Отвали, Басс! Проперций Отвали Улуру

Ответ как всегда в римской поэзии

Меня просто насмешило -я как-то роясь в римской поэзии сегодня нашла какой-то эпизод из Римской поэзии я смеялась над названием и в Древнем Риме было похожее на меня - Отвали, Басс =- это шедевр Проперция


я правда в данной ситуации смеялась это реальное стихотворение Проперция...

Почему, заговаривая со мной о стольких девушках, Басс,
ты заставляешь меня передумать и оставить мою госпожу?
Почему ты не позволяешь мне провести остаток моей жизни
в этом более привычном рабстве? Я знаю, что ты обращаешься в своих хвалебных речах к красоте Антиопы Никтея, и спартанки Гермионы, и
 ко всем другим, кого породил век красоты,
но Синтия не допустила бы их притязаний.
Еще меньше против менее выдающихся красавиц она вышла бы униженной неудачницей,
 каким бы строгим ни был судья.
 Но такие вещи играют наименьшую роль в моем увлечении:

есть вещи поважнее, Басс, за которые стоит умереть:
ее чистый цвет лица, ее очарование, подкрепленное столькими достижениями,
и те радости, которые я предпочитаю обсуждать наедине.
Чем больше ты пробуешь способов положить конец нашему роману,
 тем увереннее мы с ней срываем их обещаниями,
 которые получили друг от друга. И тебе не сойдет с рук эта попытка
 безнаказанно: когда Синтия узнает, она сойдет с ума и станет твоим врагом,
а не врагом с мягким голосом.

После этого она не позволит мне иметь с тобой ничего
общего и сама не захочет тебя видеть.
 Она не забудет столь серьезного проступка и в гневе обойдет всех остальных девушек, сбивая тебя с ног:
Боюсь, тебе не будут рады ни у кого на пороге.
 Ни один алтарь не будет слишком смиренным для ее слез, как и любой освященный камень, что бы и где бы это ни находилось.

Ни одно оскорбление не могло вывести Синтию из себя больше, чем то, что ее красота лежит без дела из–за того, что у нее украли возлюбленного -
особенно если это я.

Пусть она останется такой, какая она есть, навсегда, вот моя молитва, и пусть я никогда не получу от нее вообще ничего, на что можно было бы пожаловаться!


Назойливый знакомый пытается убедить Проперция отказаться от Синтии, и ему говорят, где выходить. Басс, кажется, пишет стихи на мифологические сюжеты, и Овидий упоминает ямбического поэта с таким именем, который подошел бы по всем параметрам. Как обычно, мы не можем быть уверены, есть ли в этом произведении личный элемент или Проперций демонстрирует свое мастерство в устоявшейся литературной теме. Антиопа была одной из смертных побед Зевса / Юпитера, а Гермиона была дочерью Менелая, гомеровского царя Спарты.