Распятый эмигрант

               
                Рассказ

            (история, услышанная из уст одного моего приятеля-грузина)

     Случилась эта трагическая для Вано история в лихие 90-е прошлого века, когда братские народы Советского Союза, то есть советские люди, слепо повелись на поводу авантюристов, обещавших им суперсчастливую, сытую и свободную от коммунистической партии либерально-демократическую жизнь и оказались в топких болотах анархии и беззакония, из которых быстренько выбраться и вернуться назад, к отринутой жизни, было уже невозможно.
В солнечной Грузии, как и в других «братских» республиках, сломалась вся экономика и налаженная жизнь и более менее мобильное население побрело в поиске нормальной жизни по Европе. Там же оказался и славный малый Бано.




      В большом обувном магазине-салоне красавчик-грузин с ухоженными пышными усами и великолепными бакенбардами до нижней части скул увидел классные туфли и захотел их купить. Ему давно было пора обновить обувь. Та, что он носил, так износилась, что её можно было без сожаления выбросить в мусорный контейнер. Его презентабельная внешность, хорошая и прочная кожаная куртка черного цвета с тонкой меховой подкладкой и фирменные синие джинсы совершенно не гармонировали с изношенными, стоптанными и давно не чищенными кремом туфлями.  Они просто позорили его в глазах тех белокурых дам, которые, по его собственному мнению, вполне логично отвергали его с порога. И он, глядя на эти классные туфли, мечту любого уважающего себя мужчины, представил, с каким успехом он теперь будет пользоваться у прекрасной половины человечества. Но, к его большому огорчению, эти потрясающие по красоте туфли были маловаты, сильно жали в носке и давили на косточку большого пальца. А других размеров на полках он не обнаружил.


     -  Вах!  Вах! Как они хорошо смотрятся на моих ногах! -  вслух произнёс грузин, глядя на отражение своих ног в зеркале. - Если бы они были на два размера больше, как было бы замечательно!
     Он смотрел на вожделенные туфли и так и сяк, и на их отражение в зеркале, цокал языком от удовольствия, качал головой в расстройстве, но в конце концов сокрушенно вздохнул, сел на тот пуф, возле которого стеснительно поджидали его старые башмаки, и стал снимать их со своих ног. Тут к нему подошла сотрудница торгового зала, миловидная молодая женщина.
     -  Guten Tag! M;chten Sie diese Schue kaufen?; -  очень вежливо, с улыбкой спросила она. Событие происходило, как вы поняли верно, в ФРГ, а если быть точнее, в большом городе Биелефельд на Земле Норд-Рейн Вестфалия.
     -  Guten Tag! Ja, ich m;chte kaufen!;, -  воскликнул грузин на хорошем немецком, однако на этом у него практически полностью исчерпался словарный запас немецкого языка, рассчитанный для торговых точек Германии,  поэтому далее он без раскачки перешел на международный - на язык жестов и мимики. Добродушно улыбаясь, он снова надел на ноги новые туфли, поднял обе ноги, показал на туфли обеими руками, потом поднял вверх большие пальцы, дескать, шикарные туфли.
     Женщина понимающе улыбнулась и покивала головой. Но грузин понял, что она не всё поняла.
     -  Но, понимаете, они сильно жмут. -  сказал он на русском языке. -  Маловаты они мне. Verstehen;?
     Продавщица с сожалеющей улыбкой отрицательно покачала головой.
     -  Вы шпрехаете на русском?               
     Женщина, продолжая улыбаться, развела руками, мол, ничего не понимает.
     Тогда он весь ужался, съёжился и изобразил страдальческую мину на лице, словно его крепко зажали и сверху, и снизу, и по бокам, и произнёс:
     -  Жмут, пальцы сильно жмут, понимаете? -  Для вящей убедительности он показал ей свои пять пальцев на руке, потом сложил их друг на друга, изображая их стеснённость.- Verstehen?
     -  Nein. Leider verstehe ich Sie nicht;, - с извиняющейся улыбкой ответила немка.
     -  Боже мой, ну что тут не понятно? -  слегка обиделся грузин, затем вымученно улыбнулся, -  Я ведь всё ясно показываю. Самый тупой дурак поймёт. Неужели ты, такая хорошенькая, тупее тупых?
     Немка смотрела на него, показывая всем своим видом, что пытается понять его;  но, было видно, что это у неё не получается.
     Подумав немного, грузин вдруг ткнул пальцем себе в грудь и сказал:
     -  Я - рашен грузин, я, ich георгиер, из Георгиен приехал, ich шпрехе только георгиенш и рашенш. ich грузин. -  Вдобавок сказанному , он рукой нарисовал виртуальные горы. - Теперь verstehen?
     Немка повеселела и даже искренно обрадовалась.
-  Ja! Jetzt verstehe ich es. Sie kommen aus Georgia!-  радостно защебетала она с милейшей улыбкой. - Sehr gut! Willkommen in Deutschland!;
     Однако Бано пока не был склонен разделить её радость, так как дело оставалось не решенным.
     -  Мадам, то есть Frau, здесь у вас кто-нибудь шпрехает по-русски, по рашен? -  теряя самообладание, спросил он и повёл головой туда-сюда, затем  с надеждой посмотрел продавщице в глаза. -  Рашен бла-бла-бла.
     Продавщице-консультантке, видимо, наконец, дошло, что этот человек говорит только по-русски.
-  Ah so! -  обрадованно воскликнула она. -  Ein moment!  Bitte warten Sie hier;, - и она ушла  куда-то в сторону.


     Через две минуты к сидящему на пуфе грузину подошла красивая молодая блондинка с голубыми глазами –  мечта многих кавказцев, особенно грузинов.
     -  Здравствуйте, -  сказала она с очаровательной улыбкой по-русски. -  Чем я могу вам помочь?
     -  Вах! Такая красавица и так хорошо говорит по-русски! Замечательно! -  радостно воскликнул      грузин, широко разведя руки в стороны, как будто приглашая блондинку в свои объятия. -  Дарагая, меня зовут Вано. А как тебя зовут?
     Блондинка засмеялась и ответила, что её зовут Катариной.
     -  Вы можете звать  меня Катериной, как принято у вас в России, - добавила она.
     -  Катерина, дарагая, а откуда ты сюда приехала?
     -  Из Франкфурта-на-Одере. Знаете про этот город? -  спросила она с лёгким акцентом.
     -  Конечно знаю! Немецкий Нью-Йорк. Финансовый центр Германии.
     -  Нет, -  она весело засмеялась. -  Это маленький город на востоке Германии. А вы говорите про Франкфурт-на-Майне.
     -  Да!? Я тогда про ваш город никогда не слыхал. Я думал, ты просто ошиблась, когда сказала не «на Майне», а что-то другое.
     -  Ну ладно, это не важно, -  сказала Катерина, смеясь. -  Чем я могу вам помочь?
     -  Вот! -  он показал рукой на туфли. -  Очень хорошие! Мне очень понравились. Хочу купить их. Но, понимаешь, они жмут в носках. Если у вас есть на складе точно такие же туфли, но только на два размера больше, то принеси, пожалуйста. Эти, -  он снял с ног один из туфлей, посмотрел на подошву, -  эти сорокового размера, а мне, значит, нужны сорок второго размера.
     Катерина пошла искать такие туфли по полкам.
     -  Нет, на полках не ищи! Я уже искал. Нету. На складе посмотри, -  сказал Вано.
     -  Да? Тогда значит нет, -  с сочувствием проговорила Катерина. -  У нас нет склада. Все товары на полках.
     -  Как нет склада? -  удивился Вано. -  А где же храните запасные товары?
     -  Здесь и больше нигде, -  с улыбкой ответила Катерина.
     -  А запаса или лишнего товара, которого обычно хранят на складе, у вас разве нету?
     -  Нету, -  ответила она.
     -  Это интересно, -  сказал Вано. -  Получается, вы торгуете с колёс, прямо как на базаре.
     -  Да, получается так, -  сказала Катерина и снова улыбнулась. -  Мне очень жаль, что я не смогла вам помочь. Но вы не расстраивайтесь. Тут недалеко есть еще два обувных салона. А если пройдёте немного дальше, то увидите большой универмаг «Karstadt». Посмотрите в этих магазинах, может найдёте подходящие вам туфли.
     Вано сделал усталое лицо и покачал головой.
     -   Я уже был в этих магазинах. Там нету таких туфель.
     -  Тогда я не знаю, как вам ещё помочь. До свидания -  сказала Катерина и хотела было уйти, но Вано остановил её.
     -  Катерина, дарагая, подожди, пожалуйста, секунду! Я сейчас переобуюсь и кое-что скажу тебе. Ты мне действительно можете помочь. Но в другом, тоже важном для меня деле.
     Она с улыбкой кивнула головой. Вано надел свои туфли, те отнёс на место, потом подошел к ней.
     -  Катерина, дарагая, а можно мне звать тебя Катюшей? -  спросил он, широко улыбаясь.
     Катерина с улыбкой пожала плечами. Она не понимала, что он теперь хочет от неё.
     -  Катюша, я тут совершенно один. Живу в хайме. Простите за это слово, оно так нехорошо звучит. Но так называют здесь общежитие. Я, наверно, скоро умру от тоски и одиночества, -  пояснил он и спросил, -  Может быть, встретимся вечером, погуляем, пообщаемся, а?
     -  М-м-м, я не знаю, что вам сказать, -  проговорила Катерина несколько стеснительно. -  Это так сложно сказать сразу «да» или «нет».
     -  А что тут сложного!? -  удивился Вано. -  Ты заканчиваешь работу и выходишь из магазина, а я стою и жду тебя у входа. Встречаемся и идём гулять. Если хочешь, я куплю французское шампанское и мы пойдём ко мне в хайм, посидим, поболтаем.
     -  Я не знаю, -  с улыбкой произнесла Катерина. -  Но в хайм я точно не пойду.
     -  Ну тогда просто погуляем, -  предложил Вано. -  Понимаешь, я уже забыл, когда в последний раз общался с женщинами. Так одичать недолго, то есть стать дикарём.  Понимаешь, дарагая Катерина? А ты вот такая красавица, А я встретил такую красавицу в Германии впервые. Тут кругом одни кро…. -  он чуть не сказал крокодилы, но осёкся вовремя и смущённо добавил, -  Ты такая красивая. Наверно, потому, что ты наша, русскоговорящая. Все русскоговорящие — красавицы. И я, честное слово, не знаю — почему.
     Катерина весело засмеялась.
     -   А что, русско не говорящие не такие?
     -   Не такие! Клянусь всеми святыми!  Я уже год хожу по Биелефильду и вижу одни только…,-  он запнулся и посмотрел по сторонам. -  Ты только не обижайся, если я скажу чистую правду.
     -   Ладно, говорите, я не буду обижаться.
     -   Понимаешь, они здесь… женщины прямо как крокодилы. И меня совсем не тянет к ним.
     Катерина прикрыла рот ладонью и  залилась смехом.
     -  Откуда вы приехали? – спросила она, перестав смеяться.
     -  Из солнечной Грузии, дарагая. Ты там была? Солнце, горы, море!
     -  Нет, не была.
     -  А где ты вообще жила до Германии? В России или в Казахстане?
     -  Я же говорила вам. Я родилась и жила во Франкфурте-на-Одере.
     -  Так ты коренная немка, что ли? -  снова удивился Вано. -  Я думал, ты русачка.
     -   Да, я коренная немка, -  ответила Катарина и оглянулась по сторонам. -  Вы меня извините, мне надо идти к месту своей работы.
     -   Дарагая, подожди только одну секунду. Мы же не договорились!
     -   А нам не о чём договариваться. Извините, - Катарина повернулась, чтобы отойти от него.
     -   Ну, хорошо, я тебя буду ждать в семь часов вечера у центрального входа, -  твердо сказал Вано. - Встретимся, потом решим куда пойти, да? Только, пожалуйста, не говори «нет»! А то я сяду тут и буду сидеть до закрытия магазина.
     Катарина засмеялась. Ей понравилась мужская настырность грузина. Такого ультиматума она никогда ещё не слышала в своей жизни.
     -   Но только не надо сидеть здесь до вечера, а то меня выгонят с работы, -  сказала она, смеясь. -  Ждите меня в семь часов пять минут у телефонной будки, которая тут недалеко, возле магазина фототоваров. Знаете?
     Вано несказанно обрадовался.
     -   Дарагая, я найду эту телефонную будку, если даже она будет стоять не на своём месте, и в семь часов вечера я буду стоять там, возле него, как часовой.
     Катарина засмеялась и ушла. Вано смотрел ей вслед и млел от неотложного желания.


    
     Без пяти минут семь часов вечера Вано стоял возле телефонной будки. Он надеялся, что немецкие женщины такие же пунктуальные как их мужчины. В руках у него был большой бумажный пакет с большой коробкой шоколадных конфет, бутылкой настоящего французского шампанского и бутылкой 38 градусного шнапса (на всякий случай, если шампанский не подействует на Катерину для полного расслабления). Разумеется, как настоящий грузин, он мог бы пригласить Катерину в ресторан, но он понятия не имел, во сколько ему обойдутся посиделки в немецком ресторане в вечернее время. Если в 400 или 500 евро (в кармане у него оставалось всего 150 евро до следующей выплаты от Ausl;nderamt), то он опозориться перед Катериной, и вместе того, чтобы наслаждаться ею, окажется в отделении полиции, а оттуда, не дай Бог, его депортируют в любимую солнечную Грузию, куда он пока не имел желания возвращаться.



     В 19.05 Катарина подходит к телефонной будке. Вано смотрит на неё как на богиню и улыбается. Катарина, видя, что мужчина из Грузии не намерен приглашать её в ресторан, и, понимая его положение эмигранта, приглашает его к себе домой. По дороге Вано рассказывает ей о себе, о городе, где он родился и живёт, а также о том, что после развала СССР в Грузии стало плохо жить: нет работы, нет газа, свет дают только утром и вечером. Она рассказывает о том, что в Германской Демократической Республике,  до объединения двух Германии, в школах изучение русского языка было обязательным, поэтому она и знает его хорошо, что участвовала в олимпиадах по русскому языку и иногда становилась победителем.
    Приходят домой к Катарине. Она живёт в двухкомнатной квартире. Комнаты большие. Большие и столовая, и ванная комната. На стенах в гостиной и столовой висят хорошие картины в рамах. Они хорошо сидят. Разговаривают обо всем на свете. Когда время приблизилась к полуночи, он начинает её ласкать да склонять к постели. Однако Катерина пока не готова ложиться в постель. По крайней мере, она пока не возбуждается от его ласк. Он предлагает ей выпить по рюмке шнапса, хотя они ещё не допили шампанское. Она говорит, что водку не употребляет вообще.
     Уже за полночь, когда Вано своими кавказскими ласками наконец-то доводит Катарину, как говорится, до кондиции, неожиданно раздаётся звонок в дверь. Катарина в полном смятении идёт открывать дверь. Это приехал её муж. Он должен был вернуться из служебной командировки только завтра вечером. Здоровый детина. Супруги о чём-то долго переговариваются в прихожей, затем входят в гостиную.
     Катарина представляет мужу гостя своим старым знакомым из Москвы, с которым она познакомилась, когда была там несколько лет тому назад. Затем переводит свои слова Вано, чтобы тот ничего не пугался. Вано, развеселившись, с улыбкой смотрит на мужа Катарины и кивает головой, мол, всё так, как говорит её жена, и даже добавляет от себя, что они познакомились в гостинице «Россия» для иностранцев, потом они гуляли на Красной площади. Катарина дословно переводит сказанное на немецкий язык.
      Муж её выказывает гостью свою благорасположенность, садиться за стол и вместе с Вано допивает шампанское, потом и шнапс. Правда он только делает мелкие глотки, но заставляет Вано, как человека из России, пить до дна. Вано в своём положении не может артачиться и пьёт и то и другое до дна.
     Один раз немец извиняется и на несколько минут покидает гостя и жену. Ни сцен ревности, ни кулачного боя, которые обязательно разразились бы, случись такое в России. Там некоторые мужики могут не только измочалить рожу соблазнителя своей жены, но и разбить яйца (разумеется, не яйца Фаберже), чтобы у развратника не возникало больше желание поиметь чужую жену.  «Вот что значит западная культура!» - восхищается Вано про себя и предлагает вернувшемуся к столу хозяину дома  выпить последние рюмки шнапса на брудершафт — за дружбу до гроба, и обещает пригласить их в гости когда-нибудь в свою любимую солнечную Грузию.
     Вскоре опьяневший Вано чувствует, что надо убираться подобру-поздорову. Он тепло прощается с деликатным и культурным мужем Катарины, благодарит его за гостеприимство, а даме сердца галантно целует руку и тоже благодарит за гостеприимство. После этого нетвёрдой походкой идёт за мужем Катарины в прихожую.
     В полутёмном коридоре муж Катарины, как и следовало ожидать от цивилизованного западного человека, услужливо предлагает Вано свою помощь –  распахивает его хорошую, крепкую кожаную куртку и даёт знак, мол, давай, одевай.
     -   Bitte, Herr aus Georgia, - сказал он с дежурной улыбкой.    
     Вано, рассыпаясь в благодарностях, надел куртку. Муж Катарины быстренько застегнул молнию на его куртке и с усмешкой посмотрел на Вано, как на человека, распятого на позорном кресте.  Тут Вано и обнаружил, что руки у него не сгибаются и не опускаются, так как в рукавах курки что-то торчит и препятствует какому-либо движению рук. И ещё это самое «что-то»  больно упирается ему в спину. Ещё толком не понимая, что случилось с его курткой, он в то же время сразу и чётко почувствовал что-то неладное, и что надо немедленно дёрнуть отсюда пока цел и невредим.
-   Ну, я пошёл! -  сказал он мужу Катарины с улыбкой.
-   Пошиёл! пошиёл! - ответил тот и услужливо распахнул перед Вано выходную дверь. И он вдруг грубо вытолкнул Вано на лестничную площадку. Почувствовав себя в относительной безопасности, Вано спросил:
     -  Дарагой, что там у меня в куртке? Вытащи, пожалуйста, из неё эту штуку, а то она мешает мне опустить руку. 
     Муж Катарины, естественно, ничего не понял, поэтому,  ничего и не ответил. Он просто развернул Вано лицом к лестнице и молча дал ему ногой хороший пинок под зад. Вано кубарём скатился вниз, ободрав по пути руку об стену, и приземлился на первом этаже, сильно ударившись лицом об дверь. Он, протрезвев малость от такого весьма неудобного полёта, крепко выругался в адрес мужа Катерины, боком прошёл через дверной проём и оказался в холодной, ветреной улице.


      Отдышавшись, Вано пошевелил руками и спиной и начал, наконец, догадываться, что немец сунул в рукава куртки палку, причём соответствующей длины, чтобы он не мог зацепиться пальцами за неё хоть с какой стороны и потихоньку двигая палку в одну сторону, вытащить её. И понял к своему ужасу, что без посторонней помощи ему не выкарабкаться из этого дерьма. На улице никого, ни единого прохожего. Только холодный ветер.
     Вано, эмигрант первой волны из Грузии, шёл по ночной ветреной улице немецкого города как распятый заживо на кресте. Ни дать ни взять — черный, живой, движущийся крест. А холодный, почти ледяной ветер, пробирающий до костей, продувал его снизу куртки и через растянутые в разные стороны рукава. Вано вскоре начал реально замерзать.
     Вдруг он увидел мужчину, вышедшего из-за угла дома на перекрёстке улиц и идущего ему навстречу. Он обрадовался ему как манне небесной. Однако мужчина (это был человек очень почтенного возраста), увидев его, крупного, усато-бородатого человека не с немецкой внешностью, да ещё похожего на живого огородного чучела, быстро перебежал улицу и в темпе удалился от него по другой стороне. Где-то через полчаса бедный Вано увидел одинокую женщину, которая тоже шла ему навстречу. Она, опустив капюшон своего пальто до самых глаз, ёжась от холода, шла быстро.  Вано, чтобы не спугнуть своё счастье, остановился и изобразил на своём лице добрую улыбку.  Не дойдя до Вано шагов десять, немка вдруг подняла на него лицо и, вскрикнув от жуткого испуга “Oh, mein Gott !”, круто повернулась назад и, не оборачиваясь, стремительно убежала прочь. Вано побежал за ней и умоляющим голосом кричал:
-   Дарагая, фрау-мадам, помогите! Пожалуйста, остановитесь! Не бойтесь меня, я ничего плохого вам не сделаю! Пожалуйста, снимите с меня куртку!
     В ответ на его крики о помощи, женщина развила ещё большую скорость и вскоре исчезла за поворотом. Вано перешел на шаг и, проклиная тот день, когда он решил отправиться за счастьем в Германию, побрёл дальше, не имея понятия, что его ждёт впереди. Через некоторое время Вано увидел движущуюся в его сторону машину с мигалками. Поняв, что это полиция, он испугался сам и спрятался за массивную синюю телефонную будку, которая кстати оказалась рядом с ним. Испугался оттого, что полицейские могли принять его либо за сумасшедшего, убегающего из психиатрической больницы под видом распятого Бога, и впихнуть его обратно в психиатрическую больницу, либо могли подумать, что он, шальной иностранец, изображая из себя явление Христа на Землю, пугает порядочных бюргеров и этим забавляет себя, и оштрафовать его на круглую сумму, затем вышвырнуть его из Германии без права возвращения не только в Германию, но и в Европейский Союз. К его счастью, полицейская машина проехала мимо. Успокоившись и осмотрев довольно просторную телефонную будку, он вдруг смекнул, что в ней можно некоторое время постоять или даже посидеть и немного согреться. А если повезёт и никто его не потревожит до утра, то можно в этой будке даже немного поспать и подкрепиться силами.


     Он вошел в будку, присел, выставив руки по диагонали кабины и упёршись спиной к углу. Вскоре он заснул. Однако поспать пришлось недолго.  Поспал, может быть, около двух часов, когда на телефонную будку набрела немного подвыпившая девица. Видимо, возвращалась с вечеринки. Она решив, по всей видимости, позвонить в таксопарк или кому-нибудь из друзей с машиной, покопалась в своей сумочке, вытащила телефонную карту и рывком открыла дверь кабины. Вано мгновенно проснулся и вскочил на ноги. Женщина в первые секунды смотрела на него с широко открытым ртом, как будто крик ужаса застрял поперёк горла, затем машинально отступила назад. И вдруг произвела такой истошный крик, что, вероятно, разбудила всю округу.
      -   Дарагая фрау мадам, -  сказал Вано сонным голосом, боком выходя из будки. -  Не кричи, пожалуйста, так громко. Лучше помоги мне ради Христа.
     Женщина, подумав, наверное, что этот дьявол хочет обнять её и задушить, с громкими криками «Hilfe! Polizei! Hilfe! Polizei!»; убежала прочь от него.
     -   Вот дура! Ну, посмотрите на неё! Бежит, как будто я собирался изнасиловать её! Я же ведь
в таком положении ничего плохого не могу сделать, если бы даже и очень хотел бы… 


     Он успел отойти от телефонной будки метров десять, как к нему подъехала полицейская машина. Видимо, кто-то из проснувшихся на крик из дома напротив телефонной будки позвонил в полицию. На такие вызовы полиция в Западной Германии обычно прибывает в течение 2-3 минут.  Из машины быстро вышли двое полицейских и подошли к Вано. Они посмотрели на него с удивлением и переглянулись.
     -   Was ist los? Nehmen Sie die H;nde runter und zeigen Sie Ihre Dokumente!; – сказал один из них, видимо, старший по званию.
     В страхе от того, что его сегодня же депортируют в Грузию, куда он пока не был готов возвращаться, Вано совершенно забыл все известные ему немецкие слова и поэтому не понял ни одного слова из тех, что произнёс полицейский. Ни одного слова, хотя «вас ист лос» и «документе» знал наизусть, ибо слышал эти слова десять раз на дню. Он стоял и хлопал глазами. Второй полицейский решил сам опустить его руки вниз, чтобы он достал из карманов свои документы. С этой целью он резко надавил на правую руку Вано. Вано резко наклонился в правую сторону и чуть не упал на землю. При этом его правая рука взлетела вверх. Ну, как журавль у колодца. Старший полицейский, кажется, догадался в чём дело. Он подошел к Вано вплотную, расстегнул молнию его куртки, запустил руки под куртку, нащупал там палку и, рассмеявшись, что-то сказал напарнику.  Затем он руками двинул палку в одну сторону, пока её конец не выскочил из рукава куртки.  Второй полицейский тоже засмеялся и вытащил палку из куртки. Вано облегчённо вздохнул и на радостях обнял старшего полицейского и неожиданно для того поцеловал его в щёку. 
     Спасибо, дарагой! - сказал он тому, затем вдруг вспомнив немецкий язык, добавил, -  Danke sch;n! Danke sch;n, kamerad!; -  Второму полицейскому он сердечно пожал руку и тоже сказал «Danke sch;n, kamerad!».
     Полицейские снова засмеялись. Потом старший по званию спросил:
     -   Wer hat den Stock unter deine Jacke gesteckt?;;         
     Вано ничего не понял и обескураженно покачал головой, глядя на палку в руках второго полицейского. Тот спросил:
     -   Woher kommst du in Deutschland?;;
     Вано подумал и решил ничего не говорить, пока не появится долметчер. А то, подумал он, я ляпну    что-то, сам не понимая, что лопочу, и попаду в ещё одну неприятную историю. Он только покачал
головой и просительным тоном сказал:
-   Kamerad, bitte долметчер;;.
Полицейские поняли его, посадили в машину и поехали в полицейский участок.


    Полицейские привезли его в свой участок. Старший по званию позвонил по служебной рации и своему собеседнику что-то сказал. Затем он сел заполнять бланк рапорта о происшествии.  Вскоре приехал ещё один полицейский. Он с порога посмотрел на Вано, затем поздоровался с коллегами, переговорил с ними коротко, после этого подошел к Вано и, поздоровавшись с ним по-русски, сказал:
     -   Ну, рассказывайте, как всё было, как вы оказались в таком неудобном положении...


     Этот полицейский оказался немцем-переселенцем из Новосибирска. Он, выяснив все обстоятельства происшествия, посмеялся и затем перевёл рассказ Вано своим коллегам. Те тоже посмеялись над неудачей Вано. Вано смеялся вместе с ними, затем попросил прощения у законников за свои неосознанные противоправные действия. Старший полицейский его рассказ занёс в протокол задержания, попросил прочитать протокол полицейскому-переводчику, тот прочитал его Вано, затем оба поставили свои подписи на протоколе. Старший полицейский предупредил Вано, чтобы он больше не посягал на чужую жену, так как по законодательству Германии за сексуальное домогательство он может получить либо пятилетний тюремный срок, а затем депортирован в страну происхождения, либо будет после суда немедленно депортирован туда, откуда приехал. Вано дал чистосердечную клятву никогда больше не приставать к незнакомым женщинам, а тем более к замужним, и от всей души поблагодарил полицейских за то, что не стали привлекать его к ответственности. После этого бывший новосибирец отвёз его на своей машине до хайма.
Об этих своих злоключениях Вано никому не рассказывал. Рассказал только своему другу-грузину.  А этот его друг, ставший через несколько лет моим приятелем, рассказал эту историю мне.               
     А Вано позже нашёл-таки полюбившиеся ему туфли 42 размера и ходил гоголем по улицам Биелефельда. Иногда он с удовольствием замечал заинтересованные взгляды хорошеньких женщин и даже красавиц-блондинок, но делал вид, что он порядочный семьянин и чужими женщинами не интересуется. А в глубине души мечтал о не замужней и порядочной красавице-блондинке, которой бы он официально предложил руку и сердце . . .

      __________________________________

      1-   Добрый день! Хотите купить эту обувь?
      2-   Добрый день! Да, я хочу купить.
      3-   Понимаете?
      4-   Нет. К сожалению, я вас не понимаю.
      5-   Да! Теперь я поняла вас.  Вы приехали из Грузии. Очень хорошо. Добро
           пожаловать в Германию!
      6-   Ах, так. Один момент. Пожалуйста, подождите здесь.
      7-   Помогите! Полиция! Помогите! Полиция!
      8-   Что случилось? Опустите руки и предъявите ваши документы!
      9-   Большое спасибо! Большое спасибо, товарищ!
      10-  Кто сунул палку в вашу куртку?
      11-  Откуда приехал в Германию?
      12-  Товарищ, мне бы переводчика.

   

          Дюссельдорф. 2007