Не упорядоченные поговорки на идиш

АЗ А НАР ГЕЙТ ИН МАРК,ФРЭЙЕН ЗИХ ДИ СОХРИМ.(когда дурак идёт на рынок, радуются торговцы).
АЗ ЦВЭЙ ШЛОГН ЗИХ,КУМТ ДЭМ ДРИТН АРОЙС А ТОЙВЭ.(когда двое дерутся-третьему благо.)
А ХОХЭММ ЭСТ КЕДЭЙ ЭР ЗОЛ ЛЭБН,-А НАР ЛЭБТ КЕДЭЙ ЭР ЗОЛ ЭСН.(умный кушает, чтобы жить.Дурак живёт,чтобы кушать.)
ВЭР ЭС ВИЛ- ДЭР КеН.(кто хочет-тот может)
МЭ ДАРФ hАЙНТ ЗОРГН, ВОС ЭС ВЭТ ЗАЙН МОРГН.(надо сегодня заботиться о том, что будет завтра.)
ФУН КАС ВЭРТ МЭН АЛТ, ФУН ГЕЛЭХТЭР ВЭРТ МЭН ЮНГ.(от злобы стареют, от смеха-молодеют)
ЦУЗОГН УН ЛИБ hОБН-КОСТ КАЙН ГЕЛТ НИТ.(обещать и любить -денег не стоит.)

..:1)ОТ АЗА БА УНДЗ А МАЗЛ,АЗ БА УНДЗ А hАЛБЭР ИД -УН А БИСЛ А ШЛИМАЗЛ,-РУФТ ЗИХ ,,ПРЕЗИДЕНТ ЛЕВИТ!,,-----РЭЙД АФ ИДИШ,ЗУХТ НИТ КЕЙН МАЙХОЛЭМ.ШРАЙБ АЗОЙ,--ДИ НЭШОМЭ БЭТ.ГРОД АФ ИДИШ hОТ ГЕШРИБН ШОЛЕМ,- ГРОД АФ ИДИШ -МЭНДЭЛЭ ГЕРЭДТ!-----Даю немного пословиц из его книги. 1)ВЭМЭН МЕНЧН hОБН НИТ ЛИБ,_ЛИБТ НИТ И ГОТ.(кого люди не любят,того не любит и Б-г). 2) РИХТЭР НИТ АЛЭЙН,ВАЙЛ НОР ЭЙНЦИКЕР КЕН РИХТЭР АЛЭЙН!(не суди один,ибо никто,кроме Единственного не может судить один.) 3)ЛИХТ,ВОС ШАЙНТ ЭЙНЭМ-ШАЙНТ ЦУ АЛЭМЭН.(свет,который светит одному-светит многим.) 4)ЗИНД КУМТ ИН hОЙЗ ВИ А ГАСТ,ОБЭР ДЭРНОХ ВЭРТ ИН ЭС А БАЛЭБОС.((грех приходит в дом в качестве гостя,но потом делается в нём хозяином..). 5) ДЭР КИНД КУМТ ИН ДЭР ВЭЛТ МИТ ЦУНОЙФГЕДРИКТЭ ФОЙСТН :,,ДИ ГАНЦЕ ВЭЛТ ИЗ МАЙНЭ,УН ЗИ ВЭТ ЗАЙН ИН МАЙНЭ hЕНТ,, А МЭНЧ ФАРЛОЗТ ДИ ВЭЛТ МИТ ОФЭНЭ ДЛОНЭС : ,, ЗЭ-ИХ НЭМ МИТ ЗИХ ГОРНИШТ НИТ!,,(ребёнок входит в мир со сжатыми кулочками.,,весь мир этот-мой.,и быть ему в моих руках.


 1) А БАГЕГЕНИШ ЗОЛСТУ hОБН МИТ А КАЗАК!(чтоб была у тебя встреча с казаком)-Это проклятье, отсылающее к еврейским погромам,в которых участвовали казаки.. 2)МЕГУЛГЛ ЗОЛ ЭР ВЭРН ИН А   hЭНГЛАЙХТЭР:БАЙ ТОГ ЗОЛ ЭР hЭНГЕН,УН БАЙ НАХТ ЗОЛ ЭР БРЭНЭН. (пусть он превратится в люстру:днём висит,а ночью горит.)-это как бы по-русски:,,Чтоб ты сгорел!,,   3) ОМЭНС ГДУЛЭ УН КОЙРЭХС НЭС ЗОЛ ДИХ ТРЭФН! (пусть у тебя будет величие Амана и чудо Кораха! )-..Это проклятие отсылает к двум библейским историям-Первая.....об Амане,советнике царя,пытавшегося уничтожить всех евреев Персидского царства,...но царица Эстэр призналась царю,что она еврейка,-и так спасла свой народ.В честь этого избавления празднуют Пурим.  Вторая история-о Корахе,который возглавил восстание против Моисея,и его поглотила развёрзшаяся Земля.  ....4)А  ЗИСН ТОЙТ ЗОЛ ЭР hОБН,А ТРОК МИТ ЦУКЕР ЗОЛ ИМ ИБЕРФОРН!(пусть у него будет сладкая смерть: пусть его переедет грузовик с сахаром!)..это одно из многих шутливых проклятий у евреев...... 5) ЗОЛ ИМ ВАКСН БУРИКЕС ИН ПУПИК ,УН ЗОЛ ЭР ПИШН МИТ БОРЩ! (пусть у него вырастет свёкла в пупке,и пусть он писает борщём!)..6) ЭСН ЗОЛ ЭР ГЕhАКТЭ  ЛЭБЭР,ШМАЛЬЦ  hЕРИНГ,ЙОЙХ МИТ  КНЭЙДЛЭХ,КАРП МИТ ХРЭЙН, АЙНГЕДЭМФТС МИТ ЦИМЕС,ЛАТКЕС,ТЭЙ МИТ ЦИТРИН- ЙЕДН ТОГ,-УН ЗОЛ ЭР ЗИХ МИТ ЙЕДН БИС ДЕРШТИКН! (пусть каждый день он ест рубленную печёнку,гусиное сало,селёдку,бульон с клёцками,карпа с хреном,жаркое с цимесом,картофельные оладушки,пьёт чай с лимоном,-и пусть он давится  каждым куском!)...В апреле у евреев празднуют Песах. И в проклятии перечисляются все изобилия праздничного стола.У адресата уже текут слюнки,но насладиться трапезой ему не суждено... .......Но..закончить мне всё же хочется ..на положительной ноте.....7)ДОС КИНД ЗОЛ ДИР ВАКСН УН ВЭРН А РОВ! (пусть твой сын вырастет и станет раввином!)   ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ ЛУЧШЕ ДЛЯ МАТЕРИ,ЧЕМ ИСПЫТАТЬ ГОРДОСТЬ ЗА СЫНА..-Это прекрасное пожелание в честь рождения ребёнка............Спасибо за внимание!!!!!!!!

,, Человек покидает мир с раскрытыми ладонями: ,,Вот я ничего с собой не забираю,,) 6)КЕЙН МЭНЧ ИЗ НИТ ВИ АН АНДЭРЭР МЭНЧ.ДЕРИБЭР,ЕЙДЭРЭР МУЗ ТРАХТН :,,ДИ ВЭЛТ ИЗ БАШАФН ЦУЛИБ МИР.,,(не один человек не похож на другого человека.Поэтому каждый обязан думать:,,ради меня сотворён мир.) 7) ЦВЭЙ ЗАХН hОБН ГЕЗОГТ УНЗЭРЭ ХАХОМИМ:,,ЗОЛ А МЭНЧ ЭСТ МЭР БАШЕЙДН,ВИ ДЭРЛЭЙБТ ИМ ЗАЙН ФАРМЭГЛЭХ, УН ГИТ ОН КОВЭД ЗАЙН ВАЙБ УН КИНДЭР МЭР,ВИ ДЭРЛЭЙБТ ИМ ЗАЙН ФАРМЭГЛЭХ.(Две вещи сказали наши мудрецы.:пусть человек ест скромнее,чем позволяет ему достаток,и почитает жену и детей больше.чем позволяет ему его достаток,, ) 8 )УМГЛИКЛЭХ ИЗ ДЭР,ВОС ТУТ ВОС ЭР ДАРФ,УН НИТ ДОС,_ВОС ВИЛ.( несчастен тот,кто делает то,что должен,-а не то,что хочет)

1)А НОДЛ КЕН МЭН ИН ЗАК НИТ БАhАЛТН.(шила в мешке не утаишь) 2) А ТРОПМ ЛИБЭ БРЭЙНГТ АМОЛ А ЯМ ТРЭРН(капля любви иногда приносит море слёз) 3)А ТАП ИН ВОГН-ШАТ НИТ(попытка -не пытка) 4)А ТАНЦ ГЕЙТ НИТ ФАР КЕЙН ЭСН(соловья баснями не кормят) 5)А ВОРТ КЕН МЭН НИТ ЦУРИК НЭМЭН( слово нельзя забрать обратно) 6) А ВОЛФ ФАРЛИРТ ЗАЙНЭ ХОР,ОБЭР НИТ ЗАЙН НАТУРЭ( сколько волка не корми-он всё в лес смотрит) 7)А ГУТЭР ЛИГН ИЗ ОЙХ АМОЛ ВЭРТ ГЕЛТ.(хорошая ложь иногда тоже стоит денег ) 8)НИТ АЛЦ,ВОС ГЛАНЦТ-ИЗ ГОЛД.(не всё то золото,_что блестит)9)ДЭР ШТАРКЕР ДРОЕТ МИТ ФИНГЕР,ДЭР ШВАХЭР--МИТН КУЛЕК(сильный грозит пальцем,слабый -кулаком) 10)КРЭЙНК ЗАЙНЭН РЕЗУЛЬТАТН ФУН БАКУМЭНЭ ФАРГЕНИГН...(болезни-это последствия полученных удовольствий)-И ЗАКАНЧИВАЮ ПОСЛОВИЦЕЙ-ОБРАЩЕНИЕМ:.-,,О,МАЙН ГОТ!ГИБ НИТ УНДЗ ДОС, ВОС МЭ ДАРФ ЛАЙДН!----О,ГОСПОДИ!НЕ ДАЙ НАМ ТОГО,ЧТО НАДО ТЕРПЕТЬ!!!!!!!!!

1)А ГРОЙСЭР  ВОЛКН-А КЛЭЙНЭР РЭГН (большое облако-Маленький дождь.-много шума из ничего.) 2)А ВОРТ-ИЗ А ФАЙЛ,-БЭЙДЭ hОБН ГРОЙСЭ АЙЛ.(слово-не воробей,вылетит -не поймаешь) 3)ЭС ВЭЙСТ ДИ КАЦ,ВЭМЭНС ФЛЭЙШ ЗИ hОТ ОЙФГЕГЕСН.( знает кошка,чьё мясо съела.) 4)ФОРТ МЭН ШТЫЛЕР-КУМТ МЭН ГИХЕР! (тише едешь-дальше будешь) 5)ГУТЭ ПСУРЭС hЕРТ МЭН ФУН ВАЙТ(хорошие вести слышны издалека. 6)АЗ МЭ ГРОБТ А ГРУБ ФАР  ЕНЭМ,ФАЛТ МЭН АЛЭЙН АРАЙН(кто копает яму кому-то,тот сам в неё попадёт) 7)ДЭР,ВОС hОТ НИТ ФАРЗУХТ БИТЭРЭ,-ВЭЙСТ НИТ,ВОС ЗИС ИЗ.( кто не пробовал горькое,не знает вкус сладкого.) 8)А ФРАЙНТ БАКУМТ МЭН УМЗИСТ,А СЭЙНЭ МУЗ МЭН  ЗИХ КОЙФН.(друга приобретают бесплатно,а врага надо  купить) 9)ФУН ДРАЙ ФИНГЕРМЭР,ВИ ЭЙН ФАЙГ -ВЭТ НИТ БАКУМЕН(из трёх пальцев -больше одной фиги-не получится) 10)ДЭР ТИФСТЭР ЭМЭС ДОС ИЗ А ПРОДУКТ ФУН  А ТИФСТЭР ЛИБЭ.(Глубочайшая истина - есть порождение  глубочайшей любви.).

.1)ДОС ЭПЭЛЭ ФАЛТ НИТ ВАЙТ ФУН БЭЙМЭЛЭ.(яблоко от яблони-недалеко падает) 2)ДОРТ ИЗ ГУТ,ВУ МИР ЗАЙНЭН НИТО (хорошо там,где нас нет) 3)ДОРТ,ВУ СИЗ А РОЙХ,-ИЗ А ФАЙЕР ОЙХ.(нет  дыма  без огня)   4)ДЫ ЭЙЕР ВИЛН КЛИГЕР ЗАЙН ФУН ДИ hИНЭР.(яйца курицу не учат) 5)ДЭР  ФИШ ШТЫНКТ ФУН КОП (рыба с головы гниёт) 6)ЗОГ МИР,ВЭР  ЗАЙНЭ ХАВЭЙРИМ ЗАЙНЭН,ВЭЛ ИХ ДИР ЗОГН-ВЭР ДУ БИСТ.(скажи мне,кто твой друг,и я скажу-кто ты) 7)ЗИБН МОЛ МЭСТН,ЭЙН МОЛ ОПШНАЙДН.(семь раз отмерь-один раз отрежь) 8)НИТ АЛЦ ,ВОС ГЛАНЦТ  ИЗ ГОЛД.(не всё то золото,что блестит) 9) ШИТ НИТ КЕЙН ЗАЛЦ ОЙФ ДИ ВУНДН.(не сыпь соль на рану) 10)ШПАЙ НИШТ ИН БРУНЭС,-ВЭСТУ НОХ ФУН ИМ ДАРФН ТРИНКЕН.(не плюй в колодец-пригодится воды напиться)  11)А ГЕБУНДЭНЭМ ШЛОГТ МЭН НИТ (лежащего-не бьют) 12)А ГУТН ФРАЙНТ ДЭРКЕНТ МЭН ИН ДЭР НОЙТ.(друг познаётся в беде.) 13)А ГЕШЕНКЕНЭМ ФЭРД КУКТ МЭН НИТ ИН ДИ ЦЕЙН.(дарёному коню в зубы не смотрят)

1)ЗОЛ ШТЭНДИК ТАНЦН ВУНДЭРЛЭХЕ КАВАЛЬКАДЭ ФУН ГЛИКЛЭХН ЛЭБН!(пусть всегда пляшет удивительная кавалькада радости и счастья жизни) 2)ЗАЙ НИТ ГЕРЭХТИК-ЗАЙ КЛУГ(не будь справедлив-будь умён)3)МИТ ТРЭРН ХОЙВЭС ЦОЛТ МЭН НИТ ОП.(слезами долги не платят) 4)ДИ ЭРШТЭ ВИХТИКЕ ЗАХ ФАР А ИДН-ИЗ ЦУ БЛАЙБН ЛЭБН!(самое важное для евреев-это выжить) 5) ШВЭР ДЭР ТАЙСТЭР,ОБЭР ДЭРИБЭР ДИ ШТИМУНГ ИЗ ГРИНГ!(тяжёл кошелёк,зато настроение лёгкое) 6)ГУТЭ ПСУРЭС hЕРТ МЭН ФУН ВАЙТ!(хорошие вести слышны из далека) 7)ФУН ДРАЙ ФИНГЕР МЭР ВИ ЭЙН ФАЙГ ВЭТ НИТ БАКУМЭН ЗИХ.(из трёх пальцев больше одной фиги не получится) 8)БЭСЭР ЗОЛ МЭН ЛАХН ФУН ДИХ,ВИ МЭ ВОЛТ ВЭЙНЭН ИБЭРН ДИХ.(пусть лучше над тобой смеются,чем плачут) 9)ИН ГЕШИХТЭ ИЗ ШВЭР АРАЙНГЕЙН-ОБЭР ГРИНГ АРАЙНЛЭПЭН ЗИХ(в историю трудно войти,но легко вляпаться)10) ДИ ФАРГАЙНГЕНЭ ЭНДЭРН МЭ КЕН НИТ,ОБЭР ДИ ЦУКУНФТ МЭ ДАРФ!(прошлое изменить нельзя,но будущее надо!) 11)О,МАЙН ГОТ!ГИБ НИТ УНДЗ ДОС,ВОС МЭ ДАРФ ЛАЙДН!(О,Гоподи!не дай нам того,что надо терпеть....).

1)ЗОЛ ШТЭНДИК ТАНЦН ДИ ХИДЕШДИКЕ КАВАЛЬКАДЭ ФУН ГЛИКЛЭХН ЛЭБН!(пусть всегда пляшет удивительная кавалькада радости и счастья жизни!) 2)А ЛЕРЭР ИЗ НИТ ЕНЭР,ВОС ЛЕРНТ,ОБЭР ЕНЭР,БА ВЭМЭН МЕ ЛЕРНТ ЗИХ.(учитель не тот,кто учит,а тот,у которого учатся.) 3)ДУ hОБ МЭЙРЭ ФУН ЦАЙТ,АФИЛЭ ВЭН ЭС ШМЭЙХЛТ ЦУ ДИР.(бойся времени даже тогда,когда оно улыбается тебе.).

А ИЦ ИН ПАРОВОЗ(большое дело)- А ФАЙГ (фигу тебе,хрен тебе)-А ШОКЛ (пошёл--шевелись,-с Б-гом)- АЛЦ БАКАКТ! (ниже плинтуса,хуже некуда)--А БИСЭЛЭ,НОХ А БИСЭЛЭ-ЗАЙН А ФУЛЭ ШИСЭЛЭ(немножко.,ещё немножко -и будет полная мисочка)-А ЛИГН hОТ А КУРЦЕ ФИС (у лжи короткие ноги) -ВОС ИЗ БАШИРТ-ДОС ИЗ ЗАЙН.(что суждено,то и будет.)- ВЭР ИЗ МИР МЭКАНЭ-ЗОЛ АЛЭЙН НИТ hОБН (кто мне завидует,чтоб сам ничего не имел. )- ДИ НЭШОМЭ ВЭРТ НЫТ КЕЙНМОЛ АЛТ,МЫТ ДЭР ЦАЙТ ЗИ АНТВИКЛТ ЗИХ.(душа никогда не стареет,с годами она только развивается.) -ЕЙДЭР ТЭПЛ hОТ ЗАЙН ДЭКЛ.( каждая кастрюля имеет свою крышку. )-ИН ДРОЙСН ГЕЙТ А РЭГН,ДИ ШТЭЙНЭР ЗЭЕР НАС. АЛЭ КЛЭЙНЭ КИНДЭРЛЭХ ТАНЦН АФ ДИ ГАС.(на улице идёт дождь,и камни мокрые.И все маленькие дети танцуют на улице.)- ФАР ГЕЛТ БАКУМТ МЭН АЛЦ,НОР НИТ КЕЙН СЭЙХЛ.(всё можно купить за деньги.но ни капли ума.).....Когда необходимо сказать ,,пожалуйста,,-официальный идиш использует слово,,bitte,,(,bitte)////-однако в реальности говорят:,,ЗАЙ АЗОЙ ГУТ!,.(будь так добр) . Спасибо-это ДАНК. Можно этому слову придать особый колорит и сказать: ,, А ШЕЙНЭМ ДАНК,, или,,А ГРОЙСН ДАНК,,.Мы можем услышать ивритское выражение в идише,,ЙИШАР КОАХ,, Это пожелание силы ,благословения,выражение поздравления или поощрением за хорошую работу. Прощением на идише служит слово ,,АНТШУЛЬДИКТ-поэтому можно сказать:,АНТШУЛЬДИКТ МИР!,,Чтобы поинтересоваться,как идут дела у кого-то....используют оборот: ,,ВОС hЕРЦ ЗИХ?(что слышно?),а ,,ВОС ТУТ ЗИХ?-(что происходит?) Идишское слово,,ГЕЗУНТЭРhЕЙТ,, означает ,,на здоровье!,,Самым известным выражением является слово ,,ЗАЙТ ГЕЗУНТ!(будьте здоровы!),можно ещё добавить,,УН ШТАРК!,,(и силён)Есть ещё фраза:,,ГЕЗУНТ ЗОЛСТУ ЗАЙН!,,ты должен быть здоров!....Или:,,ЛАНГ ЗОЛСТУ ЛЭБН!(чтоб ты жил долго!)