить между верхами его перчаток и манжетами рукавов его сюртука. Лицо его было худым и изможденным, но неописуемое выражение беззаботной наглости и полного самообладания пронизывало всего человека.
Таков был тот человек, на которого мистер Пиквик смотрел сквозь свои очки (которые он, к счастью, нашел) и которому он, когда его друзья истощили силы, в избранных выражениях выразил свою самую горячую благодарность за недавнюю помощь.















(*-10 стр.-*)
~